| จนกว่า | เด็กปิดตา | จะโต

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †1

www.bflybook.com

2 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †3

|†† †®π°«à“† † |†† ‡¥Á°ªî¥μ“†† |†† † ®–‚μ † † ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ††††

††††††

†¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’† † †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ † ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå† † †√Ÿªª√–°Õ∫

4 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π†† ∫√‘…—∑† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †®”°—¥

ºŸ°â Õà μ—ßÈ † †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå,† ª≥‘∏‘† † Àÿàπ· «ß † °“≠®π“ ∫ÿππ“§,†† ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ† †Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ °Õß∫√√≥“∏‘°“√††:† † ÿ√‘«— “†† †°≈àÕ¡‡¥™ ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸ®â ¥— °“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸ¥â «ßμ“æ‘°“√ “√†† :† † ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√†† º®Ÿâ ¥— °“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †5

ISBN 978-974-14-0459-9

|†®π°«à“ |†‡¥Á°ªî¥μ“ |†®–‚μ ‚√™“†† °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß·√°†† (ª°ÕàÕπ)†† ∏—𫓧¡†† æ.».†Úıı¯ ®—¥æ‘¡æå† †:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π†† ∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ´Õ¬‡°…¡††∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† ÚÙ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú†† ˆˆÛ†† Ùˆˆ-†Ú,†† Ú††ÚˆÒ†† ˆÛÛ ‚∑√ “√ Ú††ÚˆÒ†† Û¯ˆÛ ®—¥®”Àπà“¬††:† †∫√‘…—∑† †¥«ß°¡≈ ¡—¬† †®”°—¥ Òı/ÚÛÙ†† ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘»† † ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† ‡¢μ®μÿ®—°√†† °√ÿ߇∑朆†Ò˘ ‚∑√»—æ∑å† †Ú††ıÙÒ††˜Û˜ı-ˆ,†† Ú†† ˘Û†† ˆÚÒı-¯ ‚∑√ “√†† Ú†† ıÙÒ†† ˜Û˜˜ ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ† †:† †¡°ÿ؆ †Õ√ƒ¥’ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ :†† †«‘°√—¬† †®“√–π—¬,†† ÿ√‘«— “†† †°≈àÕ¡‡¥™ Õ¡√√—μπå† †°≈‘ËπÀÕ¡ μ√«®∑“π : ¡°ÿ؆ †Õ√ƒ¥’,† †Õ¡√√—μπå† † °≈‘ËπÀÕ¡ ®‘√«—≤πå† †°≈ÿ ≈’,† √ÿ «‘ — “†† †°≈àÕ¡‡¥™ ¢«—≠ƒ∑—¬† † ∫ÿ≠¡“,†† ∏π‘…∞“†† †·¥π»‘≈ªá √Ÿªª°†† †:† †Õ¿‘™—¬† † «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿª∂à“¬†† †:† † «‘°√—¬† †®“√–π—¬,†† ™—™«“≈†† †¡≥±“∑‘æ¬å°ÿ≈ √Ÿªª°≈“¬‡ âπ† † ·≈–√Ÿªª√–°Õ∫ : ‚√™“†† °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”†† :† †√«¡»‘≈ªá† †øî≈å¡ æ‘¡æå† †:† † ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå† †°√ÿ߇∑朆† æ.».†Úıı¯

(ª°ÕàÕπ†† Û˜ˆ†† Àπâ“) √“§“†† ÛÚı††∫“∑

6 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå «‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“††∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√å† † ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ †††‡ªî ¥ ‡ªì π «‘ ™ “‚∑·≈–«‘ ™ “‡≈◊ Õ °‡ √’ † ††μ—È ß ·μà ªï°“√»÷°…“ ÚııÛ „πªï† †Úııˆ†† †¡’π‘ ‘μºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π §πÀπ÷Ë߆ † ·√°∑’‡¥’¬«π÷°«‘μ°«à“®–‡√’¬π‰¥âÀ√◊Õ† † ‡æ√“–ß“π À≈—°¢Õß«‘™“π’Ȇ §◊Õ† ù∫—π∑÷°ª√–®”«—πû†† †¥â«¬¡’ª√—™≠“«à“ ù°“√‡¢’¬π®–™—°π”°“√§‘¥·≈–°“√Õà“π„Àâ· ¥ßÕÕ°û °“√‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° ∑ÿ ° «— π ”À√— ∫ §π쓇ÀÁ π °Á π— ∫ «à “ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°†† †·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥† † ∫—π∑÷°¢Õßπ‘ ‘μºŸâ쓉¡à‡ÀÁπ °≈“¬‡ªìπ∫—π∑÷°¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß«‘™“π’È π—∫·μà‡ªî¥ Õπ¡“†† †·≈– ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ† |†®π°«à“† † |†‡¥Á°ªî¥μ“†† †|†®–‚솆 „π∑’Ë ÿ¥ † † † † † † † † † † † † † † †·≈–‡®â“¢Õß∫—π∑÷°‡√’¬π ”‡√Á®‡°’¬√μ‘𬑠¡Õ—π¥—∫Àπ÷ßË √–À«à“߇μ√’¬¡μâπ©∫—∫π’Ȇ † À≈—߇√’¬π®∫††ºŸâ‡¢’¬π‰¥â ‡¢â“∑”ß“π∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †„π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√§π·√°¢Õß ”π—°æ‘¡æå† † Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ À≈— ° §◊ Õ †††§‘ ¥ ·≈–∑”ß“π¥â “ πºŸâ ¥ «ßμ“æ‘ ° “√°— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ß“π·√°∑’ˇ√‘Ë¡§‘¥μ—Èß·μଗ߇√’¬π‰¡à®∫†† §◊Õ† †‚§√ß°“√Ωñ°Ωπ ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√„À⇢’¬πÀπ—ß ◊Õ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †7

°“√«“¥√Ÿªª√–°Õ∫††‡°‘¥¢÷πÈ √–À«à“ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√ Ωñ°ΩπºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√„À⇢’¬πÀπ—ß ◊Õ† †´÷Ëß ”π—°ß“π»‘≈ª «— ≤ π∏√√¡√à « ¡ ¡— ¬ ( »√.)†††°√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡††‡ªì π ‡®â“¿“æ√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ §«“¡ ”‡√Á®§√—Èßπ’ÈÀ“°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßμ“°Á‡√‘Ë¡ μ—Èß·μà„®°≈“ß„π ÿ¥† † §√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ‡¢’¬π†† †‚√߇√’¬π Õπ §πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑憆 †‚√߇√’¬π‡´πμåø√—ß´’ ´“‡«’¬√å† † §≥– Õ—°…√»“ μ√å† ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ∫ÿ§§≈μà“ßʆ†∑—Èß∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π°≈à“«∂÷ß·≈–¡‘‰¥â°≈à“«∂÷߆ † μ≈Õ¥®πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬†† †„π·μà≈–μÕπ·μà≈–®—ßÀ«–™’«‘μ ·≈–°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀπ—ß ◊Õπ’Ȇ † ·¡â§π‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ† †μà“ß°Á¡’ à « π™à « ¬¬◊ π ¬— π «à “ ††‚≈°Õ— π ß“¡†† — ß §¡Õ— π ¥’ π—È π √â “ ߉¥â ¥â«¬¡◊Õ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬†† †

¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ æƒ»®‘°“¬π†† æ.».†Úıı¯

8 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †9

ù®π°«à“† ‡¥Á°ªî¥μ“††®–‚μû ÿ¥ “¬μ“¢Õß ùæ≈Õ¬û†† † ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ¡’ºŸâ°≈à“««à“† †ç°“√Õà“π™à«¬„Àâ√Ÿâ®—°ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ‡√“é ∂â“®√‘ߥ—ß∑’Ë«à“† ®–¡’ ‘Ëß„¥∑’ËÕà“π·≈⫙૬„Àâ√Ÿâ®—°„§√ —°§π ‰¥â¥’≈÷°´÷È߇∑à“°—∫∫—π∑÷° à«πμ—«¢Õ߇¢“†† †‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ ‰¡àμâÕß≈—°≈Õ∫Õà“π††®–æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå‡æ’¬ß„¥°Á‰¥â† † ‡æ√“– ‡®â“¢Õß∫—π∑÷°Õπÿ≠“μ„À⇺¬·æ√à∫—π∑÷°π—Èπ‰¥â |†®π°«à“† † |†‡¥Á°ªî¥μ“†† †|†®–‚솆 †‡ªìπ∫—π∑÷° à«πμ—«¢Õß ‡¥Á ° “«§πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ∏Õ‡¢’ ¬ π ¡Ë” ‡ ¡Õμ≈Õ¥‡«≈“‡°◊ Õ ∫ Õߪï·≈–¥’„®∑’Ë®–‰¥â àßμàÕ∫—π∑÷°π’È„À⺟âÕà“π®”π«π¡“° ††††††††††††††‡π◊È Õ À“¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ≈— ° …≥–¢Õß ß“π‡¢’¬πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«†† §◊Õ† ‰¡à¡’°√Õ∫¢Õ߇√◊ËÕ߆† †¡‘‰¥â √âÕ¬‡√’¬ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“¥â«¬°—π„π·μà≈–μÕπ†† †‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈à“ ∑”πÕßÕ—μ™’«ª√–«—μ∑‘ ‡’Ë √’¬ßμ“¡≈”¥—∫‡«≈“†† †¡·’ μàμ«— ºŸ∫â π— ∑÷° §◊Õ† ùæ≈Õ¬û†† † ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå† †‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇≈à“ ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥·°à‡∏Õ†† †§«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õ†† À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ¥â«¬¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇∏Õ†† †°“√Õà“π∫—π∑÷°π’È®÷߇À¡◊Õπøí߇∏Õ ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ‡Õ߆† †‡√◊ËÕß‚πâπ∫â“߆† †‡√◊ËÕßπ’È∫â“߆†μ“¡·μà∑’Ë ‡∏Õ®–‡ÀÁπ«à“ ”§—≠À√◊ÕÕ¬“°∫—π∑÷°‰«â† † ‡ πàÀå¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ „π∫— π ∑÷ ° ‡™à π π’È † ††§◊ Õ †††·μà ≈ –‡√◊Ë Õ ß¡’ ™’ «‘ μ ™’ « “™«π„Àâ ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‡æ√“–¥Ÿ ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß„À¡à † †††À√◊ Õ ‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫

10 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª„π·μà≈–«—π æ≈Õ¬‡≈à“™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇∏Õ†† †°“√‡≈à“‡√’¬π„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬† †®π∂÷ß«—π∑’‡Ë ∏Õ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§π„π§√Õ∫§√—«† † ‡æ◊ËÕπʆ†·≈–§π·ª≈° Àπâ “ ††††°“√‡¥‘ π ∑“߉ª¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ††††μ≈Õ¥®π°‘ ® °√√¡ ¢Õ߇∏Õ„π¬“¡«à“߆† †øÑ“Ωπ†† †∂ππÀπ∑“߆† † ‘Ëß∑’ˇ∏Õª√– ∫ ·≈–∑—»π–¢Õ߇∏Õ æ≈Õ¬∫Õ°‰«â „ π§”π”«à “ ††‡∏Õ‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° π’È „ π ∞“π–¢Õ߇¥Á°·≈–ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√§πÀπ÷Ë߆ † ·μຟâÕà“π∑’Ëμ“¥’ ®–μâ Õ ß欓¬“¡§‘ ¥ μ“¡‚¥¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ™’ «‘ μ ¢Õß μπ‡Õß«à“† ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ¥Á°æ‘°“√∑“ß “¬μ“Õ¬à“߇∏Õ∑”π—È𠬓°≈”∫“°†† †μâÕß„™â§«“¡¡“π–欓¬“¡†† †°”≈—ß°“¬·≈– °”≈— ß „®¡“°‡æ’ ¬ ß„¥†††‡æ√“–„π∫— π ∑÷ ° ¢Õ߇∏Õπ—È π ‰¡à ¡’ ‚»°π“Ø°√√¡„𧫓¡¡◊ ¥ ††††æ≈Õ¬‰¡à ‡ §¬√–∫“¬§«“¡ ∑ÿ°¢å‚»°††‡®Á∫™È”‡√◊ËÕߧ«“¡∫°æ√àÕß∑“ß°“¬¿“憆‰¡à‡§μ—Èߧ”∂“¡«à“† ¥â«¬‡§√“–Àå°√√¡Õ—π„¥‡∏Õ®÷ßμâÕßμ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡™àππ’Ȇ † ‰¡à‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ÀÁπ„®†† †‰¡àÀ«—ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï „¥Ê†πÕ°®“°‰¡μ√’ ®‘ μ ‡æ◊Ë Õ ∑¥·∑π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ∏Õ¢“¥‚¥∏√√¡™“쑆 † °≈à“«‰¥â«à“°“√∑’ˇ∏Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁππ—Èπ† † æ≈Õ‰¡à¡Õß«à“‡ªìπª¡¥âÕ¬†† ∑—È߇∏Õ°Á‰¡à¡Õß«à“‡ªìπª¡‡¥àπ¥â«‡™àπ°—π† † ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ËÕß„¥††æ≈Õ¬‰¡à‡§¬°μπ‡Õß«à “ ¡’ § «“¡ “¡“√∂‡Àπ◊ Õ §πª°μ‘ † †††‡¡◊Ë Õ Õà “ π ∫— π ∑÷ ° ∑—È ß ‡≈à ¡ ®–‡¢â “ „®‰¥â «à “ æ≈Õ¬¬Õ¡√— ∫ ¿“æ∑“ß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †11

°“¬¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°†† †·≈⫇∏Õ°Áª√—∫μ—«·≈–· «ßÀ“ «à“ ‘Ëß„¥®–‡ªìπμâ𰔇𑥷Ààߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‰¥â ‡∏Õμ—È ß „®®–¡’ ™’ «‘ μ Õ¬à “ ߧπª√°μ‘ ‡ ©°‡™à π §πÕ◊Ë π „π«— ‡¥’¬«°—π† † ‡∏Õ‰ª‡√’¬π†† †∑”°“√∫â“π†† †∑”ß“π°≈ÿࡇÀ¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπʆ† †‡¢â“ —ߧ¡´÷Ë߉¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–§≥–∑’ˇ∏Õ»÷°…“ ·μà欓¬“¡„À⢬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª„π·«¥«ß°‘®°√√¡¢Õß ™¡√¡∑’ˇ∏Õ π„® ªí≠À“μà“ßʆ†∑Ë’æ≈Õ¬°≈à“«∂÷ß°Á‰¡àμà“ß®“°ªí≠À“ ¢Õ߇æ◊ËÕπʆ†∑—Ë«‰ª†† ∑—Èß„π™’«‘μ à«πμ—«† † §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ºŸâ Õ◊Ë π †††°“√»÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π††††π‘ ‘ μ π— ° »÷ ° …“∑’Ë Õà “ π∫— π ∑÷ ° ¢Õ߇∏ÕÕ“®«“ßÀπ— ß ◊ Õ ∫“ߢ≥–††·≈â « Õÿ ∑ “π«à “ æ≈Õ‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß „πÀ— « „®¢Õ߇¢“‰¥â Õ ¬à “ ߉√††††¡’ ∫ “ߧ√—È ß ‡∑à “ π—È π ∑’ˇ∏Õ°≈à“«∂÷ßÕÿª √√§¢Õ߇∏Õ∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°§πª°μ‘ ‡™àπ† †μâÕ߇¥‘π∑“ßμ“¡≈”æ—ß´÷Ë߇ªìπ°“√ÕÕ°º®≠‚≈°°«â“ß ∑’ˇ∏Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ† † μâÕßøíßÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß´÷Ëß¡’‰¡à§√∫∂â«π ‡∑à“∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√†† †μâÕßÕ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ß“π§âπ§«â“ ®“°‡Õ° “√∑’Ë ‡ ∏ÕÕà “ π‰¡à ‰ ¥â † †††∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ ††∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ·°âªí≠À“μà“ßʆ†≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â† † æ≈Õ¬‰¡à‡§¬‡«âπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ‡∏Õ†† †´÷Ëß¡’∑—ÈßæàÕ† † ·¡à† † æ’ˆ † ‡æ◊ËÕπ†† †ºŸâ§π „π√∂‰øøÑ “ À√◊ Õ „π ◊Ë Õ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ — ß §¡∑’Ë æ ∫‡ÀÁ 𠧔¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇∏Õ†† †æ≈Õ¬∂◊Õ«à“∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°·¡â‡æ’¬ß º‘«‡º‘π‡æ’¬ß„¥†† †¡’Õÿªπ‘ —¬Õ¬à“߉√†† †‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥·°à‡∏Õ ∑—Èß√⓬·≈–¥’† ≈â«π ¡§«√∑’ˇ∏Õ®–°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥† † ‡æ√“–

12 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”À√—∫‡∏Õ†† †Õ“°“√ªÉ«¬‰¡à°’Ë«—π ¢Õ߇∏Õ††™à«¬„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®Õ“¡à“∑’Ë∑√¡“π¡“°°«à“‡æ√“– Õ¬Ÿ‚à √ß欓∫“≈‡ªìπ —ª¥“Àå† † ¡ ’ “¬√–‚¬ß√–¬“߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ §π¢â “ ß∫â “ π∑’Ë ™ Õ∫‡ªî ¥ ‡æ≈߇ ’ ¬ ߥ— ß ®π‡∏ÕÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ≈ߪ√–‡¿∑∑’ˇ∏Õ‰¡à™Õ∫†† †∑”„Àâ‡∏Õ§√ÿà𧑥 ®π‰¥â§”μÕ∫«à“† ∑’ˇ∏Õ‰¡à™Õ∫‡æ√“–¡’Õ§μ‘μàÕ‡æ≈ßπ—Èπ ç§π„®°«â“ßμâÕ߉¡à‡æ’¬ß‡ªî¥„®øíߥπμ√’† † ·μà®–μâÕßøíߺŸÕâ π◊Ë „Àâ¡“°†† †‡¡◊ÕË ‡ªî¥„®√—∫øíߺŸÕâ π◊Ë † † „®‡√“°«â“ߢ÷πÈ † † ‚≈°¢Õ߇√“°Á °«â“ߢ÷Èπ‡™àπ°—πé ‡¡◊Ë Õ æ≈Õ¬‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° ¢Õ߇∏Õ†††‡∏Õ‰¡à ‡ æ’ ¬ ߇°Á ∫ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ ∏Õ‰«â ‡ ªì 𠧫“¡∑√ß®”‡∑à “ π—È π ‡∏Õ欓¬“¡§‘ ¥ «‘ ‡ §√“–Àå „ Àâ ‡ ¢â “ „®∂÷ ß ‡Àμÿ · ≈–º≈¢Õß ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπʆ†¥â«¬†† †¢âÕπ’ȉ¡à·ª≈°†† ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π∫—π∑÷° à«π„À≠àÕ“»—¬Àπâ“°√–¥“…¢Õß∫—π∑÷°√–∫“¬§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° μà Õ ª√– ∫°“√≥å ¢ Õßμπ††††∫— π ∑÷ ° ®÷ ß ‡ªì π ∫∑ «‘ ‡ §√“–Àå ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‚¥¬μ— « ºŸâ ‡ ¢’ ¬ ππ—È π ‡Õ߆†††‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π °√–®°∑’Ë –∑â Õ πμ— « μπ¢ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π††††™à « ¬„Àâ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π√Ÿâ ®— ° μπ‡Õߥ’ ¢÷È π ††††∂â “ ®–‡ª√’ ¬ ∫∫— π ∑÷ ° à « πμ— « «à “ ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π °√–®°††°Á § ߉¡à º‘ ¥ ∑’Ë ® –°≈à “ ««à “ °√–®°¢Õßæ≈Õ¬‡ªì π °√–®°„ ∑’ˇ¡◊ËÕ àÕß·≈â«¡Õß∑–≈ÿ∂÷ߺŸâ§π·≈–‚≈°°«â“ß ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«μà“ßʆ†∑’ˇ°‘¥·°àæ≈Õ¬π—Èπ¡—°‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ „Àâæ≈Õ¬§‘¥ÕÕ°‰ª‰°≈®“°μ—«† † §‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ† † §‘¥∂÷ß —ߧ¡ ®π∂÷ßÀ≈—°·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ† † ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡√’¬π«‘™“«√√≥§¥’

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †13

∑â Õ ß∂‘Ë π ††††‡∏Õ‡ÀÁ 𠧫“¡§‘ ¥ ††††§«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢Õß §π‰∑¬ ¡—¬°àÕπæ√âÕ¡°—∫μ—ßÈ §”∂“¡«à“† ∂“â §π‰∑¬‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Ȇ Õπ“§μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√†† †‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¬‘π¢à“« ·¡à¬“¬®â“ß¡◊Õªóπ¬‘ß≈Ÿ°‡¢¬®π‡ ’¬™’«μ‘ † † ‡∏ÕÕ“»—¬∫∑‡√’¬π ∑“ߪ√—™≠“™’«È “à —ß§¡§«√¡’ «à π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬†† †·≈–Õ“»—¬∑ƒ…Æ’∑“ß®‘μ«‘∑¬“∑’ˇ∏Õ»÷°…“ Õ∏‘∫“¬«à“† æƒμ‘°√√¡§«“¡°â“«√â“«‡°‘¥¢÷Èπßà“¬À“°¡’ ‘Ëß ™’È·π–§«“¡°â“«√â“«†† †‡™àπ† † ≈–§√†† †¿“æ¬πμ√å† † ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª ù¥Ÿß“πû††‡°’ˬ«°—∫√–∫∫°“√æ‘¡æå·≈–°“√‡¢â“‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ ®”π«π§π∑’Ë√à«¡°—π∑”ß“π´÷Ë߇∏Õ√—∫√Ÿâ‰¥â ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√ ∑’ˇ∏Õ‰¥â¬‘π† † §«“¡§¡¢Õß·ºàπ‡æ≈∑∑’ˇ∏Õ —¡º— † † °≈‘Ëπ°“« ∑’Ë ºà “ π®¡Ÿ ° ®π√Ÿâ ÷ ° ∂÷ ß Õ— π μ√“¬†††∑—È ß À¡¥π—È π „Àâ ∫ ∑‡√’ ¬ π ‡∏Õ«à“† ùºŸâ∑”ß“πÀπ—ß ◊ÕμâÕßÕÿ∑‘»μπ†† †‡ ’¬ ≈–·≈–√—°ß“π ∑’Ë∑”·∑â®√‘߆ † ∑—È߬—ßμâÕß欓¬“¡·≈–„ΩÉ√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“†† †μ“¡ „Àâ∑—π‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àʆ ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª†† †‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ¥’·≈⫆ °ÁμâÕß√Ÿâ®—°‡ªìπºŸâ„Àâ¥â«¬†† †À“°√—∫§«“¡√Ÿâ¡“ °ÁμâÕß√Ÿâ®—°∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„À⺟âÕ◊ËπμàÕ‰ª†† †´÷ËßÀ≈—°°“√·≈– Õÿ¥¡§μ‘μà“ßʆ†‡À≈à“π’ÈÕ“®π”‰ªª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“πÕ◊Ëπʆ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßû æ≈Õ¬‰¡à‰¥âÕ“»—¬∫—π∑÷°‡°Á∫ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘μ ¢¬“¬∑—»π–¢Õ߇∏Õ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ®—°μπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ∫—π∑÷°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫ √â“ßμ—«μπ¢Õ߇∏ÕÕ’°¥â«¬

14 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

∫∑‡√’ ¬ πμà “ ßʆ†∑’Ë ‡ ∏Õ‰¥â ® “°°“√‰μ√à μ √Õßπ—È π ∑”„Àâ ‡ ∏Õ ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“«à“§«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑”Õ–‰√†† †·≈â«∫—π∑÷° ª≥‘∏“ππ—Èπ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√†† †‡™àπ† † æ≈Õ¬§‘¥«à“ ™’«μ‘ Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°∫— °“√‡¥‘π∑“߆† †‡∏Õ††ù¿“«π“«à“† †À“°¡‘‰¥â √â “ ß √√§å ‘Ë ß ¥’ ‰ «â · °à ‚ ≈°·≈â « °Á ¢ ÕÕ¬à “ ‡À≈◊ Õ ¢¬–Õ–‰√ ‰«â‡≈¬††°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È®÷ß®–π—∫«à“§ÿ⡧à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßû ∫—π∑÷°ª√–®”«—π·μ°μà“ß®“°ß“π‡¢’¬πª√–‡¿∑Õ◊Ëπμ√ß∑’Ë ‰¡à ¡’ μ Õπ®∫††††μ√“∫‡∑à “ ∑’Ë ™’ «‘ μ ¬— ß ¥”‡π‘ 𠉪†††°“√°√–∑” ·≈–§«“¡§‘¥Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ—°‡À‰ª‰¥âμ“¡°“≈‡«≈“ ∂÷ß°√–π—Èπ† †À≈—°°“√μà“ßʆ†∑’ˇ¢’¬π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π«—ππ’È °ÁÕ“®™à«¬μ—°‡μ◊ÕπÀ√◊Õ°”°—∫„À⺟â∫—π∑÷°† §‘¥·≈–∑”‡æ◊ËÕ √â“ßμπ‡Õß„À⇪ìπ‰ªμ“¡¿“æ∑’ˇ§¬«“¥‰«â‰¥â∫â“ß °“√‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° §◊ Õ °“√∂à “ ¬∑Õ¥™’ «‘ μ ®√‘ ß ‡ªì π μ—«Õ—°…√†† †æ≈Õ¬™Õ∫††ùøíßû††Àπ—ß ◊Õ† † ·≈–‡√’¬π¥â“π¿“…“ ·≈–«√√≥§¥’† † ®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë¿“…“¢Õ߇∏Õ„π∫—π∑÷°† † ´÷Ëß·¡â ®–μâÕ߇¢’¬π‡°◊Õ∫«—πμàÕ«—π† † æ‘∂’æ‘∂—π¢—¥‡°≈“‰¡à‰¥â¡“° ‡ªìπ¿“…“∑’ˇ∏Õ°≈à“«·°àμ—«‡Õ߆† †‰¡à„™à¿“…“∑“ß°“√†† †¡’ ∂âÕ¬§” ”π«π∑’„Ë ™â°π— „π°≈ÿ¡à Àπÿ¡à “««—¬‡¥’¬«°—∫‡∏Õ∫â“ß ·μà°Á‡ªìπ¿“…“∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ≈– ≈«¬μ≈Õ¥∑—È߇≈ࡆ † ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥«à“欓¬“¡‡≈◊Õ°„™â∂âÕ¬§”„À≥âμ√ß°—∫§«“¡À¡“∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√∂à“¬∑Õ¥†† †‡ªìπ¿“…“∑’Ë ◊ËÕ§«“¡‰¥â°√–®à“ß ™—¥‡®π†† †æ≈Õ¬‡¢’¬π‰«â«à“† ù§«“¡®√‘ß„® ”§—≠°«à“«√√≥»‘ ≈ ªá û ††††¿“…“¢Õßæ≈Õ¬®÷ ß ‡ªì π ¿“…“∑’Ë · ¥ß§«“¡§‘ ¥

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †15

‰¡à„™à¿“…“∑’Ë· ¥ßÕ“√¡≥å† † ¡ÿàß„™â¿“…“·®°·®ßª√–‡¥Áπ μà“ßʆ† †„Àâ‡ÀÁπ§≈âÕ¬μ“¡¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈†† †‰¡à®ßŸ „®¥â«¬‚«À“√ À√Ÿ Ê ††††‰¡à ¡’ ≈’ ≈ “‡ª√’ ¬ ∫‡ª√¬ª√–™¥ª√–™— 𠆆††‰¡à øŸ ¡ ø“„Àâ –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å®π°≈∫‡°≈◊ËÕπμ√√°–¢Õ߇π◊ÈÕ§«“¡ ‰¡à„™à¿“…“∑’Ë∑”„Àâ«“ßÀπ—ß ◊Õ‰¡à≈߇撬߇æ√“–Õà“π·≈â« ù πÿ°¥’û† † ∑—Èßπ’È®–‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ¢“¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– „™â ¿ “…“„Àâ § ¡¢”††††‰√â § «“¡®— ¥ ‡®π∑’Ë ® –‡≈à π °— ∫ §”·≈– §«“¡À¡“¬°ÁÀ“‰¡à† † ¢âÕ§«“¡∑’ˇ√’¬°«à“† ùª√–‚¬§§‘¥‡Õßû (‡™àπ† 秫“¡Ωíπ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡≈Á¥æ◊™† † À“°‰¡à𔉪ª≈Ÿ° °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡ªì𧫓¡®√‘ßé)†† †·≈–†† ù∂âÕ¬§” ‰¡à‡¢â“∑à“û†† †(‡™àπ† † ç —≠≠“«à“æ√ÿàßπ’È®–μ—Èß„®°«à“π’È·≈â«°—πé) ´÷Ë ß ªî ¥ ∑â “ ¬∫— π ∑÷ ° ·μà ≈ –«— 𠆆††· ¥ß«à “ æ≈Õ¬‡™’Ë ¬ «™“≠ °“√„™â¿“…“∑—Èß√–¥—∫§”†† †§«“¡·≈–‚§√ß √â“߆† †∂÷ß¢π“¥®– μ°·μàßæ≈‘°·æ≈ß„Àâ‰æ‡√“–§¡§“¬°Á¬àÕ¡‰¥â† † ºŸâ„™â¿“…“¥’ ∂÷ߢ—Èππ’Ȇ † ∂â“®–‡¢’¬π∫∑°«’† °Áπà“®–∑”‰¥â¥’ πÕ°®“°‡π◊ÕÈ §«“¡μ“¡μ—«Õ—°…√·≈⫆ † ¿“æª√–°Õ∫ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õßæ≈Õ¬‡™àπ°—π† † ‡∏Õ‡≈à“∂÷ß °“√À—¥«“¥√Ÿª«à“† ç©—π¬—ß°– —¥ à«π¢Õß¿“扥≡෡à𬔠𗠰 ††¬— ß ∫— ß §— ∫ ¥‘ π Õ‰¡à ™”π“≠·μà °Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë≈“°‡ âπ∫π°√–¥“…醆 †Õà“π‡º‘πʆ†°Á‰¡àμà“ß®“°‡¥Á°∑—Ë«‰ª ∑’ˇ√‘Ë¡«“¥√Ÿª† † ·μà‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ºŸâ«“¥‡ªìπºŸâæ‘°“√∑“ß “¬μ“ ·μà·√°‡°‘¥† † ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ·∫∫¢Õßß“π«“¥·≈– √Ÿª∑’°Ë ”≈—ß«“¥††°μÁ Õâ ßπ—∫«à“Õ—»®√√¬åπ°— † † ª√– “∑ —¡º— ·≈–

16 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

¡Õß∑’Ëμ’§«“¡§«“¡√Ÿâ ÷°®π‡°‘¥‡ªìπ† ù®‘πμ¿“æû†† †´÷Ëß°“∂à“¬∑Õ¥°≈—∫ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∑’˪√“°Øπ—Èπ† † ∑”ß“π√à«¡°—𠇪ìπ√–∫∫¢—ÈπμÕπ·≈–°Õª√¥â«¬§«“¡ “¡“√∂∑’˧πμ“¥’ ÿ ¥®–À¬—Ë ß∂÷߉¥â † † ‡ ¡◊ËÕ‡∏Õ«“¥√Ÿª°Á‡ ™àπ‡¥’¬ «°— ∫ ‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ††¥Ÿ √ “«°— ∫ «à “ °“√∑’Ë ‡ ∏Õ¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π π—È π ‡ªì π æ√ «√√§å §”«à“† ùμ“∫Õ¥û††‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷߆ †¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ ß ‡æ√“–¢“¥‡Àμÿ º ≈†††‰¡à ß — ¬ †††‰¡à μ—È ß §”∂“¡‰¡à „ à„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õ߆† †„π·ßàπ’Ȇ ºŸâÕà“π ∫—π∑÷°‡≈à¡π’È®π®∫¬àÕ¡ √ÿª‰¥â«à“† æ≈Õ¬‰¡à„™à§πμ“∫Õ¥ ‡∏Õ‡ªìπ† ù‡¥Á°ªî¥μ“û††∑’Ë欓¬“¡¡Õß‚≈°√Õ∫μ—«®π ÿ¥ “¬μ“†† †·≈„À≰≈‡≈¬‰ª®“°≈—°…≥–∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“‡ªì𠧫“¡∫°æ√àÕß∑“ß°“¬†† ‡æ◊ËÕÀ¬—Ëß∂÷ߧ«“¡®√‘ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß πâÕ¬°Á„À⇢Ⓞ®‚≈°·≈–‡æ◊ËÕ®–‡μ‘∫‚μÕ¬à“ߪ√°μ‘ ÿ¢·≈– ¡’»—°¥‘Ï»√’„π ¿“«–∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡‡∏ÕÕ¬Ÿà† †∂÷ß«—ππ’Ȇ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“‡∏Õ®–∑”‰¥â¥‚’ ¥¬Õ“»—¬§«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈®“°§«“¡√—°† † §«“¡ ‡¢â“„®·≈–πÈ”„®¢Õߧπ√Õ∫¢â“߆† †∑—ÈßæàÕ·¡à† †§√ŸÕ“®“√¬å æ’ˆ † ‡æ◊ËÕπμ—Èß·μà«—¬‡¥Á°®πªí®®ÿ∫—π† † ®π·¡â§π·ª≈°Àπâ“ ∑’ˇ∏Õæ∫æ“π‡ªìπ§√—Èߧ√“« ®“°π’Ȇ † ‡√“°ÁÀ«—ß«à“æ≈Õ¬§ß®–‡¢’¬π∫—π∑÷°¢Õ߇∏Õ μà Õ ‰ª††‡æ◊Ë Õ ‡≈à “ «à “ ‡∏Õ¬— ß §ß††ù欓¬“¡‡√’ ¬ π√Ÿâ † †††‡¢â “ „® ‘Ë ß μà “ ßʆ†√Õ∫μ— « μ“¡Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ªì 𠆆†·≈–À“«‘ ∏’ ∑’Ë ® –¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ μà Õ ‰ªÕ¬à “ ߇ªì π ÿ ¢ û††‰¥â ”‡√Á ® ‡æ’ ¬ ß„¥††‡√“μâ Õ ßÀ«— ß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †17

¥â « ¬«à “ ®–¡’ § π®”π«π¡“°‰¥â Õà “ π∫— π ∑÷ ° ††|†®π°«à “ |†‡¥Á°ªî¥μ“†† |†®–‚솆 π’Ȇ †‡æ◊ËÕ«à“† ùæ◊Èπ∑’Ë‚≈°·ÀàߺŸâ„À≠à°—∫‡¥Á° ºŸâ ª °μ‘ °— ∫ ºŸâ æ‘ ° “√¢¬“¬°«â “ ßÕÕ°Õ’ ° π‘ ¥ ††††°≈¡°≈◊ π °— π Õ’°ÀπàÕ¬û†† †·≈–††ù‡¥Á°ªî¥μ“û††§πÕ◊Ëπʆ†Õ’°¡“°¡“¬®–‰¥â ¡’§«“¡À«—ß∫â“ß«à“®–††ùμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡û†† ·≈– ‰¥â † ù — ¡ º— §«“¡√— ° ·≈–§«“¡Õ∫Õÿà π ·Àà ß º◊ π æ‘ ¿ æû ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ≈Õ¬‡§¬À«—ß

ª≥‘∏†‘ † Àπÿà · «ß ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ Ò††∏—𫓧¡†† Úıı¯

18 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †19

§”Õÿ∑‘» ·¥à† †«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“ ·¥à† †ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π™’«‘μ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß©—π

20 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †21

§”π”ºŸâ‡¢’¬π Àπâ“ ¡ÿ¥∫—π∑÷°«à“߇ª≈à“† † ‰¡à‡§¬∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«„¥†† †‰¡à‡§∑”„À℧√√âÕ߉À↠† À—«‡√“–†† †·πàπÕπ«à“μ—« ¡ÿ¥‡Õß°Á§ß‰¡à√Ÿâ ®—°À¬¥πÈ”μ“†† À√◊Õ§«“¡ ÿ¢† † °√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË † ©π— ‡√‘¡Ë μâπ‡¢’¬π ∂à “ ¬∑Õ¥°√–· æ≈— ß ™’ «‘ μ ≈ß∫π°√–¥“…·μà ≈ –Àπâ “ †††„™à ©— π ¢Õ‡√’ ¬ °¡— π «à “ °√–¥“…††††·¡â § «“¡‡ªì π ®√‘ ß ©— π ∑”‰¥â ‡æ’¬ßæ‘¡æå¢âÕ§«“¡‡ªìπ‰ø≈å‡Õ° “√„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å† † ∑«à“ ©—π√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π†† †π—Ëπ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ ¡ÿ¥† † ‡¡◊ËÕ ¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡√‘Ë¡§ÿ¬°—∫©—π† † ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—ππ—∫·μà«‘π“∑’π—Èπ† † ©—π√Ÿâ«à“ ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õß©—π¡’™’«‘μ† † ·≈– ¡ÿ¥∫—π∑÷°¬◊π¬—π«à“™’«‘μ ¢Õß©—π‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ††‡¥◊Õπ°àÕπ††ªï°àÕπ††‡ªìπ®√‘߆ † ©—π‡§¬ ÿ¢ ‡§¬‡»√Ⓠ †‡§¬Ωíπ† † ‡§¬°—ß«≈ ¡ÿ¥∫—π∑÷°Õ“®‰¡àæÕ„® ∂â“©—π®–°√–´‘∫∫Õ°«à“ ©— π √Ÿâ ®— ° °“√‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° ª√–®”«— π ‡æ√“–‡ªì π °“√∫â “ π «‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“´÷Ëß©—π‡√’¬π¢≥–Õ¬Ÿà™—Èπªï∑’ˆۆ † „π ¡À“«‘∑¬“≈—¬† ‰¡à§àÕ¬¡’„§√™Õ∫§”††ù°“√∫â“πû††π—°À√Õ° øíߥŸ‡À¡◊Õπ¬“¢¡†† †‡À¡◊Õπ°“√∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠† † ‡À¡◊Õπ ‘Ëß πà“‡∫◊ËÕ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑’Ë¡“‡∫’¬¥∫—߇«≈“ πÿ°¢Õ߇¥Á°Ê††·μà °Á ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ ß ∑’Ë ‰ ¡à Õ “®ªØ‘ ‡ ∏††††∫“ß∑’ Õ “®‡æ√“–©— π ‰¡à ª Ø‘ ‡ ∏††®÷ ß ‡√‘Ë ¡ μâ π ‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° ª√–®”«— π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß μ—Èß„®†† †«—πÀπ÷Ëß©—π°—∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°°Á‡¢â“„®°—π† †·≈–μà“ß°Á‡ªìπ

22 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

à«πÀπ÷ËߢÕß°—π·≈–°—π† † π’˧߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’˧√ŸÕ¬“° „Àâ©—π‡√’¬π√Ÿâ ©—π‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“† «—πÀπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ† |†®π°«à“† † |†‡¥Á° ªî¥μ“†† |†®–‚솆 †°“√∫â“π∫—π∑÷°„π«—¬‡√’¬π¢Õß©—π®–∂Ÿ° àßμàÕ Ÿà¡◊ÕºŸâÕà“ππ—∫‰¡à∂â«π‡™àππ’Ȇ † π’ˉ¡à„™àÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° ∑’Ë©—π„ΩÉΩíπ®–‡¢’¬π†† †∑«à“† §«“¡§‘¥† †§«“¡À«—ß·≈–§«“¡ Ωí π ¢Õ߇¥Á ° §πÀπ÷Ë ß °Á √ «∫√«¡Õ¬Ÿà „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È † †††©— π À«—ß«à“† ¡ÿ¥∫—π∑÷°§ß™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ©— π Õ¬“°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ‡æ◊Ë Õ π¢Õß©— π „Àâ ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°¡“°°«à“π’Ȇ † ·μà§√Ÿ Õπ©—π„𧫓¡‡ß’¬∫«à“† ‰¡à¡’ „§√‡¢â “ „®·≈–√Ÿâ ®— ° ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ‰¥â ∂à Õ ß·∑â † †††À“°æ«°‡¢“ ‰¡à ‡ √‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ ° ‡Õ߆††©— π ®÷ ß Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π‡√‘Ë ¡ μâ π ‡¢’ ¬ π†††‡æ◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ π ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ¢Õ߇√“®–‰¥â ‰ ¡à ‚ ¥¥‡¥’Ë ¬ « ®π‡°‘π‰ªπ—° ‡¡◊ÕË “¡‡¥◊Õπ°àÕπ†† †©π— ‡√‘¡Ë μâπÀ—¥«“¥√Ÿª† μß—È „®π”¡“ ‡ªì π ¿“æª√–°Õ∫¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È † †††©— π ¬— ß °– — ¥ à « π ¢Õß¿“扥≡෡àπ¬”π—°† † ¬—ß∫—ߧ—∫¥‘π Õ‰¡à™”π“≠††·μà°Á ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈“°‡ âπ≈ß∫π°√–¥“…†† †¬‘È¡‡«≈“‰¥â¬‘π ‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¡ Õ߇ÀÁ π ¿“æ††††©— π Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π ¡’§«“¡ ÿ¢ ©—πª√“√∂π“Ωñ°Ωπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–«“¥√Ÿª„À⥒ °«à“‡¥‘¡† ‡æ√“–©—π‰¡à„™àπ—°‡¢’¬π†† ¬‘Ë߉¡à„™à®‘μ√°√†† ‡æ’¬ß Õ¬“°∫Õ°‡≈à“§«“¡§‘¥† † §«“¡√Ÿâ ÷°† † ®‘πμπ“°“√¢Õ߇¥Á°

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †23

§πÀπ÷Ëß„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ† † π÷°‡¥“«à“† ∫“ß∑’μ—«Àπ—ß ◊Õ·≈– ≈“¬‡ âπÕ“®™à«¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ«„πÀ—«„®¢Õ߇√“ ‡∫“∫“ß≈߉ª†† †©—π®–Ωñ°Ωπ„À⥒¢÷Èπ°«à“π’Ȇ † √Õ©—πÀπàÕ¬π– † † † † † † † † † † † † † ©—πÕà“π∑«π‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊ÕÕ’°§√—È߆ †·≈–Õ’°§√—Èß ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á · Õ∫π÷ ° ‡¥“‡≈à π ʆ†«à “ ††ºŸâ Õà “ π®–§‘ ¥ Õ–‰√ ¢≥–Õà“π∫—π∑÷°¢Õß©—π† † Õ“®¡’∫“߇√◊ËÕß∑’ˇ√“§‘¥μ√ß°—π ·≈–Õ’°À≈“¬Ê††‡√◊ËÕß°ÁÕ“®‰¡à† † «Ÿ∫Àπ÷Ëß©—π·Õ∫°≈—«† †∂â“ ‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑ÿ°§π§“¥§‘¥‰«â ‡≈¬ —°Õ¬à“߇≈à“† † À“°μ—«Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ· ¥ß§«“¡§‘¥∑’Ë¥Ÿ ‡√’¬∫ßà“¬·≈–μ√߉ªμ√ß¡“‡°‘π‰ª†† †∂â“À“°§«“¡ ÿ¢ªπ ‡»√â “ ¢Õß©— 𠇪ì π ‡æ’ ¬ ߇√◊Ë Õ ß‡≈Á ° ʆ†¢Õ߇¥Á ° ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ‚μ ·≈–·¡âπ«à“† †‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ·μà‡æ’¬ß§«“¡ÕàÕπ‰À«Õ—π ‰¡à ‡ ¢â “ ∑à “ °— ∫ Õ“√¡≥å ™—Ë « «Ÿ ∫ ´÷Ë ß · π®–‰√â “√–---©— π À¬ÿ¥§‘¥† † ‡ªî¥Õà“π∫—π∑÷°Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß ÿà¡ÀπⓆ †·≈â«°Áæ∫ §”μÕ∫†† †©—π‡¢’¬π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°‡¢’¬π·μà≈–«—π‡Õ“‰«â „π∫—π∑÷°À¡¥·≈⫆ † „π∞“𖇥Á°·≈–ºŸ¥â «ßμ“æ‘°“√§πÀπ÷ßË À“°∫—π∑÷°‡≈à¡π’È®–∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë‚≈°·ÀàߺŸâ„À≠à°—∫‡¥Á°† † ºŸâ ª°μ‘°∫— ºŸæâ °‘ “√†† †¢¬“¬°«â“ßÕÕ°Õ’° —°π‘¥† † ‡™◊ÕË ¡μàÕ°≈¡°≈◊π °—πÕ’° —°ÀπàÕ¬†† †·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’¬È «·Ààߧ«“¡√Ÿ â °÷ † † À√◊Õ‡æ’¬ß ™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ·Ààß°“≈‡«≈“†† † ”À√—∫©—π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¡À—»®√√¬å† ·≈–π—∫«à“πà“¬‘π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ©—π√Ÿâ¥’«à“† † |†®π°«à“† † |†‡¥Á°ªî¥μ“†† †|†®–‚솆 †¡‘„™à§”μÕ∫ ”À√— ∫ ªí ≠ À“„π„®§π∑—È ß ‚≈°†††‰¡à „ ™à § «“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß††À√◊ Õ

24 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫†† ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß√“«™à«ßÀπ÷Ë߆ † §«“¡§‘¥ ¢≥–Àπ÷ËߢÕ߇¥Á°ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√†† †´÷Ëߪ√“√∂π“®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æ∫«— π „À¡à æ √â Õ ¡√Õ¬¬‘È ¡ †††„ΩÉ Ωí π ®– — ¡ º— §«“¡√— ° ·≈– §«“¡Õ∫Õÿàπ·Ààߺ◊π摿憆 †æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ† † ‡¢â“„® ‘Ëßμà“ßÊ √Õ∫μ—«† μ“¡Õ¬à“ß∑’ˇªìπ† † ·≈–À“«‘∏’∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘μμàÕ‰ª Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢† † À“°ºŸÕâ “à π°Áª√“√∂π“·≈–„ΩÉΩπí ‡™àπ‡¥’¬«°—π ©—π —≠≠“«à“† ‡√“®–‡¥‘π∑“߉ªÀ“§”μÕ∫„À♫’ μ‘ æ√âÕ¡°—𠂪√¥¬‘È¡„Àâ —°π‘¥°àÕπæ≈‘°Àπâ“∂—¥‰ª†† ©—πÕ¬“° „Àâμ—«Õ—°…√∫πÀπâ“°√–¥“…‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ·∑𩗠𠆆†À«— ß ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß «à “ ††„π·««μ“¢Õßμ— « Õ— ° …√ ·μà≈–μ—«®– àߺà“𧫓¡√—°† † ·≈–§«“¡ ”π÷°§ÿ≥∑—ÈßÀ¡¥ ®“°„®©—π„À⺟âÕà“π‰¥â‡ÀÁπ† †¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕà“π∑ÿ°§π∑’ˬա√—∫ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ¢ Õß©— π ºà “ πμ— « Õ— ° …√†††¢Õ∫§ÿ ≥ §≥–∑”ß“π ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ·≈–§√Ÿ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ §√Ÿ«‘™“∫√√≥“∏‘°“√ »÷ ° …“††ºŸâ · π–π”„Àâ ©— π √Ÿâ ®— ° °— ∫ ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ††∑—È ß ™à « ¬¥Ÿ · ≈ μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ† †|†®π°«à“† † |†‡¥Á°ªî¥μ“†† †|†®–‚솆 †°√–∑—Ëß ”‡√Á® ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ† † ª√–≥’μߥߓ¡ ¥â«¬√—°† † ·≈– ”π÷°§ÿ≥

‚√™“ °‘μμ‘ √‘ æ‘ π— ∏ÿå ˆ††æƒ»®‘°“¬π†† Úıı¯

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †25

26 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ †ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆†¥—ßπ’Ȇ † ÀπⓆ † †Ú,††¯,††Ò¯,†† Ú,†† ÛÙ,†† Ûˆ,†† Ûˆ˜,†† Ûˆ¯,†† Û˜,†† Û˜Ú†† ·≈–†† Û˜Ù

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †27

“√∫“≠ «—π»ÿ°√å† †Ò† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Û† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † «—π®—π∑√å† †Ù† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ «—π՗ߧ“√†† ı† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ†† «—πæÿ∏† †ˆ† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ†† † «—πæƒÀ— ∫¥’† †˜† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π»ÿ°√å† †¯† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π‡ “√å† †˘† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò††æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π®—π∑√å† †ÒÒ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π՗ߧ“√†† ÒÚ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—πæÿ∏† †ÒÛ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—πæƒÀ— ∫¥’† †ÒÙ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π»ÿ°√å† †Òı†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò˜†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π®—π∑√å† †Ò¯†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π՗ߧ“√†† Ò˘†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † «—πæÿ∏† †Ú†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † «—πæƒÀ— ∫¥’† †ÚÒ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ «—π»ÿ°√å† †ÚÚ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π‡ “√å† †ÚÛ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † †

† † † † † † † †Àπâ“ Û˜ † † † † † † †Û˘ † † † † † † † † † †ÙÛ † † † † † † † † † †Ùı † † † † † † † Ù¯ † † † † † † † † † † ı † † † † † † † † † † † † † † † † † † †ıÚ ††††††† ††ıˆ ı˘ † † † † † † † † † † ˆÛ † † † † † † † † † † ˆ˜ † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † ˜ † † † † † † † † † †˜Ù † † † † † † † † † †˜ˆ † † † † † † † † †˜¯ † † † † † † † † † †¯Û † † † † † † † † † †¯ı † † † † † † † † † ¯˘ † † † † † † † † † †˘Ú † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † ˘Ù † † † † † † † † † † † † † † † † † † † ˘ˆ

28 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πÕ“∑‘μ¬å† †ÚÙ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † «—π®—π∑√å† †Úı†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π՗ߧ“√†† Úˆ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π»ÿ°√å† †Ú˘†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—π‡ “√å† †Û†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ†† † † † † † † † «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π®—π∑√å† †Ú† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π՗ߧ“√†† Û† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—πæÿ∏† †Ù† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—πæƒÀ— ∫¥’† †ı† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π»ÿ°√å† †ˆ† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π‡ “√å† †˜† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π®—π∑√å† †˘† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π՗ߧ“√†† Ò†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—πæÿ∏† †ÒÒ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—πæƒÀ— ∫¥’† †ÒÚ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π‡ “√å† †ÒÙ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Òı†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π®—π∑√å† †Òˆ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—π՗ߧ“√†† Ò˜†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ «—πæÿ∏† †Ò¯†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ††

† † † † † † †Ò † † † † † † † ÒÙ † † † † † † †Òˆ †††††††††††††††††††††††††††††Ò¯ †††††††††† † † † † † †ÒÒÒ † † † † † † † †ÒÒÛ † † † † † † † †ÒÒˆ † † † † † † † ÒÒ¯ † † † † † † † †ÒÚ † † † † † † † ÒÚÛ † † † † † † † ÒÚı † † † † † † †ÒÚ˜ † † † † † † † ÒÛ † † † † † † †ÒÛÛ † † † † † † † ÒÛı † † † † † † †ÒÛ˜ † † † † † † †ÒÛ˘ † † † † † † † ÒÙÚ † † † † † † † ÒÙÙ † † † † † † †ÒÙ˜ † † † † † † †ÒÙ˘

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †29

«—πæƒÀ— ∫¥’† Ò˘††∏—𫓧¡††Úııˆ «—π»ÿ°√å† †Òı†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò˜†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †Ò¯†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† Ò˘†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ú†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜† «—πæƒÀ— ∫¥’† †ÚÒ†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †ÚÚ†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †ÚÛ†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †Úı†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ú˜†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ú¯†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †Ú˘†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †Û†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †ÛÒ†† ‘ßÀ“§¡†† Úıı˜†† «—πæÿ∏† †Û† †°—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ù† †°—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †ı† †°—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †ˆ† †°—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †˜† †°—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †¯† †°—π¬“¬π†† Úıı˜

†††

† † † † † † † ÒıÒ † † † † † † †ÒıÛ † † † † † † †Òı¯ † † † † † † † ÒˆÒ † † † † † † † ÒˆÛ † † † † † † †Òˆ˜ † † † † † † †Òˆ˘ † † † † † † †Ò˜Ò † † † † † † †Ò˜Ù † † † † † † †Ò˜ˆ † † † † † † Ò˜¯ † † † † † † †Ò¯Ú † † † † † † †Ò¯Ù † † † † † † Ò¯ˆ † † † † † † Ò¯¯ † † † † † † †Ò˘ † † † † † † †Ò˘Û † † † † † † Ò˘ı † † † † † † Ò˘¯ † † † † † † † Ú † † † † † † † ÚÚ

30 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π՗ߧ“√†† ˘† †°—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ò†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †ÒÒ†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †ÒÚ†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †ÒÛ†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †ÒÙ†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ò˜†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ò¯†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †Ò˘†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †Ú†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† ÚÛ†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †ÚÙ†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Úı†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †Ú˜†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ú¯†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† Û†† °—π¬“¬π†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ò† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ú† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜†† «—π»ÿ°√å† †Û† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †ı† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †ˆ† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜ †

† † † † † † † ÚÙ † † † † † † †Úˆ † † † † † † †Ú¯ † † † † † † †ÚÒÒ † † † † † † †ÚÒÛ † † † † † † †ÚÒ˜ † † † † † † †ÚÒ˘ † † † † † † †ÚÚÚ † † † † † † ÚÚı † † † † † † ÚÚ˜ † † † † † † ÚÚ˘ † † † † † † ÚÛÒ † † † † † † ÚÛÛ † † † † † † ÚÛı † † † † † † ÚÛ˜ † † † † † † ÚÛ˘ † † † † † † ÚÙÒ † † † † † † ÚÙÛ † † † † † † ÚÙı † † † † † † ÚÙ˜ † † † † † † ÚÙ˘

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †31

«—π՗ߧ“√†† ˜† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †¯† †μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †Ò††μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †ÒÒ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† ÒÚ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †ÒÛ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† ÒÙ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Òı†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Òˆ††μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †Ò¯†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò˘†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †Ú†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† ÚÒ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †ÚÚ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †ÚÛ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π‡ “√å† †Úı†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π®—π∑√å† †Ú˜†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† Ú¯†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ú˘†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Û†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †ÛÒ†† μÿ≈“§¡†† Úıı˜

† † † † † † ÚıÒ † † † † † † ÚıÛ † † † † † † Úıˆ † † † † † † Úı˘ † † † † † † †ÚˆÒ † † † † † † †ÚˆÛ † † † † † † Úˆı † † † † † † Úˆ˜ † † † † † † Úˆ˘ † † † † † † Ú˜Ú † † † † † † Ú˜ı † † † † † † Ú˜˘ † † † † † † Ú¯Ò † † † † † † Ú¯Û † † † † † †Ú¯ı † † † † † †Ú¯˜ † † † † † †Ú¯˘ † † † † † † Ú˘Ò † † † † † † Ú˘Ù † † † † † †Ú˘˜ † † † † † †Ú˘˘

32 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π‡ “√å† †Ò† †æƒ»®‘°“¬π†† Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Ú† †æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—π®—π∑√å† †Û† †æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† Ù† †æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—πæÿ∏† †ı† †æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †ˆ† †æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †˜† †æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—π®—π∑√å† †Ò†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† ÒÒ††æƒ»®‘°“¬π††Úıı˜ «—π‡ “√å† †Òı†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—πÕ“∑‘μ¬å† †Òˆ†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—π՗ߧ“√†† Ò¯†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—πæÿ∏† †Ò˘†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ú†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—π»ÿ°√å† †ÚÒ†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—π‡ “√å† †ÚÚ†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜†† «—πÕ“∑‘μ¬å† †ÚÛ†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ú˜†† 惻®‘°“¬π††Úıı˜ «—πæƒÀ— ∫¥’† †Ò˜†† °—𬓬π††Úıı¯

††††††

† † † † † † †ÛÚ † † † † † † †ÛÙ † † † † † † †Ûˆ † † † † † † †Û¯ † † † † † †ÛÒ † † † † † † †ÛÒÛ † † † † † † †ÛÒı † † † † † † †ÛÒ¯ † † † † † † †ÛÚ † † † † † † ÛÚÚ † † † † † † ÛÚ˜ † † † † † † ÛÛ † † † † † † ÛÛÚ † † † † † † ÛÛı † † † † † † ÛÛ˜ † † † † † † ÛÛ˘ † † † † † † ÛÙÚ † † † † † † ÛÙÙ † † † † † † ÛÙ˜

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †33

34 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †35

∫—π∑÷°ª√–®”«—π

36 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †37

«—π»ÿ°√å† †Ò† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ «—ππ’ȇ√’¬π«‘™“‡ «π“∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπ«—π·√°†† †§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π Ωñ°À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√查§”«à“† †ù·∫∫û††°∫— §”«à“ ù “¡“√∂û††‡æ√“– §”∑—Èß Õ߇ªìπ§”øÿÉ¡‡øóÕ¬†† †©—π√Ÿâ ÷°«à“°“√§«∫§ÿ¡μπ‡Õß ¡‘„Àâ查§”¥—ß°≈à“«ÕÕ°‰ª∑”‰¥â¬“°¡“°†† †π÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß ¡—¬‡√’¬π™—Èπª√–∂¡†† †‡«≈“π—Èπ©—π°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑Õ’° Õß§π ·¢àߢ—π°—π«à“„§√®–§«∫§ÿ¡μπ‡Õ߉¡à„Àâ查§”À¬“∫‰¥â¥’ ∑’Ë ÿ¥† † °μ‘°“§◊Õ† ·μà≈–§π®–¡’§–·ππÕ¬Ÿà§π≈–Àâ“ ‘∫·μâ¡ À“°„§√查§”À¬“∫†† §–·ππ¢Õߧππ—Èπ°Á®–≈¥≈ßÀπ÷Ëß·μâ¡ ‡¡◊ÕË §√∫Àπ÷ßË —ª¥“Àå† „§√‡À≈◊Õ·μ⡇¬Õ–∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπΩÉ“¬™π– ®”‰¥â«“à ™à«ß Õß —ª¥“Àå·√°†† †§–·ππ¢Õß©—π‡À≈◊ÕπâÕ∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿࡆ †®–∂÷ߢ—Èπμ‘¥≈∫À√◊Õ‰¡à°Á®”‰¥â‰¡à·¡àπ¬”π—° ·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª†† †®”π«π·μâ¡∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õßæ«°‡√“°Á¡’¡“° ¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† °√–∑—Ë߉¡à∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‡≈¬†† †Õ“®¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π Õß- “¡§π†† ·μà„π‡«≈“π—Èπ† †©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ¡“°®√‘ßʆ†∑’˧«∫§ÿ¡μπ‡Õ߉¥â ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥ À“°‡√“ —߇°μ¥’ʆ †®–√Ÿâ«à“ª√– ∫°“√≥å‡≈Á°Ê††„πÕ¥’μ ¡’ à«π™à«¬„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®† † ∫“ߧ√—Èߪ√– ∫°“√≥å °Á∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ∫∑‡√’¬π†† †∫“ߧ√—ßÈ °Á∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ°”≈—ß„®†† †·≈– À≈“¬§√—È߆ † ª√– ∫°“√≥å°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§≈—ߧ«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߆ † ”À√— ∫ °“√·¢à ß ¢— π ¢Õß©— π °— ∫ ‡æ◊Ë Õ πʆ§√—È ß «— ¬ ‡¥Á °

38 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

„π “¬μ“ºŸâÕ◊ËπÕ“®‡ªìπ°“√‡≈àπ∏√√¡¥“ʆ¢Õ߇¥Á°ª√–∂¡ ·μà ”À√—∫©—π† † ª√– ∫°“√≥å‡≈Á°Ê†π’ˇÕ߆†‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë∑”„Àâ ¡—Ëπ„®«à“®–§«∫§ÿ¡·≈–Ωñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ‰¡à„™â§”«à“† ù·∫∫û ·≈–†ù “¡“√∂û†† Õ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ËÕ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“† ‰¡à¡’„§√∑’Ëæ√âÕ¡®–‡¢â“„®‡√“† ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“¢“¥§π‡¢â“„®†† † ·μà‡«≈“π—Èπ† ‡√“‰¥â≈◊¡§π∑’Ëæ√âÕ¡®–‡¢â“„®‡√“‰ª‡ ’¬·≈â«û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† † :† † †ù∑”ʆ†‰ª‡∂Õ–û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †39

«—πÕ“∑‘μ¬å† †Û† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ ©—π ß —¬‡À≈◊Õ‡°‘π«à“† ‡æ√“–‡Àμÿ„¥††§π„°≈♑¥°—π®÷ß¡’‡√◊ËÕß ∫“¥À¡“ß°—π‰¥âπ“π‡ªìπªïʆ †·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’∑“߇¢â“„® °—π‰¥â† † ∑—Èß∑’Ë≈÷°Ê††·≈â«∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Áπà“®–¡’§«“¡√—°† †ºŸ°æ—π °—π‰¡àπâÕ¬†† †Õ¬à“ß„π°√≥’¢ÕßæàÕ·≈–Õ“°ß¢Õß©—π‡ªìπμâπ ©—π¬—ßπ÷°μàÕ‰ª∂÷߇æ◊ËÕπ¢Õß©—π∑’Ë‚°√∏°—ππ“π‡ªìπªï† † §√—Èπ ©— π 欓¬“¡æŸ ¥ „Àâ ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬°≈— ∫ ¡“§◊ π ¥’ °— 𠆆†§”μÕ∫ ∑’ˉ¥â√—∫°≈—∫‡ªìπ† ç¡—π “¬‡°‘π‰ª·≈â«é†† †©—π‰¥â·μà‡ß’¬∫†† †∂â“ §π Õß§π§‘¥®–ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π† † ¡§’ ”«à“ “¬‰ª¥â«¬À√◊Õ ∂â“¡’§π‡¢â“„®°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† †‚≈°π’È°Á§ß®–πà“Õ¬Ÿà¡“°¢÷Èπ∑’‡¥’¬« À√◊Õ∫“ß∑’©—πÕ“®¬—߉¡à‡¢â“„®‚≈°π’È¥’æÕ†† †©—π§‘¥Õ¬à“߇»√â“Ê ·μà § «“¡‡»√â “ ‰¡à ™à « ¬„Àâ ‡ √“·°â ªí ≠ À“Õ–‰√‰¥â † ††©— π ®÷ ß μ—È ß §”∂“¡μàÕ‰ª†† ∂Ⓡ™àππ—ÈπÕ–‰√‡≈à“∑’ˇªìπ°”·æߢ«“ߧ«“¡ ‡¢â“„®√–À«à“ߧπ Õߧπ À≈—ß®“°§‘¥Õ¬Ÿàπ“π†† †©—π°Á§‘¥«à“Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë ºŸâ‰¡à‡¢â“„®°—π† † μà“ß°Á§‘¥«à“μπ‡Õ߇ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°† Õ’°ΩÉ“¬‡ªìπ ΩÉ“¬º‘¥† † ΩÉ“¬∑’˺‘¥§«√®–√Ÿâμ—«·≈–¡“¢Õ‚∑…°àÕπ†† ®–‰¥âª√—∫ §«“¡‡¢â“„®°—π¿“¬À≈—ßμàÕ‰ª†† †‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ߧ‘¥‡™àππ’È °Á¬àÕ¡‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫º‘¥°àÕπ†† †‡æ√“–μà“ß°Á¬÷¥∂◊Õμπ‡Õß ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß·Àà ß §«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß††††«‘ ∏’ · °â ‰ ¢∑’Ë ©— π π÷ ° ÕÕ° μÕππ’†È †§Õ◊ † 欓¬“¡¡Õß„π¡ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ†† ·≈–欓¬“¡ ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°ΩÉ“¬†† †‡¡◊ËÕ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“„®††°“√查§ÿ¬

40 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

°—π°Á∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ† † ·μà°“√·°â¥â«¬«‘∏’π’È°ÁÕ“®‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¡’·μà„π ®‘πμπ“°“√‡∑à“π—Èπ† † ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘߆ † ‡¡◊ËÕ‡√“‚°√∏„§√ — ° §πÀπ÷Ë ß Õ¬Ÿà † †‡√“§ß‰¡à §‘ ¥ ∑’Ë ® –¡Õß„π¡ÿ ¡ ¢ÕßÕ’ ° ΩÉ “ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“„®æ«°‡¢“†† †·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∏’„π®‘πμπ“°“√ ©—π°ÁÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§ππ÷°Ωíπ∂÷ß«‘∏’π’ÈÕ¬Ÿà‡ªìππ‘μ¬å† † ‡æ√“–©—π ¬—ß§ß„ΩÉΩíπ«à“¿“æ„π®‘πμπ“°“√®–°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â —°«—πÀπ÷Ëß ©—𧑥μàÕ‰ª«à“†∂â“À“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ß√Ÿâμ—««à“μπ‡Õß ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥† † ·μà°Á‰¡à°≈â“∑’Ë®–‡¢â“‰ª¢Õ‚∑…À√◊Õ查§ÿ¬°—∫

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †41

Õ’°ΩÉ“¬Õ¬à“ß π‘∑„®μ“¡‡¥‘¡† † „π°√≥’‡™àππ’®È –·°â‰¢Õ¬à“߉√¥’ ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ “®®–·°â‰¢‰¥â¬“°†† †‡æ√“–§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† † ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡ª√“–∫“߆† † ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ ◊ËÕ “√·≈–∫∑∫“∑„π —ߧ¡™à«¬„Àâ‡√“μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å °—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ°Á®√‘߆ † ·μ଑Ëß√Ÿâ®—°°—πßà“¬†† °Á¬‘Ëßμ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å π—πÈ ‰¥âß“à ¬¥â«¬‡™àπ°—π† † ©π— §ß‰¡à¡«’ ∏‘ ·’ °âÕπ◊Ë „¥πÕ°®“°¿“«π“ „Àâ∑ÿ°§πμ√–Àπ—°«à“† ‚≈°π’ÈμâÕß°“√§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π ¡“°‡æ’¬ß„¥ ªí®®ÿ∫π— ‡√“¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»†† †√«à ¡¡◊Õ°—π √–À«à“ß¿Ÿ¡¿‘ “§†† †√«à ¡¡◊Õ°—π√–À«à“ßÕߧå°√†† †‡√“®–√à«¡¡◊Õ°—𠉥âÕ¬à“߉√†† †∂â“·¡â·μà„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“†† †‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“¬—߉¡à欓¬“¡√à«¡¡◊Õ°—π† † ‰¡à欓¬“¡‡¢â“„®°—π† † ‡√“®– ≈“¬°”·æߧ«“¡¢— ¥ ·¬â ß „π — ß §¡‰¥â Õ ¬à “ ߉√†††∂â “ ·¡â · μà °”·æß∑’˪—È𧫓¡‡¢â“„®√–À«à“ߧ√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπ†† ¬—ß μ—ßÈ μ√–Àßà“πÕ¬Ÿ‡à ™àππ—πÈ † † ∂“â ‡√“μà“ßμ√–Àπ—°¥’«“à † ‚≈°π’μÈ Õâ ß°“√ ¡πÿ…¬å∑’ˇ¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π¡“°‡æ’¬ß„¥†† †‡√“°Á‰¡àπà“®–≈—߇≈ ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®‡≈Á°Ê†„Àâ·°à‚≈°°≈¡‚μ°«â“ß„À≠५ßπ’È ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ∫Õ°«à“† †©—π‡ªìπ§π¡Õß‚≈° «¬‡°‘π‰ª ©—𧑥«à“‰¡à„™à‡™àππ—πÈ † † ©π— ‡æ’¬ß§‘¥«à“† †∂“â ‚≈°‰¡à‰¥â «¬‡À¡◊Õπ „𧫓¡§‘¥† † ∑”‰¡‡√“μâÕߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † ∑”‰¡‡√“

42 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‰¡à∑”„Àâ¡—π «¬¢÷Èπ®π‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥† † ©—π√Ÿâ¥’«à“ —ߧ¡‚≈°¡’§«“¡¢—¥·¬â߆ † ¡§’ π¢“¥·§≈π†† †¡§’ π∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ·μà©—π¬—ßÕ¬“°‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π®”π«π∑’ˇ™◊ËÕ«à“† —°«—π‚≈°π’È ®–πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ† † ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π‡√‘Ë¡μâπ®“°æ¬“¬“¡ √â“ߧ«“¡ ‡¢â“„®‡≈Á°Ê††√–À«à“ß°—π† † „ à„®§π„°≈âμ—«„Àâ¡“°¢÷Èπ† † °√–∑—Ëß ¢¬“¬§«“¡√—°§«“¡‡¢â“„®‰ª Ÿà√–¥—∫ —ߧ¡†† †ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‚≈°†† †‡Àμÿ∑©’Ë π— ‡≈◊Õ°®–‡™◊ÕË ‡™àππ’†È †‡æ√“–©—π¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ° «à“† †∂â“‚≈°ª√“»®“°§π‡™◊ËÕ‡™àππ’ȇ ’¬·≈⫆ † ‚≈°π’È®–¥’¢÷È𠉥âÕ¬à“߉√ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù∂Ⓡ√“§‘¥∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §«“¡μ—Èß„®®√‘߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘·√°∑’ËμâÕß¡’û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‡Õ“‰«â«—πÀ≈—ßû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †43

«—π®—π∑√å† †Ù† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ Õ“®®–¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë∑” ‘Ëßμà“ßʆ†„π‡«≈“‡¥’¬«°—π‰¥â ‚¥¬‰¡à∑”„Àâß“π„¥ß“πÀπ÷ßË ‡ ’¬‰ª†† †·μà ”À√—∫©—π† ∑”‰¡à‰¥â‡≈∂â“À“°©—π§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ„πÀâÕ߇√’¬π°Á®–øíߧ√Ÿ Õπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·¡â®–欓¬“¡øí߉ª¥â«¬†† ·≈–∂â“©—πøíߧ√Ÿ Õπ°Á®–øí߇æ◊ËÕπ §ÿ¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π† †·¡â®–Õ¬“°¡’ à«π√à«¡‡μÁ¡∑’Ë·≈â« √–À«à“߇√’¬π°—∫§ÿ¬† † †©—π®–‡≈◊Õ°Õ–‰√≈à–† † ∫“ß∑’°Á‡°‡√‡≈◊Õ° §ÿ¬∫àլʆ† ·Õ∫‡¢â“¢â“ßμπ‡Õߥ⫬°“√∫Õ°«à“† π¥‘ Ê†† ÀπàÕ¬Ê §ß‰¡à‡ªìπ‰√†† †·μà≈°÷ ʆ·≈⫆ †©π— °Á√¥Ÿâ «’ “à °“√欓¬“¡∑”À≈“¬ ‘ßË À≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—ππ’ȉ¡à¥’‡≈¬†† † ©—π¬—ß®”‰¥â¥’† §√—ÈßÀπ÷Ëßæƒμ‘°√√¡‡™àππ’ȇ°◊Õ∫∑”„Àâ ©—π°—∫‡æ◊ËÕπμâÕß∑–‡≈“–°—π §√—Èßπ—Èπ©—π§ÿ¬°—∫√ÿàπæ’˧πÀπ÷Ëߺà“π‚ª√·°√¡†† Skype ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áæ‘¡æå¢âÕ§«“¡§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπºà“π‚ª√·°√¡ MSN ®÷ßμâÕßøíß∑—È߇ ’¬ß¢Õß√ÿàπæ’ˆ † ·≈–‡ ’¬ß‚ª√·°√¡Õà“π ¢âÕ§«“¡∫πÀπâ“®Õæ√âաʆ°—π† † †‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π°”≈—ßæ‘¡æå ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„À⇢“‰¡à ∫“¬„®†† †·μà©—π‰¡à‰¥â π„®¢âÕ§«“¡ ∑’Ëæ‘¡æå¡“†† ‡æ√“–°”≈—ßøíß√ÿàπæ’Ë查լŸà† † à«π‡æ◊ËÕπ††©—π°Áæ‘¡æå μÕ∫‡ÕÕÕÕ‰ª‡√◊Ëլʆ†‰¡à‰¥âμ—Èß„®øíߢâÕ§«“¡¢ÕßÕ’°ΩÉ“À≈—ß®“°π—Èπ† †‡æ◊ËÕπ°Á‚°√∏©—π‰ªÀ≈“¬«—π† † ©—π√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ®÷߉ªÕà“π∑«π¢âÕ§«“¡∑’ˇæ◊ËÕπæ‘¡æå¡“†† †ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“∂“¡«à“† ©—π°”≈—ß√”§“≠‡¢“Õ¬Ÿà„™àÀ√◊Õ‰¡à† †©—πæ‘¡æåμÕ∫«à“

44 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

çÕ◊¡é†† †‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ † ∑°ÿ Õ¬à“ß°Á°√–®à“߆†§«“¡√Ÿ â °÷ º‘¥§√Õ∫ß” ®‘μ„®∑—π∑’† † †©—πμâÕߢՂ∑…‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿàπ“π††æ√âÕ¡∑—Èß “√¿“æ «à“† ¢≥–π—Èπ©—π‰¡à‰¥âμ—Èß„®§ÿ¬°—∫‡¢“ ‡ªìπÕ’°§√—Èß∑’ˇÀμÿ°“√≥å‡≈Á°Ê†„πÕ¥’쉥â Õπ∫∑‡√’¬π ”§—≠„Àâ·°à©—π† † †·¡â‡æ◊ËÕπ®–¬Õ¡Õ¿—¬„Àâ„π∑’Ë ÿ¥† † ·μà°Á¡‘‰¥â √—∫ª√–°—π«à“§√—ÈßÀπâ“∂â“©—π¬—ßΩóπ∑” ‘Ëßμà“ßʆ†æ√âÕ¡°—πÕ’° ©—π®–¬—ß‚™§¥’‡™àππ’Ȇ † ∂â“°“√∑” ‘Ëßμà“ßʆ†æ√âÕ¡°—π∑”„Àâ‡√“ ¢“¥ ¡“∏‘°√–∑—Ë߇º≈Õ∑”∫“ß ‘Ëߺ‘¥æ≈“¥†† †‡√“§ßμâÕß°“√ ‡§√◊ËÕ߬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª·°â‰¢†† †·μà„π™’«‘μ®√‘߇√“‰¡à¡’‡§√◊ËÕß ¬âÕπ‡«≈“†† †∑‡’Ë √“æÕ∑”‰¥â§ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬Õ¡√—∫·≈–欓¬“¡ ·°â‰¢ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ† † ∑“ß∑’Ë¥’‡√“§«√®–„ à„®‡«≈“ªí®®ÿ∫—π† † √Ÿâ«à“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’˧«√∑”„π‡«≈“π’ȧ◊ÕÕ–‰√†† †¡ÿàß∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂†† ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÕ‘ √–¢Õßπ°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∫‘π† † Õ‘ √–¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∂â“π°∂Ÿ°¢—ß„π°√ß ¡πÿ…¬å∂Ÿ°¢—ß„π°√Õ∫†† §”«à“Õ‘ √¿“æ°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“ : ù∑”‰¡à‰¥âû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †45

«—π՗ߧ“√†† ı† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ ©—π‡ªìπ§π°√ÿ߇∑朆·∑âʆ † ´È”‰ª‡∑’ˬ«μà“ß®—ßÀ«—¥π—∫§√—È߉¥â ‰ª·μà ≈ –§√—È ß °Á ‡ æ’ ¬ ߉¡à °’Ë «— 𠆆††∑”„Àâ ©— π ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ §ÿâ 𠇧¿“…“∂‘Ëπ† À√◊Õ«‘∂’™’«‘μ™“«∫â“π∑âÕß∂‘Ëπ¡“°π—°† † ·μஓ°°“√ øíßÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬Ê†‡≈ࡆ †∑”„Àâ©—π π„®«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † †‡æ√“–©—π√Ÿâ ÷°«à“† πà“®–‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬

46 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

¢≥–‡¥’¬«°—π°Á·ΩßÕ“√¡≥増π·≈–§«“¡√◊Ëπ‡√‘߆ † ™“«∫â“π ∑ÿ°§πºŸ°æ—π°—∫«—¥‡À𒬫·πàπ† † μ√ߢⓡ°—∫™’«‘μ‡√àß√’∫·≈– ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬·√ß°¥¥— π ®“°√Õ∫∑‘ » ‡™à π ∑’Ë ©— π §ÿâ 𠇧¬†††‡¡◊Ë Õ ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬‡ªî¥«‘™“«√√≥§¥’∑âÕß∂‘Ëπ† †©—π®÷ßμ—¥ ‘π„® ≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π∑—π∑’† †À«—ß®–„À⇢Ⓞ®«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ‰∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√‡√’¬π«‘™“«√√≥§¥’∑âÕß∂‘Ëπ„π«—ππ’Ȇ ‰¥â√Ÿâ«à“π‘∑“π æ◊πÈ ∫â“π·≈–‡æ≈ßæ◊πÈ ∫â“π‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ∑’§Ë «√ à߇ √‘¡„À⇪ìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·æ√àÀ≈“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ † † †π∑‘ “πæ◊πÈ ∫â“π À≈“¬‡√◊ËÕß©—π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ† † ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“πÀ≈“¬‡æ≈ß©—π ‰¡à‡§¬‰¥âøí߆ † ©—𧑥«à“† ∑—È߇æ≈ß·≈–π‘∑“π‡À≈à“π’Ȇ πà“®–™à«–∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡§‘ ¥ ††§«“¡‡™◊Ë Õ ††·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢Õß ™“«∫â“π§π‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’† † ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬„Àâπ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π·≈– ∫∑‡æ≈߇À≈à“π’ȧàլʆ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª†† †∂ⓧπ‰∑¬‰¡à‡¢â“„®∂÷ß ∑’Ë¡“¢Õß§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ´÷Ëß ◊∫μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∂â“„πÕπ“§μ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ™’ «’ μ‘ Õ¬Ÿ„à π¿“æ·Ààß®‘πμπ“°“√¢Õß©—π† ®–‰¡à¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π¿“æ·Ààß®‘πμπ“°“√¢Õߧπ‰∑¬Õ’°μàÕ‰ª ©—π°≈—«

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †47

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥®“° ÿ⡇ ’¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“Õ“®‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“Õ÷¥Õ—¥®“°§«“¡‡ß’¬∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“Õ“®‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õß ÿ⡇ ’¬ß ‘Ëß∑’Ëμ√ߢⓡ°—π≈â«πߥߓ¡‰¥â‡™àππ’ȇÕßû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù°Á‰¡à°≈â“û

48 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πæÿ∏† †ˆ† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ À“°∂“¡„§√ʆ†«à“™Õ∫°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫À√◊Õ‰¡à† † §π à«π„À≠à §ß®–μÕ∫«à“‰¡à™Õ∫†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß©—π°Á‰¡à™Õ∫°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ‡∑à“„¥†† †·μàÀ≈“¬§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°«à“†°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫‡ªìπª√–‚¬™πå μàÕ©—π‰¡àπÕâ ¬†† †‡æ√“–∫“ߧ√—ßÈ † † °“√‚¥π∫—ߧ—∫∑”„Àâ©π— μ—¥ ‘π„® ßà“¬¢÷Èπ† †„π°√≥’∑’ËμâÕß∑” ‘Ëß´÷Ë߉¡àÕ¬“°∑”††·¡â®–√Ÿâ¥’«à“°“√ °√–∑”π—Èπ®–‡°‘¥º≈¥’μàÕμπ‡Õ߆† À√◊ՙ૬„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å ¡“°¢÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ¡’„§√∫—ߧ—∫„Àâ©—π°√–∑”††©—π°Á‰¡à¡—«‡ ’¬‡«≈“ ≈—߇≈Õ’°μàÕ‰ª†† †‡æ√“–®–Õ¬à“߉√°ÁμÕâ ß∑”Õ¬Ÿ·à ≈⫆ † ‡«≈“∑’‡Ë À≈◊Õ ®÷ß𔉪„™â‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡·∑π À“°®–¬°μ—«Õ¬à“ß°“√∫—ߧ—∫∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå„π™à«ßπ’È §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë©—πÕà“π¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ † † ª°μ‘·≈â«©—π‰¡àÕ“à π¢à“«‡≈¬†† †·¡â®–Õ“»—¬°“√øíß¢à“« ºà“π√“¬°“√‚∑√∑—»πå† † ·μà°Á‰¡à„™à§πμ‘¥μ“¡¢à“« ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°«—π† †∑”„Àâ©—πæ≈“¥¢à“«´÷Ëßπà“ π„®Õ¬Ÿà∫àլʆ† †§√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡©—π‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢à“«´÷Ëß°”≈—߇ªìπ∑’Ë π„®„π¢≥–π—Èπ† † ©—πμÕ∫‰¡à‰¥â† † §√Ÿ∂÷ß°—∫∂“¡«à“† †ç§ÿ≥‡√’¬π §≥–Õ—°…√»“ μ√å®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“醆 †‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–§√Ÿ §“¥À«—ß«à“† º∑Ÿâ ‡’Ë √’¬πÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË “¢“¡πÿ…¬»“ μ√å®–μâÕß√Ÿâ√Õ∫·≈– π„®μ‘¥μ“¡‡Àμÿ°“√≥åμà“ßʆ†∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †·¡â®–√Ÿâ ÷°º‘¥Õ¬Ÿà∫â“߆†©—π°Á¬—ߧ߉¡àÕà“π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †49

®π°√–∑—Ëß©—π‡√’¬π«‘™“‡ «π“∫√√≥“∏‘°“√†† †§√Ÿ —Ëß„Àâ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–À“ª√–‚¬§º‘¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π† † ©π— ‰¡à√Ÿâ ®–À“ª√–‚¬§º‘¥®“°∑’Ë„¥¥’† † ®÷߇ªî¥Õà“π¢à“«‰ª‡√◊Ëլʆ† ‡¡◊ËÕ ‰¡à‡®Õª√–‚¬§º‘¥®“°¢à“«·√°†† °ÁμâÕ߇ªî¥¢à“«μàÕ‰ª®π°«à“ ®–æ∫†† †©—π‰¥â√Ÿâ«à“«‘∏’π’ȉ¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ©—π —߇°μ¿“…“·μà≈– ª√–‚¬§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ·μଗ߉¥â∑√“∫¢à“«∑’Ëπà“ π„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«©—𧑥«à“† ∂â“À“°¿“§°“√»÷°…“π’È©—π‰¡à‡°‡√††À√◊Õ¬—ß ‰¡à¢‡’È °’¬®‰ª‡ ’¬°àÕπ†† †°“√Õà“π¢à“«‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π§ß®–μ‘¥ ‡ªìππ‘ —¬¢Õß©—π —°«—πÀπ÷Ë߇ªìπ·πà ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù∂⓪√“√∂π“„Àâ«—ππ’ȇªìπ«—π摇»… † ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”°Á‡æ’¬ß¡ÕßÀ“§«“¡æ‘‡»…û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† : ù‰¡à«à“ßû

50 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πæƒÀ— ∫¥’† †˜† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ ¢≥–π—Ë ß √∂°≈— ∫ ∫â “ π©— π ‰¥â ¬‘ π ºŸâ ®— ¥ √“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ ‡ ™‘ ≠ ™«π „À⺟âøí߇ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß ºà“π™àÕß∑“ßμà“ßʆ† ∑”„À⧑¥«à“† ‡√“¡’™àÕß∑“ßÀ≈“°À≈“∑’Ë®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«°†† †π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ∑’˧π„π —ߧ¡®–‰¥âøí߇ ’¬ß∑’Ë·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬†† ·≈–π” §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π—πÈ ¡“√à«¡°—πæ—≤π“ª√–‡∑»‡æ◊ÕË „Àâ ß— §¡ πà“Õ¬Ÿ¬à ß‘Ë ¢÷πÈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† ß‘Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡Ë √“‰¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰ª‰¥â §◊Õ† †‡¡◊ÕË °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑”‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ·≈⫆ †°“√æ‘®“√≥“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ°≈—∫¬“°°«à“‡¥‘¡† † ‡æ√“–«—πÀπ÷ßË Ê†† ‡√“¬àÕ¡‰¥âøßí §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®”π«π¡“°†† ´÷Ë߬àÕ¡¡’∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’† † ∫â“ß¡’‡Àμÿ ¡’º≈†† †·μàÕ’°‰¡àπâÕ¬°Á‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å† †Õ§μ‘† † ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧√∫∂â«π†† ∑«à“† ∑’Ë¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈·∑â®√‘ß °Á¡’Õ’°¡“°†† †°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ®÷߉¡à‡æ’¬ß®–μâÕßμ—Èß„® øí߆ †·μà¬ß— μâÕßæ‘®“√≥“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·μà≈–ª√–‡¥Áπ„Àâ∂∂’Ë «â π¥â«®–‡ÀÁπ«à“† ·¡â°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®–∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·μà°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°≈—∫‰¡àßà“¬π—° ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’‡Ë °‘¥®“°Õ“√¡≥å‚°√∏Õ“®‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈†† † «à 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈°ÁÕ“®π”¡“ ª√—∫„™â®√‘߉¥â¬“°†† †¥—ßπ—Èπ† §«“¡√Ÿâ·≈– μ‘®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ—π¥—∫·√°∑’˙૬„Àâ‡√“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †51

‰¥â§‘¥¡“∂÷ßμ√ßπ’Ȇ †©—π°Á √ÿª‡Õ“«à“†§ß‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àâæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‰∑¬À≈“¬æ√–Õߧå¡ÿàßæ—≤π“°“√»÷°…“‰∑¬†† †‡æ√“–°“√®–æ—≤π“ª√–‡∑»™“쑆 §ßμâÕ߇√‘Ë¡®“° °“√ à߇ √‘¡§π„À⡧’ «“¡√Ÿ∑â ∂’Ë °Ÿ μâÕ߇ªìπÕ—π¥—∫·√°†† †‡√“μâÕß√Ÿâ «à“®–æ‘®“√≥“§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√†† †·≈–®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“߉√ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† †:

ù‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Ÿ«â “à Õπ“§μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·§à√«Ÿâ “à ‡√“®–¬—ß欓¬“¡μàÕ‰ª°ÁæÕû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† :† †ùæÕ·≈⫇≈‘°û

52 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π»ÿ°√å† †¯† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ ©—𧑥«à“† §«“¡§‘¥‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ—π¥—∫μâπʆ ”À√—∫°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®† † ‡π◊ËÕß®“°‡√“®–°√–∑” ‘Ëß„¥‡√“μâÕ߇√‘Ë¡ ®“°§«“¡§‘¥∑—ßÈ ‘πÈ † † πÕ°®“°π’©È π— °Á‡§¬‰¥â¬π‘ §”°≈à“«∑”πÕß «à“†ç®ß§‘¥„Àâ„À≠à‡¢â“‰«âé† †ç®‘πμπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâé ∑’˺à“π¡“©—π®÷ß·Õ∫§‘¥‚§√ß°“√„À¡àʆ‰«â„π„®‡ ¡Õ ‡™àπ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †53

§‘¥«à“† ©—π®–‡°àß¿“…“Õ—ß°ƒ…¿“¬„π “¡‡¥◊Õπ„À≥↠† ®–À—¥ ‡≈à π °’ μ “√å „ Àâ ™”π“≠††††®– Õ∫‡¢â “ §≥–Õ— ° …√»“ μ√å ‡ Õ° ¿“…“·≈–«√√≥§¥’‰∑¬†† †®–·μàßπ‘√“» —°‡√◊ËÕ߆† ‡ªìπμâπ† † ‘Ëß∑’Ë πà“·ª≈°°Á§◊Õ† †‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’Ë©—πμ—Èß„®«à“®–∑”†† ®π∫—¥π’È°Á¬—ß §ß‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ„𧫓¡§‘¥† † ∫“߇√◊ËÕ߇√‘Ë¡μâπ‰ª∫â“ß·≈â«

54 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

·μà°‡Á ªìπ‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑¢’Ë “¥ºŸ¥â ·Ÿ ≈‡Õ“„®„ à† † ‡ΩÑ“√Õ«—π‡©“μ“©–π—πÈ † ∫“߇√◊ÕË ß©—π¬—ß欓¬“¡Õ¬Ÿ†à †·μà°¥Á ‡Ÿ À¡◊Õπ‰ª‰¡à∂ß÷ ‰Àπ —°∑’† † ¡’‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ∑’Ë©—π∑”‰¥â ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘߆ †©π— ß —¬¡“μ≈Õ¥«à“¡’Õ–‰√∑’‡Ë º≈Õ≈◊¡‰ª†† †„π‡¡◊ÕË ©—𧑥·≈⫆ † ‡Àμÿ„¥¬—߉¡àÕ“®°√–∑”‰¥âμ“¡∑’ÀË «—߆ †À√◊Õ©—π∑”‰¥â ‡æ’¬ß‡ΩÑ“Ωíπ°≈“ß«—π‰ª‡√◊Ëլʆ‡∑à“π—Èπ «—ππ’Ȇ † ¢≥–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ† † §√Ÿ Õπæ«°‡√“„Àâ欓¬“¡ μ—Èߧ”∂“¡††©—π®÷ßπ÷°¬âÕπ°≈—∫¡“‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥Õ’°§√—È߆ †À√◊Õ Õ“®¡’§π‡√’¬°«à“§«“¡Ωíπ† †∫“ß∑’∑’Ë©—π∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à ”‡√Á® —°∑’† † Õ“®‡æ√“–©—π‡ΩÑ“·μ৑¥‚¥¬‰¡à≈ß¡◊Õ∑”À√◊Õ ≈ß¡◊Õ∑”·≈⫆ †·μà‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§†† ©—π°≈—∫‰¡àμ—Èߧ”∂“¡‡æ◊ËÕ À“«‘∏¢’ “â ¡ºà“πÕÿª √√§π—πÈ † † ∑”„ÀâμÕâ ß≈⡇≈‘°„π∑’ Ë ¥ÿ † † ∫“ߧ√—ßÈ ©—𧑥·≈–‰¥â欓¬“¡·≈â«°Á®√‘߆ † ·μà°‡Á ªìπ‡À¡◊ÕπºŸªâ √“√∂π“ ®–¢â“¡°”·æß∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°§‘¥À“«‘∏’Õ◊ËππÕ°®“°æ¬“¬“¡∑ÿ∫ °”·æßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ† † ¥â«¬À«—ß«à“¡—π®–∑≈“¬≈ß —°«—πÀπ÷Ëß ¬÷¥∂◊Õ§”°≈à“«∑’«Ë “à † 秫“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ†† §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà ∑’πË π—Ë é††·μà°“√°√–∑”‡™àππ’†È † ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’¢Ë “¥ ªí≠≠“‚¥¬·∑â §«“¡§‘¥† †‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®† † ·μà μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß™’«‘μ‡√“μâÕߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †∑’Ë ”§—≠μâÕߧ‘¥ Õ¬à“ß √â“ß √√§å† ¡„‘ ™àøßÿÑ ´à“π†† †§¥‘ μ—ßÈ §”∂“¡†† ¡„‘ ™à‚∑…Õÿª √√§

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †55

§‘¥·°â‰¢†† ¡„‘ ™à§¥‘ À≈’°‡≈’¬Ë ߆† † À√◊ÕÀ“°®–°≈à“«ßà“¬Ê††°§Á Õ◊ † †‡√“ μâÕߧ‘¥‡ªìππ—Ëπ‡Õ߆† †©—π‡ÀÁπ«à“† §”«à“† ù§‘¥‡ªìπû††π’Ȇ †‡ªìπ§”∑’Ë æŸ¥ßà“¬·μà∑”‰¡àßà“¬π—°† † ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ†† √Ÿâ®—° —߇°μ·≈–μ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“ß √â“ß √√§å† † Õ—π∑’Ë®√‘ß©—π°Á¬—߉¡à√Ÿâ «‘∏’∑’Ë·πà™—¥π—°† † ·μà‡ªÑ“À¡“¬„À¡à¢Õß©—π∑’ˇæ‘Ëß®–§‘¥‰¥â«—ππ’Ȇ °Á§Õ◊ † †°“√Ωñ°μπ‡Õß„À⧥‘ ‡ªìππ’‡Ë Õ߆† †Õ“®μâÕß„™â‡«≈“Ωñ°μ≈Õ¥ ™’«μ‘ † † ·¡â°√–π—πÈ °Á¬ß— §ÿ¡â §à“† † ‡æ√“–μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß™’«μ‘ ∑’‡Ë √“§‘¥ Õ¬à“ß √â“ß √√§å† †‡√“°Á‰¥â∑” ‘Ëßμà“ßʆլà“ß √â“ß √√§å‡™àπ°—π ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù·¡â®–¡Õ߇ÀÁπ∑“ߢâ“ßÀπâ“™—¥‡®π °Á„™à«à“‡√“®–ª√–¡“∑‰¥âû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù‰¡à‡ÀÁπ®–μâÕ߉ª π„®û

56 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π‡ “√å† †˘† †æƒ»®‘°“¬π†† Úııˆ «—ππ’È©—π¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡øíß°“√ª√–°«¥ ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“††††À— « ¢â Õ ††ùÕπÿ √— ° …å æ ≈— ß ß“π¢Õß™“μ‘ † ††μ“¡√Õæ√–∫“∑¿Ÿ∫¥‘π∑√åû† π—∫‡ªìπÕ’°§√—Èß∑’Ë©—π¡’‚Õ°“ ††‡æ√“–∂Ÿ° ∫—ߧ—∫‚¥¬·∑↠† ‡æ√“–À“°§√Ÿ‰¡à —Ëß„Àâπ‘ ‘μ∑—Èß™—Èπªï‡¢â“√à«¡ øíߪ√–°«¥ ÿπ∑√æ®πå† † ©—π°Á§ßÀ¬‘∫¬°¢âÕÕâ“߇ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√√à«¡øíß ÿπ∑√æ®πå„π§√—Èßπ’Ȇ † ·≈–À“°®– √«¡§«“¡¢âÕÕâ“߇À≈à“π—πÈ ‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°Á √ÿª‰¥â«“à ©—π¢’‡È °’¬® π—πË ‡Õß „π«√√≥§¥’‡√◊ËÕßπ‘∑“π‡«μ“≈¡’¢âÕ§«“¡ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ∑’Ë©—𮥮”‰¥â·¡à𬔆† §«“¡«à“† ù≈‘Èπ§ππ—Èπμ—¥§Õ§π‡ ’¬¡“° μàÕ¡“°·≈â«û†† † ”À√—∫‡√◊ËÕߧ«“¡¢’ȇ°’¬®π’Ȇ † À“°©—π°≈à“««à“ ù§«“¡¢’ȇ°’¬®π—Èπμ—¥‚Õ°“ ¢Õß§π‡ ’¬¡“°μàÕ¡“°·≈â«û °Á§ß‡ªì𧫓¡®√‘߇™àπ°—π† † Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á®√‘ß ”À√—∫©—π ©—π®÷ßμâÕß∑” ߧ√“¡°—∫§«“¡¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †‡æ◊ËÕ™‘ßæ◊Èπ∑’Ë „π®‘μ„®°≈—∫§◊π¡“†† †·≈– ߧ√“¡π—Èπ§ß®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬‘Ëß°«à“ ߧ√“¡√–À«à“ßæ√–√“¡°—∫∑»°—≥∞å† †‡æ√“–©—π§ßμâÕß Ÿâ√∫ °—∫§«“¡¢’ȇ°’¬®π’ȉª®πμ≈Õ¥™’«‘μ ª√–‚¬™πåª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë©—π‰¥â®“°°“√øíß ÿπ∑√æ®πå §◊Õ† † ©—π‰¥â —߇°μ«‘∏’°“√查¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡ª√–°«¥·μà≈–§π ∑—ßÈ °“√„™âπÈ”‡ ’¬ß†† †·≈–°“√‡«âπ®—ßÀ«–„π°“√查† † ∑°ÿ §πμà“ß¡’ «‘∏°’ “√查∑’‡Ë ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—«† † ‡¡◊ÕË ©—πÀ—π°≈—∫¡“¡Õß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †57

¥Ÿ μ π‡Õ߆††∑— ° …–°“√æŸ ¥ π’È ‡ ªì π Õ’ ° ∑— ° …–Àπ÷Ë ß ∑’Ë ©— 𠧫√®– ª√—∫ª√ÿ߆ † ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°† ©—π¡—°®–∂Ÿ°μ”Àπ‘«à“ÕÕ°‡ ’¬ß ‰¡à™—¥† † ¬—ß®”‰¥â¥’«à“† §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ©—π‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡††‡§∂Ÿ°§√Ÿμ’®πª√“°Ø√Õ¬π‘È«¡◊Õ∑—ÈßÀâ“™—¥‡®π∫π·¢π†† †¡—π√âÕπ «Ÿ∫«“∫‰ªÀ¡¥†† “‡Àμÿ°Á‡æ√“–Õ¬“°Ωñ°„Àâ©—πÕÕ°‡ ’¬ß ™—¥·≈–∂Ÿ°μâÕ߆† †·¡â°√–π—Èπ† ®π∫—¥π’Ȇ ©—π°Á√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õ߬—ß ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à™—¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õ߆† †‡ª≈à“‡≈¬†† ¡‘„™à‡æ√“–©—πΩñ°Ωπ ‰¡à ”‡√Á®† † ·μàμâÕß “√¿“æμ“¡μ√ß«à“©—π‰¡à‡§¬„ à„®®–Ωñ° ¡“°°«à“† † Õ“®‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß∑’Ë©—πμâÕß°“√ºŸâ∫—ߧ—∫°Á‡ªìπ‰¥â À“°æŸ¥∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë©—π∑√“∫ªí≠À“¥’·μà‰¡à„ à„®·°â‰¢ °Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°†† †¡‘‰¥â¡’·μà‡√◊ËÕß°“√查‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ©—𧑥«à“ “‡Àμÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ† †©—π¡—°¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡Ê†† ·¡â®–‡ÀÁπ«à“ªí≠À“π—Èπ‡ªìπªí≠À“„À≠à ·μà °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ 𠇪ì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ †††„π‡«≈“π’È ©— 𠧑 ¥ ‡Õ“‡Õß«à “ À≈“¬§π°Á § ß®–‡ªì 𠇙à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ©— 𠆆††‡æ√“–À“°∑ÿ ° §π ¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π† † —ߧ¡°Á§ß®–æ—≤𓉪‰¥â‰°≈°«à“π’È Õ’°¡“°†† «‘∏’·°â‰¢‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë©—ππ÷°ÕÕ°„π‡«≈“π’Ȇ †§◊Õ ©—π§ßμâÕß∑” ߧ√“¡°—∫§«“¡¢’ȇ°’¬®μàÕ‰ª

58 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùºŸâ∑’˧‘¥«à“μπ‡Õß√Ÿâ† †¡—°¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ † º∑Ÿâ §’Ë ¥‘ «à“μπ‡Õ߉¡à√†Ÿâ †¡°— ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√ŸÕâ ¬Ÿ‚à ¥¬√Õ∫û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√‡≈¬û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †59

«—πÕ“∑‘μ¬å Ò 惻®‘°“¬π Úııˆ ∫â“π¢Õß©—π‡ªìπμ÷°·∂« ÕßÀâÕ߆† †μ—Èß·μà®”§«“¡‰¥â† ©—π°Á Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ßπ’È¡“μ≈Õ¥†† †μÕπ∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°©—π√Ÿâ ÷°«à“ ∫â“πÀ≈—ßπ’°È «â“ß¡“°∑’‡¥’¬«†† †º¥‘ °—∫μÕππ’†È † √ Ÿâ °÷ «à“∫â“π‡≈Á°≈ß Õ“®‡æ√“–©—π‚μ¢÷Èπ† † À√◊Õ‡æ√“–¢â“«¢Õß„π∫â“π¡’¡“°¢÷Èπ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡†††©— π °Á ¬— ß √Ÿâ ÷ ° ºŸ ° æ— π °— ∫ ∫â “ ππ’È ‰ ¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π æà Õ ‡≈à “ «à “ †††Õ“°ß´◊È Õ ∫â “ ππ’È μà Õ ®“°‡®â “ ¢Õß°‘ ® °“√‚√ß·√¡ ©—π®÷߉¡à∑√“∫·πà™¥— «à“† † √ÿª·≈⫆∫“â ππ’ È √â“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥°—π·πà ·μà°Á§ß®–π“π¡“°∑’‡¥’¬« ∫â“π°Á‡À¡◊Õπ§π†† À√◊Õ°≈à“«„Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á§◊Õ‡À¡◊Õπ °— ∫ ‘Ë ß Õ◊Ë π ʆ„π‚≈°††††‡¡◊Ë Õ °“≈‡«≈“ºà “ π‰ª¬à Õ ¡∑√ÿ ¥ ‚∑√¡ ·¡à¢Õß©—π∫Õ°«à“† πà“®–∂÷߇«≈“∑’ˇ√“μâÕß´àÕ¡∫â“π‡ ’¬∑’ ·μà°“√´àÕ¡∫â“π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê†‡≈¬†† †‡æ√“–μâÕß„™â‡ß‘π¡“° æÕ ¡§«√†††∑—È ß ¬— ß ®–μâ Õ ßÀ“™à “ ß∑’Ë ™”π“≠†††∑’Ë ”§— ≠ ††§◊ Õ ©— π ‰¡à ‡ §¬§‘ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß´à Õ ¡∫â “ π††††‡æ√“–¡—Ë π „®¡“μ≈Õ¥«à “ ∫â“π¢Õß©—π¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ߥ’† † Õ“®‡æ√“–©—π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ ∫â“π¢Õß©—π∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ªÕ¬à“߉√∫â“ß°Á‡ªìπ‰¥â ‡√◊ËÕß°“√´àÕ¡∫â“ππ’È∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ßπ‘ —¬‰¡à¥’¢Õß©—π ¢÷πÈ ¡“‰¥âÕ°’ ¢âÕÀπ÷ßË † † §Õ◊ † † π ‘ ¬— ‰¡à√°— …“ ‘ßË ¢Õ߆† †§Õ¡æ‘«‡μÕ√å† π“Ãî°“†† †°√–‡ªÜ“† †À√◊Õ·¡â·μà ¢ÿ ¿“æ¢Õßμπ‡Õ߆† ‡«≈“ª°μ‘©π— ¡—°≈◊¡π÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“†† ®π°√–∑—Ëߧա摫‡μÕ√å‡ ’π“Ãî°“À¬ÿ¥‡¥‘π† † °√–‡ªÜ“¢“¥†† À√◊Õ©—π‡®Á∫ªÉ«¬π—Ëπ·À≈–

60 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †61

®÷ß®–√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ¡“ —°∑’Àπ÷Ë߆ † ¬—ß¡’§π„°≈âμ—«¢Õß©—π Õ’°‡≈à“† † À≈“¬§√—ßÈ ∑’©Ë π— ‡º≈Õ≈◊¡π÷°∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßæ«°‡¢“ ‰ª†† †∑”„Àâæ«°‡¢“μâÕ߇ ’¬„®∫â“߆† †°—ß«≈∫â“߆† Àßÿ¥Àß‘¥∫â“ß ©—π§ßμâÕß„ à„® ‘ßË ∑’©Ë π— ¡’„Àâ¡“°°«à“π’†È † †¥°’ «à“®–ª≈àÕ¬„À⇪ì𠇙à π ∫â “ π¢Õß©— π ∑’Ë μâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡ß‘ π ®”π«π¡“°‡æ◊Ë Õ ´à Õ ¡·´¡ ¿“¬À≈—߆ † ¬‘Ëß∂â“©—π‡º≈Õ∑”„Àâ§π∑’ËÀ«—ߥ’μàÕ©—π‡ ’¬§«“¡ √Ÿ â °÷ ‰ª¥â«¬†† †·≈â«©—π®–´àÕ¡Õ¬à“߉√‰À«†† †‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√Ÿ â °÷ π’§È ߉¡à¡„’ §√ —߇°μ∫“¥·º≈‰¥â¥«â ¬μ“‡ª≈à“† † ·≈–‡ß‘π°Á‰¡àÕ“® √—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â† † ©—π‡ÀÁπ«à“† À“°®–¥Ÿ·≈§«“¡√—°† † ‘Ëß∑’ˇ√“ ∑ÿ°§π®–„™â‰¥â† °Á¡’‡æ’¬ß§«“¡√—°‡∑à“π—Èπ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ®–¡’‚Õ°“ ¡Õ߇ÀÁπ‚≈°‰¥â°«â“ߢ÷Èπ ºŸâ¡’‚Õ°“ ¡Õ߇ÀÁπ‚≈°°«â“ߢ÷Èπ† † † ®–¡’‚Õ°“ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ† † † † † ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“¡’‚Õ°“ ¬◊πÕ¬Ÿà† † ≥† † ®ÿ¥π—Èπ† † † † † ‘Ëß∑’˧«√§”π÷߇ªìπÕ—π¥—∫·√° † † † §◊Õ† † °“√∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù‡∫◊ËÕû

62 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †63

«—π®—π∑√å† †ÒÒ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ¢à“«·√°∑’Ë©—π‰¥â¬‘π®“°‚∑√∑—»πå„π«—ππ’Ȇ †§◊Õ† ¢à“«·¡à¬“¬®â“ß ¡◊Õªóπ¬‘ß≈Ÿ°‡¢¬®π‡ ’¬™’«‘μ† †‡π◊ËÕß®“°‚°√∏·§âπ∑’Ë≈Ÿ°‡¢∑”√⓬√à“ß°“¬≈Ÿ° “«μπÀ≈“¬§√—È߆ † ¡’ºŸâ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫¢à“«¥—ß°≈à“«·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬†† †∫â“ß°Á«à“† †‡Àμÿº≈ ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ† ΩÉ“¬·¡à¬“¬°—∫¿√√¬“μâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß ºŸâ‡ªìπ “¡’† † ∫â“ß°≈à“«‚∑…ºŸâ‡ªìπ “¡’«à“‡ªìπΩÉ“¬º‘¥† ‡æ√“– ≈ß¡◊Õ∑”√⓬¿√√¬“°àÕπ† † †‡√◊ËÕßπ’È©—π‰¡àÕ“®ÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·πà™—¥† † ·μà¢à“«¥—ß°≈à“«∑”„Àâ©—π π÷°∂÷߇√◊ÕË ß ”§—≠‰¥â Õ߇√◊ÕË ß†† †‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ† ‡√◊ÕË ß§«“¡√ÿπ·√ß „π§√Õ∫§√—«† † Õ°’ ‡√◊ÕË ß††§Õ◊ §«“¡°â“«√â“« ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àⷡଓ¬®â“ß¡◊Õªóπ¬‘ß≈Ÿ°‡¢¬π—Èπ ®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡†† ‡√“‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“† §«“¡√ÿπ·√ß„π §√Õ∫§√—«¬—ߧ߇°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡†† †∫“ߧπμâÕ߇º™‘≠§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—«´È”·≈â«´È”‡≈à“† † Õ¬à“ß√Ÿ â °÷ «à“† μπ‡Õ߉¡àÕ“® À𒉪®“° ¿“«–¥—ß°≈à“«‰¥â† † π—°§‘¥∑“ߪ√—™≠“欓¬“¡ ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“† §π„π —ߧ¡§«√¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫§«“¡√ÿπ·√ß ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬†† †‡æ√“–‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâº∂⟠°Ÿ °√–∑”√ÿπ·√ß π—πÈ ‰¡àÕ“®Àπ’ÕÕ°‰ª‰¥â† † †‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡À«“¥°≈—« ·≈– ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬°√Õ∫∫√√∑—¥∞“π¢Õß —ߧ¡†† †´÷Ëß¡—°μ”Àπ‘ §π∑’˧√Õ∫§√—«·μ°·¬°†† √«¡∑—Èß∂Ÿ°°¥¥—π¥â«¬∞“π–∑“ß ‡»√…∞°‘®† † º¡Ÿâ ∞’ “𖬓°®π†† À“°ª√“√∂π“®–·¬°μ—«ÕÕ°®“°

64 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§√Õ∫§√—«‡æ◊ÕË Àπ’„Àâæπâ ®“°§«“¡√ÿπ·√߆† °®Á ”‡ªìπμâÕßÀ“√“¬‰¥â ¡“°æÕ ”À√—∫‡≈’¬È ßμπ‡Õ߆† † «à πºŸ¡â ∞’ “π–√Ë”√«¬°Á®”‡ªìπμâÕß √—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßμ√–°Ÿ≈† † πÕ°®“°π’È —ߧ¡¡—°®–¡Õߧ«“¡ √ÿπ·√ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¿“¬„π§√Õ∫§√—«´÷ßË §ππÕ°‰¡à§«√ ‡¢â“‰ª¬ÿßà ‡°’¬Ë «†† †∑”„Àâ„π∑’ Ë ¥ÿ ·≈⫆ º∂Ÿâ °Ÿ °√–∑”μâÕ߬ա®”ππ ¬Õ¡√—∫ ∂“π°“√≥å·≈–‡√’¬π√Ÿâ«à“† μπ‡Õ߉¡àÕ“®™à«¬‡À≈◊Õ μπ‡Õ߉¥â† † ©π— ‡ÀÁπ«à“·π«§‘¥¥—ß°≈à“«¡’ «à π®√‘ßÕ¬Ÿ¡à “°†† †¥ß— π—πÈ §¥’¥—ß°≈à“«®÷߉¡à§«√®∫≈߇撬߰“√∑√“∫μ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥ ·μ৫√®–‡ªìπ —≠≠“≥‡μ◊Õπ«à“† ∂ß÷ ‡«≈“·≈â«∑’∑Ë °ÿ §π„π —ߧ¡ ®–μâÕßμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ ∂“∫—𠔧—≠† †·≈–√à«¡¡◊Õ°—πÀ“∑“ß·°â‰¢μàÕ‰ª §«“¡°â“«√â“«‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å °—∫§«“¡√ÿπ·√߆† †‡π◊ÕË ß®“°§«“¡°â“«√â“«‡ªìπ‡Àμÿ∑°’Ë Õà „À⇰‘¥ §«“¡√ÿπ·√ßμ“¡¡“†† †∑ƒ…Æ’∑“ß®‘μ«‘∑¬“°≈à“««à“† æƒμ‘°√√¡ °â“«√â“«®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬À“°¡’ ‘Ëß™’È·π–§«“¡°â“«√â“«††‡™àπ Õ“«ÿ∏† †¿“æ¬πμ√å∑’Ëμ—«≈–§√¡’æƒμ‘°√√¡°â“«√â“«†† †‡ªìπμâπ ©—π‡ÀÁπ«à“‰¡à‡æ’¬ßÕ“«ÿ∏‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ ‘Ëß™’È·π–§«“¡°â“«√â“« Õ”π“®·≈–‡ß‘π°Á°Õà „À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡°â“«√â“«‰¥â‡™àπ°—π† †À“° ºŸâ∂◊Õ§√Õß𔉪„™â„π∑“ߺ‘¥† † Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †Õ“«ÿ∏† † Õ”π“® ·≈–‡ß‘π°Á¬—߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπμâÕß¡’† †μ√“∫„¥∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß ‡™◊ËÕ«à“Õ“«ÿ∏®”‡ªìπ„π°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»†

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †65

Õ”π“®®”‡ªìπμàÕ°“√§«∫§ÿ¡ —ߧ¡„ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫†† ·≈– ‡ß‘𮔇ªìπμàÕ°“√´◊ÈÕÀ“ªí®®—¬ ’Ë„π ¡—¬∑ÿππ‘¬¡†† †∑—Èß “¡ ‘Ëß ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§πª√“√∂π“®–§√Õ∫§√Õ߆† †·μàÀ≈“¬§π Õ“®≈◊¡π÷°‰ª«à“† †¬‘Ëß¡’Õ“«ÿ∏† †‡ß‘π† †·≈–Õ”π“®¡“°‡∑à“„¥†† °Á¬‘Ëß μâÕßæ—≤π“∑—°…–°“√§«∫§ÿ¡®‘μ„®„Àâ ߟ ¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ † † À“‰¡à·≈â« ∑—È ß Õ“«ÿ ∏ †††Õ”𓮆††·≈–‡ß‘ π °Á Õ “®°≈“¬‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ—πμ√“¬„À≠àÀ≈«ß‰¥âß“à ¬Ê ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† †:

ùºŸ∑â „’Ë Àâ§≥ ÿ §à“·°à™«’ μ‘ ·μà≈¡◊ „Àâ§≥ ÿ §à“·°à‡«≈“ ‡«≈“®–≈¥§ÿ≥§à“¢Õß™’«μ‘ ≈߉ª™â“Ê ®π°√–∑—ßË ‡«≈“·Ààß™’«μ‘ À¡¥‰ª ‡¡◊ÕË π—πÈ ·¡â·μà‡«≈“®– ”π÷°‡ ’¬„®°Á‰¡à¡·’ ≈â«û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† † : ù∂Ⓡ°‘¥μâÕߺ‘¥À«—ߢ÷πÈ ¡“≈à–û

66 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †67

«—π՗ߧ“√†† ÒÚ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ §«“¡‚™§¥’‡ªìπ ‘ßË ¡À—»®√√¬åÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ‡π◊ÕË ß®“°ºŸ‚â ™§¥’ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ“®¡’‰¥âÀ≈“¬§π†† †¢Õ‡æ’¬ß·μà‡√“‡™◊ËÕ«à“† ‡√“ ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† †‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑—π∑’† † ©π— ‰¡à·πà„®π—°«à“† ∑º’Ë “à π¡“‡§¬æ∫§π‚™§¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ·≈â«À√◊Õ‰¡à† †‡æ√“–‰¡àÕ“®≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥Õ—π·∑â®√‘ߢÕߺŸâÕ◊Ëπ ·μàÀ“°ºŸâ„¥‰¥â√Ÿâ®—°©—π·≈⫆ † ©—π°Áª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°§π¡—Ëπ„®«à“ æ«°‡¢“‰¥âæ∫§π‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§πÀπ÷Ë߇¢â“·≈â« μ—«Õ¬à“ߧ«“¡‚™§¥’ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß©—π† §◊Õ† †©—π¡’ §√Õ∫§√—«∑’Ë«‘‡»… ÿ¥† † ‘Ë߬÷¥‚¬ßæ«°‡√“‰«âÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀπâ“∑’Ë À√◊հƇ°≥±å„¥Ê†† † ß‘Ë π—πÈ §◊Õ§«“¡√—°≈â«πʆ† †¿“¬„μâÕÕâ ¡°Õ¥ ¢Õߧ«“¡√—°π’Ȇ ©—π√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ† ‡ªìπ ÿ¢æÕÊ°—∫√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬† † §«“¡√Ÿâ ÷°¥’ʆ¡’¡“°æÕ„Àâ‡√“‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥âμ“¡ μâÕß°“√†† †‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°¥’¡‘‰¥â´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å„¥ ‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷ßË † † ·μ෮࡙—¥Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡«≈“π“∑’† † Õπ— ∑’®Ë √‘ߧ√Õ∫§√—« ¢Õß©—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§√Õ∫§√—«∏√√¡¥“†† †æ«°‡√“¡‘‰¥â‰ª‡∑’ˬ« °—π∫àÕ¬π—°‡æ√“–æàÕ°—∫·¡à¢Õß©—πμâÕß∑”ß“πÀπ—°∑ÿ°«—π ª°μ‘·¡à®–∑”Õ“À“√ßà“¬Ê†„Àâæ«°‡√“√—∫ª√–∑“π°—πÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π ·≈–Õ—μ√“°“√‡∂’¬ß∑–‡≈“–¢Õßæ«°‡√“°Á§ß‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“ §√Õ∫§√—«Õ◊Ëπʆ† †¡Õ߇º‘πʆ‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å摇»…‡°‘¥¢÷Èπ„π §√Õ∫§√—«¢Õß©—π‡≈¬†† † ‘Ëß«‘‡»…‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’˧√Õ∫§√—« ¢Õ߇√“¡’† §◊Õ† §«“¡√—°† † ·≈–‡æ’¬ß§«“¡√—°π’È°Á¡“°æÕ∑’Ë®–∑”

68 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

„Àâ∑ÿ°«—π¢Õß©—π°≈“¬‡ªìπ«—π∑’Ë· 𫑇»…†† †§π∑’Ë¡’∑ÿ°«—𠇪ìπ«—π摇»…¡‘„™à‡ªìπºŸâ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°À√Õ°À√◊Õ ©—ππ÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß™à«ß¡—∏¬¡ª≈“¬††‡ªìπ™à«ß∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„®«à“®–‡≈◊Õ°‡√’¬π “¢“«‘™“„¥μàÕ‰ª†† †©—π‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π ∫√√¥“§π∑’μË ¥— ‘π„®‰¡à∂°Ÿ † †·≈–‡√◊ÕË ßπ’°È ‰Á ¡à¡º’ ∫Ÿâ ß— §—∫‡ ’¬¥â«©—π®÷ßμâÕß„™â‡«≈“§‘¥Àπ—°† † Õπ— ∑’®Ë √‘ß«‘™“∑’©Ë π— π„®‡ªìπ摇»… „π™à«ßπ—Èπ°Á¡’‡æ’¬ß¿“…“‰∑¬†† †®‘μ«‘∑¬“†† †ª√—™≠“†† ·≈–¥πμ√’ ·μàÀ“°μâÕ߇≈◊Õ°‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡¥’¬«†† †°√Á Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’μË ¥— ‘π„® ≈”∫“°†† ‘ßË ∑’πË “à ·ª≈°°Á§Õ◊ † †™«à ߇«≈“ªí®®ÿ∫π— ¢Õß©—π‡ªì𧫓¡ ≈ßμ—«Õ¬à“ßπà“¡À—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥† † ©—π‰¥â‡√’¬π§≥–Õ—°…√»“ μ√å “¢“¿“…“·≈–«√√≥§¥’‰∑¬†† †‡√’¬π®‘μ«‘∑¬“‡ªìπ«‘™“‚∑†† †√«à ¡ ‡≈àπ¥πμ√’°—∫‡æ◊ËÕπʆ™¡√¡¥πμ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ§√—Èß §√“«†† †∑—È߬—߉¥â‡√’¬πª√—™≠“‡ªìπ«‘™“‡≈◊Õ°‡ √’† † ®–¡’ —°°’˧π ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”∑—ÈßÀ¡¥‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’Ȇ † ©—π√Ÿâ ÷° Õ—»®√√¬å„®®π∫“ߧ√—Èß°ÁÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â«à“„§√ÀπÕ™à“ß„ à„® ®—¥©“°™’«μ‘ „À⇙àππ’†È † †©π— ‡ÀÁπ«à“† À“°ºŸ„â ¥∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫©—ππ’Ȇ † °Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑—Èß ‘Èπ ‡ â π ∑“ß™’ «‘ μ ∑’Ë ºà “ π¡“¢Õß©— π ·¡â ‰ ¡à ∂÷ ß °— ∫ √“∫√◊Ë π ·μà°‰Á ¡à¢√ÿ¢√–®π‡°‘π‰ª†† † π∫— ‰¥â«“à ‡ªìπ‚™§¥’Õ°’ ª√–°“√Àπ÷ßË ‡™àπ°—π† † ‡æ√“–À“°©—π‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®°Á§ß‰¡à‰¥â √Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߆ † ∂â“©—π‰¡àæ∫Õÿª √√§°Á§ß‰¡à√Ÿâ®—°

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †69

§«“¡æ¬“¬“¡ ‚≈°π’Ȇ † Õ“®¡’§π®”π«π¡À“»“≈∑’Ë¡’‚Õ°“ °≈“¬‡ªìπ ºŸâ‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† †·μà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“μπ‚™§¥’† † ©—𠧑¥«à“‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‚™§¥’† † ·¡â‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«°Á§¡ÿâ §à“† † ‡æ√“–§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ∫Õ°‡√“«à“† † ¢≥–π’È ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘߆ † ·≈–™à«ß ‡«≈“π—Èπ† †‡√“®–¢Õ∫§ÿ≥ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬à“ß®√‘ß„®∑’Ë ÿ¥ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù¥πμ√’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„π„®‡√“‡ ¡Õ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“øíߥπμ√’∫â“ß ®–√Ÿâ«à“† ∑à«ß∑”πÕß∑’ˉ¥â¬‘𠇪ìπ∑à«ß∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫‡ ’¬ß„π„®‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√û

70 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πæÿ∏† †ÒÛ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ª°μ‘§√Õ∫§√—«¢Õß©—π‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡®—¥ß“π«—π‡°‘¥† † ·≈– ‰¡à¡’¢Õߢ«—≠摇»… ”À√—∫«—π‡°‘¥† †®π°√–∑—Ëß©—π‰ª‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ·≈–°≈—∫∫â“π¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“† ‡√“§«√®–∑”

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †71

Õ–‰√ —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ«—π‡°‘¥‡ªìπ«—π摇»…†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß©—π·§à Õ¬“°®–‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπ√â“πÀπ÷Ëß¡“°Ê†‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°æàÕ°—∫·¡à√—°©—π¡“°†† „π∑’Ë ÿ¥«—π‡°‘¥‡¡◊ËÕ©—πÕ“¬ÿ

72 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§√∫ ‘∫¢«∫†† †©π— °Á√∫‡√â“„ÀâæÕà °—∫·¡à擉ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ≠’˪ÿÉπ∑’Ë√â“π¥—ß·ÀàßÀπ÷Ë߉¥â ”‡√Á®† † ·μà¢Õߢ«—≠∑’Ë©—π‰¡à§‘¥«à“ æàÕ°—∫·¡à®–´◊ÕÈ „À⇪ìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥„πªï∂¥— ¡“†† †À≈—ß°≈—∫ ®“°‡≈‘°‡√’¬π†† †©π— ‡¥‘π‡¢â“∫â“πμ“¡ª°μ‘† † º“à π¢Õߢ«—≠摇»… ∑’ËæàÕ‡μ√’¬¡‰«â„À≪լà“߉¡à π„®†† †æàէ߮–∑π‰¡à‰À«†† †·≈– Õ¬“°„Àâ©—π‡ÀÁπ¢Õߢ«—≠¢ÕßæàÕ‡μÁ¡∑’† † ®÷߇√’¬°©—π„À⇥‘π ¬âÕπ°≈—∫‰ª —¡º— ‡ªï¬‚πÀ≈—ß„À¡à† † ‡ªï¬‚πÀ≈—ß·√°¢Õß©—π ©—π¥’„®®π查‰¡àÕÕ°†† †À≈—ß®“°π—Èπ®–· ¥ß°‘√‘¬“„¥ÕÕ°‰ª ©—π°Á®”‰¡à‰¥â·πà™—¥ «—π‡°‘¥„πªï∂—¥Ê†¡“††‡¡◊ËÕ©—π‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ«à“«—π摇»… ¡‘‰¥â¡’‡©æ“–«—π‡°‘¥‡∑à“π—Èπ† † ‡æ√“–®–«—π‰Àπʆ†©—π°Á‡ªìπ §π ”§—≠¢Õߧ√Õ∫§√—«‡ ¡Õ†† †¢Õߢ«—≠„¥¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‰ª°«à“ π’ȇªìπ‰¡à¡’† † ©—π®÷߉¡à¢Õ¢Õߢ«—≠摇»…„π«—π‡°‘¥Õ’°† †‡æ√“– ©—π‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« † † † † † † † † † † † † † † † †©π— ‡ÀÁπ«à“¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥¡’‰«â ”À√—∫· ¥ß«à“† ‡®â“¢Õß «—π‡°‘¥ ”§—≠¡“°‡æ’¬ß„¥†† †·≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß«à“‡√“‰¥â®¥®” √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫Õ’°ΩÉ“¬‰«â† † ªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’‡∑§‚π‚≈¬’™à«·®â߇μ◊Õπ«—π‡°‘¥ªÑÕß°—π°“√≈◊¡Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË † † ‡æ√“–‡√“§ß√Ÿ â °÷ ‡ ’¬„®‰¡àπÕâ ¬À“°‡æ◊ÕË π π‘∑≈◊¡«—π‡°‘¥¢Õ߇√“†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ©—π®–√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“°°«à“† †À“°®”«—π‡°‘¥¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¥â‚¥‰¡àμÕâ ß„™â√–∫∫·®â߇μ◊Õπ†† †·≈–¥’„®¡“°°«à“† †À“°‡æ◊ÕË π¢Õß©—π

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †73

®”«—π‡°‘¥©—π‰¥â† † ‡æ√“–°“√®¥®”†· ¥ß«à“‡√“μà“߇ªìπ§π ”§—≠ ¢Õß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®®–™à«¬„§√À≈“¬Ê†§π°Á®√‘߆ † ·μà ”À√—∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇ∑§‚π‚≈¬’ √â“ߧ«“¡¬ÿà߬“°„Àâ©—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡àπâÕ‡æ√“–©—πμâÕߧ‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’† † ‡æ◊ËÕπ∂÷ß®–√Ÿâ«à“† ©—π®” «—π‡°‘¥¢Õßæ«°‡¢“‰¥â† †‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–√–∫∫·®â߇μ◊Õπ«—ππ’È «—π‡°‘¥‡æ◊ËÕπ†† †‡¢“®–√Ÿâ‰À¡†† †©—𮔉¥âπ– ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù ‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√·¢àߢ—π† †¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’˺≈·æâ™π– ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ùπ‘¥ÀπàÕ¬§ß‰¡à‡ªìπ‰√û

74 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πæƒÀ— ∫¥’† †ÒÙ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ·μà≈–«—π¡’¢Õâ ¡Ÿ≈ºà“π‡¢â“¡“„π ¡ÕߢÕ߇√“‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√– ∫°“√≥åμ√߆† †·≈–‡√◊ËÕ߇≈à“®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ† °“√„ à„®¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∑”‰¥â¬“°†† †¡πÿ…¬å®÷߇≈◊Õ° „ à„®‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥† † À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧‘¥«à“ ”§—≠ ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“π—πÈ † † ·≈–¡—°®–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åμ“à ßʆ„π¿“æ√«¡ ·∑π°“√«‘‡§√“–Àå√“¬≈–‡Õ’¬¥†† †π—°®‘μ«‘∑¬“‡√’¬°§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡™àππ’È¢Õß¡πÿ…¬å«à“† ù°“√ª√–À¬—¥ªí≠≠“û ·¡â°“√ª√–À¬—¥ªí≠≠“®–™à«¬„Àâ‡√“‰¡à„™â§«“¡§‘¥ ®π‡°‘π¢’¥®”°—¥¢Õß ¡Õ߆† †·μàªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“°“√ª√–À¬—¥ ªí≠≠“††∑”„Àâ‡√“æ≈“¥¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠‰ªÀ≈“Õ¬à“߆† †∑”„À⧫“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‰¡à‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ†â † ‡™àπ† °√≥’¢Õßπ‘∑“π‡√◊ÕË ß††ùμ“¡àÕß≈à“¬û ∑’©Ë π— ‡§¬‰¥â¬π‘ ¡“·≈â«À≈“¬§√—ßÈ † † ·μà°§Á ¥‘ ‡æ’¬ß«à“† ‡ªìπμ”π“π ∑’ˉ¡à¡’ “√–„¥‡ªìπ摇»…πÕ°®“°‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“ πÿ°Ê†®π°√–∑—Ëߧ√Ÿ‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°§√—È߆ † ·≈–欓¬“¡„Àâæ«°‡√“ §âπÀ“ ‘ßË ∑’πË ∑‘ “π‡√◊ÕË ßπ’ È –∑âÕπÕÕ°¡“†† †©π— ®÷ßæ∫«à“†∑º’Ë “à π¡“ ©—π¡Õߢⓡ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕ߉ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ·¡â«“à ©—π®–¡Õߢⓡ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ‘∑“π‰ª∫â“ß°Á§ß ®–‰¡à‡ªìπ‰√†† †·μàÀ“°¡Õߢⓡ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ∂“π°“√≥å ”§—≠Õ◊πË Ê††„π™’«μ‘ ®√‘ß°ÁÕ“®°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‰¥â† † †Õ¬à“߉√°Á¥’ μÕππ’È©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ Õߪ√–°“√†† †§◊Õ† † ∏√√¡™“μ‘¢Õß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †75

¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ™Õ∫ª√–À¬—¥ªí≠≠“Àπ÷Ë߆ † ·≈–°“√æ≈“¥¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∫“ߪ√–°“√Õ“®°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ ’¬Àπ÷Ë߆ † ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ Õߪ√–°“√π’È°Áπà“®–¡“°æÕ„Àâ©—π‡æ’¬√∂“¡μπ‡Õß«à“†©—π °”≈—ßæ≈“¥¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠„¥À√◊Õ‰¡à† † ©—πÀ«—ß«à“† † ‡¡◊ËÕ©—π∂“¡ μπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡™àππ’Ȇ §ß∑”„Àâ©—π√Ÿâ®—°„ à„® ‘Ëßμà“ßÊ √Õ∫μ—« ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ † † ∑”„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√ŸÕâ ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥† † ©π— «à“§«“¡ß“¡¢Õß √√æ ‘ßË † † ·≈–§«“¡æ‘‡»…¢Õß ‡√◊ËÕß√“«°Á§ßÕ¬Ÿàμ√ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆†:

ù°“≈‡«≈“¡‘‰¥âæ√“°§«“¡‡ªìπ‡¥Á°‰ª ‡√“‡Õß∑’Ë‚¬π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡¥Á°∑‘È߉ªû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù„§√ʆ°Á∑”°—πû

76 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π»ÿ°√å† †Òı†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ °“√‡√’¬π¡—°¡’§”∂“¡·ª≈°„À¡à„Àâ‡√“§âπÀ“§”μÕ∫Õ¬Ÿ‡à ¡Õ «—ππ’È°Á¡’§”∂“¡ ”§—≠Õ’°¢âÕÀπ÷Ë߆ ∑’Ë§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕμâÕß „ à„®„Àâ¡“°††ùºŸâÕà“π®–‰¥âª√–‚¬™πå„¥®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¢Õ߇√“û†† §”∂“¡π’È«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π„®√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ùºŸÕâ “à π®–μâÕ߉¥â§«“¡√Ÿûâ † †§”μÕ∫·√°¥—ߢ÷πÈ † † ·μ৔∂“¡ ∂—¥‰ª°Áμ“¡¡“∑—π∑’† † §«“¡√Ÿ™â 𑥉Àπ†† †«™‘ “°“√†† †¡¡ÿ ¡Õß™’«μ‘ —ߧ¡†† †«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘μ† † ºŸâÕà“πÕ“®∑√“∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®–¡’ ª √–‚¬™πå „ ¥À“°‡¢’ ¬ π∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ºŸâ Õà “ π√Ÿâ ¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ºŸâ‡¢’¬πμâÕߧâπ§«â“„Àâ¡“°†† §‘¥„Àâ¡“°‡æ◊ËÕ‡¢’¬π§«“¡√Ÿâ„À¡à §«“¡§‘¥„À¡à∑’˺ŸâÕà“π‰¡à‡§¬√Ÿâ† † À√◊Õ§“¥∂÷ß ùºŸÕâ “à πÕ“®‰¥â§«“¡∫—π‡∑‘ßû†† †§”μÕ∫∑’ Ë Õߥ—ߢ÷πÈ „π„® ·μ৫“¡∫—π‡∑‘ß®–∂◊Õ‡ªìπª√–‚¬™π剥âÀ√◊Õ† §ß‰¥â† ‡æ√“– §«“¡∫—π‡∑‘ߙ૬ √â“ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ¥’† † ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¥’°®Á ”‡ªìπ μàÕ°“√∑” ‘Ëßμà“ßʆ† †·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π†† †À“°ºŸâÕà“πª≈àÕ¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¥’À¡¥‰ª°àÕπ®–∑” ‘ËßÕ◊ËπÊÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ°Á§ß®–≈¥ª√–‚¬™πå≈߉ªÕ¬à“ßπà“ ‡ ’¬¥“¬†† †¥—ßπ—Èπ† †À“°®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß °Á ® –μâ Õ ß‡ªì 𠧫“¡∫— π ‡∑‘ ß ∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ª√–∑— ∫ „® ºŸâÕà“π®–‰¥â®¥®”‰¥âπ“π†† †·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ʆ π—Èπ°Á§ßª√–∑—∫ Õ¬Ÿà„ π„®π“π¢÷Èπ † † Õ“®®–π“πæÕ„À⺟âÕà“π𔧫“¡√Ÿâ ÷°¥’ ‰ª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †77

ù∫“ß∑’ † †ºŸâ Õà “ πÕ“®‡°‘ ¥ ·√ß∫— 𠥓≈„®À≈— ß ®“°Õà “ π Àπ—ß ◊Õ®∫û†† §”μÕ∫∑’ Ë “¡μ“¡¡“†† Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â† †·μà°“√‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®π’Ȇ †°Á‰¡àÕ“®∑”‰¥âßà“¬Ê†‡≈ºŸâ‡¢’¬πμâÕ߇¢’¬πÕ¬à“ß √â“ß √√§å† † Õ“®μâÕ߇ πÕ·π«∑“ß ·ª≈°„À¡à† † ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‡°‘¥§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑” ‘Ëß„À¡àÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‡æ’¬ß§”μÕ∫∑—ßÈ “¡¢âÕ∑’§Ë ¥‘ ÕÕ°¡“°Á™„’È Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ °“√®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå —°‡≈à¡Àπ÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“μâÕßÕ“»—¬§«“¡μ—Èß„®†† †§«“¡Õ¥∑π†† °“√ —߇°μ†† §«“¡‡æ’¬√ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† †·≈–Õ◊ËπʆՒ°¡“°†† †·¡â®–∑√“∫¥’ Õ¬Ÿà·°à„®‡™àππ’Ȇ † π—°∑”Àπ—ß ◊ÕºŸâ¡’‡®μπ“√¡≥å·√ß°≈â“∑’Ë®–∑” ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈°†† °Á¬—ߧ߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–¡ÿßà ∑”Àπ—ß ◊Õ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ„À ·â °à ß— §¡†† †‡π◊ÕË ß®“°μ√–Àπ—° ¥’«à“† †¬‘ËßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåº≈‘μÕÕ°¡“‰¥â¬“°‡∑à“„¥†† °“√ º≈‘ μ Àπ— ß ◊ Õ ‡À≈à “ π’È °Á ¬‘Ë ß ®”‡ªì π μà Õ — ß §¡‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡∑à “ π—È π †††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††† ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÀ≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“‡ΩÑ“√Õ‚Õ°“ ≈◊¡‰ª«à“‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß‚Õ°“ ¢÷Èπ¡“‰¥âû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† † ù‡Àπ◊ËÕ¬û

78 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò˜†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ «—¬‡¥Á°† ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡∑√ß®”Õ—πÀÕ¡À«“π†† †‚≈° ·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß„π¢≥–π—πÈ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ°—∫π‘∑“π∑’‡Ë §øí߉¡à¡’º‘¥† † ©—π‡™◊ËÕ«à“μπ‡Õ߇ªìπ‡¥Á°∑’Ë„§√ʆ°Á√—°®÷ß´ÿ°´π ‡ªìπ摇»…†† †°Æ√–‡∫’¬∫„¥∑’‚Ë √߇√’¬πÀâ“¡†† †‡ªìπμâÕßΩÉ“Ωóπª√–®” ‡™àπ† † Àâ“¡√—∫ª√–∑“π¢π¡∫πÀâÕ߆† †Àâ“¡π”«‘∑¬ÿ‰ª‚√߇√’¬π ‡ªìπμâπ† † †·¡â®–‰¡à„™à‡¥Á°‡°‡√†† †·μà®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬∫√âÕ°Á‰¡à∂Ÿ°μâÕßπ—°† † ‡æ√“–™Õ∫·°≈âߧ√Ÿ‡ªìπª√–®”†† †∑”„Àâ§√Ÿ ª√–®”™—Èπ ¡—¬Õπÿ∫“≈††Ú† † μâÕßμ“¡¡“μ—°‡μ◊Õπ®π∂÷ß™—Èπ ª√–∂¡††ˆ† † ·¡â°√–π—Èπ°Á‰¡à√âÕπ„®∑’Ë∂Ÿ°§√Ÿ‡√’¬°‰ªμ—°‡μ◊Õπ ∫à Õ ¬Ê†††‡æ√“–√Ÿâ ÷ ° «à “ °“√μ— ° ‡μ◊ Õ π‡ªì π «‘ ∏’ · ¥ß§«“¡√— ° Õ’°«‘∏’Àπ÷Ë߆ † ·μà®–§‘¥‡™àππ’È°Á‡©æ“–°—∫§√Ÿ∑’Ë©—π™Õ∫‡∑à“π—Èπ† ∂ⓧ√Ÿ§π‰Àπ∑’ˉ¡à™Õ∫‡√’¬°‰ªμ—°‡μ◊Õπ††°Á®–¡Õß«à“π—Ëπ§◊Õ §”μ”À𑇠’¬¡“°°«à“† † ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“©—π®–‡√’¬π√Ÿâ°“√·¬°§π ÕÕ°‡ªìπ§π∑’™Ë Õ∫°—∫§π∑’‰Ë ¡à™Õ∫μ—ßÈ ·μà‡¥Á°† † ‡Àμÿº≈∑’∑Ë ”„Àâ ‰¡à™Õ∫„§√ —°§π°Áßà“¬¡“°†† †ßà“¬®π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°≈—«† † ‡Àμÿº≈ ‡æ’¬ß·§à‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π‰¡à™Õ∫‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† †∫“ß∑’‡Àμÿº≈¢Õß ‡¥Á°Õ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈ßà“¬Ê†‡™àππ’ȇ ¡Õ ∑’Ë‚√߇√’¬π ¡—¬ª√–∂¡¡’μâπ‰¡â™π‘¥Àπ÷Ë߆ † æàÕ∫Õ°«à“ ¡—π§◊Õμâπª“≈塆 ©—𧑥«à“¡—π§ß‡À¡◊Õπ°—∫ª“≈å¡πÈ”¡—π† †®÷ß æ¬“¬“¡∫’∫º≈¢Õß¡—π¥Ÿ‡º◊ËÕ®–¡’πÈ”¡—πÕÕ°¡“†† ·μà°Á‰¡àæ∫ Õ–‰√†† †©π— §‘¥«à“∑’‚Ë √߇√’¬π¡’μπâ ª“≈å¡∑”‰¡‰¡à∑”πÈ”¡—π† † ∂“â ©—π

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †79

¡’∫â“π®–ª≈Ÿ°μâπª“≈å¡·≈â«∑”πÈ”¡—π¢“¬†† †‡æ√“–æàÕ∫Õ°«à“ πÈ”¡—π√“§“·æ߆† †πÈ”¡—π¢Õß©—π§ß®–‰¥â√“§“¥’† † ©π— ‰¡à√ÀŸâ √Õ° «à“πÈ”¡—π¡’À≈“¬™π‘¥† † ·≈–ª“≈å¡°Á¡’À≈“¬™π‘¥ §√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬æ¬“¬“¡®–ªïπ¢÷Èπ‰ª∫πμâπ‰¡â† † Õ¬“°®– ªï π ¢÷È π ‰ª„Àâ ∂÷ ß ¢â “ ß∫π††††∫“ß∑’ Õ “®æ∫‡¡◊ Õ ß¬— ° …å Õ ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ∂÷ßμâπ‰¡â∑ª’Ë πï ‰¡à„™àμπâ ∂—«Ë ‡À¡◊Õπ„ππ‘∑“π†† †·μà°ÕÁ “®®–擉ª æ∫‡¡◊Õ߬—°…剥â‡À¡◊Õπ°—π† † ∑’ˇ¡◊Õ߬—°…åÕ“®æ∫¢Õß«‘‡»…

—°Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ∑¢’Ë Õæ√‰¥â† †Û† †¢Õâ † † ∂“â æ∫®√‘߆ † æ√¢âÕ∑’†Ë †Û† †©π— ®– ¢Õ„Àâμπ‡Õß¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õæ√‰¥â‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥† † ©—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ¬Õ¥¢Õßμâπ‰¡â∑’Ë©—π‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ßπ—Èπ† ·∑â®√‘ß·≈â«°Á‰¡à‰¥â Ÿß ‡°‘π°«à“ “¬μ“∑’Ë§π®–¡Õ߇ÀÁπ † † † † † ¡— ¬ ‡¥Á ° ††∫“ߧ√—È ß °Á ‡ Õ◊È Õ ¡‡¥Á ¥ ¥Õ°‡¢Á ¡ ®“°μâ π ‡¢Á ¡ ∑’‚Ë √߇√’¬π¡“¥Ÿ¥πÈ”À«“π∑’≈–¥Õ°†† †π°÷ «à“μπ‡Õ߇ªìπº÷ßÈ † † À√◊Õ º’‡ ◊ÈÕ† † ‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ë‚√߇√’¬π¡’°ÆÀâ“¡‡¥Á¥¥Õ°‰¡â¡“¥Ÿ¥πÈ”À«“π À√◊Õ‰¡à† † À√◊Õ°“√¥Ÿ¥πÈ”À«“π®“°¥Õ°‰¡â®–¡’Õ—πμ√“¬„¥ À√◊Õ‰¡à† † ·μà©—π°Á∑”Õ¬Ÿà¥’‡æ√“–©—π‡ªìπº’‡ ◊ÈÕ∑’Ë¡’Õ‘ √–‡≈◊Õ° ¥Õ°‰¡â‰¥â∑°ÿ ¥Õ° ©—π‡™◊ËÕ«à“μπ‡Õ߇°‘¥®“° «√√§å®√‘ßʆ† †·μà‡æ◊ËÕπ∫Õ° «à“‰¡à„™à‡™àππ—Èπ† † ‡√“®÷߇√‘Ë¡μâπ‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—߆ † ©—π√Ÿâ ÷° ‚°√∏π‘¥Ê††∑‡’Ë ¢“‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË † † §¥‘ «à“©—π‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°·πàʆ ·μà∂“â º‘¥≈à–† °·Á ª≈«à“‡æ◊ÕË π查∂Ÿ° ‘† ·≈â«¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡™àππ—πÈ À√◊Õ

80 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

∂÷ßÕ¬à“߉√††©π— °Á‰¡àπ“à ®–‡ªìπΩÉ“¬º‘¥† †©π— ‡√‘¡Ë ‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –¡—πË „® „πμπ‡Õßμ—Èß·μàμÕππ—Èπ «— 𠇫≈“ºà “ π¡“®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ‡√’ ¬ π∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ©—π‡√‘¡Ë ¥Ÿ∂°Ÿ ‡Àμÿº≈ ¡—¬‡¥Á°«à“‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ßË “à ¬‡°‘π‰ª†† †À“° ‡√“®–‡™◊ÕË ‘ßË „¥°Á§«√ºà“π°“√§‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫†† †·≈–‡√◊ÕË ßπ—πÈ ®–μâÕß ¡‡Àμÿ ¡º≈†† †·¡â‚≈°®–¬—ߧßߥߓ¡†† †·μà°Áπà“Õ÷¥Õ—¥ ¢÷πÈ π‘¥ÀπàÕ¬‡¡◊ÕË μâÕߧ‘¥‡Àμÿº≈∑’ Ë ¡§«√ ”À√—∫°“√‡™◊ÕË ∂◊Õ À√◊Õμ—¥ ‘π∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“߆† †∫“ߧ√—ßÈ °ÁÕ¬“°ª≈àÕ¬‡Àμÿº≈‰«â ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡√Ÿâ ÷°† † ·μà —ß§¡°Á π„®‡Àμÿº≈‡°‘π°«à“®–

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †81

ª≈àÕ¬«“߆† †∑”‰¡∂÷ß π„®¥πμ√’† †∑”‰¡∂÷ß™Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ ∑”‰¡™Õ∫¿“æ¬πμ√å ‡ √◊Ë Õ ßπ—È π ††††∑”‰¡∂÷ ß √— ° §π§ππ’È † †††·≈– Õ’° “√æ—¥§”∂“¡†∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°«à“† ·§à§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡ ’¬·≈⫆ †©π— ®”‡ªìπμâÕߧ‘¥À“‡Àμÿº≈∑’‡Ë À¡“– ¡ ”À√—∫§«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫π—πÈ ¥â«¬†† †‡Àμÿº≈π—πÈ Õ“®®–∂Ÿ° À√◊ Õ º‘ ¥ °Á ‰ ¡à ∑ √“∫††††·μà ® –μâ Õ ßøí ß ¥Ÿ ¡‡Àμÿ ¡º≈†††‡æ√“– ¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å∑’Ë¡’‡Àμÿº≈†† †™“«°√’°‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡™àππ—Èπ À≈—ß®“°‰¥â√«Ÿâ “à ª“≈å¡¡’À≈“¬™π‘¥† † πÈ”¡—π°Á¡À’ ≈“¬™π‘¥ ·≈–μâ π ‰¡â ¢ Õß©— π °Á ‰ ¡à „ ™à μâ π ‰¡â ¬— ° …å Õ ¬à “ ß∑’Ë ‡ ¢â “ „®††∑”„Àâ °≈â“ΩíπÕ–‰√ʆ†πÕâ ¬≈߉ª¡“°∑’‡¥’¬«†† †©π— ¬—ߧßΩíπÕ¬Ÿ†à † ·μà®– μâÕß欓¬“¡ΩíπÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † Ωπí Õ–‰√∑’§Ë πÕ◊πË ‡¢“Ωíπ°—π μÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß§«“¡‰¡à√ŸâÕÕ°¡“‰¥â¡“° °«à“μÕπ‚솆 †‡æ√“–§π§“¥À«—ß«à“† ‚μ·≈⫧«√®–√Ÿâ† † ≈◊¡‰ª«à“ ‡«≈“‰Àπ°Á¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√®–√Ÿâ·μà‰¡à√ŸâÕ’°¡“°†† †∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‚μ·≈⫆ †ºŸâ∑’Ë§Õ¬μ—°‡μ◊Õπ°ÁπâÕ¬≈ß®π‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡√“®÷ßμâÕß√–¡—¥√–«—ß· ¥ß‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰ª°àÕπ†† † ‘Ëß„¥¬—߉¡à√Ÿâ °Á§Õà ¬Ê† ß— ‡°μ´÷¡´—∫‰ª∑’≈–πâÕ¬†† †«∏‘ π’ ∑’È ”„Àâ‡√“¥Ÿ‰¡à·ª≈°·¬°°Á®√‘߆ † ·μà°Á∑”„Àâ‡√“∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’ËÀπ“·πàπ¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê†† †®π√Ÿμâ «— Õ’°∑’† †‡√“°ÁÕ“®®–·∑∫°√–¥‘°μ—«‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ·≈–æ◊Èπ∑’Ë·Ààß®‘πμπ“°“√°Á∂Ÿ°‡∫’¬¥μ°¢Õ∫®π‡À≈◊Õ‰«â·μà √àÕß√Õ¬§«“¡Ωíπ∑’˺ÿ°√àÕπ

82 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

μ—ßÈ ·μà‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â “à §«“¡‡™◊ÕË ¢Õßμπ‡Õߺ‘¥† † §«“¡¡—πË „® „πμπ‡Õß°Á ‡ √‘Ë ¡ ≈¥≈߆†®π‡°‘ ¥ ‡ªì π π‘ — ¬ ªØ‘ ∫— μ‘ μ πμ“¡§π à«π„À≠à† †§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕÕ¬à“߉√†† ‡√“°Á‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ† †¬‘Ëßπ“π«—π æ◊πÈ ∑’¢Ë Õßμ—«‡Õß°Á¬ß‘Ë ≈¥≈߆† †©π— ®÷߇√‘¡Ë §‘¥∂÷ß«—¬‡¥Á°¢Õßμ—«‡Õß ∫àլʆ† †‡æ√“–«—¬‡¥Á°‰¡à‡æ’¬ß‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ‡ªìπ ÿ¢† † ·μà™à«¬°√–μÿâπ‡μ◊Õπ¡‘„Àâ©—πÀ≈ß≈◊¡æ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ¢Õßμ—«‡Õ߆† †‡√◊ÕË ß∫“߇√◊ÕË ßÕ“®μâÕß°“√‡æ’¬ß‡Àμÿº≈ßà“¬Ê†¢Õß §«“¡√Ÿâ ÷°† † μâÕß°“√‡æ’¬ß®‘πμπ“°“√‡≈Á°Ê††·≈–μâÕß°“√·§à §«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù§«“¡∑âÕ∂Õ¬¡‘‰¥â¡’‰«â„Àâ‡√“≈⡇≈‘° ·μà¡’‰«â‡μ◊Õπ„®„Àâ‡√“欓¬“¡¡“°¢÷Èπû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù∑”‰¡®–μâÕß∑”û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †83

«—π®—π∑√å† †Ò¯†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ç∑”‰¡™’«‘μμâÕß¡“‡®ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’ȥ⫬π–醆 †„§√∫“ߧπ‡Õà©—π‡§¬‰¥â¬π‘ ª√–‚¬§∑”πÕßπ’¡È “·≈â«π—∫§√—ßÈ ‰¡à∂«â π†† †À≈“¬Ê §√—ßÈ °Á‰¥â¬π‘ ª√–‚¬§π’®È “°ª“°†† †·≈–§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õ߆† † ß‘Ë ∑’Ë πà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ† ©—π≈◊¡‰ª·≈â««à“ ‘Ëß√⓬ʆ∑’Ë∑”„ÀâμâÕß°≈à“« ª√–‚¬§π’ÕÈ Õ°¡“„πÕ¥’μπ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË „¥∫â“߆† †Õ¬à“ßπâÕ¬™à«ß‡«≈“ ‡À≈à“π—Èπ°ÁμâÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥击√Ⓡ ’¬„®·πàʆ †·≈–Õ“®®–¡’ §«“¡πâÕ¬„®À√◊Õ‚°√∏ª–ªπÕ¬Ÿ¥à «â ¬†† †°≈à“«ßà“¬Ê†°§Á Õ◊ † † ¢≥– °≈à“«ª√–‚¬§π—ÈπÕÕ°¡“®–μâÕß√Ÿâ ÷°·¬à¡“°Ê†† ·¡â®–ª√– ∫ ‡√◊ËÕߥ’ʆ Õ¬Ÿà∫â“߆† †„π‡«≈“π—Èπ°Á‰¡àÕ“®®–¡Õ߇ÀÁπ† † ‡æ√“–‚≈° „π¢≥–π—Èπ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°·¬à∑”„Àâ∫‘¥‡∫’Ȭ«‰ª‡ ’¬·≈â« ©—π‡™◊ËÕ«à“† §ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°ª√– ∫°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ √Ÿ â °÷ ·¬à† † ∫“ߧ√—ßÈ Õ“®∂÷ß°—∫°≈à“«‚∑…‚™§™–쓆† †πÕâ ¬„®æ√–‡®â“ ·≈–‚°√∏ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘φ † ·μà ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߆ §◊Õ† †À“° ‡√“欓¬“¡·≈–Õ¥∑π®π°√–∑—ßË ¢â“¡ºà“π‡√◊ÕË ß√⓬ʆ†‡À≈à“π—πÈ ‰ª‰¥â† † ‡√“®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ† † ‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß∫∑‡√’¬π ”§—≠ ·Ààß™’«μ‘ À≈“¬‡√◊ÕË ß†† †Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√®Ÿâ °— §«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡ Õ¥∑π†† †´÷Ëß≈â«π·μà®”‡ªìπμàÕ°“√∑”ß“π „𧫓¡∑√ß®”¢Õ߇√“†† †‡√“¡—°®¥®”∫ÿ§§≈∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß §Ÿ°à ∫— º≈ß“π™‘πÈ ”§—≠ʆ¢Õßæ«°‡¢“†† †·μà¡°— ®–À≈ß≈◊¡† † À√◊Õ ‰¡à „ à „ ®°— ∫ §«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡Õ¥∑π¢Õßæ«°‡¢“ ¡“°π—°† † °“√¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’˺≈ ”‡√Á®‡™àππ’È∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“

84 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¡“ßà“¬°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘߆ † ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ≈ß¡◊Õ °√–∑”·≈–æ∫°—∫Õÿª √√§†† ∑”„À≥â‡√’¬π√Ÿâ«à“†°“√∑”ß“π ™‘ÈπÀπ÷Ëß¡‘‰¥âßà“¬¥“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥† † ®÷ß√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑↠†·≈–≈⡇≈‘° ‰ª‡ ’¬‡©¬Ê†† †π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ë߆ † ∑—Èßπ’ȇªìπ ‡æ√“–≈◊¡π÷°∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡Õ¥∑π‡ªì𠔧—≠ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë√–≈÷°‰«â„π„®¥—ßπ’ȇ ¡Õ†† †©—π®÷ß欓¬“¡ Õ¥∑π°√–∑—Ë ß ºà “ π‡Àμÿ ° “√≥å √â “ ¬Ê†∑’Ë ©— π ‰¡à Õ ¬“°ª√– ∫ ∫“߇√◊ËÕß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê†·μय़Àπ—°Àπ“ ”À√—∫©—π „π¢≥–π—πÈ † † ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ â °÷ ·¬à‡ ’¬·≈⫆ † ß‘Ë „¥Ê††°≈Á «â π¥Ÿ·¬à ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥†† †·μà‡¡◊ËÕ‡√“¢â“¡ºà“π™à«ß‡«≈“‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â ‡√“®–‰¥â —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π· 𫑇»…†† †‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å √⓬ʆ∑‡’Ë √“‰¡àÕ¬“°ª√– ∫†† †‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫∑∑¥ Õ∫·Ààß™’«μ‘ ∑’Ë ∑ÿ ° §π‰¡à Õ “®À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¥â † ††‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √“ ®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ·μà¡—°®–À≈ß≈◊¡‰ª„π¢≥–π—Èπ† §◊Õ† ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â «à“®–∑”·∫∫∑¥ Õ∫π—ÈπμàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à† † ®–μÕ∫‚®∑¬å™’«‘μ Õ¬à“߉√†† †¥â«¬«‘∏’„¥ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù ‘Ëß∑’ˇ√“‡™◊ËÕ† † Õ“®‰¡à„™à§«“¡®√‘߇ ¡Õ‰ª ·μà‡√“°ÁÕ“® √â“ߧ«“¡®√‘ß®“°§«“¡‡™◊ËÕ‰¥â‡™àπ°—πû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †85

«—π՗ߧ“√†† Ò˘†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π¡’Àπ—ß ◊Õ·π«∑’Ë™Õ∫‡ªìπ摇»…†† †∫“ߧπ‡≈◊Õ° Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õßπ—°‡¢’¬π§π„¥§πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–†† †∫“ߧπ ™Õ∫𑬓¬√—°À«“π™◊Ëπ† † ∫“ߧπ™Õ∫Õà“π«√√≥§¥’ ∑”„Àâ©—π ¬âÕπ¡“∂“¡μπ‡Õß«à“™Õ∫Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‰Àπ‡ªìπ摇»… À√◊Õ‰¡à† ·μ৑¥Õ¬Ÿàπ“π°Á‰¡àæ∫§”μÕ∫†† †∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ©—π√—°Àπ—ß ◊Õ§◊ÕæàÕ† † Àπ—ß ◊Õ∑’ËæàÕÕà“π„Àâøí߇≈à¡·√°∑’ˬ—ß √–≈÷°‰¥â† §Õ◊ ‡√◊ÕË ß†ù√∂‰¡â¢Õߢ«—≠û†† †‡ªìππ‘∑“π∑’©Ë π— ·≈–æ’ Ë “« ™Õ∫¡“°†† †·μàߥ⫬§”§≈âÕß®Õ߆† ∑”„Àâæ«°‡√“™Õ∫∑àÕß ‡≈àπ°—π‡ ¡Õʆ† Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„Àâ©—π π„® ∫∑°≈Õπ·≈–π‘∑“π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â† †®÷ß¡ÿàß – ¡‡∑ªπ‘∑“π·∑π ∑ÿ°§√—Èß∑’ËæàÕ擉ª‡∑’ˬ«Àâ“߆†©—π‡ªìπμâÕߢՄÀâæàÕ´◊ÈÕ‡∑ª π‘∑“π„À⇪ìπª√–®”††®π‡°◊Õ∫®–¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“¡’‡∑ªπ‘∑“π ∑ÿ°™ÿ¥∑’˺≈‘μÕÕ°¡“„π‡«≈“π—Èπ† † ·≈–‡∑ª∑ÿ°¡â«π∂Ÿ°‡ªî¥øíß ‰¡àμË”°«à“ ‘∫√Õ∫†† †®π·∑∫®–∑àÕߧ”查‰¥â∑ß—È À¡¥†† †®–‡√’¬°«à“ ‡∑ªπ‘∑“π‡ªìπ ¡∫—μ∑‘ ¡’Ë §’ “à ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß©—π„π‡«≈“π—πÈ ‡≈¬°Á«“à ‰¥â „π¢≥–∑’Ë©—π π„®π‘∑“π†† †æ’Ë “«¢Õß©—π°Á‡√‘Ë¡À—π‰ª π„®°“√åμŸπ·∑π†† †π‘ —¬¢ÕߺŸâ‡ªìππâÕßπ—Èπ† ‡ÀÁπæ’Ë∑”Õ–‰√°Á ¡—°®–∑”μ“¡¥â«¬‡ ¡Õ†† †©—π®÷߇√‘Ë¡¥Ÿ°“√åμŸπ®“°‚∑√∑—»πå ·≈–√∫‡√â“„À⺟âÕ◊ËπÕà“π°“√åμŸπ„Àâøíߥ⫬†† †‡®Á°¢Õß©—π®÷ßÕà“π °“√åμŸπ‡√◊ËÕß‚¥√“‡Õ¡àÕπ„Àâøí߇ªìπ§√—Èߧ√“«†† †μàÕ¡“‰¡àπ“π

86 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

æ’¢Ë Õß©—π ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°√â“π‡™à“°“√åμπŸ „°≈â∫“â π†† †∑ß—È æ’Ë ·≈– æàÕμà“߇™à“Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ¡“Õà“π†† †«—πÀπ÷ËßæàÕÕà“π°“√åμŸπ ‡√◊ÕË ß††ù “¡°ä°û††„Àâ©π— øí߆ † ‡ªìπ°“√åμπŸ ‡√◊ÕË ß†ù “¡°ä°û†† ‡≈à¡∑’†Ë †Û ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ©—π°Á√∫‡√â“„ÀâæÕà ‡™à“°“√åμπŸ “¡°ä°¡“Õà“π„Àâøßí ∑—È߇√◊ËÕ߆† †√«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ°«à“¬’Ë ‘∫‡≈ࡆ †π÷°Ê†¥Ÿ·≈â« æàէ߇Àπ◊ËÕ¬¡“°†† ‡æ√“–πÕ°®“°®–μâÕß∑”ß“πÀπ—°·≈â« ‡«≈“«à“ß∑’ËæàÕ§«√‰¥âæ—°°Á°≈—∫μâÕß¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ©—πøíß † † † † † † † † † † † † † À≈—ß®“°æàÕÕà“π “¡°ä°„Àâøí߆ †©—π°Á‡√‘Ë¡ π„®Àπ—ß ◊Õ π«π‘¬“¬®’π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ† †§«“¡ π„®π—Èπ¢¬“¬‰ª∂÷ßÀπ—ß ◊Õ ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ¥â«¬†† †¬—ß®”‰¥â¥’«à“©—ππ”‡ß‘π∑’ˉ¥â„π«—πμ√ÿ…®’π ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥¡“√«¡°—∫¢Õßæ’ Ë “«†† †‡æ◊ÕË ‰ª´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ„πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“쑆 †®ß÷ ‰¥âøßí Àπ—ß ◊Õ«√√≥°√√¡‡¬“«™π

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †87

Õ’°‡√◊ËÕߧ◊Õ†ùÕ“≥“®—°√∫π‡μ’¬ßπÕπû††·≈–Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ ·øπμ“´’‡√◊ËÕ߆†ùÀ—«¢‚¡¬·Ààß∫“√“¡Õ û†† †Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ«—¬‡¥Á°¢Õß©—ππà“®¥®”¡“°‡ªìπ∑«’§Ÿ≥† † ©—π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß πÿ ° ∑’Ë ‡ ÀÁ π μ— « ≈–§√„πÀπ— ß ◊ Õ ¡“‚≈¥·≈à π Õ¬Ÿà „ π ®‘πμπ“°“√†† †·μà¬ß— √Ÿ â °÷ ‰¥â√∫— §«“¡√—°Õ’°¥â«¬†† †§«“¡√—°®“°æàÕ ·≈–æ’Ë “«∑’˙૬°—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ©—πøíß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿà𠇪ìπ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ß ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ™—πÈ ¡—∏¬¡††∑°ÿ §πμà“ß°Á¡ß’ “π‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ † †∑”„Àâ ©—π‰¡à‰¥âøíßÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ„¥¡“°π—°πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π†† †·μà ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ªî¥‡∑Õ¡†† æàÕ®–¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ §πμ“∫Õ¥·≈–ºŸâæ‘°“√∑“ß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘¡“„ÀâøíßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ†† †Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß∑’ËæàÕ¬◊¡¡“„Àâπ—Èπ† †©—π®–‡ªî¥øíß∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‰¡à¡“°π—°† † ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ øí ß Àπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß„¥°Á § «√‡ªî ¥ øí ß ∑— π ∑’ † †††‰¡à ‡ ™à π π—È π §«“¡∑ÿࡇ∑¢ÕßæàÕ°Á®– Ÿ≠‡ª≈à“† † §«“¡μ—Èß„®‡™àππ’ȇÕß∑”„Àâ ©—π¡’π‘ —¬™Õ∫Àπ—ß ◊ÕÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑†† †‚™§¥’Õ’°Õ¬à“ß ¢Õß©—π† §◊Õ† Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπ”¡“º≈‘쇪ìπÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß†† †¡—°‡ªìπ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë § π à « π„À≠à ≈ ߧ«“¡‡ÀÁ π °— π «à “ ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¥’ πÕ°®“°π—πÈ † † Àπ—ß ◊Õ∑’©Ë π— ‰¥âøßí °Á¬ß— ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°æàÕ Õ’°∑’Àπ÷Ë߆ † ©—π®÷ß¡’‚Õ°“ øíßÀπ—ß ◊Õ¥’®”π«π¡“°†† ‰¡àμâÕß ‡ ’¬‡«≈“‡≈◊Õ°†† †À√◊Õ∑¥≈ÕßÕà“π¥â«¬μπ‡Õß

88 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

©—π‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‰Àπ∑’Ë™Õ∫‡ªìπ摇»…†† †‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“† Àπ—ß ◊Õ·μà≈–ª√–‡¿∑¡’¢âÕ‡¥àπμà“ß°—π‰ª†† †‡À¡◊Õπ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ ‘Ëߥ’„πμπ‡Õ߆† † ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ† Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ „¥°Áμ“¡††≈â«π„À⧫“¡√Ÿâ·°à©—π∑—Èß ‘Èπ† † æàÕ∑”„Àâ©—π¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡√—°† † §«“¡μ—Èß„®†† †√«¡∂÷߇®μπ“¥’„πÀ—«„®∑ÿ°¥«ß¢Õß ºŸâº≈‘μÀπ—ß ◊Õ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß†† †‡¡◊ËÕ√—∫§«“¡√—°·≈–§«“¡√Ÿâ ºà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°‡¢â“† †©—π®÷ß√—°Àπ—ß ◊Õ† † „π∑’Ë ÿ¥† † ‚≈°¢Õß©—π °Á¥Ÿ°«â“ß„À≠à¢÷Èππ—∫·μàπ—Èπ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù·∑â®√‘ß·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ßÀ¡¥Àπ∑“ß ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“¢Õߧ«“¡∑âÕ·∑â‡∑à“π—Èπû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‡¥’ά«§àÕ¬§‘¥û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †89

«—πæÿ∏ Ú 惻®‘°“¬π Úııˆ «‘™“°“√‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‡æ◊ËÕ«‘™“™’æ† „π«—ππ’Ȇ † ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√ ®—∫„®§«“¡·≈– √ÿª§«“¡†† †∑—°…–¥—ß°≈à“«π—Èπ† †·∑â®√‘ß·≈â« ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬†† †À≈—ß®“°∑¥≈Õß √ÿª§«“¡·≈–®—∫„®§«“¡ ¥â«¬μπ‡Õß·≈â«æ∫«à“† À≈“¬Ê†§√—Èߧ”μÕ∫¢Õß·μà≈–§π ‰¡àμ√ß°—π† † · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“√—∫ “√μà“ßʆ„π™’«‘μ ª√–®”«—π† †‡√“°ÁÕ“®®—∫„®§«“¡·≈– √ÿª§«“¡º‘¥‰ª®“°‡®μπ“ ‡¥‘¡∑’˺Ÿâ àß “√μâÕß°“√®– ◊ËÕ À“°®—∫„®§«“¡À√◊Õ √ÿª§«“¡„π·∫∫Ωñ°À—¥† †·≈– ¢âÕ Õ∫º‘¥† º≈‡ ’¬√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥°Á‡æ’¬ß∂Ÿ°À—°§–·ππ†† ·μà À“°®—∫„®§«“¡À√◊Õ √ÿª§«“¡ “√„π™’«μ‘ ª√–®”«—πº‘¥† † §ß°àÕ „À⇰‘¥ªí≠À“‰¡àπâÕ¬†† †‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å —ߧ¡†† ®÷ß ®”‡ªìπμâÕß ◊ËÕ “√°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† †‡¡◊ËÕ®—∫„®§«“¡À√◊Õ √ÿª§«“¡º‘¥† †¬àÕ¡∑”„À⇢Ⓞ® “√º‘¥† † ·≈–μ’§«“¡‡®μπ“ ¢Õß “√‡æ’È ¬ π‰ª‰¥â † ††‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ „®º‘ ¥ ‡™à π π’È Õ “®π”‰ª Ÿà ° “√ ªØ‘∫—μ‘∑’˺‘¥† À√◊ÕÕ“®∂÷ߢ—Èπ∑–‡≈“–∂°‡∂’¬ß°—π‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡™àππ’È·≈⫆ † §ß‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“∑—°…–¥—ß°≈à“« ”§—≠† † ·≈– ®”‡ªìπμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ߧ¡Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬∑—«Ë ‰ª‡√“¡—°‡™◊ÕË «à“μπ‡Õß¡’∑°— …–¥—ß°≈à“«¥’Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡π◊ÕË ß®“°¢≥–√—∫ “√†† † ¡ÕߢÕ߇√“欓¬“¡‡¢â“„®·≈–μ’§«“¡ “√∑—π∑’† † ‡¡◊ÕË °√–∫«π°“√√—∫ “√‡ √Á® ‘πÈ † † ‡√“¡—°¬÷¥∂◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë ¡Õß π„®†††·≈–®¥®”‰¥â ‡ ªì π „®§«“¡À≈— ° ∑’Ë ºŸâ ◊Ë Õ “√

90 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

μâÕß°“√®– ◊ËÕ† † ·μàÀ“°æ‘®“√≥“Õ¬à“ßμ—Èß„®·≈⫆ Õ“®æ∫«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ√“®¥®”‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à„®§«“¡À≈—° ©— 𠧑 ¥ «à “ ††°“√ ◊Ë Õ “√∑’Ë ¡— ° ‡ªì π ªí ≠ À“ ”§— ≠ ††§◊ Õ °“√查† † ‡π◊ËÕß®“°§”查‰¡à¡’À≈—°∞“π„À⺟âøíß∑∫∑«π‰¥â Õ“»—¬‡æ’¬ß§«“¡®”‡∑à“π—Èπ† † ºŸâøíß®÷ßμâÕßμ—Èß„®øí߇ªìπ摇»… ·≈–ºŸâ æŸ ¥ °Á ®”‡ªì π ®–μâ Õ ß¡’ ∑— ° …–„π°“√æŸ ¥ ¥â « ¬‡™à π °— π °“√ ◊ÕË “√®÷ß®–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥† † °“√®—∫„®§«“¡·≈– °“√ √ÿª§«“¡®÷ßμâÕßÕ“»—¬∑—°…–°“√ —߇°μ§«“¡®¥®àÕ ‡Õ“„®„ à† † †√«¡∂÷ß∑—°…–°“√«‘‡§√“–Àå† † —߇§√“–À凪ìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ §«√‡¢â“„®«à“† † ·μà≈–§π¡’∑°— …–æ◊πÈ ∞“π‡À≈à“π’‰È ¡à‡∑à“°—π ·¡â·μà§π§π‡¥’¬«°—π°ÁÕ“®¡’√–¥—∫°“√ —߇°μ†† ®¥®àÕ† À√◊Õ «‘‡§√“–Àåμ“à ß°—π‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å† † ¥ß— π—πÈ † °“√®—∫„®§«“¡º‘¥ À√◊Õ √ÿª§«“¡æ≈“¥®÷ßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“†† †¢âÕ¡Ÿ≈π’È ”§—≠¬‘Ë߆ † ‡π◊ËÕß®“°™à«¬‡μ◊Õπ„Àâ‡√“‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥ ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«†† † àߺ≈„À⺟â ◊ËÕ “√·≈– ºŸâ√—∫ “√√–¡—¥√–«—ß„ à„® “√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † Õ’°∑—Èß®–‰¥â‰¡à‡ΩÑ“·μà μ”À𑆠† °≈à“«‚∑…†† †À√◊Õ∑–‡≈“–°—π„À⇪≈◊Õ߇«≈“‡æ’¬ß‡æ√“– ‡¢â“„®º‘¥°—π®“°°“√ ◊ËÕ “√

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †91

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù§«“¡ÕàÕππâÕ¡∑”„Àâ®‘μ„®¢Õ߇√“ ¡’æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊ÕæÕ ”À√—∫§«“¡√—° ¡Õß¡’æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊ÕæÕ ”À√—∫§«“¡√Ÿâ à«π§«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëßπ—Èπ† † ∑”„Àâ®‘μ„®·≈– ¡Õß ‰¡à¡’æ◊Èπ∑’ˇÀ≈◊ÕæÕ ”À√—∫ ‘Ëß„¥‡≈¬û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† † ù§ßÀ¡¥Àπ∑“ß·≈â«®√‘ßÊû

92 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πæƒÀ— ∫¥’ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ æàÕ·≈–·¡à Õπ„Àâ©—ππ—Ëß ¡“∏‘μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ’Ë-Àâ“¢«∫ §√Ÿª√–®”™—ÈπÕπÿ∫“≈†Ú† °Á‡™àπ°—π† † À≈“¬§π∫Õ°«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ† † ·μà©—π‰¡à‡§¬§‘¥‡™àππ—Èπ† † μ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫‡ÀÁπ«à“°“√π—ßË ¡“∏‘‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ßË † † ·¡â®–¡’‡æ’¬ß ‰¡à°§’Ë √—ßÈ ∑’√Ë Ÿâ °÷ «à“®‘μ ß∫Õ¬à“ß·∑â®√‘߆ † †Õ¬à“ßπâÕ¬°“√π—ßË ¡“∏‘ °Á∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ”√«®§«“¡§‘¥μπ‡Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ∑”„Àâ©—π ‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“‡√‘Ë¡μâπ§‘¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫Õ’°§√—È߆ † À≈—ß®“° ª≈àÕ¬„À⧫“¡§‘¥°√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ª°—∫ ‘ßË μà“ßʆ†∑¡’Ë “°√–∑∫ ®‘μ„®„π·μà≈–«—π ¡—¬‡¥Á°Ê†¡—°¡’§π查∂÷ßÕ¿‘π‘À“√μà“ßʆ∑’ˇ°‘¥®“° °“√π—ßË ¡“∏‘„Àâøßí Õ¬Ÿ‡à ¡Õ†† †·≈–©—π°Á¡°— π”‡√◊ÕË ß‡≈à“‡À≈à“π—πÈ ¡“ √â“߇ªìπ¿“æ„π®‘πμπ“°“√‡≈àπ† †ù†®–¥’·§à‰ÀπÀ“°π—ßË ¡“∏‘ ·≈â«©—π®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ† † °“√¡Õ߇ÀÁπ§◊Õª“Ø‘À“√‘¬ûå † † †©π— §‘¥ΩíπÕ¬à“ß®√‘ß®—߆ † ¡—¬ª√–∂¡®÷ß欓¬“¡π÷°¿“æ Õ¿‘π‘À“√μà“ßʆ†∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àμπ‡Õߢ≥–π—Ëß ¡“∏‘† † ·μàÀ“°®– ¬Õ¡√—∫μ√ßʆ† °Á‰¡à‡§¬¡’Õ¿‘π‘À“√„¥‡°‘¥¢÷Èπ·°à©—π®√‘ßʆ†‡≈—°§√—ßÈ † † ©π— º‘¥À«—߉À¡†† °πÁ ¥‘ ÀπàÕ¬π–†† °©Á π— Õ¬“°¡Õ߇ÀÁππ’Ë ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ™—Èπ¡—∏¬¡∑”„ÀâμâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † †§«“¡§“¥À«—ß∑’Ë¡’μàÕ°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª†† †°“√ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπÕ“®‰¡à ”§—≠† † °“√‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑’ˇº™‘≠ Õ¬Ÿμà “à ßÀ“°†† †©π— ª√“√∂π“‡æ’¬ß§«“¡ ß∫††·≈–§«“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †93

ª√–‚¬™πå‡∑à“π—πÈ † † ß‘Ë ∑’πË “à ·ª≈°††§Õ◊ † † ‡¡◊ÕË §«“¡§“¥À«—߇ª≈’¬Ë π ©—π°≈—∫π—Ëß ¡“∏‘‰¥â ß∫¢÷È𠇫≈“π—ßË ¡“∏‘·≈â«√Ÿ â °÷ ß∫†† †∑”„ÀâÀ≈ß¿Ÿ¡„‘ ®«à“Ωñ° ¡“∏‘ ”‡√Á®† † ·μà‰¡àÀ√Õ°†† †‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßʆ†„π™’«‘μ ª√–®”«—π† † °≈—∫¡‘‰¥â¡’ ¡“∏‘¡“°π—°† † ©—π¬—ßμ◊Ëπ‡μâπ®π¡◊Õ —Ëπ ∫àլʆ†‡«≈“· ¥ß‡ªï¬‚π†† † À≈“¬§√—Èß°Á„®≈Õ¬¢≥–§√Ÿ Õπ æÕ‡¢â “ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °Á ¡’ ‡ «≈“π—Ë ß ¡“∏‘ πâ Õ ¬≈ß°«à “ ·μà°àÕπ¡“°†† †·μà©—πμâÕß欓¬“¡®¥®àÕ°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’ˇ√’¬π ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”¡“°¢÷Èπ† † ®÷߇√’¬π√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∑”‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“†† † ¡‘‰¥â®”°—¥·μà‡æ’¬ß∑à“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘π‘ËßÊ ©—πÕ¬“°„Àâ∑°ÿ §πΩñ° ¡“∏‘¥«â ¬°—πμ—ßÈ ·μà«π‘ “∑’π‡’È ≈¬†† †‡æ√“– ∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë √“∑”Õ¬à“ß®¥®àÕμ—ßÈ „®¬àÕ¡μâÕßÕÕ°¡“«‘‡»…†† ©π— ‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—Èπ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÀ“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊ե⫬§«“¡√—° „πμ—«Àπ—ß ◊Õ°Á¡’§«“¡√—°û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù¡’∏ÿ√–Õ–‰√ ”§—≠À√◊Õ‡ª≈à“û

94 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π»ÿ°√å ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ©—π√Ÿâ† † °“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–¬àÕ¡μâÕß·∫àßÀπâ“∑’Ë °—π√—∫º‘¥™Õ∫†† †‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ·μà‡Àμÿ°“√≥å«—ππ’È Õπ«à“† ·¡â∑ÿ°§π®–μ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß μπ„À⥒∑’Ë ÿ¥† °ÁÕ“®‡°‘¥ªí≠À“®ÿ°®‘°¢÷Èπ‰¥â† † ¥â«¬°“√∑”ß“π ‡™àππ’È¡—°¡’Àπâ“∑’ˇ≈Á°Ê†πâլʆ∑’Ë¢“¥§π„ à„®†† †‡æ√“–Àπâ“∑’Ë π—πÈ ‰¡à ”§—≠°Á¡„‘ ™à† † ·μ५⠬μà“߇¢â“„®«à“ Àπâ“∑’πË π—È ‡°‘𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ À“°∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿ§à ≥–√—°ß“π∑’∑Ë ”†† †¡‡’ ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π §◊ÕÕ¬“°„Àâß“π‡°‘¥º≈ ”‡√Á®† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ«à“Àπâ“∑’Ë„¥∂Ÿ°≈◊¡ °Á™à«¬°—π† ¡—°‰¡à‡ªìπªí≠À“†† ‡æ√“–μà“ß°Á‡μÁ¡„®√—∫Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ·μàÀ“°∑ÿ°§π∂◊Õ§μ‘√—∫º‘¥™Õ∫·μàÀπâ“∑’Ë à«π¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ π—È π ªí ≠ À“°Á ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑— π ∑’ † †‡æ√“–μà “ ß°Á §‘ ¥ °— 𠉪«à “ Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ† † ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√¬Õ¡ √—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ëπ—Èπ† † ¡“™‘°¬àÕ¡°≈à“«‚∑…°—π‰ª¡“†† ·≈– ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ·μ° “¡—§§’† † ß“ππ—πÈ ®÷ßμâÕ߬°‡≈‘°°≈“ߧ—π† † À√◊Õ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®∑” ”‡√Á®·μà‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °“√‡°’¬Ë ß°—π∑”Àπâ“∑’∫Ë “ߪ√–°“√π—πÈ † † ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË ∫‰¥â ∑—Ë«‰ª„π™’«‘μª√–®”«—π† † †·¡â‰¡àª√– ∫„πÀ¡Ÿà§≥–¢Õßμπ‡Õß °Áª√– ∫„πÀ¡Ÿ§à ≥–¢ÕߺŸÕâ π◊Ë † †°“√‡ª≈’¬Ë π„®ºŸÕâ π◊Ë „Àâ√∫— º‘¥™Õ∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬“°∑”††∑”‰¥â¬“°°«à“°“√‡ª≈’ˬπ„®μπ‡Õ߆† ®÷ß μâÕ߬÷¥∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“† À“°æ∫Àπâ“∑’Ë

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †95

‡≈Á°Ê†πâլʆ∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡† † ∂Ⓣ¡àÀπ—°Àπ“®π‡°‘𧫓¡ “¡“√∂ ¢Õ߇√“π—°† °§Á «√®–∑”†† †¥°’ «à“‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√‡°’¬Ë ß°—π‰ª¡“ À√◊Õ°≈à“«‚∑…°—π„À⇪ìπ‡√◊ÕË ßº‘¥„®¿“¬À≈—߆ † ‡æ√“–°“√∑”ß“π √à«¡°—ππ—πÈ † † ß‘Ë ∑’‡Ë √“§«√∑”¡‘„™à°“√√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’¢Ë Õßμπ ·μà‡ªìπ°“√√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑—ÈßÀ¡¥√à«¡°—π °“√√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ°—∫°“√√—∫º‘¥™Õ∫ß“π √à«¡°—π† † øíߥŸ‰¡à·μ°μà“ß°—ππ—°† † ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ß·μ°μà“ß°—π Õ¬à“ß¡“°„π¥â“𧫓¡§‘¥·≈–§«“¡√—°† † ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë ®–§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ®–‡ √Á®† †·∑π∑’Ë®–§‘¥«à“ ∑”Õ¬à “ ߉√ß“π®÷ ß ®– ”‡√Á ® ††††·≈–μ—È ß „®∑”Àπâ “ ∑’Ë „ Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–¬÷¥¡—Ë𧔠—≠≠“·≈–¢âÕºŸ°¡—¥π“π—ª°“√†† †·μàª√“» ®“°„®√—°† † à«π°“√√—∫º‘¥™Õ∫ß“π√à«¡°—π† † ∑ÿ°§π„ à„®·≈– ¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕß“π ”‡√Á®† †∑”„Àâ√Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“À—«„®¢Õ߇√“‰¥â ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ —¡º— À—«„®¢Õß ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°“√√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Õߪ√–°“√π—Èπ† † Õ“®·μ°μà“ß°—π ‡æ’¬ß¢π“¥¢ÕßÀ—«„®†† °Á‡ªìπ‰¥â ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù·¡â°âÕπ°√«¥·≈–‡»…ΩÿÉπ°Á≈â«π¡’§ÿ≥§à“ ‡æ’¬ß·μà‡√“¡—°¡Õߢⓡ‰ªû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“û

96 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π‡ “√å ÚÛ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ∫“ߧπ∫Õ°«àà “ ††À“°μâ Õ ß°“√‡ÀÁ π ‚≈° «¬¢÷È π „Àâ À ≈— ∫ μ“ ©—π ß —¬¡“μ≈Õ¥†† †‡æ√“–∫“ß«—π©—π°Á¬ß— √Ÿ â °÷ «à“‚≈°π’‰È ¡àπ“à ¥Ÿ —°‡∑à“„¥†† †°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¬—ß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§«“¡ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π §”查∫“ߪ√–‚¬§¬—ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿ®â °— §«“¡¢¬–·¢¬ß†† º«‘ —¡º— ¢Õß∫“ß ‘ßË ¬—߇©≈¬ª√‘»π“¢Õߧ«“¡√—߇°’¬®†† †°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ®÷ߧ‘¥«à“Õ“®®–®√‘߆ †‡æ√“–‰¥â¬‘π„§√μàÕ„§√查«à“† ‰¡à™Õ∫ §ππ—Èπ∫â“߆†§ππ’È∫â“߆† †∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“† §π∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à™Õ∫ °Á‡ªìπ§π¥’§πÀπ÷ßË † † ®ß÷ ∂“¡°≈—∫‰ª«à“† ∑”‰¡∂÷߉¡à™Õ∫†† †§”μÕ∫ §◊Õ† ®–μâÕ߇ÀÁπ “¬μ“¢Õ߇¢“†† †∑à“∑“ߢÕ߇¢“†† †∑”„À≥⠧«“¡√Ÿâ„À¡à«à“† ‡æ’¬ß¡Õß “¬μ“·≈–∑à“∑“ß°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫‰¥â¥â«¬†† †©—π®÷߇¢â“„®†† †À“°¡’§π∑’ˉ¡à™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®”‡ªìπμâÕßæ∫‡®Õ†† †Õ¬Ÿà„°≈↠† §«“¡ß¥ß“¡∑’Ë¡’„π‚≈°§ß≈¥ À¬àÕπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕªï°àÕπ†† ¡’‚Õ°“ π∑π“°—∫æ’˧πÀπ÷Ë߆ † ‡¢“‡æ‘Ëß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¿“¬À≈—߆ † ‡æ√“–ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ† †À√◊ÕÕ–‰√°Á ‰¡à·πà„®†† †çπâÕß¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ—Èß·μà°”‡π‘¥À√◊Õ醆‡¢“∂“¡ ç„™àé† ©—πμÕ∫ ‡¢“查μàÕ‰ª«à“† ç®√‘ßʆ·≈â«¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á¥‡’ À¡◊Õπ°—π ®–‰¥â‰¡àμâÕ߇ÀÁπÕ–‰√·¬àÊé ù ‘ßË ∑’·Ë ¬àʆ †¡¡’ “°¢π“¥π—πÈ ‡≈¬À√◊Õû†† †·Õ∫‡∂’¬ß„π„®«à“ ‘Ëß∑’Ëπà“¡Õß°Á§ß®–¡’Õ’°¡“°

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †97

çÕ–‰√∫â“ß∑’Ë·¬àÊ醆 ©—π∂“¡°≈—∫ ‡¢“®÷߬°μ—«Õ¬à“ßμàÕ‰ª†† ç∫“ߧπ查¥â«¬¥’† † ·μà “¬μ“ ∑’Ë¡Õß¡“°≈—∫·Ωߧ«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¥â“π≈∫é øíß·≈â«°ÁÕÕ°®–ßßʆ§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“† ‡™àππ—Èπ† ¡‘„™à®– ¬‘ßË ∂Ÿ°À≈Õ°ßà“¬¢÷πÈ À√Õ°À√◊Õ† † À≈߇™◊ÕË «à“Õ’°ΩÉ“¬ª√“√∂π“¥’ ·∑â®√‘ßÕ“®¡’®ÿ¥ª√– ߧå√⓬·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà °≈—∫¡“§‘¥«à“ ‘Ë߉Àπ®–¥’°«à“°—π† √–À«à“ß¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡®√‘ß·≈â«∑”„Àâ√Ÿâ ÷°·¬à† † °—∫‰¡à√—∫√Ÿâ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß·≈â« ∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ ¥’† † ¥‡Ÿ º‘πʆ†‡ªìπ§”∂“¡ßà“¬Ê†† †·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß°≈—∫¡‘‰¥â ‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å¬àÕ¡„ΩÉÀ“§«“¡®√‘ß ·≈–ª√“√∂𓧫“¡√Ÿ â °÷ ¥’† † À≈—ß®“°§‘¥Õ¬Ÿπà “π‡æ√“–‰¡àÕ¬“° ®–≈–∑‘ßÈ §«“¡®√‘߆ † ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿ â °÷ ¥’°®Á ”‡ªìπ ‰¡à·æâ°—π† † ∫“ß∑’¡πÿ…¬åÕ“®®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘߆ † ·μà‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥†† † ·≈–§«“¡®√‘ß Õ“®‰¡à™«à ¬„Àâ¡πÿ…¬å√°— °—π¡“°¢÷πÈ † † «à 𧫓¡√Ÿ â °÷ ¥’ππ—È ¬‘ßË ¡’ ¡“°‡∑à“„¥†† † —ߧ¡°Á®–¬‘Ëßπà“Õ¬Ÿà‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ† † ¬‘Ë߇ªì𧫓¡ √Ÿâ ÷°¥’∑’Ë¡πÿ…¬å¡Õ∫„Àâ·°à°—π¥â«¬·≈⫆ †§ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ß¥ß“¡ ¬‘Ëß°«à“† † §«“¡≈—∫¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°¥’† †§◊Õ† †æ≈—ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°¥’ π—Èπ¡“°æÕ ”À√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡®√‘ßÕ—ππà“ª«¥√â“«„À⇪ì𠧫“¡®√‘ßÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å‰¥â† † ‡™àππ—Èπ† †®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’ˇ√“ ®–„ΩÉÀ“§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’

98 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †99

†À“°¡’§«“¡®√‘ß„¥∑’‰Ë ¡àπ“à √—∫√Ÿ†â † † ß‘Ë π—πÈ §ß‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¡à√—°°—π† † ‡æ√“–¿“¬„μâæ≈—ßß“π·Ààߧ«“¡√—° ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ ‘Ëß «¬ß“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥†† †‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ ®–‡ÀÁπ† † ·μàÀ“°ª√“»®“°§«“¡√—°‡¡◊ËÕ„¥†† † ‘Ëß «¬ß“¡„¥Ê †„π‚≈°°Á≈â«π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ß“¡Õ—π·¢Áß°√–¥â“߆† †¥—ßπ—Èπ À“°æ∫§«“¡®√‘ß™π‘¥π’Ȇ °Á§«√‡≈’ˬ߇ ’¬„Àâæâπ† † ”À√—∫©—π π—∫«à“¡’‚Õ°“ «‘‡»…Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ ∑’Ë∑”‡ªìπ‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à√—∫√Ÿâ §«“¡®√‘ß™π‘¥π’ȉ¥âßà“¬†† †À√◊Õ∫“ß∑’°Á¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ®√‘ßʆπ—Ëπ·À≈– à«π„§√∑’Ë∫—߇Ց≠æ∫‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß™π‘¥π’ȇ¢â“† †§ßμâÕßÕ“»—§«“¡æ¬“¬“¡æÕ§«√‡æ◊ËÕ¡Õߺà“𧫓¡®√‘ßπ—Èπ‰ª†† †‡¡◊ËÕ æ¬“¬“¡®π ”‡√Á®† † ‘Ëß∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà§◊Õ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ «¬ß“¡ ·∑â®√‘ߢÕß‚≈°†† †‡æ√“–¿“¬„μâæ≈—ß·Ààߧ«“¡√Ÿ â °÷ ¥’† † §«“¡®√‘ß ∑’∑Ë ”„Àâ§π‰¡à√°— °—π¬àÕ¡Õ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π†† †¡π— ‰¡àß“à ¬À√Õ°†† †©π— √Ÿ†â π—πË ∑”„ÀâÀ≈“¬§√—ßÈ ©—π√Ÿ â °÷ ‚™§¥’∑∫’Ë ß— ‡Õ‘≠ªî¥μ“Õ¬Ÿ†à † ®√‘ßÊ†π– ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ« À“°√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ¡’§π‚¥¥‡¥’ˬ«Õ’°§π‡¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ·≈–‰¡à≈◊¡∑’Ë®–À¬ÿ¥√Õ‡¢“û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† :† ù¢ÕÀ≈—∫μàÕÕ’°π‘¥û

100 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πÕ“∑‘μ¬å Ú٠惻®‘°“¬π Úııˆ «à “ °— π «à “ ††«— π π’È ® –‡ªì π «— π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√®“√÷ ° ≈ß„πÀπâ “ ª√–«—μ‘»“ μ√å 燢“∫Õ°«à“† ‡Àμÿ°“√≥å™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π«—ππ’È ¬‘Ëß„À≠à°«à“«—π∑’ˆ ÒÙ†† μÿ≈“§¡†† ®√‘ßÀ√◊Õ醆 ©—π∂“¡æàÕ ç®”π«π§π¡“°°«à“¡“°†† ·μà‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ßé ù‡™àππ—πÈ † † §«“¡¬‘ßË „À≠à§ßÀ¡“¬∂÷ß®”π«π§πû†† †©π— √ÿª π÷°¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ ¡—¬‡√’¬π¡—∏¬¡Õ’°§√—È߆ † ™à«ß∑’ˇ√‘Ë¡√Ÿâ®—° °“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡àʆ † 쥑 μ“¡¢à“«∑ÿ°«—π† †øßí §π¢÷πÈ ª√“»√—¬∫π‡«∑’† † øßí ºŸ„â À≠ે‘ §√“–Àå ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß øíß∑—ÈߺŸâ‡√’¬°μπ‡Õß«à“ΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß†† ·≈–ºŸâ∑’ˇ√’¬°μπ‡Õß«à“ ΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߆† ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à† † √Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ¥’„®‡ß’¬∫ʆ† ‡æ√“–§‘¥Ωíπ∂÷ß«—π∑’Ë‚√߇√’¬πÀ¬ÿ¥† † ‚ª√¥Õ¿—„À⧫“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ† † ‡æ√“–©—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°‚ßà‡¢≈“∑’Ë¡‘‰¥â √—°™“쑇¢â“ “¬‡≈◊Õ¥†† ‡æ’¬ßª√“√∂π“«—πÀ¬ÿ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ”À√—∫ ‡≈àπÕ–‰√μ“¡„®‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Ë Õ øí ß «‘ ‡ §√“–Àå ° “√‡¡◊ Õ ß‰ª — ° æ— ° Àπ÷Ë ß °Á ‡ √‘Ë ¡ √Ÿâ ÷ ° ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®†† †μà“ßΩÉ“¬°Áμà“ß∑ÿࡇ∂’¬ß°—π‰ª¡“ ∂÷߇«≈“Õ¿‘ª√“¬°Á‰¥â¬‘πª√–∑â«ß°—π·μà‡√◊ËÕßÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ †„ à√⓬†† †·≈–Õ–‰√ʆՒ°¡“°∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ™’«‘μª√–™“™π†† †À√◊ÕÕ“®®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡ªìπ‰¥â† †·μà‡°‘π°”≈—ß μ‘ª≠ í ≠“∑’©Ë π— ®–‡¢â“„®†† †‡¡◊ÕË §‘¥‡ÀÁπ‡™àππ’ÀÈ π—°‡¢â“† †°ÀÁ ≈’°‡≈’¬Ë ß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †101

‰¡à π„®√—∫√Ÿâ‡ ’¬‡≈¬†† †©—𧑥«à“† ©—π¬—߇¥Á°‡°‘π‰ª „§√μàÕ„§√∫Õ°«à“† ‡√“μâÕßÕÕ°‰ª∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π‡√’¬°°—π«à“√–∫Õ∫Õ–‰√ —°Õ¬à“ß π‘ ‘μ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬™«π°—π‡¥‘π∑“߉ª†† †π‘ ‘μ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å¢π÷È °≈à“«· ¥ß®ÿ¥¬◊π∫π‡«∑’ μ“¡¥â«¬μ—«·∑π®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“Õ◊Ëπʆ† †«à“°—π«à“† †¡’§π π—∫≈â“π¡“√à«¡°—π™ÿ¡πÿ¡† † ®÷ßπ÷°∂÷ß«—π∑’ˉªß“π°“™“¥‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“††‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ©—π¬—ß√Ÿâ ÷°«à“§π¡“°—π ¡“°††‡∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥°— π ®π·∑∫À“¬„®‰¡à Õ Õ°††††°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ π’È ºŸâ§π∑’ˉª°Á§ß®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–≈”∫“°‰¡àπâÕ¬†† †©—π‡√‘Ë¡ πÈ”μ“‰À≈‡ß’¬∫ʆ‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥†† †∫“ß∑’°“√‡μ‘∫‚μ ∑”„Àâ¡πÿ…¬åÕàÕπ‰À«ßà“¬¢÷Èπ† †¿“¬„μ⇪≈◊Õ°πÕ°∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡¢â¡·¢Áß ©—πÕ“®®–‡ ’¬„®∑’ˇÀÁπæ≈“πÿ¿“æ¢ÕßÕ”π“® àߺ≈ °√–∑∫μàÕ®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π†† †§«“¡∫’∫§—πÈ † ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°†† °√–μÿâπ„Àâ‡√“μ—¥ ‘π„®∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ ™àÕß∑“߆† †∫â“ß∑ÿ°¢å°“¬†† †∫â“ß∑ÿ°¢å„®†† †∫â“ß∑ÿ°¢å∑—Èß ÕßÕ¬à“ß À“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õߧππ—∫≈â“π¡“√«¡°—π† † §ß√«¡‡ªì𠧫“¡‡ ’¬„®Õ—π ÿ¥· π†† À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°«à“† † πÈ”μ“†† †‡°‘¥ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡∑’ˇÀÁπ§π‰∑¬ª√“√∂π“®–√à«¡¡◊Õ °—π¥â«¬§«“¡√—°™“쑆 †§«“¡√—°∑’©Ë π— ¬—ß¡’‰¡à¡“°æÕ†† †·≈–μâÕß

102 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †103

Õ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ´÷¡´—∫®“°æ«°‡¢“ ·¡â ©— π ®–¬— ß √— ° ª√–‡∑»‰∑¬πâ Õ ¬‡°‘ 𠉪†††©— π °Á √Ÿâ ÷ ° §‘¥∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬®—∫„®†† †π°÷ ¿“æ«à“† À“°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§π Õ“®∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ°—π™—¥¢÷πÈ «à“¡’√Õ¬™È”μ“¡√à“ß°“¬°’·Ë Ààß À≈“¬§π™à«¬°—π√—°…“∫“¥·º≈∑’¢Ë “†† †∑«à“† §«“¡™ÿ≈¡ÿπ∑”„Àâ ·º≈ª√‘·μ°∑’ˉÀ≈à† †ºŸâ√—°…“°ÁμâÕß«‘Ëß«ÿàπ‡¬Á∫∫“¥·º≈°—π„À¡à À“°„ à„® —°π‘¥°Á®–‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡∫Õ∫™È”Õ¬à“ß ™—¥‡®π†† †·≈–§«“¡∫Õ∫™È”„πÀ—«„®ª√–™“™πºŸ‡â æ’¬√√—°…å™“μ‘ π—Èπ°Á§ß¡’¡“°‰¡à·æâ°—π† † ∫“ß∑’ ‘Ëßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈¢ÕßÀ¬¥ πÈ”μ“†† †·¡â©π— ®–¬—ß√Ÿ®â °— √—°™“μ‘πÕâ ¬‡°‘π‰ª†† ©π— ‰¡àÕ¬“°∑π‡ÀÁ𠧫“¡‡®Á∫ª«¥„π„®§πÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“≈–∑‘Èߧ«“¡Ωí𠧫“¡Ωíπ°Áμ“·≈–™’«‘μ¢Õ߇√“°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ† † À“°‚™§¥’‰¥âæ∫°—∫§«“¡Ωíπ ®ß¥Ÿ·≈„À⥒û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† : ù‰¡à πû

104 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π®—π∑√å† †Úı†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ©—π·≈–‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π‡æ◊ËÕ°≈—∫∫â“π†† † ¢≥–π—Èπ Ωπμ°Àπ—°† † †§‘¥„π„®«à“Ωπ‰¡àπà“μ°‡≈¬†† †‡¥‘πμ“°Ωπ°ÁÕ“® ®–‡ªìπÀ«—¥† † ·≈–‡¡◊ÕË Ωπμ°∂ππ°Á≈π◊Ë † †‡¥‘π≈”∫“°†† † √∂μ‘¥Õ’° ·μà°Áπ÷°μàÕ∑—π∑’«à“† ª°μ‘∂â“Ωπμ°¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π®–√Ÿâ ÷°¥’ ¡“°†† † ‡æ√“–Ωπμ°∑”„ÀâÕ“°“»‡¬Áπ† † À“°‡ªî¥Àπâ“μà“ß°Á®–‰¥â °≈‘πË ‰ÕΩπ∑’∑Ë ”„Àâ√ Ÿâ °÷ ¥™◊πË † † ·≈–∂â“À“°Ωπμ°™à«ß°≈“ߧ◊π °Á®–√Ÿ â °÷ À≈—∫ ∫“¬¬‘ßË ¢÷πÈ † † ‡æ√“–‡ ’¬ßΩπμ°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡æ≈ß ·Ààß∏√√¡™“μ‘§Õ¬¢—∫°≈àÕ¡†† †‡æ’¬ß‡«≈“‡ª≈’¬Ë π†† † ∂“π°“√≥å ‡ª≈’¬Ë π††°∑Á ”„Àâ‡√“μ—¥ ‘π ‘ßË ‡¥’¬«°—πμà“߉ª‰¥â¥«â ¬†† †π“à ·ª≈° ®√‘ßÊ ©—π‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫Ωπ„Àâμ°À√◊Õ‰¡àμ°μ“¡‡«≈“∑’μË Õâ ß°“√‰¥â† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈“¬§√—Èß∑’ˉ¡àÕ“®‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–„À℧√ ‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π‡«≈“„¥¢Õß™’«μ‘ † † ∫“ߧπ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ μàÕ™à«ß™’«μ‘ „π‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡†† †∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ ™Õ∫·≈–∂Ÿ°™–μ“ °—∫‡¢“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬†† †„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°μ√ß°—π¢â“¡°—∫∫“ߧπ ‡æ’¬ß‡æ√“–‡¢“ª√“°Øμ—«„π™à«ß∑’‡Ë √“‰¡àª√“√∂π“®–æ∫†† †∑ß—È Ê ∑’˧π Õß°≈ÿà¡π—Èπ°Á≈â«π‡ªìπ§π¥’† † ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“– §«“¡∫—߇Ց≠† † À√◊Õ„§√®–‡√’¬°«à“‚™§™–μ“°Á·≈â«·μà† † Õ¬à“߉√ °Á‡ÀÁπ«à“‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† †À“°√Ÿâ ÷°‰¡à∂Ÿ°™–μ“°—∫„§√ ∫“ß§π†† ‡æ’¬ß‡æ√“–‡¢“∫—߇Ց≠ª√“°Øμ—«„π™’«μ‘ ¢Õ߇√“Õ¬à“ß º‘¥∑’ºË ¥‘ ‡«≈“†† †‡æ√“–À“°®–«à“°—πμ“¡®√‘ß·≈⫆ °¡Á „‘ ™à§«“¡º‘¥

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †105

¢Õ߇¢“‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬†† †‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ëæ∫«à“ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à™Õ∫„§√ —°§π‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àμÿº≈π’†È † °¡Á °— μ–¢‘¥μ–¢«ß „®·≈–√Ÿâ ÷°º‘¥ §‘¥Õ’°¡ÿ¡† † Õ¬à“‡ΩÑ“ ß —¬‡≈¬«à“‡Àμÿ„¥∫“ߧπ®÷ߥŸ ‡À¡◊Õπ‰¡à™Õ∫‡√“μ—Èß·μà·√°†† †§ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“À“°‡ΩÑ“·μà °≈à “ «‚∑…μπ‡Õ߆†††∑—È ß À¡¥Õ“®‡ªì π ·§à ° “√‡≈à π μ≈°¢Õß °“≈‡«≈“·≈–§«“¡∫—߇Ց≠‡∑à“π—πÈ † † ·¡â«“à ¡—πÕÕ°®–‡ªìπμ≈° √⓬ —°ÀπàÕ¬°Á‡∂Õ– ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÕ“®¡’‡æ’¬ß°“≈‡«≈“∑’Ë™à«¬æ‘ Ÿ®π剥â«à“ §”查 §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡®√‘ß ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ ‘Ëß®√‘ß·∑âû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù¢ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«∫â“ßû

106 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π՗ߧ“√†† Úˆ†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ §√ŸÕ∏‘∫“¬„Àâøßí «à“† † “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ«√√≥§¥’∑Õâ ß∂‘πË ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„μâ§≈⓬§≈÷ß°—π¡“°†† † à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ¡—‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’ˆ Ú† π—Èπ† † μ”√“„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∂Ÿ°‡º“ ∑”≈“¬†† †æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√®’ ß÷ μâÕß√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ®“°À—«‡¡◊Õß μà“ßʆ∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°‡º“‡¢â“¡“‰«â„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß†† Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬Ê ‡≈ࡉ¥â¡“®“°π§√»√’∏√√¡√“™†† †¿“§°≈“ß®÷߉¥â√—∫√Ÿª·∫∫ °“√‡¢’¬π«√√≥§¥’∑âÕß∂‘Ëπ®“°¿“§„μ↠† øíߧ√ŸÕ∏‘∫“¬·≈⫆ † ∑”„Àâπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷߇¡◊ËÕ§√—È߇√’¬π «‘™“«‘«≤ — π“°“√«√√≥§¥’† † §√—ßÈ π—πÈ §√Ÿ°‡Á §¬Õ∏‘∫“¬‰«â«“à †∑°ÿ §√—ßÈ ∑’Ë √â“߇¡◊Õß„À¡à† † ‘Ëß∑’Ëæ÷ß„ à„®∑”‡ªìπÕ—π¥—∫μâπʆ†π—Èπ§◊Õ °“√·μàßÀπ—ß ◊Õ·≈–√«∫√«¡μ”√“μà“ßʆ† †‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ† §◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕ“√¬∏√√¡†† † ¡—¬ ÿ‚¢∑—®÷ß¡’°“√ª√–¥‘…∞åμ—«Õ—°…√†† † ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μâÕß¡’≈‘≈‘μ‚Õß°“√ ·™àßπÈ”† † ·≈–„π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’† † ·¡âæ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’®–μâÕß ∑” ߧ√“¡Õ¬à“ßÀπ—°°Á¬—ß∑√ß·μàß«√√≥§¥’√“¡‡°’¬√μ‘ω«â∂÷ß Ù†† μÕπ ¥â«¬‡Àμÿ∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß Õ“√¬∏√√¡†† †À“°μâÕß°“√∑”≈“¬Õ“√¬∏√√¡¢Õß™“μ‘„¥†† †°μÁ Õâ ß ∑”≈“¬Àπ— ß ◊ Õ ††††·≈–À“°®– √â “ ßÕ“√¬∏√√¡°Á μâ Õ ß‡¢’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ∫—π∑÷°§«“¡§‘¥† † §«“¡√Ÿ†â ∫◊ μàÕ‰ª†† †§«“¡‡°’¬Ë «æ—π °—π√–À«à“ßÕ“√¬∏√√¡°—∫Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ † ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †107

‡√“∑√“∫°—π¥’† † ·μà„πªí®®ÿ∫π— π’†È † °“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑”‰¥âß“à ¬¥“°«à“·μà°àÕπ†† †∑”„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°·≈–À≈“°À≈“ª√–‡¿∑†† †‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈⫆ ß‘Ë ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¡à “°‡√“¡—°‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß ‘ßË π—πÈ ¡“°π—°† † ‰¡à√«Ÿâ “à „πÀπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°π—πÈ ¡’Àπ—ß ◊Õ ¥’Õ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥°’ Ë «à π†† †·≈–∂÷ß·¡â®–‡™◊ÕË ¡‚¬ßÀπ—ß ◊Õ°—∫§«“¡√Ÿ†â ·μà°¡Á °— ≈◊¡À√◊Õπ÷°‰¡à∂ß÷ «à“§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† †‡°’¬Ë «æ—π °—∫°“√§ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“√¬∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“Àπ—ß ◊Õπ—È𠔧—≠¡“°†† †‰¡à·πà„®π—°«à“ μπ‡Õß®–∑”Õ–‰√°—∫§«“¡√Ÿâπ’ȉ¥â† † ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬©—π°Á‰¥â√Ÿâ·≈â« ‡æ◊ËÕπʆ∑’ˇ√’¬π¥â«¬°—π°Á‰¥â√Ÿâ·≈⫆ † §√Õ∫§√—«¢Õß©—π°ÁÕ“® ‰¥â√Ÿâ¥â«¬†† †¬—ß¡’„§√Õ’°À≈“¬§π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ®÷ßÕÿàπ„®«à“¬‘Ëß¡’ ºŸμâ √–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡“°‡æ’¬ß„¥†† †°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫°Á§ß¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® ‡√Á«‡∑à“π—Èπ† † ·≈–‡ΩÑ“¿“«π“„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“√¬∏√√¡‰∑¬ ◊∫‰ª ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù§«“¡æ¬“¬“¡†† †·≈–§«“¡Õ¥∑π‰¡à‡§¬¡’¢’¥®”°—¥ ∂Ⓡ√“‰¡à √â“ߢ’¥®”°—¥π—Èπ¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õßû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù°Áøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßû

108 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π»ÿ°√å† †Ú˘†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ∑’Ë®√‘߆ ©—π°Á¬—߉¡à‡¢â“„®Õ–‰√ʆ¡“°π—°À√Õ°†† † ¡—¬‡√’¬π™—Èπ ¡—∏¬¡‡§¬§‘¥‡¢â“¢â“ßμπ‡Õß«à“√Ÿâª√—™≠“†† ‡¢â“„®¡πÿ…¬å¥’æÕ ‡æ√“–‡ªìπ§π‡ß’¬∫†† †™Õ∫ —߇°μæƒμ‘°√√¡‡æ◊ËÕπʆ†·≈â«π” ¡“«‘‡§√“–Àåμ—Èߧ”∂“¡†† †∑”‰¡∫“ߧπ∂÷ߢ“¥‡√’¬π∫àÕ¬†† †∑”‰¡ ∫“ߧπ™Õ∫‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥¡“°°«à“‰ª°‘π¢â“«°≈“ß«—π∑’Ë‚√ßÕ“À“√†† † —߇°μ°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°π‘ —¬ºŸâπ”·≈–ºŸâμ“¡„π°≈ÿࡇ≈Á°Ê §«“¡°≈â“·≈–°≈—«† † §«“¡ÕàÕπ‚¬π†† †§«“¡Ωóπ„®†† †§«“¡≈—߇≈ °“√À≈’°‡≈’ˬ߆† †§«“¡Õ÷¥Õ—¥† † ¬‘Ë߇√’¬π√Ÿâ¡“°‡∑à“„¥°ÁÀ≈߇¢â“„® «à“μπ√Ÿâ¥’† † ¬‘Ë߇ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡√àß√’∫°√–∑—Ëß≈–‡≈¬¡Õߢⓡ∫“ß ‘Ëß ≈◊¡„ à„®∫“ßÕ¬à“߆† †°Á‡¢â“„®‰ª«à“† μπ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π‰¡à°’˧π ∑’Ë„ à„®‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Ȇ † ·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√μ—Èߧ”∂“¡‡™àππ’È®–™à«¬„Àâ ‡¢â“„® “‡Àμÿ¢Õßæƒμ‘°√√¡†† †∑”„À⇢Ⓞ®·≈–μ—¥ ‘πºŸâÕ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡°«à“°“√¡Õ߇撬ßæƒμ‘°√√¡∑’˪√“°ØÕ¬à“ß º‘«‡º‘π† † ·¡â°√–∑—Ëߢ÷Èπ‡√’¬π™—Èπªï∑’ˆ Ò† †„π¡À“«‘∑¬“≈—¬† †°Á¬—ß ‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬Ÿ‡à ™àπ‡¥‘¡† †§√—ßÈ Àπ÷ßË §√Ÿ„ÀâÕÕ°‰ªæŸ¥Àπâ“™—πÈ «à“† À“° ®–‡ª√’¬∫μπ‡Õ߇ªìπÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀ√◊Õ„§√ —°§π†† ®–‡ª√’¬∫ ‡ªìπÕ–‰√®÷ß®–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–‡¥àπ¢Õßμπ‡Õ߉¥â† † ∑—Èßπ’ȧ√Ÿ¡’ §”„Àâ‡≈◊Õ°μÕ∫†† †§”μÕ∫¢≥–π—Èπ§◊Õ‡ª“∫ÿâπ®‘Èπ† † ‡æ√“–§‘¥«à“ μπ‡Õß√—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡†† ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡æÕ∑’Ë®–μ—¥ ‘πæƒμ‘°√√¡¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡†† †·¡â§√Ÿ®–∂“¡¬È”§«“¡ ·πà„®†† †°Á¬—ߧ߬◊π¬—π§”μÕ∫‡™àπ‡¥‘¡† † ·πà≈–†† †¡—π§ß¥Ÿμ≈°

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †109

°Á‡ª“∫ÿπâ ®‘πÈ ∑’‰Ë Àπ®–‡ªìπºŸÀâ ≠‘߆ † ·≈⫬—ߺ‘«¢“«†† †√“à ߇≈Á°† † ¥¬Ÿ ß— ‰ß °Á‰¡à‡¢â“°—𠗰𑥆 † ·μà‡«≈“π—Èπ©—π°Á≈◊¡π÷°∂÷ß√Ÿª≈—°…≥剪 ‡ ’¬ π‘∑ ®–‡ªìπ‡æ√“–¡Õß«à“ ‘Ëßμà“ßʆ„π‚≈°ßà“¬¥“¬‡°‘π‰ª ‡ÀÁπ«à“μπ‡Õ߬‘ßË „À≠à‡°‘π®√‘߆ † À√◊Õ¬—ß√Ÿ®â °— ‚≈°·§∫°«à“∑’‡Ë ªìπ °Á‰¡à∑√“∫†† †‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª†† †√Ÿâ®—°ºŸâ§π†† †·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† †®÷ßæ∫«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß¡’§π®”π«π¡“°∑’Ë π„® —߇°μ æƒμ‘°√√¡ºŸâ§π†† † ß —¬ ‘Ëß√Õ∫μ—«† † °√–∑—Ë߇¢â“„®∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å† † ‡æ’¬ß·μà‡√“¡—°‰¡à∂°∂÷ߪí≠À“‡À≈à“π’°È π— ¡“°π—° „π™’«‘μª√–®”«—π† † πÕ°®“°¡—Ëπ„®«à“§Ÿà π∑π“¢Õ߇√“°Á°”≈—ß ¢∫§‘¥ªí≠À“‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà† †À≈“¬Ê††‡√◊ËÕß©—π°Á¬—ßμâÕßÕ“»—§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπ·π«∑“߆† †‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®°Á¡’ Õ’ ° ¡“°†††·≈–‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ≈◊ ¡ „ à „ ®μ—È ß §”∂“¡°Á ‡ À≈◊ Õ ®–π— ∫ †††®÷ ß ‡√’¬π√Ÿâ«à“§«“¡‡¢â“„®‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ‘Èπ ÿ¥† À“°§‘¥«à“‡¢â“„® ‘Ëß„¥·®à¡·®âß·≈⫆ † ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡§‘¥°Á§ß∂Ÿ°ª√–μŸªî¥μ“¢—ßÕ¬Ÿ„à πÀâÕß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡·§∫ʆ† †·¡â®–‡√’¬π√Ÿ«â “à §«“¡§‘¥„πÕ¥’μ π—Èπº‘¥† † ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ß¡—Ëπ„®‰¡à‡ª≈’Ë¬π†† †§◊Õ† † À“°√Ÿâ®—°„ à„® °Á®–‡¢â“„®¡πÿ…¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ ¡Õ†† †À«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëß©—π®–‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ¡“°°«à“π’È

110 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‚≈°„πÕÿ¥¡§μ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π∑—Èß‚≈°„ΩÉΩíπ ·μà‰¡à‡§¬°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æâÕΩíπ ¡“°°«à“™«πΩíπû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù√Ÿâ·≈⫆ † ‰¡àμâÕ߬Ȕû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †111

«—π‡ “√å† †Û†† 惻®‘°“¬π†† Úııˆ ∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥† §π¢â“ß∫â“π™Õ∫‡ªî¥‡æ≈ß√âÕ߇≈àπ°—πª√–®” ∫“߇æ≈ß©—π‰¡à™Õ∫øíß°Á√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π† † ‡¡◊ËÕ ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°àÕπ†† †√ÿàπæ’˧πÀπ÷Ëß Õπ«à“† À“°®–‡≈àπ¥πμ√’°Á μâÕß√Ÿâ®—°‡ªî¥„®„Àâ°«â“߆† †μ—Èß„®øí߇ ’¬ß∑’Ë·μ°μà“߆† †øí߇æ≈ß À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑†† †®÷ß≈Õß —߇°μμπ‡Õ߆† †æ∫«à“‡æ≈ß„¥∑’Ë ‰¡à™Õ∫††°®Á –√Ÿ â °÷ Õ§μ‘μÕà ‡æ≈ßπ—πÈ † † ‰¡à∑πøíß®π®∫†† †∂ß÷ øíß®∫ °Áøí߉ª·Õ∫∫àπ‰ª ‡æ≈ß·®ä ´ †††‡ªì π ‡æ≈ߪ√–‡¿∑Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ §¬‰¡à ™ Õ∫øí ß ®÷߉¡à π„®·≈–À≈’°‡≈’ˬ߆ù‡æ≈ßÕ–‰√∑”πÕß·ª√àßÀŸ ®—ßÀ«– ª√–À≈“¥†† †§Õ√å¥ —∫ πû†† †©π— §‘¥‡™àππ—πÈ ¡“μ≈Õ¥†† †°√–∑—ßË ‡¢â“ ™¡√¡¥πμ√’„π¡À“«‘∑¬“≈—¬† † √ÿàπæ’Ë à«π„À≠à π„®‡≈àπ·®ä´ ù¡—π¥’¬—߉ßû††©—π‡√‘Ë¡μâπ∂“¡†† °÷Ëß ß —¬† °÷Ë߉¡ààÕ¬“°‡™◊ËÕ† † ·μàπ—Ëπ ‡Õ߆† §”∂“¡·√°∑’˙૬„À⇪®√—∫øí߆ † æÕμ—Èß„®øíß®√‘ßʆ†®÷ß ‡ÀÁ𧫓¡πà“ π„®·≈–‡Õ°≈—°…≥å‡æ≈ß·®ä´‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—ßË Õ¬“°®–‡≈àπ‰¥â∫“â ߆† †®π∫—¥π’°È ¬Á ß— √Ÿ â °÷ ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß«à“† «—πÀπ÷Ëß©—π®–À—π¡“™Õ∫‡æ≈ß·®ä´‡¢â“‰¥â®√‘ßÊ Õ—π∑’Ë®√‘߇√“¡’Õ§μ‘μàÕ∑ÿ°Õ¬à“߆† †¡‘„™à·μà‡æ≈߇∑à“π—Èπ ‘ßË „¥À√◊Õ„§√∑’‡Ë √“μ—¥ ‘π‰ª·≈â««à“·¬à† † °¡Á °— ‰¡à¡¢’ Õâ ¥’ª√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ† † ‘Ëß„¥À√◊Õ„§√∑’Ëμ—¥ ‘π·≈â««à“¥’† † ¢âÕ‡ ’¬„¥Ê†°Á°≈“‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬†† †°“√欓¬“¡μ—¥ ‘π§ÿ≥§à“πà“®–‡ªìπ π‘ — ¬ æ◊È π ∞“πÕ’ ° ¢â Õ Àπ÷Ë ß ¢Õß¡πÿ … ¬å † ††‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π μπ‡Õß

112 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‡√“ªî¥°—Èπ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ëμ—¥ ‘π«à“‰¡à¥’† †¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‡μÁ¡„®·≈–æÕ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬¿“¬„μâ°√Õ∫Õ—π·πàπÀπ“ ¢Õß ‘ßË ∑’μË ¥— ‘π«à“¥’† † π“à ‡ ’¬¥“¬†† †ππ—Ë ∑”„Àâ‚≈°¢Õ߇√“·§∫≈ß ®÷߇√’¬π√Ÿâ®“°§” Õπ¢Õßæ’Ë«à“† §π„®°«â“ßμâÕ߉¡à‡æ’¬ß‡ªî¥„® øíߥπμ√’† † ·μà®–μâÕßøíߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°†† †‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®√—∫øíߺŸâÕ◊Ëπ „®‡√“°«â“ߢ÷Èπ† † ‚≈°¢Õ߇√“°Á°«â“ߢ÷Èπ‡™àπ°—π ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù§«“¡Ωíπ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™† † À“°‰¡à𔉪ª≈Ÿ° °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡ªì𧫓¡®√‘ßû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:

ù —≠≠“«à“æ√ÿàßπ’È®–μ—Èß„®°«à“π’È·≈â«°—πû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †113

«—πÕ“∑‘μ¬å† †Ò† †∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π†† †À√◊Õ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ∑”ß“π†† †‚¥¬‡©æ“–ß“π∑’ˇ°’ˬ«æ—π °—∫§πÀ¡Ÿ¡à “°π—πÈ † † æ∫«à“§«“¡≈”∫“°Õ’°¢âÕÀπ÷ßË ∑’μË Õâ ߇º™‘≠ §◊Õ† †∑”Õ¬à“߉√„Àâ∑ÿ°§πæÕ„®†† †·≈–‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—πÀ¡¥ À—«Àπâ“¡—°∂Ÿ°μ”Àπ‘«à“∑ÿࡇ∑„Àâß“π¡“°®π‡°‘π‰ª††‰¡à„ à„® ¡“™‘°„π°≈ÿ¡à † † À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á¡Ω’ “É ¬Àπ÷ßË ‡ÀÁπ¥â«¬†† Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¡àæÕ„®†† †‡™àππ’ȇªìπμâπ† †∑”„Àâπ÷°∂÷ßπ‘∑“π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ§‰¥âøíß ¡—¬¬—߇¥Á°† ùæàÕ·≈–≈Ÿ°°—∫Óû††‡¡◊ËÕæàÕ¢’ËÓ†„Àâ≈Ÿ° ‡¥‘ π μ“¡°Á ¡’ ºŸâ μ”Àπ‘ «à “ ††æà Õ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫≈Ÿ ° †††≈Ÿ ° ¢’Ë Ã “†„Àâ æà Õ ‡¥‘πμ“¡°Á¡º’ μŸâ ”Àπ‘«“à † ≈°Ÿ ‡Õ“‡ª√’¬∫æàÕ† †§√—πÈ ∑—ßÈ Õߧπ¢’ÃË “ ‰ª¥â«¬°—π† † °Á«à“ ß “√Ó†† †‡¡◊ËÕ∑—Èß Õߧπ®ŸßÓ††°Á«à“‰¡à√Ÿâ®—° „™âÓ„À⇪ìπª√–‚¬™πå† † ®÷ߧ‘¥«à“†®–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬àÕ¡¡’ºŸâ‡ÀÁπμà“߆† †·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬„π°“√°√–∑”¢Õ߇√“∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡Àμÿ∑¡’Ë §’ «“¡‡ÀÁπμà“ßπ’†È †π“à ®–¡’æπ◊È ∞“π¡“®“°‡®μ§μ‘ §«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß·μà≈–§π†† † Õ—π‡°‘¥®“°°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¢Õß Õÿªπ‘ ¬— ·≈–ª√– ∫°“√≥å «à πμ—«† †∑”„Àâ·μà≈–§π¡’‚≈°∑—»πå ∑’μË “à ß°—π‰ª†† †‡¡◊ÕË ‡°≥±å°“√μ—¥ ‘π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡™àππ’†È † °¬Á “° ∑’Ë®–‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† †°“√‡ÀÁπμà“ß®÷ß¡’¢÷Èπ‡ªìπª°μ‘ „π —ߧ¡ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ††°“√∑”ß“π∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ §π À¡Ÿà¡“°††¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’Ë®–°√–∑∫μàÕº≈ª√–‚¬™πå

114 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‡¥‘¡∑’˧π∫“ß°≈ÿࡇ§¬‰¥â√—∫† † ∑”„Àâº≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ≈¥∑Õπ ≈߉ª†† †°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®‡ªìπ∏√√¡¥“†† †¥â«¬∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åππ—È ‰¡àª√“√∂𓧫“¡≈”∫“°À√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „¥Ê†‡≈¬†† †°“√ Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ®÷߇ªìπÕ’°‡Àμÿº≈ Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπμà“߉ª‰¥â Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡†††§«“¡‡ÀÁ π μà “ ß°Á ‡ ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë æ÷ ß √—∫øíß ”À√—∫°“√∑”ß“π†† †‡π◊ËÕß®“°∑—»π–∑’Ë·μ°μà“ß°—ππ’È

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †115

®–™à«¬‡ √‘¡„Àâ‡ÀÁπ«‘∂∑’ “ß„À¡àʆ ”À√—∫æ—≤π“À√◊Õª√—∫ª√ÿß º≈ß“π„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ† † À“°‰¡à√—∫øíߺŸâÕ◊Ëπ∫â“߇ ’¬‡≈¬†† †¬÷¥∂◊Õ·μà §«“¡‡ÀÁπ¢Õßμπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°π—Èπ† † ‚Õ°“ ∑’Ëß“π®–º‘¥æ≈“¥ °Á¡’¡“° ¥—ßπ—Èπ† ∫“ß∑’‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ∑”ß“π†† † ‘Ëß∑’˧«√∑”††§◊Õ† †øíß „Àâ¡“°†† †√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ† † ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ·π«∑“ß μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∑’Ë ÿ¥† † ·μà‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®°√–∑”·≈â« °ÁμâÕß¡—Ëπ„®°“√μ—¥ ‘π¢Õßμπ«à“ºà“π°“√‰μ√àμ√ÕßÕ¬à“ߥ’ ∑’Ë ÿ¥·≈⫆ † ®–‰¥â‰¡à√«π‡√À«—Ëπ‰À«†† ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªßà“¬Ê†®π ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇠’¬°“√‡ ’¬ß“π†† †‡æ√“–§ß‰¡àÕ“®°√–∑” ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â∂°Ÿ „®§π∑—ßÈ À¡¥‡ ¡Õ‰ª†† †‡æ’¬ß·μàμß—È „®∑”„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ † †°πÁ “à ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë ÿ¥·≈â« ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÀ“°≈–‡≈¬«—ππ’È °ÁÕ¬à“‡ΩÑ“Ωíπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“„π«—πæ√ÿàßû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† : ù‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à ”§—≠û

116 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π®—π∑√å† †Ú† †∏—𫓧¡†† Úııˆ §«“¡√—°† ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë º’ æŸâ ¥Ÿ ∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ††®–¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥°Áμ“¡ ‡æ√“–§«“¡√—°‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπà“®¥®”†† †§π®–查∂÷ß¡“° À√◊ÕπâÕ¬°Á ÿ¥·μà ∂“π°“√≥å·≈– ∂“π∑’ˆ † ‘ËßÕ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß °—∫§«“¡√—°∑’Ë¡—°°≈à“«∂÷ß°—π§◊Õ† † §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡√—° ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡√—°† † °“√°√–∑”∑’Ëæ÷߇°‘¥‡æ√“–§«“¡√—° ‘ßË ∑’§Ë «“¡√—°¥≈∫—π¥“≈†† †· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡√—°‡ªìπÕ“√¡≥å ≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π∑’Ë ∑ÿ ° §π¡’ † ††¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ ªì 𠧫“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë Õ∏‘∫“¬„Àⷮࡷ®âß™—¥‡®π‰¥â¬“°†† ®÷ß®”μâÕß∂°°—π∂÷߇√◊ËÕßπ’È ‡ ¡Õ ‰¡à·πà„®π—°«à“‡¢â“„®§«“¡√—°·®à¡·®âß∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·μà ‘Ëß∑’Ë¡—Ëπ„®§◊Õ† ºŸâ∑Ë’√Ÿâ ÷°√—°‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’∑’Ë ÿ†¥† †®–√—°„§√ À√◊Õ√—° ‘ßË „¥°Áμ“¡†† †‡æ√“–§«“¡√—°¡‘„™à ß‘Ë ∑’∫Ë ß— §—∫„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— √—°† §«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –‡æ‘¡Ë §ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬„Àâ ·°àμπ‡Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ† † °“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬π’Ȇ †¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ß°“√∑” ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå† † ‡™àπ† † À“°√—°™“μ‘ °Á∑” ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«à“¥’·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬§”π÷ß∂÷ß™“쑇ªì𠔧—≠† † ‡¡◊ÕË √—°æàÕ·¡à† °∑Á ” ‘ßË ∑’¥Ëà ·’ ≈–‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬§”π÷ß ∂÷ßæàÕ·¡àÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ†† †‡¡◊ËÕ√—°„§√À√◊Õ ‘Ëß„¥°ÁÕ¬“°ª°ªÑÕß „Àâ ß‘Ë π—πÈ Õ¬Ÿ√à Õ¥†† †∑”„Àâ§π∑’‡Ë √“√—°¡’§«“¡ ÿ¢† † À√◊ÕÀ“°¡‘Õ“® ∑”ª√–‚¬™πå„¥‡æ◊ÕË ‡¢“‡≈¬†† †Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„À⇢“Õÿπà „®‰¥â«“à † §π ∑’Ë√—°‡¢“‡ªìπ§π¥’† †§«“¡√—°®÷߬‘Ëß„À≠à‡æ√“–‡Àμÿπ’Ȇ †ß¥ß“¡

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †117

‡æ√“–‡Àμÿπ’Ȇ † ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°√—°† ®÷ß‚™§¥’°Á‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇÕß §«“¡√—°¡—°∂Ÿ°π”‰ª‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫§«“¡§“¥À«—߆ † ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ√—° ‘ËߢÕß„¥††°Áª√“√∂π“„Àâ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ¥”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥† † ‡¡◊ËÕ√—°„§√°Áª√“√∂π“„À⺟âπ—Èπ√—°μÕ∫ ª√“√∂π“„À⇢“‰¥â√∫— ‘ßË ¥’ʆ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢† † ª√“»®“°§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠†† †®÷ß¡’∑—ÈߺŸâ∑’Ë ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—߆ † ·μàÀ“° ®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡√—°‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·≈⫆ † ™’«‘μ¢Õ߇√“¡’§à“ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬‰¥â°Á‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°√—°† † ®÷ߧ«√¢Õ∫§ÿ≥ ‘Ëß∑’ˇ√“√—°À√◊Õ§π∑’ˇ√“√—°¬‘Ëß°«à“Õ◊Ëπ† † À“°ª≈àÕ¬„À⧫“¡ §“¥À«—ß∑’√Ë πÿ ·√ß·ª√‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√—°‡ªì𧫓¡‡ ’¬„®§—∫·§âπ ‡ ’¬·≈⫆ † §ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ë߆ † ‡æ√“–°“√®–‰¥âæ∫ °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°√—°π—Èπ‰¡àßà“¬†† †·≈–À“°§«“¡√—°∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª °«à“®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡√—°Õ’°§√—Èß°Á‰¡à√Ÿâ«à“π“π·§à‰Àπ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‡™◊ÈÕ™“쑉∑¬Õ¬Ÿà„πμ—«§π‰∑¬∑ÿ°§π √—°…“§π††§◊Õ† √—°…“™“μ‘ ∫”√ÿß§π††§◊Õ† ∫”√ÿß™“μ‘ ∑”≈“¬§π††§◊Õ† ∑”≈“¬™“μ‘ ¢“¥ ”π÷°„π§ÿ≥§à“¢Õߧπ §◊Õ ¢“¥ ”π÷°„π§ÿ≥§à“¢Õß™“μ‘û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‰¡à‰À«·≈â«û

118 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π՗ߧ“√†† Û† †∏—𫓧¡†† Úııˆ «—ππ’†È † ¡À“«‘∑¬“≈—¬ªî¥‡ªìπ«—π∑’ Ë Õß·≈⫆ † ∂“π°“√≥剡à ß∫ ∑“ß°“√‡¡◊ÕߥŸ‡À¡◊Õπ®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊Ëլʆ†®πÀ≈“¬§π∂÷ß °—∫√Ë”√âÕß«à“Õ¬“°®–À𒉪„À≰≈†† †∑”„Àâπ÷°∂÷ß™à«ß„°≈â Õ∫ À√◊Õ‡«≈“ª√– ∫ªí≠À“Àπ—°Ê††μπ‡Õß°Á¡—°æŸ¥ª√–‚¬§π’È ÕÕ°¡“‡ ¡Õ†† †Õ¬“°À𒉪„À≰≈†† ‰ª®“°°√ÿ߇∑朆† ‰ª∑’‰Ë Àπ °Á‰¥â† † À√◊Õ∫“ߧ√—Èß∑’ˇº≈Õ∑” ‘Ëß„¥º‘¥æ≈“¥°ÁÕ¬“°À𒉪 ‡™àπ°—π† † Àπ’®“°§«“¡®√‘߆ † Àπ’®“°μ—«‡Õß ·¡â®–μ√–Àπ—°¥’«à“† °“√Àπ’‰¡à„™à∑“ß·°âªí≠À“†† †·μà„π ¿“«–°¥¥—π∑’ˉ¡à√Ÿâ®–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉√°Áπ÷°∂÷ß°“√Àπ’† † Õ“® ‡ªìπ —≠™“μ≠“≥‡Õ“μ—«√Õ¥Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å† † ‡¡◊ËÕæ∫ »—μ√Ÿ† † Õ“®Àπ’‰¥â† † †‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§†† †Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â† † ·μà‡¡◊ËÕ æ∫ªí≠À“¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈⫆ † ‡√“§ßÀ𒉪‰Àπ‰¡à‰¥â† ‡æ√“– ”π÷°§«“¡‡ªìπ‰∑¬π—ÈπÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“∑ÿ°§π†† †§«“¡‡ªìπ ‰∑¬μ‘¥μ—«¡“μ—ßÈ ·μà‡°‘¥† † ·≈–‡√“¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬Ÿ∫à πº◊π·ºàπ¥‘π ‰∑¬†† †°≈à“«ßà“¬Ê†§◊Õ† † ‡√“Õ¬Ÿà„π∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬†† ¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡‡ªìπ‰∑¬°ÁÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“†† †¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ ªí≠À“„π∫â“π††§◊Õ† †´àÕ¡·´¡∫â“π„À⥒¢÷Èπ† † ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ† † ‡√“§ß ‰¡àÀ𒉪†† ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ∫â“πæ—ß∑√ÿ¥≈ßμàÕÀπâ“μàÕ쓆† †‡æ√“– À—«„®¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ† † ·≈–À“°‰¡à¡’∫â“π°Á‰¡àÕ“®À“∑’ËÕ¬Ÿà „À¡àÕ—πÕ∫Õÿàπ† † ß∫†† †ª≈Õ¥¿—¬‰¥â‡∑à“°—∫∫â“π¢Õ߇√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®Àπ’®“°ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õ߉¥â† †®÷ߧ«√¡Õß

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †119

ªí≠À“„Àâ™—¥† † ·¡â¬—ßÀ“∑“ß·°â‰¡àæ∫††°Á§«√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª ®π°«à“®–‡¢â“„®†† † ‡æ√“– ÿ¥∑⓬·≈⫧߉¡à¡’„§√¥Ÿ·≈∫â“π¢Õß ‡√“‰¥â¥‡’ ∑à“°—∫μ—«‡√“‡Õ߆† †·≈–À“°‰¡à¥·Ÿ ≈∫â“πμπ‡Õ߆† †„§√‡≈à“ ®–¡“ π„®¥Ÿ·≈†† †∫â“π‡¡◊Õß°Á§◊Õ∫â“π¢Õ߇√“ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÕ¬à“«à“„§√‚ßà† † ‡æ√“–ºŸâ‰¡à√Ÿâπ—Èπ‰¡àº‘¥ ·μàÀ“°ºŸâ√Ÿâ‰¡à„À⧫“¡√Ÿâ·°àºŸâ‰¡à√Ÿâ† † ºŸâπ—Èπº‘¥û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† : ù‡¥’ά«°àÕπû

120 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πæÿ∏† †Ù† †∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡¡◊ËÕ —߇°μ„À⥒Փ®æ∫«à“† † ¿“æ∑’˧‘¥«à“μπ‡Õ߇ªìπ† °—∫¿“æ ∑’§Ë πÕ◊πË ¡Õß«à“‡√“‡ªìπ† ∫“ߧ√—ßÈ ·μ°μà“ß°—π† † ‡™àπ† † §¥‘ «à“μπ‡Õß ‰¡à‡°à߆ † ·μàºÕŸâ π◊Ë °≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π‡°àß¡“°†† † §«“¡·μ°μà“ß°—π ¥—ßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–·μà≈–§π„Àâ𑬓¡§”«à“‡°àß·μ°μà“ß°—π ºŸâÕ◊ËπÕ“®√Ÿâ®—°‡√“‰¡à¥’æÕ†† †À√◊ÕÕ“®ª√–‡¡‘πμπ‡ÕßμË”‡°‘π®√‘ß °Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß ‘Èπ† † ¿“æ∑’Ë·μ°μà“ß°—ππ’ÈÕ“®∑”„Àâ —∫ π‰¥â π—°®‘μ«‘∑¬“®÷ß¡’«∏‘ ª’ √—∫§«“¡§‘¥„Àâμ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ Ë ¥ÿ ‡√’¬°«à“«‘∏∫’ ”∫—¥æƒμ‘°√√¡ªí≠≠“π‘¬¡†† †‡πâπ„Àâ ß— ‡°μμπ‡Õß ºà“π°“√®¥∫—π∑÷° π‘ —¬‰¡à¥’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’˧‘¥«à“μπ‡Õß¡’† §◊Õπ‘ —¬„®√âÕπ ·≈–‚°√∏ßà“¬†† †·μà‡æ◊ÕË π∫Õ°«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—πÈ † † †®ß÷ ‰¡à·πà„®«à“ §«“¡§‘¥¢Õßμπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥† † Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† ‘Ëß∑’Ë®¥®”‰¥â§◊Õ ¡—°‡º≈Õ· ¥ßÕ“√¡≥å‚°√∏ÕÕ°‰ª†† †®ß÷ ¬◊π¬—π«à“§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß μπ‡Õß∂Ÿ°‰ª°àÕπ„πμÕππ’È «—ππ’°È ÕÁ °’ §√—ßÈ † † ‡¡◊ÕË · ¥ßÕ“√¡≥å‚°√∏ÕÕ°‰ª†† † ß‘Ë ∑’μË “¡ ¡“À≈—ß®“°À“¬‚°√∏§◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ º‘¥† †«∏‘ ·’ °â‰¢§◊Õ∑”‡À¡◊Õπ ∑’˺à“π¡“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ† † ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‚°√∏†† †Õ¬à“߉√ °Áμ“¡†† †§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥®–§ßÕ¬Ÿàπ“π®π°«à“®–≈◊¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª ·¡â®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ«‘∏’∑’ˉ¡à¥’π—°† ·μà°Á‡≈◊Õ°„™â‡ ¡Õ†† †°“√查 ¢Õ‚∑…Õ’°ΩÉ“¬π—Èπ† †°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« † † † † † † † † † † † †‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á°† †∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”º‘¥† †·¡à®–„À⬰¡◊Õ‰À«â† †·≈â«

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †121

°≈à“«¢Õ‚∑…‡ ¡Õ†† †°√–∑—Ëß‚μ¢÷Èπ·¡à®÷ß≈¥§«“¡‡¢â¡ß«¥≈ß ®÷ß°≈à“«§”¢Õ‚∑…πâÕ¬≈߉ª¥â«¬†† ·≈–‡∑à“∑’Ë®”‰¥â°Á‰¡à‡§°≈à“«§”¢Õ‚∑…Õ¬à“ß®√‘ß®—߇À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ‡¥Á°‡≈¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡§¬æ∫„§√∑’Ë°≈à“«§”¢Õ‚∑…Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∂÷߇撬ßπ—Èπ‡™àπ°—π† † “‡Àμÿ∑’ˉ¡à°≈â“¢Õ‚∑…†† Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ‰¡à°≈⓬ա√—∫μ√ßʆ«à“μπ‡Õߺ‘¥† ®÷ߧ‘¥‡¢â“¢â“ß«à“Õ’°ΩÉ“§ß‰¡à„ à„®§«“¡º‘¥¢Õ߇√“¡“°π—°† † ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕß√◊ÈÕøóôπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à† † ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È®÷ߢՂ∑…°—π·≈–°—π πâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’† † ·μàÕ—π∑’Ë®√‘ßÀ“°‡Õଧ”¢Õ‚∑…®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷πÈ ¡“°†† †√ Ÿâ °÷ μπ‡Õß°≈â“À“≠‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ † † ∑ß—È °“√¢Õ‚∑… ¬—߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°«à“ ”π÷°º‘¥·≈–„À⇰’¬√μ‘Õ’°ΩÉ“¬¥â«‡™àππ’ȧ߉¡à√Õ„À⧫“¡º‘¥‡≈Á°πâÕ¬√«¡‡¢â“‡ªì𧫓¡º‘¥ ®”π«π¡“°†† †·≈–‡ΩÑ“·μàª≈Õ∫„®μπ‡Õß«à“¬—ß¡’‡«≈“Õ’°¡“° ”À√—∫·°âμ—«¿“¬À≈—߆ † √Õ∂÷ßμÕππ—ÈπÕ“® “¬‡°‘π‰ª†† †‰¡à∑—π ·¡â·μà®–°≈à“«§” —Èπʆլà“߆†ù¢Õ‚∑…û†† °Á‡ªìπ‰¥â ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÀ“°‡™◊ËÕ«à“‚™§™–μ“°”Àπ¥™’«‘μ‡√“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“°“√°”Àπ¥™’«‘μμπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“߉√û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ùÕÕ°‰ªû

122 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †123

«—πæƒÀ— ∫¥’† †ı† †∏—𫓧¡†† Úııˆ ·¡â«π— æàÕ®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√†† †‡ªìπ«—π©≈ÕߢÕß„§√Ê ·μà æàÕ°Á¬—ßμâÕß∑”ß“π†† †ß“π§â“¢“¬Õ¬à“ß∑’˧√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∑” ‰¡à ¡’ «— π À¬ÿ ¥ ††††¬‘Ë ß ™à « ߇∑»°“≈Õ— 𠇪ì π «— π æ— ° ºà Õ π¢Õߧπ à«π„À≠à† °Á¬‘ËßμâÕß∑ÿࡇ∑„ à„®‡ªìπ摇»…†† †®÷߉¡à¡’ß“π©≈Õß ∑’∫Ë “â π¢Õ߇√“†† †À√◊ÕÀ“°®–¡’°‰Á ¡àμ√ß°—∫ß“π©≈ÕߢÕߧπÕ◊πË «—πæàÕ∑”„Àâπ÷°∂÷ß ¡—¬¡—∏¬¡†† †‚√߇√’¬π®—¥æ‘∏’† †·≈–§√Ÿ °Á —Ëßß“π‡¢’¬π‡π◊ËÕß„π«—πæàÕª√–®”∑ÿ°ªï† † ‡¢’¬π°≈Õπ∫â“ß ‡√’¬ß§«“¡∫â“߆† ≈—∫°—π‰ª†† †©—π‡√’¬°ß“π‡¢’¬π∑’˧√Ÿ —Ëß«à“† ß“π ‡¢’¬π ”§—≠† † ‡æ√“–‡ªìπß“π‡¢’¬π∑’Ë¡’¢π“¥¬“«°«à“°“√∫â“𠪰쑆 † ∑ß—È ¬—ß√Ÿ≈â «à ßÀπâ“«à“μâÕ߇¢’¬π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï† † ·≈–¬—ßμâÕß ∑”Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—πæÕ ¡§«√†† †‡æ√“–§√Ÿ®–§—¥‡≈◊Õ°ß“π™‘Èπ¥’ ∑’Ë ÿ¥¢Õß·μà≈–™—Èπ† † ¢≥–‡¢’¬π®÷߉¡à‡æ’¬ßμâÕߧ‘¥∂÷ßæàÕ·μà ¬— ß μâ Õ ß§‘ ¥ «‘ ∏’ ∑’Ë ® –„Àâ ß “πÕÕ°¡“¥’ † †† √â “ ß √√§å † ††‚¥¥‡¥à 𠇪ì π æ‘ ‡ »…††††¬Õ¡√— ∫ «à “ §”π÷ ß §‘ ¥ ª√–‡¥Á π À≈— ß Õ¬Ÿà „ π„®‡ªì 𠔧—≠† † ‡æ√“–§‘¥«à“°“√‡¢’¬π„Àâ§√Ÿμ¥— ‘π‡≈◊Õ°‡ªìπß“π¥’‡¥àπ π—Èπ†‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬†† †°“√‡¢’¬π∂÷ßæàÕ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ∑’˧√Ÿ °”Àπ¥„À⇢’¬π‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’Ȇ † ®÷ßπ÷°À“°≈«‘∏’‡¢’¬π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ† † «‘∏’∑’Ë ™Õ∫∑’Ë ÿ ¥ „π¢≥–π—È π §◊ Õ ††°“√„™â § «“¡‡ª√’ ¬ ∫†††®–‡ª√’ ¬ ∫ §«“¡√—°¢ÕßæàÕ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß„¥®÷ß®–¥’† † μâÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’˧π π÷°‰¡à∂÷߆ † ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕ߇ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π†† †§«“¡§‘¥π’È

124 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«πÕ¬Ÿà„π„®´È”·≈â«´È”‡≈à“† † π÷°¥ŸÕ’°∑’† †°“√‡¢’¬π¥â«¬§«“¡§‘¥ ‡™àππ’ÈÕ“®‰¡àμ√ß°—∫«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õߧ√Ÿ¡“°π—°† † ∑’˧√Ÿ —Ëß„Àâ ‡¢’¬πÕ“®μâÕß°“√„Àâ√”≈÷°∂÷ߧ«“¡√—°¢ÕßæàÕ† † ¡“°°«à“°“√ §”π÷ß∂÷ß°≈«‘∏’‡¢’¬π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ À“°‡¢’¬π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß°≈«‘∏’°“√‡¢’¬π„¥Ê†‡≈‰¡àμÕâ ß„™â§«“¡‡ª√’¬∫†† †‰¡àμÕâ ß π„®«à“§πÕ◊πË ®–μ—¥ ‘πÕ¬à“߉√ ‰¡àμâÕߧ‘¥«‘∏’Õ∏‘∫“¬„À¡àʆ∑ÿ°ªï† † ‡æ√“–‡ªì𧫓¡®√‘߇ ¡Õ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† °Á®–‡¢’¬π‰¥âßà“¬Ê†«à“† † æàÕÕ“®‡ªìπºŸâ™“∏√√¡¥“„𠓬쓧πÕ◊Ëπ† † ·μà©—π√Ÿâ«à“† æàÕ‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°©—π¡“° ∑’Ë ÿ¥† † ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë©—π√—°¡“°∑’Ë ÿ¥† † ‡∑à“π—Èπ‡Õß ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ† † ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°√—∫∑—Èߧ«“¡º‘¥† †·≈–§«“¡™Õ∫ ®–√—∫Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à‰¥â† ®–À≈’°‡≈’ˬ߰Á‰¡à‰¥â¥â«¬û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †125

«—π»ÿ°√å† †ˆ† †∏—𫓧¡†† Úııˆ ©—π°—∫æàÕ‰ª§◊πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ¢≥– ‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“†† †æàÕ‡≈à“«à“† †∫√√≥“√—°…å¡—°®–¡Õß·≈–¬‘È¡ „Àâ ‡ √“‡ ¡Õ††‡«≈“∑’Ë ‡ √“‡¢â “ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ††††øí ß ·≈â « ∑”„Àâ √Ÿâ ÷ ° ¥’ ‡æ√“–§‘¥«à“√Õ¬¬‘È¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß«à“‡®â“¢Õß√Õ¬¬‘È¡ √Ÿâ ÷°¥’μàÕ‡√“†† †·μàπ÷°¥ŸÕ’°∑’† †∂â“æàÕ‰¡à∫Õ°†† À√◊ÕÀ“°‰¡à¡’‡Àμÿ „À≥â查§ÿ¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’ˆ † ©—π§ß‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° Õ’°ΩÉ“π÷°Ê†¥Ÿ† † §ß¡’§πÕ’°‰¡àπâÕ¬∑’Ë√Ÿâ ÷°¥’μàÕ©—π† †·μà©—π‰¡à√Ÿâ §√—ÈßÀπ÷Ë߆ §ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß«à“°”≈—ßμâÕß°“√§π™à«¬Õà“π Àπ—ß ◊Õ„Àâøí߆ † ‡æ◊ËÕπ√’∫μÕ∫Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ«à“‡¢“Õ¬“° ™à«¬©—π¡“π“π·≈⫆ †·μ৑¥«à“μπ‡ÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à™”π“≠ ®÷߉¡à°≈Ⓡ πÕμ—«™à«¬‡À≈◊Õ† † À“°§√—ßÈ π—πÈ ‰¡à楟 ‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ °—∫‡æ◊ËÕπ†† †°Á§ß‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“μâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ† † §«“¡μâÕß°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ°Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°¥’ à«πÀπ÷Ë߇™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †°“√查§ÿ¬À√◊ՙ૬‡À≈◊Õ°ÁμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫‡«≈“·≈–‚Õ°“ †† †·μ°μà“ß°—∫√Õ¬¬‘¡È ∑’‡Ë 撬߇¥‘πºà“π°Á¬¡‘È „Àâ°—π‰¥â† †‡®â“¢Õß√Õ¬¬‘È¡°Á√Ÿâ ÷°¥’† ºŸâæ∫‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ÷°¥’† † ‘Ëß∑’Ë μ“¡¡“§◊Õ§«“¡ ÿ¢† † ¥—ßπ—Èπ† † À“°®–¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë©—πª√“√∂π“®– ‡ÀÁπ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§ß‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡π’ˇÕß

126 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùμ√“∫„¥∑’ˇ™◊ËÕ«à“¬—ß¡’ ‘Ëß∑’˧‘¥‰¡à∂÷ß μ√“∫π—Èπ°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥§‘¥ ·≈–μ√“∫π—Èπ°Á¡’‚Õ°“ §âπæ∫ ‘Ëß„À¡à‡ ¡Õû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù‰¡à¡’û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †127

«—π‡ “√å† †˜† †∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇≈à“«à“† ‡¢“¡—°∑–‡≈“–°—∫æ’Ë·≈–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π† † ·¡â®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π°ÁÕ¬Ÿà Õ¬à“ßμà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿ„à πÀâÕߢÕßμπ†† †‡Àμÿ„¥æ’πË Õâ ß∑’‡Ë μ‘∫‚μ¡“ ¥â«¬°—π®÷߉¡à√°— °—π† † À√◊Õ≈÷°Ê†·≈⫇¢“°Á√°— °—π·μà‰¡à π‘∑°—π† ÕÕ°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°Õ¬Ÿà‰¡àπâÕøí ß ‡æ◊Ë Õ π‡≈à “ ·≈â « °Á π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß§π∑’Ë ©— π √Ÿâ ®— ° †††æ’Ë πâ Õ ß ∑–‡≈“–°—π† † “‡Àμÿ ”§—≠πà“®–¡“®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π ¥â“π∏ÿ√°‘®† †®÷ßμâÕß·¬°∫â“π°—πÕ¬Ÿà·≈–μ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—π π÷ ° ·≈â « °Á πà “ ©ßππ— ° †††À√◊ Õ §«“¡‰¡à ‡ ¢â “ „®°— π ¥â “ π∏ÿ √ °‘ ® ”§—≠¬‘Ëß°«à“§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥†† †À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‚μ¢÷Èπ æ÷ßË μπ‡Õ߉¥â† † §«“¡ºŸ°æ—π„π«—¬‡¬“«å° Á π‘È §à“ ‘πÈ §«“¡À¡“°√–π—ÈπÀ√◊Õ ©—π‡¥“†† † “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâæ’ËπâÕ߉¡à√—°°—πª√–°“√Àπ÷Ëß Õ“®‡°’ˬ«°—∫®”π«πæ’ËπâÕ߆† †À“°¡’æ’ËπâÕß¡“°†† §«“¡ºŸ°æ—π μàÕ°—π°ÁÕ“®≈¥≈߆† ‡π◊ËÕß®“°μâÕß°√–®“¬§«“¡√—°† †§«“¡ ºŸ°æ—π‰ª„Àâæ’ËʆπâÕßʆÀ≈“¬§π†† †μ√ߢⓡ°—∫°“√¡’æ’ËÀ√◊Õ πâÕ߇撬ßÀπ÷Ëß∂÷ß Õß§π†† ∑’Ëæ’ËπâÕßπà“®–¡’‚Õ°“ ∑ÿࡇ∑§«“¡ √—°„Àâ°—π‰¥â‡μÁ¡∑’ˆ †¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡„°≈♑¥ºŸ°æ—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ Õ¬à“ß°√≥’¢Õß©—π°—∫æ’Ë “«†† †©—π√—°æ’ˇæ√“–¡’æ’ËÕ¬àŸ§π‡¥’¬« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’∑Ë æ’Ë Õà ·¡à Õπ«à“† μÕâ ß√—°πâÕß¡“°Ê††‡æ√“–¡’πÕâ ß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«

128 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

À“°§«“¡√—°√–À«à“ß°—π‡°’¬Ë «æ—π°—∫®”π«πæ’πË Õâ ß®√‘ß ºŸâ∑’Ë¡’æ’ËπâÕßÕ¬Ÿà‰¡à°’˧π°Áπà“®–√—°·≈– π‘∑°—π† † ·μàÕÿª √√§ Õ—π ”§—≠Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ† §πªí®®ÿ∫—π¡—°¡’‚≈° à«πμ—«¡“° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀâÕß§π‡¥’¬«†† †À“°¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á¡—°¡’ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË “√μà“ßʆ†‡∫𧫓¡ π„®‰ª®“°§Ÿ à π∑π“∑’‡Ë ªìπ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †129

æ’ËπâÕߢÕ߇√“†† †∑”„À≡ࡒ‚Õ°“ „™â‡«≈“√à«¡°—π‡∑à“∑’˧«√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Ȇ † §«“¡ºŸ°æ—π† †§«“¡ π‘∑ π¡°Á‰¡à‡°‘¥¢÷È𠧫“¡§‘¥∑’Ëμ“¡¡“À≈—ß®“°π—Èπ† §◊Õ† †‰¡à π‘∑°—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ®–Õ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‰¥â† †§«“¡§‘¥π’®È –‡°‘¥®“°§«“¡πâÕ¬„® À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡†† †·μà‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‘ßË ∑’μË “¡¡“††§Õ◊ † †§«“¡√Ÿ â °÷ ‚¥¥‡¥’ˬ«Õ—π· π∑√¡“π†† †≈÷°Ê††·≈⫬—߇™◊ËÕ«à“† ∞“π°”≈—ß„® ®“°§√Õ∫§√—«π—È𠔧—≠∑’Ë ÿ¥† † ‡æ√“–À“°ª√“»®“°§«“¡√—° ®“°§√Õ∫§√— « ††°Á ‰ ¡à √Ÿâ ® –欓¬“¡∑”ª√–‚¬™πå „ ¥‡æ◊Ë Õ „§√ §«“¡√—° “¡—§§’„π§√Õ∫§√—«®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß√—°…“‰«â‡ªìπ Õ—π¥—∫·√°†† †À“°¡’æ’Ë°Á√—°æ’Ë„Àâ¡“°†† †∂â“¡’πâÕß°Á√—°πâÕß„Àâ¡“° ∂â“À“°√—°„§√¡“°Ê†† †Õ’°ΩÉ“¬¬àÕ¡ —¡º— ∂÷ߧ«“¡√—°‰¥â·≈– „À⧫“¡√—°§◊π°≈—∫¡“‡™àπ°—π† † ·¡â‰¡à√°— † † Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °ÁμÕâ ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’§◊π°≈—∫¡“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÀπâ“∑’Ë¢Õßμâπ‰¡â„À≠à† §◊Õ„Àâ√ࡇߓ ®ß´◊ËÕμ√ßμàÕÀπâ“∑’ˇ™àπμâπ‰¡â„À≠à ∑’ˉ¡à‡§¬‡≈◊Õ°„Àâ√ࡇߓ‡©æ“–·°à§πÀπ÷Ëߧπ„¥û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‰¡à‡Õ“û

130 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π®—π∑√å† †˘† †∏—𫓧¡†† Úııˆ „π∑’Ë ÿ¥† «—ππ’È√—∞∫“≈°Áª√–°“»¬ÿ∫ ¿“†† †‡√‘Ë¡¡’§π®”π«π¡“° μ—Èߧ”∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ† † † † † † † † † † † † †ç§‘¥«à“ ¿“ª√–™“™π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫醆 † çÀ“°¬ÿ∫ ¿“·≈⫆ † ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“®–μâÕ߇ª≈’ˬπ§π ¥â«¬À√◊Õ‰¡àé† † ‡ªìπ§”∂“¡∑’ˉ¥â¬‘πºà“π‚∑√∑—»πå† † ·≈–ª√“°Ø ¢âÕ§«“¡∑”πÕßπ’Ⱥà“π ◊ËÕÕÕπ‰≈πå† † ∑”„À⧑¥¢÷Èπ¡“«à“† À“° ®–¬Õ¡√—∫μ√ßʆ©—π‡Õß°Á¬—߉¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°π—° † † † † † † † † † † † §”«à“† †ùª√–™“∏‘ª‰μ¬û†† ‡ªìπ§”∑’ˉ¥â¬‘π¡“μ—Èß·μà ¡—‡√’¬π™—Èπª√–∂¡†† †°√–∑—Ëߢ÷Èπ™—Èπ¡—∏¬¡††§√Ÿ‡§¬Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡ ·μ°μà“ߢÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå„Àâøí߆ †À“° °≈à“«μ“¡§«“¡‡¢â“„®†† †√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑—Èß Õß„À⧫“¡ ”§—≠·°àª√–™“™π‡À¡◊Õπ°—π† † ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠·°à§”«à“ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ·μàª√–™“∏‘ª‰μ¬¡Õß«à“† §«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡†† †À¡“¬∂÷ß∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ·≈–„™â§«“¡√Ÿâ¢Õßμπ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‰¥â† †μ√“∫‡∑à“∑’Ë ‰¡à‰ª≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ† † à«π§Õ¡¡‘«π‘ μå¡Õß«à“§«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡†† À¡“¬∂÷ß∑ÿ°§π®–μâÕ߉¥âº≈μÕ∫·∑π‡∑à“‡∑’¬¡ °—π† † —ߧ¡®–‰¥â‰¡à¡’„§√‡Àπ◊Õ°«à“„§√†† †øíߧ”Õ∏‘∫“¬¢Õߧ√Ÿ ·≈â«°Á√ Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπμπ‡Õ߉¥â‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°π‘¥ †††††††††††††††††Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡†††¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®«à “ ª√–™“™π„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—πÈ „™â ∑‘ ∏‘∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߉√‰¥â∫“â ߆† †πÕ°®“°

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †131

‡≈◊Õ°μ—È߆ ª√–∑â«ß††·≈–‰¥â√Ÿâ®—°°“√∑”ª√–™“¡μ‘®“°°“√®—¥ ∑”ª√–™“¡μ‘ ¬ Õ¡√— ∫ †À√◊ Õ ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à °’˪ï°àÕπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † °√–π—Èπ† † °“√‡¡◊Õß°Á¬—ߥŸ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉°≈μ—«∑’˪√–™“™π†¡‘‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߆† †·¡â®– ∑√“∫¥’«à“π‚¬∫“¬·≈–°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈ àߺ≈°√–∑∫ μàÕ™’«‘μ°Áμ“¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ¢Õß„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬†† †»—æ∑委π’È ‡æ‘Ë ß ®–∫— ≠ ≠— μ‘ ¢÷È π ‰¡à π “π††††Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡†††ª√–‡∑»‰∑¬°Á ª°§√Õߥ⫬√–∫Õ∫π’Ȇ † ·¡â®–¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬∂÷ߪ√–™“∏‘ª‰μ„Àâøí߆ †°Á¬—߉¡à‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߆ † †À“°‰¡à¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬°Á§ß®– ¬‘Ëß —∫ π†† †®÷ߧ‘¥‰¥â«à“† ∂⓬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’˪°§√Õß ¥â«¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á§ßμâÕß欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ¡“°°«à“π’Ȇ † †‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ°“√ª°§√Õß ¢Õߪ√–™“™π†† †À“°ª√–™“™π‰¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ’¬·≈â« °“√ª°§√Õߥ—ß°≈à“«®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扥âÕ¬à“߉√†† †°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»¿“¬„μâ√–∫Õ∫π’È°Á§ß™–ß—°ß—πÕ¬à“ß¡‘μâÕß ß —¬

132 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù∂âÕ¬§”¡’§à“‡æ√“–¡’§«“¡À¡“À“°ºŸâ查·≈–ºŸâøí߇¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¡àμ√ß°—π ∂âÕ¬§”°Á ‘Èπ§à“† † ‡æ√“–„™â ◊ËÕ “√‰¡à‰¥âû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù∑”‰ª°Á‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †133

«—π՗ߧ“√†† Ò†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡æ‘Ëß —߇°μ‡¥’ά«π’ȇÕß«à“† ‡«≈“Õ¬Ÿà„°≈âʆ§π¡’Ωíπ† ∑”„ÀâΩíπ μ“¡‰¥â®√‘ßʆ† †·¡â‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß„¥¡“°‰ª°«à“°“√π—Ë߇ߒ¬∫ʆ†øíß ‡¢“查† † Õ“®‡ªìπ‡æ√“– —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡À«—ß „π∂âÕ¬§”∑’ˇÕà¬ÕÕ°¡“†† †À“°‡√◊ËÕß∑’Ë„ΩÉΩíπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π °ÁΩπí μ“¡‡¢“†† †·¡â¡„‘ ™à‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π°Á™«π„À⧥‘ ∂÷ߧ«“¡„ΩÉΩπí ¢Õßμπ‡Õ߆† †·≈–‡Õ“„®™à«¬‡¢“„Àâ∑”§«“¡Ωíπ„À⇪ìπ®√‘߉¥â —°«—πÀπ÷Ëß §«“¡„ΩÉΩíπ¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß¡‘‰¥âª√“°ØÕÕ°¡“ºà“π ∂âÕ¬§”‡∑à“π—πÈ † † ∫“ߧ√—ßÈ ¬—ß —߇°μ‰¥â®“°°“√°√–∑”·≈–º≈ß“π Õ’ ° ¥â « ¬††††‡¡◊Ë Õ ‰¡à °’Ë «— π °à Õ π††‰¥â øí ß √ÿà π æ’Ë § πÀπ÷Ë ß ‡≈à π ‡ªï ¬ ‚π ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°Á√—∫√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“† ‡¢“√—°¥πμ√’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈– πÿ°‡¡◊ÕË ‰¥â‡≈àπ¥πμ√’† †‡¡◊ÕË æ∫º≈ß“π∑’ÕË ¥— ·πàπ‰ª¥â«¬§«“¡ √—°·≈–§«“¡Ωíπ† † º≈ß“ππ—Èπ¡—°®–∑√ߧÿ≥§à“‡ ¡Õ†† †©—π‡Õß ¬—ßÕ¬“°°≈—∫‰ªøíß√ÿàπæ’ˇ≈àπ¥πμ√’Õ’°√Õ∫†† †‡æ√“–‡æ≈ßπ—Èπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß™’«‘μ Õ“®‡æ√“–¿“√–Àπâ“∑’®Ë ”π«π¡“°††∑”„À≡ࡇ’ «≈“‡À≈◊Õ ”À√—∫∑”μ“¡§«“¡Ωíπ¢Õßμπ‡Õ߆† †À√◊ÕÕ“®‡æ√“–π÷°‚°√∏ ‚™§™–쓆† °√–∑—Ëߧ‘¥«à“§ß‰¡à¡’‚Õ°“ Õ’°·≈â«∑’˧«“¡„ΩÉΩíπ ®–‡ªìπ®√‘߆ † ∑”„Àℙ♒«‘쉪«—πÊ†μ“¡°√Õ∫∑’Ë —ߧ¡°”Àπ¥ „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁÀ≈ß≈◊¡§«“¡Ωíπ† †À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á´°ÿ ´àÕπ‰«â„𧫓¡ ∑√ß®” à«π∑’≈Ë °÷ ∑’ Ë ¥ÿ † †≈Õߧÿ¬°—∫§π¡’Ωπí † † §π∑’¬Ë ß— §ß‰¡à≈–∑‘ßÈ

134 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§«“¡„ΩÉΩπí π—πÈ ‰ª†† †‡æ’¬ßÕ¬Ÿ„à °≈âʆ ‡¢“†† †øßí ‡¢“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °Á‰¥â† † À√◊Շ撬ߡÕ߇¢“†† †‡ΩÑ“¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“°ÁæÕ†† †Õ“® §âπæ∫§«“¡Ωíπ∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡¢Õßμπ†† π”¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à† † ‡√‘Ë¡μâπ ∑”μ“¡§«“¡ΩíπÕ’°§√—È߆ †·¡â„π∑’Ë ÿ¥† Ωíπ®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬¢≥–欓¬“¡°Á¡’§«“¡À«—ß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùÀ“°§‘¥«à“ªí≠À“‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ‡√“°Áªî¥ª√–μŸ∑“ßÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬μπ‡Õß ∑—È߬—ß„ à°ÿ≠·®‡ ’¬¥â«®“°π—Èπ°Á«‘Ëß«π‰ª¡“†† †·≈–π—Ëß≈ßÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ßû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† † ù¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È„™à‰À¡û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †135

«—πæÿ∏† ÒÒ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ∂â“¡’„§√ —°§π‡°≈’¬¥·≈–‡ΩÑ“¥à“¥â«¬§”‡¥‘¡´È”ʆ†∑ÿ°«—π ®–√Ÿâ ÷°·¬à —°·§à‰Àπ†† À√◊Õ®–∑”„®„Àâ¬Õ¡√—∫‰¥â† †§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬ª√–∂¡†† ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ††‚°√∏°—ππ“π‡°◊Õ∫μ≈Õ¥∑—Èß ¿“§°“√»÷°…“†† †®”‰¥â«“à ‡ªìπ™à«ß∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡≈¬†† †‚√߇√’¬π ‰¡à „ ™à ∂“π∑’Ë ∑’Ë Õ ¬“°‰ª‡À¡◊ Õ π°à Õ π†††‰¡à ¡’ § π§Õ¬√— ∫ øí ß ‡À¡◊Õπ‡§¬†† †∑—È߇√◊ËÕß ÿ¢À√◊Õ‡√◊ËÕ߇»√â“≈â«πμâÕ߇°Á∫‰«â„π„® §‘¥«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°°—∫§«“¡‡§√’¬¥‡ªìπ§√—Èß·√° ·¡â©π— ·≈–‡æ◊ÕË π‡æ’¬ß·§à‚°√∏°—π‡∑à“π—πÈ † †¬ß— ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‡°≈’¬¥°—π ‡æ’¬ß·§à‚°√∏°—π¬—ßÕ÷¥Õ—¥∂÷߇撬ßπ—Èπ† †À“°‡°≈’¬¥°—π ®–Õ÷¥Õ—¥·≈–∑√¡“π„® —°‡æ’¬ß‰Àπ†† †°“√· ¥ßÕÕ°«à“‡°≈’¬¥ ·≈–°àπ¥à“† † ‡ªìπ«‘∏∑’ ”√⓬Ւ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß “À— ·≈–‡≈◊Õ¥‡¬Áπ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø∫“¥·º≈„Àâ‡ÀÁπ† † ·μà∑”√⓬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß √ÿπ·√ß™π‘¥‰¡àÕ“®√—°…“†† †∂“â §π§πÀπ÷ßË ‡°≈’¬¥°ÁÕ“®æÕ∑”„® √—∫‰¥â† † Õ“®¡ÕߢⓡÀ√◊Õ欓¬“¡‰¡à π„®†† †·¡â°√–∑—Ë߇°≈’¬¥ §π∑’ˇ°≈’¬¥°≈—∫† † ·μà∂â“À“°§πÀ≈“¬Ê†§π‡°≈’¬¥†† À√◊Õ§π ∑—Èߪ√–‡∑»‡°≈’¬¥††§ß∑”„ÀâÕ÷¥Õ—¥·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π„®‡ªìπ ∑∫∑«’§Ÿ≥† † ®÷ߧ‘¥«à“† ¬‘Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õߧπ®”π«π¡“°††°Á¬‘Ëß μâÕß√–¡—¥√–«—ß°“√°√–∑”†† ·≈–¬‘ßË μâÕß√Ÿ®â °— «“ßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡ ¥â«¬‡Àμÿπ†’È † ¿“√–∑’ºË ¡Ÿâ ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ßμâÕß·∫°‰«â®ß÷ ‡ªì𧫓¡≈”∫“° ¡‘„™àπÕâ ª°μ‘À“°‡°≈’¬¥„§√ —°§π†† † ‘Ëß∑’˧‘¥°Áπà“®–«π‡«’¬π

136 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

Õ¬Ÿ·à μà«“à † † Õ°’ ΩÉ“¬‰¡à¥‡’ æ√“– “‡Àμÿμ“à ßʆ† ¥ÿ ·μà®–¬°¡“μ”Àπ‘ μ‘‡μ’¬π†† †·≈–§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕ°’ ΩÉ“¬‡®Á∫ª«¥∑√¡“π∑’ Ë ¥ÿ ¥—ß∑’™Ë “«‡¬Õ√¡—π‡°≈’¬¥™“«¬‘«† † †‡¡◊ÕË §«“¡§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿ‡à ™àππ’È °Áª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ°“√°√–∑”μà“ßʆ† †∑—Èߧ”¥à“† † ·≈–∑”√â“À“°¡’‚Õ°“ †† †≈¡◊ π÷°‰ª«à“ ‘ßË ∑’≈Ë ß¡◊Õ∑”π—πÈ √ÿπ·√߇°‘π‰ª·≈â« À√◊Õ‰¡à† †À“°‡º≈Õ∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß≈߉ª‡æ’¬ß‡æ√“–Õ“√¡≥噫—Ë «Ÿ∫† ¡Õ߬âÕπ°≈—∫¡“§ß‰¡àÕ“®¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ°’ ·≈⫆ † ¥ÿ ∑⓬§«“¡ ‡°≈’¬¥®÷߉¡à‡§¬ª√“𒄧√†† †∑ß—È ºŸ‡â °≈’¬¥À√◊ÕºŸ∂â °Ÿ ‡°≈’¬¥°Áμ“¡ ∑ÿ°§πμà“ßμâÕ߇®Á∫ª«¥‡æ√“–§«“¡‡°≈’¬¥¥â«¬°—π∑—ßÈ ‘πÈ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆†:

ù ‘ßË ∑’‡Ë √“‡™◊ÕË «à“®√‘߆ †°‡Á ªì𧫓¡®√‘ߢÕ߇√“ ·μàÕ“®‰¡à„™à§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† : ùÕ¬à“欓¬“¡‡≈¬û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †137

«—πæƒÀ— ∫¥’† ÒÚ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡æ◊Ë Õ π§πÀπ÷Ë ß ‡æ‘Ë ß °≈— ∫ ¡“®“°°“√‰ª‡∑’Ë ¬ «μà “ ߪ√–‡∑» ‡∏Õ‡≈à“∂÷ß ∂“π∑’Ëμà“ßʆլà“ßμ◊Ëπ‡μâπ† † †∑’Ë ÿ¥°Á∫Õ°«à“† ‰¥â‰ª ‡∑’ˬ«°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’† †·μà∂â“„ÀâÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª§ß‰¡à‰À« øíß·≈â«°Áπ÷° ß —¬† † ‡Àμÿ„¥®÷ߧ‘¥«à“Õ“»—¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª‰¡à‰À« ∑—Èß∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢† † ®÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷߇«≈“‰¥â °‘πÕ“À“√∑’Ë™Õ∫††™π‘¥∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ °‘π∫àÕ¬π—°† †¥â«¬¡’√“§“ ·æ߆† †Õ“À“√‡À≈à“π’ÈÕ√àÕ¬°Á‡æ√“–π“πʆ∑’®–‰¥â°‘π† † ·μàÀ“° „Àâ°‘π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π°Á§ß√Ÿâ ÷°‡≈’ˬπ·≈–Õ“®∑”„Àâ‡∫◊ËÕ‰¥â† ‡æ√“–‰¡à„™àÕ“À“√∑’˧ÿâπ‡§¬¡“·μà‡¥‘¡ °√≥’¢ÕßÕ“À“√π’È°Á§ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë ¢Õ߇æ◊ËÕπ†† †‰¡à„™à‡æ√“–Õ“À“√·≈– ∂“π∑’Ëπ—Èπʆ‰¡à¥’† † ·μàÕ“® ‡ªìπ‡æ√“–«‘∂’™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß°—π† † ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡‡§¬™‘π μà“ß°—π† † ·≈– ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫·μà≈–§π°Á·μ°μà“ß°—𠉪¥â«∂“π∑’·Ë ≈–Õ“À“√∑’‡Ë √“§ÿπâ † † ¬Õà ¡‡ªìπ ‘ßË ∏√√¡¥“ ”À√—∫ ‡√“†† †·μà‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»… ”À√—∫ºŸâ´÷Ëß¡’ Ë‘ß∏√√¡¥“∑’Ëμà“߉ª†† †‡√“®÷ß μâÕß√—°…“ ‘ßË ∏√√¡¥“∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫‡√“π’„È À⇪ìπ ‘ßË «‘‡»… ”À√—∫ §πÕ◊Ëπ† † ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ —¡º— ‘Ëß«‘‡»…°Á§«√ —¡º— ·μàπâÕ∑«à“† ´“∫´÷Èß·≈–√Ÿâ§à“† † ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëßπ—Èπ¬—ߧߧ«“¡«‘‡»…μàÕ‰ª μ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ß¡’ºŸâ‡ÀÁ𧫓¡æ‘‡»…†† √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß §ÿ≥§à“·≈–§«“¡ß“¡Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥剫≥↠† À“°‡ªìπ‡™àππ—πÈ

138 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‚≈°π’ȧ߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ß“¡Õ—π¬Õ¥¬‘Ëß ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùπÈ”† † ·¡â¡‘„™à¢Õß·¢Áß ‡¡◊ËÕÀ¬¥†† ¡’‡ ’¬ß††·μà‰¡à ≈“¢Õß·¢Á߆ †·¡â¥Ÿ¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕμ°°√–∑∫†† ¡’‡ ’¬ß†† ·≈–Õ“®·μ° §π·¢Áß°√â“«‡°‘π‰ª®÷߉¡à¥’©–π’Èû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù™à“߇∂Õ–û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †139

«—π‡ “√å† †ÒÙ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ≈Ÿ°§â“§πÀπ÷Ëß‚∑√»—æ∑å¡“ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“®”π«πÀπ÷Ëß°—∫æàÕ ‡¢“‰¡à‰¥â´◊ÈÕ¡“°æÕ∑’Ë®–§‘¥√“§“¢“¬ à߆ † ·μàæàÕ°Áμ°≈ߢ“„À⇢“„π√“§“ à߆ † ©—π∂“¡æàÕ«à“†∑”‰¡μâÕß≈¥√“§“„À⇢“ æàÕμÕ∫«à“† ‰¡à‡ªìπ‰√†† †‡¢“®–´◊ÕÈ ‰ªΩ“°≈Ÿ°πâÕß ”À√—∫«—πªï„À¡à† ·≈–·¡â®–¢“¬„À⇢“√“§“π’†È °‰Á ¡à¢“¥∑ÿπ† † ©π— Õ÷ßÈ † † °“√§‘¥∂÷ߺŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—πæ≈“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †À“°‡ªìπ§π¢“¬§ßπ÷°∂÷ß°”‰√ ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°†† †§ß‰¡à‰¥â§‘¥«à“≈Ÿ°§â“®–´◊ÈÕ‰ª„À℧√†† †¡’°”≈—ß ´◊ÈÕ¡“°·§à‰Àπ†† †≈Ÿ°§â“ª√“√∂π“®–‰¥â ‘π§â“¡“°·§à‰Àπ À“°®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÀ√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬μπ‡Õß„πÕπ“§μ °Á§ß®–μâÕßΩñ°À—«„® ”À√—∫§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°°«à“π’È À“°ºŸ§â “â §‘¥‡æ’¬ß«à“† ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â°”‰√¡“°∑’ Ë ¥ÿ ºŸ´â Õ◊È §‘¥‡æ’¬ß«à“† ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â π‘ §â“√“§“∂Ÿ°·≈–¥’∑ ’Ë ¥ÿ §«“¡§‘¥¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬°Á®–¡ÿà߉ª‡©æ“–ª√–‚¬™πå à«πμπ ∑’Ë ÿ¥°Á≈”∫“°††¥â«¬μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â† † ·≈–ª√“»®“°§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–®‘μ„®‡™àππ’ȬàÕ¡Àπ—°Õ÷Èߥ⫬πÈ”Àπ—°¢Õߧ”«à“†ùº≈ ª√–‚¬™πåû ‡¡◊ËÕ‰√°Áμ“¡∑’˺Ÿâ§â“§”π÷ß∂÷ߺŸâ´◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ† †§‘¥«à“∑” Õ¬à“߉√≈Ÿ°§â“®–‰¥â ‘π§â“§ÿ≥¿“楒√“§“‰¡à‡°‘π°”≈—ß´◊ÈÕ ¢≥–‡¥’¬«°—π≈Ÿ°§â“°Á§”π÷ß∂÷ߺŸâ¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † §‘¥«à“®–μâÕß„Àâ √“§“ ‘π§â“‡∑à“‰√†† †º§Ÿâ “â ®–‰¥â°”‰√¡“°æÕ∑’®Ë –ª√–°Õ∫Õ“™’æ μàÕ‰ªÕ¬à“ß¡—πË §ß†† †‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë μâ𧑥∂÷ß°—π·≈–°—π¡“°¢÷πÈ ‡™àππ’È

140 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

—ߧ¡°Á§ß®–πà“Õ¬Ÿà¡“°∑’‡¥’¬« ∂â“μâÕߧլ§‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬«§ß≈”∫“°·¬à ‡ªìπºŸâ§â“°Á§ß¢“¥∑ÿπ† † ‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ°Á§ßÀ¡¥μ—«† † Õ’°ΩÉ“¬§«√®– ¬Õ¡μ“¡§«“¡ª√– ߧå°àÕπ®÷߇™◊ËÕ‰¥â«à“‡ÀÁπ·°à‡√“®√‘߆ † Õ“® ¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’‡È °‘¥¢÷πÈ † † ·μà‰¡à™«à ¬„Àâ°“√§”π÷ß∂÷ߺŸÕâ π◊Ë ‡√‘¡Ë μâπ ¢÷Èπ‰¥â‡≈¬†† †À“°μâÕß°“√„À⺟âÕ◊Ë𧑥∂÷߇√“†† †§‘¥‡æ◊ËÕ‡√“†† °Á¡’·μà ®–μâÕ߇√‘Ë¡μâ𧑥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ† † §‘¥‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ ®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß‰Àπ†† †À“°√Ÿâ®—°‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ°àÕπ π÷°¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ‡√’¬πÕ¬Ÿàªï† Ú† † ©—π°—∫æ’ˇ¥‘πºà“π√â“πº≈‰¡â Àπⓧ≥–†† †≈ÿ߇®â“¢Õß√â“π à߇ ’¬ß∑—°∑“¬††ç‡√’¬π§≥–‰Àπ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †141

™Õ∫º≈‰¡âÕ–‰√¡“°∑’ Ë ¥ÿ 醆≈ßÿ ∂“¡††‰≈à√“¬™◊ÕË º≈‰¡â·μà≈–™π‘¥ „Àâøíß---©—πμÕ∫†† † ç‡Õ“‰ª‡≈¬†† †≈ÿßÕ¬“°„Àâ≈Õß™‘¡¥Ÿé† † ∂ÿß„ à·Õª‡ªîô≈ ‡¬Áπ‡©’¬∫†À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡√’¬∫√âÕ¬¬◊Ëπ àß¡“„π¡◊Õ† † ∑”Õ¬à“߉√ ≈ÿß°Á‰¡à√∫— ‡ß‘π† † π ‘ μ‘ §πÕ◊πË Ê††‡¥‘π¡“‡≈◊Õ°´◊ÕÈ º≈‰¡â† †≈ßÿ À—π‰ª æŸ¥§ÿ¬¥â«¬Õ¬à“ßÕ“√¡≥奆’ † °√–· ∫“ßÕ¬à“ß„ππÈ”‡ ’¬ß∫àß∫Õ° §«“¡ ÿ¢‡ªïò¬¡≈âπ† † ù°“√¢“¬º≈‰¡â∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ¢π“¥π’∑È ‡’ ¥’¬«À√◊Õû†† †©π— ·Õ∫∂“¡Õ¬Ÿ„à π„®¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å† ·¡â‰¡à‡Õଇªìπ∂âÕ¬§”†† †∫∑ π∑π“∑’Ë≈ÿß查°—∫©—π·≈– ‡æ◊ËÕππ‘ ‘μ°Á‡©≈¬†ù§«“¡ ÿ¢¢Õß≈ÿßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ÀÁπ‡¥Á°π‘ ‘μ §àլʆ†‡μ‘∫‚솆 †‰¥â°π‘ º≈‰¡âÕ√àÕ¬†† †·¢Áß·√ßû†† † πμ’Ë Õâ ߇ªìπº≈®“° °“√‡√‘¡Ë μâ𧑥‡æ◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë † † ©π— √ÿª† † °√–· Õ∫Õÿπà °àÕμ—«„π„®™â“Ê ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù¬“¡°≈“ß«—π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥«ß¥“«†† †·μà„™à«à“®–‰¡à¡’ §π∑’Ë√—°·≈–‡¢â“„®°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â∫“߇«≈“‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† † ù∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡¢â“„®À√Õ°û

142 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—πÕ“∑‘μ¬å† †Òı†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ©—π·≈–‡æ◊ËÕπʆ¡“‡∑’ˬ«™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å† † ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª∑” √“¬ß“π†† †ª°μ‘‰¡à™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«æ‘æ‘∏¿—≥±å¡“°π—°† † ‡æ√“–¢Õß ∑ÿ°™‘πÈ ¡—°‡°Á∫Õ¬Ÿ„à πμŸ°â √–®°†† ∑”„À≡ࡂ’ Õ°“ —¡º— ‘ßË ¢Õß ‡À≈à“π—Èπ† † ¥—ßπ—Èπ† ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª ∂“π∑’ˇ™àππ’Ȇ † μàÕ¡Õ¬“°‡ÀÁπ °Á®–∑”ß“π∑—π∑’† †‡¡◊ËÕμàÕ¡π’È∑”ß“π††∑”„ÀâÕ÷¥Õ—¥„®‰¡àπâÕ°“√‰ª‡∑’Ë ¬ «æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å · μà ≈ –§√—È ß ®÷ ß √Ÿâ ÷ ° πÿ ° ‰¥â ¬ “°¬‘Ë ß √Ÿâ ÷°‡©¬Ê†‡ªìπ à«π„À≠à† † √⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ† †‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–‡ÀÁπ ¡“°Ê†‡¢â“† °Á„Àâ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ·≈–Àßÿ¥Àß‘¥∫â“ß°Á¡’† † ¡—¬¡—∏¬¡ ©—πÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å‡ ¡Õ °Á‡æ√“–°≈—««à“μàÕ¡π’È ®–∑”ß“π¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß °“√™¡æ‘æ∏‘ ¿—≥±å„Àâ√ Ÿâ °÷ πÿ°† † ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå μâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“߆† †∂â“∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß À—«‡√“–·≈–¡‘μ√¿“æ°Á®–∑”„Àâ ∫“¬„®¡“°¢÷Èπ† † ∑’Ë ”§—≠§◊Õ À“°¡’‡æ◊ÕË π∑’∫Ë √√¬“¬‡°àßʆ‰ª¥â«¬°Á®–™à«¬„Àâ πÿ°¢÷πÈ ‰¥â¡“° ·≈–À“°∑ÿ°§π∑’‰Ë ª¥â«¬°—π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ®–‡√’¬π√Ÿ°â «Á ‡‘ »… ÿ¥ ·μà‡Àμÿ∑∑’Ë ”„À⧫“¡ πÿ°‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¬“°§◊Õ† † ‰¡à„™à∑°ÿ §π∑’®Ë – ¡’∑—°…–°“√∫√√¬“¬†† †·≈–‰¡à„™à∑ÿ°§π∑’Ë®–„ à„®∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ßÈ À¡¥∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ† † ‡¡◊ÕË ‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ â ß‘Ë ∑’ªË √“√∂π“®–√Ÿ†â ¬àÕ¡‰¡àÕ“®√—°…“§«“¡‡∫‘°∫“π‰«â‰¥â† †§«“¡ª√–∑—∫„®Õ“®®–¡’ ·μଗ߉¡à‡§¬√Ÿâ ÷°§ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’ˇ ’¬‰ª æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ“®‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√ŸâÕ—π«‘‡»… ”À√—∫

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †143

„§√À≈“¬§π†† †·μà‰¡à„™à ”À√—∫©—π† † §«“¡Õ÷¥Õ—¥„®π—Èπ‡À¡◊Õ𠇫≈“∑’√Ë Ÿâ °÷ À‘«† † √∫— √Ÿ«â “à ¡’Õ“À“√Õ¬Ÿμà √ßÀπâ“·μà‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘®Ï –°‘π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß·μ–μâÕ߆† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡††‡æ◊ËÕπʆ†°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ¥’¢π÷È ¡“°†† ·¡â®–‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿ„â ¥¡“°π—°† † ·μà∂“â ®–„À⥆’ †©π— °”≈—ß §‘¥Ωíπ∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë —°§πºŸâ´÷Ëß®–™à«¬∫√√¬“¬ ‘Ëßμà“ßʆ†„π æ‘æ‘∏¿—≥±å† † ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬†† †„™à† † ©—π°”≈—ßΩíπ† ·μàÀ“°Ωíπ‡ªìπ®√‘߆ † ææ‘ ∏‘ ¿—≥±å§ß‡ªìπ ∂“π∑’´Ë ß÷Ë πà“ª√“√∂π“ ®–‰ª¡“°°«à“π’È ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùμâπ‰¡â„À≠à‡μ‘∫‚μ®“°‡¡≈Á¥‡≈Á°®‘Ϋ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡™àπ°—π ≈â«π‡√‘Ë¡μâπ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê†∑—Èß ‘Èπû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù‰¡à‡ªìπ‰√û

144 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

«—π®—π∑√å† †Òˆ†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ·¡à‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“¡“„πÀâÕßÕ¬à“ß‚°√∏®—¥† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàÕπ”‰°à ¡“‡≈’Ȭß∑’Ë∫â“π†† †¢≥–π—ÈπæàÕÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–¢â“ßπÕ°†† †·¡à®÷ß „Àâ©—π‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕÀ“æàÕ∑—π∑’† †‡¡◊ËÕæàÕ°≈—∫¡“∂÷߆ ·¡à°Á ‰¡à∂“¡∂÷߇Àμÿº≈„¥Ê††∑ß—È ‘πÈ ‡æ√“–°”≈—ß‚°√∏†† †‡Àμÿ∑‚’Ë °√∏π—πÈ °Á‡¢â“„®‰¥â† † ·¡à√—°§«“¡ –Õ“¥†† †·≈–∫â“π¢Õ߇√“‰¡à¡’∑’ËæÕ ”À√—∫‡≈’È¬ß —μ«å æàÕ°≈—∫¡“∂÷߆ † ·¡àμ–‚°π„ àæàÕ† ∫Õ°„ÀâæàÕπ”‰°à‰ª ª≈àÕ¬∑—π∑’† † ©—𧑥«à“† æàÕμâÕß¡’‡Àμÿº≈·πàʆ∑’Ëπ”‰°à‡¢â“¡“ „π∫â“π∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“·¡à‰¡à™Õ∫†† †®÷ߧ‘¥«à“®–∂“¡æàÕ¿“¬À≈—ß ¢≥–æàÕ¢—∫√∂¡“ àß©—π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬† ®÷߇Õà¬∂“¡ æà Õ ‡≈à “ «à “ †††æà Õ ‰ª‡®Õ‰°à μ— « π’È ∑’Ë √â “ π‡™◊ Õ ¥‰°à ¢ “¬·Àà ß Àπ÷Ë ß ‡ÀÁπ«à“≈—°…≥– «¬¥’† † ‰¡àÕ¬“°„Àâ∂°Ÿ ‡™◊Õ¥®÷ß´◊ÕÈ ¡“†† †À“°‡ªì𠇙àππ—Èπ† æàÕ°Á¡’‡®μπ“¥’† †§◊Õª√“√∂π“®–™à«¬‰°à† †‰¡àπà“®–‡ªìπ ‡Àμÿ§«√·°à°“√μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π†† †©—π∂“¡æàÕμàÕ‰ª«à“† ®–∑” Õ¬à“߉√μàÕ† †„π‡¡◊ËÕ∫â“π‡√“‰¡à¡’∑’ˇ≈’Ȭ߆† †æàÕ∫Õ°«à“† §‘¥«à“®– 𔉪„Àâ§π∑’ˇ¢“‡≈’Ȭ߉°àÕ¬Ÿà† † ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π®÷߇≈à“„Àâ·¡à øí߆ † ·¡à°Á‡¢â“„®·≈–À“¬‚°√∏æàÕ† † ®÷ߧ‘¥‰¥â«à“† ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡„Àâ Õ“√¡≥å‚°√∏§√Õ∫ß”‡ ’¬·≈⫆ † °¡Á °— ≈◊¡„ à„®øí߇Àμÿº≈Õ’°ΩÉ“§«“¡‚°√∏ à«πÀπ÷Ëßπà“®–‡°‘¥®“°√Ÿâ ÷°«à“† Õ’°ΩÉ“¬∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à‡¢â“∑à“† †À√◊Õ∑” ‘Ë߉¡à∂Ÿ°μâÕ߆† †‰¡à ¡§«√†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß °àÕπ∑’Ë„§√®–μ—¥ ‘π„®∑” ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥¬àÕ¡¡’‡Àμÿº≈Õ¬Ÿà„π„®

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †145

146 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‡Àμÿº≈π—ÈπÕ“®¡’∑—È߇ÀμÿÕ—π§«√·≈–‰¡à§«√†† †·μàÕ¬à“ßπâÕ‡¢“°Á¡‡’ Àμÿº≈·πàʆ † ¥ß— π—πÈ °àÕπ®–μ—¥ ‘π«à“‡Àμÿº≈¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ‡Àμÿ‰¡à ¡§«√‰ª‡ ’¬ ‘Èπ®π°àÕ„À⇰‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏μ“¡ ¡“π—πÈ † † ®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à† †À“°¬Õ¡øí߇Àμÿº≈¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ√—∫øíß·≈⫆ †Õ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕß Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π ”À√—∫ Õ“√¡≥å‚°√∏‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â† †©—π«à“† †‡«≈“‚°√∏„§√ —°§π††¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬ÕÕ° ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡„¥ Ÿ≠‡ª≈à“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥† † †§«“¡æ¬“¬“¡°Á¬◊π¬—π«à“ ‡√“√Ÿâ®—°æ¬“¬“¡û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù∑”‰¡∂÷߉¡à√®Ÿâ °— §‘¥û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †147

«—π՗ߧ“√†† Ò˜†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡¡◊Ë Õ ™à « ß Õ∫¡“∂÷ ß ††°Á ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–„ à „ ® ‘Ë ß μà “ ßʆπâ Õ ¬≈ß §«“¡√Õ∫§Õ∫°Á¥Ÿ®–≈¥≈߇™àπ°—π† † ∑—Èß∑’ˇªìπ‡«≈“∑’Ëπà“®– μâÕß„ à„®†† †√Õ∫§Õ∫†† †·≈–¡’ ¡“∏‘‡ªìπ摇»…·∑âʆ † ß —¬«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ —߇°μμ—«‡Õßæ∫«à“† ™à«ß Õ∫‡ªìπ™à«ß∑’Ë®√‘ß®—ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡μ√’¬¡ Õ∫‡ªìπ摇»…†† †§«“¡®√‘ß®—ßμ—Èß„®π—Èπ¥’ ·μàÀ“°¡“°‰ª°Á∑”„ÀâÀ≈ß≈◊¡ ‘ßË Õ◊πË ‰¥â† † §√—ßÈ Àπ÷ßË † ¡—¬ª√–∂¡ ¢≥–°”≈—ß∑”·∫∫Ωñ°À—¥«‘™“§≥‘μ»“ μ√åÕ¬à“ßμ—Èß„®†† ∑”„Àâ ‰¡à„ à„®øí߇æ◊ËÕπ√Õ∫¢â“߆† †·¡â‰¥â¬‘π·μà ¡Õ߉¡à·ª≈§«“¡À¡“¬†† †®÷߉¡à‰¥â√—∫√Ÿâ† † ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“† ∫“ߧ√—Èßμπ‡Õß°Á ®√‘ß®—߇°‘π‰ª†† †‰¡àμ“à ß°—∫™à«ß Õ∫††∑®’Ë √‘ß®—ß°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®π≈◊¡‡«≈“°‘π¢â“«†† †À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ‰¡à‰¥â¬π‘ §π‡√’¬°†† †πÕ°®“° π—Èπ† † ‡¡◊ËÕμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬«‘™“°Á‡√‘Ë¡ —∫ π°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ μà“ßʆ† †§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫®÷ß≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ§«“¡√Õ∫§Õ∫≈¥≈߆† †∑” ‘Ëß„¥°Á¥Ÿ®–º‘¥æ≈“¥ ßà“¬¢÷Èπ† † ®÷ßμâÕߧլ‡μ◊Õπμπ‡Õ߇ªìπ摇»…«à“°”≈—ßÀ≈ß≈◊¡ ‘Ëß„¥À√◊Õ‰¡à† †·≈–§Õ¬∂“¡μπ‡Õß«à“®√‘ß®—߇°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à °“√ Õ∫®÷߉¡à‡æ’¬ß·μà∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ† † ¬—ß∑¥ Õ∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫†† †·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑¥ Õ∫«à“† „π¿“«–°¥¥—π† † ‡√“®– ¬—ß„ à„® ‘Ëß√Õ∫¢â“߉¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ’°¥â«¬

148 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ùºŸâ¡’®‘μ„®·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à‡§¬ √â“ߺ≈ß“πÕ—πª√–≥’μ‰¥â ·μàº≈ß“πÕ—πª√–≥’μ† † ∑”„À⧫“¡·¢Áß°√–¥â“ß °≈—∫°≈“¬‡ªì𧫓¡ÕàÕπ‚¬π‰¥â‡ ¡Õû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† : ù∑”‰¡‰¡à„ à„®°—π∫â“ßû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †149

«—πæÿ∏† †Ò¯†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ¢≥–‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬∏ÿ√°‘®† † ∑”„Àâπ÷°∂÷߇√◊ËÕß «“∑»‘≈ªá† † °“√‡≈◊Õ° √√∂âÕ¬§”¡“‡¢’¬π°Á§ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫°“√‡≈◊Õ° √√∂âÕ¬§” ”À√—∫查† † ¡—¬¡—∏¬¡‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π «√√≥§¥’‡√◊ËÕß≈‘≈‘μμ–‡≈ßæà“¬‡ªìπ§√—Èß·√°π—Èπ† †§√Ÿ™’È„À⠗߇°μ «“∑»‘≈ªá¢Õßμ—«≈–§√†† †®ß÷ ‰¥â√®Ÿâ °— °—∫§”π’‡È ªìπ§√—ßÈ ·√°†† †®”‰¥â«“à √Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπÕ—»®√√¬å‡¡◊ËÕ —߇°μ§”查∑’˧¡§“¬†† †§‘¥«à“† ∑” Õ¬à“߉√∂÷ß®–¡’∑°— …–°“√查‡™àππ—πÈ ‰¥â∫“â ß ‡¡◊ËÕ§√Ÿ Õπ‡¢’¬π®¥À¡“¬∏ÿ√°‘®† †§√Ÿ·π–«à“† †ºŸâ‡¢’¬π ®–μâÕߧ‘¥∂÷ߺŸâÕà“π†† †μâÕß¡Õß„π¡ÿ¡¢ÕߺŸâÕà“π†† ·≈–„À⺟âÕà“𠇪ìπ„À≠à¡‘„™à‡√“‡ªìπ„À≠à† † ™à«ßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ„§√ʆ†μà“ß°Á¬È”„Àâ √Ÿâ ®— ° §‘ ¥ ∂÷ ß ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ¡ “°∑—È ß ‘È π ††††°“√§‘ ¥ ∂÷ ß ºŸâ Õ◊Ë π §ß®–‡ªì π ‘Ëß®”‡ªìπ®√‘ßʆ† ·≈–§ß®–¬‘Ëß∑«’§«“¡®”‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ† † ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧‘¥‰¥â§◊Õ† «“∑»‘≈ªá°Á¡’∑’Ë¡“®“°°“√§‘¥ π’‡Ë Õ߆† †·≈–¡‘„™à°“√§‘¥∏√√¡¥“†† ·μà‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ߺŸÕâ π◊Ë °“√‡≈◊Õ°„™â∂âÕ¬§”†† π—∫«à“‡ªìπ»‘≈ª–Õ—πª√–≥’μ·≈– ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ®ß÷ ¡’§”«à“«“∑»‘≈ªá·≈–«√√≥»‘≈ªá ‡°‘¥¢÷Èπ† †¥â«¬‡Àμÿ«à“„π∂âÕ¬§”¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·ΩßÕ¬Ÿà† † ·¡â‰¡à¡’ πÈ”‡ ’¬ßª√–°Õ∫†† †·¡â‰¡à‡ÀÁπ∑à“∑“߆† †§«“¡√Ÿ â °÷ °Á¬ß— ª√“°Øºà“π ∂âÕ¬§”†† ‘Ëßπ’ȇÕß∑’ˇªì𧫓¡¡À—»®√√¬å¢Õßμ—«Àπ—ß ◊Õ† †„§√°Á μ“¡Õ“®∑√“∫§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬π·≈–ºŸâ查‰¥âºà“π∂âÕ¬§” π—Èπ∑—Èß ‘Èπ† † ¥—ßπ—Èπ† À“°‡√“§‘¥∂÷ßμπ‡Õ߇ªì𠔧—≠† † °Á‰¡àÕ“®

150 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ªØ‘‡ ∏‰¥â‡≈¬†† ¥â«¬∂âÕ¬§”π—Èπ‡ªìπÀ≈—°∞“πøÑÕßÕ¬Ÿà† † §ß‡ªìπ ‡æ√“–‡Àμÿπ®’È ß÷ ¡’º Ÿâ Õπ«à“† „À⧥‘ ∂÷ߺŸÕâ π◊Ë „Àâ¡“°†† ‡æ√“–®√‘ßÕ¬Ÿà ∑’ˉ¡à¡’„§√Õ“®≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‰¥â† † ·μà°“√°√–∑”·≈– §”查®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß§«“¡§‘¥ÕÕ°¡“‡Õ߆† †‰¡àμâÕßÕ“»—≠“≥À¬—ßË √Ÿ„â ¥Ê ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù§«“¡¥’ß“¡††·≈–§«“¡∑√“¡™—«Ë π—πÈ Õ¬Ÿ√à Õ∫μ—«‡√“ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“®–‡≈◊Õ°À¬‘∫©«¬ ‘ßË „¥ ¡“ª√–¥—∫‰«â„π„®û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ùæÕ∑’û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †151

«—πæƒÀ— ∫¥’† †Ò˘†† ∏—𫓧¡†† Úııˆ ‡¡◊ÕË ∂÷߃¥ŸÀ𓫆† †Õ“°“»‡¬Áπ®πμâÕߪî¥æ—¥≈¡†† †∫“ߧπ∫Õ°«à“ ªî¥æ—¥≈¡·≈â«À“¬„®‰à¡Õà Õ°†† †·μàÀ“°Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«·≈–Õ“°“» ‰¡à√âÕπ©—π°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇ªî¥æ—¥≈¡†† ∫â“π ¢Õß©—π‰¡à‡ªî¥‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»À“°‰¡à√ Ÿâ °÷ √âÕπ®√‘ßʆ†∑”„Àâ ™‘π°—∫Õ“°“»„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘† † °√–∑—Ëß√Ÿâ ÷°Àπ“«ßà“¬‡ªìπ 摇»…¥â«¬´È” À“°Õ“°“»√âÕπ‡√“°Á‡ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»‡ªìπª°μ‘ ∏√√¡¥“†† †‡√◊ËÕßπ’ÈæÕ‡¢â“„®‰¥â† † ‡¡◊ËÕÕ“°“»Àπ“«©—π®÷ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑®’Ë –‰¥âª√–À¬—¥‰ø†† †ß¥°“√„™âæ≈—ßß“π°—π‡ ’¬∫â“ß ·μà°μÁ Õâ ß¡÷πß߆† †‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ À≈“¬§π∫Õ°«à“Õ“°“»À𓫇°‘π‰ª ®–μâÕ߇ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õÿàπ¢÷Èπ† † ∑’Ë ÿ¥®– Õ“°“»√âÕπÀ√◊ÕÀπ“«°Á¬—ß„™â‡ªìπ‡Àμÿº≈„À⇪§√◊ËÕߪ√—∫ Õ“°“»‰¥âÕ¬Ÿà¥’† † °“√√≥√ߧå™à«¬°—π≈¥‚≈°√âÕπ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‰°≈μ—«‡À≈◊Õ‡°‘π† † ·≈–®–¬—ߧßÕ¬ŸàÀà“߉°≈μàÕ‰ªÀ“°‡√“¬—ß §‘¥°—πÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡√“††ºŸâ¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»†† §‘¥°—π«à“À“°√âÕπ°Á‡ªî¥ ‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»„À⇬Áπ† † À“°Õ“°“»Àπ“«°Á‡ªî¥‡§√◊ÕË ßª√—∫ Õ“°“»„ÀâÕÿàπ¢÷Èπ† † §«“¡§‘¥π—Èπßà“¬π‘¥‡¥’¬«†† † ‘Ëß∑’Ë ß —¬† §◊Õ À“°‰¡à¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°‡ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»„π«—π∑’ËÕ“°“» √âÕπ††μâÕß∑π√âÕπ†† †«—π∑’ËÕ“°“»À𓫆†μâÕß∑πÀ𓫆† †·≈– Õ“°“»°Á®–¬‘Ëß·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ†¥â«¬

152 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

πÈ”¡◊Õ¢ÕߺŸ‡â ªî¥‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»Õ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ÕË † † «π— „¥‡ªî¥ ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»‰¡à‰¥â† † ‡√“§ßμ◊Ëπ¢÷Èπ·≈–‰¥â —¡º— Õ“°“» ∑’Ë·∑â®√‘߇ ’¬∑’† † «—ππ—ÈπÕ“°“»®–√âÕπÀ√◊ÕÀπ“« —°‡æ’¬ß‰Àπ ¬—ß‰¡à°≈ⓧ‘¥ ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù§”μ”À𑆠† ·¡â¡’¡“°°Á¬—ß¡‘Õ“® √â“ß»√—∑∏“ ·≈– ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ—πß“¡‡æ’¬ßÀπ÷Ëß §”™’È·π–†† †·¡â¡’‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬« °ÁÕ“®‡ªìπ· ß «à“ßÕ—π√ÿàß‚√®πå ·≈– √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬åπ—∫æ—πû ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †: ù‰«âæ√ÿàßπ’Ȇû

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †153

«—π»ÿ°√å† †Òı†† † ‘ßÀ“§¡†† †Úıı˜ Õ‘ √¿“憆 †§ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¥â∑” ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àμâÕßμ°‡ªìπ∑“ ·Ààß‡ß‘π† † ·≈–Õ”π“®·Ààߧ«“¡°≈—«† † ∑«à“ ¡—π®–μâÕß·≈°°—∫°“√∑ÿ¡à ‡∑§«“¡μ—ßÈ „®·≈–æ≈—ß„®Õ¬à“ß¡“° ∑’ˇªìπ‡™àππ’ÈÕ“®‡æ√“–†† °“√∑”μ“¡Õ¬à“ß∑’˧πÕ◊Ëπ∑”†† À√◊Õ ∑”Õ¬à“ß∑’˧πÕ◊ËπÕ¬“°„Àâ∑”†† †‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬°«à“† † ‡√“‰¡àμâÕß §‘¥Õ–‰√¡“°†† †·≈–‰¡àμÕâ ߇ ’¬Ë ß«à“®–∂Ÿ°¡Õ߇ªìπμ—«ª√–À≈“¥ ‡æ’¬ß·§à‚¬π§«“¡μâÕß°“√∫“ßÕ¬à“ߢÕßμ—«‡Õß∑‘È߉ª†† À√◊Õ ‡°Á∫´àÕπ¡—π‰«â„π„®‡ß’¬∫Ê π÷° ß —¬«à“† √–À«à“ß∑”μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ°—∫ ¬÷¥§«“¡ ∫“¬¥â«¬°“√∑” ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°«—ππ—Èπ ‘Ë߉Àπ®–¥’°«à“°—π† † ©—π‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ¡“‰Àπ§π‡¥’¬«†† †·≈– π÷°‰¡àÕÕ°«à“°“√∑”Õ–‰√§π‡¥’¬«π—πÈ † ®–„À⧫“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ©—π‰ª‰Àπ§π‡¥’¬« «à“∑’Ë®√‘ß°Á¬“° ”À√—∫©—π¥â«¬†† †‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÕÿàπ„®†† ∑—Èß ¬—ß –¥«° ∫“¬°«à“† † ∑«à“† ≈°÷ ʆ©π— °ÁÕ¬“°√Ÿ«â “à ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“≈Õß∑”Õ–‰√§π‡¥’¬«¥Ÿ∫â“ß «—ππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–≈Õßæ‘ Ÿ®πå† † ©—π‡≈◊Õ°‰ª ‡√’¬π«‘™“πÕ°§≥–§π‡¥’¬«†† †·≈–μ—Èß„®«à“®–‰ª¬◊¡Àπ—ß ◊Õ ∑’ÀË Õâ ß ¡ÿ¥‚¥¬‰¡à∫Õ°‡æ◊ÕË π†† †∫“ß∑’©π— Õ“®‰ª°‘π¢â“«§π‡¥’¬« °àÕπ‰ª‡√’¬πμàÕμÕπ∫à“¬†† †„™à† † ·¡â·μà°“√‡¥‘π‰ª —Ëߢ⓫¡“π—Ëß °‘π§π‡¥’¬«©—π°Á‰¡à‡§¬∑”†† †‡æ’¬ß·§à§‘¥°Á√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–

154 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

∑”„Àâ«—ππ’È¥Ÿπà“ π„®‡ªìπ摇»…†† †·πàπÕπ«à“©—π°≈—«®–¡’§π ™à«¬‡À≈◊Õ©—πÀ√◊Õ‰¡à† † §πÕ◊Ëπ®–§‘¥Õ¬à“߉√À“°‡ÀÁπ©—π‡¥‘π Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«†† †·μàÀ“°Õ¬“°‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡°≈—«† † ©—π§«√ ∑¥≈ÕߥŸ —°§√—Èß ¢≥–‡√’¬πμÕπ‡™â“† †©—π‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ı†† §π†† †∂Ⓣª‡√’¬πæ√âÕ¡‡æ◊ËÕπ°Á§ß®– π„®·μà‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡ ¢Õßμπ‡Õß®π≈◊¡§π√Õ∫¢â“߆† †·πàπÕπ«à“§ß‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°„§√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·¡â·μà§π‡¥’¬«†† †æ«°‡¢“™«π©—π‰ª‡´Áπ™◊ËÕ† †·≈–√—∫ „∫ß“π∑’ËÀâÕß«‘™“°“√´÷ËßÕ¬ŸàÕ’°μ÷°Àπ÷Ë߆ † °àÕπ®– àߢ÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ π—Ëß°≈—∫¡“§≥– ¢÷Èπ√∂·≈⫆ ©—π°ÁÕÕ°®–ª√–À¡à“Õ¬ŸàæÕ§«√†† †‡¡◊ËÕπ÷° ¢÷Èπ¡“«à“©—π‰¡à√⟮—°„§√∫π√∂‡≈¬†† †¢≥–°—ß«≈«à“®–∑√“∫‰¥â Õ¬à“߉√«à“√∂‰ª∂÷ߧ≥–∑’Ë©—πμâÕß°“√·≈⫆ † æ’Ë Õߧπ∑’Ë©—π ‰¡à√®Ÿâ °— Õ“ “™à«¬‡À≈◊Õ† † ©π— ®÷ߧ≈“¬°—ß«≈‰ª‰¥â¡“°†† †À≈—ß®“° ¡“ àß©—π∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥† æ’Ë°Á·¬°‰ª‚√ßÕ“À“√†† †∫√√≥“√—°…åÕÕ° ®–ª√–À≈“¥„®∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡“°—∫©—π¥â«¬†† †·μà°Á™à«¬À“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë©—πμâÕß°“√®πæ∫†† †¢≥–∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘πÕÕ° ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥† † Àπ—ß ◊Õπ—ÈπÀπ—°Õ÷È߆ † ∑«à“†¬—ß√Ÿâ ÷°®‘μ„®æÕß‚μ √“«°—∫∑”¿“√°‘®¬‘Ëß„À≠à ”‡√Á®† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àμâÕ߇≈◊ËÕπ°“√ ¬◊ ¡ Àπ— ß ◊ Õ ÕÕ°‰ª‡æ’ ¬ ߥ⠫ ¬‡Àμÿ º ≈∑’Ë øí ß ‰¡à §à Õ ¬‡¢â “ ∑à “ Õ¬à“߉¡à¡’‡æ◊ËÕπ«à“ß¡“¥â«¬†† †‡™àπ∑’Ë©—π‡§¬Õâ“ß°—∫μπ‡Õߥ⫬

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †155

§«“¡¢≈“¥°≈—« ®–‰ª∑’„Ë ¥μàÕ¥’† † ©π— §‘¥† † ¡μ’ «— ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬†ùÕ¬à“ßπ’È °Áπ“à πÿ°¥’‡À¡◊Õπ°—πû†† ©π— ∫Õ°μ—«‡Õ߆† †À“°‡¥‘π‰ª°—∫‡æ◊ÕË π† §ß®‘μ„®ÀàÕ‡À’¬Ë «†† ‡¡◊ÕË π÷°¢÷πÈ ‰¥â«“à ®–μâÕß„™â¢Õâ ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ Àπ—°Ê†‡À≈à“π’È∑”√“¬ß“π†† †ª≈àÕ¬Àπâ“∑’˧‘¥«à“®–‰ª‰ÀπμàÕ ‰«â·°à‡æ◊ËÕπ†† †√–À«à“ß∑“ß©—πæ∫‡æ◊ËÕπ‡°à“∑’ˉ¡à‡®Õ°—ππ“π∂÷ß Õßªï† † ‡æ√“–‡∏լ⓬‰ª‡√’¬πμàÕ§≥–Õ◊Ëπ† † ¢≥–π’Ȇ ‡∏լ⓰≈—∫¡“‡√’¬πªï†Ò† ∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√åÕ’°§√—È߆ † ‡√“μ◊Ëπ‡μâπ°—π ¡“°†† †·≈–¡’‡√◊ËÕß®–‡≈à“„Àâ°—πøí߬“«†† †‡√“‡¥‘π‰ª§ÿ¬‰ª†† ‡∏Õ‡≈à“ «à“‡æ‘ËߧâπÀ“μ—«‡Õ߇®Õ«à“™Õ∫‡√’¬πÕ—°…√œ††À≈—ß®“°‰ª≈Õß ‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡¿ —™»“ μ√å¡“·≈⫆ † §âπÀ“μ—«‡Õ߇®Õ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ† † ©—𧑥† † ∫“ß∑’À“°«—ππ—Èπ‡∏Õ‰¡à°≈â“μ—¥ ‘π„®

156 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

¬â“¬§≥–†† †·¡â‡√“®–‰¥â®∫æ√âÕ¡°—π† † ·μà‡∏ÕÕ“®μâÕß∑π‡√’¬π §≥–Õ—°…√»“ μ√å¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª†† †Õ÷¥Õ—¥† †·≈– §Õ¬·μà®–ªí°„®‡™◊ËÕ«à“†§≥–Õ—°…√»“ μ√å¡‘„™à§≥–∑’Ë„ΩÉΩíπ ∑’ Ë ¥ÿ ‡√“‰ª°‘π¢â“«¥â«¬°—π† ·≈–§ÿ¬°—πμàÕÕ’°‡°◊Õ∫ Õß™—«Ë ‚¡ß ∂â“©—π‰ªÀâÕß ¡ÿ¥°—∫‡æ◊ÕË π¥—߇™àπ∑ÿ°«—π† † §ß‰¡à‰¥â楟 §ÿ¬°—∫ ‡æ◊ËÕπ‡°à“‡ªìπ‡«≈“π“π‡™àππ’Ȇ † ‰¡à‰¥âøíß∑—»π–‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡√“Õ“®‡æ’¬ß∑—°∑“¬·≈–‡¥‘π «π°—π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“©—π°≈—∫¡“§‘¥¥Ÿ† †∫“ß∑’§«“¡πà“ π„®¢ÕßÕ‘ √¿“æ Õ“®Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë √“‰¡à√«Ÿâ “à ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ † † ‡¡◊ÕË ∑” ‘ßË ∑’μË “à ßÕÕ°‰ª®“° ‡¥‘¡† † §«“¡πà“ π„®π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°«‘π“∑’μ—Èß·μà∑’ˇ√“‡≈◊Õ° μ—¥ ‘π„®¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ摇»…†† †∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ «à“‚≈°°«â“ß„À≠à °«à“∑’ˇ§¬†† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ“°“»¥’°«à“∑ÿ°«—π† † ©—π¢Õ∑÷°∑—°‡Õ“ ‡Õß«à“ ‘ßË ∑’‡Ë ≈◊Õ°∑”«—ππ’§È Õ◊ ·∫∫Ωñ°À—¥‡≈Á°Ê†‡æ◊ÕË ‰ª ŸÕà ‘ √¿“æ „π‡¢μ√—«È ·Ààߧ«“¡°≈—«† † †©π— ‰¡à¡«’ π— √Ÿ«â “à §π®”π«π¡“°æ√âÕ¡ ®–‡√’¬π√Ÿâ† † ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡§’¬ß¢â“ß©—π† † π—Ëπ‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®– º≈—°¥—π„Àâ©—π°â“«ÕÕ°‰ª†† ∫“ß∑’«—ππ’ȧ߇ªìπ«—π∏√√¡¥“‡™àπ «—π°àÕπʆ† ∂“â À“°©—π‰¡à°≈â“°â“«„Àâæπâ ®“°°”·æߧ«“¡°≈—« „π„®·≈–°√Õ∫¬‘Ëß„À≠à·Ààß —ߧ¡†† †‡æ◊ËÕ‰ª≈‘È¡√ §«“¡√Ÿâ ÷° ·Àà߆ ùÕ‘ √¿“æû††¥«â ¬μπ‡Õ߆† †§«“¡§‘¥π’∑È ”„Àâ©π— √Ÿ â °÷ √—°«—ππ’È ‡À≈◊Õ‡°‘π

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † †157

ª√–‚¬§§‘¥‡Õ߆† :

ù‡√“¡—°®–À≈ß≈◊¡ ‘Ë߇√’¬∫ßà“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÀ≈ß≈◊¡ ‘Ëß„°≈âμ—«û ∂âÕ¬§”‰¡à‡¢â“∑à“† †:† †ù‰√â “√–û

358 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå † † †«“¥‚¥¬††ùæ≈Õ¬û

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 359

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ©—π‰¡à„™à‡¥Á°‡√’¬∫√âÕ¬†† †·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫‡°‡√†† †‡æ’¬ß‡ªìπ§π‡Œ ‰Àπ‡Œπ—Ëπ† † √—°‡æ◊ËÕπΩŸß† †„§√™«π‰ª‰Àπ©—π‰ªÀ¡¥†† †π—Ëπ∑” „Àâ©—π‚¥¥‡√’¬π∫àլʇ¡◊ËÕÕ“¬ÿ† †ÒÚ†† †æÕÕ“¬ÿ† Òı†† †©—π°Á‡≈‘° ‡√’¬π†† ‡«≈“«à“ß∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑”„Àâ©—π‡√‘Ë¡μ‘¥‡°¡†† ·≈–∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† Ò˜†† °Á‡√‘Ë¡μ‘¥‡À≈Ⓠ † ©—π¡’‡√◊ËÕ߇μ–μàÕ¬°—∫„§√μàÕ „§√‰ª∑—Ë«† † ∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à™Õ∫„™â°”≈—ßÀ√Õ°†† †·μà∑π‡ÀÁ𧫓¡ Õ¬ÿμ∏‘ √√¡∫π‚≈°π’‰È ¡à‰¥â®√‘ßʆ† †æÕà °—∫·¡à‚°√∏©—π¡“°†† †∑ß—È §Ÿà ‡√‘Ë¡∑–‡≈“–°—πÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°«—π† † ©—π‰¡à‡¢â“„®«à“† ‡Àμÿ„¥æàÕ °—∫·¡àμâÕß‚°√∏ ·≈–Àßÿ¥Àß‘¥† † √”§“≠¡“°Ê†† †‡«≈“‡ÀÁπ ∑—ÈߧŸà∑–‡≈“–°—π† †¡—π‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† †©—π‡æ’¬ß‰¡à‰¥â ∑”μ“¡Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† ·μà©—π‰¡àº‘¥ —°ÀπàÕ¬†† †©—π¡’™’«‘쇪ìπ¢Õßμ—«‡Õ߆† †¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°†† †¡’ ‘∑∏‘Ï §‘¥·≈–μ—¥ ‘π„®---À“°©—π¡Õ߇ÀÁπ† †π’ËÕ“®‡ªìπª√–«—μ‘ ™à«ßÀπ÷ËߢÕß©—π°Á‰¥â† † „§√®–√Ÿâ®√‘߉À¡†† †·μà‡ª≈à“† † §«“¡®√‘ß °Á§◊Õ† † ©—π‚™§¥’∑’Ë¡’™’«‘μ¢≥–ªî¥μ“ ‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπ†† †©—π‡æ‘Ë߉¥â√Ÿâ«à“† μ—«‡Õß¡’«—π‡°‘¥∑’Ëμ√ß °—∫«—π¡–‡√Áß‚≈°æÕ¥’† † Ù† °ÿ¡¿“æ—π∏å† †π—Ëπ∑”„Àâ©—π‡º≈Õ À—«‡√“–ÕÕ°¡“∑—π∑’∑’ˉ¥â¬‘π† † ‡æ◊ËÕπ‰¡à‡¢â“„®†† †©—π®÷߇≈à“«à“ ‡Àμÿ∑©’Ë π— ‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ°Á‡æ√“–‡ªìπ¡–‡√Áß∑’®Ë Õª√– “∑μ“

360 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

À≈—ß®“°‡°‘¥¡“‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ†† †æ«°‡¢“‡ß’¬∫†† †∑”„Àâ §«“¡¢∫¢—π„π„®©—π®“ß≈߆† †‡¡◊ËÕ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“† ©—πÕ“® °”≈— ß ∑”„Àâ æ «°‡¢“°≈— « ††††‡ ’ ¬ „®††††À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ¥“¬††ç‰¡à ‡ Õ“ †‰¡à‡»√â“π–醆 †©π— ∫Õ°†† †çμÕππ’©È π— À“¬‡ªìπª°μ‘·≈â«‰ß ·≈– ©—π¡’§«“¡ ÿ¢¥’† † ©π— ¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ¬◊π¬—π«à“ ®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âé Õ“¬ÿ† †Û† †¢«∫ ©—π‡√‘Ë¡‡√’¬πÕ—°…√‡∫√≈≈å∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ »÷°…“摇»…†† †‚√߇√’¬π “∏‘μ≈ÕÕÕÿ∑‘» ·¡à¡“‡ΩÑ“©—π∑ÿ°«—π ©—π®”Õ–‰√‰¥â‰¡à¡“°†† †∑’Ëπ÷°ÕÕ°†† §◊Õ† † §√Ÿ„®¥’† † ©—π™Õ∫‚¥¥ ≈߉ª«à“¬πÈ”„π √–πÈ”† ∑’Ë√Õ∫ʆ†¡’¥Õ°≈—Ëπ∑¡†† †„πÀâÕ߇√’¬π ‡°â “ Õ’È ¡’ √ Õ¬πŸ 𠇪ì π √Ÿ ª — μ «å μà “ ßʆ††μŸâ ‰ ¡â ¡’ ¢ Õ߇≈à π ‡μÁ ¡ μŸâ ‡∫“–π—Ëß¡’Àπ—ß ◊Õπ‘∑“π†† †¢π¡Õ√àÕ¬†† †©—π™Õ∫∑’Ëπ—Ëπ† † ™Õ∫ ‡«≈“‡≈àπ°—∫·¡à† † ‡«≈“‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕ𠇫≈“‰¥â∑” ‘Ëß´÷Ë߇¥Á°«—‡¥’¬«°—π§«√‰¥â∑” Õ“¬ÿ† ı† ¢«∫†† †©—π‡√’¬πμàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π Õπ§πμ“∫Õ¥ °√ÿ߇∑朆† †·¡àμâÕßÕÕ°‰ª§â“¢“¬†† †‰¡à‰¥â¡“‡ΩÑ“©—π‡À¡◊Õπ ·μà °à Õ π††††·√°Ê††©— π ·Õ∫°≈— « ·≈–‡»√â “ „®Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–μ‘¥·¡à¡“°†† †·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë∑”„Àâ©—π¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ ‡æ◊ËÕπʆ†‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † æàÕ§Õ¬√—∫ àß©—π∑ÿ°«—π† † ∑’Ëπ’Ë©—π‰¥â≈Õß∑” Õ–‰√„À¡àʆ À≈“¬Õ¬à“߆† †¥’„®∑’ˉ¥â‡√’¬π Ÿμ√§Ÿ≥‡À¡◊Õπ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 361

æ’Ë “«†† †μ◊Ëπ‡μâπ°—∫°“√‡√’¬π∑ÿ°«‘™“†† †μ—Èß·μà°“√∑”Õ“À“√ ß“πΩï¡Õ◊ † † ‡√◊ÕË ¬‰ª°√–∑—ßË °“√„™â‰¡â‡∑â“¢“«†† †·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ©—π‡ªìπ‡¥Á°´π†† †™Õ∫ªïπªÉ“¬‰μà√“«††À¬‘∫‚∑√»—æ∑å† †π“Ãî°“ ¢Õߧ√Ÿ·≈â««‘ßË Àπ’† ‡æ◊ÕË „Àâ§√Ÿ«ß‘Ë μ“¡†† †Àπ’ÕÕ°®“°‚√ßÕ“À“√ °àÕπ‡«≈“†† †‡¢â“‡√’¬π “¬†† ·Õ∫°‘π¢π¡„πÀâÕ߇√’¬π†† † ¡ÿ¥‡¢â“ ‰ª§«“πÀ“‡¡≈Á ¥ μâ Õ ¬μ‘Ë ß ∑’Ë ´ Õ°°”·æ߆††·μà § √Ÿ °Á √— ° ©— π ‡æ√“–©—πμ—Èß„®∑”°“√∫â“π†† †©—π√—°∑’Ëπ’Ë¡“°†† †‡ªìπ∑’Ë´÷Ëß©—π‰¥â ∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬μπ‡Õß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ† † æ∫‡æ◊ËÕπ†† ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡æ◊ËÕπ∑”‰¥â† †·≈â«©—π∑”‰¡à‰¥â ¢≥–‡√’ ¬ π™—È π ª√–∂¡†††©— π ¬— ß μâ Õ ß‰ª‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕμ√«®μ“·≈–‡®“–‡≈◊Õ¥ ©—π‰¡à°≈—«‡≈¬†† †μ◊Ëπ‡μâπ¥â«¬´È” ©—π™Õ∫‚√ß欓∫“≈†† †¢π¡Õ√àÕ¬†† ™Õ∫‡«≈“‡Õ“Àπâ“∑“∫°—∫ Õÿª°√≥åª√–À≈“¥‡æ◊ÕË „ÀâÀ¡Õμ√«®μ“†† †‡«≈“æàÕ®—∫¡◊Õ©—π À√◊ÕÕÿâ¡æ“‰ª´◊ÈÕ¢π¡†† †æàÕ∫Õ°«à“† º≈°“√μ√«®¬◊π¬—π«à“ ©—π·¢Áß·√ߥ’† † æÕà °Õ¥©—π† † °√–´‘∫«à“√—°©—π¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ¢Õ„Àâ©—π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫æàÕμàÕ‰ªπ“πʆ† †©—π°ÁÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫ æàÕμ≈Õ¥‰ª‡À¡◊Õπ°—π μÕπ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡††Û ©—π∫Õ°æàÕ«à“Õ¬“°‡√’¬π ‡ªï¬‚π†† †æàÕæ“©—π‰ª ¡—§√‡√’¬π¥πμ√’∑Ë’‚√߇√’¬π ¬“¡°≈°“√†† †§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬πμ◊Ëπ‡μâπ¡“°†† †∫Õ°«à“‰¡à‡§¬ Õπ‡¥Á°

362 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

Õ¬à“ß©—π† † ·μà°Á¬‘π¥’ Õπ„À↠† ©—πÀ—¥Õà“π‚πâμÕ—°…√‡∫√≈≈å ‡∫◊ÈÕßμâπ† † · ¥ß¥πμ√’† †©—π‡√‘Ë¡¡—Ëπ„®«à“† ‡¡◊ËÕΩíπÕ¬“°®–∑” Õ–‰√†† †©—π¬àÕ¡‰¥â∑” ‘Ëßπ—Èπ æàÕ‰¡à‡§¬∫Õ°«à“† °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Õ¬à“߉√†† ·μà©—π °Á™Õ∫‡«≈“æàÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøí߆ † æàÕ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–©—π √Ÿ â °÷ Õ∫Õÿπà ¡“°Ê†† † ‡√◊ÕË ß„πÀπ—ß ◊Õ¬◊¥¬“«†† æÕà ¬—ßÕà“π‰¡à®∫ ·μàμâÕ߉ª∑”ß“πμàÕ† † ‡«≈“∑’ËæàÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøí߆ ®÷߇ªìπ ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë©—π‡ΩÑ“√ÕÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ §√Ÿ Õπ¿“…“‰∑¬™—Èπª√–∂¡ Ù ‡√‘Ë¡ Õπ„Àâ©—π·μàß §”ª√–æ—π∏å† † ‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¥â† † ©—πμ◊Ëπ‡μâπ·≈– πÿ° ©—π™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ† † ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫μ—«·ºà«®“ßÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª†† ‡À≈◊Շ撬ßμ—«©—π π—ßË øí߇ ’¬ß§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∂âÕ¬§” ¢≥–‡√‘Ë¡μâπ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡∑’Ë‚√߇√’¬π‡´πμåø√—ß´’ ´“‡«’¬√å§Õπ·«πμå ©—π°≈—«¡“°†† †‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ√’¬π ·≈–„™â‡«≈“μ≈Õ¥∑—Èß«—πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°ª°μ‘ ©—π„ΩÉÀ“§«“¡∂Ÿ°μâÕ߆† †æ¬“¬“¡‡≈’ˬßÀ≈∫ ‘Ëß´÷Ëߺ‘¥æ≈“¥ ª√“√∂π“‡√’¬π√Ÿâ«à“† ‘Ëß„¥§«√∑”†† ‰¡à§«√∑”†† †∫“ߧ√—Èß©—π °≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡ß’¬∫¢√÷¡† † ©π— μâÕߪ√—∫μ—«À≈“¬Õ¬à“߆† †∑ß—È °“√ ‡√’ ¬ π«‘ ™ “„À¡à Ê †††† — ß §¡„À¡à † †æà Õ ¬— ß §Õ¬√— ∫ à ß ©— π ∑ÿ ° «— π

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 363

À≈“¬§π™à«¬°—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß ·≈– Õπ°“√∫â“π ¥— ß π—È π †††·¡â μâ Õ ß‡º™‘ ≠ §«“¡°¥¥— π À≈“¬‡√◊Ë Õ ß††††©— π °Á ¥’ „ ® ¡“°†† ∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«† † ‡æ◊ËÕπʆ†·≈–§ÿ≥§√ŸÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“߆† †§Õ™à«¬‡À≈◊Õ† † π—∫ πÿπ ‚√߇√’¬π‡´πμåø√—ß´’ ´“‡«’¬√å§Õπ·«πμå®÷߉¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëß„Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ† † À“°¬—ß Õπ©—π‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°§ÿ≥† † ¡‘μ√¿“憆 †·≈–§«“¡√—° ”À√—∫©—π·≈⫆ † §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È¡’§à“¡“°††¥—ßπ—Èπ† †‰¡à¡’ ‡√◊ÕË ß„¥πà“ª≈“∫ª≈◊¡È ¬‘π¥’¡“°‰ª°«à“°“√∑’∑Ë “à πÕ∏‘°“√∫¥’ °√ÿ≥“„Àâ‚Õ°“ ©—π‡¢â“¡“»÷°…“∑’Ë‚√߇√’¬π·Ààßπ’ÈÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡††ı† †æ’Ë “«§π‡¥’¬«¢Õß©—πμâÕß ¬â“¬‰ªÕ¬ŸÀà Õæ—°∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”„Àâ©π— μâÕ߇º™‘≠§«“¡ °¥¥—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ‡¡◊ËÕæ’ˉ¡àÕ¬Ÿà† † °“√∑”°“√∫â“π àߧ√Ÿ† ·≈–°“√ 欓¬“¡‡√’¬π„Àâ∑—π‡æ◊ËÕπ°Á¢≈ÿ°¢≈—°°«à“·μà°àÕπ†† †‰¡à¡’„§√ ™à«¬©—πÀ“√Ÿª∑’˧√ŸμâÕß°“√„ÀâÀ“†† † ‰¡à¡’ºŸâ™à«¬∑” my mapping† † §Õ¬ Õπ†† À√◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß§”»—æ∑嬓°Ê††„Àâøí߆ †·¡â ®–Àπ—°„®À≈“¬‡√◊ËÕ߆†©—π°Á‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ ‘Ë߆ † ©—π‡√‘Ë¡„™â §Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ‰ ¥â § ≈à Õ ß¢÷È π †††À— ¥ ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“‡©æ“–Àπâ “ °“√À“∑“ß√—∫º‘¥™Õ∫°“√∫â“π†† †·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ «‘™“μà“ßʆ†¥«â ¬μπ‡Õ߆† †∑”„Àâ©π— ‡√‘¡Ë ‡¢â“„®§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬¬“° ·≈–§«“¡°¥¥—π∑’Ëæ’ËμâÕ߇º™‘≠† † æ’ˆ †ºŸâ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ßπ—°‡√’¬π ™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬††∑«à“† μâÕß·∫°§«“¡§“¥À«—ß∑ÿ°‡√◊ËÕß®“°

364 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

§π√Õ∫¢â“߆† †∑—Èß°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈©—π† ´ß÷Ë ‡ªìππâÕß “«‡æ’¬ß§π‡¥’¬«†† †¥ß— π—πÈ † † ·¡â∑º’Ë “à π¡“ ‡√“®–∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬μ“¡ª√– “æ’ËπâÕ߆† †©—π°Á‰¥â√Ÿâ† † æ’Ë√—° ·≈–„ à„®©—π¡“°‡æ’¬ß„¥ ‚™§¥’† † ©—π¡’‡ªÑ“À¡“¬§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π«à“† μâÕß°“√ ‡√’¬π«‘™“ “¢“„¥μàÕ† †®÷߉¥â‡μ√’¬¡μ—«·μà‡π‘Ëπ‡π‘Ëπ† † °“√„™â §Õ¡æ‘«‡μÕ√凪ìπ™à«¬©—π‰¥â¡“°†† †∑”„À≥âΩñ°∑”¢âÕ Õ∫ ·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°≥±å°“√ ¡—§√¥â«¬μπ‡Õ߆† †©π— ‡√‘¡Ë πÿ°·≈– ¿Ÿ¡‘„®‡¡◊ËÕ‰¥â∑¥≈Õß∑” ‘Ëßμà“ßʆ†‡Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ† † μ—Èß„®«à“† À“° ‡¢â“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ”‡√Á®† † ©π— ®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ÕË ¬“°∑” ¢≥–‡¢â“‡√’¬π™—Èπªï∑’ˆ Ò† §≥–Õ—°…√»“ μ√å† † “¢“ «‘™“¿“…“‰∑¬†† †·¡â©—π®–¥’„®·≈–μ◊Ëπ‡μâπ¡“°†† †∑«à“† ‡π◊ÈÕÀ“ «‘™“‡√’¬π„À¡à∑´’Ë ∫— ´âÕπ¢÷πÈ ∑”„Àâ©π— °—ß«≈Àπ—°† † ß“π§â“¢“¢Õß·¡à´∫‡´“†† †·¡à®÷ßÀ—π¡“™à«¬æàÕ∑”°‘®°“√∑’Ë∫â“π·∑π §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡√‘¡Ë ª√– ∫ªí≠À“¥â“π°“√‡ß‘π† † ·¡à Õπ«à“ ‡√“§«√„Àâª√– ∫°“√≥åμ“à ßʆ†„π™’«μ‘ † †§Õ¬ Õπ‡√“†† †¥ß— π—πÈ „π¢≥–∑’Ë©—π°—ß«≈‡√◊ËÕ߇√’¬πÕ¬Ÿàπ—Èπ† † °Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ† † ªí≠À“ „π‚≈°π’È¡‘‰¥â¡’·μà‡√◊ËÕ߇√’¬π†† †∑ÿ°§πμà“ßμâÕߪ√– ∫ªí≠À“ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ≈â«πμ“¡¡“¥â«¬Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫´÷Ëß∑”„Àâ‡√“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ ¡Õ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 365

©—𧑥«à“† §π‡√“‡»√Ⓣ¥â† ·μà‰¡à§«√π“π†† †§«“¡§‘¥π’È ∑”„Àâ©π— ‰¡à‡§¬μâÕß°—ß«≈‡ ’¬„®°—∫‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË π“πÊ ‡≈¬†† †¢≥–©—π°—ß«≈«à“† Õ“®∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“°“√‡√’¬π‰¡à∑—π ¡— ° æ∫‡æ◊Ë Õ πʆ†√ÿà π æ’Ë † ††√ÿà π πâ Õ ß†††·≈–§√Ÿ Õ “®“√¬å ∑’Ë æ √â Õ ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ©—π‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇªî¥øí߉ø≈å∫—π∑÷°‡ ’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’ºŸâº≈—¥°—πÕà“ππ—∫ ‘∫§π†† †§«“¡´“∫´÷È߆ ·≈– §«“¡ ”π÷°§ÿ≥°Á‡¢â“§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë„πÀ—«„®†† †°√–∑—Ë߉¡à¡’ ∑’ˇÀ≈◊ÕæÕ ”À√—∫§«“¡‡»√â“Õ’°μàÕ‰ª ©—π√Ÿâ ÷°«à“† ™à«ß‡«≈“††Ù† †ªï„π¡À“«‘∑¬“≈—¬† †‡ªìπ™à«ß ∑’Ë∑”„À≥â‡√’¬π√Ÿâ† † ª√—∫«‘∏’§‘¥† ·≈–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“°†† †©—π¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡¥πμ√’ “°≈ ‚¡ √π‘ ‘μ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬† † °“√‰¥â —¡º— ¡‘μ√¿“憆 †√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°§π√Õ∫¢â“߆† †·≈–∑”°‘®°√√¡μà“ßʆ†√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑”„Àâ©—π√Ÿâ®—°§‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ”À√—∫©—π·≈⫆ π’ˇªìπ™à«ß ‡«≈“摇»…∑’Ë∑”„Àâ©—π‰¥â‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß°“√ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà† † √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“·Ààß«—π‡«≈“†† ·≈–°≈â“μ—¥ ‘π„®∫π æ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡‡¢â“„® ‘Ëßμà“ßʆ†√Õ∫μ—« ‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“† ‡√“μà“ß¡’™’«‘μ∑’Ë· 𫑇»…‰¥â† † À“°‡√“‡™◊ËÕ ‡™àππ—πÈ † †©π— ‰¡à‰¥â°”≈—ßÀ≈Õ°μ—«‡Õß ·≈–‰¡à‰¥â°”≈—ßÕÿª‚≈°πå ª√–‚¬§¢÷Èπ¡“™«π‡™◊ËÕ† † ·μà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“„π™’«‘μ

366 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

Õπ©—π† † ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„¥‡≈¬∑’ˇ√“®–π—Ëß‚∑…‚™§™–μ“ ª√–™¥™’«‘μ† † ®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“À√◊Õ§”∂“¡‰√âª√–‚¬™πå À“°ºŸâ„¥§“¥À«—ß«à“ ©—π‡ªìπ§π欓¬“¡†† † Ÿâ™’«‘μ† † Õ¥∑π ‰¡à∑Õâ † ‡ ’¬„®‰¡à‡ªìπ† † ©π— §ß∑”„À℧√μàÕ„§√º‘¥À«—߆ † ©π— ‡ªìπ §π∏√√¡¥“†† √âÕ߉Àâ∫àÕ¬†† †∑âÕ·∑âÀ≈“¬Àπ Àßÿ¥Àß‘¥°Áßà“¢’ȇ∫◊ËÕ† ∫“߇√◊ËÕß°Á¬—ß≈—߇≈††¢’È°≈—«† † ·μà©—π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«§«“¡‡™◊ËÕ«à“† †©—π† †§◊Õ§π摇»…†† †¡’§π摇»…Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«©—π ·≈–·¡âª≠ í À“®–Àπ—°Àπ“‡æ’¬ß„¥†† †∑ ’Ë ¥ÿ ©—π®–ºà“π¡—π‰ª‰¥â ©—𧑥«à“† §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß©—π∑”„À⧫“¡æ‘‡»…‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Õ“®¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë©—π√Ÿâ ÷°«à“† μâÕß欓¬“¡†† ·μà©—π §‘¥«à“† ©π— ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡æ¬“¬“¡¡“°°«à“§πÕ◊πË † †À≈“¬‡√◊ÕË ß ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¥â≈”∫“°†† †·μà©—π®–≈”∫“°°«à“§πÕ◊Ëπ† † °Á§ß‰¡à ©— π ‰¡à ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå „ ¥∑’Ë ‡ √“®–§Õ¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— π „π ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’Ȇ † ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ‡ªì𠉪‰¥â«à“† Õ’° ‘∫ªï¢â“ßÀπⓆ †©—πÕ“®‡≈à“ª√–«—μ‘μπ‡Õߥ⫫‘∏’§‘¥„À¡à† † ·μà ”À√—∫«—ππ’Ȇ † ©—πæÕ„®«‘∏’§‘¥‡™àππ’È---¡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μºà“𧫓¡√—°† † ·≈–§«“¡ ÿ¢¢≥–ªí®®ÿ∫—𠆆†††††††††††† ‚√™“ °‘μμ‘ √‘ æ‘ π— ∏ÿå

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 367

368 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 369

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿÉπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ·≈–†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

370 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 371

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

372 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 373

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ † †∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† ı††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† Ò††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬† †·≈–¢Õ∫§ÿ≥

374 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

ùæ≈Õ¬û†† ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ† † † 375

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πμ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ§πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åμà“ßÊ Õ—π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ§πμ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ÙÚ ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å Ú††ÛıÙ††¯Ûıˆ-¯, Ú ÛıÙ ¯Û˜-71

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † Ú††Úıı††˘˘ÒÒ,†† Ú††Úıˆ††ÙÙÙ-Û ‚∑√ “√ Ú††Úı††ÛÒÚ

376 † † †|†®π°«à“† † †|†‡¥Á°ªî¥μ“†† † |†®–‚μ

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ı/Ù ´Õ¬‡°…¡ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÚÙ ·¢«ß§≈Õßμ—π ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú ˆˆÛ Ùˆˆ-Ú ‚∑√ “√ Ú ÚˆÒ Û¯ˆÛ www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com