ริมฝีปากนาง

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈ Programa sur ù‚ª√⁄°√“¡à“ ´Ÿ√*û °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–»“ π°‘® ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“√凮πµ‘π“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’È Obra editada en el marco del Programa 'Sur' de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina

1

2

√‘¡Ω望°π“ß

BOQUITAS PINTADAS por

Manuel Puig Traducción al Tailandés por

Sathaporn Tippayasak Dibujo de la portada Apichai Wijitpiyakul Editores de la traducción Makut Onrudee

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

√‘¡Ω望°π“ß ¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™ ‡¢’¬π

∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ

√Ÿªª°†† :† †Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈† ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4

√‘¡Ω望°π“ß

BOQUITAS PINTADAS Text Copyright © 1968, 1980, Herederos de Manuel Puig All rights reserved Thai edition copyright © Butterfly Book House, 2014

√‘¡Ω望°π“ß First published by Butterfly Book House Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈

ºŸâ°àÕµ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿµµ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿµµ‚¡∑¬å, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ ¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß, ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡ ª√– “πß“π : «‘»√ÿµ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿµµ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿµµ‚¡∑¬å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

5

ISBN 978-974-14-0386-8

√‘¡Ω望°π“ß ¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™ ‡¢’¬π ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°†(ª°ÕàÕπ††32††Àπ⓬°) ∏—𫓧¡ æ.».†2557 ®—¥æ‘¡æå† :† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†24 °√ÿ߇∑朆10110 ‚∑√»—æ∑å 02†663†4660-2,†02†261†6330 ‚∑√ “√ 02†261†3863 ®—¥®”Àπà“¬††:† ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930††6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 √Ÿªª°††:† Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’,† †«‘°√—¬ ®“√–π—¬, Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡ µ√«®∑“π : ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ÿ√‘«— “ °≈àÕ¡‡¥™, πÿ™ª√–«’≥å §ßµ“≈–π—π∑å, ®‘√«—≤πå °ÿ≈≈’, «‘»√ÿµ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªá† †øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557

(ª°ÕàÕπ 368 Àπâ“) √“§“††292.00††∫“∑

6

√‘¡Ω望°π“ß

À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕµà“ßʆ†„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥µà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫µ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßµ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“µ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·µà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”†(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π)†¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó††·∑π††≈“†( —µ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ† ·∑π††≈àÕ†( —µ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·µà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âµ—«Õ—°…√ µà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ µ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’ˆ ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áµ“¡ ß —¬§”„¥ §«√µ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´µå www.royin.go.th

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ù√‘¡º’ª“°π“ßû††¢Õ߆†ù¡“πŸ‡Õ≈†† †ªÿ™û††‡ªìπÀπ—ß ◊Õ —≠™“µ‘ Õ“√凮πµ‘π“‡≈à¡∑’Ë Õß„π‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√·ª≈ ù‚ª√⁄°√“¡à“† †´√Ÿ *û† †‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à»≈‘ ª–¥â“π«√√≥°√√¡†† ·≈– «√√≥§¥’† †„À♓µ‘Õπ◊Ë Ê†‰¥â√®Ÿâ °— ‰ª∑—«Ë ‚≈°††ª≈ï –°«à“† 100††‡√◊ÕË ß ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √µ‘ ‡ ªì π ºŸâ ¥”‡π‘ π ß“π √à«¡°—∫ºŸâ·ª≈¿“…“‰∑¬„πª√–‡∑»‰∑¬††·≈–®—¥æ‘¡æå ¿“¬À≈—ß‚§√ß°“√´Ÿ√*æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‡√◊ËÕßµà“ßʆ´÷Ëß ‡ πÕ·≈⫆ 100††‡√◊ËÕ߆†®“°À≈“¬ ‘∫ª√–‡∑»∑—Èß‚≈° ‡≈à¡·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√π’ȧ◊Õ† ù ÿ¥¢Õ∫‚≈° ∑’Ëøîπ‘ ·µ√*‡√û††¢Õ߆†¡“‡√’¬† †‚√´“†† ‚≈‚¶†† º≈ß“π·ª≈‚¥¿“ ÿ√’† †≈◊Õ °ÿ≈ ·≈–‡≈à¡π’Ȇ ∂“æ√†† ∑‘欻—°¥‘φ † π—°·ª≈¿“…“ ‡ªπ •π·√°¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ† √—∫Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ•π „𥑠𠷥π≈“µ‘ π Õ‡¡√‘ ° “††´÷Ë ß Õ“®≈–¡â “ ¬§≈â “ ¬ºŸâ • π „π∫â“π‡√“Õ¬Ÿà¡“° ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥√—∞∫“≈Õ“√凮πµ‘π“∑’Ë π—∫ πÿπ°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¿“…“‰∑”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ∏—𫓧¡††æ.».†2557

8

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

9

“√∫“≠ √‘¡Ω望° ’·¥ß ¥ µÕπ∑’ËÀπ÷Ëß µÕπ∑’Ë Õß µÕπ∑’Ë “¡ µÕπ∑’Ë ’Ë µÕπ∑’ÀË “â µÕπ∑’ÀË ° µÕπ∑’ˇ®Á¥ µÕπ∑’Ë·ª¥

√‘¡Ω望° ’πÈ”‡ß‘π ’¡à«ß ·≈– ’¥” µÕπ∑’ˇ°â“ µÕπ∑’ Ë ∫‘ µÕπ∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ µÕπ∑’Ë ‘∫ Õß µÕπ∑’Ë ‘∫ “¡ µÕπ∑’ Ë ∫‘ ’Ë µÕπ∑’Ë ‘∫Àâ“ µÕπ∑’Ë ‘∫À°

15 17 37 55 79 101 127 149 165 185 187 211 233 251 269 295 317 343

10

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

11

¢âÕ§«“¡¢Õßπ«π‘¬“‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÀπⓆ13††¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ 8,††10,††12,††14,††16,††78,††126,††184,††186,† 232,††294,†† 316,†† 360,†† 362,†† 364 ·≈–††366

12

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

ù¢Õ√—∫√Õß«à“‡ªìπ®√‘ßû

13

14

√‘¡Ω慎Õ≈ “°π“ß ¡“πŸ ªÿ™

ªÿ™ √‘¡“πŸ ¡Ω慎Õ≈ “°π“ß

√‘¡Ω望° ’·¥ß ¥

15

16

√‘¡Ω慎Õ≈ “°π“ß ¡“πŸ ªÿ™

ªÿ™ √‘¡“πŸ ¡Ω慎Õ≈ “°π“ß

17

µÕπ∑’ËÀπ÷Ëß ”À√—∫©—π...¡—π‡ªìπ∑—Èß™’«‘µ... Õ—≈‡ø√⁄‚¥ ‡≈ ‡ª√à“1

¢âÕ§«“¡∑’˪√“°Ø„π𑵬 “√†‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“† √“¬‡¥◊Õπ†† ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π†1947 µ’æ‘¡æå∑’Ë‚°‚√‡π≈ ∫“‡¬‚¶ ®—ßÀ«—¥∫—«‚π ‰Õ‡√ ºŸâ•π√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®√–§π‡»√Ⓠù®“°°“√∂÷ß·°à°√√¡Õ—ππà“‡»√Ⓡ ’¬„®¢Õß π“¬¶«π†† °“√*‚≈ †† ‡Õµ‡™ª“‡√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ 18††‡¡…“¬π††»°π’Ȇ † „π«—¬©°√√®å‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫‡°â“ªï À≈—ß®“°∑π√—°…“‚√§‡√◊ÈÕ√—ߥ⫬«‘∏’°“√µà“ßʆ† ºŸâµ“¬‡ªìπ ∑’Ë√—°„§√à¢Õß∑ÿ°•π†† †·¡âÀ≈“¬•π®–√Ÿâ«à“‡¢“ªÉ«¬¥â«¬‚√§ √⓬·√ß

18

√‘¡Ω望°π“ß

ù°“√®“°‰ª§√—Èßπ’Ȇ †‚¥¥‡¥àπ¥â«¬§ÿ≥§à“§«√¬°¬àÕß ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õæ√ «√√§åÀ≈“¬ª√–°“√†† †§«“¡ ÿ¿“æ ¢Õ߇¢“∑”„Àâ ‡ ¢“‰¡à ‡ À¡◊ Õ π„§√µà “ ß®“°ºŸâ § √Õ∫§√Õß ∑√—æ¬å»ƒß§“√Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â•πÕ◊Ëπʆ†¢≥–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡ ¢ÕߺŸâ•π∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‰¡à√Ÿâ®—°† ‡¢“°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª®“°™’«‘µ ¢Õßæ«°‡√“ ù√à“ߢÕ߶«π†† °“√*‚≈ ††Ωí߉«â„π ÿ “πª√–®”∑âÕß∑’Ë ´÷Ëß¡’»æΩíßÕ¬Ÿà®”π«π¡“°†† ·≈–πà“‡«∑π“û ∫—«‚π ‰Õ‡√ ,††12††æƒ…¿“§¡††1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√*∑’ˇ§“√æ ¥‘©—π∑√“∫¢à“«πà“‡»√â“„®®“°π‘µ¬ “√†‡æ◊ËÕπ∫â“π ¢Õ߇√“† †·≈–À≈—߇°‘¥¢âÕ ß —¬À≈“¬Õ¬à“߆† ¥‘©—π°≈Ⓡ¢’¬π ®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß∂÷ߧÿ≥𓬆† ‡æ√“– ‡ªìπ°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°™“¥‘©π— ™◊ÕË ‡π≈‘¥“â † †‡ø√*ππ— ‡¥´†† ‡¥†† ¡“ ´“†† †„§√ʆ°‡Á √’¬° ¥‘©—π«à“† ‡π‡πà† † §ÿ≥𓬮”¥‘©—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§–†† †¥‘©—πÕ¬Ÿà∑’Ë ∫—«‚π ‰Õ‡√ †† π“πÀ≈“¬ªïæÕ¥Ÿ† † À≈—ß®“°·µàßß“π‰¡àπ“𠥑©—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫ “¡’† † ¢à“«√⓬¢à“«π’È∑”„À⥑©—πµ—¥ ‘π„® ‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߧÿ≥𓬆† †·¡â°àÕ𥑩—π·µàßß“π†† †§ÿ≥π“°—∫‡´≈‘πà“† ≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥𓬮–‰¡à查®“°—∫¥‘©—π† †·µà∂÷ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

19

°√–π—πÈ † ¶«π†† °“√*‚≈ ††°¬Á ß— ∑—°∑“¬¥‘©π— ‡ ¡Õ†† †¶«π†† °“√*‚≈ ∑’πË “à ß “√†† †¢Õ„À⇢“ Ÿ à §ÿ µ‘‡∂‘¥!†† †¥©‘ π— æ∫‡¢“§√—ßÈ ÿ¥∑Ⓡ¡◊ÕË ‡°â“ªï∑·’Ë ≈â« §ÿ≥𓬧–†† †¥©‘ π— ‰¡à∑√“∫«à“§ÿ≥𓬬—ß‚°√∏¢÷ßÈ ¥‘©π— Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à† † ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡††¥‘©—π¢Õæ√–‡ªìπ‡®â“§ÿ⡧√Õß §ÿ≥𓬆† †°“√®”µâÕ߬ա√—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°∑’‚Ë µ‡ªìπÀπÿ¡à ‡™àππ’Ȇ †§ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ·¡â∫—«‚π ‰Õ‡√ Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°‚°‚√‡π≈†† ∫“‡¬‚¶ ‡ªì π √–¬–∑“ß∂÷ ß ’Ë √â Õ ¬‡®Á ¥ ‘ ∫ Àâ “ °‘ ‚ ≈‡¡µ√††††¥‘ ©— π °Á Õ ¬Ÿà ‡§’¬ß¢â“ߧÿ≥π“¬§à–† † ∂÷ß·¡â§ÿ≥𓬮–‰¡à™Õ∫¥‘©—π† † °Á¢Õ „À⥑©—π‰¥â «¥¿“«π“√à«¡°—∫§ÿ≥𓬇∂‘¥§à– ‡π≈‘¥“â ‡ø√*ππ— ‡¥´ ‡¥ ¡“ ´“

À≈—ß®“°ªî¥£«¥À¡÷°† † ‡∏Õ¡ÕߥŸ¡◊Õµ—«‡Õ߆† ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁππ‘È«¡◊Õ∑’Ë®—∫ª“°°“À¡÷°´÷¡¡’√Õ¬‡ªóôÕπ†† °Á‡¥‘π‰ª¬—ß Õà“ß≈â“ß™“¡„π§√—«´÷ËßÀ≈Õ¥‰øπ’ÕÕπÀ≈Õ¥„À¡à àÕß «à“߆† †‡∏Õ„™âÀ‘π¢—¥√Õ¬‡ªóôÕπÀ¡÷°† ·≈⫇™Á¥¡◊Õ„Àâ·Àâß ¥â«¬ºâ“‡™Á¥®“π†† †‡∏ÕÀ¬‘∫´Õß®¥À¡“¬††·µ–≈‘πÈ ∑’¢Ë Õ∫´Õß π—ËߥŸ≈“¬¢â“«À≈“¡µ—¥À≈“° ’∫πºâ“„∫´÷ËߪŸ∫π‚µä–Õ¬Ÿà Õß- “¡π“±’ + + +

20

√‘¡Ω望°π“ß

∫—«‚π ‰Õ‡√ ,††24††æƒ…¿“§¡††1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√*∑’ˇ§“√æ °“√‰¥â √— ∫ ®¥À¡“¬µÕ∫®“°§ÿ ≥ π“¬™à “ ߇ªì π ‘Ë ß ª≈Õ∫„®¥‘©—πÕ–‰√‡™àππ’Ȇ † §«“¡®√‘ߥ‘©—π‰¡à‰¥â§“¥À«—ß«à“ ®–‰¥â√—∫®¥À¡“¬µÕ∫®“°§ÿ≥𓬆† †¥‘©—𧑥«à“§ÿ≥π“¬§ß ®–‰¡à¡«’ π— ¬°‚∑…„À⥩‘ π— ‡¥Á¥¢“¥†† † «à π≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥π“‡´≈‘πà“† † ¥‘©—π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡∏Õ¬—ߥŸ∂Ÿ°¥‘©—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–µ“¡∑’˧ÿ≥π“¬¢Õ√âÕß„À⥑©—π‡¢’¬π®¥À¡“¬ à߉ª¬—ß µŸâ ‰ª√…≥’¬å† † ‡æ◊ËÕ§ÿ≥𓬮–‰¥â‰¡àµâÕß¡’ª“°¡’‡ ’¬ß°—∫‡∏Õ §ÿ≥π“¬∑√“∫‰À¡§–«à“† ¥©‘ π— §‘¥Õ–‰√‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ´Õß®¥À¡“¢Õߧÿ≥𓬆† †¥‘©—𧑥«à“¢â“ß„π§ß‡ªìπ®¥À¡“¬¢Õߥ‘©—π ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ªî¥Õà“π §ÿ ≥ 𓬧–...¥‘ ©— 𠇻√â “ „®¡“°††††¥‘ ©— π ‰¡à § «√æŸ ¥ Õ¬à“ßπ’È°—∫§ÿ≥𓬇≈¬†† †·∑π∑’Ë®–欓¬“¡ª≈Õ∫§ÿ≥𓬆 ·µà¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥π“¬øíßÕ¬à“߉√¥’† † ¥‘©—π查 ‡√◊ËÕ߶«π†† °“√*‚≈ °—∫„§√‰¡à‰¥â —°•π†† †¥‘©—π§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑—ßÈ «—π«à“† ™“¬Àπÿ¡à •πÀπ÷ßË Õ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬†† †‡ªìπ•π¥’·µà‚™§√â“∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß‚√§π—Èπ¡“†† †µÕπ°≈“ߧ◊𥑩—πµ◊ËπÀ≈“¬§√—Èß ·≈–‡√‘Ë¡π÷°∂÷߶«π†† °“√*‚≈ ††Õ¬à“߉¡à‰¥âµ—Èß„® ¥‘©—π√Ÿâ¡“«à“‡¢“ªÉ«¬††·≈–‰ª∑’Ë´‘‡Õ√“ ††‡¥††°Õ√å‚¥∫“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

21

Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ√—°…“µ—«† † ·µà¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡...¥‘©—π‰¡à√Ÿâ ÷° ß “√†† À√◊ÕÕ“®‡æ√“–¥‘©—π‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡¢“°”≈—ß®–µ“µÕππ’†È ¥©‘ π— ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπÕ°®“°§‘¥Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ß‡¥’¬«†† ‡æ√“– ‡¢“‰¡à‡§¬‰ª‚∫ ∂å† † ‡¢“‰¥â “√¿“æ∫“ª°àÕ𵓬À√◊Õ‡ª≈à“ §–†† ¢Õ„À⇢“‰¥â “√¿“æ∫“ª‡∂‘¥† † ®–∑”„Àâæ«°‡√“∑’ˬ—ß ¡’™«’ µ‘ √Ÿ â °÷ ∫“¬„®¢÷πÈ † † §≥ ÿ 𓬉¡à§¥‘ Õ¬à“ßπ’ÀÈ √◊Õ§–†† †¥©‘ π— ‰¡à‰¥â «¥¿“«π“π“π∂÷ß “¡ªï·≈⫆ † ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß ¥‘©—π¬—߇≈Á°† †‡¢“‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√߆† †·µàµÕππ’È¥‘©—π°≈—∫‰ª «¥¿“«π“Õ’°§√—È߆ † ‘Ëß∑’Ë∑”„À⥑©—π°≈—«‡™àπ‡¥’¬«°—π°Á§◊Õ ‡¢“∑” ‘ßË ∑’ªË √– ß§å ‰¥â ”‡√Á®† † §≥ ÿ 𓬇§¬√Ÿ∫â “â ߉À¡†† †¢Õ„Àâ §ÿ≥π“¬Õ¬à“√Ÿ‡â ≈¬†† †¥ Ÿ §‘ –§ÿ≥𓬆† ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ºà“π‡¢â“¡“„πÀ—« ¥‘©—π‡À¡◊Õπ°—πµÕ𥑩—πµ◊Ëπ°≈“ߥ÷°† †‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“† †¶«π °“√*‚≈ ††∫Õ°¥‘©—πÀ≈“¬§√—Èß«à“‡«≈“µ“¬‡¢“Õ¬“°„À⇺“ »æ‡¢“††††¥‘ ©— 𠧑 ¥ «à “ »“ π“§√‘ µå π‘ ° “¬‚√¡— 𠧓∑Õ≈‘ ° ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬†† ‡æ√“–À≈—°¢Õߧ√‘ µå»“ π“¡’«à“† †À≈—ß°“√ æ‘æ“°…“§√—Èß ÿ¥∑⓬†† †√à“ß°“¬†† «‘≠≠“≥®–°≈—∫øóôπ§◊π™’æ ‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π‰¡à‰¥â ‰ª “√¿“æ∫“ªπ“πÀ≈“¬ªï† †µÕππ’Ȇ ¥‘©—π‰¡à§ÿâπ‡§¬°“√‰ª‚∫ ∂å ·µà¥‘©—π®–‰ª∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ°—∫ §ÿ≥æàÕ∫“∑À≈«ß∫“ß√Ÿª† † ∂Ÿ°·≈â«§à–§ÿ≥𓬆† †¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ ¶«π†† †°“√*‚≈ †°”≈—ßæ—°ºàÕπ†† ®Ÿàʆ¥‘©—π¡—Ëπ„®«à“‡¢“°”≈—ß æ—°ºàÕπ†† †∂“â ‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à π√—»¡’¢Õß «√√§å·≈⫆ †‚∏à† †„™à·≈â« ‡√◊ËÕßπ—Èπæ«°‡√“µâÕß·πà„®†† ‡æ√“–¶«π††°“√*‚≈ †‰¡à‡§¬

22

√‘¡Ω望°π“ß

∑”√⓬„§√†† †‡Õ“≈–§à–† †¥‘©—π®–§Õ¬®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥π“Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡π≈‘¥â“

„π≈‘Èπ™—°‡ ◊ÈպⓆ †¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß´÷Ëߪ°‡≈’¬π·∫∫ ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¡ÿ°† †«“ßÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°ª√–§”¢π“¥‡≈Á°¢Õ߇¥Á° ‡∑’¬π ”À√—∫æ‘∏’√—∫»’≈¡À“ π‘∑† † ·≈–¿“æ«“¥≈“¬‡ âπ µà“ßʆ†Ωï¡◊Õ‡¥Á°™“¬Õ—≈‡∫√‚µ†† À≈ÿ¬ *† †¡“ ´“†† ‡∏Õæ≈‘° Àπ—ß ◊Õ®πæ∫¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ æ‘æ“°…“§√—Èß ÿ¥∑⓬†† ·≈–°“√øóôπ§◊π™’æ¢Õß•π∑’˵“‰ª·≈⫆ † + + + ∫—«‚π ‰Õ‡√ ,††10††¡‘∂ÿπ“¬π††1947 ∂÷ß §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√* ∫à“¬π’Ȇ‡¡◊ËÕ¥‘©—π°≈—∫®“°´◊ÈÕ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß„À⇥Á°Ê „π‡¡◊Õ߆† †¥‘©—π‡ÀÁπ®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥𓬆† †¥‘©—π√Ÿâ ÷°‚≈àßÕ° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¶«π†† °“√*‚≈ ‰¥â “√¿“æ∫“ª°àÕπ ‘Èπ„®†† ·≈–»æ Ωíßµ“¡æ‘∏§’ √‘ µå»“ 𓆆 †∑ß—È À¡¥‡ªìπ‡√◊ÕË ßª≈Õ∫„®Õ¬à“ߥ’ §ÿ≥𓬇ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ–†† †√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ„™à‰À¡§–†† †¥‘©—π¬—ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

23

À¥ÀŸà„®Õ¬Ÿà¡“° µÕππ’Ȇ¥‘©—π§ßµâÕß°≈Ⓡ ’¬∑’† ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª°Õ√å‚¥∫“ §√—Èß·√°†† ‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬ Õß- “¡©∫—∫„π∞“π–•π√—° à߉ª∑’Ë∫“‡¬‚¶ †† †‡¢“„™â§”∑’Ë¥‘©—π‰¡à¡’«—π≈◊¡† † ¥‘©—π‰¡à§«√ 查∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ† † ‡æ√“–¢≥–π’È¥‘©—π‡ªìπÀ≠‘ß¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°™“¬ Õß•π´÷Ëß ÿ¢¿“楒† † ·¢Áß·√߆† †•πÀπ÷Ëß·ª¥¢«∫ à«πÕ’°•πÀ°¢«∫†† †¢Õæ√–‡ªìπ‡®â“§ÿ⡧√Õß∑—Èß Õß·∑𠥑©—π¥â«¬†† †·≈–¥‘©—π‰¡à§«√¡“π—Ëߧ‘¥‡√◊ËÕ߇°à“ʆ† †·µàæÕµ◊Ëπ °≈“ߥ÷°† † ¥‘©—π√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“† °“√°≈—∫‰ªÕà“π®¥À¡“¢Õ߶«π†† †°“√*‚≈ †∑’ˇ¢’¬π∂÷ߥ‘©—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬ª≈Õ∫„® Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ †µÕπ∑’ˇ√“‰¡à查®“°—π† †·≈–À≈—ß®“°‡°‘¥‡√◊ËÕß ¢÷Èπ°—∫‡´≈‘πà“† † ‡√“ àß®¥À¡“¬§◊π„Àâ°—π† †π—Ëπ‰¡à„™à† † ‡æ√“– ‡√“ Õß•π¡’ ª “°¡’ ‡ ’ ¬ ß°— 𠆆†«— π Àπ÷Ë ß ††®Ÿà Ê †¥‘ ©— 𠉥â √— ∫ ®¥À¡“¬¢Õßµ—«‡Õß∑ÿ°©∫—∫∑“߉ª√…≥’¬å† †‡ªìπ®¥À¡“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥‘©—π àß∂÷߇¢“∑’Ë°Õ√å‚¥∫“†† †¥‘©—π®÷ß àß®¥À¡“∑ÿ°©∫—∫∑’ˇ¢“‡¢’¬π§◊π‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‡º“∑‘Èß ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ∫“ß∑’Õ“®®–‰¡à...¥‘©—π„™â√‘∫∫‘Èπ ’øÑ“¡—¥‰«â ‡æ√“–‡ªìπ®¥À¡“¬¢Õß™“¬•πÀπ÷Ë߆ † ‡«≈“‡¢“ àß®¥À¡“¥‘©—π§◊π† † ‡¢“‰¡à‰¥â¡—¥√«¡°—π„ à„π´Õß¢π“¥„À≠à† † ¥‘©—π ‚°√∏¡“°†††‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰ ¥â ¡— ¥ ®¥À¡“¬√«¡¥â « ¬√‘ ∫ ∫‘È π ’ ™ ¡æŸ µ “¡∑’Ë ¥‘ ©— π ¢Õ√â Õ ß‡¡◊Ë Õ §√—È ß ‡√“¬— ß æŸ ¥ ®“°— π Õ¬Ÿà §ÿ≥𓬥Ÿ ‘§–«à“† †•π‡√“„ à„®‡√◊ËÕß®¥À¡“¬°—π‡æ’¬ß„¥

24

√‘¡Ω望°π“ß

®¥À¡“¬‡À≈à“π—Èπ§◊Õ™à«ß‡«≈“µà“ßʆ„π™’«‘µ ‡«≈“π’Ȇ „§√®–√Ÿâ«à“®¥À¡“¬‡À≈à“π—Èπ¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∂ⓧÿ≥π“¬æ∫®–‡º“À√◊Õ‡ª≈à“§–†† †§√Õ∫§√—«§ÿ≥𓬮– ∑”Õ–‰√°—∫¢â“«¢Õß∑ÿ°™‘πÈ ¢Õ߶«π†† †°“√*‚≈ †§–†† †¥©‘ π— √Ÿ«â “à ‡¢“‡§¬‡°Á∫ºâ“‡™Á¥Àπâ“∑’Ë¡’√Õ¬≈‘ª µ‘° ’·¥ß¢ÕßÀ≠‘ß •πÀπ÷ßË ‰«â† † ‡¢“∫Õ°¥‘©π— ‡æ◊ÕË ¬—«Ë „À⥩‘ π— ‚°√∏†† †¥©‘ π— ®÷ߧ‘¥«à“ ∂ⓧÿ≥𓬉¡à¡’Õ§µ‘·≈–æ∫®¥À¡“¬∑’ˇ¢“‡¢’¬π∂÷ߥ‘©—π ∫“ß∑’† §ÿ≥π“¬Õ“®®– àߧ◊π„À⥑©—π ‡Õ“≈–§à–† †§ÿ≥𓬧–†† †¥‘©—πÕ¬“°„Àâ§ÿ≥𓬇¢’¬π ∂÷ߥ‘©—πµàÕ‰ª†† † ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—π·ª≈°„®§◊Õ† πÈ”Àπ—°≈“¬¡◊Õ ∑’˧ÿ≥𓬇¢’¬π§≈⓬≈“¬¡◊Õ “«Ê†† ¥‘©—π¢Õ· ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’¥«â ¬§à–† † ·≈–‡¡◊ÕË §‘¥«à“„π¿“¬À≈—߆ †§≥ ÿ 𓬵âÕ߇º™‘≠ °—∫§«“¡‚™§√⓬„À≠àÀ≈«ß†† ‰¡à„™à‡æ√“–«à“§ÿ≥𓬄Àâ•πÕ◊πË ‡¢’¬π·∑π†† †§«“¡®√‘߉¡à„™à‡™àππ—Èπ„™à‰À¡§– Õ¬à“≈◊¡π–§–†† †®¥À¡“¬¢Õߥ‘©π— ¡—¥¥â«¬√‘∫∫‘πÈ ’ø“Ñ ∑”Õ¬à “ ßπ’È °Á æ Õ·≈â « ”À√— ∫ ·¬°§«“¡·µ°µà “ ߆†††‡æ√“– ®¥À¡“¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’´Õß„ à† † ¢≥–‡°Á∫®¥À¡“¬†† ¥‘©—π‚ßà ·≈–∑‘ßÈ ´Õ߉ªÀ¡¥‡æ√“–√Ÿ â °÷ «à“† ‡§¬¡’•π®—∫µâÕß®¥À¡“‡À≈à“π—πÈ † † §≥ ÿ 𓬧‘¥«à“¥‘©π— 查º‘¥‰À¡§–†† †¡¡’ Õ◊ À≈“¬¡◊Õ ‡§¬®— ∫ µâ Õ ß††††·µà ° √–¥“…¢â “ ß„π‰¡à ¡’ „ §√ — ¡ º— ¬°‡«â π ¶«π†† °“√*‚≈ †∑’Ëπà“ ß “√††·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡◊Õ¥‘©—π† † ¡’ ‡æ’¬ß‡√“ Õß•π†† †°√–¥“…„ππ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ¥à “â π„π†† †¥ß— π—πÈ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

25

§ÿ≥𓬰Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈⫆ †‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕà“π§”¢÷Èπµâπ®¥À¡“‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“©∫—∫‰Àπ‡ªìπ¢Õߥ‘©—π† †‡æ√“–¡—¥¥â«¬√‘∫∫‘Èπ ’øÑ“ ‡Õ“≈–§à– §ÿ≥𓬧– ¥‘©—π¢Õ„Àâ‡√◊ËÕßæ«°π’È∑’Ë¥‘©—π ‡¢’¬π¡’§”µÕ∫¡“°°«à“π’Èπ–§– ¥â«¬√—°·≈–‡§“√æ ‡π‡πà

‡∏ժÕß®¥À¡“¬†† †‡ªî¥«‘∑¬ÿ† † ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ∑’Ë «¡Õ¬Ÿà ¢ ≥–Õ¬Ÿà „ π∫â “ π‡ªì π ™ÿ ¥ ÕÕ°‰ª¢â “ ßπÕ°∫â “ π √“¬°“√††ù·∑Áß‚°âª√–™—π‚∫‡≈‚√àû†‡æ‘Ë߇√‘Ë¡† †‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß ·∑Áß‚°â ≈—∫‡æ≈ß‚∫‡≈‚√à† † ‡æ≈ß·∑Áß‚°â‡≈à“∂÷ߧ«“¡‚™§√â“¢Õß™“¬Àπÿà¡•πÀπ÷ËߺŸâπ÷°∂÷ߧ◊π‡¥◊ÕπÀß“¬∑’ËÕ“°“»√âÕπ ´÷ßË ‡¢“‰¥â√®Ÿâ °— À≠‘ß•π√—°† † ·≈–§◊π∂—¥‰ª¡’Ωπµ°Õ—π‡ªìπ§◊π ∑’ˇ¢“ Ÿ≠‡ ’¬‡∏Õ†† †æ≈“ß· ¥ß§«“¡À«“¥À«—Ëπ«à“«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ† † ‡∏Õ®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߇¢“Õ’°† † Õ“® À¡“¬∂÷ß«à“† †‡∏Õµ“¬®“°‰ª·≈â« „π∑’Ë ÿ¥† †‡¢“Õ∏‘…∞“π«à“† ∂Ⓡ∏Õ‰¡à°≈—∫¡“†† ¢Õ„Àâµâπ ¡—≈∫Õπ„π≈“π∫â“πÕ¬à“ÕÕ°¥Õ°Õ’°‡≈¬†† †·≈–¢Õ„Àâ°≈’∫ ¥Õ°æ“°—π√à«ß‚√¬„π‡«≈“‰¡à™â“† † µàÕ®“°π—Èπ† ‡æ≈ß‚∫‡≈‚√à ∫√√¬“¬°“√æ≈—¥æ√“°¢ÕßÀπÿà¡ “«§ŸàÀπ÷Ë߆ † ·¡â®–√—°°—π ¡“°‡æ’ ¬ ß„¥†† †‡ ªì π °“√æ≈— ¥ æ√“°¥â « ¬‡Àµÿ º ≈Õ— 𠇪ì 𠧫“¡≈— ∫ ¢Õ߇¢“†† ‡¢“∫Õ°‡Àµÿº≈·°à‡∏Õ‰¡à‰¥â† † ‡¢“¢Õ

26

√‘¡Ω望°π“ß

„Àâ‡∏Õ‡™◊ËÕ«à“† ‡¢“®–°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å‡Õ◊ÈÕÕ”π«‡©°‡™àπ‡√◊Õª√–¡ß°≈—∫‡¢â“Ωíßò À“°æ“¬ÿ„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π ‰¡à∑”„Àâ¡π— Õ—∫ª“߇ ’¬°àÕπ††√“¬°“√¬ÿµ≈‘ ߆†¥“â πÀπâ“°√–®°‡ß“∑’ˇ∏Õπ—Ëß¡Õßµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÀ≈—ß®“°∑“≈‘ª µ‘°·≈–·ªÑßΩÿÉπ ‡∏Õ¬°∑√ߺ¡„Àâµ—Èߢ÷Èπ† †æ¬“¬“¡‡≈’¬π·∫∫∑√ߺ¡¢Õß ™à«ß‡«≈“°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡à°’˪ï + + + ∫—«‚π ‰Õ‡√ ,††22††¡‘∂ÿπ“¬π††1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√* ¥‘ ©— π °”≈— ß ‡¢’ ¬ π∂÷ ß §ÿ ≥ 𓬉¡à √ Õ®¥À¡“¬µÕ∫ ‡¡◊ËÕ®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥π“¬¡“∂÷ß‚¥¬∫—߇Ց≠† † ¥‘©—π¥’„®∑’Ë √Ÿâ«à“§ÿ≥𓬉¥âæ—°ºàÕπ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–•π¡“‡¬’ˬ¡πâÕ¬≈ß ºŸâ•π¡“‡¬’ˬ¡§ÿ≥π“¬¥â«¬À«—ߥ’† † ·µà•π‡À≈à“π—Èπ‰¡à√Ÿâµ—««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√”§“≠À“°æ“°—π¡“À≈“¬•π ¥‘©—π°”≈—ß®–‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߧÿ≥𓬆† ‡æ√“–„π ©∫—∫ ÿ¥∑⓬¥‘©π— ≈◊¡∂“¡‰ª«à“Õ—∞¢‘ Õ߆¶«π†† †°“√*‚≈ †Ωßí ¥‘π À√◊Õ‡°Á∫„π™àÕß∫√√®ÿÕ—∞‘† † À√◊ÕÕ¬Ÿà„π ÿ “πª√–®”µ√–°Ÿ≈ ¥‘©—π¢ÕÕ¬à“Ωíߥ‘π‡≈¬...§ÿ≥𓬉¡à‡§¬≈߉ª„π∫àÕ¢ÿ¥ „™à‰À¡§–†† †‡æ√“–∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ† †À“°§ÿ≥π“¬‡Õ“¡◊Õ·µ– ¥‘π·¢Áß¿“¬„π∫àÕ† † §ÿ≥𓬮–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡¬Áπ™◊Èπ† † æ√âÕ¡

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

27

‡»…°âÕπÀ‘πµà“ßʆ† „π∑’Ë´÷Ëߥ‘ππÿ࡬‘Ë߉¡à¥’„À≠à† †‡æ√“–¡’ ÀπÕπ†† ¥‘©—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ÀπÕπæ«°π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’ËÀ“ Õ“À“√°‘π† †‰¡à查∂÷߇√◊ËÕßπ’È®–¥’°«à“† †¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“ÀπÕπ ‡¢â“‰ª„π‚≈߉¡â‡π◊ÈÕÀπ“·≈–·¢Á߉¥âÕ¬à“߉√†† πÕ°‡ ’¬®“° «à“† À≈“¬ªïµàÕ¡“‚≈ߺÿÀπÕπ‡≈¬‡¢â“‰ª‰¥â† † ·µà¥‘©—π‰¡à√Ÿâ «à“∑”‰¡æ«°‡¢“‰¡àµàÕ‚≈ߥ⫬‡À≈Á°À√◊Õ‡À≈Á°°≈Ⓡ ’·µà·√°†† †·µà¡“§‘¥¥ŸµÕππ’È¥‘©—ππ÷°¢÷Èπ‰¥â† √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π «à“†‡√“∑ÿ°•π¡’ÀπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π†† ∑’˧≈—∫§≈⓬§≈—∫§≈“«à“ ‡§¬Õà “ π‡√◊Ë Õ ßπ— ° »÷ ° …“·æ∑¬å ‡ «≈“‡√’ ¬ π„πÀâ Õ ß¥— ∫ ®‘ µ æ«°‡¢“‡ÀÁπÀπÕπµÕπºà“»æ†† ‰¡à·πà„®«à“‡§¬Õà“πÀ√◊Õ¡’ •π‡≈à“„Àâøí߆ † ∂â“®–„ à‰«â„π™àÕß∫√√®ÿÕ—∞‘®–¥’°«à“¡“°†† †·¡â ®–‡Õ“¥Õ°‰¡â®”π«π¡“°«“߉«â‰¡à‰¥â°Áµ“¡†† †¥‘©—πÕ¬“° „À⇰Á∫Õ—∞‘¢Õ߇¢“„π ÿ “πª√–®”µ√–°Ÿ≈Õ—π «¬ß“¡¡“° °«à“† †¥’°«à“„π ÿ “π∑’ˉ¡à„™à¢Õßµ√–°Ÿ≈‡¢“‡Õ߆† †§ÿ≥𓬧– µÕππ’È¥‘©—ππ÷°ÕÕ°·≈⫆ †„§√‡ªìπ•π‡≈à“‡√◊ËÕßπà“√—߇°’¬®«à“ ‡√“¡’ÀπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π††¶«π†† °“√*‚≈ †‡Õß·À≈–§à–† †‡¢“®÷ß Õ¬“°„À⇺“»æ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπÕ“À“√¢ÕßÀπÕπ†† †¬°‚∑… „À⥑©—π¥â«¬π–§–†† À“°‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ§ÿ≥π“¬Ωíß„® ·µà¥‘©—π ®–æŸ¥‡√◊ËÕߧ«“¡∑√ß®”‡À≈à“π’È°—∫„§√‰¥â‡≈à“§–∂Ⓣ¡à„™à °—∫§ÿ≥π“∑’Ë·πàʆ°Á§◊Õ† ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“®–‡≈à“‡√◊ËÕß°“√‡√‘Ë¡‡¢’¬π ®¥À¡“¬∂÷߶«π†† °“√*‚≈ ††„Àâ§ÿ≥π“¬øíßÕ¬à“߉√¥’† † ·ª≈°

28

√‘¡Ω望°π“ß

¡“°∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°√‘∫∫‘Èπ ’øÑ“† † ®¥À¡“¬∑’˧ÿ≥π“æ∫¡’¡“°À√◊Õ‡ª≈à“§–†† ·ª≈°®—߆ †¶«π†† °“√*‚≈ † “∫“π°—∫ ¥‘©—π«à“† ‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâÀ≠‘߇ªìπ§√—Èß·√° ·πàπÕπ«à“† À≈—ß®“°ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï† † °“√∑’‡Ë √“‡¢’¬π®¥À¡“∂÷ß°—π°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√†† ‡æ√“–‡√“‡≈‘°√“°—π‰ª‡Õß Õ¬Ÿ¥à †’ † ¥©‘ π— ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷πÈ „πÀ—««à“† ‡¢“‰¡à∑”Õ–‰√πÕ°®“° ‡¢’¬π®¥À¡“¬µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâÀ≠‘߆ †π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘©—𧑥 ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®¥À¡“¬∑’Ë àß∂÷ߥ‘©—π∑—ÈßÀ¡¥‡¢’¬π¥â«¬°√–¥“… √’ ¡ ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ∑’Ë ¥‘ ©— π ´◊È Õ ‡ªì π ¢Õߢ«— ≠ æ√â Õ ¡ª“°°“À¡÷°´÷¡‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡¢“‰ª°Õ√å‚¥∫“†† †¥©‘ π— ´◊ÕÈ °√–¥“…Õ’°Àπ÷ßË √’¡‰«â „™â‡Õ߆† °√–¥“…¢“«·∫∫¡’√Õ¬¬—∫´÷ËߥŸ‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ ºâ“‰À¡¥‘∫† † §”¢÷πÈ µâπ®¥À¡“¬‡ª≈’¬Ë π‰ª†† †∫“ߧ√—ßÈ ‡¢“‰¡à„ à ™◊ËÕ¥‘©—π† † ‡¢“∫Õ°«à“† †‡ªìπ°“√ºŸ°¡—¥‡°‘π‰ª†† ‡º◊ËÕ§ÿ≥·¡à ¢Õߥ‘©—π¡“æ∫‡¢â“† † ¥‘©—π°Á®–∫Õ°‰¥â«à“‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë ‡¢’¬π∂÷ßÀ≠‘ßÕ’°•πÀπ÷Ë߆ † ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®¥À¡“¬≈ß«—π∑’˵—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∂÷߇¥◊Õπ°—𬓬π 1937†† †∂ⓧÿ≥π“¬Õà“π¥Ÿ∫â“ß —°‡≈Á°πâÕ¬†† †§ÿ≥π“¬Õ“®‰¡à ‡™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘߆ †‡ªìππ‘ —¬¢Õ߶«π†† °“√*‚≈ ‡¢“™Õ∫∑”„À⥑©—π‚°√∏ ¥‘©—π¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥π“¬æ¬“¬“¡À“®¥À¡“¬„Àâæ∫

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

29

·≈–®–¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°∂ⓧÿ≥𓬮– àߧ◊π„À⥑©—π † †¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡π‡πà

‡∏Õ¬—߉¡à‰¥â®à“Àπâ“´Õ߆† †º≈ÿπº≈—π≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† †‡ªî¥ £«¥À¡÷°∑‘È߉«â† † ·≈–«“ߪ“°°“À¡÷°´÷¡∫π°√–¥“…´—∫∑’Ë ´—∫√Õ¬‡ªóôÕπ‡ªìπ«ß°≈¡†† †æ—∫®¥À¡“¬„ à°√–‡ªÜ“¥â“π„π ÿ¥¢Õß™ÿ¥°—π‡ªóôÕπ†† †‡∏ժ√–µŸÀâÕßπÕπ†† †ªí¥‡»…º¡ ‡ âπÀπ÷Ëß∑’˵‘¥√Ÿª ≈—°‡°≈◊Õ2¢Õßæ√–·¡à¡“‡√’¬·Ààß≈Ÿ¶—π ´÷Ë ß ª√–¥— ∫ µŸâ „ à ∂â « ¬™“¡††††·≈â « ‡∏Õ°Á ∑ÿà ¡ µ— « πÕπ§«Ë” ≈ß ∫π‡µ’¬ß†† †¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∫’∫æŸàÀâÕ¬ºâ“‰À¡§≈ÿ¡‡µ’¬ß†† †¡◊Õ Õ’ ° ¢â “ ß«“ßÕ¬Ÿà °— ∫ ∑’Ë † †††·∫¡◊ Õ ÕÕ°„°≈â √Ÿ ª µÿä ° µ“·µà ß ™ÿ ¥ ª√–®”‡¡◊Õß‚Õ¥“≈‘ °â“† †´ß÷Ë Õ¬Ÿµà √ß°≈“ßÀ¡Õπ†† †‡∏Õ∂Õπ„® ≈Ÿ∫§≈”æŸàÀâÕ¬Õ¬Ÿà Õß- “¡π“±’† †∑—π„¥π—Èπ† † ‡ ’¬ß‡¥Á°Ê ¢÷Èπ∫—π‰¥µ÷°Õæ“√嵇¡âπµå¥—ߢ÷Èπ† † ‡∏Õª≈àÕ¬æŸàÀâÕ¬ÕÕ° ®“°¡◊Õ·≈–§≈”®¥À¡“¬„π°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¡à‰¥â ∑‘È߉«â„À℧√‡ÀÁπ + + +

30

√‘¡Ω望°π“ß

∫—«‚π ‰Õ‡√ , 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√* ¥‘©—π‡æ‘Ë߉¥â√—∫®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥𓬰àÕπ‡«≈“∑’˧‘¥ ‰«â·≈–√Ÿ â °÷ ¥’„®†† †·µàÀ≈—ß®“°π—πÈ ™à“ßπà“Àßÿ¥Àß‘¥Õ–‰√‡™àππ’È ‡¡◊ËÕÕà“π®¥À¡“¬·≈–√Ÿâ«à“§ÿ≥𓬉¡à‰¥â√—∫®¥À¡“¬©∫—∫ °à Õ π¢Õߥ‘©— π† † ¥‘©— π‡¢’¬π∂÷ ߧÿ≥𓬇°‘πÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ¡“·≈⫆ † ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ𖆆 †¥‘©—π°≈—««à“¡’„§√‡ªî¥µŸâ®¥À¡“°àÕπ§ÿ≥𓬮–∑”Õ¬à“߉√§–†† †‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇴≈‘πà“‰ª‡ªî¥¥Ÿ ®¥À¡“¬†† À√◊Õ«à“‡´≈‘πà“‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥π“¬¡’µŸâ®¥À¡“¬†† †∂â“ ‡´≈‘πà“‡ªî¥¥Ÿ®¥À¡“¬†† †‡∏ÕÕ“®®–‡º“®¥À¡“¬¢Õߥ‘©—π ∑‘È߇ ’¬°Á‰¥â §ÿ≥𓬧–†† †Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡§–†† †∂ⓧÿ≥𓬉¡à –¥«° ∑’Ë®–·¬°®¥À¡“¬«à“©∫—∫‰Àπ‡ªìπ¢Õߥ‘©—π† † §ÿ≥𓬠àß „À⥑©—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬°Á‰¥â† † ¥‘©—π®– àß®¥À¡“¬∑’ˉ¡à„™à¢Õß µ—«‡Õߧ◊π„Àâ¿“¬À≈—߆ † ¥‘©—π√—°‡¢“¡“°§à–§ÿ≥𓬆† †¬°‚∑… „À⥩‘ π— ‡∂‘¥† ”À√—∫‡√◊ÕË ß‡≈«√⓬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¥Ë ©‘ π— ∑”‰«â† † †∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡æ√“–§«“¡√—°‡ªìπµâπ‡Àµÿ ¥‘©—π¢Õ„Àâ§ÿ≥𓬰√ÿ≥“µÕ∫¥‘©—π„π‡√Á««—π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡π‡πà

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

31

‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓆ † ”√«®¥Ÿ‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“ µ“ß§å† † ·≈â«ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°†† †‡¥‘π‰ªÀ°™à«ßµ÷°† † ®π∂÷ß ∑’∑Ë ”°“√‰ª√…≥’¬å + + + ∫—«‚π ‰Õ‡√ ,††14††°√°Æ“§¡††1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓇫≈“ºà“π¡“‡°‘π ‘∫«—π·≈⫆ µ—Èß·µà«—π∑’Ë¥‘©—π‡¢’¬π ∂÷ߧÿ≥𓬷≈–¥‘©—π¬—߉¡à‰¥â√—∫®¥À¡“¬µÕ∫†† †¥‘©—πÕ¬“° ‡≈à“„Àâ§ÿ≥π“¬øí߇√◊ËÕß∑’˺à“π‡¢â“¡“„πÀ—«† † ®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë §ÿ ≥ 𓬉¡à ‰ ¥â √— ∫ π—È π ‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ «à “ ¡— π ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ††††·≈– ¿“¬À≈— ß ¥‘ ©— π à ß ∂÷ ß §ÿ ≥ π“¬Õ’ ° ©∫— ∫ ††††§ÿ ≥ 𓬉¡à ‰ ¥â √— ∫ ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ§–†† †∫“ß∑’§≥ ÿ π“¬Õ“®‡ª≈’¬Ë π„®†† ·≈–‰¡à‡ÀÁ𠥑©—πÕ¬Ÿà„𠓬µ“Õ’°µàÕ‰ª†† †¡’„§√‡≈à“Õ–‰√„Àâ§ÿ≥π“¬øíß Õ’°À√◊Õ‡ª≈à“§–†† †‡√◊ÕË ß‰¡à¥‡’ °’¬Ë «°—∫¥‘©π— „™à‰À¡†† †æ«°π—πÈ ‡≈à“ Õ–‰√„Àâ§≥ ÿ π“¬øíߧ–†† †∂“â §ÿ≥𓬇ÀÁπ«à“¥‘©π— ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ’¬ß„¥†† †¥‘©—πÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°†† ¥‘©—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß„¥Ê†°—∫ “¡’À√◊Õ°—∫≈Ÿ°‰¡à‰¥â‡≈¬†† †¥—ßπ—Èπ† †∑—π∑’∑’Ë ‡µ√’ ¬ ¡Õ“À“√°≈“ß«— π „Àâ ≈Ÿ ° ‡ √Á ® ††«— π π’È ¥‘ ©— π °Á ‡ ¢â “ πÕπ ∑”Õ¬à“ßπ’Ȇ †Õ¬à“ßπâÕ¬¥‘©—π‰¡àµâÕߧլ‡ · √âß°≈∫‡°≈◊ËÕπ

32

√‘¡Ω望°π“ß

Àπ⓵“∫÷Èßµ÷߆ † ¥‘©—π∫Õ°≈Ÿ°«à“ª«¥À—«† †∑—Èß Õß•π®÷߉¡à °«π„®¥‘©—πÕ¬Ÿà —°æ—°† † µÕπ‡™â“† ¥‘©—π‰ªµ≈“¥‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß ·≈–∑”Õ“À“√†† †¢≥–∑’ËÀ≠‘ß√—∫„™â∑”§«“¡ –Õ“¥†† †≈Ÿ°°≈—∫ ®“°‚√߇√’¬π†† †‡√“°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π† † “¡’¥©‘ π— ‰¡à°≈—∫∫â“π µÕπ°≈“ß«—π† † ™à«ß‡™â“¥‘©—π§ß®–‡À¡àÕ≈Õ¬†† †·µàµÕπ∫à“™à“ßπà“‡»√â“„®‡À≈◊Õ‡°‘π§à–§ÿ≥𓬆† †‚™§¥’∑’ËÀ≠‘ß√—∫„™â ‡æ‘Ëß°≈—∫∫â“πÀ≈—ß®“°≈â“ß∂⫬™“¡„À⥑©—π‡ √Á®† † ‡¡◊ËÕ«“π ·≈–«—ππ’ȇ∏Õ‰¡à‰¥â¡“†† †·≈–‡¡◊ËÕ«“π†† ¥‘©—πµâÕßΩóπ„®†† ·≈– ≈â“ß∂⫬™“¡†† †À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¢â“πÕπ†† †·µà«—ππ’È¥‘©—π‰¡à‰¥â ∑”‡™àππ—πÈ † † ¥©‘ π— µ√ß√’‰Ë ª∑’‡Ë µ’¬ßπÕπ†† †‰¡à‰¥â‡°Á∫‚µä–¥â«¬´È” ‡æ√“–¥‘©—πÕ¬“°Õ¬Ÿà≈”æ—߆ †π—Ëπ§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«∑’˙૬„ÀâºàÕπ§≈“¬‰¥â† † ¥©‘ π— ªî¥ÀâÕß„Àâ¡¥◊ † † µÕππ—πÈ ‡Õ߆† ¥©‘ π— √Ÿµâ «— «à“¥‘©π— ¡’ §ÿ ≥ 𓬇ªì π ‡æ◊Ë Õ π††††·≈â « ‡√“®–‰ª∑’Ë À ≈ÿ ¡ »æ¢Õ߶«π °“√*‚≈ †ºπŸâ “à ß “√¥â«¬°—π† † ‡√“®–√âÕ߉À⥫⠬°—π®π°«à“®– √–∫“¬§«“¡‡»√â“ÕÕ°¡“®πÀ¡¥†† †µÕππ’ȇ«≈“∫à“¬ ’Ë‚¡ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡À¡◊Õπ„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘† † ·∑π∑’Ë¥‘©—π®–ÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ°∫â“߆† †¥©‘ π— ¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿ„à π∫â“π‡æ◊ÕË ‰¡à„À℧√æ∫‡ÀÁ𠥑©—π«“ß®“π °ª√°°Õß‚µ‰«â„πÕà“ß≈â“ß™“¡„π§√—«† †·≈â« §à Õ ¬®— ¥ °“√∑’ À ≈— ß ††††§ÿ ≥ π“¬√Ÿâ Õ –‰√‰À¡§–†††«— π π’È † ††À≠‘ ß ‡æ◊ËÕπ∫â“π•πÀπ÷Ë߇Փ‡µ“√’¥∑’Ë¥‘©—π„Àâ¬◊¡‡¡◊ËÕ«“π¡“§◊π† ¥‘©π— ‡°◊Õ∫®–∫’∫•Õ‡∏ÕÕ¬à“߉¡à¡‡’ Àµÿº≈†† †¥©‘ π— °”≈—ß„®‡µâπ «à“ “¡’¥‘©—π®–°≈—∫¡“®“°∑’Ë∑”ß“π·µà«—π† † ¢Õ„À⇢“°≈—∫

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

33

¡“‡¬Áπ°«à“ª°µ‘‡∂‘¥† † ¥‘©—π®–‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’È„Àâ ‡ √Á®† † ´÷Ëߥ‘©—π‡™◊ËÕ«à“®–‡¢’¬π‡ √Á®† † ¥‘©—πÕ¬“°æ∫§ÿ≥π“¡“°†† ·≈–查§ÿ¬°—∫§ÿ≥π“¬∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°√Ÿâ† † „π™à«ß ‡«≈“∑’¥Ë ©‘ π— ‰¡à‰¥âæ∫¶«π†† °“√*‚≈ †† †¥©‘ π— “∫“π°—∫§ÿ≥𓉥â«à“† †‡¡◊ËÕ¥‘©—π·µàßß“π°—∫¡“ ´“†† †¥‘©—π‰¡à‰¥âπ÷°∂÷߆ ¶«π °“√*‚≈ †Õ’°·≈⫆ † ¥‘©—π¬—ß™◊Ëπ™¡‡¢“∞“π–‡æ◊ËÕπ†† ¡‘‰¥â‡°‘π ‡≈¬°«à “ π—È π ††††·µà µ Õππ’È ‰ ¡à √Ÿâ ‡ °‘ ¥ Õ–‰√¢÷È π °— ∫ ¥‘ ©— 𠆆††¥‘ ©— 𠧑¥«à“† †∂“â ‡´≈‘π“à ‰¡à楟 ∂÷ߥ‘©π— „π∑“߇ ’¬À“¬†† †∫“ß∑’† † ‡«≈“π’È ¶«π†† °“√*‚≈ ††Õ“®®–¬—߉¡àµ“¬·≈–Õ“®·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ß ¥’ʆ —°•π†† †À√◊Õ°—∫¥‘©—π°Á‰¥â π’ˇªìπ¢à“«∑’Ë¥‘©—π àß„Àâ§ÿ≥𓬆† †µ—¥¡“®“°π‘µ¬ “√ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“† „π™à«ßß“π‡∑»°“≈ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘† † ¥‘©—𠧔π«≥«à“πà“®–‡ªìπ† ªï†1936†† †„™à·≈â«§à–† † ‡æ√“–¥‘©—π‡æ‘Ëß Õ“¬ÿ§√∫¬’Ë ‘∫† † ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ† † ∂Ⓣ¡à√∫°«π §ÿ≥π“¬®π‡°‘π‰ª†† ¢Õ„Àâ àߧ◊𥑩—π¥â«¬§à–† †‡æ√“–‡ªì𠇧√◊ËÕ߇µ◊Õ𧫓¡∑√ß®”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

°“√‡©≈‘¡©≈Õß«—π·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à† †∂◊Õ µ“¡ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘ ◊∫°—π¡“†† ‚¡ √°’Óù¥â“π —ߧ¡û ‡ªî¥ß“π‡√‘Ë¡ƒ¥Ÿ„∫„¡âº≈‘¥â«¬ß“π≈’≈“»µ√–°“√µ“„π«—π ‡ “√å∑’ˆ 22††°—π¬“¬π†† æ√âÕ¡°“√∫√√‡≈ß«ßÕÕ√凧 µ√â“ ‚≈ ††Õ“√å‚¡π‘‚° †† ª√–®”¬à“ππ’†È † ‡«≈“‡∑’¬Ë ߧ◊π† †√–À«à“ß™à«ß

34

√‘¡Ω望°π“ß

À¬ÿ¥æ—°§√÷Ë߆ † π“ß “«‡π≈‘¥â“† †‡ø√*π—π‡¥´†† † “«‡®â“‡ πàÀå ‰¥â √— ∫ §— ¥ ‡≈◊ Õ °‡ªì π π“ßß“¡ƒ¥Ÿ „ ∫‰¡â º ≈‘ ª √–®”ªï † †1936 ‡√◊ Õ π√à “ ß Ÿ ß ‚ª√à ß ¢Õ߇∏Õ∑”„Àâ · ∂«‡À≈à “ π—È π ¥Ÿ ß ¥ß“¡ ¡“‡√’¬† †Õ‘‡π †† ≈‘πÿ´´‘† † “«ºŸâ¥÷ߥŸ¥„®†† √“™‘𒃥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ªï†1935††ª√“°Øµ—«§Ÿà°—∫√“™‘π’•π≈à“ ÿ¥† † µàÕ®“°π—Èπ† † §≥– °√√¡°“√ΩÉ “ ¬ß“π‡≈’È ¬ ߪ√–®” ‚¡ √‡ πÕ°“√· ¥ß ‚∫√“≥™◊ÕË «à“†ù “¡¬ÿ§ ¡—¬·Ààß«Õ≈∑å´*û† †°“√· ¥ß§«∫§ÿ¡ ‚¥¬§ÿ ≥ 𓬇≈“√à “ ††æ’ . †‡¥†††∫“≠‚≠ †††´÷Ë ß Õà “ π∫∑°≈Õπ ‰æ‡√“–†† ªî¥°“√· ¥ß¥â«¬‡æ≈ß«Õ≈∑å´*·Ààß°√ÿ߇«’¬ππ“ ™à«ßª≈“¬»µ«√√…†† †º≈Ÿâ ≈’ “»§◊Õπ“ß “«‡π≈‘¥“â † †‡ø√*ππ— ‡¥´ ·≈–𓬶«π†† °“√*‚≈ †† ‡Õµ‡™ª“‡√à† † ºŸâ´÷Ëß· ¥ß„Àâª√–®—°…å ∂÷ßùæ≈—ß·Ààߧ«“¡√—°∑’ˇՓ™π–Õÿª √√§∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßû µ“¡∑’§Ë ≥ ÿ π“¬∫“≠‚≠ ‰¥âª√–°“»†† †¡°’ “√©≈Õ߇ªìπ摇»… ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬Õ—π™«π¡ÕߢÕßπ“ß “«‚√¥√‘‡°´†† †π“ß “« ´“‡Õπ´å† †·≈–π“ß “«‡ø√*π—π‡¥´†† ®—¥‡µ√’¬¡‡ªìπ摇»… ‡À¡“– ¡¬‘Ëß°—∫§«“¡ ßà“ß“¡¢ÕßΩÉ“¬ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…† †„π™ÿ¥ ∑—°´‘‚¥Õ—π‰√â∑’˵‘† †Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߆ †Õ¬à“≈◊¡«à“‡ªìπß“π„À≠à ∑’Ë®—¥‰¡àßà“¬π—°·≈–‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥âßà“°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߪ√–«—µ‘ —ߧ’µ‡æ◊ËÕπ”¡“· ¥ß „π¿“¬À≈—ßÕ¬à“߇™’ˬ«™“≠††´÷ËßµâÕßΩñ°´âÕ¡Õ¬à“߇√àß√’∫ ·≈–πâÕ¬§√—Èß‚¥¬‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ†† †‡ÀÁπ ¡§«√§‘¥ „§√à§√«≠∑“ߪ√—™≠“«à“† ‡√“¡—°„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’˧≈—Ëß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

35

‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡“°‡æ’¬ß„¥¢≥–¡“∂÷ß™à«ß ÿ¥∑â“¢Õß™’«‘µ„π·µà≈–«—π∑—Èß∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‡√“°”≈—߇≈àπ∫∑∫“∑„¥ „π‡«∑’·Ààß™’«µ‘ !†† †·¡â§ Ÿà ¥ÿ ∑⓬‡ªìπ§Ÿ∑à ‡’Ë ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß∑’ Ë ¥ÿ §Õ≈— ¡ πå ¢à “ «π’È ¢ Õ· ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ °— ∫ ∑ÿ ° •π∂â « πÀπâ “ ‡ªìπ°“√√«¡°—π∑’ˬ“°®–≈◊¡† †¥â«¬®”π«πºŸâ•π∑’Ë¡“≈’≈“» Õ¬à“ß πÿ° π“π‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ¥â«¬‡ÀµÿÀ≈“¬ª√–°“√ °√–∑—Ëß∂÷߇™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’ˆ 23 ‡Õ“≈–§à–† ¥‘©—𧑥«à“† ¥‘©—π‰¡à‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß ”§—≠„Àâ §ÿ≥π“¬øíß„π®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë¥‘©—π àß¡“†† ‰¥â‚ª√¥µÕ∫ ®¥À¡“¬¢Õߥ‘©—π„π‡√Á««—π† † ‡æ√“–¥‘©—π‡°√ß«à“ “¡’¥‘©—π ®–√Ÿâ √ –·§–√–§“¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ ßÀ“°¥‘ ©— π ¬— ß µ°Õ¬Ÿà „ π Õ“°“√¢Õß•π∫â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡π‡πà ª.≈.††§ÿ≥𓬮–‰¡à‡¢’¬π∂÷ߥ‘©—πÕ’°À√◊Õ§– ‡∏Õæ—∫®¥À¡“¬·≈–°√–¥“…∑’˵—¥‰«â “¡™‘Èπ„ à„π ´Õß®¥À¡“¬†† †·≈⫪ÿªªí∫¥÷ßÕÕ°¡“†§≈’Ë®¥À¡“¬Õà“π Õ’°§√—È߆ † ‡∏ÕÀ¬‘∫°√–¥“…∑’˵—¥‰«â¢÷Èπ¡“·≈–®Ÿ∫À≈“¬§√—Èß æ— ∫ ®¥À¡“¬æ√â Õ ¡°√–¥“…∑’Ë µ— ¥ ‰«â „ à „ π´ÕßÕ’ ° §√—È ß ‡∏ժπ÷°·≈–·π∫´Õß∑’ÕË °†† †‡∏Õ‡ªî¥≈‘πÈ ™—°µŸ‡â §√◊ÕË ß§√—« «“ß´Õ߉«â∑à“¡°≈“ߺⓇ™Á¥ª“°†† †‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡»’√…–·≈–°¥

36

√‘¡Ω望°π“ß

π‘È « ¡◊ Õ ≈ß∫π‡ â π º¡††††„™â ‡ ≈Á ∫ —È π ·≈–∑“ ’ · ¥ß‡¢â ¡ ‡°“ Àπ—ß»’√…–†† †®ÿ¥·°ä ‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ‡æ◊ËÕ≈â“ß®“π¥â«πÈ”√âÕπ

1†Õ— ≈ ‡ø√⁄‚ ¥†††‡≈†††‡ª√à “ ††(§.».1900-1935)††π— ° ·µà ß ‡π◊È Õ √â Õ ß·≈– π—°‡¢’¬π™“«Õ“√凮πµ‘𓆆 †‡ªìπ‡®â“¢Õ߇π◊ÈÕ‡æ≈ß·∑Áß‚°â‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥ ¢—∫√âÕß‚¥¬°“√*‚≈ †† °“√凥≈††π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ߢÕßÕ“√凮πµ‘π“ 2 √Ÿª ≈—°‡°≈◊Õ √Ÿª∑’Ë ≈—°®“°‡¡Á¥‡°≈◊Õ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

37

µÕπ∑’Ë Õß ‡∫≈°√“‚π 60-II ©—πÕ¬“°§ÿ¬°—∫‡√‡πà... ‡√‡πà ©—π√Ÿâ·≈â««à“† †‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ©—πÕ¬“°§ÿ¬°—∫‡∏Õ ‡√“¡“§ÿ¬°—π‡∂Õ– ¬“¡∫à“¬‡»√â“ √âÕ©—π‡°‘¥Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À« ‡√‡πà ©—π√Ÿâ·≈â««à“ ‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß π’‡Ë ∏Õ†† †‡√“¡“§ÿ¬°—π‡∂Õ–†† ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° À≈ÿ¬ * √Ÿ∫‘𠉵πå3

∫—«‚π ‰Õ‡√ , 23 °√°Æ“§¡ 1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√*∑’ˇ§“√æ ™à“ßπ“πÕ–‰√‡™àππ—πÈ ∑’§Ë ≥ ÿ 𓬉¡à ßà ¢à“«∂÷ߥ‘©π— ‡≈¬! ‡°◊Õ∫ ’Ë —ª¥“Àå·≈â«∑’Ë¥‘©—π‰¡à‰¥â√—∫®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥π“¬

38

√‘¡Ω望°π“ß

§ß‰¡à‡°‘¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√√⓬·√߆† †¥©‘ π— À«—߇™àππ—πÈ † † §ß‰¡à¡Õ’ –‰√ ¥‘©—𧑥«à“† †µÕππ’Ȇ ™–µ“™’«‘µ¢Õ߇√“µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ®√‘߉À¡§–†† †∂Ⓡ°‘¥‡√◊ËÕ߉¡à¥’¢÷Èπ°—∫¥‘©—π∫â“߆† †¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“ ®–∑π‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”‰¡§ÿ≥𓬉¡à‡¢’¬π∂÷ߥ‘©—π§– «—ππ’È«—π‡ “√å† † µÕπ∫à“¬¥‘©—π®—¥°“√„Àâ “¡’æ“≈Ÿ°‰ª ¥Ÿ°“√·¢àßøÿµ∫Õ≈≈å ‰¥â ”‡√Á®† † π“¡Õ¬Ÿ„à °≈â¡“°††§Õ◊ † ∑ ’Ë π“¡ √‘‡«Õ√å† † ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡ªìπ‡®â“† † ¥©‘ π— ‰¥âÕ¬Ÿ≈à ”æ—ß∫â“߆† †‡æ√“–∂â“ “¡’‡°‘¥¡“À“‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°† †¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫‡¢“ «à“Õ–‰√¥’† † ‡¢“∫Õ°«à“¥‘©—π∑”Àπâ“∫Õ°∫ÿ≠‰¡à√—∫ §ÿ≥𓬰”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà§–†† †∑ÿ°«—π‡ “√åµÕπ∫à“∑’Ë∫“‡¬‚¶ ¡’•π¡“¥◊Ë¡™“¡“‡µ°—π‡ªìπª√–®”†† †æ«°ºŸâÀ≠‘ß πà–§à–† † §ÿ≥π“¬≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘§–†† †∂â“¥‘©—π‰ª‡¥‘π‡≈àπ·∂«π—È𠥑 ©— π °Á § ߉ª¥◊Ë ¡ ™“¡“‡µ∑’Ë ∫â “ π§ÿ ≥ 𓬉¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß ‡æ√“–‡´≈‘π“à † † Õ¬à“߉√°Áµ“¡†† ‡√◊ÕË ß«ÿπà «“¬µà“ßʆ†∑ß—È À¡¥π—πÈ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√‡ªìπµâπ‡Àµÿ...°Á·§à‡√◊ËÕ߉√â “√–†† †∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡µâπ„π™à«ß∑’Ë¥‘©—π‡¢â“‡ªìπæπ—°ß“πÀàÕ¢Õß ∑’Ë √â “ π¢“¬¢Õß∂Ÿ ° Õ“√å ‡ ®πµ‘ 𠓆††·≈–„π∞“π–‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ ‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡¢Õ߇´≈‘πà“·≈–¡“‡∫≈†† †¡“‡∫≈°≈—∫¡“ √—∫µ”·Àπà߇ªìπ§√Ÿ† †·≈–¬—߇ªìπ•π¡’∞“𖆆 †¥‘©—π‡√‘Ë¡‡¢â“ ‚¡ √ —ߧ¡ §ÿ≥𓬧–†† †¥©‘ π— ¬Õ¡√—∫«à“† ¥©‘ π— ∑”µ—«πà“µ”Àπ‘∑π’Ë π—Ë ·≈–∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡®“°‰¡à‡™◊ËÕøíߧÿ≥𓬆† †§ÿ≥·¡à¥‘©—π‰¡à

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

39

®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ·¡à¡¥†† †§≥ ÿ ·¡à‰¡àÕ¬“°„À⥩‘ π— ‰ªß“π≈’≈“» ¢Õß ‚¡ √†† †ºŸâÀ≠‘ß·∫∫‰Àπ°—π∑’ˇ¢â“ ‚¡ √†† †æ«°·µàßµ—« ¥’ ¡ “°Ê††À√◊ Õ æ«°∑’Ë æà Õ ·¡à ¡’ µ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π¥’ À√◊Õ‡æ√“–‡ªìπ§√ŸºŸâÀ≠‘߆ † ·µà‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥π“¬§ß®–π÷° ÕÕ°«à“† †æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“πµ“¡√â“π§â“¡—°‡¢â“ ‚¡ √ —π∑π“°“√¡“°°«à“† † §≥ ÿ ·¡à∫Õ°¥‘©π— «à“† °“√‰ªÕ¬Ÿ„à π∑’´Ë ß÷Ë ‰¡à„™à∑¢’Ë Õ߇√“√—ß·µà®–∑”„À⇰‘¥‡√◊ÕË ß«ÿπà «“¬†† 楟 ·≈â«°Á‡ªì𠇙àππ—Èπ®√‘ßʆ† †„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õ߆† ¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡°“√ · ¥ßµà“ßʆ ”À√—∫ß“π©≈Õ߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘† †·≈â«æ«°‡¢“°Á ‡≈◊Õ°¥‘©—π† † ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°‡´≈‘πà“† † ¡’•π√Ÿâ¡“«à“† ®–¡’•π‡≈◊Õ° ¡“‡∫≈‡æ√“–æàÕ¢Õ߇∏Õ‡¢â“ʆÕհʆ ‚¡ √†† ºŸâÀ≠‘ß•π∑’Ë “¡°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°‡™àπ°—π† † π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ †‰¡à ”§—≠Õ–‰√À√Õ°§à–† † ·µà„π°“√´âÕ¡§√—Èß·√° ‡√“ “¡•πæ√âÕ¡§Ÿà∑’ˉ¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°†† °—∫§Ÿà¢Õߪ“™‘‚Õ‚≈ ´÷Ë߇≈àπ‡ªï¬‚π†† ·≈–§Ÿà¢Õß∫“≠‚≠ ∑’Ë Õπ®—ßÀ«–‡µâπ√”„Àâ æ«°‡√“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ摇»…´÷Ëß¡’¿“æª√–°Õ∫†† †§Ÿà¢Õß ∫“≠‚≠ —Ëß„Àâ‡√“∑ÿ°•π‡¥‘π¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ√ßπ’Ȇ † ·≈– Õ¬“°„À⧟à¢Õߪ“™‘‚Õ‚≈‡≈àπ‡æ≈ß«Õ≈∑å´* “¡‡æ≈ßµ‘¥°—π „Àâ‡√“øíß°àÕπ†† †‡¡◊ËÕ‡´≈‘πà“ª√“°Øµ—«¢÷Èπ√–À«à“ß°“√´âÕ¡ ‡∏Õ‡√‘Ë ¡ æŸ ¥ ¢â “ ßÀŸ ¥‘ ©— π ·∑π∑’Ë ® –ª≈à Õ ¬„Àâ ¥‘ ©— π µ—È ß „®øí ß ‡ ’¬ß¥πµ√’† †‡∏Õ∫Õ°«à“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‡æ◊ËÕ𥑩—πÕ’°µàÕ‰ª æ«°π—πÈ √—∫¥‘©π— ‡¢â“ ‚¡ √°Á‡æ√“–‡∏Õ†† †µÕππ’¥È ©‘ π— ‰¡à√«à ¡

40

√‘¡Ω望°π“ß

§—¥§â“π°—∫‡∏Õ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à¡∫’ ∑∫“∑„πß“π©≈Õ߆† †‡∏Õ¢Õ ‰¡à„À⥑©—π√—∫µ”·Àπà߆ † ·µà‰¡à‰¥â¢Õ¡“‡∫≈·∫∫‡¥’¬«°—π ‡Àµÿπ’È®÷ß∑”„À⥑©—π‚°√∏†† †∑”‰¡‡∏Õ‰¡à°≈â“查լà“߇¥’¬« °—π°—∫¡“‡∫≈≈à–† †‡æ√“–¡“‡∫≈‡ªìπ•π¡’‡ß‘π·µà¥‘©—π‰¡à¡’ À√◊Õ§–†† †À√◊Õ‡æ√“–¡“‡∫≈‡ªìπ§√Ÿ·µà¥‘©—π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·§à√–¥—∫À°†† †¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“† †∑”‰¡‡´≈‘πà“¢Õ„À⥑©—π‡ ’¬ ≈– ·µàÕ°’ •πÀπ÷ßË ‰¡àµÕâ ߆† †¥©‘ π— ‡§¬æŸ¥°—∫‡´≈‘π“à π—∫√âÕ¬§√—ßÈ «à“ ‰¡à¡’„§√·¬àß∫∑∫“∑¢Õ߇∏Õ†† †‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“† ‡∏Õµ—«‡µ’Ȭ¡“° ·≈–™ÿ¥∑’Ë —Ë߇™à“®“°∫—«‚π ‰Õ‡√ °Á‡ªìπ™ÿ¥¢π“¥°≈“ß ∑—ÈßÀ¡¥†† †§Ÿà¢Õß∫“≠‚≠ ‚°√∏‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø‡æ√“–‡ÀÁπ ‡√“查§ÿ¬°—π·∑π∑’Ë®–øíߥπµ√’† † ·≈–π—∫·µàπ—Èπ¡“‡¢“°Á §Õ¬®—∫µ“¡Õߥ‘©—𠥑©—π‚¡‚ÀÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ† ‡´≈‘πà“µâÕß°“√„™âæ’Ë™“¢Õ߇∏Õ¥÷ ß ¡“‡∫≈„Àâ ‡ ¢â “ ‡ªì π æ«°†††§ÿ ≥ 𓬰Á √Ÿâ «à “ ††¶«π °“√*‚≈ ††µ“¡®’∫À≈àÕπÕ¬Ÿæà °— Àπ÷ßË † † À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡≈‘°√“°—π °àÕπ∑’ˇ¢“®–¡“‡ªìπ·øπ°—∫¥‘©—π† † ·µà√Ÿâ ÷°«à“‡´≈‘πà“¬—ß À«—ß®–‡°’ˬ«¥Õß°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß¡“‡∫≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √–À«à“ß —ª¥“Àå† † ¥©‘ π— ‡æ‘ßË ‡≈‘°ß“π∑’√Ë “â π‡«≈“Àπ÷ßË ∑ÿ¡à ·≈–‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫‡´≈‘πà“·≈–¡“‡∫≈†† †·µà„π«—π ‡ “√å† † ‡∏Õ∑—Èß Õß¡“πÕπ°≈“ß«—π·≈–¥◊Ë¡™“¡“‡µ∑’Ë∫â“π ·¡à‡µ√’¬¡∑”º¡„Àâ¡“‡∫≈ ”À√—∫µÕπ°≈“ߧ◊π† †‡æ√“– ‡∏ÕÀ«’º¡‰¡à‡°à߆ † °“√´âÕ¡§√—ßÈ ·√°¡’¢π÷È „π«—π®—π∑√å† † «π— π—πÈ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

41

¥‘©—𮔉¥â¥’† †·≈–‰¡à‡§¬æ∫‡´≈‘πà“µ“¡∑âÕß∂ππµ≈Õ¥ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“†† †‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°†† †‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡ “√å† † ¡“‡∫≈ ª√“°Øµ—«¢÷πÈ ∑’∫Ë “â π•π‡¥’¬«†† †∂“â ¡“‡∫≈‰¡à¡“†† ¥©‘ π— µ—¥ ‘π„® «à“®–‡≈‘°´âÕ¡†† ‡∏Õ‰¡àπ“à ¡“‡≈¬†† ·µà‡√◊ÕË ßπ’§È ß∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ„πÀπ—ß ◊Õ§”∑”𓬷≈⫆ ·¡â®–πà“°≈—«‡«≈“ π÷°∂÷߆ † ∫“à ¬«—ππ—πÈ † †¡“‡∫≈‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°†† †¥©‘ π— §‘¥«à“† †‡«≈“ π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°°”À𥉫â·≈⫆ † ¥‘©—π«“ߢÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ≈ß ¥â « ¬§«“¡¬‘ π ¥’ Õ ¬à “ ߬‘Ë ß †††·µà µ Õππ’È ¥‘ ©— 𠇪≈’Ë ¬ π‰ª·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª¡“°†††«— π π’È ¥‘ ©— π ‰¡à ‰ ¥â À «’ º ¡‡≈¬µ≈Õ¥∑—È ß «— π ‡æ√“–¥‘©—πÕ¬“°µ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‡√◊ËÕ߇≈‘°§∫À“°—∫‡´≈‘πà“† † ¥‘©—π®–∫Õ°§ÿ≥π“Õ¬à“ß®√‘ß„®†† †µÕπ∑’ˇ∏Õ查¢â“ßÀŸ¥‘©—π† † ‡∏Õ∫Õ°«à“¥‘©—π§ß ®–‰¡à‰¥â‡À¬’¬∫‡¢â“ ‚¡ √∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–‡∏Õ†† †·≈–∑ÿ°•π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ À¡ÕÕ“ ‡™‚√à † ††°à Õ π∑’Ë ¥‘ ©— π ®–¡“∑”ß“π √â“π¢“¬¢Õß∂Ÿ°Õ“√凮πµ‘𓆆 †¥‘©—π∑”Àπâ“∑’˵âÕπ√—∫•π‰¢â ·≈–‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å©¥’ ¬“„ÀâÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à† †‡¡◊ÕË ¥‘©π— ªÿ∫ªí∫ ÕÕ°®“°ß“π†† ¡’•π‚®…®—π«à“† ‡°‘¥‡√◊ËÕßπà“∫—¥ ’∫—¥‡∂≈‘ß √–À«à“߇√“ Õß•π†† †™“¬•πÀπ÷ßË ·µàßß“π·≈â«·≈–¡’≈°Ÿ ™““¡•π†† †‡Õ“≈–§à–§ÿ≥𓬆†¥‘©—πµâÕß®∫·§àπ’È°àÕπ†† †‡æ√“– ∂â“ “¡’¥‘©—π¡“„πµÕππ’Ȇ † ‡¢“Õ“®®–Õà“π®¥À¡“¬©∫—∫π’È §ÿ≥π“¬π÷°¿“æ ‘§–†† †¥‘©—π®–‡¢’¬πµàÕ‡«≈“∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬Ÿà

42

√‘¡Ω望°π“ß

«—π®—π∑√å† ∑’Ë 25 ‡√’¬π §ÿ≥π“¬∑’ˇ§“√æ ¥‘©π— Õ¬Ÿµà «— •π‡¥’¬«„π‚≈°π’†È † µ«— •π‡¥’¬«†† †À“°¥‘©π— µ“¬‰ª†† †≈Ÿ°¢Õߥ‘©—π† †·¡à “¡’À√◊Õ„§√°Áµ“¡®–‡≈’ȬߥŸ‰¥â ¥’°«à“¥‘©—π† † ‡¡◊ËÕ«“𥑩—π¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕ߆† † “¡’¥‘©—π ®÷ßæ—ߪ√–µŸ‡¢â“¡“†† †¥©‘ π— §‘¥«à“‡¢“®–¶à“¥‘©π— ‡ ’¬Õ’°† † ·µà‡¢“ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¥‘©—π‡≈¬†† †‡¢“‡¥‘π¡“∑’ˇµ’¬ß·≈–æ≈‘°µ—«¥‘©—π ‡æ√“–¥‘©π— ´ÿ°»’√…–Õ¬Ÿ„à µâÀ¡Õπ†† †¥©‘ π— ‡À¡◊Õπ•π∫Ⓠ † ¥©‘ π— ∂à¡πÈ”≈“¬„ àÀπⓇ¢“†† ‡¢“∫Õ°¥‘©—π«à“† †¥‘©—πµâÕß™¥„™â ‘Ëß ∑’Ë¥‘©—π∑”°—∫‡¢“†† †·µà‡¢“Õ¥°≈—Èπ† †‰¡à≈߉¡â≈ß¡◊Õ°—∫¥‘©—𠥑©—𧑥«à“À—«¥‘©—π·∑∫®–√–‡∫‘¥ «—ππ’Ȇ †∑’ˬ‘Ëß·¬à‰ª°«à“π—Èπ† † „πµÕπ‡™â“† ¥‘©—π‡°‘¥π÷°∂÷ß À¡ÕÕ“ ‡™‚√à¢π÷È ¡“†† ‡Àµÿπ§’È ß∑”„À⥩‘ π— Õ¥Õ“√¡≥å‡ ’¬‰¡à‰¥â √“«°—∫«à“«—π‡«≈“¡‘‰¥âºà“π‰ª†† †¥‘©—π‰¡à‰¥â√—°‡¢“‡À¡◊Õπ√—° ¶«π†† °“√*‚≈ †† †ºŸâ™“¬•π‡¥’¬«∑’Ë¥‘©—π√—°§◊Õ† ¶«π†† †°“√*‚≈ Õ“ ‡™‚√à‡ªìππ—°©«¬‚Õ°“ †† †ªí≠À“§◊Õ† µÕππ’È¥‘©—π®–‰¡à æ∫¶«π†† °“√*‚≈ Õ’°·≈â«™—Ë«™’«‘µ† † ¢ÕÕ¬à“„Àâæ«°π—Èπ‡º“ »æ‡¢“‡≈¬!†† †∑—ÈßÕ“ ‡™‚√à·≈–‡´≈‘πà“† †∑”„À⥑©—π Ÿ≠‡ ’‡¢“‰ª†† †æ«°π—Èπ∑”„Àâ¶«π†† °“√*‚≈ ††µ“¬‰ª®“°¥‘©—π† † ·≈– µÕππ’È¥‘©—πµâÕß∑𧫓¡πà“√”§“≠¢Õß¡“ ´“‰ªµ≈Õ¥ ™’«‘µ† † ‡´≈‘πà“‡ªìπ•π°àÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥†† †≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥π“¬

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

43

‡ªìπÕ √æ‘…† †§ÿ≥𓬮ß√–«—߇∏Õ‰«â„À⥒† † ‰Àπʆ¥‘©—π°Á‡º§«“¡„π„®ÕÕ°¡“À¡¥·≈⫆ † ¥‘©—π®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥π“¬√Ÿâ«à“ ‡√◊ËÕߢÕߥ‘©—π∑’Ë¡’µ√“∫“ªµ‘¥µ—«µ≈Õ¥™’«‘µπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“߉√†† †¥©‘ π— Õ“¬ÿ ∫‘ ‡°â“ªï† † æ«°‡¢“„À⥩‘ π— ‡√’¬π√Ÿ°â “√‡ªìπ 欓∫“≈°—∫Õ“ ‡™‚√à† † «—πÀπ÷Ë߉¡à¡’•π‰¢â „πÀâÕßµ√«®‚√§ ¥‘©—π‰Õ†† ‡¢“®÷߇√‘Ë¡„™âÀŸøíßµ√«®√à“ß°“¬¥‘©—π† † ®“°π—Èπ‡¢“ ‡º≈Õ¡◊Õ‡√‘Ë¡≈«π≈“¡†† †¥‘©—π®÷ßÀπ’‡¢â“ÀâÕßπÈ”† † Àπâ“·¥ß ¥â«¬§«“¡Õ“¬†† †¥©‘ π— ®—¥‡ ◊ÕÈ „À⇢â“∑’†Ë † ∫Õ°‡¢“«à“¥‘©π— º‘¥‡Õß ¢Õ„À⇢“¬°‚∑…„À⥑©—π∑’ËÕ¬“°ª√–À¬—¥‡ß‘π§à“√—°…“°—∫ À¡Õ•πÕ◊πË † † ¥ Ÿ §‘ –§ÿ≥𓬆† ¥©‘ π— ™à“ß‚ßàÕ–‰√‡™àππ’†È † ‡√◊ÕË ß®∫ ≈ß·§àπ—Èπ† †·µà¥‘©—π‡°Á∫‰ªΩíπµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π¥â«¬§«“¡°≈—« «à“‡¢“®–µâÕ𥑩—π®π¡ÿ¡Õ’° «—πÀπ÷Ë߆ ‡√“µâÕßπ—Ëß√∂¬πµå‡æ◊ËÕ‰ª∂à“¬‡≈◊Õ¥°√≥’ ©ÿ°‡©‘π∑’øË “√塇≈Á°Ê†·ÀàßÀπ÷ßË † † À≠‘ß•πÀπ÷ßË ‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“° ‡æ√“–°“√§≈Õ¥†† †‡∏Õ√Õ¥™’«‘µÀ≈—ß®“°‡√“µâÕ߇Àß◊ËÕµ° µÕπ‡√“®–°≈—∫† † æ«°‡¢“‡™‘≠‡√“¥◊Ë¡‰«πå† † ∑ÿ°•π· ¥ß §«“¡¬‘π¥’† † ¥‘©—π®÷ߥ◊Ë¡† † ¡“‰¥â§√÷Ëß∑“߆† †Õ“ ‡™‚√à∫Õ°„Àâ ¥‘©—πæ‘ßÀπ⓵à“ß√∂†† ·≈–„Àâªî¥µ“‡æ◊ËÕæ—°°“√‡¥‘π∑“ß —° §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß†† †¥‘©—π‡™◊ËÕøí߇¢“∑ÿ°Õ¬à“߆† æÕ¥‘©—πªî¥µ“†† ‡¢“ ®Ÿ∫¥‘©—π‡∫“ʆÀπ÷Ëß∑’† ¥‘©—π‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬†† †·≈â«√∂¬πµå °Á®Õ¥†† †§ÿ≥π“¬Õ“®§‘¥«à“† †¥‘©—π°”≈—߇ª≈◊ÕßπÈ”À¡÷°‡¢’¬π ‡≈à“‡√◊ÕË ß≈“¡°®°‡ª√µ†† †°“√∑”µ—«‡ªìπ•π‚ßà„π™—«Ë ¢≥–∑”„Àâ

44

√‘¡Ω望°π“ß

¥‘©—π‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘πÕ–‰√‡™àππ’È! À≈—ß®“°π—πÈ † †‡√“‡√‘¡Ë æ∫°—πµ“¡∑’µË “à ßʆ† †∑‰’Ë Àπ°Áµ“¡ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â† † ·¡â„πÀâÕßµ√«®‚√§¡’Ω“ºπ—ߧ—πË °≈“ßÀâÕß∑’Ë ¿√√¬“¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà† † ¿“¬À≈—ß¿√√¬“¢Õ߇¢“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“† † ¥‘©—π ®÷ ß µâ Õ ß‰ª∑”ß“π‡ªì π æπ— ° ß“πÀà Õ ¢Õß„π√â “ π¢“¬¢Õß ‡¢“‰¡à¡“À“¥‘©—πÕ’°‡≈·≈⫇√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π† † §ÿ≥𓬧–†† ¥‘©—π ®–µ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫™’«‘µ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°∑”ß“π∫â“π ·≈–¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê†† †„πµÕπ‡™â“Õ—π· 𫑇»…∑ÿ°«—π† † ‡√‘Ë¡¥â«ª≈ÿ°„Àâ≈°Ÿ ≈ÿ°®“°‡µ’¬ßÕ¬à“߬“°≈”∫“°†† †•π‚µÕ“°“√Àπ—° ÀπàÕ¬†† †Õ“¬ÿ·ª¥¢«∫†† ‡√’¬π√–¥—∫ Õ߆† †•π‡≈Á°™à“ß‚™§¥’† ªïπ’È®–‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈·≈⫆ †¥‘©—π‡µ√’¬¡π¡„Àâ≈Ÿ°¥◊Ë¡ ·µàßµ—«„À↠†‰ª àß∑’Ë‚√߇√’¬π†† †∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß®—¥°“√‡Õ߆† †‡≈’È¬ß ≈Ÿ°ºŸ™â “¬™à“ßπà“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡ ’¬®√‘߆ † ‡«≈“≈Ÿ°•πÀπ÷ßË Õ¬Ÿπà ß‘Ë Õ’°•πÀπ÷Ëß°Á®–‡√‘Ë¡·À¬à† † ¢“°≈—∫† †¥‘©—π‰ª®à“¬µ≈“¥†† †´◊ÈÕ ¢â“«¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„πµ≈“¥π—¥‡æ√“–√“§“∂Ÿ°°«à“¡“°†† ·µà °Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“°†† ‡æ√“–µâÕß´◊ÈÕ∑’≈–√â“π†† °«à“®–‡ √Á®∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥Á°∑”§«“¡ –Õ“¥°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π∫â“π†† †‡∏Õ´—°‡ ◊ÕÈ ºâ“ „À⥩‘ π— ¥â«¬†† † «à 𥑩𗠇µ√’¬¡Õ“À“√†† †·≈–∂â“¡’‡«≈“¥‘©π— ®– ®—¥°“√√’¥‡ ◊ÈպⓄÀ⇠√Á®„πµÕπ‡™â“† † µÕπ∫à“¬¥‘©—π∑”„Àâ ‡¥Á°‚ßàπÕπ°≈“ß«—π‰¡à‰¥â† † ™“à ß·µ°µà“ßÕ–‰√‡™àππ’†È † ¬“¡‡ªìπ ∑“√°™à“ßπà“√—°‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ¥‘©—π·∑∫®–°≈◊π°‘π† † ‡¥Á°

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

45

∑“√°™à“ß«‘‡»…‡ ’¬®√‘߆ † ¥‘©—π‡ÀÁπ‡¥Á°∑“√°µ“¡∑âÕß∂ππ À√◊Õ„π√Ÿª∂à“¬†† †¥‘©—π™Õ∫¡“°‡™’¬«§à–† † ·µà‡¡◊ËÕ‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß √«¥‡√Á«† †∑”µ—«‡À¡◊Õπ•πªÉ“† †≈Ÿ° Õß•π¢Õߥ‘©—π à߇ ’¬ß ¥—ß≈—Ëπµ≈Õ¥™à«ßπÕπ°≈“ß«—π† † µÕπ‡∑’ˬߧ√÷Ëß°≈—∫¡“∂÷ß ∫â“π·≈⫆ †À≠‘ß√—∫„™â‰ª√—∫∑’Ë‚√߇√’¬π†† †¡’™à«ßµ÷° Õß- “¡ ™à«ß∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬‡«≈“‡¥‘π¢â“¡∂ππ ™à“ßµà“ß®“°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫“‡¬‚¶ ‡ ’¬®√‘߆ † „πµÕπ∫à“¡’‡æ◊ÕË πºŸÀâ ≠‘ß¡“À“†† †‡√“查§ÿ¬°—π† † øßí 𑬓¬¥â«¬°—π† † ‡Õ“≈– π—Ëπ‡ªìπ ¡—¬∑’Ë¥‘©—π¬—߉¡à‰¥â∑”ß“π∑’Ë√â“π†† †·µà∑’Ëπ’ˆ †¥‘©—π‰¥â Õ–‰√„π°“√¡“Õ¬Ÿà∫—«‚π ‰Õ‡√ ≈à–† † ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈‡æ◊ËÕπ∫â“π™“«Õ‘µ“≈’∑’ˇæ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà† † ‡ªìπæ«°∑’ˉ¡à¡’¡“√¬“∑ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† † “«º¡∑Õß•πÀπ÷Ëß´÷Ëߧ߮–‡ªìπ‡¡’¬πâÕ“¡’¥©‘ π— ¡—πË „®«à“‡ªìπ‡™àππ—πÈ † † ¥©‘ π— ‰¡à√®Ÿâ –§ÿ¬°—∫„§√¥’† † §¬ÿ °— ∫ „§√‰¡à ‰ ¥â — ° •π†††„πµÕπ∫à “ ¬†††¥‘ ©— π 欓¬“¡‡¬Á ∫ ºâ “ ¢≥–§«∫§ÿ¡≈Ÿ°„Àâ∑”°“√∫â“π†† §ÿ≥π“¬√Ÿâ‰À¡†† ‡¥Á°™“Õß•π∑’Ë∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„πÕæ“√嵇¡âπµå‡ªìπÕ¬à“߉√†† †∑—Èß Õß ‡≈àπ·¢àß√∂¬πµå§—π‡≈Á°∑à“¡°≈“߇§√◊ËÕ߇√◊Õπµà“ßʆ† ¬—ߥ’∑’Ë ¥‘©—π‰¡à¡’‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ¥’Ê„™â† † ‡Àµÿπ’È¥‘©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ•π ®“°∫“‡¬‚¶ ¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π†† †‡¢“®–«‘®“√≥å¿“¬À≈—ß«à“† ∫“â 𠥑©—π‰¡à¡’‡§√◊ËÕ߇√◊ÕπÀ√ŸÀ√“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ†† †¥‘©—π®–‰¡à ∫Õ°«à“‡ªìπ„§√†† ∑”ß“πÕ–‰√... §ÿ≥𓬧–†† †«—ππ’ȇ«≈“À°‚¡ß‡¬Áπ† † ¥‘©—𪫥À—«®π

46

√‘¡Ω望°π“ß

À—«‡®’¬π®–·µ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßʆ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π† † ·≈–‡¡◊ËÕ “¡’ ¢Õߥ‘©—π°≈—∫¡“†† †Õ“°“√¢Õߥ‘©—π®–∑√ÿ¥Àπ—°≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡¢“µâÕß°“√°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ∑—π∑’∂⓬—ßµ—Èß‚µä–‰¡à‡ √Á® ·µàÀ“°µ—Èß‚µä–‡ √Á®† † ‡¢“°Á®–¢ÕÕ“∫πÈ”°àÕπ†† †§ÿ≥𓬧– ‡¢“‰¡à„™à•π‡≈«√⓬Ֆ‰√†† †·µà∑π— ∑’∑¬’Ë “à ߇∑Ⓡ¢â“∫â“π°ÁÕ¬“° ®–‡√‘Ë¡∑”≈“¬¢â“«¢Õß∑ÿ°Õ¬à“߇ ’¬À“¬À¡¥†† †¥‘©—π√Ÿâ ÷° ‚¡‚À‡«≈“‡¢“°≈—∫¡“∫â“π†† †·µà‡¢“º‘¥Õ–‰√≈à–∑’®Ë –°≈—∫∫â“π ´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇¢“†† †§ÿ≥π“¬§ß®–∂“¡¥‘©—π«à“¥‘©—π·µàßß“π ‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π† † µÕπ∑’Ë¥‘©—π·µàßß“π„À¡àÊπ—Èπ† †¥‘©—πÕ¥°≈—È𠥑©π— ‰¡à∑π™’«µ‘ ·∫∫π’ÕÈ °’ µàÕ‰ª·≈⫆ † ∑°ÿ «—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ «—ππ’Ȇ †µÕπ‡™â“¥‘©—π‰ª∑’Ë «π —µ«åÕ’°† † «π —µ«åÕ¬Ÿà ‰¡à‰°≈π—°† † ¢÷Èπ√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ‘∫π“±’°Á∂÷߆ † ‡æ√“– «—π°àÕπ‡¥Á°™“¬•πÀπ÷Ëß∫Õ°‡¥Á°Ê†«à“† †¡’≈Ÿ° ‘ß‚µ‡æ‘Ë߇°‘¥ „À¡àµ—«Àπ÷Ë߆ † ‡√“®÷߉ª¥Ÿ† †‡¡◊ËÕ«“π«—πÕ“∑‘µ¬å† †™à“ßπà“√—° Õ–‰√‡™àππ’È!† † ∂â“¡’‡ß‘πæÕ¥‘©—π®–´◊ÈÕ≈Ÿ°À¡“†† À√◊Õ≈Ÿ°·¡« Õ¬à“ߥ’ —°µ—«™à«ßµâπ‡¥◊Õπ†† † ‘ß‚µπâÕ¬™à“ßπà“√—°‡ ’¬®√‘ß ¥Ÿ ¡— π ¢¥µ— « Õ¬Ÿà °— ∫ ·¡à ‘ ß ‚µ ‘ † †††πà “ √— ° ®√‘ ß Ê††‡™â “ π’È Õ “°“√ ª√– “∑¢Õߥ‘ ©— π °”‡√‘ ∫ ††††¥‘ ©— π ®÷ ß ‰ª¥Ÿ Õ’ ° †††‰¡à ¡’ • π‡≈‘ß‚µπâÕ¬πÕπ‡À¬’¬¥Àß“¬Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ † † °≈‘ßÈ ‰ª¡“†† †À≈—ß®“° π—Èπ°Á·Õ∫Õ¬Ÿà„µâ·¡à¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ‰¡à°’ˇ¥◊Õ𠥑©—π§ßµâÕßÕÕ°πÕ°∫â“π∑ÿ°«—π† † ¥‘©—π∫Õ°„§√°Á‰¡à√Ÿâ«à“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

47

¥‘©π— ‰¡à‰À«·≈⫆ † ‡√◊ÕË ß∫â“π·≈–≈Ÿ°Ê†† ÕÕâ † †¥©‘ π— π÷°ÕÕ°·≈â« ·¡à§â“•πÀπ÷Ëß∑’˵≈“¥π—¥† † ‡®â“¢Õß√â“π¢“¬º≈‰¡â† † ‡ªìπ À≠‘ß™√“†† «—πÀπ÷Ë߇∏Õ∫Õ°¥‘©—π«à“† †¥‘©—π‡ªìπ•π¢«—≠ÕàÕπ µ≈Õ¥‡«≈“††††·≈–¥‘ ©— π ‰¡à ™ Õ∫√Õ´◊È Õ ¢Õ߆††¥‘ ©— π ®÷ ß ∂“¡ ‡∏Õ«à“† ®–∑”Õ¬à“߉√¥’† † À≠‘ß•ππ—ÈπµÕ∫«à“† †‡«≈“∑’˺à“π‰ª ®–∑”„À⮑µ„®‡√“ ß∫≈߆† †‡∏ÕÕ¬“°®–∫Õ°«à“† †¢≥–¬—߇ªìπ “«†† ¥‘©—πµâÕßÕ¥∑π†† †·≈–„π¿“¬À≈—߆ †‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°·≈â« Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß®–À“¬‰ª‡Õ߆† †§≥ ÿ 𓬧–¥‘©π— ®–µ–‡æ‘¥‡¢“ ‰ª„Àâæâπ∂Ⓡ¢“‡º≈Õ...§ÿ≥𓬧‘¥«à“¥‘©—π®–‰¥âæ∫ºŸâ™“∑’Ë¡Õ∫™’«‘µ„À¡à„À⥑©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ¥‘©—π§ß®–™Õ∫ºŸâ™“¬·∫∫ ¡—¬°àÕπ†† †µÕππ’ȺŸâ™“∑ÿ°•πÀπ⓵“‡À¡◊Õπ•π‰√â ¡Õ߆† ·µà§ß‰¡à¡“°•π†† †¥‘©—π ¡—πË „®Õ¬à“ßπ—πÈ † † «π— °àÕπ††®Ê Ÿà †¥©‘ π— ‡ÀÁπæ«°ºŸ™â “¬†† †À≈àÕ¡“° π“π∑’‡¥’¬«∑’¥Ë ©‘ π— ‰¡à‰¥â‡ÀÁπºŸ™â “¬À≈àÕ®√‘ßʆ† †¥©‘ π— ‰ª‡∑’¬Ë « ‚¡ √·ÀàßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ —߇°µ¥Ÿæ«°‡¢“†† À≈“¬•πÀπ⓵“ §≈⓬°—∫æ«°∑’Ë ‚¡ √ —ߧ¡†† ·πà≈–††∑ÿ°•πÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ ¬’ Ë ∫‘ ÀⓆ † «à 𥑩𗠰”≈—߬à“߇¢â“‡≈¢ “¡Õ¬Ÿ·à ≈⫆ † ·µà§≥ ÿ 𓧖†† †æ«°„π ‚¡ √·Ààßπ—Èπ∑”‰¡à∂Ÿ°† † æ«°‡¢“¢Õ„À℧√ ∫“ß•π†† §◊Õ† ¡“™‘°•πÕ◊Ëπʆ†·π–π”‡√“„Àâ√Ÿâ®—°† †·µà∑’Ëπ’ˆ †„π ∫— « ‚π ‰Õ‡√ †††‡√“·∑∫‰¡à √Ÿâ ®— ° „§√†††¥‘ ©— π ‡≈à “ „Àâ “¡’ øí ß “¡’‰¡à查Ֆ‰√¥â«¬´È”† †‡À¡◊Õπ®–∫Õ°«à“† †§ÿ≥®—¥°“√¢Õß §ÿ≥‡Õ߇∂Õ–†† ‚Õ¬†† §ÿ≥π“¬∑’ˇ§“√槖†† ¥‘©—𧑥«à“„π‰¡à™â“

48

√‘¡Ω望°π“ß

¥‘©—πµâÕ߇ÀÁπÀπⓇ¢“Õ’°† †∂Ⓡ¢“‰¡àÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ¥â«¬†† ®–¡’ „§√™“¬µ“¡Õߥ‘©—π‰À¡π–†† †·µà¥‘©—πæ√âÕ¡·≈⫆ † ¥‘©—π‡§‰¥â¬‘π¡“«à“† ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“πÈ”∑à«¡‚≈°†† †·≈–«—πæ‘æ“°…“§√—Èß ÿ ¥ ∑â “ ¬†††¥‘ ©— π Õ¬“°‰ª°— ∫ ¶«π†††™à “ ߇ªì π ‡√◊Ë Õ ßª≈Õ∫„® ∑’Ë¥’·°à‡√“†† †§ÿ≥𓬧–†† ¥â«¬‡Àµÿπ’È¥‘©—π®–¢“¥„®µ“¬‡ ’„À≥â∂â“æ«°‡¢“‡º“»æ¶«π†† °“√*‚≈ ...‡¢“™à“ßÀ≈àÕ‡À≈“ ‡ ’¬®√‘߆ † §ÿ≥π“¬¡’≈Ÿ°™“¬Àπ⓵“¥’† †·≈–≈Ÿ° “«∑’Ë™—Ë«√Ⓡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ∂Ⓡ∏ÕÕ¬àŸ„°≈âʆ¥‘©—πµÕππ’Ȇ † ¥‘©—π§ß∫’∫•Õ ‡∏Õ„Àⵓ¬‰ª‡≈¬†† †‡∏ÕÕ‘®©“¥‘©π— † † ¥ Ÿ §‘ –†† †¥©‘ π— √Ÿ«â “à ‡°‘¥Õ–‰√ ¢÷Èπ°—∫‡∏Õ†† †‡∏Õª≈àÕ¬„À⺟♓¬µ√–°Ÿ≈Õ—≈∫“‡√´•πÀπ÷Ëß ®—∫µâÕßµ—«µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ‘∫À°†† ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ† †‡∏Õ‡ª≈’Ë¬π ºŸâ™“¬®“°•πÀπ÷Ë߉ªÀ“Õ’°•πÀπ÷Ë߆ † æÕÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‰¡à¡’„§√ ™«π‡∏ÕÕÕ°‡µâπ√”„πß“π≈’≈“»†† † ∑’Ë·¬à°«à“π—Èπ† †∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“ ‡∏Õ‡¢â“∫“√åπ°— ∑àÕ߇∑’¬Ë «†† †·≈–∑’πË π—Ë ‡∏Õ‰¡à¢“¥•π‡ªìπ‡æ◊ÕË π Õ’°‡≈¬‡«≈“°≈—∫∫â“π††À≈—ßß“π≈’≈“»‡≈‘° ·µà‡∏Õ‰¡àæÕ„®∑’Ë¥‘©—π¡“§«â“æ’Ë™“¬¢Õ߇∏Õ†† †‡Àµÿπ’È ‡∏Õ®÷ ß ∫Õ°§ÿ ≥ π“¬«à “ ¥‘ ©— 𠇧¬ºà “ π¡◊ Õ Õ“ ‡™‚√à † ††·µà ¡’ ™“¬‡æ’¬ß•π‡¥’¬«∑’ˇ¢â“À“¥‘©—π† † ·≈–‡æ√“–¥‘©—π‡ªìπÀ≠‘ß „π∑“ß°≈—∫°—π† º™Ÿâ “¬‡À≈à“π—πÈ ∑”„Àâ™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ¬àÕ¬¬—∫ ®πæ«°‡¢“‡Õ◊Õ¡√–Õ“†† †·≈⫇∏Õ°Á¢÷Èπ§“π!†† †π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ˇ∏Õ‰¡àæÕ„®†† ‡∏Õ¢÷Èπ§“π†† †¬“¬ß—Ë߆ †‰¡à√Ÿâ«à“°“√·µàßß“π·¬à °«à“‡ ’¬Õ’°† °“√·µàßß“π°—∫•π∑’ˇ√“À≈’°Àπ’‰¡àæâπ®π°«à“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

49

®–µ“¬†† †¥‘©—πª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥†† †‡∏Õ‰¡à√Ÿâ«à“∑⓬∑’Ë ÿ¥ ºŸâ™π–§◊Õµ—«‡∏Õπ—Ëπ·À≈–†† ‡∏Õ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥âµ“¡ µâÕß°“√†† ¢≥–∑’Ë¥‘©—πµâÕß‚∑…∂Ÿ°®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ!

‡∏Õ¢«â“ߪ“°°“‰ª¬—ßÕà“ß≈â“ß®“πÕ¬à“ß·√߆† †§«â“ ·ºàπ°√–¥“…∑’ˇ¢’¬π·≈â«©’°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬†† †‡¥Á°™“•πÀπ÷ËßÀ¬‘∫ª“°°“¢÷Èπ®“°æ◊Èπ† † æ‘π‘®æ‘®“√≥“†† ·≈–∫Õ° ·¡à¢Õ߇¢“«à“ ª“°°“À—°·≈â« + + + ∫—«‚π ‰Õ‡√ ,††12†† ‘ßÀ“§¡††1947 ‡√’¬π §ÿ≥𓬇≈‚ÕπÕ√*∑’ˇ§“√æ ¥‘©—πÀ«—ß«à“† ¢≥–Õà“π®¥À¡“¬©∫—∫π’Ȇ§ÿ≥π“¬§ß ÿ¢ ∫“¬∑à“¡°≈“ß≈Ÿ°Ê†À≈“πÊ†π–§–†† †À≈—ß®“°‰¡à√Ÿâ®– ‡¢’¬πÕ–‰√¥’† † °— æ—°† †¥©‘ π— ‡√‘¡Ë ‡¢’¬π∂÷ߧÿ≥𓬆† †·µà°Õà πÕ◊πË ¥‘©—π¢Õ™’È·®ß‡√◊ËÕßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† †¥‘©—π‡ÕߢբÕ∫§ÿ≥ æ√–‡ªìπ‡®â“† † ¥‘©—π¡’§√Õ∫§√—«´÷ËßÀ≈“¬•πÕ¬“°®–¡’† † “¡’ ¢Õß ¥‘©π— ‡ªìπ•π‰¡à¡∑’ µ’Ë †‘ † ‡ªìπ∑’πË “à ™◊πË ™¡µ“¡·∫∫¢Õ߇¢“ ¥Ÿ·≈¥‘©π— ¥’† †‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕ߆† †≈°Ÿ ¢Õߥ‘©π— Õß•π°”≈—ß ‡µ‘∫‚µπà“√—°† † ·¡âºŸâ‡ªìπ·¡à‰¡à§«√查‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ·µà¥‘©—π查 ·∫∫‡ªî¥„®¡“·≈⫆ †¥‘©—πµâÕß查µ“¡‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬

50

√‘¡Ω望°π“ß

‡Àµÿπ’Ȇ † ¥‘©—π‰¡à¡’‡√◊ËÕß„ÀâµàÕ«à“‰¥â† † ·µà®¥À¡“¬µà“ßʆ†¢Õß ¥‘©—πÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥𓬧‘¥Õ–‰√·ª≈°Ê†† ‡æ√“–¥‘©—π‰¡à Õ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬†† †¥‘©—π¡“§‘¥¥Ÿ«à“† ºŸâ‡ªìπ·¡à®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ∑ÿ°¢å¡“°„π°√≥’¢Õߧÿ≥𓬆† †¥—ßπ—È𥑩—π®÷ßÀ«—ß«à“† †À“° §ÿ ≥ π“¬√Ÿâ «à “ ¥‘ ©— π ‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „®§ÿ ≥ π“¬¡“°Õ“®™à « ª≈Õ∫„®§ÿ≥𓬉¥â∫“â ߆† † ¥©‘ π— ‡¢â“„®§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߧÿ≥π“§à–† †·µàµÕππ’Ȇ §ÿ≥𓬉¡àµâÕß°“√Õ–‰√πÕ°®“°„À⥑©—π ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥𓬆† ‡æ√“–§ÿ≥𓬉¡à‡¢’¬π∂÷ß ¥‘©—πÕ’°‡≈¬†† †¥‘©—π®–∫Õ°§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † ‰¡à¡’„§√ ∑”°—∫¥‘©—π‡À¡◊Õ𥑩—π‡ªìπ ‘Ë߉√â§à“ ¥‘©—π‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡§ÿ≥𓬮÷߇ߒ¬∫À“¬‰ª†† †¥‘©—π ß —¬«à“¡’•π‡≈à“‡√◊ËÕß‚°À°„Àâ§ÿ≥π“¬øí߆ † ¥‘©—πÕ¬“°„Àâ §ÿ≥𓬉¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß®“°ª“°¥‘©—π‡Õ߆† †À≈—ß®“°π—Èπ§àÕµ—¥ ‘𥑩—π† † ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë¥‘©—πÕ¬“°¢Õ®“°§ÿ≥𓬧◊Õ† ∂â“ §ÿ≥𓬵—¥ ‘π„®®–‰¡à‡¢’¬π∂÷ߥ‘©—πÕ’°† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¢Õ„Àâ §ÿ≥𓬠àß®¥À¡“¬©∫—∫π’ȧ◊𥑩—πÀ≈—ß®“°‡ªî¥Õà“π·≈â« ‡æ◊ÕË · ¥ß«à“§ÿ≥𓬉¥âÕ“à π®√‘ßʆ† †¥©‘ π— ¢Õ§ÿ≥π“¬¡“°‰ª À√◊Õ‡ª≈à“§– ‡Õ“≈–†† †¥‘©—π‰¡à§«√查‡À¡◊Õπ§ÿ≥𓬇ªìπ•πº‘¥ •πº‘¥§◊Õ•π‡≈à“‡√◊ËÕß‚°À°„Àâ§ÿ≥π“¬øí߆ † ·≈–‡æ√“–¡’•π ‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥π“¬√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘߆ † ¥‘©—π®–„Àâ§ÿ≥π“¬√Ÿâ®—° ™’«‘µ¢Õߥ‘©—π† † ™’«‘µ¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȧà–...

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

51

æàÕ¢Õߥ‘©—π à߇ ’¬¥‘©—π„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â† † °“√ àߥ‘©—π‡√’¬π§√Ÿ∑’Ë≈‘π§Õ√åπ„™â‡ß‘π¡“°†† †æàÕ‡ªìπ·§à•π «π ·≈–À¬‘ßË „π»—°¥‘»Ï √’† † ·¡à√∫— ®â“ß√’¥ºâ“† † ‡ß‘π∑—ßÈ À¡¥∑’ÀË “¡“‰¥â 𔉪‡¢â“ ¡ÿ¥Ω“°ÕÕ¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ„™â‡¡◊ËÕ¥‘©—π®–·µàßß“π ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑’Ë∫â“π¢“¥Õ–‰√†† †¥‘©—π¡’∫â“π¢Õßµ—«‡Õ߆† †·µà ·¡àºŸâπà“ ß “√‰¡à¡’† † ‡æ√“–·¡à‡ªìπºŸâ¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª°—∫§à“À¡Õ·≈–°“√√—°…“·¡â‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑⓬¢ÕßæàÕ „π∑’Ë ÿ¥‡´≈‘πà“‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ† † µÕππ—Èπ‡Õ߇∏Õ®÷߇Àπ◊Õ °«à“¥‘©π— ‡Õ“≈–§à–† † ‡√“‰¥â§¬ÿ °—∫¶«π†† °“√*‚≈ ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’È ‡¡◊Ë Õ ‡¢“‡ªì π À«— ¥ ‡√◊È Õ √— ß †††µÕππ’È ¢ Õ„Àâ ‡ ´≈‘ πà “ √— ∫ √Ÿâ «à “ †††¬‘Ë ß ¥‘©—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ查§ÿ¬°—∫‡¢“µÕπ°≈“ߧ◊π∑’˪√–µŸ√—È« π“π‡∑à“„¥†† †‡¢“°Á‰ªÀ“·¡àÀ¡â“¬††¥‘† °“√å‚≈††™â“≈߇∑à“π—Èπ †∑ÿ°•π∫Õ°¥‘©—π‡√◊ËÕßπ—Èπ«à“† †¶«π†† °“√*‚≈ ††ªïπ≈«¥Àπ“¡ µ√ß√’ˇ¢â“À“¬“¬·¡àÀ¡â“¬∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’æ‘… ߆† †À≈àÕ𠇪ìπ•π¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥‡¢“††‰¡à„™à¥‘©—π† †®π‡¢“‡≈‘°‰ªÀ“À≈àÕπ ‡æ√“–¥‘©—π‰¡àÕ¬“°æ∫‡¢“Õ’°∂Ⓡ¢“¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ·∫∫π—Èπ† † ·πà≈–†† ¥‘©—π∑”≈߉ª‡æ√“–À÷ßÀ«ß·∫∫·øπ “« ∑’ˇÀÁπ·°àµ—«† † ¥‘©—π®–‰ª√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“„πøî≈塇ÕÁ°´*‡√¬å ª√“°Ø‡ß“∑’˪ե¢Õ߇¢“†† †¥—ßπ—Èπ† †§ÿ≥𓬵âÕ߉¡à≈◊¡«à“ ∂⓶«π†† °“√*‚≈ ††À≈—ß®“°‡ªìπ·øπ°—∫¥‘©π— ·≈⫆ †¬ß— ‰ªÀ“ Ÿà ¬“¬·¡àÀ¡â“¬††‡æ√“–‡¢“∑”µ—«‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…°—∫¥‘©—π

52

√‘¡Ω望°π“ß

®“°π—πÈ † †‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√‡¥‘π∑“߉ª°Õ√å‚¥∫“†† †‡¢“À≈àÕ ¢÷Èπ¡“°À≈—ß®“°π—Èπ “¡‡¥◊Õπ†† †·µà¥‘©—π®–‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ¿√√¬“¢ÕßÕ“ ‡™‚√à ® –¥à “ «à “ “¡’ µà Õ Àπâ “ •π√— ∫ „™â ¡ “° ‡æ’¬ß„¥††‡¢“°Á¬—ßπÕ°„®‡∏Õ‡æ◊ËÕ¡“¬ÿàß°—∫¥‘©—π† † ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à ”§—≠Õ–‰√‡≈¬†† †·µà§ÿ≥𓬇™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚°À°‡À≈à“π—Èπ† †·≈– ¢—¥¢«“ß°“√À¡—πÈ † † ·≈â«À≈—°∞“π°“√∑”º‘¥¢Õߥ‘©π— ‡≈à“§– §ÿ≥𓬉¡à‡§¬¡’ ·µà¶«π†† °“√*‚≈ ††¬—߬ÿà߇°’ˬ«°—∫¬“¬·¡àÀ¡â“¬Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“πà–À√◊Õ§–†† †‡ª≈à“§à–† † ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥π“¬√Ÿâ‰«â† †¥‘©—π¡’ Àπ“¡¬Õ°Õ°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ†† †‡æ√“–«—πÀπ÷ßË † †¥©‘ π— ®—∫‚°À°††¶«π °“√*‚≈ ‰¥â...‡¢“´àÕπºâ“‡™Á¥ÀπⓉ«â „π°√–‡ªÜ“°“߇°ß „ à‰«â≈÷°¡“°†† †‡ªìπ¢ÕߺŸâÀ≠‘߆ † ¡’°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡†† †¥‘©—π‰¡à∑—𠉥âÕà“πÕ—°…√µ—«·√°´÷Ëߪí°æ√âÕ¡≈“¬ª√–¥—∫† † ·µà¥‘©—π ¡—Ëπ„®«à“‰¡à„™àµ—«† ùEû††·≈–¬“¬·¡àÀ¡â“¬¡’™◊ËÕ«à“† ‡Õ≈´“†† †‡¢“ ∫Õ°¥‘©—π«à“‡ªìπ¢ÕßÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß´÷Ë߇¢“√Ÿâ®—°∑’Ë°Õ√å ‚¥∫“ ‡¢“‡ªì𙓬®÷ßµâÕß„™â™’«‘µ·∫∫ºŸâ™“¬†† †·µàæÕ¥‘©—π¢Õºâ“ ‡™Á¥Àπ⓺◊ππ—πÈ ®“°‡¢“...‡¢“·¬àß¡—π‰ª®“°¥‘©π— À¡“¬§«“¡ «à“ºâ“‡™Á¥Àπ⓺◊ππ—Èπ‡ªìπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß„π∫“‡¬‚¶ §ÿ≥𓬉¡à‡™◊ËÕ„™à‰À¡§–†† †¥‘©—π‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª®—∫µ—«„§√‰¥â †·≈–∫Õ°‡¢“«à“¥‘©—π®–‰ª‡™◊Õ¥•Õ¬“¬·¡àÀ¡â“¬πà“¢¬–·¢¬ß•ππ—È π ††††‡¢“¥Ÿ ¢ √÷ ¡ ‰ª·≈–æŸ ¥ √— ∫ √Õß°— ∫ ¥‘ ©— π «à “ ·¡àÀ¡â“¬•ππ—Èπ†ù„™â°“√‰¡à‰¥âû†Õ’°µàÕ‰ª†† †¥â«¬§”查·∫∫

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

53

ºŸâ™“¬‡À≈à“π—Èπ∑’Ë∑”„À⺟âÀ≠‘ß∫“¥‡®Á∫·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡Õ≈´“†† ¥‘† †°“√å‚≈†† †·≈–¥‘©—π¡’Àπ“¡¬Õ°Õ°‰ª™—Ë«™’«‘µ À≈—ß®“°π—Èπ‡√◊ËÕß«ÿà𫓬µà“ßʆ°Áµ“¡¡“†† †·≈–‡√“Õ¬Ÿà Àà“߉°≈°—π† † ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’˧ÿ≥𓬉¡à‡¢’¬π∂÷ߥ‘©—πÕ’° ‡æ√“–√–À«à“߇√“ Õß•π†† †∫“ß∑’† ‡√“Õ“®°√–™“°Àπâ“°“° ¶“µ°√µ—«®√‘ߢÕ߶«π†† °“√*‚≈ ‰¥â† † ≈°Ÿ “«§ÿ≥𓬆† †‡´≈‘π“à §«√®–®—¥°“√°—∫ºŸâÀ≠‘ß•ππ—Èπ† † ‰¡à„™à¡“®—¥°“√°—∫¥‘©—π ‡æ√“–‡´≈‘πà“‡ªìπ‚ ¥·≈–¡’‡«≈“«à“߆† Õ“®‡°‘¥º≈¥’Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“߆† †·≈–™à«¬„À⧫“¡®√‘߇º¬ÕÕ°¡“ °≈—∫‰ª∑’ˇ√◊ËÕß®¥À¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ߶«π†† °“√*‚≈ ¢Õ„Àâ§ÿ≥𓬠”√«®§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬„® ß∫«à“† †®¥À¡“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ¢Õߥ‘©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡§“√æ·≈–√—° ‡π≈‘¥â“ ª.≈. ∂ⓧÿ≥𓬉¡àµÕ∫¥‘©π— ®¥À¡“¬©∫—∫π’‡È ªìπ®¥À¡“©∫—∫ ÿ¥∑⓬∑’Ë¥‘©—π®–‡¢’¬π∂÷ߧÿ≥π“¬

¢â“ßÀπⓇ∏Õ†† ‡¥Á°™“¬•πÀπ÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ߢ“‚µä– ·≈–¢“‡°â“Õ’†È † ‡¢’¬π§”«à“† †‡À¡’¬«†† ¥«â ¬¥‘π Õ„π∫√√∑—¥∑—ßÈ ’Ë ‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ·∫∫¬“«†† ·≈–§”«à“† ‚Œà߆ „πÕ’° ’Ë∫√√∑—¥

54

√‘¡Ω望°π“ß

‡¥Á°™“¬Õ’°•πÀ“¢Õ߇≈àπ¢π“¥‡≈Á°™‘πÈ Àπ÷ßË √Ÿª√à“߇À¡◊Õπ √∂·¢àß

3††À≈ÿ¬ *† †√Ÿ∫‘𠉵πå† (§.».1908-1954)†† π—°·µà߇æ≈ßÕ“√凮πµ‘π“ ‡™◊ÈÕ “¬¬‘«

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

55

µÕπ∑’Ë “¡ ‡À≈à“π“√’πà“≈‘È¡≈Õß∑’Ë àß°≈‘ËπÀÕ¡ ©—πª√“√∂π“®ÿ¡æ‘µ®“°ª“°πâլʆ ∑“≈‘ª µ‘°¢Õ߇∏Õ... Õ—≈‡ø√⁄‚¥ ‡≈ ‡ª√à“

Õ—≈∫—¡È √Ÿª∂à“ª°Àÿ¡â Àπ—ß«—« ’¥”¢“«†† †·ºàπÕ—≈∫—¡È ∑”¥â«¬Àπ—ß —µ«å Àπâ“·√°‡ªìπ¢âÕ§«“¡‡¢’¬π¥â«¬À¡÷°«à“† ¶«π†† °“√*‚≈ ‡Õµ‡™ª“‡√à,† 1934† †Àπâ“ Õ߇«âπ«à“߉«â† † Àπâ“ “¡‡¢’¬π ¥â«¬µ—«æ‘¡æå‚∫√“≥ª√–¥—∫¥â«¬ÀÕ°†† †‡§√◊ËÕ߬‘ß°âÕπÀ‘𠇪Õ√å† † √Õ߇∑Ⓠ †·≈–‡¢Á¡¢—¥¢Õßæ«°‡°“‚™4† † Õà“π‡ªì𧔠‰¥â «à “ ††ùº¡°— ∫ ªî µÿ ¿Ÿ ¡‘ û ††∂— ¥ ‰ªÀπâ “ ¢«“‡¢’ ¬ π¢÷È π µâ π ¥â « ¬

56

√‘¡Ω望°π“ß

¢âÕ§«“¡‡ªìπµ—«æ‘¡æå† † Àπ⓴⓬‰¡à‰¥â‡¢’¬πÕ–‰√†† †¢âÕ§«“¡ π—Èπ‡¢’¬π«à“† ùº¡‡°‘¥∑’Ëπ’ˆ †∑ÿàßªí¡ª“Õ—πߥߓ¡...û†† †ù∫√√¥“ ¬à“∑«¥πà“‡§“√æ¢Õߺ¡û†† ù‡√‘¡Ë ‡°‡√û†† ù∑’‚Ë √߇√’¬πû†† †ù‡À¡◊Õπ ´“√凡’¬π‚µâû† †ù™“«§√‘ µå† ‚Õ‡§†† æ«°Õπ“√¬™π†† †‚π‡§û ùÕ“°“√·√°‡√‘Ë¡„𧫓¡‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬¢Õߺ¡û†† †ù‡ªìπ·øπ °— ∫ “«æ◊È π ‡¡◊ Õ ßû†††ù¡’ § √—È ß ∑’Ë À π÷Ë ß ·≈â « µâ Õ ß¡’ § √—È ß ∑’Ë Õßû ù√—∫„™â™“µ‘û† †ù§”¡—Ëπ —≠≠“¢ÕßÀπÿࡇ°“‚™°—∫À≠‘ß•π√—° ¢Õ߇¢“û†† ù¢π¡‡™◊ÕË ¡Ωï¡Õ◊ ™“«∫â“πû†† ·≈–†ùæ«°≈Ÿ°À¡“¢Õß º¡û†† ¢âÕ§«“¡ ÿ¥∑⓬∑—Èß “¡¡’√Ÿª∂à“¬¢π“¥„À≠à∫—ßµ—« Àπ— ß ◊ Õ ®π¡‘ ¥ ††††Àπâ “ ¢«“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ µ‘ ¥ √Ÿ ª ∂à “ ¬¢π“¥„À≠à ·∫∫‡¥’¬«°—π∑ÿ°ÀπⓆ † à«πÀπ⓴⓬µ‘¥√Ÿª¢π“¥‡≈Á°°«à“ √Ÿª°≈ÿà¡·√°∑“ߴ⓬¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª™“¬™√“·≈–À≠‘ß™√“π—Ëß √à“ߢÕßÀ≠‘ß™√“•πÀπ÷Ë߆ †√à“ߢÕß™“¬™√“•πÀπ÷Ë߆ † ∂ππ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥∫“ ‚°â† †‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπ†† †§√Õ∫§√—«π—Ëß∫π√∂¡â“‡∑’¬¡¡â“ ’¢“«†† √Ÿª∂à“¬¢π“¥„À≠à† † √ªŸ ·√°∑“ߢ«“¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª‡¥Á°™“Õ“¬ÿ‰¡à∂ß÷ ¢«∫†† ‰¡à„ à‡ ◊ÕÈ ºâ“† † º¡ ’∑Õß·≈–µ“ ’ø“Ñ † † √ªŸ ∂à“°≈ÿà¡∑’Ë Õß∑“ߴ⓬¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª™“¬•πÀπ÷Ë߆ †·≈–À≠‘ß•π Àπ÷Ë߆ †ΩÉ“¬™“¬ «¡™ÿ¥ Ÿ∑æ√âÕ¡‡ ◊ÈÕ°—Í°·≈–‡ ◊ÈÕ Ÿ∑¬“« ΩÉ“¬À≠‘ß «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“ ’∑¡÷ ¬“«°√Õ¡‡∑Ⓠ † ºÀŸâ ≠‘ß «¡™ÿ¥¬“« ∂à“¬°—∫•π™√“∑—ßÈ Õ߆† ·≈–‡¥Á°Ê†∑ß—È Õ߆† †√ªŸ ∂à“¬¢π“¥„À≠à √Ÿª∑’Ë Õß∑“ߢ«“¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª∫àÕ‡°Á∫πÈ”† †∑’Ë¡’√—È«‡√’¬∫ʆ≈âÕ¡

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

57

Õ¬Ÿà √ –À«à “ ßµâ π â ¡ °— ∫ µâ 𠪓≈å ¡ †††∑’Ë ª “°∫à Õ ‡¥Á ° ™“¬Õ“¬ÿ “¡¢«∫‰¡à„ à√Õ߇∑Ⓠ †πÿàß·µà°“߇°ß ’¢“«π—Ëß·°«à߇∑â“ ¥Ÿ¥π¡„𣫥†† †¢â“ßʇ¥Á°•ππ—Èπ† †À≠‘ß•πÀπ÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕ ¢“«¬“«†† †Õÿ⡇¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ‰¡à «¡‡ ◊ÈպⓆ † ¡◊Õ®—∫ √âÕ¬•Õ∑’Ë∑∫√Õ∫•ÕÀ≈“¬√Õ∫¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ‡≈àπ† † √Ÿª∂à“°≈ÿà¡∑’Ë “¡´â“¬¡◊Õ† ‡ªìπ√Ÿª„π∑à“∑“ßµà“ßʆ†¢Õߧ√Õ∫§√—« √‘¡∑–‡≈††„ à™ÿ¥æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–°“ß√à¡°—π·¥¥§—π‡≈Á°·∫∫ ≠’˪ÿÉπ† † √Ÿª∂à“¬√Ÿª„À≠à√Ÿª∑’Ë “¡∑“ߢ«“¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª «π æ◊Èπ∑’Ë°≈¡‡≈Á°Ê†ª≈Ÿ°µâπ‰¡â≈âÕ¡¥â«¬√—È«≈«¥Àπ“¡¡’·©° ¡’µâππ“√å‚¥††·≈–µâπ¶“´‘π‚µâ∑’ËÕÕ°¥Õ°Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“°—∫ µâπª“≈å¡·§√–†† µ√ß°≈“ß¡’√ªŸ ‡¥Á°™“¬„ ෮䧇°Áµ† † ¡¢’ Õ∫°ÿπä ‡πÁ§‰∑ºŸ°ª¡ßà“¬Ê†† °“߇°ß¢“¬“«·π∫‡¢à“† † ∂ÿ߇∑â“ ’ «à“ß ·≈–‡¥Á°À≠‘߆ † º¡À¬‘°‡ªìπ≈Õπ†† ·≈–¡«¬º¡„À≠à ’¢“« ∑√ß Ÿß∫π»’√…–†† † «¡™ÿ¥°√–‚ª√ß —πÈ ’¢“«†† æÕßÕÕ°¥â«°√–‚ª√ß™—Èπ„π†† †°≈ÿà¡√Ÿª∂à“¬µà“ßʆ∂—¥‰ª∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ®πÀ¡¥Õ—≈∫—È¡‡ªìπ√Ÿª™à«ß‡«≈“µà“ßʆ„π∑»«√√…∑’ˬ’Ë ‘∫ ·≈– “¡ ‘∫† † °—∫√Ÿª®”π«π¡“°¢Õ߇¥Á°Àπÿࡺ¡ ’πÈ”µ“≈ ÕàÕπªî¥ÀŸ† †‡√◊Õπ√à“ß·∫∫π—°°√’±“†† ·≈–¬‘È¡∑à“‡¥‘¡† † Àπâ“ ¢«“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ µ‘ ¥ √Ÿ ª ¢π“¥„À≠à √Ÿ ª ‡¥’ ¬ «µ“¡≈”¥— ∫ µà Õ ‰ª π’È §◊ Õ †††æ◊È π ∑’Ë ´÷Ë ß ª≈Ÿ ° Õ–‰√‰¡à ¢÷È π ††æ√â Õ ¡‡ª≈≠«π††††™‘ ß ™â “ ”À√—∫ÕÕ°°”≈—߆ † √“«‡À≈Á°† †·≈–Àà«ß‡≈àπ°√’±“†† †¥â“π„π ¡’√—È«≈«¥Àπ“¡¢÷ßÕ¬Ÿà† † ·≈–¥â“πÀ≈—ß¡’∫â“π Õß- “¡À≈—ß

58

√‘¡Ω望°π“ß

Õ¬ŸàÀà“ßʆ∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫«—™æ◊™‡µ’Ȭʆ† ·≈–Àπÿà¡«—¬√ÿà㧭 ’ πÈ”µ“≈ÕàÕπ‚ÀπÕ¬Ÿà∫π√“«¢≥–¡Õß°≈âÕ߆† †‡ ◊ÈÕ‡™‘È√嵉¡à °≈—¥°√–¥ÿ¡•Õ†† ‡πÁ§‰∑†† ·≈–ª≈Õ°·¢π‰«â∑ÿ°¢å† † °“߇°ß ¢“¬“«‡≈¬‡¢à“† † ∂ÿ߇∑â“¥”¬“«∂÷ßµâπ¢“·≈–√Õ߇∑â“ “π ¢â“ß°“¬†† † ‡¥Á°«—¬√ÿπà Õ’°•πº¡À¬‘°¥”‚º≈àÕÕ°¡“®“°À¡«° ‡∫‡√à µå ™ “«∫“ °å «¡‡ ◊È Õ ºâ “ ‡°à “ ·≈– ’ À πâ “ πÿ ° π“𠇵Á¡∑’†Ë † ¢≥–≈Õ¬Õ¬Ÿ°à ≈“ßÕ“°“»†† †®∫— Àà«ß¥â«¬·¢π¢â“߇¥’¬« ¢“∑”¡ÿ ¡ ©“°°— ∫ ≈”µ— « ††††®à “ ‘ ∫ µ”√«®Àπÿà ¡ º¡À¬‘ ° ¥” ‡ªìπ¡—π‡¬‘È¡† † ¥«ßµ“ ’¥”†† †®¡Ÿ°‡ªìπ —πµ√ß·∫∫π—°°√’±“ ·¢Áß·√߆† †Àπ«¥Àπ“·≈–√‘¡Ω望°„À≠àæ√âÕ¡§”®“√÷°«à“ ù ”À√—∫†¶«π†† †°“√*‚≈ †† †º‡Ÿâ ªìπ¬‘ßË °«à“‡æ◊ÕË π†† †ªπí ‚™à‡æ◊ÕË π√—°û ‡¥Á°Àπÿà¡∑—Èß Õß∑’Ë∫√√¬“¬¡“·≈â«π—Ë߬‘È¡Õ¬Ÿà∑’Ë‚µä–µ—«Àπ÷Ëß ´÷ßË ¡’£«¥‡∫’¬√嫓߇µÁ¡‰ªÀ¡¥†† †·°â« ’„Ë ∫∫πµ—°† † ¡À’ ≠‘ß “« π—ËßÕ¬Ÿà Õß•π†† ‡ ◊ÈÕ•Õ≈÷°† †‡π◊ÈÕ‡À’ˬ«†† „∫Àπâ“´÷Ëß·µà߉¡à¢÷Èπ ‡æ√“–·µàßÀπâ“¡“°‡°‘π‰ª†† †¥â“π„π ÿ¥¢Õ߇§“π*‡µâÕ√å¢Õß √â“π∫“√凵Á¡‰ª¥â«¬£«¥‡À≈â“∑√ß°≈¡†† †∂—߉«πå† †∫π™—Èπ µà“ßʆ¡Õ’ “À“√°√–ªÜÕ߆† †°≈àÕ߇§√◊ÕË ß‡∑»†† †∫Àÿ √’†Ë † £«¥µà“ßÊ ©“°∑âÕß∑ÿàß„µâµâπÕ—≈°“‚√‚∫†† ºâ“ªŸ‚µä–‡µÁ¡‰ª¥â«¬®“π æ√â Õ ¡Ω“§√Õ∫†††‰¢à µâ ¡ †††‰¢à ‡ ®’ ¬ «†††·≈–º≈‰¡â † ††¥â “ π„π æ«°ºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ßπ—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà„π∑ÿàßÀ≠Ⓠ † µ‘¥ºâ“ ªŸ‚µä–À≠‘ß “«•πÀπ÷Ëߺ¡ —Èπ ’¥”‡ªìπ≈Õπ†† †¥«ßµ“‚µ ’¥”‡ªìπ‡ß“†† †„∫Àπâ“√Ÿª‰¢à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫†† †∑à“∑“߇À¡àÕ≈Õ¬

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

59

®¡Ÿ°‡≈Á°† † ª“°®‘¡È ≈‘¡È † † «¡™ÿ¥√—¥√à“ߺⓂª√àß≈“¬¥Õ°†† †·≈– ™“¬Àπÿà ¡ º¡ ’ πÈ” µ“≈Õà Õ π†††‡ ◊È Õ ‡™‘È √å µ ‡ªî ¥ Õ°†††‡ÀÁ π ¢π Àπâ“Õ°†† †∑”∑à“„™â Õâ ¡∑’∂Ë Õ◊ ‰«â√“«°—∫°”°√‘™®‘¡È ®“π„ à擇π◊ÕÈ «—«† † À≠‘ß “«•π‡¥’¬«°—∫√Ÿª∑’·Ë ≈â«π—ßË Õ¬Ÿ„à π√â“π∂à“¬√Ÿª ·µà‰¡à· ¥ß ’Àπâ“„¥Ê†† «¡™ÿ¥¡’®’∫√Õ∫µ—«† †§≈âÕß √âÕ‰¢à¡°ÿ † † ‡ âπº¡À𓬓«¡“°À«’· °°≈“߆† †ª≈“¬º¡À¬—°»° §”∫√√¬“¬‡¢’¬π«à“† ù¥â«¬¡‘µ√¿“憆 †¡“‡∫≈†† †∏π— «“§¡†† 1935û „∫Àπâ“À≠‘ß “«•π‡¥’¬«°—ππ’Ȇ †º¡∑√߇¥’¬«°—π† †¡’√‘∫∫‘Èπ ºŸ°º¡‡ªìπ¡«¬∑”„ÀâÀπ⓺“°‡¥àπ† † §”∫√√¬“¬‡¢’¬π«à“ ù¥â«¬§«“¡√–≈÷°∂÷߆ †®“°¡“‡∫≈†† ¡∂‘ πÿ “¬π††1936û†† °≈ÿ¡à •π “¡§Ÿàπ—Ëß∂à“¬√Ÿª† † «¡‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¬ÿ§øóôπøŸª√–‡∑» ¡—¬Õ“≥“®—°√∑’Ë “¡†† ·≈– ¡—¬ª≈“¬»µ«√√…µ“¡≈”¥—∫ ‡À≈◊Õ·µàÀ≠‘ß “«·µàß°“¬¬ÿ§ ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡≈π *°≈âÕß º¡ ’∑ÕßÀ«’‡ ¬¢÷Èπ† †‡º¬„Àâ‡ÀÁπ∑⓬∑Õ¬†† †¥«ßµ“·®à¡„ ¥â«¬·««µ“‡ªìπª√–°“¬†† †¿“æ¢ÕߺŸâæ‘π‘®À√◊Õæ‘®“√≥“ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë «¬ß“¡†† †®¡Ÿ°ßÿ⡇≈Á°πâÕ¬†† †≈”•Õ¬“« √à “ ß Ÿ ß †††©“°À≈— ß ‡ªì π ‡∑◊ Õ °‡¢“††·≈–µâ π Õ≈“‚¡à † ††Àà ¡ ºâ “ ªÕπ‚™à† † ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡•Õªî¥† † ´ÿ°™“¬‡ ◊ÈÕ‰«â „π°“߇°ß ¢“¬“«À≈«¡ ’¢“«†† †‡Õ« Ÿß®π∂÷ß°√–∫—ß≈¡†† †™“¬Àπÿࡺ¡ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ†† µ—«ºÕ¡°«à“† † º‘« ’·∑π‡æ√“–‚¥π·¥¥††·≈– √Õ¬¬‘È¡·∫∫‡©æ“–¢Õ߇¢“†† ¡’§”∫√√¬“¬«à“†ù¥â«¬§«“¡√—° µ≈Õ¥°“≈†† ”À√—∫·¡à† †·≈–πâÕß “«¢Õߺ¡†† †¶«π†† †°“√*‚≈

60

√‘¡Ω望°π“ß

‚° °‘π†1937û†† †¢≥–¥◊Ë¡πÈ”·Õ䪇ªîô≈À¡—°· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ †„°≈â°—∫‡§â°«—π‡°‘¥† †À≠‘ß “«µ—«‡µ’Ȭ¡’∑’˧“¥º¡·∫∫ Ÿß ∫πÀπ⓺“°†† †•Õ‡ ◊ÈÕ ’ˇÀ≈’ˬ¡°≈—¥‡¢Á¡°≈—¥∑ÿ°¡ÿ¡† † À≠‘ß ¡’Õ“¬ÿ·µàß°“¬πà“‡°√ߢ“¡†† ·≈–™“¬Àπÿ¡à º¡ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ √à“ߺա°«à“† † ¥«ßµ“‚µ‡ÀÁπ™—¥ΩíßÕ¬Ÿà∫π„∫Àπâ“¡Õß·°â« ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ¢Õßµπ‡Õߥ⠫ ¬√Õ¬¬‘È ¡ ∑’Ë · ∑∫ — ß ‡°µ‰¡à ‡ ÀÁ π ™“¬Àπÿࡺ¡ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ∫π√∂≈“°§—πÀπ÷Ë߆ † ¢â“ßÀ≈—ß ‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“††·≈–°√–∫Õ߇æ™√†† ‰¡à‡ÀÁπ√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ ‡æ√“–√Ÿª∂à“¬¥—ß°≈à“«∂à“¬¬âÕπ· ߇≈Á°πâÕ¬

ÀâÕßπÕπ¢Õß ÿ¿“æ µ√’,† †1937 ‡¢â“¡“∑“ߢ«“¡◊Õ† †‡µ’¬ß‡¥’ˬ«¢π“¥„À≠à† †À—«‡µ’¬ß ™‘ ¥ ºπ— ß ††††·≈–‡Àπ◊ Õ ‡µ’ ¬ ߢ÷È π ‰ª¡’ √Ÿ ª æ√–‡¬´Ÿ À ≈à Õ ”√‘ ¥ ∂Ÿ°µ√÷ß∫π‰¡â°“߇¢π∑”¥â«¬‰¡â† † ¥â“π´â“¬¡◊Õ‡ªìπ™—Èπ«“ß Àπ—ß ◊Õ¢π“¥‡≈Á°† †™—Èπ∑—Èß ’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ∑—Ë«‰ª·≈–π«π‘¬“¬ Õß- “¡‡≈ࡆ †Àπ—ß ◊Õµ”√“ÀàÕª° ’ πÈ”µ“≈µ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕ«à“† ù¡“‡√’¬† † ¡“‡∫≈†† †´“‡Õπ´å† †‚√߇√’¬π æ√–·¡à¡“‡√’¬† †‡¥≈†† ªî≈“√å† †∫—«‚π ‰Õ‡√ û†† ∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ ¢Õ߇µ’¬ß‚µä–µ—Èß‚§¡‰ø´÷Ëß¡’©“°°—Èπ· ß ’¢“«®ÿ¥‡¢’¬« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºâ“¡à“πÀπ⓵à“ß·≈–ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ß†† †„µâ°√–®° ∫π‚µä–¡’√Ÿª∂à“¬¢π“¥‚ª µå°â“√奆 †¿“æ∂ππ‰¢à¡ÿ°·Ààß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

61

∑–‡≈ ’‡ß‘π¿“æÀπ÷Ë߆ † ¿“æ∂à“¬¢Õß –æ“π·Ààß®Õ¡Õ‘π§“ ∑’ˇ¡π‚¥´“¢π“¥‚ª µå°â“√奿“æÀπ÷Ë߆ † ·≈–¿“æ∂à“¬™“Àπÿà ¡ √à “ ß∑â « ¡·µà ß µ— « ¥â « ¬‡ ◊È Õ ºâ “ ·∫∫™π∫∑ ¿“楒 ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ߡ⓵—«Àπ÷Ë߆ † •πß“π•πÀπ÷Ë߬÷¥ “¬∫—߇À’¬π¡â“ ‰«â † †††ª≈“¬‡µ’ ¬ ß¡’ À π— ß °√–µà “ ¬·µâ ¡ ¥â « ¬ ’ ¢ “« ’ ¥”·≈– ’πÈ”µ“≈º◊πÀπ÷Ë߆ † Ω“ºπ—ߥâ“πÀπ÷Ëßµ√ߢⓡ°—∫‡µ’¬ß†† ¡’ Àπ⓵à“ß∫“πÀπ÷Ëß¡’™—Èπµ°·µàߥ⫬µÿä°µ“†† †∑ÿ°µ—«¡’º¡ ∑”®“°‡ âπº¡®√‘ß·≈–¥«ßµ“°–æ√‘∫‰¥â† † Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡ªìπµŸâ∂⫬™“¡¡’°√–®°‡ß“∫πÀ≈—ßµŸâ† † ™ÿ¥°√–®° àÕßÀπâ“ Àπ÷ßË ™ÿ¥æ√âÕ¡·ª√ßµà“ßʆ¥“â ¡∑”¥â«¬ºâ“°”¡–À¬’†Ë «“߇ªìπ «ß°≈¡Õ¬Ÿ√à Õ∫ʆ°√Õ∫√Ÿª‡¥Á°∑“√°†† æ√âÕ¡√Ÿª∂à“¬À≠‘ß “« π—ËßÕ¬Ÿà•πÀπ÷Ë߆ †™ÿ¥∑’Ë «¡¡’®’∫√Õ∫µ—«† † √âÕ¬¡ÿ°† † º¡Àπ“ À«’· °°≈“߆† ·≈–ª≈“¬º¡À¬‘°† † ¡’‡§√◊ËÕßµ°·µàßÕ◊ËπÊ ∫πΩ“ºπ—߆ †Õà“ß„πæ‘∏’√—∫»’≈≈â“ß∫“ªΩí߇ª≈◊Õ°ÀÕ¬¡ÿ° ∏ß¢π“¥‡≈Á°¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π “¡º◊π† † √Ÿª·°– ≈—°‰¡â¢Õß π—°∫ÿ≠À≠‘߇∑‡√´“†† √Ÿª∂à“¬ ’Ë√Ÿª„ à°√–®°·≈–°√Õ∫´÷Ëß ∂à “ ¬√Ÿ ª ¢≥–ªîô ß ∫“√å ∫’ §‘ « „π∑â Õ ß∑ÿà ß ™à « ߇«≈“µà “ ßÊ°— π æ√âÕ¡°“√ª√“°Øµ—«¢Õß™“¬Àπÿà¡√à“ß∑â«¡ «¡‡ ◊Èպⓠ·∫∫™π∫∑∑’Ë ¥Ÿ · ≈√— ° …“Õ¬à “ ߥ’ † ††°≈“߇楓πÀâ Õ ß¡’ ‚§¡‰ø√–¬â“Àπ÷Ëß‚§¡†† Ω“ºπ—ߥâ“πµ√ߢⓡª√–µŸ∑“߇¢â“ ¡’ µŸâ ‡ ◊È Õ ºâ “ À≈— ß Àπ÷Ë ß µ—È ß Õ¬Ÿà † ††‡µ’ ¬ ßπÕπ†††‚µä – µ—È ß ‚§¡‰ø µŸ∂â «â ¬™“¡°√–®°†† ‚§¡‰ø√–¬â“† †·≈–µŸ‡â ◊ÕÈ ºâ“·∫∫‚ª√«Õß´å

62

√‘¡Ω望°π“ß

À√◊Õ·∫∫‚∫√“≥∑”¥â«¬‰¡â ∑’ ∫÷ † †·≈–‡À≈Á°¥—¥·∫∫‚¥¥‡¥àπ À‘Èß·≈–™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ°≈—∫‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ‡√’¬∫†† † ’ «à“ß·≈– ‡§≈◊Õ∫πÈ”¡—π™—°‡ß“†† †„πµŸâ‡ ◊Èպⓡ’™ÿ¥µà“ßʆ† †‡ ◊ÈÕ‚§âµ·≈– ™ÿ¥„ à°—π‡ªóôÕπ ’¢“«≈“¬µ“√“ß≈ß·ªÑß Õß™ÿ¥† † √“«‰¡â ·¢«π‡ ◊ÈÕ¡’ÀàպⓉÀ¡‡≈Á°Ê†ÀàÕÀπ÷Ë߆ †‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ° Õ“≈Ÿ‡´¡à“·Àâß àß°≈‘ËπÀÕ¡†† †„πµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“À≈—߇¥’¬«°—ππ’È ¢â“ßÀπ÷Ë߇ªìπ·∂«≈‘Èπ™—°‰«â „ à™ÿ¥™—Èπ„π†† ‡ ◊ÈÕ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ºâ“‡™Á¥ÀπⓆ † ∂ßÿ πàÕ߆† º“â ‡™Á¥µ—«† †·≈–ºâ“ªŸ‡µ’¬ß†† ∂ßÿ „ à°√–‡ªÜ“ πÈ”√âÕπ∑”¥â«¬ºâ“¢π —µ«å≈“¬¥Õ°‰¡â¢Õ∫√‘«È ºâ“† †«“ß·∑√° ∑à “ ¡°≈“ߺ⠓ ªŸ ∑’Ë π Õπ∑’Ë „ ™â ¥â “ ¬ªí ° †††„π∂ÿ ß π—È π ¡’ À π— ß ◊ Õ «‘∑¬“»“ µ√å Õ߇≈ࡆ ™◊ËÕ† °“√»÷°…“ ”À√—∫™’«‘µ§Ÿà† †·≈– §«“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫§«“¡√—°† † √–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ§—πË ¥â«¬√Ÿª∂à“Àπÿà¡ “«§ŸàÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âºâ“ªŸ‚µä– ”À√—∫ªî§π‘§√à«¡°—∫ Àπÿà¡ “«§ŸàÕ◊Ëπʆ†ΩÉ“¬À≠‘ßπ—Ë߇À¡àÕ¡Õ߆† †ΩÉ“¬™“¬„™â âÕ¡ ®‘È¡Õ“À“√„π®“π†† †¥â“πÀ≈—ß√Ÿª∂à“¬¡’¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’Ȇ ù∑’Ë√—°† «—ππ’ȇªìπ«—π∑’˺¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥† † º¡‰¡à‡§π÷ ° Ωí π «à “ º¡®–∑”„Àâ §ÿ ≥ ‡ªì π ¢Õߺ¡‰¥â û ††«— π ·Àà ß ƒ¥Ÿ „∫‰¡âº≈‘† † º¡®–´àÕπ√Ÿª∂à“¬π’ȉ«â®π°«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®– ·°â‰¢‡√’¬∫√âÕ¬†† †º¡‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ÕË ß‰¡à ≈—° ”§—≠„Àâ§≥ ÿ Õà“π Õ¬à“߮߄®†† ‡æ◊ÕË «à“§ÿ≥®–‰¥â‰¡à‡Õ“√Ÿª∂à“¬‰ª„À℧√¥Ÿ† †‡æ√“– „πÕ‘√‘¬“∫∑π—Èπº¡‡À¡◊Õπ•πªí≠≠“ÕàÕπ·≈–‰¡à§àÕ¬®– ù√◊Ëπ‡√‘ßû†‡∑à“„¥π—°† †§ÿ≥°Á√Ÿâ«à“¡’•π™Õ∫µ—Èß©“¬“„À⺡«à“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

63

®Õ¡¢’ȇ¡“ ù„πµÕππ’Ȇ † º¡®–®Ÿß¡◊Õ§ÿ≥·≈–擧ÿ≥‰ª¢÷Èπ «√√§å À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰ª∑’Ë„¥°Á‰¥â´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°∑’Ëπ’ˆ †§ÿ≥®” µâ π ‡´“‡´ à ß ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß‰À⠢⠓ ß∑–‡≈ “∫πâ Õ ¬·Àà ß π—È π ‰¥â À√◊Õ‡ª≈à“† † º¡‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈ùº¡√—°§ÿ≥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¶«π °“√*‚≈ , 21 °—𬓬π 1935û „µâ·ºàπ°√–¥“…¢“«´÷Ëß¡’À¡ÿ¥ªí°·≈–ªŸÕ¬Ÿà¥â“π„π ≈‘È π ™— ° Õ— 𠇥’ ¬ «°— π π’È † †††¡’ π‘ µ ¬ “√†‚ ≈°ºŸâ À ≠‘ ߆ Õß©∫—∫ µ’æ‘¡æå«—π∑’ˆ 30††‡¡…“¬π††·≈–††22††¡‘∂ÿπ“¬π††1936†† ´àÕπ Õ¬Ÿà†„π§Õ≈—¡πå†ù‰ª√…≥’¬åÀ—«„®û†ª√“°Ø§”¢Õª√÷°…“¢Õß ºŸâÕà“πÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß≈ß™◊ËÕ«à“† ù®‘µ —∫ πû††·≈–§”µÕ∫¢Õß ¡“‡√’¬† †À≈ÿ¬´à“† †¥‘Õ“´†† ª“√*‚¥††‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå† † ¢âÕ§«“¡ „π𑵬 “√©∫—∫·√°¡’¥—ßπ’È ù‡√’¬π ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¥‘©—π´◊ÈÕ𑵬 “√©∫—∫π’Èπ“π°«à“Àπ÷Ëߪï·≈⫆ † ¥‘©—π ¡—°Õà“π§Õ≈—¡πå¢Õߧÿ≥† ´÷Ëߪ°µ‘·≈â«πà“µ‘¥µ“¡†† †·µà¥‘©—π ‰¡à§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëߥ‘©—π®–µâÕߢէ”·π–π”®“°§ÿ≥† †¥‘©—π Õ“¬ÿ ‘ ∫ ·ª¥ªï † ††‡ªì π §√Ÿ † ††‡æ‘Ë ß ‡¢â “ ∑”ß“π†††æà Õ ·≈–·¡à ¢ Õß ¥‘©—π∞“π–æÕ¡’Õ—π®–°‘π† † ™“¬Àπÿà¡´÷Ë߇ªìπ•π¥’•πÀπ÷Ëß

64

√‘¡Ω望°π“ß

·µà¬—߉¡à¡’Õ𓧵·πàπÕπ√—°¥‘©—π† † ‡¢“¬—ßÀπÿà¡¡“°·≈– Õ“®‡ª≈’Ë¬π„®‰¥â† † §√Õ∫§√—«¥‘©—π‰¡à™Õ∫‡¢“†† †‡¢“∑”ß“π ‡ªìπºŸâ∂π—¥¥â“π§â“¢“¬†† ·µà¡’ª“°¡’‡ ’¬ß°—∫æ«°À—«Àπâ“ ‡æ√“–‡¢“¢“¥ß“π∫àÕ¬†† †‡§¬‡ªìπÀ«—¥µ‘¥Ê†°—π™à«ßÀπ÷Ëß ·≈–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”†† †¥‘©—π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡≈à“ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°•π查°—π∑—Ë«°Á§◊Õ† ‡¢“√—° πÿ°¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“‡ªìπ‡ ◊Õ ºŸâÀ≠‘ßµ—«©°“®†† Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“®–‡¡“‡À≈â“ —ª¥“Àå≈–§√—Èß°—∫‡æ◊ËÕπʆ† ‡¢“‰ª‡¥‘π‡≈àπ‰ª‡µâπ√”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ𥑩—π‰¥â Õß- “¡‡¥◊Õπ·≈⫆ † µÕπ·√°¥‘©—π¡—Ëπ„® «à“¥‘©—π√—°‡¢“À¡¥À—«„®†† ·µà∑ÿ°«—π†(‡¢“¡“À“∑’˪√–µŸ ¥â“𵑥∂ππ„πµÕπ∫à“¬À≈—߇≈‘°ß“π†† †¥‘©—π√Õ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë π—Ëπ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‰¡àµâÕ߇¢â“¡“À√◊Õ°¥°√‘Ë߇√’¬°†† †·≈⫇√“ °Á ‡ ¥‘ π ¥Ÿ π—Ë π ¥Ÿ π’Ë ‰ ªµ“¡∂ππ„πÀ¡àŸ ∫â “ π†††À√◊ Õ µ“¡®— µÿ √— ∂â“Õ“°“»Àπ“«¡“°†† ‡√“®–À≈∫À𓫧ÿ¬°—πÕ¬Ÿàµ√ßÀâÕß Àπ⓪√–µŸ† †∑’Ëπ—Ëπ‡√“‰¡à∑”‡√◊ËÕߪ√–‡®‘¥ª√–‡®âÕ)†† †‡¡◊ËÕ‡¢“ °≈—∫‰ª¥‘©—π°Á‡¢â“∫â“π†† †¥‘©—πµâÕß∑𧔵”Àπ‘¢ÕßæàÕ·¡à §”¥ÿ¥à“∑’ˇ ¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”´÷Ëßµ°≈ß∫π°âÕπÀ‘π† † ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¥‘©—π√Õ„À⇢“¡“À“∑ÿ°«—π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’† † ·µà∑—π∑’∑’Ë¥‘©—π ‡ÀÁ π √Ÿ ª √à “ ßÀ≈à Õ ‡À≈“¢Õ߇¢“‡¢â “ ¡“„°≈â † †††¥‘ ©— π µ◊Ë π ‡µâ π ¢≥–§‘¥«à“·¡àÕ“®ÕÕ°¡“‡ÀÁπ† †À√◊Õ√⓬°«à“π—Èπ† † æàÕÕ“® ÕÕ°¡“·≈–¢Õ„ÀâÀπÿࡇ®â“ ”√“≠¢Õß©—πÕ∏‘∫“¬«à“† †¡“ ∑”Õ–‰√†† À√◊Õ查‡ÀπÁ∫·π¡„À⇮Á∫„®∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À⇢“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

65

‡ÀÁπ«à“¥‘©—π‡ªìπ•π¢’È‚°√∏†† †¥‘©—π¢Õ∫Õ°§ÿ≥«à“‡ªìπÕ“°“√ µ◊Ëπ‡µâπ∏√√¡¥“¢Õß°“√‡ªìπ§√Ÿ„πªï·√°†† ´÷Ëß Õπ·§à™—Èπ √–¥—∫À°‡∑à“π—Èπ† † ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„À⥑©—π‚°√∏§◊Õ§«“¡ ß —¥‘©—π√—°‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“† † √–¬–À≈—ß¡“π’Ȇ †ª√“°Øµ—«≈–§√„À¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¢—¥·¬â߆ † Àπÿࡇ®â“¢Õßø“√塪»ÿ —µ«å ™“«Õ—ß°ƒ…À≈àÕπâÕ¬°«à“†ù‡¢“û††·µàπà“§∫À“ ¡“§¡°«à“ ‡¢“ √â“ß —¡æ—π∏å°—∫æàÕ¥‘©—π‡æ◊ËÕ‡¢â“„π∫â“π†† ·≈–查®“ °—∫¥‘©π— ¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–†† †π§’Ë Õ◊ °“√‡≈◊Õ°†† †‡¢“‡™‘≠æ«°‡√“ ‡™‘≠¥‘©—π·≈–•π‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ•πÀπ÷Ë߆ (¥‘©—π®–‡≈◊Õ°ªÑ“ ≠“µ‘∑“ߧÿ≥·¡à)† ‰ª‡∑’ˬ«„π™à«ß∑’ˇ√“®–¡’«—πÀ¬ÿ¥ ’Ë«—π µ—Èß·µà«—π∑’ˆ †25††æƒ…¿“§¡†† ·≈–æàÕ°—∫·¡àÕπÿ≠“µ„À≪ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˆù‡¢“û†§—¥§â“π‡µÁ¡∑’ˆ † ¥‘©—πµ—¥ ‘π„®...‰ª†† ‡æ√“– ¥â«¬«‘∏π’ ®’È –‰¥â√«Ÿâ “à ¥‘©π— §‘¥∂÷߇¢“À√◊Õ‰¡à† † ·µà∂“â ‡¢“∑”µ“¡ ∑’æË ¥Ÿ † †‡¢“®–‰¡àÀπ— ¡“¡Õߥ‘©π— Õ’°‡À¡◊Õπ∑’¢Ë ¥Ÿà ©‘ π— ‰«â®√‘ßÊ ù‡æ◊ËÕπÀ≠‘ߢÕߧÿ≥† † ¥‘©—π√Õ§Õ¬§”·π–π”∑’Ë¡’§à“ ¢Õߧÿ≥ ®‘µ —∫ π††(∫—«‚π ‰Õ‡√ )û

66

√‘¡Ω望°π“ß

§”µÕ∫¢Õ߇®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå¡’¥—ßπ’È ù§ÿ≥®‘µ —∫ π∑’πË “à Õ‘®©“†† ¥©‘ π— ‰¡àÕ®‘ ©“§«“¡ —∫ π ¢Õß®‘µ„®†† †·µàÕ‘®©“§ÿ≥∑’Ë¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘µ ¥‘©—𧑥«à“† §ÿ≥‰¡à‰¥â√—°Àπÿࡇ®â“ ”√“≠¢Õߧÿ≥¡“°æÕ®– ‡º™‘≠°“√·µ°À—°°—∫æàÕ·¡à¢Õߧÿ≥† †°√≥’¢Õߧÿ≥‡ªìπ ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õ߇¥Á° “«∑’ˇµ‘∫‚µ„π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡—πË §ß†† °“√‡°Á∫√—°…“§«“¡√—°∑’ÀË «◊ÕÀ«“¢Õߧÿ≥µàÕ‰ª (¢Õ‚∑…∑’Ë„™â§”‡™àππ’È)† †Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’„π§√Õ∫§√—«† †‡æ√“–§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°§ÿ°§“¡†† ·≈– ®ß‡™◊ËÕ¥‘©—π‡∂‘¥«à“† ‡æ◊ËÕ§«“¡√—°À«◊ÕÀ«“™—Ë«§√“«‰¡à§«√ ≈ß∑ÿπ¡“°∂÷߇撬ßπ—Èπ† †§ÿ≥¬—ß “«Õ¬àŸ¡“°††·≈–√Õ‡®â“™“„πΩíπ´÷ßË ‡ªìπ∑’ªË √“√∂π“¢Õß∑ÿ°•π†† †¢Õ„Àâ§≥ ÿ πÿ°„π°“√ ‰ª‡∑’ˬ«ø“√塪»ÿ —µ«å† †®ß‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–欓¬“¡ ‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â§”«à“†ù‡¬ û††´÷Ëß·ª≈«à“...µ°≈ߧà–!††‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑⓬†† †À“â ¡‡√’¬π°àÕπ‡¥Á¥¢“¥†† §≥ ÿ ®–‡Õ“™π–‚≈°‰¥â¥«â §”欓ߧ凥’¬«§”π—πÈ † † ·≈–∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË °«à“† †§≥ ÿ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·πàπÕπ†† †·≈–æàÕ·¡à¢Õߧÿ≥¥â«¬†† †¥©‘ π— ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“§à– ¡“‡√’¬† †À≈ÿ¬´à“† †¥Õ‘ “´†† ª“√*‚¥û °“√¢Õ§”ª√÷°…“†† †©∫—∫«—π∑’ˆ †22†† †¡‘∂ÿπ“¬π††1936 ¡’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

67

ù‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑’Ë√—°† †™’«‘µ‰¥â‡≈àπµ≈°°—∫¥‘©—π¡“°†† ‘Ëß ∑’˧ÿ≥·π–𔥑©—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘߆ †·µà‡°‘¥‡√◊ËÕß«ÿà𫓬¡‘‰¥â §“¥À¡“¬†† Õ—π∑’Ë®√‘ßÀπÿࡇ®â“ ”√“≠¢Õߥ‘©—π‰¡àæÕ„® ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰ªø“√塪»ÿ —µ«å·Ààßπ—Èπ† †·≈–‡Àµÿ°“√≥套߰≈à“« ∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“¢“¥ –∫—Èπ† †¥‘©—π¢Õ “√¿“æ °—∫§ÿ≥«à“† °“√‰ªæ—°∑’Ëø“√塪»ÿ —µ«å ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¥‘©—𠧓¥À«—߆ †‡æ√“–‡√“„™â‡«≈“‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ •ππ—πÈ π“π¡“°‚¥¬‰¡à查®“Õ–‰√ —°§”†† †‡¡◊ËÕµÕπ≈Ë”≈“°—π† †‡¢“ Õ¬“°„À⥑©—π —≠≠“°—∫‡¢“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † ·µà¥‘©—π∫Õ°‡¢“ «à“π—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߥ‘©—π† †‡æ√“–¥‘©—π‰¡à‰¥â¢ÕÕ–‰√‡¢“ À√◊Õ∑”Õ“°—ª°‘√‘¬“„¥Ê†† †‡¢“µÕ∫¥‘©—π«à“≈—°…≥–¢Õß•π Õ—ß°ƒ…‡ªìπÕ¬à“ßπ’Ȇ † 查πâÕ¬††Õ‘®©“æ«°≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“ ∑’Ë™Õ∫查‡≈àπ† † ·µà‡¢“™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ʆ°—∫¥‘©—π† † à«π‡√◊ËÕß Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’°“√查¢Õߥ‘©—π‡∑à“π—Èπ‡Õß´÷Ëß À¡“¬§«“¡«à“‡¢“‰¡à‡¥Á¥¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ‡≈◊Õ°·ºàπ‡ ’¬ßµ“¡ √ π‘¬¡¢Õߥ‘©—π†(‡¢“¡—°‡ªî¥·ºàπ‡ ’¬ß‡æ≈ß‚ª√¥¢Õß ‡¢“)†† ·µà‡¢“‡¢â“„®º‘¥† † ‡¢“§‘¥«à“¥‘©—πµ”Àπ‘‡¢“‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“ ‰¡à∑”µ—«µ“¡ ∫“¬°—∫¥‘©—π† †‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢“™’È·®ß«à“ ∂â “ ™’ «‘ µ •π‡√“µâ Õ ß¡“Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— 𠆆†‡«≈“π—È π ®–¡“∂÷ ß ‡Õß ™à“߉¡à‚√·¡πµ‘§‡ ’¬‡≈¬†† ®√‘߉À¡§–†† §«“¡®√‘߆ †¥‘©—𧓥 À«—ß«à“‡¢“®–®Ÿ∫¥‘©—πÕ¬à“ߥ◊Ë¡¥Ë”‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ‡ ’¬∑’«à“‡¢“ ∑”„À⥑©—πª≈◊È¡À√◊Õ‰¡à† † Õ¬à“߉√°Áµ“¡†† †¥‘©—π‰¡à‰¥â√—∫ª“°

68

√‘¡Ω望°π“ß

Õ–‰√††ù‡¬ û††À¡“¬∂÷ßÕ–‰√§–†† †¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®—°§”π’ÈÀ√Õ°§à– ·≈–‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‰«â°àÕπÀπâ“π’Ȇ † ‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßʆ† ‡æ√“–‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßæàÕ·¡à¢Õߥ‘©—𠇙◊ÈÕ‡™‘≠„À≪旰ºàÕπ„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ƒ¥ŸÀ𓫆† µ—Èß·µà«—π ∑’†Ë 9† °√°Æ“§¡†† ‡ªìπ‡«≈“ Õß —ª¥“À凵Á¡† †‡√“Õ“®µÕ∫√—∫‡¢“ ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘©—π®–µâÕ߇≈à“µÕππ’Èπà“‡»√â“„®¡“°®π∑”„Àâ ¥‘©—π∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°† †·≈–¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®–‡≈à“Õ¬à“߉√¥’ ù‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß°≈—∫®“°µà“ß®—ßÀ«—¥† † æàÕ‡√’¬°¥‘©—𠉪æ∫≈”æ—ß∑’ËÀâÕß∑”ß“π†† ·æ∑¬åª√–®”§√Õ∫§√—«¢Õß ‡√“√ÕÕ¬àŸ† †‡¢“∫Õ°¥‘©—πÕ¬à“߇ªì𧫓¡≈—∫∑’Ë ÿ¥«à“† †Àπÿà¡ ‡®â“ ”√“≠·øπ‡°à“¢Õߥ‘©—πªÉ«¬†† ªÕ¥‰¡à·¢Áß·√߆† µ“¡ º≈°“√µ√«®≈à“ ÿ¥† † ‡¢“ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ—πµ√“¬√⓬·√ß·≈– µ‘¥µàÕ‰¥âßà“¬„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°†† ¥‘©—π‰¡à‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π·≈– §‘¥‰ª«à“‡ªìπ·ºπ°“√¢ÕßæàÕ† † ·æ∑¬å•ππ—Èπ°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ «à“† ¥‘©—π§«√ª≈’°µ—«ÕÕ°¡“®“°‡¢“†† †·≈–‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß ∑’‡Ë ¢“‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπÀπâ“π—πÈ ‰¡à∂ß÷ Õß —ª¥“Àå† † ¥©‘ π— §«√„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß·≈–‡≈‘°§∫À“°—∫‡¢“µàÕ‰ª†† ®π°«à“‡¢“ ®–√—°…“‚√§π—ÈπÀ“¬†† «—π√ÿàߢ÷Èπ† † ¥‘©—π∫—߇Ց≠æ∫·¡à·≈– πâÕß “«·øπ‡°à“¢Õߥ‘©—π„π√â“π¢“¬¢Õ߆† †¥‘©—π —߇°µ ‡ÀÁ𧫓¡√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ∑’Ë∑—Èß Õß¡’µàÕ¥‘©—π† † ·µà¥Ÿ‡»√â“ ≈¥ Õ¬à “ ßπà “ „®À“¬††††¥‘ ©— 𠇙◊Ë Õ «à “ ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ™à“߇§√“–Àå√“â ¬Õ–‰√‡™àππ—πÈ † † «π— √ÿßà ¢÷πÈ † †·¡àπ¥— ¥‘©π— „À≪©“¬

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

69

√—ß ’‡ÕÁ°´*‡√¬åµÕπÀâ“‚¡ß†† †‰¡àª√÷°…“¥‘©—π°àÕπ†† †‡√“‡ÀÁπº≈ °“√µ√«®·≈⫆ † ¥‘©—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ùµÕππ’È¥‘©—π®–∑”Õ¬à“߉√¥’‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕ𙓬∑’Ë√—° ¢Õߥ‘ ©— 𠆆††¢≥–π’È ¥‘ ©— π √Ÿâ ÷ ° ≈–Õ“¬∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ¢“‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ∫“ß∑’«—πÀπ÷Ë߇√“Õ“®°≈—∫¡“æ∫°—πÕ’°† ‡æ√“–¥‘©—𧑥«à“ ¥‘©—π√—°‡¢“®√‘߆ †À√◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ß “√‡ÀÁπ„®†† †¥‘©—π ¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥† ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑’˪√÷°…“†† ‚ª√¥™à«¬¥‘©—π„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ ÷°·∑â®√‘ߢÕßµ—«‡Õ߆† †¥‘©—π√Õ§ÿ≥Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ®‘µ —∫ π††(∫—«‚π ‰Õ‡√ )û §”µÕ∫¢Õ߇®â“¢ÕߧÕ≈—¡πå¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ù§ÿ≥®‘µ —∫ π·µà‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’† † ¥‘©—πÀ«—ß«à“§ÿ≥§ß °â“«‡¥‘πµàÕ‰ª†† † ‘Ëß∑’˧ÿ≥√Ÿâ ÷°µàÕ‡¢“Õ“®‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ„® √«¡°—∫§«“¡À«π‰Àâ∂ß÷ «—π·Ààߧ«“¡ ÿ¢ —πµå† † ¥©‘ π— ª√÷°…“ ·æ∑¬å•πÀπ÷Ë߆ †‡¢“∫Õ°¥‘©—π«à“† §ÿ≥§∫À“°—∫‡¢“„π∞“π– ‡æ◊ÕË πÀ≠‘߉¥â† †·µà„Àâ√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“‡¢â“„°≈⵫— ‡¢“¡“°†† ·≈– 欓¬“¡Ωñ°µ∫∫à“‡¢“„À⇪ìππ‘ —¬‡«≈“æ∫°—π† † ¢≥–≈Ë”≈“ §ÿ≥¬◊Ëπ¡◊Õ„À⇢“®—∫‰¥â† † À≈—ß®“°π—ÈπµâÕß≈â“ß¡◊ե⫬ ∫Ÿà ·≈â«®÷ß·™à¡◊Õ„π·Õ≈°ÕŒÕ≈å† † †„™à·≈â«§à–† †®ß¬◊Ëπ¡‘µ√¿“æ ¢Õߧÿ≥„À⇢“††·µà‰¡à„™à∑”Õ¬à“ßæ√«¥æ√“¥À√◊Õπà“ ß —®ß√Õ‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡†† ‡æ√“–ºŸµâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‚√§π’ÕÈ Õà π‰À«¡“° Õ¬à“∑”„À⇢“‡ÀÁπ«à“§ÿ≥ ß “√‡¢“‡æ√“–π‘ ¬— „®•Õ¢Õ߇¢“

70

√‘¡Ω望°π“ß

π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⇢“‡®Á∫ª«¥∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√◊ÕË ßÕ𓧵¢Õߧÿ≥† † Õ¬à“≈◊¡«à“¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ¿“…“·ª≈°·µà‰æ‡√“–π–§– «— ¥’§à– ¡“‡√’¬ À≈ÿ¬´à“ ¥‘Õ“´ ª“√*‚¥û 𑵬 “√†‚≈°ºŸâÀ≠‘߆ ©∫—∫‡¥’¬«°—ππ’Ȇ † ¡’√Ÿª¿“æ´÷Ëß ∂Ÿ°°√√‰°√µ—¥ÕÕ°‰ª ÕßÀπⓆ † §”∫√√¬“¬«à“†ù™ÿ¥πà“‡¬â “ ¬«π ”À√— ∫ ß“π‡≈’È ¬ ߧÁ Õ °‡∑≈†††µ— ¥ ‡¬Á ∫ ¥â « ¬ºâ “ ‰À¡ ¡Õ¬‡√à æ √â Õ ¡‡ ◊È Õ «¡∑— ∫ ·∫∫®Ÿ ‡ ≈’ ¬ µµ“¡·ø™—Ë π „À¡à ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à† † ‡¡‚∑√-‚°≈¥å«‘π ‡¡‡¬Õ√å† †‚√‡¡‚Õ·≈–®Ÿ‡≈’¬µ¢Õ߇™Á§ *‡ªï¬√å† ºŸâ‡ªìπÕ¡µ– ¿“憇ÕÁ¡-®’-‡ÕÁ¡û††·≈–†ù§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫„À¡à¢Õß«ß°“√ ¿“æ¬πµ√å† †¥’ππà“† †‡¥Õ√å∫‘π† ‡ πÕ™ÿ¥ ”À√—∫¢’Ë®—°√¬“π ’ «à“ß·°àæ«° “««—¬√ÿàπ† † µ—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“‡®Õ√崒ˇ¥‘π‡ âπ ¥â “ ¬¢“«††††¡’ ¢ Õ∫‚¥¥‡¥à π ¥â « ¬≈“¬´‘ ° ·´Á ° ’ · ¥ß††††¿“æ ¬Ÿπ‘‡«Õ√凇´≈†† †æ‘°‡®âÕ√åû ¥â“πÀ≈—ߢÕßÀπ⓵à“ßÀâÕß∑’Ë∫√√¬“¬‰ª·≈⫆ † ‡ÀÁπ ≈“π·Ààß·√°ª°§≈ÿ¡¥â«¬‡∂“‰¡â‡≈◊ÈÕ¬‰µà√—¥¢¥≈«¥Àπ“¡ ´÷ßË °“߇À¡◊Õπ‡æ¥“π†† †¥“â πÀ≈—ß≈÷°‡¢â“‰ª†† † «πÀ‘π∑’¡Ë ’ «π °ÿÀ≈“∫·≈– «π¡–≈‘† † ∑⓬ ÿ¥† ¡–‡¥◊ËÕµâπ„À≠à Ÿß°«à“√—È« Õ¬Ÿàµ‘¥∑’Ë¥‘πº◊πÀπ÷Ëß´÷Ëß°àÕ √â“ßÕ“§“√ Õß™—ÈπÀπ÷ËßÀ≈—ß ‡ªìπ ∂“π’µ”√«®„À¡à† † ™à“ߪŸπ•πÀπ÷Ëß «¡À¡«°‡∫‡√àµå

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

71

·∫∫™“«∫“ °å °— π ·¥¥††††‡ â π º¡À¬‘ ° ’ ¥”‚º≈à Õ Õ°¡“ ‡À¡◊ÕπÀ𫥇øîô¡‡Àπ◊Õ√‘¡Ω望°„À≠à·≈– ’¥”†† †‡À¡◊Õπ ¥«ßµ“∑’Ë¡Õß®“°π—Ëß√â“π∑à“¡°≈“ß°‘Ëßµâπ¡–‡¥◊ËÕ∑’Ë™’Ȭ◊¥‰ª ∑“ß≈“π «π°ÿÀ≈“∫†† «π¡–≈‘† † √â“π ”À√—∫„À≡â‡≈◊ÈÕ‡°“–·≈–Àπ⓵à“ß∑’Ë¡’ºâ“¡à“π‚ª√àß ’¢“«·µâ¡®ÿ¥ ’‡¢’¬« §≈ÿ¡Õ¬Ÿà

¡ÿ¥∫—π∑÷° §.».†1935 ¡’π“§¡ ՗ߧ“√∑’ˆ 14†,† π—°∫ÿ≠À≠‘ß¡“µ‘≈‡¥â† † æ√–√“™‘π’† † ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡°à“·≈–‡ªìπ¢ÿ¬!†† †«—ππ’È©—π‡√‘Ë¡‡¢’¬π·° ¥â«¬‡√◊ËÕßÀ≠‘ßÀ¡â“¬•πÀπ÷Ëß æÿ∏∑’ˆ 15†,† π—°∫ÿ≠‡´´“√*† ¡√≥– —°¢’† † ©—π¢Õ‡∫‘°‡ß‘π≈à«ßÀπⓆ †15††‡ª‚´†† §“à ¢Õߢ«—≠ ”À√—∫ ·¡àÀ¡â“¬‡æ◊ÕË π∫â“π†† †¢Õߢ«—≠·¡àÀ¡â“¬†† ·≈–§à“„™â®“à ®à“¬µ“¡ª°µ‘ ‡ “√å∑’ˆ 18†,† π—°∫ÿ≠°“‡∫√’¬≈†† †Õ—§√±Ÿµ «√√§å ‡≈àπæπ—π∑’ˆ ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† † ‡ª√‘‚°¢—∫√∂ºà“π¡“ Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 19†,† π—°∫ÿ≠‚¶‡´à† † ß“π‡≈’Ȭß∑’Ë ‚¡ √†† †©—π‡≈’Ȭ߇ª‡ªÑ† †·≈–æ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ ∫“√*‚√ Õß√Õ∫†† †æ«°‡¢“µ‘¥Àπ’È©—π„π§√“«Àπâ“

72

√‘¡Ω望°π“ß

æÿ∏∑’ˆ 22†,† π—°∫ÿ≠À≠‘߇≈Õ“†† ·¡à™’𗥇«≈“††19.00††π.†† °≈“√‘µâ“ æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 23†,† π—°∫ÿ≠´“πø√“π´‘ ‚°††¡√≥– —°¢’† † π—¥∑’ˆ ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† †Õ¡“‡≈’¬À“√∂¬πµå‰¥â ‡ “√å∑’ˆ 25†,† «—π·®âß¢à“«ª√–‡ √‘∞·¥àæ√–·¡à¡“‡√’¬π‘√¡≈ À≠‘ßÀ¡â“¬††02.00††π. Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 26†,† «—π√–≈÷°∂÷ß°“√øóôπ§◊π™’æ† † —≠≠“«à“®–‰ªæ‘∏¡’ ‘ ´“°—∫·¡à·≈–‡´≈‘π“à † 10.00††π. (∫π‡µ’¬ßÀ“¡) æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 30†,†π—°∫ÿ≠Õ¡“‡¥‚Õ† π—¥∑’†Ë ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† †Õ¡“‡≈’¬† † ¢Õ¬◊¡√∂¬πµå®“°‡ª√‘‚°â ¬°‡≈‘°† †‰¢âÀ«—¥† †¢Õ„Àâªíπ‚™à·®âßÕ¡“‡≈’¬† †‰¡à‰¥âπ– † ªíπ‚™àµ—«√⓬†† †„À⬓¬Õâ«ππ—Ëß√Õ®–‰¥â ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬

‡¡…“¬π ՗ߧ“√∑’ˆ 4†,† π—°∫ÿ≠Õ‘´‘‚¥√††¡√≥– —°¢’† † ©—π√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ†† †À—°‡ß‘π‡∫‘°≈à«ßÀπâ“ ‡®â“°√√¡®√‘ß! æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 6†,† π—°∫ÿ≠‡´‡≈ µ‘‚π††¡√≥– —°¢’† † ©—π¢“¥ß“π†† †‰¢âÀ«—¥† † πÕπ‡µ’¬ß‡ªìπ√Õ∫∑’Ë Õß »ÿ°√å∑’ˆ 7†,† π—°∫ÿ≠Õ—≈‡∫√*‚µ††¡√≥– —°¢’† † ©—π¢“¥ß“π†† †‰¢âÀ«—¥† † πÕπ‡µ’¬ß ®—π∑√å∑’ˆ 10†,† π—°∫ÿ≠‡µ‡√π´‘‚Õ†† †æ√–∫‘™Õª† †

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

73

≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߉¥â† † Õ¬Ÿà∫â“π ՗ߧ“√∑’ˆ 11†,† ‡≈ÕÁÕπ∑’ˆ 1† æ√– —πµ–ª“ª“† † °≈—∫‡¢â“ Ÿà·Õ° æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 20†,† π—°∫ÿ≠À≠‘ßÕ“¥—≈§‘´“†† ·¡àæ√–π‘√¡≈ ©—π‰¥â‡ß‘π¡“††120††‡ª‚´†† ®“°«ßæπ—π„π ‚¡ √! ‡ “√å∑’ˆ 22†,† π—°∫ÿ≠Õ—π‡´≈‚¡†† †æ√–∫‘™Õª† † 擪íπ‚™à‰ª«ßæπ—π† ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† †æ«°µ√–°Ÿ≈∫“√*‚√ —≠≠“«à“† ®–·°â·§âπ©—π§◊π Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 23†,† π—°∫ÿ≠Õ—≈‡∫√*‚µ††¡√≥– —°¢’† † ÕÕ°‰ª®“°æ‘ ∏’ ¡‘ ´“††††¢Õ‚∑…°≈“√‘ µâ “ †††‡≈‘ ° °— ∫ °≈“√‘µâ“∑’ËÕâÕπ«Õπ‡æ◊ËÕ¬“¬¢Õ߇∏Õ†† †©—π “∫“𠧫“¡´◊ËÕ —µ¬å¥â«¬‡°’¬√µ‘¢Õß©—π°—∫·¡àÀ¡â“¬†† ‡æ◊ËÕ „Àâ‡∏Õ ß∫≈ß æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 27†,† ‡À≈à“π—°∫ÿ≠À≠‘ßÕ‘¥â“·≈–´‘µâ“† † ©—πº‘¥π—¥·¡àÀ¡â“¬†† †‚∑…«ßæπ—π† ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† † ªπí ‚™à µ’∫∑·µ°†† †Õ“‡®’¬π„ à‚µä–† †Õ¬à“≈◊¡¢Õ‚∑…·¡àÀ¡â“À√◊Õ·¡àÀ≠‘ß•π¥’

°√°Æ“§¡ »ÿ°√å∑’ˆ 7†,† π—°∫ÿ≠À≠‘ß√‘µâ“† † √∂‰ø¢∫«π∫—«‚π ‰Õ‡√ ¡“∂÷߆ 20.15††π.†† †¢Õ∫µ“ ¥”™È”®“°«—πÀ¬ÿ¥æ—°√âÕπ†† † ”√«®¥Ÿ

74

√‘¡Ω望°π“ß

‡ “√å∑’ˆ 8†,† π—°∫ÿ≠Õ“‡¥√’¬π†† †¡√≥– —°¢’† † ß“π‡≈’È¬ß ‚¡ √ —ߧ¡†† †¢Õ¬◊¡‡ß‘πªíπ‚™à‡≈àπæπ—π ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† † ‡®ä߆ † ©π— ‡≈àπæπ—π† † µ¥‘ ‡ß‘π„π ‚¡ √ —ߧ¡ Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 9†,† π—°∫ÿ≠‚ª√‚°ªî‚Õ† † º‘¥π—¥„πæ‘∏¡’ ‘ ´“†† †Õ¿—¬‰¡à‰¥â† † “« «¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° §Õ¬‡°âÕ† † Àπÿ¡à ‚™§√⓬ºŸπâ “à ß “√Õ¬Ÿ∫à “â π∑—ßÈ «—π† †Õ“â ß ‡√◊ËÕ߉Ն† §«“¡®√‘ߧ◊Õ† πÕπÀ≈—∫®π∂÷߇∑’ˬ߆† ™à“ߥ’ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®—π∑√å∑’ˆ 10†,† π—°∫ÿ≠‡ø≈‘°´*† †¡√≥– —°¢’† † ©—π‡®Õ‡∏Õ!†† ‡∏Õ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚°À°¢ÕßπâÕß “«©—π ¢Õ∫§ÿ ≥ 𖆆†πâ Õ ß‡´≈‘ πà “ !û††††¡’ • π‡ÀÁ π §ÿ ≥ ‡Õ“®√‘ ß §ÿ≥Õ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π«—πÕ“∑‘µ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“À«—¥„ÀâÀ“·≈–‰ª∑”ß“π„π«— π ®— π ∑√å û †††¡’ • π‡ÀÁ π «à “ §ÿ ≥ ‡ªì π •π «¬... æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 13†,† π—°∫ÿ≠Õ𓇰≈₵†† †æ√– —πµ–ª“ª“ “¡«—π·≈â«∑’Ë©—π‰¡à‡®Õ‡∏Õ†† †π—¥·¡àÀ¡â“¬††23.30††π. »ÿ°√å∑’ˆ 14†,† π—°∫ÿ≠∫«¬π“‡∫πµŸ√à“† † ¢Õ∫§ÿ≥π—°∫ÿ≠∫«¬π“‡∫πµŸ√à“!†† †©—π‡®Õ‡∏ÕµÕπ ÕÕ°®“° «¥¿“«π“‡°â“®∫†† ¡“‡∫≈†† ¡“‡∫≈†† †¡“‡∫≈ ¡“‡∫≈††‡«≈“††22.00††π.††π—¥‡´≈‘πà“·≈–æ’Ë™“¬¢Õ߇∏Õ (º¡‡Õß)††‡æ◊ËÕ‰ª¥ŸÀπ—ß∑’Ë©—π‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“„® ‡ “√å∑’ˆ 15†,† π—°∫ÿ≠‡Õπ√‘‡°â† † ®—°√æ√√¥‘† †

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

75

ß“π‡≈’ȬߢÕ߇æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë∫â“π¢Õß¡“‡∫≈†† †≈Ë”≈“ ∑’ËÀâÕßÀπ⓪√–µŸ† † ‚≈°‡ªìπ¢Õß©—π Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 16†,† æ√–·¡à¡“‡√’¬† ‡¥≈††°“√*‡¡π† † ‡∏Õ°≈—∫®“°∫—«‚π ‰Õ‡√ ¡“À“©—π† † ©—πª≈Õ¡µ—« ‡ªìπ·¡à™’·≈–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ”π—°π“ß™’‰¥â† †„§√®–¡“ ¢—¥¢«“ß©—π† † ‡ªìπÕ“™’æ¢Õß©—π

°—𬓬π ՗ߧ“√∑’ˆ 10†,† π—°∫ÿ≠°“´‘¡‘‚√††¡√≥– —°¢’ ‡À≈◊ÕÕ’°† 10††«π— æÿ∏∑’ˆ 11†,† π—°∫ÿ≠‡¶√*¡—π æ√–√“™“ ‡À≈◊ÕÕ’°† 9† «—π æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 12†,†π—°∫ÿ≠‡´√“øîπ† †æ√–∫‘™Õª† † ‡À≈◊ÕÕ’°† 8† «—π »ÿ°√å∑’ˆ 13†,† π—°∫ÿ≠‡Õ¥ŸÕ“√*‚¥ æ√–√“™“ ‡À≈◊ÕÕ’°† 7† «—π ‡ “√å∑’ˆ 14†,† π—°∫ÿ≠°“≈‘ ‚µ æ√–∫‘™Õª† † ‡À≈◊ÕÕ’°† 6† «—π† † ©—π‡ ’¬æπ—π† 97††‡ª‚´∑’ˆ ≈“††°√‘‚Õ¬à“ Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 15†,† π—°∫ÿ≠À≠‘߇µ‡√´“†† †·¡àæ√–π‘√¡≈† † ∑”µ“¡ —≠≠“ ‰ªæ‘∏’¡‘ ´“ ‡À≈◊ÕÕ’°† 5†«—π ®—π∑√å∑’ˆ 16†,† π—°∫ÿ≠°“‚¬†† †¡√≥– —°¢’† † ‡À≈◊ÕÕ’°† 4† «π— † †π¥— Õ¡“‡≈’¬∑’†Ë ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† †‰¥â√∂¬πµå

76

√‘¡Ω望°π“ß

®“°‡ª√‘‚° ՗ߧ“√∑’ˆ 17†,† π—°∫ÿ≠À≠‘߇եŸ∫‘§‘ ¡√≥– —°¢’ ‡À≈◊ÕÕ’°† †3† «—π æÿ∏∑’ˆ 18†,† π—°∫ÿ≠≈Ÿ°— “«°ºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å «—π¡–√◊ππ’È æƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 19†,† π—°∫ÿ≠‡ª‚¥√ ‡¥ Õ—≈°—πµ“√à“ æ√ÿßà π’!È »ÿ°√å∑’ˆ 20†,† π—°∫ÿ≠À≠‘ßÕ‘‡√‡πà† † ·¡àæ√–π‘√¡≈† † √∂‰ø®“°∫—«‚π ‰Õ‡√ ¡“∂÷߆ 20.15††π.†† †‡∏Õ «°«à“∑’Ë©—ππ÷°‰«â† † ‡√“®—∫¡◊Õ°—πµàÕÀπâ“·¡à©—π ‡ “√å∑’ˆ 21†,† π—°∫ÿ≠¡“‡µ‚Õ†† † “«°Õß§å ”§—≠† † «—π·Àà߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘† †«π— ·Ààßπ—°»÷°…“†† †°«à“§ÿ≥®–¡“ ∂÷ ß ™à “ ßπ“π®√‘ ß !††††‡∑’Ë ¬ «ªî § π‘ § „πø“√å ¡ ª»ÿ — µ «å † ≈“††°“‚√≈“††π—¥† 7.30††π.†µ√ߢⓡ√â“πº≈‰¡â‡™◊ËÕ¡ ≈“‚¡‡¥√𓆆 ‡´≈‘πà“®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√...©—π‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† ·≈–©—π¢Õ “∫“πµàÕÀπâ“ æ√–‡ªìπ‡®â“«à“®–ª√–惵‘µ—«„Àâ ¡‡ªì𙓬™“µ√’ ©—π “∫“π«à“®–‰¡à∫Õ°„§√†† ‡æ◊ËÕ®–·µàßß“π°—∫‡∏Õ Õ“∑‘µ¬å∑’ˆ 22†,† π—°∫ÿ≠‡¡“√‘´‘‚Õ††¡√≥– —°¢’† † ‡«≈“∑’Ë¢∫«π√∂‰øÕÕ°††10.30††π.††∏—𫓧¡†† †™à“ßÕ¬Ÿà ‰°≈‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ...‡∏Õ à ß ®Ÿ ∫ „Àâ ©— π ¥â « ¬¡◊ Õ µà Õ Àπâ “ ºŸâ‡ªìπ·¡à† † ªÉ“ππ’ȇ∏Õ§ßÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π·≈â«

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

77

4†† §”‡√’¬°‚§∫“≈À√◊ÕÀπÿࡺŸâ¥Ÿ·≈ΩŸßª»ÿ —µ«å„π∑âÕß∑ÿàß≈“ ªí¡ªí ∑“ߥâ“π„µâ¢ÕßÕ“√凮πµ‘π“

78

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

79

µÕπ∑’Ë ’Ë ‡ß“Õ—π‡°‘¥®“°·∑Áß‚°â ∫πø≈Õ√凵âπ√” ∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ßµ—«‡Õ߇™àπ°—π, ‡√“¡“‡µâπ√”°—π‡∂Õ–†† † ‡æ√“–¡—«·µà§‘¥°Á∑”„Àâ©—π‡®Á∫ª«¥ ¢≥–∑’Ë™ÿ¥ºâ“´“µ‘π¢Õß©—𠇪ìπ¡—π«—∫ ‚Õ‡¡‚√ ¡—π´‘5

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 23††‡¡…“¬π†1937†† ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‡«≈“ 5.50††π.††≈¡‡∫“Ê†æ— ¥ ®“°∑‘ » ‡Àπ◊ Õ ‰ª∑‘ » „µâ † ††∑â Õ ßøÑ “ ¡’ ‡ ¡¶∫“ß à « π†††Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ † †14††Õß»“‡´πµ‘ ‡ °√¥†††‡π≈‘ ¥â “ ‡ÕÁπ√‘‡°µâ“† †‡ø√*π—π‡¥´†† πÕπÀ≈—∫®π∂÷߇«≈“††7.45††π.††´÷Ëß

80

√‘¡Ω望°π“ß

‡ªì 𠇫≈“∑’Ë · ¡à ¢ Õ߇∏Õ¡“ª≈ÿ ° †††‡π≈‘ ¥â “ ∑”º¡‡ªì π ªÕÀàե⫬·ºàπ°√–¥“…†† †§≈ÿ¡»’√…–¥â«¬µ“¢à“¬ ’¥”†† °√–‚ª√ß ™—Èπ„π ’¥”µ—«„À≠à°«à“‡ ◊ÈÕ„ àπÕπÀ≈“¬‡∑à“† † «¡√Õ߇∑â“ “π§Ÿ‡à °à“† † ‰¡à¡ ’ πâ † † ‡∏Õ„™â‡«≈“††37††π“±’† †®¥— ∑√ߺ¡ª√–®”«—π† †·≈–·µàßÀπâ“ ≈—∫°—∫¥◊Ë¡™“¡“‡µÀâ“·°â«∑’Ë·¡à¢Õ߇∏Õ àß„Àâ¢≥–À«’º¡†† †‡∏Õπ÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’˧ÿ¬°—∫·§™‡™’¬√åÀ≠‘ß ª√–®”√â“π‡¡◊ÕË «—π°àÕπ†† π°÷ ∂÷߇√◊ÕË ß§«“¡‰¡à‡À¡“–„π°“√°‘π Õ“À“√‡™â“¢π¡ªíß∑“‡π¬°—∫°“·ø„ àπ¡†† †·≈–∑âÕß®–√âÕß µÕπ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß†† †ª√–‚¬™πå¢Õß°“√æ°≈Ÿ°Õ¡ –√–·Àπà ·ºßÀπ÷Ë߉«â„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ† † ‡√◊ËÕ߇¥‘π°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß¡’™’«‘µ ™’«“·≈–√«¥‡√Á«µÕπ‡∑’ˬ߆† ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—∫¶«π†† °“√*‚≈ §◊ π °à Õ πµ√ߪ√–µŸ ‡ ¢â “ ∫â “ π††·≈–‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ∏Õµâ Õ ß≈∫√Õ‡ªóôÕπ‚§≈πÕÕ°®“°√Õ߇∑â“ ’¢“«¥â«¬πÈ”¬“∑’Ë„™â‰¥âº≈ ‡«≈“·µàßÀπⓆ †‡∏Õπ÷°∂÷ߧ«“¡¬—Ë«¬«π¢Õß„∫Àπâ“·≈– §«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ßʆ†‡√◊ËÕߺ≈∑’˵“¡¡“∑—Èß„π·ß॒·≈–‰¡à¥’ ¢Õ߇ߓ¥”µ“¡∏√√¡™“µ‘„µâ¢Õ∫µ“†† ‡«≈“††8.30††π.†† ‡∏Õ ÕÕ°®“°∫â“π†† «¡‡§√◊ËÕß·∫∫•Õ°≈¡·¢π¬“«†† ºâ“ΩÑ“’πÈ”‡ß‘π† † µ¥‘ °√–¥ÿ¡ÀπⓆ † ‡«≈“††8.42††π.†† †‡∏Õ‡¢â“√â“π¢“¬¢Õß ∂Ÿ°Õ“√凮πµ‘𓆆 †‡«≈“††8.45††π.††ª√–®”Õ¬ŸàÀ≈—ß‚µä–ÀàÕ¢Õß Õ¬Ÿàµ‘¥·§™‡™’¬√åÀ≠‘ßæ√âÕ¡‡§√◊ËÕ߇°Á∫‡ß‘π† † ≈Ÿ°®â“ßÀ≠‘ß ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ∑—È ß À¡¥¬’Ë ‘ ∫ ‡®Á ¥ •π‡µ√’ ¬ ¡®— ¥ ‚µä – ∑”ß“π¢Õß µ—«‡Õß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ‡«≈“‡¥’¬«°—π† †‡«≈“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

81

9.00†† π.††ª√–µŸ‡ªî¥„Àâ≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“†† †æπ—°ß“πÀàÕ¢ÕßÀ≠‘ß ∑”ß“π™‘πÈ ·√°†† †‡«≈“††9.15††π.†°√–¥ÿ¡™ÿ¥ Ÿ∑ºŸ™â “¬Àπ÷ßË ‚À≈ §√÷ßË † † √–À«à“߇«≈“†† 11.00††π.†† ∂ß÷ † †12.00††π.†† †‡∏ÕµâÕß∑”ß“π Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°§â“§Õ¬†† †ª√–µŸ√â“πªî¥ ∫√‘ ° “√‡«≈“††12.00††π.†††≈Ÿ ° §â “ •π ÿ ¥ ∑â “ ¬ÕÕ°®“°√â “ 𠇫≈“†† 12.07††π.††‡«≈“††12.21††π.†† †‡π≈‘¥â“°≈—∫∂÷ß∫â“π†† ‡∏Õ ≈â“ß¡◊Õ† —߇°µ‡ÀÁπ«à“† æàÕ¢Õ߇∏Õ°”≈—ßΩπ°√√‰°√‡≈Á¡ µâπ‰¡âÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇°Á∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥â“π„π†† †æàÕ‡ÀÁπ‡∏Õ°≈—∫¡“ ·≈–°â¡»’√…–†† ‰¡à‰¥â∑—°∑“¬†† †‡∏Õπ—Ëß∑’Ë‚µä–À—πÀ≈—ß„À⇵“‰ø ∑’„Ë ™âøπó † †æÕà ¢Õ߇∏Õ‡¢â“¡“≈â“ß¡◊Õ∑’ÕË “à ß´÷ßË ¡’°√–∑– °ª√° „∫Àπ÷ßË ·≈–µ”Àπ‘‡∏Õ«à“† †‡¡◊ÕË §◊π°àÕπ‡∏Õ§«√∫Õ°≈“††¶«π °“√*‚≈ † µÕπ„°≈â‡∑’¬Ë ߧ◊π† † ·¡â®–¡’ “¬≈¡‡¬Áπæ—¥† † ∑ß—È Õß ¬—ߧÿ¬°—πÕ¬Ÿàµ√ߪ√–µŸ∑“߇¢â“∫â“πµ—Èß·µà† †‡«≈“††22.00††π. ‡π≈‘¥â“°‘π´ÿª† † ‰¡àµÕ∫†† ·¡à¢Õ߇∏Õµ—°¡—πΩ√—Ëߵ⡷≈–µ—∫ ∑Õ¥†† µ“à ß•πµà“ߥ◊¡Ë ‰«πå§Õà π·°â«† † ‡π≈‘¥“â ‡≈à“«à“† ·§™‡™’¬√å À≠‘ ß ‰¡à ‰ ¥â ∑— ° ∑“¬‡∏ÕµÕπ‡¢â “ √â “ π†††‡∏Õ‡¥Á ¥ º≈Õßÿà π Õß- “¡º≈®“°æ«ß·≈–‰ªπÕπ‡≈à π „πÀâ Õ ß¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ§‘¥∂÷ߺŸâ®—¥°“√√â“π†† †π÷°∂÷ß•Õ‡ ◊ÈÕµ—Èßµ√ß´÷Ëß· ¥ß«à“ „ à‡ªìπª√–®”†† †§¥‘ ∂÷ß≈Ÿ°§â“À≠‘ß∑’·Ë ¥ßµ—«‡ªìπ™Ÿ√â °— ¢Õ߇¢“ §‘¥‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫∑—Èß Õß∑’Ë™—Èπ„µâ¥‘π† †·≈–‡∏Õ∑”∑à“∑’µ°ª“° √— ∫ §”®–‡°Á ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«‡ªì 𠧫“¡≈— ∫ †††·≈–∑”µ— « ‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ≠§ÿ≥† † §‘¥∂÷ßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à·≈–‡ ◊ÈÕ‡™‘È√åµ¢“«¢Õß·æ∑¬å

82

√‘¡Ω望°π“ß

πà“¡Õ߆† †‡ ◊ÈÕ·¢π —Èπ¡’ “¬§≈âÕߥâ“πÀ≈—߆ † §‘¥‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“ ¥Ÿ‰¡à¥’‡«≈“∂Õ¥‡ ◊ÈÕ §‘¥‡√◊ËÕ߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ºâ“‰À¡®’π∑’˧ÿ≥π“Õ“ ‡™‚√àπ”‡¢â“¡“†† †§‘¥‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß·∫∫ ’‡∑“¢Õß√“∫“¥‘¬à“ À≠‘ß√—∫„™â† † §‘¥‡√◊ËÕßÀπâ“∫â“π¢ÕßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à∑’Ë¡’‡ “ À—«∫—«∑”¥â«¬À‘πÕàÕπ ’¥” ŸßÀπ÷ßË ‡¡µ√†† †µ¥— °—∫æ◊πÈ ∑’ Ë ¢’ “« «—∫¢ÕßΩ“ºπ—ß∑—ÈßÀ¡¥†† †§‘¥‡√◊ËÕßÀπâ“∫â“π°àÕÕ‘∞¢Õ߶«π °“√*‚≈ †† ·≈–§‘¥‡√◊ËÕß≈“π∑’Ë¡’µâπª“≈å¡¡Õ߇ÀÁπ®“°∂π𠧑¥‡√◊ËÕß•Õ‡ ◊ÈÕ‡™‘È√åµ≈“¬∑“ß≈ß·ªÑߢÕ߶«π†† °“√*‚≈ §‘¥‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∫àπ«à“·ªÑß∑”„À⺑«•Õ√–§“¬‡§◊Õ߆† †§‘¥‡√◊ËÕß ∑’Ë ‡ ¢“¢Õ„Àâ ‡ ∏Õ®Ÿ ∫ µ√ߺ‘ « Àπ— ß ∑’Ë √ –§“¬‡§◊ Õ ß†††§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß ∑–‡≈“–∑’µË “¡¡“†† À“°¶«π†† °“√*‚≈ ††∑ß‘È ‡∏Õ‰ª†† ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡∏Õ ¡’™“¬Õ’°•π„π™’«‘µ† † §‘¥‡√◊ËÕß∑’ˇ∏ÕÕ“®„Àâ¶«π†† °“√*‚≈ µ√«® Õ∫«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°àÕπ·µàßß“π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë —ª¥“Àå† † §‘¥‡√◊ËÕß∑’˶«π†† °“√*‚≈ ††Õ“®∫’∫•Õ‡∏Õµ“¬§“ ‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß„π∫—«‚π ‰Õ‡√ §◊π«—π·µàßß“π†† †§‘¥‡√◊ËÕß °≈‘ËππÈ”¬“¶à“‡™◊ÈÕ‚√§„πÀâÕßµ√«®‚√§¢ÕßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß√∂¬πµå ’ ‡ ¢’ ¬ «¡–°Õ°¢ÕßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à † †††§‘ ¥ ‡√◊ËÕß•π‰¢âÀ≠‘ß∑’ËÀ¡Õ™à«¬™’«‘µ„πø“√塇≈Á°Ê†† †§‘¥‡√◊ËÕß · ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë≈Õ¥∑“ßÀπ⓵à“߆† ∑”„Àâ‡∏ÕπÕπ‰¡àÀ≈—∫ §‘¥‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ欓¬“¡≈ÿ°®“°‡µ’¬ß†† ·≈–ªî¥¡à“π†† †§‘¥‡√◊ËÕß §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬µ“¬“¡Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ ≈—«† † ‡«≈“††13.30††π. ·¡àª≈ÿ°‡∏ե⫬‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™“¡“‡µ√ À«“π†† †‡«≈“††14.00††π.

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

83

‡∏Õ·µà ß µ— « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ †††‡«≈“†14.13††π.††‡∏Õ °â“«‡¢â“√â“π¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ† †‡æ√“–¡’•π¡“¢«“ß∑“ß ‡«≈“††14.15††π.†† ‡∏Õ‡¢â“ª√–®”À≈—ß‚µä–ÀàÕ¢Õßµ√߇«≈“†† ®ß÷ √Ÿâ«à“¡â«π°√–¥“…¢π“¥°≈“߇À≈◊ÕπâÕ¬Õ¬à“ßπà“·ª≈°„® ‡∏Õ¡ÕßÀ“ºŸâ ®— ¥ °“√†††‡∏Õ‰¡à ‡ ÀÁ π ‡¢“†††‡∏Õπ—Ë ß §‘ ¥ ‡ß’ ¬ ∫Ê ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ºŸâ ®— ¥ °“√Õ“®‡¥‘ π ºà “ π¡“·≈–Õ“®‰¡à ‡ ÀÁ π ‡∏Õ ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë‚µä–∑”ß“π¢≥–‡∏Õ‰ªÀ“°√–¥“… ”√Õß´÷Ëß ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â † ††∑’Ë ™—È π „µâ ¥‘ 𠆆†·§™‡™’ ¬ √å À ≠‘ ß ¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ π—Ë ß ª√–®”‡°â“ՒȆ † ‡π≈‘¥â“«‘Ëß≈߉ª∑’Ë™—Èπ„µâ¥‘π† †·µàÀ“°√–¥“… ”√Õ߉¡à‡®Õ†† ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“†† ‡∏Õ‡º™‘≠Àπâ“°—∫ºŸâ®—¥°“√ ´÷Ë߇∑â“ –‡Õ«∑—π∑’† † ·≈–·°–´Õßπ“Ãî°“„π°√–‡ªÜ“¥Ÿ¥â«∑à“‡§√àߢ√÷¡† † ‡¢“查°—∫‡π≈‘¥â“«à“† †‡∏Õ¡“∂÷ß∑’Ë∑”ß“π “‡π≈‘ ¥â “ µÕ∫«à “ ‡∏Õ‰ªÀ“¢Õß∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ™—È π „µâ ¥‘ 𠆆†·µà À“‰¡à‡®Õ†† ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“ª√–®”∑’Ë·≈⫆ †‡∏Õ‡Õ“¡â«π°√–¥“… ´÷Ë߇À≈◊ÕπâÕ¬„À⇢“¥Ÿ† †ºŸâ®—¥°“√µÕ∫«à“¡’°√–¥“…æÕ„™â ”À√—∫µ≈Õ¥∑—Èß«—π† †·≈–∫Õ°«à“† †∂â“°√–¥“…À¡¥†† ‡∏Õ „™â¡â«π°√–¥“…¢π“¥„À≠à°Á‰¥â† †·≈–§”π«≥§«“¡°«â“ß ¢Õß¡â«π°√–¥“…‡∑à“°—∫§«“¡¬“«¢ÕßÀàÕ¢Õß∑’˵âÕßÀàÕ ‡¢“‰¡à¡Õ߇π≈‘¥â“† †·≈–查‡ √‘¡Õ’°«à“† †°“√„™âÀ—« ¡Õ߇ªìπ ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ† †·≈–∑’Ë ”§—≠°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥§◊Õ† †°“√Õ¬Ÿàª√–®” „π∑’Ë∑”ß“π¢ÕßµπÕ¬à“ßµ√߇«≈“†† †‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬π’Ȇ †‡¢“查 À— π À≈— ß „Àâ ¢ ≥–‡¥‘ π ®“°‰ª‡æ◊Ë Õ ‡≈’Ë ¬ ßøí ß ‡∏ÕµÕ∫†††‡«≈“

84

√‘¡Ω望°π“ß

14.30††π.††ª√–µŸ√â“π‡ªî¥† †°“√ÀàÕ¢Õߪ√–‡¿∑ºâ“µ—¥¢“‡ªì π ™‘È π ·≈– ‘ π §â “ ¢Õß·ºπ°†ù‡§√◊Ë Õ ß‡¬Á ∫ ªí ° ∂— ° √â Õ ™—Èπ¥’û† ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬†† †·µà°“√ÀàÕÀ¡«°µà“ßʆπ—Èπ¬ÿà߬“° ª°µ‘·≈â« ‘π§â“∑’‡Ë π≈‘¥“â ™Õ∫ÀàÕ§◊Õ† † π‘ §â“≈¥√“§“ª√–‡¿∑ °√–¥ÿ¡∑’Ë¥—ß°√ÿãß°√‘Îß®”π«πÀπ÷Ëß‚À≈†† †‡¬Á∫µ‘¥°√–¥“…·¢Áß ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— ·µà‡∏Õ°≈—«æ«°µâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ°„π°√–∂“ß ®“°·ºπ°„À¡à† †´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈↠†§◊Õ·ºπ°†ùµâπ°≈⓵≈Õ¥°“≈û ‡∏Õ查®“ ÿ¿“æ°—∫≈Ÿ°§â“À≠‘ß´÷Ëß —߇°µ¥Ÿ§«“¡æ÷ßæÕ„® ¢≥–∑’ˇ∏ÕÀàÕ ‘π§â“¢ππ°ª√–¥—∫À¡«°Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à„À₧âßßե⫬†† †·§™‡™’¬√åÀ≠‘߇¢â“¡“√à«¡ π∑π“¥â«°“√ —߇°µ¥ŸÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π† † ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§â“À≠‘ß≈—∫µ“ ‰ª·≈⫆ † ·§™‡™’¬√åÀ≠‘ß¡ÕߥŸ‡π≈‘¥â“‡ªìπ§√—Èß·√°„π«—ππ—Èπ ·≈–∫Õ°‡∏Õ«à“ºŸ®â ¥— °“√‡ªìπ•ππà“√—߇°’¬®†† †‡«≈“††18.55††π. ª√–µŸ√“â π‡√‘¡Ë ªî¥† † ·≈–‡«≈“††19.10††π.†† † ≈°Ÿ §â“À≠‘ß•π ÿ¥∑â“ÕÕ°®“°√â“π‰ªæ√âÕ¡ÀàÕ¢Õß·≈–„∫‡ √Á®† †¢≥–¡’•πªî¥ √â“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† † °àÕπ°≈—∫† †‡π≈‘¥â“∫Õ°ºŸâ®—¥°“√·µà‰¡à ‡®“–®ß«à “ æŸ ¥ °— ∫ „§√«à “ ∑’Ë ™—È π „µâ ¥‘ π ¡â « π°√–¥“…¢π“¥ °≈“ß∑’‡Ë ªìπ¢Õß ”√ÕßÀ¡¥‡°≈’¬È ߆† †·≈⫇∏Õ°ÁÕÕ°‰ª†† †‰¡à√Õ §”µÕ∫†† †Õ“°“»¢â“ßπÕ°°”≈—ß ∫“¬†† †‡∏Õ§‘¥«à“À≈—ß®“°π—πÈ Õ“°“»µ√ߪ√–µŸ∑“߇¢â“∫â“π‰¡àπ“à ®–À𓫆† †‡¡◊ÕË ºà“πÀπâ“ ¬à“π ∫“√*† †≈“†† ÕπŸ ¬‘ Õπ†† ‡∏Õ¡Õ߇¢â“‰ª¢â“ß„πÕ¬à“߉¡àæÕ„®®π ‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ †††‡∏Õ‡ÀÁ π »’ √ …–¥â “ πÀ≈— ß ¢Õ߶«π†††°“√* ‚ ≈

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

85

ªÕ¬º¡¢Õ߇¢“¬ÿßà † † ¬π◊ Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë µä– ”À√—∫ ’•Ë π†† †¡•’ π‡≈àπ‚¬π ≈Ÿ°‡µã“† † ‡∏ÕÀ¬ÿ¥™–ß—°§√ŸàÀπ÷Ëߢ≥–§Õ¬„Àâ¶«π†† °“√*‚≈ À—πÀπâ“¡“†† †‡∏ÕÕ¥¡Õß∑’Ë‚µä–Õ◊Ëπʆ‰¡à‰¥â† † À¡ÕÕ“ ‡™‚√à °‘πÕ“À“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕ𙓬•πÀπ÷Ëß·≈–‡¢“ °”≈—ß¡Õ߇∏Õ†† ‡π≈‘¥â“Àπâ“·¥ß·≈⫇¥‘πµàÕ† †·¡à¢Õ߇∏Õ °”≈—߇™Á¥æ◊ÈπÀâÕßπÈ”·≈–∫Õ°‡∏Õ«à“¡’πÈ”√âÕπ‡À≈◊ÕπâÕ‡æ√“–æàÕ¢Õ߇∏Õ‡æ‘Ëß®–Õ“∫†† ‡π≈‘¥â“∂“¡Õ¬à“ßÕ“√¡≥å ‰¡à¥’«à“† †·¡à∑”§«“¡ –Õ“¥Õà“ßÕ“∫πÈ”¥’À√◊Õ‡ª≈à“† †·¡à ¬â Õ π∂“¡‡∏Õ«à “ ††‡∏Õ§‘ ¥ «à “ ·¡à ‡ ªì 𠬓¬·°à °ª√°®“° ∑âÕßπ“À√◊ÕÕ¬à“߉√†† ·≈–·¡à∑”„Àâ‡∏Õπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“† †µÕπ °≈—∫®“°√â“π†† ·¡à¡—°‡µ√’¬¡Õà“ßÕ“∫πÈ” –Õ“¥‰«â„Àâ‡∏Õ ‡ ¡Õ†††‡π≈‘ ¥â “ ®— ∫ °â Õ π ∫Ÿà ´— ° ºâ “ ∑’Ë ‡ ∏Õµâ Õ ß„™â ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ߢ¬–·¢¬ß†† †‡∏Õ®ÿࡵ—«≈ß„πÕà“ßÕ“∫πÈ”∑’Ë¡’πÈ” §√÷ßË Õà“߆† †»√’ …–¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õº‘«πÈ”† † ‡∏Õπ÷°∂÷ߺ≈‘µ¿—≥±å „À¡à„π·ºπ°†ù¢Õߢ«—≠™—Èπ¥’û† †°≈àÕß√Ÿª‰¢à∫√√®ÿ “√‰√â ’ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬·ºß ’‡¢’¬«¡√°µ‚ª√àß· ߇æ◊ËÕ„ÀâπÈ”„πÕà“ß Õ“∫πÈ”¡’°≈‘ËπÀÕ¡†† †‡∏Õµ°„®∑’Ë ∫Ÿà√“§“∂Ÿ°∑”„À⺑«¢Õß ‡∏Õ¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊ÕππÈ”¬“¶à“‡™◊ÈÕ‚√§†† †πÈ”„π∑àÕ‰À≈ÕÕ°¡“ ‡ªìππÈ”‡¬ÁπµÕπ‡∏Õ≈â“ß ∫ŸàÕÕ°®“°µ—«Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß À≈—ß®“°‡™Á¥µ—«·Àâß·≈⫆ † ¡◊Õ¢Õ߇∏Õ¡’°≈‘ËπÀÕ¡†† ‡∏Õ®÷ß √Ÿâ ÷° ∫“¬„®†† †‡∏Õπ÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’˶«π†† °“√*‚≈ †‰¡àÕ¬“°‰ª ≈’≈“»∑’Ë ‚¡ √ —ߧ¡Õ’°„π∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å† † ·µà™Õ∫擇∏Õ

86

√‘¡Ω望°π“ß

‰ª¥ŸÀπ—ß¡“°°«à“† †‡∏Õπ÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß •πÕ◊ËπʆՒ°„π ‚¡ √†† ‡∏Õπ÷°∂÷߇´≈‘πà“† †π÷°∂÷ߥ«ßµ“ ’‡¢’¬«¢ÕßÀ≈àÕπ†† †π÷°∂÷ß·¡«∑’Ë¡’µ“ ’‡¢’¬«†† †π÷°∂÷߇√◊ËÕß ∑’ˇ∏ÕÕ“®¡’·¡«µ—«ºŸâµ—«Àπ÷Ëß·≈–·¡«µ—«‡¡’¬µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ ‡æ◊Ë Õ π†††≈Ÿ ∫ À≈— ß ¡— 𠆆†‡∏Õπ÷ ° ∂÷ ß ·¡«µ— « ‡¡’ ¬ µ— « Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªìπÀ‘¥† † «‘∏’°“√√—°…“‚√§À‘¥„Àâ¡—π† † ‡Õ“Õ“À“√„Àâ¡—π°‘π ‡≈◊Õ°®“π„∫ «¬∑’Ë ÿ¥„πµŸâµ‘¥ºπ—ß·≈–„ àπ¡ ¥„À⇵Á¡ ”À√—∫·¡«·°àµ—«‡¡’¬∑’ˇªìπÀ‘¥† †‡∏Õπ÷°∂÷߇√◊ËÕß·¡à¢Õß ¶«π†† °“√*‚≈ ††¢≥–°≈—∫®“°°“√ «¥¿“«π“‡°â“«—π† † ‡∏Õ ∑—°∑“¬æ«°‡¢“Õ¬à“߉¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ† † „π«—πÕ“∑‘µ¬å† †µÕπ ÕÕ°®“°‚√ßÀπ—߆ † ‡∏Õπ÷°∂÷ß°“√µ“¬µ“¡∏√√¡™“µ‘† † À√◊Õ ‡æ√“–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢Õß¿√√¬“Õ“ ‡™‚√à† † π÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’ËÕ“ ‡™‚√à Õ“®¢Õ‡∏Õ·µà ß ß“π‡ªì π ¿√√¬“§√—È ß ∑’Ë Õ߆††π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß ∑’Ë ‡ ∏ÕÕ“®·µà ß ß“π°— ∫ Õ“ ‡™‚√à · ≈–∑‘È ß ‡¢“‰ªÀ≈— ß ®“° ¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å† † π÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√π—¥æ∫¶«π†† °“√*‚≈ „π∑’æË °— † † À≈∫À‘¡–∫π¿Ÿ‡¢“π“ÕŸ‡Õ≈ÕŸÕ“ªî† †Õ“ ‡™‚√à†„π¢∫«π √∂‰ø†† ‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ºâ“‰À¡ÕÕ°¡“®“°ÀâÕß ÿ¢“·≈– ‡¥‘πµ“¡∑“߇¥‘π‰ª¬—ßÀâÕßæ—°† †‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°‡∫“ʆ† †‡¢“ §Õ¬øíß·µà‰¡à¡’‡ ’¬ßµÕ∫†† †‡¢“‡ªî¥ª√–µŸ·≈–‡ÀÁπ®¥À¡“©∫—∫ Àπ÷Ë߇¢’¬π∫Õ°«à“† †‡∏Õ≈ß∑’Ë ∂“π’°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ‡¢“Õ¬à“µ“¡À“‡∏Õ‡≈¬†† †¢≥–∑’¶Ë «π†† °“√*‚≈ ††√¥ÿ ‰ª¬—ß∑’πË ¥— æ∫†††‡¢“‰ªµ“¡π— ¥ ·≈–∂÷ ß ∑’Ë À ≈∫¿— ¬ ††††‡¢“‡ÀÁ π ‡∏Õ «¡

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

87

°“߇°ß·≈–‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ’¥”•Õªî¥† †º¡ ’∑Õß·°¡‡ß‘π ª≈àÕ¬¬“«†† ‡¢“°—∫‡∏Õ°Õ¥°—π† † „π∑’Ë ÿ¥† †‡π≈‘¥â“¡Õ∫µ—«„Àâ §«“¡√—°Õ—π·∑â®√‘ߢÕ߇∏Õ†† †‡π≈‘¥â“π÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ∏ÕÕ“® ‡™Á¥æ◊ÈπÀâÕßπÈ”‰¡à·Àâ߆ † À≈—ß®“°·µàßµ—«‡ √Á®† ‡∏Õ®÷߇™Á¥ æ◊È π Àâ Õ ßπÈ” ††††·¡à °‘ π µ— ∫ ∑Õ¥∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ·≈–‡π≈‘ ¥â “ °‘ π 擇π◊È Õ Àπ÷Ë ß ™‘È π æ√â Õ ¡ ≈— ¥ º— ° °“¥·≈–‰¢à µâ ¡ †††æà Õ ¢Õ߇∏Õ ‰¡àπ—Ëß‚µä–‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬µÕπ°≈“ߧ◊π† †‡«≈“††20.30††π. ‡ªî¥«‘∑¬ÿøíß ∂“π’«‘∑¬ÿ´÷Ëß°√–®“¬‡ ’¬ß√“¬°“√‡æ≈ß ‡ªπ ·¡àøíß«‘∑¬ÿ‰ª¥â«¬¢≥–‡°Á∫‚µä–† †‡π≈‘¥â“„™âºâ“¢’È√‘È«‡ªï¬° ‡™Á¥ºâ“„∫·≈–«“ß°≈àÕßÕÿª°√≥凬Á∫ºâ“°—∫™ÿ¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â ∑”√—ߥÿ¡™ÿ¥Àπ÷Ë߆ †‡«≈“††21.00††π.††®∫√“¬°“√‡æ≈ß ‡ªπ ·≈–‡√‘Ë¡√“¬°“√‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿà߆ † ‡«≈“††21.20††π.†† †‡π≈‘¥â“‡√‘Ë¡®—¥ ∑√ߺ¡·≈–·µàßÀπⓆ † ‡«≈“†† 21.48††π.†† ‡∏ÕÕ¬àŸ∑’˪√–µŸ∫â“π ´÷Ë ß Õ¬Ÿà µ‘ ¥ ª√–µŸ ∑ “߇¢â “ ∫â “ π†††‡«≈“††22.05††π.††‡∏Õ‡ÀÁ π ¶«π†† °“√*‚≈ ††Àà“ßÕÕ°‰ªÀπ÷Ëß™à«ßµ÷°† †‡«≈“††22.20††π. ‡π≈‘¥â“°—∫¶«π†† °“√*‚≈ ††‡ÀÁπ· ߉ø„πÀâÕßπÕπ¢ÕßæàÕ °— ∫ ·¡à ¥— ∫ ·≈â « ††††∑—È ß Õ߬⠓ ¬∑’Ë §ÿ ¬ µ√ß∑“߇¥‘ π †·≈–‡¥‘ π ‡¢â “ ¢â “ ß„π Õß- “¡°â “ «†††‡π≈‘ ¥â “ °Á ‡ À¡◊ Õ π‡™à π ∑ÿ ° §√—È ß æ‘߇ “‚≈À–´÷Ëß√Õß√—∫™“¬§“·ºàπ‚≈À–†† ‡∏ÕÀ≈—∫µ“≈ß ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß·≈–‰¥â√—∫®ÿ¡æ‘µ·√°·Ààß√“µ√’∑’Ë√‘¡Ω望° ‰¡à√Ÿâµ—«† † ‡∏Õµ—¥ ‘π„®«à“∂â“À≠‘ß™√“¢Õ∑“π∑’˪√–µŸ‚∫ ∂å ‡Õ“¡’ ¥ „ à ¡◊ Õ ‡∏Õ — ° ‡≈à ¡ †††‡∏Õ§ß¶à “ ‡´≈‘ πà “ ¥â « ¬‡µÁ ¡ „®

88

√‘¡Ω望°π“ß

¶«π†† °“√*‚≈ ®Ÿ∫‡∏ÕÕ’°§√—È߆ † §√—Èßπ’ȇ¢“‚Õ∫°Õ¥‡∏Õ·πàπ ¥â«¬≈”·¢π†† †≈∫Ÿ ‰≈↠†®∫Ÿ ‡∏Õ¡“°¢÷πÈ † † ‚Õâ‚≈¡‡∏ե⫬§”À«“π ·≈–°Õ¥√—¥Õ¬à“ß·√߆†„π∑à«ß∑à“µà“ßʆ† ‡∏ÕÀ≈—∫µ“∂“¡ ¶«π†† °“√* ‚ ≈ †«à “ †††‡¢“„™â «— π ≈“æ— ° ºà Õ πÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ †††·≈– ∂“¡‡¢“Õ’°«à“† †‡¢“∑”Õ–‰√∫à“¬π’È°àÕπ‰ª∑’Ë∫“√å† † ‡¢“‰¡àµÕ∫ §”∂“¡‡∏Õ†† †‡π≈‘¥â“≈◊¡µ“‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“‡¢“§≈“¬°Õ¥†† ·≈– °â “ «‡∑â “ ‡¥‘ 𠉪¬— ß √—È « µâ π “«πâ Õ ¬∑’Ë æà Õ ¢Õ߇∏Õµ— ¥ ·µà ß Õ¬à “ ßµ—È ß „®†††‡π≈‘ ¥â “ ‡∫‘ ° µ“°«â “ ß¡“°¢÷È π †††‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ 𠶫𠰓√*‚≈ ††‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߇¥Á¥°‘Ë߉¡â† †®“°π—Èπ‡∏Õ∫Õ°«à“ ®–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ∏Õ∑”„Àâ ‡ ¢“øí ß ††††·µà ∑”‰¡‡¢“®÷ ß ‰¡à∑”·∫∫‡¥’¬«°—∫‡∏Õ†† ¶«π†† °“√*‚≈ µÕ∫«à“† †ºŸâ™“¬‰¡à ®”‡ªìπµâÕß∫Õ°Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“߆† †‡π≈‘¥â“ —߇°µ‡ âπº¡¥° ¢Õ߇¢“∑’Ë¡’ªÕ¬º¡µ°≈ß¡“¥Ÿ§≈⓬‚≈À–„µâ· ߉ø ’¢“« °≈“ß∂ππ®“°À≈Õ¥‰ø‡≈Á ° ʆ¢Õß°“√‰øøÑ “ ‡∑»∫“≈ ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡‡∏Õπ÷°∂÷ßæ◊Èπ¥‘π∑‘Èß√â“ß∑’Ë¡’æÿࡉ¡âªÉ“† †·≈–µâπ À≠â“„∫‚§âßßÕ¢÷Èπª°§≈ÿ¡ àÕß «à“ß„πµÕπ°≈“ߧ◊π¥â«À≈Õ¥‰ø¢π“¥‡≈Á°¢Õß°“√‰øøÑ“‡∑»∫“≈†† †‡π≈‘¥â“¡ÕߥŸ ¥«ßµ“§Ÿà„ ¢Õ߇¢“†† †‰¡à„™à ’‡¢’¬«·∫∫‡´≈‘πà“† †·µà ’πÈ”µ“≈ ÕàÕπ†† ·≈–‰¡à√«Ÿâ “à ∑”‰¡‡∏Õ®÷ßπ÷°∂÷߇À¬◊Õ°πÈ”º÷ßÈ Õ—πÀ√ŸÀ√“ ¶«π†† †°“√*‚≈ ††À≈—∫µ“¢≥–‡∏Õ≈Ÿ∫‰≈⇠âπº¡∑’ˇ ’¬∑√ß ·≈–‡¡◊ÕË ‡π≈‘¥“â ‡ÀÁπ¢πµ“Àπ“·≈–‚§âߢÕ߇¢“†‰¡à√«Ÿâ “à ‡Àµÿ„¥ ‡∏Õ®÷ßπ÷°∂÷ߪï°π°Õ‘π∑√’∑’Ë°“ßÕÕ°†† †‡π≈‘¥â“¡ÕߥŸ®¡Ÿ°

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

89

‡ªìπ —πµ√ߢÕ߇¢“†† †À𫥇 âπ∫“߆† †√‘¡Ω望°Õ‘Ë¡† † ‡∏Õ¢Õ „À⇢“¬‘ßøíπ„Àâ‡∏Õ¥Ÿ† ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“‡Àµÿ„¥‡∏Õ®÷ßπ÷°∂÷ß∫â“π ¡—¬‚∫√“≥∑’ˇÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ† †¡’√“«√–‡∫’¬ß ’¢“«·≈–‡ “ ¥Ÿ‡ªìπ‡ß“†† Ÿß·≈– ßà“ß“¡†† ‡π≈‘¥â“¡Õß≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ°∑’ËÕ¬Ÿà √–À«à“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢Áß·√ß∑—Èß Õß∑’Ë•Õ·≈–‰À≈à°«â“߆† †‡∏Õ ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷ß∑”„Àâ‡∏Õπ÷°∂÷ßµâπ‰¡â∑’Ë·∑∫‰¡à¡’„∫·≈– ¬◊π¬ß§ß°√–æ—π·Ààß∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ª“Õ—π‚À¥√⓬†† †µâπÕÕ¡∫Ÿ ·≈–µâπ‡°∫√“‚™‡ªìπµâπ‰¡â∑’ˇ∏Õ™Õ∫¡“°†† ‡«≈“††23.20††π. ‡π≈‘¥â“¬Õ¡„À⇢“‡Õ“¡◊Õ≈Õ¥‡¢â“‰ª„π‡ ◊ÈÕ† † ‡«≈“††23.30††π. ¶«π†† °“√*‚≈ ††∫Õ°≈“‡∏Õæ≈“ßµ”Àπ‘«à“‡∏Õ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡«≈“††23.47††π.†† ‡π≈‘¥â“®—¥º¡‡ªìπ°≈ÿà¡´÷ËßÀàե⫬°√–¥“… ®π‡ √Á®† †°àÕπÀ≈—∫† ‡∏Õ§‘¥∂÷ß„∫Àπâ“À¡¥®¥¢Õ߶«π °“√*‚≈ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 23††‡¡…“¬π†1937††∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¶«π†† °“√*‚≈ †† ¶“´‘π‚µâ† †‡Õ«‡´∫‘‚Õ†† ‡Õµ‡™ª“‡√à† †µ◊Ëπ‡«≈“ 9.30††π.††‡¡◊ËÕ·¡à¢Õ߇¢“‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°·≈–‡¢â“‰ª„πÀâÕß ¶«π†† °“√*‚≈ ‰¡àµÕ∫§”∂“¡∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°¢Õß·¡à ∂⫬πÈ”™“«“ß∫π‚µä–∑’Ë¡’· ß «à“߆† †¶«π†† °“√*‚≈ † «¡™ÿ¥ ≈”≈Õß°—πÀπ“«·≈–‡¥‘π‰ª·ª√ßøíπ† † §«“¡√Ÿâ ÷°¢¡„𠪓°À“¬‰ª†† †‡¢“°≈—∫‰ª∑’ËÀâÕ߆† πÈ”™“¬—ßÕÿàπʆ†‡¢“‡√’¬°·¡à ·≈–¢Õ„Àâ·¡àÕπÿà ™“„À↠‡«≈“††9.55††π.††‡¢“¥◊¡Ë ™“∑’‡Ë °◊Õ∫‡¥◊Õ¥

90

√‘¡Ω望°π“ß

Õ¬Ÿà ∫ π‡µ’ ¬ ߆††¥â « ¬§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ †††§«“¡√â Õ π‡™à π π—È π ∑”„ÀâÀπâ“Õ°‚≈à߆ † ‡¢“§‘¥«à“πà“®–¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√âÕπ®—¥ ‡ªìπª√–®”†† † «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’ÕË πÿà † †·≈–¡’°√–‡ªÜ“πÈ”√âÕπ«“ß∑’¢Ë “ ¡’ºâ“æ—π•Õ¢π —µ«å√Õ∫»’√…–‡À≈◊Շ撬߮¡Ÿ°·≈–ª“° ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√∫—߆ †‡æ◊ËÕ„ÀâªÕ¥·¢Áß·√߆† ‡¢“§‘¥‰ª«à“† †‡¢“Õ“® ®–∑πÀ“¬„®‰¡àÕÕ°‡ªìπ«—πʆ·≈–πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßÀ≈“—ª¥“Àå®π°«à“§«“¡√âÕπ·Àâßʆ®–°”®—¥§«“¡™◊Èπ„πªÕ¥ „ÀâÀ¡¥‰ª†† †§«“¡™◊Èπ·≈–§«“¡‡¬Áπ∑”„À⇙◊ÈÕ√“„πªÕ¥ ª–∑ÿ ¢÷È π †††‡¢“πÕπÀ≈— ∫ Õ’ ° §√—È ß †††Ωí π ‡ÀÁ π °â Õ πÕ‘ ∞ ’ · ¥ß ∫àÕº ¡«— ¥ÿµà“ßʆ ”À√—∫ªíôπÕ‘∞† † ∫àÕªŸπ¢“«Õ—π√âÕπ√–Õÿ Õ‘∞∑’ˬ—߉¡à‡º“ÕàÕπ¬«∫†† †Õ‘∞∑’Ë°”≈—߇º“†† Õ‘∞·¢Áß∑π†† † Õ‘∞´÷Ëß «“ß°Õß∑’Ëß“π°àÕ √â“ß ∂“π’µ”√«®·Ààß„À¡à† †ªíπ‚™à™’È„Àâ ‡¢“¥Ÿ°ÕßÕ‘∞·µ°À—°„™â°“√‰¡à‰¥â† †´÷Ëß®– àß°≈—∫‰ª¬—߇µ“ ‡º“‡æ◊Ë Õ π”‰ª∫¥≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈â « °≈— ∫ ‰ªº ¡„À¡à Õ’ ° §√—È ß ªíπ‚™àÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“† †„πß“π°àÕ √â“ß®–‰¡à∑‘Èß ‘ËߢÕß„¥Ê „Àâ Ÿ≠‡ª≈à“† †·¡àª≈ÿ°‡¢“‡¡◊ËÕ‡«≈“††12.00††π. ¶«π†† †°“√*‚≈ °”≈—߇Àß◊ËÕÕÕ°†† †‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°‡æ≈’¬¡“°†† †‡¢“∂“¡ ·¡à «à “ ¡’ πÈ” √â Õ π„Àâ Õ “∫À√◊ Õ ‰¡à † ††·≈–∂â “ À𫥇§√“¢÷È π ¬“«¡“°†† †‡¢“®–‰ªæ∫À¡Õ∑—Èßʆ∑’ˉ¡à‚°πÀ𫥇§√“‰¥â À√◊Õ‰¡à† † ·¡àµÕ∫«à“† †¢Õ„À⇢“‚°πÀ𫥉¥â·≈⫆ † ·≈–§«√ ‚°π∑ÿ°«—π‡¡◊ÕË µ◊πË πÕπ††‡¡◊ÕË §◊π°àÕπ‡¢“‡¢â“πÕπ¥÷°¡“°††·µà æ«°ºŸâÀ≠‘ß°Á™Õ∫ºŸâ™“¬·∫∫‡¢“Õ¬Ÿà¥’·¡â®–‰¡à‚°πÀπ«¥

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

91

°àÕπ‰ªÀ“æ«°‡∏Õ†† †·¡à楟 µàÕÕ’°«à“† ‡¡◊ÕË ‡¢“°≈—∫‰ª∑”ß“π „π∑’Ë∑”°“√‡∑»∫“≈†† †‡¢“§ßµâÕßÀ—¥µ◊Ëπ°àÕπ‡«≈“‡≈Á°πâÕ·≈–‚°πÀπ«¥®π°«à“®–™‘π‡æ√“–∑’Ë∑”ß“π¢Õ߇¢“‡ªìπ∑’Ë ´÷ßË µâÕß·µàßµ—«¥’† †‰¡à„™à¡«— ·µà®∫’ “«Ê†·∂«π—πÈ † † µÕππ—πÈ ‡Õß ‡´≈‘ πà “ ¡“∂÷ ß †† «¡™ÿ ¥ °— 𠇪óô Õ π ’ ¢ “«¢Õߧ√Ÿ æ √â Õ ¡°— ∫ Àπ’∫ ¡ÿ¥À≈“¬‡≈à¡„µâ·¢π†† ·¡à ∫µ“‡∏Õ·≈–∂“¡¶«π °“√*‚≈ «à“† †‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ‡¢“‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡“®πµ’ “¡·≈– ‡ ’¬‡ß‘π‡≈àπæπ—πÀ√◊Õ‡ª≈à“† †¶«π†† °“√*‚≈ †µÕ∫«à“† †‡¢“‰¡à‰¥â ‰ª‡≈àπæπ—π† † ·¡à‡¢“∂“¡«à“† ∂Ⓡ™àππ—Èπ† †‡¢“‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡π≈‘¥â“ „™àÀ√◊Õ‰¡à† † ¶«π†† °“√*‚≈ 欗°Àπ⓵Õ∫√—∫† †·¡à∂“¡«à“ ‡ªì 𠉪‰¥â Õ ¬à “ ߉√∑’Ë æà Õ ·¡à ¢ Õ߇π≈‘ ¥â “ ª≈à Õ ¬„Àâ ≈Ÿ ° “« 查§ÿ¬Õ¬Ÿàµ√ß∑“߇¥‘π®π∂÷ßµ’ “¡†† ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â§”µÕ∫†† †·¡à ¢Õ„À⇢“Õ“∫πÈ”·≈–‚°πÀπ«¥°àÕπ°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π ·≈–∫Õ°„À⇢“≈ß¡◊Õ∑—π∑’† †‡«≈“††12.55††π.††¶«π†† °“√*‚≈ ÕÕ°®“°ÀâÕ߆† Õ“∫πÈ”Ωí°∫—«·µà‰¡à‰¥â‚°πÀ𫥆† †‡¡◊ËÕ‡¢â“ ÀâÕßÕ“À“√†† †‡¢“‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√µ—«√âÕπ´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ·¡à¢Õ߇¢“°—∫‡´≈‘πà“π—Ëß‚µä–Õ¬Ÿà† † ¶«π†† °“√*‚≈ ††‡≈◊ËÕπ‡°â“Õ’È ®–π—Ë߆ † ‡¢“§‘¥®–°≈—∫‰ªÀâÕßπÕπ·≈–πÕπæ—°† † ·¡à°—∫ πâ Õ ß “«¡ÕߥŸ ‡ ¢“†††¶«π†††°“√*‚ ≈ π—Ë ß ≈߆†††´ÿ ª øí ° ∑Õß À≈— ß ®“°π—È π †††‡π◊È Õ ∑Õ¥·≈–¡— π Ω√—Ë ß ∫¥†††‡π◊È Õ «— « ™‘È π Àπ“ ¢Õ߶«π†† °“√* ‚≈ ††¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥µ‘ ¥ †††‰¡à ÿ ° ¥’ · ∫∫∑’Ë ‡ ¢“™Õ∫ ‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ À—Ë π ‡π◊È Õ †††‡¢“√Ÿâ ÷ ° «à “ Àπâ “ º“°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬‡Àß◊Ë Õ

92

√‘¡Ω望°π“ß

·¡à∫Õ°„À⇢“‰ªπÕπ†† †Õ“°“√¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°·≈⫵—«‡¬Áπ≈ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßÕ— π µ√“¬††††¶«π†††°“√*‚ ≈ ‰¡à µ Õ∫††††‡¢“°≈— ∫ ‰ª ∑’ËÀâÕ߆† †‰¡à°’Ëπ“±’À≈—ß®“°π—Èπ·¡à°—∫πâÕß “«°Áπ”Õ“À“√ „ à∂“¥„Àâ∂÷߇µ’¬ß†† †¶«π†† °“√*‚≈ ‡ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕ«—«‡¬Áπ™◊¥† † ·¡à °—∫πâÕß “«‡Õ“‰ª∑Õ¥Õ’°§√—È߆ †‡´≈‘πà“ª≈àÕ¬„Àâ‡π◊ÈÕ·µ– ·ºàπ‡À≈Á°‰¡à°’Ë«‘π“±’¢≥–æ≈‘°‡π◊ÈÕ°≈—∫¥â“π‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ÿ° ‡°‘π‰ª†† †¶«π†† °“√*‚≈ ‡ÀÁπ«à“‡π◊ÕÈ ÿ°‡°‘π‰ª†† †·¡à·≈–‡´≈‘π“à ¬◊π¡Õ߇¢“Õ¬Ÿ„à πÀâÕߢ≥–√Õ§” —ßË Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ¶«π °“√*‚≈ ††¢Õ„Àâ∑—Èß Õ߉ª°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π„À⇠√Á®† † ‡¢“ ®—¥°“√Õ“À“√„π®“πÀ¡¥∑—Èßʆ∑’ˉ¡àÕ¬“°†† †‡¡◊ËÕ·¡à‡¢â“¡“ æ√âÕ¡¢ÕßÀ«“π†† †·Õ䪇ªîô≈Õ∫º≈Àπ÷Ë߆ † ¶«π†† °“√*‚≈ ††√Ÿâ ÷° ¥’¢÷Èπ¡“°†† †∫Õ°«à“°àÕπ®–¡’Õ“°“√‰¢âÀ«—¥·≈–‡®Á∫•Õ†† ∫“ß §√—È߇¢“√Ÿâ ÷°µ—«√âÕπ¡“°À≈—ß®“°Õ“∫πÈ”Ωí°∫—«† † ∑—È߇¢“ ·≈–•πÕ◊Ëπʆ„π§√Õ∫§√—«§“¥‡¥“°—π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬†† †Õ“À“√ °≈“ß«—π∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ† †·¡à·≈–‡´≈‘πà“πÕπ°≈“ß«—π ‡¢“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°†† † «¡‡ ◊Èպⓙÿ¥‡¥‘¡‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕµÕπ °‘πÕ“À“√°≈“ß«—π† † °“߇°ßºâ“ —°À≈“¥ÕàÕπ ’‡∑“†† †‡ ◊ÕÈ ‡™‘√È µå ºâ“¢π —µ«å≈“¬µ“√“ß ’øÑ“† † ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡•Õªî¥·¢π¬“« ’πÈ”‡ß‘π† † ¬—ß¡’‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡Àπ—ß ’πÈ”µ“≈‡¢â¡∑’Ë√Ÿ¥ªî¥‰¥âßà“ºâ“·∫∫π—Èπ‡ªìπ¢Õß„™âª√–®”¢Õ߇®â“¢Õß∑’Ëπ“ºŸâ¡—Ëߧ—Ë߆ † ∑” „À⺕Ÿâ π¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “µà“ßʆπ“𓵓¡∑âÕß∂ππ†† †¶«π†† °“√*‚≈ ¬‘È ¡ æÕ„®‡¡◊Ë Õ — ß ‡°µ‡ÀÁ 𠓬µ“¥Ÿ ∂Ÿ ° ¢Õ߇®â “ ¢Õß√â “ π

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

93

¢π¡ªí ß ∑’Ë °”≈— ß æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ æà Õ §â “ ºŸâ ®— ¥ à ß ‘ π §â “ Õ¬Ÿà µ √ß ∑“߇¥‘π† † ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑”„ÀâÕ“°“»Õÿàπ† †·µà„π√à¡Õ“°“» ‡¬Áπ† †¶«π†† °“√*‚≈ ††‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π∑’Ë¡’·¥¥ àÕ߆† ·≈–¥÷ß´‘ª ‡ªî¥‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ÕÕ°†† †‡«≈“††14.48††π.††‡¢“¡“∂÷߆ ≈“†† ÕŸπ‘¬Õπ ∫“√奒∑’Ë ÿ¥† † ™“¬º¡ ’¥Õ°‡≈“•πÀπ÷Ëߥ◊Ë¡°“·øÕ¬Ÿà∑’Ë‚µä– µ— « Àπ÷Ë ß ††††∑— ° ∑“¬¥â « ¬§«“¡¬‘ π ¥’ æ ≈“߇¢¬à “ ¡◊ Õ ‡¢“‡¡◊Ë Õ ‡¢“‡¢â“¡“†† †¶«π†† °“√*‚≈ ††µ°≈߬ա‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ®π∂÷ß ≈“π°«â“ßÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π‰¡à°’Ë°‘‚≈‡¡µ√†† †°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡¢“ —Ëß°“·øÀπ÷Ëß∑’Ë·≈â«‚∑√»—æ∑å† †æ¬“¬“¡‰¡à„À℧√‰¥â¬‘π °ÿ‡√◊ÕË ß∫Õ°π“ß欓∫“≈‡æ◊ÕË ¬°‡≈‘°π—¥À¡Õ†† †¶«π†† °“√*‚≈ † §‘¥‡√◊ËÕß∑’ËÀ¡ÕÕ“® —Ëß„À⇢“æ—°ºàÕπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå† †‡æ◊ËÕ „ÀâÀ“¬®“°‚√§À≈—ß®“°µ√«®Õ“°“√‡¢“·≈⫆ † §‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë À¡ÕÕ“®∫—ߧ—∫‡¢“„Àâæ—°ºàÕπµàÕÕ’°À≈—ß —ª¥“Àå∂—¥¡“ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬‡ª√¬‰«â† † §‘¥‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®¡’•π√Ÿâ«à“À¬‘∫øî≈å¡ ‡ÕÁ°´*‡√¬åº‘¥† † øî≈塇ÕÁ°´*‡√¬å·ºàππ—Èπ∑’Ë¡’‡ß“®“ßʆ„πªÕ¥ ¢â“ߢ«“Õ“®‰¡à„™à¢Õ߇¢“†† ·µà‡ªìπ¢Õß•πÕ◊Ëπ† † ·ºàπøî≈å¡ ¢Õß™“¬ºŸâπà“ ß “√∑’Ë∂Ÿ°°”À𥫗𵓬†† À≈—ß∂Ÿ°Àâ“¡ ‰¡à„Àâ¢âÕß·«–°—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–°“√‡∑’ˬ«‡µ√à‡ŒŒ“‡ªìπ‡«≈“ ÕßÀ√◊Õ “¡ªï† ‡«≈“††15.50††π.†† ¶«π†† °“√*‚≈ ††‡¥‘π‡≈àπ °≈“ß·¥¥„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥≈“π∑’ˇæ◊ËÕπ¢Õ߇¢“查լŸà °— ∫ æ«°•πß“π†††∑â Õ ß∑ÿà ß ’ πÈ” µ“≈Õà Õ π·≈–‡¢â ¡ †††√Õ∫Ê √–πÈ”¢ÿ¥¢Õß™“¬™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬† † µâ𧓂¡‰¡≈å·§√–

94

√‘¡Ω望°π“ß

¢÷È π æ√â Õ ¡≈”µâ π ‡¢’ ¬ «·≈–¥Õ° ’ ‡ À≈◊ Õ ß·≈–¢“«†††¶«π °“√*‚≈ ††π°÷ ¢÷πÈ ‰¥â«“à † †‡¡◊ÕË µÕπ‡¥Á°† †„§√∫“ß•π∫Õ°‡¢“‡ ¡Õ «à“† Õ¬à“‡§’Ȭ«¥Õ°§“‚¡‰¡≈å† †‡æ√“–¡’æ‘…† † ‡«≈“††16.15††π. ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õà ß· ßπâÕ¬≈߆† †¶«π†† °“√*‚≈ †§¥‘ «à“† †À“°‡¢“ ‰ªÀ“À¡ÕµÕππ—πÈ † † À¡Õ§ß®–∫Õ°«à“ ÿ¢¿“æ¢Õ߇¢“‡ªìπ Õ¬à“߉√†† †‡«≈“††16.30††π.†† ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“À¬ÿ¥√∂Àπâ“ß“π °àÕ √â“ß ∂“π’µ”√«®·Ààß„À¡à† †‡æ◊ËÕ„Àâ¶«π†† †°“√*‚≈ ††≈ß ∑—Èß Õß≈Ë”≈“°—π®π°«à“®–æ∫°—π„À¡à∑’Ë∫“√å† † „π‡«≈“µàÕ¡“ ¶«π†† °“√*‚ ≈ ‡¢â “ ‰ª∑’Ë ß “π°à Õ √â “ ß·≈–∂“¡™à “ ߉øøÑ “ •πÀπ÷Ë ß «à “ ªí π ‚™à Õ ¬Ÿà ‰ Àπ††††„π≈“π¢Õß ∂“π’ µ”√«®„π Õ𓧵††††•πß“π “¡•π„™â Ω “ºπ— ß ‡ªì π ∑’Ë ∂à “ ¬ªí “«– ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“∫πÈ”¢Õß≈Ÿ°πâÕ߆† †ªíπ‚™àµ–‚°π∫Õ°‡¢“«à“ Õ’° ‘∫Àâ“π“±’®–‡≈‘°ß“π†† †¶«π†† °“√*‚≈ ¬—°‰À≈à† † ªíπ‚™à¥÷ß ·¢π‡ ◊ÈÕ¢÷Èπ† †∑”ß“πµàÕ† † ·µà‰¡à°’Ë«‘π“±’À≈—ß®“°π—Èπ°Á«‘Ëß ‡¢â“¡“À“‡¢“‡À¡◊Õπ®–·°≈âß·≈– àß∫ÿÀ√’Ë¡«πÀπ÷Ë߆ † ‡æ◊ËÕ „Àâ ‡ ¢“‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ¢Õ߇≈à π ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ª √“√∂π“¬‘Ë ß π— ° ¶«π†† °“√*‚≈ †† Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿàµ√ß∑“߇¥‘π† † √–≈÷°√Ÿâ∂÷ß°“√ Ÿ¥ §«—π∫ÿÀ√’ˇ¢â“·µà≈–§√—È߆ ‡¥Á°À≠‘߇°◊Õ∫‚µ‡ªìπ “«ºà“π¡“ ·≈–¡Õ߇¢“†† †‡«≈“††16.55††π.†† ™“¬∑—Èß Õß¡“∂÷ß∑’Ë·Àà߇¥’¬« ªíπ‚™àÕ¬“° «¡™ÿ¥°√√¡°√‡¢â“∫“√åª√–®”∑’Ëæ—°·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ ∂“π’√∂‰ø†† ¶«π†† °“√*‚≈ ∂“¡«à“À“°®–¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‡¢“®–¬Õ¡‡≈‘°¬ÿàß°—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡≈‘°‡À≈â“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

95

‡≈‘°∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‰¡à† † ªíπ‚™àµÕ∫«à“† † Õ¬à“查‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°·≈–√’∫ ¥◊Ë¡‡À≈â“¢“«„ÀâÀ¡¥·°â«‰«Ê†† ¶«π†† °“√*‚≈ †† ∫Õ°«à“† †‡¢“ ∂“¡®√‘ßʆ† †ªíπ‚™à‰¡àµÕ∫†† †∑à“∑“߇À¡◊Õπ®–查Ֆ‰√Õ’° ·µà°≈—∫‡ß’¬∫‰ª†† †¶«π†† †°“√*‚≈ †æŸ¥«à“† †À“°‡¢“µâÕ߬ա ‡ ’¬Õ–‰√‰ª·≈–¡’™’«‘µÕ¬à“ß•πª°µ‘† †‡¢“¢Õµ“¬¥’°«à“ ·µà∂÷ß·¡â‰¡à¡’„§√¡“æ√“°æ«°ºŸâÀ≠‘ß·≈–∫ÿÀ√’ˉª®“°‡¢“ ‡¢“°Á¢Õµ“¬¥’°«à“∂⓵âÕß·≈°°—∫°“√∑”ß“π‡À¡◊Õπ —µ«å µ—«Àπ÷ßË † † ∑”ß“π∑—ßÈ «—π‰¥â‡ß‘π¡“ ’‡Ë ´Áπµå† † À≈—ß®“°π—πÈ ®–°≈—∫ ‰ªÕ“∫πÈ”‡¬Áπ®“°À—«ªíö¡πÈ”„πø“√塆 †¶«π†† °“√*‚≈ ††¢Õ ∫ÿÀ√’ËÕ’°¡«πÀπ÷Ë߆ † ªíπ‚™à¬◊Ëπ∫ÿÀ√’Ë„À↠†‰¡à查Ֆ‰√†† †¶«π °“√*‚≈ † —Ë߇À≈â“¢“«‡æ‘Ë¡† ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥† †ªíπ‚™à ∂“¡«à“†‡¢“¡’‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ≈“π°àÕ √â“ߥ⫬· ß «à“ßµÕπ °≈“ß«—πÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ·≈–‡ªìπÕ¬à“߉√†† ¶«π†† °“√*‚≈ ††∂“¡ ªíπ‚™à«à“† †‡¡◊ËÕ§◊π‡¢“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇æ»À√◊Õ‡ª≈à“ ªíπ‚™àµÕ∫«à“† †™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ‡¢“‰¡à¡’‡ß‘π®–‰ª‡∑’ˬ«∑’Ë ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† † ¶«π†† °“√*‚≈ ††√∫— ª“°®–‰ª‡ªìπ‡æ◊ÕË π„π«—π∑’†Ë 1 ·≈–·π–π”«à“„Àⵓ¡ª√–°∫√“∫“¥‘¬à“† “«√—∫„™â¢ÕßÀ¡Õ Õ“ ‡™‚√à‰ªæ≈“ßʆ°àÕπ†† †ªíπ‚™à∂“¡«à“∑”‰¡À≈àÕπ®÷ß™◊ËÕ √“∫“¥‘¬à“† †¶«π†† °“√*‚≈ µÕ∫«à“† †À≠‘ß¡’∫—Èπ∑⓬„À≠à‚µ ¡‚ÀÓ√·≈–ßÕπ‡À¡◊ Õ π°√–¥Ÿ ° °â π °∫‰°à µ— « ‡¡’ ¬ „π ø“√å¡¢Õߪѓ•π‡≈’ȬߥŸ‡∏Õ†† †®÷߇√‘Ë¡¡’•π‡√’¬°‡∏ե⫬™◊ËÕπ’È ‡«≈“††17.40††π.††∑—È ß Õ߇≈‘ ° ∂°‡∂’ ¬ ß°— π ‡√◊Ë Õ ß√“∫“¥‘ ¬à “

96

√‘¡Ω望°π“ß

¶«π††°“√* ‚ ≈ ·π–ªí π ‚™à «à “ †††À“°‡¢“‰¡à √’ ∫ §«â “ ‡∏Õ‰«â ºŸâ™“¬Õ◊Ëπ®–™‘ßµ—¥ÀπⓉª‡ ’¬† †‡«≈“††18.00††π.†† ‡¢“‡¢â“ ∫“√*† †≈“†† ÕπŸ ¬‘ Õπ†•π‡¥’¬«†† †‡¢“ —߇°µ«à“‰¡à¡≈’ °Ÿ §â“‰Õ —°•π ∑’Ë‚µä–µ—«Àπ÷Ëßµ‘¥Àπ⓵à“߆† ‡ª‡√µµ‘† †ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√‡°…µ√ ¶«“‡√´†††æà Õ §â “ †·≈–‚√¬à “ ††† — µ «·æ∑¬å † †††¶«π††††°“√* ‚ ≈ §‘ ¥ «à “ ††•π∑—È ß “¡§◊ Õ “¡’ ∑’Ë ∂Ÿ ° ¿√√¬“ «¡‡¢“†††•π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢† † ·≈–®Õ¡¢’ȇÀ𒬫µ“¡≈”¥—∫† † ∑’Ë‚µä–µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ °≈â † †¡’ ≈Ÿ ° ®â “ ß∏𓧓√ “¡•π†††•πÀ‘ « ‚´ “¡•π ¶«π†† °“√*‚≈ ††§‘¥† †Õ’°‚µä–Àπ÷Ë߆ † À¡ÕÕ“ ‡™‚√à°—∫‚√Õ‘™ ‡®â“¢Õß√â“π‡æ™√†† ‰Õâ≈Ÿ°‚ ‡¿≥’∑’ËÀ“¬„®‡À¡◊Õπ ÿπ—¢† †·≈– ®Õ¡ª≈‘Èπª≈âÕπ™Õ∫‡≈’¬† †¶«π†† °“√*‚≈ ††§‘¥† † ‡¢“‡¥‘π‰ª∑’Ë ‚µä–µ—«Àπ÷ßË ¥â“π„π´÷ßË ¡’•π√Õ‡¢“‡≈àπ‰æà ‚ªÖ°‡°âÕ√å† † ™“¬ºŸ¡â ’ Õ—π®–°‘π “¡•ππ—Ëß≈âÕ¡«ßÕ¬Ÿà† † “¡’ºŸâ∂Ÿ°¿√√¬“ «¡‡¢“ Õ’°•π†† ·≈–™“¬¢’ȇ¡“∑’Ë¡—°¡’‚™§†† ¶«π†† °“√*‚≈ †§‘¥† † µ—«‡¢“ √âÕπ¡“°†† ·µà‡¡◊ËÕ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡† † §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª †‡¢“π—Ëߧ‘¥À«—ß«à“† †‡¢“πà“®–™π–‡À¡◊Õπ«—π°àÕπ‡æ◊ËÕ‰¥â§à“ „™â®à“¬„π∫“√å·≈–§à“¥ŸÀπ—ß„π™à«ß Õß —ª¥“Àå∑’Ë≈“ªÉ«†·≈⫇¢“°Á‡≈àπ‰æàÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßÕ¬à“ß¡’ ¡“∏‘† † À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“ √Ÿâ ÷°§—π•Õ†† †°≈—Èπ‰Õ‰«â† †·≈–¡ÕßÀ“‡¥Á°‡ ‘√åø°“·ø·°â« ∑’Ë Õ߬—߉¡à¡“†† †‡∑â“¢Õ߇¢“‡¬Áπ† †®“°‡Õ«¢÷Èπ‰ª√Ÿâ ÷°√âÕπ«Ÿ∫ ‡¢“ª≈¥°√–¥ÿ¡•ÕÕÕ°†† †‡¥Á°‡ ‘√åøπ”°“·ø¡“„À↠† Õ“°“√ §—π•Õ√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ† †¶«π†† °“√*‚≈ ©’°´ÕßπÈ”µ“≈‚¥¬‡√Á«

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

97

·≈â«√’∫¥◊Ë¡°“·ø∑—Èß∂⫬†† ‰¡à√Õ„ÀâπÈ”µ“≈≈–≈“¬†† †‡¢“·µ– Àπ⓺“°‰¡à„À℧√ —߇°µ‡ÀÁπ† † Àπ⓺“°√âÕπ·µà‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ ‡¢“§‘¥«à“∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ߇æ√“–Õ“°“»‡¬Áπ µ√ߪ√–µŸ∑“߇¢â“ ∫â “ π‡π‡πà † †††‡¢“‡æ‘Ë ß π÷ ° ¢÷È π ‰¥â «à “ †††‡∏է߮–‡¥‘ π Õ¬Ÿà · ∂« ∑“߇¥‘π† † ‡«≈“††20.15††π.††À≈—ß®“°‡ ’¬‡ß‘π‰ª Õß- “¡‡´Áπµå ‡¢“°≈—∫∫â“π†† †µ√ß√’ˉªÀâÕßπÈ”† †‡¢“‚°πÀ𫥇§√“¥â«∫Ÿà摇»…†† ·ª√ß‚°πÀ𫥆†·≈–πÈ”‡¥◊Õ¥‡À¬◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë·¡à àß„À↠† ‡«≈“†† 20.40††π.††∑ÿ°•ππ—Ëß‚µä–Õ“À“√†† †‡´≈‘πà“‡≈à“«à“ ·¡à¢Õß¡“‡∫≈°”≈—ß·¬à‡æ√“–À≠‘ß√—∫„™âÀ“¬‰ª†† †‡∏ÕµâÕß ∑”ß“π‰¡à ‰ ¥â À ¬ÿ ¥ æ— ° ‚¥¬‡©æ“–™à « ß∑’Ë µâ Õ ß®— ¥ °“√ß“π „π‰√à„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬†† ·øπÀπÿà¡¢Õß¡“‡∫≈·«–¡“∑’Ë∫“‡¬‚¶ ·≈–¡“‡¬’¬Ë ¡∑’∫Ë “â π‡ªìπª√–®”†† À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√‡¬Áπ‡ √Á® ‡´≈‘πà“À¬‘∫·ºàπ‡ ’¬ß„À¡à·ºàπÀπ÷Ëß∑’Ë àß¡“„Àâ‡∏Õ®“° ∫—«‚π ‰Õ‡√ †† ™Õ◊Ë † ù‡æ≈ߥ—ߢÕß‚¶‡´à †‚¡¶‘°“â † °∫— Õ—≈øÕπ‚´ ÕÕ√嵑´† †µ‘√“‚¥û†† †¶«π†† °“√*‚≈ ††∫Õ°∑—Èß Õß•π„Àâ√Ÿâ«à“† ‰¥â ‡«≈“ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ª √–®”«— π ¡«π‡¥’ ¬ «∑’Ë À ¡ÕÕπÿ ≠ “µ†††·¡à ¢Õ߇¢“欓¬“¡‰¡à„ à„®‡√◊ËÕßπ’Ȇ †∂“¡‡¢“«à“∫à“¬π’ÈÀ¡Õ«à“ Õ¬à“߉√∫â“߆† ¶«π†† °“√*‚≈ †µÕ∫«à“† †À¡Õ‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕßµ√«® ‚√§µ≈Õ¥∫à“¬†† ‡æ√“–¡’•π‰¢â©ÿ°‡©‘π† † ‡«≈“††22.00††π.††ÕÕ° ®“°∫â“π†† †‡¢“‡¥‘π‰ª Õß™à«ßµ÷°∫π∂ππ¥‘π† †·≈–æ∫‡π≈‘¥“â ‡¡◊ÕË ∑—ßÈ Õß·πà„®«à“æàÕ°—∫·¡àπÕπÀ≈—∫·≈⫆ †∑ß—È Õß®Ÿ∫·≈– °Õ¥°—πÕ¬Ÿ„à π «π†† †¶«π†† °“√*‚≈ ††¢Õ„Àâ‡π≈‘¥“â ∑”µ“¡∑’‡Ë ¢“

98

√‘¡Ω望°π“ß

¢Õ‡™àπ∑ÿ°§√—È߆ † ‡∏ժؑ‡ ∏‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬†† †¶«π†† †°“√*‚≈ §‘¥«à“‡π≈‘¥â“‡ªìππ“ßß“¡ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘† 1936†† †‡¢“®Ÿ∫‡∏Õ §√—Èß∑’Ë Õ߆† †°Õ¥‡∏Õ·πàπ† † ·≈–π÷°∂÷ß°“√´âÕ¡∑’Ë®–À≈Õ°≈àÕ‡∏ÕÕ¬à“߉¡à¡’∑“ßæ≈“¥‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‡§¬À≈Õ°À≠‘ß •πÕ◊Ëπ¡“·≈â«À≈“¬•π†† †·µà¶«π†† †°“√*‚≈ †‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡◊Õ ¢Õ߇¢“‡≈¬‡∂‘¥≈߉ª„µâ‡Õ«¢Õ߇π‡πà† † ‡¢“‡°◊Õ∫∫Õ°‡∏Õ«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â‚ßà† †·§à∑”‡ªìπ‚ßà† †ùæàÕÀπÿ࡮㓆 † §ÿ≥‰¡à·¢Áß·√߆† †§ÿ≥ ®– ”≈—°µ“¬†† †§ÿ≥µâÕß≈¥√“≈߆† †©—π‰¡à查‡√◊ËÕßπ’È°—∫§ÿ≥Õ’° §√“«Àπâ“©—π®–‰ª‡Õ߆† †·≈–©—π®–∫Õ°·¡à¢Õߧÿ≥‡À¡◊Õπ À¡Õª√–®”§√Õ∫§√—«û†† ¥â«¬·√ß°√–µÿâπÕ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † ¶«π °“√*‚≈ ††§«â“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ËߢÕ߇∏Õ∑—π∑’∑—π„¥†† †·≈–§àÕ¬Ê ¥÷ß¡◊Õπ—Èπ≈߉ª¥â“π≈à“߆† «“߉«âÀπâ“´‘ª°“߇°ß†† ·≈–‰¡à ª≈àÕ¬¡◊Õ† † ‡ªìπ°“√´âÕ¡¬ÿ∑∏«‘∏’§√—Èß·√°µ“¡ª°µ‘¢Õ߇¢“ ‡π‡πàΩóπ¡◊Õ¢Õ߇∏Õ†† ¶«π†† °“√*‚≈ †Õ÷È߆ †æŸ¥‰¡àÕÕ°†† ‡¢“ §‘¥«à“† ¥Õ°‰¡âªÉ“¢Õßµâ𧓂¡‰¡≈å„π «π¢Õ߇π‡πà‰¡à ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“†† ”À√—∫∫“ß•π¡—π¡’æ‘…† † ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“π– ƒ¥ŸÀ𓫪ïπ—ÈπÕ“°“»∫√‘‡«≥ª√–µŸ‡¢â“∫â“π§ßÀπ“«¡“° ·ºπ°“√≈— ∫ ¢Õ߇¢“®– ”‡√Á ® ≈߉¥â °à Õ πÕ“°“»®–‡√‘Ë ¡ Àπ“«À√◊Õ‡ª≈à“𖆆 †∑ÿ°§◊π† „πƒ¥ŸÀπ“«µ√ߪ√–µŸ∑“߇¢â“ ∫â “ ππ—È π √÷ † ††‡¢“§‘ ¥ ∂÷ ß π°Œ— ¡ ¡‘Ë ß ‡∫‘ √å ¥ µ— « Àπ÷Ë ß †††∑‘È ß ‡° √ ¥Õ°°“‚√¥Õ°Àπ÷Ë߉«â∑’Ë¥Õ°Àπ÷Ë߆ † ·µà¥Ÿ¥πÈ”À«“π®“° ∑ÿ°¥Õ°†† †¡’À¬¥πÈ”À«“πÕ¬Ÿà„π¥Õ°§“‚¡‰¡≈å‰À¡ÀπÕ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

99

¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·Àâ߆ † ‡¢“§‘¥«à“† ‡¢“Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫ Õ߆† ·≈–§«√∑” µ—«‡ªìπºŸâ„À≠à† † ‡¢“ªÿ∫ªí∫ª≈àÕ¬‡π≈‘¥â“®“°ÕâÕ¡·¢π·≈– ‡¥‘π‰ª∑’√Ë «—È µâπ “«πâÕ¬°â“«Àπ÷ßË † † ‡¢“°√–™“°°‘ßË ‰¡â°ß‘Ë Àπ÷ßË Õ¬à“ß‚¡‚À†† †‡«≈“††23.20††π.††‡¢“§‘¥«à“®–µâÕß Õ¥¡◊Õ‡¢â“ „µâ ‡ ◊È Õ ·≈–™ÿ ¥ ™—È π „π·≈â « ≈Ÿ ∫ ‰≈â ∑ √«ßÕ°¢Õ߇∏Õ„Àâ ‰ ¥â ‡æ√“–‡¢“µâÕß∑”„Àâ‡∏ÕÀ≈ß„À≈µ—«‡¢“†† ‡«≈“††23.30††π. ∑—Èß Õß≈“®“°°—π† † ‡«≈“††23.46††π.†† ¶«π†† °“√*‚≈ ºà“π‰ª ·∂« ∂“π’ µ”√«®††††∫√√¥“∫â “ π‡√◊ Õ π·µà ≈ –™à « ßµ÷ ° ‰¡à ¡’ Àπ⓵à“ß„¥‡ªî¥‰ø‡≈¬†† †‰¡à¡º’ •Ÿâ πµ“¡∑“߇¥‘π† † À“à ßÕÕ°‰ª Àπ÷Ëß™à«ßµ÷°¡’•π Õß•π‡¥‘π¡“∑“߇¢“†† †∑—Èß Õß„™â‡«≈“ Àâ “ π“±’ ‡ ¥‘ π ºà “ π‰ª††††‡≈’È ¬ «µ√ß¡ÿ ¡ ∂ππ·≈–À“¬≈— ∫ ‰ª ¶«π†† °“√*‚≈ ††¡Õ߉ª∑—Ë«Õ’°§√—È߆ † ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß¡’™’«‘µ„¥Ê ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π† † ‡«≈“π—¥À¡“¬†† †À—«„®‡√‘Ë¡‡µâπ·√ß¡“°¢÷Èπ ‡¢“‡¥‘π¢â“¡∂ππ†† ·≈–‡¢â“‰ª„πß“π°àÕ √â“߉¥âßà“¬°«à“ ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ†† ¢≥–π÷°∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß≈“π∑’ˇÀÁπ¥â«· ßµÕπ°≈“ß«—π† † ‡¢“§‘¥«à“∂â“®–ªïπ¢÷Èπ°”·æß Ÿß‡°◊Õ∫ “¡‡¡µ√†† †™“¬™√“§ßµâÕß„™â∫—π‰¥†† †™“¬™√“•ππ—Èπ§ßªïπ π—Ëß√â“π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ‡¢“†† ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π°”·æß Ÿß† † ‡¢“§‘¥«à“ ™“¬™√“§ß°√–‚¥¥®“°≈“πÀπ÷Ë߉ª¬—ß≈“𵑥°—π‰¡à‰¥â ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷ßπ÷°∂÷߇¥Á°À≠‘߇°◊Õ∫‚µ‡ªìπ “«•ππ—Èπ ´÷Ëß¡ÕߥŸ‡¢“‡¡◊ËÕ∫à“¬π’Ȇ † ‡∏Õ¬—Ë«¬«π‡¢“†† †‡¢“µ—¥ ‘π„®µ“¡ ‡¥Á°À≠‘ßπ—πÈ ‰ª«—πÀπ÷ßË † † ‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ø’Ë “√塇≈Á°Ê†·ÀàßÀπ÷ßË

100

√‘¡Ω望°π“ß

¬à “ ππÕ°‡¡◊ Õ ß†††¶«π†††°“√*‚ ≈ †„™â ¡◊ Õ °ª√°‡ªóô Õ πΩÿÉ π ªí¥‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ‰µ≈凮ⓢÕßø“√塪»ÿ —µ«å† †·≈–‡µ√’¬¡µ—« ‚¥¥≈ß

5†† †‚Õ‡¡‚√†† †¡—π´‘†(§.».1907-1951)††π—°·µà߇π◊ÈÕ‡æ≈ß·≈–ºŸâ°”°—∫ ¿“æ¬πµ√åÕ“√凮πµ‘𓆆 †‡ªìπºŸâ·µà߇π◊ÈÕ‡æ≈ß·∑Áß‚°â¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° À≈“¬‡æ≈ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

101

µÕπ∑’ËÀâ“ ...æ«°‡¢“Õ‘®©“À¡Ÿà¥“« ©—π¡’™’«‘µ¡‘Õ“®Õ¬Ÿà‰¥âÀ“°‰√âæ«°¡—π Õ—≈‡ø√⁄‚¥ ‡≈ ‡ª√à“

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 23††‡¡…“¬π†1937††∑’Ë°≈à“«¡“·≈⫆ † ¡“‡√’¡“‡∫≈†††´“‡Õπ´å † †´÷Ë ß ∑ÿ ° •π√Ÿâ ®— ° „π™◊Ë Õ ¡“‡∫≈††≈◊ ¡ µ“¢÷È π ‡«≈“††7.00††π.†† †‡¡◊ËÕπ“Ãî°“ª≈ÿ°¬’ËÀâÕ «‘ ¢Õ߇∏Õ¥—ߢ÷Èπ ‡∏Õ≈◊¡µ“‰¡à¢π÷È ·≈–πÕπÀ≈—∫µàÕÕ’°† ‡«≈“††7.15††π.††·¡à§√—« ‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°·≈–∫Õ°«à“®—¥Õ“À“√‡™â“„Àâ·≈⫆ † ¡“‡∫≈ √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ â π ª√– “∑∑ÿ ° ‡ â π „π√à “ ß°“¬¢Õ߇∏Õ¬— ß À≈— ∫ ÕàÕπ≈Ⓠ † ∂°Ÿ ª°ªÑÕßÕ¬Ÿ„à π√«ßπÈ”º÷ßÈ À√◊Õ°âÕπ«ÿπâ † †°“√°√–∑∫ ·≈–‡ ’¬ßµà“ßʉ¥â¬‘π‡∫“¡“°†† °–‚À≈°»’√…–‚≈àß ∫“¬

102

√‘¡Ω望°π“ß

¡’·µàÕ“°“»Õ∫Õÿàπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«†† †ª√– “∑°“√√—∫°≈‘Ëπ ∑”ß“π‰¥â¥’∫πÀ¡Õπ∑’ˇ¬Á∫¥â«¬¥â“¬ ’¢“«†† †®¡Ÿ°¢Õ߇∏Õ ¢¬—∫°àÕπ à«πÕ◊Ëπʆ°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß∂—Ë«Õ—≈¡Õπ¥å† † √àÕß√Õ¢ÕßπÈ”¡—π„ ມ∫πÀ¡Õπ†† †°≈‘Ëππ—Èπ∑”„ÀâÕ° —Ëπ –∑â“π ·≈–·ºà≈“¡∂÷ßÕ«—¬«– à«πª≈“¬ ÿ¥† † ‡«≈“††7.25††π.†† †‡∏Õπ—Ëß ¥◊Ë ¡ °“·ø„ à π ¡‡°◊ Õ ∫‡¬Á π Õ¬Ÿà • π‡¥’ ¬ «„πÀâ Õ ßÕ“À“√ ‡∏Õ‰¡à Õ ¬“°„Àâ · ¡à § √— « Õÿà π °“·ø„Àâ † ††µ√ߢ⠓ ¡†††‡∏Õ —Ë ß ¢π¡ªíߪîôß∑’˪îôß„À¡à† † ¢π¡ªíßÀπâ“∂—Ë«Õ—≈¡Õπ¥å† † ‡∏Õ∑“ ‡π¬∫π¢π¡ªí ß †††‡«≈“††7.46††π.††‡∏Õ‡¢â “ ‰ª„π‚√߇√’ ¬ π À¡“¬‡≈¢†1† ß— °—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„π®—ßÀ«—¥∫—«‚π ‰Õ‡√ †† †‡«≈“††7.55††π.†† †√–¶—ߥ—ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡¢â“·∂«∑’≈Ë “π†† ¡“‡∫≈ ¬◊πÀ—πÀπⓇ¢â“À“·∂«π—°‡√’¬π√–¥—∫Àâ“°≈ÿà¡∫’† † §√Ÿ„À≠à 查«à“† † çÕ√ÿ≥ «— ¥‘ϧà–π—°‡√’¬π醆 †π—°‡√’¬πµÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß ‡¥’¬«°—π«à“ çÕ√ÿ≥ «— ¥‘ϧ√—∫/§à–† †§√Ÿ„À≠àé† † ‡«≈“††8.01††π. √–¶—ߥ—ߢ÷ÈπÕ’°§√—È߆ †·µà≈–·∂«‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π¢Õßµπ ™—Ë«‚¡ß·√°†† †¡“‡∫≈ Õπ«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å‡√◊ËÕß™“«Õ‘𧓠√–¶—ß™à«ßæ—°¥—ߢ÷Èπ “¡‡«≈“†† §◊Õ† †9.00††π.†† 10.00††π.†† ·≈– 11.00††π.†† √–¶—ß∫Õ°‡«≈“‡≈‘°‡√’¬πµÕπ‡∑’ˬߥ—ߢ÷Èπµ√ß ‡«≈“æÕ¥’ † †††∂÷ ß µÕππ—È π †††¡“‡∫≈∑”µ“¡·ºπ‡™â “ ”‡√Á ® Õ∏‘∫“¬‚®∑¬å‡√◊ËÕߥհ‡∫’Ȭ† †°”‰√†† ·≈–‡ß‘π∑ÿπ† †À≈’°‡≈’Ë¬ß ®–ÀÕ∫ ¡ÿ¥ÀàÕª°°≈—∫∫â“π‚¥¬µ√«®°“√∫â“π„π™—πÈ ‡√’¬π ¢≥–∑’ˇ¥Á°Ê†∑”·∫∫Ωñ°À—¥‡ √‘¡«‘™“‡≈¢§≥‘µ„π ¡ÿ¥∑¥

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

103

¢Õß·µà≈–•π†† †‡∏Õ‡≈’ˬ߮–æ∫ª–π—°‡√’¬π∑’Ë‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ´÷Ë ß π—Ë ß À≈— ß Àâ Õ ß‡√’ ¬ π††††‡«≈“††12.20††π.††‡∏Õ°≈— ∫ ∂÷ ß ∫â “ π ¥â « ¬§«“¡À‘ « ®— ¥ ††††·¡à ∂ “¡«à “ ®–√Õ°‘ π Õ“À“√°≈“ß«— π æ√âÕ¡æàÕ¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õ‰¡à† †·≈–‡´´‘≈·øπ¢Õ߇∏Õ∑’Ë°≈—∫ ®“°®—¥°“√‡√◊ËÕßΩŸßª»ÿ —µ«åÕ“®√à«¡°‘π¥â«¬®π∂÷߇«≈“ 14.00††π.†† †¡“‡∫≈‡µ√’¬¡§”µÕ∫æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈⫆ † ·¡à§√—«µâ¡ ‡ â π √“«‘ ‚ Õ≈’ „ Àâ ‡ ∏Õ‰«â µà “ ßÀ“°†††‡æ◊Ë Õ °‘ π °— ∫ πÈ” ´ÿ ª ‰°à √ ‡¢â¡¢âπ† †·¡à¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà°‘πÕ“À“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â† †‡æ√“– µâ Õ ßÕ“∫πÈ” ·≈–‡ª≈’Ë ¬ π‡ ◊È Õ ºâ “ †††µ≈Õ¥∑—È ß ‡™â “ ¡— « ·µà ∑” §«“¡ –Õ“¥·≈–‰¡à„™àß“π∑’˵âÕß∑”ª√–®”†† †¡“‡∫≈≈Õß °‘π‰°à¬à“ßÀ≈—ß®“°®—¥°“√√“«‘‚Õ≈’·µà‡∏Õ‰¡à°‘π¢ÕßÀ«“π Õâ“ß«à“µâÕ߉ª‡µ√’¬¡ Õπ«‘™“¿“…“†† ¡’‡´≈‘πà“‡ªìπºŸâ™à«∂â“Õ¬Ÿà∫â“π‡∏ÕµâÕߥŸ·≈‡´´‘≈Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®π∂÷ߧ√÷Ëß∫à“√–À«à“߇«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π·≈–¢≥–¥◊Ë¡§Õπ¬—§À≈—ßÕ“À“√†† †‡«≈“††13.45††π.††¡“‡∫≈‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õßµ√–°Ÿ≈ ‡Õµ‡™ª“‡√à† † ¡‰‘ ¥â‡§“–ª√–µŸ† †‡´≈‘π“à ∑”µ“¡∑’¡Ë “‡∫≈¢Õ√âÕß ‡∏Õæ“¡“‡∫≈µ√߇¢â“ÀâÕߢÕ߇∏Õ†† Àπ—ßµ“¢Õß¡“‡∫≈ Àπ—°·∑∫®–øí߇ ’¬ß∫àπ¢Õ߇´≈‘πà“‰¡à‰À«†† †¶«π†† °“√*‚≈ †∑”µ—«·¬à¡“°°—∫·¡à·≈–πâÕß “«¢Õ߇¢“†† §ß‡ªìπ‡æ√“– ‡π‡πà† †‡¢“®÷߉¡à¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߆† †§◊π°àÕπ‡¢“Õ¬Ÿà°—∫¬“¬π—Ëπ®π ∂÷ßµ’ “¡†† †°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§π—Èπßà“¬¡“°†† ¡“‡∫≈∫Õ°«à“ ‡¡◊Ë Õ §◊ π °à Õ π‡∏ÕπÕπ‰¡à § √∫ ’Ë ™—Ë « ‚¡ß‡æ√“–µâ Õ ß§Õ¬

104

√‘¡Ω望°π“ß

∫√‘ ° “√Õ¬Ÿà §ÿ ¬ °— ∫ æà Õ ††††À“°‡´≈‘ πà “ Õπÿ ≠ “µ†††‡∏Õ¢ÕπÕπ °≈“ß«—π°—∫‡´≈‘πà“† †‡´≈‘πà“¬°‡µ’¬ß„Àâ·≈–µ—«‡ÕßπÕπ‡≈àπ ∫π°≈ÿ¡à À¡Õπ„∫„À≠à∑æ’Ë π◊È † †¡“‡∫≈πÕπÀ≈—∫‡«≈“††14.10††π. ·≈–À≈—∫µàÕ† †π“Ãî°“≈Ÿ°µÿâ¡·¢«πµ’∫Õ°‡«≈“††17.00††π. ‡´≈‘πà“ª≈ÿ°‡∏Õ·≈–π”πÈ”™“¡“„Àâ¥◊Ë¡† † ¡“‡∫≈‰¡àÕ¬“°¥◊Ë¡ ·≈–√’∫°≈—∫∫â“π†† †‡∏Õ —≠≠“°—∫·¡à«“à ®–‰ª¥ŸÀπ—߇ªìπ‡æ◊ÕË π ·¡à√Õ∫∫à“¬†† †‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ—«¡ÿ¡∂ππ·∂«∫â“π†† †‡∏Õ‡ÀÁπæàÕ°—∫ ‡´´‘≈§ÿ¬°—πÕ¬Ÿ„à πÀâÕßµ√ߪ√–µŸ∑“߇¢â“† † ‡∏Õ°”≈—߇µ√’¬¡µ—«¢÷Èπ√∂°àÕπ∑’Ë∑—Èß Õß®–‡ÀÁπ† † ¡“‡∫≈‡¢â“‰ª„π√â“πµ√ß À—«¡ÿ¡∂ππ†† ´◊ÈÕ¢π¡ªíß°√Õ∫°≈àÕß„À≠àÀπ÷Ëß°≈àÕ߆† ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ßµÕπ°≈—∫∫â“π†† †‡∏Õ≈—߇≈√–À«à“ß Õ߬’ËÀâÕ∑’Ë ‡∏Õ™Õ∫†† †¬’ËÀâÕ∑’ˇªìπ¿“æ«“¥ºŸâÀ≠‘ß ‰µ≈å√Õ§‚§‚§†† †·≈– ¬’ËÀâÕ¿“æ«“¥§Ÿà™“¬À≠‘ß ßà“ß“¡†† ·≈–∑—π ¡—¬† † «¡™ÿ¥ √“µ√’ ‚¡ √†† †‡«≈“††17.15††π.†† ‡∏Õ‡¢â“∫â“π†† ∑”µ“¡·ºπ ¬“¡∫à“¬†† Àπ’æàÕ∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ‡∏Õ§Õ¬¥Ÿ·≈‡´´‘≈† †·≈–„Àâ πÕπ°≈“ß«—π‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ·¡â‡∏Õ®–√’∫√âÕπ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·¡à°—∫≈Ÿ° “«‡ªî¥°≈àÕߢπ¡ªíß°√Õ∫†† ·≈–‡«≈“††18.05††π. ∑—È ß Õ߇¢â “ ‚√ßÀπ— ß ™◊Ë Õ † Õ— 𠥓≈ÿ ´ ††‚√ßÀπ— ß ‚√߇¥’ ¬ «†„π À¡Ÿà∫â“π†† ¡’∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬¢Õß ‡ªπ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ÀâÕß‚∂ß ‚√ßÀπ— ß µ°·µà ß ¥â « ¬°√–‡∫◊È Õ ß‚¡‡ §·∫∫æ◊È π ‡¡◊ Õ ß ¡“‡∫≈ —߇°µ¥Ÿ„∫ªî¥Àπ—ß∑’˵‘¥‰«â† †·≈–‡ÀÁπ«à“·ø™—Ëπ‡ªìπ ¢Õ߇¡◊Ë Õ “¡ªï °à Õ π†††‡∏Õµ√«® Õ∫æ∫«à “ Àπ— ß ®“°

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

105

Õ‡¡√‘°“¡“∂÷ß∫“‡¬‚¶ ™â“Õ¬à“ßπà“º‘¥À«—߆ †‡ªìπÀπ—ßµ≈° ™—πÈ ¥’† † √â“ß©“°Õ¬à“ß∑’‡Ë ∏Õ™Õ∫¡“°†† ‡ªìπÀâÕß°«â“߆† †¡∫’ π— ‰¥ À‘πÕàÕπ ’¥”†† †·≈–´’Ë≈Ÿ°°√ß™ÿ∫‚§√‡¡’ˬ¡†† †‡°â“Õ’È∫ÿºâ“´“µ‘π ’¢“«†† †ºâ“¡à“πºâ“´“µ‘π ’¢“«†† æ√¡¬“« ’¢“«ªŸæ◊Èπ† † ‚µä– ·≈–‡°â“Õ’È¢“™ÿ∫‚§√‡¡’ˬ¡††‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëß “« «¬º¡∑Õß ™“«π‘«¬Õ√姕πÀπ÷Ë߇¥‘π‰ª¡“†† π—°™«‡≈¢ “«∑’ˬ—Ë«¬«π „™â‡ πàÀå°—∫𓬮â“ß√ŸªÀ≈àÕ† † ‡∏ÕÀ≈Õ°„À⇢“À¬à“¢“¥ ®“°¿√√¬“ºŸâ Ÿß à߆ †„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á Ÿ≠‡ ’¬‡¢“†† ·µà‰ªæ∫ π“¬∏𓧓√ ŸßÕ“¬ÿ´÷ËߢՇ∏Õ·µàßß“π·≈–‡¢“擇∏Õ‰ª ª“√’ † † „π©“° ÿ¥∑⓬†† ¡π’ °— ™«‡≈¢ “«¬◊πÕ¬ŸÀà πⓧƒÀ“ πå ∑√ߪ“√’ ¢Õ߇∏Õ†† °”≈—ß≈ß®“°√∂‚ÕàÕà“ ’¢“«æ√âÕ¡À¡“ æ— π ∏ÿå ‡ ¥π¡“√å § ’ ¢ “«µ— « Àπ÷Ë ß †††√Õ∫•Õ¢Õ߇∏Õ¡’ ¢ ππ° ‡∫“ ’ ¢ “«æ— π ‡À¡◊ Õ πߟ † ††¡Õß ∫µ“‚™‡øÕ√å æà ´÷Ë ß ‡ªì π ™“Àπÿà¡√ŸªÀ≈àե⫬ “¬µ“· ¥ß°“√ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥† † ‡¢“ «¡ √Õ߇∑â“∫Ÿäµ·≈–‡§√◊ËÕß·∫∫¥”†† †¡“‡∫≈π÷°∂÷߇√◊ËÕß à«πµ—« ¢ÕßÕ¥’µπ—°™«‡≈¢ “«ºŸâ√Ë”√«¬°—∫‚™‡øÕ√å æà † † §‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë ‚™‡øÕ√å æà Õ“®‡ªìπÀ«—¥ßÕ¡·≈–∑—Èß Õßµ—¥ ‘π„®®–√—°°—π Õ¬à“ߥ◊Ë¡¥Ë”·µà‰¡à®Ÿ∫°—π† † §«“¡æ¬“¬“¡‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑’Ë®– ‰¡à®Ÿ∫°—π† † ∑—Èß Õß≈Ÿ∫‰≈â°—π·µà‰¡à®Ÿ∫°—π† † ∑—Èß Õß°Õ¥°—π µ≈Õ¥§◊ π ·≈– ≈— ¥ §«“¡§‘ ¥ π—È π ÕÕ°‰ª®“°À— « ‰¡à ‰ ¥â §«“¡ª√“√∂π“·√ß°≈â“∑’Ë®–®Ÿ∫°—π† † §” —≠≠“«à“®–‰¡à®Ÿ∫ °—π‡æ◊ËÕ‰¡à„Àⵑ¥‡™◊ÈÕÀ«—¥§◊π·≈⫧◊π‡≈à“† † 擬ÿ≈Ÿ°‡¥‘¡† †·≈–

106

√‘¡Ω望°π“ß

§◊π·≈⫧◊π‡≈à“† † ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“√∂π“‡Õ“™π–∑—ÈߧŸà† † √à“ߢÕß ∑—Èß Õ߇√◊Õß√ÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ≈—«¥ÿ®‚§√‡¡’ˬ¡†† †À—«„® ‚§√‡¡’ˬ¡·µ° ≈“¬†† †‡≈◊Õ¥ ’·¥ß‰À≈∑–≈—°ÕÕ°¡“¬âÕ¡ ’ºâ“¡à“πºâ“´“µ‘π ’¢“«†† †¢ππ° ’¢“«†† ‡ªìπµÕπ∑’Ë‚≈À– ‚§√‡¡’Ë ¬ ¡À¬ÿ ¥ ‡≈◊ Õ ¥∑’Ë ‰ À≈∑–≈— ° ‰¡à ‰ ¥â † †††√‘ ¡ Ωï ª “°¢Õß ∑—Èß Õ߇§≈◊ËÕπ‡¢â“À“°—π·≈–∑ÿ°§◊π¡Õ∫®Ÿ∫µâÕßÀâ“¡‡ªìπ ¢Õߢ«—≠·°à°π— ·≈–°—π† † ‡«≈“††19.57††π.†† ¡“‡∫≈°—∫·¡à°≈—∫ ∂÷ß∫â“π†† †‡«≈“††20.35††π.††æÕà °—∫‡´´‘≈‡¢â“∫â“π†† †∑ß—È ÕßæÕ„® ∑’‰Ë ¥â‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“߉«âæ√âÕ¡ ”À√—∫‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ † † «π— ÿ¥∑â“¢Õßß“πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß†† †‡´´‘≈ÀÕ¡·°â¡¡“‡∫≈†† †∑—Èß Õߥ◊Ë¡ ‡«Õ√å¡ÿ∏ ”À√—∫‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬†† †‡«≈“††21.00††π.†† ∑ÿ°•ππ—Ëß∑’Ë ‚µä–°‘πÕ“À“√ª≈“´“¥’π°—∫¡—πΩ√—Ëß·≈–πÈ” ≈—¥·∫∫¢âπ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕª√ÿß ‰µ≈傪√µÿ‡° †† †‡π¬·¢Á߆ † ·≈– ‰Õ»§√’¡† † æàÕ°—∫‡´´‘≈§ÿ¬°—π† † à«π„À≠à«‘®“√≥å‡√◊ËÕß°“√ ¢“¬„πµÕπ‡™â“·≈–§“¥§–‡π«—π∂—¥‰ª†† †æ¬“¬“¡®–∑”∫—≠™’ ¢Õßµ≈Õ¥ —ª¥“Àå≈«à ßÀπⓆ † ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“°“·ø·≈–§Õπ¬—§ ∑—Èß Õß•π‰ª∑’ˇ°â“Ւȇ∑â“·¢π„πÀâÕ߆† †‡¡◊ËÕæàÕ‰¢¢âÕ ß —‡√◊ËÕß√“§“«—«æ—π∏ÿå·Œ√åøÕ√奷≈–≈“°‡´´‘≈‡¢â“ÀâÕß∑”ß“π ¡“‡∫≈¬◊Ëπ∂⫬°“·ø·≈–·°â«§Õπ¬—§„Àâ•π∑—Èß Õ߆† †‡∏Õ °—∫·¡àπ—Ëß„πÀâÕß·≈–«‘®“√≥åÀπ—ß°—π† † ‡«≈“ 22.30††π. ‡À≈◊Õ ¡“‡∫≈°—∫‡´´‘≈Õ¬Ÿà≈”æ—ß„πÀâÕß∫π‡°â“ՒȬ“«µ—«‡¥’¬«°—π ¡’æπ—°æ‘߆ † ‡´´‘≈®Ÿ∫‡∏ÕÕ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡À≈“¬§√—Èß·≈–

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

107

≈Ÿ∫∑⓬∑Õ¬‡∏Õ†† †‡¢“∫Õ°«à“‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡¢“查∂÷ß ‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ∑’Ëø“√å¡´÷Ë߇¢“‡ΩÑ“√Õ‡¡◊ËÕß“πÕÕ°√â“π ‡ √Á® ‘Èπ≈߆† †‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫®“° Õ—ß°ƒ…´÷Ëß°”≈—ß®–Õà“π†† †Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢“™Õ∫Õà“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√–«— µ‘ » “ µ√å Õ— ß °ƒ…†††‡¢“°≈— ∫ ‰ª‡¡◊Ë Õ ‡«≈“ 23.05††π.†††À≈— ß ®“°π—Ë ß ¥◊Ë ¡ §Õπ¬— § “¡·°â « °— ∫ ¡“‡∫≈ „πÀâ Õ ß∑”ß“π††††Õ“À“√‡√’ ¬ °πÈ” ¬à Õ ¬ ÕßÕ¬à “ ß°— ∫ ‡À≈â “ ‡«Õ√å ¡ÿ ∏ ·≈–¥◊Ë ¡ ‰«πå · ¥ß “¡·°â « À¡¥‰ª√–À«à “ ß°‘ π Õ“À“√†† †¡“‡∫≈∂Õπ„®‚≈àßÕ°·≈–¥Ÿ«à“ª√–µŸÀâÕßπÕπ¢Õß æàÕ°—∫·¡à‡ªî¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à† † ª√–µŸªî¥† † ‡∏Õ𔣫¥§Õπ¬—§ ‰ª∑’ËÀâÕ߆† ·≈–´àÕπ‰«â„µâÀ¡Õπ†† ‡∏Õ°≈—∫¡“∑’ËÀâÕßÕ“À“√ ‡ªî¥µŸâ‡°Á∫∂⫬™“¡†† †À¬‘∫·°â«§Õπ¬—§ Õß„∫ÕÕ°¡“·≈– 𔉪´àÕπ√«¡°—∫£«¥∑’Ë´àÕπ‰«â°àÕπ†† †‡∏Õ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈– ·µà ß Àπâ “ „À¡à † ††„ à πÈ” ÀÕ¡Ω√—Ë ß ‡» √“§“·æß¡“°†††‡∏Õ „ à ‡ ◊È Õ πÕπ·¢π —È π ºâ “ ∫“ß®ππà “ Õ“¬††††§â π À“π‘ µ ¬ “√ Õß©∫—∫† † ·ßâ¡Àπ⓵à“߉«â† † ®—¥£«¥·≈–·°â«‡À≈â“„À⇢â“∑’Ë ·≈⫇¢â“πÕπ†† †‡«≈“††23.37††π.††‡∏Õ°”≈—ßπÕπ ∫“¬Ê†·≈– æ√âÕ¡®–‡√‘Ë¡Õà“π𑵬 “√†‚≈°ºŸâÀ≠‘߆ ·≈–†ª“√’ ßà“ß“¡ ‡∏Õ‡√‘Ë¡Õà“π©∫—∫À≈—ß°àÕπ†† †‡∏Õæ≈‘°‰ªÀπâ“·ø™—Ëπ°’Ó ·≈–·ø™—πË ‡¥‘π∂ππÕ¬à“߇√Á«† † ‡∏Õ¬—ߧ‘¥‡√◊ÕË ß‡´´‘≈† † ¬ß‘Ë π“π «—π‡∏Õ√Ÿ â °÷ «à“π“±’∑º’Ë “à π‰ª‡¡◊ÕË ¡’‡¢“Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡æ◊ÕË π™à“ßπ“π Õ–‰√‡™àππ’Ȇ † ‡∏Õπ÷°«‘µ°†† Àπâ“∂—¥‰ª‡ªìπ·ø™—Ëπ ”À√—∫

108

√‘¡Ω望°π“ß

ß“π‡≈’ȬߧÁÕ°‡∑≈†† †¡“‡∫≈ —߇°µ¥Ÿ·µà‰¡à¡’ ¡“∏‘®–Õà“π ‡√◊ÕË ßπ—πÈ † À≈—ß®“°π—πÈ †∫∑§«“¡ —πÈ Ê†∫∑Àπ÷ßË ∑”„Àâ‡∏Õ π„® ¿“…“πÈ”ÀÕ¡†† ºŸâ ‡ ™’Ë ¬«™“≠™“«Ω√—Ë߇» ·π–π”πÈ”ÀÕ¡ ≈“‡«π‡¥â Õ √å ° ≈‘Ë π Õà Õ πʆ¢ÕߺŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë Õ “®‡√â “ „®™“¬„π ™à « ߇™â “ †††† ”À√— ∫ ™à « ß·√°¬“¡∫à “ ¬„π°“√ÕÕ°‡∑’Ë ¬ «™¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å† † ·≈–™à«ßæ—°¥◊Ë¡πÈ”™“†† °≈‘ËπÕàÕπʆÀÕ¡À«“π ∑’ Ë ¥ÿ † † ß‘Ë √â“߇ πàÀ´å ß÷Ë §ßµâÕß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ „π‡«≈“ß“π‡≈’¬È ß §ÁÕ°‡∑≈†† µ“¡¥â«¬Õ“À“√‡¬Áπ°≈“ß· ߇∑’¬π„π§≈—∫¬“¡ √“µ√’† † ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ—Èπ† † ¿“¬„µâÕ“≥“®—°√¢ÕßÀ—«πÈ”ÀÕ¡ ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ °—¥®“°™–¡¥µ—«ºŸâ† † √–‡∫’¬ß´÷ËßÕ«≈ ¥â « ¬°≈‘Ë π ÀÕ¡∑—È ß ¡«≈¢Õߥհ¡–≈‘ ∑’Ë ºŸâ À ≠‘ ß „®∂÷ ß „π «—π«“π¡—°™–‚ß°¥Ÿ¢≥–¡ÕßÀ“«‘∏’Àπ’®“°· ß «à“ßµà“ßÊ ·≈–‡√◊ËÕß√“«„πÀâÕß‚≈°’¬å† † À√◊Õ°≈‘Ëπ∑’Ë°≈—Ëπ®π‡ªìπÀ¬¥ À—«πÈ”ÀÕ¡∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“†ùÕ“≥“®—°√√—µµ‘°“≈û† ”À√—∫ ºŸâÀ≠‘ß ¡—¬„À¡à† † ∂—¥®“°Àπâ“π’ȇªìπ§Õ≈‡≈Á§™—ËπÀπ—ß —µ«å ·≈–™ÿ ¥ √“µ√’ ‚¡ √††††¡“‡∫≈™–ß— ° ∑’Ë ™ÿ ¥ ¬“«°√Õ¡‡∑â “ ’¥”™ÿ¥Àπ÷Ëßæ√âÕ¡°√–‚ª√ß°«â“߆† †ªí°‡ªìπ√Ÿª ÿπ—¢®‘È߮հ ’‡ß‘π† † ‡∏Õ®”‰¥â«à“‡´´‘≈Õ¬“°®—¥ß“π‡≈’Ȭß√—∫√Õß∑’Ëø“√å¡ ¢Õ߇¢“„πÕ𓧵††††Àπâ “ π‘ µ ¬ “√®∫≈ߥ⠫ ¬∫∑§«“¡ ‡°’¬Ë «°—∫°“√·µàß°“¬„À⇢⓰—π√–À«à“ßÀπ—ß —µ«å°∫— Õ—≠¡≥’† †¡’ºŸâ·π–π”„Àâª√–¥—∫√—µπ™“µ‘ ’øÑ“Õ¡‡¢’¬«À√◊ÕÕ—≠¡≥’ ’¡à«ß·¥ß°—∫¢π¡‘Èß§å ’ÕàÕπ†† à«π¢π —µ«åøíπ·∑– ’‡∑“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

109

µâÕß„™â°—∫‡æ™√†† †¢π¡‘Èß§å ’πÈ”µ“≈‡¢â¡µâÕß„™â°—∫·À«π ·≈–°”‰≈∑’Ë ¡— ° ‡®’ ¬ √–‰π‡ªì π √Ÿ ª ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡†††´÷Ë ß §◊ Õ ¡√°µ ¡“‡∫≈Õà“π∫∑§«“¡π—πÈ Õ߇∑’¬Ë «†† †‡∏Õµ—¥ ‘π„®®–查‡√◊ÕË ß Õ—≠¡≥’°—∫‡´´‘≈ —°«—π† †‡∏Õ§‘¥«à“† ‡´´‘≈‰¡à¡’æ’ËπâÕߺŸâÀ≠‘ß «—πÀπ÷Ëß·¡à¢Õ߇¢“Õ“®µ“¬∑’Ë∫â“π„π§—¡‡∫Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…†† †‡∏Õ¥Ÿπ“Ãî°“ª≈ÿ°∫Õ°‡«≈“†† 23.52††π.†† †‡∏Õ ªî¥‰ø†† †≈ÿ°¢÷Èπ‡ªî¥Àπ⓵à“߆† †·≈–¡Õ߉ª∑“ßµâπ¡–‡¥◊ËÕ ≈“ππ—Èπ®¡À“¬‰ª„𧫓¡¡◊¥‡°◊Õ∫¡◊¥ π‘∑ «—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 23††‡¡…“¬π†1937†† †∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ø√“π´‘ ‚°†††°“µ“≈‘ ‚ π†††ª“‡Õ´††´÷Ë ß √Ÿâ ®— ° °— π „π™◊Ë Õ ªí π ‚™à µ◊ËππÕπ‡«≈“††5.30††π.†‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬†† ·¡â∑âÕßøÑ“¬—߉¡à «à“߆† †‡¢“‰¡à¡π’ “Ãî°“ª≈ÿ°† † ¡Õ߇ÀÁπ¥«ß®—π∑√å¢Õß«—π„À¡à ·≈–∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’¥”†† †‡§√◊ËÕߪíö¡πȔլŸà¥â“π„π∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπ ∑’˵—Èßø“√塆 † ‡¢“≈â“ßÀπⓆ † ‡Õ“πÈ”√“¥º¡·≈–∫â«πª“°†† †‡¢“ πÕπ∂Õ¥‡ ◊È Õ ‡æ√“–√Ÿâ ÷ ° √”§“≠††††Õ“°“»¿“¬πÕ°‡¬Á π ‡¢“‡¢â“ÀâÕ߇æ◊ËÕ «¡™ÿ¥°√√¡°√°àÕ √â“߆† †∫π‡µ’¬ß„À≠à πâÕß “«¢Õ߇¢“ Õß•πÀ≈—∫Õ¬Ÿà† †πâÕß™“¬πÕπÀ≈—∫∫π ‡°â “ Õ’È ºâ “ „∫·¬°ÕÕ°‰ª†††‡µ’ ¬ ߢÕߪí π ‚™à ‡ ªì π ª√‘ ß øŸ ° ‡»…ºâ“† † æ◊Èπ∫â“π‡ªìπ¥‘π† † Ω“ºπ—ߥ‘π‡À𒬫†† †‡æ¥“π‡ªìπ ·ºàπ‚≈À–†† †ÀâÕßÕ’°ÀâÕß´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∫â“π†† †æàÕ·¡à ¢Õ߇¢“°—∫πâÕß ÿ¥∑âÕßÕ“¬ÿ‡®Á¥¢«∫πÕπÕ¬Ÿà† † ªíπ‚™à‡ªìπ

110

√‘¡Ω望°π“ß

≈Ÿ°™“¬•π‚µ†† †§√—«°”≈—ß°àÕ √â“߆† †ªíπ‚™à‡√‘Ë¡ √â“ߧ√—«¥â««— ¥ÿ°àÕ √â“ß ¡—¬„À¡à¡◊Õ Õ߆† †‡¢“®ÿ¥‰ø∂à“π„π‡µ“‡À≈Á° ·≈–‡µ√’¬¡™“¡“‡µµâ¡°—∫π¡†† †‡¢“À“¢π¡ªí߆ †·µàÀ“‰¡à‡®Õ ®÷ߪ≈ÿ°·¡à† °âπ∂ÿß„ àøí°∑Õß¡’¢π¡ªíß°√Õ∫ Õß™‘Èπ´àÕπ ‰«â „Àâªíπ‚™à† † ¢π¡ªíß°√Õ∫ ’¢“«∑”¥â«¬·ªÑ߆ †·≈–‰¢¡—π øíπ¢Õߪíπ‚™à‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— ´’Ë„À≠à† †¡’§√“∫ ’§≈È” ‡æ√“–πÈ”√ ‡§Á¡®“°‡§√◊ÕË ßªí¡ö πÈ”† † ‡¢“§‘¥«à“ ¶«π†† †°“√*‚≈ §ß®–‡æ‘Ë߇¢â“πÕπ·≈–Õ“®πÕπµàÕ®π∂÷߇∑’ˬ߆† ·µà ÿ¢¿“æ ‰¡à·¢Áß·√߆† à«π‡¢“√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’† † ‡¢“π÷°∂÷ߧ√Ÿ “«∑’˵âÕß µ◊πË ‡«≈“††7.00††π.††∑ß—È ∑’‰Ë ¡à‰¥âÀ≈—∫† †¶«π†† °“√*‚≈ ††∫Õ°«à“† †‡∏Õ ‡ªìπÀ≠‘ß “« «¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ «¡™ÿ¥ «à“¬πÈ”† † ·µàº¡¢Õ߇∏Õ¥”†† ·≈–º‘«§≈È”† † ºŸâÀ≠‘ßÕ’°•πÀπ÷Ëß °≈—∫‡ªìπ “«º¡∑Õß·≈–º‘«¢“«†† †·¡à∂“¡‡¢“«à“† †¢π¡ªíß °√Õ∫¡’°≈‘Ëπ™◊ÈπÀ√◊Õ‰¡à† † ªíπ‚™àµÕ∫«à“‰¡à™◊Èπ·≈–¡ÕߥŸº‘« ¢Õß·¡à´÷Ëߧ≈È”·∫∫•πÕ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †º¡ ’¥‘π·Àâß°√Õ∫ ¬ÿßà ‡À¬‘ß¡’ÀßÕ°·´¡†† †ªπí ‚™à‡ÀÁπ¡“‡∫≈ «¡™ÿ¥Õ“∫πÈ”®“° √—È«≈«¥Àπ“¡¢Õß ‚¡ √†† †·µàº¡¢Õ߇∏Õ¥”†† †·≈–º‘«§≈È” ¢“¢ÕߺŸâ À ≠‘ ß Õ’ ° •πÀπ÷Ë ß ¢“«††††‡∏Õ‰ª√â “ π∑—È ß ∑’Ë ‰ ¡à «¡ ∂ÿßπàÕ߆† †ªπí ‚™àÀ«’º¡À¬‘°¥”∑’æË π— °—π¬ÿßà † †‡¢“„™âÀ«’Õπ— Àπ“ “ßº¡‰¡à ”‡√Á®† † ·¡à∫Õ°«à“‡ âπº¡‡¢“Àπ“‡À¡◊Õπ·¡à ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°≈Ÿ°§√÷Ëß„πÕ‡¡√‘°“„µâ† † ·≈–‡ªìπ≈Õπ‡À¡◊Õπ æàÕ™“«‡¡◊Õß∫“‡≈π‡´’¬† †·µà¥«ßµ“¥”Õ“®‰¡à‰¥â∂Õ¥®“°

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

111

∫√√æ∫ÿ √ÿ … Õ‘ 𠇥’ ¬ π·¥ß†††§ß¡“®“°æ«°·¢°¡— « √å ∑’Ë ¬÷ ¥ §√Õß∫“‡≈π‡´’¬À≈“¬»µ«√√…„π°“≈°àÕπ†† †·¡à¢Õ„À⇢“ ‡°√Á ß °≈â “ ¡‡π◊È Õ ·¢π·≈–‡∏Õ°Á · µ–¥Ÿ † †††≈Ÿ ° ™“¬¢Õ߇∏Õ µ—«‰¡à Ÿßπ—°·µà‡ªìπ•π·¢Áß·√߆† †·¡à‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷ßπ÷°∂÷ß æ«°≈Ÿ°À¡’„π§≥–≈–§√ —µ«å´÷Ëߺà“π¡“∑’Ë∫“‡¬‚¶ †† †‡∏Õ ¬◊πË ¡“‡µµâ¡„ àπ¡„À⇢“∂⫬Àπ÷ßË † † ªπí ‚™à§¥‘ «à“‡π‡πàæ°— ºàÕπ ∑—Èߧ◊π† † ÀâÕߢÕ߇∏ÕÕ¬Ÿàµ‘¥ÀâÕߢÕßæàÕ·¡à† † „§√®–‡¢â“‰ª °Á¡’•π —߇°µ‡ÀÁπ† † ªíπ‚™àπ÷°∂÷ßæ«° “«Ê†„π√â“π∫“√*† †≈“ °√‘‚Õ¬à“† † ¥â“πÀ≈—߇§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”† † √—È«ª≈“¬·À≈¡´÷Ëß·∫àß ∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“ÕÕ°®“°¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π¥Ÿ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ªìπ† ¥’ ”‡æ√“–¢÷πÈ √“†† †ªπí ‚™à‰¡à√«Ÿâ “à ‡Àµÿ„¥†† †‡¢“¡ÕßÀ“Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°†† †¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ߢ÷Èπ† † ‡¡¶ ’·¥ß¥â“π∫π ÿ¥† †‡¡¶ ’™¡æŸ°Õâ πÕ◊πË Ê†† †·≈–°âÕπ ’‡À≈◊Õß Õ¬Ÿà„°≈⥫ßÕ“∑‘µ¬å¡“°¢÷Èπ† † ∑âÕßøÑ“¥â“πÀ≈—߇ªìπ ’‡À≈◊Õß ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ’™¡æŸ† † ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ ’·¥ß†† † à«π ø“√å ¡ §√Õ∫§≈ÿ ¡ ¢Õ∫øÑ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà µ √ߢ⠓ ¡´÷Ë ß ¬— ß ‡ªì π ’ ¥” À≈— ß ®“°π—È π ‡ªì π ’ πÈ” ‡ß‘ 𠆆††·≈–‡¡◊Ë Õ ªí π ‚™à Õ Õ°®“°∫â “ π ¡ÿàßÀπⓉª¬—ßß“π°àÕ √â“ß ∂“π’µ”√«®·Ààß„À¡à† † ¢Õ∫øÑ“ ¥â“πÀπ÷Ëß ’øÑ“‡À¡◊ÕπÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߆ † ¿√√¬“æ«°‡®â“¢Õß ø“√塪»ÿ —µ«å∫“ß•πµ◊ËππÕπ·≈⫆ † æ«°‡∏Õ°”≈—ß°«“¥ ≈“π†† †¥◊Ë¡™“¡“‡µ†† †¿√√¬“‡®â“¢Õßø“√塪»ÿ —µ«åÕ’°•π∑’Ë ¡’‡ âπº¡πÿà¡°”≈—߇°“Àπ⓺“°†† †º¡πÿà¡ ’∑Õ߇ªìπ°≈ÿà¡

112

√‘¡Ω望°π“ß

°âÕπµ“¡∏√√¡™“µ‘®ππà“ª√–À≈“¥„®†† †‡∏Õ‰¡à¡’¢πÕàÕπ ∑’Ë·°â¡† † ‡Àπ◊Õ√‘¡Ω望°∫πµ√ߧ“߆† †º‘«¢Õ߇∏Õ¢“«·≈– ºà Õ ß„ ††††À— « §‘È « ‰¡à ™ π°— π ‡À¡◊ Õ ππ°‡§â “ ·¡«†††µ“¢“« ’ Õ Õ°‡À≈◊ Õ ß†††§‘È « ·∑∫®–‡ªì π ‡ â 𠂧â ß Õ߇ â 𠆆†¥«ßµ“ „ ’ øÑ “ À√◊ Õ ‡ª≈à “ 𖆆††®¡Ÿ ° ßÿâ ¡ ‡≈Á ° πâ Õ ¬†††·µà √‘ ¡ Ωï ª “° ’™¡æŸ† † ‡∏Õµ—«‰¡à‡µ’Ȭ† † ∑â«¡†† †µ—«À𓆆 † Ÿß‡∑à“‡¢“†† †‡Õ«‡°◊Õ∫ ®–‡∑à“‚Õ∫·¢π¡◊Õ¢π“¥„À≠à¢Õß™à“ߪŸπ† † ‡Õ«º“¬¢÷Èπ ¥â“π∫π†† †√à“ß™à«ß∫π¢“«‚º≈àÕÕ°¡“†† ™à«ß≈à“ß≈߉ª‡Õ« º“¬ÕÕ°‡ªì π –‚æ°†††·≈–Õ«— ¬ «–‡æ»À≠‘ ß ¢Õßæ«° ºŸâ À ≠‘ ß º¡ ’ ∑ ÕßÕ“®‰¡à ¡’ ¢ πÕà Õ πÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ 𖆆†∑’Ë ∫ “√* ≈“††°√‘‚Õ¬à“† †¡’À≠‘ß•πÀπ÷Ë߬âÕ¡º¡†† ·µàÕ«—¬«–‡æ»¢Õß ‡∏Õ¥”†††ªí π ‚™à ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ∑”‰¡‡¢“π÷ ° ¿“æ‡π‡πà π ÕπÀ≈— ∫ Õâ“¢“ÕÕ°†† ‰¡à¡’¢πÕàÕπ∑’ËÕ«—¬«–‡æ»†† ‡À¡◊Õπ‡¥Á°À≠‘ß •πÀπ÷Ë߆ † „πƒ¥Ÿ√âÕπ†† ‡∏Õ‰ª√â“π∑—Èß∑’ˉ¡à «¡∂ÿßπàÕ߆† †‡π‡πà ‰¡à„™â√Õ߇∑â“ “π†† ‡∏Õ «¡√Õ߇∑â“ âπ Ÿß† † ‡Àß◊ËÕ‰¡àÕÕ° ‡∏Õ‰¡àµâÕß≈â“ß∂⫬™“¡‡À¡◊Õπæ«° “«„™â† † ‡π‡πà‰¡à„™à ºŸâÀ≠‘ßÕ‡¡√‘°“„µâ‰√â°“√»÷°…“†† ‡∏Õ查®“‡À¡◊Õππ—°· ¥ß ≈–§√«‘ ∑ ¬ÿ † ††·≈–∑â “ ¬§”æÀŸ æ ®πå ‡ ∏Õ‰¡à ≈◊ ¡ ÕÕ°‡ ’ ¬ ßµ— « ‡Õ †† †‡«≈“††6.45†† π.††ªíπ‚™à‡¢â“‰ª„πß“π°àÕ √â“߆† †À—«Àπâ“ •πß“π —Ëß„À⇢“°—∫™à“ߪŸπÕ’° Õß•π¢πÕ‘∞´÷Ëß∫√√∑ÿ° ¡“‡µÁ ¡ §— π √∂≈߉ª¬— ß ≈“π‡æ◊Ë Õ √â “ ßÀâ Õ ß•π∑”ß“π √–¥— ∫ ≈à “ ߆†††‡«≈“††8.07††π.††À— « Àπâ “ •πß“π —Ë ß „Àâ ‡ ¢“¢ÿ ¥

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

113

∫àÕ‡ªìπ√Ÿªµ—«·Õ≈µ‘¥°”·æߥâ“π„π†† †ªíπ‚™àµâÕßÕÕ°·√ß „™â æ ≈—Ë « ††††æ«°‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“πæ“°— π À— « ‡√“–·≈–∫Õ°«à “ ‡¢“∫—߇Ց≠¢ÿ¥¥‘π∫√‘‡«≥¥‘πÀ¬“∫†† †·¢Áß∑’Ë ÿ¥„π∑ÿàßªí¡ª“ ¢“¢“«¢Õ߇π‡πà† † °≈â“¡‡π◊ÕÈ ’§≈È”¢Õß “«Ê†„π††≈“†† °√‘‚Õ¬à“ Õ«—¬«–‡æ»¥”ʆ¢Õß¡“‡∫≈†† –‚æ°¥”¢Õß√“∫“¥‘¬“à † †‡π‡πà π— ß √“∫“¥‘ ¬à “ †††Õ«— ¬ «–‡æ» ’ ¢ “«·≈–‰¡à ¡’ ¢ πÕà Õ π¢Õß ‡π‡πà† † ΩÿÉπ®“°¥‘πÀ¬“∫ΩíßÕ¬Ÿà„π‚æ√ß®¡Ÿ°¢Õ߇¢“≈߉ª ®π∂÷ß≈”•Õ†† †‡«≈“††11.45††π.††À—«Àπâ“•πß“π„™â‰¡â‡§“– °√–∑–‡°à “ ‡ªì π — ≠ ≠“≥À¬ÿ ¥ æ— ° ††††ªí π ‚™à ≈â “ ßÀπâ “ „µâ ∑àÕπÈ”·≈–欓¬“¡À«’º¡∑’Ëæ—π°—π¬ÿà߆ † °àÕπ°≈—∫∫â“π†† †‡¢“ ‡¥‘ π Õâ Õ ¡ Õß™à « ßµ÷ ° ‡æ◊Ë Õ ®–ºà “ π∑“߇¥‘ π ¢ÕßÀ¡Õ Õ“ ‡™‚√à† †‰¡à‡ÀÁππ—ß√“∫“¥‘¬à“∑’ˉÀπ —°·Àà߆ †ªíπ‚™à‡¥‘π‰ª ‘∫‡ÕÁ¥™à«ßµ÷°®π∂÷ß∫â“π†† †æ’Ë “«•π‚µ¢Õ߇¢“µ—°¡—πΩ√—Ëß øí°∑Õ߆† ·≈–‡π◊ÈÕ¢Õß´ÿª¢âπ„πÀ¡âÕ„À⇢“°‘π‡ªìπÕ“À“√ °≈“ß«—πµ“¡ª°µ‘† † ªíπ‚™à∂“¡«à“Õ“°“√‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“߆† †À“°‡∏Õ°≈—∫‰ª∑”ß“π‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ µâÕß∫Õ°‡¢“„Àâ√Ÿâ† † ‡¢“®–查°—∫ºŸâ°àÕ √â“߆† †‡®â“¢Õß‚√߇º“ Õ‘∞† † ·≈–¶«π†† °“√*‚≈ ®–¢Õ„Àâ‡∏Õ∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â ‡«≈“††13.25††π.†† †ªπí ‚™à°≈—∫‰ª∑’ßË “π°àÕ √â“߆† †À«— Àπâ“•πß“π ‰¡à¥Ÿπ“Ãî°“†† —Ëß„À⇢“¢ÿ¥∫àÕµàÕ°àÕπ∂÷߇«≈“†† ªíπ‚™à‰¡à¡’ π“Ãî°“†† ®ß÷ ‡™◊ÕË øí߆ † ‡¢“·πà„®«à“¬—߉¡à∂ß÷ ‡«≈“‡√‘¡Ë ∑”ß“π†† ·µà°Á ®—∫æ≈—«Ë † †·≈–¢ÿ¥≈ß„πæ◊πÈ ¥‘π·¢Á߆ † ‡¢“§‘¥«à“À—«Àπâ“•πß“π

114

√‘¡Ω望°π“ß

查∂÷ߢâÕ¥’¢Õ߇¢“µàÕÀπ⓺Ÿâ°àÕ √â“ß·≈– “√«—µ√µ”√«® ‡«≈“††14.35††π.††À—«Àπâ“•πß“π∫Õ°„À⇢“‡≈‘°ß“π·≈– —Ë ß „Àâ ‰ ª∑’Ë ∂“π’ µ”√«®‡°à “ ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“√—È « ‡À≈Á ° ™‘È π Àπ÷Ë ß „π ®”π«π “¡™‘πÈ ∑’®Ë –„™â √â“ߧÿ°´÷ßË ‡æ‘ßË ¡“®“°∫—«‚π ‰Õ‡√ ·≈–‡°Á∫Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑”ß“π¢Õß√Õß “√«—µ√†† †ªíπ‚™à查°—∫ √Õß “√«—µ√Õ¬à“ß°≈â“À“≠«à“† †‡¢“Õ¬“°‡¢â“∑”ß“π‡ªìπ®à“ ‘∫µ”√«®†† †‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«®ºŸπâ π—È µÕ∫«à“† †∑“ß°“√µâÕß°“√ ™“¬Àπÿà¡·¢Áß·√߇À¡◊Õπ‡¢“À≈“¬•π†† ·µà‡¢“µâÕ߇°Á∫ ‡ß‘π‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√À°‡¥◊Õπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßª√–®” ®—ßÀ«—¥† †ªíπ‚™à∂“¡«à“† †‡¢“µâÕß®à“¬§à“‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à† † ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®•ππ—Èπ™’È·®ß·°à‡¢“«à“† †‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‡√’¬π ®–¡’ ∑’Ë æ— ° ·≈–Õ“À“√„Àâ „ π™à « ߇«≈“À°‡¥◊ Õ π††††·µà ‰ ¡à ¡’ ‡ß‘ 𠇥◊ Õ π†††† ∂“π’ µ”√«®ª√–®”∫“‡¬‚¶ à ß ºŸâ π„®‰ª ‰¥â ∂â “ ∑“߇¡◊ Õ ßÀ≈«ßÕπÿ ¡— µ‘ „ Àâ ‡ ¢“‰ª††††∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß†† ªíπ‚™à·∫°√—È«‡À≈Á°† ·°≈âß∑”‡ªìπ ¡’·√߆† †‡¢“°≈—««à“√Õß “√«—µ√Õ“®ÕÕ°¡“µ√ß∑“߇¥‘π ·≈–‡ÀÁπ‡¢“†† †‡¢“«‘Ë߉ª‡ªìπ√–¬– Õß™à«ßµ÷°‰¡àÀ¬ÿ¥æ—° ‡«≈“†16.32††π.†† †‡¢“µâÕπ√—∫‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“†† ¶«π†† °“√*‚≈ ¥â « ¬§«“¡¬‘ π ¥’ † †††‡«≈“††16.45††π.†††À— « Àπâ “ •πß“π‡§“– °√–∑–Õ’°§√—È߆ †ªíπ‚™à¡ÕßÀπⓆ ¶«π†† †°“√*‚≈ ††¢≥–§âπÀ“ Õ“°“√¢Õß‚√§·≈–Õ“°“√§à Õ ¬¬— ß ™—Ë « ††††∑—È ß Õßπ—Ë ß „π ‡° µå ‡ Œâ “ * † ††ªí π ‚™à ∫ Õ°‡¢“„Àâ √ –«— ß µ— « ®–¡’ • π‡ÀÁ π ‡¢“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

115

Õ¬Ÿà „ π∫â “ π•πÕ◊Ë π °— ∫ ‡π‡πà † ††∑”‰¡‡¢“¬— ß ‰¡à æ ÕÕ’ ° ††††¶«π °“√* ‚ ≈ ††∫Õ°‡¢“«à “ À“°‡¢“‰¥â ¡ª√“√∂π“‡√◊Ë Õ ß¢Õß ‡π‡πà°Á§ß®∫°—π† † ·≈–‡¢“¢Õ„Àâªíπ‚™à “∫“π«à“† †®–‰¡à‡≈à“ „À℧√øí߆ † ¡“‡∫≈ —≠≠“°—∫‡¢“«à“† †‡∏Õ®–查‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡ Àπÿà ¡ Õ— ß °ƒ…„Àâ √— ∫ ‡¢“‡¢â “ ∑”ß“π‡ªì π •π¥Ÿ · ≈ø“√å ¡ Õß·Àà߆ †¶«π†† °“√*‚≈ ††∫Õ°Õ’°«à“† † ‡®â“¢Õß•π‡¥’¬«¥Ÿ·≈ ø“√å ¡ Õß·Àà ß æ√â Õ ¡°— π ‰¡à ‰ À«·≈–ºŸâ ¥Ÿ · ≈‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π ‡®â“¢Õßø“√å¡∑—Èß Õß·Àà߆ † ªíπ‚™à∂“¡«à“‡¢“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡π‡πàµàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡àÀ“°‰¥âß“ππ—Èπ† † ¶«π†† °“√*‚≈ µÕ∫ªíπ‚™à«à“† †°“√∂“¡‡™àππ—Èπ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß ‡≈¬†† †ªíπ‚™àÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâ·µà·°≈âß∑”‡ªìπ查À¬Õ°≈âÕ† †¶«π °“√*‚≈ ††∫Õ°«à“† ‡π‡πà‰¡àµà“ß®“°À≠‘ßÕ◊Ëπʆ† ∂â“¡’„§√∑”¥’ ¥â«¬††‡∏Õ°Á®–¥’µÕ∫†† †∂â“∑”µ—«‰¡à¥’°—∫‡∏Õ†† ‡∏Õ®–∑‘È߉ª‡≈‘Ëß ”§—≠§◊Õ† µâÕß∑”„Àâ¡“‡∫≈À÷ßÀ«ß·≈–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–µâÕß À“∑“ߙ૬‡À≈◊Õ‡¢“†† †‡«≈“††18.23††π.††ªπí ‚™àÕ“∫πÈ”∑’øË “√å¡ „µâ “¬πÈ”‡¬Áπ®“°ªíö¡πÈ”† † ‡«≈“††19.05††π.††·¡à°—∫æ’Ë “« ¢Õ߇¢“§àլʇ¥‘π‡¢â“¡“Õ¬à“߬“°≈”∫“°†† †æ’Ë “«¢Õ߇¢“ ª«¥‡Õ«„π∫à“¬«—ππ—Èπ† † ∑—Èß Õ߉ª‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ√—°…“ À¡Õ∫Õ°‡∏ÕÀ≈“¬§√—Èß·≈â««à“† †‡∏Õ‡ªìπ‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ‡π◊ËÕß®“°∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫®â“ß´—°ºâ“·≈–·¢π·™àπÈ”‡¬Áπ µ≈Õ¥‡«≈“Àâ“ªï† † ‡∏Õ°≈—∫‰ª∑”ß“π‰¥â† †·µà‰¡à„™àß“π√—∫®â“ß ´—°ºâ“·≈–µ—«‡ªï¬°πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â† † ‡«≈“††20.05††π.

116

√‘¡Ω望°π“ß

µŸ«‡å ¡◊ÕË µÕπ‡∑’¬Ë ßÕÿπà ·≈⫆ †∑°ÿ •π°‘πÕ“À“√¥â«¬°—π† † ªπí ‚™à ·∑∫‰¡à查Ֆ‰√†† ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“††20.30††π.†† †‡¢“ÕÕ°®“° ∫â“π‡¥‘π™â“ʆ† †¡ÿàßÀπⓉª¬—ß„®°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π†† †∑’Ë∫“√åª√–®” ‡° µå‡Œâ“ *† † ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°àÕ √â“ߢÕ߇¢“§ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“§‘¥«à“‰¡à‡À¡“–À“°‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®®–‡ÀÁπ‡¢“Õ¬Ÿà„π ‡° µå‡Œâ“ *† † ‡¢“§‘¥«à“§«√„Àâ¡’•π‡ÀÁπ‡¢“‡¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫ ¶«π†† †°“√*‚≈ †† ≈Ÿ°®â“ߢÕß∑’Ë∑”°“√‡∑»∫“≈†† †À≠‘ß “« •πÀπ÷ËßÀ‘È«‰°à∂Õπ¢π·≈â« Õßµ—«ÕÕ°¡“®“°ø“√å¡¢Õß æàէⓠ—µ«åªï°™“«Õ‘µ“≈’† † ‡∏Õ§◊Õ√“∫“¥‘¬à“† † ‡¢“‡¥‘π‡√Á«¢÷Èπ ·≈–· √â߇¥‘π„Àâ∑—π‡∏Õ†† †∑—Èß Õß°â“«‡¥‘π‡°◊Õ∫æ√âÕ¡°—π ªíπ‚™à查լà“ß„À⇰’¬√µ‘«à“† √“µ√’ «— ¥‘ϧ√—∫† † √“∫“¥‘¬à“ µÕ∫‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ªíπ‚™à∂“¡‡∏Õ«à“† ™“«Õ‘µ“≈’§‘¥√“§“ ‰°à‡∑à“‰À√à† †√“∫“¥‘¬à“µÕ∫‡∫“ʆ† †·≈–查µàÕ‰ª«à“‡∏ÕµâÕß ‡¥‘π‡√Á«¢÷Èπ‡æ√“–π“¬À≠‘ß√ÕÕ¬Ÿà† † ªíπ‚™àÕ“ “‡¥‘π‰ª‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ®π∂÷ß¡ÿ¡∂ππ‚√߇√’¬π¿√“¥“À≠‘߆ † √“∫“¥‘¬à“ æŸ ¥ µ–°ÿ ° µ–°— ° «à “ ††‰¥â † †††·µà Õ’ ° §√Ÿà À π÷Ë ß °Á ∫ Õ°«à “ ††‰¡à ‰ ¥â ªíπ‚™à‡¥‘π‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ·≈–√Ÿâ¢à“««à“† †∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å √“∫“¥‘¬à“®–‰ªß“π®“√‘°· «ß∫ÿ≠°≈“ß·®âß´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ ∑’˪√“‚¥â† †°“‡¬‚°â† †‡ªìπ°“√¬ÿµ‘ß“π‡∑»°“≈†† ‡¢“∑”µ“¡ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ π¢Õ߇¢“∫Õ°††††ªí π ‚™à · π–‡∏Õ„Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π‡®â “ 𓉪∑”ß“π∑’Ë ∫â “ π´“‡Õπ´å † †††√“∫“¥‘ ¬à “ µÕ∫«à “ †††°“√∑‘È ß π“¬À≠‘ߢÕ߇∏Õ‰ª§ß‰¡à¥’† † ∑’Ë¡ÿ¡∂ππ‚√߇√’¬π¿√“¥“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

117

À≠‘߆ † ªíπ‚™à§‘¥«à“‡¢“Õ“®µâÕ߇¥‘π‰°≈∂÷ß “¡°‘‚≈‡¡µ√ µ“¡∑“ß∑’Ë¡’·µà«—™æ◊™°«à“®–∂÷ß√â“π∫“√*† ≈“†† °√‘‚Õ¬à“† † ‡¢“ Õ¬“°‡®Õ “«Ê†¢Õ߇¢“∑’Ëπ—Ëπ† † À≈—∫µ“≈ß·µà§‘¥∂÷ßÕ’°•π Àπ÷Ë߆ † ‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈À“°‰ª•π‡¥’¬«†† †∂Ⓣª°—∫¶«π °“√*‚≈ †† †‡¢“§ß®–¡’°”≈—ß„®†† †‡ß‘π‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ¢“¢“¥·§≈π ‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‚°À°‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“†† †‡¢“À¬‘∫°‘Ë߬Ÿ§“≈‘ªµ— °‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ—¥∑‘È߆ † ¡—π¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âÀ“°‡Õ“∑—Èß Õߢâ“ß ¡“™π°—π† † ªíπ‚™à§àլʆ‚§âß°‘Ë߉¡âπ—Èπ† †‡π◊ÈÕ‰¡â¬Õ¡„À₧âß ßÕ‰¥â† † ªíπ‚™à‡æ‘Ë¡·√ß∫’∫† †‡π◊ÈÕ‰¡â¬Õ¡„ÀâßÕ·µà‡√‘Ë¡¡’‡ ’¬ß °√Õ∫·°√∫†† †°‘Ë߉¡âπ—Èπ‰¡à·¢Á߇À¡◊ÕπÕ‘∞† † πÿࡆ †·≈–‰¡àÀπ—° ‡∑à“´’≈Ë °Ÿ °√ߢÕß√Õß “√«—µ√†† †¡π— ‡∫“À«‘«† † ‡ª≈◊Õ° ’πÈ”µ“≈ ¢Õß°‘Ë ß ‰¡â À ≈ÿ ¥ ÕÕ°·≈–º‘ « ‡√’ ¬ ∫‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π ’ ‡ ¢’ ¬ «„ ªíπ‚™àÕÕ°·√ß·¢π∫’∫·√ߢ÷Èπ† †„¬‰¡â à߇ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ªí π ‚™à ª ≈à Õ ¬‚§â ß °‘Ë ß ‰¡â Õ Õ°†††À≈— ß ®“°π—È π µ— ¥ ‘ π „®ßÕ ¡—πÕ’°§√—È߆ † „¬‰¡â à߇ ’¬ß°√Õ∫·°√∫Õ’°§√—È߆ †·≈–À—°‡ªìπ Õß∑àÕπ†† †‡«≈“††21.47††π.††ªíπ‚™à°≈—∫∫â“π†† „πÀâÕߢÕß·¡à ∑ÿ°•π®—∫°≈ÿà¡øíß«‘∑¬ÿ† † π—°√âÕß√âÕ߇æ≈ß·∑Áß‚°â† † ªíπ‚™à ßà«ßπÕπ††®÷߉¡à‡¢â“‰ª√à«¡øíß°—∫§√Õ∫§√—«† † ‡¢“‡¢â“πÕ𠧑 ¥ ‡√◊Ë Õ ßæ’Ë “«¢Õ߇¢“∑’Ë § ß®–À“ß“π·∫∫À≠‘ ß √— ∫ „™â ‰¥â¬“°∂â“¡◊Õ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°πÈ”‰¡à‰¥â‡«≈“´—°ºâ“À√◊Õ≈â“ß®“π †·≈–°“√‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀ°‡¥◊Õπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ §ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“¬“«π“π†† †‡¢“¡Õ߇µ’¬ßæ—∫¢ÕßπâÕß™“¬

118

√‘¡Ω望°π“ß

∑’ˉ¡à¡’øŸ°† †§‘¥«à“‡µ’¬ß¢Õ߇¢“¡’‡ âπ¬“߬◊¥‡ªìπ ª√‘ß·≈– øŸ°¬—¥‡»…ºâ“† † ‡¢“µâÕß„™â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°°«à“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ®à“¬§à“‡µ’¬ß†† †¥â«¬π‘ —¬‡Õ“·µà„®µ—«† †‡¢“‰¡àÕ¬“°´◊ÈÕ‡µ’¬ß „™â · ≈â « ††††‡¢“√Ÿâ ÷ ° º‘ ¥ ∑’Ë „ ™â ®à “ ¬‡ß‘ π ¡“°¡“¬†††·µà πâ Õ ß™“πÕπ∫π‡µ’¬ßæ—∫† †‡¢“‰¡à‰¥âπÕπ†† ‰¡à°’Ëπ“±’À≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“°ÁÀ≈—∫‰ª „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 23††‡¡…“¬π†1937††∑’Ë°≈à“«∂÷ß·≈â« Õ—π‚µ‡π’¬† †‚¶‡´àø“†† √“¡‘‡√´††´÷Ëß∫“ß•π‡√’¬°«à“† √“∫“¥‘¬à“ ·≈–∫“ß•π‡√’¬°«à“† √“∫“†† †‡∏Õµ◊Ëπæ√âÕ¡‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ° ∑’Ë∑”√—ßÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡âµ√–°Ÿ≈°√–∂‘π„π≈“π∫â“π†† † ‘Ëß·√°∑’Ë ‡∏Õ‡ÀÁπ§◊Õ† °Õߢ⓫¢Õßµà“ßʆ∑∑’Ë ß‘È ‰«â„πÀâÕߢÕ߇∏Õ†† †£«¥ πÈ”¬“´—°ºâ“† † £«¥‰«πå∑√ßÕâ«π†† †°√–ªÜÕßπÈ”¡—π† † ∂—߉«πå ‚ÕªÕ√債↠† ·ºß°√–‡∑’¬¡ÀâÕ¬∑’ËΩ“ºπ—߆ † °√– Õ∫¡—πΩ√—Ëß À—«ÀÕ¡†† †°√–ªÜÕßπÈ”¡—πæ“√“øïπ† †·≈– ∫Ÿà† † ÀâÕßπÕπ¢Õß ‡∏Õ‡ªì π ∑’Ë ‡ °Á ∫ ¢Õ߇™à π °— 𠆆†·∑π∑’Ë ® –‡ªì π Àâ Õ ßπÈ” °≈“‡ªìπ â«¡‚∫√“≥„π∑âÕß∑ÿßà † †·≈–Õà“ß´—°ºâ“Õ¬Ÿ„à π ÿ¥¢Õß≈“𠇫≈“††6.35††π.††‡∏Õ≈â“ßÀπⓆ †∑”§«“¡ –Õ“¥•Õ·≈–√—°·√â ®“°π—Èπ‡∏Õ„™â§√’¡°—π‡Àß◊ËÕ ’ÕÕ°·¥ß∑’Ëπ“¬ºŸâÀ≠‘ß´◊ÈÕ„Àâ °àÕπ®– «¡ºâ“°—π‡ªóôÕπ ’‡∑“·¢π¬“«†† †‡∏Õ°√–æ◊Õ·¢π √“«°—∫π°„Àâ§√’¡ ’·¥ß„µâ·¢π Õߢâ“ß·Àâ߆ † π“¬ºŸâÀ≠‘ß ‡§¬∫Õ°«à“∂Ⓡ∏Õ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—πÈ † †º“â ∑’‡Ë ∏Õ «¡®–‰À¡â† † ‡∏Õ °àÕ‰ø¥â«¬øóπ„π‡µ“†† † ¥◊Ë¡°“·ø„ àπ¡·°â«Àπ÷Ëßæ√âÕ¡°—∫

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

119

°‘π¢π¡ªíß∑“‡π¬†† †‡∏Õ´—°‡ ◊ÕÈ ¬◊¥† †°“߇°ß„π†† †·≈–‡ ◊ÕÈ ‡™‘√È µå ¢Õßπ“¬ºŸ™â “¬®π∂÷߇«≈“††7.45††π.††‡∏Õª≈ÿ°π“¬ºŸÀâ ≠‘ß·≈– ‡µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“„Àâ§Ÿà “¡’¿√√¬“Õ“ ‡™‚√à°—∫≈Ÿ°Ê†† ‡∏Õ®—¥ ‚µä–∑ÿ°«—π† †„πÀâÕßÕ“À“√∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥§√—«† † ‡∏Õ‡µ√’¬¡¢π¡ªíß ªîô߉«â† † ≈â“ß®“π¡◊ÈÕ‡™â“† † ‡∏Õ°«“¥æ◊Èπ† †·≈–‡™Á¥ΩÿÉπ„πÀâÕß µ√«®‚√§†† †ÀÕâ ßπ—ßË √Õµ√«®†† †ÀÕâ ßπÕπ‡¥Á°Ê†† †ÀÕâ ßπÕπ„À≠à ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† † ÀâÕßÕ“À“√†† †·≈–∑⓬ ÿ¥† †‡∏Õ°«“¥∑“߇¥‘π π“¬ºŸâÀ≠‘ߢ—¥®—ßÀ«–°“√∑”ß“π¢Õ߇∏Õ Õߧ√—È߆ † ‡∏Õ µâÕ߉ª√â“π¢“¬‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕ√—∫‡π◊ÈÕ∑’Ë —Ë߉«â∑“ß‚∑√»—æ∑å† † ·≈– ‰ª√â“π§â“‡æ◊ËÕÀ“´◊ÈÕ‡π¬·¢ÁߪÉπ† † ‡¥Á°•πÀπ÷Ëß∑”·°â«π¡ À°„πÀâÕß√—∫·¢°†† †·≈–π“¬ºŸâÀ≠‘ß·π–„Àâ‡∏Õ∂◊Õ‚Õ°“ ¢—¥æ◊Èπ‚¡‡ §·≈–¢—¥æ◊Èπµ√ßπ—Èπ‡ ’¬¥â«¬†† ‡«≈“††11.30††π. π“¬ºŸâÀ≠‘ߢ—¥®—ßÀ«–‡∏ÕÕ’°§√—È߆ † „Àâ‡∏Õ®—¥‚µä–Õ“À“√ °≈“ß«—π¢≥–∑’ˇ∏ÕÕ“∫πÈ”† †‡«≈“††12.00††π.††π“¬ºŸâÀ≠‘ß °—∫≈Ÿ° Õß•π†† †≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° “«π—Ëß°‘πÕ“À“√†† †‡«≈“ 12.30††π.††††∑—È ß “¡ÕÕ°®“°∫â “ π¡ÿà ß Àπâ “ ‰ª‚√߇√’ ¬ π´÷Ë ß π“¬ºŸâ À ≠‘ ß ‡ªì π §√Ÿ · ≈–‡¥Á ° ʆ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë π—Ë π †††‡«≈“ ‡¥’¬«°—π† †√“∫“∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«§«“¡ –¥«° ¡—¬„À¡à§√∫§√—π† †‡«≈“††13.10††π.†† †π“¬ºŸ™â “°≈— ∫ ®“°‚√ß欓∫“≈††††√“∫“®÷ ß π”Õ“À“√∑’Ë π “¬ºŸâ À ≠‘ ß ‡µ√’ ¬ ¡‰«â ¡ “‡ ‘ √å ø ††††π“¬ºŸâ ™ “¬¡Õߢ“¢Õ߇∏Õ·≈–°‘ π Õ“À“√µ“¡ª°µ‘ † †††√“∫“欓¬“¡‰¡à ‡ ¢â “ „°≈â ‡ ¢“†††‡«≈“

120

√‘¡Ω望°π“ß

13.45††π.††√“∫“π—Ëß∑’Ë‚µä–·≈–°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π∑’ˇÀ≈◊Õ Õ¬Ÿà¡“°†† †‡«≈“††15.06††π.††‡∏Õ≈â“ß®“π·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ ÀâÕߧ√—«‡ √Á®† † ß“π∑’µË Õâ ß∑”‡«≈“π“¬ºŸ™â “¬Õ¬Ÿ∫à “â π‡ªìπß“π πà“‡∫◊ÕË ∑’ Ë ¥ÿ † †‡æ√“–¢≥–∑”ß“π°Á√Õâ ߇æ≈߉¡à‰¥â† †·µàµÕπ‡™â“ ‡∏Õ√âÕ߇æ≈ßµà“ßʆµ“¡ª°µ‘‡ªìπ‡æ≈ß·∑Áß‚°â† † ¡‘≈Õß°â“ ·≈–·∑Áß‚°â∑’ˉ¥â¬‘π„πÀπ—ß´÷Ëßπ—°√âÕß·≈–π—°· ¥ßÀ≠‘ß •π‚ª√¥¢Õ߇∏Õ√âÕß„π‡√◊ËÕßµà“ßʆ† ‡∏Õ∑”„Àâµ—«‡Õß ¥™◊Ëπ ¥â«¬πÈ”„πÕà“ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß·≈–‡¢â“πÕπ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ†† †‡∏Õ π÷°∂÷ߧ”·π–𔵓¡∑’Ëπ“¬ºŸâÀ≠‘߇§¬∫Õ°†† †æ«° “«„™â ‰¡à§«√‡¥‘π‰ªµ“¡∑âÕß∂ππ°—∫ºŸâ™“¬µà“ß™—Èπ† †À√◊Õ‡µâπ√” ¡“°°«à“Àπ÷Ë߇æ≈ß„π™à«ßß“π©≈Õß°“√®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ¢Õß™“«∫â“π†† †æ«°ºŸâ™“¬‰¡à§«√‡ªìππ—°»÷°…“†† †æπ—°ß“π ∏𓧓√†† †π—°∑àÕ߇∑’ˬ«†† †‡®â“¢Õß°‘®°“√√â“π§â“† † ·≈–≈Ÿ°®â“ß „π√â “ π¢“¬¢Õ߆†††∑ÿ ° •π√Ÿâ «à “ æ«°ºŸâ ™ “¬¡— ° À“·øπ‡ªì π •π¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈...ù∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õππ—°∫ÿ≠‰ß≈à–† †√“∫“û ‡æ◊ËÕ®–≈àÕ≈«ßæ«° “«„™â† †´÷Ë߇ªìπ•πÕàÕπ‰À«ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— 𠆆††§ÿ ≥ π“¬Õ“ ‡™‚√à ≈◊ ¡ √«¡ºŸâ ™ “¬∑’Ë ·µàßß“π·≈⫉«â„π√“¬°“√¥â«¬†† †π“¬ºŸâÀ≠‘ß·π–π”ºŸâ™“∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Á߆ †‡ªìπ„§√°Á‰¥â† † §”查∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß•πß“π ∑ÿ°ª√–‡¿∑†† †√“∫“π÷°∂÷ßÀπ—ßÕ“√凮πµ‘π“∑’Ë¥Ÿ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë ºà “ π¡“†††¡’ π— ° √â Õ ß-π— ° · ¥ßÀ≠‘ ß •π‚ª√¥¢Õ߇∏Õ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≠‘ß√—∫„™â„π‡° µå‡Œâ“ *• πÀπ÷Ë ß ∑’Ë À ≈ß√— °

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

121

π—°»÷°…“∑𓬧«“¡ºŸâæ—°„π‡° µå‡Œâ“ *π—Èπ† † ‡∏Õ®–∑” Õ¬à “ ߉√‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢“À≈ß√— ° ‡∏Õ††††À≠‘ ß “«•ππ—È π ∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π¡“°‡æ◊ËÕ∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á®† †√“∫“µ√–Àπ—°∂÷ß Õ–‰√Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ¡“°††††À≠‘ ß “«‰¡à ‡ §¬§‘ ¥ ∑’Ë ® – ∑”„Àâ ‡ ¢“À≈ß√— ° ‡∏Õ††††‡¢“‡√‘Ë ¡ √— ° ‡∏Õ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ ‡∏Õ ‡ªì π •π¥’ · ≈–‡ ’ ¬ ≈–∂÷ ß ¢—È π √— ∫ ‡ªì π ·¡à ∑ “√°¢ÕßÀ≠‘ ß Õ’ ° •πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â · µà ß ß“π´÷Ë ß ‡ªì π ≈Ÿ ° “«‡®â “ ¢Õß ‡° µå‡Œâ“ *† †µàÕ¡“π—°»÷°…“™“¬•ππ—Èπ‰¥â‡ªìπ∑𓬧«“¡ ·≈–«à“§«“¡ª°ªÑÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ‡∏Õ‡æ√“–À≠‘ß “« ´÷Ëß√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ∑“√°‡À¡◊Õπ·¡àµâÕß°“√‡¥Á°π—Èπ‰«â‡ªìπ ≈Ÿ°¢Õßµπ†† ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߧ≈’˧≈“¬‰¥â† † √“∫“ µ—¥ ‘π«à“† †∂â“«—πÀπ÷ËߺŸâ™“¬∞“π–¥’°«à“¡“¢Õ·µàßß“π†† †‡∏Õ ®–‰¡à‚ßàªØ‘‡ ∏†† †·µà‡∏է߉¡à„™àΩÉ“¬®–‡√‘Ë¡°àÕπ†† †¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¡’ºŸâ™“¬¥’ʆ·≈–¢¬—πÀ≈“¬•π∑’ˇ∏Õ™Õ∫†† †¡‘ß°‘‚µâ† •π àß ¢π¡ªí ß †††‡Õ“‡√≈‘ ‚ Õ†††Àπÿà ¡ ™“«π“††††ªí π ‚™à † ††Àπÿà ¡ ™à “ ߪŸ π ™‘‡™à† † æàէⓠ¡ÿ¥‰¥Õ“√’ˆ ·µà«—π√ÿàߢ÷Èπ† †∫“ß∑’‡∏ÕÕ“®®–‰ª ¥ŸÀπ—ß∑’Ë‚√ß«—π»ÿ°√å¬Õ¥π‘¬¡´÷Ë߇∏Õ‰ª‡ªìπª√–®”†† ‡æ√“– 𓬮â“ß¡’·¢°√—∫‡™‘≠¡“°‘πÕ“À“√‡¬Áπ† † √“∫“‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡ ‡∏Õ®÷ßÀ¬‘∫√Õ߇∑â“ “π¢«â“ß™—Èπ«“ߢÕßÕ¬à“ß·√߆† †£«¥ πÈ”ÀÕ¡≈“‡«π‡¥âÕ√å≈â¡≈߆† ·≈–£«¥·µ°†† †√“∫“‡°Á∫°«“¥ ‡»…·°â « ™‘È π ‡≈Á ° †††‡™Á ¥ æ◊È π „Àâ · Àâ ß †††·≈–°≈— ∫ ‰ªπÕπµà Õ ‡«≈“††16.00††π.†† †‡∏Õµ◊Ëπ† † µ—Èß‚µä–Õ“À“√«à“ߢÕßπ“¬ºŸâÀ≠‘ß

122

√‘¡Ω望°π“ß

°—∫‡¥Á°Ê†† †‡∏Õ‡√’¬°À≠‘ß ŸßÕ“¬ÿºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëπ“ß欓∫“≈ ¢Õßπ“¬ºŸâ™“¬™«π„Àâ¥◊Ë¡πÈ”™“µ“¡ª°µ‘† † ‡«≈“†17.28††π. ‡∏Õ≈â“ß®“πÕ“À“√«à“߇ √Á®·≈⫇¥‘π¢â“¡‰ª∑’Ë√â“π¢“¬¢Õß ∂Ÿ ° Õ“√å ‡ ®πµ‘ 𠓇æ◊Ë Õ √— ∫ ºâ “ ‡™Á ¥ ®“π∑’Ë π “¬ºŸâ À ≠‘ ß —Ë ß ´◊È Õ ‡π‡πà∂“¡‡∏Õ«à“† π“ß欓∫“≈•π„À¡àªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‡∏ÕÕ¬à“߉√ π“ß欓∫“≈‡ª≈’Ë¬π¡“·≈â« “¡•πµ—Èß·µà‡∏ÕÕÕ°†† †√“∫“ π÷°∂÷߇°â“Õ’Èπ—Ë߇°à“·°à¢Õ߇∏Õ∑’Ë‚√߇√’¬π†† †‡∏Õπ—Ëß·∂«∑’Ë ’Ë °—∫À≠‘ß√—∫„™â•πªí®®ÿ∫—π¢Õß𓬰‡∑»¡πµ√’† † „π·∂« ∑’ Ë Õß¡’‡πà‡πà·≈–‡°≈à“† † ‚√¥√‘‡°´†† †·∂«·√°¡“‡∫≈†† ´“‡Õπ´å ·≈–‡´≈‘πà“† †‡Õµ‡™ª“‡√à† † ¡“‡∫≈†† ·≈–‡°≈à“°”≈—ß®–·µàßß“π †æ’Ë™“¬¢Õ߇´≈‘πà“§ß®–·µàßß“π°—∫‡π‡πà∑—Èßʆ∑’Ë¡’‡√◊ËÕ߬ÿàß °—∫Õ“ ‡™‚√à‡¡◊ËÕ°àÕππ’Ȇ †‡π‡πà„À⇠◊Èպⓙÿ¥‡°à“ʆ·°à‡∏Õ ¡’°’Ë•π∑’Ë∫“‡¬‚¶ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ† † √“∫“§‘¥®–¢Õ‡ ◊Èպⓠ‡°à“ʆ —°µ—«®“°‡π‡πà† † ‡π‡πà‡§¬„Àâ¢Õß„™â·≈â« «¬ß“¡ ¡“°À≈“¬™‘Èπ† †·≈–©—π®–µÕ∫·∑π‡∏ÕÕ¬à“߉√†† ·≈⫇∏Õ ª√–惵‘µ—«¥’À√◊Õ‡ª≈à“† †·µà‡´≈‘πà“ —≠≠“«à“®–·π–π” „Àâ‡∏Õ‰ª∑”ß“π‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â°—∫·¡à¢Õß¡“‡∫≈†† †∫â“ππ—Èπ ¡’·¡à§√—«·≈⫆ † ‡∏Õ®–∑”ß“ππâÕ¬≈߆†·≈–‰¡à¡À’ ¡ÕÕ“ ‡™‚√à §Õ¬¡Õߢ“¢Õ߇∏Õ‡ªìπª√–®”†† †√–¶—ßµ’∫Õ°‡«≈“æ—°¥—ߢ÷πÈ ¡“‡∫≈†† ‡´≈‘πà“† †·≈–‡π‡πà®÷ß«‘Ë߉ª°√–‚¥¥‡™◊Õ°†† Àπ÷Ë߆ † Õß “¡†† ’ˆ †Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—È߆ † °√–∑—Ë߇ ’¬ß√–¶—ßµ’¥—ßÕ’°§√—È߆ † ‡π‡πà Àà Õ ºâ “ ‡™Á ¥ ®“π„Àâ ‡ ∏Õ††††·µà ∑—È ß Õ߉¡à æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π ‡À¡◊ Õ π

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

123

‡¡◊Ë Õ °à Õ π††††„™à · ≈â « †††‡π‡πà · π–π”‡∏Õ„Àâ ‰ ª∑”ß“π∑’Ë ∫â “ π À¡ÕÕ“ ‡™‚√à † †††¡’ • π√— ∫ ‡∏Õ‡¢â “ ∑”ß“π‡ªì π À≠‘ ß √— ∫ „™â ‡æ√“–π“ß欓∫“≈†† †‡æ√“–‡π‡πà† † ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π Ω“°Ωí߆ † ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„™â·≈â«´÷Ëß„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠‰¥â®“°•π æ«°π’ȥ⫬√÷† † ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡•Õªî¥Àπ÷Ëßµ—«† † ‡ ◊ÈÕºâ“Àπ÷Ëß™ÿ¥† ‡ ◊ÕÈ °—πÀπ“«Àπ÷ßË µ—«† †√Õ߇∑Ⓡ¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‡Ë π‡πà∑”ß“π°—∫À¡Õ Õ“ ‡™‚√à† † √“∫“ÕÕ°®“°√â“π†† ‰¡à¢Õ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡°à“®“°‡π‡πà† † ‡«≈“ 17.50††π.††‡∏Õ‡√‘Ë¡√’¥ºâ“∑’Ë´—°„πµÕπ‡™â“† † ‡«≈“††19.53††π. µ—Èß‚µä–Õ“À“√‡¬Áπ∑’Ëπ“¬ºŸâÀ≠‘ß∑”†† ‡«≈“††20.21†π.†† ‰ª∑’Ë ø“√å¡¢Õßæàէⓠ—µ«åªï°‡æ◊ËÕ√—∫‰°à∑’Ë¡’•π à߇ªìπ¢Õߢ«—≠ „Àâπ“¬ºŸ™â “¬†† †‡«≈“††20.40††π.†† ªπí ‚™à† †™“à ߪŸπ‡¥‘π¡“À“·≈– 查°—∫‡∏Õ†† †√“∫“欓¬“¡´àÕ𧫓¡¬‘π¥’‰«â† † ªíπ‚™à «¡ ‡ ◊ÈÕ‡™‘È√åµ·¢π —Èπ† † ·¢π¢Õ߇¢“´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬°≈â“¡†† ¡’ ¢π¢÷È π ¥°·≈–‚º≈à Õ Õ°¡“††††•Õ‡ ◊È Õ ‡ªî ¥ ®÷ ß ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π Àπâ“Õ°¡’¢πÀ𓪰§≈ÿ¡† † √“∫“‰¡à√Ÿâ«à“‡Àµÿ„¥‡∏Õ®÷ßπ÷°∂÷ß ≈‘ß°Õ√‘≈à“∑’Ëπà“°≈—«† † §‘È«Àπ“·µà‡√’¬ß‡ªìπ·∂« «¬†† †¢πµ“ ßÕπ†† ·≈–À𫥧≈ÿ¡√‘¡Ω望°Àπ“ à«πÀπ÷Ë߆ † π“¬ºŸâÀ≠‘ß §ß®–‰¡à‚°√∏‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∏Õ‡µâπ√”°—∫‡¢“„πß“π©≈Õß°“√ ®“√‘°· «ß∫ÿ≠† † √“∫“‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ßÀπÿà¡™à“ߪŸπ† †‡∏Õ®—¥ ∑√ߺ¡∫àլʆ† ‡ âπº¡¢Õß√“∫“ßÕ°‚º≈à¢π÷È °≈“ßÀπ⓺“° ¢Õ߇∏Õ‡ªì π ‡ â π À¬“∫À𓆆·≈– ’ πÈ” µ“≈‡¢â ¡ †††‡«≈“ 20.52†† π.††‡∏Õ‡¥‘πºà“π‚√ßÀπ—ßÕ—π¥“≈Ÿ‡´’¬† ¡’ª√–°“»

124

√‘¡Ω望°π“ß

©“¬Àπ— ß µ≈°Õ“√å ‡ ®πµ‘ 𠓇√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß „π«— π √ÿà ß ¢÷È π ∑’Ë ‚ √ß «—π»ÿ°√å¢Õߪ√–™“™π†† †·¡â®–©“¬Àπ—ß∑’‰Ë ¡à¡¥’ “√“•π‚ª√¥ ¢Õ߇∏Õ†† ‡∏Õ°Á®–‰ª°—∫À≠‘ß√—∫„™â¢Õß𓬰‡∑»¡πµ√’ ‡™àπ∑ÿ°«—π»ÿ°√åÕ¬Ÿà¥’† † ÿ¿“æ µ√’ÀⓇ´Áπµå·≈– ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ‘ ∫ ‡´Á π µå † †††·µà ∂â “ ·¢°√— ∫ ‡™‘ ≠ ¡◊È Õ ‡¬Á π ¡“ “¬≈à – ‡∏Õ°Á ‰ ª ¥ŸÀπ—߉¡à‰¥â„™à‰À¡†† †‡∏Õ‡°◊Õ∫‡ª≈’Ë¬π„®·≈⫆ †·≈–∂â“ÕÕ° ‡∑’ˬ««—πÕ“∑‘µ¬å≈à–† † „πß“π‡©≈‘¡©≈Õß°“√®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ªí π ‚™à ´÷Ë ß ∫Õ°§«“¡ª√– ß§å ® –‡µâ π √”°— ∫ ‡∏Õ — ° ‡æ≈ß §ß¡“¥â«¬†† √“∫“‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷ßπ÷°∂÷ßπ°∫πµâπÕ—≈‚°‚√‚∫ „π≈“π††††æ«°¡— π §ß´ÿ ° µ— « ‡∫’ ¬ ¥°— π Õ¬à “ ßÕ∫Õÿà π „π√— ß §◊πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“°“»À𓫆† π“¬ºŸâÀ≠‘߇¢â“¡“„πÀâÕߢÕ߇∏Õ ¡“‡Õ“‰«πå‚ÕªÕ√債â∑’ˇ°Á∫„π∂—߇æ◊ËÕ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπʆ¢Õß “¡’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√“∫“πÕπÕ¬Ÿà† †π“¬ºŸâÀ≠‘ß∂“¡«à“µâÕß°“√ºâ“Àà¡ Õ’ ° º◊ π À√◊ Õ ‰¡à † ††√“∫“√Ÿâ ÷ ° Õ¬“°Õ¬Ÿà ∫ π‡µ’ ¬ ß∑’Ë ¡’ ºâ “ Àà ¡ Õÿàπ ∫“¬¢Õ߇∏Õ†† ∂â“π“¬ºŸâÀ≠‘߇¢â“¡“„πÀâÕߢÕ߇∏Õ ‡∏Õ®–‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õæ∫ªíπ‚™à† †‡«≈“††21.20††π.†† †‡∏Õπ—Ëß°‘π Õ“À“√‡¬Áπ∑’ˇÀ≈◊Õ† †‡«≈“††22.15††π.††≈â“ß®“π·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥§√—«‡ √Á®† † ‡∏Õ§‘¥«à“‡ªìπ«—π∑’Ë ∫“¬†† ‰¡à¡’ºâ“¡à“π µâÕß´—°† À√◊ÕµâÕߢ—¥æ◊Èπ‰¡â† †‡«≈“††22.25††π.†† π“¬ºŸâ™“„Àâ ‡ ∏Õ‰ª´◊È Õ ∫ÿ À √’Ë À π÷Ë ß ´Õß∑’Ë ∫ “√å † ††‡«≈“††23.02††π.†††‡∏Õ ‡¢â“πÕπ†† ·≈–§‘¥«à“∂Ⓡ∏Õ·µàßß“π°—∫ªíπ‚™à† † ‡∏Õ§ßæÕ„® ®–Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë¡’ÀâÕ߇¥’¬«·≈–À≈—ߧ“¡ÿß·ºàπ‚≈À–†† ·µà

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

125

‡∏Õ®–‰¡à¬Õ¡„ÀâÀâÕßπÕπ‡ªìπ∑’ˇ°Á∫¢ÕßÕ—π‰¡à§«√†† †‡∏Õ ®–¢Õªíπ‚™à† †Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¢Õ„ÀâµàÕÀâÕß™“¬§“‰«â‡æ◊ËÕ‡°Á∫ £«¥πÈ”¬“´—°ºâ“¢“«†† †£«¥‰«πå∑√ßÕâ«π†† †∂ß— ‰«πå† † °√– Õ∫ ¡—πΩ√—Ë߆ † °√–‡∑’¬¡†† ·≈–°√–ªÜÕßæ“√“øïπ† †®Ÿàʆ‡∏Õπ÷°¢÷È𠉥â«à“† †ªíπ‚™à‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ’Ë™“¬¢Õ߇´≈‘πà“† †·≈–æ’Ë™“¬¢Õß ‡´≈‘πà“‡ªìπ·øπ°—∫‡π‡πà† † ‡∏Õ§‘¥«à“† †‡¢“ª√–惵‘µ—«‰¡à¥’ °—∫‡π‡πà† †‡¢“‰¡à∑”µ“¡ —≠≠“†† †√“∫“æπ¡¡◊Õ·≈–¢Õ‚∑… æ√–‡ªìπ‡®â“† † ‡∏Õπ÷°∂÷ߧ”查¢Õ߇π‡πà† ù∂ⓧÿ≥·°≈âß©—π æ√–‡ªìπ‡®â“®–≈ß‚∑…§ÿ≥û

126

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

127

µÕπ∑’ËÀ° ...πÈ”µ“À¬¥Àπ÷Ë߇ÕàÕ ©—π°≈—Èπ‰«â‰¡à‰¥â Õ—≈‡ø√⁄‚¥ ‡≈ ‡ª√à“

°√–‚®¡™—Ë«§√“«¢Õߧ≥–≈–§√ —µ«åæ«°¬‘ª´’ ‚°‚√‡π≈ ∫“‡¬‚¶ «—π‡ “√å∑’ˆ 25††‡¡…“¬π††1937 ¬“¬‰¡à√Ÿâ®—°æàÕÀπÿࡆ † æàÕÀπÿà¡¡“∑’Ëπ’ˆ † ·µà¬“¬ºŸâ‡ªì𬑪´’ ∑’Ëπà“ ß “√®–¥Ÿ¥«ß™–µ“„ÀâæàÕÀπÿà¡∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †¥â«¬‡ß‘π Àπ÷Ë߇ª‚´†† †æàÕÀπÿ࡙૬ à߇æ◊ËÕπʆ∑ÿ°•π¡“À“¬“¬π– ¬“¬®–¥Ÿ¥«ß™–µ“„ÀâæàÕÀπÿà¡Õ¬à“ß·¡àπ¬”∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †¬“®–∑”π“¬Õ¥’µ† † ªí®®ÿ∫—π† † Õ𓧵„ÀâæàÕÀπÿà¡---®–‡Õ“ ·µàÕ𓧵‡∑à“π—Èπ√÷† † ¬“¬°Á®–¥Ÿ¥«ß™–µ“„À⇩擖‡√◊ËÕß

128

√‘¡Ω望°π“ß

Õ𓧵‡∑à“π—Èπ𖆆 †¡’•π∂“¡¬“¬Õ¬à“ßπâÕ¬‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π† ‡√◊ËÕßπ—Èπæ«°ºŸâ™“¬‡¥‘π‡¢â“¡“„π°√–‚®¡†† †ºŸâÀ≠‘ß®–√—°‡¢“ À√◊Õ‡ª≈à“† † À√◊ÕæàÕÀπÿ¡à √ŸªÀ≈àÕ¡“°®π‰¡à‡©≈’¬«„®†† „™à‰À¡† ‡æ√“–ºŸâ À ≠‘ ß •ππ—È π Àπ’ æà Õ Àπÿà ¡ ‰¡à æâ π À√Õ°---§à “ ¥Ÿ ‡∑à“°—π† †¬“¬‰¡à‰¥â¥Ÿ„ÀâæàÕÀπÿà¡À√Õ°†† †æàÕÀπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ ·µà¡’Õÿª √√§†† †‰æà®–∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“߆† ·µàæàÕÀπÿࡉ¡à‰¥â π„® ‡∑à“„¥π—°«à“‡∏Õ®–√—°æàÕÀπÿà¡À√◊Õ‡ª≈à“† † ‡æ√“–æàÕÀπÿà¡ √Ÿâ «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°∑’Ë ® –‡®Õ•πÕ¬à “ ßæà Õ Àπÿà ¡ †††æà Õ Àπÿà ¡ ‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬∑ÿ°•π∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿªß“¡†† †æàÕÀπÿà¡®÷߉¡à π„® ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡™àπ°—π† †‡æ√“–æàÕÀπÿ࡬—߉¡à·°à‡≤à“† † ·≈– ∑ÿ ° •π‡ÀÁ π «à “ ÿ ¢ ¿“ææà Õ Àπÿà ¡ ¬— ß ¥’ † †††¬“¬‡™◊Ë Õ «à “ ††‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æàÕÀπÿà¡Õ¬“°√Ÿâ§◊Õ† †‡√◊ËÕß∑’Ë«à“æàÕÀπÿà¡®–¡’‡ß‘π∑ÕßæÕ„™â À√◊Õ‡ª≈à“† † ¬“¬∑“¬∂Ÿ°‰À¡†† † ∑—Èßʆ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡√‘Ë¡·®°‰æà „ÀâæàÕÀπÿࡇ≈¬π–†† †·µà‡æ◊ËÕ®–„À⥟‡√◊ËÕßÕ𓧵†† †°àÕπÕ◊Ëπ æàÕÀπÿࡵâÕß∫Õ°¬“¬°àÕπ«à“®–„À⬓¬¥Ÿ∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† À√◊Õ ¥Ÿ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’---æàÕÀπÿࡇªìπ•π√ŸªÀ≈àÕ† † «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ∑”¥â«¬Àπ—ß√“§“·æß¡“°†† †„À⬓¬Õ’°Àâ“ ‘∫‡´Áπµå‰¥â‰À¡ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’Ȇ † ¬“¬®–¥Ÿ„Àâ∑—È߇√◊ËÕߥ’† † ·≈–‡√◊ËÕß√⓬---µ—¥ ‰æà‡ªìπ Õß°Õߥ⫬¡◊մ⓬ ‘† † ‡Õ“≈–†† µ—¥‰æàÕ’°∑’¥â«¡◊մ⓬†† †µ—¥‡ªìπ “¡°Õ߆†´÷Ëß°Á§◊Õ† †Õ¥’µ† † ªí®®ÿ∫—π† † Õ𓧵 µÕππ’ȇ√“®–Àß“¬‰æà¢÷Èπ¥Ÿ† † ¡“¥Ÿ°—π---æ√–√“™“∂◊Õ∂â«°≈—∫À—«† † ¥Ÿ ‘† † æ√–√“™“ «¡¡ß°ÿƇ≈◊ËÕπµ°≈ß®π∂÷ßµ“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

129

‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡ß°ÿÆÀ≈àπ·≈–ºâ“°”¡–À¬’Ë´÷Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Àπ—° ·µà „ ™â § ≈ÿ ¡ µ— « ‰¥â— ™“¬•πÀπ÷Ë ß º‘ « §≈È” †††«— ¬ °≈“ß•π ‡¢“‰¡à ™ Õ∫æà Õ Àπÿà ¡ †°”≈— ß ∑” ‘Ë ß ‰¡à ¥’ µà Õ æà Õ Àπÿà ¡ ‘Ë ß ∑’Ë æàÕÀπÿࡵâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ† † ∂⓬“¬‡¢â“„®‰¡àº‘¥ §◊Õ---æ«°‡ß‘π∑Õßπ—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“®–„ÀâæàÕÀπÿࡉ¡à‰¥â ·≈–‰æà∑Õ’Ë ¬Ÿµà ¥‘ °—π† † Àß“¬¢÷πÈ ¥Ÿ †‘ † ‰æ॓∫√Ÿª¡“π憆 †æÕà Àπÿ¡à ¥Ÿ‰æà ‘† †‡¢“‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π¡◊Õ† † ‡¢“®–„ÀâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·°à æàÕÀπÿࡆ †·µà√–«—ß𖆆‡æ√“–‰æà°≈—∫À—«† † ¡◊Õ∑’Ë¡’ºâ“ªí°∑Õß Àÿâ¡Õ¬Ÿà† † ‡ªìπºâ“ ’† † ·µàæàÕÀπÿà¡¥Ÿ ‘† † ∑’Ë·¢π‡ ◊ÈÕπà–‡√“®–‡ÀÁπ ºâ“§≈ÿ¡ ’¡«à ß ”À√—∫ß“π»æ†† †·≈⫇√◊ÕË ßº¡‡ºâ“≈à–---‰¡à„™à ’∑Õ߆† ’πÈ”µ“≈‡¢â¡À√◊Õ ’·¥ß†† †æàÕÀπÿà¡√Ÿâ®—°•πÀ—«≈â“π ∫â“߉À¡†† †¬“¬‰¡à‡ÀÁπº¡‡¢“𖆆 †„∫∂—¥‰ª†† †‚™§¥’®ß— † †ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‰æ॓∫‡≈¢ Õ߇≈¬†† †¥Ÿ ‘† †§¡¥“∫™à“ßß“¡‡ ’¬®√‘߆ † ¥“∫ ’πÈ”‡ß‘π·≈–¥â“¡‡ß‘πÀ—π‰ª∑“ßæàÕÀπÿ¡à † †∫Õ°«à“† †æÕà Àπÿ¡à ®– ‡¥‘π∑“ß∑“ß∫°†† †æàÕÀπÿà¡√Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˬâÕ¡º¡À√◊Õ„ à«‘° ´÷Ë߇¥‘π∑“߉¡àπ“π¡“π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“† †™à«¬¬“¬ÀπàÕ¬†† ‡æ√“– ¬“¬‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡∏Õ®÷߉¡à¡’º¡---„™à·≈⫆ † ¬“¬√Ÿâ·≈â« «à“„π‰æà‡ªìπ√Ÿª¡“π溡¥”†† †·µà¬“¬‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’º¡†† †‡«≈“ æà Õ Àπÿà ¡ ‡æ‘Ë ß µ— ¥ ‰æà ‡ √Á ® ---∂â “ æà Õ Àπÿà ¡ ‰¡à √Ÿâ ®— ° •π‰¡à ¡’ º¡∑’‰Ë Àπ‡≈¬†† •π∑’®Ë –‡¥‘π∑“ß°Á§Õ◊ †µ«— æàÕÀπÿ¡à ‡Õ߆† †æÕà Àπÿ¡à ®–‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕÀπ’ ‘Ëß∑’Ë™“¬·°à† †·≈–•π‰¡à¡’º¡‡µ√’¬¡‰«â „ÀâæàÕÀπÿࡆ † ∂⓬“¬‡ÀÁπ‡¢“‰¡à¡’µ“†† †¬“¬®–∫Õ°æàÕÀπÿà¡

130

√‘¡Ω望°π“ß

«à“‡¢“§◊Õ§«“¡‡§√“–Àå√⓬´÷Ëß«‘Ëßµ“¡À≈—ßæàÕÀπÿà¡·≈– «‘Ëß®π∑—π† † à«π§«“¡‚™§√⓬π—Èπ‰¡à ”§—≠«à“‡ªìπ•π·°à •πÀπÿà¡ “«†† †À√◊Õ‡¥Á°‡≈Á°Ê†† πà“√—°À√◊Õ¢’ȇÀ√à† † §«“¡‡§√“–Àå√⓬¡Õß ‘Ëßµà“ßʆ‰¡à‡ÀÁπ† † ·µà‰¡à¡’º¡†† †·ª≈°π– ∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπ‰æà∂⫬√Ÿª¡“π憆 †¢Õ¬“¬ —∫‰æàÀπàÕ¬†† †·≈â« æàÕÀπÿà¡Õ¬à“¥Ÿ‰æà¢≥–¬“¬ —∫‰æà𖆆 ‡æ√“–æàÕÀπÿà¡∑”„Àâ •πµ“¬√âÕ߉À↠† æàÕÀπÿà¡√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“† †™“¬·°àº‘«§≈È”•ππ—È𠇪ìπ„§√---‡Õ“‡ªìπ«à“† †æàÕ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ËæàÕÀπÿࡧ«ßÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°„ÀâæàÕÀπÿà¡¡“∑’Ë∫â“π†† †·≈–•π‰¡à¡’º¡®–™à«¬‡¢“ ·øπæàÕÀπÿࡇªìπ “«º¡∑ÕßÀ√◊Õº¡¥”≈à–---æàÕÀπÿà¡ ·πà„®À√◊Õ«à“† †‡∏Õ‰¡à‰¥â¬âÕ¡º¡‡ªìπ ’¥”À√◊Õ«à“‡∏Õ„ à«‘° ’¥” ‡Õ“≈– §√“«π’ȵ—¥‰æà¥â«¬¡◊մ⓬ ·∫à߇ªìπ “¡°Õß ---‰æà°√–∫Õ߇≈¢ Õ߆† †°√–∫Õß ÕßÕ—π† † ¥ŸÀπ“¡ ’¥” æ«°π—È𠑆 † ‡ªìπ‰æà„∫πà“‡°≈’¬¥---„§√∫“ß•π®–∑√¬» æàÕÀπÿࡆ † ‰¡à„™à™“¬·°à·≈–•π‰¡à¡’º¡†† †·µà‰æà„∫π—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â ‰æ॓∫‡≈¢Àπ÷Ëß´÷Ëß‚º≈àÕÕ°¡“æÕ¥’† † æàÕÀπÿà¡‚™§¥’† † ¥â“¡ ‡ß‘π∑—Èߥⓡ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßæàÕÀπÿࡆ † ¥Ÿ “¬ –擬¥“∫æ«°π—Èπ ‘ æ√–√“™“¬‘ª´’§ßæÕ„®¢Õßæ«°π—πÈ † † æÕà Àπÿ¡à √Ÿ«â “à † æ√–√“™“ ¡’·µà°√–‚®¡ºâ“„∫ °ª√°À≈—ßπ’Ȇ † ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â¬“¬®–¡Õ∫ ¥“∫‡≈à¡Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ¥“∫‡≈à¡π’ȇªìπ¢Õߢ«—≠·°àæ√–Õß§å —„™à·≈⫆ † •π∑’ËæàÕÀπÿࡧ“¥‰¡à∂÷ß®–‡≈àπ °ª√°†† †‡«≈“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

131

æàÕÀπÿà¡∂Ÿ°®—∫‚¬π≈ß∑âÕß√àÕ߆† †æàÕÀπÿà¡®–√Ÿâ«à“‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—߇√◊ËÕߥ’† † æàÕÀπÿà¡¡’ “«•π√—°º¡∑Õß ´÷Ëß√—°æàÕÀπÿࡆ † ‰æà‡À√’¬≠∑Õß√Ÿª¡“πæ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ† † àß —≠≠“≥¥â«¬¡◊Õ¢«“—‡™Õ–†† ‰æàπ’Èπ”‚™§¡“„ÀâæàÕÀπÿà¡ ·µà√–«—ß𖆆 †¬“¬‰¡à™Õ∫ºŸâÀ≠‘ߺ¡∑Õ߆† †§”·π–π”π’ȇªìπ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‰æàæ«°π’Ȇ †·µàºŸâÀ≠‘ߺ¡∑Õß º‘«¢“«∑”„ÀâæàÕÀπÿࡵ“¬„®«à“† †À—«„®¢Õßæ«°‡∏Õ ’¢“« ‡∏Õ«“ßÀ—«„®µ—«‡Õ߉«â„π¡◊ÕæàÕÀπÿࡆ † ¬“¬‡ÀÁπÀ—«„®π—È𠇥’ά«°àÕπ†† ‘Ëß∑’ˬ“¬‡ÀÁπ§◊Õ† À≈àÕ𧫗°À—«„®µπ‡Õ߆† †·≈– ¡Õ∫„ÀâæàÕÀπÿࡆ † æàÕÀπÿà¡Õ¬à“ª≈àÕ¬À—«„®‡πà“‡ø–¢Õß ºŸÀâ ≠‘ߺ¡∑Õß•ππ—πÈ „ÀâÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª‡¥Á¥¢“¥†† †°”‰«â„Àâ·πàπ! «‘ ≠ ≠“≥¥«ßÀπ÷Ë ß ‡≈à “ „Àâ ¬ “¬øí ß «à “ †††À— « „®À≠‘ ß º¡∑Õß ·µ°ÕÕ°‡À¡◊Õπ‰¢à† †·≈–π°µ—«„À≠à®–∫‘πÕÕ°¡“†† †·µà‰æà √Ÿ ª ¡“π憆·¡â ¡’ º ¡ ’ ∑ Õ߆††‡¢“®–™à « ¬æà Õ Àπÿà ¡ †††‰æà ∫ Õ° Õ¬à“ßπ’Ȇ † ·µà¬“¬‰¡à™Õ∫‰æà„∫π’È---‰¡à„™àÀ√Õ°†† † ‡ âπ™’«‘µ ®–ª√“°Ø∑’ À ≈— ß ††††æà Õ Àπÿà ¡ µâ Õ ß§Õ¬µ— ¥ ‰æà § √—È ß ÿ ¥ ∑â “ ‡ªìπ‰æà ‘∫ “¡„∫†† †µÕππ’È„ÀâæàÕÀπÿࡵ—¥‰æàÕÕ°‡ªìπ “¡ °Õ߇À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‰æà∂«â ¬‡≈¢‡®Á¥† °“√·µàßß“π!†† † àߢÕßÀ«“π¡“„À⬓∫â“ßπ–æàÕÀπÿ¡à † † ·µà¬“¬‰¡à√«Ÿâ “à æàÕÀπÿ¡à ®–‡ªìπ‡®â“∫à“«À√◊Õ ‡ª≈à“𖆆 †‰¡à‡ªìπ®–¥’°«à“† † ‡æ√“–∂⫬§«Ë”† † ‰«πåÀ°≈ßæ◊Èπ πà“‡ ’¬¥“¬†† †‡æ√“–¬“¬™Õ∫‰«πå† †¡—π∑”„Àâ ÿ¢¿“楒† †·µà

132

√‘¡Ω望°π“ß

‡«≈“À°≈ßæ◊Èπ† † ¡—π àß°≈‘Ëππà“√—߇°’¬®†† †æàÕÀπÿࡧ◊Õ‡®â“∫à“« À√◊Õ‡ª≈à“𖆆 ‰¡à„™àÀ√Õ°†† ‡æ√“–„°≈âʆ°π— ¡’À≠‘ß·°à•πÀπ÷ßË ‡ªìπ‰æà°√–∫Õß√Ÿª¡“π憆 †¡◊Õ¢«“∂◊Õ°√–∫Õß„À≠à·µà‡æ◊ËÕ „™âªÑÕß°—πµ—«† † æàÕÀπÿࡇÕ㬆 † ‰æà‡À√’¬≠∑Õ߇≈¢À°†† †‰¡à„™à À√Õ°†† æÕà Àπÿ¡à † † ‰æà‡≈¢À°§◊Շߑπ∑Õ߇«≈“ÕÕ°¡“„∫‡¥’¬« ·µà∂â“‚º≈àÕÕ°¡“„°≈â°—∫‰æà√Ÿª¡“πæ„∫π’Ȇ †æ«°•πµ“®–‡Õ“‡ß‘π∑Õßæ«°π’ȉª¥â«¬†† †‡À≈◊Õ·µà§«“¡®√‘ß„®--æàÕÀπÿ¡à ¥Ÿ®–™Õ∫‡À√’¬≠ ’‡À≈◊Õß∑—ßÈ À°π–†† †æÕà Àπÿ¡à §‘¥«à“ ‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õ߆† ·µà‡«≈“ª√“°ØÕ¬Ÿ„à °≈↠†¬“¬À¡“¬∂÷߉æà√ªŸ ¡“πæÀ√◊Õ‰æà√Ÿª¡â“®–∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕæàÕÀπÿࡆ † ∑—ÈߧŸà ‰¡à‰¥â„Àâ‡ß‘πæàÕÀπÿࡆ † ‡æ√“–æ«°‡¢“¡’‰¡à¡“°π—°† † ‘Ëß∑’Ë æ«°‡¢“„ÀâæàÕÀπÿࡉ¥â§◊Õ§«“¡®√‘ß„®´÷Ëߧ◊Õ‡À√’¬≠∑Õß ¢Õßæ«°¥«ß«‘ ≠ ≠“≥---‰¡à „ ™à · ¡à ¢ Õßæà Õ Àπÿà ¡ À√Õ° À≠‘ß•ππ’ÈÕ“¬ÿ¡“°†† ·µà‰¡à‰¥â√—°æàÕÀπÿࡇÀ¡◊Õπ≈Ÿ°™“æàÕÀπÿࡇÕ㬆 †æàÕ‡ªìπ•π¥’𖆆 ¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“™Õ∫æàÕ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààߧ߇ªìπ‡æ√“–‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡À√◊Õ¿“æÀ≈Õ°π–†† †π’Ë·πà– æàÕÀπÿà¡πà“À¡Ë”† † æàէ߉¡à™Õ∫„™â™’«‘µ°—∫æ«°≈–§√ —µ«å ∂â“æàÕÀπÿà¡™Õ∫≈–°Á† æ√–√“™“®–·µàßß“π„Àâ‡√“∑—π∑’† † ¬“∫Õ°æàÕÀπÿࡥ⫬§«“¡‡µÁ¡„®Õ¬à“߬‘Ë߆ †µÕππ’ȵ—¥‰æàÕ’° §√—ßÈ ´‘ µÕππ’Ȇ † ‡ âπ™–µ“™’«‘µ¢ÕßæàÕÀπÿà¡®–ÕÕ°¡“†† †µâÕß ‡≈◊Õ°‰æà„À⬓¬ ‘∫ “¡„∫®“°‰æà∑’˧≈’ˆ †·µàÀâ“¡Àß“¬‰æà¢÷Èπ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

133

¥Ÿπ–†† ‡æ√“–æ«°•πµ“¬®–‰¡àæÕ„®æàÕÀπÿࡆ † À≠‘߬‘ª´’ •πÀπ÷Ëß∑’ËÀß“¬‰æà¢÷Èπ¥Ÿ† † æ«°•πµ“¬®÷߇Փ¬“æ‘…„ à„π Õ“À“√„Àâ°‘π† † ‡æ√“–‡«≈“•π‡ªìπæ≈‘°‰æà„∫Àπ÷Ëߢ÷Èπ¥Ÿ°àÕπ ∂÷߇«≈“Õ—π§«√---•πµ“¬Õ“®√à«ß≈ß®“° «√√§å---„™à ·≈⫆ † †‡¢“®–µ°‰ª¬—ßπ√°†† †•πµ“¬Õ¬“°≈Õߥ’† † ·≈–¡Õß≈ß ¡“®“° «√√§å† †‡ÀÁπ√à“߇ª≈◊Õ¬‡ª≈à“¢Õß„§√∫“ß•π°”≈—ß Õ“∫πȔլŸà∫π‚≈°†† †§«“¡§‘¥™—Ë«√⓬‡√◊ËÕß∫“ª°√√¡®–°≈—∫ ‡¢â“√à“ß·≈–æ«°π—°∫ÿ≠ à߇¢“‰ª¬—ßπ√°†† †®–∂Ÿ°‡º“Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡æ√“–§«“¡º‘¥¢ÕßæàÕÀπÿà¡---‡Õ“≈–æàÕÀπÿࡆ † ‡√‘Ë¡Àß“‰æà‰¥â·≈⫆ † «“߇√’¬ß„À⇪ìπ·∂«†† †‰æ॓∫‡≈¢Àⓧ◊Õ°“√查 ‡æâÕ‡®âÕ† † æ«°ª“°√⓬§¡°√‘∫‡À¡◊Õπ§¡¥“∫µ—¥¢“¥·≈– ∑”„À⇠’¬À“¬‡ªìπ√Õ¬—·µà‡√◊ËÕßπ—È𠔧—≠Õ–‰√ ”À√—∫ æàÕÀπÿà¡≈à–† † ‰æ॓∫‡≈¢Àâ“ —ßÀ“√æ«°ºŸâÀ≠‘߆ † ¬‘Ëßæ«°π—Èπ 查∂÷ßæàÕÀπÿà¡¡“°‡∑à“‰À√à† † ¬‘Ë߇ªìπº≈¥’µàÕæàÕÀπÿà¡¡“° ‡∑à“π—Èπ† † ¬“¬æŸ¥‰¡à∂Ÿ°À√◊Չߗ‰æà‡À√’¬≠∑Õ߇≈¢ Õß §◊Õ°“√‡ªìπ·øπ°—𗇪ìπ§√—Èß·√°∑’ˬ“¬‡ÀÁπ«à“æàÕÀπÿà¡ ®–µ°À≈ÿ ¡ √— ° ††††‡æ√“–‰æà · Àà ß §«“¡√— ° ‰¡à Õ Õ°¡“ — ° „∫ ‰¡à‰À«π–æàÕ† † ºŸâÀ≠‘ßµ—Èß¡“°¡“¬·µàæàÕÀπÿࡉ¡à√—°„§√ —° •π†† †·µà¬“¬‰¡à‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß•π∑’ËæàÕÀπÿà¡®–√—°† † ¬“¬√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à„™àæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕÕ°¡“·≈â« —°•π†† †·≈–∂Ⓡªìπ•πÀπ÷Ëß „π∫√√¥“·¡à “«‡À≈à“π—πÈ † † æÕà Àπÿ¡à † †™«’ µ‘ æàÕÀπÿ¡à ®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª¡“°†† †¬“¬®”ºŸÀâ ≠‘ß•ππ—πÈ ‰¡à‰¥â---‰¡à„™à‰æà‡À√’¬≠

134

√‘¡Ω望°π“ß

∑Õ߇≈¢ Õ߆† ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇ߑπ∑Õ߆† À¡“¬∂÷ß°“√¡’·øπ ‰æà‡À√’¬≠∑Õ߇≈¢ Õ߆† †‡ªìπ√Ÿª‡À√’¬≠¢π“¥„À≠àÀ¡“¬∂÷ß æ«°À—«„®†† †À—«„®∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π† † ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß ¢π“¥„À≠à Õ߇À√’¬≠µ“¡∑’æË Õà Àπÿ¡à Õ¬“°‰¥â—Õ¬à“π–! æàÕÀπÿà¡πâÕ¬†† †∑”‰¡æàÕÀπÿࡇ≈◊Õ°‰æà„∫πà“‡°≈’¬¥¡“° ‡™àππ’È„À⬓¬≈à–† † ‰æà°√–∫Õ߇≈¢ ’ˆ † À¡“¬∂÷ß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ √⓬·√߆† †·µà∂“â ‰æà∑Õ’Ë ¬Ÿµà ¥‘ °—π‡ªìπ‰æà√ªŸ ¡“π憆 †‰æà√ªŸ ¡â“† À√◊Õ √Ÿªæ√–√“™“†† æàÕÀπÿà¡®–¡’™’«‘µ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬† † ‡¥’ά«°àÕπ† ¬“¬®–·µ–ºß¬‘ª´’ —°ÀπàÕ¬†† †æàÕÀπÿ࡮߷µ–ºß„π∂ÿ߇≈Á° „∫π’Ȇ † ·≈–µÕππ’ÈÀß“¬‰æàÕ’°„∫Àπ÷Ëߢ÷Èπ¥Ÿ---æàÕÀπÿࡇÕ㬆 ‰æà‡À√’¬≠∑Õ߇≈¢ ’πË –à † † À¡“¬∂÷ßπÈ”µ“𖆆 †æÕà Àπÿ¡à Õ“®®– ¬—ß¡’∑“ß√Õ¥†† Õ“®‡ªìπ•πÕ◊πË °Á‰¥â† † ‡√Á«‡¢â“æàÕÀπÿ¡à µ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°Àß“¬‰æय़Ւ°„∫´‘---¬“¬∫Õ°æàÕÀπÿࡇ≈¬«à“‰¡à„™à À√Õ°†† †‰æà‡À√’¬≠∑Õß∑’ËÀ¡“¬∂÷߇ߑπ∑Õߧ◊Õ† ‰æà‡≈¢Àπ÷Ëß ·≈–‰æà‡≈¢À°‡∑à“π—πÈ † †¢ÕßæàÕÀπÿ¡à ‰¡àÕÕ°‡≈¬†† †∂“â “«¬‘ª´’ •πÕ◊Ëπ∫Õ°æàÕÀπÿà¡°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“߆† †À≈àÕπ°”≈—ß查‚°À° ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕÀπÿà¡¥’„®†† †·µàæàÕÀπÿà¡¢Õ„À⬓¬¥Ÿ¥«ß∑—È߇√◊ËÕߥ’ ·≈–‡√◊ËÕ߉¡à¥’† † µÕππ’ÈæàÕÀπÿࡉ¡àµâÕß查Ֆ‰√·≈–Àß“‰æà∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ªÕ’°„∫ ‘---‰æà°√–∫Õß√Ÿª¡â“!†† †æàÕÀπÿà¡√Õ¥ ·≈⫆ † ™à«¬¥÷ß¡’¥ÕÕ°®“°À—«„®¬“¬∑’æàÕÀπÿࡆ †‡æ√“–‡æ◊ËÕ ®–™à«¬æàÕÀπÿ¡à † † ¬“¬®–¥÷ß√—ßÈ §«“¡‚™§√⓬·≈–πÈ”µ“‡Õ“‰«â ´—¥ºßπ—Ëπ‰ª∑’Ë≈”•Õ†† ·≈–À—«‰À≈ଓ¬ —°ÀπàÕ¬†† †‡¥’ά«°àÕπ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

135

¢Õ„À⬓¬ª≈¥ºâ“ÕÕ°ÀπàÕ¬†† †‡√Á«‡¢â“---∑”‰¡æàÕÀπÿà¡ ¢¬–·¢¬ß≈à–---¢Õ„ÀâæàÕÀπÿà¡Õ¬à“‡ªìπªî»“®¡“·®âß¢à“« ‡√◊ÕË ßÀÕ¬∑“°∑’µË “¬‰ª·≈â«π–†† † ßà ‡∂â“°√–¥Ÿ°π—πÈ ¡“„À⬓‡√Á«‡¢â“---‡ªìπ‡∂â“°√–¥Ÿ°¢Õß•πÀ√◊Õ¢Õß —µ«å®– ”§—≠ Õ–‰√·°àæàÕÀπÿà¡π—°À𓇙’¬«†† ‡∂â“°√–¥Ÿ°¢ÕßÀ¡“µ—«‡¡’---¢Õ∫„®---¢Õ∫„®æàÕÀπÿࡆ †‡æ√“–ÀÕ¬∑“°∑’˵“¬‰ª ∫Õ°¬“¬«à“† †¡π— «π‡«’¬π§Õ¬¥Ÿ·≈¬“¬„Àâæπâ ®“°æ«°¿Ÿµº’ ªî»“®†† ·≈–æàÕÀπÿ¡à Õ“®‰¡à√µŸâ «— † † ª»î “®µ—«Àπ÷ßË °Á‡¢â“√à“ߢÕß æàÕÀπÿࡇæ◊ËÕ®–‡¢â“¡“„π°√–‚®¡¢Õ߬“¬†† †¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·°à „§√°Á‰¥â ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫√÷† † ‚√§Õ–‰√≈à–† † „™à·≈⫆ † ¢Õ¬“¬¥Ÿ‰æà°Õà π ‰æà°√–∫Õ߇≈¢ ’ˆ † ·µà¬“¬‰¡à√Ÿâ«à“† †ºŸâ™“¬º‘«§≈È”•πÀπ÷Ëߥ÷ß ¡—π‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“† †‰æà°√–∫Õß√Ÿª¡â“—ºŸ™â “¬•πÀπ÷ßË ·¢Áß·√ß ¡“°·≈–‰¡à„™à•π√⓬†† †Àß“¬‰æàÕ’°„∫∑’˵“¡¡“´‘---‰æà °√–∫Õ߇≈¢À°†† †æàÕÀπÿà¡¥Ÿ°√–∫Õß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬µÿà¡ÕàÕπ ‡æ‘ßË ßÕ°·≈–Àπ“¡æ«°π—πÈ ‘† † ‰æà°≈—∫À—«!†† †§Õ◊ ‰æà·Ààß®ÿ¡æ‘µ °“√≈Ÿ∫‰≈↠† §«“¡√—°‡°◊Õ∫∫ⓧ≈—Ëß·≈–‡ªìπ‰æà°≈—∫À—«!†† †¡—π µâÕ߇ªìπ‰æà„∫π—πÈ ∑’∑Ë √¬»æàÕÀπÿ¡à † † ·µà¬“¬‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√‡≈Àß“¬‰æàÕ°’ „∫ ‘---π°ÕŸ√“°â“!†† †Õ¬à“„À⬓¬‡ÀÁπ‰æàπ°ÕŸ√“°â“ π–!†† †‚∏à‡Õ㬆 † §«“¡µ“¬¢ÕßæàÕÀπÿ¡à † † Õ¬à“„À⬓¬¥Ÿ† † æÕà Àπÿ¡à ‰¡à---®ß√–«—߆ † ‡æ√“–„§√∫“ß•πÕ“®µ“¬‚À߆† †‰æ॓∫ ‡≈¢À°À≈—߉æà°√–∫Õ߆†À¡“¬∂÷ß°“√µ“¬∑’Ë à߇ ’¬ß√âÕß

136

√‘¡Ω望°π“ß

‚À¬À«π†† †¡’„§√Õ¬“°¶à“æàÕÀπÿà¡√÷‰ß†† Àß“¬‰æàÕ’°„∫´‘--‰æà∂⫬√Ÿª¡“πæÀπÿà¡Õ’°·≈â«!†† †·µàµÕππ’ÈÕÕ°¡“‡≈¬--∑”‰¡®–‰¡àÕÕ°≈à–† † ÕÕ°¡“·≈â«!†† †•π‰¡à¡’º¡†† †¬“¬∫Õ° æàÕÀπÿà¡·≈â««à“† ‡¢“µ“¡≈à“æàÕÀπÿà¡---æàÕÀπÿà¡æŸ¥∂Ÿ° ‡ªìπ‰æà√Ÿª¡“πæ∂◊Õ¥“∫†† †¬“¬·°à¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† †„ à‡ ◊ÈÕ´– æàÕÀπÿ¡à † † ‡æ√“–‡Àµÿπ†’È † æÕà Àπÿ¡à ®÷߉¡à™Õ∫¬“¬---·≈⫉æà√ªŸ ¡“πæ∂◊Õ∂⫬„∫π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√≈à–† † ¬“¬«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß º‘«§≈È”·≈–‰¡à„™à•π‡≈«†† †·µà∂“â æàÕÀπÿ¡à ‚™§¥’† † À≈àÕπ®–‡ªìπ ºŸâ·æ↠† ‡√Á«‡¢â“† † Àß“¬‰æàÕ’°„∫´‘!† † ‰æ॓∫‡≈¢Àπ÷Ëß°≈—∫À—« ---¡Õ߬“¬ ‘† † æàÕÀπÿࡆ † ¡Õ߬“¬ ‘† † ¬“¬Õ¬“°¥Ÿ à«π≈÷° ¢Õߥ«ßµ“æàÕÀπÿࡆ † ∂⓬“¬®–‡¢â“„®Õ–‰√‰¥â∫â“߆† †∫“ߧ√—Èß ¬“¬µâÕß¡Õß„π‡À¬◊Õ°πÈ”† † À√◊Õ‡À¬◊Õ°‰«πå† † À√◊Õ„π°√–®° „π ‘ßË „¥°Á‰¥â∑¬’Ë “¬„™â·∑π°√–®°†† †‰¡à√ Ÿâ π‘ –---·µà‡ªìπæ«° ‰æà‰¡à¥À’ ≈“¬„∫¡“√«¡°—π† † ∂“â ‰æ॓∫‡≈¢Àπ÷ßË ÕÕ°¡“µ—ßÈ ·µà ·√°†† æàÕÀπÿà¡°Á§ß√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°Õ¬à“߆† †·µà™à«ßÕÿª √√§ µà“ßʆ¬—߉¡à®∫ ‘Èπ† † „À⬓¬¡Õßµ“¢ÕßæàÕÀπÿà¡ —°ÀπàÕ¬“¬™Õ∫¥«ßµ“ ’πÈ”µ“≈„ †† †·µà¬“¬‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√†† †¬“¬‡ÀÁπ ·µàµ—«‡Õ߆† †æàÕÀπÿࡇÕ㬆 ∂â“æàÕÀπÿà¡√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°àÕ𬓬 «¡“°·§à‰Àπ†† †„π°√–‚®¡††‡«≈“¡’Àπÿà¡À≈àÕ‡À¡◊ÕπæàÕÀπÿà¡ ‡¢â“¡“†† †¡—°µâÕß¡’À≠‘߬‘ª´’Õ’°•π‡ªìπµâπ∑“ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‡º◊ËÕ«à“¬“¬®–µ–‚°π√âÕ߆† †∑ÿ°•π欓¬“¡®–≈àÕ≈«ß¬“¬!

---æà Õ Àπÿà ¡ Àß“¬‰æà Õ’ ° „∫ ‘ † †††Õ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ ¡’ „ §√∫“ß•π

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

137

µ“¬‚À߆† †√–«—ß„À⥆’ †Õ¬à“‡¢â“‰ª¬ÿßà „πÕ—πµ√“¬†† †¬“¬‡ÀÁπ‡≈◊Õ¥ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ–‚°π¢Õß„§√∫“ß•π∑’Ë∫“¥‡®Á∫ª“ßµ“Àß“¬‰æàÕ’°„∫ ‘---„π∑’Ë ÿ¥¡’‰æ॒∫â“߆† †‰æà∂⫬‡≈¢ “¡ À¡“¬∂÷ߧ«“¡¬‘π¥’† † æàÕÀπÿà¡®–¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¡“° À≈—ß®“°¡’∑ÿ°¢åÀπ—°† † Àß“¬Õ’°„∫ ‘!---‰æ॓∫‡≈¢ Õß °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“Õ’°·≈â«---‰¡à„™àÀ√Õ°æàÕ ¡Õßπ‘Ë¡ ‰¡à„™à‡¥‘π∑“ß Ÿ‚à ≈°„À¡à† † ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∫π∫°‰¡à‰°≈π—° ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕæàÕÀπÿà¡¡“°†† †Õ’°„∫ ‘!† † ‡À≈◊Õ·§à Õß„∫‡∑à“π—πÈ !---‰æà∂«â ¬‡≈¢ÀⓆ·≈–ÕÕ°¡“æÕ¥’† † ‡ªìπ‰æà ¥’„∫Àπ÷ßË † † À¡“¬§«“¡«à“æàÕÀπÿ¡à ®–´◊ÕË —µ¬åµÕà „§√∫“ß•π ®√‘ßʆ·≈–®–µ°≈ß°—π‰¥â† †‡ªìπ‰æà°àÕπ„∫ ÿ¥∑⓬†† ¡“πæ √ŸªÀ≈àÕº¡ ’∑Õ߆† À¡“¬§«“¡«à“† „πµÕπ·°à‡≤à“æàÕÀπÿà¡ ®–¡’§«“¡ ÿ¢† † ¡•’ πÕ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“߇ªìπÕ¬à“ߥ’† †·≈–µÕππ’æÈ Õà º¡∑Õß·µ–‡∂â“°√–¥Ÿ° ‘† †‡Õ“ª≈“¬π‘«È ∑—ßÈ Àâ“¢Õß¡◊Õ¢«“ „ à ≈߉ª„π∂ÿß„∫‡≈Á°„∫π—Èπ† †‡æ√“–‰æà„∫ ÿ¥∑⓬‡ªìπ‰æà‡¥Á¥ æàÕÀπÿࡇ≈◊Õ°´‘---Àß“¬ ‘---‰æà√Ÿª¡“πæ∂◊Õ°√–∫Õß ¬“¬·°à‡Õã¬!---ÕÕ°¡“‰¥â®—ßÀ«–æÕ¥’Õ’°·≈⫆ † æàÕÀπÿà¡ √ŸªÀ≈àÕ¢Õ߬“¬†† π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“† æàÕÀπÿà¡®–·°àµ“‡§’¬ß¢â“߇¡’¬¢ÕßæàÕÀπÿࡆ †´÷Ëß®–·°à‡≤à“‡À¡◊ÕπæàÕ ‡æ√“– ‰æà √Ÿ ª ¡“πæ∂◊ Õ °√–∫Õߧ◊ Õ ††À≠‘ ß ·°à ‡ À¡◊ Õ π¬“¬--æàÕÀπÿà¡¥’„®‰À¡†† †æàÕÀπÿà¡√Ÿâ ÷°«à“¡“°‰À¡†† Àπ÷Ë߇ª‚´ Àâ “ ‘ ∫ ‡´Á π µå † † ”À√— ∫ ¥Ÿ ¥ «ß™–µ“∑—È ß ™’ «‘ µ ¢Õßæà Õ Àπÿà ¡

138

√‘¡Ω望°π“ß

‰¡àÀ√Õ°†† ¬“¬µà“ßÀ“°∑’®Ë –¢Õ∫„®æàÕÀπÿ¡à † † ·≈â« à߇æ◊ÕË πÊ ¢ÕßæàÕÀπÿà¡¡“„À⬓¬π–¢Õ„Àâ∑ÿ°•π‡À¡◊ÕπæàÕÀπÿà¡ À—«„®∑’ËÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®“°µ—«¬“¬....................................... ......................................................................................... ‰æà√Ÿª¡“πæ∑’ˉ¡à¡’º¡∂◊Õ¥“∫†† †À¡“¢Õ߇√“∑’˵“¬‰ª‰¡à¡’ ¢πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√†† À¡“∑’Ë∂Ÿ°‡º“¡’¢π¥”‡ªìπ∂à“𥔇ªìπ‡∂â“ •π‰¡à¡’º¡À√◊Õ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°À°¢ÕߺŸâÀ≠‘߇√◊ËÕßµ—Èß∑âÕß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ°“√≈â“ß·§âπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß√⓬°“®∫“ß•π... ‰¡à𖆆 †À—«∑’ˉ¡à¡’º¡®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ† † ‡ âπº¡‰¡à∑”„ÀâÀ—«≈â“π Õÿπà ¢÷πÈ ¡“‰¥â† †·≈–‰¡à¡„’ §√Õ¬“°‡¬ÁπÀ—«† †‡À¡◊ÕπÀπÿ¡à πâÕ¬∑’Ë ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‡√“†† †‡æ√“–‡¢“‰¡à√—°„§√‡≈¬†† †‰¡à√—°‡√“·≈– ‰¡à√—°À≠‘ßÕ◊Ëπ† † ¥Ÿ§≈⓬À—«∑’ˇªìπª°µ‘¥’† † ·µà‡√‘Ë¡®–„™â°“√ ‰¡à‰¥â† † ¢â“ß„π‡πà“À¡¥·≈â«...¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ† † À—«‡§¬Õ¬Ÿà „π ¿“æ¥’† † ·µàªî»“®∑”„Àâ¡—πÕ⓪“°·≈–∂à¡πÈ”≈“¬„ à ¢â“ß„π†† †‰æà√Ÿª¡“πæ‚ßà‡ßà“‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’˪®∂ࡇ¢â“‰ª§◊Õ ÀπÕß...‡ âπº¡¢Õ߇¢“®÷ß√à«ßÀ¡¥

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

139

ß“π®“√‘°· «ß∫ÿ≠¢Õß™“«∫â“π „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˆ †26††‡¡…“¬π††1937 ≥ ª√“‚¥â °“‡¬‚°â, °“√®—¥ß“π·≈–√“¬°“√µà“ßÊ

‡«≈“‡√‘Ë¡ß“π† † :† †18.30††π. §à“‡¢â“√à«¡ß“π† † :† † ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…Àπ÷Ë߇ª‚´ ÿ¿“æ µ√’¬’Ë ‘∫‡´Áπµå ‡æ≈߇µâπ√”‡ªî¥ß“π∫√√‡≈ß‚¥¬«ß¥πµ√’Õ“√å‚¡π‘‚°â† †:† † ‡æ≈ß ·∑Áß‚°â†ù¥Õ𠶫πû ÿ¿“æ µ√’∑’ˉ¥â√—∫§”°≈à“«¢«—≠¡“°∑’Ë ÿ¥µ≈Õ¥∑—Èßß“π† †: √“‡°≈ ‚√¥√‘‡°´ °≈‘ËππÈ”ÀÕ¡∑’ËÕ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«† †:† † °≈‘Ë π „∫¬Ÿ § “≈‘ ª µ— √à « ß´÷Ë ß ¡’ µâ π ¢÷È π Õ¬Ÿà √ Õ∫ª√“‚¥â °“‡¬‚°â ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ÿ¿“æ µ√’∑’Ëπ‘¬¡„™â¡“°∑’Ë ÿ¥† †:† † “¬√—¥º¡ºâ“‰À¡∑’Ë∑”„Àâ∑√ߺ¡µ—È߇ªìπ≈Õπ·∫∫ ∏√√¡™“µ‘ ¥Õ°‰¡â°≈—¥√—ߥÿ¡‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áµ¬Õ¥π‘¬¡¢Õß ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…† †: † ¥Õ°§“√å‡π™—Ëπ ‡æ≈߇µâπ√”∑’Ë¡’‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥† †:† † ‡æ≈ß«Õ≈∑å´*† ù®“°À—«„®û

140

√‘¡Ω望°π“ß

‡æ≈߇µâπ√”®—ßÀ«–‡√Á«∑’Ë ÿ¥† †:† † ‡æ≈ߪ“‚´‚¥‡∫≈†ùºÕ∫„ àÕ—∞‘û ‡æ≈߇µâπ√”®—ßÀ«–™â“∑’Ë ÿ¥† †:† † ‡æ≈߆ù‡∏Õû†¢Õß°√ÿߌ“«“π“ ™à«ß‡«≈“ πÿ° π“π∑’Ë ÿ¥¢Õßß“π† †:† † √–À«à“ß∫√√‡≈߇æ≈ß«Õ≈∑å´*† ù®“°À—«„®û†æ√âÕ¡°—∫ §Ÿà‡µâπ√”·ª¥ ‘∫ ÕߧŸà ∫π‡«∑’°≈“ß·®âß ‡√◊ËÕßπà“µ°„®∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π† †:† °√–· ≈¡·√߆† †‡¡◊ËÕ‡«≈“††21.04††π.††´÷ËßΩπ∑”∑à“®– µ°Àπ—°† † —°æ—°·µà‰¡àµ° —≠≠“π· ¥ß°“√‡≈‘°ß“π† †:† ‰ø°–æ√‘∫¥—∫ Õߧ√—È߆ ‡¡◊ËÕ ‡«≈“††23.30††π. ‡«≈“‡≈‘°ß“π† †:† 23.45††π. ÿ¿“æ µ√’ºŸâµ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë ÿ¥„πß“π† †:† Õ—π‚µ‡π’¬† †‚¶‡´ø“†† √“¡‘‡√´†† ´ß÷Ë √Ÿ®â °— °—π„π™◊ÕË † √“∫“¥‘¬à“ À√◊Õ√“∫“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß√“∫“† †:† ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õ߇∏Õ†† †À≠‘ß√—∫„™â∫â“π𓬰‡∑»¡πµ√’ ‡æ≈ß·√°∑’Ë√“∫“‡µâπ√”† †:† ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿà߆ù·¡à “«≈Ÿ°∑ÿàߢÕß©—πû††§Ÿà°—∫‚¥¡‘ß‚°â ¶‘≈“‚πà† † † ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ¡‘ß°‘‚µâ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ∑’√Ë «à ¡ß“π®“√‘°· «ß∫ÿ≠‡æ◊ÕË „Àâ√“∫“«ÿπà «“¬„®† †:

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

141

†ø√“π´‘ ‚°â ª“‡Õ´ ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡††ªíπ‚™à ‡æ≈ß·√°∑’Ë√“∫“°—∫ªíπ‚™à‡µâπ√”¥â«¬°—π† †:† ‡æ≈ß·∑Áß‚°â† ù‡Õ≈†† ‡Õπ‡µ√‡√’¬‚πû ‡æ≈ß·√°∑’Ë√“∫“°—∫ªíπ‚™à‡µâπ√”·≈–·°â¡·π∫°—π† :† ‡æ≈߆ù‡∏Õû†¢Õß°√ÿߌ“«“π“ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë√“∫“¥◊Ë¡·≈–ªíπ‚™à‡ªìπºŸâ®à“¬‡ß‘π† †:† πÈ” ⡇¬Áπ Õß·°â« ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˪íπ‚™à°”Àπ¥‡æ◊ËÕ®–§ÿ¬°—∫‡∏Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡“° ”À√—∫•π∑—Èß Õ߆ †:† °“√‰ª à߇∏Õ®π∂÷ß∫â“π†† ‚¥¬‰¡à¡‡’ æ◊ÕË πÀ≠‘ߢÕ߇∏Õ ‰ª¥â«‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√“∫“°”À𥆠†:† °“√‰ª à߇æ◊ËÕπÀ≠‘ߢÕ߇∏Õ∑’Ë∫â“π𓬰‡∑»¡πµ√’ °àÕπ†† †®“°π—πÈ ªíπ‚™à®–‰ª à߇∏Õ∑’∫Ë “â πÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à µ“¡≈”æ—ß ∂“π∑’Ë查§ÿ¬°—π´÷Ëß√“∫“‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°† †:† ∑’˪√–µŸ∑“߇¢â“∫â“π¢ÕßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à ∂“π°“√≥å∑’Ë∑”„Àâªíπ‚™à‰¡àæÕ„®† †:† ∫â“π¢Õß𓬰‡∑»¡πµ√’µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¬à“π∂ππ≈“¥¬“ß ·≈–‰øøÑ“ àÕß «à“ß¡“°¿“¬„πÀ¡Ÿ∫à “â π†† Õ¬ŸÀà “à ß‡æ’¬ß Õß™à«ßµ÷°®“°∫â“π¢ÕßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à† † ´÷Ë߉°≈®“° ¬à“π∂ππ¥‘π≈Ÿ°√—߆ † ¡µ’ πâ ‰¡â¢π÷È ·≈–¡◊¥ ≈—«† † ‡ªìπ∑’µË ß—È

142

√‘¡Ω望°π“ß

¢Õ߇Õ≈†† ª√“‚¥â °“‡¬‚°â ÿ¿“æ µ√’∑’ˇΩÑ“«‘µ°°—ß«≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√“∫“‡¥‘π®“°‰ª°—∫ ªíπ‚™à† † ¡ÿàßÀπⓉª¬—ß∫â“πÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à† †:† À≠‘ß√—∫„™â∫â“π𓬰‡∑»¡πµ√’ ¿“楑πøÑ“Õ“°“»´÷Ë߇Õ◊ÈÕ„Àâªíπ‚™à∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å† †: Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∫“¬†† †‡°◊Õ∫®–‡¬Áπ ¥™◊Ëπ† †«—¥‰¥â† 18††Õß»“ ·≈–‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ ∂“π°“√≥å∫—߇Ց≠∑’ˇÕ◊ÈÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å† †:† ÿπ—¢®√®—¥µ—«Àπ÷ËߥŸπà“°≈—«‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈↠† ∑”„Àâ √“∫“µ°„®†† ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâªπí ‚™à· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠ Õ¬à“߇¥àπ™—¥† ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë√“∫“ √Ÿâ ÷° ∂“π°“√≥å∫—߇Ց≠Õ◊Ëπ† †:† † ß“π°àÕ √â“ß∑’ˬ—߉¡à‡ √Á®„π∫√‘‡«≥π—Èπ† † °“√‰ª∑’Ëπ—Ëπ µâÕ߇¥‘πÕâÕ¡‰ªÀπ÷Ëß™à«ßµ÷°Àà“ß®“°∂ππ∑“ßµ√ß ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’˪íπ‚™à查°—∫√“∫“µ“¡ —≠≠“† :† §«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡æ◊ÕË π‡∏Õ†† §«“¡ª√“√∂π“ ∑’ˇ¢“„ΩÉΩíπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡Àµÿº≈∑’˪íπ‚™àÕâ“߇æ◊ËÕ∑”„Àâ√“∫“‡¥‘πºà“πß“π°àÕ √â“ß ∂“π’µ”√«®·Ààß„À¡à† †:† † §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–§ÿ¬°—πÕ’° —°§√ŸàÀπ÷Ë߆ † ·µà‰¡à„™à∑’Ë ª√–µŸ∑“߇¢â“∫â“π¢ÕßÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

143

°“√π‘π∑“«à“√⓬´÷ßË Õ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â §«“¡§‘¥ à«π„À≠à¢Õߪíπ‚™à∑’Ë¡’µàÕ√“∫“„𧫓¡¡◊¥† †: ∑ÿàßÀ≠Ⓠ † «—™æ◊™∑’˵âÕߥ“¬∑‘È߆ † À—«Àπâ“•πß“π®–¡“ ªíπ‚™à®–§«â“æ≈—Ë«† †®–„™â®Õ∫¥“¬«—™æ◊™† † ¡◊¥† †·¡« ¬—ß¡Õ߇√“‰¡à‡ÀÁπ† † ¶«π†† °“√*‚≈ °√–‚¥¥®“°°”·æß ´÷ßË Õ¬Ÿ¥à “â π„π†† †‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß«—™æ◊™† ù‡«≈“π“Õ¬Ÿ°à ∫— “«„π∑’´Ë ß÷Ë ‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ† †Õ¬à“查„À⇠’¬‡«≈“®– 查‰ª∑”‰¡†† †‡æ◊ÕË „Àâπ“¬∑”æ≈“¥√÷û† †√“°«—™æ◊™„π¥‘π ∑’Ë ‡ ªì π √à Õ ß·µ°‡æ√“–¿— ¬ ·≈â ß ††††æ◊È π ¥‘ 𠇪ì 𠥑 π ΩÿÉ π ‡ âπº¡·¢Áß ’¥‘π‡ âππ’ÈßÕ°¢÷Èπ°≈“ßÀπ⓺“°¢Õß π“¬†† †©—π∂Õπ«—™æ◊™¢÷Èπ¡“∑—Èß√“°†† ¥÷ß∑—Èß√“°†† †√“° ∑’Ë ¡’ ¢ πæ√â Õ ¡°â Õ π¥‘ π †††«— ™ æ◊ ™ ‰¡à ¢÷È π „π¥‘ π ·¢Á ß º¡¢Õß√“∫“ «¬°«à“√“°«—™æ◊™† † ‡√“≈Ÿ∫§≈”‰¥â† †‰¡à¡’ °â Õ π¥‘ π — ° °â Õ π††††√“∫“™à “ ß –Õ“¥À¡¥®¥Õ–‰√ ‡™àππ’†È † ·¢π¢Õ߇∏Õ ’πÈ”µ“≈†† †¢“¬‘ßË ’πÈ”µ“≈°«à“† † ¢“ ‡∏Õ¡’¢πÀ√◊Õ‡ª≈à“𖆆 †‰¡à¡’† † ¡’¢πÕàÕπ‡≈Á°πâÕ¬†† †‡∏Õ ‰ª´◊ÕÈ ¢Õß∑’√Ë “â π∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à„ à∂ßÿ πàÕ߆† ·≈–∂â“¡’•π·µ–º‘« ¢Õ߇π‡πà°§Á ß®–√Ÿ â °÷ «à“πÿ¡à † † ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡„Àâ®∫Ÿ √÷† † ‡∏Õ¬—ß ®Ÿ∫‰¡à‡ªìπ† † ¡‰’ √Àπ«¥∫“ßʆ† †¢“¥”†† †„∫Àπâ“¥”†† †©π— ®– ‡≈â“‚≈¡‡∏Õ¥’‰À¡†† †À≠‘ߺ‘«¥”∑’ËÕàÕππÿࡺŸâπà“ ß “√ ©—π àßÕ‘∞„Àâ•πß“πÕ’°•π†† †‡√“¢πÕ‘∞≈ß®“°√∂∫√√∑ÿ° §√—Èß≈– Õß- “¡°âÕπ†† †©—π àß„À⇢“†† †Õ‘∞∫“¥¡◊Õ©—π

144

√‘¡Ω望°π“ß

Õ‘ ∞ ·Àâ ß ‡À¡◊ Õ π¥‘ π ·Àâ ß †††ù‡√“µâ Õ ßªíö ¡ √Õ¬π‘È « ¡◊ Õ û π‘È«¡◊Õ∑’ˇªóôÕπ„π ¡ÿ¥≈ß∑–‡∫’¬π‰¡à∑”„À⇪ìπ√Õ† † ù§ÿ≥‰¡à¡’√Õ¬π‘È«¡◊Õ·≈⫆ † Õ‘∞∑”„Àâ√Õ¬π‘È«¡◊ÕÀ“¬‰ª ·§à∑π’Ë «‘È π“߆† †π«‘È ¡◊Õ∑’„Ë ™âß“ππâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ † † º¡≈Ÿ∫‰≈â§≥ ÿ º‘«¢Õߧÿ≥‡π’¬πû†† †ù∂â“·°‰¡à®¥— °“√À≈àÕπ†† †•π‡¢“®– À“«à“·°‡ªìπû†† ù©—π®–∫Õ°À≈àÕπ«à“©—π√—°À≈àÕπ ®√‘ßʆ†∫“ß∑’À≈àÕπÕ“®‡™◊ËÕ©—π† †‡æ√“–À≈àÕπ‡ªìπ •π «¬†† †¡’•π∫Õ°©—π«à“À≈àÕπ¢¬—π¡“°†† †À≈àÕπ∑” „Àâ∫â“π™àÕߢÕßπ“¬ºŸâÀ≠‘ß –Õ“¥†† †©—π®–查‡√◊ËÕß Õ–‰√°—∫À≠‘ߺ‘«¥”Õ¬à“ßÀ≈àÕπ¥’† † À≠‘ߺ‘«¥”®Õ¡ ‡™◊ËÕ߆† †À≈àÕπ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬†† ©—π‰¡à ∫“¬„®∑’Ë©«¬‚Õ°“ û†† ù∂â“·°‰¡à§«â“À≈àÕπ...û†† †¡’•π‡™◊ËÕ«à“©—π√—° À≈àÕπ†† †¡’•π‡™◊ËÕ«à“æ√ÿàßπ’È©—π®–·µàßß“π†† ‰√Àπ«¥ ∫“ßʆ¢Õ߬“¬¥”†† †¢πÕàÕππÿࡆ † º¡·∫°√—È«πÈ”Àπ—° ¡“°°«à“„§√ʆ† †∂⓺¡Õ¬“°·∫°†† º¡®–°Õ¥√—¥§ÿ≥ „Àâ·À≈°‰ª‡≈¬†† †¥ Ÿ †‘ † º¡¡’·√ß¡“°·§à‰Àπ ·µà‡ªìπ·√ß ‡æ◊ÕË ª°ªÑÕߧÿ≥®“°æ«°À¡“†† †‰¡à„™à‡æ◊ÕË µ∫µ’† † ·¡à§≥ ÿ ¥”¢”¢Õߺ¡†† †™“à ß«à“ßà“¬Õ–‰√‡™àππ’†È † ·µà∂“â §ÿ≥¢—¥¢◊π §ÿ≥°Á·æâÕ¬Ÿà¥’ §ÿ≥¥Ÿ ‘† † º¡¡’·√ß¡“°·§à‰Àπ... §«“¡§‘¥Õà“π à«π„À≠à¢Õß√“∫“∑’¡Ë µ’ Õà ªíπ‚™à„𧫓¡¡◊¥† †: π“¬ºŸÀâ ≠‘߉¡à‡ÀÁπ©—π† † ©π— ‰¡à‡≈à“„Àâ‡æ◊ÕË πøí߆ † ©π— ‰¡à‰¥â ‡µâπ√”°—∫æ«°∑”ß“π∏𓧓√†† †©—π‰¡à‰¥â‡µâπ√”°—∫

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

145

æ«°π—°»÷°…“†† †©π— ‰¡à‰¥â‡µâπ√”°—∫æ«°∑’§Ë ≥ ÿ Àâ“¡‰«â ªí π ‚™à ‰ ¡à „ ™à • π®”æ«°∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ªì π ·øπ°— ∫ æ«° ºŸâÀ≠‘ß·≈â«°Á®–©«¬‚Õ°“ °—∫æ«° “«„™â† † ‡¢“‡ªìπ •π¥’·≈–¢¬—π† † ∂“â π“¬ºŸÀâ ≠‘ß —ßË Àâ“¡†† †©π— ‰¡à πÀ√Õ° ©—π®—∫‰¡â°«“¥¥â«¬¡◊Õ∑—ßÈ Õߢâ“ß·≈–‡√‘¡Ë °«“¥∫â“π ©—π„™â‰¡â¢π‰°àª¥í ΩÿπÉ ÕÕ°®“°‡øÕ√åπ‡‘ ®âÕ√å† † ©π— „™âº“â ¢’È√‘È«‡ªï¬°°—∫ ∫Ÿà§àլʆ∂Ÿæ◊Èπ† † ∫Ÿà·≈–¿“™π–„ àπÈ” ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕà“ß´—°≈â“߆† †‡¢“´◊ÈÕ∫—µ√‡¢â“ß“π·∫∫ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ¥â«¬‡ß‘πÀπ÷ßË ‡ª‚´†† πÈ” â¡™à“߇¬Áπ™◊πË „®Õ–‰√‡™àππ’È ©—π‡¢â“ß“π„π∞“π– ÿ¿“æ µ√’·≈–©—π®à“¬‡ß‘π¬’Ë ‘∫ ‡´Áπµå† † æ«° “«Ê†∑¡’Ë “ß“π≈’≈“»†† ·¡â®–‡ªìπ·§àÀ≠‘ß √—∫„™â† †æ«°‡∏Õ´◊ÈÕ∫—µ√‡¢â“≈’≈“»·∫∫ ÿ¿“æ µ√’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≠‘ß≈Ÿ°®â“ß√â“π¢“¬¢ÕßÀ√◊Õæ«° “«Ê ºŸ™â «à ¬π—°ÕÕ°·∫∫·ø™—πË À√◊Õæ«°°ÿ≈ µ√’∑∑’Ë ”ß“π ‡ªì π §√Ÿ † †††¡◊ Õ ¢Õ߇¢“¥â “ π††††Àπ— ß ¥â “ π· πÀπ“π—È π ∑”„Àâ©—π®—Í°®’Ȇ † ‡¢“™à“ß∑”„ÀâÀ«“¥°≈—«‰¥â¡“°Õ–‰√ ‡™àππ’!È † † ∂“â «—πÀπ÷ßË † †π“¬ºŸ™â “¬§‘¥®–≈«π≈“¡©—π† †©π— ®–«‘Ë߉ª‡√’¬°ªíπ‚™à„Àâ™à«¬†† †‡¢“≈◊¡„ àºâ“æ—π•Õ†† †¢π ‡¢“≈ÿ°† † ‡«≈“©—πæ∫‡¢“Õ’°§√—È߆ † ©—π®–‡Õ“ºâ“æ—π•Õ ¢Õßπ“¬ºŸ™â “¬„À⇢“†† ·À¡††™“à ß√Ÿ â °÷ ®—°Í ®’¥È Õ’ –‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‡¢“√—°©—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“𖆆 †©—π ¢π≈ÿ°† †À≈—ß®“°‡¢“®Ÿ∫©—πÀπ—°Àπà«ß·≈–‡¢“≈Ÿ∫‰≈â

146

√‘¡Ω望°π“ß

µ—«©—π™â“Ê... §«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫„À¡à∑’Ë√“∫“√Ÿâ ÷°† † „π§◊π«—π∑’ˆ 26††‡¡…“¬π 1937 ‡«≈“°≈à“«Õ”≈“ªíπ‚™à∑’˪√–µŸ∑“߇¢â“∫â“πµ√ß∂ππ ¢Õß∫â“πÀ¡ÕÕ“ ‡™‚√à† †:† Õ¬“°‡ÀÁπªíπ‚™àª√“°Øµ—«µ√ß∑“߇¥‘π¡◊¥ ≈—«„π §◊π∂—¥‰ª·≈–‰¡à¡’ºâ“æ—π•Õ∑’Ë•Õ‡ ◊ÈÕ† † ‡æ◊ËÕ‡∏Õ®–‰¥â „Àâºâ“æ—π•Õ´÷Ëߢ‚¡¬¡“®“°À¡ÕÕ“ ‡™‚√à·°à‡¢“ °“√À≈—ËßπÈ”µ“¢Õß√“∫“† †:† † ·°â¡¢Õ߇∏Õ†† †•Õ¢Õ߇∏Õ†† †·°â¡¢Õߪíπ‚™à† † ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢Õߪíπ‚™à† † •Õ‡ ◊ÕÈ ‡™‘√È µå ¢Õߪíπ‚™à† † «™— æ◊™† †æπ◊È ¥‘π ·ÀâߢÕß∑âÕß∑ÿà߆ † ·¢π‡ ◊ÈÕ™ÿ¥¢Õß√“∫“†† †À¡Õπ¢Õß √“∫“ ¥Õ°‰¡â‡À’ˬ«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π§◊π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˆ 26†† ‡¡…“¬π† 1937 ‡π◊ËÕß®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥µË”≈ß°–∑—πÀ—π† †:† † ¥Õ°≈‘≈≈’Ë ’¢“«·≈–¥Õ°°ÿÀ≈“∫†† †ªŸæ◊Èπ„π «π¢Õß À¡ÕÕ“ ‡™‚√à† † ·≈–¥Õ°‰¡âªÉ“∫“ß™π‘¥∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π ∑âÕß√àÕ߆† ¬à“ππÕ°‡¡◊ÕߢÕß‚°‚√‡π≈ ∫“‡¬‚¶ ·¡≈ß°≈“ߧ◊π∑’ˉ¡à∑”„À⇠’¬À“¬†:† † æ«°·¡≈ß “∫„πß“π°àÕ √â“߆† ·¡ß¡ÿ¡∑’Ë™—°„¬∑à“¡ °≈“ß°âÕπÕ‘∞∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â©“∫ªŸπ† †·¡≈ߪﰷ¢Áß´÷ßË ∫‘π Õ¬Ÿ√à Õ∫µ–‡°’¬ß∑’·Ë ¢«πµ√ß°≈“ß∂ππ¢Õß°“√‰øøÑ“ ¢Õ߇∑»∫“≈

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

147

𓬷æ∑¬å¶«π ‚¶‡´à ¡—≈∫√—π ‚°‚√‡π≈ ∫“‡¬‚¶ ®«.∫—«‚π ‰Õ‡√ 23 ‘ßÀ“§¡†§.».1937 𓬷æ∑¬å¡“√‘‚Õ ‡ÕÁ«‡¶π‘‚Õ ‚∫π‘ø“´‘ §≈’𑧷æ∑¬å ùπ—°∫ÿ≠‚√‡°âû ‚° °‘π, ®«.°Õ√å‚¥∫“ ‡√’¬π ¡“™‘°·æ∑¬å °àÕπÕ◊Ëπ† † º¡µâÕߢՂ∑…∑’˵Õ∫§ÿ≥™â“† † ‡π◊ËÕß®“° º¡Õ¬“°∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈°√≥’‡Õµ‡™ª“‡√à„À⥒°«à“π’Ȇ † º¡µâÕß ¬Õ¡√— ∫ «à “ ††††º¡‰¡à ‡ ¢â “ „®ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “¢Õ߇¥Á ° Àπÿà ¡ •ππ—È π º¡√Ÿâ®—°‡¢“µ—Èß·µà‡¢“‡°‘¥† † ·≈–§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ•π‰¡à¬Õ¡ „§√ßà“¬Ê†† †À—«¥◊ÈÕ† † ·µà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õ߆† †º¡‰¡à√Ÿâ«à“ ∑”‰¡‡¢“¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’√—°…“µ—«† † §«“¡√’∫√âÕπ∑’Ë®– °≈—∫‰ªº¡‰¡à√«Ÿâ “à ‡π◊ÕË ß®“° “‡Àµÿ„¥†† †‡√◊ÕË ß«ÿπà «“¬∫“ßÕ¬à“ß ‡°’ˬ«°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ“®®–‡ªì𠓇Àµÿ°Á‰¥â† † º¡‰¡àµ—¥‡√◊ËÕßπ—Èπ º¡®”‰¥â·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®†† †Õ“°“√Àπ—° ¢Õ߇յ‡™ª“‡√à† † º¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È®“°®¥À¡“¬©∫—∫Àπ÷Ë߆ †‰¡à‰¥â ≈ß™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π†† †‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®“°≈“¬¡◊ÕÀ«—¥ ‡¢’¬π‡≈à“«à“† ¶«π†† °“√*‚≈ ‰¡àÕ¬“°¡“µ√«®‚√§°—∫º¡†† †‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“‡¢“°”≈—ߪɫ¬†† †Õ“‡®’¬π‡ªìπ‡≈◊Õ¥ º¡µâÕß·¬°‡¢“†† †‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà„°≈♑¥ºŸâ•πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à

148

√‘¡Ω望°π“ß

∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡àÕ¬“°· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’πË “à —ß‡°µ„π®¥À¡“¬¢ÕߺŸ‡â ¢’¬ππ‘√π“¡§◊Õ† †„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ ·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷ßË † †∫Õ°«à“† ‡Õµ‡™ª“‡√à√ Ÿâ °÷ ªÉ«¬®√‘ßʆ√–À«à“ß µ’Àπ÷ßË ∂÷ßµ’ “¡ ·µà°√–π—πÈ º¡§‘¥«à“† † æ«°§ÿ≥§ß‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√¡“° ‡æ√“–µ“¡∑’ºË ¡‰¥â§¬ÿ °—∫·¡à¢Õ߇¢“‡¡◊ÕË «“π†† †™«à ßÀ≈—ß°≈“ß ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π‰ª·≈â«æ«°‡¢“®–À“‡ß‘π¡“®à“¬§à“√—°…“ 欓∫“≈‰¡à‰¥â† † º¡¢Õ„À⇪ìπ¥ÿ≈¬æ‘π®‘ ¢Õߧÿ≥„π°“√µ‘¥µàÕ ‰ª¬—߇յ‡™ª“‡√à‡æ◊ÕË „À⇢“∑√“∫µÕππ’†È †À√◊Õ√ÕÕ’° —°ÀπàÕ‡æ◊ÕË ·®âß„Àâ∑√“∫†† †·¡à¢Õ߇¢“‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬†† ·≈–·∑∫‰¡à¡’ ‡ß‘π∑Õ߆† ¡‰’ «â„™â‡©æ“–‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ† † ‡®â“Àπÿ¡à π—πË ‰¡à¡‡’ ß‘π‡°Á∫ °“√≈“ß“π∑”„À⇢“‰¡à‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ†† †πÕ°®“°π—ÈπºŸâ‡ªìπ·¡à ∫Õ°º¡«à“† ‡®â“Àπÿ¡à π—πË ‰¡à‡§¬„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∏Õ —°‡´Áπµå‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¿“¬„π∫â“π†† †¥—ßπ—Èπ† †º¡§‘¥«à“‡¢“§ß‰¡à Õ¬“°¡“‚° °‘π„π‡√Á««—ππ’ȇæ◊Ëՙ૬·¡àª√–À¬—¥§à“„™â®à“‡√◊ÕË ßπ’√È Ÿâ °÷ «à“† †‡¢“®–‰¡à√ Ÿâ °÷ √Ÿ â “Õ–‰√†† †Õπ— ∑’®Ë √‘ߺ¡‰¡à‡¢â“„® «à“∑”‰¡‡¢“‰¡à√—°…“µ—« ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ¶«π ‚¶‡´à ¡—≈∫√—π ·æ∑¬åª√–®”§≈’π‘§

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

149

µÕπ∑’ˇ®Á¥ ...∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß «à“߉ « Õ—≈‡ø√⁄‚¥ ‡≈ ‡ª√à“

‚° °‘π, ‡ “√å∑’ˆ 3† °√°Æ“§¡††1937 ∑’Ë√—°¢Õߺ¡ ¥—ß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ† † º¡∑”µ“¡ —≠≠“†† †·πà≈–†† ¡“°°«à“∑’Ë —≠≠“‰«â𥑠ÀπàÕ¬†† †™«à ߇«≈“°“√√—°…“µ—«¢Õߺ¡ ‘πÈ ÿ¥≈ß æ√ÿßà π’·È ≈⫆ † «π— ÿ¥∑⓬¢Õß —ª¥“Àå† † §≥ ÿ ≈à–† ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß º¡‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ߺ¡¥â«¬´È”† † §ÿ≥·µàßµ—«π“π¡“° ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫®–µâÕß„™âºâ“ªŸ‡µ’¬ß‡™Á¥πÈ”µ“·≈–πÈ”¡Ÿ° ·Ààß°“√≈“®“°†† †·≈–§◊ππ’Ȇ † ∂⓺¡‰¡à√–¡—¥√–«—߆ † §ÿ≥®–Àπ’ º¡‰ªß“π‡≈’¬È ߆† †·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ † §≥ ÿ ‰¡à‰¥â√Õâ ߉ÀâÕ–‰√¡“°¡“¬

150

√‘¡Ω望°π“ß

·§à∫’∫πÈ”µ“‡∑à“π—Èπ† †´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë√—°† §ÿ≥°”≈—ß∑”Õ–‰√‡«≈“π’Ȇ † «—ππ’È«—π‡ “√å„™à‰À¡ º¡Õ¬“°√Ÿâ† † §ÿ≥πÕπ°≈“ß«—πÀ√◊Õ‡ª≈à“† † Àࡺⓥ’À√◊Õ‡ª≈à“ º¡Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õπ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥† †º¡‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ∂ÿßπÈ”√âÕπ‡æ√“–‡∑â“¢Õߧÿ≥§ß °ª√°†† †º¡π÷°¿“扡àÕÕ° ®√‘ßʆ† †„™à·≈⫧√—∫† † °“√‰¡à‰ª‡∑’ˬ«À“ ‘Ëß·ª≈°Ê†®–¥’°«à“ ‡ªìπÀ¡Õπ¥’°«à“† † ·≈–∑’ËÀ¡Õππ—Èπ§ÿ≥®–‰¥âª√÷°…“º¡ ·≈–„§√®–√Ÿ‰â ¥â«“à º¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß†† †¬“¬·°à¬ª‘ ´’•πÀπ÷ßË ∫Õ°º¡«à“ Õ¬à“‰«â„®ºŸâÀ≠‘ߺ¡∑Õ߆† †§ÿ≥®–¢Õ‡«≈“πÕ𧑥¥Ÿ°àÕπ „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ∂ⓧÿ≥∂“¡À¡Õπ«à“„§√√—°§ÿ≥¡—π®–µÕ∫ «à“† º¡‰ß≈à–† † À¡Õπ™à“ߢ’Èπ‘π∑“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È...‡Õ“‡∂Õ– ·¡à “«πâÕ¬†† †º¡®–®“°§ÿ≥‰ª —°§√Ÿà† †‡æ√“–√–¶—ßµ’∫Õ°„Àâ ‰ª¥◊Ë¡πÈ”™“†† †¡’ª√–‚¬™πåµàÕº¡†† †º¡‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°∫â“߆† ‡æ√“– º¡‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬À≈“¬©∫—∫·≈⫵—Èß·µàº¡°‘πÕ“À“√ °≈“ß«—π‡ √Á® ‡Õ“≈–††º¡°≈—∫¡“·≈⫆ † §ÿ≥µâÕß¡“‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“ ¥’µàÕº¡‡æ’¬ß„¥†† †º¡¥◊Ë¡πÈ”™“ Õß∂⫬°—∫·æπ‡§â°µà“ßÊ §ÿ≥™Õ∫¢Õß√ À«“π†† †§≥ ÿ §ß®–™Õ∫∑’πË †’Ë † æ√ÿßà π’«È π— Õ“∑‘µ¬å §ÿ≥®–‰ª¥ŸÀπ—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“† † „§√®–´◊ÈÕ™ÁÕ§‚°·≈Áµ„Àâ§ÿ≥ ·¡à “«º¡∑Õ߆† †µÕππ’Ⱥ¡∑”µ“¡ —≠≠“†† †§◊Õ‡≈à“„Àâ §ÿ≥øíß«à“ ∂“π∑’‡Ë ªìπÕ¬à“߉√†† †¥ Ÿ †‘ º¡®–¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ∂ⓧÿ≥µâÕß°“√†† †∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß «¬ß“¡†† †·µàº¡‡∫◊ËÕ¡“°

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

151

‡Õ≈†† ÕÕ µ—≈† ∑“ ’¢“«À¡¥æ√âÕ¡À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ’ µà“ßʆ‡À¡◊Õπ∫â“π∑’Ë‚° °‘π† † À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê†† †µÕπ°≈“ߧ◊π À“°•πºÕ¡‚°√° —°•π‰Õ¥—ߢ÷Èπ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫ °Á®–‰¥â¬π‘ ‰ª‰°≈∂÷ß Õß°‘‚≈‡¡µ√†† ¡·’ ¡àπÈ” “¬Àπ÷ßË ¥â«¬π– ‰À≈¡“®“°∫π‡∑◊Õ°‡¢“†† §ÿ≥§«√®–‰¥â‡ÀÁπ† † ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ µÕπ∑’ºË ¡‡™à“√∂≈“° Õß≈âÕ† †º¡‰ª®π∂÷߆ ≈“†† ø“≈¥“†† ∑π’Ë π—Ë πÈ”‡¬Áπ† † ¡’µâπ‰¡â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥†† ·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚° °‘πÕ“°“» √âÕπ†† †‡æ√“–∑’Ëπ’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß·Àâß·≈â߆ †‰¡à¡’Õ–‰√¢÷Èπ‰¥â·¡â·µà «—™æ◊™† †‰¡âæÿࡇµ’Ȭ∑’Ë∫—ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å† †º¡‡¢’¬π¬àÕÀπâ“π’È´È” „π®¥À¡“¬∑ÿ°©∫—∫‡À¡◊Õπ°—π† †‡æ√“–∂Ⓣ¡à∑”‡™àππ—Èπ À—« ¡ÕߢÕߺ¡§ß®–√–‡∫‘¥¥â«¬§‘¥¡“° Õ–‰√Õ’°≈à–† †¡’•π∫Õ°«à“† † —ª¥“ÀåÀπâ“π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ®”π«π¡“°®–¡“‡∑’ˬ«°—π† †‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡«—πÀ¬ÿ¥æ—°√âÕπ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡†† †·µà√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’„§√πÕπ§â“ß·√¡„πÀ¡Ÿà∫â“π —°•π‡æ√“–°≈—«µ‘¥‚√§†† ·µà‰¡à¡„’ §√‡ ◊ÕË ¡‡°‘ππ—°∑àÕ߇∑’¬Ë « æ«°π—Èπ† † ¢Õ‚∑…§√—∫∑’˺¡„™â§”查√ÿπ·√߆† π’˧ÿ≥† †‡√◊ËÕßπ’È ®–®∫„π‰¡à™“â ‡æ√“–µâÕß„™â®“à ¬‡ß‘π®”π«π¡“°‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π ‡∑à“π—Èπ† † ªÑÕß°—πÕ–‰√¡“°¡“¬‡™àππ’Ȇ † ∂â“„Àâ∑ÿ°•π©“¬√—ß ’ ∫“‡¬‚¶ §ß®–√â“ߺŸâ•π∑—π∑’† † æ«°‡¢“∑ÿ°•π¡“Õ¬Ÿà°—∫º¡ ∑’πË †’Ë † ‡Õ“≈–†† ∑°ÿ Õ¬à“߇ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à¢Õ„Àâ≈°Ÿ ™“√—°…“µ—«„ÀâÀ“¬†† †·≈⫧ÿ≥≈à–† †·¡àº¡ ’∑Õ߆† ¢Õ„Àâ√—°…“ ‡π◊ÈÕ√—°…“µ—«‰«â®–¥’°«à“† † ‡æ√“–º¡«“ß°”≈—ß•π¢Õߺ¡

152

√‘¡Ω望°π“ß

‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’† †Õ¬à“‡≈àπ °ª√°Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ† †º¡µâÕß√Ÿâ‡¢â“ ®π‰¥â† †§ÿ≥§‘¥«à“º¡®–‰¡à√Ÿâ„™à‰À¡†† †∂â“„§√‚™§√⓬†† ‡≈àπ °ª√°°—∫§ÿ≥‡«≈“„Àâ§ÿ≥ÀàÕ¢Õß∑’˵°·µàß¡“°†† †º¡®–√Ÿâ ®π‰¥â‰¡à™â“°Á‡√Á«† † ®√‘ßÊ𖆆 ‡√◊ËÕ߇≈àπ °ª√°º¡¬°‚∑… ‰¡à‰¥â† † §ÿ≥Õ¬à“≈◊¡‡√◊ËÕßπ’ȇ¥Á¥¢“¥ ∑’Ë√—°† † °√–¥“…À¡¥æÕ¥’† † º¡®–À¬ÿ¥‡≈à“‡√◊ËÕß™’«‘µ ∑’Ëπ’ˆ † ‡æ√“–§ÿ≥æÕ®–π÷°¿“æÕÕ°‰¥â𖆆 †°‘π°—∫πÕπ ”À√—∫æ«°π“ß欓∫“≈π—Èπ† † ∑ÿ°•π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π†† †•πÕ“¬ÿπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ † ‡√’¬π‚√߇√’¬π‡¥’¬« °—∫´“‡¡’¬π‚µâ º¡®–®Ÿ∫§ÿ≥®π°«à“§ÿ≥®–∫Õ°«à“æÕ ¶«π†† °“√*‚≈ µ°≈߆† †µÕ∫º¡∑“߉ª√…≥’¬å‡À¡◊Õπ∑’˧ÿ≥√—∫ª“°‰«â† † º¡ ‡∫◊ÕË ¡“°‡°‘π°«à“∑’§Ë ≥ ÿ ®–π÷°¿“æÕÕ°†† †Õ¬à“ßπâÕ¬††º¡‡¢’¬π ®¥À¡“¬∂÷ߧÿ≥ “¡Àπâ“

„µâ· ß·¥¥∫π√–‡∫’¬ß†† †‡¢“√«∫√«¡°√–¥“…√à“ß ¢Õßµπ‡Õ߉«â¥â«¬°—π† † ‡≈‘°ºâ“Àà¡¢÷Èπ‰ª‰«âÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߆ † ≈ÿ° ®“°‡°â“Õ’ºÈ “â „∫†† ∂“¡π“ß欓∫“≈ “«•πÀπ÷ßË ∂÷ßÀ¡“¬‡≈¢ ÀâÕߢÕß™“¬™√“´÷Ë߇§¬π—Ëߥ◊Ë¡πÈ”™“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇ¢“∑’Ë ‚µä–µ—«Àπ÷ßË „πÀâÕßÕ“À“√ ”À√—∫ƒ¥ŸÀ𓫆† †ª√–µŸÀÕâ ߇≈¢

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

153

‘∫ ’ˇªî¥Õ¬Ÿà† † §√Ÿ Õπ¿“…“≈“µ‘π·≈–¿“…“°√’°Õ“¬ÿ¡“° ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ·¢°‡¢â“‰ª¢â“ß„π†† †‡¢“À¬‘∫√Ÿª∂à“¬¢Õß¿√√¬“ ≈Ÿ°Ê†† †·≈–À≈“πʆ„À⥟† † ®“°π—Èπ°Á查∂÷ß™à«ß‡«≈“·ª¥ªï ´÷Ë߇¢“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°† † 查∂÷ßÕ“°“√¢Õß‚√§∑’ˇªìπÊ À“¬Ê†·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°À≈“π∑—Èß “¡•π¢Õß ‡¢“‡≈¬¥â«¬‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√†† † à«π„À≠à‡ªìπ‡Àµÿº≈ ¥â“π°“√‡ß‘π† † ¥ÿ ∑⓬†† ‡¢“√—∫°√–¥“…√à“ߢÕß·¢°∑’¡Ë “‡¬◊Õπ ·≈–µ“¡∑’ˉ¥â√—∫ª“°‰«â† † ‡¢“·°â‰¢µ—« –°¥§”„π®¥À¡““¡©∫—∫´÷Ëß©∫—∫·√°—¡’‡®Á¥ÀπⓆ † ‡¢’¬π∂÷ßÀ≠‘ß “« •πÀπ÷Ë߆ † ©∫—∫∑’Ë Õ߆† ¡’ “¡ÀπⓆ † ‡¢’¬π∂÷ߧ√Õ∫§√—«† †·≈– ©∫—∫∑’ Ë “¡†† ¡ ’ “¡ÀπⓇ™àπ°—π† † ‡¢’¬π∂÷ßÀ≠‘ß “«Õ’°•πÀπ÷ßË ‚° °‘π, ‡ “√å∑’ˆ 27††°√°Æ“§¡††1937 ∑’Ë√—°¢Õߺ¡ º¡¡’®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥«“ßÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓆ † º¡√Õ§Õπ“π· ππ“π†† †‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’ˆ 8† † ·µàµ√“ª√–∑—∫ ‰ª√…≥’¬å∑’Ë∫“‡¬‚¶ ≈ß«—π∑’ˆ 10†† ∑”‰¡§ÿ≥„™â‡«≈“π“π ‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“®–∑‘ßÈ ®¥À¡“¬≈ßµŸ†â †µ“¡∑’§Ë ≥ ÿ ‡ÀÁπ† †º¡‡µ√’¬¡ ®–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ®¥À¡“¬πâ Õ ß “«¢Õߺ¡∂÷ ß °à Õ π††††§ÿ ≥ µâ Õ ß‡ÀÁ 𠮥À¡“¬πà“√—߇°’¬®†† †¬“«Àπ÷ËßÀπⓧ√÷Ë߆ † ‡¢’¬π„π™—Èπ‡√’¬π

154

√‘¡Ω望°π“ß

¢≥–∑’Ëæ«°π—°‡√’¬π«“¥√Ÿª† † æ«°π—Èπ§ß«“¥√Ÿª¢Õ߇∏Õ „Àâ¡’¢“ —Èπ† † º¡µàÕ«à“‡∏Õ†† §ÿ≥·¡à∫Õ°«à“®–‡¢’¬π∂÷ߺ¡ ·πà π Õπ††††·µà µ Õππ’È §ÿ ≥ ·¡à ‰ ¡à Õ ¬“°‡¢’ ¬ π‡æ√“–¡◊ Õ —Ë π ·≈–§ÿ≥·¡àº¡Õ“¬∑’Ë®– àß≈“¬¡◊Õ¢¬ÿ°¢¬‘°„À⺡†† †·µà‡ªìπ ≈“¬¡◊Õ§ÿ≥·¡à† † º¡‰¡à π„®À√Õ°«à“µ—«Àπ—ß ◊Õ®–¢¬ÿ°¢¬‘° ·§à‰Àπ†† †πâÕß “«¢Õߺ¡µàÕ«à“§ÿ≥·¡à† † §ÿ≥·¡à®÷ß°≈—«‡∏Õ ‡√◊ËÕߧ◊Õ«à“† ‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫«—π∑’˺¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ † º¡‰¡à‰¥â√—∫ Õ–‰√πÕ°®“°®¥À¡“¬©∫—∫π—Èπ† † µÕππ’Ȇ †®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥ ·≈–¢≥–π’È † ††¢Õ„Àâ º ¡À¬ÿ ¥ §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π ‡∂Õ–†††‡æ√“–º¡ Õ¬“°¡’¡◊ÕÕ¬Ÿà«à“ßʆ† †„π‡«≈“π’Ⱥ¡°”≈—ß„™âª≈“¬π‘È«¡◊Õ≈Ÿ∫ µâπ•Õ§ÿ≥Õ¬Ÿà† † ∂ⓧÿ≥¬‘π¬Õ¡†† †º¡®–ª≈¥°√–¥ÿ¡‡¡Á¥‡≈Á° ¥â“πÀ≈—߇ ◊ÈÕ·≈–‡≈◊ËÕπ¡◊Õ≈߉ª·∂«À≈—ß√–À«à“ß∫—Èπ‡Õ« ¢Õߧÿ≥† † ·≈–‡°“º‘«Àπ—ßÕ—π‡π’¬ππÿà¡¢Õߧÿ≥† † ®¥À¡“∑’˧ÿ≥ àß„À⺡™à“ß «¬ß“¡Õ–‰√‡™àππ’È...‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë §ÿ≥‡≈à“† †®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë π’Ë † †††º¡Õ¬Ÿà Àâ Õ ß‡¥‘ ¡ ‰¡à ‡ §¬‡ª≈’Ë ¬ π††††º¡‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈à “ √“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ§ÿ≥øíß«à“‡√“∑”Õ–‰√°—π∑—Èß«—π† † ‡æ√“–º¡ ‰¡à™Õ∫查∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ† † §ÿ≥µâÕ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßʆ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π ∂“π欓∫“≈·Ààßπ’Ȇ † ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕÕ µ—≈‡∑’¬∫ ‰¡à‰¥â† † ¡’·¡â°√–∑—Ëß•π„°≈â®–µ“¬†† †º¡‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ† † ·µà‡¡◊ËÕ «—π°àÕπ†† †‡¥Á° “«•πÀπ÷ßË Õ“¬ÿ ∫‘ ‡®Á¥‰¡à‚º≈à¡“ÀâÕßÕ“À“√ Õ’°µàÕ‰ª†† †‡∏Õ‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà„πÀâÕ߆† †·≈–∑’Ëπ’ˆº¡µâÕß∑π ‘Ëß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

155

‡À≈à“π—Èπ† † º¡®–ªÉ«¬®√‘ßʆ† ‡æ√“–‡√◊ËÕßæ«°π’È∑”„À⺡ ‰¡à ∫“¬„®†† †∂⓺¡¬Õ¡„Àâæ«°‡¢“§«∫§ÿ¡∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †º¡ ®– ∫“¬†† ‡æ√“–æ«°π—Èπ®–ª≈àÕ¬§ÿ≥‡ªìπÕ‘ √–†† †‡æ√“– ∑à“¡°≈“ßÀ¡Õ®”π«π¡“°‡«≈“¥◊Ë¡™“¡“‡µ®–‚°≈“À≈ ·≈–æ«°‡¢“®”‰¡à‰¥â«à“§ÿ≥‡ªìπ•π‰¢âÕ“°“√Àπ—°À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ„§√†† †„π∑’Ë ÿ¥† †æ«°‡¢“°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ∑ÿ°•π ‡∑à“‡∑’¬¡°—π‡æ◊ËÕ¡‘„À⺑¥æ≈“¥†† †æ«°‡¢“ªØ‘∫—µ‘µàÕ§ÿ≥ √“«°—∫«à“§ÿ≥®–µ“¬„π«—πæ√ÿàßπ’Ȇ † ¥—ßπ—Èπº¡°”≈—ß∑”„Àâ æ«°‡¢“µ◊Ëπ·µà‡™â“µ√Ÿà† † ·µàº¡‰¡à∫Õ°∑—ÈßÀ¡¥«à“† º¡∑” Õ–‰√∫â“߆† †„π∑’Ë ÿ¥°‹Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°†† ª√“°Ø«à“πÈ”„π·¡àπÈ” ‚° °‘π‡ªìππÈ”Õÿàπ·≈–™à«ßπÕπ°≈“ß«—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“¥’ ∑’Ë ÿ¥† † ∑«à“°Æ‡°≥±å¡’Õ¬Ÿà«à“§ÿ≥µâÕßπÕπ°≈“ß«—π† †À√◊Õ πÕπº÷Ëß·¥¥∫π‡°â“ՒȺⓄ∫µ√ß√–‡∫’¬ß„πƒ¥ŸÀπ“«æ√âÕ¡ Àࡺâ“π«¡¢Õ߇¡◊Õß°Õ√å‚¥∫“´÷ËßÀπ—°‡∑à“°—∫ºâ“Àà¡¢Õß ‡√“ “¡º◊π√«¡°—π† † ‡Õ“≈–††º¡Àπ’ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°†† ·≈– ¡“‡≈à π πÈ” „π·¡à πÈ” ††††º¡‡≈à π πÈ” ‡À¡◊ Õ πÕ¥— ¡ ††††‡æ√“–º¡ ‰¡à‰¥â‡Õ“™ÿ¥«à“¬πÈ”¡“†† †·≈–‡π◊ËÕß®“°‡Õ“ºâ“‡™Á¥µ—«ÕÕ° ¡“‰¡à‰¥â† † º¡µâÕßµ“°·¥¥„Àâµ—«·Àâ߇∑à“π—Èπ† † ∂⓺¡ÕÕ° ®“°ÀâÕßæ—°æ√âÕ¡ºâ“‡™Á¥µ—«¢Õ߇Õ≈†† ÕÕ µ—≈† †•π‡ΩÑ“ª√–µŸ §ß®—∫º¡‰«â∑—π∑’† † ·µà· ß·¥¥∫π‡∑◊Õ°‡¢“·√ß¡“°†† †∂â“ ‰¡à¡’≈¡µ—«§ÿ≥®–·Àâ߆ † µ—«‰¡à —Ëπ –∑â“π‡æ√“–§«“¡Àπ“« º¡ –∫—¥πÈ”‡À¡◊Õπ ÿπ—¢·≈â«°≈—∫‰ª†† †∑”Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπ

156

√‘¡Ω望°π“ß

Õ–‰√π—°‡™’¬«†† †∂⓺¡πÕπ°≈“ß«—π¬‘Ëß·¬à„À≠à† † ‡æ√“–µÕπ °≈“ߧ◊πº¡®–æ≈‘°µ—«‰ª¡“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß¢≥–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ §«“¡§‘¥Õà“π·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˉ¡à§«√查∂÷ߺÿ¥¢÷Èπ„πÀ—«º¡ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß•π‡¥’¬«†† †§ÿ≥·¡àπ—Èπ º¡‰¡à‰¥â‡≈à“Õ–‰√‡≈¬†† †º¡®–‰¡à∑πÕ’°µàÕ‰ª†† †‡æ√“–‰¡à¡„’ §√ √—°…“À“¬ —°•π†† †∂“â §ÿ≥§ÿ¬°—∫„§√ —°•π†† †®–‰¡à¡„’ §√查«à“ §‘¥®–°≈—∫∫â“π†† † ‘Ë߇¥’¬«∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥§◊Õ‡√◊ËÕß§à“„™â®à“„π°“√√—°…“†† †‡æ√“–‡Õ≈†† ÕÕ µ—≈† ‡ªìπ ∂“π欓∫“≈·æß ∑’ Ë ¥ÿ „π‚° °‘π† † æ«°‡¢“查‡ ¡Õ‡√◊ÕË ß¬â“¬‰ªÕ¬Ÿ‡à ° µå‡Œâ“ * ¢Õ߇հ™π†† †·≈–„ÀâÀ¡Õ•πÀπ÷Ëß®“°¢â“ßπÕ°‡ªìπºŸâ√—°…“ À√◊Õ‰¡à°Á‡™à“∫â“πÀ≈—߇≈Á°·≈–„Àâ§√Õ∫§√—«¡“Õ¬Ÿà¥â«¬†† ∑’Ë ‚° °‘π°Á¡’‚√ß欓∫“≈·ÀàßÀπ÷Ë߆ † «—π°àÕπ‚™§™–µ“‡°‘¥ ‡≈àπµ≈°°—∫º¡†† †º¡‰ª¥Ÿ‚√ß欓∫“≈π—Èπ† † „§√®–‰ª√Ÿâ‰¥â ‡√◊ËÕß ÿ¥®–πà“‡∫◊ËÕµà“ßʆ´÷ËߺŸâ•π∑’Ëπ’Ë∑”°—π† † ∑’Ë√—°† †º¡™Õ∫ ®√‘ßʆ∑’ˉ¥â‡√’¬°§ÿ≥«à“∑’Ë√—°† „§√®–‰ª√Ÿâ‰¥â† † ‡«≈“º¡°≈—∫¡“ æ∫§ÿ≥Õ’°§√—È߆ † §ÿ≥®–∑”„À⺡≈◊¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡æ∫‡ÀÁπ† ‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ•πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߆ †‰¡à‡À¡◊Õπ•πÕ◊ËπÊ º¡®–‡≈à“‡√◊ËÕß‚√ß欓∫“≈ ”À√—∫•π®π†† †º¡‡≈à“ ‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√†† †À≈—ß®“°π—Èπ† —≠≠“°—∫ º¡π–«à“† §≥ ÿ ®–‰¡à楟 ∂÷߇√◊ÕË ßπ’ÕÈ °’ † † §≥ ÿ ¡’ ¢ÿ ¿“楒† † §≥ ÿ §ß π÷°‰¡àÕÕ°«à“† †‡ ’¬ß‰ÕÀπ«°ÀŸ¡“°‡æ’¬ß„¥†† †∑†’Ë ‡Õ≈†† ÕÕ µ—≈ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰Õ∫â“߇≈Á°πâÕ¬„πÀâÕßÕ“À“√†† †·µà‚™§¥’¡’

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

157

≈”‚æ߆† ·≈–·ºàπ‡ ’¬ßÀ√◊Õ«‘∑¬ÿ¢≥–æ«°‡√“°‘πÕ“À“√ «—π·√°∑’˺¡‰ª‚√ß欓∫“≈†† †º¡ÕÕ°‰ª‡≈àππÈ”„π ·¡àπÈ”°àÕπ†† †·µà¡’≈¡‡¬Áπæ—¥† † º¡®÷߇√‘Ë¡‡¥‘π‡≈àπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡º≈ÕÀ≈—∫°≈“ß«—π† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«† † º¡°Á¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß µ√ߢⓡ‚√ß欓∫“≈†† †ºŸâªÉ«¬∑’ˇµ’¬ß¢â“ߪ√–µŸ‰¡à¡’„§√¡“ ‡¬’ˬ¡‡¢“∑’ËÀâÕß√—∫·¢°†† †‡√“®÷߇√‘Ë¡§ÿ¬°—π† †‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ¢Õ߇¢“„À⺡øí߆ † ‡¢“ «¡™ÿ¥πÕπ†† æÕ‡¢“≈ÿ°¢÷ÈπÕÕ°‰ª ÀâÕßπÈ”∑’Ë √â“߉«âµ√ßπ—Èπ† † ºŸâªÉ«¬Õ’° Õß•π°Á‡¢â“¡“√à«¡«ß §ÿ¬¥â«¬†† †∑—Èß Õ߇¢â“„®«à“º¡‡ªìπÀ¡ÕΩñ°À—¥† † ·≈–º¡°Á ª≈àÕ¬„À⇙◊ËÕ‡™àππ—Èπ º¡‰¡àÕ¬“°‰ª∑’Ëπ—ËπÕ’°† ·µàº¡‰ª‡æ√“–π÷° ß “√ º¡°≈—∫‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫™“¬ºŸâπà“ ß “√´÷ËßπÕπ∑’ˇµ’¬ß·√° §ÿ≥§ß‰¡à‡™◊ËÕ† † ·µà∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡‰ª§ÿ¬∑’Ëπ—Ëπ† †¡’ºŸâªÉ«¬√“¬„À¡à ¡“·∑π†† †§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“º¡°”≈—ß®–∫Õ°Õ–‰√§ÿ≥† † °“√√—°…“‚√§„ÀâÀ“¬††‰¡à¡„’ §√√—°…“À“¬‰¥â† † ∑√’Ë °— † †‡«≈“‡µ’¬ßÀπ÷ßË «à“ß≈߇æ√“–„§√•πÀπ÷Ë߇ ’¬™’«‘µ≈߆† „™à·≈⫆ †§ÿ≥Õ¬à“µ°„® ‰ª‡≈¬†† ∑’Ëπ—Ëπ¡’·µàæ«°ºŸâªÉ«¬Õ“°“√Àπ—°‡∑à“π—Èπ† † ¥—ßπ—Èπ æ«°‡¢“®÷ßµâÕßµ“®ß≈◊¡‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ ’¬† ‡æ√“–¬—߉¡à∂÷߇«≈“¢Õߧÿ≥ §ÿ≥¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߆† †°√– ÿπ∑”√⓬§ÿ≥‰¡à‰¥â† † †§ÿ≥‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ‡æ™√∑’ËÕ¬Ÿà„π√â“π‡§√◊ËÕ߇À≈Á°‡æ◊ËÕ„™âµ—¥·°â«† † ∂÷ß·¡â ‡æ™√®–„ ‡À¡◊Õπ·°â«‡ª≈à“„∫Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à‰¥â „ à‰«πå† † ¡—π®–

158

√‘¡Ω望°π“ß

¥’°«à“À“°‡ªìπ·°â«∑’Ë„ à‰«πå®π‡µÁ¡† † ’π—Èπ‡À¡◊Õπ∑—∫∑‘¡ ∑’Ë√—°¢Õߺ¡†† ‡¢’¬πµÕ∫º¡‡√Á«Ê†π–†† Õ¬à“‡°‡√†† ·≈–Õ¬à“∑‘Èß ®¥À¡“¬≈ßµŸâ‰ª√…≥’¬å™—°™â“‡À¡◊Õπ§√—Èßπ’È º¡√Õ§ÿ≥Õ¬à“ß°√–«π°√–«“¬†† ·≈–®Ÿ∫§ÿ≥Àπ—° Àπà«ß ¶«π†† °“√*‚≈ † †¢Õߧÿ≥ ª≈.††º¡≈◊¡∫Õ°§ÿ≥‰ª«à“† ∑’ˇÕ≈†† ÕÕ µ—≈† †º¡¡’‡æ◊ËÕπ√—° •πÀπ÷Ë߆ †„π®¥À¡“¬©∫—∫ÀπⓆ º¡®–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇¢“„Àâ §ÿ≥øíß

„µâ· ß·¥¥∫π√–‡∫’¬ß†† ‡¢“√«∫√«¡°√–¥“…√à“ߢÕß µπ‡Õ߉«â¥â«¬°—π† † ‡≈‘°ºâ“Àà¡¢÷Èπ‰ª‰«âÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߆ † ≈ÿ°¢÷Èπ ®“°‡°â“ՒȺⓄ∫†† †‡¢“‡¥‘π¡ÿàßÀπⓉª¬—ßÀâÕßÀ¡“¬‡≈¢ ‘∫ ’ˆ µ“¡∑“ß∑’ˇ¥‘π‰ª†† †‡¢“¡Õßπ“ß欓∫“≈ “«¥â«¬ “¬µ“ · ¥ß§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®†† †‡°◊Õ∫®–‰¡à‡ÀÁπ•π‰¢âª√–®”ÀâÕß ‡≈¢∑’Ë ‘∫ ’Ë∑’˵âÕπ√—∫‡¢“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’† † ®“°π—Èπ°Áæ√âÕ¡ ®–·°â ‰ ¢°“√‡¢’ ¬ πµ— « –°¥„π®¥À¡“¬ “¡©∫— ∫ — ©∫— ∫ ·√°¡’ § √÷Ë ß Àπâ “ ††††‡¢’ ¬ π∂÷ ß À≠‘ ß “«•πÀπ÷Ë ß ††††©∫— ∫ ∑’Ë Õß¡’ ÕßÀπⓆ † ‡¢’¬π∂÷ßπâÕß “«†† †©∫—∫∑’Ë “¡¡’À°Àπâ“ ‡¢’¬π∂÷ßÀ≠‘ß “«Õ’°•πÀπ÷ßË † † ∑“â ¬ ÿ¥† ¡°’ “√查§ÿ¬°—ππ“π „πµÕππ—Èπ† † ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߇°◊Õ∫ À¡¥ ‘Èπ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

159

‚° °‘π, 10 ‘ßÀ“§¡††1937 ÿ¥∑’Ë√—° «—π°àÕπ††®¥À¡“¬©∫—∫∑’Ë ÕߢÕߧÿ≥·≈–πâÕß “« ¢Õߺ¡¡“∂÷ßæ√âÕ¡°—π† † ·πà≈–††·µ°µà“ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ...º¡Õà“π®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥ —°·ª¥ ‘∫√Õ∫°√–¡—߆ † ·µà ¢ÕßπâÕß “« Õß√Õ∫°ÁæÕ†† †∂Ⓣ¡à‡ÀÁπº¡§ßπ÷°‰¡àÕÕ° †•π‡√“®–µ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’ȇ«≈“¡’•π‡¢’¬π∂÷ßµ“¡∑’Ë —≠≠“ ·µà∑’Ë√—°† †Õ¬à“ßπâÕ¬¡’•π‡¢’¬π∂÷ߧÿ≥† †§ÿ≥§ß‰¡à‡™◊ËÕ∂⓺¡ ∫Õ°§ÿ≥«à“† ®¥À¡“¬∑—Èß ’Ë©∫—∫π’ȇªìπ®¥À¡“¬·∫∫‡¥’¬« ∑’Ë º ¡‰¥â √— ∫ µ—È ß ·µà º ¡¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë † †††‡°‘ ¥ Õ–‰√¢÷È π °— ∫ •π‡√“ æ«°‡¢“°≈—«®–µ‘¥‚√§∑“߉ª√…≥’¬å„™à‰À¡†† †º¡‡™◊ËÕ·πà«à“ æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫∫∑‡√’¬πÕ¬à“ß·πàπÕπ†† †æàÕ¢Õߺ¡æŸ¥∂Ÿ° ‡«≈“‡√“‰¡à ∫“¬∑ÿ°•π‡¡‘πÀπâ“Àπ’† † º¡‡§¬‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß ‡√◊ËÕߧÿ≥æàÕ¢Õߺ¡∫â“߉À¡ øíß𖆆 †§ÿ≥æàÕº¡§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πº◊π„À≠àÀπ÷Ëߺ◊π Àà“ß®“°∫“‡¬‚¶ ’Ë ‘∫°‘‚≈‡¡µ√†† †∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡§¬‡ªìπ¢ÕߪŸÉ √à«¡°—∫πâÕß™“¬Õ’°•πÀπ÷ßË † † §≥ ÿ æàÕº¡‡ªìππ—°∫—≠™’¢Õß√—∞ Õ¬Ÿ„à π∫—«‚π ‰Õ‡√ †† ¡«’ ≤ ÿ ®‘ “°¡À“«‘∑¬“≈—¬† † §≥ ÿ ‡¢â“„®‰À¡ ‡¢“‰¡à „ ™à ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠°“√§â “ ∏√√¡¥“‡À¡◊ Õ πº¡†††§◊ Õ «à “ §ÿ≥æàÕ‰ª‡√’¬π∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß‡æ√“–ªŸÉ —Ëߧÿ≥æàÕ‰«â† †‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥æàÕ‡°à߇√◊ËÕßµ—«‡≈¢†† ·≈–πâÕß™“¬Õ’°•π´÷Ë߉¡à

160

√‘¡Ω望°π“ß

©≈“¥†† †‡¢“Õ¬Ÿà°‘πÀ≠â“°—∫æ«°·¡à«—«† † ·≈â«°Á† ªŸÉµ“¬†† †·≈– §ÿ≥æàÕº¡‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕµàÕ‰ª†† † à«ππâÕß™“¬Õ’°•π†† ¢≥– ª≈àÕ¬„À⇢“‰ªµ“¡∑“߆† †‡¢“¢“¬∑’Ë¥‘π† † ‡¢“‰¥â¡√¥°‡°◊Õ∫ ∑—È ß À¡¥·≈–À“¬ “∫ Ÿ ≠ ‰ª®“°‚≈°®π°√–∑—Ë ß ‡√“√Ÿâ «à “ ¢≥–π’È ‡ ¢“Õ¬Ÿà · ∂«µ— 𠥑 ≈ æ√â Õ ¡°— ∫ ø“√å ¡ ª»ÿ — µ «å ™—È π ¥’ ·ÀàßÀπ÷Ë߆ † ‡«≈“¢Õ߇¢“„°≈â¡“∂÷ß·≈â« §ÿ≥æàÕºŸâπà“ ß “√¢Õߺ¡µâÕßÕ¥∑π·≈–µ—Èß√°√“° Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “‡¬‚¶ †† †º¡‰¡à‰¥â∫Õ°§ÿ≥«à“† †™«’ µ‘ ¢Õߧÿ≥æàÕ≈”∫“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ¡’ß“π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥†† †º¡π÷°‰¡àÕÕ°«à“‡§¬‰¥â¬π‘ §ÿ≥æàÕ∫àπ† †·µàµÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ‡ ’¬¥â«¬‚√§§«“¡¥—πµË”π—Èπ §ÿ≥·¡à‡√‘Ë¡°√’¥√âÕ߇À¡◊Õπ•π∫â“®π‰¡à‰¥â µ‘† † º¡®”‰¥â«à“ ¡’•π¡“°¥ÕÕ¥µÕ𷪥‚¡ß‡™â“À≈—ß®“°Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ »æµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π† † ·≈–§ÿ≥·¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢∫«π√∂‰ø®“° ∫—«‚π ‰Õ‡√ ´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“∂÷߇«≈“‡®Á¥‚¡ß§√÷Ë߆ † µÕππ—Èπ ‡√“∑ÿ°•ππ—ËßÕ¬Ÿà‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬†† ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«√∂®—°√·≈– ‡ ’¬ßªŸÖπʆ¢Õß√∂‰ø¥—ß¡“®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–·≈àπµàÕ‰ª ∑’Ë∑ÿàßÀ≠â“ªí¡ª“†† †¡’•π‡ÀÁπ† †§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡§‘¥«à“πâÕß™“§ÿ≥æàÕÕ“®‡¥‘π∑“ß¡“°—∫√∂‰ø¢∫«ππ—Èπ°Á‰¥â† † ‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“߉√†† †∂“â ‰¡à¡„’ §√∫Õ°‡¢“...‡Õ“≈–ª√“°Ø«à“‡ ’¬ß°¥ÕÕ¥ ¥—ߢ÷πÈ §√ŸÀà π÷ßË † † ·≈⫧ÿ≥·¡à°«Á ß‘Ë ‰ª‚√߇°Á∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ† † §«â“ªóπ ≈Ÿ°´Õ߆† †§ÿ≥·¡à·πà„®«à“‡ªìπ‰Õâ•π —πÀ≈—߬“«•ππ—Èπ† †·≈– Õ¬“°®–¶à“‡¢“„Àⵓ¬

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

161

·µà°≈“¬‡ªìπæ«°¢∫«π·Àà»æ∑’Ë®–¡“ªî¥‚≈߆† †‡√◊ËÕß ‡√‘Ë ¡ µ√ß∑’Ë §ÿ ≥ ·¡à ºŸâ πà “ ß “√√â Õ ßµ–‚°π††††§√Ë” §√«≠«à “ ∑’˧ÿ≥æàÕ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§§«“¡¥—πµË”°Á‡æ√“–‡≈◊Õ¥™—Ë« ∑’Ë∑”‰«â„π™’«‘µ·≈–‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕßπâÕß™“¬®Õ¡¢‚¡·≈–µÕππ’ȇÀ≈◊Õ≈Ÿ° Õß•π´÷Ë߉√â∑’Ë¥‘πÕ—π§«√®–‡ªìπ¢Õß ≈Ÿ°µπ†† †§ÿ≥æàÕº¡¡’®‘µ„®ª√–‡ √‘∞‡°‘π‰ª†† ‰¡à∑â«ßµ‘ßÀ√◊Õ °≈à“«À“°“√ª≈‘πÈ ª≈âÕπ§√—ßÈ π—πÈ † † ·µàµÕππ’ºÈ ∑Ÿâ µ’Ë Õâ ߇ªìπΩÉ“Ÿ≠‡ ’¬§◊Õ¿√√¬“°—∫≈Ÿ°Ê†† ‡Õ“≈–††º¡‡≈à“„Àâ§≥ ÿ øíß∑”‰¡Õ’° µÕπ°≈“ߧ◊π‡«≈“º¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫† † º¡π÷°∂÷߇√◊ÕË ßπ—πÈ ‡ ¡Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß™à“ßÕ¬Ÿà‰°≈Õ–‰√‡™àππ’È„™à‰À¡§√—∫ §ÿ≥°ÁÕ¬Ÿà‰°≈‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë√—°† † ·µàµÕππ’Ȇ º¡µâÕßÕ∏‘∫“„Àâøíß«à“† ∑”‰¡º¡‰¡à‡¢’¬π∂÷ߧÿ≥À≈—ß°≈—∫®“°‰ª√…≥’¬å ‡æ√“–º¡ª≈àÕ¬„À⇫≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π...º¡‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß §ÿ≥¡“°·≈–§‘¥„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê†† †§¥‘ «à“º¡‡æ‘ßË ®“°∫â“π¡“‰°≈ µÕππ’Ȇ † º¡µ√–Àπ—°∂÷ß ‘ËßÀπ÷Ëß...º¡Õ¬“°∫Õ°§ÿ≥„Àâ√Ÿâ ·µà√“«°—∫«à“¡◊Õ¢Õߺ¡∂Ÿ°µ√÷߉«â† † ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫º¡†† †∑√’Ë °— º¡√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬‰À¡∑’Ë®–‚°À°†† º¡‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°àÕπµπ‡Õß √Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ† † ∫“ß∑’º¡Õ“®√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ°Á‰¥â† †·µàº¡‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–µÕππ’Ⱥ¡√Ÿâ ÷°«à“† †º¡√—°§ÿ≥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂⓺¡¡’§ÿ≥Õ¬Ÿà„°≈↠† À“°º¡‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥π—Ëß√∂‰¡‚§√ ®“°°Õ√å ‚ ¥∫“¡“À“††††º¡√Ÿâ ÷ ° «à “ º¡§ß®–À“¬‰Õ∑— π ∑’ ¥â«¬§«“¡¥’„®Õ¬à“߇¥’¬«†† †·≈â«∑”‰¡®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â† † ∑°ÿ ‘ßË

162

√‘¡Ω望°π“ß

∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡æ√“–‡ß‘π‡®â“°√√¡†† †∂“â º¡¡’‡ß‘π∑’∂Ë Õπ‰¥â† † º¡ ®– àß∏π“≥—µ‘„Àâ§ÿ≥∑—π∑’‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¡“À“°—∫·¡à¢Õߧÿ≥ —° Õß- “¡«—π† † ∑’Ë√—°† º¡§‘¥∂÷ߧÿ≥† † °àÕπ‰¥â√—∫®¥À¡“¢Õߧÿ≥† † º¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê†† æ√âÕ¡°—∫°≈—««à“®–≈⡪ɫ¬≈ß ®√‘ßʆ† †·µàµÕππ’Ȇ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡Õà“π®¥À¡“¬§ÿ≥º¡°≈—∫ √Ÿ â °÷ ¡—πË „®«à“† †‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π† † ∑√’Ë °— † †º¡®–¥◊¡Ë ‰«πå ∑’˧ÿ≥¡’Õ¬Ÿà„πµ—«„ÀâÀ¡¥†† †·≈–®–‡¡“‡µÁ¡∑’ˆ † ‡¡“‡À≈â“Õ¬à“ß §√◊Èπ‡§√߆† †Õ¬à“߉√°Áµ“¡†† „π¿“¬À≈—ߧÿ≥®–ª≈àÕ¬„À⺡ πÕπ°≈“ß«—πÕ¬Ÿ¢à “â ߧÿ≥† † ¿“¬„µâ “¬µ“·¡à¢Õߧÿ≥† † §≥ ÿ Õ¬à“ µ°„®†† †·¡à¢Õߧÿ≥‡æ’¬ß‡ΩÑ“¥Ÿ‡√“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ† † ·≈⫧ÿ≥æàÕ º¡≈à–† † ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ∑à“π‡®Á∫ª«¥„®„πµÕππ’Ȇ † ‡æ√“–º¡ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬„™à‰À¡ ‡Õ“≈–††¬Õ¥√—°¢Õߺ¡†† †‡¢’¬π®¥À¡“¬∑’πË “à √—°¢Õߧÿ≥ ∂÷ߺ¡ —°Àπ÷Ëß©∫—∫† † à߇√Á«Ê†π–§√—∫† † Õ¬à“¡—«·µàπ—Ëߧ‘¥ ‡À¡◊Õ㧭 º¡√—°§ÿ≥®√‘ßÊ ¶«π °“√*‚≈ ª≈.††º¡≈◊¡∫Õ°§ÿ≥Õ’°·≈â««à“† †™“¬•πÀπ÷Ë߇ªìπ•π¥’¡“° ∂Ÿ° àßµ—«¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ëπ’ˇÀ¡◊Õπº¡†† †Ω“°§«“¡√–≈÷°∂÷ß ¡“∂÷ߧÿ≥† †º¡∂◊Õ‚Õ°“ ‡Õ“®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥„À⇢“Õà“π ·≈–∂Ÿ°„®‡¢“¡“°†† †§ÿ≥¥Ÿπ–†† ‡¢“‡ªìπ•π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ Ÿß •πÀπ÷ßË † † ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ‡¢“∫Õ°º¡«à“† †º¡

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

163

‰¡à∂𗥇√◊ËÕߢ’¥‡¢’¬π

„µâ· ß·¥¥∫π√–‡∫’¬ß†† ‡¢“√«∫√«¡°√–¥“…√à“ß ¢Õßµπ‡Õ߉«â¥â«¬°—π† † ‡≈‘°ºâ“Àà¡¢÷Èπ‰ª‰«âÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߆ † ≈ÿ° ¢÷πÈ ®“°‡°â“Õ’ºÈ “â „∫†† †‡¢“‡¥‘π¡ÿßà ÀπⓉª∑’ÀË Õâ ßÀ¡“¬‡≈¢ ‘∫ ’Ë ‡¢“‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈–À≈—ß®“°¥Ÿ°“√·°â‰¢ ®¥À¡“¬©∫—∫‡¥’¬«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà† † ·¢°ºŸâ¡“‡¬◊ÕπµâÕß°≈—∫‰ª¬—ß ÀâÕߢÕßµπ‡æ√“–®Ÿàʆ‡Àß◊ËÕÕÕ°·≈–‰Õ¡“°†† †‡®â“¢ÕßÀâÕß À¡“¬‡≈¢ ‘∫ ’Ëπ÷°∂÷ß ∂“π°“√≥å¢Õ߇æ◊ËÕπÀπÿà¡¢Õßµπ ·≈–º≈∑’ËÕ“®®–µ“¡¡“†† † §”∂“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡®â“¢ÕßÀâÕ߇∫Õ√å ‘∫ ’ˇ¡◊ËÕπ÷° ∂÷ß°√≥’‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“ ¶«π†† °“√*‚≈ ††°≈â“∑’®Ë –ºŸ°¡—¥ºŸÀâ ≠‘ß•πÀπ÷ßË „π™’«µ‘ ¢Õ߇¢“¥â«¬ “¬„¬·Ààß°“√‡ªìπ§Ÿà “¡’¿√√¬“À√◊Õ‰¡à† † À“° √Ÿâ«à“Õ“°“√ªÉ«¬¢ÕßµπÕ¬Ÿà„π¢—Èπ√ÿπ·√ß ¶«π†† °“√*‚≈ ††µ√–Àπ—°‡√◊ËÕßÕ“°“√ªÉ«¬¢—Èπ√ÿπ·√ß ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡π‡πà®–¬Õ¡·µàßß“π°—∫™“¬ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’ˇ∏Õ¬—߇ªìπ “«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π‡πà®–¬Õ¡·µàßß“π°—∫™“¬ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’ˇ∏Õ‰¡à„™à “«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

164

√‘¡Ω望°π“ß

∂÷ß·¡â¶«π†† °“√*‚≈ ††√ Ÿâ °÷ µàÕ‡π‡π५⠬Փ√¡≥å·ª≈° „À¡à∫“ßÕ¬à“߆† †·≈–π—πË ‡ªìπ‡Àµÿº≈∑”„À⇢“¢Õ‡∏Õ·µàßß“π ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫‰ª∫“‡¬‚¶ †† †∑”‰¡‡¢“π÷°∂÷ߧ«“¡´ÿà¡´à“¡ ¢Õ߇π‡πà„πÕ¥’µ∫àլʆ† «—π∑’ˇ∏Õ‡™‘≠‡¢“‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“∑’Ë√‘π „ à·°â«´÷Ëß∂◊Õ‡Àπ◊Õ®“πÕ“À“√‡™â“ ∑”‰¡‡¢“查´È”´“°π—∫§√—È߉¡à∂â«π«à“† ¡“‡∫≈‡ªìπ •π‡ÀÁπ·°àµ«— ·≈–‡ªìπ•π‰¡à¥†’ † ·µà‡∏Õ√Ÿ®â °— ·µàßµ—«·≈–‡ ‘√øå πÈ”™“Õ¬à“ßÀ“∑’µË ¡‘ ‰‘ ¥â

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

165

µÕπ∑’Ë·ª¥ ©—π®‘πµπ“°“√‡ÀÁπ· ß°–æ√‘∫·µà‰°≈ ´÷Ëߧլπ”∑“ß©—π„Àâ°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ‡ªìπ· ߇¥’¬«°—π∑’Ë àÕß «à“ß ‡«≈“·Ààߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°¿“¬„πæ√âÕ¡· ß –∑âÕπ®“ßÊ Õ—≈‡ø√⁄‚¥ ‡≈ ‡ª√à“

‚° °‘π,††19†† ‘ßÀ“§¡††1937 ÿ¥∑’Ë√—°¢Õߺ¡ º¡‰¥â√—∫®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥‡¡◊ËÕµÕπ‡∑’ˬ߆† °àÕπ‡¢â“ ÀâÕßÕ“À“√·≈–º¡°”≈—ßµÕ∫§ÿ≥Õ¬ŸàæÕ¥’† † «—ππ’Ⱥ¡‰¡àÕ“Õ–‰√∑—ßÈ π—πÈ † † º¡®–‡≈à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ºË ¡√Ÿ â °÷ „Àâ§≥ ÿ øí߆ † º¡¥’„®

166

√‘¡Ω望°π“ß

®πÕ¬“°‚¥¥®“°√–‡∫’¬ß≈߉ª «π¢â“ß≈à“߆† †º¡Õ¬“°‚¥¥ ¡“π“π·≈⫆ † ¡π— Õ¬Ÿ à ߟ ¡“°†† †·µà«π— π’ºÈ ¡·πà„®«à“† †º¡®–‚¥¥ ≈߉¥â·≈–‰¡à‡ªìπÕ–‰√†† †·≈â««‘ßË ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ·¡«∑’¡Ë °’ √–¥Ÿ° §√∫∑ÿ°™‘πÈ §ÿ≥Õ“®®–∫Õ°«à“† º¡‡ªìπ•π‰¡à¥’† † ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß„π ®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥∑’˺¡™Õ∫§◊Õ† †ºŸâ®—¥°“√µ”Àπ‘§ÿ≥‡æ√“– §ÿ≥‡¢â“ÀâÕßπÈ”∫àÕ¬‡æ◊ËÕ‰ª·Õ∫√âÕ߉À⇫≈“Õ¬“°√âÕ߉Àâ ‡æ√“–§‘¥∂÷ߺ¡†† †‡¥Á°‚ßà† † §≥ ÿ ‰¡àµÕâ ß√âÕ߉ÀâÀ√Õ°†† †·µà§≥ ÿ √—° º¡¡“°„™à‰À¡§√—∫ «—ππ’Ⱥ¡„Àâ —≠≠“«à“† ®–∑”µ“¡∑’ËÀ¡Õ —Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß «—π°àÕπæ«°À¡Õæ“°—π¥ÿº¡††¥â«¬‡Àµÿ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‰°≈°—π π—πË ·À≈–†† ¥ß— π—πÈ † †‡«≈“§ÿ≥‡ÀÁπº¡ª√“°Øµ—«·∂«∫“‡¬‚¶ °Á®–·πà„®‰¥â«à“º¡À“¬¥’·≈â«·≈–‰¡àµâÕß°≈—∫‰ª∑’Ëπ—ËπÕ’° §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ë߉¡àπà“√—߇°’¬®À√Õ°†† †·µà«à“Õ¬Ÿà ‰°≈§ÿ≥π—Ë𠑇ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡°≈’¬¥™—߆ † ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥µâÕß —≠≠“ °— ∫ º¡Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß †††§ÿ ≥ µâ Õ ßÕ¥∑π‰«â † ††‰¡à ‰ ª·Õ∫√â Õ ß‰Àâ ·¡âº¡µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π∂÷ߪ≈“¬ªï† † §ÿ≥µâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“† †‡¡◊ËÕ„¥ º¡ÕÕ°®“°∑’Ë · Àà ß π’È † †††π—Ë π °Á ‡ æ√“–º¡®–À“¬‡ªì π ª°µ‘ ‡√“µâÕ߬ալà“߉¡à¡’∑“߇≈◊Õ°†† ·µà ÿ¢¿“æ‰¡à„™à‡√◊ËÕß´◊ÈÕ ¢“¬°—π‰¥â† † ‡«≈“°≈—∫‰ª∫“‡¬‚¶ †† †‡√“®–‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à† †Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π µ≈Õ¥‰ª††§ÿ ≥ ¬Õ¡√— ∫ º¡À√◊ Õ ‡ª≈à “ †††§ÿ ≥ ‡µ√’ ¬ ¡ «“ß·ºπ‰¥â‡≈¬§√—∫

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

167

§«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà«à“† †º¡°”≈—ß®–‡ªìπ∫Ⓡæ√“–«‘∏’√—°…“ ·µàπ—∫®“°«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª†† †∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† † ‘Ëß∑’Ë º¡µâÕß欓¬“¡¡“°§◊Õ† † À“â ¡„®‰¡à‰ª‡≈àππÈ”∑’·Ë ¡àπÈ”† † ‡æ√“– À¡Õ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ† † ‡¢“‡°◊Õ∫®–‡µ–º¡ÕÕ°®“°ÀâÕßµ√«®‚√§ µÕππ’Ⱥ¡°”≈—ߥ’„®¡“°†† †‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßʆ†º¡π÷°∂÷ß«—π∑’Ë §ÿ≥æàÕÕπÿ≠“µ„À⺡¢’Ë®—°√¬“π√–¬–∑“ßÀⓇ≈°«â“6®π∂÷ß ∑ÿàßπ“∑’ˇ§¬‡ªìπ¢ÕߪŸÉ† † ‰¥â¬‘π•π查∂÷ß∫àլʆ®πÕ¬“° ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√†† †º¡Õ“¬ÿ‡°â“À√◊Õ ‘∫¢«∫†† †‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ¡’ ‡ ¥Á ° ºŸâ ™ “¬Õ’ ° •πÕ¬Ÿà „ °≈â Ê †°— ∫ µ√ß°≈“ߧհª»ÿ — µ «å ´÷ßË √â“߉¥â‰¡àπ“π†† †‡¥Á°™“¬•ππ—πÈ ¢’≈Ë °Ÿ ¡â“µ—«Àπ÷ßË Õ¬Ÿ≈à ”æ—ß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√„À⇢“‡≈àπ°—∫æ«°•πß“π†† †‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°™“‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π·≈–¡“‡≈àπ°—∫º¡†† ‡¢“¢Õ·∫àß擬‡π◊ÈÕ«—« §√÷ËßÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥·¡à‡µ√’¬¡‰«â„À⺡†† †‡¡◊ËÕ¡’•π‡√’¬°‡¢“‰ª°‘π Õ“À“√°≈“ß«—π† † À≠‘ßæ’‡Ë ≈’¬È ß√Ÿ«â “à ‡¥Á°™“¬°‘πÕ“À“√¡“·≈â« †‡∏Õ®÷ß擺¡‡¢â“∫â“π†† „À⺡°‘πÕ“À“√®πÕ‘¡Ë † † æ«°π—πÈ §ß®– ‡ÀÁπ«à“ ’º‘«¢Õߺ¡‰¡à„™à·∫∫•πæ◊Èπ‡¡◊Õ߆† †¡’•π擺¡‰ª π—Ëß∑’Ë‚µä–† † ·≈–擺¡‰ª≈â“ß¡◊Õ°àÕπ·≈–·¡à

„µâ· ß·¥¥∫π√–‡∫’¬ß†† †‡¢“À¬ÿ¥‡¢’¬π†† †‡≈‘°ºâ“Àà¡ ¢÷πÈ ‰ª‰«âÕ°’ ∑“ßÀπ÷ßË † † ≈°ÿ ¢÷πÈ ®“°‡°â“Õ’ºÈ “â „∫·≈–‡¥‘πµ√߉ª ∑’ËÀâÕßÀ¡“¬‡≈¢ ‘∫ ’ˆ † ‡¢“‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫¥â«¬‰¡µ√’®‘µ ‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬†† †‡¢“ àß°√–¥“…√à“ß„À↠† ·µà∑”∫“ßÕ¬à“ßµà“ß

168

√‘¡Ω望°π“ß

‰ª®“°‡¥‘¡† † ¡“°°«à“·°â‰¢°“√‡¢’¬πµ—« –°¥†† †‡¢“¢Õ„À⠙૬‡¢’¬π®¥À¡“¬¥—ß°≈à“«†† †®ÿ¥ª√– ߧå¢Õ߇¢“§◊Õ àß ®¥À¡“¬√—°©∫—∫Àπ÷Ëß∑’ˇ¢’¬π¥’¡“°†† †·≈–°“√¢Õ¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫µÕ∫ πÕßÕ¬à“߇µÁ¡„®†† †Õ“®“√¬å•ππ—Èπ∫Õ°„À⇢“ ‡¢’ ¬ π®¥À¡“¬π—È π ∑— π ∑’ ‚ ¥¬‡ª√’ ¬ ∫À≠‘ ß “«°— ∫ ·¡à πÈ” ‡≈‡µ‚Õ†† Õ∏‘∫“¬„À⇢“øíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ·¡à πÈ” “¬Àπ÷Ë ß „π‡∑æπ‘ ¬ “¬µ—È ß Õ¬Ÿà µ √ß∑“ßÕÕ°¢Õ߉ø ™”√–∫“ª††††‡ªì π ∂“π∑’Ë ´÷Ë ß ¥«ß«‘ ≠ ≠“≥∂Ÿ ° ™”√–„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«¡“Õ“∫πÈ”‡æ◊ËÕ≈∫§«“¡∑√ß®”™—Ë«√⓬°àÕπ®– ‡√‘Ë ¡ ∫‘ π Ÿà √«ß «√√§å † † ™ “¬Àπÿà ¡ À— « ‡√“–Õ¬à “ ߇¬â ¬ À¬— π ·≈–ªØ‘ ‡ ∏¢â Õ ‡ πÕ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ †ù‡ªì π π‘ ¬ “¬‡°‘ 𠉪û §Ÿà π∑π“‰¡àæÕ„®·≈–°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“† † ºŸâªÉ«¬‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߇™◊ËÕ§” —≠≠“¢ÕߺŸâÀ≠‘߆ † ∂â“æ«°‡∏Õ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ¡“°¡“¬†† †Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“æ«°‡∏ÕµÕ∫√—∫§”¥â«¬§«“¡‡«∑π“ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡√—°† † ™“¬Àπÿà¡À≈∫µ“≈ß·≈–¢Õµ—« °≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’ËÀâÕߢÕ߇¢“†† ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–‡¢’¬π ®¥À¡“¬©∫—∫„À¡à„Àâ®∫†† †‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª∂÷ߪ√–µŸ† † ‡¢“¡Õߢ÷Èπ ¡“¢â“ß∫π†† ·≈–¡Õߥ«ßµ“¢Õß™“¬™√“†† †™“¬™√“∂◊Õ‚Õ°“ 查‡ √‘¡«à“† † °“√∑”„ÀâÀ≠‘ß “«•πÀπ÷ßË µ°Õ¬Ÿ„à π™–µ“™’«µ‘ ‡™àππ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à¬µÿ ∏‘ √√¡†† †‡¡◊ÕË ‡¢“Õ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß†† ™“¬Àπÿ¡à 欓¬“¡πÕπ°≈“ß«—πµ“¡∑’ËÀ¡Õ —Ë߆ † ‡¢“‰¥âæ—°ºàÕπµ“¡ ¡§«√†† √–∫∫ª√– “∑¢Õ߇¢“∑”„À⇢“πÕπÀ≈—∫Ωíπ√⓬

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

169

∫àÕ¬§√—Èß ¿“æµà“ßʆ·≈–§”查∑’˺à“π‡¢â“¡“∑“ß®‘µ¢Õ߆†¶«π °“√*‚≈ ††¢≥–πÕπÀ≈—∫† †:† † ‡µ“°àÕÕ‘∞† † °√–¥Ÿ°•π¡’™π‘È ‡π◊ÕÈ µ‘¥·≈–‰¢¡—π‰À≈‡¬‘¡È µ–·°√߬à“߇π◊ÈÕ°≈“ß∑âÕß∑ÿà߆ † °√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ߪîôߥ⫬‰ø ÕàÕπʆ† †æ«°™“«π“°”≈—ßÀ“∂à“π·≈–°‘Ë߉¡â·Àâ߇æ◊ËÕ‡ªì𠇙◊ÈÕ‰ø†† †™“«π“•πÀπ÷ËߺŸâ¡’Àπâ“∑’˪îô߇π◊ÈÕ¥◊Ë¡‰«πå∑—Èߣ«¥ ·≈–‡º≈ÕÀ≈—∫† † ª≈àÕ¬„Àâ‡π◊ÈÕªîô߉À¡â† † ‡π◊ÈÕ·Àâ߆ † ≈¡‚À¡ ®π‰ø≈ÿ°·≈–‡ª≈«‰øª–∑ÿ† †√à“ß•πµ“¬√à“ßÀπ÷Ëß«“ß∫π °Õ߇æ≈‘߆ †‡ ’¬∫°—∫∑àÕπ‡À≈Á°† † ‡ ’¬∫„π·π«¥‘Ëß∑–≈ÿÀ—«„® ·≈–ªí°Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ † † ‡À≈Á°‡ ’¬∫Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ‡ ’¬∫ºà“π°√–¥Ÿ° ´’Ë‚§√߆† †∑”„Àâ·¢π∑—Èß Õߢâ“ß°“ßÕÕ°†† †•πµ“¬¢¬—∫µ—« ·≈–√âÕߧ√«≠§√“߆† ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°¡’Àπ—ß·Àâ߆ †·≈–‰À¡â ‡°√’¬¡Àÿâ¡Õ¬Ÿà† † °√–¥Ÿ°¡πÿ…¬å∑’ˇªóôÕπ‰¢¡—π ’¥”†† †∑“߇¥‘𠬓«·≈–¡◊¥† † ÀâÕߢ—ß∑’ˉ¡à¡’Àπ⓵à“߆† † ¡◊ÕºŸâÀ≠‘ß∂◊պⓢ’È√‘È« ‡ªï¬°†† ·≈– ∫Ÿà°âÕπÀπ÷Ë߆ † Õà“ß„∫Àπ÷Ëß„ àπÈ”Õÿàπ‡µÁ¡† †∑“ß ¥â“πÀ≈—߆ † À≠‘ß•πÀπ÷Ë߇¥‘π‰ªµ—°πÈ”∑’Ë·¡àπÈ”„ àÕà“߇æ‘Ë¡ ‡π‡πࢬ’Ⱥⓢ’È√‘È«¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߇°‘¥øÕß ’¢“«®—¥† † ‡∏Õ ≈â“ß°√–¥Ÿ°∑’ÀË ≈àπ≈ß∫π¢’‡È ∂â“„πµ–·°√ߪîßô ‡π◊ÕÈ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ †ù§‘¥¥Ÿ ‘† † ¶«π††°“√*‚≈ †† †¿“æ¢Õß·¡àπÈ”‡≈‡µ‚Õ†† ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë≈–∑‘Èߧ«“¡∑√ß®”‰¡à¥’µà“ßʆ† †«‘≠≠“≥æ«°π—Èπ‡¥‘π √ÿ¥ÀπⓉª†† ·≈–≈—߇≈†† †∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑”„Àâ«≠ ‘ ≠“≥‡À≈à“π—πÈ

170

√‘¡Ω望°π“ß

π÷°∂÷ß擬ÿ∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ † † ‡ÀÁ𧫓¡‡®Á∫ª«¥„π∑’´Ë ß÷Ë ‰¡à¡†’ †‡æ√“– ¡—πÕ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥π—Èπ‡Õ߆† †·≈–¢≥–∑’Ë«‘≠≠“≥‡¥‘πºà“𠧫“¡‡®Á∫ª«¥°Áª√“°Ø¢÷Èπ°àÕ¡≈∑‘π„Àâ«‘≠≠“≥æ«°π—Èπû ‡¢Á¡©’¥¬“Õ—π„À≠àªí°√–À«à“ßÀ≈Õ¥‡ ’¬ß¢π“¥„À≠à¢Õß ºŸâ™“¬†† †ºŸâªÉ«¬‰¡à√Ÿâ ÷°∑√¡“π‡æ√“–¬“™“†† †‡¢“®÷ߢÕ∫§ÿ≥ π“ß欓∫“≈‡π‡πà† † ®Ÿàʆ™“¬Àπÿà¡√âÕßµ–‚°π¥â«¬§«“¡ ‡®Á∫ª«¥‡æ√“–¡’¡◊ÕÕ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß©’¥¬“‡¢â“∑’Ë≈”•Õ†† †‡π‡πà ¥÷߇»…‡π◊ÈÕÕÕ°®“°°√–¥Ÿ°† † ·≈–„§√∫“ß•π· ¥ß§«“¡ ¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ†† †À¡ÕÕ“ ‡™‚√àµâÕπ‡π‡πà‰ª¬—ß∑“߇¥‘π¢Õß ‚√ß欓∫“≈†† ·≈–∂≈°°√–‚ª√ߢÕ߇∏Õ¢÷Èπ¥â«¬æ≈–°”≈—ß ∑“߇¥‘π¡◊¥ ≈—«Õ’°·Ààß∑’ˬ“«°«à“† † ·≈–¡’°√–¥Ÿ°«“ß∑‘ÈßÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ† † ‡π‡πàÀ“‰¡â°«“¥¡“°«“¥°√–¥Ÿ°Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ·µ°À—°† † ‡π‡πà‡ªìπ•π‡¥’¬«∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ†ùæ«° «‘≠≠“≥ÕÕ°¡“®“°∂È”† † ≈“â ß∫“ª ’¥”æ«°π—πÈ † † ‡À≈à“‡∑«¥“ ‡√◊Õß· ß™’ȉª∑’Ë·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ëß´÷ËßπÈ”„ ¥ÿ®°√–®°†† †‡À≈à“ «‘≠≠“≥‡¢â“‰ª„°≈âÕ¬à“ßÀ«“¥°≈—«û†† ∫√√¥“°√–¥Ÿ°‡ªìπ √Ÿ°≈«ß·≈–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°† † ‡°‘¥≈¡æ—¥¢÷Èπ·≈–æ—¥°√–¥Ÿ° ≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»†† †≈¡æ—¥æ“°√–¥Ÿ°‰ªæ√âÕ¡°—∫¥‘π† † „∫‰¡â ·≈–¢¬–µà“ßʆ† „π∑’ Ë ¥ÿ † †‡À≈à“«‘≠≠“≥®¡≈ß„ππÈ”† † ¡¥◊ ∫Õ¥ ¥â«¬ºâ“§≈ÿ¡·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë´àÕπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„Àâ æ«°¡—π‡ÀÁπ† † ·µà‡«≈“π’Èæ«°‡¢“‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß·≈–‡ÀÁπ Àπ⓵“¢Õß∑âÕßøÑ“‡ªìπ§√—Èß·√°†† †¶«π†† °“√*‚≈ ®÷ߥ÷ߺâ“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

171

§≈ÿ¡·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°†† †¡—π´àÕπ∑âÕßøÑ“·®à¡„ ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„À⇢“‡ÀÁπ† † §«—π®“°°“√‡º“¢¬–≈Õ¬¡“∂÷߆ † ≈¡·√߆† †æ¥— ¢¬–≈Õ¬¢÷Èπ† † ‡ªìπ≈¡∫â“À¡Ÿ† † †·≈–擉ª‰°≈†† †≈¡°√–™“° À≈— ß §“∫â “ π·≈–∂Õπ√“°∂Õπ‚§πµâ π ‰¡â † †††∫√√¥“·ºà π ‚≈À–≈Õ¬‰ªµ“¡≈¡†† †¡’°√–¥Ÿ°∑’ËÀ≈àπ∑à“¡°≈“ß«—™æ◊™ ∑–‡≈ “∫∑’ˉ¡à‰¥â∂à“¬‡∑πÈ”‡ ’¬† † „§√∫“ß•π¢ÕπÈ” —°·°â« ®“°‡π‡πà† † ‡π‡πà‰¡à‰¥â¬π‘ ‡æ√“–‡∏ÕÕ¬Ÿ‰à °≈†† „§√∫“ß•π¢Õ„Àâ ‡πà ‡ πà ™à « ¬À¬‘ ∫ πÈ” „Àâ ¥◊Ë ¡ — ° ·°â « ‡æ√“–∑π°√–À“¬πÈ” ‰¡à‰À«·≈⫆ † ‡π‡πà‰¡à‰¥â¬π‘ † † †„§√∫“ß•π√âÕߢՄÀâ‡π‡πà‡ª≈’¬Ë π ª≈Õ°À¡Õπ„À↠† ‡π‡πà‡ÀÁπ§√“∫‡≈◊Õ¥∫πª≈Õ°À¡Õ𠄧√∫“ß•π∂“¡‡π‡πà«à“§√“∫‡≈◊Õ¥π—Èπ∑”„Àâ‡∏Õ√—߇°’¬® À√◊Õ‰¡à† † •π‰¢â•πÀπ÷Ë߬◊π¬—π°—∫‡π‡πà«à“‡¢“‰¡à‰¥â‰Õ†† †·≈– ∫Õ°«à“ª≈Õ°À¡Õπ‡ªóôÕππÈ”À¡÷° ’·¥ßµà“ßÀ“°†† †‡π‡πà ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ† † „§√∫“ß•π∫Õ°‡π‡πà«à“‡ªìπ ’À¡÷°À√◊Õ´âÕ ¡–‡¢◊Õ‡∑»†† †·µà‰¡à„™à§√“∫‡≈◊Õ¥†† †À≠‘ß•πÀπ÷Ëß ”≈—°‡ ’¬ß À—«‡√“–†† †·µà‰¡à„™à‡π‡πà† † À≠‘ß•π∑’·Ë Õ∫´àÕππ—πÈ °”≈—ßÀ—«‡√“– ºâ“°—π‡ªóôÕπ¢Õßπ“ß欓∫“≈‡π‡πà´÷Ëß¡’§√“∫‡≈◊Õ¥¢π“¥ „À≠à† † „§√∫“ß•π∂“¡‡π‡πà«à“‡«≈“∑”ß“π‡ªìπ欓∫“≈ ¡’„§√∑”ºâ“°—π‡ªóôÕπ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥À√◊ÕÀ¡÷° ’·¥ß†† À√◊Õ´âÕ ¡–‡¢◊Õ‡∑»À√◊Õ‡ª≈à“† † ‡π‡πàÀ¬‘∫πÈ”·°â«Àπ÷Ëß„Àâ•π‰¢â∑’Ë °√–À“¬πÈ”•πÀπ÷Ë߆ † •π‰¢â•ππ—Èπ —≠≠“°—∫‡∏Õ«à“®–‰¡à ‡≈àππÈ”„π·¡àπȔՒ°·≈⫆ † •π‰¢â —≠≠“°—∫·¡à¢Õ߇¢“«à“®–

172

√‘¡Ω望°π“ß

‚°πÀ𫥇§√“°àÕπ‰ª∑”ß“π†† †·≈–°‘πÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¡’•π‡µ√’¬¡‰«â„À↠† √∂‰ø¢∫«π∑’Ë¡“®“°∫—«‚π ‰Õ‡√ ∂÷ß ∂“π’‚°‚√‡π≈†† †∫“‡¬‚¶ †† †„π‡™â“∑’ËÕ“°“»À𓫇¬Áπ «—πÀπ÷ßË † † √∂‰ø¡“∂÷߇©æ“–„π‡«≈“°≈“ߧ◊π† † ¶«π†† °“√*‚≈ πÕπµ“¬Õ¬Ÿà„π‚≈߻憆 ·¡à¢Õ߶«π†† °“√*‚≈ †‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ªŸÖπʆ¢ÕßÀ—«√∂®—°√·≈–¡Õß ∫µ“‡´≈‘πà“† † ¶«π†† °“√*‚≈ ‡≈à “ „Àâ · ¡à ¢ Õ߇¢“øí ß «à “ ††‡¢“ ”≈— ° ‡≈◊ Õ ¥µ— « ‡Õߢ≥–‰Õ ¥â«¬‡ÀµÿπÀ’È ¡Õπ„π‚≈ß»æ∑’‡Ë ¢“πÕ𵓬¡’√Õ¬‡ªóÕô π‡≈◊Õ¥ ºŸ‡â ªìπ·¡à°∫— πâÕß “«‰ª∑’‚Ë √߇°Á∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ† † ¶«π†† °“√*‚≈ ´÷Ë ß ”≈— ° ‡≈◊ Õ ¥æ¬“¬“¡µ–‚°π∫Õ°·¡à °— ∫ πâ Õ ß “««à “ Õ¬à“¶à“≈ÿß𖆆 †Õ¬à“‰ªÀ¬‘∫ªóπ≈Ÿ°´ÕßÕÕ°¡“†† †≈ßÿ ‡§“–ª√–µŸ ‡√’ ¬ °††¶«π††°“√* ‚ ≈ †æ¬“¬“¡∫Õ°≈ÿ ß «à “ ‡¢“µ°Õ¬Ÿà „ π Õ—πµ√“¬†† †≈ÿ߇¢â“¡“¢â“ß„π†† ·≈–¶«π†† °“√*‚≈ †† —߇°µ«à“≈ÿß ‡À¡◊Õπ°—∫™“¬ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢ÕßÀâÕ߇∫Õ√å ∫‘ ’†Ë † ¶«π†† °“√*‚≈ 查 —≠≠“°—∫≈ÿß•ππ—Èπ«à“† ‡¢“‰¥âª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß¡“°†† †‡¢“ ‚°πÀπ«¥µÕπ‡™â“·≈–‡ªìπ•π¢¬—π† † ≈ßÿ ¡’‡Õ° “√∫“ßÕ¬à“ß ∂◊ÕÕ¬Ÿ†à † ¶«π†† °“√*‚≈ †¬ß— ¡’§«“¡À«—ß«à“† Õ“®®–‡ªìπ‡Õ° “√ ∑’Ë∑”„À⇢“‡ªìπ‡®â“¢Õßø“√塵à“ßʆ¢Õß≈ÿ߆ † ¶«π†† °“√*‚≈ ‰¡à∫Õ°≈ÿ߇√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“§‘¥† † µ√ߢⓡ††‡¢“‡ πÕµ—«‡ªìπºŸ®â ¥— °“√ ≈ÿ߉¡àµÕ∫†† †·µà¬‘È¡Õ¬à“ß•π„®¥’† † ·≈–°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë ÀâÕ߇∫Õ√å ∫‘ ’†Ë † ¶«π†† †°“√*‚≈ †§¥‘ «à“‡¡◊ÕË ≈ÿßµ◊πË † †‡¢“®–‡≈à“„Àâ ≈ÿßøíß«à“† †·¡à°—∫πâÕß “«¢Õ߇¢“¡—°æŸ¥∂÷ß≈ÿß„π∑“߉¡à¥’

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

173

≈ÿß°≈—∫¡“†† †‰¡à¥πŸ “Ãî°“ ·≈–¶«π†† °“√*‚≈ ††µÕà «à“≈ÿ߆ ‚∑…∞“π ∑’¡Ë “æ—°Õ¬Ÿ„à πÀâÕßÀ¡“¬‡≈¢ ‘∫ ’·Ë ∑π∑’®Ë –æ—°∑’øË “√å¡¢Õß µπ‡Õ߆† †¶«π °“√*‚≈ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“•π†† ·¡à°—∫πâÕß “« ¢Õ߇¢“‡¥‘π‡¢â“¡“æ√âÕ¡ªóπ≈Ÿ°´Õ߆† † ¶«π†† °“√*‚≈ 欓¬“¡ √âÕ߇µ◊Õπ≈ÿß•ππ—πÈ ∂÷ßÕ—πµ√“¬†† ·µà‰¡à ”‡√Á®† † ¶«π†† °“√*‚≈ πÕπµ“¬Õ¬Ÿà„π‚≈߻憆 †·≈–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â† † ª“°°√–∫Õ° ªóπ≈Ÿ°´Õß°«â“ßÀ𓆆 †·≈–»’√…–‡®â“¢ÕßÀâÕßÀ¡“¬‡≈¢ ‘∫ ’Ë√–‡∫‘¥‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬¥ÿ®‡ª≈◊Õ°‰¢à† † √Õ¬‡ªóôÕπ §√“∫‡≈◊Õ¥†† †¶«π†† °“√*‚≈ ††§‘¥«à“‡¢“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‚°À° „§√†† †·≈–‡¢“®–∫Õ°∑ÿ°•π«à“‡ªìπ§√“∫‡≈◊Õ¥††·≈–‰¡à„™à §√“∫πÈ”À¡÷° ’·¥ßÀ√◊Õ´âÕ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ‚° °‘π, 31†† ‘ßÀ“§¡††1937 ÿ¥∑’Ë√—°¢Õߺ¡ «—ππ’Ⱥ¡√Õ®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥† †·µà°Á‰¡à¡’† †º¡≈ß¡◊Õ ‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߧÿ≥Õ¬Ÿà¥’† ‡æ√“–º¡‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“° ∑“ß∫â“π·≈–√Ÿâ ÷° —∫ π‡≈Á°πâÕ¬†† †√Ÿâ ÷°«à“º¡µâÕß°≈—∫‰ª ∫“‡¬‚¶ †† †À≈—ß®“°π—Èπº¡Õ“®®–°≈—∫¡“Õ’°‡æ◊ËÕ√—°…“µ—« „Àâ§√∫°”À𥇫≈“†† †¬‘Ë߇√Á«‰¥â‡∑à“‰√¬‘Ëߥ’† † πÕ°®“°π—Èπ ·¡àº¡Õ¬“°„À⺡®—¥°“√°—∫ºŸâ‡™à“∫â“π∑—Èß ÕßÀ≈—ߥ⫵—«º¡‡Õ߇æ◊ËÕ欓¬“¡¢Õ¢÷Èπ§à“‡™à“

174

√‘¡Ω望°π“ß

§ÿ≥√ŸÕâ –‰√Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰À¡†† †À¡Õ∫Õ°«à“Õ“°“√¢Õߺ¡ ¥’¢÷Èπ† † µÕππ’Ⱥ¡‡™◊ËÕøíßÀ¡Õ∑ÿ°Õ¬à“ß √—°§ÿ≥¡“° ¶«π °“√*‚≈

‡¢“À¬‘∫°√–¥“…∑’ˇ¢’¬π‚¥¬¡‘‰¥â√à“ß„ à´Õ߆† ·≈– √’∫ àß„À⇮â“Àπâ“∑’‡Ë ΩÑ“ª√–µŸ°Õà π√—∫°√–‡ªÜ“πÈ”√âÕπª√–®”«—π °≈—∫‰ª†† †‡«≈“††16.00††π.††Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ ¢Õßªï† † ¡≈’ ¡æ—¥† † ‡¢“π÷°∂÷ß “¬πÈ”Õÿπà ʆ„π·¡àπÈ”† † ‡¢“‡¥‘π‰ª ∑’Ë Àâ Õ ßÀ¡“¬‡≈¢ ‘ ∫ ’Ë † † ¢ Õ‡≈à π ‰æà À π÷Ë ß ‡°¡‡æ◊Ë Õ ¶à “ ‡«≈“ ®π°«à“®–∂÷߇«≈“¥◊Ë¡πÈ”™“ + + + ‚° °‘π, 9 °—𬓬π††1937 ∑’Ë√—°¢Õߺ¡ „®º¡Õ“®≈Õ¬¡“∂÷ß°àÕπ®¥À¡“¬©∫—∫π’†È † ·µàÕ¬à“߉√ °Áµ“¡†† †º¡Õ¬“°§ÿ¬Õ–‰√°—∫§ÿ≥Õ¬Ÿ¥à †’ †º¡‰¡à ∫“¬†† À¡“¬∂÷ß ‰¡à ∫“¬„® µÕππ’ºÈ ¡¢ÕÕ–‰√§ÿ≥Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß®—ß §ÿ≥Õ¬à“∫Õ°„§√𖆆 ·¡â·µà•π„π∫â“π§ÿ≥«à“º¡°≈—∫¡“ ‰¡àÕ¬Ÿà√—°…“µ—«„Àâ§√∫µ“¡°”À𥇫≈“®π™à«ß ÿ¥∑⓺¡À«—ß«à“πâÕß “«·≈–§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡®–®—¥°“√‡√◊ÕË ßµà“ßÊ

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

175

·≈–º¡‰¡àµâÕ߉ª∑’Ëπ—Ëπ† † ·µà§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â† † æ«°∑”ß“π ∑’ˇ∑»∫“≈‰¡àÕ¬“°„À⺡≈“µàÕ† † À“°≈“µàÕ† † º¡®–‰¡à‰¥â ‡ß‘π‡¥◊Õπ º¡§‘¥«à“† †∂“â º¡®—¥°“√∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â† † º¡®–°≈—∫ ¡“∑’Ëπ’Ë‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥† † π’Ë·πà–† †·¡à “«º¡∑Õ߆† †À≈—ß®“°‡¢’¬π §ÿ¬°—∫§ÿ≥∫â“ß·≈⫆ † º¡√Ÿ â °÷ ¥’¢π÷È † † ®–‡ªìπÕ¬à“߉√𖇫≈“º¡ æ∫§ÿ≥! «—ππ’ȇªìπ«—π·¬à∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õߺ¡ Õ’°‰¡à™â“ ‡√“§ß®–‰¥âæ∫°—π √—°§ÿ≥ ¶«π °“√*‚≈

„µâ· ß·¥¥∫π√–‡∫’¬ß†† †‡¢“√«∫√«¡°√–¥“…√à“߆† †‡≈‘° ºâ“Àࡉª‰«âÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߆ † ≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡°â“ՒȺⓄ∫·≈–¡Õß ‰ª√Õ∫ʆµ—«† † ¢≥–§âπÀ“ ‘Ëß·ª≈°„À¡à ”À√—∫æ—° “¬µ“ ‡¢“‰¡àæ∫Õ–‰√‡≈¬†† †‡¢“§‘¥«à“§◊ππ—Èππ“ß欓∫“≈¡“µ‘≈凥⠮–Õ¬Ÿà‡«√†† †æ√âÕ¡®–√ÿ¥‡¢â“À“•π‰¢â∑’ˇ√’¬°‡∏Õ†† †‡¢“Õ¬“° ∫ÿÀ√’Ë —°µ—«‡µÁ¡∑’† † —߇°µ¥Ÿ∑âÕßøÑ“‰¡à¡’‡¡¶·≈–≈¡ ß—¥ ·¡â®–„°≈⇫≈“¥◊Ë¡πÈ”™“†† †‡¢“µ—¥ ‘π„®‰ª‡≈àππÈ”∑’Ë·¡àπÈ” ‡Àµÿº≈Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ†‡ªìπ‚Õ°“ §√—ßÈ ÿ¥∑⓬∑’‡Ë ¢“®–‰¥â«“à ¬πÈ” ‡≈àπ† †‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇¢“∂Ÿ°°”À𥉫â·≈â« “¡«—π À≈—ß®“°π—Èπ

176

√‘¡Ω望°π“ß

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ª√–®”®—ßÀ«—¥∫—«‚π ‰Õ‡√ ‚√ß欓∫“≈¿Ÿ¡‘¿“§ ¢Õ߇¢µ‚°‚√‡π≈ ∫“‡¬‚¶

«—π∑’ˆ † :† †11††¡‘∂ÿπ“¬π†§.».1937 ÀâÕ߆ † :† µ√«®‚√§∑—Ë«‰ª ·æ∑¬å† † :† 𓬷æ∑¬å‚¶‡´à ¡—≈∫√—π •π‰¢â† †:† Õ—π‚µ‡π’¬ ‚¶‡´ø“ √“¡‘‡√´ º≈°“√µ√«®† †:† †µ—Èߧ√√¿åª°µ‘ Õ“°“√† †:† †ª√–®”‡¥◊Õπ§√—ßÈ ÿ¥∑⓬‡¡◊ÕË —ª¥“Àå∑ ’Ë Õß ¢Õ߇¥◊Õπ‡¡…“¬π†† †Õ“‡®’¬π†† †§≈◊πË ‰ ↠† Õ“°“√∑—«Ë ‰ª¢Õß°“√ µ—Èߧ√√¿å À¡“¬‡Àµÿ† † :††π” à ß Àâ Õ ß Ÿ µ‘ ° √√¡°à Õ π∂÷ ß — ª ¥“Àå ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ¡°√“§¡†† †•π‰¢â¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ Õ—≈‡∫√*µ‘† 488††„π∞“π–À≠‘ß√—∫„™â¢Õß𓬷æ∑¬åÕ—π‚µπ‘‚´“‡Õπ´å, ‚ ¥, ‰¡à‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ∫‘¥“¢Õß∑“√° àß ”‡π“‰ª¬—ßÀâÕß Ÿµ‘°√√¡

ปกอ่อน หาซื้อได้ตามร้านหนังสือ สั่งซื้อฉบับปกแข็ง

354

√‘¡Ω望°π“ß

À¡“¬‡ÀµÿºŸâ·ª≈ π—°‡¢’¬πºŸâ™“≠©≈“¥¬àÕ¡‰¡à· ¥ß ‘Ëß∑’˵πª√– ߧ宖 ∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕà“πÕ¬à“ß‚®àß·®â߆ †¥â«¬‡Àµÿº≈ π“π—ª°“√´÷Ë߬“°®– ◊∫§âπ† †π—Ëπ‡ªìπ‡ πàÀåª√–°“√Àπ÷Ëß ¢Õß¡“πŸ‡Õ≈†† ªÿ™† †ºŸâ·µà߆ √‘¡Ω望°π“߆ †·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ ’¬ß«‘®“√≥凙‘ß≈∫®“°ºŸâÕà“π´÷Ë߇¢â“‰¡à∂÷߇®µπ“√¡≥å ·∑â®√‘ߢÕߺŸâ·µà߆ †À√◊ÕºŸâÕà“π∑’˵’§«“¡§«“¡À¡“¬¢Õß ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ‘¥‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¢â Õ °≈à “ «À“∑’Ë «à “ † √‘ ¡ Ωï ª “°π“ß ††‡ªì π ß“π‡¢’ ¬ π ‰√â√Ÿª·∫∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßπ—Èπ† †§«“¡®√‘ß·≈⫆ †¡“πŸ‡Õ≈†† ªÿ™ ‡≈à“‡√◊ËÕߥ⫬√Ÿª·∫∫°“√ª√–æ—π∏åµà“ßʆլà“ß·¬∫¬≈ ™«πµ‘¥µ“¡†† †·≈–πà“©ßπ©ß“¬®π§“¥‰¡à∂÷߆ † ∑«à“‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë•π∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬®–ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘‰¥â† †·≈–¬‘Ëß°«à“√Ÿª·∫∫°“√ª√–æ—π∏å† †‡™àπ† †√Ÿª·∫∫ ¿“æ¬πµ√å ‡ æ√“–Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈®“°‚≈°´’ ≈Ÿ ≈ Õ¬¥å † †††√Ÿ ª ·∫∫ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† †®¥À¡“¬ à«πµ—«† †ª√–°“»µà“ßʆ† ∫—µ√‡™‘≠ ‡π◊ÈÕ‡æ≈߆œ≈œ†† †√Ÿª·∫∫‡À≈à“π—Èππ”¡“ª√–°Õ∫‰«â¥â«‡∑Á § π‘ § ·∫∫§Õ≈≈“®†††À√◊ Õ ¿“æµ— ¥ ·ª–†††· ¥ß‡√◊Ë Õ ß §«“¡√— ° ª√–‡¿∑∑’Ë ‡ À¡◊ Õ ππÈ” ‡πà “ „π‚≈°· π¥— ¥ ®√‘ µ ª√–°Õ∫°—∫Õ“√¡≥å· ¥ß§«“¡ ‘ÈπÀ«—߆ † §«“¡‚»°‡»√â“

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

355

·≈–‡¥’¬«¥“¬¢Õßµ—«≈–§√∑’Ë‚≈¥·≈àπ„π†√‘¡Ω望°π“ß ¿“æµà“ßʆ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπº≈æ«ß¢Õß ¿“æ∂Ÿ°°¥¢’Ë∑“ß °“√‡¡◊ÕߢÕߺŸâ•π™“«Õ“√凮πµ‘π“„π‡«≈“π—Èπ ºŸâ·ª≈‡≈◊Õ°·ª≈††√‘¡Ω望°π“߆ ¢Õ߆†¡“πŸ‡Õ≈†† ªÿ™ π— ° ‡¢’ ¬ π√à « ¡ ¡— ¬ ™“«Õ“√å ‡ ®πµ‘ π “∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ÿ ¥ •πÀπ÷Ë ß „π«√√≥°√√¡≈“µ‘ π Õ‡¡√‘ ° “†††¥â « ¬§«“¡À«— ß ®–‡ πÕ¡ÿ¡¡Õßµà“ßʆ¢Õßπ—°‡¢’¬π„π«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ ´÷ËßÀ“°æ‘π‘®„Àâ∂àÕß·∑â°Á‰¡àµà“ß®“° —ߧ¡‚≈°µ–«—πÕÕ° ‡∑à“„¥π—°† †·µà¥â«¬√Ÿª·∫∫À√◊Õ‡∑Á§π‘§∑’Ë·ª≈°·À«°·π« µà“߉ª®“°π«π‘¬“¬Õ◊Ëπʆ†„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï °—π¬“¬π†† æ.».†2557

356

√‘¡Ω望°π“ß

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ¡“πŸ‡Õ≈†† ªÿ™† ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õ߇§‡π√—≈† †∫‘‡¬°— † ®—ßÀ«—¥∫—«‚π ‰Õ‡√ ††‡¡◊ËÕ† §.».1932†† †»÷°…“§≥–ª√—™≠“·≈–Õ—°…√»“ µ√å ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ‡¡◊ÕË † §.».1951†† †À≈—ß®“° π—È π ‡¥‘ π ∑“߉ª°√ÿ ß ‚√¡‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ ‡√’ ¬ π„πÀ≈— ° Ÿ µ √°”°— ∫ ¿“æ¬πµ√å∑’Ë»Ÿπ¬å°“√∑¥≈Õߥâ“π¿“æ¬πµ√å† † ¿“¬À≈—߆ ‡¢“ ∑”ß“π„π∞“π–ºŸâ™à«¬ºŸâ°”°—∫¢Õß¿“æ¬πµ√åÀ≈“¬‡√◊ËÕ߆† † §.».1968††ªÿ™† ‡¢â“ Ÿà«ß°“√«√√≥°√√¡·≈–‡√‘Ë¡ß“π ‡¢’ ¬ πµ—È ß ·µà π—È π ‡ªì π µâ π ¡“††‡™à π † †††La††† traición††† de ††† Rita Hayworth †(1968),† Boquitas † pintadas †(1969), Buenos† Aires† Affair†(1973)†† ‡√◊Õ Ë ßπ’∂È °Ÿ Àâ“¡µ’æ¡‘ æ出¬·æ√à ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢“‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°Õ“√凮πµ‘𓆆‰ªµ—Èß√°√“° „π‡¡Á°´‘‚°†† † ∑’ˇ¡Á°´‘‚°†† ¡“πŸ‡Õ≈†† ªÿ™† µ’æ‘¡æåº≈ß“π‡√◊ËÕ߆†El†† beso de† †la† †mujer† araña (1976)†† ´÷Ëß √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å‚¥‡ÕÁ°µÕ√å† ∫“‡∫ß‚°†† †¿“¬À≈—߇¢“‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ Õ’°† ‡™àπ† †Pubis† †angelical†(1979), Maldición eternal

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

†a† †quien

357

lea† †estas† †páginas† (1981),†Sangre† †de amor

correspondido† (1982)††·≈– Cae † †la† †noche† †tropical

(1988)†† †°àÕπÀπâ“π—Èπ‡¢“¡’º≈ß“πµ’æ‘¡æå·≈⫧◊Õ† §.».1983 ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õ ß††Bajo† †un† manto† de† estrella†††·≈–µà Õ ¡“ §.».1985†† †∫∑¿“æ¬πµ√å Õ߇√◊ÕË ß†§Õ◊ † La† †cara del† †villano ·≈–†† Recuerdo de† Tijuana ªÿ™‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡“°∑’Ë ÿ¥•πÀπ÷Ëß „πß“π√âÕ¬·°â«¢ÕßÕ“√凮πµ‘π“·≈–≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“√à«¡ ¡—§«“¡ π„®‡ªìπ摇»…„π‚≈°¿“æ¬πµ√å·≈–ß“π«√√≥°√√¡ ∑’Ë π”‡ πÕ‡ªì π µÕπʆ –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π „πº≈ß“ππ«π‘ ¬ “¢Õ߇¢“†† †πÕ°®“°π—Èπ† §«“¡¡’Õ‘ √–‡™‘ß √â“ß √√§å„π°“√„™â ÿπ∑√’¬»“ µ√å∑“ß¿“…“†† †§«“¡‡®π®—¥‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õ߆† †°“√≈’¿È ¬— µ≈Õ¥®π‡√◊ÕË ß√—°√à«¡‡æ»†† †¡°— ª√“°Ø„πº≈ß“π¢Õ߇¢“‡™àπ°—π ¡“πŸ‡Õ≈†† †ªÿ™∂÷ß·°à°√√¡∑’ˇ¡◊Õ߆°Ÿ‡Õ√åπ“∫“°“†† †„π ‡¡Á°´‘‚°†‡¡◊ËÕ† §.».1990

358

√‘¡Ω望°π“ß

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ∂“æ√†† ∑‘欻—°¥‘φ †®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬‚√߇√’¬π ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“,††Õ—°…√»“ µ√å∫—≥±‘µ† † “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ†(‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Õß)††®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π¿“…“»“ µ√å¿“…“ ‡ªπ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°Õ¡ª≈Ÿ‡µπ‡´à† †·Ààß°√ÿß¡“¥√‘¥ª√–‡∑» ‡ªπ ªí ® ®ÿ ∫— 𠆥”√ßµ”·Àπà ß √Õß»“ µ√“®“√¬å ª √–®” “¢“«‘ ™ “¿“…“ ‡ªπ†††‡§¬‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å ≈ “µ‘ π Õ‡¡√‘°“»÷°…“†† ¿“§«‘™“¿“…“µ–«—πµ°†† †§≥–Õ—°…√»“ µ√å †®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ††‡ªì π ºŸâ · ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬† ·≈–†¿“…“‰∑¬- ‡ªπ‡ªìπ∑“ß°“√√—∫√Õß‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿ µ ‡ªπ„πª√–‡∑»‰∑¬††·≈–≈à “ ¡¿“…“ ‡ªπ-‰∑¿“…“‰∑¬- ‡ªπ††„Àâ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√ º≈ß“π°“√·ª≈ ùæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“††·≈–‡Õ° “√°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߆ † †„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸàÀ—«û††æ.».2440††(‰∑¬- ‡ªπ)†»Ÿπ¬å¬ÿ‚√ª»÷°…“·Ààß®ÿÓ-

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

359

≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2546 ù©—π°—∫Ó††ª≈*“‡µ‚√àû ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ, 2547 ù∫â“π‡°‘¥¡—πΩ√—Ëßû ”π—°æ‘¡æ塵‘™π, 2549 ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû†† †2551, ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û†† †2551†, ù∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸâÕàÕπ‰À«û†† † 2552,†† ù‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“û†† †2554,†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ù°“√§âπ§«â“† †µ‘¥µ“¡‡Õ° “√«à“¥â«¬°“√æ√–√“™∑“π æ√–‰µ√¬ªî Æ °©∫— ∫ ∫“Ãï Õ— ° …√ ¬“¡„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«œ††·°àÕ“≥“®—°√ ‡ªπû†† ‚§√ß°“√ „π·ºπæ—≤π“«‘™“°“√ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2555 ù¢à“«‡ ¥Á®ª√–æ“ √“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ†† „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«û††Àπ—ß ◊Õ„π‚§√ß°“√√”≈÷° 100††ª†ï †«π— «√√§µæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2556 ù√‘¡Ω望°π“ßû ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ, 2557

360

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘† ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

361

362

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

363

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“†50†ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

364

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

365

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√µ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿÉπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘µ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook www.bflybook.com

366

√‘¡Ω望°π“ß

¡“πŸ‡Õ≈ ªÿ™

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“µ—¥™à«¬™’«‘µ‡¥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘µ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02††255††9911, 02††256†4440-3 ‚∑√ “√ 02††250††0312

367

368

√‘¡Ω望°π“ß

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02†419†8515-7 ‚∑√ “√ 02†411†2543