ชีวิต รพินทรนาถ ฐากูร by Butterfly Book House

Acknowledgements

Bharat Book House Thailand would like to thank :

His Excellency Mr.Harsh Vardhan Shringla Ambassador of India to Thailand.

Mr. G.Balasubramanian

Deputy Chief of Mission & Deputy Permanent Representative to UNESCAP

Mr. Rajesh Swami

First Secretary (Pol, Press and Information) & Alt DPR to UNESCAP

Mr. Asish Padhi Counsellor (Science, Education and Culture)

Mrs. Indu S.Chikkara Attaché (Political, Press & Info)

Ms Malathi Rao Vadapalli Director (Indian Cultural Centre)

His Excellency

Mr.Anil Wadhwa

Previous Ambassador (2011 - 2014)

Mr. Pinak Ranjan Chakravarty Previous Ambassador (2010 - 2011)

Dr. Jaideep Nair, Previous Counsellor (Press, Information, Culture)

Prof. Udaya Narayan Singh

Pro-Vice-Chancellor and Director, Rabindra Bhavana, Visva-Bharati

Mrs. Renuka Narayanan, Previous Director of Indian Cultural Centre, Bangkok.

Indian Public Diplomacy, Ministry of External Affairs

9 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√

10 150 ª ™“μ°“≈

11 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ §«“¡π” ”π°æ¡æ ”π°æ ‘ ¡æ å ¿“√μ–††μß¢ È π¥ â «¬§«“¡¡ßÀ«ß‡æÕ®¥æ¡æ å Àπß ◊ Õ ‡©æ“–‡°¬«¢Õß°∫Õπ‡¥ ’ ¬†††μ“¡™Õ†††·≈–∂ ◊ Õ‚Õ°“ ‡ª î ¥ ”π°æ ‘ ¡æ å æ√ â Õ¡°∫«“√–©≈Õß†150ª††™“μ°“≈ ‡¡∏·Àßª√“™≠å††√æπ∑√π“∂†††∞“°√ ®ß‡ πÕº≈ß“πÀπß Õ™ ÿ ¥·√°†††3†††‡≈¡††§ ◊ Õ†ùÀßÀ â Õ¬ûù “∏π“û††·≈–ù™’«μ√æ ‘ π∑√π“∂†††∞“° Ÿ √û ”π°æ¡æ å π ‡ªπº≈·Àß§«“¡√«¡¡ ◊ Õ√–À« à “ß ”π°æ¡æ º‡ È Õ°∫ ∂“π‡Õ°Õ§√√“™∑μÕπ‡¥¬„πª√–‡∑»‰∑¬ °√–∑√«ß °“√μ“ßª√–‡∑»Õπ‡¥ ’ ¬†††·≈– ∂“∫π††††μ≈Õ¥®πÀπ«¬ß“πμ“ßÊ ∑ ’ ‡° ’ ¬«¢ â Õß°∫Àπß Õ„πª√–‡∑»Õ ‘ π‡¥¬ ”π°æ¡æ¿“√μ– ßÀ“§¡ æ.». 2558

12 150 ª ™“μ°“≈ À¡“¬‡Àμ * À¡“¬‡Àμº·ª≈ * 1,2,3 À¡“¬‡Àμº‡¢¬π®“°μπ©∫∫‡¥¡ 1,2,3 À¡“¬‡Àμ§”„π∫∑§«“¡ Àπß Õπ ÕÕ°·∫∫√ª‡≈¡„À¡Àπ“«“ß ¥ßπ §Õ Àπ“ 2, 4, 8, 10, 20, 22, 38, 50, 64, 92, 102, 120, 142, 156, 182, 202, 218, 228, 246, 261, 262, 264, 266, 268 ·≈– 270.

13 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∫∑∫√√≥“∏°“√ π ‘ μ¬ “√©∫∫æ‡»…π ’ È ††Õ∑ ‘ »·¥∫ ÿ μ√º¬ß„À≠∑ ’ ÿ ¥§πÀπ ÷ ß¢Õß Õ ‘ π‡¥¬††√æ ‘ π∑√π“∂†††∞“°√††††¢≥–∑ ’ ‚≈°‡μ√¬¡‡©≈¡©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫†††150†††ªï††™“μ°“≈¢Õß∑ à “π††††πμ¬ “√Õπ‡¥ ’ ¬‡æÕ√ å ‡ª°∑’ø å ‰¥ â ‡√¡√«∫√«¡∫∑§«“¡‡æ ◊ Õ™«¬„Àâº Ÿ â Õ“π‡À Á π∂ß§«“¡ “¡“√∂ ÕπÀ≈“°À≈“¬¢Õß∫ ÿ §§≈¥ ’ ‡¥π∑“ππ È ‡ªπæ ‘ ‡»…††††™«ß™«μ„π·ª¥ ∑»«√√…Õπ‡μ¡‰ª¥ â «¬‡Àμ°“√≥ å ”§≠√–À« à “ß††§.».1861††∂ß††1941 ∑“π‰¥√ — ∫¬°¬Õß®“°π“π“™“μ∑ È ß„π∞“π–π°‡¢ ’ ¬π∫∑≈–§√†††°« ’ π°·μ à ß‡æ≈ß†††π°‡¢¬ππ«π¬“¬†††π°°“√»°…“†††π°ª√™≠“†††·≈–π°¡π ÿ …¬π¬¡††††† ∑“π‡¢ ’ ¬π∫∑≈–§√‚Õ‡ª√“‡√Õß·√°†††Õ®©√¬¿“æ¢Õß«“≈¡ ’ ° ‘ * ‡¡ ◊ ÕÕ“¬‡æ ’ ¬ß††20††ªï††††μ à Õ¡“†††·μß‡æ≈ß°«“††2,000††‡æ≈ß†††·≈– √ â “ß √æ ‘ π∑√ ß§ ’ μ†††Õππ∫‡ªìπª√–‡¿∑¥πμ√ ”§≠¢Õß‡∫ß°Õ≈·≈–μ È ß™ ◊ Õμ“¡™Õ∑“π‡Õß†††∑“π·ª≈∫∑°«’§¥ √√†ù§’μ“≠™≈û®“° ¿“…“‡∫ß°Õ≈‡ªìπ¿“…“Õß°ƒ…††††·≈–‡ªπ™“«‡Õ‡™¬§π·√°∑‰¥ â √∫ √“ß«≈‚π‡∫≈†††„π††§.».1913†††‡√Õß π·≈–π«π ‘ ¬“¬¢Õß∑ à “π‡ªìπ «π ”§≠„π«√√≥§¥ ’ ‡∫ß°Õ≈†††·≈–Õ“®‡ªìπ°«‡æ ’ ¬ß§π‡¥ ’ ¬«∑ ’ ‡§¬·μß‡æ≈ß™“μ¢Õß Õßª√–‡∑»†††§◊Õ†ù‡∫ß°Õ≈·¥π∑Õß¢Õß¢â“û†1 ¢Õßª√–‡∑»∫ß°≈“‡∑»†††·≈–†ù¥«ß¡π·Ààß™πºÕßû†2†¢Õßª√–‡∑» Õ ‘ π‡¥ ’ ¬†††‡¡ ◊ ÕÕ“¬ ÿ ‰¥ â ††60†††ªï†††∑ à “πÀπ‰ª π„®°“√«“¥¿“æ††·≈– √“ß √√§ß“π»≈ª–„π™«ß«¬ π∏¬“·Àß™ ’ «μ „π∞“π–π°°“√» ÷ °…“†††∑ à “π¬ È ”∂ß§«“¡ ”§≠¢Õß°“√» ÷ °…“ ·∫∫Õß§ å √«¡ ¡∫√≥ å ††·≈–‰¥ â °Õμß ∂“∫π« ‘ »«¿“√μ†3†¢ ÷ π„π

14 150 ª ™“μ°“≈ »“πμπ‡°μπ†††´ ÷ ß†ç¡“¬“§μÕπ‡ªìπÕ ÿ ª √√§∑“ß¿ Ÿ ¡ ‘ »“ μ√ å À“¬‰ª Õ¬“ßπ â Õ¬®“° ∂“π∑·ÀßÀπ ÷ ß„πÕπ‡¥ ’ ¬é†††ù°«¢Õß‚≈°û†º â π ’ ‡¥π∑“ß °« â “ß‰°≈‰ª∑«††† √â“ß¡ ‘ μ√·≈–º Ÿ â ™π™Õ∫√–À«“ß‡¥ ‘ π∑“ß Ÿ ª√–‡∑» μ“ßÊ††30††ª√–‡∑»„π††5††∑«ª††††¥ß∑ ’ †∂π™ ÿ ß†4°≈“«‰« â „π∫∑§«“¡«“ ç™“«®’π™Õ∫¢ â Õ‡¢¬π·≈–∫∑‡æ≈ß¢Õß∞“°√μ≈Õ¥¡“†††‡æ√“–‡μ¡ ‰ª¥ â «¬§«“¡√°†††§«“¡À«ß†††§«“¡°≈¡‡°≈ ’ ¬«†††·≈–§«“¡‡ªìπ¡π…¬ å ù§«“¡§≈ß‰§≈ â ∞“°√û†‡°¥¢ ÷ π„π®π™«ß∑»«√√…††1920†††‚¥¬‡©æ“–Õ¬“ß¬ß‡¡ ◊ Õ∑ à “π‰ª‡¬ ◊ Õπ® ’ π††††„π††§.».†1924†††‡√“‡À Á π†ù§«“¡§≈ß‰§≈ â ∞“°√û†¡“°¢ ÷ È π„πª√–‡∑»® ’ πÕ ’ °§√ È ßÀπß†††††‡¡Õ¡ ’ °“√©≈Õß††150††ªï ™“μ°“≈¢Õß∑“π---é††† „π∞“π–π°ª√™≠“††††√æπ∑√π“∂æ¬“¬“¡√°…“ ¡¥≈√–À«“ß §«“¡ª√“√∂π“®–μÕ Ÿ ‡æÕÕ √¿“æ¢ÕßÕπ‡¥ ’ ¬°∫§«“¡‡™ ◊ Õ¢Õßμπ ¥ â “π¡π ÿ …¬π¬¡ “°≈††·≈–§«“¡°ß«≈„®‡√ ◊ Õß™“μπ ‘ ¬¡ ¥‚μ à ß∑ ’ ·æ√¢¬“¬ÕÕ°‰ª††††∑“π¬Õ¡ ≈–∫√√¥“»°¥ Ï ª√–∑«ß°“√ ßÀ“√À¡ à Õπª“‡∂ ◊ Õπ∑ ’ «π “∏“√≥–™≈≈ ’ ¬π«“≈“„π‡¡ÕßÕ¡ƒμ “†††‡¡Õ §.».†1919†††¥ß∑»“ μ√“®“√¬ å Õ¡“μ¬“††††‡´π††· ¥ß‰« â „π∫∑§«“¡†††∑“π «®“√≥ å °“√√≥√ß§ å «‡∑» ’ *†¢Õß¡À“μ¡“†††§“π∏’†††·≈–°“√‡§≈Õπ‰À« ‡æÕ π∫ π ÿ π°“√„™â‡§√Õßªπ¥ â “¬¥ â «¬¡ ◊ ÕÀ√Õ®°√“5 ‡π ◊ Õß®“°∑“π§¥„π·ß¥ ’ ‡ ¡Õ·≈–π¬¡°“√ªØ∫ — μ††® ÷ ßΩ“° ¢ â Õ§¥‰« â „Àâ‡√“‰μ√μ√Õß¡“°¡“¬††ç¢â“æ‡®“°≈“¬‡ªìπ§π¡Õß‚≈° „π·ß¥μ“¡·∫∫¢Õßμπ‡Õß††††∂ â “¢ â “æ‡® â “‡¢“ª√–μÀπß‰¡‰¥ â †††¢ â “æ‡® â “ ®–‰ª‡¢ â “Õ°ª√–μÀπß†††À√Õ‰¡° Á √ â “ßª√–μ Ÿ ¢ ÷ π†††† ‘ ß‡¬ ’ ¬¡¬Õ¥° Á ®–

15 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¡“‡Õß††††·¡ â ª®®∫π®–¡¥¡π‡æ¬ß„¥é†††·μ à ”À√∫º¡†††§«“¡§¥¢Õß ∑“π∑ ’ ∑”„Àâ¬ È ¡‰¥‡ ¡Õ§Õ††ç©πÀ≈∫·≈–Ωπ«“††™«μ§ ◊ Õ§«“¡ ÿ ¢ ©πμ ◊ π††·≈–‡À Á π« à “™ ’ « ‘ μ§Õ°“√√∫„™â††††©π≈ß¡ ◊ Õ∑”·≈–≈«ß√ Ÿ â «“†††°“√ √∫„™§ ◊ Õ§«“¡ ¢é ¢Õ¢Õ∫§ ÿ ≥¡À“«∑¬“≈¬«»«¿“√μ†††‚¥¬‡©æ“–Õ¬ à “ß¬ ‘ ß »“ μ√“®“√¬ å Õ ÿ ∑¬†††π“√“¬π††´ ‘ ß° 6††º‡ªπ∫√√≥“∏°“√√«¡¢Õß Àπß ◊ Õπ ’ È †††πÕ°®“°∫∑§«“¡∑ –∑Õπ·ß¡¡μ“ßÊ††‡° ’ ¬«°∫∑“π ∞“° Ÿ √·≈ â «†††«»«¿“√μ ‘ ¬ß¡Õ∫¿“æ∂ à “¬À“¬“°´ß´Õ¡·´¡¢ ÷ π„À¡ ¥ â «¬§«“¡Õμ “À–‡æÕ„Àâ‰¥ â ¿“æª√–°Õ∫ß¥ß“¡·≈–μ“¡¢âÕ ‡∑®®√ß†††¡ ’ ¿“æÀ≈“¬¿“æ‡æß‡º¬·æ√∑π ’ ‡ªìπ§√ß·√°††Àπß ◊Õπ È ®ß‡À¡“–·°π° – ¡Õ¬“ß·∑ â ®√ ‘ ß††††‡æÕ∑“π∞“°√·≈ â «†††®–æ¬“¬“¡ π â Õ¬°« à “π È ‰¥ â Õ¬“ß‰√††††† ·≈–‡™π‡§¬†††‡√“À«ß«“®–‰¥ â √∫‡ ¬ß –∑ â Õπ·≈–¢Õ§¥‡À Á π ®“°º Ÿ â Õ“π π«∑ª √ (Navdeep Suri)

16 150 ª ™“μ°“≈ *†††«“≈¡° (Valmiki )††ºª√–æπ∏¡À“°“æ¬√“¡“¬≥–* «‡∑»†( Swadeshi)†††‡»√…∞°®™¡™πÀ¡∫“π 1)††‡æ≈ß†ù‡∫ß°Õ≈·¥π∑Õß¢Õß¢“û†(Amar Shonar Bangla)†† 2)††‡æ≈ß†ù¥«ß¡π·Àß™πºÕßû†(Jana Gana Mana)††† 3)†† ∂“∫π«»«¿“√μ†( Visva-Bharati) 4)††∂π™ß†(Tan Chung ) 5)††®°√“†(Charkha) 6)††»“ μ√“®“√¬Õ∑¬††††π“√“¬π††††´ß°††(Prof. Udaya Narayana Singh)

17 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√ „π»μ«√√…∑ 21 ‚©¡Àπ“¢Õß‚≈°°”≈ß‡ª≈¬π‰ª†††¬ß‡«≈“º“π‰ª°‡Àπ§«“¡‡ª≈¬π·ª≈ß ™ ¥‡®π¢ π††À≈“¬Õ¬ “ß¥ π “« μ°††·μ ∑ °§√ ß∑ √ °∑ Õ·∑ πÀ« ß†††»√ ∑∏“ ¢Õß‡√“®–°≈ ∫§π¡“††‡¡ Õ‡Àπ«“¬ß¡‡À≈“π°§¥·≈–π °ªØ∫μ‡™π∑“π ∞“°√†º‡™Õ¡π‡μ¡‡ª¬¡«“††„π∑ ¥§«“¡®√ß·≈–§«“¡ß“¡®–¡™¬†††‰¡·ª≈° ∑ ‡√“‰¥ √ « “‰Õπ ‰μπ ° ‡™ Õ‡™ π‡¥ ¬«° ∫√æ π∑√π“∂††∞“° √††º Õ“« ‚ ·À ß«ß«√√≥°√√¡Õ π‡¥ ¬†††‰Õπ ‰μπ °≈ “«« “††çÕ ¥¡§μ ∑ Õß∑“ß « “ß

18 150 ª ™“μ°“≈ ·° ¢ “æ‡® “†††·≈–∑”„À ¢ “æ‡® “°≈ “‡º™ ≠™ « μ§√ ß·≈ «§√ ß‡≈ “¥ «¬§«“¡ ¬ π¥ ††§ Õ§«“¡‡¡μμ“†††§«“¡ß“¡·≈–§«“¡®√ ßé††§«“¡° “«Àπ “¢Õß ¡π …¬™“μ ¢ πÕ¬ ° ∫°“√μ√–Àπ °√ ‡™ ππ ‡ª π ”§ ≠††„π°“√·≈°‡ª≈ ¬π §«“¡§¥‡Àπ°∫‰Õπ ‰μπ†††∞“°√· ¥ß§«“¡‡Àπ«“†††ç®μ„®∑æ≤π“·≈« ¢Õß‡√“ª√–¥®∫∑°«Õπ∂ßæ√Õ¡†††§Õ¡§«“¡§¥Õπ¡√ π†††‡¡Õ‰¥ª√–®°… ·≈ «° „À ∫ ß‡° ¥§«“¡‡§≈ Õπ‰À«∑ ß¡«≈†††‡ª ¬¡§«“¡À¡“¬·≈–ª μ ¢ À“°‡√“·¬°°“√‡§≈ Õπ‰À«π πÕÕ°®“°§«“¡§ ¥ ß ß·≈–‰¡ ‡À π °“√æ°Õππ√π¥√†††∑«“††‡Àπ‡æ¬ß°“√‡§≈Õπ‰À«Õπ‰¡√ π††† √√æ ß´ß ¥”√ßÕ¬°ª√“°Ø·°‡√“¥®ª»“®√“¬∑∑–¬“π‡√ß‰ª‡∫ÕßÀπ“‚¥¬ª√“»®“° ® ¥¡ ßÀ¡“¬Õ π¡ √ ®∫é†††‰¡ « “®–‡° ¥§«“¡ ≠‡ ¬ «πμπ¡“°‡æ ¬ß„¥ ∞“°√°‰¡‡§¬‡∫¬ß‡∫π‰ª®“°«∂°“√∑”ß“π‡æÕª√–‡∑»™“μ††‡æÕ¬§ ¡¬ ·≈–¿“…“·¡¢Õß∑“π†††ππ§Õ¿“…“∫ß°≈“À√Õ‡∫ß°“≈´ßº°æπª√–‡∑» ∑ß Õß††§ÕÕπ‡¥¬·≈–∫ß°≈“‡∑»‡¢“¥«¬°π††††∞“°√†√«“À≈ß§«“¡¡¥¡¥ ¬ Õ¡¡ · ß « “ß†††¥ ß∑ ∑ “π‡§¬°≈ “«« “††ç‡¡¶‡§≈ Õπ‡¢ “ ™ « μ¢ “æ‡® “ ¡ „™ ‡æ ÕÀÕ∫ΩπÀ√ Õæ“¬ ¡“„À Õ °μ Õ‰ª†††·μ ‡æ Õ‡æ ¡ √√æ „À ∑ Õßø “ ¬“¡ π∏¬“¢Õß¢“æ‡®“é ¢≥–∑ ‡Àμ º≈·≈–μ√√°– ”§ ≠¬ ß ”À√ ∫∞“° √†††§«“¡‡¢ ¡·¢ ß ¿“¬„π†††§«“¡»√ ∑∏“μπ‡Õß·≈–§«“¡√ ¥ «¬≠“≥∑ »π–° ”§ ≠‡™ π° π ∞“° √‡§¬°≈ “«« “††ç® μ„®∑ ¡ ·μ ‡Àμ º≈° ¥ ®¡ ¥∑ ¡ ·μ ¥ “π§¡†††¬ Õ¡∫“¥ ¡ Õº „™ é††††™ “ß‡ª π®√ ß„π∫√ ∫∑¢Õß°“√ √ “ßæ π∑ ‡æ Õª ®® ¬Õ π¥ æ√ Õ¡ „π™ « μ¡π …¬ †††μ√“∫„¥¡π …¬ ¬ ßÕ¬ „π°√–∫«π°“√‡√ ¬π√ †††ß“π‡¢ ¬π‡™ ß √ “ß √√§ †††°“√· ¥ß∑ Õ§«“¡À¡“¬†††» ≈ª–‡ª ¬¡® πμπ“°“√ ·≈–¥πμ√ Õ π‡√ “„®††¬ Õ¡¡ ∫∑∫“∑ ”§ ≠„π°“√À≈ ÕÀ≈Õ¡® μ„®¡π …¬ ‡∑“Ê††°∫‡§√Õß¡Õ‡∑§‚π‚≈¬·≈–Õª°√≥∑®∫μÕß‰¥‡™π†††∑√æ¬ ¡∫μ ∑“ß‚≈° ¢≥–∑ ‚≈°‡©≈ ¡©≈Õß°“√‡√ ¡μ π«“√–††150††ª ††™“μ°“≈¢Õß∑ “π

19 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ √æ π∑√π“∂†††∞“° √†††√–À« “ß‡¥ Õπæƒ…¿“§¡†††§.».†2010†††∂ ß†††2011 ‡ª π‡√ Õß ¡§«√∑ ®–· ¥ß¡ ∑ μ“® μμ Õ∫ μ√º ¬ ß„À≠ ¢ÕßÕ π‡¥ ¬ ´ ß‡√“¿ ¡ „®†††‡√“® ß® ¥∑”Àπ ß Õ©∫ ∫æ ‡»…‡æ Õ‡ª π‡° ¬√μ ·¥ ∑ “π ª√–°Õ∫¥ «¬∫∑§«“¡°« “†††20†††∫∑†††æ√ Õ¡¿“æª√–°Õ∫À“¬“°††·≈– ”§ ≠¬ ß†††π ∫·μ √ ª∂ “¬‰ª®π∂ ß¿“æ«“¥¢Õß∑ “π†††∫∑§«“¡∫“ß∫∑ ‡§¬μ æ ¡æ ††† «π¡“°„π ßæ ¡æ ¢Õß« »«¿“√μ †††·μ «π„À≠ ‡¢ ¬π¢ π „À¡ ”À√ ∫Àπ ß Õ‡≈ ¡π †††‡√“À« ß« “ ß∑ π”‡ πÕπ ††º Õ “ππ“π“™“μ ¢Õß†ùÕ π‡¥ ¬‡æÕ√ ‡ª°∑ ø û†®–μ Õπ√ ∫Õ¬ “ß¥ †††Àπ ß Õ‡≈ ¡π ®–‡ª π ¢Õß – ¡∑ π “®¥®”·≈–°≈ “«¢« ≠∂ ß‰ªÕ °π“π†††¢Õ¢Õ∫§ ≥º ‡¢ ¬π ‡™ π‡¥ ¬«° ∫‡® “Àπ “∑ ¢Õß« »«¿“√μ ∑ °∑ “π††‚¥¬‡©æ“–‡® “Àπ “∑ ¢Õß ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμ √æ π∑√¿“«π“††·≈–¢Õ∂ Õ‚Õ°“ π †¢Õ∫§ ≥°Õß ª√–™“ ¡æ π∏ †††°√–∑√«ß°“√μ “ßª√–‡∑»†††∑ ‡Õ“„®„ ·≈–√ «¡¡ Õ„π°“√ ®¥∑”Àπß Õπ Õ∑¬ π“√“¬π ´ß° »“πμπ‡°μπ ¡π“§¡ §.».†2010

150 ª ™“μ°“≈

21 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ç é ¥®‡¥¬«°∫‡æÕπ√«¡™“μ®”π«π¡À“»“≈ ¢“æ‡®“‡ªπÀπ∫≠§≥∑“πº „™Õ®©√¬¿“æ¥“π°«πæπ∏ ·≈–™«μÕπ∫√ ∑∏ß¥ß“¡ ‡™¥™Õπ‡¥¬„À‡ªπ∑¬°¬Õß¢Õß‚≈° Õ¬“ß¬ß ·μ¢“æ‡®“‡ªπÀπ∫≠§≥∑“π°«“ππ ∑“π¡„™À√Õ ‡ªπº „À∑æ°æß„π»“πμπ‡°μπ ·° ¡“™°Õ“»√¡¢Õß¢“æ‡®“´ß¡“®“°·Õø√°“„μ°Õπ¢“æ‡®“ §«“¡º°æπ·≈–§«“¡∑√ß®”ÕπÊ ‡ªπ‡√Õß»°¥ ∑∏‡°π°«“®–°≈“«§” √√‡ √≠„π∑ “∏“√≥–¡À“μ¡“ §“π∏ Õ“»√¡ “∫“√¡“μ ‡¡ÕßÕ“À‡¡¥“∫¥ ∞“°√†††°∫§“π∏†††∑»“πμπ‡°μπ

150 ª ™“μ°“≈

23 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ “√∫≠ √æπ∑√ ß§μ §μπæπ∏ ¢Õß √æπ∑√π“∂ ∞“°√ 27 ≈¥≈ ¡‚¶ª“∏¬ ‚√ß‡√¬π·Àß°« 39 ª√‚¬ ∞“°√ ∞“°√ §μ“≠™≈ ·≈–√“ß«≈‚π‡∫≈ 51 π≈π®π ∫π‡πÕ√® √æπ∑√π“∂ ∞“°√ „π∞“π–®μ√°√ 65 ≠™¬ °¡“√ ¡≈≈° ¿“…“πÕ°¢π∫ ”À√∫°“√≈–§√ 79 Õ¿™μ ‡´π §«“¡‡ªππ°«∑¬“»“ μ√¢Õß∞“°√ 93 ª“√∂“ ‚¶ ∞“°√ ºÀ¬ß√·≈–‰¢§«“¡°√–®“ß 103 ‡ÕÕ√‡π μ √ °«π°‡¥π∑“ß 107 Õ¡ƒ∑∏ ‡´π

24 150 ª ™“μ°“≈ »“ π“¢Õß∞“°√ 121 æ™‚°≈ ‡´π §“π∏ ·≈–∞“°√ 135 Õ¡“μ¬“ ‡´π ¡º ¢Õß∞“°√ 143 ¡“√μπ ‡§¡ª‡™π «‡∑» ¡“™¢Õß∞“°√ ««“∑– «“¥«¬™“μπ¬¡ 157 æ°“» ®°√«“√μ ∫∑∫“∑¢Õß√æπ∑√π“∂ °∫°“√„À‡ √¿“æ·° μ√ 165 ·§∏≈π ‡Õ¡. ‚Õ§Õπ‡π≈≈ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ·≈–°“√øπø™π∫∑ 175 Õ¡“ ¥“ §ªμ“ ∞“°√ ·≈–¬§ ¡¬¢Õß∑“π ·π«§¥·Àß‡Õ‡™¬ 183 §μ“ ‚æ ∞“°√ : –æ“π∑Õß§”‡™Õ¡Õ“√¬∏√√¡ Õπ¬ß„À≠¢ÕßÕπ‡¥¬ ·≈–®π 195 ∂π™ß

25 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ °“√¡“‡¬Õπ¢Õß∞“°√ ·≈–º≈ –‡∑ÕπμÕ‚≈°«√√≥°√√¡®π 203 À¬π´Àπ“π ¡π…¬·Àß»π¬°≈“ß¢Õß®°√«“≈ §«“¡§¥¢Õß∞“°√ ‡√Õß°“√»°…“∑ ¡∫√≥ 209 Õ∑¬ π“√“¬π ´ß° ∞“°√ ·≈–°“√»°…“¥“π‡∑§π§ 219 ∫. ‡Õπ. ªμπ¬° ¥πμ√∑‡∑“‡∑¬¡°π Õ∑∏æ≈¢Õß∞“°√μÕ®μ√°√ÕπÊ 229 Õπ“ ª√ ∞“°√ : ®“°¡¡¡Õß¢Õß»μ«√√…∑ 21 237 Õ≈‡§Õ Õß‡®Õ≈“ ¡“‡√·™≈ ù¢“™“ß‚™§¥∑‡°¥¡“„π·ºπ¥ππû ª√–«μ¬Õ¢Õß∞“°√ 247 ∫√æ“ ∫π‡πÕ√®

26 150 ª ™“μ°“≈ ∞“°√†††√Õß‡æ≈ß‡§¬ß¢“ßÀ≈“π™“¬††Õæ“ππ∑√π“∂†††∞“°√

27 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ √æπ∑√ ß§μ §μπæπ∏ ¢Õß √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ≈¥≈ ¡‚¶ª“∏¬ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‡§¬°≈“«‰« ç¥πμ√¢Õß‡√“‡ªπ¥πμ√ ”À√∫·μ≈–∫§§≈ ¥πμ√‡æÕ§«“¡ π‚¥…é ·μ¡‰¥À¡“¬∂ß∫§§≈º´ßÀ≈°‡√π´°μ«Õ¬„π¡¡Àπß ∑«“ ‡ªπù∫§§≈û ´ß‡ªπμ«·∑π¢Õß °≈®°√«“≈ ¥πμ√¢Õß∞“°√æ≤π“®“°æπ∞“π·Àß§«“¡ª√“√∂π“∑‡æ¡æπ¢π ‡æÕºπ«°§«“¡‡ªπª®‡®°∫§§≈‡¢“°∫ °≈®°√«“≈ ¥πμ√¢Õß√æπ∑√π“∂†††∞“°√††™«¬‡μ¡¡μ„À¡·°·π«§¥¥“π¥πμ√¢Õß Õ π‡¥ ¬∑ «‰ª·≈–¢Õß‡∫ß°Õ≈‚¥¬‡©æ“–√æ π∑√ ß§ μ†† ¡∫ μ ¥ “π « ≤π∏√√¡‡æ Õ™“«‡∫ß°Õ≈†(√«¡∑ ß™“«∫ ß°≈“‡∑»)††¡ ‡ π À ¥ ß¥ ¥„® º ¥ ∫μ√ ∫ø ß∑ ß¡«≈™ «π √ π¥√ †††°≈ “«° π« “†††‡æ≈ß¢Õß∑ “π‡ª πº≈ß“π °“√º ¡º “ππ“ππ∫»μ«√√…¢Õß«√√≥°√√¡†††·≈–«≤π∏√√¡∑™¡™π ™“«‡∫ß°Õ≈‰¥º“πæ∫ √æ π∑√π“∂†††∞“° √††‡§¬°≈ “«‰« †††ç¥πμ√ ¢Õß‡√“‡ª π¥πμ√ ”À√ ∫ ·μ≈–∫§§≈†††¥πμ√‡æÕ§«“¡ π‚¥…é†††·μ¡‰¥À¡“¬∂ß∫§§≈º´ßÀ≈°‡√π ´ °μ «Õ¬ „π¡ ¡Àπ ß††††∑« “†††‡ª π∫ §§≈´ ß‡ª πμ «·∑π¢Õß °≈® °√«“≈

29 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¥πμ√ ¢Õß∞“° √æ ≤π“®“°æ π∞“π·À ß§«“¡ª√“√∂π“∑ ‡æ ¡æ π¢ π ‡æÕºπ«°§«“¡‡ªπª®‡®°∫§§≈‡¢“°∫ °≈®°√«“≈†††Õπ∑®√ß§μπæπ∏ ¢Õß∑“π –∑Õπ§«“¡ß“¡·Àß§«“¡ª«¥√“«„®Õπ‡πÕß·μ§«“¡≈¡‡À≈« ∑ ®–„À ∫√√≈ ∂ ß‡Õ°¿“æ†††‡™ π‡¥ ¬«° π° · ¥ß∂ ß§«“¡ª μ ¬ π¥ Õ¬ “ß¬ ß ‡¡Õ∫√√≈∂ß ¿“«–¥ß°≈“« ¥πμ√ ∑ √æ π∑√π“∂††∞“° √†ª√–æ π∏ „π√–¬–‡«≈“††64††ª ††√–À« “ß §.».1877††∂ ß††1941†††Õ“®®”·π°Õ¬ “ß°« “ßÊ†‰¥ ‡ª π Õßª√–‡¿∑ ”§ ≠ § Õ††¥πμ√ ∑ „™ ∑”πÕß‡ª πÀ≈ °„π°“√ª√–æ π∏ ††À√ Õ ù √∏“√¡ ’ û1 ·≈–¥πμ√∑„™‡πÕ√Õß‡ªπÀ≈°„π°“√ª√–æπ∏†††À√Õù°“æ¬∏“√¡’û†2 Õ π¥ ∫·√°†††‡√“¡“æ ®“√≥“§ μπ æπ∏ ∑ „™ ∑”πÕß‡ª πÀ≈ °„π°“√ ª√–æ π∏ ††††∞“° √‡μ ∫‚μ∑ “¡°≈“ß§μ π ¬¡¥ ß‡¥ ¡¢Õß¥πμ√ §≈“ § Œπ¥ ∂“π††À√Õ†√“§ ß§ ’ μ†3 ®“°Õμ™«ª√–«μ©∫∫¬Õ¢Õß∑“π†††‡√“∑√“∫ ‡°¬«°∫°“√Ω°Ωπ¥πμ√¢Õß∑“π„π«¬‡¬“«††††∑“π‡ªπ»…¬¢Õß††™“∑π“∂ ¿ ØØ“†(1840-1883) †4 ª√¡“®“√¬ º ¡ ™ Õ‡ ¬ß·À ß ”π °« …≥ ª √– 5††„π ”π °¥πμ√ §≈“ §·À ßÕ π‡¥ ¬†††» ≈ª πº ‡ª π‡≈ »„π°“√· ¥ß§«“¡ ß¥ß“¡¢Õß‡ ¬ß¥πμ√ ‚¥¬„™ μ «‚π μ‡√ ¡μ π∑ ‡√ ¬°« “†ùÕ“≈ªû†6†††Õ π‡ª π ∑ «ß∑”πÕß‡√ ¬∫ß “¬ª√“»®“°∑ «ß∑”πÕßÀπ °Àπ «ß†††´ ∫´ Õπ†††¡“ ‡ √ ¡·μ ß†††·≈–¡ ™ Õ‡ ¬ßμ“¡·π«¥πμ√ ù∏√ª í ∑û†7†§«“¡À¡“¬μ“¡ μ «Õ °…√†††§”« “†† ∏√ ÿ «“†8 ·ª≈« “†ù§ß∑ û†††·≈–† ª∑“††9 ·ª≈« “†ù∂ Õ¬§”û††´ ß ‡ª π·π«¥πμ√ ‡° “·° ∑ ¥´ ß¬ ßÀ≈ß‡À≈ ÕÕ¬ †††√æ π∑√π“∂‰¥ Ω °Ωπ „π·π«π †††·≈–μ Õ¡“π”‰ª„™ Õ¬ “ß‡™ ¬«™“≠†††‰¡ μ Õß‡¥ πμ“¡¢ Õ®”° ¥ ¢Õß·∫∫·ºπ†††μ «Õ¬ “ß‡™ π†††‡√“Õ“®π °∂ ß¥πμ√ ·π«∏√ ª ∑∑ ¡ ™ Õ‡ ¬ß ™ Õ† ù¡À“∫™‡«†††¡À“°“‡™†††¡À“°“≈“†††¡“‡¨û†10 ∑ “π∑¥≈Õß∑ «ß∑”πÕß ∏√ ª ∑‚¥¬„™ ® ßÀ«–À≈“°À≈“¬††(Õ“∑ †ù‚™√μ — ≈û†11††ù¨“πªμ≈û12 ù ÿ √ºπ§μ — ≈û†13†·≈–ù‡μ‚Õ√“û†14 ´ ßª°μ √ ® °° π„πÀ¡ º ‡™ ¬«™“≠¥πμ√ Œπ¥ ∂“π§≈“ §‡∑“ππ)††·≈–ª√–æπ∏‡æ≈ß¢π®”π«π†††104†††‡æ≈ß

30 150 ª ™“μ°“≈ ∞“° √„™ √ ª·∫∫§≈“ §∑ ‡√ ¬°« “† ¢¬ — ≈†15 ·≈–† ∂¡√ †16 „π°“√ ª√–æ π∏ ‡æ≈ß‡° Õ∫††300††‡æ≈ß†††§√Õ∫§≈ ¡√ ª·∫∫‡æ≈ß·π«§≈“ § ∑ ßÀ¡¥††††μ «Õ¬ “ß‡™ π††††„™ √ ª·∫∫ ùμªª“û†17 „π¥πμ√ ¢Õß∑ “π‡¡ Õ ‡π Õ‡æ≈ß π¡“°·≈–‰¡ ¡ ‚§√ß √ “ß ≈ ∫´ ∫´ Õπ‡∑ “† ¢¬≈††À√ Õ† ∂ ÿ ¡√ μ ªª“¡ Õß√ ª·∫∫∑ μ “ß° π†††√ ª·∫∫Àπ ß¡ « « ≤π“°“√„πª ≠®“∫ „π°≈ ¡∑“¬“∑¢Õß§ μ°« ‚»√ ††††¡ ¬ π 18†††Õ °√ ª·∫∫Àπ ß¥ ¥·ª≈ß‚¥¬ √“¡π ∏ †††§ ªμ–19†††„π‡∫ß°Õ≈√ ® °° π¥ „π™ Õ†π ∏ ∫“∫ ††††∞“° √‰¥ Õ ∑∏ æ≈ ®“°∑ ß Õß√ ª·∫∫μ ß·μ « ¬‡¬“« †††∑ “π¥ ¥·ª≈ß√ ª·∫∫∑ ß Õß¡“‡ª π ùμªª“û†¢Õß∑ “π†††≈–∑ ß ùμªª“û†·∫∫ª ≠®“∫†††·μ ‡¡ Õ∑ “πª√–æ π∏ ¿“…“‡∫ß°Õ≈‡æ≈ß° π ¡π«≈·≈–Õ ÕπÀ«“π¥ ßμ «Õ¬ “ß∑ æ ®“√≥“‰¥ ®“°‡æ≈ß†ù‡§††‚∫ ‡≈††∫√¥“¬“´“‡π††Õ“™,†20††¿ Ÿ ∫“‡π»«“√“†††ª√“¿û†††´ ß ‰¥ Õ ∑∏ æ≈®“°∑ «ß∑”πÕß¢Õß† μªª“††·∫∫ª ≠®“∫†††·μ ‡ª π∑”πÕß ∑π¡π«≈°«“¡“°†††† √æ π∑√π“∂π”∑ «ß∑”πÕß‡æ≈ßæ π∫ “π¡“„™ ¡“°†††°“√æ”π ° ≥††∑ ¥ π¢Õßμ√–° ≈∑ ‰≈¥“À ·≈–ªμ “√ †††π”∑ “π„°≈ ™ ¥° ∫·π«‡æ≈ß æ π∫ “π¢Õß‡∫ß°Õ≈∑ π ° π“π¡ ™ « μ™ «“†††Õ π‰¥ ·° ¿“μ¬“≈††21, ° ’ √ å μ“π††22,††√“¡ª√“™“μ††23,††™“√ ‘ 24,††∫“Õ≈†25†·≈–¨¡ ÿ √††26 ∑ “π‰¥ √ ® ° ‡æ≈ß¢Õß†≈“≈ π†††ø“° √ †(1774-1890)27††·≈–≈ °» …¬ ¢Õß‡¢“†††™ Õ†§“§ π Œ“√ °“√“ †28††·≈–‰¥ Õ ∑∏ æ≈®“°‡æ≈ß‡À≈ “π π‡ª πÕ π¡“°†††√–À« “ß°“√ ‡§≈ Õπ‰À«‡æ Õ‡ √ ¿“æ¢ÕßÕ π‡¥ ¬††∑ “π‰¥ ª√–æ π∏ ‡æ≈ß¡“°¡“¬ „π√ ª·∫∫‡æ≈ßæ π∫ “πμ “ßÊ†††‡æ≈ß‡À≈ “π ® ∫„® “¡ ≠™π„π∑ π∑ ·≈–°≈“¬‡ª π∑ ¡“¢Õß·√ß∫ π¥“≈„®††μ «Õ¬ “ßÀπ ß§ Õ†††‡æ≈ß™“μ ¢Õß∫ß°≈“‡∑»†ùÕ¡“√å ‚™π“√ å †††∫ß°≈“û††29 ´ß‰¥Õ∑∏æ≈®“°‡æ≈ß∫“Õ≈ º≈ß“π¥ “π¥πμ√ ™ π·√°¢Õß∞“° √††§ Õ†ù¿“≥ ß‡À†††ª∑“∫“≈û30 §μπæπ∏∑‰¥Õ∑∏æ≈®“°¥πμ√ ª∑“∫“≈ ’ ††††°√ å μ“π††31 „π√ª·∫∫¬§°≈“ß ∑ “πª√–æ π∏ ‡æ≈ß∑ ¡ ™ Õ‡ ¬ß∫“ß‡æ≈ß„π√ ª·∫∫π †††·μ °“√¥ ¥·ª≈ß

31 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¢Õß∑ “π∑”„À ‡æ≈ß‡À≈ “π π‡ª π‡æ≈ß ¡ ¬„À¡ ù‡™††®‚≈††Õ¡“√†† ª“‚π ®“√π ’ û††32 ‡ªπμ«Õ¬“ßÀπß¢Õß√ª·∫∫π ∞“° √†¥ ¥·ª≈ß‡æ≈ß®“°¿¡ ¿“§μ “ßÊ††∑ «∑ ßÕ π‡¥ ¬††‰¥ ·° ††¥πμ√ ·∫∫ø ßß “¬Ê†®“°§ ™√“μ,††°√≥“Ø°–,††ª ≠®“∫,††∑¡ Ã·≈–Œ π¥ ††√«¡∑ ß ¿“™“π†††·≈– √ “ß¥πμ√ ¢Õß∑ “π‡Õß†††‡À≈ “π √ ® °° π„π™ Õ†¿“ß“†††°“π33 (§«“¡À¡“¬μ“¡μ «Õ °…√§ Õ†ù‡æ≈ß·μ°û)††∑ ¡ ™ Õ‡ ¬ß§ Õ ù∫“ πμ, ‡Œ¬ å †††¿ Ÿ ∫Õπ‚¡Œπ ’ û††34 ´ ß¥ ¥·ª≈ß®“°‡æ≈ßÀπ ß¢Õß‚∫ ∂ ¡ π“§»√ ·À ß ¡∑‰√†(‡æ≈ß‚∫√“≥††ª√–æπ∏ ‚¥¬††¡∏ «“¡∑°»μ“√) 35†††‡ªπμ«Õ¬“ßÀπß ¢Õß‡æ≈ßù¿“ß“†††°“πû ‡æ≈ß∑ ‰¥ ·√ß∫ π¥“≈„®®“°¥πμ√ μ–« πμ°° ® ¥Õ¬ „πª√–‡¿∑π ‡™ π° π†††§«“¡‡¢ “„®¢Õß∑ “π‡° ¬«° ∫≈ °…≥–·≈–Õß§ ª√–°Õ∫‡©æ“–¢Õß¥πμ√ Õ π‡¥ ¬·≈–μ–« πμ°¬ §π π™ «¬„À ∑ “π √ “ß √√§ «πº ¡ ∑ ¡∫ √≥ ùª√“‚π††‡™††∑‡π√ å ††°∂“û††36 ‡æ≈ß∑ ¥ ¥·ª≈ß®“°‡æ≈ßæ π∫ “π °Õμ·≈π¥´ß√®°°π¥†††·≈–‡ªπμ«Õ¬“ß¢Õß‡æ≈ßª√–‡¿∑π μ“≈†37 À√ Õ® ßÀ«–†††‡ª π «π ”§ ≠ª√–°“√Àπ ß¢Õß‡æ≈ß†††∞“° √ ‰¥ ∑¥≈Õß® ßÀ«–∑ „™ „π¬ §π π†††‡™ π†† ∏“¡“√ å†38 ´ ß‡ª πμ“≈††14††® ßÀ«–·≈–ª√–æ π∏ ‡æ≈ß††16††‡æ≈ß∑ „™ ® ßÀ«–·∫∫π †††∑ “π¬ ß‰¥ § ¥® ßÀ«–À√Õ††μ“≈††·∫∫„À¡¥«¬‡™π°π†††·∫∫Àπß§Õ††»“ μ-μ“≈††39 ´ß¡ 6†††®ßÀ«–·μμ“ß®“°†††6†††®ßÀ«–¡“μ√∞“π†††‚¥¬·∫ß‡ªπ††2/4†† «π†††¢≥–∑ ∑“∑√–40 ·∫ ß‡ª π††3/3†† «π†††·≈–†π“«“-μ“≈†41 § Õ® ßÀ«–Õ °·∫∫Àπ ß∑ √ “ß¢ π ”À√∫°≈Õß ÕßÀπ“†††‡√¬°«“††®ßÀ«–ùª°¢« — ™û††42 ∞“° √‡π π‡ ¡Õ« “†††‡æ≈ß„πÕ ¥¡§μ § Õ§«“¡°≈¡°≈ π§√∫∂ «π √–À« “ß‡π Õ√ Õß° ∫∑”πÕß∑ μ Õß ¡æ π∏ ° π·π∫·π π††††‡æ≈ß¢Õß∞“° √ · ¥ß∂ ß°“√º ¡º “πÕ¬ “ß°≈¡°≈ π¢Õß∑”πÕß° ∫‡π Õ√ ÕßÕ π¡ Õ“® ·¬°®“°° π·≈–μ Õßæ ≤π“‰ª¥ «¬° π„π¿“…“¥πμ√ ∑ ¡ ‡Õ°≈ °…≥ ®μ√“†††¡μ√“††††°≈“«‰««“†††ç°“√√Õßμ“¡‚πμ‡æ≈ß¢Õß∞“°√‡æ¬ßÕ¬“ß‡¥¬«

32 150 ª ™“μ°“≈ ‰¡¡§«“¡À¡“¬Õ–‰√---π°√ÕßμÕß‡¢“„®‡πÕ√Õß---∑“π„™∑«ß∑”πÕß À√Õ √“ß®ßÀ«–„À¡††††‡™π®ßÀ«–¢Õß°«πæπ∏∑∑“πμÕß°“√é†††∑”πÕß ‡æ≈ß¢Õß√æ π∑√π“∂¥”‡π π‰ª‰¥ ‰°≈‡∑ “∑ ‡π Õ√ Õß†††Õ“√¡≥ †††·≈–·√ß ¢∫‡§≈Õπ¢Õß∂Õ¬§”Õπ≠“μ„À‰ª ·π«§ ¥π ‡¢ “„®‰¥ ™ ¥‡®π¢ π†††∂ “‡√“æ ®“√≥“‡æ≈ß∑ „™ ∫∑°« À√ Õ‡π Õ√ Õß‡ª πÀ≈ °„π°“√ª√–æ π∏ ‡æ≈ßª√–‡¿∑°“æ¬∏“√¡ ††À√ Õ ª√–‡¿∑‡πÕ√Õß††††§«“¡®√ß†††¢≥–∑∑“π‡√¬∫‡√¬ß “√“π°√¡‡æ≈ß∑ßÀ¡¥ „π™Õ† § ’ μ“¿ ‘ ∏“π†(1938)†43 ππ††††√æπ∑√π“∂°≈“««“†††ª√– ß§®–æ≤π“ Àπß Õπ¡„™‡æ¬ßÀπß Õ≈°…≥–√«∫√«¡‡æ≈ß†††·μÀ«ß„À‡ªπ‡Õ° “√ ∑¬Õ¡√∫∑“ß«™“°“√¥«¬„π°√≥∑‰¡¡∑”πÕß‡æ≈ß†††∑«“††„π≈–§√‡æ≈ß ¢Õß∑“π ‡™π††Õ®©√¬¿“æ¢Õß«“≈¡°,††»¬“¡–††À√ ◊ Õ††®π∑“≈°“†44†††®–‡Àπ«“ ¿“…“æ¥°∫∑”πÕß‡æ≈ß ¡¬„À¡ππ∑“π‰¥„™Õ¬“ß‡À¡“–‡®“–‡æ¬ß„¥ „π·ß °“√‡ª≈ ¬π·ª≈ß‡™ ß‚§√ß √ “ß†††§ μπ æπ∏ ¢Õß√æ π∑√π“∂ · ¥ß„À ‡À π™ «ß‡«≈“À≈ ° “¡™ «ß†††™ «ß·√°ª√–°Õ∫¥ «¬‡æ≈ß∑ ª√–æ π∏ √–À« “ß†§.».†1881†††∂ ß†††1900†††„π™ «ßπ ††∫∑‡æ≈ß –∑ Õπ Õ ∑∏ æ≈¢Õß¥πμ√ Œ π¥ ∂“π§≈“ §Õ¬ “ß‡¥ π™ ¥†††√«¡∑ ßÕ ∑∏ æ≈ ¢Õß¥πμ√ μ–« πμ°·≈–¿ ¡ ¿“§Õ π†††Õ ° Õß∑»«√√…μ Õ¡“††√–À« “ß† §.».1900††∂ß††1920††‡ªπ™«ß∑ Õß††À√Õ√–¬–·Àß°“√∑¥≈Õß†††‚§√ß √“ß ·π«§≈“ §¬ß§ßÕ¬†††·μ‰¥‡æ¡‡μ¡§«“¡‡¢“„®·≈–«≤¿“«–∑“ß¥πμ√ ¢Õß∑ “π‡Õß‡¢ “‰ª†††∑ “πª√–æ π∏ ‡æ≈ßª≈ °„®„À √ °™“μ ®”π«π¡“° (ª√–¡“≥††62††‡æ≈ß)†††„π™ «ß‡«≈“π †††π ∫‡ª π§«“¡¿“§¿ ¡ „®Õ¬ “ß¬ ß ”À√ ∫™“«‡∫ß°Õ≈∑ ‡æ≈ß™“μ ¢Õßª√–‡∑»‡Õ‡™ ¬„μ Õßª√–‡∑»†††§ Õ Õ π‡¥ ¬·≈–∫ ß°≈“‡∑»†††μ “ß‡ª π∫∑ª√–æ π∏ ¢Õß∞“° √†††™ «ß‡«≈“†μ ß·μ §.».†1921††∂ ß††1940††‡ª π™ «ß∑ “¡††††‡æ≈ß¢Õß∑ “π· ¥ß„À ‡À π∑ °…–∑“ß¥πμ√ ¢ π ß·≈–≈ °…≥–‡©æ“–¢Õßª√–‡¿∑¥πμ√ ´ ßæ ≤π“®π‡ª π ∑√®°°π„π™Õ†ù√æπ∑√ ß§μû††·≈–¬Õ¡√∫∑«‚≈°†††¥«¬√ª·∫∫·≈–Õ“√¡≥

33 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¢Õß°“√√Õß∑¡≈°…≥–æ‡»… „π††§ μ“¿ ∏“π†††∑ “π°”Àπ¥„À ¿“§∑ ‡√ ¬°« “† ∫™“†45 ∫√√® ‡æ≈ß ·À ß»√ ∑∏“„π»“ π“††(‡° Õ∫††650††‡æ≈ß)†††∫“ß‡æ≈ß√ ® °° π„π™ Õ ùæ√À¡ ß§μû†46 ‡æ≈ß†ùæª≈“††μ“√ — ß§–†††‡√û††47 À√Õ†‚Õ â §≈ ◊ π¬°… å ∑ßÀ≈“¬ ‡ª π‡æ≈ßÀπ ß¢Õß§ μπ æπ∏ ∑ „™ ∑ «ß∑”πÕß ù¿¡††ª“≈“»√ ’ û48 À√ Õ ù¿‘¡†††ª“≈“»û††‡ªπÀ≈°„π°“√ª√–æπ∏†††∫μ√§π ¥∑Õß¢Õß√æπ∑√π“∂ ™Õ ¡π∑√π“∂†(1896-1907)†49 ‡ ¬™«μ‡¡ÕÕ“¬‡æ¬ß††11††ª††††√æπ∑√π“∂ª√–æ π∏ ‡æ≈ßπ À≈ ß∫ μ√™“¬®“°‰ª‰¡ ° « π†††·μ ¡ ‰¥ ‡° ¬«° ∫°“√ ≠‡ ¬‡≈¬†††μ√ß¢“¡†††°≈∫∫√√¬“¬∂ß§«“¡‡√π≈∫·≈–§«“¡ÀƒÀ√√…†††Õπ ‡ªππ√π¥√¢Õß«ß®√·Àß™«μÕπ‰¡ π ¥†††·≈–∑”πÕß‡æ≈ß°‡À¡“– ¡ ∑”„À√ °∂ß·√ß∫π¥“≈„®††·≈–π“‡°√ß¢“¡ ‡æ≈ß‡° ¬«° ∫§«“¡√ °·≈–°“√‡∑ ¥∑ π††„π¿“§∑ ™ Õ« “ ù‡ª√¡û ¡ ¡“°°« “††150††‡æ≈ß††À≈“¬§π‡À π« “°“√® ¥ª√–‡¿∑‡æ≈ß≈ °…≥–π ∑”‰¥ ¬“°†††‡æ≈ß√ °À≈“¬‡æ≈ßÕ“®‡À π‰¥ « “‡ª π‡æ≈ß‡° ¬«° ∫»√ ∑∏“ ·√ß°≈“„π»“ π“†††·≈–‡æ≈ß∫™“ ®”π«π¡“°Õ“®‡Àπ‡ªπ‡æ≈ß√° ¥´ß ∞“° √ª√–æ π∏ ‡æ≈ß∑ ß¥ß“¡‡° Õ∫††140††‡æ≈ß†††‡æ Õ‡©≈ ¡©≈Õß ùƒ¥ °“≈û†††∑ “π Õπ„À ¡Õß‡À π∏√√¡™“μ À≈“¬≈ °…≥–„π‡«≈“‡¥ ¬«° π ‚¥¬Õ“» ¬‡π Õ√ Õß·≈–∑”πÕß‡æ≈ß∑ √ Õ¬‡√ ¬ßÕ¬ “ß ≈– ≈«¬††∑ “π¬ ß‰¥ ª√–æπ∏‡æ≈ß ”À√∫‚Õ°“ μ“ßÊ††∑ß«π‡°¥†††æ∏·μßß“π††††°“√‰∂æ√«π ‡æÕ‡æ“–ª≈°†††°“√‡°∫‡°¬«æ™º≈†††°“√ª≈°μπ‰¡«π¢πª„À¡††œ≈œ†††† ‡¡Õøß‡æ≈ß¢Õß∑“π†††¬“°π°∑‡√“®–√«“ «π„¥¢Õß‡æ≈ß‡ªπ·π« μ–«πμ°·≈– «π„¥‡ªπ·π«‡æ≈ßÕπ‡¥¬§≈“ §∫√ ∑∏†††À√Õ «π„¥ ¥ ¥·ª≈ß®“°·π«‡æ≈ßæ π∫ “πÀ√ Õ∫“Õ ≈†††º≈≈ æ∏ ¥∑ “¬†† «πº ¡∑ ∑ “ππ”‡ πÕ§ Õ ß √ “ß √√§ ¢Õß∑ “π‡Õß‚¥¬·∑ †††´ ß‡√ ¬°« “†ù√æ π∑√ ß§μû ‡¡ Õ» °…“Àπ ß Õ√«¡§ μπ æπ∏ ®”π«π¡À“»“≈‡≈ ¡π †††®–‡À π‰¥

34 √æπ∑√π“∂††æ√Õ¡¥«¬††™‚¬μ√π∑√π“∂†††æ™“¬

35 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ™ ¥‡®π¥ ß∑ º ‡™ ¬«™“≠¥ “π¥πμ√ ¢Õß∞“° √º ‡√ Õßπ“¡† πμ ‡∑æ††‚¶» (1910-1999) 50 †††∫√√¬“¬« “††ç‡π Õ√ Õß¢Õß√æ π∑√ ß§ μ™«πμ π‡μ π ·≈–¡ ‡ π À ™ «π √ π¥√ †††‡π Õ√ Õß‡À≈ “π π‡ πÕ¿“æ¡ ¡°« “ßÕ πμ Õ‡π Õß ¢Õß™ « μ·≈–ª√– ∫°“√≥ ¡π …¬ †††´ ß √ ª§«“¡√ “‡√ ß·≈–‚»°‡»√ “ §«“¡√ °·≈–À¡ πÀ¡Õß†††§«“¡¬ π¥ ·≈–‡® ∫ª«¥†††°“√Õ¬ √ «¡° π·≈–æ≈ ¥æ√“°†††πÕ°‡Àπ Õ®“°°“√¡Õß‰ª‰°≈‚æ πé†††π π§ Õ‡Àμ º≈∑ ¥πμ√ ¢Õß∑“π‡ªπ‡æÕπ‡√“‰¥∑°™«ß‡«≈“¢Õß™«μ º‡¢ ’ ¬π‡ªìπº â √“ß¿“æ¬πμ√ å ·≈– ß¿“æ¬πμ√ å ‡¢“√«¡„π‡∑»°“≈ ¿“æ¬πμ√π“π“™“μ ‘ À≈“¬§√ß†††‡¢ ’ ¬π∫∑§«“¡¿“…“‡∫ß°Õ≈ À≈“¬‡√Õß†††·≈– √ â “ß¿“æ¬πμ√ “√§¥ ’ È π‡°¬«°∫∞“°√„π·ß¡¡ μ“ßÊ††ª√–¡“≥††14††‡√◊Õß††† 1)†† √∏“√¡ (Suradharmi) 2)††°“æ¬∏“√¡††(Kavyadharmi) 3)††√“§ ß§μ††(Raaga Sangeet) 4)††™“∑π“∂††††¿ØØ“††(Jadunath Bhatta,†††§.».†1840†-1883) 5)†† ”π°«…≥ª√–††(Vishnupur Gharana) 6)††Õ“≈ª††(Aalaap)

36 150 ª ™“μ°“≈ 7)††·π«¥πμ√†ù∏√ª∑û††(Dhrupad Tradition)† 8)††∏√«“††(dhruva) 9)††ª∑“††(pada )††† 10)††ù¡À“∫ ™‡«†††¡À“°“‡™†††¡À“°“≈“†††¡“‡¨û††( Mahabiswe Mahakashe mahakala majhe)††† 11)††‚™√μ≈††(Jortal)††† 12)††¨“πªμ≈††(Jhanptal)†† 13)†† √ºπ§μ≈††(SurPhanktal)†† 14)††‡μ‚Õ√“††(Teora)†††† 15)††¢¬≈††(khayal)†† 16)††∂¡√††(thumri )† 17)††μªª“††(tappa)† 18)††§μ°«‚»√ ¡¬π††(Shori Miyan)†† 19)†√“¡π∏††§ªμ–††(Ramnidhi Gupta)††À√Õπ∏∫“∫†( Nidhubabu) 20)††‡æ≈ß†ù‡§†††‚∫ ‡≈††††∫√¥“¬“´“‡π†††Õ“™,††††¿∫“‡π»«“√“††††ª√“¿û††(Ke bosile bridayasane aaji, bhubaneshwara prabhu) 21)††¿“μ¬“≈†(Bhatiyali)†††† 22)††°√μ“π††(Kirtan)†††† 23)††√“¡ª√“™“μ†(Ramprashadi)†††† 24)††™“√††(Shari)††††† 25)††∫“Õ≈††(Baul)†† 26)††¨¡√††(Jhumur) 27)††≈“≈π††††ø“°√††(Lalan Fakir, †††§.».†1774†-†1890)††††† 28) §“§π†††Œ“√°“√“ (Gagan Harkara) 29) ‡æ≈ß‡∫ß°Õ≈††·¥π∑Õß¢Õß¢“ùÕ¡“√††††‚™π“√††††∫ß°≈“û (Amar Sonar Bangla)†††

Dikshitar

Purano sei diner katha

μ“≈†(Taal)††

∏“¡“√††(Dhamar)

»“ μ-μ“≈††(Shasti-taal)†††

∑“∑√–††(Dadra

π“«“-μ“≈††(Nava-taal)†††

ª°¢«™††(pakhwaj)††††

Gitabitan)†††

»¬“¡–††(Shyama)††À√Õ®π∑“≈°“††(Chandalika)††

Puja)

Brahmsangeet)

Bipula taranga re)††

bhim palasri)††

( Samindranath Tagore, §.».†1898††-†1907)†

‚¶»††(Santidev Ghosh,†††§.».†1910††-1999)

37 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ 30)††‡æ≈ßù¿“≥ ß‡À†††ª∑“∫“≈û††(Bhanusingher padabali)†††† 31)††¥πμ√ ª∑“∫“≈††††°√μ“π††(Padabali Kirtan ) 32)††‡æ≈ß ù‡™††††®‚≈††††Õ¡“√†††† ª“‚π®“√πû†(Je chilo amar sapanocharini)†† 33)††‡æ≈ß ¿“ß“††††°“π††(Bhanga Gaan)†† 34)††‡æ≈ßù∫“ πμ,†††‡Œ¬††††¿∫Õπ‚¡Œπû††(Basanti, hey bhubonmohini) 35) ¡∏ «“¡††††∑°»μ“√††(Muthuswami

)†† 36)††‡æ≈ß ùª√“‚π†††‡™†††∑‡π√†††°∂“û(

) 37)††®ßÀ«–

38)††®ßÀ«–

39)††®ßÀ«–

40)††®ßÀ«–

) 41)††®ßÀ«–

42)††®ßÀ«–

43)††§μ“¿∏“π††(

44)††≈–§√‡æ≈ß‡√Õß

45)††∫™“††(

46)††æ√À¡ ß§μ††(

47)††‡æ≈ß†ùæª≈“†††μ“√ß§–†††‡√û††(

48)††ù¿¡†††ª“≈“»√û††(

49)†† ¡π∑√π“∂†††∞“°√

50)†† πμ‡∑æ

150 ª ™“μ°“≈

39 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‚√ß‡√¬π·Àß°« ª√ ‚¬ ∞“°√ ∞“°√ª√“√∂π“„À‚√ß‡√¬π¢Õß∑“π ‡ªπ‰ªμ“¡μπ·∫∫¢Õßμ“‚ª«π“ (Õ“»√¡) „πÕπ‡¥¬ ¡¬‚∫√“≥ ·≈–ª√– ß§®–¬¡·π«§«“¡§¥·∫∫μ“‚ª«π“ ∞“°√††°”≈ß Õπ∑∫∂¿“«π“††††‚√ß‡√¬π°≈“ß·®ß„π»“πμπ‡°μπ

40 150 ª ™“μ°“≈ ‚√ß‡√ ¬π∑ √æ π∑√π“∂††††∞“° √†° Õμ ßª ®® ∫ π¡ ™ Õ« “ù∫∂¿“«π“û††1†††©≈Õß °“√° Õμ ß§√∫††100††ª ††‡¡ Õ††9††ª ° Õπ†††ª ®® ∫ π§ Õπ¢ “ß„À≠ †††√ ∫π °‡√ ¬π ®“°∑«∑ß√∞‡∫ß°Õ≈μ–«πμ°·≈–¬ß§ß‡ªπ ∂“∫π∑¡™Õ‡ ¬ß†††Õ¬“ß‰√ °μ“¡†††‚√ß‡√¬ππ‡√¡®“°‚√ß‡√¬π¢π“¥‡≈°†††„π‡¥Õπ∏π«“§¡†††§.».†1901 †∞“° √‡ª ¥‚√ß‡√ ¬π‚¥¬¡ π °‡√ ¬π‡æ ¬ßÀ “§π†††§πÀπ ß§ Õ∫ μ√™“¬¢Õß ∑“π‡Õß √“«μ π»μ«√√…∑ ††20††∞“° √‡ª π°« ¡ ™ Õ‡ ¬ß·≈ «†††‡Àμ „¥® ß§ ¥ μ ß‚√ß‡√ ¬π†††º ‡™ ¬«™“≠·¢πßπ ¡ §”Õ∏ ∫“¬·μ°μ “ß° π†††∫“ß§π§ ¥« “ ª√– ∫°“√≥ Õ ππ “‡»√ “¢Õß∑ “π„π‚√ß‡√ ¬π´ ß„™ μ π·∫∫¢Õß‡® “ Õ“≥“π §¡Õ ß°ƒ…„π ¡ ¬π πÕ“®‡ª π “‡Àμ †††§πÕ π√ °« “∑ “π§ ¥μ ß ‚√ß‡√ ¬π†††‡æ√“–¡ ·π«§ ¥‡° ¬«° ∫°“√» °…“‡æ Õ∫ μ√¢Õß∑ “π‡Õß††∫ “ß °«“∑“π¡« ¬∑»π¥“π°“√»°…“·≈–ª√– ß§®– √“ß‚√ß‡√¬πμπ·∫∫ §”Õ∏ ∫“¬∑ ßÀ¡¥π Õ“®®√ ß∫“ß «π†††·μ ßÀπ ß∑ ™ ¥‡®π††§ Õ ∞“° √ª√“√∂π“„À ‚√ß‡√ ¬π¢Õß∑ “π‡ª π‰ªμ“¡μ π·∫∫¢Õßμ“‚ª«π“ (Õ“»√¡)††„πÕπ‡¥¬ ¡¬‚∫√“≥†††ππÀ¡“¬§«“¡«“†††∑“πª√“√∂π“„À‡√“ ¬ Õπ°≈ ∫‰ª Õ¥ μ‡™ ππ πÀ√ Õ†††§”μÕ∫§ Õ††‰¡ „™ ††††∞“° √‡ª π§π∑ π ¡ ¬ ‡°π°«“®–À≈°Àπª®®∫π†††† ß∑∞“°√ª√– ß§®–¬¡·π«§¥·∫∫†μ“‚ª«π“†2†††‰¥·° (1)§«“¡„°≈ ™ ¥∏√√¡™“μ ††æ π®“°‡ ¬ßÕ °∑ °·≈–§«“¡« π«“¬ ¢Õß™«μ„π‡¡Õß (2)§«“¡ ¡æ π∏ „°≈ ™ ¥√–À« “ß§√ ° ∫» …¬ „π∫√√¬“°“»∑ ‡°Õ∫‡À¡Õπ§√Õ∫§√« (3)°“√æ¬“¬“¡§πÀ“ ®∏√√¡∑ ß ß°«“„Àæ∫††´ß°≈“«‡ªππ¬ Õ¬„π† §¡¿√Õ ÿ ªπ… — ∑†††©∫∫μ“ßÊ†¢ÕßÕπ‡¥¬¬§‚∫√“≥ ∑“π®ß¬“¬®“°°≈°μμ“*†‰ª¬ß»“πμπ‡°μπ††† ∂“π∑´ß¡À“ƒÂ… ‡∑‡«π∑√π“∂††∫ ¥“¢Õß∑ “π†††‡≈ Õ°‡ª π∑ ªØ ∫ μ ¡“∏ ·≈–° ®°√√¡∑“ß

41 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ »“ π“ÕπÊ††‰¡™“‚√ß‡√¬π°‡√¡¢¬“¬ÕÕ°‰ª†††π°‡√¬π∑¡∞“π–∑“ß ß§¡ ·μ°μ“ß°π†††·¡·μπ°‡√¬π®“°√∞ÕπÊ††¢Õßª√–‡∑»°‡¢“¡“√«¡ ∂“∫π æÕ·¡∑§«∫§¡≈°¢Õßμπ‰¡‰¥° ß‰ª‡√¬π∑»“πμπ‡°μπ »“πμπ‡°μπ‡ªπ ∂“π∑‰°≈À“ß‡¡ÕßÕπ·ÕÕ¥††‰¡¡ ß¢«“ß°π √–À«“ß§π°∫∏√√¡™“μ††††‡¥°Ê†‰¥ ¡º ƒ¥°“≈∑·μ°μ“ß°π††††‡ª¬°ªÕπ ∑“¡°≈“ß “¬Ωπ®“°¡√ ¡††††μ“°·¥¥·≈–™π™¡§”§π∑®π∑√°√–®“ß†††††††† ™π‡√¬πÕ¬°≈“ß·®ß„μμπ‰¡†††‡¡Õ π ¥™«‚¡ß‡√¬π‡¥°Ê†°¬“¬ ®“°∑Àπß‰ªÕ°∑Àπß†††®ß‰¡√ °«“∂°®”°¥†††§√¡ ∂“π∑ Õπ·ππÕπ ¢≥–∑‡¥°Ê† π° π“π‰ª°∫°“√‡§≈Õπ¬“¬ ‡¥ °Ê†‰¥ ‡√ ¬π¥πμ√ †††ø Õπ√”†††À μ∂°√√¡μ “ßÊ†§«∫§ ‰ª° ∫« ™“ “¡ ≠¢Õß‚√ß‡√ ¬π†††·≈–· ¥ß≈–§√„π‚√ß‡√ ¬π††‰¥ ‡≈ π° Ã“„π™ «ß∫ “¬ ∞“°√‡™Õ«“¡π…¬‡°¥¡“„π‚≈°æ√Õ¡§”·π–π”ª√–°“√‡¥¬«®“°æ√–‡®“ ™π‡√¬π°≈“ß·®ß∑‚√ß‡√¬π»“πμπ‡°μπ†††„π√–¬–‡√¡·√°

42 150 ª ™“μ°“≈

43 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ (¿“æ≈“ß¢«“) °“√‡©≈¡©≈Õß ‡∑»°“≈ƒ¥„∫‰¡º≈ (¿“æ´“¬) ™π‡√¬π°≈“ß·®ß ∑∫∂¿“«π“„πª®®∫π

44 150 ª ™“μ°“≈ ππ§Õ†ù®ß· ¥ßÕÕ°û†††¥ßππ††††‡¥°„π†ù‚√ß‡√¬π¢Õß°«‡Õ°û†®ß‰¥√∫Õπ≠“μ „À · ¥ßÕÕ°¥ «¬∑”πÕß·≈–® ßÀ«–††≈“¬‡ π·≈– ††√«¡∑ ß°“√‡μ π√” ·≈–°“√· ¥ß≈–§√†††∑°«πÕß§“√¡ª√–™¡¥“π«√√≥°√√¡†††„πùÕ“»√¡û ´ß‡¥°Ê††Õ“πÕÕ°‡ ¬ßπ∑“π·≈–∫∑°«†††√Õß‡æ≈ß·≈–‡μπ√”††† π∫ ππ „À ® ¥· ¥ß≈–§√ πμ ÕÀπ “º æ”π °„πÕ“»√¡†††„π™ π‡√ ¬π° ‡™ π° π π °‡√ ¬π‰¥ · ¥ß§«“¡§ ¥‡À π††‰¡ „™ ¬ ¥‡¬ ¬¥§”∂“¡·≈–§”μÕ∫¡“°Ê „À ††† ß‡ √ ¡„À π °‡√ ¬π„™ ¡ Õ„π« ™“À μ∂°√√¡·≈–« ™“∑” «π††‡ª π §«“¡‡™ Õ¢Õß∑ “π°« ‡Õ°« “††°“√„™ ¡ Õ®–™ «¬π °‡√ ¬π·¡ ·μ §π∑ À«∑∫„À¡º≈°“√‡√¬π¥¢π ∞“° √‡™ Õ« “†††‡¥ °¡ §«“¡ ¡æ π∏ ° ∫ ß·«¥≈ Õ¡„π “¡√–¥ ∫ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ¡æπ∏√–À«“ß∏√√¡™“μ°∫¡π…¬ √–¥ ∫μ” ¥††‡¥ °‡√ ¬π√ « ∏ „™ ß·«¥≈ Õ¡†††π § Õ√–¥ ∫¢Õßù°√√¡û (°“√°√–∑”)†††¡π …¬ „™ ß·«¥≈ Õ¡‡æ Õ¥”√ß™ « μ†††¡π …¬ μ Õß‰∂æ√«π √ “ß∫ “π††∂ °∑Õ‡ Õº “††¥ ßπ π†††‡¥ °μ ÕßΩ °Ωπ° ®°√√¡∑“ß°“¬Õ π À≈“°À≈“¬†††√–¥ ∫μ Õ¡“†††‡¥ °μ Õß√«∫√«¡§«“¡√ ‡° ¬«° ∫ ß·«¥≈ Õ¡ μÕß§πÀ“°Æ∏√√¡™“μ·≈–§«“¡ ¡æπ∏√–À«“ß √√æ ß„π∏√√¡™“μ ·≈–À“¢ Õ √ ª†††μ ÕßÀ“§«“¡‡ª π‡Õ°¿“æ„π‚≈°·À ß§«“¡·μ°μ “ß ‡¡ Õ∑”‰¥ ‡™ ππ π††® ß®–‡¢ “∂ ß† ¨“π††À√ Õ§«“¡√ ·∑ ®√ ß†††¥ «¬« ∏ π †††‡¥ °Ê ®–æ¬“¬“¡√«∫√«¡§«“¡√‡°¬«°∫∏√√¡™“μ·≈–¡π…¬ √–¥ ∫ ß ¥§ Õ† ‡ª√¡†(§«“¡√ °)†´ ßº °æ πª ®‡®°∫ §§≈‡¢ “° ∫ ∏√√¡™“μ·≈–‚≈°¡π…¬††††§«“¡√°∑”„Àμ«μπ¢Õß·μ≈–§π π‰ª††°≈“¬ ‡ªπÕπÀπßÕπ‡¥¬«°∫‚≈°†††§«“¡ ¡æπ∏∑ßÀ¡¥π∫¡‡æ“–„π‚√ß‡√¬π ¢Õß°«‡Õ° ∞“°√‡™Õ§«“¡‡ªπÕπÀπßÕπ‡¥¬«°π†††´ßÕß§ª√–°Õ∫·μ≈– «π ¡æπ∑¢Õß¡π††††¥ßππ†††®ß‰¡Õ“®·¬°§«“¡√·≈–∑°…–„π°“√ß“πÕ¬“ß„¥ Õ¬ “ßÀπ ßÕÕ°®“°§«“¡√ °°“√ß“ππ π‰¥ ‡¥ ¥¢“¥††† ß‡À≈ “π ∑ ∫´ Õπ

45 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ °π‡ ¡Õ†††·μ‡æÕ„À‡¢“„®ß“¬¢π®ßμÕß·∫ß‡ªπ «πμ“ßÊ†††† ∞“° √¬ ß‡™ Õ¥ «¬« “††‡æ Õ„À æ ≤π“∫ §≈ °¿“æ‰¥ Õ¬ “ß‡À¡“– ¡ μ Õß‰¡ ≈–‡≈¬§«“¡ ¡æ π∏ ∑ ß “¡√–¥ ∫π ††‡√“μ Õß„ „® °“√°√–∑” §«“¡√ â Ÿ ·≈–§«“¡√°††μ“¡ ¡§«√†††‡æÕ‡μ∫‚μÕ¬“ß ¡∫√≥∑ ¥ §«“¡≈–‡Õ¬¥ÕÕπ„π™«μ‰¡Õ“® Õπ°π‰¥„π™π‡√¬π††††‡¥°´¡´∫ ®“° ß·«¥≈ Õ¡À√ Õ®“°∫ §§≈√Õ∫¢ “ß†††∞“° √‡™ Õ« “††§ ≥ ¡∫ μ ‡À≈ “π ¡Õ¬·≈«„πμ«‡¥°††††®ß®”‡ªπμÕß √“ß ß·«¥≈Õ¡∑‡À¡“– ¡„π‚√ß‡√¬π ‡æÕπ”§≥ ¡∫μ´ß´ÕπÕ¬„πμ«‡¥°ÕÕ°¡“†††† ß·«¥≈Õ¡∑ √“ß¢π„π »“πμπ‡°μπ®ß‡À¡“–∑ ¥ ”À√∫°“√»°…“¢Õß‡¥°†††‡¥°‡μ∫‚μ∑“¡°≈“ß ∏√√¡™“μ †††·μ „°≈ ™ ¥∏√√¡™“μ Õ¬ “ß‡¥ ¬«¬ ß‰¡ æÕ††μ Õß„°≈ ™ ¥Õ¬ “ß¡ ®μ ”π°¥«¬ √–À«“ß°“√‡√¬π«“¥¿“æ°“≈“¿“«π“„π√–¬–‡√¡·√°

46 150 ª ™“μ°“≈

47 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¢≥– «¥¡πμ „π¬§ª®®∫π Õπ‡ªπ¡√¥° ∑“ß«≤π∏√√¡ ≥†††‡√Õπ «¥

48 150 ª ™“μ°“≈ »“πμπ‡°μπ‡ªπ ∂“π∑ß¥ß“¡†††‡μ¡‰ª¥«¬μπ¡–¡«ß·≈–‰¡º≈ Õ πÊ†††¡ √ ¡‡ß“§√ ¡‡ª π∑ ‡√ ¬πÀπ ß Õ¢Õß‡¥ °†††μ π “≈– ß„À≠ „À ‡ß“ ù∫π∂ππû†††‡¥ °Ê††¡ «π¢Õßμπ∑ μ Õß§Õ¬¥ ·≈††« ™“∏√√¡™“μ » °…“ ‡ª π «πÀπ ß¢ÕßÀ≈ ° μ√††æ«°‡¢“‡√ ¬π‡° ¬«° ∫μ π‰¡ ††π°††·≈–·¡≈ß ∑ Õ“»√¡†††πÕ°®“°π †††¡ ß“π‡©≈ ¡©≈Õß‡∑»°“≈μ“¡ƒ¥ °“≈‡æ Õ„À ‡¥ ° μ√–Àπ °∂ ß® μ« ≠≠“≥·À ßƒ¥ °“≈·≈–‡™ Õ¡‚¬ß° ∫«ß®√‡°…μ√°√√¡ π ∫‡ª πª√– ∫°“√≥ ”§ ≠ ”À√ ∫‡¥ °Ê†∑ ‰¥ ‡¥ π√ Õß‡æ≈ß¢Õß ∞“° √‰ª√Õ∫Õ“»√¡„π§ π· ß® π∑√ °√–® “ß†††‡æ Õ ¡º ∂ ß® μ« ≠≠“≥ ¢Õßƒ¥ „∫‰¡ º≈ „π„®æ«°‡¢“††®–¡ « ∏ „¥¥ °« “π Õ °‡≈ “„π°“√‡μ ∫‚μ ∑“¡°≈“ß∏√√¡™“μ††††∞“°√‡™Õ«“††∫§§≈º ‰¡‡À≈Õ§«“¡‡ªπ‡¥°„π®μ„® ¬Õ¡‰¡‡À¡“–®–‡ªπ§√†††§√μÕß·∫ßªπª√– ∫°“√≥¢Õßμπ·°‡¥°Ê†††† ‡¥ °®–∂ ° Õπ„À μ√–Àπ °∂ ßª ≠À“¢Õß™“«∫ “π∑ Õ“» ¬Õ¬ √Õ∫ »“πμ π ‡°μ π†††‰¥ ‡¬ ¬¡‡¬ ¬πÀ¡ ∫ “π„°≈ ‡§ ¬ß‡æ Õ» °…“™ « μ·≈–ª ≠À“ ¢Õß™“«∫“π‡ªπª√–®” « ™“„π‚√ß‡√ ¬π Õπ¥ «¬« ∏ ∑¥≈Õß·≈–ª√– ∫°“√≥ ‡™ ßªØ ∫ μ ª√–‡¿∑μ“ßÊ††‡æÕ π∫ ππ„À‡¥°Ê††‡°¥§«“¡§¥ √“ß √√§ «πÀ¬¥ª√–®” ª¥“À¢Õß‚√ß‡√¬π§Õ«πæ∏†††‰¡„™«πÕ“∑μ¬ ‡«≈“‡™“†††‡¥°ªØ∫μ»“ π°®ª√–®” ª¥“À„π‡√Õπ «¥††√Õß‡æ≈ß ∫™“¢Õß∞“°√†††»“ π°®¡‰¥®”‡æ“–¢Õßπ°“¬„¥††††¡‰¥®¥‡æÕ»“ π“„¥ »“ π“Àπ ß∑ ¡ Õ ∑∏ æ≈¡“°∑ ¥‡ª πæ ‡»…†††∫∑ «¥‡À≈ “π √ “ß √√§ ·≈–ª√–¥ …∞ ¢ πÕ¬ “ß√–¡ ¥√–« ß†††¡ ≈ °…≥–‡ª π∑ ¬Õ¡√ ∫¢Õß∑ °§π ‡§¬¡º∂“¡∞“°√«“†††∑“πª√– ß§®–‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√Õ∫√¡»“ π“ „π‚√ß‡√ ¬πÀ√ Õ‰¡ †††∑ “πμÕ∫Õ¬ “ß™ ¥‡®π« “††‰¡ §«√ Õπ»“ π“„π ‚√ß‡√ ¬π†††·μ §«√æ¬“¬“¡ª≈ °Ω ß†ù ”π °·À ßÕπ πμ¿“«–û†„π® μ„®¢Õß ‡¥ °Ê†††§«√ Õπæ«°‡¢“« “†††‡√“‡ª π «πÀπ ß¢Õß°“√ √√§ √ “ß·À ß ® °√«“≈Õ π‰æ»“≈·≈–π “Õ »®√√¬ †††§«√ √ “ß§«“¡√ °‡§“√æ¬”‡°√ß

49 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ μ Õæ≈ ß √ “ß √√§ Õ π¬ ß„À≠ π ·° ‡¥ °Ê†††† »“πμ π ‡°μ π¡ ≈ °…≥–‡À¡ Õπ§√Õ∫§√ «„À≠ ‡ ¡Õ¡“†††§√ √ ® ° π °‡√ ¬π∑ °§π‡ª π «πμ «·≈–π °‡√ ¬π° √ ® °§√ ∑ °§π†††¿√√¬“¢Õß§√ ‡ª π‡ ¡ Õπ·¡ ¢Õßπ °‡√ ¬π†††¥ ßπ π†† ∂“∫ πμ Õß¡ ¢π“¥‡≈ °‡æ Õ„À Õ¥¡§μ¢Õß∞“°√∫ß‡°¥º≈††† ∂“∫π„À≠¡À≈°μ√√°–¢Õßμπ∑·μ°μ“ß ÕÕ°‰ª†††»“πμπ‡°μπ®ß‡ªπ ß·«¥≈Õ¡·Àß§«“¡ß¥ß“¡†††§«“¡√°†††·≈–§«“¡√«¡¡Õ†††∑π‰¡¡∑ ”À√∫°“√·¢ß¢π†††∞“°√„™§”«“ùæ≤π“¢ ÷ πû††´ß ∑“π§¥«“ ”§≠¬ß‡ÀπÕ ßÕπ„¥„π‚√ß‡√¬π¢Õß°«‡Õ° º‡¢¬π‡ªπ§√„À≠¢Õß‚√ß‡√ ’ ¬π∫∂¿“«π“†††´ß†√æπ∑√π“∂†††∞“° Ÿ √ °Õμß¢π∑»“πμπ‡°μπ *††°≈°μμ“†††Õπ‡¥¬‡ª≈¬π™Õ‡¡Õß°≈°μμ“°≈∫¡“‡ªπ‚°≈°μμ“†(Kolkata) μ“¡¿“…“‡¥¡†††‡¡Õª††2001 1)††∫∂¿“«π“†(Patha Bhavana)† †2)††μ“‚ª«π“†(Tapovana)

150 ª ™“μ°“≈

51 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√ §μ“≠™≈ ·≈–√“ß«≈‚π‡∫≈ π≈π®π ∫π‡πÕ√® ∞“°√√ ° ù§¥∂ß‚≈°°«“ß∑À“ß‡Àπû† ¬ß°«“ππ ∑“πæ¬“¬“¡®–‡Õ“™π–Õª √√§¥“π¿“…“Õ¬“ßμÕ‡πÕß ∑“π§¥«“ √“ß«≈‚π‡∫≈∑√“™∫≥±μ¬ ¿“ «‡¥π¡Õ∫„À ù™«¬π” ∂“π∑À“ß‰°≈„À „°≈™¥°π ·≈–‡ª≈¬π§π·ª≈°Àπ“„À‡ªπæπÕß°πû

52 150 ª ™“μ°“≈ „π®¥À¡“¬∂ß††Õ.‡®.†∑Õ¡ª π††‡¡Õ††§.».†1916††††√æπ∑√π“∂††∞“°√††‡¢¬π«“ ù¢“æ‡®“√ °§¥∂ß‚≈°°«“ß∑À“ß‡Àπû††°Õπ¡√≥°√√¡¢Õß∞“°√‰¡°ª ∑ “π‰¥ « ®“√≥ °« π æπ∏ ¢Õß∑ “π‡Õß∑ ¡ ‰¥ · ¥ßÕÕ°Õ¬ “ß “°≈††‚¥¬ · ¥ß§«“¡‡Àπ«“†††¿“æ«“¥¢Õß∑“π‰¥‡Õ“™π–Õª √√§∑“ß¿“…“††††Õ“® ‡ªπ‰ª‰¥«“†††∞“°√º· «ßÀ“§«“¡ ¡“π©π∑ “°≈††§ß‰¡æÕ„®°“√®”°¥ μ «‡ÕßÕ¬ ° ∫º Õ “π„π‡∫ß°Õ≈´ ß‡ª πÕ“≥“π §¡∑ ‰¡ ¡ °“√·∫ ß·¬° Õ π‡ª π∂ π∑ ∑ “π°”‡π ¥·≈–‡μ ∫‚μ¡“„π§√ ßÀ≈ ß¢Õß»μ«√√…∑ †19 √æ π∑√π“∂†´ ß·ª≈‡√ Õß†† ·¡°‡∫∑††¢Õß‡™ § ‡ª ¬√ †††‡¡ ÕÕ“¬ ††13††ª †††‰¥ °≈“¬‡ª ππ °‡¢ ¬π Õß¿“…“∑ ¡ º≈ß“π¡“°¡“¬·À ß¬ §††††∑ “π¡ °æÕ„® ®–·ª≈º≈ß“π¢Õß∑“π‡Õß‡ªπ¿“…“Õß°ƒ… ‡¥ Õπ¡ ∂ π“¬π††§.».†1912††††√æ π∑√π“∂ª√– ß§ ®–¡Õ∫§”·ª≈ °« π æπ∏ ¿“…“Õ ß°ƒ…·° ‡æ Õπ® μ√°√™“«Õ ß°ƒ…™ Õ†« ≈‡≈ ¬¡†††‚√‡∑π ‰μπ (1872-1945) 1† †„π≈Õπ¥Õπ††(μ Õ¡“††‚√‡∑π ‰μπ †‰¥ ‡ª π Õ“®“√¬ „À≠ ·À ß√“™« ∑¬“≈ ¬» ≈ª–)†††√∂ π∑√π“∂†(1888-1961) 2 ∫ μ√¢Õß∞“° √´ ß‰¥ √ ∫¡Õ∫À¡“¬„À ¥ ·≈°√–‡ª “Àπ ß∑ ∫√√® μ π©∫ ∫ ß“π·ª≈††√μ««“°√–‡ª“À“¬††®ß√∫‰ª∑·ºπ°¢ÕßÀ“¬„π ∂“π√∂‰ø„μ¥π ·≈–‰¥ √ ∫§ π°√–‡ª “´ ß≈ ¡∑ ß‰« ∫π√∂‰ø†††¢≥–≈ß∑ ∂“π √∂‰ø„μ ¥ π ™“√ß§√Õ ††††√∂π∑√π“∂†‡¢¬π‰« „πÕμ™«ª√–«μ¢Õßμπ«“†ù¢“æ‡®“ ß ¬ «“‡Àμ°“√≥®–‡ªπÕ¬“ß‰√††∂“μπ©∫∫†§μ“≠™≈ ’ ≠À“¬‰ª‡æ√“–§«“¡ ‡≈π‡≈Õ¢Õß¢“æ‡®“û††§”·ª≈∑‰¥§π¡“ππ®¥æ¡æ‡ªπÀπß Õ†§μ“≠™≈ (°“√∫™“¥«¬∫∑‡æ≈ß)†††‡¡Õ«π∑††1††æƒ»®°“¬π†††§.».†1912†††‚¥¬ ¡“§¡ Õ π‡¥ ¬·À ß≈Õπ¥Õπ††æ√ Õ¡∫∑π”¢Õß°« Õ ß°ƒ…††¥ ∫‡∫ ≈¬ .†∫ .†‡¬μ (1865-1839)* „π††§.».†1910††††∞“°√®¥æ¡æÀπß Õ°«πæπ∏¿“…“‡∫ß°Õ≈†††‡√Õß § ’ μ“≠™≈ †††°ÕπÀπ“ππ∑“π¡ ∂“π–‡ªπ°«††††π°‡¢¬π∫∑§«“¡††††π°‡¢¬ππ«π¬“¬†††π°‡¢¬π‡√Õß π†††π°ª√–æπ∏‡æ≈ß®”π«π¡“°·≈–π°°“√»°…“

53 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‡À√¬≠√“ß«≈‚π‡∫≈††(¿“æ∫π)†††††¥“πÀ≈ß¢Õß‡À√¬≠††(¿“æ°≈“ß) ·≈–Àπ“ª°††§μ“≠™≈††††©∫∫æ¡æ†††§.».†1912

54 150 ª ™“μ°“≈ ≈ °…≥–æ ‡»…†††¡ ‚√ß‡√ ¬π∑¥≈Õß ”À√ ∫‡¥ °∑ »“πμ π ‡°μ π ∞“°√‰¥‡º™≠‡√Õß‡»√“ «πμ«À≈“¬‡√Õß°Õπ®¥æ¡æ §μ“≠™≈ ∑ “π ≠‡ ¬¡“√¥“†»√∑“†††‡∑« †(1875)†3 ††††°“∑ ¡æ“√ (1884) 4††æ –„¿ ∑ ∑“π‡§“√æπ∫∂Õ†††¿√√¬“†¡ƒ≥“≈π (1902)5†††∫μ√§π∑ Õß†‡√≥°“ (1903)6 ∫¥“††‡∑‡«π∑√π“∂†(1905)7†††·≈–∫μ√§π ¥∑Õß† ¡π∑√π“∂†(1907)†8 μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ πÊ††„π††32††ª †††ª√– ∫°“√≥ ‡° ¬«° ∫§«“¡μ“¬‡À≈ “π ™ «¬ª√ ß·μ ßÕ“√¡≥ Õ π≈–‡Õ ¬¥Õ Õπ¢Õß∑ “π·≈–™ «¬°√–μ π„À æ ®“√≥“§«“¡‡ª π®√ ß∑ ¢ ¥·¬ ß° π¢Õß™ « μ¥ «¬§«“¡‡∫ °∫“π†††·≈–§«“¡©ßπ π‡∑À μ π†§.».†1912††††∞“° √ª «¬Àπ °†††® ß¬°‡≈ °°“√‡¥ π∑“ß‰ªÕ ß°ƒ… μ“¡∑«“ß·ºπ‰«·≈–°≈∫∫“π¢Õß∫√√æ∫√…∑ ‰≈¥“À††(ª®®∫πÕ¬„π ∫ß°≈“‡∑»)†√¡Ωß·¡π”ª∑¡“‡æÕ‡ª≈¬π∫√√¬“°“»†††∑ππ††∑“π‰¥·ª≈ °«πæπ∏¢Õßμπ‡Õß®”π«πÀπß®“°μπ©∫∫‡¥¡¿“…“‡∫ß°Õ≈††††À≈ß®“° À“¬ª«¬†††∑“π≈ß‡√Õ‰ªÕß°ƒ…„π‡¥Õπæƒ…¿“§¡††§.».1912††‰¡¡¿“√°® æ ‡»…„¥Ê†††·μ ‡æ ÕªØ ∫ μ μ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬ ‡ª πÀ≈ °†††¥ «¬® μ„® ¢Õß°«∑™Õ∫‡¥π∑“ß†††√–À«“ß∑Õß∑–‡≈ Õß°ƒ…‡ªπ‡«≈“¬“«π“π†††∑“π ∑¥≈Õß·ª≈ß“π¢Õß∑ “πμ Õ†††§ß‡ª π‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“®–‡™ Õ¡‚¬ß ¢Õ∫ø“Õπ°«“ß·≈–À“ß‰°≈‡¢“¥«¬°π†††°Õπ††§.».†1912††ππ††∞“°√·ª≈ °«πæπ∏¢Õßμπ‡Õß‡æ¬ß‰¡°™π « ≈‡≈ ¬¡††‚√‡∑π ‰μπ ††´ ß√ ® °√æ π∑√π“∂μ ß·μ ‰ª‡¬ ÕπÕ π‡¥ ¬ √–À« “ß††§.».†1910††-†1911††·π–π”∞“° √·≈–°« π æπ∏ ¢Õß∑ “πμ Õ ·«¥«ß‡æ Õπ∑ ¡ ™ Õ‡ ¬ß√«¡∑ ß†¥ ∫‡∫ ≈¬ .†∫ .††‡¬μ * ,††‚∑¡ †† ‡μ √ ® ¡Õ√ (1870-1944) †9 ,†††‡ÕÕ√ ‡π μ ††√ †(1859-1946)†10 ,†††‡Õ´√“†††æ“«¥ (1885-1972) 11,†††‡¡¬††´π·§≈√††À√Õ†·¡√†††Õ‡¡‡≈¬†††‡´πμ†††·§≈√ (18631946) †12 ,††† μÕªøÕ√ ¥††∫√ ° (1832-1916) †13 ††·≈–§πÕ πÊ†††∫ §§≈ ‡À≈ “π π√ °μ π‡μ π« ¬∑ »π Õ ππ “Õ »®√√¬ ·≈–§«“¡ß¥ß“¡·À ß

55 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‚«À“√°« π æπ∏ ¢Õß∞“° √†††‡¬μ ‡ πÕ·π–∑ π∑ „À ·° ‰¢§”·ª≈ ∫∑‡æ≈ß†† § ’ μ“≠™≈ ‡≈ °π Õ¬ ‡¬μ †°≈ “«∂ ß‡ π À ¢Õß† §μ“≠™≈ ‰« „π ∫∑π”¢Õß‡¢“††«“ ç---§”·ª≈°« ’ πæπ∏ å ‡À≈“π ’ †††°√–μ ÿ â π°√–· ‚≈Àμ¢Õßº¡Õ¬“ß∑ ¡‡§¬ª√“°Ø¡“À≈“¬ª ï ·≈«---º¡π”μπ©∫ — ∫·ª≈‡À≈“π ’ μ¥μ«Õ¬ À≈“¬« — π†††Õ“π∫π√∂‰ø†††∫π™π Õß¢Õß√∂ª√–®”∑“ß†††·≈–„π¿μμ“§“√ º¡μÕßª¥Àπß Õ∫Õ¬Ê††¥ â «¬‡°√ß§πÕπ®– ß‡°μ«“††μπ©∫∫π — π∑”„À º¡ –‡∑ ◊ ÕπÕ“√¡≥ å ‡æ ’ ¬ß„¥é ù≥††∑„¥®μ„®¡À«“¥À«πû††°«πæπ∏∫∑Àπß®“°††§μ“≠™≈ ‡¢¬π¥«¬≈“¬¡Õ¢Õß††∞“°√

56 150 ª ™“μ°“≈ §μ“≠™≈ ©∫∫¿“…“‡∫ß°Õ≈¡ °≈Õπ††183††∫∑†††©∫ ∫¿“…“Õ ß°ƒ… ∫√√® °≈Õπ††103††∫∑†††®“°Àπ ß Õ√«¡°« π æπ∏ ∑ ‡§¬æ ¡æ †10††‡≈ ¡ √«¡∑ß°≈Õπ††53††∫∑†®“°©∫∫¿“…“‡∫ß°Õ≈†††π∫‡ªπ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ‚√‡∑π ‰μπ††∑∑”„À ¡“§¡Õπ‡¥¬·Àß°√ß≈Õπ¥Õπ®¥∑”§”·ª≈‡À≈“π ‡ªπÀπß Õ††Àπß Õ®¥æ¡æ®”°¥‡æ¬ß††750††‡≈¡†††®”π«ππ«“ß®”Àπ“¬ 250††‡≈ ¡†††°“√μÕ∫√ ∫„πÕ ß°ƒ…‡ª π‰ª¥ «¬§«“¡°√–μ Õ√ Õ√ πÕ¬ “ß¬ ß ”π °æ ¡æ ·¡§¡ ≈·≈π††‡æ√ ††·À ß≈Õπ¥Õπ‰¡ ¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ´ Õ ≈¢ ∑∏†·≈–æ¡æÀπß ÕπμÕ¡“Õ°†††10†††§√ß††¿“¬„π‡«≈“†††9†††‡¥Õπ†††√–À«“ß ‡¥ Õπ¡ π“§¡†-†‡¥ Õπæƒ»® °“¬π†††§.».†1913††††¢≥–∑ §μ“≠™≈ †¿“…“ ‡∫ß°Õ≈††® ¥æ ¡æ ‚¥¬‰¡ ¡ §”Õ ∑ »„¥Ê†††·μ Àπ ß Õ√«¡°« π æπ∏ ¿“…“ Õ ß°ƒ…‡≈ ¡·√°π ∞“° √‡¢ ¬π§”Õ ∑ »·¥ ‚√‡∑π ‰μπ ††‡æ Õ√”≈ °∂ ß †„∫ª√–°“»‡°¬√μ§≥√“ß«≈‚π‡∫≈

57 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¡μ√¿“æ¢Õß∫§§≈∑ß Õß´ß¬ππ“π®«∫®π¡√≥°√√¡¢Õß∑“π°«‡Õ° „π††§.».†1941 ∞“° √ÕÕ°®“°Õ ß°ƒ…„π‡¥ Õπμ ≈“§¡††§.».†1912†††‡æ Õ‡¥ π∑“ß μÕ‰ª¬ßÕ‡¡√°“†††°Õπ∑§μ“≠™≈ ©∫∫¿“…“Õß°ƒ…®–®¥æ¡æ††·≈–°≈∫ Õπ‡¥¬„π‡¥Õπ°π¬“¬π†††§.».†1913††††‡Õ´√“†††æ“«¥††·≈–·Œ√‡√¬μ†††¡Õπ‚√ (1860-1936) †14 †††√ ‡√ ¡® ¥æ ¡æ °« π æπ∏ ¢Õß∞“° √††6††∫∑†„π«“√ “√ ‚æ‡Õ∑√ †Õ π¡ ™ Õ‡ ¬ß¢ÕßÕ‡¡√ °“æ√ Õ¡À¡“¬‡Àμ ¢Õßæ“«¥ ††„π‡¥ Õπ ∏ π«“§¡†††§.».†1912†††À≈ ß®“°Àπ ß Õ® ¥æ ¡æ ‡ √ ®‰¡ π“π° ª√“°Ø§” ¥ ¥ § ’ μ“≠™≈ „πÀπ ß Õæ ¡æ ™ ππ”·≈–«“√ “√«√√≥°√√¡∫“ß©∫ ∫ ‡™ π†† ‡¥Õ–‰∑¡ å ††≈∑‡∑Õ√“√ ’ †††´ææ≈ ’ ‡¡πμ å ,††·¡π‡™ ‡μÕ√°“√ å ‡¥¬π ·≈–‡¥Õ–‡π™ — π††††‡ªπμπ †‚∑¡ ††† ‡μ √ ®†††¡Õ√ †††π °« ™“°“√¥ “π«√√≥°√√¡††„π∞“π– ¡“™ ° √“™ ¡“§¡«√√≥°√√¡·À ß À√“™Õ“≥“® °√†††‡ πÕ™ Õ†√æ π∑√π“∂ ∞“° √†„À √ ∫√“ß« ≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡μ Õ√“™∫ ≥± μ¬ ¿“ « ‡¥π ¢≥–∑ ¡“™ °Õ πÊ†¢Õß ¡“§¡Õ °††97††§π††√ «¡° π‡ πÕ™ Õπ °‡¢ ¬π π«π ¬“¬††‚∑¡ ††††Œ“√ ¥15 †††„π√–¬–·√°ª√–∏“π√“™∫ ≥± μ¬ ¿“††ŒÕ√ ≈¥ Œ ¬Õ√ π†††§ ¥§ “π°“√‡ πÕ™ Õ∞“° √Õ¬ “ß·¢ ß¢ π††† ¡“™ °∑ °≈ “· ¥ß §«“¡§ ¥‡À π†††‡™ π†††‡æÕ√ ††ŒÕ≈ ‚μ√¡ 16 ,†††‡Õ ‰´ ††‡Œπ√ °†« ≈‡Œ≈ ¡ ‡μß‡°Õ√† 17†(´ß√¿“…“‡∫ß°Õ≈)††·≈–§“√≈†††° μ“ø†††·«√‡πÕ√††«Õπ††‡Œ‡¥π μ¡ 18††´ß≈«π§π‡§¬Õ®©√¬¿“æ¥“π°“√ª√–æπ∏¢Õß∞“°√†† π∫ ππ °“√‡ πÕ™ ÕÕ¬ “ß‡μ ¡∑ †††™ Õ¢Õß∞“° √‰¥ √ ∫‡≈ Õ°„À √ ∫√“ß« ≈†††®“° √“¬™Õ††28††™Õ†††ù‡æ√“–§”√Õ¬°√Õß∑≈–‡¡¬¥≈–‰¡††¡™«μ™«“††·≈–ß¥ß“¡ ≈”≈°¥«¬∑°…–Õπ ß ß†††∑”„À§«“¡§¥‡™ß°«∑· ¥ßÕÕ°‚¥¬∂Õ¬§” ¿“…“Õß°ƒ…¢Õß∞“°√‡Õß‰¥‡ªπ «πÀπß¢Õß«√√≥°√√¡μ–«πμ°û ‚∑√‡≈¢¢“¡ª√–‡∑»®“°§≥–°√√¡°“√√“ß«≈‚π‡∫≈‰ª¬ß°≈°μμ“ ‡¡ Õ« π∑ ††14††æƒ»® °“¬π††§.».†1913††·≈–¢ “«∂ ° ßμ Õ‰ª¬ ß∞“° √∑

58 150 ª ™“μ°“≈

59 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ »“πμπ‡°μπ∑“ß‚∑√‡≈¢††††∫π∑°§«“¡®”‡º¬«“††º§π∑«∑ß»“πμπ‡°μπ æ“°π¬π¥ª√¥“μÕ§«“¡ ”‡√®¢Õß∑“π°«‡Õ° ¢≥–∑ π °‡√ ¬π∫“ß§π‡À π« “∞“° √‰¥ √ ∫†ù√“ß« ≈‚π‡∫≈û ‡æ√“– ∂“π–Õπ ß ß¢Õß∑“π*†* †††π°‡√¬π§πÕπ‡¢“„®«“†††√“ß«≈†ù‚π‡«≈û*** ¡“ »“πμ π ‡°μ π‡π Õß®“°∞“° √‡¢ ¬ππ«π ¬“¬∑ ¡§«√‰¥ √ ∫√“ß« ≈ ∑ “¡°≈“ßæ“¬ ·À ß§«“¡μ π‡μ π∑ ‰¡ ‡§¬‡° ¥¢ π††ß“π©≈Õß„À≠ ‡æ Õ · ¥ß§«“¡¬ π¥ ††® ¥¢ π‡¡ Õ« π∑ †††23†††æƒ»® °“¬π†††§.».1913†††≥††»“πμ π ‡°μ π‡æ Õ‡ª π‡° ¬√μ ·¥ ∑ “π°« ‡Õ°†††ª√–∏“π„πß“ππ § Õ‡æ Õππ °«∑¬“»“ μ√™Õ††™“§“¥»†††®π∑√††‚æ †(1858-1937)†19†††√∂‰ø¢∫«πæ‡»… ®“°° ≈° μμ“∂ ß ∂“π æ≈ª √–æ√ Õ¡¥ «¬º §π∑ μ π‡μ π¬ π¥ ††500††§π ∞“° √‰ª¬ ß ∂“π∑ ® ¥ß“π·≈– ß‡°μ‡À ππ °« ®“√≥ ∫“ß§π´ ß‡§¬ ¿“æ«“¥†††√æπ∑√π“∂ ‚¥¬††«≈‡≈¬¡†††‚√‡∑π ‰μπ††††‡æÕπ®μ√°√

60 150 ª ™“μ°“≈ ∞“°√††°∫††‚√‡∑π ‰μπ††††·≈–√∂π∑√π“∂†††∫μ√¢Õß∑“π « æ“°… « ®“√≥ ∑ “π‡ª π «πμ «À≈“¬§√ ß„πÕ¥ μ†††∫ §§≈‡À≈ “π ¡“ ™ ¡π ¡° π‡æ Õ· ¥ß§«“¡¬ π¥ μ Õ∑ “π„π∞“π–°« º ‡ª π∑ ¬Õ¡√ ∫„π μ “ßª√–‡∑»†††† π∑√æ®π ¢Õß∞“° √ –∑ Õπ§«“¡√ °π Õ¬„®´ ß‡° ¥¢ π ∑ π∑ ∑ ‰¥ ‡À πº ´ ß‡§¬« ®“√≥ ∑ “π†††º ∑ ™ π™¡¬ π¥ ∑ “π®√ ßÊ††À≈“¬§π √ °º ¥À« ß††††‡¡ Õ∑ “π°≈ “«« “††ç¢ “æ‡® “∑”‰¥ ‡æ ¬ß¬°·° «·À ß‡° ¬√μ ¢Õß∑ “π„∫π ¢ π®√¥√ ¡Ω ª“°†††¢ “æ‡® “‰¡ Õ“®¥ ¡‰¥ Õ¬ “ß®√ ß„®é†††„π ™ «¢ “¡§ π§«“¡ π„®·≈–°“√ √√‡ √ ≠° À≈ ß‰À≈¡“ ∞“° √®π∑”„À ∑“π‡¢¬π∂ß‚√‡∑π ‰μπ††„π††§.».†1913††«“†††ù¡π‡≈«√“¬æÕÊ†°∫°“√º° °√–ªÕß ß°– ‰«°∫À“ß π¢††‡ªπ‰ª‰¡‰¥∑®–‰¡‡°¥‡ ¬ß¥ß††·≈–‰¡¡„§√ ¡ß¥û ∞“° √‰¡ Õ“®‡¥ π∑“ß‰ª¬ ß « ‡¥π‡æ Õ√ ∫√“ß« ≈‚π‡∫≈„π∞“π–

61 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ™“«‡Õ‡™ ¬§π·√°‰¥ ††‚∑√‡≈¢®“°∑ “π® ß∂ °π”‰ªÕ “π„πß“π‡≈ ¬ß Õ“À“√§” ”À√ ∫º √ ∫√“ß« ≈‚π‡∫≈μ“¡∏√√¡‡π ¬¡ªØ ∫ μ ††¡ ¢ Õ§«“¡« “ ù¢ “æ‡® “¢Õ· ¥ß§«“¡´“∫´ ß·≈–√ § ≥μ Õ√“™∫ ≥± μ¬ ¿“ « ‡¥π „π§«“¡‡¢ “„®Õ πÀ“¢Õ∫‡¢μ¡ ‰¥ ´ ß™ «¬π” ∂“π∑ À “ß‰°≈„À „°≈ ™ ¥ °π†††·≈–‡ª≈¬π§π·ª≈°Àπ“„À‡ªπæπÕß°πû††‡À√¬≠√“ß«≈‚π‡∫≈·≈–ª√–°“»π¬∫μ√∂° ß‰ª∂ß≈Õ√¥†††§“√‰¡‡§≈†(1859-1926)†20†††º«“√“™°“√ ·Àß‡∫ß°Õ≈´ß‰¥¡Õ∫„À°«‡Õ°„πæ∏††††‡¡Õ«π∑†††29†††¡°√“§¡ §.».†1914 ≥††®«πº«“√“™°“√„π°≈°μμ“†††† § μ“≠™≈ ††·≈–√“ß« ≈‚π‡∫≈™ «¬π”∞“° √¢ π ‡«∑ ‚≈°†††‡™ ¥™ ∑ “π ¢ π ∂“π–Õ π∑√ß‡° ¬√μ ·À ß« »«°« À√ Õ°« ·À ß‚≈°††´ ß∑”„À ‡©≈ ¡ ©≈Õß™«μ‰¥‚¥¬‰¡¡æ√¡·¥π„¥Ê†¢«“ß°π ù¢“æ√–∫“∑‰¥√∫‡™≠¡“√«¡ß“π¡À°√√¡·Àß‚≈°††¥«¬ª√–°“√©–π ’ ™ ’ «μ¢Õß¢“œ††° Á ¥®‰¥√∫§”æ√·≈ â «†††¥«ßμ“¢ â “œ††‰¥‡À Á π†††·≈–À¢“æ√–∫“∑ ° Á ‰¥ ¥— ∫û†(§’μ“≠™≈,†16) º â ‡¢ ’ ¬π‡ªπ°«·≈–®μ√°√††††¢≥–π°”≈ßÕÕ°·∫∫ææ∏¿≥± å À≈“¬·Àß „À«»«¿“√μ†††‡æÕ®¥· ¥ß™«μ·≈–¬§ ¡¬¢Õß†√æπ∑√π“∂†††∞“° Ÿ √ *††¥∫‡∫≈¬.∫.‡¬μ ††(William Butler Yeats , §.».†1865-1939)†††π°·μß∫∑ ≈–§√™“«‰Õ√·≈π¥ º ‰¥√∫√“ß«≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡ „π††§.».†1923 **††§”«“‚π‡∫≈( Nobel)††‡¢¬π·≈–ÕÕ°‡ ¬ß§≈“¬§”«“††Noble†††´ß·ª≈«“ º ß»°¥ ***††π °‡√ ¬π‡¢ “„®º ¥« “†††√“ß« ≈π ¡ ™ Õ« “††† Novel Prize ††(√“ß« ≈ ”À√ ∫ π«π¬“¬¬Õ¥‡¬¬¡)

150 ª ™“μ°“≈

1)††«≈‡≈¬¡††††‚√‡∑π ‰μπ††(William Rothenstein,††††§.».†1872††-†1945)

2)††√∂π∑√π“∂ ∞“°√††(Rathindranath Tagore , §.».†1888††-†1961)†

3)††»√∑“††‡∑«†(Sarada Devi,†††§.».†1875)†††

4)††°“∑¡æ“√†(Kadambali ,†††§.».†1884)†††††††

5)††¡ƒ≥“≈π††(Mrinalini,†††§.».†1902)††††††

6)††‡√≥°“†(Renuka,†††§.».†1903)††††††

7)††‡∑‡«π∑√π“∂††∞“°√††(Debendranath Tagore ,†††§.».†1905)†††

8)†† ¡π∑√π“∂††∞“°√††(Samindranath Tagore ,††§.».†1907)††

9)††‚∑¡ ††† ‡μ√®†††¡Õ√††(Thomas Sturge Moore,††§.».†1870††-†1944)†††

10)††‡ÕÕ√‡π μ††††√ ††(Ernest Rhys , §.».†1859†-†1946)†††

11)††‡Õ´√“††æ“«¥††(Ezra Pound, §.».†188†5†-1972)†††

12)††‡¡¬ †††´ π·§≈√ ††( May Sinclair)††À√ Õ·¡√ †††Õ‡¡‡≈

St. Clair)††(§.».†186†3†-1946)††††

13)†† μÕªøÕ√¥††††∫√°††(Stopford Brooke, §.».†1832†-†1916)††

Mary

¬†††‡´πμ †††·§≈√ ††(

Amelia

14)††·Œ√‡√¬μ††††¡Õπ‚√†(Harriet Monroe, §.».†1860†-1936)† 15)††‚∑¡ ††††Œ“√¥†(Thomas Hardy, §.».†1840†-1928) 16)††‡æÕ√††††ŒÕ≈ ‚μ√¡†(Per Hallstorm, §.».†1866-1960) 17)††‡Õ ‰´ ††††‡Œπ√°††«≈‡Œ≈¡ ‡μß‡°Õ√†(Esais Henrik Vilhelm Tenger) 18)††§“√≈††††° μ“ø††††·«√‡πÕ√††††«Õπ††††‡Œ‡¥π μ¡††(Carl Gustaf Verner von Heidenstam) 19)††™“§“¥»††††®π∑√††††‚æ ††(Jagadish Chandra Bose, §.».†1858-1937)† 20)††≈Õ√¥ §“√‰¡‡§≈††(Lord Carmichael,††§.».†1859†-1926)

63 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ”‡π“¢“« Àπß Õæ¡æ The Statesman††(√“¬«π) ©∫∫«π∑††15††æƒ»®°“¬π†††§.».†1913 ª√–°“»«“††√æπ∑√π“∂†‰¥√∫√“ß«≈‚π‡∫≈

150 ª ™“μ°“≈

65 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ „π∞“π–®μ√°√ ≠™¬ °¡“√ ¡≈≈° ∫§≈°¿“æÕπÀ≈“°À≈“¬¢Õß√æπ∑√π“∂ §√Õ∫§≈¡°“√· ¥ßÕÕ°‡™ß √“ß √√§À≈“¬·¢πß ·μ∑“π‡º™≠§«“¡∑“∑“¬·Àß‚≈°®μ√°√√¡ ‡¡Õ≈«ß‡¢“ ª®©¡«¬·≈«

66 150 ª ™“μ°“≈ „π®¥À¡“¬©∫∫Àπß∑¡∂ß∫μ√¢Õß∑“π†††√æπ∑√π“∂†††∞“°√†††· ¥ß§«“¡ ‡À π« “††∑ “π‰¡ ¡ §«“¡ “¡“√∂¥ “π® μ√°√√¡†††∂ “¡ §«“¡ “¡“√∂¥ “ππ °§ß· ¥ß„À‡Àπ·≈«††°Õπ®–· ¥ß§«“¡√ °º¥À«ß‡™ππ††∑“π∫Õ°‡≈“ „π®¥À¡“¬∑ ß∂ ß†‡®.´ .‚æ (1858-1937) 1 †Õ¬ “ß°√–μ Õ√ Õ√ π« “ ‚æ ®–μ Õß·ª≈°„®∑ √«“∑“π‰¥ «“¥¿“æ„π ¡ ¥√“ß†††·¡ §«“¡æ¬“¬“¡ „™ ¥ π Õ®–∂ °°“√„™ ¬“ß≈∫·´ßÀπ “° μ“¡†††‡¡ Õ‡ª π‡™ ππ †††√“ø“‡Õ≈* °πÕπμ“¬μ“À≈∫„πÀ≈¡»æ¢Õß‡¢“‰¥††‰¡μÕß‡°√ß«“®–¡§·¢ß ∫§≈°¿“æÕπÀ≈“°À≈“¬¢Õß√æπ∑√π“∂§√Õ∫§≈¡°“√· ¥ßÕÕ°‡™ ß √ “ß √√§ À≈“¬·¢πß†††·μ ∑ “π‡º™ ≠§«“¡∑ “∑“¬·À ß‚≈° ®μ√°√√¡‡¡Õ≈«ß‡¢“ ª®©¡«¬·≈«††††μπ©∫∫‡√Õß†ª√æ††2 ††´ß‡ªπÀπß Õ ∞“°√†††‡≈Õ°¿“æ«“¥¢Õß∑“π„π¡Õ ‚§«

67 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ °« π æπ∏ ∑ æ ¡æ „π††§.».†1924†††√–∫ Õ¬ “ß‡À πæ Õß° π« “††‡ª πÀ≈ °∞“π ·√°¢Õß°“√· ¥ß§«“¡√ °¥«¬∑»π¿“æ‡μ¡∑†††√–À«“ß°“√μ√«®∑“π ·≈–·° ‰¢‡π ÕÀ“¢Õß°« π æπ∏ ‡À≈ “π †††∑ “π°« ‡Õ°‡√ ¡‡™ Õ¡‚¬ß§”∑ ∂ °¢ ¥¶ “¥ «¬‡ π¬ ß‡À¬ ß¡ √ ª·∫∫‡ª π® ßÀ«– ¡”‡ ¡Õ††††º≈≈ æ∏ § Õ √Õ¬¢ ¥¶ “μ Õ‡π Õß‡À≈ “π √«¡° π‡ª π¿“æ¢Õß√ ª∑√ßÕ √–Õ π·ª≈° ª√–À≈“¥††††∑ “π‡¢ ¬π‡° ¬«° ∫°√–∫«π°“√π „π¿“¬À≈ ß« “††ç¢ “æ‡® “ ‡√ ¡√ « “††® ßÀ«– ¡”‡ ¡Õ √ “ßμ «μπ∑ ‡ª π®√ ß„À ·° ß¬ ß‡À¬ ß†††¢“¥ √–‡∫¬∫†††·≈–‰√§«“¡À¡“¬„πμ«¡π‡Õß†††¥ßππ†††‡¡Õ√Õ¬¢¥¶“„πμπ©∫∫ ¢Õß¢“æ‡®“√”√Õß¥ß§π∫“ªº«ß«Õπ„À™«¬‰∂∫“ª††·≈–√∫°«π “¬μ“ ¢Õß¢ “æ‡® “¥ «¬ «π‡° πÕ πÕ ª≈ °…≥ ¢Õß¡ π†††∫ Õ¬§√ ß¢ “æ‡® “® ß¡ ° „™ ‡«≈“™ «¬„À À≈ ¥æ π‰ª º≈≈ æ∏ ¥∑ “¬¥ «¬® ßÀ«– ¡”‡ ¡Õ†††‡ª ¬¡ ¥ «¬‡¡μμ“¡“°°« “∑”‰ªμ“¡Àπ “∑ Õ πª°μ ¢Õß¢ “æ‡® “é††(ùMy picturesû,††1;†††28†††æƒ…¿“§¡†††§.».†1930) √Õ¬¢ ¥¶ “·° ‰¢„π† ª ÿ √æ ´ ßμ ¥ ß‰¡ ®”‡ª π·≈–‰¡ μ Õß°“√∑ ß‰ª ∑“¬ ¥°√«¡°π‡¢“‡ªπ≈«¥≈“¬Õπ¡‡Õ°¿“æ†††·μ¬ß°«“ππ†††ªØ ¡æπ∏ ∑¡®ßÀ«– ¡”‡ ¡Õπ°Õ„À‡°¥√ª∑√ß¡≈°…≥–‡©æ“–°≈¡Àπß†††´ß¡° ·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–π“æ»«ß†††√ª∑√ß∑‡ ¡Õπ°”‡π¥®“°®μ„μ ”π°´ß º¥¢π·¡¡‰¥μß„®∫π·ºπ°√–¥“…†††‡ªπº≈≈æ∏ ‚¥¬μ√ßμ“¡∏√√¡™“μ ®“°§«“¡ π„®®ßÀ«–Õπ¡·μ°”‡π¥¢Õß∑“π°«‡Õ°†††¡„™¥«¬§«“¡ß“¡ Õ π¡ ‡ π À ¢Õß≈“¬‡ π©« ¥‡©« ¬π‡∑ “π π∑ ¥ ß¥ ¥§«“¡ π„®¢Õß∑ “π °« ‡Õ°††††·μ ß∑ ∑”„À ∑ “πæ ßæÕ„®§ Õ°“√‡° ¥¢ π¢Õß ß´ ß¡ Õ“®§“¥ §–‡π‰¥†††¿“æ μ«‡À≈“πÕ“®∑“∑“¬°“√®”·π°ª√–‡¿∑μ“¡∏√√¡‡π¬¡ ªØ ∫ μ Õ π‡§√ ß§√ ¥¢Õß« ™“ μ«« ∑¬“†††·μ ‡ª π ß¡ μ «μπÕ¬ ®√ ß„π‚≈° ¢Õß® μ√°√††††¡ ·¡ °√–∑ ß§«“¡√ °†††Õ“√¡≥ †††·≈–≈ °…≥–Õ π∫ ß∫Õ°‰¥ ‡¥π™¥†††®π∂ß¢π¡∫§≈°¿“æ‡©æ“–¡“°°«“√ª∑√ß«“ß‡ª≈“ μ π©∫ ∫‡ª πæ π∑ «πμ «·≈–‡©æ“–∫ §§≈††††‡¡ Õ°“√ª√“°Ø¢Õß

68 150 ª ™“μ°“≈ √ ª∑√ß∑ ‡° ¥¢ π‡√ ¡‡√ ¬°√ ÕßÕ √–·À ß°“√¥”√ßÕ¬ ¡“°¢ π††††∑ “π°« ‡Õ° ® μ√°√® ßÀ π‡¢ “À“® μ√°√√¡‡μ ¡μ «†††Õ¬ “ß‰√° μ“¡†††·√°‡√ ¡‡¥ ¡∑ π π ‡° ¥®“°°“√‡≈ π π °° ∫√Õ¬¢ ¥¶ “¥ «¬® μ„μ ”π °††® ßπ “‡ ¬¥“¬∑ ß“π «“¥¿“æ¢Õß√æ π∑√π“∂¡ °¡ √ Õß√Õ¬°“√∑”ß“π·∫∫‰¡ ®√ ß® ß¢Õß ¡ Õ ¡ §√‡≈ πÕ¬ ‡ª π‡«≈“π“π†††·¡ ®–‡ª π§«“¡®√ ß« “†††∑ “π‰¡ ‰¥ √”‡√ ¬π “¢“∑ »π» ≈ª ††·μ ° ‡√ ¬π« ™“«“¥‡¢ ¬π ¡ ¬‡¥ °‡™ π‡¥ ¬«° ∫‡¥ ° «π„À≠ ∑ ‡√ ¬π° ∫§√ ´ ß¡“ Õπ∑ ∫ “π††„π∫ π∑ °§«“¡∑√ß®”¢Õß∑ “π ‡√Õß†‡®‡≈‡æ≈“††3 À√Õù«¬‡¥°¢Õß¢“æ‡®“û†††√æπ∑√π“∂‡≈“∂ß§√´ß¡“ Õπ ∑ ∫ “πÕ¬ “ßμ Õ‡π Õß‰¡ ¢“¥™ «ß†††§√ » ≈ª–®–‡¢ “¡“∑ π∑ ∑ §√ æ≈» °…“ ÕÕ°‰ª†††·¡ §«“¡∑√ß®”π π‰¡ π “¬ π¥ π °∑ ®–‡° ¥·√ß∫ π¥“≈„®„À À≈ß„À≈∑ »π» ≈ª „π‡«≈“μ Õ¡“†††·μ „π†™«π ¡ƒμ††4††À√ Õ†ù§«“¡∑√ß®” ¢Õß¢ “æ‡® “û††∑ “π‰¥ ∫ π∑ °§«“¡∑√ß®”« ¬‡¥ °μ “ßÕÕ°‰ª‡≈ °π Õ¬ ‡«≈“‡¢ “πÕπ†††∑ “π® Õß¡Õß≈«¥≈“¬√Õ¬°–‡∑“–¢Õßª π¢“«∫πºπ ß ·≈–≈«¥≈“¬‡À≈ “πππ”‰ª √ª∑√ßμ “ßÊ††∑ ‡Àπ„π® πμπ“°“√¢Õß∑ “π ¢≥–º≈ Õ¬À≈ ∫‰ª†††‡√“Õ“®Õ ª¡“π‰¥ « “††√æ π∑√π“∂¡ §«“¡ “¡“√∂ æπ∞“π¥“π®πμ∑»π Õ¬ “ß‰√° μ“¡††ª√–¡“≥††§.».†1930††√æ π∑√π“∂§ Õπ¢ “ß¡ π„® º≈ß“π¢Õß∑ “π„π∞“π–® μ√°√†††®¥À¡“¬≈ß« π∑ ††26†††‡¡…“¬π††∑ ∑ “π ß∂ ßÕ π∑ √“††‡∑« 5††‡¢ ¬π« “††‡∏Õ§ßª√–À≈“¥„®∑ ‰¥ √ ‡√ Õß√“«‡À≈ “π √æ π∑√π“∂º ´ ß‡§¬‡ª π°« ††‡ª≈ ¬π∫ §≈ °¡“‡ª π® μ√°√‰¥ Õ¬ “ß‰√„π ª®®∫π††††·¡∑“πÕ¬“°√Õ§Õ¬Õ¬“ß∂Õ¡μπ„À™π√πÀ≈ß ß¢“«π∂ß‡∏Õ ¡“°°« “∑ ®–ª√–°“»§«“¡ ”‡√ ®¢Õßμπ‡Õß° μ“¡†††∑ “π‡¢ ¬πμ Õ‰ª« “ æ ∏ ‡ª ¥π ∑√√»°“√¢Õß∑ “π°”Àπ¥„À ¡ ¢ π„π« π∑ ††2††æƒ…¿“§¡†††§.». 1930†††º≈ß“π™ «ßª ®© ¡« ¬‰¥ √«∫√«¡‰« ¥ «¬° π„πμ “ß·¥π†††·μ ∑ “π ° ‡¢ ¬π« “†††∑ “πª√– ß§ ®–∑ ßº≈ß“π‰« ∑ π π¡“°°« “†††‡¡ Õ¡“æ ®“√≥“ π ∫« “‡ª π‚™§∑ ∑ “ππ”º≈ß“π‡À≈ “π π¢ “¡Ω ß¡“®“°∑ “‡√ Õ¢Õß

69 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ·ºπ¥π‡°¥‰¥ °“√¬°¬ Õß√æ π∑√π“∂®“°π ∑√√»°“√„πμ “ßª√–‡∑»À≈“¬™ ¥ (§.».†1930)††·¡ ° Õπ® ¥π ∑√√»°“√„πª√–‡∑»¢Õß∑ “π††° ¡ ‡Àμ ß ¬ Õ °¢ ÕÀπ ß´ ß¡ ¡“¬“«π“π« “†††‡ª π°“√¬°¬ Õß‡æ Õ‡Õ“„®∑ “πÀ√ Õ‰¡ ß≈∫≈ “ß¢ Õ ß ¬‡À≈ “π ° § Õ††§«“¡§ß‡ π§ß«“¢Õß¿“æ«“¥††·≈–º≈ß“π®”π«π¡À“»“≈¢Õß∑ “π†††π °« ™“°“√√–∫ « “††∑ “ππ”¿“æ«“¥ ®”π«π¡“°∂ß†††400†††¿“æ†††‰ª· ¥ßπ∑√√»°“√††„π††§.».†1930†††† ßπ“ π„® °« “®”π«π¿“æ«“¥§ Õ†††°“√‡≈ Õ°¿“æ‚¥¬√æ π∑√π“∂††„π∞“π–® μ√°√ ™ «ß‡«≈“π ‡ª π™ «ß∑ ¢∫«π°“√ø πø ≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡‰¥ ™ ¬™π–¿“¬„π ª√–‡∑»††††∑ “π¡ ‡®μ®”πß·√ß°≈ “∑ ®–‡ πÕ« ¬∑ »π Õ π°« “ß‰°≈„π ¥ “π°“√· ¥ßÕÕ°‡™ ß √ “ß √√§ ‡ª π ”§ ≠†††¢ “¡æ πÀ≈ °‡°≥± Õ π ∞“°√†††„ππ∑√√»°“√¢Õß∑“π∑ÀÕß· ¥ß¿“æª°“≈††(Gallery Pigalle) °∫††«°μÕ‡√¬†††‚Õ·§¡‚ª†(πß)

70 150 ª ™“μ°“≈ ®”° ¥¥ “π‡¢μ·¥π∑“ß¿ ¡ »“ μ√ ·≈–™“μ ††™«π„À π”¿“æ«“¥¢Õß √æ π∑√π“∂¡“‡ª√ ¬∫‡∑ ¬∫° ∫«≈ §”¢« ≠¢Õß« »«¿“√μ ††††¡À“« ∑¬“≈ ¬ ∑ ∑ “π° Õμ ß¢ π« “†¬μ√††« ‘ »«†††¿«¬‡μ°††π± ·ª≈« “††† ∂“πÕ π‡ª π√«ß√ ß ∑ æ”π °æ °æ ß¢Õß °≈‚≈° §«“¡‡ª π “°≈π ∑”„À °√–∫«π°“√ √ “ß √√§ ¢Õß√æ π∑√π“∂¡ ≈ °…≥–‚¥¥‡¥ π††·≈–‡ª π‡Àμ „À « ∏ § ¥¢Õß∑ “π ‡° ¬«° ∫ª√–‡æ≥ ‡ª ¥°« “ß¢ π†††·¡ °“√‡¥ π∑“ß‰ª¬ ‚√ªÕ“®¡ § ≥ ª°“√ Õ¬ “ß¡“°·≈–‰¥ ª√– ∫°“√≥ μ√ß‡° ¬«° ∫» ≈ª–¢Õß¥ π·¥π‡À≈ “π π ·¡ ®–¡ §π™ „À ‡À πÕ ∑∏ æ≈¢Õß» ≈ª–μ–« πμ°†††Õ¬ “ß·π«‡Õ °‡æ√ ™ππ ¡ „π¿“æ«“¥¢Õß†√æπ∑√π“∂†††·μ®πμ¿“æ∑· ¥ßÕÕ°‡ªπ¿“…“ ¿“æÕ¬ “ß ¡∫ √≥ ·∫∫∑ ¥° ¡ ≈ °…≥–‡©æ“–Õ¬ “ß¬ ß†††´ ß∑ “∑“¬°“√ ®¥ª√–‡¿∑‰«„π°√Õ∫Õπ®”°¥μ“¡√ª·∫∫¢Õß¬§ ¡¬†††À√Õ¢∫«π°“√ »≈ª–¢Õß‚≈° ¿“æ«“¥∑ßÀ¡¥ „π∫∑§«“¡‡√Õßπ ‡ªπΩ¡Õ¢Õß √æπ∑√π“∂††††∞“°√

71 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¥ ßπ π†††® ß®”‡ª πμ Õß‡¢ “„®°“√‡≈ Õ°·° π‡√ Õß¢Õß†√æ π∑√π“∂ „π∞“π–§«“¡‡™ Õ¡‚¬ß‡™ ßμ√√°–§«∫§ ‰ª° ∫∫√ ∫∑¢Õß°“√‡≈ Õ° ¿“…“¿“æ††††πÕ°®“°®–‰¡ ¬ ¥∂ Õ∏√√¡‡π ¬¡ªØ ∫ μ °“√«“¥¿“æ„πÕ¥ μ ‡ª πμ π·∫∫·≈ «†††∑ “π¬ ßªØ ‡ ∏°“√‡™ Õ¡‚¬ß° ∫ß“π‡¢ ¬π¥ «¬†††·¡ Õß§ ª√–°Õ∫¿“æ®–‡ª π°≈ ¡‚§√ß√ “ß¡π …¬ ∑ · ¥ß≈ ≈“„π≈ °…≥–μ “ßÊ ‡√ Õß‡≈ “° ¬ ß∫√√® Õ¬ ¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß·º π¿“æ‡∑ “π π††‰¡ Õ “ßÕ ß ‚¥¬μ√ß∂ ßß“π‡¢ ¬π†††∑ ßß“π‡¢ ¬πμ“¡ª√–‡æ≥ π ¬¡††·≈–∑ ∑ “π√ ß √√§ ¢π‡Õß†††† ß∑‡º¬μÕÀπ“º™¡¢Õß¿“æ‡¢¬π‡À≈“π§Õ‡√Õß‡≈“¥«¬¿“…“ ¿“æ∑ ßÀ¡¥††·≈–μ ß„®„À Õ “π·∫∫π π†††¿“æ∑ ∑ “π«“¥ ”À√ ∫Àπ ß Õ ¢Õß∑ “π‡Õß†††‡√ Õß† ‡»¬–6 ·≈–† ¢ — ª®“√“7 ¡ ® ¥¡ ßÀ¡“¬‡æ Õ„À ∫ ß‡° ¥

77 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ §«“¡°√–®“ß†††· ¥ß§«“¡√ °Õ √–„πμ«‡Õß†††‡ªπ «π§«∫¢Õß‡πÕÀ“ ¡„™ «π‡æ¡†††† ®“°π π° ¡ ¿“æ„∫Àπ “∑ ß™“¬·≈–À≠ ß†††‡À≈ “π ¡ „™ ¿“æ≈ Õ‡≈ ¬π À√ Õ‡≈ ¬π·∫∫∫ §§≈„¥∫ §§≈Àπ ß†††·μ „π°“√π”‡ πÕ ¥∑ “¬π π §Õπ¢“ß®–‡ªπ°“√»°…“∫§≈°¿“æ¡“°°«“‡ªπ¿“æª√–∑∫„®††®ß¡‰¥ ¢“¥∫ §≈ °¿“æ††·μ ¡ ≈ °…≥–¢Õß∫ §§≈ª√“°Ø‡¥ π™ ¥††æ√ Õ¡¥ «¬ °“√· ¥ß Àπ “μ ß·μ Õ“√¡≥ ¢ π¡ «††À¥À †††®π∂ ß ß∫†††‡° ∫§«“¡√ ° ´ ßª√“°Ø„À ‡À πÕ“√¡≥ π ° π“πÀ√ Õ√ “‡√ ßπ Õ¬π °†††·μ Àπ “®–· ¥ßÕÕ°·∫∫„¥° μ“¡†††¿“æ„∫Àπ “¡ °· ¥ß§«“¡√ °‡° ¬«° ∫ ß ‡√ π≈ ∫Õ π¬“°®–Õ∏ ∫“¬†††√“«° ∫∫ §≈ °∑ ßÀ¡¥‡ª π ßÕ¬ ‡Àπ Õ§«“¡ ‡¢“„®Õ¬“ß ¡∫√≥ „π∑”πÕß‡¥ ¬«° π††¿“æ∑ «∑ »π ¢Õß√æ π∑√π“∂·∑∫®–‰¡ · ¥ß √“¬≈–‡Õ¬¥†††®π‰¡Õ“®∫Õ° ∂“π∑®√ß´ß‡ªπ∑¡“¢Õß·√ß∫π¥“≈„®‰¥ Õ¬ “ß‰√° μ“¡†††¿“æ∑ Õßø “ ‡À≈ Õß ¥„ À≈ ß‡ß“¥”¢Õßμ π‰¡ ∑ ‡ª π ©“°Àπ “†††§ß®–‡ª πº≈®“°°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß∏√√¡™“μ ∑ »“πμ π ‡°μ π ∑ ßÊ††∑ ∫ ß∫Õ°≈ °…≥–∑ «‰ªÕ¬ “ß°« “ßÊ††·μ ∑ «∑ »π «π„À≠ ° ¬ ß§ß ‰¡ · ¥ß∂ ß ∂“π∑ ‡©æ“–†††¿“æ«“¥‡À≈ “π π”‡ πÕ¥ «¬Õ“√¡≥ ∑ ¡ π”Àπ °‚¥¥‡¥ π¢≥–∑ ß‡√ π≈ ∫¢Õß∏√√¡™“μ ‡º¬ÕÕ°¡“‡∫ ÕßÀπ “ º“π‚∑π ¥„ †††† ·μ ‡Àπ ÕÕ π„¥†† ß¥ ß¥ ¥§«“¡ π„®¢Õß‡√“„π∫√√¥“º≈ß“π ∑ ßÀ¡¥¢Õß∑ “π§ Õ††¿“æ∂ “¬™ ¥∑ ∂ °·μ ß‡μ ¡„π† ¢“««»«¿“√μ ©∫ ∫ ‡¥ Õπæƒ…¿“§¡†††§.».†1934†††¡ ¿“æ∂ “¬√æ π∑√π“∂∫πÀπ “ª°††∑ “π √–∫“¬ ª°®”π«π¡“°¥ «¬À¡ °†† ™Õ≈ °††·≈– π”†††‡ª≈ ¬π¿“æ„∫Àπ “ ·μ ≈–¿“æ„À ‡ª πÕ μ≈ °…≥ ·μ°μ “ßÕÕ°‰ªÕ¬ “ß™ ¥‡®π„πÀ≈“¬¿“æ ≈“¬‡ π¬ ßÊ††¢ÕßÀ¡ °·≈–‡©¥ †††‡« π¥«ßμ“∑ ¬ ß§ß‡ª≈ ßª√–°“¬ ·∑√°º “π°“√ª ¥∫ ßÕ”æ√“ß¢Õß°“√‡ª≈ ¬π·ª≈ß¿“æ†††·μ ∫“ß¿“æ

78 150 ª ™“μ°“≈ ∑ “π√–∫“¬ ∑ ∫¥«ßμ“¥ «¬´”†††°“√∑”‡™ ππ ‰¡ ‡æ ¬ß‡ πÕª√–‡¥ π ª ≠À“‡° ¬«° ∫†ù ß®√ ß·∑ û†„π·ß ∑ ‡ª π¿“æ≈«ßμ“·∑π ß´ ß¡Õß‡À π ‡∑ “π π†††·μ ¬ ß√ ‡√ ¡‡ πÕª√–‡¥ πª ≠À“„À ∂°‡∂ ¬ß‡° ¬«° ∫Õ μ≈ °…≥ „π§√“«‡¥¬«°π¥«¬†††‚¥¬‡©æ“–Õ¬“ß¬ß‡¡Õ‡√“μ√–Àπ°«“¿“æ„∫Àπ“ ∑∂°·μß‡μ¡∫“ß¿“æ¥‡À¡ÕπºÀ≠ßÕ¬“ß™¥‡®π ®“°°“√∑ ∑ “π„ „®ª ≠À“Õ π¡ º≈°√–∑∫Õ¬ “ß¬ ß„π«ß°« “ß ¡“°°« “§π√ «¡¬ § ¡ ¬¢Õß∑ “π´ ß π„®‡√ Õß√“«‡©æ“–Àπ “„π·¢πß ∑ »π» ≈ª †††√æ π∑√π“∂® ß‡ª πμ «Õ¬ “ß¢Õß« ¬∑ »π „π¡ μ ∑ °« “ß°« “ ¡“°†††¥ «¬°“√‡¢ “∂ ß« ∏ „™ ¿“…“¿“æ®“°® ¥∑ ¡Õß ßμ “ßÊ††„π¡ ¡¡Õß∑ ‡ª¥°«“ß°«“†††∑“π‰¥™∑»∑“ß·≈–§«“¡‡ªπ‰ª‰¥ „π°“√∑”ß“π®μ√°√√¡ Õ π‡ª π·∫∫Õ¬ “ß„π» ≈ª–Õ π‡¥ ¬¬ §„À¡ º â ‡¢¬π∫∑§«“¡††† Õπ« ‘ ™“ª√–«μ»“ μ√å»‘≈ª–∑«»«¿“√μ†††»“πμ π‡°μπ†††·≈–‡§¬ Õπ∑ ’ ¡À“«∑¬“≈¬¡À“√“™“††† ¬“™ ‘ √“«·Àß∫“‚√¥“† *††√“ø“‡Õ≈†(Raphael)†††®μ√°√††·≈– ∂“ªπ°™“«Õμ“≈††(§.».†1483-1520) 1)††‡®.´.‚æ ††(J.C. Bose,†§.».†1858-1937) 2)††ª√æ††(Purabi) 3)††‡®‡≈‡æ≈“††(Chelebela)† 4)††™«π ¡ƒμ††(Jeebansmriti)†† 5)††Õπ∑√“††††‡∑«††(Indira Devi,†§.».†1873†-1960)†† 6)††‡»¬–††(Shey)† 7)††¢ª®“√“††(Khapchara)

79 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¿“…“πÕ°¢π∫ ”À√∫°“√≈–§√ Õ¿™μ ‡´π ·¡√æπ∑√π“∂¬πÀ¬¥· «ßÀ“¿“…“∑“ß‡≈Õ° ”À√∫°“√≈–§√ ·μæß√–≈°«“ ‡¡Õ‡ªπ‡√Õß¢Õß°“√· ¥ß®√ß·≈« ∑“π‰¡‡§¬®–¡∑“∑¢ß¢ß À√Õ‰¡ºÕπª√π‡≈¬ ∑“π√«¡∫∑∫“∑¢Õßπ°ª√–æπ∏ π°· ¥ß ·≈–ºÕ”π«¬°“√ √“ß‰« „πμ«∑“π ¥ßππ ∑“π®ß°√–μÕ√Õ√π„π‡ßÕπ‰¢¢Õß°“√ √“ß·≈–°“√μÕ∫√∫ §Õ¬ª√∫À≈°°“√· ¥ß≈–§√¢Õß∑“π„À Õ¥§≈Õß ¬ßº≈„À°“√≈–§√¢Õß∑“π¡¡¡¡Õß°«“ß¢π ù‰¡®”‡ªπμÕß¡ ’ ©“°√–∫“¬ †††¢“æ‡® â “ª√“√∂π“‡æ ’ ¬ß©“°„π§«“¡ §¥†††∑π — π†††¿“æ®–∂°√–∫“¬ ’ ¥ â «¬Ω·ª√ß·Àß∑«ß∑”πÕßÕπ ‡ π“–‚ μû „π∫∑‚À¡‚√ß¢Õß≈–§√‡√Õß†º≈§π1 ´ß‡æ¡‡μ¡¢π¿“¬À≈ß √æπ∑√π“∂ ∞“°√†††°”Àπ¥„Àμ«≈–§√°«°≈“«∂Õ¬§”¢“ßμπ†††·≈–‡¡Õ∑“π· ¥ß∫∑π √–À« “ß°“√· ¥ß≈–§√‡√ Õß†º≈§ ÿ π „π††§.».†1915†° ¥ ‡À¡ Õπμ «≈–§√

80 150 ª ™“μ°“≈ ·≈–º‡¢¬π∫∑®–æ¥¥«¬π”‡ ¬ß‡¥¬«°π†††‡æ√“–‡ªπ∑√°π«“√æπ∑√π“∂ ‡§¬ª√–°“»∑”πÕßπ ‡° ¬«° ∫°“√≈–§√·≈–¿“…“∑ ®”‡ª πμ Õß¥ ¥·ª≈ß ¡“„™††‚¥¬‡©æ“–„π∫√∫∑∑“ß ß§¡·≈–«≤π∏√√¡¢ÕßÕπ‡¥¬ †°“√≈–§√¢Õß‡∫ß°Õ≈„π»μ«√√…∑ †19††∂ Õ°”‡π ¥¢ π„π∞“π–º≈º≈ μ¢Õß¬ §ø πø » ≈ª« ∑¬“°“√¢Õß‡∫ß°Õ≈†††°√≥ ·√°‡ª π°“√ π”‡¢“¢Õß‡®“Õ“≥“π§¡††††·≈–°√≥∑ Õß‡ªπª√“°Ø°“√≥¢Õß™“«‡¡Õß ‚√ß≈–§√·∫∫Õ ß°ƒ…„π° ≈° μμ“ √ “ß¢ π‡æ Õ§«“¡∫ π‡∑ ß¢Õß™“« Õ ß°ƒ…∑ æ”π °„π‡¡ Õßπ π‡ª πÀ≈ °†††‡ª π·∫∫ ”À√ ∫‚√ß≈–§√¢Õß ∫“∫ ™“«‡∫ß°Õ≈†(‡»√…∞ „À¡ ∑ ‡ª π™π™ ππ”)†††¥ ßπ π††‚√ß≈–§√¢Õß ª√– ≥° ¡“√†††∞“° √†(1801-1886)††À√ Õπæ π® π∑√“†††æ 2 †(æ√ Õ¡¥ «¬ ≈–§√¢Õß‡¢“‡√ Õß« ∑¬ π∑√“ 3 ††„π††§.».†1835)††À√ Õ√“™“·À ßª“Õ ° æ“√“†††® ßæ¬“¬“¡·¢ ß¢ π° ∫μ π·∫∫μ–« πμ°†††≈ °…≥– ”§ ≠Õ °Õ¬ “ß Àπ ß¢Õß‚√ß≈–§√‡∫ß°Õ≈††§ Õ††‡ª π‚√ß≈–§√∑ ¡ « « ≤π“°“√¢ π„π‡¡ Õß ‡ª πÀ≈ °††™π™ ππ”∑ √”√«¬‡ª πº Õ ª∂ ¡¿ ††·≈–º≈ °¥ π°“√· ¥ß ¬Õ¥π¬¡„π ¡¬°Õπ„À‰ªÕ¬πÕ°‡¡Õß¡“°¢π‡√Õ¬Ê††‰¡‡æ¬ß†™“μ√“†5 (≈–§√‡æ≈ßæ π∫ “π√ ª·∫∫Àπ ß´ ßº ™¡π ß√Õ∫‡«∑ )†††·μ ¬ ß√«¡∂ ß °“√· ¥ß∑ ‰¡ „™ ≈–§√†††‡™ π†† °∂“°μ“†6††(ª√–‡æ≥ °“√‡≈ “π ∑“π¥ «¬ ¿“…“∂ π)††† °«°“π7†(·ª≈μ“¡μ«Õ°…√«“†††‡æ≈ß°«†)††† ª í ≠™≈ ’ ††8†(°“√√Õß ∫∑°« √√‡ √ ≠æ√–‡® “)†††À√ Õ °√ å μ“π†9†(°“√√ Õß‡æ≈ß»“ π“ª√– “π ‡ ¬ß)†††°“√· ¥ß√ ª·∫∫‡À≈ “π ‡ª π∑ ¥ ·§≈π« “‡À¡“–·° ™π™ πμ” ‡∑ “π π†††‡æ√“–°“√„™ ¿“…“™“«∫ “π° ∫‡∑æ‡® “Œ π¥ ‡ª π‡æ ¬ß°“√· ¥ß ‡æÕ„À§«“¡∫π‡∑ß·°™π™π≈“ß¢Õß ß§¡ †√æ π∑√π“∂·≈–æ ™“¬‡° ¬«¢ Õß° ∫°“√≈–§√Õ¬ “ß„°≈ ™ ¥ ‚¥¬‡©æ“–æ ™“¬§πÀπ ß†††§ Õ††™‚¬μ √ π∑√π“∂†(1849-1925) †10 †††‰¥ ‡¢¬π∫∑≈–§√À≈“¬‡√Õß„À ‚√ß≈–§√Õ“™æ†††·≈–∑¥≈Õß„™∑”πÕß¥πμ√ μ–« πμ°Õ¬ “ß·æ√ À≈“¬†††°≈ “«° π« “° Õ„À ‡° ¥·√ß∫ π¥“≈„®·° °“√

81 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∑¥≈Õß¢Õß√æ π∑√π“∂‡Õß„π≈–§√Õ ª√“°√¬ §‡√ ¡·√°†††‡™ π†† «“≈¡° ª√–μ¿“†(1881)11,††° — ≈¡ƒ§¬“†(1882)†12†††·≈–†¡“¬“√††‡¢≈“(1888)†13 ·¡ º≈ß“π∫“ß‡√ Õß‰¥ ® ¥· ¥ß„π‚√ß≈–§√¢Õß√ ∞†††√æ π∑√π“∂‡Õß ¥ ‡À¡ Õπ®–‰¡ „ „®‚√ß≈–§√Õ“™ æ√ «¡ ¡ ¬¡“°π °†††∑ “ππ °·μ ¿“æ ù‚√ß≈–§√§¢π“πû††∑·μ°μ“ß®“°‚√ß≈–§√Õ“™æ√«¡ ¡¬ °“√· «ßÀ“††ù‚√ß≈–§√§¢π“πû††‡™ππ††††‡ªπ§«“¡§¥¢Õß√æπ∑√π“∂ μ≈Õ¥‡«≈“∑ Õ¬ „πÕ“™ æ°“√≈–§√†††·¡ ∑ “π®–‡√ ¡μ π¥ «¬°“√º °æ π °∫μπ·∫∫μ–«πμ°††††‡√¡®“°°“√∑¥≈Õß√ª·∫∫Õª√“°√„π‡√Õß††«“≈¡° ª√–μ¿“,† °≈¡ƒ§¬“††·≈–† ¡“¬“√††‡¢≈“†††μ Õ¡“∑ “π„™ ‚§√ß √ “ß≈–§√ ‚»°π“Ø°√√¡°≈Õπ‡ª≈ “À “Õß° ·∫∫‡™ § ‡ª ¬√ ††„π‡√ Õß††√“™“††‚Õ††√“π †©“°Àπß®“°≈–§√√”††† √“ß‚¥¬††∞“°√†††∑“πÕ¬„π¿“æ¥«¬

83 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ (1889)†14 ·≈–†« “√¨“π†(1890)†15 °“√· ¥ß «π„À≠ „π¬ §‡√ ¡·√° ‡À≈ “π ¡ ≈ °…≥–‡¥ π††§ Õ††„™ ·∫∫·ºπ°“√® ¥‡«∑ Õ¬ “ß ¡®√ ß™ ¥‡®π ‡™ π††©“°ª “´ ß √ “ß¥ «¬μ π‰¡ ®√ ß„π°“√· ¥ß‡√ Õß† «“≈¡ ’ ° ‘ †††ª√–μ¿“ (1890)††À√ Õ‡«∑ ∑ μ°·μ ß¥ «¬ ß¢Õß ¡®√ ß„π°“√· ¥ß‡√ Õß « ‘ “√¨“π†(„πª††1890†††¥«¬‡™π°π) √–À« “ß≈–§√‡√ Õß† « ‘ “√¨“π†††„π†§.».†1890††·≈– ‚√∑ — μ — æ†16 „π §.».†1908††·¡ √æ π∑√π“∂æ¬“¬“¡‡¢ ¬π∫∑≈–§√∫ “ß‡ª π§√ ß§√“« ·μ √–¬–‡«≈“° À “ß° π‡° Õ∫††18††ª †††°“√°≈ ∫ ≈–§√∑ ¡ ‡π ÕÀ“Àπ ° ¥ «¬‡√ Õß†† ‚√∑μ æ†††„π†§.».†1908†††‡ª π°“√‡ª≈ ¬π·ª≈ß§√ ß ”§ ≠ ‰¡ ‡æ ¬ß¥ “π°“√‡¢ ¬π∫∑≈–§√À√ Õ°“√· ¥ß‡∑ “π π††·μ ¬ ß√«¡∂ ß Õ ¥¡°“√≥ ¥ «¬††††„πÕ °¥ “πÀπ ß√æ π∑√π“∂¬ ß§ß¬°¬ Õß†ùÕ ß°ƒ…„À≠ û (´ ß∑ “π‡™ Õ¡‚¬ß° ∫ ß¥ ß“¡∑ °Õ¬ “ß„π« ≤π∏√√¡Õ ß°ƒ…)†·≈–∞“°√††æ√Õ¡¥«¬††Õπ∑√“††††‡∑«†††„π‡√Õß††«“≈¡°†††ª√–μ¿“††††††††

84 150 ª ™“μ°“≈ ·¬°·¬–ÕÕ°®“°†ùÕ ß°ƒ…‡≈ °û†(´ ß∑ “πÀ¡“¬∂ ßº ª°§√ÕßÕ“≥“π §¡ ∑ §«∫§ ¡ª√–‡∑»Õ π‡¥ ¬)†„πÕ °¥ “πÀπ ß∑ “π‰¥ √ ∫Õ ∑∏ æ≈®“°°“√ ·º¢¬“¬Õ¬“ß√«¥‡√«¢ÕßÕ¥¡°“√≥™“μπ¬¡·≈–μÕμ“π‡®“Õ“≥“π§¡ ´ß‰¥√∫·√ß¢∫‡§≈Õπ‡æ¡¢π∑°¢≥–†††† §«“¡√ °∑ß Õß∑·°«ß‰ª¡“π∑”„À√æπ∑√π“∂‡√¡†ù®πμπ“°“√û ∂ ß™“μ Õ π‡¥ ¬¬ §„À¡ ´ ß®–ø πø §«“¡√ ß‡√ Õß ¡ ¬‚∫√“≥Õ π ≠À“¬ °“√ª≈ °‡√ “· ¥ßÕÕ°„π∫∑°« ††‡æ≈ß††·≈–∫∑§«“¡®”π«π¡“°∑ ª√–æ π∏ „π™ «ß‡«≈“π ††(‡™ π∫∑§«“¡‡√ Õß†ùª√“™≠“††‚Õ††ª ™ μ¬“ ¿¬μ“û17§.».†1901††ù‡π™π††°û18†§.».†1901††ù¿“√μ«“√‡»√ ¡“™û19 †§.». 1901††ù¿“√μ«“√‡»√†††ÕμŒ û 20†§.».†1902††ù «‡∑» ¡“™û†21 †§.».†1904) ∑ “π®ß„®·¬°μ «®“°√–∫∫°“√» °…“Õ ß°ƒ…¥ «¬°“√° Õμ ß‚√ß‡√ ¬π „π»“πμπ‡°μπ´ß„°≈‡§¬ß·π«§«“¡§¥†μ“‚ª«π“†(1901)††¢ÕßÕπ‡¥¬ ∂ ß° ∫√ «¡°“√ª√–∑ «ß∑“ß°“√‡¡ ÕßÕ¬ “ß·¢ ß¢ π‡æ Õμ Õμ “ππ‚¬∫“¬ ·∫ ß·¬°‡∫ß°Õ≈¢ÕßÕ ß°ƒ…†††∑ “π‡¥ π‰ªμ“¡∑ Õß∂ππ‡æ Õ√ Õß‡æ≈ß ·≈–‡©≈ ¡©≈Õß‡∑»°“≈† √°™–∫π¥π * √–À« “ß ¡“™ °™ ¡™πŒ π¥ ††° ∫ ¡ ≈¡†(1905) æ√ Õ¡° ππ †††∑ “π¬ ß†ù® πμπ“°“√û†≈–§√™π ¥„À¡ ††´ ß®–·μ°μ “ß ®“°≈–§√≈ Õ‡≈ ¬π¬ §Õ“≥“π §¡∑ · ¥ß∫π‡«∑ “∏“√≥–„π ¡ ¬π π ‡ª πÕ π¡“°†††∑ƒ…Æ „À¡ ¢Õß°“√≈–§√∂ ° √ “ß¢ π„π∫∑§«“¡‡√ Õß ù√ß§¡π®“û22†(1903)†††´ß∑“π‰¡‡Àπ¥«¬°∫μπ·∫∫°“√≈–§√μ–«πμ° ‚¥¬‡©æ“–≈–§√·∫∫ ¡®√ ß††·≈–‡ πÕ·π–„À °≈ ∫¡“ ·π«∑“ßμ“¡ « ≤π∏√√¡æ π‡¡ Õß††°“√ π ∫ π πÀ≈ °°“√™“μ√“¢Õß√æ π∑√π“∂ ”§ ≠¬ ß††‡æ√“–· ¥ßÕÕ°« “‰¡ ‡À π¥ «¬° ∫≈ °…≥–Õ“≥“π §¡·≈–°“√‡¡ Õß¢Õß°“√≈–§√‡∫ß°Õ≈¬ §π π†††§”π”¢Õß∫∑§«“¡‡√ Õß† μª“μ (1929)†23 ∑ “π« ®“√≥ ≈ °…≥– ¡®√ ßÕ¬ “ß™ ¥‡®π„π°“√≈–§√ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™ ©“°√–∫“¬ „π°“√® πμπ“°“√†††∑ “πæ¬“¬“¡∑”„À

85 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ù‚√ß≈–§√§ ¢π“πû†À≈ ¥æ π° ∫¥ °Õ“≥“π §¡·≈– ”‡π ¬ßæ ¥·∫∫™“« ‡¡Õß∑‰¡®”‡ªπ†††∑“πæ¬“¬“¡∑”„À®πμπ“°“√¢Õßº™¡‰¡∂°®”°¥ ‡¡ Õ∑ “π¬ “¬‰ªÕ¬ ∑ »“πμ π ‡°μ π·≈– ß·«¥≈ Õ¡°≈“ß·® ß¢Õß ‚√ß‡√ ¬π·∫∫Õ“»√¡†††√æ π∑√π“∂π”·π«§«“¡§ ¥‡° ¬«° ∫‚√ß≈–§√ ù·π«„À¡û†À√Õ†ù§¢π“πû†¡“„™∑ß¥“π¿“…“¢Õß∫∑≈–§√·≈–°“√· ¥ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ “ß¬ ß„π°“√ √ “ß≈–§√μ“¡ƒ¥ °“≈†††‡™ π†† ‚√∑μ æ ·≈–†º≈§π ’ „π°“√ √“ß†† ‚√∑μ æ†††§.».†1911†(´ß√æπ∑√π“∂· ¥ß‡ªπ π¬“ †††À√ Õπ °æ√μ)†††¡ √“¬ß“π« “††π °‡√ ¬π†ùμ°·μ ß‡«∑ ¥ «¬¥Õ°∫ « μ πÕ Õ¬ª “†††„∫‰¡ †††·≈–≈«¥≈“¬™ Õ¥Õ°‰¡ û†††√æ π∑√π“∂Õπ ≠“μ„À „™ ©“°À≈ ß π”‡ß π·∑π∑ Õßø “‡∑ “π π†††·≈–∫Õ°„À Õæ“π π∑√π“∂∂Õ¥ © μ√∑ ¡ ª√–°“¬‡≈ Õ¡√–¬ ∫√–¬ ∫ÕÕ°†††ù√æ °“°“ ** ‰¡ ™Õ∫·∫∫π ·≈–∂“¡« “†††ç∑”‰¡μ Õß„™ © μ√†††§«√ª≈ Õ¬‡«∑ „À ‚≈ ß·≈– –Õ“¥é†††‡¡ Õæ ¥ ‡™πππ·≈«†††∑“π° ß„À¬°©μ√ÕÕ°‰ªû†††‡«∑‚≈ß‡ªπ°“√®¥©“°∑‡À¡“– ”À√∫≈–§√‡√Õßπ∑ß††2††©“°†††©“°·√°‡ªπ‡Àμ°“√≥∫π∂ππ†††©“°∑ Õß ‡ªπ‡Àμ°“√≥√¡Ωß·¡π”‡æμ“»π °“√· ¥ß§√ ß·√°¢Õß≈–§√‡√ Õß† º≈§ ÿ π ’ ∑ »“πμ π ‡°μ π†(25 ‡¡…“¬π†††§.».†1915)††° ‡™ π‡¥ ¬«° π†††‡«∑ μ°·μ ß„À ‡¢ “° ∫‚§√ß √ “ß ∫∑°«¢Õß≈–§√μ“¡∑ μ“††††‡∑«†∫π∑°§«“¡∑√ß®”‰«††ç‡«∑ª°§≈¡¥«¬ „∫‰¡ ·≈–¥Õ°‰¡ ††† Õß¢ “ß‡«∑ ¡ ™ ß™ “§ Àπ ß´ ß‡¥ °™“¬‡≈ °Ê† Õß§π ‡≈πÕ¬“ß π° π“π‡¢“°∫‡ ¬ß‡æ≈ß---é††††Õπ∑√“†††‡∑« °≈“«∂ß°“√· ¥ß ∑‚™√“ ß‚°††„π†§.».†1916†(√“¬°“√°“√°»≈‡æÕ∫√√‡∑“§«“¡Õ¥Õ¬“°∑ ∫ß°√“)†††· ¥ß§«“¡‡Àπ«“††ç·∑π∑®–‡≈¬π·∫∫μ–«πμ°Õ¬“ß‰¡°≈¡°≈π ‡À¡Õπ·μ°Õπ†††°„À„™©“°À≈ß π”‡ßπ·≈–¬ß§ß„™Õ¬∑°«ππ†††∫π©“° À≈ß¡°ß‰¡°ß‡¥¬«æ“¥º“πæ√Õ¡¥«¬¥Õ°‰¡ ·¥ß¥Õ°‡¥¬«∑ª≈“¬°ß ¿“¬„μ· ß®π∑√ ≈«é†† π°«®“√≥¢ÕßÀπß Õæ¡æ ‡¥Õ– ‡μ∑ å ·¡π†(«π∑††1††°¡¿“æπ∏

86 150 ª ™“μ°“≈ †∞“°√††· ¥ß‡ªπ††√“¶ª–μ†††„π‡√Õß††« “√¨“π §.».†1916)†††μ ß¢ Õ ß‡°μ« “††çùº≈§ π û†‡ª πß“π‡≈ ¬ß©≈Õß∑ ¡ √√æ ‡ ¬ß†††·≈–§«“¡ π° π“πé* 1 ™«ß‡«≈“¥ß°≈“«†††√æπ∑√π“∂¬ß‰¥ª√–æπ∏∫∑≈–§√Õπª√–®°… ∂ ß§«“¡ ¡∫ √≥ æ√ Õ¡††‰¥ ·° ‡√ Õß††√“™“†(1901) 24 ,††¥ °°“√ †(1917)† 25 , ¡°μ∏“√“†(1922) †26,†††√ °μ°“√ √æ †(1924)†27 †·≈–μ“‡»√†††‡∑»†(1933)††28 „π≈–§√·μ ≈–‡√ Õß∑ “π‰¥ ∑¥≈Õß‚§√ß √ “ß°“√‡¢ ¬π∫∑≈–§√‰« ¡“° ·μ °“√· ¥ß≈–§√††2††‡√ Õßμ“¡ƒ¥ °“≈„π∫√√¬“°“»°≈“ß·® ß¢Õß »“πμπ‡°μπ‰¥ √ª·π«§¥¢Õß∑“π‡°¬«°∫»≈ª–°“√®¥Õß§ª√–°Õ∫ ≈–§√·π«„À¡ „π≈ °…≥–∑ À“‰¡ ‰¥ „πæ π∑ ‡æ Õ§«“¡∫ π‡∑ ßÕ π„¥ ∂ ß·¡ « “√æ π∑√π“∂ √ “ß≈–§√‡√ Õß†√“™“,††¥°°“√ å †·≈– μ“‡»√††‡∑»††††·μ ∑ “π‰¡ ‰¥ ® ¥· ¥ß≈–§√‡√ Õß†¡°μ∏“√“†††·≈–† √°μ°“√√æ †·¡ ®–‰¥ Õ “π ∫∑≈–§√∑ß††2††‡√Õß„À§π®”π«π¡“°øß„π‚Õ°“ μ“ßÊ††°μ“¡

87 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ „π††§.».†1926†††√æ π∑√π“∂‰¥ ¥”‡π π°“√Õ π°≈ “À“≠Õ °¢ πÀπ ß ∑ “π√ ‡√ ¡π”°“√ø Õπ√”¡“‡ª π Õ„π°“√· ¥ß≈–§√‡√ Õß† π“μ√††∫™“†29 ‡¡ Õμ ¥ π„®π”≈–§√‰ª √ “ß∑ ° ≈° μμ“® ß‡° ¥§«“¡‰¡ ∫“¬„®¢ π ‡π Õß®“°‡ª π§√ ß·√°∑ μ√ ®“°§√Õ∫§√ «∑ π “π ∫∂ Õ††™ Õ†§ √ ††∫ μ√ ¢Õß » ≈ª π†π π∑≈ ≈††‚æ †®–ø Õπ√”„π°“√· ¥ß≈–§√††††¥ ßπ π†††‡æ Õ∑ ®–¢® ¥ ª ≠À“π √æ π∑√π“∂® ß √ “ßμ «≈–§√™“¬‡æ ¬ß§π‡¥ ¬«™ Õ††Õ ª“≈ ††·≈–· ¥ß∫∑π ‡Õß†††„π≈–§√√”‡√ Õßμ ÕÊ††¡“†††∑ “π® ß∂ Õ‡ª π ß ”§ ≠∑ ∑ “π ®–ª√“°Øμ «„À ‡À π∫π‡«∑ ‡æ Õæ¬“¬“¡„À ‡° ¥°“√¬Õ¡√ ∫°“√· ¥ß ‡À≈ “π π†††√–À« “ß°“√· ¥ß≈–§√‡√ Õß† ª“√‚»∏†30 ∫∑≈–§√¥ ß‡¥ ¡¢Õß ‡√Õß††»¬“¡–31 „π‡¥Õπμ≈“§¡††§.».†1936†††Àπß Õæ¡æ ‡¥Õ– ‡μ∑ å ·¡π μ ß¢ Õ ß‡°μ·≈–‡À π¥ «¬„π°“√ª√“°Øμ «∫π‡«∑ ¢Õß√æ π∑√π“∂« “ ç∑ “π∑”„À ‡«∑ ¡ §«“¡‡ª π¡π …¬ †††§πÕ πÊ††∫π‡«∑ · ¥ß≈–§√†††·μ ∑ “π ©“°®“°≈–§√√”‡√ÕßÀπß††¢Õß††∞“°√

88 150 ª ™“μ°“≈ ‰¡ ‰¥ · ¥ß≈–§√†††∑ “π· ¥ß§«“¡®√ ß††† ¬ß°«“ππ∑“ππ”» — °¥ ‘Ï »√¡“ °“√· ¥ß†††°“√√”æ◊π∫ â “π‰¥∂°‡ª≈ ’ ¬π‡ªπ°“√ø Ñ Õπ√”é* 2 ™«ß‡«≈“¥ß°≈“«√æπ∑√π“∂‰¥‡¥π∑“ß‰ª¿¡¿“§μ–«πÕÕ°‰°≈ À≈“¬§√ ß††‰ª≠ ª π “¡§√ ß†††„π†§.».†1916†† Õß§√ ß†††·≈–Õ °Àπ ß§√ ß „π††§.».†1924††††‰ª™«“·≈–∫“À≈††„π†§.».†1927†††† ”À√∫∑“π†††√–∫”≠ªπ† ç¥ ‡À¡ Õπ∑”πÕß¥πμ√ ∑ · ¥ßÕÕ°¥ «¬∑ “∑“ß---√–∫”¬ ‚√ª¡ ≈°…≥–---°ß°“¬°√√¡°ß√–∫”---√–∫”≠ªπ‡ªπ√–∫”∑ ¡∫√≥ é†*†3 «π√–∫”™«“†††∑ “πμ ß¢ Õ ß‡°μ« “††ç„π°“√· ¥ß≈–§√¢Õßæ«°‡¢“ (∑ “π„™ §”« “†¬“μ√“)†¡ √–∫”μ ß·μ μ π®π®∫†††∑ ß„π°“√‡§≈ Õπ‰À«†††°“√ μ Õ ††°“√‡° ¬«æ“√“ ††††·¡ °√–∑ ß°“√· ¥ßμ≈°†††∑ °Õ¬ “ß‡ª π√–∫”é† *†4 ª√– ∫°“√≥®“°¿“…“√–∫”¢Õßμ–«πÕÕ°‰°≈°Õ„À‡°¥·√ß∫π¥“≈„® ·° √æ π∑√π“∂„π°“√æ ≤π“∑ƒ…Æ ¢Õß∑ “π‡Õß‡° ¬«° ∫†ù≈–§√„π∞“π–√–∫”û††´ß¬ßº≈„À‡°¥°≈¡≈–§√√”„π™«ß‡«≈“ ¥∑“¬†††‡√¡¥«¬†»ª‚¡®π (1931)†32†††μ“¡¥ «¬≈–§√ “¡‡√ Õß †®μ√“ß§∑“†(1936)33,††® — π∑“≈°“ (1939)†34†††·≈–†»¬“¡–†(1939)†††√æ π∑√π“∂° “«‰ª‰°≈¬ ß¢ πÕ °„π °“√∑¥≈Õß√ ª·∫∫≈–§√√”†††∑ “π„™ √ ª·∫∫¢Õß† °∂“°μ“††‡æ Õ„À ∫∑ π∑π“„π≈–§√æ ¥(1933)†π”‰ª„ ∑”πÕß‡æ≈ß‰¥ ß “¬†††Àπ ß Õæ ¡æ ‡¥Õ– ‡μ∑ å ·¡π††μ ß¢ Õ ß‡°μ« “†††ç‡∑ §π §¢Õß≈–§√√”„πù® π∑“≈ °“û ‡ª π°“√ø πø √ ª·∫∫Õ π‡¥ ¬‚∫√“≥À≈“¬≈ °…≥–†††∫∑ π∑π“∂ °·ª≈ß ‡ª π‡æ≈ß‡æ Õ∑”‡ª π¥πμ√ ª√–°Õ∫††·≈–·ª≈§«“¡À¡“¬„π‡™ ß ≠≈°…≥¥«¬√–∫”¢Õßμ«≈–§√é*†5 ·¡ √æ π∑√π“∂¬ πÀ¬ ¥· «ßÀ“¿“…“∑“ß‡≈ Õ° ”À√ ∫°“√≈–§√ ·μ æ ß√–≈ °« “†††‡¡ Õ‡ª π‡√ Õß¢Õß°“√· ¥ß®√ ß·≈ «†††∑ “π‰¡ ‡§¬®–¡ ∑ “∑ ¢ß¢ß†††À√Õ‰¡ºÕπª√π‡≈¬†††∑“π√«¡∫∑∫“∑¢Õßπ°ª√–æπ∏†††π°· ¥ß ·≈–º Õ”π«¬°“√ √ “ß‰« „πμ «∑ “π‡Õß†††¥ ßπ π†††∑ “π® ß°√–μ Õ√ Õ√ π„π ‡ßÕπ‰¢¢Õß°“√ √“ß·≈–°“√μÕ∫√∫†††§Õ¬ª√∫À≈°°“√· ¥ß≈–§√¢Õß

89 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∑“π„À Õ¥§≈Õß††´ß¬ßº≈„À°“√≈–§√¢Õß∑“π¡¡¡¡Õß∑°«“ß¢π ∂ “∞“° √® πμπ“°“√·π«§«“¡§ ¥‡° ¬«° ∫™“μ †††∑ §√Õ∫§≈ ¡ §«“¡À¡“¬¢Õß§”« “†††‡ √ ¿“æ†††∑ “π¬ Õ¡® πμπ“°“√·∫∫‡¥ ¬«° π° ∫ ≈–§√¥«¬ ¥ß‡Àπ‰¥™¥®“°°“√∑¥≈Õß„π‡«≈“μÕ¡“†(„π∞“π–º· ¥ß ·≈–º Õ”π«¬°“√ √ “ß)††††∑ “π¬ ß§ßπ ¬¡™¡™Õ∫∑√ æ¬“°√„πª√–‡∑» ·≈–‰¡ ‡§¬‡™ Õ°“√‡≈ ¬π·∫∫Õ¬ “ß¡ ¥∫Õ¥®“°μ π·∫∫† ¬“μ√“†††¢≥–‡¥ ¬«° π†††·¡ ®–‰¡ ‡À π¥ «¬„π°“√π”‡¢ “≈–§√μ–« πμ°†††·μ ∑ “π° ‰¡ ªØ ‡ ∏‡ ¬∑ ßÀ¡¥†††∂ “ πÕß§«“¡μ Õß°“√‡©æ“–Àπ “∑“ß°“√≈–§√ „π∞“π–ºÕ”π«¬°“√ √“ß†††∑“π¡°¬Õ¡√∫‡ßÕπ‰¢°“√®¥‡«∑μ“¡ ¿“æ §«“¡‡ªπ®√ß∑Õ¬‡∫ÕßÀπ“‡æÕ π∫ ππμπ·∫∫≈–§√ÕπÀ≈“°À≈“¬ ´ ß¡ ∑ ßÕß§ ª√–°Õ∫·∫∫ ¡®√ ß·≈–‰¡ ¡®√ ß†††·∫∫„π‡¡ Õß·≈–™π∫∑†††·∫∫∑¬¡¡“·≈–·∫∫æπ∫“π†††·∫∫μ–«πμ°·≈–μ–«πÕÕ°†††·≈–∑ßÀ¡¥Õ¬√«¡°π‰¥ º‡¢¬π∫∑§«“¡ Õπ«√√≥§¥ ’ Õß°ƒ…∑¿“§« ‘ ™“¿“…“Õß°ƒ…†††·≈–¿“…“¬‚√ª ¡¬„À¡ÕπÊ††∑«»«¿“√μ††††»“πμπ‡°μπ *‡∑»°“≈√°™–∫π¥π†††§Õ†††‡∑»°“≈·Àß§”¡π ≠≠“††· ¥ßÕÕ°∂ß§«“¡√° §«“¡ ¡æπ∏†††ª°ªÕß¥·≈°π√–À«“ßæ™“¬†††πÕß “«††††√æπ∑√π“∂†††∞“°√ „™‡∑»°“≈π‡æÕº° ¡æπ∏√–À«“ß™“«Œπ¥°∫™“«¡ ≈¡ **√æ°“°“†††Rabikaka (Uncle Rabi) ‡ªπ§”∑À≈“π‡√¬° √æπ∑√π“∂ ∞“°√ §”«“†††°“°“†††·ª≈«“†††ªÀ√Õμ“ *1††Õ“ß∂ß„π†††Rudraprasad Chakrabarty, Rangamacha O Rabindranath : Samakalin Pratrikiya,††Àπ“ 125-126 *2†† The Statesman ,††14†††μ ≈“§¡†††§.».†1936,††Õ “ß∂ ß„π Rudraprasad

™“μ°“≈

Chakrabarty, Rangamacha O Rabindranath : Samakalin Pratrikiya,

*3†††Japan yatri, Rabindra Rachanabali (Complete Works) Visva-Bharati Edition, vol. 10 (Calcutta: Visva-Bharati, 1990) Àπ“†††428

*4†††Java-yatrir patra, Rabindra Rachanabali (Complete Works) VisvaBharati Edition, vol. 10 (Calcutta: Visva-Bharati, 1990) Àπ“††525

*5†††The Statesman, 10 February 1939, ¿“¬À≈ß°“√· ¥ß∑‚√ß≈–§√

»√ „π° ≈° μμ“†† (9† 10 °.æ.)†††Õ “ß∂ ß„π Rudraprasad Chakrabarty, Rangamacha O Rabindranath: Samakalin Pratrikiya, Àπ“ 271-272

Tagore,††§.».†1801†-†1886)††À√Õ

90 150 ª

Àπ“†††298†††º‡¢¬π‡ππ¢Õ§«“¡‚¥¬„™μ«‡Õπ

1)††º≈§π††( Phalguni)† 2)††ª√– ≥°¡“√†††∞“°√†(Prasannakumar

πæπ®π∑√“††††æ ††( Nabinchandra Basu)†††† 3)††«∑¬ π∑√“††(Vidyasundar)†† 4)††ª“Õ°æ“√“††(Paikpara) 5)††™“μ√“†(jatra)†† 6)††°∂“°μ“†(ka-thakata) 7)††°«°“π†(kabigan)††† 8)††ª≠™≈†(panchali) 9)††°√μ“π††( kirtan)† 10)††™‚¬μ√π∑√π“∂†††∞“°√†(Jyotirindranath Tagore,††§.».†1849†-†1925)†† 11)††«“≈¡°††††ª√–μ¿“†††(Valmiki Pratibha,††§.».†1881)† 12)††°≈¡ƒ§¬“††(Kalmrigaya,††§.».†1882) 13)††¡“¬“√††††‡¢≈“††( Mayar Khela,††§.».†1888)††† 14)††√“™“†††‚Õ†††√“π††(Raja O Rani†,††§.».†1889) 15)††« “√¨“π†(Visarjan†,††§.».†1890)†

Sarodatsav,††§.».†1908)†

Prachya O Paschatya Sabhyat, §.».†1901)

Nation ki)††††

Bharatvarsher Samaj)††

Bharatvarsher Itihas)†††

Swadeshi Samaj)†††

Rangamancha §.».†1903†)†

Tapati,††§.».†1929)

Raja,††§.».†1910)††

Dakghar,††§.».†1917)†††

Muktadhara,††§.».†1922)††

27)††√°μ°“√√æ††(Raktakarrabi,††§.».†1924)††

28)††μ“‡»√†††‡∑»††(Tasher Desh,††§.».†1933)

Natir Puja ,††§.».†1926)

Parishodh)†††

Shyama,††§.».†1939)

Shapmochan,††§.».†1931)†

Chitrangada,††§.».†1936)†††

Chandalika,††§.».†1939)

91 ™«μ

√æπ∑√π“∂ ∞“°√

16)†† ‚√∑μ æ††(

17)††ùª√“™≠“†††‚Õ†††ª ™μ¬“††† ¿¬μ“û††(

18)††ù‡π™π††††°û††(

19)††ù¿“√μ«“√‡»√ ¡“™û††(

20)††ù¿“√μ«“√‡»√††ÕμŒ û††(

21)††ù «‡∑» ¡“™û††(

22)††∫∑§«“¡‡√Õß†ù√ß§¡π®“û††(

23)††μª“μ††(

24)††√“™“††(

25)††¥°°“√††(

26)††¡°μ∏“√“††(

29)††π“μ√†††∫™“††(

30)††ª“√‚»∏††(

31)††»¬“¡–††(

32)††»ª‚¡®π††(

33)††®μ√“ß§∑“††(

34)††®π∑“≈°“††(

ª ™“μ°“≈

92 150

93 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ §«“¡‡ªππ°«∑¬“»“ μ√ ¢Õß∞“°√ ª“√∂“ ‚¶ ∞“°√ ‡ªπ∫∑‚μ·¬ß ¡∫√≥ „π°“√·∫ß∑“ß«≤π∏√√¡ √–À«“ß«∑¬“»“ μ√°∫¡π…¬»“ μ√ ¥ß∑ ´. æ. ‚π« π”‡ πÕÕ¬“ß·À≈¡§¡„πÀπß Õ¢Õß‡¢“ ‡√Õß ù Õß«≤π∏√√¡û º¡Õ®©√¬¿“æ„π∑“ß √“ß √√§Õ¬“ß·∑®√ß ®–¢“¡æπ·≈–¥”√ßÕ¬‰¥∑“¡°≈“ß°“√·∫ß·¬°π √æπ∑√π“∂†††∞“°√†††‡ªπ°«·≈–π°ª√™≠“μπ·∫∫†††·μ§«“¡§¥¢Õß∑“π °¡‡Àμº≈·≈–‡ªπ«∑¬“»“ μ√Õ¬“ß¬ß†††∞“°√‡ªπ∫∑‚μ·¬ß ¡∫√≥†††„π °“√·∫ß∑“ß«≤π∏√√¡√–À«“ß«∑¬“»“ μ√°∫¡π…¬»“ μ√††¥ß∑†´.æ. ‚π« 1†π”‡ πÕÕ¬“ß·À≈¡§¡„πÀπß Õ¢Õß‡¢“††‡√Õß†ù Õß«≤π∏√√¡û2 (§.».†1959)†††º ¡ Õ ®©√ ¬¿“æ„π∑“ß √ “ß √√§ Õ¬ “ß·∑ ®√ ß®–¢ “¡æ π †·≈–¥”√ßÕ¬‰¥∑“¡°≈“ß°“√·∫ß·¬°π†††¥“√«π3†‡¢¬π‰«„πÀπß Õ‡√Õß ù°”‡π¥¢Õß √√æ™’« ‘ μû†4†«“

94 150 ª ™“μ°“≈ Õ≈‡∫√μ†††‰Õπ ‰μπ†††°∫†∞“°√ ¡ §«“¡¬ ß„À≠ ∑ ¡Õß‡À π‰¥ „π™ « μ´ ß¡ æ≈ ßÀ≈“°À≈“¬·º ´ “π ‡¢ “‰ª„π™ « μ‰¡ ° √ ª·∫∫À√ Õ√ ª·∫∫‡¥ ¬«†††·≈–¢≥–∑ ‚≈°‚§®√ ‰ªμ“¡°Æ·À ß·√ß‚π ¡∂ «ß†††‰¡ ·ª√º π√ ª·∫∫·À ßÕπ πμ¿“«–Õ πß¥ß“¡·≈–π “Õ »®√√¬ ∑ ¥††‰¥ ∫ ß‡° ¥·≈–¡ « « ≤π“°“√¢ π ®“°°“√‡√¡μπ∑· π∏√√¡¥“ ‰Õπ ‰μπ††¬Õ¡√∫«“ §«“¡√∫“ßÕ¬“ß„π √√æ ß´ß¥”√ßÕ¬†‡√“‰¡Õ“®À¬ß∂ß††°“√√∫√ ¢Õß‡√“„π‡Àμ º≈Õ π≈”≈ °††·≈–§«“¡ß“¡Õ π‡ª≈ ßª√–°“¬‡® ¥® “ ππ†††®μ‡√“®–À¬ß∂ß‰¥°‡æ¬ß ¿“«–‡∫Õß·√°‡∑“ππ†††§«“¡√·≈– ¿“«–‡™ ππ ††ª√–°Õ∫° π‡¢ “‡ª π§«“¡‡≈ Õ¡„ »“ π“·∑ ®√ ß

95 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ „π§«“¡√ °·≈–°“√√∫√‡™ππ‡∑“ππ∑¢“æ‡®“‡ªπº‡§√ß»“ π“ (®“°§«“¡‡√¬ß‡√Õß††ùThe World as I see itû††§.».†1931) ‡æ≈ß¢Õß√æπ∑√π“∂††™Õ††Õ“°“»††††¿“√“†††† √‚¬††††μ“√“†5 · ¥ßÕÕ°∂ß† ù ßÕ»®√√¬û††„π®°√«“≈·∫∫‡¥¬«°π††††¥ßπ π¿“°“»ª√–¥ — ∫¥«¬ √¬–·≈–¥“√“ ® — °√«“≈ — π‰À«μ“¡® — ßÀ«–™ ’ «μ „π∑“¡°≈“ß ‘ß∑ È ß¡«≈π ’ ††††¢“‰¥ â æ∫ ∂“π ∂μ†††† ††††††††††††††††††††∑ ’ ´ ÷ ß∫∑‡æ≈ß¢Õß¢ â “æ√æ√ßπ“æ ‘ »«ß ††††††††††††††††††††‚≈ÀμÕ — π‰À≈‡« ’ ¬π„π‡ â π‚≈À ‘ μ¢“ √ ÷ °∂ ÷ ß·√ß¥ ÷ ß¥¥¢Õßæ≈ß·Àß°“≈‡«≈“ ·≈–°√–· ∏“√Õπ·°«ß‰°«‚≈° ††††††††††††††††††††∑ ’ ´ ÷ ß∫∑‡æ≈ß¢Õß¢ â “æ√æ√ßπ“æ ‘ »«ß ††††††††††††††††††††¢“°“«¬“ß·º«‡∫“∫πºπÀ≠“μ≈Õ¥∑“ß‡¥ ‘ π„πª“ ¥«ß® ‘ μ¢“μ ◊ π¥«¬°≈πÕ«≈·Àß¡«≈∫ªº“Õππ“μ–≈ßßπ §«“¡ÀƒÀ√√… å Õπ‡ª¬¡≈π·æ√¢®“¬‰ª∑« ∑ ’ ´ ÷ ß∫∑‡æ≈ß¢Õß¢ â “æ√ Ÿ æ√ßπ“æ ‘ »«ß ¢“‡ß¬À††††≈ ◊ ¡μ“††††‡ª î ¥„® ‚≈° ¢“· «ßÀ“ ß¡ ‘ √ Ÿ â ††¿“¬„π ß√ ††††††††††††††††††††∑ ’ ´ ÷ ß∫∑‡æ≈ß¢Õß¢ â “æ√æ√ßπ“æ ‘ »«ß ∑ “π°« ‡Õ°· ¥ß·° π·∑ ¢Õß« ∑¬“»“ μ√ ‰¥ Õ¬ “ßπ “∑ ß„π«√√§ ∑«“†††ù¢“· «ßÀ“ ß¡√†††¿“¬„π ß√û††·ß¡¡π∑”„À«∑¬“»“ μ√°≈“¬‡ªπ °“√· «ßÀ“∑“ß® μ« ≠≠“≥Õ π≈”≈ °·≈–¡ ‡ π À ¥ ß¥ ¥„®√æ π∑√π“∂ ¡“°°«“§≥§“‡™ßÕ√√∂ª√–‚¬™π

96 150 ª ™“μ°“≈ „π§”π”Àπ ß Õ« ∑¬“»“ μ√ ‡≈ ¡‡¥ ¬«¢Õß∑ “π††‡√ Õß††«»«ª√®¬ (1937)††6††´ ßÕ ∑ »·¥ † μ‡¬π∑√π“∂††‚æ †(1894-1974) †7††π °« ∑¬“»“ μ√ †††√æ π∑√π“∂‡¢ ¬π∂ ß§«“¡ π„®« ∑¬“»“ μ√ ¢Õß∑ “π μ ß·μ « ¬‡¥ °« “†††§√ ¢Õß∑ “π™ Õ μπ“∂†††∑ μμ“†††‡§¬∑”„À ∑ “πμ π‡μ π ¥ «¬°“√ “∏ μ·∫∫ß “¬Ê†††‡™ π†††· ¥ß„À ‡À π°√–· °“√æ“§«“¡√ Õπ „π·° «π”¥ «¬ºß¢ ‡≈ Õ¬†††§«“¡·μ°μ “ß√–À« “ß™ π¢Õß¡«≈π”∑ μ Õ‡π Õß° π¡Õß‡À π™ ¥¥ «¬°“√‡§≈ Õπ‰À«¢Õßºß¢ ‡≈ Õ¬†††¬ ß„À §«“¡√ °æ »«ß‰¡ ‡§¬®“ßÀ“¬†††μ“¡§”°≈ “«¢Õß∑ “π†††π ‡ª π§√ ß·√° ∑ ∑ “πμ√–Àπ °« “ ßμ “ßÊ††∑ ‡√“∑ °∑ °‡Õ“« “‡ª π‡√ Õß∏√√¡™“μ ·≈–∏√√¡¥“Õ¬ “ß‰¡ „™ §«“¡§ ¥†††·∑ ∑ ®√ ß‰¡ ‡ª π‡™ ππ π†††‡√ Õßπ ∑”„À ∑ “π æ»«ß ‡√ Õßπ “æ »«ß∂ ¥¡“‡° ¥¢ π‡¡ Õμ ¥μ“¡†¡À“ƒÂ… ‡∑‡«π∑√π“∂ º ∫ ¥“‰ª¿ ‡¢“¥ ≈‡Œ“´ „π‡∑ Õ°‡¢“À ¡“≈ ¬†††‡¡ Õ∑ Õßø “¡ ¥≈ß„π¬“¡§” ·≈–¥«ß¥“« Õß· ß√–¬∫√–¬∫μ√–°“√μ“†††·≈¥‡À¡Õπ≈Õ¬μ”††††¡À“ƒÂ… ™ „À ∑ “π¥ °≈ ¡¥“«·≈–¥“«‡§√“–À ††·≈–∫Õ°‡° ¬«° ∫√–¬–À “ß®“° ¥«ßÕ“∑ μ¬ ††√–¬–‡«≈“‚§®√√Õ∫¥«ßÕ“∑ μ¬ ·≈–§ ≥≈ °…≥–Õ πÊ √æ π∑√π“∂‰¥ √ « “†††‡√ Õß‡À≈ “π π “ π„®¡“°®π∑ “π‡√ ¡®¥∫ π∑ ° ß∑ ∑ “π‰¥ ¬ π®“°∫ ¥“†††π ‡ª π§«“¡‡√ ¬ß¢π“¥¬“«‡√ Õß·√°∑ ‡¢ ¬π‡ª π™ ¥ ·≈–‡ª π‡√ Õß‡° ¬«° ∫« ∑¬“»“ μ√ †††‡¡ Õ∑ “π‡μ ∫‚μ¢ π·≈–Õ “π¿“…“ Õ ß°ƒ…‰¥ †††∑ “π‡√ ¡Õ “πÀπ ß Õ¥“√“»“ μ√ ∑ °‡≈ ¡∑ ‰¥ æ∫†††∫“ß§√ ß §≥ μ»“ μ√ ∑”„À ß∑ ∑ “π°”≈ ßÕ “π‡¢ “„®¬“°†††·μ ∑ “π° Õ “π¥ «¬ §«“¡Õ μ “À–·≈–æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢ “„®§«“¡À¡“¬††††∑ “π™Õ∫ Àπ ß Õ¢Õß†††‡´Õ√ ‚√‡∫ √ μ†††∫Õ¬≈ †(1627-1691)† 8 †¡“°∑ ¥†††®“°π π ° ‡√ ¡Õ “π§«“¡‡√ ¬ß‡° ¬«° ∫™ «« ∑¬“¢Õß†††Œ °´ ≈ ¬ †(1894-1963)† 9 ∑“π‡¢¬π‰«„π§”π”¢Õß† «»«ª√®¬†††¥ßπ

97 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ® °√«“≈´ Õπ‡√ πμ «μπ¢π“¥‡≈ °†††≈¥μ «μπ¢π“¥„À≠ ††À√ Õª ¥ ∫ ßμ «μπ‰« †††® °√«“≈Õ”æ√“ßμ «·≈–‡ª ¥‡º¬·° ‡√“††„π√ ª·∫∫∑ ¡π…¬√∫√‰¥¿“¬„π‚§√ß √“ßæ≈ß∑‰¡´∫´Õπ†††·μ¡π…¬´∫´Õπ ¡π…¬ å ‡ªìπ ‘ß¡™«μ®”æ«°‡¥¬«∑ ß ¬††μÕμ â “π†††·≈–æß„®‡Õ“™π–°“√√∫√∑ ’ ‰¡´∫´ â Õπ¢Õßμπ†††‡æ ÕÕ¬ ‡Àπ Õ¢ ¥®”° ¥¢Õß°“√√ ∫√ Õ π‰¡ ´ ∫´ Õπ†††¡π …¬ π” ßÕ¬ ‰°≈‡¢ “¡“„°≈ „À ¡Õß‡À π ßÕ π ‰¡‡Àπ††·≈–∑”„À ß‡¢“„®¬“° Õ§«“¡À¡“¬‰¥†††¡π…¬‡æ¬√¡√®∫ ‡æ Õ§ πÀ“§«“¡®√ ß‡° ¬«° ∫‚≈°Õ π‰¡ ‡ª ¥‡º¬‡∫ ÕßÀ≈ ß‚≈°∑ ‡ª ¥‡º¬†††‡æ Õ§≈ §≈“¬ ß‡√ π≈ ∫ ”§ ≠·À ß® °√«“≈†††§π «π„À≠ „π‚≈°π ¢“¥‚Õ°“ ·≈–æ≈ ßÕ π®–√ «¡¿“√° ®´ ß∑”„À ‡√ Õßπ ‡ªπ‰ª‰¥†††°√–ππ†††º∂°≈¥√Õπæ≈ß·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡ππ ¿“√° ®π †††¬ ß§ß‚¥¥‡¥ ¬«·≈–∂ °∑Õ¥∑ ßÕ¬ „π™“¬¢Õ∫¢Õß‚≈° ¬§„À¡ ‡Àπ‰¥™¥«“†††¢“æ‡®“¡„™π°«∑¬“»“ μ√†††π∫·μ«¬‡¥°††¢“æ‡®“ ¡ §«“¡ª√“√∂π“·√ß°≈ “∑ ®–™ π™¡√ ™“μ ¢Õß« ∑¬“»“ μ√ Õ π‰¡ ¡ ¢ ¥®”° ¥---¢ “æ‡® “§√ π§ ¥‡√ Õß¥“√“»“ μ√ ·≈–« ∑¬“»“ μ√ ™ «¿“æ††† ßπ π‰¡ Õ“®‡√ ¬°‰¥ « “‡ª π§«“¡√ ·∑ ®√ ß °≈ “«Õ °π ¬Àπ ß†††¡ π‰¡ ¡ æ π∞“π∑ ¥ ∑“ß« ™“°“√†††·μ °“√Õ “π ¡”‡ ¡Õ° Õ‡° ¥§«“¡√ °‡™ ß« ∑¬“»“ μ√ μ“¡∏√√¡™“μ ¢ π „π§«“¡§ ¥¢Õß¢ “æ‡® “†††¢ “æ‡® “À« ß« “†††°“√∑ ¢ “æ‡® “‰¡ ¬°¬ Õß §«“¡ß¡ß“¬Õπ‡°¥®“°§«“¡‡™ÕÕ¬“ß¡¥∫Õ¥†††‰¥™«¬„À¢“æ‡®“ ‰¡ Õ«¥©≈“¥‡° π‰ª†††°√–π π° μ“¡†††¢ “æ‡® “‰¡ ‡§¬√ °« “¡ π ° Õ„À ‡° ¥§«“¡‡ ¬À“¬·° ∫∑°« ††À√ Õ® πμπ“°“√¢Õß¢ “æ‡® “ ·μ Õ¬ “ß„¥†††∑ °« ππ ††„π∫ πª≈“¬™ « μ¢Õß¢ “æ‡® “†††§«“¡§ ¥ ¢Õß¢ “æ‡® “∑ «¡∑ π‰ª¥ «¬∑ƒ…Æ „À¡ ‡° ¬«° ∫∏√√¡™“μ ††À√ Õ

98 150 ª ™“μ°“≈ ¡“¬“«∑“†††‡™ ß« ∑¬“»“ μ√ †10 †††¢ “æ‡® “¡ Õ“®‡¢ “„® ß∑ Õ “π ° ÕπÀπ “π Õ¬ “ß ¡∫ √≥ †††·μ ¢ “æ‡® “¬ ß§ßÕ “πμ Õ‰ª†††∑ °« ππ ¢ “æ‡® “¬ ß¡ Õ“®‡¢ “„®∑ °Õ¬ “ß∑ Õ “π‡™ π° π†††∫ ≥± μº ‡™ ¬«™“≠ ®”π«π¡“°°‡ªπ‡™πππ†††(º‡¢¬π·ª≈‡ªπ¿“…“Õß°ƒ…·≈–‡ππ ¢Õ§«“¡¥«¬μ«‡Õπ) ¡μ√¿“æÕπ·ππ·øπ¬“«π“πμ≈Õ¥™«μ√–À«“ß∞“°√°∫Õ“®“√¬ ™“§“¥ »†††® π∑√††‚æ (1858-1937) †11 ††™ «¬„À ∑ “ππ ∫∂ Õ« ∑¬“»“ μ√ ‡æ ¡¢ π††‰¡ π ¥†††Õ“®“√¬ ™“§“¥ »Õ ∑ »™ « μ††‡æ Õ§ πÀ“‡Àμ º≈„π°“√ ∑”ß“π¢Õß∏√√¡™“μ ††§ πÀ“‡Õ°¿“æ„π§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß∏√√¡™“μ °“√∑”ß“π√ «¡° π√–À« “ß§«“¡‡™ Õ∑“ß»“ π“° ∫‡Àμ º≈†††°“√§ πÀ“π ‰¡ ®”° ¥Õ¬ ‡æ ¬ß°“√§√ π§ ¥‡™ ßª√ ™≠“†††·μ ¬ ß™ «¬„À ‡¢“ª√–¥ …∞ ‡§√ Õß¡ Õ∑ ‡∑ ¬ßμ√ß·≈–°“√μÕ∫ πÕßÕ π© ∫‰«Õ¬ “ß‰¡ ‡§¬ª√“°Ø ”À√ ∫°“√√«∫√«¡À≈ °∞“π‚¥¬μ√ß®“°∏√√¡™“μ ††† ßπ §ß¡ Õ ∑∏ æ≈ ‡ª πÕ π¡“°μ Õ√æ π∑√π“∂†††°“√§ πÀ“π ‡ª π°“√∑”ß“π√ «¡° π√–À« “ß §«“¡‡™ Õ∑“ß»“ π“° ∫‡Àμ º≈„πª√–‡æ≥ Õ π‡¥ ¬†††‡™ π‡¥ ¬«° ∫√“™“ √“¡‚¡Œπ†(1774-1833)†12†,††æπ°¡†††®π∑√(1838-1894)13 ·≈–Õ «“√ ®π∑√†††«∑¬ °“√†(1820-1891)14 ∫√√æ∫√…¢Õß°“√øπø»≈ª«∑¬“°“√ ¢Õß‡∫ß°Õ≈†††√æ π∑√π“∂‰¡ ‡æ ¬ß„À ‡ß π™ «¬‡À≈ Õ‡æ Õπ‡æ Õ¥”‡π π°“√ ∑¥≈Õß ß„À¡Ê†„πÕß°ƒ…‡∑“ππ†††·μ‰¥‡¢¬π∂ß§π‡À≈“ππ‰«¡“°¡“¬ ·≈–∑”„À‡ªπ∑√®°¢Õß “∏“√≥™π„π‡∫ß°Õ≈Õ°¥«¬ √æ π∑√π“∂‰¥ π∑π“„π‡π ÕÀ“∑ °« “ß¢«“ß° ∫π °« ∑¬“»“ μ√ ·π«Àπ “Õ πÊ†·À ß¬ §†††‡™ π†††Õ ≈‡∫ √ μ††‰Õπ ‰μπ ††„π‡¬Õ√¡π †††‡¡ Õ††§.». 1930††‡° ¬«° ∫∏√√¡™“μ ¢Õß§«“¡®√ ß·≈–§«“¡ ¡æ π∏ √–À« “ß‡Àμ ·≈–º≈††·≈–‰Œ‡´π‡∫ √ °†(1901-1976)†15 ††„π° ≈° μμ“†††‡¡ Õ††§.».†1928 ‡° ¬«° ∫§«“¡À¡“¬‚¥¬π ¬‡™ ßª√ ™≠“¢Õß∑ƒ…Æ §«Õπμ ¡††°“√¡

99 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ «π‡° ¬«¢ Õß·≈–§«“¡‡¢ “„®‡√ Õß« ∑¬“»“ μ√ ™ «¬„À ∑ “πæ ≤π“ °“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õßª√ ™≠“∏√√¡™“μ „π§ ¡¿ √ Õ ªπ … ∑´ ß∫ ¥“ ‡§¬·π–π”„À ∑ “π√ ® °μ ß·μ ‡¥ °†††∑ “π∑ ¡‡∑§«“¡§ ¥‡√ Õßπ ‡¡ Õ∑ “π °≈ “«ª“∞°∂“„π°“√∫√√¬“¬Œ ∫‡∫ √ μ∑ Õ Õ°´ øÕ√ ¥††‡¡ Õ††§.».†1930 §”∫√√¬“¬‡À≈ “π ‰¥ ® ¥æ ¡æ „π‡«≈“μ Õ¡“‡ª πÀπ ß Õ††‡√ Õß† »“ π“ ¢Õß¡π ÿ …¬ å 16 ·¡ ∑ “π« æ“°… « ®“√≥ ‡∑ §‚π‚≈¬ ∑ §√Õ∫ß”¡π …¬ „π∫∑≈–§√ ∫“ß‡√Õß¢Õß∑“π††(‡™π††¡°μ∏“√“†††·≈–†√ — °μ°“√ å √æ ’ )†††∑“π°æ√Õ¡®–¬Õ¡√∫ ·≈– π∫ ππº≈≈æ∏∑‡ªπ§≥ª√–‚¬™π¢Õß‡∑§‚π‚≈¬„π»“πμπ‡°μπ ´ß‡ππ°“√∫√≥–™π∫∑†††††∑“π√‡√¡°“√„™‡∑§‚π‚≈¬À≈“¬Õ¬“ß†††‡™π†††°“√ ∑Õº“†††ß“π‰¡††††°“√∑”‡§√ÕßÀπß††œ≈œ††††„πÀπß Õ‡√Õß ∫ ÿ §≈°¿“æ17†††∑“π ‡¢¬π«“ «∑¬“»“ μ√‡ªπ¥ß®¥‡√¡°“√√°√“π‚≈°·Àß«μ∂ ¿“æ«“¥¿¡∑»πΩ¡Õ∞“°√

100 150 ª ™“μ°“≈ ·≈–°“√·°ß·¬ßº≈ª√–‚¬™πÕ¬“ß¥‡¥Õ¥°¥”‡ππμÕ‰ª††††† ∫Õ¬§√ß ßμ“ßÊ††·≈¥‡ªπ‡√Õß«μ∂π¬¡Õππ“√ß‡°¬®†††† ·≈–∫¥∫ß∏√√¡™“μ·∑®√ß¢Õß¡π…¬Õ¬“ßπ“≈–Õ“¬†††† ·≈«®–¡“∂ß«π∑æ≈ßÕπ¬ß„À≠∫“ßÕ¬“ß·Àß∏√√¡™“μ æ√Õ¡μÕ∫·∑π§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑°§π πÕ¬π°°μÕß®¥À“ ß®”‡ªπÀ≈°·°™«μ„À∑°§π ¥«¬°“√¥·≈·≈–§“„™®“¬‡æ¬ß‡≈°πÕ¬ °“√¥”√ß™«μ®–‡ªπ‡√Õßß“¬ ”À√∫¡π…¬‡∑“Ê††°∫°“√À“¬„® ·≈–®μ„®¢Õß‡¢“‡ªπÕ √–∑®– √“ß √√§‚≈°¢Õßμπ ”À√∫√æπ∑√π“∂†††§«“¡®√ß∑“ß«∑¬“»“ μ√¡„™‡æ¬ß·π«§«“¡ § ¥∑ ‡ª ππ“¡∏√√¡·≈– μ√†††·μ ‡ª π§«“¡®√ ß∑ ¡ ™ « μ†††‡ª π√ ª∏√√¡ √ “ß·√ß∫ π¥“≈„®„À ∑ “π‰¥ ·μ ß∫∑°« Õ π¬ ß„À≠ ·≈–ª√–æ π∏ ‡æ≈ß ∑¥‡¬¬¡††††∑“π´¡´∫·≈–√∫‡Õ“§«“¡√∑“ß«∑¬“»“ μ√¡“‡ªπ «πÀπß ¢Õß§«“¡§ ¥††·≈–√«¡‡¢ “‡ª π‚§√ß √ “ß·À ßª√ ™≠“·≈–°“√ √ “ß √√§ ß“π»≈ª–††††°“√º ¡º “π¡§«“¡ ¡∫√≥¬ß∑ß‡æ≈ß·≈–∫∑°«†††ª√“°Ø ÕÕ°¡“‡ª πß“π √ “ß √√§ ∑“ß» ≈ª–Õ π¬ ß„À≠ ´ ß‰°≈®“°‚≈°·À ß «∑¬“»“ μ√¬ßπ° º Ÿ â ‡¢ ’ ¬π‡ªππ°ø ° åº¡ ’ ™Õ‡ ¬ß√–¥∫π“π“™“μ††††·≈–‡ªìπº‡™¬«™“≠ ¥“π°“√∫√À“√°“√» ÷ °…“††† ÕπÕ¬ Ÿ ∑ S.N. Bose Centre for Basic Sciences† °≈°μμ“††††‡¢“‡¢¬πÀπß ◊ ÕÀ≈“¬‡≈¡††††‡™ à π††††TestingQuantum Mechanics on New Ground (1999),††Cosmic Quest (2000), (2000),††Riddles in your Tea-cup††(1990,††√«¡°∫††Dipankar Home†††·≈– Suparno Chaudhuri),†œ≈œ† 1)††´.æ. ‚π«†(C.P. Snow,††§.».†1905†-†1980)†† 2)††ù Õß«≤π∏√√¡û††(The Two Cultures,††§.».†1959)

3)††¥“√«π†(Charles Darwin,††§.».†1809†-†1882)†

4)††°”‡π¥¢Õß √√æ™«μ†(The Origin of Species,†††§.».†1859)†

5)††‡æ≈ßùÕ“°“»††††¿“√“†††† √‚¬††††μ“√“û†(akash bhara soorjo tara)††

6)††«»«ª√®¬†(Visva Parichay,††§.».†1937)

7)††π°«∑¬“»“ μ√ μ‡¬π∑√π“∂ ‚æ †(Satyendranath Bose,†††§.».†1894††1974)††

8)††‡´Õ√‚√‡∫√μ††††∫Õ¬≈†(Sir Robert Boyle,†††§.».†1627†-†1691)

9)††Œ°´≈¬†(Aldous Huxley,†††§.».†1894†-†1963)

10)††¡“¬“«∑“†††‡™ß«∑¬“»“ μ√†(Scientific Mayavada)

11)††Õ“®“√¬ ™“§“¥ »††††® π∑√††‚æ †(Acharya Jagadish Chandra Bose , §.».†1858†-1937)†††

12)††√“™“ √“¡‚¡Œπ†(Raja Rammohun,††§.».†1774†-†1833)††††

13)††æ π° ¡††® π∑√†††® μ‚μª“∏ ¬†( Bankim Chandra Chattopadhyay, §.».†1838†-†1894)†††

14)††Õ «“√®π∑√††††«∑¬ °“√†(Iswarchandra Vidyasagar,†††§.».†1820†-1891)†

15)††‰Œ‡´π‡∫√°†(Werner Heisenberg,††§.».†1901-1976)

16)††»“ π“¢Õß¡π…¬†(The Religion of Man, Tagore ,††§.».†1931)††††††††

17)††Àπß Õ‡√Õß††∫§≈°¿“æ†(Personality,††††§.».†1917)

101 ™«μ

√æπ∑√π“∂ ∞“°√

ª ™“μ°“≈

102 150

103 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√ ºÀ¬ß√·≈–‰¢§«“¡°√–®“ß ‡ÕÕ√‡π μ √ æ≈ß∑√π·√ß°«“º≈°¥π„À∞“°√¡Õß‡Àπ §«“¡‡®∫ª«¬·Àß¬§ ¡¬¢Õß∑“π ·≈–·∑π∑∑“π®–‡ªππ°æ√μ À√ÕƒÂ…„πª“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ∑“π°≈∫‡ªπº‡¬¬«¬“ º‡Àπ·®ß ·≈–º ‰¢§«“¡°√–®“ß¢Õß¡π ∑“π∑”‡™πππ¥«¬æ≈ß«‡»…Õπ∏√√¡¥“∑ ¥ ¢ÕßÀ«„®·≈–§«“¡§¥ ‡™π∑°«·≈–‡¥°√®°

104 150 ª ™“μ°“≈ ‡¡Õ´“√“∑ μ√“†(„π§¡¿√‡°“·°©∫∫Àπß¢Õßμ–«πÕÕ°)††∂“¡‡∑æ‡®“ Õ“À √“« “††π“¡¢Õßæ√–Õß§ § ÕÕ–‰√†††æ√–Õß§ ∑√ß„À §”μÕ∫∑ π “ π„® Õß§”μÕ∫†††°≈“«§Õ†ùºÀ¬ß√û††À√Õ†ùº‡Àπ·®ßû††·≈–†ùº‡¬¬«¬“û†††°≈“« °π«“†††π“¡∑ß Õß„™‰¥¥„π°“√∫ß∫Õ°Àπ“∑††´ß√æπ∑√π“∂¡Õ∫„À·° μ«∑“π‡Õß„π™«ßÀ≈ß¢Õß™«μ°“√∑”ß“π†††‡¡Õ§«“¡¬ß¬“°„π¬§ ¡¬¢Õß ∑ “π∑”„À ∑ “πμ√–Àπ °™ ¥¡“°¢ π∂ ß§«“¡μ Õß°“√¢Õß™“¬À≠ ß„π Õ π‡¥ ¬·≈–∑ «∑ ß‚≈°††∫ §≈ °¿“æ¢Õß∑ “π†††§«“¡√ °∏√√¡™“μ †††·≈–™ « μ ·Àß°“√‡®√≠ μ´ß∫μ√·ÀßÕπ‡¥¬π¬¡†††Õ“®™°π”„À∑“π‡≈°μÕ ‡æÕ √–‡∫ ¬∫„À¡ †††æ≈ ß∑ √ π·√ß°« “º≈ °¥ π„À ∞“° √¡Õß‡À π§«“¡‡® ∫ª «¬ ·À ß¬ § ¡ ¬¢Õß∑ “π†††·≈–·∑π∑ ∑ “π®–‡ª ππ °æ√μÀ√ ÕƒÂ… „πª “‡¢“ ≈”‡π“‰æ√†††∑ “π°≈ ∫‡ª πº ‡¬ ¬«¬“††º ‡À π·® ß††·≈–º ‰¢§«“¡°√–® “ß ¢Õß¡π†††† †∑ “π∑”‡™ ππ π¥ «¬æ≈ ß« ‡»…Õ π∏√√¡¥“∑ ¥¢ÕßÀ «„® ·≈–§«“¡§ ¥††‡™ π∑ °« ·≈–‡¥ °√ ® °†††‡¡ Õ§ ≥æ ¥§ ¬° ∫∑ “π·≈–‡¥ π °≈“ß·¥¥° ∫∑ “π†††§ ≥¬ Õ¡‡√ ¬π√ §«“¡≈ ∫†††§ ≥®–‡¢ “„®« “†††¥ «¬À «„® ∑ ¡ ≠“≥∑ »π–†††∑ “π‡√ ¬π√ ∑ ®–‡™ Õ¡‚¬ß® μ« ≠≠“≥∑ ß Õß†††§«“¡‡™ Õ ∑ß Õß·≈– Õß¿¡¿“§‡¢“¥«¬°π†††ª√–‡∑»Õπ‡¥¬†††§«“¡‡™Õ∑“ß»“ π“ ·≈–ª√ ™≠“‡° ¬«° ∫æ√–‡® “¢ÕßÕ π‡¥ ¬††¥ ‡À¡ Õπ‡ª π‡√ ÕßÀ “ß‰°≈®“° §«“¡‡™ Õ¢Õß‡√“‡ª πÕ π¡“°·≈–‰¡ Õ“® ¡º ‰¥ ∂ ß»√ ∑∏“„π»“ π“∑ ‡ª ¬¡¥ «¬§«“¡√ °·≈–§«“¡√ °‡™ π‡¥ ¬«° ∫∑ ¡“√¥“¡ μ Õ∫ μ√††À√ Õ »√ ∑∏“Õ π≈”≈ °¢Õß‡´πμ ø√“π´ †††·μ „πμ «¢Õß∞“° √††§ ≥®–√ °∂ ß ¡π …¬∏√√¡„π¡π …¬™“μ √ πμ ÕÊ†‰ª††´ ß®–ª≈Õ∫‚¬πº »√ ∑∏“∑ ‡§“√æ ¬”‡°√ßæ√–º‡ªπ‡®“„πμ«∑“π†††®μ«≠≠“≥¢ÕßÕªπ…∑∫√√≈∂ß®¥‡ª≈¬π „π≈ °…≥–‡¥ ¬«° π†††¡ π‡ª π‰ªμ“¡∏√√¡™“μ ´ ßπÕ°‡Àπ Õ®“°§«“¡ »√∑∏“°“√¡™«μÕ¬¿“¬„μ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß‚≈°††„π¥«ßÕ“∑μ¬ ¥«ß¥“« ·≈–º ππ”∑ Õ¬ ‡∫ Õß≈ “ß·≈ «†††‡√“§«√»√ ∑∏“μ Õ°“√¡ ™ « μ∑ ßÕ°ß“¡

105 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¥ «¬†††¥ ß∑ √æ π∑√π“∂†††∞“° √‰¥ Õ∏ ∫“¬‰« „πª√ ™≠“π æπ∏ ‡√ Õß† “∏π“ °“√∑¥ Õ∫§«“¡®√ ß¢Õß»√ ∑∏“π †† ”À√ ∫∑ “π§ Õ††°“√¥”√ß™ « μÕ¬ ¥ «¬»√ ∑∏“·≈–‰¥ √ ∫¢Õß¢« ≠®“°∏√√¡™“μ ‡æ Õ¡ §«“¡ ¢„π™ « μ Õ¬“ß‡μ¡∑†††∑”„À∑“π‰¥æ∫‚Õ ∂∑®–∫”∫¥§«“¡∑°¢¬“°·Àß¬§ ¡¬ ¢Õß∑“π†††∑“πæ¥§¬°∫‡√“‰¥‡ªπ∏√√¡™“μ„πª√–‡∑»π†††‡æ√“–∑“π‡§¬ ‡ª ππ °· «ß∫ ≠º ¡“° Õπ‰ª¬ ß™“¬Ω ß¢Õß‡√“†††‡¡ Õ« ¬‡¬“« †††∑ “π§≈ “¬ π°· «ß∫≠™“«æ∑∏ ß«¬º‡¥π∑“ß¬“«‰°≈Õ¬“ß¬“°≈”∫“°‰ª¬ß‚≈° ¿“¬πÕ°†††‰¥ ‡À π ß·ª≈°„À¡ ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡μ–« πμ°¥ «¬μ «∑ “π‡Õß ¿“æ«“¥™Õ†††·¡·≈–≈°†††Ω¡Õ¢Õß∞“°√

106 150 ª ™“μ°“≈ √«¡∑ ß§«“¡¥ ‡≈«¢Õß¡ π†††∑ “π√ °∂ ßæ≈ ß·À ß¬ §°”≈ ß ßº≈°√–∑∫ μ Õª√–‡∑»¢Õß∑ “π‡™ π° π„π∫“ß§√ ß†††·≈–¥ ‡À¡ Õπ®–§ °§“¡»√ ∑∏“ ´ß´Õπ‡√πÕ¬„π∫∑‡æ≈ß†††·≈–Àπß Õ¢Õß∑“π∑‡º¬·æ√ ‚≈° ¥«¬‡Àμπ†††∑“π®ß¡‰¥‡ªπ‡æ¬ßºÀ¬ß√‡∑“ππ†††·μ¬ß‡ªπº ß “√ ·À ßÕ√ ≥„À¡ ∑ ‡√“À« ß« “†††®–À¡“¬∂ ß« π„À¡ ”À√ ∫ Õß¿ ¡ ¿“§∑ ‡ª π æπ∏¡μ√°π†††·≈–Õ“√¬∏√√¡∑ß Õß∑ª√– ∫ª≠À“¬ß¬“°π ‡ÕÕ√ ‡π μ ††††√ ††(1859-1946)†‡ª ππ °‡¢ ¬π™“«Õ ß°ƒ…††††¡ ™ Õ‡ ¬ß ®“°∫∑∫“∑∫√√≥“∏°“√†††º°ÕμßÀπß Õ§≈“ §†††™¥†††Everyman’s Library†††‡¢“‡¢¬π§«“¡‡√¬ß π∑“π ∫∑°«†††π«π¬“¬†††·≈–∫∑≈–§√

107 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ °«π°‡¥π∑“ß Õ¡ƒ∑∏ ‡´π ¥π·¥π∑ßÀ≈“¬∑∞“°√‡¥π∑“ß‰ª∂ß‡ªπ ßπ“ π„®Õ¬“ß¬ß ”À√∫‡√“ ‡¡Õ§”πß∂ßª≠À“·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°¡À“»“≈∑∑“π‡º™≠ ∑“π°√–μÕ√Õ√π‡ ¡Õ∑®–∑”§«“¡§π‡§¬ °∫«≤π∏√√¡Õπ ‚¥¬ºπ«°¥“π¥∑ ¥‰«¿“¬„πμ«∑“π ·≈– ∂“∫π¢Õß∑“π ∞“°√††°∫††‡Œ‡≈π††††‡§≈‡≈Õ√

108 150 ª ™“μ°“≈ ∞“°√†††„πÕ“√‡®πμπ“††(¿“æ∫π) ·≈–„π‡ªÕ√‡´¬†(¿“æ≈“ß)††††

109 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∫ §≈ °¿“æ∑ À≈“°À≈“¬¢Õß√æ π∑√π“∂†††¥ “πÀπ ß§ Õ††§«“¡À≈ß„À≈ °“√‡¥π∑“ß††∑“π‡§¬‡¢¬π‰««“††ç¢“æ‡®“‡ªππ°‡¥π∑“ß∫π∂ππ Õπ‰¡¡ ∑ π ¥é†††∑“π‡¥π∑“ß‰ª∑«¬‚√ª†††Õ‡¡√°“†††·≈–‡Õ‡™¬„π™«ß‡«≈“μ“ßÊ ¢Õß™ « μ†††·≈–¡ ∫ π∑ °°“√‡¥ π∑“ß®”π«π¡“°†††„π®¥À¡“¬ ¡ ¥∫ π∑ ° ª√–®”« π†·≈–∫ π∑ °§«“¡§ ¥‡À π††† ”À√ ∫∞“° √†††°“√‡¥ π∑“ß‰¡ ‡æ ¬ß ¢¬“¬Õ μ≈ °…≥ ¢Õß∑ “π†††·μ ¬ ß¡ § ≥ ª°“√μ Õª√ ™≠“ “°≈π ¬¡·≈– ∂“∫π«»«¿“√μ¢Õß∑“π¥«¬ ª√– ∫°“√≥ „π°“√‡¥ π∑“ß§√ ß·√°¢Õß∑ “π§ Õ‡¥ π∑“ß‰ª ‡∑ Õ°‡¢“À ¡“≈ ¬††„π†§.».1873††° ∫‡∑‡«π∑√π“∂†††∞“° √†∫ ¥“¢Õß∑ “π πÕ°®“°‡ª π°“√ª≈ °Ω ß§«“¡º °æ π‡√ Õß∏√√¡™“μ ·≈ «†††°“√‡¥ π∑“ß §√ ßπ ¬ ß √ “ß® μ ”π °‡° ¬«° ∫‡ √ ¿“æ·≈–°“√ ”√«®∑ ∞“° √¬ ¥¡ π ¡“μ≈Õ¥™«μ ™ « μ« ¬√ π†††√æ π∑√π“∂‰¥ ‡¥ π∑“ß√ «¡° ∫ μ‡¬π∑√π“∂æ ™“¬ ¢Õß∑“π‰ª¬‚√ª†††„π††§.».†1878†††‡æÕ»°…“«™“°ÆÀ¡“¬††††∑“π‰ª≈Õπ¥Õπ º “πÕ‡≈ °´“π‡¥√ ¬·≈–ª“√ †††‰¥ ‰ª‡¬ Õπ‰∫√μ π·≈–∑Õ√ § ¬ ††∑ “π ¡ §√‡¢ “‡√ ¬π„π§≥–» ≈ª–·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õß¡À“« ∑¬“≈ ¬§Õ≈‡≈® ≈Õπ¥Õπ†††·μ μ Õß¬ μ °“√‡¥ π∑“ß° Õπ°”Àπ¥·≈–°≈ ∫Õ π‡¥ ¬††„π††§.». 1880††† ß∑ π “ π„®ª√–°“√Àπ ß¢Õß°“√‡¥ π∑“ß§√ ßπ § Õ††°“√√ ∫√ ‡° ¬«° ∫‡ √ ¿“æ¢Õß μ√ „π ß§¡¬ ‚√ª††´ ß°≈ “«‰« „πÕ °∫∑§«“¡Àπ ß ¢ÕßÀπ ß Õπ †Àπ ¡π Õ¬√æ π∑√π“∂¬ ß‰¥ ‰ª‡¬ Õπ√ ∞ ¿“Õ ß°ƒ… ·≈–‡À π§«“¡™ ≈¡ π« π«“¬¢Õß™ « μ™“«Õ ß°ƒ…†††∞“° √‡¥ π∑“ß‰ª¬ ‚√ª §√ ß∑ Õß†††„π††§.».†1890†††° ∫ μ‡¬π∑√π“∂†æ ™“¬·≈–‡æ Õπ††™ Õ†‚≈‡§π æ“≈ μ†††‚¥¬‰ª‡¬ Õπ≈Õπ¥Õπ†††ª“√ †††·≈–‡Õ‡¥π†††„π°“√‡¥ π∑“ß∑ ß Õß §√ ßπ †††∞“° √‰¥ ∑”§«“¡§ π‡§¬° ∫¥πμ√ μ–« πμ°·≈–‡° ¥§«“¡ π„® »≈ª–¬‚√ª††‚¥¬‰ª‡¬ÕπÀÕ»≈ª·Àß™“μ†††·≈–π∑√√»°“√Ω√ß‡» °“√‡¥ π∑“ß‰ª¬ ‚√ª§√ ß∑ “¡¢Õß∞“° √†††„π††§.».†1912††††∂ Õ‡ª π

110 150 ª ™“μ°“≈ À¡ ¥À¡“¬ ”§ ≠„π™ « μ°“√∑”ß“π¢Õß∑ “π††††√–À« “ßæ °√ °…“μ «∑ Õ ß°ƒ…†††√æ π∑√π“∂´ ß ¢¿“æ‰¡ ¡∫ √≥ ‰¥ æ∫∫ §§≈√–¥ ∫·π«Àπ “ „π«ß«√√≥°√√¡Õß°ƒ…†††‡™π††«≈‡≈¬¡††‚√‡∑π ‰μπ,††¥∫‡∫≈¬.††∫.††‡¬μ , ‡Õ´√“†††æ“«¥ ,††´ .††‡Õø.††·Õπ¥√ †(1871-1940) †1,††‡ÕÕ√ ‡π μ ††√ ††·≈–‡∫Õ√ ∑√“π¥ ††√ ‡´≈≈ †(1872-1940)†2 ††º≈ß“π·ª≈††§ μ“≠™≈ ††¢Õß∑ “π ‡ªπ∑™π™¡Õ¬“ß¬ß†††‡¡Õ∞“°√‡¥π∑“ßμÕ‰ª¬ß À√∞Õ‡¡√°“†††∑“π‰¥‰ª ‡¬ ÕπÕ ≈≈ πÕ¬ ††™ §“‚° ††∫Õ μ π††·≈–π «¬Õ√ °†††·≈–‰¥ · ¥ßª“∞°∂“ À≈“¬§√ß∑¡À“«∑¬“≈¬Œ“√«“√¥†††‡¡Õ‡¥π∑“ß°≈∫Õß°ƒ…†††¡°“√· ¥ß ≈–§√¢Õß∑“π‡√Õß†∑ ’ ∑”°“√‰ª√…≥¬ 3 ®¥‚¥¬·Õ∫∫¬†††‡∏¬‡μÕ√††§¡ª“π §«“¡π ¬¡∞“° √„π∞“π–°« ∑ ‡æ ¡¢ π†††« ¥‰¥ ®“°®¥À¡“¬¢Õß‚√‡∑π ‰μπ ††∑ ‡¢ ¬π∂ ß∑ “π« “††ù‡¡ Õ∑ “π¡“§√ ß° Õπ‡ª π°“√¡“‡¬ Õπ„π∞“π–∞“°√††°∫∫§§≈ ”§≠†††√–À«“ß°“√‡¬Õπ≠ªπ††§.».†1929

111 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√††°≈“«ª√“»√¬†††√–À«“ß°“√‡¬Õπ ß§‚ª√†††§.».†1927 §π·ª≈°Àπ “†††·≈–¡ ‡æ ¬ßº ¡ § ≥ ¡∫ μ ‰¡ § §«√Õ¬ “ßæ«°‡√“¡“¡Õ∫ ‰¡μ√ ® μ†††∫ ¥π †††∑ “π¡“„π∞“π–°« ††·≈–º À¬ ß√ ´ ß‡ª π∑ ¬Õ¡√ ∫Õ¬ “ß °« “ß¢«“ß††††æ√ Õ¡¥ «¬¡ μ√∑ √ ® °·≈–‰¡ √ ® °„π∫ “π‡√ Õππ ∫√ Õ¬û†††∞“° √ °≈∫Õπ‡¥¬„π‡¥Õπ°π¬“¬π†††§.».†1913 °“√¡Õ∫√“ß« ≈‚π‡∫≈‡ª≈ ¬π·ª≈ß™ Õ‡ ¬ß¢Õß∞“° √†††∑ “π‰¥ √ ∫‡™ ≠‰ª∑ «‚≈°††·π«§«“¡§ ¥ “°≈π ¬¡¢Õß∑ “π°√–μ π§«“¡ ª√“√∂π“∑ ®–‡¥ π∑“ß‰ªªØ ¡æ π∏ ° ∫« ≤π∏√√¡μ “ßÊ†††„π†§.».†1916 ∑ “π‰ª‡¬ Õπ¬ “ß° ß·≈–≠ ª π‚¥¬·«–æ °∑ ‚°‡∫††‚Õ´“° “††‚μ‡° ¬«††·≈–‚¬‚°Œ“¡ “†††„π≠ ª π†††∞“° √μ Õß°“√Õ¬ “ß¬ ß∑ ®–§ πÀ“††ç°“√· ¥ßÕÕ° ¢Õß™ « μ ¡ ¬„À¡ „π® μ« ≠≠“≥μ“¡®“√ μª√–‡æ≥ ·À ßÕ¥ μ°“≈é ·≈–∑“πª√–∑∫„®„π®μ ”π°·Àß π∑√¬»“ μ√¢Õßº§π†††Õ¬“ß‰√°μ“¡

112 ¿“æ∂“¬®“°°“√‡¬Õπ À√∞Õ‡¡√°“¢Õß††∞“°√††††§.».†1916

113 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√†††°∫π°‡√¬π„π√ ‡´¬†††§.».†1930 ∞“° √º ¥À« ß„π°“√Õ ∫ μ ¢ π¢Õß≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡·≈–≈ ∑∏ ® °√«√√¥ π ¬¡ „πª√–‡∑»≠ªπ ‡¥ Õπ° π¬“¬π††§.».†1916†††∞“° √√ ∫‡™ ≠‰ª À√ ∞Õ‡¡√ °“‡æ Õ · ¥ßª“∞°∂“†††∑ “π‡¥ π∑“ß‰ª´ ·Õμ‡∑ ≈††™ §“‚° ††·≈–ø ≈“‡¥≈‡ø ¬ ∑ “π°≈ “«« æ“°… « ®“√≥ °“√‡™ ¥™ ≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡†††·¡ °“√μ Õπ√ ∫®–‡ª π‰ªÕ¬ “ßÕ∫Õ π†††·μ §«“¡‡À π¢Õß∑ “π‰¥ ° Õ„À ‡° ¥§«“¡√ ° ªØª°…‡ªπÕπ¡“° ∞“° √°≈ ∫‰ª¬ ‚√ª††„π†§.».†1920†††∑ Õ ß°ƒ…∑ “π√ °º ¥À« ß†††‡¡ Õ æ∫« “††® ¥¬ π·¢ ß°√ “«„π°“√μ Õμ “π≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡·≈– ß§√“¡¢Õß ∑ “π†††° Õ„À ‡° ¥§«“¡‡¬ π™“„πÀ¡ ¡ μ√ À“¬¢Õß∑ “π†††∑ “π‡¥ π∑“ß

114 150 ª ™“μ°“≈ ‰ªΩ√ ß‡» †††·≈– –‡∑ Õπ„®Õ¬ “ß¬ ß√–À« “ß‰ª¬ ß ¡√¿ ¡ √∫„°≈ ‡¡ Õß √¡ ∑ μ√“ ∫√°††∑“π· ¥ßª“∞°∂“À«¢Õ†ù “√·Àßæß‰æ√û4†††À≈ß®“° π π‡¥ π∑“ß‰ª¬ ß À√ ∞Õ‡¡√ °“‡æ Õ√–¥¡∑ π ”À√ ∫« »«¿“√μ ††·μ ‰¡ ª√– ∫º≈ ”‡√ ®†††´ ß‰¡ ‡æ ¬ß√–¥¡∑ π‰¥ π Õ¬†††·μ ¬ ß‡º™ ≠° ∫º ø ß∑ ¡ ∑ “∑ ‡ª πªØ ª °… μ Õ∑ “πÕ¬ “ß™ ¥‡®π††††‡æ√“–°“√« æ“°… « ®“√≥ ≈ ∑∏ « μ∂ π ¬¡·≈–≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡¢Õß∑ “π††„π†§.».†1921††∞“° √‡¥ π∑“ß‰ª ª“√ ‡æ Õæ∫° ∫‚√·¡ß††‚√≈Õß¥ * †´ ßæ ßæÕ„®« ¬∑ »π ‡° ¬«° ∫≈ ∑∏ “°≈π¬¡∑∑ß Õß¡√«¡°π∑π∑†††∞“°√¬ß‰¥‰ª‡¬ÕπŒÕ≈·≈π¥†††‡∫≈‡¬¬¡ ‡¥π¡“√°†††·≈– «‡¥π†††‡æÕ· ¥ßª“∞°∂“∑√“™∫≥±μ¬ ¿“ «‡¥π†††∑“π ‡¥π∑“ß‰ª‡¬Õ√¡π‡æÕ‡¬¬¡™¡¡À“«∑¬“≈¬μ“ßÊ††¥«¬§«“¡ π„®†††·≈–‡¥ π∑“ßμ Õ‰ª¬ ß‡« ¬ππ“·≈–ª√ “°†††∫∑°« ¢Õß∞“° √¡ º ·ª≈·≈–π”‰ª Õ¿ ª√“¬∑ «∑ ß¬ ‚√ª†††·≈–‡ª π∑ ¬Õ¡√ ∫„πÀ¡ ª√–™“°√º ª√– ∫§«“¡ ‡ ¬À“¬®“° ß§√“¡†††∑°·Àß∑°∑μÕπ√∫∑“π¥«¬§«“¡ª≈“∫ª≈¡¬π¥ ‡¡Õ∑“π°≈“«∂ß πμ¿“æ·≈–‡Õ°¿“æ¢Õß‚≈° „π††§.».†1924†††∞“°√‡¥π∑“ß‰ªª√–‡∑»®π††‰ª‡¬Õπ‡´¬ß‰Œ†††ª°°ß π“π° ß††·≈–© ø ††††∞“° √¡ ªØ ¡æ π∏ ° ∫°« ·≈–π°°“√» °…“®”π«π¡“° ‡ª π°“√ø πø ·π«§«“¡§ ¥‡° ¬«° ∫§«“¡ “¡ §§ ¢Õß™“«‡Õ‡™ ¬Õ °§√ ß ∑“π‰ª‡¬Õπ “π¢ß®Õ·≈–°≈“«ª√“»√¬μÕ‡¬“«™π®π„π‚Õ°“ μ“ßÊ À≈“¬§√ ß‰¥ ¬”‡μ Õπ∂ ßª√–‡æ≥ °“√·≈°‡ª≈ ¬π∑“ß« ≤π∏√√¡√–À« “ß ®π°∫Õπ‡¥¬ °“√‡¬ÕπÕ‡¡√°“„μ∑”„À∑“π‰¥ ‰ª‡¡Õß∫«‚π ‰Õ‡√ ,††™“æ¥¡“≈≈ ·≈–´“πÕ´‚¥√††††√æπ∑√π“∂´ß°”≈ßª«¬‰¥æ°√°…“μ«Õ¬∑∫“πæ°¢Õß «°μÕ‡√¬†††‚Õ·§¡‚ª†(1890-1979)**††°“√‡¥π∑“ß‰ªÕ‡¡√°“„μ¡§«“¡ ”§ ≠ ”À√ ∫°“√‡μ√ ¬¡μ π©∫ ∫¢Õßª √æ ∑ ¡ ¿“æ≈“¬‡ π¬ ß‡À¬ ß ®”π«π¡“°¢Õß√æ π∑√π“∂†††π ∫®“°® ¥π ‡ª πμ π‰ªß“π¢Õß∞“° √ „π∞“π–» ≈ª π®–‰¥ æ∫« ∏ · ¥ßÕÕ°†††„π††§.».†1926†††∞“° √‰¥ ‰ª‡¬ Õπ

115 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¿“æ«“¥Ω¡Õ∞“°√††∫π‡√Õ††‡Õ .‡Õ .†‚∑ –††¡“√††††§.».†1929

116 150 ª ™“μ°“≈ Õ μ“≈ μ“¡§”‡™ ≠¢Õß¡ ‚ ≈ π †(1883-1945) †5†††∑ “π‰¥ √ ∫°“√μ Õπ√ ∫ ¥ «¬§«“¡™ π™¡¬ π¥ †††·μ ‡¡ Õ∑ “πμ√–Àπ °∂ ß§«“¡‚π ¡‡Õ ¬ß‰ª ≈ ∑∏ ø“ ´ ¡ ¢ÕßÕ μ“≈ ††††∑ “π® ßª√–≥“¡√ ∞∫“≈Õ μ“≈ Õ¬ “ß√ π·√ß†††∞“° √ ‡¥ π∑“ßμ Õ‰ª¬ ß°√ ßÕÕ ‚≈« ,†††‡∫≈‡°√¥,†††∫ §“‡√ μ ,††‡Õ‡∏π ††·≈–‰§‚√ ∑ ‡¬Õ√¡π ∑ “π‰¥ æ ¥§ ¬° ∫Õ ≈‡∫ √ μ††‰Õπ ‰μπ †(1879-1955)†††§”·ª≈ °« π æπ∏ ¢Õß∑ “π∑”„À ‡° ¥°“√¬Õ¡√ ∫·≈–§«“¡™ π™¡„π∑ °·À ß ∑∑“π‰ª∂ß „π††§.».†1927†††∞“° √‡¥ π∑“ß‰ª‡Õ‡™ ¬Õ“§‡π¬ †‡æ Õ‡¬ Õπ¡“≈“¬“ ™«“†††∫“À≈ ††† ¬“¡†††·≈–æ¡ “†††† “√– ”§ ≠¢Õß°“√‡¥ π∑“ß§√ ßπ § Õ†††‡æ Õ » °…“√ Õß√Õ¬Õ“√¬∏√√¡Õ π‡¥ ¬·≈–‡™ Õ¡§«“¡ ¡æ π∏ ∑“ß« ≤π∏√√¡ °∫¿¡¿“§π„À„°≈™¥¬ß¢π††††°“√∫√√¬“¬¢Õß∞“°√‡°¬«°∫°“√‡¥π∑“ß §√ ßπ †††· ¥ß„À ‡À π§«“¡ π„®¢Õß∑ “πÕ¬ “ß¬ ß„π¥ “π¥πμ√ ·≈–√–∫” ¢Õß¿¡¿“§π „π††§.».1930††††∞“°√‡¥π∑“ß‰ª¬‚√ª‡ªπ§√ß ¥∑“¬††††„π°“√‡¥π∑“ß §√ ßπ ††††∑ “π® ¥π ∑√√»°“√¿“æ«“¥„πÀ≈“¬‡¡ Õß√«¡∑ ßª“√ ††·≈–‰¥ √ ∫§”™¡‡™¬Õ¬ “ß®√ ß„®††††∑ “π‡¥ π∑“ß‰ª¬ ß¡À“« ∑¬“≈ ¬Õ Õ°´ øÕ√ ¥ ‡æÕ· ¥ßª“∞°∂“„π°“√∫√√¬“¬Œ∫‡∫√μ†††´ßμÕ¡“®¥æ¡æ‡ªπÀπß Õ ‡√ Õß† »“ π“¢Õß¡π…¬ å †††∑ “π‡¥ π∑“ßº “π¡ «π §‰ª∂ ß√ ‡´ ¬††√ ∞∫“≈ ·≈–ª ≠≠“™π√ ‡´ ¬‰¥ μ Õπ√ ∫∑ “π¥ «¬‰¡μ√ ® μ†††∞“° √ª√–∑ ∫„®°“√ æ ≤π“™π∫∑·≈–¢∫«π°“√ À°√≥ ¢Õß√ ‡´ ¬‡ª πÕ π¡“°†††·≈–μ Õ¡“ æ¬“¬“¡π”√ª·∫∫π‰ª„™„π»“πμπ‡°μπ „π††§.».†1932†††∞“°√‡¥π∑“ß‰ªμ“ßª√–‡∑»‡ªπ§√ß ¥∑“¬†††‚¥¬¡ ® ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑ ‡ªÕ√ ‡´ ¬μ“¡æ√–√“™ “ π‡™ ≠¢Õß°… μ√ ¬ ·À ß ÕÀ√“π††††∑“π‰ª‡¬Õπ°√ß·∫°·¥¥†††™√“´†††‡μÀ–√“π†††∫‡™√†††·≈–∑“π™π™¡ ¡“μ√°“√ ¡¬„À¡„π°“√ª√∫ª√ß√∞¿“¬„μ°…μ√¬‡√´“†††™“À†††ª“À≈“« 6 ‡ª πÕ °§√ ßÀπ ß∑ ∞“° √¬”‡μ Õπº ø ß∂ ß “¬ ¡æ π∏ ∑“ß« ≤π∏√√¡∑

117 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√††‡¡Õ‰ª∂ß‡∫Õ√≈π††††§.».†1926 ∑ß Õß™“μ¡μÕ°π††††∑“π‰ª‡¬Õπ “π¢Õß´“¥†7 ††°«‡√Õßπ“¡†††·≈–‡¢“‡Ω“ °… μ√ ¬ †‡æ Õ°√“∫∫ ß§¡∑ ≈‡° ¬«° ∫§«“¡ ¡“π© π∑ ¢Õß™ ¡™π´ ß‡ª π ‡ßÕπ‰¢®”‡ªπ ”À√∫§«“¡‡®√≠°“«Àπ“††††√æπ∑√π“∂„π«¬Àπ¡™π™¡ ® μ„®∑ √ °Õ √–¢Õß™π‡º “‡∫¥ Õ π„π∫∑°« ∑ ‡¢ ¬π¬ §·√°Ê††À≈ ß®“° ‡¥π∑“ß¡“μ≈Õ¥™«μ††††„π∑ ¥∑“π°æ∫ ß∑∑“π‡§¬®πμπ“°“√ °“√‡¥π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß∞“°√†¡¡“°¡“¬‡°π°«“®–√«∫√«¡ √“¬™Õ‰¥∑ßÀ¡¥††††∑“π‡¥π∑“ß‰ª∑°æπ∑¢Õßª√–‡∑»¥«¬‡Àμº≈μ“ß°π °“√‡¥π∑“ß§√ß ¥∑“¬®“°»“πμπ‡°μπ‰ª°≈°μμ“††„π†§.».†1941†††‡°¥ ¢ π∑ π∑ ¿“¬À≈ ß°“√· ¥ßª“∞°∂“ª≈ °„®††™ Õ††«°ƒμ ‘ „πÕ“√¬∏√√¡††††´ ß ∞“° √μ ß¢ Õ ß‡°μ∂ ß‡¡¶¥”∑–¡ π¢Õß ß§√“¡·≈–°“√∑”≈“¬≈ “ß∑ √«¡μ «° π‡Àπ Õ‚≈°††††§«“¡À« ß‡¥ ¬«¢Õß∑ “π§ Õ††æ√–º ™ «¬„À √Õ¥

118 150 ª ™“μ°“≈ ∑®–‰∂∫“ª„À·°¡π…¬™“μ†‰¥ ¥π·¥π∑ßÀ≈“¬∑∞“°√‡¥π∑“ß‰ª‡ªπ ßπ“ π„®Õ¬“ß¬ß ”À√∫‡√“ ‡¡Õ§”πß∂ßª≠À“·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°¡À“»“≈∑∑“πμÕß‡º™≠†††∑“π °√–μÕ√Õ√π‡ ¡Õ∑®–∑”§«“¡§π‡§¬°∫«≤π∏√√¡Õπ††‚¥¬ºπ«°¥“π ¥ ∑ ¥‰« ¿“¬„πμ «∑ “π·≈– ∂“∫ π¢Õß∑ “π†††√æ π∑√π“∂„π« ¬Àπ ¡ ‰¥ ‡¥ π∑“ß‡æ Õ§«“¡‡æ≈ ¥‡æ≈ π·≈–°“√» °…“†††§√ π∑ “π‡ª π∑ ¬Õ¡√ ∫ « “‡ª π°« ‡Õ°¢Õß‚≈°†††∑ “π° ‡¥ π∑“ß„π∞“π–∑ ‡ª πª“°‡ ¬ß·À ß ¡π …¬∏√√¡„À ·° ß§¡∑ °”≈ ßø πμ «®“° ß§√“¡†††‚¥¬°≈ “«‡μ Õπ∂ ß Õ πμ√“¬¢Õß≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡†††≈ ∑∏ ø“ ´ ¡ †††·≈–≈ ∑∏ ® °√«√√¥ π ¬¡ ∑ “π¬ πÀ¬ ¥„π® ¥¬ πÕ π¡ π§ß·¡ ®–‡º™ ≠Àπ “° ∫∑ “∑ ∑ ‡ª πªØ ª °… ‡¡ Õ∞“° √Õ ∑ »μ «„À ·° °“√‡μ ∫‚μ¢Õß« »«¿“√μ †††°“√‡¥ π∑“ß¢Õß∑ “π ® ß¡ ß‰ª∑ °“√ª√ ∫ª√ ß§ ≥¿“æ¢Õß ∂“∫ π†††¥ «¬°“√ √ “ßæ π∑ ´ ß «≤π∏√√¡∑·μ°μ“ß¥”√ßÕ¬√«¡°π‰¥Õ¬“ß°≈¡°≈π†††„π∑°Àπ∑°·Àß ∑ ∑ “π‰ª∑ “π®–ªØ π∂“√° ∫ª ≠≠“™πº ª√“¥‡ª√ Õß∑ ¥†††·≈–∫ §§≈ º¡§«“¡§¥ √“ß √√§‡æÕ∂°ª√–‡¥πª≠À“∑“ßª√™≠“†††°“√‡¡Õß†††·≈– π∑√¬»“ μ√ „π®¥À¡“¬∑ ∞“° √‡¢ ¬π∂ ß∫ μ√ †††· ¥ß§«“¡‡À π« “††ç°“√∑ æ Õ √ °« “‰¡ §«√π ß¥ ¥“¬™ °π”æ Õ---‚≈°μ Õπ√ ∫æ Õ††·≈–æ Õ° ®–μ Õß μ Õπ√ ∫‚≈°¥ «¬---æ Õ® ß¡ ßÀπ “‰ª¬ ß∂ππ°« “ß„À≠ ¢Õßº ≠®√é ¢≥–∑ ∑ “π‡¥ π∑“ß¢ “¡º “πÀπ∑“ß∑ ‰¡ √ ® °æ≈“ßΩ π∂ ß‚≈°∑ ‰√ æ√¡·¥π††††∑“π°‰¥· «ßÀ“μ«μπ∑®–Õ¬Õ¬“ß ß∫ ¢„π‚≈°π º Ÿ â ‡¢ ’ ¬π∫∑§«“¡ Õπ«√√≥§¥Õß°ƒ…∑«»«¿“√μ†††·≈–‡ªπº Ÿ â ‡™ ’ ¬«™“≠ «√√≥§¥Õ‡¡√°π *††‚√·¡ß ‚√≈Õß¥ (Romain Rolland,††29†††¡°√“§¡†††§.».†1866†-†30†††∏π«“§¡ §.».†1944)†††π °‡¢ ¬π†††π °·μ ß∫∑≈–§√†††π °ª√–« μ »“ μ√ » ≈ª ™“«Ω√ ß‡»

√ ‡´≈≈††(Bertrand Russell,††§.».†1872†-†1970)†††

The Post Office )

The Message of Forest)

Benito Mussolini,††§.».†1883†-†1945)

Reza Shah Pehlavi,††§.».†1919†-1980)††

´“¥††(Saadi , §.».†1184-1283/1291)

119 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‰¥√∫√“ß«≈‚π‡∫≈††† “¢“«√√≥°√√¡†††„π††§.».†1915 **†«°μÕ‡√¬†††‚Õ·§¡‚ª††(Victoria Ocampo Aguirre, ††7†††‡¡…“¬π†††§.».†1890†27††¡°√“§¡†††§.».†1979)†††π°‡¢¬π·≈–π°«®“√≥™“«Õ“√‡®πμπ“†††∫“πæ° ¢Õß‡∏Õ††«≈≈“†††‚Õ·§¡‚ª††´ß‡§¬√∫√Õß√æπ∑√π“∂ ∞“°√ √«¡∑ßπ°‡¢¬π π°· ¥ß†††·≈–º¡™Õ‡ ¬ßÕ°À≈“¬∑“π†††ª®®∫π„™‡ªπ»π¬«≤π∏√√¡ 1)††´.‡Õø.†††·Õπ¥√ ††(C.F. Andrew,†††§.».†1871-1940) 2)††‡∫Õ√∑√“π¥

3)††≈–§√‡√Õß††∑∑”°“√‰ª√…≥¬††(

4)††ª“∞°∂“À«¢Õ††ù “√·Àßæß‰æ√û†(

5)††¡ ‚ ≈π††(

6)††°…μ√¬‡√´“†††™“À†††ª“À≈“«††(

150 ª ™“μ°“≈

120

121 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ »“ π“¢Õß∞“°√ æ™‚°≈ ‡´π æπ∏°®¢Õß√æπ∑√π“∂ §Õ ∑”¡π…¬ „À‡ªπæ√–‡®“ ·≈–∑”æ√–‡®“„À‡ªπ¡π…¬ °“√‡¥π∑“ß¢Õß∞“°√‰ª ù»“ π“¢Õß¡π…¬û ‡√¡μπ¥«¬°“√∑Õß∫∑‚»≈°Õªπ…∑„π«¬‡¥° ‡ √¡§«“¡≈¡≈°¥«¬ª√™≠“¿§«∑§μ“ §” Õπ¢Õßæ√–æ∑∏‡®“ ¡À“«√– Õ°∑ßª√–‡æ≥™“«§√ μ πÕ°‡ÀπÕ®“°ª√–‡æ≥∫“Õ≈·≈–´ø¢Õß§πæπ‡¡Õß ç∑ °§π¡ ßæ ‡»…∫“ßÕ¬ “ß∑ ‡√ ¬°« “†ù»“ π“¢Õß¢ “æ‡® “û--Õ–‰√§ Õ»“ π“¢Õß‡¢“†††»“ π“∑ ´ ÕπÕ¬ „πÀ «„®¢Õß‡¢“††·≈– √ “ß‡¢“Õ¬ “ßμ Õ‡π Õßé -†√æπ∑√π“∂††††∞“°√††(Of Myself ·ª≈®“°‡√Õß†††Atmaparichaya ‚¥¬†††‡∑«∑μμ“††††®Õ√·¥π†††·≈–‚®††††«π‡∑Õ√, «»«¿“√μ,††23)

122 150 ª ™“μ°“≈ √æ π∑√π“∂†††∞“° √††‡° ¥„π§ƒÀ“ π ¢Õßμ√–° ≈∞“° √·À ß‚™√“ ß‚° » π¬ °≈“ß¢Õß°“√ø πø » ≈ª« ∑¬“°“√¢Õß‡∫ß°Õ≈·À ß»μ«√√…∑ †19 μÕπ∑ ∑ “π‡° ¥π π†††¢∫«π°“√ø πø »“ π“Œ π¥ ‰¥ ‡μ ∫„À≠ ¢ π·≈ « √“™“†††√“¡‚¡Œπ†††√Õ¬††‰¥°Õμßæ√À¡ ¡“™†††∫≥±μ†††Õ «“†††®π∑√†††«∑¬ °“√ ‰¥ ‡√ ¡μ π°“√ªØ √ ª ß§¡¿“¬„π»“ π“Œ π¥ ††·≈–»√ ††√“¡°ƒ…≥–∫√¡À√√…“†(1836-1886) 1††‰¥‡∑»π“§«“¡‡¢“„®‡°¬«°∫π“π“»“ π“ ¢Õß∑ “π¡À“ƒÂ… ‡∑‡«π∑√π“∂†††∞“° √†††∫ ¥“¢Õß√æ π∑√π“∂†††∞“° √†‡ª π “«°∑ °√–μ Õ√ Õ√ π¢Õß√“™“††√“¡‚¡Œ π††√Õ¬††º √ “ßÕ π‡¥ ¬¬ §„À¡ ‡∑‡«π∑√π“∂≈–∑ ß°“√∫ ™“√ ª‡§“√æ†††¬Õ¡√ ∫π ∫∂ Õæ√À¡∏√√¡†††™ «¬ ∑”„À ≈ ∑∏ §«“¡‡™ Õπ ‡° ¥‡ª π√ ª‡ª π√ “ß¢ π·≈–‰¥ ‡ª πº π”¢Õß≈ ∑∏ §«“¡‡™ Õ„π∑ »∑“ß„À¡ ∑ ° Õμ ß∫πæ π∞“π¢Õß≈ ∑∏ ‡Õ°‡∑«π ¬¡ ∫√ ∑∏¢Õß§¡¿√ Õªπ…∑††‚∫√“≥†††∑°‡™“∫μ√¢Õß∑“π®–∑Õß∫∑‚»≈° ∑§¥‡≈Õ°®“°§¡¿√ æ√–‡«∑††·≈–§¡¿√ Õ ÿ ªπ ‘ …∑††¥«¬°“√ÕÕ°‡ ¬ß†††·≈–‡π π‡ ¬ß∑ ∂ °μ Õß†††°“√∑ Õß∫∑‚»≈°∑ ß¥ß“¡·≈–¬°√–¥ ∫§ ≥∏√√¡ √“™“††††√“¡‚¡Œπ†††√Õ¬

123 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‡À≈ “π †††√«¡∑ ß∫∑¿“«π“·∫∫ß “¬Ê†∑ ¡À“ƒÂ… √ ‡√ ¡π”¡“„™ ¡ Õ ∑∏ æ≈ μÕ√æπ∑√π“∂„π«¬‡¥°·≈– √“ß§«“¡ª√–∑∫„®‰¡≈¡‡≈Õπ„π§«“¡§¥ ¢Õß∑“π „π∞“π– ¡“™°¢Õßμ√–°≈∞“°√†††„π††§.».1884††††‡¡ÕÕ“¬††23††ª†††∞“°√ μÕß√∫Àπ“∑‡ªπ‡≈¢“π°“√¢Õß†Õ∑æ√À¡ ¡“™††††√–À«“ßππæ√À¡ ¡“™ ‡ªπ‡ª“°“√«æ“°…«®“√≥„π‡™ß≈∫¢Õß™“«Œπ¥††††ª≠≠“™π ™“«Œπ¥‰¥ °Õμß°≈¡¢π‡æÕμÕ∫‚μæ√À¡∏√√¡††††æ«°‡¢“‡√¬°μπ‡Õß«“†††π°ªØ∞“π π¬¡†2À√Õπ°Õ‡∑«π¬¡3†††Õ°»¬†††°¡“√††∑μμ“†(1820-1886)†4††‡ªπ§πÀπß „π°≈¡π†††π°øπø»“ π“Œπ¥™Õ††∫≥±μ»“ ∏“√†††μ“√°“®√¡≥†(18511928)†5†††§¥§π»“ π“„À¡‡√¬°«“††»“ π“Œπ¥«∑¬“»“ μ√†††Àπß Õæ¡æ Õß©∫∫¢Õß»“ π“π™Õ††π«™ ’ « — π†††·≈–††ª√“®“√†††®¥æ¡æ∫∑§«“¡Õ¬“ß‡ªπ √–∫∫‡æ Õμ Õμ “π»“ π“æ√“À¡≥ †††æ π° ¡††® π∑√††® μ‚μª“∏ ¬††π °‡¢ ¬π π«π¬“¬™“«‡∫ß°Õ≈º‡√Õßπ“¡‡§¬‡¢¬π∫∑§«“¡„πÀπß Õæ¡æ∑ß Õß ©∫∫π‡æÕ π∫ ππ»“ π“Œπ¥†††√æπ∑√π“∂´ß‡ªπ‡≈¢“π°“√Àπ¡¢Õß æ√À¡ ¡“™√∫°“√∑“∑“¬¢Õß™“«Œπ¥·≈–‡¢¬π‚μ∫∑§«“¡¢Õßæπ°¡ ® π∑√†††·≈–æ π° ¡® ß‚μ °≈ ∫†††°“√‚μ ·¬ ß¢Õßπ °«√√≥°√√¡º ¡ ™ Õ‡ ¬ß Õß∑“ππ®ß¥”‡ππμÕ‰ª„π™«ß‡«≈“Àπß††††„π√–¬–¬“«∑ß§„ÀÕ¿¬·°°π ·≈–¡μ√¿“æ√–À«“ß∑ß Õß∑“π‰¥°Õμ«¢π†††‡ªπ‡√Õßπ“ π„®∑®–°≈“« ‰«††≥††∑π«“††«π∑ 26†††°¡¿“æπ∏†††§.».†1891††∂°°”Àπ¥„À‡ªπ«π ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√„πÕ π‡¥ ¬†††º π ∫∂ Õ»“ π“æ√“À¡≥ ∫“ß§π‡§¬§ ¥« “ μπ‡Õß·μ°μ “ß®“°™“«Œ π¥ ††·μ π °“¬Õ∑ æ√À¡ ¡“™¢Õßæ√À¡∏√√¡ ´ ß∞“° √‡ª π ¡“™ °†††∂ Õ« “μπ‡Õß‡ª ππ °“¬æ ‡»…¢Õß»“ π“Œ π¥ ††„π ®¥À¡“¬∂ß†´.‡®.‚Õ††¥Õπ‡π≈≈†(1850-1934)6 ††º√∫º¥™Õ∫°“√ ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√†††∞“°√¢Õ„À‡¢“√–∫«“††Õ∑æ√À¡ ¡“™‡ªπ†ù»“ π“Œπ¥ ª√–‡¿∑‡∑«π ¬¡û * ††∑ “πæ ¡æ Àπ ß Õ‡« ¬π„π† ∑μμ«“‚æ∏π ’ ¢Õ„À §√Õ∫§√ «∑ π ∫∂ ÕÕ∑ æ√À¡® ¥ª√–‡¿∑μπ‡Õß‡ª π†ùŒ π¥ -æ√“À¡≥ û* 1

124 150 ª ™“μ°“≈ ††††„π∞“π–∑‡ªπºπ∫∂Õ»“ π“æ√“À¡≥†††√æπ∑√π“∂§¥§“π°“√ π∫∂Õ√ª‡§“√æ„π»“ π“Œπ¥†††††∑“π‰¡‡Àπ¥«¬°∫†ù∑ƒ…Æ°“√‡«¬π«“¬ μ“¬‡°¥û††À√Õ†Õ«μ“√«∑“††¢Õß»“ π“Œπ¥†††† ß∑§«√≈–‡«π·≈–¢ÕÀ“¡¢Õß »“ π“Œπ¥‡ªπ ß∑π“√ß‡°¬® ”À√∫∑“π°«‡Õ°††„π†∏“√‡¡√††Õ¿°“√*†2 ∑“π°≈“««“ çæ≈ß¢Õß¡π…¬¡ Õß¥“π††††¥“πÀπß§Õæ≈ß∑®–∑” ß∑†ù∑”‰¥û ·≈–Õ°¥“πÀπß§Õæ≈ßÕπ®–∑” ß∑††ù§«√∑”û†††°“√∑” ß∑”‰¥§Õ °“√„™ æ≈ ßÕ πß “¬¥“¬†††·μ °“√∑” ß∑ §«√∑”‡ª π°“√„™ æ≈ ß ¢ π ß ¥¢Õß¡π …¬ ††»“ π“Õ¬ ∫π¬Õ¥ ß¢Õß ß∑ §«√∑” ¥ ßπ π††® ß¥ ß¥ ¥†ù ß∑ ∑”‰¥ û†‡¢ “‰ªÀ“‡ ¡Õ†††‡¡ Õ†ù ß∑ ‡√“∑”‰¥ û ∂ °¥ ¥´ ¡‚¥¬†ù ß∑ ‡√“§«√∑”û†Õ¬ “ß ¡∫ √≥ ††††‡√“¬ Õ¡∫√√≈ ∂ ß «μ∂ª√– ß§Õπæßª√“√∂π“∑ ¥¢Õß™«μ†††∫√√≈∂ß ®∏√√¡†††·μ ¡π …¬ ∑ Õ Õπ·Õ‡À≈ “π ‰¡ Õ“®ªØ ∫ μ μ“¡Õ ¥¡°“√≥ ¢Õß»“ π“ ®ßæ¬“¬“¡¥ ßÕ¥¡°“√≥ππ≈ß √–¥∫¢Õßμπ†††¥ßππ††† ßÕπ§«√ ≈–‡«π†††·≈–¢ÕÀ“¡®ß‡°¥¢πé √æπ∑√π“∂‰¡¬Õ¡‡ ¬‚Õ°“ ∑®–ª√–∑«ßÕ¬“ß√π·√ßμÕ»“ π“ Œ π¥ ·∫∫‡§√ ß®“√ μ††‰¡ « “®–‚¥¬º “πº≈ß“π«√√≥°√√¡À√ Õ®¥À¡“¬ ¢Õß∑“π∂ß††‡Œ¡“πμ“††æ“≈“††‡∑«†(1894-1976)7†·≈–°∑¡æπ††‡∑«†(18781943) †8††·μ √æ π∑√π“∂¡ ® μ„®∑ ª√“»®“°Õ§μ ·≈–‰¡ π ∫ π π§«“¡ ‡À π¢Õß»“ π“μ“¡∏√√¡‡π ¬¡ªØ ∫ μ „¥Ê††‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß†††‡√“® ß‰¥ ·π«§«“¡§¥·≈–∑»π–¥“π»“ π“¢Õß∑“π®“°¢Õ§«“¡μÕ‰ªπ††††ç¡º √ Õß¢Õ„À ¢ “æ‡® “‡ª ¥‡º¬∑ »π–¥ “π»“ π“†††‡Àμ º≈Àπ ß∑ ¢ “æ‡® “√ ° ≈ß‡≈„®‡ ¡Õ∑®–æ¥‡√Õßπ††§Õ††¢“æ‡®“¡‰¥‡¢“ »“ π“¢Õß¢“æ‡®“‚¥¬ º“πª√–μ·Àß°“√¬Õ¡√∫Õ¬“ß«“πÕπ Õπß“¬μÕ§«“¡‡™Õ„¥§«“¡‡™Õ Àπ ß†††À√ Õ‡æ√“–∫ ß‡Õ ≠‡° ¥„π»“ π“π π†††¢ “æ‡® “‡° ¥„π§√Õ∫§√ «∑

125 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‡ªπº∫°‡∫°†††°“√øπø»“ π“¬ß„À≠»“ π“Àπß„πª√–‡∑»¢Õß‡√“††‚¥¬ Õ ß∂ Õ¬§”¢Õßª√“™≠ Õ π‡¥ ¬„π† § — ¡¿√ å Õ ÿ ªπ…∑†††·μ ‡π Õß®“°∫ §≈ °¿“æ ∑¡≈°…≥–‡©æ“–¢Õß¢“æ‡®“†††®ß‡ªπ‰ª‰¡‰¥∑¢“æ‡®“®–¬Õ¡√∫§” Õπ ¢Õß»“ π“„¥Ê†††‡æ¬ß‡æ√“–§π√Õ∫μ«¢“æ‡®“‡™Õ«“‡ªπ§«“¡®√ß--¥ßππ†††§«“¡§¥¢Õß¢“æ‡®“®ß‰¥√∫°“√∫¡‡æ“–„π∫√√¬“°“»·Àß‡ √¿“æ ‡ √ ¿“æ®“°°“√§√Õ∫ß”¥ «¬§«“¡‡™ Õ„¥Ê††∑ ¡ ∫∑∫ ß§ ∫¿“¬„μ Õ”π“® ‡¥¥¢“¥¢Õß§¡¿√††À√Õ§” Õπ¢Õß°≈¡ºπ∫∂Õ»“ π“é*3 μ≈Õ¥™ « μ¢Õß∑ “π††√æ π∑√π“∂†††∞“° √‰¡ ‡§¬¬ ¥μ ¥Õ¬ ° ∫ §«“¡‡™ Õ„¥§«“¡‡™ ÕÀπ ß†††Õ¬ “ß‰√° μ“¡†††§«“¡§ ¥¢Õß∑ “πº “π°“√ ‡ª≈ ¬π·ª≈ß·≈–æ ≤π“‰°≈ÕÕ°‰ª¬ ß¢ πμ ß·μ ª ∑ À “ ∫¢Õß™ « μ∑ “π ‡ª πμ π¡“†††‡√“‰¥ æ∫°“√‡ª≈ ¬π·ª≈ß·π«§«“¡§ ¥¢Õß∑ “π‡° ¬«° ∫ »“ π“†††∑“π‰¡§¥§“π»“ π“Œπ¥Õ°μÕ‰ª†††∑“π°√–μÕ√Õ√π®–ºπ«° «π¥ ∑ ¥¢Õß»“ π“Œ π¥ ‡¢ “‡ª π «πÀπ ß¢Õß≈ ∑∏ æ√“À¡≥ ¢≥–π π∂°‡∂ ¬ß° π„πª√–‡∑»« “†††æ«°æ√“À¡≥ ‡ª π™“«Œ π¥ À√ Õ‰¡ ºπ”æ√“À¡≥¡§«“¡‡Àπ·μ°μ“ß°π„π‡√Õßπ†††∫“ß§π‡Àπ«“æ√“À¡≥ ·¬°μ «®“°™“«Œ π¥ ‡À¡ Õπ™“«§√ μ ·≈–™“«¡ ≈ ¡†††·μ ¥ ß∑ ‰¥ °≈ “« „πμÕπμ π« “††μ“¡§«“¡‡À π¢Õß∞“° √†††æ√“À¡≥ ‡ª π™“«Œ π¥ ††·≈–‡æÕ π∫ ππ§«“¡‡Àππ††††∑“π‰¥Õ“π√“¬ß“π„π† “∏“√“≥†††æ√À¡ ¡“™ ¡π∑√ å †„πÀ «‡√ Õß†Õ“μ¡-ª“√™¬“ ∑ “π‡¢ ¬π« “††ç≈ ∑∏ æ√“À¡≥ √ ∫‡Õ“ Õ ∑∏ æ≈∑“ß® μ« ≠≠“≥®“°»“ π“Œ π¥ ††μ ßÕ¬ ∫π∞“πÕ π°« “ß¢Õß « ≤π∏√√¡Œ π¥ †††≈ ∑∏ æ√“À¡≥ ¡ ∑ »π–·∫∫ “°≈·μ ‡ª π»“ π“¢Õß ™“«Œ π¥ ‡ ¡Õ†††‡√“‰¥ § ¥·≈–´ ¡´ ∫≈ ∑∏ æ√“À¡≥ ¥ «¬§«“¡‡° Õ° ≈ ¢Õß§«“¡§ ¥·∫∫Œ π¥ †††∑ °« ππ †††»“ π“Œ π¥ μ Õß‡º¬§«“¡®√ ßÕ π ‡√ π≈ ∫·≈–» °¥ ∑∏ ¢ÕßÀ «„®†††»“ π“Œ π¥ μ Õß‡∑»π“§«“¡‡™ Õ„π ≈∑∏ “°≈π¬¡‰ª∑«∑ß®°√«“≈∑°«ππ†††¥«¬°“√™«¬‡À≈Õ¢Õß»“ π“ æ√“À¡≥†††»“ π“Œπ¥®ß¥”‡ππæπ∏°®¢Õßμπ‡Õß‰¥‡ªπº≈ ”‡√®é*†4

126 ∞“°√†††„π‡¡Õßπ“√“†††≠ªπ††††§.».†1916

127 ∞“°√†††„π«¬‡¥°°∫∫¥“††††¡À“ƒÂ…†‡∑‡«π∑√π“∂ ¿“æ«“¥‚¥¬†††§“§“‡ππ∑√π“∂†††∞“°√

128 150 ª ™“μ°“≈ ·π«§ ¥∑ ¡ ≈ °…≥–‡©æ“–¢Õß∞“° √‡° ¬«° ∫»“ π“‡√ ¡° Õμ «¢ π μß·μ™«ß‡«≈“π†††† ß∑∑“π‡™Õ∂Õ¡„™∑ß»“ π“Œπ¥À√Õ»“ π“æ√“À¡≥ ·μ ‡ª π°“√ ß‡§√“–À √–À« “ß∑ ß Õß»“ π“††††∑ “π‰¡ ≈–∑ ß»“ π“‡° “ ∑ ‡§√ ß®“√ μ‡ ¬∑ ßÀ¡¥†††·μ „π‡«≈“‡¥ ¬«° π∑ “π° ¡ ‰¥ ¬Õ¡√ ∫»“ π“ æ√“À¡≥¥«¬§«“¡°√–μÕ√Õ√π‡À¡Õπ·μ°Õπ††††»“ π“æ√“À¡≥ ‰¡‰¥ ∑”„À ∑ “πæÕ„®Õ °μ Õ‰ª††††∑ “π‡À π« “»“ π“æ√“À¡≥ ¡ ≈ °…≥–‡ª π ∏√√¡‡π ¬¡ªØ ∫ μ ·≈–‰¡ ¬ ¥À¬ π§≈ “¬»“ π“Œ π¥ †††»“ π“æ√“À¡≥ ¢Õß†††√“¡‚¡Œ π††√Õ¬†´ ß¡ ‡ª “À¡“¬∑ ®–√«¡º §π„À ‡ª πÕ πÀπ ßÕ π‡¥ ¬« ° π‰¡ Õ“®∫√√≈ ® ¥¡ ßÀ¡“¬‰¥ †††™“«æ√“À¡≥ ‡§¬§ ¥« “††º ∑ ‰¡ „™ ™“« æ√“À¡≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ “ß¬ ß™“«Œ π¥ ‡ª πΩ “¬μ√ß¢ “¡° ∫μπ††††π ∫·μ ™ «ß‡«≈“¥ ß°≈ “«π †††‡√“‡À π∞“° √‰¡ ®”° ¥À√ Õ‡®“–®ßÕ¬ ° ∫»“ π“·≈–π °“¬„¥‚¥¬‡©æ“–†††π«π ¬“¬¢Õß∑ “π‡√ Õß ù‚§√“û†††´ ß® ¥æ ¡æ ††„π††§.». 1910†††· ¥ß„À ‡À π ¿“æ ß§¡†††μ «≈–§√¡ †À√ — ≠∫“∫ Ÿ ††™“«æ√“À¡≥ º ‡§√ß§√¥†À√‚¡Àπ ’ ™“«Œπ¥º‡§√ßæ∏°√√¡††·≈–μ«≈–§√Õ¬“ß††ª“‡√»∫“∫ ·≈–†Õ“ππ∑¡“¬ ’ º‡™Õ¡π†ù»“ π“¢Õß¡π…¬û†††μ«≈–§√º‡ªπ»π¬°≈“ß ¢Õßπ«π¬“¬‡√Õß†ù‚§√“û††††„π™«ß·√°‡ªπ™“«Œπ¥º‡§√ß§√¥†††‡¢“¡§«“¡ æ∂æ∂πÕ¬“ß¬ß„π°“√ªØ∫μæ∏°√√¡¢ÕßŒπ¥†††Õ¬“ß‰√°μ“¡†††‡¡Õ‡¢“√«“ μπ¡™“μ°”‡π¥‡ªπ™“«‰Õ√·≈π¥·≈–™“«§√ μ††††·π«§«“¡§¥‡¥¡¢Õß ‡¢“° ≈ ¡ ≈“¬‡¡ Õ‡¢“√ « “ ††Õ“ππ∑¡“¬ ’ ´ ß‡ª π μ√ ™“«Œ π¥ «√√≥–æ√“À¡≥†††√∫‚§√“∑“√°°”æ√“‰ª‡≈¬ß¥´ß‡ªπ‡√Õß∑§¥‰¡∂ß„π¬§ππ ‚§√“ª√–°“»« “‡¢“‡ª πÕ √–†††‡¢“‰¡ ¡ »“ π“†††‰¡ ¡ «√√≥–††‰¡ ¡ §«“¡ ‡™Õ††‰¡¡¢Õº°æπμÕ≈∑∏†††‡¢“μ√–Àπ°μπ√¢π Õμ≈°…≥„À¡¢Õßμπ ‡¢“‡ªπ¡π…¬¡„™™“«Œπ¥À√Õ™“«§√ μ†††®“°ππ‡¢“®ß‡¢“„®∂ß§«“¡‡ªπ “°≈π¬¡¢Õßμπ ®“°†ù‚§√“û†††‡√“æ∫‡¡≈¥æπ∏†ù»“ π“¢Õß¡π…¬û†„π§«“¡§¥¢Õß ∞“°√††††»“ μ√“®“√¬Õ»π††¥“ §ªμ“††μß¢Õ ß‡°μ‰«Õ¬“ß∂°μÕß«“††‰¡¡

129 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√††∑‡√Õπ «¥¢Õß»“πμπ‡°μπ ¢ Õ ß ¬« “√æ π∑√π“∂†æ ¥º “πª“°¢Õßμ «≈–§√††ª“‡√»∫“∫ Ÿ ·≈–ß“π ¢Õß†Õ“ππ∑¡“¬ ’*†5 §.».†1910†††·≈–†1911†††¡ §«“¡ ”§ ≠¡“°μ Õ°“√‡¢ “„®∑ »π–¢Õß ∞“°√‡°¬«°∫»“ π“††††„π††§.».†1910††ù§√ ‚μ∑»«“û†(ß“π‡©≈¡©≈Õß«π ª√– μ ¢Õßæ√–‡¬´ )††® ¥¢ π‡ª π§√ ß·√°„π‡√ Õπ «¥¢Õß»“πμ π ‡°μ π ∞“° √¢Õ√ Õß„À ‡À¡≈“μ“†††‡∑« ††¿√√¬“¢Õß∑« ‡æπ∑√π“∂†††∞“° √†††À≈“π ¢Õß∑ “π∞“° √†††·ª≈Àπ ß Õ‡≈ ¡Àπ ß‡° ¬«° ∫≈ ∑∏ ´ ø ††‡√ Õßπ ‰¥ ® ¥æ ¡æ §√ ß·√°„π† ∑μμ«“‚æ∏π†††ª“μ√°“†††‡¡ Õ††§.».†1911††„π† ∑ — μμ«“‚æ∏π ª ‡¥ ¬«° π††††∑ “π∞“° √‰¥ æ ¡æ ùæ∑∏“√‡¡†††¿ — °μ«∑“û††(°“√‡≈ Õ¡„ „π

130 150 ª ™“μ°“≈ æ√–æ ∑∏»“ π“)†††√æ π∑√π“∂†††∞“° √†† π„®‡ª πÕ¬ “ß¬ ß„π°“√·ª≈§” ª√–æ π∏ ¢Õß°« ´ ø §π ”§ ≠™ Õ††°“∫ √ †(1440-1518)†10††∑ “π‡ª πº „À ·√ß∫π¥“≈„®·°∫≥±μ††° μ‚¡Œπ††‡´π††»“ μ√†(1880-1960)†11††„π°“√ ·ª≈º≈ß“π™ Õ† ‚¥Œ“†12 ¢Õß°“∫ √ †‡À π‰¥ ™ ¥« “†††√æ π∑√π“∂μ Õß°“√ √«∫√«¡ ß¥ ∑ ¥¢Õß∑ °»“ π“††·≈–ª√–°Õ∫‡ª π∑ »π–¢Õß∑ “π‡Õß „π≈°…≥–‡¥¬«°∫°“√º≈μπ”À«“π®“°¥Õ°‰¡ °“√‡¥π∑“ß¢Õß∞“°√‰ª ††ù»“ π“¢Õß¡π…¬û††‡√¡μπ¥«¬°“√∑Õß ∫∑‚»≈°Õ ÿ ªπ… — ∑††„π« ¬‡¥ °†††‡ √ ¡§«“¡≈ ¡≈ °¥ «¬ª√ ™≠“† ¿§«∑§μ“ (∂ ß·¡ ∑ “π‰¡ ™Õ∫∫√ ∫∑¢Õß¿§« ∑§ μ“†††°≈ “«§ Õ π“¡√∫†††·≈–∑ “πμ Õμ “π·π«§«“¡§ ¥∑ π ∫ π π ß§√“¡)†† ”π °μ “ßÊ††¢Õß≈ ∑∏ ‡«∑“πμ– 13 †·≈–ª√ ™≠“¢Õßπ °∫ ≠¬ §°≈“ß†††≈ ∑∏ ‡«∑“πμ–‡ª π¡√¥° ∫∑Õ¥‚¥¬∏√√¡™“μ ¢Õß∑ “π††††‡™ π‡¥ ¬«° ∫‡∑‡«π∑√π“∂††∫ ¥“¢Õß ∑ “π√æ π∑√π“∂‰¡ ¬Õ¡√ ∫°“√μ §«“¡·∫∫Õ ∑‰«μ– 14† ‚¥¬ π‡™ ß ù æ√À¡“ μ¬“††™°“μ¡μ∂¬“û†15 ‰¡ ‡§¬‡ª π∑ ¬Õ¡√ ∫‰¥ ”À√ ∫∑ “π ‡™π‡¥¬«°∫†‡∑‡«π∑√π“∂†††∑“π¡§«“¡‡§“√æπ∫∂ÕμÕ‚≈°†††∑“π°≈“« « “†††°“√™ «¬„À √Õ¥¥ «¬°“√ ≈–‚≈° ¬ ¢¡ „™ ·π«∑“ß ”À√ ∫∑ “π††††∑ “π μ Õß°“√≈ ¡√ ‡ √ ¿“æ„π§«“¡‡æ≈ ¥‡æ≈ π∑ “¡°≈“ß ßº °¡ ¥π ∫‰¡ ∂ «π†††† ß∑ ¥ ß¥ ¥§«“¡ π„®¢Õß∑ “π§ Õ† π°“¬‰«…≥æ†16 ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ “ß¬ ßπ °“¬† «»…Ø“∑‰«μ–†17†¢Õß†√“¡“π ™–†(1017-1137) 18 ††π °“¬ ‰«…≥æ†††≈ ∑∏ ∫ ™“æ√–« …≥ ·≈– “«°†††·≈–§«“¡√ °√–À« “ß∑ ß ÕßΩ “¬ ¥ ß¥ ¥§«“¡ π„®¢Õß∑ “π†††√æ π∑√π“∂¬Õ¡√ ∫§«“¡ ”§ ≠¿“¬„π¢Õß °“√ √“ß √√§·≈–§«“¡√°®“°∫∑‡æ≈ß†‰«…≥æ††ª“¥“«“≈ ’ ††19(‡πÕ√Õß)††´ß ‡ªπ¿“…“‡∫ß°Õ≈¬§°≈“ß†††·π«§«“¡§¥·∫∫‰«…≥æ‡°¬«°∫§«“¡ß“¡ ‰¥√∫°“√¬Õ¡√∫®“°∑“π°«‡Õ°†††‡πÕß®“°§«“¡ß“¡·≈–§«“¡√°‡ªπ·°π „πß“π‡¢¬π¢Õß∞“°√†††† æπ∏°®¢Õß√æπ∑√π“∂§Õ†††∑”¡π…¬„À‡ªπæ√–‡®“·≈–∑”æ√–‡®“

131 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ∞“°√††°∫™“«∫“π∑††† ‰≈¥“À††(∑¥π¢Õßμ√–°≈) „À ‡ª π¡π …¬ ††††∞“° √‰¥ √ ∫Õ ∑∏ æ≈®“°æ ∑∏»“ π“¥ «¬‡™ π° π††æ ∑∏ ª√ ™≠“‡° ¬«° ∫†ªØ ‘ ®® ¡ª∫“∑†††À√ Õ† ¢≥°«“∑†††‰¡ ¥ ß¥ ¥§«“¡ π„® ¢Õß∑“π††††·π«§¥∑“ßæ∑∏»“ π“‡°¬«°∫†πææ“π†††´ßª√“»®“°∑ß§«“¡ ‡® ∫ª«¥·≈–§«“¡æÕ„®° ‰¡ ¥ ß¥ ¥§«“¡ π„®¢Õß∑ “π‡™ π° π†††∑ “π π„®·π«§ ¥∑“ßæ ∑∏»“ π“‡° ¬«° ∫†ÕÀß “†††† π„®æ ∑∏∏√√¡„π‡√ Õß ‰¡μ√ ’ (¿√“¥√¿“æ)†††¡ ÿ∑μ“†(§«“¡ ¢„π∑° ß)†††Õ ÿ‡∫°¢“†(°“√ª≈Õ¬«“ß) ·≈– °√≥“†(§«“¡‡À πÕ°‡À π„®)†††√æ π∑√π“∂ π„®‡√ Õß„¥° μ“¡∑ ¡ §«“¡‡¡μμ“†††æ√–æ ∑∏‡® “∑√ßÕ¬ „°≈ À «„®¢Õß∞“° √†††∑ »π–¢Õß∞“° √ ‡¢“„®‰¥ß“¬®“°§”°≈“«¢Õß∑“π∑«“†††ç¿¡ª≠≠“π¡‰¥¡“®“°¢Õ§«“¡

132 150 ª ™“μ°“≈ ¢Õß§ ¡¿ √ ††À√ Õ ≠≈ °…≥ ¢Õßæ√–‡® “††À√ Õ°“√ªØ ∫ μ »“ π° ®∑ ‰¥ √ ∫ °“√¬Õ¡√ ∫μ“¡°“≈‡«≈“†††·μ ®“°‡ ¬ß¢Õß§π∑ ¡ ™ « μ·≈–§«“¡√ °∑ À≈ß‰À≈¡“®“°À«„®¢Õß¡π…¬é†* 6 ∞“°√¬ß‰¥√∫Õ∑∏æ≈®“°ª√–‡æ≥∫“Õ≈¥«¬††††∫“Õ≈‡ªπ§«“¡‡™Õ ∑‰¡‡§√ß®“√μ·æ√À≈“¬„π‡∫ß°Õ≈††††ª√™≠“∫“Õ≈§≈“¬§≈ß°∫ª√™≠“ ´ ø ¡“°†††·∫∫·ºπ™ « μ∑ ‡√ ¬∫ß “¬¢Õßπ °√ Õß∫“Õ ≈∑ μ√–‡«π√ Õß‡æ≈ß ·≈–‡μ π√”´ ¡´ ∫§«“¡ ¢·À ß™ « μ‡ ¡Õ‡ª π ß∑ ª√–∑ ∫„®∞“° √†††™“« ∫“Õ≈‡™Õ«“¡æ√–‡®“„πÀ«„®∑°§π†††·≈–æ√–Õß§®–ª√“°Ø‡ªπ®√ß¥«¬ §«“¡√°·≈–°“√Õ∑»μ«Õ¬“ß®√ß„®¢Õß‡√“†††‰¡¡°“√·∫ß·¬°«√√≥–·≈–‡æ»∑ ‡¡ Õß ‰≈¥“À †(∑ ¥ π¢Õßμ√–° ≈∞“° √)††∞“° √‰¥ μ ¥μ Õæ ¥§ ¬° ∫ ∫“Õ ≈†††§“§ π†††Œ“√ °“√“ 20,††ø“° √ ††††ø ° √ ® π∑ †(1833-1896)† 21†·≈– π“ Õ ≈≈“À 22†† †„π»“πμ π ‡°μ π††††∑ “π‰¥ √ ® °π“æ“π ††¥“ ††∫“Õ ≈23 †††∞“° √‰¥ ∑”§«“¡§π‡§¬°∫‡æ≈ß ¢Õß≈“≈π†††ø“°√††††∂ß·¡‰¡¡À≈°∞“π«“∑ß Õß ∑ “π‰¥ æ∫° π†††‡æ≈ß¢Õß∫“Õ ≈¡ º≈°√–∑∫μ Õ√æ π∑√π“∂¡“°®π °√–∑ ßπ«π ¬“¬¢Õß∑ “π‡√ Õß††‚§√“†‡√ ¡μ π¥ «¬‡æ≈ß∫“Õ ≈†††„πÀπ ß Õ ¢Õß∑“π‡√Õß†ù»“ π“¢Õß¡π…¬û *7 ††∑“π§¥∫∑‡æ≈ß∫“Õ≈®”π«πÀπß ¡“≈ß‰« ·≈–ª√–æ π∏ ‡æ≈ß®”π«π¡“°„π∑”πÕß∫“Õ ≈†††‡æ Õ√ °…“® μ«≠≠“≥¢Õß∫“Õ≈†††‡™π†††† ‚Õ††††®μ¢Õß¢“ ‡®“¡‰¥μπ¢π¡“¬“¡º∑ ’ Õ¬ Ÿ „π¥«ß„®‡®“ ª√“°Ø°“¬Àπ“ª√–μ ‡®“μπ¢ È π„π§«“¡¡ ◊ ¥ ‡¡Õ‰¥¬π‡ ’¬ßΩ‡∑“∑®“°‰ª¢Õßæ√–Õß§ §”§◊πÕπ‡ª≈“‡ª≈¬«¢Õß¢“º“πæπ‰ª∫π‡ ◊ Õªæπ ‡ ’ ¬ß¢≈¬¢Õßæ√–Õß§¥ — ß„π§«“¡¡ ◊ ¥ Õπ®®“††††¢“¡Õ“®‡À Á πæ√–Õß§ å

Sanchaya, Rabindra Rachanavali, Vol.

And Addresses, R.N. Tagore, Macmillan & Co., Ltd., London,

Tattvabodhini Patrika,

Rbi Thaurs Party, Asin Dasgupta, Visva-Bharati Quarterly, New Series, Vol. IV, Nos. I&II

Unity, Rabindranath Tagore, Maemillan India Ltd.,

Oxford,

133 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ [§”·ª≈π”¡“®“°† ùThe Spirituality of Rabindranath Tagoreû†††‚¥¬ Sitanshu Sekhar Chakravarty †††„π The Spirituality of Modern Hinduism,††274] „π‡æ≈ßπ††††§«“¡ ¡æπ∏√–À«“ßº√Õß‡æ≈ß·≈–æ√–‡®“†††À√Õ†ùº∑ Õ¬„π¥«ß„®û†††¡§«“¡„°≈™¥°π¡“°††††∫“ß§√ß∞“°√‡√¬°†ùº∑Õ¬„π¥«ß„®û π«“††ù‡æÕπμ≈Õ¥°“≈û†††∫“ß§√ß∑“π°‡√¬°æ√–Õß§«“†ù∑√°û††††ù∑√°û†π§Õ ™«π‡∑«μ“†††À√ Õ†ù‡® “™ « μû†¢Õß∞“° √†††‡ª πÀ≈ °°“√™ π”™ « μ¢Õß∑ “π ‡™π‡¥¬«°∫™“«∫“Õ≈†††™ ’ «π‡∑«μ“††π∫“ß§√ßª√“°Øæ√–Õß§μÕ∑“π‡ªπ ‡æ»™“¬†††∫“ß§√ß‡ªπ‡æ»À≠ß†††√æπ∑√π“∂°°”≈ß‡Ω“¡ÕßÀ“††ùº∑Õ¬„π ¥«ß„®û††æ√–Õß§π º‡¢ ’ ¬π Õπ«™“ª√™≠“·≈–»“ π“∑’«»«¿“√μ‘††††»“πμπ‡°μπ *‡∑«π¬¡†††§Õ·π«§«“¡§¥∑‡™Õ«“¡æ√–‡®“ ß ¥‡æ¬ßÕß§‡¥¬« *1††ùŒπ¥-æ√“À¡≥û†(Rabi Jivani, Prasanta Kumar Pal, Ananda Publisher, Kolkata, Vol. III, 165) *2†††∏“√‡¡√††Õ¿°“√†††(Vide

XII) *3††(Lectures

11) *4††(®“°††Atmaparichaya, „π

1919) *5††(Vide

) *6†† ( Creative

1922,69) *7††»“ π“¢Õß¡π…¬ (ùThe Religion of Manû†† Hibbert Lecture,

1930)

ª ™“μ°“≈

1)††»√†††√“¡°ƒ…≥–†††∫√¡À√√…“††(Sri Ramkrishna Paramhansa,†††§.».†1836††1886)†

2)††π°ªØ∞“ππ¬¡††(Positivist)†††

3)††π°Õ‡∑«π¬¡††(Atheist)

4)††Õ°»¬†††°¡“√†††∑μμ“††(Akshay Kumar Dutta,††§.».†1820††-†1886)††

5)††∫ ≥± μ»“ ∏“√††††μ“√°“® √¡≥ ††( Pt. Sasadhar Tarkachuramani,††§.». 1851-1928)††

6)††´.‡®.‚Õ†††¥Õπ‡π≈≈††(C. J. O’ Donnell,†††§.».†1850†-†1934)

Hemanta Bala Devi,††§.».†1894†-1976)††

Kadambini Devi,†††§.».†1878†-1943)††

Christotsava)

Kabir,††§.».†1440†-1518)

134 150

7)††‡Œ¡“πμ“†††æ“≈“†††‡∑«††(

8)††°∑¡æπ†††‡∑«††(

9)††§√ ‚μ∑»«“††(

10)††°“∫√†(

11)††∫ ≥± μ††° μ ‚¡Œ π†††‡´π†††»“ μ√ †( Pandit Ksitimohan Sen Sastri, §.».†1880††-1960) 12)††‚¥Œ“†(Doha) 13)††≈∑∏‡«∑“πμ–†(Vedanta)†† 14)††°“√μ§«“¡·∫∫Õ∑‰«μ–†(Advaitic Interpretation) 15)††ùæ√À¡“†††† μ¬“††††™°“μ††††¡μ∂¬“û†(Brahma satya jagat mithya)†† 16)††π°“¬†‰«…≥æ†(Vaisnavism) 17)††π°“¬†«»…Ø“∑‰«μ–††(Visistadvaita)† 18)††√“¡“π™–††(Ramanuja,†1017†-1137) 19)††‰«…≥æ ª“¥“«“≈††(Vaisnava Padavali) 20)††∫“Õ≈ §“§π Œ“√°“√“††(Baul Gagan Harkara) 21)††ø“°√††††ø°√®π∑†(Fakir Fikirchand,†††§.».†1833†-1896)† 22)†† π“††Õ≈≈“À††(Suna-ullah) 23)††π“æ“π†††¥“ †††∫“Õ≈††(Nabani Das Baul)

135 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ §“π∏ ·≈–∞“°√ Õ¡“μ¬“ ‡´π √æπ∑√π“∂√«“ ∑“π‰¡Õ“®‡ªπºπ”∑“ß°“√‡¡Õß¢Õß Õπ‡¥¬‰¥¥ß§“π∏ ·≈–∑“π‰¡‡§¬ÕÕ¡∂Õ¬§” √√‡ √≠ ”À√∫ ß∑§“π∏∑”‡æÕ™“μ ∂ß°√–ππ ·μ≈–∑“πμ“ß¡¢Õ«®“√≥ ‡°¬«°∫ ßμ“ßÊ ∑Õ°Ω“¬Àπß π∫ ππ ‡π Õß®“°√æ π∑√π“∂††∞“° √†·≈–¡À“μ¡“††§“π∏ ††μ “ß‡ª ππ °§ ¥Õ π‡¥ ¬ √–¥ ∫·π«Àπ “„π»μ«√√…∑ ††20†††π °« ®“√≥ À≈“¬§π® ßæ¬“¬“¡‡ª√ ¬∫ ‡∑ ¬∫·π«§«“¡§ ¥¢Õß∑ ß Õß∑ “π†††‡¡ Õ∑√“∫¢ “«°“√«“¬™π¡ ¢Õß √æ π∑√π“∂†††¬«“À√–≈“≈††‡πÀ √ †††´ ß¢≥–π π∂ °¢ ß§ °Õ ß°ƒ…„πÕ π‡¥ ¬ ®ß‡¢¬π∫π∑°ª√–®”«π„π‡√Õπ®”†††≈ß«π∑††7†† ßÀ“§¡†††§.».†1941†††¥ßπ ç§“π∏ ††·≈–∞“° √†††∫ §§≈ Õß·∫∫∑ ·μ°μ “ß° π‚¥¬ π‡™ ß††∂ ß °√–π π†††∑ ß§ μ “ß‡ª π·∫∫©∫ ∫¢ÕßÕ π‡¥ ¬†††∑ ß§ μ “ßÕ¬ „π¢∫«π ·∂«Õπ¬“«‡À¬¬¥¢Õß¡À“∫√…Õπ‡¥¬---¡„™‡æ¬ß‡æ√“–§≥∏√√¡ ¥“π„¥¥“πÀπß‡∑“ππ†††·μ‡æ√“–§≥∏√√¡‚¥¬√«¡∑°¥“π∑∑”„À ¢“æ‡®“√ °«“††

136 150 ª ™“μ°“≈ „π∫√√¥“¡À“∫√…¢Õß‚≈°∑°«ππ††††§“π∏·≈–∞“°√†† ‡ªπ¡π…¬º ß ß∑ ¥†††™“ß‡ªπ‚™§¥ ”À√∫¢“æ‡®“ ∑‰¥ ¡æπ∏„°≈™¥°∫∑“π∑ß Õßé†††† ‚√·¡ß†††‚√≈Õß¥ †(1866-1944)††† π„®¢ Õ·μ°μ “ß√–À« “ß∑ ß Õß ∑ “π†††·≈–‡¡ Õ‡¢ ¬πÀπ ß Õ‡° ¬«° ∫§“π∏ ·≈ «‡ √ ®†††‡¢“‰¥ ‡¢ ¬π∂ ß π °« ™“°“√Õ π‡¥ ¬§πÀπ ß„π‡¥ Õπ¡ π“§¡†††§.».†1923††« “†††çº¡‡¢ ¬π Àπß Õ‡√Õß§“π∏‡ √® ¡∫√≥·≈«††††Àπß Õ‡≈¡πº¡‰¥ √√‡ √≠∫§§≈ º ¬ ß„À≠ ¥ ®¡À“π∑ ¢ÕßÕ π‡¥ ¬ Õß∑ “π†††º ‡ª ¬¡≈ π¥ «¬® μ« ≠≠“≥ Õπ»°¥ ∑∏†††§Õ†††∞“°√††·≈–§“π∏é†††‡¥Õπ∂¥¡“†††„π ¡¥∫π∑°ª√–®”«π‡¢“ ∫ π∑ °√“¬≈–‡Õ ¬¥‡° ¬«° ∫§«“¡·μ°μ “ß∫“ßª√–°“√√–À« “ß§“π∏ ° ∫∞“° √††μ“¡∑ ‡¢ ¬π‚¥¬ “∏ § ≥†´ .‡Õø.†·Õπ¥√ ††∫“∑À≈«ß™“« Õ ß°ƒ…·≈–π °‡§≈ Õπ‰À«∑“ß ß§¡´ ß‡ª π‡æ Õπ π ∑¢Õß∑ ß Õß∑ “π (∫“∑À≈«ßº π ¡ ∫∑∫“∑ ”§ ≠„π™ « μ¢Õß§“π∏ „π·Õø√ °“„μ ††·≈–Õ π‡¥ ¬†††¥ ß∑ Õ π‡¥ ¬∂ “¬∑Õ¥„À ‡À πÕ¬ “ß¥ „π¿“æ¬πμ√ ¢Õß√ ™“√ ¥ ·Õ∑‡∑π‡∫Õ‡√ÕÀ ‡√Õß†§“π∏††(1982)†††·Õπ¥√ ‡≈“„À‚√≈Õß¥∑√“∫∂ß °“√ π∑π“° π√–À« “ß∞“° √° ∫§“π∏ ‡° ¬«° ∫ª√–‡¥ π∑ ∑ ß Õß∑ “π §¥·μ°μ“ß†††´ß·Õπ¥√ πßøßÕ¬¥«¬ çª√–‡¥π·√°¢Õß°“√ π∑π“†††§Õ†††√ª‡§“√æ1 §“π∏ª°ªÕß√ª‡§“√æ†††‚¥¬‡™Õ«“†††¡«≈™π‰¡Õ“®¬°√–¥∫ μπ‡Õß ·π«§«“¡§¥π“¡∏√√¡‰¥∑π∑ «π∞“°√‰¡Õ“®∑π‡Àπ °“√ªØ∫μμÕº§π‡¬¬ß‡¥°μ≈Õ¥°“≈†††§“π∏Õ“ß∂ß °“√∑” ß¬ß„À≠‰¥ ”‡√®„π¬‚√ª‚¥¬„™∏ß‡ªπ√ª‡§“√æ ∞“°√‡Àπ«“††‡√Õßπ‚μ·¬ß‰¥ß“¬¥“¬ ·μ§“π∏¬¥¡π„π‡Àμº≈¢Õß∑“π†††‚¥¬‡ª√¬∫‡∑¬∫∏ß¬‚√ª ∑¡√ªπ°Õπ∑√††œ≈œ†††°∫∏ß¢Õß∑“π‡Õß∑¡√ª‡§√Õßªπ¥“¬

137 ∞“°√†††·≈–§“π∏††††¿“æ«“¥†††‚¥¬†††™“¡π††††√Õ¬

138 150 ª ™“μ°“≈ ª√–‡¥π∑ Õß¢Õß°“√ π∑π“†††§Õ†††≈∑∏™“μπ¬¡††´ß§“π∏ª°ªÕß ∑ “π°≈ “«« “†††‡√“μ Õßº “π≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡‡æ Õ∑ ®–∫√√≈ ∂ ß≈ ∑∏ “°≈π ¬¡„π∑”πÕß‡¥ ¬«° ∫∑ ‡√“μ Õßº “π ß§√“¡‡æ Õ∫√√≈ ∂ ß πμ¿“æé ∞“° √™ π™¡§“π∏ ‡ª πÕ π¡“°††·μ ∑ “π° ‰¡ ‡À π¥ «¬° ∫§“π∏ À≈“¬ª√–‡¥ π†††√«¡∑ ß‡√ Õß≈ ∑∏ ™“μ π ¬¡†††§«“¡√ °™“μ †††§«“¡ ”§ ≠ ¢Õß°“√·≈°‡ª≈¬π∑“ß«≤π∏√√¡†††∫∑∫“∑¢Õß§«“¡¡‡Àμº≈†††∫∑∫“∑ ¢Õß« ∑¬“»“ μ√ †††∏√√¡™“μ ¢Õß‡»√…∞»“ μ√ ·≈–°“√æ ≤π“ ß§¡ º¡¢Õ‡ πÕ§«“¡‡Àπ«“†††§«“¡·μ°μ“ß‡À≈“π¡√ª·∫∫∑™¥‡®π·ππÕπ √æπ∑√π“∂ ∞“°√††°∫‚√·¡ß††††‚√≈Õß¥

139 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‚¥¬∑ ∞“° √æ¬“¬“¡°¥¥ π„À ¡ æ π∑ ”À√ ∫°“√· ¥ß‡Àμ º≈¡“°¢ π ·≈–„À¡∑»π§μ·∫∫®“√μπ¬¡πÕ¬≈ß†††·≈– π„®„π «πÕπÊ††¢Õß‚≈° ¡“°¢π†††π∫∂Õ«∑¬“»“ μ√†††·≈–§”πß∂ß ¿“æ§«“¡‡ªπ®√ß‚¥¬∑«‰ª ¡“°¢π √æ π∑√π“∂√ « “†††∑ “π‰¡ Õ“®‡ª πº π”∑“ß°“√‡¡ Õß¢ÕßÕ π‡¥ ¬ ‰¥ ¥ ß‡™ π§“π∏ ††††·≈–∑ “π‰¡ ‡§¬ÕÕ¡∂ Õ¬§” √√‡ √ ≠ ”À√ ∫ ß∑ §“π∏∑”‡æÕ™“μ††(Õπ∑®√ß∞“°√‡ªπº∑”„À§”«“†ù¡À“μ¡“û†´ß·ª≈«“ º ¡ ® μ„® ß ß††´ ß‡ª π§”∑ „™ ‡√ ¬°§“π∏ ∂ °„™ Õ¬ “ß·æ√ À≈“¬)††∂ ß °√–π π†††·μ ≈–∑ “πμ “ß¡ ¢ Õ« ®“√≥ ‡° ¬«° ∫ ßμ “ßÊ††∑ Õ °Ω “¬Àπ ß π ∫ π π†††‡π Õß®“°¡À“μ¡“†††§“π∏ ‰¥ √ ∫§«“¡ π„®¡“°°« “®“°§π ¿“¬πÕ°Õ π‡¥ ¬·≈–§π®”π«π¡“°„πÕ π‡¥ ¬¥ «¬†††¥ ßπ π††® ß‡ª π ‡√ Õß ”§ ≠∑ §«√‡¢ “„®†ù¥ “π¢Õß∞“° √û†„π°“√‚μ ·¬ ß√–À« “ß§“π∏ °∫∞“°√ ‡πÀ√‡¢¬π∫π∑°ª√–®”«π„π‡√Õπ®”«“††ç∫“ß∑Õ“®®–¥∑†[∞“°√] ‡ ¬™ « μ‰ª·≈ «†††·≈–‰¡ ‡À π ßπ “ –æ√ ß°≈ «∑ ßÀ≈“¬∑ ¡ ‚Õ°“ ‡° ¥ ¢ π‰¥ ¡“°¡“¬π °„π‚≈°·≈–Õ π‡¥ ¬†††´ ß∑ “π‰¥ ‡À π¡“¡“°æÕ†††∑ “π ‡»√ “„®·≈–‡ª π∑ °¢ Õ¬ “ß¬ ß¬«¥é†††„π™ «ß∫ πª≈“¬™ « μ†††∞“° √√ ° πÀ« ß‡° ¬«° ∫ ∂“π°“√≥ ¢ÕßÕ π‡¥ ¬†††‚¥¬‡©æ“–Õ¬ “ß¬ ßª ≠À“ ´ ß‡ª π¿“√–μ“¡ª°μ ††††‡™ π†††§«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–§«“¡¬“°®π†††∂ °´”‡μ ¡ ¥«¬°“√¬«¬∑“ß°“√‡¡ÕßÕ¬“ß‡ªπ√–∫∫∑”„À‡°¥§«“¡√π·√ß√–À«“ß ù°≈ ¡™πû†™“«Œ π¥ ° ∫™“«¡ ≈ ¡†††§«“¡¢ ¥·¬ ßπ π”‰ª °“√¶ “ø π° π Õ¬ “ß°« “ß¢«“ß√–À« “ß°“√·¬°ª√–‡∑»††„π††§.».†1947†††À°ª ††À≈ ß ¡√≥°√√¡¢Õß∞“° √†††´ ß° ¡ §«“¡√ π·√ß¡“°¡“¬Õ¬ ° Õπ·≈ «†††„π™ «ß∑ ¢¿“æ¢Õß∑“π‡ Õ¡‚∑√¡≈ß†††„π‡¥Õπ∏π«“§¡††§.».†1939††††∞“°√†‡¢¬π ∂ ß‡æ Õπ™ Õ†‡≈π“√ ¥††††‡Õ≈ ¡‡Œ √ μ2†††º ∑”ß“π “∏“√≥° »≈·≈–π °ªØ √ ª ß§¡™“«Õ ß°ƒ…´ ß∑”ß“π„°≈ ™ ¥° ∫∑ “π¥ “π°“√∫ √≥–™π∫∑

140 ∞“°√††°∫††§“π∏†††·≈–° μ√∫“††∑»¬“¡“≈††††»“πμπ‡°μπ††††§.».†1940

141 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ „πÕπ‡¥¬††(·≈–‡ªπº°Õμß°Õß∑π¥“√μßμπŒÕ≈„πÕß°ƒ…†††·≈–‚√ß‡√¬π ∑ ° “«Àπ “∑ ¥“√ μ ßμ π†††´ ß‡À π‰¥ ™ ¥« “‡ª π°“√√ ∫‡Õ“Õ ¥¡°“√≥ ¥ “π °“√»°…“¢Õß√æπ∑√π“∂¡“„™)†††† ç∂ß·¡¡„™ºæ“¬·æ°√ °°ß«≈„®Õ¬“ß¬ß ‡°¬«°∫Õπ“§μ¢Õß§πÀ≈“¬≈“π†††´ß‡¢“‡À≈“ππ ‡ªπº¡«≤π∏√√¡μ¥μ«¡“·μ°”‡π¥·≈–¡ª√–‡æ≥∑√° πμ ·μ°”≈ß‰¥√∫º≈°√–∑∫À≈“¬Ê†¥“πæ√Õ¡°π ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°†††‚√§¿¬‰¢‡®∫†††°“√¢¥√¥ ∑ß®“°™“«μ“ß™“μ·≈–§π™“μ‡¥¬«°π ·≈–§«“¡‰¡æÕ„®Õ¬“ß√π·√ß√–À«“ß§πμ“ß™“μæπ∏é ∞“°√®–¡ÕßÕπ‡¥¬„π«ππÕ¬“ß‰√††††∑“π®–‡Àπ§«“¡°“«Àπ“À√Õ ‚Õ°“ ∑ ≠‡ª≈ “††À√ Õ·¡ °√–∑ ß°“√∑√¬»μ Õ ≠≠“·≈–§«“¡‡™ Õ¡ π ¢Õßª√–‡∑»π †††·≈–„πª√–‡¥ π∑ °« “ß¢ π†††∑ “π®–¡ ªØ ° √ ¬“Õ¬ “ß‰√μ Õ °“√·æ√°√–®“¬¢Õß°“√·∫ß·¬°∑“ß«≤π∏√√¡„π‚≈°ª®®∫π††(∫“ß «π ®“°††Tagore and His India) º‡¢¬π‡ªπ»“ μ√“®“√¬å¥ â “π‡»√…∞»“ μ√ å °“√‡¡Õß††††¡À“«∑¬“≈¬ Œ“√ å «“√¥†(Lamont University Professor at Harvard)††‰¥√∫√“ß«≈ ‚π‡∫≈ “¢“‡»√…∞»“ μ√ å ††„π††§.».†1998†††·≈–‡ªπº Ÿ â Õ”π«¬°“√«∑¬“≈¬ μ√πμ†††‡§¡∫√¥® å (MasterofTrinityCollege,Cambridge)†††√–À«“ß §.».†1998††-†2004 1)††√ª‡§“√æ††(idol) 2)††‡≈π“√¥††††‡Õ≈¡‡Œ√ μ††(Leonard Elmhirst,†††§.».†1893†-†1974)††

261 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√

262 150 ª ™“μ°“≈

263 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ‡ ª π ° “ √ ¬ “ ° ∑ ® – ∫ Õ ° « “ Àπ ß Õ„π§√Õ∫§√ « ”π °æ ¡æ º ‡ Õ ¥ Õ ¬ “ ß ‰ √ ¥ ¡ “ ° · § ‰ À π ¡§«√´ ÕÕ “π·≈–´ Õ‡° ∫‰« ‡æ ¬ß„¥ ·μ ∂ “∑ “π¡ ≈ ° À≈“π ‡À≈π „π¿“¬Àπ “ ≈ °À≈“π ‡À≈π≈ Õ¢Õß∑ “π ®–√–≈ °∂ ß∑ “π¥ «¬ ”π °¢Õ∫æ√–§ ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥ Õ “πÀπ ß Õ¢Õß ”π °æ ¡æ π ∑ ∑ “π´ Õ‡° ∫‰« ‡ª π ¡∫ μ ‡ª π¡√¥° ‡√“¡ ‰¥ ∑”Àπ ß Õ„À ∑ “πÕ “π‡æ ¬ß« ππ ‡¥ Õππ À√ Õª π ·μ À« ß®–„À Õ¬ ‡π ππ“π ¡ „™ „π™ «‡«≈“ ∫ª ¬ ∫ª À√ ÕÀ “ ∫ª ∑« “ Õ¬“°„À Õ¬ ∂ ß√ Õ¬ª À√ Õ°« “π π ‡À¡ Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ ß Õ¥ Ê ∑ ßÀ≈“¬ ∑ ¡ °®–Õ¬ „π§«“¡∑√ß®”¢Õßº Õ “π ∫∑Õ¥μ Õ° π√ π·≈ «√ π‡≈ “ ®¥®”° π ∫‰ª¡ √ ‡≈ Õπ ‰¡ « “‡«≈“®–º “π‰ªπ“π‡∑ “„¥ Àπ ß Õ∑ °‡≈ ¡¢Õß ”π °æ ¡æ π ° ‡™ π° π ¥ «¬‡√“‡™ Õ¡ πÕ¬ ª√–°“√Àπ ß« “ °“√∑”Àπ ß Õ¥ ° ‡ ¡ Õπ √ “ß‚∫ ∂ « À“√

264 150 ª ™“μ°“≈

265 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ Àπß Õπæ¡æ¥«¬°√–¥“…ªÕπ¥™π¥æ‡»… ¡§≥ ¡∫μ¥¥´∫· ß ª√¡“≥°“√ –∑Õπ· ßπÕ¬ ‡æÕ¡„À‡°¥º≈√“¬μÕ “¬μ“¢ÕßºÕ“π Õ¬“ß‰√°μ“¡ ‰¡§«√Õ“πÀπß Õ°≈“ß· ß®“ ‰¡§«√Õ“πÀπß Õ¿“¬„μ· ß·¥¥®¥ ·≈–„π ∂“π∑´ß¡· ß «“ß‰¡‡æ¬ßæÕ ‰¡Õ“πÀπß Õ¢≥–¡≈¡æ¥·√ß ‡æÕªÕß°π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπß Õπ‡¢“‡≈¡¥«¬√–∫∫‡¬∫° (√Õ¬‡ π¥“¬) ·≈–∑”ª°·¢ß ‡æÕ„À√ª‡≈¡·¢ß·√ß¡π§ß‰¡À≈¥‡ªπ·ºπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡μ”°«“ 50 ª À“°Àπß Õ‡≈¡π¡Àπ“°√–¥“…À≈¥®“°‡≈¡‡ªπ·ºπÊ ‡πÕß®“°¡‰¥‡¬∫°(√Õ¬‡ π¥“¬) ‚ª√¥ ß‰ª¬ß ”π°æ¡æ¿“√μ–πÕ°®“°®–‰¥√∫‡≈¡„À¡ ‰¡μÕß‡ ¬§“ ß·≈« ”π°æ¡æ¿“√μ–¬π¥¡Õ∫Àπß Õ‡≈¡ÕπÊ „ÀÕ° 10 ‡≈¡ °√≥∑Àπß Õ‡≈¡„¥‰¡‰¥¡“μ√∞“π¢Õß ”π°æ¡æ „π§√Õ∫§√« ”π°æ¡æº‡ Õ ‡™π Àπ“°√–¥“… ≈∫°π ‡≈¢Àπ“ ∫ π Àπ“¢“¥À“¬ ”π°æ¡æ¿“√μ–¬π¥√∫º¥™Õ∫ ‡ª≈¬π„À¡„À ¢Õ„À ß‰ª‡ª≈¬π∑ ”π°æ¡æ¿“√μ– ”π°æ¡æ®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àæ√Õ¡°∫Àπß Õ„À¡¥«¬ ‡æÕ¢ÕÕ¿¬ ·≈–¢Õ∫§≥

266 150 ª ™“μ°“≈

267 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ºÕ“π∑ª√– ß§®– π∫ ππ†††UNICEF (¬π‡´ø : Õß§°“√∑π‡æÕ‡¥°·Àß Àª√–™“™“μ) ‡æÕ™«¬‡À≈Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ μ¥μÕ‰¥∑ 19 ∂ππæ√–Õ“∑μ¬ °√ß‡∑æœ 10200 ‚∑√»æ∑ 02 356 9499 ‚∑√ “√ 02 281 6032 »√√“™¡≈π∏ ¥”‡ππß“π‡æÕ™«¬‡À≈Õºª«¬¬“°‰√ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈»√√“™ ∫√®“§‡ßπ‡æÕ™«¬‡æÕπ¡π…¬ ·≈–μ«§≥‡Õß μ¥μÕ‰¥∑ ‚∑√»æ∑ 02 419-7658-60 μÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02 419 7687

268 150 ª ™“μ°“≈

269 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ¡≈π∏‡æÕ π∫ ππ°“√º“μ¥À«„®‡¥° ¥”‡ππß“π‡æÕº“μ¥™«¬™«μ‡¥°¬“°®π ∑‡ªπ‚√§À«„®æ°“√·μ°”‡π¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ¬¥‡æÕ∫√®“§‡ßπ μ¥μÕ‰¥∑ ”π°ß“π¡≈π∏œ ∂“∫π‚√§À«„® ‚√ßæ¬“∫“≈√“™«∂ √“™‡∑« °√ß‡∑æœ 10400 ‚∑√»æ∑ 02 354 8108 μÕ 4304 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org ¿“°“™“¥‰∑¬ ¥”‡ππß“π¥“π∫√°“√‚≈Àμ ·≈–°“√·æ∑¬ ‡æÕ™«¬‡À≈Õºª«¬∑«ª√–‡∑» ∫√®“§‡ßπ‡æÕ™«¬‡æÕπ¡π…¬ ·≈–μ«§≥‡Õß μ¥μÕ‰¥∑ ”π°ß“π®¥À“√“¬‰¥ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‚∑√»æ∑ 02 256 4289 ‚∑√ “√ 02. 250. 0312

270 150 ª ™“μ°“≈

271 ™«μ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ”π°æ¡æ¿“√μ–† μ√“ ≠≈°…≥ : æ√–æ¶‡π»«√ À√Õæ√–§‡≥» ´ß‡ªπ‡∑æ·Àß √√æ«∑¬“ ·≈–»“ μ√§«“¡√·¢πßμ“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–«√√≥»≈ª «μ∂ª√– ß§°“√°Õμß ”π°æ¡æ¿“√μ–∑º“π¡“ §π‰∑¬‰¥√∫¢Õ¡≈¢“« “√‡°¬«°∫ª√–‡∑»Õπ‡¥¬§Õπ¢“ßπÕ¬ À√Õ¢Õ¡≈ ∑‡º¬·æ√‚¥¬º‰¡‡¢“„®≈°´ß À√Õ¡∑»π§μ„π∑“ß≈∫‡°¬«°∫Õπ‡¥¬ ∑”„À‡¢“„®º¥ §≈“¥‡§≈Õπ‡°¬«°∫Õπ‡¥¬„π·ß¡¡μ“ßÊ ∑ßÊ ∑Õπ‡¥¬‡ªπ·À≈ß √√æ«∑¬“§«“¡√ „π·¢πßÕπÀ≈“°À≈“¬μÕ‡πÕß¬“«π“ππ∫·μÕ¥μ®π∂ßª®®∫π ∑ß¬ß‡ªπ™“μ∑¡ §«“¡ ¡æπ∏„°≈™¥°∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·≈°‡ª≈¬π‡√¬π√°π¡“μß·μÕ¥μ°“≈ À“°‰¥®¥æ¡æÀπß Õ‡°¬«°∫Õπ‡¥¬„πÀ≈“°À≈“¬ “¢“°®–‡ªπª√–‚¬™π Õ¬“ß¬ß·°«ß°“√°“√»°…“·≈–π°Õ“π„π∫“π‡√“ ·≈–‡ªπª√–‚¬™πμÕ°“√æ≤π“ §«“¡ ¡æπ∏ μ≈Õ¥®π§«“¡‡¢“„®Õπ¥√–À«“ß§π„π™“μ¢Õß∑ß Õßª√–‡∑» Õπ‡¥¬‡ªπª√–‡∑»∑¡æ≤π“°“√ ¡°“√‡μ∫‚μÕ¬“ß√«¥‡√«·≈–π“ π„® ∑ ß §«“¡° “«Àπ “¥ “π« ∑¬“»“ μ√ ‡∑ §‚π‚≈¬ « ∑¬“°“√μ “ßÊ æ ≤π“°“√‡»√…∞° ® ·≈–°“√‡¡Õß ¿“¬À≈ß‰¥√∫‡Õ°√“™‡æ¬ß 60 ª‡»… ∑º“π¡“ Õπ‡¥¬‰¥· ¥ß„À‡Àπ ∂ß»°¬¿“æ∑°¥“π†§π‰∑¬®ß§«√¡‚Õ°“ ‰¥‡√¬π√·≈–»°…“®“°»“ μ√·≈–»≈ª ·¢πßμ“ßÊ ¢ÕßÕπ‡¥¬ ∑ß„πÕ¥μ·≈–ª®®∫π ”π °æ ¡æ ¿“√μ–μ ß¢ π¥ «¬§«“¡¡ ßÀ« ß‡æ Õ® ¥æ ¡æ Àπ ß Õ‡©æ“–∑ ‡° ¬«¢ Õß° ∫Õ π‡¥ ¬μ“¡™ Õ ·≈–∂ Õ‚Õ°“ ‡ª ¥ ”π °æ ¡æ æ√ Õ¡° ∫«“√–©≈Õß 150 ª ™“μ°“≈ ‡¡∏·Àßª√“™≠ √æπ∑√π“∂ ∞“°√ ®ß‡ πÕº≈ß“πÀπß Õ™¥·√° 3 ‡≈¡ §Õ ùÀßÀÕ¬û ù “∏π“û ·≈– ù™«μ√æπ∑√π“∂ ∞“°√û ”π °æ ¡æ π ‡ª πº≈·À ß§«“¡√ «¡¡ Õ·≈– π ∫ π π®“° ”π °æ ¡æ º ‡ Õ °∫ ∂“π‡Õ°Õ§√√“™±μÕπ‡¥¬„πª√–‡∑»‰∑¬ °√–∑√«ß°“√μ“ßª√–‡∑»Õπ‡¥¬ ·≈– ∂“∫π μ≈Õ¥®πÀπ«¬ß“π∑‡°¬«¢Õß°∫Àπß Õ„πª√–‡∑»Õπ‡¥¬ ”π°æ¡æ¿“√μ–11 °√°Æ“§¡ æ.». 2554

μ¥μÕ ”π°æ¡æ¿“√μ–

‚∑√»æ∑ / Tel : 02 663 4660-2, 02 261 6330

‚∑√ “√ / Fax : 02 261 3863 Õ‡¡≈ / Email : bharatbook@bflybook.com

‡ø´∫§ / Facebook : www.facebook.com/bharatbookthai

272 150 ª ™“μ°“≈