โนเวเชนโต้

π’˧◊ÕÀπ—ß ◊Õ†ùπ«π‘¬“¬û

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

1

NOVECENTO ALESSANDRO BARICCO traduzione in tailandese da

Ngarmpun Vejjajiva editori della traduzione tailandese Paniti Hoonsavaeng Makut Onrudee

2

‚π‡«‡™π‚μâ

‚π‡«‡™π‚μâ ‡¢’¬π‚¥¬

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚° ß“¡æ√√≥ ‡«™™“™’«– ·ª≈®“°¿“…“Õ‘μ“≈’ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß / ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

3

NOVECENTO

by ALESSANDRO BARICCO Copyright © FELTRINELLI EDITORE, 1994 All rights reserved Thai translation rights arranged with Giangiacomo Feltrinelli Editore S.r.l. c/o The Wylie Agency (UK), Ltd.

‚π‡«‡™π‚μâ : NOVECENTO Thai edition copyright © Butterfly Book House, 2009 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (+662) 261-3863

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμâπ©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬§√—Èß·√° ‡ªìπ¢ÕߺŸâ·ª≈ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμâπ©∫—∫μ√«®·°â„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ √à«¡°—∫ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈, ΩÉ“¬»‘≈ªá : ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

4

‚π‡«‡™π‚μâ

ISBN 978-974-14-0363-9

‚π‡«‡™π‚μâ ‡¢’¬π‚¥¬ Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚° ·ª≈‚¥¬ ß“¡æ√√≥ ‡«™™“™’«– æ‘¡æå§√—Èß·√° °√°Æ“§¡ æ.».†2552 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†663†4662†-†02†261†6330 ‚∑√ “√ 02†261†3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå μ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå, °√·°â« æß»å∂“«√¿‘≠‚≠, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√– ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2552

√“§“ 119.00 ∫“∑ Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

5

Õ‡≈´´“π‚¥√†† ∫“√‘°‚°† ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π𑬓¬ºŸâ„™â∂âÕ¬§”πâÕ·μຟâÕà“π‰¥â‡√◊ËÕß¡“° ®“°∂âÕ¬§”¢Õ߇¢“ Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡√◊ËÕß¡’©∫—∫·ª≈¡“°°«à“ 20 ¿“…“ Õ“∑‘ ù‰À¡û (Zeta) ù‰√â‡≈◊Õ¥û (Senza sangue) √«¡∑—Èß ù‚π‡«‡™π‚μâû (Novecento) ‡≈à¡π’È·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ

6

‚π‡«‡™π‚μâ

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡¢ÕßÕ‡≈´´“π‚¥√†† ∫“√‘°‚°††‡§¬ª√“°Ø ∂âÕ¬§«“¡«à“† † ”π—°æ‘¡æ剡৫√‡¢’¬π††À√◊Õ·π–π” ‘Ëß„¥ ”À√—∫º≈ß“π¢Õ߇¢“ ‡≈à¡π’È ‡√◊ËÕßπ’Ȇ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°®–∫Õ°«à“† §Õûπ«π‘¬“¬ ¡—¬„À¡à† † ‚ª√¥Õ¬à“ √ՙⓠù√’∫Õà“π ·≈–·π–π”‡æ◊ÕË π√—°π—°Õà“πμàÕʆ°π— ‰ª‡∂‘¥ ---Õ¬à“‰¥â√’√Õ‡≈¬û ‡√◊ËÕߥ’ʇ™àππ’ÈÀ“‰¥â‰¡àßà“¬π—°

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†2552

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

7

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË μà“ßÊ.„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°∑’˪√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—«´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ«à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π („𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒 („𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”.(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π).¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó.·∑π.≈“.( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ.·∑π.≈àÕ ( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ († *† ).¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’.Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’Ë„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th

8

‚π‡«‡™π‚μâ

‚π‡«‡™π‚μâ (∫∑≈–§√查•π‡¥’¬«)

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

9

10

‚π‡«‡™π‚μâ

¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È„À↠‡ÕÕŸ‡®π‘‚Õ Õ—≈‡≈°√‘† † π—°· ¥ß ·≈–††°“∫√‘‡Õ‡≈†† †«“™‘ † † ºŸâ°”°—∫ ∑—Èß Õßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª √â“߇ªìπ°“√· ¥ß∫π‡«∑’† † „πß“π‡∑»°“≈‡¡◊ÕßÕ— μ‘ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫‡≈¬«à“ π’ˇ撬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–°≈à“««à“ ¢â“懮⓪√–æ—π∏å∫∑≈–§√ ¢â“懮â“ÕÕ°®–‡§≈◊Õ∫·§≈ß„®Õ¬Ÿà† † ∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∫∑ª√–æ—π∏åπ’È„π√ŸªÀπ—ß ◊Õ ¢â“懮ⓡ’§«“¡√Ÿâ ÷°‚π⡇Ւ¬ß«à“ π’˧◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å∑’ËÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß∫∑≈–§√·∑â®√‘ß °—∫‡√◊ËÕ߇≈à“ ”À√—∫Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ‰¡à¡’™ËÕ◊ ‡√’¬°∫∑ª√–æ—π∏å≈—°…≥–π’Ȇ † °√–π—Èπ°Á‰¡à ”§—≠π—° ”À√—∫¢â“懮⓷≈⫆ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß√“«· πß“¡ ∑’Ë¡’§à“æÕ·°à°“√π”¡“∫Õ°‡≈à“ Õ’°∑—Èߢâ“懮⓬—ßæÕ„®∑’Ë®–§‘¥«à“ ®–¡’„§√ —°•πÕà“π‡√◊ËÕßπ’È

‡Õ.†∫.’ °—π¬“¬π†† †§.».†1994 Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

11

12

‚π‡«‡™π‚μâ

·¥à ∫“√å∫“√à“

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

13

14

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°†† :† †‚π‡«‡™π‚μ 1900 ‚π‡«‡™π‚μâ

‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ·∫∫π’ȇ ¡Õ†† †„ππ“±’„¥π“±’Àπ÷Ë߆ † „§√•πÀπ÷Ëß ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ---†·≈â«°Á‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°®–‡¢â“„®π– º¡À¡“¬∂÷ß«à“---¡’°π— °«à“Àπ÷ßË æ—π™’«μ‘ ∫π‡√◊Õ≈”π’†È † μß—È ·μà ºŸ‚â ¥¬ “√‡»√…∞’¡‡’ ß‘π† †®π∂÷ß•πÕæ¬æ¡“μ—ßÈ √°√“°„À¡à† † ·≈– •πª√–À≈“¥Õ◊Ëπʆ† †√«¡∑—Èßæ«°‡√“---·μà°√–π—Èπ°Á¡’‡æ’¬ß •π‡¥’¬«∑ÿ°§√—ßÈ † † •π‡¥’¬«∑à“¡°≈“ߺŸ•â π∑—ßÈ À≈“¬†† †•π‡¥’¬« ∑’Ë®–‡ªìπ•π·√°---´÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ† † ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ•π∑’Ë°”≈—ß °‘πÕ“À“√††À√◊Õ‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà∫𥓥øÑ“‡√◊Õ¬—ßß—Èπ·À≈–--À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–°”≈—ߢ¬—∫°“߇°ß„À⇢â“∑’-Ë --·≈⫇߬Àπâ“ ¢÷Èπ™—Ë«Õ÷¥„®†† †‡À≈◊Õ∫¡Õ߉ª∑“ß¡À“ ¡ÿ∑√---·≈â«°Á‡ÀÁπ Õ‡≈´´“π‚¥√ ‚π‡«‡™π‚μâ ∫“√‘°‚°

15

∑”‡Õ“μ—«·¢Á߆ † π‘Ëߧâ“ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ† † À—«„®‡μâπ√—«√“«°—∫Õ°®– √–‡∫‘¥† † ·≈â«∑ÿ°§√—ßÈ † † „Àâ쓬‡∂Õ–†† †∑°ÿ §√—ßÈ † † º¡ “∫“π‰¥â† † ‡¢“ ®–À—π¡“∑“߇√“†† †¡“À“‡√◊Õ† † ¡“À“•πÕ◊Ëπʆ∑ÿ°•π†† †·≈–√âÕß ÕÕ°¡“«à“†(¥πμ√’∑”πÕ߇π‘∫™â“)†çÕ‡¡√‘°“醷≈â«°Á¬◊πÕ¬Ÿà μ√ßπ—πÈ † † ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°† † √“«°—∫μâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π¿“æ∂à“¥â«¬ ’Àπâ“∑à“∑“ß·∫∫•π √â“ßÕ‡¡√‘°“¢÷Èπ‡Õ߆† †‡À¡◊Õπ«à“ ¬“¡§Ë”À≈—߇≈‘°ß“π†† †·≈–∫“ߧ√—Èß°Á«—πÕ“∑‘μ¬å† † πâÕ߇¢¬Õ“® ®–¡“™à«¬∫â“߆† †•π∑’ˇªìπ™à“ß°àÕ √â“߆† †π‘ —¬¥’---∑’·√°†† †‡¢“ μ—ßÈ „®∑”·§àß“π‰¡âÕ¥— † ·≈â«---°≈“¬‡ªìπ«à“--- √â“ß√ŸªÀ≈àÕ ‡∑æ’ —πμ‘¿“æ¢÷Èπ¡“ •π·√°∑’ˇÀÁπÕ‡¡√‘°“†† †∫π‡√◊Õ·μà≈–≈”†† †®–¡’‡æ’¬ß •π‡¥’¬«†† †·≈â«¢ÕÕ¬à“‰¥â§¥‘ ‡≈¬«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∫—߇Ց≠† † ‰¡à„™à--·≈â«°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß “¬μ“†† †·≈–°Á‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–μ“¥’¥â«·μà‡ªìπ‚™§™“μ“π—Ëπ·À≈–†† †•πæ«°π’Èμ≈Õ¥™’«‘μ∑’˺à“π¡“ ¡’π“±’‡™àππ’È≈‘¢‘쉫â·≈â«μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á°‡≈Á°† † ∂â“¡Õß®âÕß ≈÷°‡¢â“‰ª„π¥«ß쓆† †¡ÕߥŸ„À⥰’ ®Á –‡ÀÁπ·≈⫆ † Õ‡¡√‘°“Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ †æ√âÕ¡®–‚≈¥ÕÕ°¡“†† ‰μà¢÷Èπμ“¡‡ âπª√– “∑À√◊Õ‡ âπ‡≈◊Õ¥ º¡‰¡à√ÀŸâ √Õ°π–†† †·≈⫉ª∂÷ß ¡Õ߆† †∫π≈‘πÈ † † ·≈â«°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ ‡ ’¬ß√âÕ߆†(π—°· ¥ß√âÕßμ–‚°π)† Õ‡¡√‘ Õ‡¡√‘°““†† †¡π— Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ ·≈â« 16

‚π‡«‡™π‚μâ

„π¥«ßμ“ ¥«ß쓇¥Á° Õ¬Ÿà·≈â«„ππ—Èπ§√∫∂â«π Õ‡¡√‘°“ π‘ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ·≈–‡ΩÑ“√Õ •π∫Õ°º¡‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ† ·¥ππ’ˆ ∫Ÿâ¥·¡ππå †∑’† ¥’† ‡≈¡àÕπ ‚π‡«‡™π‚μ↠† π—°‡ªï¬‚π ÿ¥¬‘Ëß„À≠à∑’ˇ§¬‡≈àπ‡ªï¬‚πÕ¬Ÿà∫π ¡À“ ¡ÿ∑√†† †„π¥«ßμ“•πæ«°π’†È † ‡√“‡ÀÁπ ‘ßË ∑’æË «°‡¢“®–‡ÀÁπ ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’æË «°‡¢“‡§¬‡ÀÁπ·≈⫆ † ‡¢“∫Õ°·∫∫π’†È † ß‘Ë ∑’æË «°‡¢“ ®–‡ÀÁπ º¡‡Õß°Á‡ÀÁπÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ𖆆 †Õ‡¡√‘°“---† À°ªï∫π‡√◊Õ≈”π’†È † ‡¥‘π∑“ߪï≈–Àâ“À√◊ÕÀ°§√—ßÈ † † ¢“â ¡®“°¬ÿ‚√ª ∂÷ßÕ‡¡√‘°“†† †·≈–¬âÕπ°≈—∫¡“√à«¡À—«®¡∑⓬լŸ„à π¡À“ ¡ÿ∑√ ∑ÿ°§√—È߉ª†† †æÕ¢÷ÈπΩíòß°Á‡¬’ˬ«‰¡à≈ß‚∂¥â«¬´È”† † ‚∂πà–‰¡àÀ𒉪 ‰ÀπÀ√Õ°†† †‡√“π—Ëπ·À≈–∑’ˬ—ß∑”μ—«‚§≈߉ª‡§≈ß¡“†† †‡æ√“– ®–æâπ®“°‡√◊Õ¢÷Èπ∫°μÕπ‰Àπ°Á‰¥â† † ·μàæâπ®“°¡À“ ¡ÿ∑√ ¬àÕ¡‰¡àßà“¬---μ—«º¡‡Õß≈߇√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√μÕπÕ“¬ÿ ‘∫‡®Á¥ ---·≈â«„π™’«‘μ°Á‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬μàÕº¡ ‡≈àπ∑√—¡‡ªìμ† † æÕ¡’¢à“«·æ√à¡“«à“† † μâÕß°“√•π∑”ß“π„π ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√†‡«Õ√宑‡π’¬π††∑’Ë∑à“‡√◊Õ‚πàπ† † º¡®÷߉ªμàÕ·∂« º¡°—∫∑√—¡‡ªìμ† † ‡¥◊Õπ¡°√“§¡††§.».1927†† ù¡’π°— ¥πμ√’·≈â«û æπ—°ß“π∫√‘…—∑∫Õ°†† †º¡√Ÿâ† † ·≈⫺¡°Á‡≈àπ∑√—¡‡ªìμ† † ‡¢“®âÕß Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

17

¡Õߺ¡†† †„∫Àπâ“π‘ßË ‡©¬†† †√Õ„À⺡‡≈àπ®π®∫†† †‰¡à楟 Õ–‰√ —°§” ·≈â«°Á∂“¡º¡«à“ ç‡æ≈ßÕ–‰√é 牡à√Ÿâ§√—∫é ¥«ßμ“¢Õ߇¢“‡ªìπª√–°“燫≈“‰¡à√Ÿâ«à“‡æ≈ßÕ–‰√ °Á·ª≈«à“ ‡ªìπ‡æ≈ß·®ä´é ·≈⫇¢“°Á∑”ª“°·ª≈°Ê†† †Õ“®‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡† † øíπ∑Õß ´’ËÀπ÷Ëßμ√ßπ—Èπ† † Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ßæÕ¥’† † ®π‡À¡◊Õπ«à“‡¢“„ à‰«â„π μŸâ‚™«å‡æ◊ËÕ∫Õ°¢“ç¥πμ√’·∫∫π’È ∫ππ—Èπ §≈—Ëß°—ππ–é ∫ππ—πÈ † À¡“¬∂÷ß∫π‡√◊Õ† † ·≈â«√Õ¬¬‘¡È æ‘≈°÷ π—πÈ † ·ª≈«à“ ‡¢“√—∫º¡∑”ß“π·≈â« ‡√“‡≈àπ¥πμ√’«—π≈– “¡- ’Ë√Õ∫†† †√Õ∫·√°†† ”À√—∫ ºŸ‚â ¥¬ “√‡»√…∞’¡‡’ ß‘π„π™—πÈ À√Ÿ† † ·≈– ”À√—∫ºŸ‚â ¥¬ “√™—πÈ Õß ·≈â«π“πʆ§√—ßÈ † °‰Á ª‡≈àπ„Àâ•π¬“°•π®π†† †ºÕŸâ æ¬æ†† †·μà‰¡à„ à ™ÿ¥π—°¥πμ√’† † ‡√“‰ª°—πμ“¡ ∫“¬†† †∫“ߧ√—È߆ æ«°π—Èπ°Á‡≈àπ ¥πμ√’°—∫‡√“¥â«¬†† †‡√“‡≈àπ¥πμ√’‡æ√“–¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈†† †∑”„Àâπ÷°°≈—«† † ‡√“‡≈àπ¥πμ√’‡æ◊ËÕ„À⺟â•π‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß ‡«≈“∑’˺à“π‰ª·≈–≈◊¡«à“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† †‡ªìπ„§√†† †‡√“‡≈àπ 18

‚π‡«‡™π‚μâ

¥πμ√’‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‡μâπ√”†† †‡æ√“–∂Ⓡμâπ√”‰¥â°Á¬—߉¡àμ“·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæ√–‡®â“† † ‡√“‡≈àπ¥πμ√’·√Á°‰∑¡å† † ‡æ√“–‡ªìπ ¥πμ√’∑’Ëæ√–‡®â“‡μâπ√”‡«≈“‰¡à¡’„§√‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡ªìπ¥πμ√’∑’Ëæ√–Õߧ宖‡μâπ√”†† †∂â“æ√–Õߧ凪ìπ•π º‘«¥”

(π—°· ¥ßÕÕ°‰ª®“°‡«∑’† † ¥πμ√’·π«¥‘°´’ˇ√‘Ë¡∫√√‡≈߆† †øíß §√÷°§√◊πÈ ¡“°†† †·≈–‰√â “√–∑’ Ë ¥ÿ † † π°— · ¥ß°≈—∫‡¢â“¡“∫π‡«∑’ «¡‡§√◊ÕË ß·∫∫π—°¥πμ√’·®ä´ª√–®”‡√◊Õ† †¥‚Ÿ °â† †π∫— ®“°π“±’π†’È ‡¢“∑”∑à“‡À¡◊Õπ«à“† ¡’«ß¥πμ√’∑—Èß«ßÕ¬Ÿà∫π‡«∑’¥â«¬) ‡≈¥’È å † ††·Õπ¥å † ††‡®π‡∑‘È ≈ ‡¡π,†††‰¡‡π†††¥“‡¡π†††Õÿ π ¥å ·Œ√å‡√π,†† ‡¡¥“¡†† ‡Õ†† ‡¡ ‘‡¬Õ√å,† † ∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…† † ·≈–∑à“π ÿ¿“æ μ√’---¢ÕμâÕπ√—∫ Ÿàπ“«“≈”π’Ȇ † ¢ÕμâÕπ√—∫ Ÿà‡¡◊Õß ≈Õ¬πÈ”´÷Ëß∂Õ¥·∫∫¡“®“°†‰∑‡∑π‘°† ∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È«† † Õ¬à“ μ◊Ëπ‡μâπ§√—∫† †π—Ëß„Àâ ∫“¬†† †∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…μ√ß‚πâπ∑”∑à“ ·°â‡§≈Á¥∑’‡¥’¬«†† †º¡‡ÀÁπ∂𗥧√—∫† † ¢ÕμâÕπ√—∫ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ß —¬Õ¬Ÿàπ–§√—∫† † «à“∑à“π¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’ˆ † °Á·§àæπ—π°—π·≈â« ‡®â“¡◊Õ‡°‘¥μ“¡≈à“„™à‰À¡§√—∫† † À√◊Õ∑à“π‡°‘¥μ◊Ëπ∑Õߙ⓰«à“ Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

19

•πÕ◊Ëπ —° “¡ ‘∫ªï† † ∫“ß∑’∑à“πÕ“®·«–¡“¥Ÿ‡√◊Õ† † ·≈⫉¡à∑—π √Ÿμâ «— «à“‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“æÕ¥’† † ∑“à π·§àÕÕ°®“°∫â“π¡“´◊ÕÈ ∫ÿÀ√’Ë μÕππ’¿È √√¬“¢Õß∑à“π‰ª·®âßμ”√«®·≈⫆ ∫Õ°«à“† † º™Ÿâ “¬•ππ’È ‡ªìπ•π¥’† † ª°μ‘¥’† † Õ¬Ÿà°—π¡“ “¡ ‘∫ªï† † ‰¡à‡§¬∑–‡≈“–°—π‡≈---¢Õ∂“¡ —Èπʆ·§à«à“† † ∑à“π¡“∑”∫â“Õ–‰√°—π∑’Ëπ’˧√—∫† †Àà“ß ®“°‚≈°∑’Ë√–¬”∫√¡†† †‰¡à«à“®–∑’ˉÀπ†† †ÕÕ°¡“ “¡√âÕ¬‰¡≈å ·≈â«Õ’° Õßπ“±’°Á®–Õ“‡®’¬πÕ’°§√—È߆ † ª“√*¥ß†† ¡“¥“¡--¢ÕÕ¿—¬§√—∫† † ∑“à π ÿ¿“æ μ√’† † º¡≈âÕ‡≈àππà–§√—∫† † Õ¬à“°—ß«≈‰ª ‡≈¬§√—∫† † ‡√◊Õ≈”π’≈È Õà ß≈Õ¬°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√† † √“∫√◊πË † † ª√–Àπ÷ßË ≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥°≈‘ßÈ ‰ª∫π‚μä–† μÕÁ °† † ·§àÕ°’ À°«—π† Õß™—«Ë ‚¡ß† °∫— ’Ë ‘∫‡®Á¥π“±’† † ·≈⫆ ‚æ≈–† ≈ß√ŸæÕ¥’† † ∂÷ß𑫬Õ-Õ-Õ-Õ-ÕÕ-Õ-Õ-√å-° §√—∫!

(«ß¥πμ√’ÀπⓇ«∑’) º¡§‘¥«à“‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâæ«°∑à“πøíß«à“ ‡√◊Õ≈”π’È摇»…À≈“¬Ê†¥â“π†† †·≈–·πàπÕπ«à“¡’‡Õ°≈—°…≥å† † ‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√†† †°—ªμ—π ¡‘∏‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ† † ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë« «à“°≈—«∑’Ë·§∫†† †·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Õ∫†(æ«°∑à“π§ß —߇°μ‡ÀÁπ«à“ 20

‚π‡«‡™π‚μâ

°—ªμ—π°‘ππÕπ„π‡√◊Õ™Ÿ™’æ)†† †‡√◊Õ≈”π’È¡’∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√†† †∑”ß“π„Àâæ«°∑à“π†† †∑°ÿ •π≈â«π‰¡à∏√√¡¥“†† †‰¥â·°à æÕ≈††´’´‘π °’È† †μâπÀπ†† Õ¥’μæ√–™“«‚ª·≈π¥å† †ÕàÕπ‰À«†† †„™â æ≈—ß√—°…“‚√§‰¥â† † ·μàπ“à ‡ ’¬¥“¬††μ“∫Õ¥---∫‘≈† †¬ßÿ † † ‡®â“Àπâ“∑’Ë «‘∑¬ÿ Õ◊Ë “√†† †π°— ‡≈àπÀ¡“°√ÿ°¡◊Õ©°“®†† †¡·’ ¢π¢â“߇¥’¬«† † ·≈– μ‘¥Õà“ß---·æ∑¬åª√–®”‡√◊Õ† † À¡Õ‡§≈“‡´àÕ√å·¡π´ªîμ´å ‡«‡°π ¥Õ√å‡øπ∑—°† † ™◊ËÕ‰¡à‡À¡“– ”À√—∫°√≥’©ÿ°‡©‘π —° ‡∑à“„¥π—°---·μà ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¡Õ ‘‡¬Õ√媓√*·¥ß æàÕ§√—« μ√ß¡“®“°ª“√’ † † ∑«à“† † °≈—∫‰ªª“√’ ∑—π∑’† † À≈—ß®“° ‰¥â ”√«®æ∫ ∂“π°“√≥åª√–À≈“¥‡Õß«à“† † †‡√◊Õ≈”π’‰È ¡à¡§’ √—« ‡™àπ∑’•Ë πÕ◊πË Ê†μ“·À≈¡ —߇°μ‡ÀÁπ¡“·≈⫆ † √«¡∑—ßÈ ‡¡Õ ‘‡¬Õ√å §“¡Õß·∫√*† † ÀâÕ߇§∫‘ÈπÀ¡“¬‡≈¢††12††´÷Ëß«—ππ’È∫àπ‡√◊ËÕß¡’´âÕ ¡“¬Õ߇π Õ¬Ÿà‡μÁ¡Õà“ß≈â“ßÀπⓆ † π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°†† †‡æ√“– μ“¡ª°μ‘·≈â«„πÕà“ß≈â“ßÀπⓇ√“®–®—¥«“ß™‘Èπ‡π¬·¢Á߆ † ∑—Èßπ’È °Á ‡ æ√“–„π‡√◊ Õ ≈”π’È ‰ ¡à ¡’ Àâ Õ ß§√— « ††††Õ— 𠇪ì 𠓇Àμÿ À π÷Ë ß „π À≈“¬ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ∫π‡√◊Õ≈”π’È¢“¥æàÕ§√—«μ—«®√‘߆ † ‰¥â·°à ‡¡Õ ‘‡¬Õ√媓√*·¥ß†† †ºŸâ°≈—∫‰ªª“√’ ∑—π∑’† † ∑—Èß∑’Ë¡“®“°ª“√’ Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

21

‚¥¬μ√߆† †¥â«¬À≈߇™◊ËÕ«à“®–æ∫ÀâÕߧ√—«∑’Ëπ’ˆ † ·μà∂â“®–°≈à“« „Àâμ√ߧ«“¡®√‘߆ † °ÁμâÕß∫Õ°«à“† † ‰¡à¡’† † ‡√◊ËÕßπ’È¡’‡Àμÿ¡“®“° Õ“°“√À≈ß≈◊¡™«π¢—π¢Õß™“¬ºŸâÕÕ°·∫∫‡√◊Õ≈”π’†È † «‘»«°√ ™◊ÕË ¥—߆ °“¡‘≈‡≈√‘† ´ß÷Ë ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ–‚π‡√Á°‡´’¬† † ª√“√∂π“®–¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈°†† †º¡¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πª√∫¡◊Õ¥—ß-ß-ß-ß-ß-Ê „Àâ¥â«¬§√—∫---††

(«ß¥πμ√’ÀπⓇ«∑’) ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ–§√—∫† † ∑à“π‰¡àæ∫‡√◊Õ≈”„¥‡À¡◊Õπ≈”π’È Õ’°·≈⫆ † Õ“®‡ªìπ‰¥â«“à † † ∂“â μ“¡À“À≈“¬Ê†ª†ï † ∑“à πÕ“®®–æ∫ ‡√◊Õ∑’¡Ë º’ ∫Ÿâ ß— §—∫°“√°≈—«∑’·Ë §∫†† †μπâ Àπμ“∫Õ¥†† †‡®â“Àπâ“∑’«Ë ∑‘ ¬ÿ ◊ËÕ “√μ‘¥Õà“߆† †À¡Õ™◊ËÕ¬“«®π‡√’¬°‰¡à‰¥â† † ∑ÿ°•π¡“√«¡Õ¬Ÿà „π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π† † ‡√◊Õ∑’ˉ¡à¡’ÀâÕߧ√—«† † Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â§√—∫ ·μà ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à¡«’ π— ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à∑“à πÕ’°·πàʆ † ‡√◊ÕË ßπ’ È “∫“π‰¥â† §Õ◊ ¡“π—ßË Õ¬Ÿμà √ßπ’†È † ¡‡’ ∫“–¢π“¥ ‘∫‡´π쑇¡μ√√Õß°âπ† † Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ º◊ππÈ”À≈“¬√âÕ¬≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√†† †æ√âÕ¡°—∫ ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡ÀÁπμ√ßÀπⓆ † ¡’ ‘Ëß«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥„ÀâÀŸøí߆ † ¡’ ®—ßÀ«–Õ¬Ÿà∑’ˇ∑Ⓠ † ·≈â«„πÀ—«„®°Á¡’´“«πå-‡ ’¬ßÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß 22

‚π‡«‡™π‚μâ

≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¡à‰¥â† † ‰√â¢Õ∫‡¢μ†† †¢Õ‡™‘≠æ∫°—∫† «ß·®ä «ß·®ä´ ·Õμ·≈πμ‘° §√—∫!!!!!

(«ß¥πμ√’ÀπⓇ«∑’† †π°— · ¥ß·π–π”π—°¥πμ√’∑≈’ –•π†† ∑°ÿ §√—ßÈ ∑’ˇÕଙ◊ËÕ ®–μ“¡¥â«¬‡ ’¬ß‡≈àπ¥πμ√’‚´‚≈ —ÈπÊ) §≈“√‘‡πÁμ, ·´¡†ù ≈‘ªªïôû†«Õ™‘ßμ—π! ·∫π‚®, ÕÕ °“√å ‡¥Õ≈“‡°«*√à“! ∑√—¡‡ªìμ, ∑‘¡ ∑Ÿππ’Ë! ∑√Õ¡‚∫π, ®‘¡ ®‘¡†ù‡∫√∏û†°—≈≈—æ! °’μâ“√å, ·´¡¡«≈ ŒÁÕ°§‘π å! ·≈– ÿ¥∑⓬‡ªï¬‚π---·¥ππ’†Ë †∫¥âŸ ·¡ππå† †∑†’ †¥†’ †‡≈¡àÕπ ‚π‡«‡™π‚μâ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥

(¥πμ√’À¬ÿ¥≈ß∑—π∑’† † π—°· ¥ß‡≈‘°„™â‡ ’¬ßæ‘∏’°√†† †·≈–∂Õ¥ ‡§√◊ËÕß·∫∫π—°¥πμ√’ÕÕ° ∑—Èßʆ∑’ˬ—ߧß查μàÕ‰ª) ‡¢“¬‘ßË „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ®√‘ßʆ§√—∫† †æ«°‡√“‡≈àπ¥πμ√’† † ·μà‡¢“ Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

23

μà“ßÕÕ°‰ª†† †‡¢“‡≈àπ---Õ¬à“ßÕ◊πË ´÷ßË ‰¡à‡§¬¡’°Õà π∑’‡Ë ¢“®–‡≈àπ ‡¢â“„®‰À¡§√—∫† † ‰¡à‡§¬¡’∑’ˉÀπ‡≈¬†† †·≈â«æÕ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ®“° ‡ªï¬‚π†† † ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª---‰¡à¡’Õ’°·≈â«μ≈Õ¥‰ª--·¥ππ’ˆ †∫⟥·¡ππå† †∑’† ¥’† † ‡≈¡àÕπ†† ‚π‡«‡™π‚μ↠† §√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë º¡‡ÀÁπ‡¢“†† †‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà∫π°Õß√–‡∫‘¥† † 查®√‘ßʆ‰¡à‰¥â≈âÕ‡≈àπ ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà∫π°Õß√–‡∫‘¥‰¥π“‰¡μå„À≠à‡∑à“π’Ȇ † ‡√◊ËÕß¡—𬓫 ---‡¢“∫Õ°†† †ù𓬉¡àÀ¡¥√Ÿª®√‘ßÊ†π–†† †∂“â 𓬬—ß¡’‡√◊ÕË ß¥’Ê ®–‡≈à“† † ·≈â«°Á¬—ß¡’„§√ —°•π√—∫øíßû†† †‡¢“‡Õß¡’---‡√◊ËÕߥ’Ê ‡¢“‡Õߧ◊Õ‡√◊ÕË ß¥’ʆ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË † † ∂“â §‘¥„À⥆’ † °‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∫â“ʆ† †·μà «¬ß“¡---·≈â««—ππ—πÈ † † «π— ∑’‡Ë ¢“π—ßË Õ¬Ÿ∫à π√–‡∫‘¥† † ‡¢“°Á¡Õ∫ „Àâ º ¡‡ªì π ¢Õߢ«— ≠ ††‡æ√“–º¡‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π√— ° ¢Õ߇¢“--·≈⫺¡°Á∑”‡√◊ÕË ß‰¡à‡¢â“∑à“† † ∂“â ®—∫º¡ÀâÕ¬À—«≈ß≈–°Á† † ®–‰¡à¡’ Õ–‰√√à«ß®“°°√–‡ªÜ“º¡‡≈¬†† †·¡â·μà∑√—¡‡ªìμ† † º¡¬—ßμâÕߢ“¢“¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“߆† †·μà---‡√◊ÕË ßπ’-È --‰¡àÀ√Õ°---‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ¡ ‡°Á∫√—°…“‰«â‰¥â† † ¬ß— §ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ†† †·®à¡°√–®à“߆† †·≈–‰√⧔Õ∏‘∫“À“°®–‡ª√’¬∫‰¥â°Á·μà¥πμ√’∑’Ëπ—°‡ªï¬‚πºŸâ«‘‡»…™◊ËÕ† † ·¥ππ’Ë ∫Ÿâ¥·¡ππå† †∑’† †¥’† †‡≈¡àÕπ†† ‚π‡«‡™π‚μâ ‡≈àπ°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√

(π—°· ¥ß‡¥‘πÀ“¬‰ª¥â“π¢â“߇«∑’† † ¡‡’ ’¬ß¥πμ√’ÕÕ√凧 μ√â“ 24

‚π‡«‡™π‚μâ

‡√‘Ë¡∫√√‡≈߇æ◊ËÕ®∫°“√· ¥ß†† †‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß§Õ√å¥ ÿ¥∑⓬®∫≈ß π—°· ¥ß°≈—∫ÕÕ°¡“∫π‡«∑’) •πæ∫‡¢“§◊Õ† °–≈“ ’‡√◊Õ† ™Õ◊Ë † ·¥ππ’†Ë †∫¥Ÿâ ·¡ππå† † ´ß÷Ë æ∫ „π‡™â“«—πÀπ÷Ë߆ † ‡¡◊ËÕ∑ÿ°•π¢÷Èπ®“°‡√◊Õ‰ªÀ¡¥·≈â«∑’Ë∫Õ μ—Èπ ∫⟥·¡ππåæ∫‡¢“Õ¬Ÿà„π≈—ß°√–¥“…†† †πà“®–Õ“¬ÿ —° ‘∫«—π† † ‰¡à ¡“°°«à“π—Èπ† †‰¡à√âÕ߉Àâ‡≈¬¥â«¬´È”† †Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡ß’¬∫ʆ† †≈◊¡μ“ Õ¬Ÿà„π≈—ß°√–¥“…„∫„À≠à„∫π—Èπ† † ∂Ÿ°∑‘È߉«â∫π‡ªï¬‚π††„πÀâÕß ∫Õ≈≈å√¡Ÿ ºŸ‚â ¥¬ “√™—πÈ Àπ÷ßË † † ·μà‡¢“¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ∑“√°·√°‡°‘¥ ¢ÕߺŸ‚â ¥¬ “√™—πÈ Àπ÷ßË † † μ“¡ª°μ‘‡√◊ÕË ß·∫∫π’†È †•π∑”¡—°®–‡ªìπ ºŸâÕæ¬æ†† †·Õ∫§≈Õ¥≈Ÿ°∑’ˉÀπ —°·Ààß∫𥓥øÑ“‡√◊Õ† † ·≈â«°Á ∑‘ßÈ ‡¥Á°‰«âμ√ßπ—πÈ † † „™à«“à ®–„®√⓬À√Õ°†† †‡æ√“–§«“¡¬“°·§â𠧫“¡¬“°·§âπ¡◊¥¡π†† †°§Á ≈⓬ʆ°∫— ‡ ◊ÕÈ ºâ“¢Õßæ«°‡¢“--æ«°π’≈È ß‡√◊Õ† πßÿà °“߇°ßμŸ¥ª–†† †·μà≈–•π «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“¢“¥√ÿßà √‘ßË ™ÿ¥‡¥’¬«∑’¡Ë †’ † ·μà·≈⫆ † Õ‡¡√‘°“¬àÕ¡‡ªìπÕ‡¡√‘°“‡ ¡Õ†† † ¥ÿ ∑â“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°•π¢÷πÈ ®“°‡√◊Õ† † ·μàßμ—«¥’† † æ«°ºŸ™â “¬πà–† † ∂ß÷ °—∫ ºŸ°‡πÁ§‰∑†† †‡¥Á°Ê† «¡‡ ◊ÕÈ ‡™‘√È μå ¢“« –Õ“¥---‡√◊ÕË ßπ’†È † æ«°π’È √Ÿ®â °— ∑”°—πμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“߬’ Ë ∫‘ «—π† † ®–μ—¥† † ®–‡¬Á∫† † ¥ÿ ∑â“°Á‰¡à‡À≈◊պⓡà“π„Àâ‡ÀÁπ∫π‡√◊Õ·¡â·μàº◊π‡¥’¬«†† †ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

25

‰¡à‡À≈◊Õ† † À“¬‡√’¬∫†† †‡Õ“¡“μ—¥ Ÿ∑‚°â ”À√—∫Õ‡¡√‘°“†† †„Àâ•π∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕßπ’È®–«à“Õ–‰√æ«°‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬---†† ‡Õ“‡ªìπ«à“† † π“πʆ∑’† † °Á¡’‡¥Á°‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‡√◊Õ¥â«À¡“¬§«“¡«à“† † ¡Õ’ °’ ª“°Àπ÷ßË „ÀâμÕâ ߇≈’¬È ߥŸ ”À√—∫ºŸÕâ æ¬æ ·≈–‡√◊ÕË ß√”§“≠„® “√æ—¥ ”À√—∫ ”π—°ß“πμ√«®•π‡¢â“‡¡◊Õß Õ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕ߆† †æ«°‡¢“‡≈¬∑‘È߇¥Á°‰«â∫π‡√◊Õ† † ·≈°°—∫ºâ“¡à“π ·≈–ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ†† †Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† † ”À√—∫‰ÕâÀπŸπ’ˆ † ‡√◊ËÕß°Á§ß ‡°‘¥¢÷πÈ ·∫∫π’†È † æ«°‡¢“§ß§‘¥¥â«¬°“√„™â‡Àμÿº≈«à“† † ∂“â ∑‘ßÈ ‰«â ∫π·°√π¥å‡ªï¬‚π„πÀâÕß∫Õ≈≈å√Ÿ¡¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ∫“ß∑’‡»√…∞’ °— •πÕ“®‡°Á∫‰ª‡≈’¬È ߥŸ† † ·≈â«®– ÿ¢ ∫“¬™—«Ë ™’«μ‘ ‡ªìπ·ºπ°“√∑’Ë¥’† † ·μà‰¥âº≈®√‘ß·§à§√÷Ë߆ † ∑’Ë«à“‡ªìπ‡»√…∞’π—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ† † ·μà∂â“π—°‡ªï¬‚π≈–°Á† † „™à† † ·≈⫇ªìππ—°‡ªï¬‚𠬑Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¥â«¬ º¡ “∫“π‰¥â ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“‡ªìπ«à“† † 쓇≤à“∫⟥·¡ππ凪ìπ•πæ∫‡¥Á°∑“√° ∑’Ëπ—Ëπ† ·≈–欓¬“¡À“«à“† ¡’Õ–‰√∫Õ°‰¥â∫â“ß«à“∑“√°§◊Õ„§√ ·μàæ∫‡æ’¬ßμ—«Àπ—ß ◊Õ∫π≈—ß°√–¥“…††æ¡‘ æåÀ¡÷° ’πÈ”‡ß‘π«à“ ∑’† †¥’† †‡≈¡àÕπ† † ¡’√Ÿª«“¥¥â«¬†† †√Ÿª¡–π“« ’πÈ”‡ß‘π‡À¡◊Õπ°—π ·¥ππ’ˇªìπ•πº‘«¥”√à“߬—°…å† †¡“®“°øî≈“‡¥≈‡øst † ‡ÀÁπ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å† † ‡¢“Õÿ⡇¥Á°πâÕ¬¢÷Èπ¡“„πÕâÕ¡·¢π†† †æŸ¥«à“ 26

‚π‡«‡™π‚μâ

†ç‡Œ≈‚≈†† †‡≈¡àÕπ!醆 †·≈â«Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°Áæ≈ÿßà ¢÷πÈ „πÕ°†† †Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’§Ë ≈⓬ʆ§«“¡√Ÿ â °÷ «à“† † ‡¢“°≈“¬‡ªìπæàÕ† † ‰¥â‡ªìπæàÕ μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õ߇¢“π—∫®“°«—ππ—Èπ† † ‡¢“¬◊π¬—π«à“† ∑’† †¥’† † ¬àÕ¡“ ®“°†Thanks†† Danny† †¢Õ∫§ÿ≥† ·¥ππ’ˆ ·πàʆ † øíß·ª≈°Õ¬Ÿà ·μà‡¢“‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ®√‘ßʆ† †¡’•π∑‘È߇¥Á°•ππ’ȉ«â„À⇢“†† †‡¢“ ªí°„®‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ---∑’† †¥’,† Thanks†† Danny «—πÀπ÷Ëß¡’•π ‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’·ºàπ‚¶…≥“√ŸªÀπâ“•π†† ¥Ÿ‚ßàʆ †‰«âÀπ«¥ ‡√’¬«∫“ß·∫∫æ«°π—°√—°≈–μ‘π† † ¡√’ ªŸ ¡–π“«≈Ÿ°‡∫âÕ‡√‘¡Ë † † ·≈– ¡’μ«— Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬π¢â“ßʆ«“à † † ùμ“‚πà† †¥“¡“‚μ↠† √“™“·Ààß¡–π“« μ“‚πà† ¥“¡“‚μ↠¡–π“«¢Õß√“™“û†† †æ√âÕ¡°—∫·ºàπ°√–¥“…´÷ßË º¡°Á‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ„∫√—∫√Õß √√æ§ÿ≥À√◊Õ√“ß«—≈À√◊ÕÕ–‰√--μ“‚πà† ¥“¡“‚μâ---쓇≤à“∫⥟ ·¡ππ剡à¬Õ¡æ—∫·ºàπ°√–¥“… ç‰Õâ°–‡∑¬π’Ë„§√醆 †‡¢“∂“¡† † ·≈–¢ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ—Èπ† ‡æ√“– ¢â“ßʆ„∫·®âߧ«“¡¡’º≈¡â“·¢à߆ † ‡¢“‰¡à‡≈àπ¡â“À√Õ°† † ·μà™Õ∫ ™◊ËաⓆ † ™Õ∫‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®† † 查∫àլʆ«à“† † çøíßπ–† † μ—«π’È«‘Ëß ‡¡◊ËÕ«“π∑’˧≈’ø·≈π¥å† † øíß™◊ËÕ∑’Ëμ—Èß„Àâ´–°àÕπ† † À“‡√◊ËÕßμàÕ¬μ’ ‡¢â“„®‰À¡†† †π÷°¥Ÿ°Á·≈â«°—π† † æ√–‡®â“™à«¬!† † ·≈â«μ—«π’Ȇ † øíßπ– πà“®–¥’°«à“‡¥‘¡† † πà“À—«‡√“–®πøíπÀ—°‰À¡é† † ‡Õ“‡ªìπ«à“† † ‡¢“ ™Õ∫™◊ËաⓆ † ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“™Õ∫‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®† † μ—«‰Àπ™π– Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

27

‰¡à ”§—≠·°à‡¢“‡≈¬ ™◊ËÕæ«°π’Èμà“ßÀ“°∑’ˇ¢“™Õ∫ ™◊ËÕ‡¥Á°•ππ’Ȇ † ‡¢“‡√‘Ë¡μâπ®“°¬°™◊ËÕμ—«‡Õß„À↠† ·¥ππ’Ë ∫⟥·¡ππå† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ÕâÕ«¥μ—«‡Õ߇√◊ËÕ߇¥’¬«„π™’«‘μ¢Õ߇¢“ ·≈â«μàÕ∑⓬«à“† † ∑’† †¥’† †‡≈¡àÕπ†† †μ“¡∑’ˇ¢’¬π‰«â¢â“ß≈—ß°√–¥“… ‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“øíߥŸ¥’∑’Ë¡’μ—«¬àÕÕ¬Ÿà°≈“ß™◊ËÕ† † çæ«°∑π“¡’μ«— ¬àÕ°—π∑ÿ°•π醆 †‡∫Õ√åμ†’È †∫¡— † † ™“à ߇§√◊ÕË ß∑’μË Õâ ßμ‘¥§ÿ°‡æ√“– Ωï¡Õ◊ ∑𓬙◊ÕË † ®ÕÀåπ† †æ†’ †∑†’ †‡§†† «π— ‡¥âÕ√å† † ¬π◊ ¬—π† † ç∂â“‚μ¢÷πÈ ‡ªìπ ∑𓬆† †©—π®–¶à“¡—π‡Õß°—∫¡◊Õ‡≈¬·À≈–醆 †μ“‡≤à“∫Ÿâ¥·¡ππå ª√–°“»†† †·μà‡¢“°Á∑‘Èßμ—«¬àÕ‰«âμ√ß°≈“ß™◊ËÕ Õßμ—«† † ∑”„À≥⠙◊ËÕ† † ·¥ππ’ˆ †∫Ÿâ¥·¡ππå† †∑’† †¥’† †‡≈¡àÕπ†† †‡ªìπ™◊ËÕ‰æ‡√“–∑’‡¥’¬« ∑ÿ°•π™à«¬°—𫑇§√“–Àå‡≈Á°Ê†πÕ⠬ʆ† †∑«π™◊ÕË ´È”ʆ¥«â ¬‡ ’¬ß ·ºà«§àÕ¬†† †∑—Èß쓇≤à“·¥ππ’Ë·≈–•πÕ◊Ëπʆ„πÀâÕ߇§√◊ËÕß„μâ ∑âÕ߇√◊Õ√–À«à“߇«≈“¥—∫‡§√◊ÕË ß®Õ¥Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë “à ‡√◊Õ‡¡◊Õß∫Õ μ—πÈ ç™◊ËÕ‡æ√“–¥’é† † ÿ¥∑â“¬μ“‡≤à“∫⟥·¡ππå查ÕÕ°¡“†† †ç·μà¡’ Õ–‰√¢“¥À“¬‰ª†† †¬—ߢ“¥ à«π∑⓬∑’ËøíßÀ√Ÿé† † ®√‘ß∑’‡¥’¬«†† †¬—ß ¢“¥ à«π∑⓬∑’ËÀ√ŸÀ√“†† †ç‡μ‘¡Õ—ߧ“√≈߉ª´‘é† † ·´¡†† μ—≈≈å ‡ πÕ†† †‡¢“‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘°“√†† †ç≈ÿßæ∫‡¥Á°«—π՗ߧ“√†† †μß—È ™◊ÕË «à“† Õß— §“√††°·Á ≈â«°—π醆 †·¥ππ’§Ë ¥‘ Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË † † °Õà π¬‘¡È ÕÕ°¡“ 燪ì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’† ·´¡†† †©—πæ∫‡¥Á°ªï·√°¢Õß»μ«√√…„À¡à 28

‚π‡«‡™π‚μâ

Õ—π‡ Á߇§√Áßπ’Ë„™à‰À¡†† †©—π®–‡√’¬°‡¥Á°•ππ’È«à“† † ‚π‡«‡™π‚μâ Àπ÷ßË æ—π‡°â“√âլ醆 ç‚π‡«‡™π‚μâ√é÷ † †ç„™à† † ‚π‡«‡™π‚μâé† †ç·μà‡ªìπ μ—«‡≈¢π–!醆 †ç‡§¬††‡ªìπμ—«‡≈¢†† †·μàμÕππ’®È –‡ªìπ™◊ÕË é†† †·¥ππ’Ë ∫⥟ ·¡ππå† ∑†’ ¥†’ ‡†≈¡àÕπ††‚π‡«‡™π‚μ↠†‡À¡“–‡®“–∑’ Ë ¥ÿ † †‰æ‡√“– ∑’ Ë ¥ÿ † † ‡ªìπ™◊ÕË ¬‘ßË „À≠à ߟ à߆ † æ√–‡®â“™à«¬†† †‡ªìπ™◊ÕË ¬‘ßË „À≠à®√‘ßÊ ‡¢“®–‰ª‰°≈¥â«¬™◊ËÕπ’Ȇ † ∑ÿ°•π™–‚ß°Àπâ“¡Õß≈߉ª„π≈—ß °√–¥“…†† †·¥ππ’ˆ †∫⟥·¡ππå† †∑’† †¥’‡≈¡àÕπ†† ‚π‡«‡™π‚μ↠† ¡ÕßμÕ∫·≈–¬‘È¡„À↠† ∑ÿ°•πæ“°—ππ‘Ëߥ⫬§«“¡ª√–À≈“¥„®†† †‰¡à ‡§¬¡’„§√§“¥§‘¥«à“† † ∑“√°μ—«‡∑à“π’È ®–¢’ÈÕÕ°¡“‰¥â¡À“»“≈ ¢π“¥π—Èπ ·¥ππ’ˆ †∫⟥·¡ππå† † ‡ªìπ°–≈“ ’μàÕ¡“Õ’°·ª¥ªï Õß ‡¥◊Õπ°—∫ ‘∫‡ÕÁ¥«—π† † ·≈â«√–À«à“߇°‘¥æ“¬ÿ°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“∂Ÿ°√Õ°À≈ÿ¥®“°§—π∫—ߧ—∫ø“¥°≈“ßÀ≈—߆ † π“π “¡«—π ®÷ß ‘Èπ≈¡†† †Õ«—¬«–¿“¬„π·À≈°‡À≈«†† †À¡¥∑“ß®–√«∫√«¡ °≈—∫‡¢â“∑’‡Ë ¥‘¡† † μÕππ—πÈ ‚π‡«‡™π‚μâ¬ß— ‡ªìπ‡¥Á°† † πß—Ë Õ¬Ÿ¢à “â ß‡μ’¬ß ¢Õß·¥ππ’ˆ † ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°‰ª‰Àπ†† †¡’°ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰à“Ê μ≈Õ¥‡«≈“ “¡«—π°Á¬Õ¡À≈—ߢ¥À≈—ß·¢Á߆ † Õà“πº≈¡â“·¢àß ∑ÿ ° π— ¥ ∑’Ë æ ≈‘ ° ‡®Õ„Àâ μ “‡≤à “ ·¥ππ’Ë ´÷Ë ß °”≈— ß ®– ‘È π ≈¡øí ß Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

29

‡¢“‡Õ“μ—«Àπ—ß ◊Õ¡“‡√’¬ßμàÕ°—π‡À¡◊Õπ∑’Ë·¥ππ’ˇ§¬ Õπ π‘«È ®‘¡È ∫π°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † “¬μ“‰¡à≈–®“°μ—«Àπ—ß ◊Õ ·¡â‡æ’¬ßπ“±’‡¥’¬«†† †‡¢“Õà“π‰¥â™â“† † ·μà°ÁÕà“π†† †¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕ߆ 쓇≤à“·¥ππ’Ë®“°‰ªæ√âÕ¡°“√·¢àߡⓧ√—Èß∑’ˇ®Á¥∑’Ë™‘§“‚° πÈ”¥◊Ë¡(‰¥â)† † ™π–††´ÿª„ † † ‰ª Õß™à«ßμ—«† † ·≈–™π–†† ’øÑ“‡¢â¡ ‰ªÀâ“™à«ßμ—«† † §«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà«à“† † ‡«≈“‰¥â¬‘π™◊ËÕæ«°π’È°ÁÕ¥ À—«‡√“–ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â† ·≈â«μÕπÀ—«‡√“–π’‡Ë Õ߆†‡¢“°Á¢“¥„®μ“æ«°‡¢“‡Õ“ºâ“„∫º◊π„À≠à¡“ÀàÕ√à“ß·¥ππ’ˆ † ·≈–À¬àÕπ≈ß Ÿà ¡À“ ¡ÿ∑√†† †°—ªμ—π„™â ’·¥ß‡¢’¬π∫πº◊πºâ“„∫†† †¢âÕ§«“¡«à“ ù¢Õ∫„® ·¥ππ’Ëû ¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õ߆† †Õ¬ŸÊ à †‚π‡«‡™π‚μâ°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“ §√—ßÈ ∑’ Ë Õ߆† †Õ“¬ÿ·ª¥ªï† † ‡¥‘π∑“߉ªÊ†¡“ʆ¬‚ÿ √ª-Õ‡¡√‘°“·≈â« π—∫Àâ“ ‘∫‡∑’ˬ«†† †¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ∫â“π¢Õ߇¢“†† † à«πº◊π¥‘ππ—Èπ ‡ŒâÕ† † ‡¢“¬—߉¡à‡§¬¬à“߇À¬’¬∫‡≈¬†† †‡¢“‡§¬‡ÀÁπ‡«≈“¡Õß®“° ∑à“‡√◊Õ† † π—Èπ·πà≈–†† †·μà¢÷Èπ®“°‡√◊Õ† † ‰¡à‡§¬‡≈¬†† †‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß °Á§◊Õ† † ·¥ππ’Ë°≈—««à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–‡Õ“μ—«‡¥Á°‰ª‡æ√“–‡√◊ËÕß ‡Õ° “√†† †‡√◊ÕË ß«’´“à † † ·≈–‡√◊ÕË ßÕ–‰√æ«°π—πÈ † † ¥ß— π—πÈ ‚π‡«‡™π‚μâ ®–Õ¬Ÿà·μà∫π‡√◊Õ† † ·≈â« —°æ—°‡√◊Õ°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“߆† †∂â“„Àâ查 μ“¡μ√߆† †‚π‡«‡™π‚μâ ‰¡à¡’μ—«μπ∫π‚≈°¥«ßπ’ȥ⫬´È”† † ‰¡à¡’ 30

‚π‡«‡™π‚μâ

‡¡◊Õ߆† †‰¡à¡‚’ ∫ ∂å† † ‰¡à¡‚’ √ß欓∫“≈†† †‰¡à¡§’ °ÿ † † ‰¡à¡∑’ ¡’ ‡∫ ∫Õ≈≈å „Àâ™◊ËÕ¢Õ߇¢“‰ªª√“°ØÕ¬Ÿàμ√߉Àπ‡≈¬†† †‡¢“‰¡à¡’∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ÕßπÕπ†† †‰¡à¡«’ π— ‡°‘¥† † ‡¢“‰¡à¡§’ √Õ∫§√—«† † ‡¢“Õ“¬ÿ·ª¥ªï† † ·μà ”À√—∫∑“ß°“√·≈â« ‡¢“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡≈ç®–ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ËÕ߬◊¥‡¬◊ÈÕÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âπ–醆 †∫“ߧ√—Èß ∫“ߧ√“††¡•’ π查°—∫·¥ππ’†Ë † çÕ’°Õ¬à“ß𖆆 †π¡’Ë π— º‘¥°ÆÀ¡“¬é ·μà·¥ππ’Ë°Á¡’§”μÕ∫∑’ˉ¡à¬Õ¡‚ÕπÕàÕπ†† †ç™à“ßÀ—«°ÆÀ¡“·¡àߪ–‰√醆 †‡¢“查† † æÕ∂÷ߢ—πÈ π’°È ‰Á ¡à¡„’ §√μàÕª“°μàÕ§”Õ–‰√ ®√‘ß®—߉¥âÕ’° ‡¡◊ËÕ∂÷߇¡◊Õ߇´“∏å·Œ¡ªáμ—π† † ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß °“√¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√§√—ßÈ ∑’·Ë ¥ππ’‡Ë ’¬™’«μ‘ † † °ª— μ—πμ—¥ ‘π„®«à“ ∂÷߇«≈“¬ÿ쇑 √◊ÕË ß≈âÕ‡≈àππ’‰È ¥â·≈⫆ † ‡¢“μ“¡μ—«‡®â“Àπâ“∑’¡Ë “®“° ∑à“‡√◊Õ† † ·≈– —Ëß„À⺟â™à«¬‰ªæ“μ—«‚π‡«‡™π‚μâ¡“† † ‡ÕÕ† † ºŸâ™à«μ“¡μ—«‰¡à‡®Õ‡≈¬†† †∑ÿ°•π™à«¬°—πμ“¡À“∑—Ë«‡√◊Õμ≈Õ¥‡«≈“ Õß«—π† † ‡À≈«†† †‡¢“À“¬μ—«‰ª†† †∑°ÿ •π‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ÕË ßπ’†È † ‡æ√“– §ÿπâ ‡§¬‡¥Á°•ππ’†È † ∫π‡√◊Õ† ‡«Õ√宇‘ π’¬π† † ‰¡à¡„’ §√°≈â“查ÕÕ°¡“ ·μà---‡√◊ÕË ß°√–‚¥¥¢â“¡√“«√–‡∫’¬ß†† †‡¢“∑”‰¥â„πæ√‘∫쓆† †·≈â« ---·≈â«∑–‡≈°Á®–∑”„À⥗Ëß„®ª√“√∂π“---¥—ßπ—Èπ† ∑ÿ°•π®÷ß æ“°—πÀ—«„®À¥ÀŸà‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕ’°§√—È߆ † ¬’Ë ‘∫ Õß«—π Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

31

μàÕ¡“††¡ÿàßÀπâ“ Ÿà√’‚Õ‡¥®“‡π‚√ ·μà‚π‡«‡™π‚μâ¡‘‰¥âª√“°Øμ—« Õ’°∑—ßÈ ‰¡à¡¢’ “à «¢Õ߇¢“‡≈¬---‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°§√—ßÈ † † „ππ“±’∑’Ë ÕÕ°‡¥‘π∑“߆† †®–¡’°√–¥“… “¬√ÿâ߆ † ‡ ’¬ßÀ«Ÿ¥‡√◊Õ† † æ≈ÿ† † ∑«à“ §√—Èßπ’Èμà“ßÕÕ°‰ª†† †æ«°‡¢“°”≈—ß®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‚π‡«‡™π‚μâ π—∫®“°π’Èμ≈Õ¥°“≈†† †√Õ¬¬‘È¡¢Õß∑ÿ°•π®–∫‘¥‡∫’Ȭ«†† †‡®Á∫≈÷° Õ¬Ÿ„à πÕ° §◊π∑’Ë ÕߢÕß°“√‡¥‘π∑“ߢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√†† †¢≥–∑’Ë ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·¡â·μ෠߉ø®“°™“¬Ωíò߉Õ√å·≈π¥å·≈⫆ † ·∫√å√’Ë À—«Àπâ“≈Ÿ°‡√◊Õ† † ∂≈“‡¢â“¡“„πÀâÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ¥—Ëß•π∫â“ ·≈–ª≈ÿ°„Àâμπ◊Ë † † æ≈“ß∫Õ°«à“μâÕß¡“¥ŸÕ–‰√†† †º∫Ÿâ ß— §—∫°“√‡√◊Õ ∫∂ ·μà°Á‰ª¥Ÿ ÀâÕß∫Õ≈≈å√Ÿ¡¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ‰ø¡◊¥ ‡ß“√à“ß„π™ÿ¥πÕπ¬◊πÕÕ°—πÕ¬Ÿμà √ß∑“߇¢â“† † º‚Ÿâ ¥¬ “√ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“®“°ÀâÕ߇§∫‘Èπ ≈Ÿ°‡√◊Õ‡Õß°Á‡™àπ°—π† † √«¡∑—Èß™“¬º‘«¥” “¡•π∑’Ë¢÷Èπ ¡“®“°ÀâÕ߇§√◊ËÕß ·≈–∑√Ÿ·¡π ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘∑¬ÿ ∑ÿ°•π‡ß’¬∫°√‘∫ ·≈–π‘Ëß¡Õß ‚π‡«‡™π‚μâ 32

‚π‡«‡™π‚μâ

‡¢“π—ßË Õ¬Ÿ∫à π·ªÑπÀπⓇªï¬‚π†† †¢“ÀâÕ¬†† †‡∑Ⓣ¡à∂ß÷ æ◊πÈ ¥â«¬´È” ·≈â« ®√‘ß·∑â ª√–¥ÿ®∑’Ëæ√–‡®â“®√‘ß·∑â ‡¢“°”≈—߇≈àπ‡ªï¬‚π

(‡√‘Ë¡‡ ’¬ß¥πμ√’‡≈àπ®“°‡ªï¬‚π ‡√’¬∫ßà“¬ ‡π‘∫™â“ ¡’‡ πàÀå)

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

33

μàÕ®“°π’ȉª ‚ª√¥Õà“πμàÕ„πÀπ—ß ◊Õ ซื้อหนังสือ

34

‚π‡«‡™π‚μâ

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π Õ‡≈´´“π‚¥√†† † ∫“√‘°‚°†† † ‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊ÕßμŸ√π‘ † † †ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’† † †‡¡◊ÕË † §.».1958 ®∫ °“√»÷ ° …“¥â “ πª√— ™ ≠“·≈–¥πμ√’ † ††††∑”ß“π§√—È ß ·√°„π∫√‘ …— ∑ ‚¶…≥“ μ”·Àπàß°ÁÕªªïô‰√‡μÕ√å ·≈–‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘®“√≥å¥πμ√’„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«—π ù≈“ ‡√ªÿ∫∫≈‘°â“û ·≈– ù≈“ μ—¡ªÑ“û ∫“√‘°‚°‡√‘Ë¡ß“πª√–æ—π∏宓°§«“¡ π„®«√√≥°√√¡·≈–¥πμ√’ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß·√° Castelli di rabbia ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Prix Médicis étranger „πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† † „π∞“π–º≈ß“π«√√≥°√√¡μà“ß™“μ‘¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡¡◊ËÕ §.».1995†† † ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈ Campiello „πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ º≈ß“π‡¢’¬π ‡√◊ÕË ßμàÕ¡“§◊Õ Oceano mare ‰¥â√∫— √“ß«—≈ Viareggio ·≈–√“ß«—≈ Palazzo del Bosco μ“¡≈”¥—∫ ù‰À¡û(Zeta)†π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß∑’Ë “¡†¢Õ߇¢“‰¥â √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å „Àâ«ß«√√≥°√√¡Õ‘μ“≈’† † †¥â«¬¬Õ¥¢“¬†† 300,000†† ‡≈ࡆ † †„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßʆ¡“°¡“∫“√‘°‚° °≈“¬‡ªìπ¥“√“¥«ß‡¥à𠉥â√—∫§«“¡ π„®®“°Àπÿà¡ “« ∑’ˬ‘π¥’‡ΩÑ“√ÕÀπâ“√â“π°“·ø‡æ◊ËÕ¢Õ≈“¬‡´Áπ¡“°‡ªìπ摇»…†† † ‡¢“ √â“ß ª√“°Ø°“√≥å† † †¥â«¬°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëߥߓ¡®“°»‘≈ª–πâÕ¬§”†† †¡’ ºŸâ‡ª√’¬∫«à“† † †‡¢“√âÕ¬‡√’¬ßß“π‡¢’¬π¥â«¬≈’≈“‰¡àμà“ß®“°∑’Ë√Õ´´‘π’„™â„π °“√ª√–æ—π∏å¥πμ√’ ∫“√‘°‚°¬—ß√à«¡°—∫‡æ◊ËÕππ—°‡¢’¬π°àÕμ—Èß‚√߇√’¬ππ—°‡¢’¬π†† † ‡¡◊ËÕ §.».1994 ™◊ËÕ Holden Senza sangue À√◊Õ†ù‰√â‡≈◊Õ¥û º≈ß“π∑’Ëæ‘¡æå„π†§.».2002 ‰¥â√—∫ §”π‘¬¡¡“°¡“¬®“°π—°«‘®“√≥å†

36

‚π‡«‡™π‚μâ

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ß“¡æ√√≥†† † ‡«™™“™’«–†† † ‡°‘¥∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ†† † ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† †‡¡◊ËÕ† †æ.».

2506†† † ‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¬ÿ§≈∏√†† † ™—Èπª√–∂¡∑’Ë‚√߇√’¬π °ÿ¡“√’°“√ÿ≥¬å† †·≈–‚√߇√’¬π “¡¡‘μ√†† † ®∫™—Èπ¡—∏¬¡μâπ·≈–ª≈“¬®“° ‚√߇√’¬π μ√’®ÿ≈𓧠·≈–‚√߇√’¬π»√’«‘°√¡å μ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕæ.».†2524 Õ∫‡¢â“»÷°…“„π§≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—∏√√¡»“ μ√å ‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕߧ≥– ∑”„À≥â√—∫∑ÿπ¿Ÿ¡‘æ≈„πªïπ—Èπ ·≈–®∫ °“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’† † ‡Õ°«‘™“¿“…“Ω√—Ë߇» †(‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß) »÷°…“μàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π≈à“¡·≈–·ª≈ ¢Õß√—∞∫“≈‡∫≈‡¬’ˬ¡ ≥†† °√ÿß∫√— ‡´≈≈å ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√°“√·ª≈™—Èπ Ÿß (Ω√—Ë߇» -Õ—ß°ƒ…-Õ‘μ“‡≈’¬π) ‡√‘Ë¡ß“π§√—Èß·√°„πμ”·Àπà߇®â“Àπâ“∑’Ë·ª≈†† ∫√‘…—∑¡’‡¥’¬‚ø°— °àÕπ®–‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–∫√√≥“∏‘°“√†† †π‘μ¬ “√‡æ◊ËÕπ„À¡à† † ”À√—∫‡¥Á° °àÕπ«—¬√ÿàπ† † †ªí®®ÿ∫—π† ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√†† ∫√‘…—∑´‘≈姂√¥æ—∫∫≈‘‡™Õ√å ‡Õ‡¬π´’† †®”°—¥† † †μ—«·∑π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï«√√≥°√√¡ ¡’º≈ß“π·ª≈®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» Õ‘μ“≈’ ¡“°°«à“ 15 ‡√◊ËÕß πÕ°®“°π’È † †††¬— ß ‡ªì π ºŸâ ∫ √√¬“¬æ‘ ‡ »…¥â “ π°“√·ª≈·≈–≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï „ Àâ · °à ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßʆ† †‡ªìπ°√√¡°“√μ—¥ ‘πª√–°«¥ π‘∑“π·≈–‡√◊ËÕß·μàß ”À√—∫‡¬“«™π ‰¥â√—∫Õ‘ √‘¬“¿√≥廑≈ª–·≈–Õ—°…√»“ μ√å™—ÈπÕ—»«‘π† (Chvalier de l'Ordre des Arts et des Lettres)† ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–‡∑» Ω√—Ë߇» †† „π∞“π–ºŸâ¡’º≈ß“π¥â“π«√√≥°√√¡†† ·≈–‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ Ω√—Ë߇» º≈ß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß·√°§◊Õ†ù§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘û ‰¥â√—∫√“ß«—≈´’‰√âμå

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

37

38

‚π‡«‡™π‚μâ

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

39

40

‚π‡«‡™π‚μâ

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»… øÕ° ’·μàπâÕ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

41

42

‚π‡«‡™π‚μâ

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢∫«π°“√ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ à߆ †15†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥μ‘¥μàÕ∑’Ë ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375 - 76 ‚∑√ “√ 02†541†7377, 02†541†6187

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

43

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† 02††412††2009, 02†419††7658-60 μàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02†† 411††2543, 02††411††2787

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02†255†9911, 02†256†4440-3 ‚∑√ “√ 02†250†0312

44

‚π‡«‡™π‚μâ

UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘)

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02†280†5931 ‚∑√ “√ 02†281†6033

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πμ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ•πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åμà“ßʆ՗π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ•πμ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††354 8356-8, 02 354 8370-71

Õ‡≈´´“π‚¥√ ∫“√‘°‚°

45

www.bflybook.com ‡ªìπ‡«Á∫‰´μå¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡°’ˬ«°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ∫∑§«“¡μà“ßÊ ·≈–Àπâ“ π∑π“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß√“«Àπ—ß ◊Õ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡ß‘π °≈à“«°—π«à“ ùπ’˧◊Õ‡«Á∫‰´μå ”π—°æ‘¡æå ∑’ˉ¡à‡πâπ°“√¢“¬Àπ—ß ◊Õ ·μàÀ«—ß„Àâ•πÕà“π‰¥â “√– §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ √â“ß™“쑉∑„À⇪ìπ™“μ‘¢Õß•πÕà“πÀπ—ß ◊Õû

46

‚π‡«‡™π‚μâ