แม่มด : The Witches by Butterfly Book House

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †1

”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ

°—π¬“¬π†† §.».††2020

2†† † † † ‡‡¡à¡¥

·¡à¡¥ ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ “≈‘π’ §”©—π∑å ·ª≈ ∫∑°≈Õπ‚¥¬

æ‘™™“†† †∂“«√√—μπå √Ÿªª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫

‡§«π∑’π ‡∫≈§

The WITCHES by

Roald Dahl Cover & Illustrated by Quentin Blake

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †3

4†† † † † ‡‡¡à¡¥

·¡à¡¥† †:† †THE WITCHES Thai language translation rights arranged with A. P. Watt Limited, 20 John Street, London, WC1N 2DR, England through Tuttle -Mori Agency Co., Ltd. Thai edition copyright © Butterfly Book House 1995 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited, 261 Soi Sawatdee Sukhumvit 31 Road, Bangkok 10110 Thailand FAX (662)261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† †

ºŸâ°àÕμ—Èß† †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å,† ª√–§‘≥† †™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,††√–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“,†† ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ,††æ‘™™“ ∂“«√√—μπå,† ª≥‘∏‘† † Àÿàπ· «ß,†† °“≠®π“ ∫ÿππ“§,†† ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ† †Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕß‰∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√†† :† † ‚√™“†† †°‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√†† ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †5 ISBN 978-974-14-0535-0

·¡à¡¥ ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † ‡¢’¬π “≈‘π’ §”©—π∑å† † ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀ°††(ª°ÕàÕπ)†† °—π¬“¬π†† æ.».††2563 æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“ °—π¬“¬π æ.».†2559 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’Ë ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†2556 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ ‘ßÀ“§¡ æ.».†2543 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†2542 æ‘¡æå§√—Èß·√° °—π¬“¬π æ.».†2538 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† † ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† †®”°—¥ ”π—°ß“π™—«Ë §√“« 261 ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† 31 °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 085††126††2493,†† 02††261††6330,†† †02††261††6331 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å† 085††126††2493,††02††541††7375,†02††930††6215-8 ‚∑√ “√††02††541††7377 ª°††·≈–√Ÿªª√–°Õ∫ : ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : «‘°√—¬ ®“√–π—¬,†† ÿ√‘«— “†† †°≈àÕ¡‡¥™ μ√«®∑“π : ¡°ÿØ† † Õ√ƒ¥’,† †®μÿ√ß§å† † º¥ÿß∑√—æ¬å, ∏π‘…∞“†† †·¥π»‘≈ªá,† †Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªá† øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2563

(ª°ÕàÕπ†† 256††Àπâ“)† †√“§“††287††∫“∑

6†† † † † ‡‡¡à¡¥

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË μà“ßÊ††„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ß§”∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡™àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™âæ¬—≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëßª√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „π§” £«¥, • ·∑π § „π§” •π†(„π§«“¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „π§” π“±’†(„π§«“¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–π”§”∑’‡Ë §¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ß§”†(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’„Ë ™âª®í ®ÿ∫π— )†¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ã“††·∑π††≈“†( —μ«å ’Ë‡∑â“«ß»å‡¥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ† ·∑π††≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’Ë‡°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ã“) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â „À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ëß‡ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ πÕ√*‡«¬å °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“ß‰ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡™àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–π”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õæ¬—≠™π–∑’†Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â „À¡à ∑—Èß„π§”∑’Ë‡§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’Ë‡√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’Ë‡«Á∫‰´μå www.royin.go.th

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ‡√◊ËÕß†ù·¡à¡¥û††©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…†† æ‘¡æå„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §√—Èß·√°†† ‡¡◊ËÕ† §.».1983 æ‘¡æå„π À√—∞œ ªï‡¥’¬«°—π† † ®“°π—Èπ °Áæ‘¡æå´È”À≈“¬ ‘∫§√—Èß† †·≈– √â“ß‡ªìπ¿“æ¬πμ√å¥â«¬ ‘ßË ”§—≠∑’ÕË “®¡’ «à π„ÀâÀπ—ß ◊Õπ’‡È ªìπ∑’πË ¬‘ ¡·æ√àÀ≈“¬ §◊Õ† †‡ªìπº≈ß“π√–¥—∫√“ß«—≈ ”§—≠ ‰¥â·°à √“ß«—≈«‘∑‡∫√¥ √“ß«—≈«‘∑‡∫√¥†† ¥”‡π‘πß“π‚¥¬ ¡“§¡ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† †§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… àßª√–°«¥ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡‡¬“«™π† ∫∑°«’† †π«π‘¬“¬‡≈à¡·√°¢Õßπ—°‡¢’¬π„À¡à† † ™’«ª√–«—μ‘À√◊Õ Õ—μ™’«ª√–«—μ‘† ·≈–π«π‘¬“¬†† †®“°Àπ—ß ◊Õπ—∫æ—π‡≈àà¡† † ‡¢â“√Õ∫ ÿ¥∑â“¬ª√–‡¿∑≈–†† 1† †‡√◊ËÕß†† †‰¥â√—∫√“ß«—≈† ù«‘∑‡∫√¥†† ∫ÿä§† † ÕäÕø† ‡¥Õ–†† ‡¬’¬√åû† †æ√âÕ¡‡ß‘π√“ß«—≈† †1,250†† ªÕπ¥å† †·≈â«®÷ß§—¥‡≈◊Õ° ùÀπ—ß ◊Õ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààßªïû† ‡æ’¬ß††1† √“ß«—≈† † ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫‡ß‘π √“ß«—≈† †20,000† ªÕπ¥å ù·¡à¡¥û†† §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»¥—ß°≈à“« °“√æ‘¡æå§√—Èß„À¡àπ’È‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μâπ©∫—∫®“°°“√ æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ† æ.».†2538 ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ °—π¬“¬π æ.».†2559

8†† † † † ‡‡¡à¡¥

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ‡¢’¬π‰«â„π∫∑π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß††Roald Dahl ûs Book of Ghost Stories À√◊Õ†ù™—Ë«‚¡ßº’û† † μÕπÀπ÷Ëß«à“ ùº¡‡ÀÁπ«à“† †Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‘ËßÀπ÷Ëß† † π‘¬“¬ Õ◊ËπÊ††¡’‰«â‡æ◊ËÕ®Ÿß„®ºŸâÕà“π∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à·≈–∑”„Àâ πÿ°† † Àπ—ß ◊Õ‡¥Á° °ÁμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë®Ÿß„®·≈– πÿ°‡™àπ°—π† † ·μàμâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥â«¬†† †§◊Õ† μâÕß Õπ„Àâ‡¥Á°™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ùÀπ— ß ◊ Õ ‡¥Á ° Õπ‡¥Á ° „Àâ · μ°©“π‡√◊Ë Õ ßÀπ— ß ◊ Õ ††† Õπ §”»—æ∑å† † †„π ¡—¬π’ÈÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°¬—ß Õπ„Àâ‡¥Á°√Ÿâ«à“† †¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®°«à“π—Ëß¥Ÿ‚∑√∑—»πå‡ªìπ‰ÀπÊ ù°“√∑’ºË «Ÿâ ®‘ “√≥åÀπ—ß ◊Õ„ππ‘μ¬ “√†† †„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–®” «— π Õ“∑‘ μ ¬å † † · ≈– ∂“∫— π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ∂“∫— π «√√≥°√√¡‰¡à ™ Õ∫ ‡Õà¬∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°π—Èπ† †π—∫«à“‚À¥√â“¬¡“°†† †π—°«‘®“√≥å™Õ∫æŸ¥ ∂÷ß™’«ª√–«—μ†‘ † √Õß≈ß¡“°Á§Õ◊ π«π‘¬“¬ ”À√—∫ºŸ„â À≠à† † †®“°π—πÈ °Á°«’π‘æπ∏å† † ·μà‰¡àÕ¬“°æ‘®“√≥“Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ù∑’π’È‚ª√¥øíß„Àâ¥’ ∂â“„Àâπ—°‡¢’¬πºŸâ¬‘Ëß„À≠à† †À√◊Õπ—°«‘®“√≥å •π„¥°Áμ“¡†† ¡“≈Õß‡¢’¬π‡√◊ËÕß„Àâ‡¥Á°Õà“π†† † μâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¥Á°®– ™Õ∫¡“°Ê††·≈–Õ¬Ÿà¬ß¬—Ëß¬◊πÕ¡μ–†† †º¡√—∫√Õß«à“∑”‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ †† ùº¡§àÕπ¢â“ß¡—Ëπ„®«à“† †°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’„Àâ‡¥Á°Õà“ππ—Èπ ¬“°°«à“°“√‡¢’¬ππ‘¬“¬¥’Ê† „ÀâºŸâ„À≠àÕà“π¡“°π—°---û ∂âÕ¬§”¢Õß‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ §≈â“¬∂àÕ¡μ—« ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †9

°Á· ¥ß§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß¡“°---„§√Ê††μà“ß°Á√Ÿâ¥’«à“† †‡¢“¡’ ‘∑∏‘Ï ®–¡—Ëπ„®μπ‡Õß·≈–¡—Ëπ„®º≈ß“π¢Õß‡¢“∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡¢“§◊Õ† †‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† ºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡π÷°§‘¥®‘μ„®¢Õß ‡¥Á°∑—ßÈ ‚≈°†† †‰¡à¡‡’ ™◊ÕÈ ™“μ‘† † ¿“…“†† †À√◊Õ«—¬¡“‡ªìπÕÿª √√§¢«“ß°—πÈ ‡≈¬ ‡¢“§◊Õ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † ºŸâ∑”„Àâ‡¥Á°À—«‡√“–·≈–√—°Àπ—ß ◊Õ† ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“π—∫‰¡à∂â«π·≈â« „π∞“π–∑’ËºŸâ·ª≈μ‘¥μ“¡Õà“πß“π‡¢’¬π¢Õß‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈ ¡“μ≈Õ¥†† †¢Õ¬°¬àÕß·≈–√–≈÷°∂÷ß¥â«¬ ”π÷°«à“† † ‡¢“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∫√¡§√Ÿ•πÀπ÷Ëß„π«ß°“√«√√≥°√√¡‡¬“«™π “°≈·Ààß»μ«√√… ·≈–·¡â®–≈à«ß≈—∫† † ·μà°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õßπ—°Õà“π∑—Ë«‚≈°μ≈Õ¥‰ª

“≈‘π’ §”©—π∑å °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2538

10†† † † † ‡‡¡à¡¥

“√∫“≠ 13††/† ∫—π∑÷°‡°’Ë¬«°—∫·¡à¡¥ 19††/† ¬“¬¢Õßº¡ 33††/† «‘∏’ —ß‡°μ·¡à¡¥ 43††/† √“™‘π’·¡à¡¥ 57††/† «—πÀ¬ÿ¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ 73††/† °“√ª√–™ÿ¡ 77††/† °√Õ∫‡À¡◊Õπ¢â“«‡°√’¬∫ 90††/† Ÿμ√∑’Ë 86 ∑”‡¥Á°„Àâ‡ªìπÀπŸ 102††/† μ”√“¬“ 113††/† ∫√Ÿ‚πà ‡®π°‘Èπ *† À“¬μ—«‰ª 123††/† ·¡à¡¥™√“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †11

131††/† ·ª≈ß√à“ß 138††/† ∫√Ÿ‚πà 145††/† «— ¥’§√—∫! ¬“¬ 161††/† ÀπŸ-μ’π·¡« 173††/† ∫√Ÿ‚πàæ∫æàÕ·≈–·¡à 182††/† ·ºπ°“√ 187††/† „πÀâÕß§√—« 212††/† §ÿ≥‡®π°‘Èπ*°—∫≈Ÿ°™“¬ 218††/† ™—¬™π– 227††/† À—«„®ÀπŸ 236††/† ‰ª∑”ß“π°—π‡∂Õ–

12†† † † † ‡‡¡à¡¥

Õÿ∑‘»„Àâ ≈‘´´’Ë

¡¥≈† † † † † †13 ‚√Õ—≈¥å ‡‡¡à ¥“Àå

∫—π∑÷°‡°’Ë¬«°—∫·¡à¡¥ ·¡à¡¥„π‡∑æπ‘¬“¬††®–μâÕß «¡À¡«° ’¥”√Ÿª∑√ßæ‘°≈†† «¡ ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¥” ·≈–μâÕß¢’Ë‰¡â°«“¥‡ ¡Õ ‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’È‰¡à„™à‡∑æπ‘¬“¬†† ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ ·¡à¡¥ ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥´÷Ëß§ÿ≥§«√√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫·¡à¡¥†† †§◊Õ ‘Ëß∑’Ëº¡ ®–‡≈à“„ÀâøíßμàÕ‰ªπ’È ‚ª√¥øíß„Àâ¥’ ·≈–Õ¬à“≈◊¡‡ªìπÕ—π¢“¥--·¡à¡¥·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“∏√√¡¥“†† †¡Õß¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ß ∑—ßÈ À≈“¬†† Õ¬Ÿ∫à “â π‡À¡◊Õπæ«°‡√“†† ∑”ß“πÕ“™’æμà“ßÊ†‡À¡◊Õπ•π ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È‡Õß ®÷ß¬“°π—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“† „§√‡ªìπ·¡à¡¥ ·¡à¡¥μ—«®√‘ß‡°≈’¬¥‡¥Á°Ê††Õ¬à“ß·√ß‡°‘π°«à“∑’Ë§ÿ≥®– ®‘πμπ“°“√‰¥â«à“ ¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ßÕ◊Ëπ„¥‡∑’¬∫‡∑à“‰¥âÕ’° ·¡à¡¥μ—«®√‘ß„™â‡«≈“∑—ßÈ À¡¥‡æ◊ÕË «“ß·ºπ°”®—¥‡¥Á°Ê „π

14†† † † † ‡‡¡à¡¥

Õ“≥“∫√‘‡«≥¢Õßμπ†† †·¡à¡¥ª√“√∂π“‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–°”®—¥‡¥Á° „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª∑’≈–•πÊ†† ·¡à¡¥§‘¥·μà®–°”®—¥‡¥Á°Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ ·¡à¡¥Õ“®‡ªìπæπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ† †À√◊Õ æπ—°ß“πæ‘¡æå®¥À¡“¬„Àâπ“¬∑’‡Ë ªìππ—°∏ÿ√°‘®† † À√◊Õ•π¢—∫√∂¬πμå §—πÀ√Ÿ‚©∫‡©’Ë¬«‰ª¡“†(·¡à¡¥∑” ‘Ëßμà“ßÊ†‡À≈à“π’È‰¥â®√‘ß)†† ·μà ®‘μ„®¢Õß·¡à¡¥°Á§¥‘ «“ß·ºπ·≈–°–·ºπ°“√μà“ßÊ††π“π“†† ¥«â ¬ §«“¡§‘¥Õ¬à“ß¶“μ°√ ù‡≈◊Õ°‡¥Á°•π‰Àπ¥’π–û††·¡à¡¥∂“¡μ—«‡Õß‡™àππ’È∑—Èß«—π ù‡¥Á°•π‰Àπ¥’π– ∑’Ë®–∂Ÿ°ª≈‘¥™’æ√“¬μàÕ‰ªû † † † † † † † † † † † † † ·¡à¡¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√°”®—¥‡¥Á°† †‡À¡◊Õπ§ÿ≥√Ÿ â °÷ ‡æ≈‘π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †15

‡«≈“‰¥â°‘π μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë√“¥§√’¡¢âπÊ†®πæŸπ®“π ·¡à¡¥μ—ßÈ „®®–°”®—¥‡¥Á°„Àâ‰¥â ª— ¥“Àå≈–††1† •π†† †·≈–∂â“ ‰¡à ‰¥â¥—ß„®À«—ß† †·¡à¡¥®–Õ“√¡≥å‡ ’¬Õ¬à“ß¬‘Ëß —ª¥“Àå≈–•π†† ªï≈–Àâ“ ‘∫ Õß•π ∫¥¡—π„ÀâªÉπ† † ¢¬’È¡—π„Àâ Ÿ≠ ≈“¬‰ª‡≈¬ π’Ë§◊Õ§μ‘∑’Ë·¡à¡¥∑ÿ°μπ¬÷¥∂◊Õ ·¡à¡¥®–‡≈◊Õ°‡À¬◊ËÕÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß¬‘Ëß† † ·≈–‡¥Á°•ππ—Èπ °Á®–∂Ÿ° –°¥√Õ¬‡À¡◊Õπæ√“π –°¥√Õ¬μ“¡π°‡≈Á°Ê†„πªÉ“ † † † † † † † † † † ·¡à¡¥¬àÕß¥â«¬Ωï‡∑â“·ºà«‡∫“†† „°≈â‡¢â“‰ª†† „°≈â∑’≈–π‘¥--∑’≈–π‘¥† † ∑π— „¥π—πÈ ---øî«ô * *---·«â∫!---·¡à¡¥®Ÿ‚à ®¡ ª√–°“¬ ‰øæ≈àÿ ß †††‡ª≈«‡æ≈‘ ß ≈“¡†††πÈ” ¡— π ª–∑ÿ † ††‡ ’ ¬ ßÀπŸ √â Õ ß®’Í ¥ †††√–ß¡ Àπ—ß‡¥Á°¬àπ† † ·≈â«‡¥Á°π—Ëπ°ÁÕ—πμ√∏“π‰ª §ÿ≥μâÕß‡¢â“„®¥â«¬«à“† ·¡à¡¥®–‰¡à∑ÿ∫À—«‡¥Á°„Àâ ‘Èπ μ‘ ‰¡à„™â¡’¥·∑ß††‰¡à¬‘ß¥â«¬ªóπ† ‡æ√“–„§√¢◊π∑” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°ÁμâÕß ∂Ÿ°μ”√«®®—∫ † † † † † † † † † † † † † † ·¡à¡¥‰¡à¡«’ π— ∂Ÿ°®—∫† †·≈â«Õ¬à“≈◊¡«à“π‘«È ¡◊Õ·¡à¡¥¡’Õ“§¡ º’√â“¬‡μâπ‡√à“Õ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥·¡à¡¥†† †®÷ß∑”„Àâ·¡à¡¥¡’Õ”π“®∑”„Àâ °âÕπÀ‘π≈ÿ°¢÷Èπ°√–‚¥¥‰¥â‡À¡◊Õπ°∫†† †·¡à¡¥¬—ß√à“¬¡πμ√å „ Àâ ‡ª≈«‰ø≈“¡‡≈’¬‰ª∫πº‘«πÈ”°Á‰¥â æ≈—ß·Ààß‡«∑¡πμ√å§“∂“‡À≈à“π’È‡Õß∑’Ëπà“°≈—«π—° † † † † † † † † † † † † † †‚™§¥’† † ∑°ÿ «—ππ’·È ¡à¡¥μ—«®√‘ß¡’Õ¬Ÿ‰à ¡à¡“°π—°† †·μà°¡Á “°æÕ

16†† † † † ‡‡¡à¡¥

∑’Ë®–À≈Õπª√– “∑ºŸâ•π‰¥â† † „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…πà“®–¡’·¡à¡¥ √“«Ê††100†† μπ†† ∫“ßª√–‡∑»¡“°°«à“π’È† †∫“ßª√–‡∑»‰¡à¡“°‡∑à“ ·μà‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥„π‚≈°∑’Ë‰¡à¡’·¡à¡¥ ·¡à¡¥μâÕß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡ ¡Õ º¡‰¡à‰¥âÕ¬“°°≈à“«À“ºŸâÀ≠‘ß«à“‰¡à¥’† †ºŸâÀ≠‘ß à«π¡“° πà“√—°† †·μà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß°Á§Õ◊ † ·¡à¡¥μâÕß‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß«—π¬—ß§Ë”† † º™Ÿâ “¬ ®–‡ªìπ·¡à¡¥‰¡à‰¥â „π∑“ßμ√ß¢â“¡†† º‚’ °≈1††μâÕß‡ªìπ‡æ»™“¬‡ ¡Õ†† †‡™àπ‡¥’¬« °—∫º’∫“√å‡° μå†2† †º∑’ ß—È Õß™π‘¥π’πÈ “à °≈—«·≈–¡’Õπ— μ√“¬æÕÊ†°π— ·μà√«¡°—π·≈â«¬—ß‰¡à‡ªìπ¿—¬‡∑à“·¡à¡¥ ”À√—∫‡¥Á°Ê†† †·¡à¡¥μ—«®√‘ßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËÕ—πμ√“¬ ∑’Ë ÿ¥∫πæ‘¿æπ’È† † ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ·¡à¡¥¡’æ‘…¿—¬°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õß·¡à¡¥¥Ÿ‰¡àπà“°≈—«‡≈¬†† ·¡â‡¥Á°®–√Ÿâ§«“¡≈—∫ ÿ ®–‰¥âøßí ‡√◊ÕË ßπ’)È †°¬Á ß— ‰¡àÕ“® ∑ÿ°¢âÕ¢Õß·¡à¡¥·≈â«† (Õ’° —°§√à§Ÿ ≥ ∫Õ°‰¥â«à“† •π∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπâ“‡¢“π—Èπ‡ªìπ·¡à¡¥À√◊Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „®¥’°—π·πà ¡¡ÿμ‘«à“† † ‡ ◊Õ‚§√àß·ª≈ßμ—«‡ªìπÀ¡“„À≠à°√–¥‘°À“ß‰¥â §ÿ≥Õ“®®–‡¥‘π‰ªμ∫À—«¡—π‡≈àπ† †π—Ëπ·À≈–°Á∂÷ß®ÿ¥®∫¢Õß§ÿ≥ ·¡à¡¥°Áπ“à °≈—«∑”πÕß‡¥’¬«°—π† †§Õ◊ ∑”μ—«„Àâ¥‡Ÿ À¡◊Õπ ÿ¿“æ μ√’ ∑’πË “à √—°‰¥â‡ ¡Õ ¥Ÿ√ŸªμàÕ‰ªπ’È·≈â«∫Õ°º¡‰¥â‰À¡«à“† †•π‰Àπ‡ªìπ·¡à¡¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †17

§”∂“¡π’μÈ Õ∫¬“° † ·μà‡¥Á°∑ÿ°•πμâÕßæ¬“¬“¡μÕ∫„Àâ‰¥â † † † † † † † † † ‰¡à·πàÀ√Õ°π–†† ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß¢Õß§ÿ≥Õ“®®–‡ªìπ ·¡à¡¥°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ—¬πåμ“·®à¡„ ´÷Ëßπ—Ëßμ√ß¢â“¡§ÿ≥ „π√∂‚¥¬ “√‡¡◊ËÕ‡™â“π’È† †°Á‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π † † † † † † † † †·¡à¡¥Õ“®‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¬‘È¡ «¬∑’Ë¬◊Ëπ∂ÿß°√–¥“… ’¢“«†† „ à ≈Ÿ°°«“¥„Àâ§ÿ≥μ√ß∂ππ†† °àÕπ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ßπ’È‡Õß ‡¥Á°Ê†§ß –¥ÿâß‚À¬ß†† À“°®–∫Õ°«à“† ·¡à¡¥Õ“®‡ªìπ§√Ÿ •π «¬´÷Ëß°”≈—ßÕà“π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡¥Á°Ê†øíßÕ¬Ÿà„πμÕππ’È æ‘®“√≥“§√Ÿ•ππ’È„Àâ¥’† †§ÿ≥§√ŸÕ“®®–¬‘È¡‡¬“–∑’Ë¡’•π‡¢’¬π ·π–π”Õ–‰√∑’Ëæ‘≈÷°‡™àππ’È† † Õ¬à“‡æ‘ËßÀ≈ß‡™◊ËÕ≈à–† † π—ËπÕ“®‡ªìπ·ºπ Õ—π™“≠©≈“¥¢Õß·¡à¡¥Õ’°°Á‰¥â

18†† † † † ‡‡¡à¡¥

º¡‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–∫Õ°‡¥Á°Ê†À√Õ°«à“† †§ÿ≥§√Ÿ¢Õß‡¥Á°Ê ‡ªìπ·¡à¡¥μ—«®√‘ß† †º¡‡æ’¬ßæŸ¥«à“† Õ“®‡ªìπ·¡à¡¥μ—«®√‘ß‡∑à“π—Èπ ·μà«à“† † ¢Õ‡πâπ§”π’ÈÀπàÕ¬†† ù·μàû Õ–‰√Ê††°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®√‘ßÊ†π–†† †À“°¡’«‘∏’∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‰¥â«à“† •π‰Àπ‡ªìπ·¡à¡¥ •π‰Àπ‰¡à„™à·≈â«≈–°Á† † ª“É ππ’‡È √“§ß™à«¬°—π®—∫·¡à¡¥¡“„ à‡§√◊ÕË ß ∫¥‡π◊ÈÕ®π°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ∫¥‰ªÀ¡¥·≈â« † † † † † † † † † † † †‚™§√â“¬Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬†† †‰¡à¡’≈Ÿà∑“ß∑’Ë™à«¬‡√“ —°‡∑à“‰À√à‡≈¬ πÕ°®“°√àÕß√Õ¬‡≈Á°Ê†πâÕ¬Ê††´÷Ëß‡¥Á°Ê†Õ“® —ß‡°μ‰¥â ·¡à ¡ ¥¡’ π‘ — ¬ ª≈’ ° ¬à Õ ¬Õ— π ª√–À≈“¥‡À¡◊ Õ π°— π À¡¥ ∂â“‡√“√Ÿâπ‘ —¬¥—ß«à“π’È·≈–®”„ à„®‰«â‡ ¡Õ††°ÁÕ“®‡Õ“μ—«√Õ¥®“° °“√∂Ÿ°·¡à¡¥°”®—¥†μ—Èß·μà¬—ß‡¬“«å

1.††º’‚°≈†(ghol)††:† —μ«åª√–À≈“¥††°‘π»æ·≈–•π‡ªìπÊ†† †¡—°≈àÕ≈«ß‡¥Á° ·≈–À≈Õ°•π∑’Ë‡º≈Õ‰ª¬—ß·À≈àß√°√â“ß ·≈â«°‘π‡ ’¬ 2.††º’∫“√å‡° μå†(barghest)††:† ™◊ËÕπ’Èª√“°Ø∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–†¡≥±≈¬Õ√å°‡™Õ√å† †μ“¡μ”π“π‡ªìπÀ¡“ ’¥”†† ¥√ÿ “â ¬†† ‡¢’¬È «·≈– ‡≈Á∫„À≠à

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †19

¬“¬¢Õßº¡ °àÕπÕ“¬ÿ§√∫††8† ¢«∫††º¡‡§¬æ∫·¡à¡¥·≈â«∂÷ß† 2† §√—Èß §√—ßÈ ·√°º¡√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¡“‰¥â† † ·μà§√—ßÈ ∑’ Ë Õß‚™§‰¡à¥π’ °— ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°àº¡†† †∂â“Õà“πμàÕ‰ªÕ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥ √âÕß°√’¥Í °Á‰¥â† † ·μà‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—π§«√‡≈à“ Ÿ°à π— øíß† †°“√∑’ºË ¡¬—ß¡’ μ—«μπ·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫§ÿ≥‰¥â†(·¡â√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“®–¥Ÿæ‘≈÷°‰ª∫â“ß °Áμ“¡)††°Á‡æ√“–º¡¡’§ÿ≥¬“¬∑’Ë· π¥’ ¬“¬¢Õßº¡‡ªìπ™“«πÕ√*‡«¬å† † •ππÕ√*‡«¬å∑°ÿ §π√Õ∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß ·¡à¡¥††‡æ√“–πÕ√*‡«¬å‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ªÉ“¡◊¥∑÷∫† †¡’¿Ÿ‡¢“ª°§≈ÿ¡ ¥â«¬πÈ”·¢Áß† †·≈–·¡à¡¥°≈ÿà¡·√°°Á¡“®“°∑’Ëπ—Ëπ æàÕ·¡à¢Õßº¡‡ªìπ™“«πÕ√*‡«¬å† † ·μàæÕà ¡’∏√ÿ °‘®„πª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…††º¡®÷ß‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ† †‚μ∑’Ëπ—Ëπ† ‡¢â“‚√ß‡√’¬π„πÕ—ß°ƒ…π—Ëπ‡Õß ‡√“°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥¬“¬∑’ËπÕ√*‡«¬åªï≈–††2† §√—Èß† †§◊Õ„π™à«ß §√‘ μå¡“ ††°—∫μÕπ‚√ß‡√’¬πªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

20†† † † † ‡‡¡à¡¥

¬“¬ºŸâ™√“†† †‡∑à“∑’Ëº¡ √ÿª§«“¡‰¥â† †°Áπ—∫«à“‡ªìπ≠“μ‘‡æ’¬ß •π‡¥’¬«∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μ∑—ÈßΩÉ“¬æàÕ·≈–ΩÉ“¬·¡à† † ¬“¬‡ªìπ·¡à¢Õß·¡à º¡√—°¬“¬∑’ Ë ¥ÿ † †‡«≈“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‡√“æŸ¥¿“…“πÕ√*‡«¬å† † ∫“ß∑’°æÁ ¥Ÿ Õ—ß°ƒ…†† ‡æ√“–‡√“æŸ¥‰¥â§≈àÕß∑—Èß Õß¿“…“ º¡¬Õ¡√—∫«à“† º¡ π‘∑ π¡§âÿπ‡§¬°—∫¬“¬¡“°°«à“·¡à ‡ ’¬Õ’° À≈—ß«—π‡°‘¥Õ“¬ÿ† †7† †¢«∫¢Õßº¡‰¥â‰¡àπ“π†† †æÕà ·¡à°æÁ “º¡ ‰ª√à«¡‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ °—∫¬“¬∑’ËπÕ√*‡«¬å‡™àπ‡§¬ ∑’πË Õ√*‡«¬åππ—Ë ‡Õß†† æÕà °—∫·¡àæ“º¡¢—∫√∂¬πμå‰ªμ“¡∂ππ ∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õß°√ÿßÕäÕ ‚≈†† ∑“à ¡°≈“ßÕ“°“»Àπ“«®—¥† † †√∂≈◊πË ‰∂≈ μ°®“°∂ππ≈ß™àÕß‡¢“ †æàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘μ† † μ—«º¡¡’‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬√—¥μ‘¥‡∫“–À≈—ß ®÷ß¡’‡æ’¬ß√Õ¬∫“°∑’ËÀπâ“º“° º¡¢Õ‰¡à‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∫à“¬ Õ—ππà“À«“¥°≈—««—ππ—Èπ† † ‡æ√“–§‘¥¢÷Èπ¡“∑’‰√∑”„Àâμ—« —Ëπ∑ÿ°∑’ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡††≈ß∑â“¬º¡°Á‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π¢Õß¬“¬ „πÕâÕ¡·¢π∑’Ë°Õ¥º¡‰«â·πàπ† †·≈â«‡√“°Á√âÕß‰Àâ°—π∑—Èß§◊π çμÕππ’È‡√“®–∑”¬—ß‰ß§√—∫¬“¬é º¡∂“¡∑—ÈßπÈ”μ“ ç°ÁÕ¬Ÿ°à ∫— ¬“¬∑’πË π’Ë –à ‘é† †¬“¬μÕ∫†† †ç¬“¬®–‡≈’¬È ßÀ≈“π‡Õßé çº¡‰¡àμâÕß°≈—∫‰ªÕ—ß°ƒ…À√◊Õ§√—∫é † † † † † † † † † † † † † † ç‰¡àé† † ¬“¬æŸ¥† † †ç¬“¬‰¡à∑”¬—ßß—πÈ À√Õ°†† † «√√§åÕ“®®–‡Õ“ «‘≠≠“≥‰ª‰¥â† † ·μà°√–¥Ÿ°¢Õß¬“¬μâÕßΩíß‰«â∑’ËπÕ√*‡«¬åπ’Ë·À≈–é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †21

«—πμàÕÊ†¡“†† ¬“¬°Á‡√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕßμà“ßÊ†„Àâº¡øíß† †‡æ◊ËÕ≈◊¡ §«“¡∑ÿ°¢å ‚»°Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ’È ¬“¬‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕßºŸâπà“Õ—»®√√¬å† †·≈–º¡°Áμ‘¥„®‡√◊ËÕß ∑’Ë¬“¬‡≈à“∑ÿ°‡√◊ËÕß†† †·μà‰¡à¡’‡√◊ËÕß‰Àπ√–∑÷°¢«—≠‡∑à“‡√◊ËÕß·¡à¡¥ ¬“¬√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß·¡à¡¥Õ¬à“ß¥’®÷ßÕ∏‘∫“¬®πº¡‡¢â“„®·®à¡™—¥«à“ ‡√◊ËÕß·¡à¡¥∑’Ë¬“¬‡≈à“π’È‰¡à‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ†∑’Ë·μàß¢÷Èπ† †‡æ√“–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑—ßÈ À¡¥†† ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’‰Ë ¡à¡¢’ Õâ ‚μâ·¬âß„¥Ê†∑ß—È ‘πÈ † † ‡ªìπ ‡√◊ËÕßª√–«—μ‘»“ μ√å† †´÷Ëßº¡μâÕß‡™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕß·¡à¡¥∑’Ë¬“¬‡≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·¬à°«à“π—πÈ °Á§Õ◊ † †¬ß— ¡’·¡à¡¥Õ¬Ÿ√à Õ∫μ—«‡√“†† º¡§«√μâÕß‡™◊ÕË

22†† † † † ‡‡¡à¡¥

‰«â°àÕπ ç¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫† † ®√‘ßÊ†‡≈¬À√◊Õ¬“¬é†† º¡∂“¡ † † † † † † † † † † † † çÀ≈“π√—°é†† ¬“¬æŸ¥† † ç∂â“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“•π‰Àπ ‡ªìπ·¡à¡¥≈–°Á† † ¡’À«—ßÕ“¬ÿ —Èπ·πàÊé ç·μà¬“¬∫Õ°«à“·¡à¡¥Àπâ“μ“‡À¡◊Õπ•π∏√√¡¥“π’Ë§√—∫ ·≈â«º¡®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ßé çøíß¬“¬„Àâ¥’π–é†† ¬“¬æŸ¥† † ç®”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¬“¬∫Õ°„Àâ¥’ À≈—ß®“°π—πÈ ∑’ÀË ≈“π®–∑”‰¥â°§Á Õ◊ † †μß—È ®‘μ¡—πË † † «¥ÕâÕπ«Õπ ·≈– À«—ß ‘Ëß¥’∑’Ë ÿ¥é ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ¢π“¥„À≠à∑’Ë∫â“π¢Õß¬“¬„π°√ÿß ÕäÕ ‚≈†† †º¡‡μ√’¬¡®–‡¢â“πÕπÕ¬Ÿà·≈â« ∫â“π¬“¬‰¡à‡§¬¥÷ß¡à“πªî¥† † º¡¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß ‡ÀÁπÀ‘¡–μ°‡ªìπΩÕ¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°†† ¡◊¥‡À¡◊Õπ ’πÈ”¡—π¥‘π ¬“¬¢Õßº¡·°à™√“†† º«‘ Àπ—ß‡À’¬Ë «¬àπ† †√ªŸ √à“ß„À≠à·≈–Õâ«π «¡™ÿ¥ºâ“≈Ÿ°‰¡â ’‡∑“√ÿà¡√à“¡†† †π—Ëß‡ªìπ ßà“‡μÁ¡‡°â“Õ’Èπ«¡æÕ¥’ ‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë«à“ß·¡â®–„ÀâÀπŸ·∑√°‡¢â“‰ª‰¥â —°μ—« º¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß††7† ¢«∫†† †§ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ·∑∫‡∑â“¬“¬†† †º¡ «¡™ÿ¥πÕπ†† «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡† †·≈–„ à√Õß‡∑â“·μ– ç¬“¬‰¡à‰¥â≈âÕº¡‡≈àπ„™à‰À¡§√—∫é†† º¡æŸ¥‡™àππ’È´È”·≈â« ´È”‡≈à“† † ç¬“¬¬◊π¬—π«à“‰¡à‰¥â·°≈âß‡≈à“π–§√—∫é† çøíß¬“¬π–é†† ¬“¬∫Õ°†† †ç¬“¬√Ÿâ®—°‡¥Á°‰¡àπâÕ¬°«à“Àâ“•π ´÷ËßÕ¬Ÿà¥’Ê† °ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª®“°‚≈°π’È† † ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπæ«°‡¢“Õ’°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †23

24†† † † † ‡‡¡à¡¥

·¡à¡¥π—Ëπ·À≈–¡“‡Õ“μ—«æ«°π—Èπ‰ªé çº¡«à“† †¬“¬æŸ¥À≈Õ°„Àâº¡°≈—«† †„™à‰À¡§√—∫é††º¡æŸ¥ ç∑’Ë¬“¬æŸ¥πà–°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“À≈“π®–‰¡à‡ªìπ·∫∫π—Èπé ¬“¬∫Õ°†† †ç¬“¬√—°À≈“π†† Õ¬“°„ÀâÀ≈“π‰¥âÕ¬Ÿà°—∫¬“¬é ç¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß‡¥Á°∑’ËÀ“¬‰ª„Àâº¡øíßÀπàÕ¬ ‘§√—∫é†† º¡ ¢Õ√âÕß ¬“¬¢Õßº¡§ß®–‡ªìπ¬“¬•π‡¥’¬«∑’Ë Ÿ∫´‘°â“√å† †´‘°â“√å ’¥” ¡«π¬“«†† àß°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ¬“ß‰À¡â ç¬“¬√Ÿâ®—°‡¥Á°•π·√°∑’ËÀ“¬‰ªé†† ¬“¬‡≈à“† †ç‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß ™◊ËÕ† ·√Áß°‘≈¥å† † ·Œπ‡´àπ† † μÕππ—Èπ·√Áß°‘≈¥åÕ“¬ÿ·ª¥¢«∫†† †‡∏Õ‡≈àπ Õ¬à∑Ÿ ’Ë π“¡°—∫πâÕß “«†† ·¡à¢Õß‡¥Á°∑—ßÈ ÕßÕ∫¢π¡ªíßÕ¬Ÿ„à π§√—« ·≈â«·¡à°ÁÕÕ°¡“ Ÿ¥Õ“°“»¢â“ßπÕ° çùÕâ“«!†† †·√Áß°‘≈¥å‰ª‰Àπ≈à–û çù‰ª°—∫ºŸÀâ ≠‘ß√Ÿª√à“ß ŸßÊ†§–à û†† †πÕâ ß “«¢Õß·√Áß°‘≈¥åμÕ∫ çùºŸâÀ≠‘ß√Ÿª√à“ß ŸßÊ†∑’Ë‰Àπ°—πû†† †·¡à¬âÕπ∂“¡ çù•π∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ¢“«®Ÿßæ’Ë·√Áß°‘≈¥å‰ª·≈â«§à–û†† †πâÕß “« ¢Õß·√Áß°‘≈¥åμÕ∫ ç·≈â«°Á‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ‡¥Á°À≠‘ß·√Áß°‘≈¥åÕ’°‡≈¬†† π—∫μ—Èß·μà «—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“é††¬“¬‡≈à“ ç‰¡à¡’„§√ÕÕ°μ“¡À“À√◊Õ§√—∫é†† †º¡´—° ç•π∑—Èß‡¡◊Õß™à«¬°—πÕÕ°μ“¡À“†† ‰ª‰°≈μ—ÈßÀ≈“¬‰¡≈å ·μàÀ“‰¡àæ∫é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †25

ç‡¥Á°Õ’° ’•Ë π≈à–§√—∫† † ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫æ«°π—πÈ †é† † º¡∂“¡ ç°ÁÀ“¬μ—«‰ª‡À¡◊Õπ·√Áß°‘≈¥åπ—Ëπ·À≈–é çÀ“¬μ—«‰ª¬—ß‰ßÀ√◊Õ§√—∫¬“¬é ç§◊Õ«à“† †°àÕπ∑’Ë‡¥Á°®–À“¬μ—«† ¡’•π‡ÀÁπÀ≠‘ß·ª≈°Àπâ“ ¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π¢Õß‡¥Á°Ê†‡ ¡Õé ç·≈â«∑”‰¡‡¥Á°Ê††∂÷ßÀ“¬μ—«‰ª‰¥â≈à–§√—∫é º¡´—°Õ’° ç‡¥Á°•π∑’Ë Õßπ’Ë ‘† π—∫«à“·ª≈°¡“°é†† ¬“¬‡≈à“† † ç‡ªìπ‡¥Á° „π§√Õ∫§√—«§√‘ ‡μ’¬π‡ Áπ† †∫â“πÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“‚Œ≈‡¡π§Õ≈‡≈‘Ëπ §√Õ∫§√—«π’È¡’√Ÿª«“¥ ’πÈ”¡—π‡°à“·°à√ŸªÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ ∑ÿ°•π¿Ÿ¡‘„®√Ÿª«“¥π’È¡“°††‡ªìπ√ŸªΩŸß‡ªì¥Õ¬ŸàÀπâ“‚√ßπ“†† „π√Ÿª ‰¡à¡•’ πÀ√Õ°π–†† †¡·’ μà‡ªì¥Õ¬Ÿ∫à π π“¡À≠â“† †∂¥— ®“° π“¡À≠â“ °Á‡ªìπ‚√ßπ“ ç√Ÿª«“¥π’¢È π“¥„À≠à·≈– «¬ß“¡†† †Õ¬à¡Ÿ “«—πÀπ÷ßË † †≈°Ÿ “« ¢Õß§√Õ∫§√—«π’È† †™◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß‚´≈‡«Á°† ‡¥‘π°‘π·Õäª‡ªîô≈°≈—∫®“° ‚√ß‡√’¬π†† ‚´≈‡«Á°∫Õ°·¡à«“à † À≠‘ß„®¥’•πÀπ÷ßË „Àâ‡∏Õ√–À«à“ß∑“ß °≈—∫∫â“π ç«—π√ÿàß¢÷Èπ† † † ‚´≈‡«Á°À“¬μ—«‰ª®“°∑’ËπÕπ†† † æàÕ·¡àμ“¡À“ ‰ª∑—Ë«† °Á‰¡àæ∫ ·≈â«Õ¬ŸÊ à †æàÕ¢Õß‚´≈‡«Á°°Áμ–‚°π¢÷Èπ«à“ † † † † † † † † † † † çùπ—Ëπ‰ß!††≈Ÿ° “«¢Õß‡√“†† ‚´≈‡«Á°°”≈—ß„ÀâÕ“À“√‡ªì¥Õ¬Ÿà „π√Ÿªπ—Èπ!û çæàÕ™’È∑’Ë√Ÿª«“¥ ’πÈ”¡—π† †®√‘ßÊ†¥â«¬ ‘† † ‚´≈‡«Á°¬◊πÕ¬Ÿà∫π π“¡À≠â“Àπâ“‚√ßπ“†† †∑”∑à“‚¬π‡»…¢π¡ªíß‡≈’È¬ß‡ªì¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª

26†† † † † ‡‡¡à¡¥

¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡∏ÕÀ‘È«μ–°√â“„ à¢π¡ªíß¥â«¬ çæàÕ√’∫«‘Ëß‰ª∑’Ë√Ÿª«“¥ ’πÈ”¡—π ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ·μ– ·μà‰¡àÕ“® ™à«¬≈Ÿ° “«‰¥â† †‚´≈‡«Á°°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√Ÿªπ—Èπ‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√Ÿª«“¥ ’πÈ”¡—π∫πº◊πºâ“„∫é ç¬“¬‡§¬‡ÀÁπ√Ÿª«“¥∑’Ë¡’‡¥Á°À≠‘ßÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‰À¡§√—∫é º¡∂“¡ çμ—ÈßÀ≈“¬Àπ·πà–é†† ¬“¬μÕ∫†† †ç∑’Ëπà“·ª≈°°Á§◊Õ† ‚´≈‡«Á° ‡ª≈’Ë¬π∑à“∑“ß·≈–∑’Ë¬◊π‰ª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’È∫àÕ¬Ê†† ∫“ß∑’‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π‚√ßπ“·≈–‚º≈àÀπâ“ÕÕ°∑“ßÀπâ“μà“ß†† †∫“ß«—π¬◊πÕÿâ¡‡ªì¥Õ¬Ÿà ¥â“π´â“¬¡◊Õ¢Õß√Ÿª«“¥é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †27

ç¬“¬‡§¬‡ÀÁπ‚´≈‡«Á°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√Ÿªπ—Èπ‰À¡§√—∫é ç‰¡à‡§¬¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ‡∏Õ‡§≈◊ÕË π‰À«„π√ŸªÀ√Õ° ‚´≈‡«Á° ®–Õ¬Ÿμà √ß‰Àπ†† °”≈—ß‡≈’¬È ß‡ªì¥À√◊Õ‡¢â“‰ª„π‚√ßπ“†† ·≈â«‚º≈àÀπâ“ ÕÕ°¡“¥Ÿ† †‡∏Õ°ÁÕ¬Ÿ„à π∑à“π‘ßË ‡©¬∑—ßÈ π—πÈ † †‡À¡◊Õπ√Ÿª∑’«Ë “¥¥â«¬ ’πÈ”¡—π π—Ëπ·À≈–†† ™à“ßæ‘≈÷°®√‘ßÊ†† †æ‘≈÷°∑’Ë ÿ¥ ç∑’Ëª√–À≈“¥¡“°°Á§◊Õ† † ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª†† ‚´≈‡«Á°„π√Ÿª °ÁÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê†† ¿“¬„π ‘∫ªï† †‡¥Á°À≠‘ß‡≈Á°Ê†°≈“¬‡ªìπ À≠‘ß “«†† †§√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª “¡ ‘∫ªï† † “«πâÕ¬°Á°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß «—¬°≈“ß•π†† ·≈–„πªï∑’ËÀâ“ ‘∫ ’Ë ‡∏Õ°ÁÀ“¬‰ª®“°√Ÿªπ—Èπ‡≈¬é çÀ¡“¬§«“¡«à“μ“¬†† „™à‰À¡¬“¬é††º¡∂“¡ ç‰¡à¡„’ §√√ŸÀâ √Õ°®â–† †‚≈°¢Õß·¡à¡¥¡’·μà‡√◊ÕË ß≈’≈È ∫— ∑—ßÈ π—πÈ é ¬“¬μÕ∫ † † † † † † † † † † † † ç¬“¬‡≈à“∂÷ß·¡à¡¥ Õßμπ·≈â«‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫•π∑’Ë “¡ ≈à–§√—∫é ç•π∑’Ë “¡§◊Õ “«πâÕ¬‡∫Õ√å®‘∑† † ‡«Áπ —π† Õ¬Ÿàø“°∂ππ μ√ß¢â“¡∫â“π‡√“π’Ë‡Õß†† †Õ¬Ÿà¥’Ê† ‡¥Á°•ππ’È°Á¡’¢πßÕ°¢÷Èπ‡μÁ¡μ—« æÕÀπ÷ßË ‡¥◊Õπºà“π‰ª†† †‡∫Õ√å®∑‘ °Á°≈“¬‡ªìπ‰°à ¢’ “«μ—«‚μ ÕÕ°‰¢à ‰¥â¥â«¬†† †æàÕ·¡à¢Õß‡∫Õ√å®‘∑‡≈’È¬ß‰°àμ—«π’È‰«â„π§Õ°´÷Ëß √â“ß‰«â „π «πé ç‰¢à ’Õ–‰√§√—∫¬“¬é ç ’π«≈Ê†† ‰¢àøÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¬“¬‡§¬‡ÀÁπ„π™’«‘μ ·¡à¢Õß‡∫Õ√å®‘∑‡Õ“‰¢à‡À≈à“π’È‰ª∑”‰¢à‡®’¬«---Õ√àÕ¬®√‘ßÊé

28†† † † † ‡‡¡à¡¥

¬“¬‡≈à“ º¡‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß¬“¬´÷Ëßπ—Ëß‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èπ«¡ √“«°—∫æ√–√“™‘π’¬ÿ§‚∫√“≥ª√–∑—∫∫π∫—≈≈—ß°å † † † † † † † † † † † † † † π¬— πåμ“¢Õß¬“¬‡ªìπ ’‡∑“ΩÑ“ø“ß†† †¥§Ÿ ≈â“¬°—∫«à“°”≈—ß®âÕß ‰ª¬—ß ‘Ëß‰°≈‚æâπ† † ¡’·μà´‘°â“√å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥Ÿ¡’™’«‘μ™’«“„π¢≥–π—Èπ §«—π´‘°â“√å≈Õ¬‡ªìπ°≈ÿà¡ ’øÑ“Ê††√Õ∫»’√…–¬“¬ ç‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‰°à‰¡à‰¥âÀ“¬μ—«„™à‰À¡§√—∫¬“¬é º¡∂“¡ ç‡∫Õ√å®‘∑‰¡àÀ“¬μ—«À√Õ°®â– Õ¬ŸàÕÕ°‰¢à‰¥âμ—ÈßÀ≈“¬ªïé ç‰Àπ¬“¬∫Õ°«à“‡¥Á°Ê††À“¬‰ª∑ÿ°•π‰ß≈à–§√—∫é ç¬“¬æŸ¥º‘¥é††¬“¬μÕ∫†† ç¬“¬‡√‘Ë¡·°à·≈â«°ÁÀ≈ßÊ†≈◊¡Êé † † † † † † † † † † † † †ç·≈â«‡¥Á°•π∑’Ë ’Ë≈à–§√—∫é º¡´—°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †29

ç•π∑’ Ë ‡’Ë ªìπ‡¥Á°™“¬†† ™Õ◊Ë Œ“√“≈¥åé† †¬“¬μÕ∫†† †ç‡™â“«—πÀπ÷ßË ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß‡¢“°≈“¬‡ªìπ ’‡∑“Õ¡‡À≈◊Õß‰ªÀ¡¥†† †º‘«Àπ—ß·Àâß ·¢Áß¬—ß°—∫‡ª≈◊Õ°∂—Ë«·πà–† †æÕμ°‡¬Áπ† †‡¥Á°•ππ’È°≈“¬‡ªìπÀ‘πé ç°≈“¬‡ªìπÀ‘π†!é†† º¡∂“¡†† †ç®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫¬“¬é çÀ‘π·°√π‘μé†† ¬“¬μÕ∫†† ç∂â“À≈“πÕ¬“°‡ÀÁπ‡¥Á°•ππ’È ¬“¬®–æ“‰ª¥Ÿ°‰Á ¥â† † §√Õ∫§√—«‡¢“¬°‰ª‰«â„π∫â“π†† °≈“ßÀâÕß‚∂ß ‡À¡◊ÕπÕπÿ “«√’¬å ≈—°À‘π† † ·¢°‰ª„§√¡“°Á«“ß√à¡æ‘ß‰«â°—∫μ—« ‡¢“π—Ëπ·À≈–é μÕππ—Èπº¡¬—ß‡¥Á°¡“°††·μàº¡‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“¬‡≈à“ ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥À√Õ°†† ·¡â¬“¬®–æŸ¥®√‘ß®—ß† †∑à“∑“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à¬‘È¡ —°π‘¥ ·««μ“°Á‰¡à¡’æ‘√ÿ∏† †º¡°ÁÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â ç‡≈à“μàÕ ‘§√—∫¬“¬é††º¡æŸ¥† †ç‰Àπ¬“¬ ∫Õ°«à“† †¡’‡¥Á°Àâ“•π∑’Ë‚¥π·¡à¡¥ “ª •πÕ◊ËπÊ†≈à–§√—∫† † ‡ªìπ¬—ß‰ßé çÀ≈“πÕ¬“°≈Õß Ÿ∫´‘°“â √å¢Õß¬“¬ ‰À¡≈à–é†† ¬“¬∂“¡ † † † † † † † † † † † † †çº¡Õ“¬ÿ·§à‡®Á¥¢«∫π–§√—∫¬“¬é † † † † † † † † † çÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à°™Á “à ß‡∂Õ–é†† ¬“¬æŸ¥ ç∂â“ Ÿ∫´‘°â“√å·≈â«®–‰¡à‡ªìπÀ«—¥é ç‡¥Á°•π∑’ÀË “â ‡ªìπ¬—ß‰ß§√—∫¬“¬é ç•π∑’ËÀâ“é†¬“¬°—¥ª≈“¬´‘°â“√å‡≈àπ ¬—ß°—∫ÀπàÕ‰¡âΩ√—ËßÕ—π‚Õ™–

30†† † † † ‡‡¡à¡¥

† † † † † † † † † † † † †ç•π∑’ÀË “â πà“ π„®†† †‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ‡°â“¢«∫™◊ÕË ‰≈øá† †æ°— ºàÕπ «—πÀ¬ÿ¥ƒ¥Ÿ√âÕπÕ¬àŸ°—∫§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà∑’ËÕà“«πÈ”≈÷°† †¢≥–∑’Ë•π„π §√Õ∫§√—«π’È‰ª«à“¬πÈ”Àà“ß®“°‚¢¥À‘π∑’Ë‡°“–‡≈Á°Ê†† ·≈–ªî§π‘§ °—πÕ¬Ÿàπ—Èπ† † ‰≈øá°Á¥”≈ß„μâπÈ” çæàÕ¢Õß‰≈øá —ß‡°μ«à“† ‰≈øá¥”πÈ”À“¬‰ªπ“πº‘¥ª°μ‘ æÕ‰≈øá‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ‡¢“°Á‰¡à„™à‰≈øá•π‡¥‘¡Õ’°μàÕ‰ª---é ç°≈“¬‡ªìπÕ–‰√§√—∫¬“¬é ç°≈“¬‡ªìπª≈“‚≈¡“é ç‡Õä–! ‰¡à„™à≈–¡—Èß† † ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫!é ç‡ªìπª≈“‚≈¡“Àπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ‡™’¬«π–é††¬“¬∫Õ°††ç‡™◊ËÕß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †31

‡ ’¬¥â«¬ ‘é ç¬“¬§√—∫é º¡‡√’¬° ç«à“‰ß†† À≈“πé ç‡¥Á°•ππ—Èπ°≈“¬‡ªìπª≈“‚≈¡“®√‘ßÊ††À√◊Õ§√—∫é ç®√‘ß®â–é†† ¬“¬μÕ∫††ç¬“¬√Ÿâ®—°·¡à¢Õß‡¢“¥’‡™’¬«·À≈– ·¡à¢Õß‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¬“¬øíß† †‡∏Õ‡≈à“«à“† ‰≈øá†°≈“¬‡ªìπ ª≈“‚≈¡“„ÀâæÊ ’Ë † πÕâ ßÊ†¢À’Ë ≈—ß† †«“à ¬πÈ”‡≈àπμ≈Õ¥∫à“¬«—ππ—πÈ † † ·≈â« °Á‚∫°§√’∫≈“®“°‰ª†† ‰¡à‡§¬‡®Õ°—πÕ’°‡≈¬é ç·μà«à“† †¬“¬é†† º¡æŸ¥† † çæ«°π—Èπ√Ÿâ‰¥â‰ß§√—∫«à“† †ª≈“‚≈¡“ μ—«π—Èπ§◊Õ† ‰≈øáé ç‡æ√“–‡¢“æŸ¥‰¥âé† †¬“¬μÕ∫†† ç‡¢“À—«‡√“–†† ·≈–æŸ¥μ≈° μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë„Àâæ«°π—Èπ¢’ËÀ≈—ßπà– ‘À≈“πé ç·≈â«æ«°π—πÈ ‰¡à ∫— π°—π„À≠àÀ√◊Õ§√—∫† †∑•’Ë π°≈“¬‡ªìπ ª≈“‚≈¡“¬—ßß—Èπé º¡∂“¡ ç‰¡àπ—°À√Õ°é†† ¬“¬μÕ∫†† çÀ≈“πμâÕß®”‰«â† ∑’ËπÕ√*‡«¬åπà– ‡√“‡§¬™‘π‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡“π“π·≈â«† †ª√–‡∑»π’È¡’·¡à¡¥‡¬Õ–·¬– ‰ªÀ¡¥†† †μÕππ’È°ÁÕ“®®–¡’·¡à¡¥Õ¬Ÿà∫π∂ππ “¬‡¥’¬«°—π°—∫ ‡√“°Á‰¥â† †‡Õ“≈–†† À≈“π‰ªπÕπ‰¥â·≈â«®â–é ç·¡à¡¥®–‰¡àªïπ‡¢â“Àπâ“μà“ßÀâÕßπÕπº¡μÕπ°≈“ß¥÷° „™à‰À¡§√—∫é º¡∂“¡ μ—« —Ëπ‡≈Á°πâÕ¬ ç‰¡àÀ√Õ°é††¬“¬¢Õßº¡μÕ∫†† ç·¡à¡¥‰¡à∑”Õ–‰√‚ßàÊ ‡™àπ ªïπ¢÷Èπ∑“ß∑àÕ√–∫“¬πÈ”† † À√◊Õ¬àÕß‡¢â“∫â“π•πÀ√Õ°†† À≈“π®–

32†† † † † ‡‡¡à¡¥

ª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π∑’ËπÕπ†† ‰ªπÕπ°—π‡∂Õ–†† ¬“¬®–Àà¡ºâ“„Àâé†

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †33

«‘∏’ —ß‡°μ·¡à¡¥ ‡¬Áπ«—πμàÕ¡“†† †À≈—ß®“°¬“¬Õ“∫πÈ”„Àâº¡‡ √Á®† °Áæ“º¡‡¢â“ÀâÕß π—Ëß‡≈àπ† †‡æ◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâº¡øíßÕ’° † † † † † † † ç§◊ππ’Èé† †À≠‘ß™√“æŸ¥† ç¬“¬®–∫Õ°«‘∏’ —ß‡°μ·¡à¡¥„Àâ ∂â“À≈“π‰¥â‡®Õé ç·πà„®‰¥â‡ ¡ÕÀ√◊Õ§√—∫¬“¬é º¡∂“¡ ç‰¡à·πàÀ√Õ°é††¬“¬μÕ∫†† ç‰¡à√Ÿâ ‰¥â† †π’Ë·À≈–§◊Õªí≠À“†† ·μà À≈“πμâÕß√âŸ«‘∏’‡¥“é ¬“¬∑”‡∂â “ ´‘ ° “√å √à « ß‡μÁ ¡ μ— ° ††††º¡À«— ß «à “ ¬“¬®–‰¡à ∂Ÿ ° ‰ø‰À¡â‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâº¡øíß«à“† —ß‡°μÕ¬à“ß‰√®÷ß®– √Ÿâ«à“„§√‡ªìπ·¡à¡¥ çÕ¬à“ß·√°§◊Õé†† ¬“¬‡√‘¡Ë Õ∏‘∫“¬†† †ç·¡à¡¥μ—«®√‘ß «¡∂ÿß¡◊Õ μ≈Õ¥‡«≈“é† çº¡«à“‰¡àμ≈Õ¥‡«≈“À√Õ°é†† º¡·¬âß† †ç„πƒ¥Ÿ√âÕπ°Á√âÕπ

34†† † † † ‡‡¡à¡¥

·¬à ‘§√—∫é ç·¡â„πƒ¥Ÿ√Õâ πé†† ¬“¬æŸ¥† † †ç·¡à¡¥¬—ßμâÕß «¡∂ÿß¡◊Õ† †À≈“π Õ¬“°√Ÿâ‰À¡††‡æ√“–Õ–‰√é ç∑”‰¡À√◊Õ§√—∫é†† º¡∂“¡ † † † † † † † † † † † † † † ç‡æ√“–·¡à¡¥‰¡à¡‡’ ≈Á∫¡◊ÕÕ¬à“ß¡πÿ…¬å †·∑π∑’®Ë –‡ªìπ‡≈Á∫ °≈—∫¡’°√ß‡≈Á∫ßÕßÿâ¡‡À¡◊Õπ‡∑â“·¡«†† ®÷ßμâÕß «¡∂ÿß¡◊Õª°ªî¥ „™à‰À¡≈à– æ«°À≠‘ßºŸ¥â °’ Á «¡∂ÿß¡◊Õ°—π∑—ßÈ π—πÈ † † ‚¥¬‡©æ“–μÕπ ƒ¥ŸÀπ“«†† †°Á‡≈¬∑”„Àâ‡√“ —ß‡°μ·¡à¡¥¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°é ç·¡à°Á‡§¬ «¡∂ÿß¡◊Õé º¡∫Õ°¬“¬ ç·μà‰¡à «¡„π∫â“πé†† ¬“¬æŸ¥† †ç·¡à¡¥ «¡∂ÿß¡◊Õ·¡â‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà∫â“π†† ®–∂Õ¥°Á‡«≈“‡¢â“πÕπ‡∑à“π—Èπé ç¬“¬√Ÿâ‡√◊ËÕßæ«°π’È‰¥â¬—ß‰ß†† §√—∫é çÕ¬à“¢—¥•Õ ‘é† † ¬“¬∫Õ°†† †çøíß„Àâ®∫°àÕπ†† †¢âÕ Õß∑’ËμâÕß ®”‰«â§◊Õ---·¡à¡¥μ—«®√‘ß»’√…–≈â“πé çÀ—«≈â“π!é º¡æŸ¥ çÀ—«≈â“π‡À¡◊Õπ‰¢àμâ¡‡≈¬‡™’¬«é ¬“¬æŸ¥ º¡μ°„®¡“° ºŸâÀ≠‘ßÀ—«≈â“ππ’Ë∑à“∑“ß®–‰¡à‰À« ç∑”‰¡À—«≈â“π≈à–¬“¬é çÕ¬à“∂“¡¬“¬«à“∑”‰¡é†† ¬“¬æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß† †ç®”‰«â°·Á ≈â«°—π «à“† †∫πÀ—«·¡à¡¥‰¡à¡’º¡ —°‡ âπé çπà“‡°≈’¬¥®—ß!é çπà“√—ß‡°’¬®∑’Ë ÿ¥é†† ¬“¬§≈âÕ¬μ“¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †35

ç∂â“·¡à¡¥À—«≈â“π†† †‡√“°Á —ß‡°μßà“¬ ‘§√—∫é†† º¡æŸ¥ ç‰¡àßà“¬ß—ÈπÀ√Õ°é†† ¬“¬æŸ¥† †ç·¡à¡¥μ—«®√‘ß®–„ à«‘°º¡ ª°ªî¥À—«≈â“π†† «‘°º¡π—Èπ‡ªìπ«‘°Õ¬à“ß¥’† † ®÷ß¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“º¡®√‘ß À√◊Õº¡ª≈Õ¡†† †πÕ°®“°≈Õß¥÷ß¥Ÿ«à“®–À≈ÿ¥μ‘¥¡◊ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç∂â“¬—ßß—Èπº¡®–≈Õß¥÷ß¥Ÿé º¡æŸ¥ çÕ¬à“∑”‚ßàÊ†‡™’¬«é†† ¬“¬æŸ¥† †çÀ≈“π®–‡∑’¬Ë «¥÷ßº¡ºŸÀâ ≠‘ß ∑’Ë‡®Õ‰¥â∑ÿ°•π√÷† † ·¡âÀ≠‘ßºŸâπ—Èπ®– «¡∂ÿß¡◊Õ°Á‡∂Õ–†† †¢◊π≈Õß¥÷ß º¡•π‡≈àπ† †°Á§Õ¬¥Ÿ‡∂Õ–«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé çß—Èπ°Á‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡≈¬é†† º¡√âÕß ç¢âÕ —ß‡°μ·μà≈–Õ¬à“ß™à«¬Õ–‰√‰¥â‰¡à¡“°é†† ¬“¬∫Õ° çμâÕß‡Õ“∑ÿ°¢âÕ¡“√«¡°—π®÷ß®–™à«¬‰¥â† † ·μà«à“† º¡ª≈Õ¡¢Õß ·¡à¡¥°Á∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“√â“¬·√ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—ππ–é çªí≠À“Õ–‰√§√—∫é ç«‘°º¡§—πÀ—«™–¡—¥é†† ¬“¬μÕ∫†† ç§‘¥¥Ÿ ‘† †‡«≈“π—°· ¥ß „ à«‘°º¡†† À√◊Õ∂â“¬“¬°—∫À≈“πμâÕß„ à«‘°† † ‡√“°Á§√Õ∫«‘°≈ß∫π º¡®√‘ßÊ††¢Õß‡√“†† †·μà·¡à¡¥À—«≈â“π†† μÕâ ß§√Õ∫«‘°≈ß∫πÀπ—ßÀ—« ‡≈’Ë¬πÊ†† †¥â“π„π¢Õß«‘°¢√ÿ¢√–·≈–À¬“∫††∑”„Àâ√–§“¬Àπ—ßÀ—« æÕ‚¥πÀπ—ßÀ—«‡≈’Ë¬πÊ†† °Á∑”„Àâ§—π§–‡¬ÕÕ¬à“ß√â“¬°“® ‡®Á∫Ê §—πÊ††‰ª∑—ßÈ À—«† † ·¡à¡¥‡√’¬°«à“†ù·æâ«°‘ º¡û†† †§π— Õ¬à“∫Õ°„§√‡™’¬«é ç¡’«‘∏’¥Ÿ·¡à¡¥Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰À¡§√—∫é†† †º¡∂“¡ ç¥Ÿ∑√’Ë ®Ÿ ¡Ÿ°é†† ¬“¬μÕ∫†† ç·¡à¡¥¡’√®Ÿ ¡Ÿ°‚μ°«à“•π∏√√¡¥“ π‘¥ÀπàÕ¬†† μ√ß¢Õ∫√Ÿ®¡Ÿ°®–‡ªìπ√Ÿª‚§âßÊ††§≈â“¬‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑–‡≈

36†† † † † ‡‡¡à¡¥

™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡ªìπ ’™¡æŸé ç∑”‰¡·¡à¡¥μâÕß¡’√Ÿ®¡Ÿ°∫“π¥â«¬≈à–¬“¬é†† º¡∂“¡ ç‡Õ“‰«â¥¡°≈‘Ëπé†† ¬“¬μÕ∫†† †ç·¡à¡¥μ—«®√‘ß¥¡‡°àß∑’Ë ÿ¥ ‰¥â°≈‘Ëπ‡¥Á°∑’Ë¬◊πÕ¬ŸàÕ’°ø“°∂ππ„π§◊π¡◊¥ π‘∑é ç‰¡à¡∑’à “ß‰¥â°≈‘πË º¡À√Õ°é††º¡∫Õ°¬“¬†† çº¡‡æ‘ßË Õ“∫πÈ”é º¡√âÕß ç‰¥â°≈‘πË ‘é† †¬“¬∫Õ°†† †ç‡¥Á°¬‘ßË –Õ“¥‡∑à“‰À√à† †·¡à¡¥°Á¬ß‘Ë ‰¥â°≈‘Ëπßà“¬‡∑à“π—Èπé ç‰¡à®√‘ßÀ√Õ°†!é º¡·¬âß ç‡¥Á°∑’Ë –Õ“¥À¡¥®¥†† †®–¬‘Ëß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áππà“°≈—«‰ª ∂÷ß·¡à¡¥é†† ¬“¬∫Õ°†† ç °ª√°‡∑à“‰À√à°Á‡À¡ÁππâÕ¬‡∑à“π—Èπé ç‰¡à‡ÀÁπ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬†† ¬“¬é†† ç√Ÿ‡â √◊ÕË ß ‘À≈“πé†† ¬“¬«à“† †ç°≈‘πË °ª√°·¡à¡¥‰¡à¥¡À√Õ°† ·¡à¡¥¥¡°≈‘Ëπ‡¥Á°μà“ßÀ“°†† °≈‘Ëπ∑’Ë‚™¬®“°º‘«¢Õß‡¥Á°∑”„Àâ ·¡à¡¥·∑∫§≈—Ëß† †°≈‘Ëπ®“°º‘«‡¥Á°®–‚™¬ÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬–Ê††‚™¬ ‡¢â“®¡Ÿ°·¡à¡¥æÕ¥’† †∑”„Àâ·¡à¡¥∂÷ß°—∫À—«À¡ÿπμ‘È«é ç‡¥’Î¬«§√—∫ ¬“¬---é çÕ¬à“¢—¥•Õ ‘é† †¬“¬∫Õ°†† ç¢âÕ ”§—≠§◊Õ† †∂“â ‡¥Á°‰¡àÕ“∫πÈ” —° —ª¥“Àå† †º‘«Àπ—ß®–¡’‡Àß◊ËÕ‰§≈À¡—°À¡¡°≈∫°≈‘Ëπ‡¥Á°∑’Ë ·¡à¡¥‡°≈’¬¥é çμàÕ‰ªπ’Èº¡®–‰¡àÕ“∫πÈ”Õ’°·≈â«§√—∫é º¡∫Õ°¬“¬ ç·§à‰¡àÕ“∫∫àÕ¬é†† ¬“¬æŸ¥† † ç†‡¥◊Õπ≈–§√—Èß°ÁæÕ†† ”À√—∫

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †37

‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡§‘¥é ™—Ë«¢≥–π—Èπº¡√âŸ ÷°√—°¬“¬¡“°°«à“§√—Èß‰ÀπÊ ç¬“¬§√—∫† ∂â“‡ªìπ°≈“ß§◊π∑’Ë¡◊¥ π‘∑† †·¡à¡¥®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß «à“•π‰Àπ‡¥Á°† •π‰ÀπºŸâ„À≠àé º¡∂“¡ ç‡æ√“–ºŸâ„À≠à‰¡à àß§≈◊Ëπ§«“¡‡À¡Áπé†† ¬“¬μÕ∫†† ç¡’·μà ‡¥Á°‡∑à“π—Èπ∑’Ë àß°≈‘Ëπé çÕ¬à“ßº¡π’Ë‰¡à àß§≈◊Ëπ§«“¡‡À¡Áπ„™à‰À¡§√—∫é†† º¡∂“¡ çμÕππ’Èº¡°Á‰¡à‡À¡Áπ„™à‰À¡¬“¬é ç¬“¬«à“À≈“π‰¡à‡À¡ÁπÀ√Õ°é††¬“¬μÕ∫††ç°≈‘ËπÀ≈“π ‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ√â“ ªá‡∫Õ√å√’Ë√“¥§√’¡πà–† † ·μà·¡à¡¥®–§‘¥«à“°≈‘Ëπ Õ¬à“ßÀ≈“ππ’Ë‡À¡Áπ∑’Ë ÿ¥é ç·¡à¡¥®–«à“º¡°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√§√—∫¬“¬é ç‡À¡◊Õπ¢’ÈÀ¡“é ¬“¬μÕ∫ º¡ßß®πÀ—«À¡ÿπ μ–≈÷ßß—π ç¢’ÈÀ¡“†!é†† º¡√âÕß‡ ’¬ß¥—ß† †çº¡‰¡à¡’°≈‘Ëπ¢’ÈÀ¡“À√Õ°†! º¡‰¡à‡™◊ËÕ† †‰¡à¡’«—π‡™◊ËÕ†!é ç¬‘ßË °«à“π—πÈ ‡ ’¬Õ’°é†† ¬“¬æŸ¥† †§”æŸ¥¢Õß¬“¬¥Ÿ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑’‡¥’¬«†† †ç·¡à¡¥®–√Ÿâ ÷°«à“À≈“π‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ¢’ÈÀ¡“ ¥é ç‰¡à®√‘ßÀ√Õ°†!é†† º¡√âÕß≈—Ëπ† †çº¡√Ÿâ† †º¡‰¡à‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ ¢’ÈÀ¡“À√Õ°†† †∑—Èß¢’ÈÀ¡“·Àâß·≈– ¥†!é ç‰¡àμâÕß‡∂’¬ßÀ√Õ°À≈“πé†† ¬“¬μ—¥∫∑†† †çπ’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß ¢Õß™’«‘μé

38†† † † † ‡‡¡à¡¥

º¡‚¡‚À¡“°†† †∂÷ßÕ¬à“ß‰√º¡°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“¬∫Õ° ç∂â“À≈“π‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß‡¥‘πÕÿ¥®¡Ÿ°ºà“πÀ≈“π‰ª∫π∂ππ ≈–°Áé† †¬“¬∫Õ°†† çÕ“®®–‡ªìπ·¡à¡¥°Á‰¥âé º¡§‘¥«à“§«√‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕßæŸ¥ ®÷ß∂“¡¬“¬«à“ ç¡’«‘∏’¥Ÿ·¡à¡¥·∫∫Õ◊ËπÕ’°‰À¡§√—∫é ç¥Ÿ∑π’Ë ¬— πåμ“é†† ¬“¬μÕ∫†† çμâÕß¥ŸÕ¬à“ß —ß‡°μ∑’‡¥’¬«†† ‡æ√“– π—¬πåμ“·¡à¡¥‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“†† μÕâ ß¥Ÿμ√ß°÷ßË °≈“ß†† †π¬— πåμ“¢Õß•π ‡ªìπ®ÿ¥ ’¥”‡≈Á°Ê†† ·μàμ“¢Õß·¡à¡¥††®ÿ¥π—Èπ®–‡ª≈’Ë¬π ’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈“π®–‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø·≈–®–‡ÀÁππÈ”·¢Áß‡μâπ√–√‘°Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ®ÿ¥ ’μà“ßÊ†π—Èπ† † ‡«≈“‡ÀÁπ·°â«μ“·¡à¡¥®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷° –∑â“π‰ª ∑ÿ°¢ÿ¡¢π‡™’¬«·À≈–é ¬“¬π—Ëßæ‘ßæπ—°‡°â“Õ’Èπ«¡μ“¡ ∫“¬†† ¥Ÿ¥´‘°â“√å ’¥”∑’Ë¡’ °≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕ¬à“ß™Ë”„® º¡π—Ëß§ÿ°‡¢à“∫πæ◊Èπ† † ·ÀßπÀπâ“¡Õß¬“¬Õ¬à“ßμ—Èß„®†† †‡ÀÁπ ¬“¬Àπâ“¢√÷¡† †‰¡à¬‘È¡‡≈¬ ç¡’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰À¡§√—∫é†† †º¡∂“¡ † † † † † † † † † † † ç·πàπÕπ†† ¡’¡“°∑’‡¥’¬«·À≈–é†† ¬“¬μÕ∫†† çÀ≈“π®–‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“† †·¡à¡¥‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ß† †·μà√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“‡∑à“π—Èπ‡À¡◊Õπ ºŸâÀ≠‘ß† †æŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ßºŸâÀ≠‘ß† † ∑”∑à“‰¥â‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ß† † Õ—π∑’Ë®√‘ß ·¡à¡¥‡ªìπ —μ«åª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡≈¬∑’‡¥’¬«†† §◊Õ‡ªìπªî»“®„π√à“ß•π ®÷ßÀ—«≈â“π†† ¡◊Õ‡ªìπ°√ß‡≈Á∫† †®¡Ÿ°æ‘≈÷°† †π—¬πåμ“æ‘°≈†† ·≈â«°ÁμâÕß æ¬“¬“¡ªî¥∫—ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„Àâ„§√‡ÀÁπé

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †39

ç·¡à¡¥¡’Õ–‰√‰¡à‡À¡◊Õπ•πÕ’°§√—∫¬“¬é† ç‡∑â“é†† ¬“¬μÕ∫†† ç§◊Õ‰¡à¡’π‘È«‡∑â“é ç‰¡à¡’π‘È«‡∑â“!é†† º¡Õÿ∑“π†† ç·≈â«¡’Õ–‰√≈à–§√—∫é†† ç¡’·μà‡∑â“‡©¬Êé†† ¬“¬Õ∏‘∫“¬††ç§◊Õª≈“¬‡∑â“μ—¥μ√ß†† ‰¡à¡’

40†† † † † ‡‡¡à¡¥

π‘È«‡∑â“‡≈¬é ç§ß‡¥‘π≈”∫“°·¬àé† † º¡æŸ¥ ç‡ª≈à“é†† ¬“¬μÕ∫†† ç·μà„ à√Õß‡∑â“≈”∫“°‡∑à“π—Èπ† † ºŸâÀ≠‘ß ™Õ∫„ à√Õß‡∑â“‡≈Á°Ê†ª≈“¬·À≈¡Ê†† † ·¡à¡¥‡∑â“∫“π·≈–ª≈“¬∑Ÿà °ÁμâÕßæ¬“¬“¡¬—¥‡∑â“‡¢â“„π√Õß‡∑â“ª≈“¬·À≈¡Õ¬à“ß≈”∫“°é ç∑”‰¡‰¡à„ à√Õß‡∑â“ª≈“¬μ—¥„Àâ ∫“¬†≈–à §√—∫é†† º¡ ß —¬ ç‰¡à°≈â“„ àÀ√Õ°é†† ¬“¬æŸ¥† †ç·¡à¡¥´àÕπÀ—«≈â“π¥â«¬ «‘°º¡†† °ÁμâÕß´àÕπª≈“¬‡∑â“∑ŸàÊ†¥â«¬°“√∫’∫‡∑â“‡¢â“„π√Õß‡∑â“ «¬Ê†„Àâ‰¥âé† ç°Á‡®Á∫‡∑â“·¬à ‘§√—∫é†† †º¡«à“ ç‡®Á∫‡À≈◊Õ‡°‘πé†† ¬“¬æŸ¥† †ç·μàμâÕß∑π„ à‰«âé ç∂â“·¡à¡¥„ à√Õß‡∑â“∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ•πÕ◊ËπÊ†®–∑”„Àâ ‡√“ —ß‡°μ‰¡à‰¥â«à“„§√‡ªìπ·¡à¡¥†† †„™à‰À¡§√—∫¬“¬é † † † † † † † † † † † ç¬“¬«à“‰¡àÀ√Õ°®â–é†† ¬“¬μÕ∫†† ç‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ·¡à¡¥ ‡¥‘π°–‚º≈°°–‡º≈°∫â“ß†† ·μàμâÕß —ß‡°μ¥’Ê†®÷ß®–√Ÿâé ç¡’«‘∏’¥Ÿ·§àπ’È‡ÕßÀ√◊Õ§√—∫¬“¬é†† †º¡∂“¡ ç¡’Õ’°Àπ÷Ëß«‘∏’é† †¬“¬μÕ∫ çÕ–‰√§√—∫¬“¬é çπÈ”≈“¬·¡à¡¥ ’πÈ”‡ß‘πé ç‚Õä¬!†† †π”È ≈“¬ ’πÈ”‡ß‘π!†† †‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°¬“¬é º¡√âÕß çπÈ”≈“¬ ’πÈ”‡ß‘π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∫‘≈‡∫Õ√å√’Ë‡≈¬≈–é†† ¬“¬μÕ∫ ç®√‘ßÀ√◊Õ¬“¬†!† †„§√®–¡’πÈ”≈“¬ ’πÈ”‡ß‘π†!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †41

ç·¡à¡¥é ¬“¬μÕ∫ ç‡À¡◊Õπ ’À¡÷°‰À¡§√—∫é º¡∂“¡ ç‡À¡◊Õπ∑’‡¥’¬«é†† ¬“¬μÕ∫†† ç·¡à¡¥„™âπÈ”≈“¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·∑ππÈ”À¡÷°† „™âª“°°“·∫∫‡°à“Õ¬à“ßª“°°“•Õ·√âßπà–† †·≈â«°Á ‡≈’¬ª≈“¬ª“°°“‡«≈“®–‡¢’¬πé ç‡√“®– —ß‡°μ†‡ÀÁππÈ”≈“¬ ’πÈ”‡ß‘π‰À¡§√—∫† † ∂â“·¡à¡¥ æŸ¥°—∫º¡†† º¡®–‡ÀÁππÈ”≈“¬·¡à¡¥‰À¡§√—∫é çμâÕß¥Ÿ„Àâ¥’é† †¬“¬μÕ∫††ç∂â“ —ß‡°μ„Àâ¥’Õ“®®–‡ÀÁπøíπ ·¡à¡¥††‡ªìπ§√“∫ ’πÈ”‡ß‘πÀπàÕ¬Ê††·μà‡ÀÁπ‰¡à§àÕ¬™—¥À√Õ°é† ç∂â“∂à¡πÈ”≈“¬°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥é º¡«à“ ç·¡à¡¥‰¡à∂à¡πÈ”≈“¬À√Õ°†† †‰¡à°≈â“πà–é†† ¬“¬æŸ¥ º¡‡™◊ËÕ«à“¬“¬®–‰¡àæŸ¥‡∑Á®† †‡æ√“–¬“¬‰ª‚∫ ∂å∑ÿ°‡™â“ °àÕπ°‘πÕ“À“√°Á «¥¿“«π“ •πÕ¬à“ßπ’®È –æŸ¥ ‰¡à®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√†† †º¡‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õß¬“¬ ∑ÿ°§”‡ ’¬·≈â« ç‡Õ“≈–†† ¬“¬‡≈à“À¡¥·≈â«é ¬“¬∫Õ°†† †ç·μà‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâÀ≈“π —ß‡°μ·¡à¡¥‰¥âßà“¬¢÷ÈπÀ√Õ°†† ‡√“ ‰¡à¡’∑“ß·πà„®‰¥â«à“†ºŸâÀ≠‘ß•π‰Àπ ‡ªìπ·¡à¡¥††‚¥¬¥Ÿ≈—°…≥–¿“¬πÕ° Õ¬à“ßº‘«‡º‘π† † ∂“â ‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ß ¡’ ≈— ° …≥–‡™à π π’È ∑ÿ ° ¢â Õ

42†† † † † ‡‡¡à¡¥

§◊Õ «¡∂ÿß¡◊Õ† † √Ÿ®¡Ÿ°∫“π†† †π—¬πåμ“æ‘°≈†† †∑√ßº¡‡À¡◊Õπ «¡ «‘°º¡†† †øíπ¡’§√“∫ ’πÈ”‡ß‘π≈–°Á† †μâÕß«‘ËßÀπ’‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡™’¬«é ç¬“¬§√—∫† †¬“¬é†† º¡∂“¡†† çμÕπ∑’¬Ë “¬¬—ß‡≈Á°† †¬“¬‡§¬‡ÀÁπ ·¡à¡¥‰À¡§√—∫é çÀπ‡¥’¬«®â–é†† ¬“¬μÕ∫†† çÀπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† §√—∫é ç¬“¬‡≈à“‰¡à‰¥âÀ√Õ°é†† ¬“¬μÕ∫†† ç‡¥’Î¬«À≈“π®–°≈—« ®πμ—« —Ëπ† †·≈â«Ωíπ√â“¬é ç‡≈à“‡∂Õ–§√—∫é†† º¡ÕâÕπ«Õπ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°é†† ¬“¬¬◊π°√“π†† ç∫“ß‡√◊ÕË ß°Áπ“à °≈—«‡°‘π°«à“ ®–æŸ¥∂÷ßé ç‡°’Ë¬«°—∫π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢Õß¬“¬∑’ËÀ“¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é º¡∂“¡ ∑—π„¥π—Èπ√‘¡Ωïª“°‡À’Ë¬«¬àπ°ÁÀÿ∫ π‘∑‡À¡◊Õπ§’¡∂Ÿ°Àÿ∫ π‘È«´÷Ëß§’∫´‘°â“√å†(·≈–‰¡à¡’π‘È«À—«·¡à¡◊Õ)†°Á —Ëπ√–√‘° º¡√Õ†† ¬“¬‰¡à¡Õßº¡†† ‰¡àæŸ¥† †√“«°—∫«à“Õ¬Ÿà¥’Ê†¬“¬°Áªî¥ μ—«‡Õß π‘∑‰ª®“°º¡†† †°“√ π∑π“®∫≈ß·≈â« ç√“μ√’ «— ¥‘§Ï √—∫† ¬“¬é†† º¡æŸ¥† æ≈“ß≈ÿ°¢÷πÈ ®“°æ◊πÈ ·≈– ÀÕ¡·°â¡¬“¬ ¬“¬π—Ëßπ‘Ëß º¡∂≈—πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ† †‰ª¬—ßÀâÕßπÕπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †43

† † † † †√“™‘π·’ ¡à¡¥ «—π√ÿàß¢÷Èπ† † ¡’™“¬·μàß™ÿ¥ “°≈ ’¥”†† †À‘È«°√–‡ªÜ“‡Õ° “√¡“∑’Ë∫â“π ¢Õß¬“¬†† ‡¢“§ÿ¬°—∫¬“¬„πÀâÕßπ—Ëß‡≈àππ“π¡“°†† º¡‰¡à‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ„Àâ‡¢â“„πÀâÕßπ—Èπ¢≥–∑’Ë‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà† †·μà‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫·≈â« ¬“¬°Á‡¥‘πÀπâ“‡»√â“¡“À“º¡ ç™“¬•ππ—Èπ¡“Õà“πæ‘π—¬°√√¡¢ÕßæàÕÀ≈“π„Àâ¬“¬øíßé ¬“¬∫Õ° ç§◊ÕÕ–‰√§√—∫é†† †º¡∂“¡ çæ‘π—¬°√√¡°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¢’¬π‰«â°àÕπμ“¬é†† ¬“¬μÕ∫ ç·≈–„ππ—Èπ¡’¢âÕ§«“¡∫Õ°«à“† †„§√®–‰¥â‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ† æ‘π—¬°√√¡®–∫Õ°«à“„§√‡ªìπ•π‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°¢Õß ºŸâμ“¬†† ∂â“æàÕ·≈–·¡à¢Õß‡¥Á°π—Èπμ“¬∑—Èß§Ÿàé º¡°√– —∫°√– à“¬‡æ√“–°—ß«≈„® † † † † † † ç„ππ—πÈ ‡¢’¬π«à“§◊Õ¬“¬††„™à‰À¡é††º¡√âÕß≈—πË † †çº¡‰¡àμÕâ ß‰ª

44†† † † † ‡‡¡à¡¥

Õ¬àŸ°—∫•πÕ◊Ëπ† † „™à‰À¡§√—∫é ç‰¡àÀ√Õ°é†† ¬“¬μÕ∫†† çæàÕ¢ÕßÀ≈“π‰¡à∑”¬—ßß—Èπ·πà æàÕ ¢Õ„Àâ¬“¬¥Ÿ·≈À≈“π®πμ≈Õ¥™’«μ‘ ¢Õß¬“¬†† †·μà„Àâ¬“¬æ“À≈“π ‰ªÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ…†† †Õ¬“°„Àâ‡√“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπé ç·≈â«∑”‰¡é†† º¡ ß —¬† †ç‡√“Õ¬Ÿπà Õ√*‡«¬å‰¡à‰¥â≈–à ¬“¬†† †¬“¬ ‰¡à™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëππ’Ë§√—∫!†† †¬“¬‡§¬∫Õ°º¡‡Õßπ’Ë§√—∫«à“¬“¬ ‰¡àÕ¬“°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»Õ◊Ëπé ç¬“¬°Á√Ÿâé† ¬“¬μÕ∫†† ç·μà¡’‡√◊ËÕß¬ÿàßÊ†‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π ·≈–‡√◊ËÕß∫â“π†† ´÷ËßÀ≈“π§ß®–‰¡à‡¢â“„®†† †„πæ‘π—¬°√√¡¬—ß√–∫ÿÕ’° «à“† †·¡âÀ≈“π®–¡’≠“μ‘‡ªìπ™“«πÕ√*‡«¬å† † ·μàÀ≈“π‡°‘¥„πª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…†† †‡√‘Ë¡‡≈à“‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ† † æàÕ®÷ßÕ¬“°„Àâ‡√’¬πμàÕ∑’ËÕ—ß°ƒ… ¡“°°«à“é † † † † † † † † † † † ç‚∏à†!† † ¬“¬§√—∫é†† º¡√âÕß§√“ß†† ç¬“¬‰¡àÕ¬“°‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ∑’ËÕ—ß°ƒ…¢ÕßæàÕ°—∫·¡àº¡·πàÊ† †º¡√Ÿâ«à“¬“¬‰¡àÕ¬“°‰ª!é † † † † † † † † † † † †ç·πà≈–††‰¡àÕ¬“°‰ªé†† ¬“¬æŸ¥† †ç·μàμâÕß‰ª†† „πæ‘π—¬°√√¡ ∫Õ°«à“† †·¡à¢ÕßÀ≈“π°Á‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ‰ªÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ…†† †‡√“§«√ ‡§“√æ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßæàÕ·¡àé ‡ªìπÕ—π«à“À¡¥Àπ∑“ß†† º¡®”μâÕß‰ªÕ—ß°ƒ…†† ¬“¬®÷ß μ√–‡μ√’¬¡®–‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ ç‚√ß‡√’¬π¢ÕßÀ≈“π®–‡ªî¥‡√’¬πÕ’°‰¡à°’Ë«—ππ’È·≈â«† †‰¡à¡’ ‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°·≈â«π–é μÕπ‡¬Áπ°àÕπ«—π∑’Ë‡√“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß†† †¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß‚ª√¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †45

¢Õß¬“¬Õ’°§√—Èß ç∑’ËÕ—ß°ƒ…†† †¡’·¡à¡¥‰¡à¡“°‡∑à“πÕ√*‡«¬åÀ√Õ°é††¬“¬∫Õ° çº¡‰¡àμâÕß‡®Õé†† º¡«à“ † † † † † † † † † † † † † † † †ç¬“¬°ÁÀ«—ß«à“À≈“π‰¡àμÕâ ß‡®Õé†† ¬“¬æŸ¥† †ç‡æ√“–·¡à¡¥ Õ—ß°ƒ…πà“®–√â“¬°“®∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬‡™’¬«é† ¢≥–∑’Ë¬“¬π—Ëß Ÿ∫´‘°â“√å‡À¡ÁπÊ††æ≈“ßæŸ¥Õ¬Ÿàπ—Èπ† † º¡°Áπ—Ëß ·ÀßπÀπâ“¡Õß¡◊Õ∑’Ëπ‘È«‚ªÑß¢“¥‰ªÀπ÷Ëßπ‘È«† †º¡®âÕßÕ¬à“ßÀâ“¡„® ‰¡à‰¥â† †·≈–‡ΩÑ“ ß —¬«à“† ¬“¬‰ª‡®Õ·¡à¡¥¡“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√††π‘È« ®÷ß¥â«π ¬“¬§ßμâÕßª√– ∫‡√◊ËÕßπà“°≈—«√â“¬·√ß®π‰¡à¬Õ¡‡≈à“ „Àâº¡øíß ·¡à¡¥Õ“®®–∫‘¥π‘È«‚ªÑß¢Õß¬“¬®πÀ≈ÿ¥°Á‰¥â† À√◊Õ¬“¬ Õ“®®–∂Ÿ°·¡à¡¥∫—ß§—∫„Àâ¬—¥π‘È«‚ªÑß≈ß„πæ«¬°“∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥ ®ππ‘«È °≈“¬‡ªìπ‰ÕπÈ”† †À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°„§√¥÷ßπ‘«È ‚ªÑß®πÀ≈ÿ¥† †‡À¡◊Õπ À¡Õøíπ∂Õπøíπ‡√“∑”πÕßπ—πÈ † †º¡‡¥“‰ªμà“ßÊ†π“π“Õ¬à“ß™à«¬ ‰¡à‰¥â ç¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß·¡à¡¥Õ—ß°ƒ… ‘§√—∫é†† †º¡¢Õ√âÕß ç§◊Õ¬—ßß’Èπ–é†† ¬“¬¥Ÿ¥´‘°â“√å°≈‘Ëπ‡À¡Áπæ≈“ßæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ç ‘Ëß‚ª√¥ª√“π¢Õß·¡à¡¥°Á§◊Õ°“√º ¡ºßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπμ—«Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’ËºŸâ„À≠à‡°≈’¬¥ ÿ¥¢’¥é çμ—«Õ–‰√§√—∫¬“¬---é ç‡™àπμ—«∑“°é†† ¬“¬μÕ∫†† †ç·¡à¡¥™Õ∫∑“°∑’Ë ÿ¥† †ºŸâ„À≠à

46†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡ÀÁπ∑“°‡¢â“°Á‡À¬’¬∫¢¬’È®π·∫π·μä¥·μã† † ‰¡à√Ÿâ«à“π—Ëπ§◊Õ‡¥Á°é ç‚Õä¬†!† † ∑“√ÿ≥®√‘ßÊ!é†† º¡√âÕß≈—Ëπ çÀ√◊Õ‰¡à°Áμ—«‡ÀÁ∫† †·¡à¡¥Õ“®®– “ª‡¥Á°„Àâ‡ªìπμ—«‡ÀÁ∫ ·¡à¢Õß‡¥Á°‰¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°°≈“¬‡ªìπ‡ÀÁ∫† †®÷ß‡Õ“ºß‚√¬¶à“‡ÀÁ∫¡“ ®—¥°“√†† †·≈â«°Á «— ¥’† † ≈“°àÕπ†† ”À√—∫‡¥Á°---é † † † † † † † † † † † †ç¬“¬∑”„Àâº¡ª√– “∑‡ ’¬·≈â«π–§√—∫† †·∫∫π’Èº¡‰¡à‰ª Õ—ß°ƒ…¥’°«à“é † † † † † † † † † † † † † ç¬“¬√Ÿ¡â “«à“† †·¡à¡¥Õ—ß°ƒ…πà–é†† ¬“¬æŸ¥μàÕ† †ç “ª‡¥Á°„Àâ ‡ªìπ‰°àøÑ“† †·≈â«‰≈à‰°àøÑ“‡¢â“ªÉ“°àÕπ∂÷ßƒ¥Ÿ≈à“‰°àøÑ“ª√–®”ªïé ç‚Õä¬†!é†† º¡Õÿ∑“π†† ç‰≈à‡¥Á°‰ª„Àâ•π¬‘ßÀ√◊Õé† † † † † † † † † † † † † † † ç·πàπÕπ†† °μÁ Õâ ß∂Ÿ°¬‘ß·À≈–π–é†† ¬“¬μÕ∫†† ç†∂°Ÿ ¬‘ß‡ √Á® °Á∂Õπ¢π†† †¬à“ß†† †·≈â«°‘π‡ªìπÕ“À“√§Ë”é º¡π÷ ° ‡ÀÁ π ¿“æμ— « ‡Õß‡ªì π ‰°à øÑ “ ∫‘ π À— « ´ÿ ° À— « ´ÿ π Àπ’ •π∑’Ë¡’ªóπ¬“«‡ªìπÕ“«ÿ∏† † μâÕß∫‘π«π‰ª«π¡“¢÷ÈπÊ†≈ßÊ††¢≥–∑’Ë ‡ ’¬ßªóπ¥—ßªíß† ªíß† Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †47

† † † † † † † † † † † †ç„™à·≈â«é†† ¬“¬μÕ∫†† ç·¡à¡¥Õ—ß°ƒ…¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë‰¥â ‡ΩÑ“¥Ÿ•π‚μÊ†°”®—¥≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õßé çº¡‰¡àÕ¬“°‰ªÕ—ß°ƒ…®√‘ßÊ†π–§√—∫¬“¬é ç·πà≈–†† À≈“π‰¡àÕ¬“°‰ªé†† ¬“¬æŸ¥† ç¬“¬°Á‰¡àÕ¬“°‰ª ‡À¡◊Õπ°—π† † ·μà§ßμâÕß‰ª·À≈–π–é ç·¡à¡¥∑’ËÕ¬Ÿàª√–‡∑»μà“ßÊ††‰¡à‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡§√—∫é º¡∂“¡ çμà“ß°—π≈‘∫≈—∫®â–é†† ¬“¬μÕ∫†† ç·μà¬“¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·¡à¡¥ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¡“°π—°À√Õ°é ç¬“¬√Ÿâ‡√◊ËÕß·¡à¡¥„πÕ‡¡√‘°“‰À¡§√—∫é†† †º¡∂“¡ ç‰¡à√Ÿâ¡“°π—°é†† ¬“¬μÕ∫†† ç·μà°Á‡§¬‰¥â¬‘π«à“† ·¡à¡¥„π Õ‡¡√‘°“¥≈„®„ÀâºŸâ„À≠à°‘π≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß‰¥âé ç‰¡à®√‘ß!é†† †º¡√âÕß≈—Ëπ† †ç‡√◊ËÕß·∫∫π’È‰¡à®√‘ßÀ√Õ°††¬“¬é ç®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“¬“¬‰¡à√Ÿâé† †¬“¬æŸ¥μàÕ† †ç‰¥â¬‘π‡¢“≈◊Õ°—πé † † † † † † † † † † † † †ç·¡à¡¥∑”¬—ß‰ß§√—∫† †∑’Ë„ÀâºŸâ„À≠à°‘π≈Ÿ°μ—«‡Õß‰¥ââé† º¡´—°

48†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç°Á “ª„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπŒâÕμ¥ÁÕ°°àÕππà– ‘é† †¬“¬μÕ∫ ç‰¡à¬“°π—°À√Õ° ”À√—∫·¡à¡¥‡°àßÊé ç·¡à¡¥¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°ª√–‡∑»‡≈¬À√◊Õ§√—∫¬“¬é†† º¡∂“¡ ç¡’•π∑’Ë‰Àπ†† †°Á¡’·¡à¡¥∑’Ëπ—Ëπ†é† †¬“¬Õ∏‘∫“¬†† ç·¡à¡¥¡’ ¡“§¡≈—∫Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»μà“ßÊé ç·≈â«æ«°·¡à¡¥√Ÿâ®—°°—πÀ¡¥‰À¡§√—∫é ç‰¡àÀ√Õ°é††¬“¬μÕ∫††ç·¡à¡¥√âŸ®—°°—π‡©æ“–„πª√–‡∑» ‡¥’¬«°—π† †¡¢’ Õâ Àâ“¡‡¢â¡ß«¥‰¡à„Àâ·¡à¡¥μ‘¥μàÕ°—π¢â“¡·¥π†† Õ¬à“ß ·¡à¡¥Õ—ß°ƒ…°Á√Ÿâ®—°·¡à¡¥Õ—ß°ƒ…∑—ÈßÀ¡¥††§◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‚∑√»—æ∑å§ÿ¬°—π† † ·≈°‡ª≈’Ë¬πμ”√“¬“æ‘…°—π† †·μà «√√§å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√âŸ«à“æ«°·¡à¡¥§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π† † ¬“¬≈–‰¡àÕ¬“°®–§‘¥é º¡π—Ëß∫πæ◊Èπ† †¡Õß¥Ÿ¬“¬†† ‡ÀÁπ¬“¬°¥ª≈“¬´‘°â“√å≈ß∫π ®“π‡¢’Ë¬‡∂â“∫ÿÀ√’Ë† † ª√– “π¡◊Õ‰«â∑’Ëæÿß† †·≈–æŸ¥μàÕ‰ª«à“ ç·¡à¡¥„π·μà≈–ª√–‡∑»®–®—¥ß“πª√–™ÿ¡≈—∫ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ¡“øíß°“√∫√√¬“¬¢ÕßºŸâπ” Ÿß ÿ¥¢Õß·¡à¡¥∑—Ë«‚≈°é ç„§√π–§√—∫†!é º¡√âÕß‡ ’¬ß Ÿß ç√“™‘π’·¡à¡¥é†† ¬“¬μÕ∫†† çπ’Ë·À≈–§◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ‡ªìπºŸâ ‰√â§«“¡‡¡μμ“†† †·¡à¡¥∑—ÈßÀ≈“¬®–μâÕß ¬∫†† æ«°·¡à¡¥ ‰¥â‡ÀÁπ√“™‘π’·¡à¡¥ªï≈–§√—Èß‡∑à“π—Èπ† †§◊Õ„π°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï √“™‘π’·¡à¡¥®–‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»μ◊Ëπ‡μâπ ·≈–§«“¡»√—∑√“Õ—π·√ß°≈â“† †·≈â«°ÁÕÕ°§” —Ëß† †√“™‘π’·¡à¡¥‰ª ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï„π∑’Ëμà“ßÊ†∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †49

çæ«°·¡à¡¥‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë‰Àπ§√—∫¬“¬é ç¡’•π≈◊Õ°—πμà“ßÊé†† ¬“¬μÕ∫†† ç¬“¬‰¥â¬‘π«à“æ«°·¡à¡¥ ®ÕßÀâÕß„π‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ®—¥ª√–™ÿ¡† † ‡À¡◊Õπæ«°ºŸâÀ≠‘ß∏√√¡¥“ ª√–™ÿ¡°—π† †¬“¬¬—ß‰¥â¬‘π¡“Õ’°«à“† †¡’‡Àμÿ°“√≥åæ‘≈÷°Ê††‡°‘¥¢÷Èπ „π‚√ß·√¡∑’Ë·¡à¡¥æ—°† † ‡¢“≈◊Õ°—π«à“‰¡à¡’„§√πÕπ∫π‡μ’¬ß‡≈¬ —°‡μ’¬ß†† † ·μà¡√’ Õ¬‰À¡â∫πæ√¡ªŸæπ◊È ÀâÕßπÕπ†† †¡§’ “ß§°·Õ∫Õ¬Ÿà „πÕà“ßÕ“∫πÈ”† ¡’Õ¬ŸàÀπÀπ÷Ëßπ–†† æàÕ§√—«‡®Õ≈Ÿ°®√–‡¢â«à“¬Õ¬Ÿà„π À¡âÕ´ÿªé ¬“¬À¬‘∫´‘°â“√å¢÷Èπ Ÿ∫† † Ÿ¥°≈‘Ëπ· π‡À¡Áπ‡¢â“ªÕ¥Õ¬à“ß ™◊πË „® ç∫â“π√“™‘π’·¡à¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ§√—∫é†† †º¡∂“¡ ç‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°é†† ¬“¬μÕ∫†† ç∂â“√Ÿâ† †ªÉ“ππ’È√“™‘π’·¡à¡¥

50†† † † † ‡‡¡à¡¥

§ß∂Ÿ°°”®—¥®π¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π††·≈– ‘πÈ ™◊ÕË ‰ª·≈â« ‘† † †æ«°§≈—ßË ·¡à¡¥∑—Ë«‚≈°æ¬“¬“¡§âπÀ“∫â“π√“™‘π’·¡à¡¥∑’Ë· π®–≈’È≈—∫ ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ·μà°Á‰¡àæ∫ —°∑’é ç„§√°—π§√—∫æ«°§≈—Ëß·¡à¡¥†† †¬“¬é† ç§◊Õ•π∑’Ë»÷°…“‡√◊ËÕß·¡à¡¥¡“¡“°††·≈–√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß·¡à¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ßé†† †¬“¬μÕ∫ ç¬“¬‡ªìπæ«°§≈—Ëß·¡à¡¥À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é † † † † † † † † † † † † † ç¬“¬‡°…’¬≥®“°°“√‡ªìπæ«°§≈—ßË ·¡à¡¥·≈â«é†† ¬“¬μÕ∫ ç¬“¬‡‡°à‡‡≈â«† †‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË °àÕπ†† †μÕπ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ “« ¬“¬‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«‚≈°†† †‡æ◊ËÕ –°¥√Õ¬μ“¡À“√“™‘π’·¡à¡¥ ·μà°Á‰¡à‡©’¬¥§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ —°π‘¥é ç√“™‘π’·¡à¡¥√«¬‰À¡¬“¬é†† †º¡Õ¬“°√Ÿâ ç¡—Ëß§—Ëß¡À“»“≈∑’‡¥’¬«‡™’¬«·À≈–é†† ¬“¬μÕ∫†† çÕ¬Ÿà„π °Õß‡ß‘π°Õß∑Õß·∑âÊ† † ¡’•π≈◊Õ°—π«à“√“™‘π’·¡à¡¥¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ∏π∫—μ√∑’ Ë ”π—°ß“π„À≠à¥«â ¬†† †‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß∑’√Ë ∞— ∫“≈æ‘¡æå∏π∫—μ√ „Àâ‡√“„™â°—ππ—Ëπ·À≈–†† †∑’Ë®√‘ß∏π∫—μ√°Á§◊Õ·ºàπ°√–¥“…∑’Ëæ‘¡æå ≈«¥≈“¬ ’ √√æå‡ªìπæ‘‡»…‡∑à“π—πÈ † † †„§√¡’‡§√◊ÕË ßæ‘¡æå°∫— °√–¥“… ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°Áæ‘¡æå„™â‡Õß‰¥â ∫“¬‰ª†† √“™‘π’·¡à¡¥æ‘¡æå∏π∫—μ√„™â μ“¡ ∫“¬†† ·≈â«¬—ß·®°®à“¬„Àâ·¡à¡¥Õ◊πË Ê†„™â¥«â ¬é ç∂â“‡ªìπ‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»≈à–§√—∫é†† †º¡∂“¡ ç‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¢Õß√“™‘π’·¡à¡¥πà–‡√Õ–†† æ‘¡æå‰¥â°√–∑—Ëß ∏π∫—μ√®’π† †∂â“Õ¬“°®–æ‘¡æåé† †¬“¬Õ∏‘∫“¬†† ç†‡æ’¬ß°¥„Àâ∂Ÿ°ªÿÉ¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †51

‡∑à“π—Èπ·À≈–é ç‡ÕâÕ† †¬“¬§√—∫é†† º¡∂“¡†† ç∂â“‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ√“™‘π’ ·¡à¡¥†† ·≈â«∑”‰¡√Ÿâ«à“¡’μ—«μπ≈à–§√—∫é ¬“¬®âÕßÀπâ“º¡‡¢¡ÁßÕ¬àŸπ“π ç‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπªî»“®é†† ¬“¬æŸ¥† †ç·μà‡√“°Á√Ÿâ«à“ªî»“® ¡’®√‘ßé ‡™â“«—πμàÕ¡“†† †‡√“‚¥¬ “√‡√◊Õ‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „π‰¡à™â“† †º¡°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥‘¡∑’Ë¡≥±≈‡§âπ∑å† †·μà §√“«π’È¡’¬“¬§Õ¬¥Ÿ·≈º¡‡æ’¬ß•π‡¥’¬« ¿“§‡√’¬π™à«ß‡∑»°“≈ùÕ’Í ‡μâÕ√åû‡√‘Ë¡μâπ·≈â«† † º¡®÷ß‰ª ‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π† † ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬‡™àπ‡¥‘¡Õ’°§√—Èß ∑â“¬ «π¢Õß‡√“¡’μâπ‡™â μåπ—μªÉ“μâπ„À≠à¡À÷¡“ Ÿß„À≠à ·≈–·ºà°‘Ëß°â“π “¢“†† ∑‘¡¡’Ë†(‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õßº¡)††™à«¬º¡ √â“ß ∫â“πμâπ‰¡â∫πμâπ‡™â μåπ—μπ’È† † ‡√“‡√‘Ë¡‰¥â‰¡à¡“°π—°‡æ√“–¡’‡«≈“ ‡©æ“–«—π ÿ¥ —ª¥“Àå† † ·μà°Á§◊∫Àπâ“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡ªŸæ◊Èπ°àÕπ††«“ß‰¡â°√–¥“π·ºàπ°«â“ß∫π°‘Ëß‡™â μåπ—μ 2†† °‘Ëß† ∑’ËÕ¬àŸÀà“ß°—πæÕ§«√†† ·≈â«μÕ°μ–ªŸ¬÷¥† † ‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß‡¥◊Õπ °Á∑”æ◊Èπ‡ √Á®† † ®“°π—Èπ‡Õ“∑àÕπ‰¡â¡“¬÷¥‡ªìπ≈Ÿ°°√ß√Õ∫Ê†† ‡À≈◊Õ ·μà∑”À≈—ß§“‡∑à“π—Èπ† †‡ªìπ à«π∑’Ë¬“°Õ¬àŸ —°ÀπàÕ¬ ∫à“¬«—π‡ “√å«—πÀπ÷Ëß† † ∑‘¡¡’ËμâÕßπÕπæ—°‡æ√“–‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à† † º¡®÷ßμ—¥ ‘π„®®–∑”À≈—ß§“•π‡¥’¬«

52†† † † † ‡‡¡à¡¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †53

°“√‰¥âÕ¬Ÿà∫πμâπ‡™â μåπ—μªÉ“Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊ Õ πÕ¬àŸ • π‡¥’ ¬ «∑à “ ¡°≈“ß„∫‰¡â ’ ‡ ¢’ ¬ «Õà Õ π∑’Ë º ≈‘ –æ√—Ë ß Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«† †§≈â“¬°—∫‡¢â“‰ª„π∂È”‡¢’¬« ¥¢π“¥„À≠à† †·≈–√–¥—∫ §«“¡ Ÿß°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°√–∑÷°„® † † † † † † † † † † † †¬“¬‡§¬‡μ◊Õπ«à“† †∂â“º¡À≈àπ≈ß¡“†† ¢“À—°·πà† † ‡«≈“¡Õß ≈ß‰ª∑’‰√º¡®÷ß‡ ’¬« —πÀ≈—ß∑ÿ°∑’ º¡μÕ°μ–ªŸμ—«·√°≈ß∫π·ºàπ°√–¥“π†† †¢≥–∑’Ë∑”ß“π ßà«πÕ¬àŸπ—Èπ† † °Á‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß---μË”≈ß ‰ª®“°μ—«º¡π’Ë‡Õß†† À≠‘ß•ππ’È·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¬‘È¡æ‘≈÷°Ê††°—∫º¡ •πª°μ‘‡«≈“¬‘¡È ª“°®–‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª†† 2† † ¢“â ß†† †·μàª“°À≠‘ß•ππ’È ¬◊Ëπ¬“π≈ß¢â“ß≈à“ß††·≈–‡™‘¥¢÷Èπ¢â“ß∫π†† †‡ÀÁπøíπÀπâ“∑ÿ°´’Ë† †·≈– ‡Àß◊Õ°¢â“ßÀπâ“∑—ÈßÀ¡¥†† †‡Àß◊Õ°π—Èπ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ ¥ º¡μ°„®†† †¢≥–∑’ÕË ¬Ÿ•à π‡¥’¬«°Á√ Ÿâ °÷ «à“¡’•π°”≈—ß®âÕß¡Õß† ·≈–À≠‘ß·ª≈°Àπâ“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„π «π°Á‰¡à√Ÿâ º¡ —ß‡°μ«à“† †À≠‘ß•ππ—Èπ «¡À¡«°„∫‡≈Á° ’¥”†† ∂ÿß¡◊Õ ’¥”¬“«‡°◊Õ∫∂÷ß¢âÕ»Õ° ‚Õä¬μ“¬·≈â«†!† † «¡∂ÿß¡◊Õ¥â«¬†! μ—«º¡·¢Áß∑◊ËÕ † † † † † † † † † † † † † † ç¡’¢Õß¢«—≠¡“„Àâé† † À≠‘ß•ππ—πÈ ¬‘¡È ‡ÀÁπ∑—ßÈ ‡Àß◊Õ°·≈–øíπ §√∫∂â«π º¡π‘ßË ‡ß’¬∫ † † † † † † † † † † † † † †ç≈ß¡“®“°μâπ‰¡â À‘ πŸ† † ®–„Àâ¢Õß¢«—≠Õ—ππà“μ◊πË ‡μâπ∑’ Ë ¥ÿ

54†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡™’¬«≈–é†† À≠‘ß•ππ—ÈπæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß·μ°æ√à“™Õ∫°≈†† †‡À¡◊Õπ ‡ ’¬ß‚≈À–§√Ÿ¥°—π† † øíß·≈â«√Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫¡’À¡ÿ¥μ‘¥°√–¥“… ‡¢â“‰ªÕ—¥‡μÁ¡Õ¬àŸ„π•Õ À≠‘ß•ππ—Èπ¬—ß®âÕßÀπâ“º¡†† †¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß≈â«ß°√–‡ªÜ“∂◊Õ ·≈–À¬‘∫ßŸ‡¢’¬«μ—«‡≈Á°ÕÕ°¡“¬◊Ëπ„Àâº¡¥Ÿ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †55

ç¡—π‡™◊ËÕßπ–é†† À≠‘ß•ππ—ÈπæŸ¥ ßŸ ’‡¢’¬« ¥æ—π√Õ∫¢âÕ¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß·ª≈°Àπâ“ ç≈ß¡“ ‘ ®–„Àâ---é†† †À≠‘ß•ππ—Èπ‡√’¬°º¡Õ’° ù‚Õä¬μ“¬·≈â«†!† †¬“¬§√â“∫†!† †™à«¬¥â«¬†!---û†† º¡‡√’¬°¬“¬ „π„® º¡≈π≈“π†† ª≈àÕ¬¶âÕπÀ≈àπ≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π† † ·≈â«√’∫ªïπ ¢÷Èπ∫πμâπ‰¡â„À≠à† †«àÕß‰«‡À¡◊Õπ≈‘ß† †‰¡àÀ¬ÿ¥† † ®π¢÷Èπ∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–ªïπ‰¥â† †·≈â«‡°“–μâπ‰¡âμ—« —Ëπ¥â«¬§«“¡°≈—« º¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀ≠‘ß•ππ—Èπ† † ‡æ√“–„∫‰¡â¥°Àπ“°”∫—ß‰«â À≈“¬´—∫À≈“¬´âÕπ º¡π—Ëß∫π§“§∫‰¡âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß†† †æ¬“¬“¡π‘Ëß† †‡ß’¬∫ π‘∑ „°≈â§Ë”† † ®÷ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¬“¬√âÕß‡√’¬° çº¡Õ¬Ÿà∫ππ’È§√—∫†!é†† †º¡√âÕßμ–‚°π∫Õ°¬“¬ ç≈ß¡“‡¥’Î¬«π’Èπ–!†† †‰∂≈®π‡≈¬‡«≈“Õ“À“√‡¬Áπ‰ª·≈â«!é ¬“¬μ–‚°π∫Õ° ç¬“¬§√â“∫†† †ºŸâÀ≠‘ß•ππ—Èπ‰ªÀ√◊Õ¬—ßé†† †º¡μ–‚°π çºŸâÀ≠‘ß•π‰Àπé†† †¬“¬μ–‚°π∂“¡ ç•π∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ ’¥”πà–§√—∫é §«“¡‡ß’¬∫‡°‘¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß≈à“ß---‡ªìπ§«“¡‡ß’¬∫¢Õß•π∑’Ë –¥ÿâßμ°„®®πæŸ¥‰¡àÕÕ° ç¬“¬§√â“∫---ºŸâÀ≠‘ß•ππ—Èπ‰ªÀ√◊Õ¬—ßé†† †º¡μ–‚°πÕ’° „π∑’Ë ÿ¥† † ¬“¬°Á√âÕßμÕ∫«à“

56†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç‰ª·≈â«≈–À≈“π†† †≈ß¡“‡∂Õ–†† †¬“¬®–§Õ¬¥Ÿ„Àâ‡Õßé º¡ªïπ≈ß®“°μâπ‰¡â∑—ÈßÊ††∑’Ë¬—ßμ—« —Ëπ† †¬“¬°Õ¥º¡‰«â„π «ß·¢π çº¡‡ÀÁπ·¡à¡¥¥â«¬§√—∫¬“¬é†† †º¡∫Õ°¬“¬ ç‡¢â“∫â“π‡∂Õ–†† †Õ¬Ÿà°—∫¬“¬·≈â«‰¡à‡ªìπ‰√é†† †¬“¬ª≈Õ∫ ¬“¬æ“º¡‡¢â“∫â“π†† †™ß‚°‚°â„ àπÈ”μ“≈À«“π‡®’Í¬∫„Àâ¥◊Ë¡ ç‰Àπ†† †‡≈à“‰ª´‘é† † ¬“¬æŸ¥ °«à“º¡‡≈à“‡√◊ËÕß®∫†† †¬“¬°Á‡ªìπΩÉ“¬μ—« —Ëπ‡ ’¬‡Õß†† „∫Àπâ“ ¢Õß¬“¬‡ªìπ ’‡∑“†† †¬“¬°â¡≈ß¡Õß¥Ÿ¡◊Õ¢â“ß∑’Ëπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¥â«π ·≈–∫Õ°º¡«à“ çÀ≈“π√Ÿâ‰À¡π’ËÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√†† †À¡“¬∂÷ß«à“·∂«π’È¡’·¡à¡¥ πà– ‘† † μàÕ‰ªπ’È† †¬“¬®–‰¡à„ÀâÀ≈“π‡¥‘π‰ª‚√ß‡√’¬π•π‡¥’¬«Õ’°é ç¬“¬«à“·¡à¡¥®–¡“μ“¡‡Õ“μ—«º¡‰À¡§√—∫é†† º¡∂“¡ ç‰¡à√Ÿâ ‘† † ”À√—∫·¡à¡¥††‡¥Á°•π‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπé ¬“¬∫Õ° ‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ëº¡°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°°≈—«·¡à¡¥¢÷Èπ ¡Õß ∂â“∫—ß‡Õ‘≠‡¥‘πÕ¬Ÿ•à π‡¥’¬«∫π∂ππ†† ·≈â«‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ß∑’ Ë «¡∂ÿß¡◊Õ «π∑“ß¡“†† †º¡®–‡ºàπ¢â“¡‰ªÕ’°ø“°Àπ÷Ëß∑—π∑’ † † † † † † †‡¥◊Õππ—πÈ Õ“°“»Àπ“«†† †ºÀŸâ ≠‘ß à«π¡“°®÷ß «¡∂ÿß¡◊Õ† †·μà °Á·ª≈°---º¡‰¡à‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’ßŸ‡¢’¬«æ—π·¢π•ππ—ÈπÕ’°‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ·¡à¡¥μπ·√°∑’Ëº¡‡ÀÁπ---·μà‰¡à„™à ÿ¥∑â“¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †57

«—πÀ¬ÿ¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ «—πÀ¬ÿ¥™à«ß‡∑»°“≈©≈Õß«“√–æ√–‡¬´Ÿ°≈—∫§◊πæ√–™π¡å™’æ À√◊ÕÕ’Í ‡μâÕ√å†¡“∂÷ß† † ·≈â«ºà“π‰ª†† †‚√ß‡√’¬π‡ªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬“¬°—∫º¡°–·ºπ°“√°—π«à“† †√–À«à“ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ πªïπ’È ‡√“®–‰ª‡∑’Ë¬«πÕ√*‡«¬å°—π† † ‡√“®÷ßæŸ¥∂÷ß·μà‡√◊ËÕßπ’È∑ÿ°‡¬Áπ ¬“¬®ÕßÀâÕß‡§∫‘Èπ ”À√—∫‡√“ Õß•π„π‡√◊Õ‚¥¬ “√®“° ‡¡◊Õßπ‘«§â“ ‡´‘≈Ë † †‰ª°√ÿßÕäÕ ‚≈†† ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’∑‚’Ë √ß‡√’¬π ªî¥¿“§ ¬“¬®–æ“º¡‰ª‡∑’¬Ë «---®“°°√ÿßÕäÕ ‚≈†† ®–‰ª™“¬∑–‡≈ ¿“§„μâ† †„°≈â‡¡◊ÕßÕ“‡√Áπ¥“≈†† ´÷Ëß¬“¬‡§¬‰ªæ—°ºàÕπ„πƒ¥Ÿ√âÕπ ¡—¬¬“¬¬—ß‡ªìπ‡¥Á°† †√“«Ê†† 80†† ªï¡“·≈â« ¬“¬‡≈à“«à“ ç ¡—¬π—Èππ–†† ¬“¬°—∫æ’Ë™“¬‰ª°√√‡™’¬ß‡√◊Õ°—π∑—Èß«—π† †Ωíòß

58†† † † † ‡‡¡à¡¥

∑–‡≈·∂∫π—πÈ ¡’‡°“–‡≈Á°Ê††¡“°¡“¬†† †‡ªìπ‡°“–√â“ß∑—ßÈ π—πÈ † † ¬“¬°—∫ æ’Ë™“¬‡§¬∑àÕß‡∑’Ë¬« ”√«®‡°“–†† †‡√“¥”πÈ”„π∑–‡≈‰°≈ÕÕ°‰ª ®“°‡°“–∑’Ë‡ªìπÀ‘π·°√π‘μ·¢Áß≈◊Ëπ «¬ß“¡‡À≈à“π—Èπ† † †∫“ß∑’‡«≈“ ‡√“ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«·∂«π—Èπ† †‡√“°Á∑Õ¥ ¡Õ‡√◊Õμ°ª≈“§âÕ¥°—∫ª≈“ ‰«∑åμ‘Èß† † ∂â“μ°ª≈“‰¥â† †‡√“°Á°àÕ‰ø†† ∑Õ¥ª≈“„π°√–∑–†† †·≈â«°‘π ª≈“∑Õ¥‡ªìπÕ“À“√¡◊ÕÈ °≈“ß«—π∑’∫Ë π‡°“–π—πË ‡≈¬†† †„π‚≈°π’‰È ¡à¡’ ª≈“Õ–‰√Õ√àÕ¬‡∑à“ª≈“§âÕ¥ ¥®“°∑–‡≈Õ’°·≈â«≈–À≈“πé ç‡«≈“¬“¬μ°ª≈“†† †„™âÕ–‰√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§√—∫é ç„™âÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà† †™“«πÕ√*‡«¬å„™âÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà‡ªìπ‡À¬◊ËÕ μ°ª≈“°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–†† †∂â“«—π‰Àπμ°ª≈“‰¡à‰¥â† † ‡√“°Áμâ¡ÀÕ¬ ·¡≈ß¿Ÿ°à π‘ ·∑πé çÕ√àÕ¬‰À¡§√—∫é çÕ√àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡™’¬«·À≈–†† μ¡â ÀÕ¬„ππÈ”∑–‡≈†† ‡§Á¡ÀπàÕ¬Ê ‡π◊ÈÕπÿà¡ Õ√àÕ¬®√‘ßÊé ç·≈â«¬“¬∑”Õ–‰√Õ’°é ç‡√“‡§¬°√√‡™’¬ß‡√◊ÕÕÕ°‰ª‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬‡√◊Õª√–¡ß∑’Ë ®—∫°ÿßâ † † ™“«ª√–¡ß‡¢“°”≈—ß·≈àπ‡√◊Õ®–‡¢â“Ωíßò † † ‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥† †·≈â«„Àâ °ÿâßμâ¡ ÿ°„À¡àÊ† ¬—ßÕÿàπÕ¬Ÿà‡≈¬†† †¬“¬°—∫æ’Ë™“¬√—∫°ÿâßμâ¡¡“•π≈– °”¡◊Õ† † ‡√“π—ßË ≈ßªÕ°°ÿßâ °‘π°—π„π‡√◊Õ°√√‡™’¬ß†† °π‘ ‡Õ“††°π‘ ‡Õ“--À—«°ÿâßÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥é çÀ—«°ÿâßπà–À√◊Õ§√—∫é†† †º¡ π„® ç∑”¬—ßß’Èπ–---„™âøíπ°—¥À—«°ÿâß‰«â† ·≈â«¥Ÿ¥† †Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥†!

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †59

‰«â«—πÀ¬ÿ¥ƒ¥Ÿ√âÕππ’È¬“¬°—∫À≈“π®–‰ª πÿ°°—πÕ¬à“ßπ’È‡≈¬π–é ¬“¬∫Õ° ç¬“¬§√—∫† † º¡√Õ‰¡à‰À«·≈â«† † Õ¬“°‰ª‡√Á«Êé ç¬“¬°Á‡À¡◊Õπ°—πé†† ¬“¬æŸ¥ ¢≥–∑’¿Ë “§‡√’¬πƒ¥Ÿ√Õâ π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß†† 3† † ª— ¥“Àå† †°‡Á °‘¥‡√◊ÕË ß √â“¬·√ß¢÷Èπ--¬“¬ªÉ«¬Àπ—°¥â«¬‚√§ªÕ¥∫«¡†† μâÕß„Àâæ¬“∫“≈¡“Õ¬Ÿà ¥Ÿ·≈∑’Ë∫â“π†† † À¡ÕÕ∏‘∫“¬„Àâº¡øíß«à“† †∑’Ë®√‘ß‚√§ªÕ¥∫«¡ ¡—¬π’È ‰¡à√â“¬·√ß†† ‡æ√“–√—°…“‰¥â¥â«¬¬“‡æπ‘´‘≈≈‘π† † ·μà∂â“ºŸâªÉ«¬¡’Õ“¬ÿ ¡“°¢π“¥†† 80†† ªï† Õ¬à“ß¬“¬¢Õßº¡†† †‚√§π’Èπ—∫«à“Õ—πμ√“¬¡“° À¡Õ∫Õ°º¡«à“† †‰¡à°≈â“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¬“¬‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ√“–Õ“°“√¬“¬‰¡à¥’‡≈¬†† †μâÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕß¢Õß¬“¬μ“¡‡¥‘¡ º¡‡μ√à‰ª¡“Àπâ“ÀâÕß¬“¬†† †¡Õß¥Ÿ∑àÕ àßÕäÕ°´‘‡®π††·≈– Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√∑’Ë¥Ÿ·≈â«πà“æ√—Ëπ„®´÷Ëß‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫μ—«¬“¬ ç„Àâº¡‡¢â“‰ªÀ“¬“¬‰¥â‰À¡§√—∫é†† º¡∂“¡ çμÕππ’È¬—ß‰¡à‰¥âÀ√Õ°ÀπŸé† †æ¬“∫“≈μÕ∫ À≠‘ß√à“ßÕâ«π∑à“∑“ß√à“‡√‘ß™◊ÕË ª√‘ß† º∑Ÿâ ”§«“¡ –Õ“¥∫â“π „Àâ‡√“∑ÿ°«—π† † °Á¬â“¬¡“§â“ß„π∫â“π¥â«¬ ªÑ“ ª√‘ß√—∫Àπâ“∑’Ë∑”Õ“À“√„Àâº¡°‘π† †·≈–¥Ÿ·≈º¡†† †º¡ ™Õ∫ªÑ“ ª√‘ß† † ‡ ’¬·μàªÑ“•ππ’È‡≈à“π‘∑“π âŸ¬“¬¢Õßº¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß† † À≈—ß®“°π—Èπ√“«††10††«—π† †À¡Õ≈ß¡“™—Èπ≈à“ß

60†† † † † ‡‡¡à¡¥

·≈–∫Õ°º¡«à“ çÀπŸ‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥¬“¬‰¥â·≈â«† † ·μàÕ¬à“Õ¬Ÿàπ“ππ—°π– §ÿ≥¬“¬∂“¡À“ÀπŸ·πà–é † º¡«‘Ëß¢÷Èπ∫—π‰¥ª“π®–∫‘π† †°√–‚®π‡¢â“ÀâÕß¬“¬†† ‚º‡¢â“ ÕâÕ¡°Õ¥¢Õß¬“¬ ç‡∫“Ê††ÀπàÕ¬®â–é†† †æ¬“∫“≈‡μ◊Õπº¡ çμÕππ’È¬“¬À“¬ªÉ«¬·≈â«À√◊Õ§√—∫é†† º¡∂“¡ ç√–¬–ªÉ«¬Àπ—°ºà“π‰ª·≈â«† † Õ’°‰¡à™â“°Á§ß≈ÿ°¢÷Èπ‰¥âé ¬“¬μÕ∫ ç®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫é†† †º¡∂“¡æ¬“∫“≈

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †61

ç®√‘ß®â–---§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“μâÕß√’∫À“¬†† † ‡æ√“–¬“¬®–μâÕß ‡≈’È¬ßÀ≈“πé†† †æ¬“∫“≈μÕ∫¬‘È¡Ê º¡‚º‡¢â“°Õ¥¬“¬Õ’° çÀ¡Õ°—∫§ÿ≥æ¬“∫“≈‰¡à¬Õ¡„Àâ¬“¬ Ÿ∫´‘°â“√å† †§Õ¬¥Ÿπ– æÕ Õß•ππ’È‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à≈–°Á---é†† †¬“¬æŸ¥ ç§ÿ≥¬“¬·¢Áß·√ß®√‘ßÊ†† —ª¥“ÀåÀπâ“§ß®–≈ÿ°‰¥â·≈â«é æ¬“∫“≈∫Õ°º¡ † † † † † † † † † † † † † æ¬“∫“≈æŸ¥∂Ÿ°† † ª— ¥“ÀåμÕà ¡“¬“¬°Á≈°ÿ ¢÷πÈ ‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑â“ À—«‡≈’¬Ë ¡∑Õß‰ª∑—«Ë ∫â“π†† †·≈–‡∑’¬Ë «‰¥â√∫°«πªÑ“ ª√‘ß´÷ßË ∑”Õ“À“√ ·∑πÕ¬Ÿà ç¢Õ∫„®¡“°π–®ä– ª√‘ß† †∑’Ë¡“™à«¬¥Ÿ·≈†† †·μàμÕππ’È ª√‘ß °≈—∫∫â“π‰¥â·≈â«®â–é†† †¬“¬∫Õ°ªÑ“ ª√‘ß † † † † † † † † † † † † † † ç‚Õä¬†!† † Õ©‘ π— ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à–† † §≥ ÿ À¡Õ —ßË «à“„ÀâÕ©‘ π— §Õ¬¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ§ÿ≥π“¬∑”Õ–‰√¡“°π—°„πÕ’° Õß- “¡«—ππ’Èé ªÑ“ ª√‘ß∫Õ°¬“¬ À¡Õ∫Õ°‰«â¡“°°«à“π—Èπ¥â«¬´È”† †‡æ√“–À¡ÕæŸ¥„Àâ¬“¬ °—∫º¡μ°„®Õ¬à“ß¬‘Ëß---‡¡◊ËÕ·®âß«à“† †‡√“‰¡à§«√‡ ’Ë¬ß‡¥‘π∑“ß‰ª æ—°ºàÕπ∂÷ßª√–‡∑»πÕ√*‡«¬å†„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕππ’È ç‡À≈«‰À≈!é††¬“¬√âÕß††ç©—π —≠≠“°—∫À≈“π·≈â««à“®– æ“‡¢“‰ªé çπÕ√*‡«¬åÕ¬Ÿà‰°≈‡°‘π‰ª§√—∫† †Õ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬¡“°†† À¡Õ ®–∫Õ°„Àâ«à“§«√∑”Õ–‰√---∑”‰¡‰¡àæ“À≈“π‰ªæ—°∑’Ë‚√ß·√¡

62†† † † † ‡‡¡à¡¥

™“¬∑–‡≈∑“ß„μâ¢ÕßÕ—ß°ƒ…≈à–§√—∫ §ÿ≥π“¬μâÕß°“√Õ“°“» ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ–é†† †À¡Õ·π– ç«â“!é†† †º¡√âÕß ç‡∏ÕÕ¬“°„Àâ§ÿ≥¬“¬μ“¬À√◊Õ‰ßé†† †À¡ÕÀ—π¡“∂“¡º¡ ç‡ª≈à“§√—∫!é†† †º¡μÕ∫∑—π∑’ çß—Èπ°ÁÕ¬à“„Àâ§ÿ≥¬“¬‡¥‘π∑“ß‰°≈„πƒ¥Ÿ√âÕππ’È† † §ÿ≥¬“¬ ¬—ß‰¡à·¢Áß·√ßæÕ†† †·≈â«°ÁÕ¬à“„Àâ§ÿ≥¬“¬ Ÿ∫´‘°â“√å¥”ªïõπ—Ëπ¥â«¬é À¡Õ —Ëß º≈∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ† †À¡Õ‡ªìπΩÉ“¬™π–‡√◊ËÕßÀâ“¡¬“¬°—∫º¡‰ª πÕ√*‡«¬å† † ·μà·æâ‡√◊ËÕßÀâ“¡¬“¬ Ÿ∫´‘°â“√å † † † † † † † † † † † † † ¬“¬®ÕßÀâÕß„π‚√ß·√¡†ù·¡Á°π‘øî‡´âπ∑åû†∑’Ë‡¡◊Õß∫Õ√åπ¡—∏ ‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¬“¬∫Õ°«à“† †‡¡◊Õß∫Õ√åπ¡—∏¡’•π·°àæÕÊ†°—∫¬“¬Õ¬Ÿà‡μÁ¡ ‰ªÀ¡¥†† †≈â«π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ—∫æ—πÊ†•π ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“† Õ“°“»™“¬∑–‡≈∑’Ë ¥™◊Ëπ®–™à«¬„ÀâÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥âÕ’° À≈“¬ªï ç·≈â«¡’™’«‘μμàÕ‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬ªï®√‘ß‰À¡§√—∫é†† º¡∂“¡ † † † † † † † † † † † † † ç‰¡à®√‘ßÀ√Õ°À≈“π†† †æ¥Ÿ °—π‰ª¬—ßß—πÈ ‡Õß†† †·μàÀππ’¬È “¬§‘¥ «à“† † ¬“¬μâÕß∑”μ“¡À¡Õ —°Àπé†† †¬“¬ √ÿª ‰¡àπ“ππ—°À≈—ß®“°π—πÈ † † ¬“¬°Áæ“º¡‚¥¬ “√√∂‰ø‰ª‡¡◊Õß ∫Õ√åπ¡—∏† †·≈–æ—°∑’Ë‚√ß·√¡†ù·¡Á°π‘øî‡´âπ∑åû

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †63

‚√ß·√¡‡ªìπμ÷° ’¢“«„À≠à¡“° † Àπ— ¥â“πÀπâ“‰ª∑“ß∑–‡≈††º¡‡ÀÁπ·≈â« °Á§‘¥∑—π∑’«à“† †§ß‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ”À√—∫«—πÀ¬ÿ¥ƒ¥Ÿ√âÕπÕ¬à“ßπ’È † † † † † † † º¡‰¥âÀÕâ ßπÕπ‡¥’¬Ë «†† ·μà¡ª’ √–μŸ ‡ªî¥‡¢â“ÀâÕß¬“¬‰¥â† † ‡√“®÷ß‡¥‘π‰ª¡“À“°—π ‰¡àμâÕßºà“π∑“ß‡¥‘πÀπâ“ÀâÕß °àÕπ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß∫Õ√åπ¡—∏ ¬“¬„Àâ¢Õß¢«—≠ª≈Õ∫„®º¡†† †‡ªìπÀπŸ ¢’ “« 2†† μ«— † æ√âÕ¡°√ß¢π“¥‡≈Á°† † ·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ---º¡æ“ÀπŸ‰ª∫Õ√åπ¡—∏¥â«¬ † † † † † † † † † † † † † †ÀπŸ§πŸà μ’È ≈°∑’ Ë ¥ÿ † † º¡μ—ßÈ ™◊ÕË ¡—π«à“† †ÀπŸ«≈‘ ‡≈’¬Ë ¡°—∫ÀπŸ·¡√’Ë ‡¡◊ÕË ∂÷ß‚√ß·√¡∑’æË °— † º¡°Á®¥— °“√ ÕπÀπŸ∑ß—È †2† μ«— † „Àâ√®Ÿâ °— ‡≈àπ°≈∑—π∑’† †Õ¬à“ß·√°§◊Õ--- Õπ„Àâ‰μà‡¢â“‰ª„π·¢π‡ ◊ÈÕπÕ° ∑’Ëº¡ «¡†† ·≈â«‰μàÕÕ°∑“ß•Õ‡ ◊ÈÕ† †·≈â«°Á Õπ„Àâ‰μà®“°•Õ‡ ◊ÈÕ ¢÷Èπ∫πÀ—«† † ¡’‡»…¢π¡‡§â°«“ß‰«â∫πÀ—«¢Õßº¡ ‡™â“«—π·√°∑’Ë‡√“æ—°„π‚√ß·√¡π’È † “«„™â‡¢â“¡“®—¥∑’ËπÕπ„πÀâÕß¢Õßº¡†† ÀπŸ°Á‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“®“°„μâºâ“ªŸ∑’ËπÕπ æÕ¥’† † “«„™â√Õâ ß°√’¥Í ---∑”„Àâ•π«‘ßË ¡“¥Ÿ π—∫ ‘∫Ê††•π††§ßπ÷°«à“‡°‘¥§¥’¶“μ°√√¡

64†† † † † ‡‡¡à¡¥

¢÷Èπ·≈â« † † † † † † † † † † † † † † †º®Ÿâ ¥— °“√‡√’¬°º¡‰ªæ∫∑’ÀË Õâ ß∑”ß“π†† †·≈â«°Á¡‡’ √◊ÕË ß‰¡à πÿ° μ“¡¡“---√–À«à“ßºŸâ®—¥°“√°—∫¬“¬·≈–μ—«º¡ §ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√åºŸâ®—¥°“√‚√ß·√¡´÷Ëß‡ªìπ•π§≈àÕß·§≈à« «¡‡ ◊ÈÕπÕ°™“¬¬“« ’¥”†† †∫Õ°¬“¬«à“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †65

çº¡‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡≈’È¬ßÀπŸ„π‚√ß·√¡π–§√—∫† †§ÿ≥π“¬é çÕ«¥¥’¬ß— ‰ß¡“æŸ¥·∫∫π’È ‚√ß·√¡ —∫ª–√—ß‡§¢Õß§ÿ≥--¡’·μàÀπŸ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥!é ¬“¬·À«„ à çÀπŸ†!† † Õ–‰√°—π† †‚√ß·√¡π’È‡√Õ–¡’ÀπŸ† † ‰¡à¡’À√Õ°§√—∫†!é ºŸâ®—¥°“√‡∂’¬ß®πÀπâ“¥”Àπâ“·¥ß ç©—π‡ÀÁπÀπŸμ—«Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡™â“π’È‡Õß ¡—π«‘Ëß‰ªμ“¡∑“ß‡¥‘π ---‡¢â“§√—«·πà–é†† ¬“¬‡∂’¬ß ç‰¡à®√‘ß!é ºŸâ®—¥°“√‡∂’¬ß∫â“ß ç§ÿ≥‰ªμ“¡•π¥—°ÀπŸ¡“®—¥°“√‡≈¬¥’°«à“† † °àÕπ∑’Ë©—π®– ·®âß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„Àâ¡“ Õ¥ àÕß∑’Ëπ’Ë† † ©—π«à“„πÀâÕß§√—« §ß¡’ÀπŸ«‘Ëßæ≈à“π‰ªÀ¡¥---¢‚¡¬Õ“À“√®“°™—Èπ«“ßÕ“À“√ ·≈â«°Á°√–‚¥¥‡¢â“°√–‚¥¥ÕÕ°À¡âÕ´ÿªé†† †¬“¬®“√–‰π ç‰¡à¡’«—πÀ√Õ°§√—∫!é†† †§ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√å√âÕß≈—Ëπ ç¡‘πà“≈à–---¢π¡ªíßªîôß∂÷ß‰¥â¡’√Õ¬ÀπŸ·∑–¢Õ∫·À«àß ‡¡◊ÕË ‡™â“† †°≈‘πË “∫ÀπŸÀß÷Ë ‡™’¬«†† †∂“â À“°§ÿ≥‰¡à√–«—ß„Àâ¥†’ †‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢®– —Ëßªî¥‚√ß·√¡π’È‡ ’¬°àÕπ∑’Ë„§√μàÕ„§√®–‡ªìπ‚√§ ‰¢â√“° “¥‡æ√“–À¡—¥ÀπŸ°π— ‰ªÀ¡¥é†† ¬“¬æŸ¥μàÕÕ¬à“ß‡Õ“‡√◊ÕË ß ç§ÿ≥π“¬æŸ¥‡≈àπ„™à‰À¡§√—∫é §ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√å∂“¡ ç©—π¬—ß‰¡à‡§¬®√‘ß®—ß¢π“¥π’Èμ—Èß·μà‡°‘¥¡“†† «à“·μà§ÿ≥®– ¬Õ¡„ÀâÀ≈“π©—π‡≈’È¬ßÀπŸ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é ¬“¬¬◊Ëπ§”¢“¥ ºŸâ®—¥°“√√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπΩÉ“¬‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”‡ ’¬·≈â«† †®÷ßμÕ∫«à“ çß—Èπº¡ª√–π’ª√–πÕ¡---¥’‰À¡§√—∫§ÿ≥π“¬†† º¡„Àâ

66†† † † † ‡‡¡à¡¥

À≈“π¢Õß§ÿ≥π“¬‡≈’¬È ßÀπŸ‰«â„π°√ß†† †·μàμÕâ ß‡°Á∫‰«â„πÀâÕßπÕπ Àâ“¡ÕÕ°¡“‡æàπæà“π ‡ªìπ‰ß§√—∫é çμ°≈ßé†† ¬“¬æŸ¥ —ÈπÊ††·≈â«°Á‡¥‘πμ—«μ√ßÕÕ°®“°ÀâÕßºŸâ®—¥°“√†† º¡‡¥‘πμ“¡À≈—ß °“√Ωñ°ÀπŸ∑—ÈßÊ†∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ßπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬†† †·μàº¡ °Á‰¡à°≈â“ª≈àÕ¬¡—πÕÕ°®“°°√ß†† ‡æ√“– “«„™â¢Õß‚√ß‡‡√¡§Õ¬ ‡ΩÑ“¥Ÿº¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬†† “«„™â•ππ’È¡’°ÿ≠·®ÀâÕß∑’Ëº¡æ—°† †‡∏Õ®÷ß‡ªî¥ ª√–μŸ‡¢â“ÀâÕßº¡‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“†† †æ¬“¬“¡®–®—∫º‘¥«à“† º¡ª≈àÕ¬ ÀπŸÕÕ°®“°°√ß†† †·≈–¢Ÿà«à“† †∂â“ÀπŸμ—«‰ÀπÕÕ°®“°°√ß≈–°Á--®–„Àâ•π√—∫„™âºŸâ™“¬®—∫°¥πÈ”‡ ’¬„Àâμ“¬ º¡®÷ßμ—¥ ‘π„®À“∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·Ààß„À¡à‰«âΩñ°ÀπŸ† †‡æ√“– πà“®–¡’ÀâÕß«à“ß —°ÀâÕß„π‚√ß·√¡¢π“¥¡À÷¡“·Ààßπ’È † † † † † † † † † † † † † º¡¬—¥ÀπŸ„ à°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß¢â“ß≈–μ—«† †·≈â«‡¥‘π ”√«®À“ ∑’¡Ë π—Ë ≈—∫μ“•π∑—π∑’ ™—Èπ≈à“ß¢Õß‚√ß·√¡¡’ÀâÕß¡“°¡“¬†† ·μà≈–ÀâÕßμ‘¥ªÑ“¬ ∑Õß‡À≈◊Õß∑’Ëª√–μŸ† † ¢âÕ§«“¡«à“† ùÀâÕß —ß √√§åû† ùÀâÕß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëû ùÀâÕß‡≈àπ‰æàû† ùÀâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õû††·≈–†ùÀâÕß√—∫√Õßû ÀâÕß‡À≈à“π’È≈â«π‰¡à«à“ß º¡‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß‡¥‘π∑’∑Ë ß—È °«â“ß·≈–¬“«†† ®π ÿ¥∑“ß°Á∂ß÷ ùÀâ Õ ß≈’ ≈ “»û†μ√ßπ—È π ¡’ ª √–μŸ Õß™—È π †††‡¢â “ Ÿà μ— « Àâ Õ ß‚∂ß„À≠à ¢â“ßÀπâ“ÀâÕß‚∂ßπ’È¡’ªÑ“¬ª√–°“»μ‘¥‰«â† † ¢âÕ§«“¡«à“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †67

ª√–™ÿ¡ RS†P†C†C ÀââÕßπ’È ß«π‰«ââ‡©æ“–°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï† ¢Õß† §≥–°√√¡°“√√“™ ¡“§¡ºŸâμàÕμâ“π°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á° ª√–μŸ Õß™—πÈ ‡ªî¥Õ¬Ÿ†à † º¡®÷ß™–‚ß°Àπâ“‡¢â“‰ª¥Ÿ† °‡Á ÀÁπÀâÕß ¢π“¥„À≠à¡“°†† †μ—Èß‡°â“Õ’È‡√’¬ß‡ªìπ·∂«Ê†† †À—πÀπâ“‡¢â“À“‡«∑’ ¥â“πÀπâ“ ÿ¥† † ‡°â“Õ’È∑ÿ°μ—«∑“ ’∑Õß†† †‡∫“–√Õßπ—Ëß¢π“¥‡≈Á° ’·¥ß ·μà‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπ º¡¬àÕß‡¢â“‰ª„πÀâÕß†† †™à“ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫·≈– ≈—∫μ“•π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π† †°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√√“™ ¡“§¡ ºŸâμàÕμâ“π°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á°§ß®–‡ √Á®μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‡™â“† †μÕππ’È ∑ÿ°•π°≈—∫∫â“π°—πÀ¡¥·≈â«† † ·¡â•π‡À≈à“π’È¬—ßª√–™ÿ¡‰¡à‡ √Á® ·≈–ªÿ∫ªí∫æ“°—π°≈—∫‡¢â“¡“„πÀâÕßπ’†È † ∑°ÿ •π°Á§ß®–„®¥’¡‡’ ¡μμ“ π—°Ωñ°ÀπŸ∑’Ë¬—ß‡¥Á°Õ¬à“ßº¡†† ·≈–Ωñ°ßà«πÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à√∫°«π„§√ ∑—Èß ‘Èπ ¥â“π ÿ¥ÀâÕß‚∂ß¡’©“°·∫∫®’π√Ÿª¡—ß°√†† †º¡μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° ª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ†† ‚¥¬·Õ∫‡¢â“‰ªΩñ°ÀπŸ¥â“πÀ≈—ß©“°π’È† † ∑’Ë®√‘ß º¡‰¡à°≈—«æ«° ¡“§¡μàÕμâ“π°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á°À√Õ°††·μà °≈—«§ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√å¡“°°«à“† †º®Ÿâ ¥— °“√‚√ß·√¡Õ“®‚º≈à‡¢â“¡“∑“ß ª√–μŸμÕπ‰Àπ°Á‰¥â ∂â“§ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√å‡ÀÁπÀπŸ¢Õßº¡‡¢â“† † ¡—π§ß∂Ÿ°®—¥°“√

68†† † † † ‡‡¡à¡¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †69

≈ß∂—ßπÈ”¢Õß∫ãÕ¬‚√ß·√¡°àÕπ∑’Ëº¡®–√âÕßμ–‚°π‡ªìπ·πà º¡¬àÕß‰ª ÿ¥ÀâÕß‚∂ß†† ≈ßπ—ËßÀ≈—ß©“°®’π∫πæ√¡‡¢’¬« Àπ“πÿà¡---∑’Ëπ’Ë«‘‡»…®√‘ß†!† † ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫Ωñ°ÀπŸ‡≈àπ°≈†! º¡≈â«ßÀπŸ«‘≈‡≈’Ë¬¡°—∫ÀπŸ·¡√’ËÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß ¡—ππ—Ëß‡ß’¬∫Õ¬Ÿà¢â“ßÊ††º¡†† †ª√–æƒμ‘μ—«¥’·∑â†! «—ππ’Èº¡®– Õπ°≈«‘∏’„ÀâÀπŸ‰μà‡™◊Õ°†† †∂â“√Ÿâ«à“°“√Ωñ°ÀπŸ ∑’Ë©≈“¥„Àâ‡¥‘π∫π‡™◊Õ°¢÷ßμ÷ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√≈–°Á† † ‰¡à¬“°‡≈¬ † † † † † † † † † † † ‘Ëß·√°§◊Õ† μâÕß¡’‡™◊Õ°††1† ‡ âπ† †´÷Ëßº¡¡’·≈â«† †μàÕ¡“°ÁμâÕß ¡’¢π¡‡§â°Õ√àÕ¬¡“° —°™‘Èπ† † ÀπŸ ’¢“«™Õ∫°‘π‡§â°≈Ÿ°‡°¥∑’Ë ÿ¥ º¡´àÕπ¢π¡‡§â°Õ¬à“ß·¢Áß∑’Ë‡√’¬°«à“†ù¢π¡À‘πû†‰«â„π°√–‡ªÜ“ μ—Èß·μàμÕπ¥◊Ë¡™“°—∫¬“¬‡¡◊ËÕ«“ππ’È μÕππ’È°Á∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘---§◊Õ† †¢÷ß‡™◊Õ°„Àâμ÷ß† † ¡◊Õ† 2† ¢â“ß ¥÷ßª≈“¬‡™◊Õ°‰«â† † ‡√‘Ë¡·√°μâÕß„™â‡™◊Õ° —ÈπÊ††‡æ’¬ß††3† π‘È«°àÕπ «“ßÀπŸ∫π¡◊Õ¢«“††·≈â««“ß‡»…¢π¡‡§â°∫πΩÉ“¡◊Õ´â“¬†† ÀπŸ°Á®– Õ¬Ÿà Àà “ ß®“°¢π¡‡§â ° ‡æ’ ¬ ß††3††π‘È « ††‰¥â ° ≈‘Ë π ·≈–¡Õß‡ÀÁ π ¢π¡ Õ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡†† †Àπ«¥¢ÕßÀπŸ°Á®– —Ëπ¥‘°Ê††¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† † ∂â“ ÀπŸ¬◊ËπÀπâ“‰ªπ‘¥‡¥’¬«°Á®–∂÷ß¢π¡---·μà°Á‰¡à∂÷ß‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«à“æÕÀ¡‘Ëπ‡À¡à† † ÀπŸμâÕß‡¥‘π‰ªμ“¡‡ âπ‡™◊Õ°††2† °â“«††®÷ß ®–∂÷ß¢π¡Õ√àÕ¬ † † † † † † † † † † † † † †∑π’ †’È †‡¡◊ÕË ÀπŸ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‚¥¬„™âÕßÿâ μ’π¢â“ßÀπ÷ßË ‡°“–∫π ‡ âπ‡™◊Õ°†† μ“¡¥â«¬Õ’°μ’πÀπ÷Ëß† †ÀπŸ√Ÿâ«‘∏’∑√ßμ—«Õ¬Ÿà·≈â«®÷ß‡¥‘π‰ª μ“¡‡ âπ‡™◊Õ°‰¥â‰¡à¬“°

70†† † † † ‡‡¡à¡¥

º¡„ÀâÀπŸ«‘≈‡≈’Ë¬¡‡√‘Ë¡°àÕπ†† ¡—π‡¥‘π∫π‡ âπ‡™◊Õ°Õ¬à“ß ‰¡àÕ‘¥ÕÕ¥‡≈¬†† †º¡¬Õ¡„Àâ¡—π·∑–¢π¡π‘¥Àπ÷ËßæÕÀ“¬Õ¬“° ·≈â«®÷ß®—∫¡—π°≈—∫§◊π‰«â∫πΩÉ“¡◊Õ¢â“ß¢«“μ“¡‡¥‘¡ §√“«π’Èº¡‡æ‘Ë¡§«“¡¬“«‡™◊Õ°‡ªìπ† 6† π‘È«† †ÀπŸ«‘≈‡≈’Ë¬¡√Ÿâ «‘∏’‡¥‘π∫π‡ âπ‡™◊Õ°·≈â«† †®÷ß‡¥‘π‰¥âμ√ßÕ¬à“ß «¬ß“¡†† †¡—π‡¥‘π ∫π‡ âπ‡™◊Õ°∑’≈–°â“«Ê††®π∂÷ß¢π¡†† ·≈â«º¡°Á„Àâ¡—π·∑–¢π¡ ‡ªìπ√“ß«—≈Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡àπ“ππ—°† † ÀπŸ«‘≈‡≈’Ë¬¡°Á‡¥‘π∫π‡ âπ‡™◊Õ°∑’Ë¢÷ßμ÷ß† ¬“«

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †71

24††π‘È«†‰¥â ∫“¬Ê†† ¡—π‡¥‘π®“°ΩÉ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß‰ªÀ“ΩÉ“¡◊ÕÕ’° ¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õßº¡†† †πà“¥Ÿ·∑âÊ ÀπŸ«‘≈‡≈’Ë¬¡ πÿ°¡“°†† †º¡‡Õß°Á√–«—ß‡º◊ËÕ¡—π‡°‘¥æ≈“¥ À≈àπ≈ßæ◊Èπ† † °≈—«¡—π‡®Á∫† †º¡®÷ß¢÷ß‡™◊Õ°‰«âμË”Ê††¡—π®–‰¥âÀ≈àπ ∫πæ√¡π‘Ë¡Ê†† †·μà¡—π‰¡àÀ≈àπ —°§√—Èß† † · ¥ß«à“¡—π‡°‘¥¡“‡ªìπ π—°°“¬°√√¡†† À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß---‡ªìπÀπŸπ—°‰μà‡™◊Õ°¡“·μà‡°‘¥ ∂÷ß§√“«·¡√’Ë∫â“ß--º¡«“ßÀπŸ«‘≈‡≈’Ë¬¡∫πæ√¡¢â“ßμ—«º¡†† „Àâ·∑–‡»…¢π¡ ·≈–≈Ÿ°‡°¥Àπ÷Ëß‡¡Á¥‡ªìπ√“ß«—≈† † ·≈â«®÷ß„ÀâÀπŸ·¡√’Ë‡√‘Ë¡√“¬°“√ ¥â«¬§«“¡„ΩÉΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥®πμ“¡◊¥μ“¡—«¢Õßº¡«à“† «—πÀπ÷Ëß „π¿“¬Àπâ“† †º¡®–‡ªìπ‡®â“¢Õß§≥–≈–§√ —μ«åÀπŸ„Àâ®ß‰¥â ‚√ß≈–§√ —μ«å¢Õßº¡®–¡’‡«∑’‡≈Á°Ê††¥“â πÀπâ“† ¢÷ß¡à“π·¥ß æÕ‡ªî¥¡à“π†† †ºŸâ™¡®–‡ÀÁπÀπŸπ—°· ¥ß∫√√≈◊Õ‚≈°‡¥‘π∫π‡™◊Õ° ∑’Ë¢÷ßμ÷ß† † ÀâÕ¬‚Àπ‚¬πμ—«„πÕ“°“»†† †À°§–‡¡πμ’≈—ß°“∫π∑’Ë Ÿß °√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ∫πº◊πºâ“„∫¢÷ß---Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ º¡®–„ÀâÀπŸ¢“«μ—«‡≈Á°¢’ËÀ≈—ßÀπŸ¢“«μ—«„À≠à† † ·≈â«ÀπŸ μ—«„À≠à«‘Ëß‡√Á«®’Î‰ª√Õ∫‡«∑’ º¡π÷°¿“æμ—«‡Õß‡¥‘π∑“ß∑àÕß‚≈°¥â«¬μ—Î«‚¥¬ “√™—Èπ† 1 æ“ÀπŸ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ‰ª· ¥ß≈–§√ —μ«åμàÕæ√–æ—°μ√åæ√–√“™«ß»å ∑—ßÈ À≈“¬„π¬ÿ‚√ª º¡°”≈—ß ÕπÀπŸ·¡√’Ë‰¥â§√÷Ëß∑“ß†† °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæŸ¥°—πÕ¬àŸ πÕ°ª√–μŸÀâÕß≈’≈“»†† ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß¢÷Èπ∑ÿ°∑’®πøíß‡ªìπ‡ ’¬ß•π

72†† † † † ‡‡¡à¡¥

®”π«π¡“°æŸ¥°—π† † º¡∑”μ—«≈’∫‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ÷Ëß´÷Ëß®”‰¥â §◊Õ‡ ’¬ß¢Õß§ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√å---ºŸâ®—¥°“√‚√ß·√¡•ππ—Èπ! ‚Õä¬†! ™à«¬¥â«¬§√â“∫†!---º¡§‘¥Õ¬Ÿà„π„® ‚™§¥’∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß©“°∫—ßμ“Õ—π„À≠àπ’È † † † † † † † † † † † † † † † †º¡§ÿ°‡¢à“Õ¬ŸÀà ≈—ß©“°∫—ßμ“†† †·Õ∫¥Ÿ∑√’Ë Õ¬©“°æ—∫† † ¡Õß‡ÀÁπ ÀâÕß‚∂ß¬“«μ≈Õ¥---°«â“ßμ≈Õ¥---‰¡à¡’„§√‡ÀÁπº¡ ‡ ’¬ß§ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√åæŸ¥«à“ ç∑à“π ÿ¿“æ μ√’§√—∫---º¡À«—ß«à“∑’Ëπ’Ë®– –¥«° ∫“¬ æÕπ–§√—∫é ·≈â«§ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√å°‡Á ¥‘π©—∫Ê†º“à πª√–μŸ Õß™—πÈ † † ‡¢“ «¡ ‡ ◊ÈÕπÕ°™“¬¬“« ’¥”†† †·≈–°“ß·¢πμâÕπæ«°ºŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡„À≠à ‡¢â“¡“„πÀâÕß çμâÕß°“√ ‘Ëß„¥†† †°√ÿ≥“∫Õ°º¡‰¥â∑—π∑’‡≈¬π–§√—∫† †‡¡◊ËÕ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡·≈â«† †¢Õ‡™‘≠¥◊Ë¡πÈ”™“∑’Ë√–‡∫’¬ß· ßÕ√ÿ≥é††ºŸâ®—¥°“√ æŸ¥μàÕ §ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√åæŸ¥‡ √Á®°Á‚§âß ·≈â«ÕÕ°®“°ÀâÕß † † † † † † † † † † † ºŸâ À ≠‘ ß „π√“™ ¡“§¡ºŸâ μà Õ μâ “ π°“√∑“√ÿ ≥ °√√¡‡¥Á ° μà“ßæ√Ÿ°—π‡¢â“¡“„πÀâÕß∑—Èß°≈ÿà¡„À≠à† † ∑ÿ°•π·μàßμ—« «¬·≈– «¡À¡«°††

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †73

°“√ª√–™ÿ¡ ‡¡◊ËÕºŸâ®—¥°“√‚√ß·√¡‰ª·≈â«† † º¡°ÁÀ“¬°≈—« Õ–‰√®– πÿ°°«à“∂Ÿ°¢—ß„πÀâÕß‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâÀ≠‘ß «¬Ê ‡μÁ¡ÀâÕßÕ¬à“ßπ’È‡≈à“† † ∂â“‰¥â§ÿ¬°—∫æ«°π’È† † º¡°Á®–·π–„Àâ¡“™à«¬ ªÑÕß°—π°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á°∑’Ë‚√ß‡√’¬π¢Õßº¡∫â“ß†† †‡√“Õ¬“° ‰¥â•πÕ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â« æ«°ºŸâÀ≠‘ß‡¥‘πæŸ¥§ÿ¬°—π®âÕ°·®â°‡À¡◊Õππ°°√–®Õ° ·μ°√—ß‡¢â“¡“„πÀâÕß†† †æ«°‡∏Õ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“†† †À“∑’πË ß—Ë ∑’‡Ë À¡“–„® ¡’‡ ’¬ßæŸ¥∑”πÕßπ’È† † «à“--ç¡‘≈≈’Ë®ã“ ¡“π—Ëß„°≈âÊ† ©—π ‘é ç«ÿâ¬!†† «— ¥’®â–† †∫’∑√‘´!---‰¡à‰¥â‡®Õ‡∏Õμ—Èß·μàª√–™ÿ¡ §√“«°àÕπ·≈â«·πà–! ·μàßμ—« «¬®—ß!é † † † † † † † † † † † † º¡μ—¥ ‘π„®π—ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë† †„Àâæ«°π’Èª√–™ÿ¡°—π† †μ—«º¡°Á®– Ωñ°À—¥ÀπŸ¢Õßº¡‰ª†† †º¡·Õ∫¡Õßμ“¡™àÕß√–À«à“ß©“°æ—∫

74†† † † † ‡‡¡à¡¥

√Õ„Àâæ«°ºŸâÀ≠‘ßπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡ ’¬∑’† † ‡Õ---∑—ÈßÀ¡¥¡’ —°°’Ë•ππ– §‘¥«à“§ß†† 200†† •π†°√–¡—ß† † †‡°â“Õ’È·∂«À≈—ßÊ††‡μÁ¡°àÕπ†† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∑ÿ°•πæ¬“¬“¡π—Ëß„ÀâÀà“ß®“°‡«∑’¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß∑’Ëπ—Ëßμ√ß°≈“ß„π·∂«À≈—ß ÿ¥† † «¡À¡«° ’‡¢’¬«„∫®‘Î«† °”≈—ß¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡°“∑â“¬∑Õ¬---‡°“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ‰¡àÀ¬ÿ¥ —°∑’† † º¡®÷ßπ—Ëß¡Õß¥Ÿ‡∏Õ‡°“∑â“¬∑Õ¬Õ¬à“ß¡—π¡◊Õ®π πà“©ßπ ∂â“‡∏Õ√Ÿâ«à“¡’•π·Õ∫¥Ÿ‡∏ÕÕ¬àŸ¢â“ßÀ≈—ß† † ‡∏Õ§ßÕ“¬·πàÊ ‡°“Õ¬à“ßπ’È ß —¬®–¡’√—ß·§‡ ’¬≈–°√–¡—ß † ∑—π„¥π—Èπ† † º¡°Á —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“† † ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ—Ëßμ‘¥°—π°—∫‡∏Õ °Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡°“∑â“¬∑Õ¬‡ªìπ°“√„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ºŸâÀ≠‘ß•π∂—¥‰ª°Á‡°“---!

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †75

•π∂—¥‰ª°Á‡°“‡À¡◊Õπ°—π! ∑ÿ°•π‡°“°—π‡ªìπ∫â“‰ª‡≈¬†† †‡°“∑’Ë‡¥’¬«°—π§◊Õμ√ßμ’πº¡ ∑â“¬∑Õ¬πÕ°À¡«°! ∑à“∑“ßÀ—«®–‡ªìπ‡À“·Œ–! À√◊Õ‰¡à°Á¡’‰¢à‡À“ ‡¥Á°•πÀπ÷ßË ∑’‚Ë √ß‡√’¬π‡¥’¬«°—∫º¡‡ªìπ‡À“‡¡◊ÕË ‡∑Õ¡°àÕπ §√Ÿ·¡à∫â“π°¥À—«‡¥Á°™◊ËÕ† ·Õä™μ—Èπ† †≈ß„ππÈ”¡—π π†† ª√“°Ø«à“ πÈ”¡—π π¶à“‡À“μ“¬À¡¥†† †·μà°Á‡°◊Õ∫®–¶à“·Õä™μ—Èπ‡ ’¬¥â«¬ Àπ—ßÀ—«¢Õß·Õä™μ—Èπ‡ªî¥‡ªîß‰ª§√÷ËßÀ—« º¡™—°®–μ‘¥„®æ«°ºŸâÀ≠‘ßπ—°‡°“À—«‡À≈à“π’È‡ ’¬·≈â« ‘ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßμ≈°∑’‰Ë ¥â¥•Ÿ π∑”Õ–‰√·ª≈°Ê††¢≥–∑’‡Ë ®â“μ—«‰¡à√«Ÿâ “à ¡’•π °”≈—ß·Õ∫¥Ÿ† † †Õ¬à“ß‡™àπ† † ·§–®¡Ÿ°† †À√◊Õ‡°“°âπ† † ‡ªìπμâπ °“√‡°“À—«°Á‰¡àπà“¥Ÿ---¬‘Ëß‡°“π“πÊ††¬‘Ëß·¬à º¡·πà„®«à“† †μâÕß‡ªìπ‡æ√“–‰¢à‡À“·πàÊ ‘Ëßæ‘ ¥“√∑’Ë ÿ¥‡°‘¥¢÷ÈπμàÕÀπâ“º¡---‡¡◊ËÕÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß Õ¥π‘È«‡¢â“‰ª„μâ∑√ßº¡∫π»’√…–¢Õß‡∏Õ†† †·≈â«∑√ßº¡---§◊Õ ‡ âπº¡∑—Èß»’√…–---°Á∂Ÿ°¬°„Àâ‡º¬Õ¢÷Èπ‡ªìπ·ºàπ‡¥’¬«°—π ·≈â« ¡◊Õπ—Èπ°Á Õ¥‡¢â“‰ª‡°“μàÕ¢â“ß„μâ∑√ßº¡∑—Èß·ºß! ºŸâÀ≠‘ß•ππ’È «¡«‘°º¡! ·≈â«°Á «¡∂ÿß¡◊Õ¥â«¬! º¡‡À≈◊Õ∫¡Õß‰ª∑’Ëæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀâÕßπ—Èπ‚¥¬‡√Á«--∑ÿ°•π «¡∂ÿß¡◊Õ†! ‡≈◊Õ¥„π°“¬¢Õßº¡‡¬Áπ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß† † μ—«º¡ —Ëπß—πß°

76†† † † † ‡‡¡à¡¥

º¡‡À≈’¬«‰ªÀ“ª√–μŸ¥â“πÀ≈—ß‡æ◊ËÕ®–Àπ’‰ª®“°∑’Ëπ’Ë† † ª√“°Ø«à“ ‰¡à¡ª’ √–μŸÀ≈—ß º¡§«√ÕÕ°®“°À≈—ß©“°®’ππ’È† ·≈â«‡ºàπ‡√Á«®’Î∑“ßª√–μŸ Õß™—Èπ† † ®–¥’‰À¡ ª√–μŸ Õß™—Èπªî¥ π‘∑† † ¡’ºŸâÀ≠‘ß•πÀπ÷Ëß¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“ª√–μŸ °”≈—ß°â¡≈ß„™â‚´à§≈âÕß≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸ† † 2† † ∫“π††‡¢â“¥â«¬°—π ù‡©¬Ê†‰«â û ††º¡∫Õ°μ— « ‡Õß††ù¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√‡ÀÁ π ‡√“‡≈¬û Õ¬Ÿà¥’Ê† „§√®–‡¥‘π¡“¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√Õ¬ŸàÀ≈—ß©“°---·μà∂â“¢◊πæ≈“¥ π‘¥‡¥’¬«†† ‡™àπ«à“† † ∑”‡ ’¬ß°äÕ°·°ä°† †À√◊Õ®“¡† À√◊Õ —ßË πÈ”¡Ÿ°† † À√◊Õ °√–¥ÿ°°√–¥‘° —°π‘¥† †‰¡à„™à·¡à¡¥‡æ’¬ßμπ‡¥’¬«À√Õ°∑’Ë®–¡“ ®—∫μ—«† † ·μà¡“®—∫æ√âÕ¡Ê†°—π∂÷ß† †200†† μπ†! † † † † † † † † † † † † † † æÕ∂÷ßμÕππ’ºÈ ¡°ÁÀ¡¥ μ‘‰ª†† †‡√◊ÕË ß·∫∫π’√È “â ¬·√ß‡°‘π°«à“ ∑’Ë‡¥Á°Õ¬à“ßº¡®–√—∫‰À« º¡§ßÀ¡¥ μ‘‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë Õ÷ ¥ „®†††‡¡◊Ë Õ øóô π °Á ‡ ÀÁ π μ— « ‡Õß¬— ß πÕπ † Õ¬Ÿà∫πæ√¡ªŸæ◊ÈπÀ≈—ß©“°∫—ßμ“ † † † † †Õ¬à“ß‡¥‘¡‚™§¥’∑√’Ë Õ∫Ê††μ«— º¡ ¡’·μà§«“¡‡ß’¬∫ † †º¡√’∫≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË §ÿ°‡¢à“† † ·Õ∫¥Ÿ † † † ∑™’Ë Õà ß√Õ¬æ—∫¢Õß©“°∫—ßμ“ † † † † † † ¥â«¬„®√–∑÷°

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †77

°√Õ∫‡À¡◊Õπ¢â“«‡°√’¬∫ ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°•π„πÀâÕß‚∂ß---À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ·¡à¡¥∑—ÈßÀ≈“¬„π∑’Ëπ—Èπ---π—Ëß∫π‡°â“Õ’È ®—∫®âÕß∑’Ë‡«∑’‡À¡◊Õπ∂Ÿ° –°¥®‘μ √à“ßÀπ÷Ëßª√“°Ø¢÷Èπ©—∫æ≈—π∫π‡«∑’ ---‡ªìπºŸâÀ≠‘ßμ“¡‡§¬†† † ‘Ëß·√°∑’Ëº¡ —ß‡°μ‡°’Ë¬«°—∫À≠‘ß•ππ’È§◊Õ† √Ÿª√à“ß ¢Õß‡∏Õ†† †μ—«‡∏Õ‡≈Á°®√‘ßÊ†† §ß Ÿß‰¡à‡°‘π 4†† øÿμ§√÷Ëß† ¥Ÿ¬—ß “«†† †º¡‡¥“«à“† Õ“¬ÿ§ß†† †25-26††ªï ‡∏Õ «¬¡“°†† ·μàß™ÿ¥¥”¬“«°√Õ¡‡∑â“∑—π ¡—¬† † «¡∂ÿß¡◊Õ¥”¬“«∂÷ß¢âÕ»Õ°†† ·μàμà“ß®“° ·¡à¡¥μπÕ◊ËπÊ††§◊Õ† ‡∏Õ‰¡à «¡À¡«° À≠‘ß “«•ππ’È¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ·¡à¡¥‡≈¬ ·μà§ßμâÕß‡ªìπ·¡à¡¥†† ‰¡à‡™àππ—Èπ

78†† † † † ‡‡¡à¡¥

®–¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π‡«∑’¢â“ßÀπâ“π’Ë∑”‰¡†† †·≈â«‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ--·¡à¡¥∑—ÈßÀ¡¥„πÀâÕß®÷ßμâÕßπ—Ëß®âÕß‡∏Õ¥â«¬ “¬μ“· ¥ß§«“¡ πÕ∫πâÕ¡√—°„§√à† †æ‘»«ß ß —¬† †·≈–æ√—Ëπæ√÷ß§≈–‡§≈â“°—π‰ª À≠‘ß “«§àÕ¬Ê††¬°¡◊Õ∑—Èß Õß¢÷Èπ√–¥—∫„∫Àπâ“† † º¡‡ÀÁπ ‡∏Õª≈¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®“°¥â“πÀ≈—ßÀŸ¥â«¬¡◊Õ∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ--·≈â«‡∏Õ°Á®—∫·°â¡ Õß¢â“ß†† †¥÷ßæ√«¥‡¥’¬«---Àπâ“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑—ÈßÀπâ“†!† † „∫Àπâ“· π «¬À≈ÿ¥μ‘¥¡◊ÕÕÕ°¡“∑—ÈßÀπâ“‡≈¬†! Àπâ“°“°·∑âÊ† π’Ë†! μÕπ∂Õ¥Àπâ“°“°†† ‡∏Õ‡Õ’È¬«‰ª«“ßÀπâ“°“°Õ¬à“ß√–«—ß ∫π‚μä–‡≈Á°¢â“ßμ—«† †·≈â«À—πÀπâ“¡“∑“ß‡√“Õ’°† † μÕππ’È ‘--º¡‡°◊Õ∫√âÕßÕÕ°¡“®π ÿ¥‡ ’¬ß†! „∫Àπâ“¢ÕßÀ≠‘ß “«πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ÿ¥®–æ√√≥π“†† †·§à ‰¥â‡ÀÁπ---μ—«º¡°Á —Ëπ‰ª∑—Èß√à“ß „∫Àπâ“π—πÈ ¬Ÿ¬à ‡’Ë À’¬Ë «¬àπ† † ∫∫ÿ ∫‘∫† † ¢“«´’¥† † ·Àâß‡À’¬Ë «·Àß·°ã† ¬—∫‡¬‘π¬—ß°—∫¥ÕßπÈ” â¡ “¬™Ÿ¡“π“π·≈â«† †‡ªìπ¿“æπà“‡°≈’¬¥ πà“¢¬–·¢¬ß††πà“°≈—«®—∫„®†† †¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëº‘¥ª°μ‘‡Õ“¡“°Ê †„π„∫Àπâ “ π—È π †††∑—È ß ‡πà “ ‡ªóò Õ ¬‡À¡Á π À÷Ë ß †·≈–¥Ÿ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ Õ“‡ ’ ¬ ‡≈¬ ¢â“ßÊ†„∫Àπâ“°Á‡πà“®π‡°◊Õ∫À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ°√–∫‘† † μ√ß°≈“ß „∫Àπâ“† §◊Õ·∂«Ê†ª“°·≈–·°â¡π—Èπ‡≈à“---º¡‡ÀÁπº‘«∑’Ë‡πà“®π ÀπÕπ¢÷Èπ† †¥Ÿ√“«°—∫∂Ÿ°ÀπÕπ™Õπ‰™®π‰¡à¡’™‘Èπ¥’ ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ•π‡√“°≈—«Õ–‰√¡“°Ê†† ·μà°≈—∫μâÕß¡ÕßÕ¬Ÿà ‡™àππ—ÈπÕ¬à“ßμ°μ–≈÷ß† † ‰¡àÕ“®∂Õπ “¬μ“‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â† † º¡°Á

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †79

‡ªìπ·∫∫π—Èπ† †μ–≈÷ß®âÕß∑—ÈßÊ††∑’Ë°≈—«®πμ—«™“†† √“«°—∫∂Ÿ°Àπâ“μ“ πà“ ¬¥ ¬Õß¢ÕßÀ≠‘ß•ππ’È –°¥®‘μ„ÀâμâÕß¡Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ--- “¬μ“¢ÕßÀ≠‘ß•ππ’È¡’·««‡À¡◊ÕπßŸæ‘… ¢≥–∑’Ë‡∏Õ°«“¥μ“¡Õß‰ª√Õ∫ÀâÕß º¡√Ÿâ∑—π∑’«à“† π’Ë‰¡à„™à„§√Õ◊Ëπ† μâÕß‡ªìπ√“™‘π’·¡à¡¥·πàÊ º¡√Ÿâ¥â«¬«à“‡∏Õ «¡Àπâ“°“°†† ‡æ√“–¢◊π‡ªî¥Àπâ“®√‘ß‡¥‘π‰ª

80†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡¥‘π¡“∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà•π†† §ß‰¡à‰À«·πà† † Õ¬à“«à“·μà®–¡“®ÕßÀâÕß „π‚√ß·√¡π’È‡≈¬†† •π∑’Ë‡ÀÁπ‡¢â“μâÕß√âÕß°√’Í¥† ·≈â««‘Ëß‡μ≈‘¥‡ªìπ·πà ††††††††††††††††††√“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥μ–‚°π≈—Ë π Àâ Õ ß††††‡ ’ ¬ ß –∑â Õ π°≈— ∫ ‰ª¡“ √Õ∫ºπ—ß∑ÿ°¥â“π†† «à“ ç≈ß°≈Õπª√–μŸ---≈à“¡‚´à‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«√÷é ç≈ß°≈Õπª√–μŸ---≈à“¡‚´à‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«§à–† †∑“à πé†† †‡ ’¬ß μÕ∫®“°°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß ¥«ßμ“¡’ª√–°“¬‡À¡◊Õππ—¬πåμ“ßŸæ…‘ † ∫π„∫Àπâ“∂Ÿ°ÀπÕπ ‰™πà“‡°≈’¬¥π—Èπ‡æàß¡Õß∫√√¥“·¡à¡¥∑’Ëπ—Ëßª√–®—πÀπâ“Õ¬Ÿà ç∂††∂† ∂-∂Õ¥∂ÿß¡◊Õ‰¥â†!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π≈—ËπÕ’° ‡ ’¬ß·μ°æ√à“‡À¡◊Õπ‚≈À–‡ ’¬¥ ’°—ππ—Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬« °— ∫ ∑’Ë º ¡‡§¬‰¥â ¬‘ π ∑’Ë μâ π ‡™â μå π— μ ªÉ “ †††·μà ‡ ’ ¬ ßπ’È ° √–¥â “ ß·≈– ¥—ß°«à“¡“°†† †‡ ’¬ßπ’È π—Ëπ°âÕß---·μ°æ√à“---§”√“¡≈—Ëπ--‡ ’¬¥ ’°—π---°√’¥°—ß«“π---·≈–μ–‡∫Áß· ∫·°â«ÀŸ ∑ÿ°•π„πÀâÕß∂Õ¥∂ÿß¡◊Õ† †º¡·Õ∫¡Õß•π∑’Ëπ—Ëß·∂«À≈—ß Õ¬“°¥Ÿ«à“π‘È«¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß‰√†† †∑’Ë¬“¬‡§¬‡≈à“π—Èπ∂Ÿ°μâÕß‰À¡ †‚Õä¬---®√‘ß¥â«¬†† º¡‡ÀÁπ°√ß‡≈Á∫ ’πÈ”μ“≈ßÕßÿâ¡∑ÿ°π‘È«†! ‡≈Á∫·μà≈–‡≈Á∫¬“«√“«†† 2† †π‘È«† ª≈“¬·À≈¡‡ªïö¬∫†! ç∂††∂† ∂-∂Õ¥ √Õß‡∑â“‰¥â†!é††√“™‘π’·¡à¡¥ —Ëß‡ ’¬ß°√–‚™° ‡À¡◊ÕπÀ¡“‡Àà“ º¡‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß∂Õπ„®‚≈à ß Õ°¥— ß ¡“®“°∫√√¥“·¡à ¡ ¥ ∑—ßÈ ÀâÕßπ—πÈ † † ∑°ÿ μπ‡μ–√Õß‡∑â“ÕÕ°®“°‡∑â“‚¥¬‡√Á«† †√Õß‡∑â“ âπ Ÿß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †81

À≈ÿ¥°√–‡¥Áπ† † º¡‡ÀÁπ‡∑â“∑’ Ë «¡∂ÿßπàÕßÀ≈“¬§Ÿ†à † ·μà≈–‡∑â“μ—¥μ√ß ‰¡à¡’π‘È«‡∑â“‡≈¬! πà“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥---‡À¡◊Õπ„§√‡©◊Õπ‡Õ“π‘È«‡∑â“‡À≈à“π—Èπ ÕÕ°®π°ÿ¥† † ¥â«¬¡’¥§¡°√‘∫†! ç∂††∂† ∂-∂Õ¥«‘°º¡ÕÕ°‰¥â!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥§”√“¡ ÿâ¡‡ ’¬ß¢Õß‡∏Õπà“°≈—«† †·≈–¡’ ”‡π’¬ß§≈â“¬•πμà“ß™“μ‘ ‡ ’¬ß‡¢â¡† †≈ß≈Ÿ°•Õ††°√–¥â“ß††ÕÕ°‡ ’¬ßμ—«†ù¥—∫≈‘«û†‰¡à∂π—¥† † ‡¡◊ËÕ

82†† † † † ‡‡¡à¡¥

æŸ¥μ—«Õ—°…√††ùÕ“√åû† °·Á ª≈°†† ‡À¡◊ÕπÕ¡‰«â„πª“°·≈â«°√–μÿ°ª“° „Àâμ«— Õ—°…√°≈‘ßÈ ¢≈ÿ°Ê††‡À¡◊ÕπÕ¡Àπ—ßÀ¡Ÿ°√Õ∫‰«â°Õà π®–∂à¡∑‘ßÈ ç∂†∂†∂-∂Õ¥«‘°º¡ÕÕ°---„ÀâÕ“°“»ºà“πÀπ—ßÀ—«∑’‡Ë ªìπ ‡¡Á¥º¥º◊Ëπ§—π!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥μ–‡∫Áß‡ ’¬ß ·¡à¡¥∑—ÈßÀ¡¥„πÀâÕß∂Õπ„®‚≈àßÕ°†† ¡◊Õ∑ÿ°§Ÿà‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ ª≈¥«‘°º¡†(æ√âÕ¡À¡«°)†ÕÕ°®“°»’√…–Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß μÕππ’†È † º¡‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ßÀ—«≈â“π---π—ßË ‡ªìπ·∂«Õ¬Ÿμà Õà Àπâ“ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ•πÀ—«≈â“π†† ∑ÿ°À—«‡ªìπ ’·¥ß‡æ√“–§—π† †‡π◊ËÕß®“° ´—∫„π¢Õß«‘°º¡∂Ÿ‰∂‰ª¡“†† †∫Õ°‰¡à∂°Ÿ À√Õ°«à“πà“‡°≈’¬¥·§à‰Àπ ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ¬‘Ë ß πà “ ‡°≈’ ¬ ¥¡“°¢÷È π °Á §◊ Õ ††¢â “ ß∫πÀ— « ≈â “ π ’ · ¥ß ¢â “ ß≈à “ ß·μà ß ™ÿ ¥ «¬ß“¡∑— π ¡— ¬ ---πà “ ‡°≈’ ¬ ¥πà “ °≈— « †††º‘ ¥ ∏√√¡™“μ‘∑ ’Ë ¥ÿ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †83

‚Õä¬---μ“¬·≈â«!†† †μ“¬·πà§√“«π’È!† †™à«¬º¡¥â«¬§√â“∫! æ√–‡®â“‚ª√¥∑√ß‡¡μμ“¥â«¬†!† † ºŸâÀ≠‘ßÀ—«≈â“π‡À≈à“π’È¶à“‡¥Á°‰¥â ∑ÿ°•π†† †·≈â«º¡°Á∂°Ÿ °—°Õ¬Ÿ„à πÀâÕß‡¥’¬«°—π°—∫æ«°π’-È --À“∑“ß ÕÕ°°Á‰¡à‰¥â! ¢≥–π—Èπ‡Õß†† †§«“¡§‘¥„À¡à‡Õ’Ë¬¡·≈–πà“°≈—«‡ªìπ Õß‡∑à“ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π ¡Õß¢Õßº¡†† ¬“¬‡§¬∫Õ°«à“† ·¡à¡¥¡’√®Ÿ ¡Ÿ°æ‘‡»… ¥¡°≈‘Ëπ‡¥Á°‰¥â·¡â∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¬‘Ëß°«à“‡¢â“∂È”† †À√◊Õ‡«≈“ ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ’°ø“°∂ππ ¬“¬æŸ¥∂Ÿ°μ≈Õ¥¡“†† ¥—ßπ—Èπ† †®÷ß‡ªìπ¢Õß·πà∑’Ë·¡à¡¥´÷Ëß π—Ëß·∂«À≈—ßμâÕß‰¥â°≈‘Ëπº¡„πÕ’°™—Ë«Õ÷¥„®††·≈–§ß®–μ–‚°π«à“ † † † † † † † † † † † † †ù‡À¡Áπ¢’ÈÀ¡“!û ·¡à¡¥Õ◊ËπÊ††°Á®–·´à´âÕß‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π† †Õ’°ª√–‡¥’Î¬«

84†† † † † ‡‡¡à¡¥

º¡°Á§ß∂Ÿ°®—∫μ—«‰¥â‡À¡◊ÕπÀπŸ∑’Ë«‘ËßÀπ’‰ª®π¡ÿ¡ † † † † † † † † † † † † † † † º¡π—ßË §ÿ°‡¢à“† † ‰¡à°≈â“À“¬„®‡ ’¬ß¥—ß† † Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß©“°∫—ßμ“ π—πË ‡Õß ·≈â«º¡°Á®”‡√◊ËÕß ”§—≠‰¥âÕ’°Õ¬à“ß†† ∑’Ë¬“¬‡§¬‡≈à“ ù¬‘Ëß‡¥Á° °ª√°‡∑à“‰À√à† † ·¡à¡¥°Á¬‘Ëß¥¡°≈‘Ëπ¬“°‡∑à“π—Èπû ¬“¬‡§¬∫Õ°º¡Õ¬à“ßπ’È π“π‡∑à“‰À√à·≈â«∑’Ëº¡‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ” ---π“π·≈â«† † μ—Èß·μàº¡¡“æ—°„π‚√ß·√¡π’È† † ¡’ÀâÕß¢Õß μ—«‡Õß†† †¬“¬°Á‰¡à¡“¬ÿàß‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¡À¬‘¡∑”πÕßπ’È† † §‘¥Ê††·≈â«°Á¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“† μ—Èß·μà¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëº¡¬—ß‰¡à‡§¬Õ“∫πÈ”‡≈¬¥â«¬´È” º¡≈â“ßÀπâ“≈â“ß¡◊Õ¡“π“π‡∑à“‰À√à·≈â«---μ—Èß·μà§√—Èß À≈—ß ÿ¥ ∂÷ß¬—ß‰ß°Á‰¡à„™à‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ‡¡◊ËÕ«“π°Á‰¡à‰¥â≈â“ß º¡‡À≈◊Õ∫¡Õß¡◊Õμ—«‡Õß†† †¡·’ μà§√“∫ °ª√°†† †‡ªóÕô π‚§≈π ·≈–Õ–‰√Õ’°°Á‰¡à√Ÿâ §ß®–¬—ß‰¡à‡§√“–Àå√â“¬π—°À√Õ°†† ≈ß«à“ °ª√°¢π“¥π’È °≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕ¬à“ß¢’ÈÀ¡“¢Õß‡¥Á°§ß‰¡à‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ·πà † † † † † † † † † † † † † † ç∫√√¥“·¡à¡¥â ·ÀàßÕ—ß°√’¥Í !†† †·¡à¡¥â ∑—ßÈ À≈“¬·ÀàßÕ—ß°√’¥Í !é √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π º¡ —ß‡°μ«à“† †√“™‘π’·¡à¡¥‰¡à∂Õ¥«‘°º¡†† † ‰¡à∂Õ¥∂ÿß¡◊Õ ·≈–‰¡à∂Õ¥√Õß‡∑â“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †85

‡À≈à“·¡à¡¥μà“ß°√– —∫°√– à“¬°—π∑—Ë«† † ∑ÿ°μππ—Ëßμ—«μ√ß ∫π‡°â“Õ’È ç·¡à¡â¥‡®â“°√√¡é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‡∫Áß‡ ’¬ß≈—Ëπ† † ç·¡à¡â¥ μ—«√â“¬‡°’¬®§√â“πÀ≈—ß¬“«†† †·¡à¡â¥ÕàÕπ·Õ‰√âª“≠≠“†† †æ«°‡∏Õ ‡ªìπ·¡à¡â¥‡©◊ËÕ¬™“†† †„™â‰¡à‰¥â‡≈â¬!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥μ–‡∫Áß‡ ’¬ß≈—Ëπ †† ºŸâøíßμ—« —Ëπ† μà“ß°Á√Ÿâ«à“† †√“™‘π’·¡à¡¥Õ“√¡≥å‡ ’¬† †º¡‡Õß °Á√Ÿâ ÷°«à“† †Õ’° —°§√Ÿà§ß‡°‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’‡ªìπ·πà √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°πμàÕ‰ª«à“ † † † † † † † † † † † † † † † ç‡¡◊ÕË ‡™â“† † ©π— °”≈—ßπ—ßË °‘πÕ“À“√†† † ¡ÕßÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß ‡ÀÁπ™“¬À“¥†† †·≈â«‡ÀÁπÕ–‰√√Ÿâ¡—È¬---μÕ∫ÀπàÕ¬††©—π‡ÀÁπÕ–‰√ ---©—π‡ÀÁπ‡¥Á°πà“£–¬–£–·À¬ßπ—∫√âÕ¬Ê††•π---πà“‡°≈’¬¥ ∑’Ë ÿ ¥ !††††©— π ‡ÀÁ π ‡¥Á ° ‡≈Á ° Ê†πà “£–¬–£–·À¬ßπ— ∫ æ— π Ê††«‘Ë ß ‡≈à π ∫πÀ“¥∑√“¬!†† †©—π‡≈¬°‘Íπ‰¡à≈ß!†† †∑”¡“¬æ«°‡∏Õ‰¡à°”®—¥¡—π „ÀâÀ¡â¥---À“---∑”¡—È¬æ«°‡∏Õ‰¡à°«“¥≈â“ß„Àâ ‘Èπ´“°--‰Õâæ«°‡¥Á°‡À¡Áπ °ª√°æ«°π—Èππà–!é §”æŸ¥∑ÿ°§”∑’Ë√“™‘π’·¡à¡¥‡ª≈àßÕÕ°¡“†† ¡’πÈ”≈“¬ ’øÑ“ °√–‡´Áπ®“°ª“°‡ªìπΩÕ¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°√– ÿπ‡≈Á°Ê††æàÿß°√–®“¬ † † † † † † † † † †ç©—π°”≈—ß∂“¡æ«°·°Õ¬Ÿàπ–†† †Õä“¬!---é†† †√“™‘π’·¡à¡¥ μ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß ‰¡à¡’·¡à¡¥μπ„¥μÕ∫ ç‡À¡Áπ°≈‘Ëπ‡¥Á°®–·¬àÕ¬Ÿà·≈â«!†† †‡À¡ÁπÀ÷Ëß‰ª∑—Èß‚≈â°‡≈â¬! ‡√“‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡’‡¥Á°Ê††Õ¬Ÿà·∂«π’Èπ–!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π

86†† † † † ‡‡¡à¡¥

†

À—«≈â“π„πÀâÕßπ—Èπæ¬—°Àß÷°Ê††æ√âÕ¡°—π ç°”®—Í¥‡¥Á°Õ“∑‘μ¬å≈–•π¬—ß‰¡àæÕ ”À√—∫©—π!†† †æ«°‡∏Õ ∑”‰¥â·§àπ’È‡Õß‡√Õ–†!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥√âÕß∂“¡ ç‡√“®–æ¬“¬“¡§à–∑à“πé†† †æ«°·¡à¡¥æ÷¡æ” ç®–æ¬“¬“¡ „Àâ¡“°¢÷Èπ§à–é ç„Àâ ¡ “°¢÷È π ‡∑à “ π—È π ‰¡à æ Õ!é†††√“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥μ–‡∫Á ß ‡ ’ ¬ ß ©—πμâÕß°“√„Àâ°”®—Í¥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥!†† μàÕ‰ªπ’È§◊Õ§” —Ëß† †μâÕß°”®—¥ ‡¥Á ° ∑Ÿâ ° •π„πª√–‡∑»π’È † ††„Àâ À ¡¥ ‘È π †††‡À’È ¬ π‡μ’ ¬ π†††√“∫‡√’ ¬ ∫ ‡°≈’¬È ß‡°≈“†† †∫∫’ ‡§âπ† † £–À¬”£–¬’†È † ∫¥„Àâ·À≈°†† †„Àâ°√Õ∫‡À¡◊Õπ ¢â“«‡°√’¬∫---¿“¬„πÀπ÷Ëßªï† † °àÕπ∑’Ë©—π®–°≈—∫¡“∑’Ëπ’ËÕ’°!†† ∑’Ë©—π æŸ¥¡“π’È† † ‡¢â“„®¡—È¬†!†é æ«°·¡à¡¥∑’Ëπ—Ëßøíß°Á°≈—Èπ„®‰ªμ“¡Ê††°—π† † º¡‡ÀÁπ·¡à¡¥ ¡Õß°—π¥â«¬ ’Àπâ“· ¥ß«à“‡¥◊Õ¥√âÕπ†† †·¡à¡¥∑’Ëπ—Ëß ÿ¥·∂«Àπâ“ æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç°”®—¥„Àâ‡À’È¬π‡μ’¬πÀ√◊Õ§–∑à“π†† † ‡√“§ß‰¡à¡’∑“ß°”®—¥ ®π‡°≈’È¬ß‰¥âÀ√Õ°§à–é √“™‘π’·¡à¡¥À—π¢«—∫¡“∑—π∑’† †√“«°—∫∂Ÿ°„§√·∑ß°âπ¥â«¬ ‰¡â‡ ’¬∫‡π◊ÕÈ ªîßô ç„§√æŸ¥† „§√Õ«¥¥’¡“‚μâ·¬âß©—π† †‡∏Õ---„™à¡—È¬é††√“™‘π’ ·¡à¡¥™’πÈ «‘È ∑’ÀË ¡ÿâ ¥â«¬∂ÿß¡◊Õ† †π«‘È ª≈“¬·À≈¡‡ªï¬ö ∫π—πÈ ™’‰È ª∑’·Ë ¡à¡¥ ºŸâæŸ¥‡¡◊ËÕ°’È † † † † † † † † † † † † † † † ç¥‘©π— ‰¡à‡®μπ“§à–∑à“π!é†† ·¡à¡¥μππ—πÈ √âÕß§√«≠†† ç‰¡à‰¥â

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †87

μ—Èß„®‡∂’¬ß∑à“π‡≈¬§à–!†† ¥‘©—πæŸ¥°—∫μ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ§à–†é ç‡∏Õ°≈â“‚μâ·¬âß©—π!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥√âÕß ÿ¥‡ ’¬ß ç¥‘©—π‡æ’¬ß√”æ÷ß°—∫μ—«‡Õß†† ¥‘©—π “∫“π‰¥â§à–é†† ·¡à¡¥ ‡§√“–Àå√â“¬√âÕß¥â«¬§«“¡°≈—«®πμ—« —Ëπß—πß° √“™‘π’·¡à¡¥°â“«¡“¬◊π¢â“ßÀπâ“† ·≈â«æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß´÷Ëßº¡ ‰¥â¬‘π·≈â«μ—«‡¬Áπ‡©’¬∫¥â«¬§«“¡°≈—« ç·¡à¡â¥‡¢≈“ºŸâÀ“≠μàÕª“°§”! μâÕß∂Ÿ°‡º“®π°√–¥Ÿ°¡—π‰À¡â¥”!é ç‚Õä¬!††Õ¬à“§à–∑à“π---Õ¬à“§à–!é†† ·¡à¡¥‡§√“–Àå√“â ¬«‘ß«Õπ † √“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥‡ªìπ∫∑°≈ÕπμàÕ‰ª«à“ ç·¡à¡â¥‰√â ¡Õß μâÕß®—∫‡¢â“°Õß‡æ≈‘ß„Àâ ¬Õßé ç‰«â™’«‘μ©—π‡∂‘¥§à–† †∑à“π!é††·¡à¡¥‡§√“–Àå√â“¬´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà ·∂«Àπâ“ÕâÕπ«ÕπÕ’°† ·μà√“™‘π’·¡à¡¥‰¡à·¬· †† °≈à“«μàÕ‰ª«à“ ç·¡à¡¥‚ßà‡ßà“Õ¬à“ßμ—«‡®â“π’È† † † μâÕß®—∫‰ª¬à“ß‰ø∑—π∑’---é ç¬°‚∑…„Àâ¥©‘ π— ‡∂‘¥§à–∑à“π ¥‘©π— ‰¡à‰¥âμß—È „®‡≈¬®√‘ßÊ†!é ·¡à¡¥μ—«°“√‚μâ‡∂’¬ß°”≈—ß∑ÿ°¢åÀπ—° ·μà√“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥μàÕ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ëπà“°≈—««à“ ç„§√°≈à“«À“¢â“«à“º‘¥-¥††¥† ¥ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®¡’™’«‘μÕ¬àŸ¥â«¬‰¥âé Õ÷¥„®μàÕ¡“†°Á¡’ª√–°“¬‡À¡◊Õπ≈–ÕÕßμ–‰∫‡À≈Á°∑’Ë√âÕπ

88†† † † † ‡‡¡à¡¥

®π¢“«‚æ≈πÕÕ°®“°π—¬πåμ“√“™‘π’·¡à¡¥†† æÿàßμ√ß‰ª¬—ß√à“ß ¢Õß·¡à¡¥∑’Ë°≈â“‚μâ·¬âß† † º¡‡ÀÁπª√–°“¬‡À≈à“π—Èπ∑‘Ë¡·∑ß≈ß „π√à“ß·¡à¡¥†† †‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√’¥√âÕß‚À¬À«ππà“¢π≈ÿ°¢πæÕß ·≈–¡’§«—π‡ªìπ°≈ÿà¡æ≈ÿàß¢÷Èπ√Õ∫μ—«·¡à¡¥π—Èπ† † °≈‘Ëπ‡π◊ÈÕ‰À¡â ‡À¡Áπ§≈–§≈ÿâß∑—Ë«ÀâÕß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †89

† † † † † † † † † † † † † † ‰¡à¡„’ §√°≈â“°√–¥ÿ°°√–¥‘°† † ·¡à¡¥∑—ßÈ À≈“¬√«¡∑—ßÈ μ—«º¡ μà“ß®âÕß¥Ÿ°≈ÿà¡§«—π‰ø ‡¡◊ËÕ§«—π®“ß·≈â«† † ‡°â“Õ’Èμ—«π—Èπ°Á«à“ß‡ª≈à“† † º¡‡ÀÁπ∫“ß ‘Ëß ’¢“«Ê††∫“ßÊ††‡À¡◊Õπ°âÕπ‡¡¶‡≈Á°Ê††≈Õ¬À“¬‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß † ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∂Õπ„®¬“«À≈“¬‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ„πÀâÕß √“™‘π’·¡à¡¥®âÕß‰ª√Õ∫ÀâÕß ·≈–‡ª√¬«à“ çÀ«—ß«à“«—ππ’È§ß‰¡à¡’„§√¬—Ë«‚¡‚À©—πÕ’°π–é ¡’·μà§«“¡‡ß’¬∫¥ÿ®§«“¡μ“¬ ç‡ŒÕ–---°√âÕ∫°√Õ∫‡À¡◊Õπ¢â“«‡°√’¬∫‡™’¬«--- ÿ° ‡À¡◊ Õ πÀ— « ·§√å √Á Õ μ---μà Õ ‰ªπ’È ® –‰¡à ¡’ „ §√‰¥â ‡ ÀÁ π π— ß ·¡à ¡ ¥ μππ—ÈπÕ’°† † ‡Õ“≈–---¡“æŸ¥‡√◊ËÕß∏ÿ√–°—π‡ ’¬∑’é

90†† † † † ‡‡¡à¡¥

Ÿμ√ 86 ∑”‡¥Á°„Àâ‡ªìπÀπŸ ç‡¥Á°Ê††‡ªìπ ‘Ëßπà“£–¬–£–·À¬Áßé†† √“™‘π’·¡à¡¥ª√–°“»†† ç‡√“ μâÕß°«“¥≈â“ß„Àâ‡À’È¬π†!† † ‡√“μâÕß°”®—¥‡¥Á°„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°!† μâÕß‡Õ“‡¥Á°≈ß™—°‚§√°„Àâ ‘Èπ´“°!é ç„™à·≈â«!†† „™à·≈â«é†† ‡À≈à“·¡à¡¥μ–‚°π†† ç‡√“μâÕß°«“¥ ≈â“ß„Àâ‡À’È¬π!†† †‡√“μâÕß°”®—¥‡¥Á°„ÀâÀ¡¥‰ª®“°‚≈°!†† †μâÕß‡Õ“ ‡¥Á°≈ß™—°‚§√°„Àâ ‘Èπ´“°!é ç∂Ÿ°§à–∑à“π---∂Ÿ°μâÕß§à–!†† μâÕß°«“¥≈â“ß‡¥Á°„Àâ ‘Èπ!é † † † ç‡¥Á°Ê†† °ª√°‚ ‚§√°†† †‡≈Õ–‡∑Õ–√â“¬°“®!é†† √“™‘π·’ ¡à¡¥ μ–‚°π°âÕß çæ«°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’®È √‘ß!†† †Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ß!é†† †‡¥Á°Ê†√“â ¬°“® ·≈â«°Á‡≈Õ–‡∑Õ–‚ ‚§√°!é††∫√√¥“·¡à¡¥™“«Õ—ß°ƒ…√âÕß√—∫ ‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà ç‰Õâæ«°‡¥Á°‚ ‚§√°!†† àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †91

àß‡ ’¬ß Ÿßª√’Í¥ † † † † † † † † † † † † † †ç‚ ‚§√°!†† ßà °≈‘πË ‡À¡Áπ!é†† ·¡à¡¥∑’πË ß—Ë øíß™à«¬°—πμ–‚°π ¬‘Ëß πÿ°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ç‡¥Á°Ê††°≈‘πË ‡À¡ÁπÀ÷ßË † † †‡À¡◊Õπ¢’ÀÈ ¡“---!é†† †√“™‘π·’ ¡à¡¥ √âÕß‡ ’¬ß Ÿßª√’Í¥ çÕ’Í---Õ’Í† !---Õ’Î† !---Õ’Î---!é†† †·¡à¡¥≈Ÿ°πâÕß√âÕß√—∫ ç‡À¡Áπ¬‘Ëß°«à“¢’ÈÀ¡“!é†† √“™‘π’·¡à¡¥√âÕßμ–‚°π†† †ç‡ª√’¬∫ ¢’ÈÀ¡“°—∫‡¥Á°Ê†† †¢’ÈÀ¡“ÀÕ¡‡À¡◊Õπ¥Õ°‰«‚Õ‡≈Áμ°—∫æ√‘¡‚√â √«¡°—π!é ç„™à---¥Õ°‰«‚Õ‡≈Áμ°—∫æ√‘¡‚√â !é†† †æ«°·¡à¡¥√âÕß√—∫ ‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿ†à †μ“à ß°Áª√∫¡◊Õ·≈–‚Àà√Õâ ßμâÕπ√—∫∂âÕ¬§”∑’‡Ë ª≈àß¡“®“° ∫π‡«∑’π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ√“™‘π’·¡à¡¥ –°¥®‘μ·¡à¡¥∑—ÈßÀ¡¥„Àâμ°Õ¬Ÿà „μâÕ”π“®‡ ’¬·≈â« çæŸ¥∂÷ß‡¥Á°·≈â«©—π®–Õâ«°!†† † ·§àπ÷°∂÷ß‡¥Á°°Á§≈◊Ëπ‰ â!é √“™‘π’·¡à¡¥√âÕß≈—Ëπ† † ç‡√â«---À¬‘∫°√–‚∂π„ÀâÀπàÕ¬!é † † † † † † † √“™‘π’·¡à¡¥À¬ÿ¥™–ß—°† †®âÕßÀπâ“μ“∑’Ë°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õß ºŸâøíß´÷Ëßμà“ß°Áμ—Èß„®√Õ„Àâ√“™‘π’·¡à¡¥√âÕßÕ–‰√ÕÕ°¡“Õ’° ç‡Õ“≈–!é†† √“™‘π’·¡à¡¥°√–‚™°‡ ’¬ß†† †ç∑’π’È∂÷ß·ºπ°“√ ∑’Ë©—π«“ß‰«â·≈â«!†† †©—π«“ß·ºπ„À≠à¬‘Ëß† †‡æ◊ËÕ°”®—¥‡¥Á°„Àâ ‘Èπ‰ª ®“°·¥πÕ—ß°√’Í¥---!é† ∫√√¥“·¡à¡¥°≈—πÈ „®‰ªμ“¡°—π† † μ“à ß°Á≈¡◊ À“¬„®‰ª™—«Ë §√Ÿà

92†† † † † ‡‡¡à¡¥

À—π≈àÕ°·≈à°‰ª¡“†† †¬‘È¡πà“‡°≈’¬¥„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—Ëß∂—¥‰ª ç„™à·≈â«!é†† √“™‘π’·¡à¡¥§”√“¡††ç‡√“®–°«“¥≈â“ß--®–∑”≈“¬≈â“ß†!---®–°«“¥‰Õâæ«°‡¥Á°Ê††‡À¡ÁπÀ÷Ëß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡À’È¬π‡μ’¬π‰ª®“°ª√–‡∑»Õ—ß°√’Í¥† † „π§√“«‡¥’¬«†---!é ç‰™‚¬â!é†† †ç∑à“π™à“ß©≈“¥≈È”!†† ∑à“π™à“ß«‘‡»…Õ–‰√¬—ßß’È!é † † † † † † † † † † † çÀÿ∫ª“°!†† ·≈â«®ßøíß!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ«“¥†† †ç®ßøíß„Àâ¥’ μ—Èß„®øíß† †®–‰¥â‰¡à«ÿàπ«“¬¿“¬À≈—ß!é ºŸâøíß™–‚ß°‰ª∑“ß‡«∑’† † μà“ß°ÁÕ¬“°√Ÿâ«à“† ®–„™â‡«∑¡πμ√å ™π‘¥„¥„π°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« çæ«°‡∏Õ∑ÿ°μπé†† †√“™‘π’·¡à¡¥§”√“¡¥—ËßøÑ“√âÕß†† ç®ß√’∫ °≈—∫‰ª¬—ß∫â“π¬—ß‡¡◊Õß∑’Ë‡∏ÕÕ¬Ÿà‡¥’Î¬«π’È†!† † ‰ª≈“ÕÕ°®“°ß“π „ÀâÀ¡¥!†† ≈“““-ÕÕ°!†† ¬π◊Ë „∫≈“ÕÕ°!---≈“ÕÕ°†† †¬π◊Ë „∫≈“ÕÕ°é çμ°≈ß§à–† † ‡√“®–≈“ÕÕ°®“°ß“πé†† †∫√√¥“·¡à¡¥√—∫§” ç‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ß“π·≈â«é†† √“™‘π’·¡à¡¥ —ËßÕ’°† çæ«°‡∏Õ ∑ÿ°μπ®–μâÕßÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π†† ∑ÿ°μπ®–μâÕß´◊ÈÕ---é†† ·μà·≈â« °Á –¥ÿ¥°÷° † † † † † † † † † † † † † † †ç´◊ÕÈ Õ–‰√§–é†† æ«°·¡à¡¥Õ¬“°√â†Ÿ † †ç„Àâæ«°‡√“´◊ÕÈ Õ–‰√§– ∑à“πºŸâ‡©’¬∫·À≈¡!é ç√â“π≈Ÿ°† °† °† °† °«“¥†!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥μ–‡∫Áß‡ ’¬ß çÕŸä¬!†† √â“π≈Ÿ°°«“¥!é†† æ«°·¡à¡¥√âÕß†† †ç‡√“®–´◊ÈÕ√â“π ≈Ÿ°°«“¥!†† πà“Õ√àÕ¬---¡—π‡¢’È¬«¥’®—ß‡≈¬!é çæ«°‡∏Õ®ß‰ª´◊ÈÕ√â“π≈Ÿ°°«“¥¡“μπ≈–√â“π†† †‡≈◊Õ°´◊ÈÕ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †93

√â“π∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥---¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ—ß°√’Í¥---!é çμ°≈ß§à–† † ‰¥â§à–!é†† æ«°·¡à¡¥√âÕßμÕ∫‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà† † ‡ ’¬ß ¥—ß°√’¥°âÕßπà“¢π≈ÿ°¢πæÕß†† †‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß°√Õøíπ¢Õß À¡Õøíπ† † °√Õæ√âÕ¡Ê††°—π∑’‡¥’¬«À≈“¬‡§√◊ËÕß ç©—π‰¡à‚μâß°“√„Àâ´◊ÈÕ√â“π≈Ÿ°°«“¥‡ Áß‡§√Áß---∑’Ë¢“¬¡—Ë« ∑—Èß¬“ Ÿ∫† † ∫ÿÀ√’Ë† † Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † ®‘ª“∂–†† †Õ¬à“ß‚∑√¡Ê††‰¡à‡Õ“π–!é √“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥μ–‚°π ÿ ¥ ‡ ’ ¬ ß† † † ç ©— π ‚μâ ß °“√‡©æ“–√â “ π¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬≈Ÿ°°«“¥†† †≈Ÿ°Õ¡†† †¢π¡ Õ¬à“ß¥’‡≈‘»† † ¡’∑—Èß™ÁÕ§‚°·≈Áμ «“ß‡√’¬ß°—π‡ªìπμ—ÈßÊ†!é† † † † † † † † † † † † † † † † çÕ¬à“ß¥’‡≈‘»!é†† æ«°·¡à¡¥√âÕß√—∫† †ç‡√“®–´◊ÕÈ √â“π≈Ÿ°°«“¥ Õ¬à“ß¥’∑’ËÀπ÷Ëß!é çæ«°‡∏ÕμâÕß´◊ÈÕ‰¥â† ‰¡à¡’ªí≠À“!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π çæ«°‡∏Õ‰ª‡ πÕ√“§“„Àâ‡¢“‡ªìπ ’Ë‡∑à“¢Õß√“§“®√‘ß† †‰¡à¡’„§√ ªØ‘‡ ∏‡ß‘π®”π«π¡“°À√Õ°!†† †‡√◊ËÕß‡ß‘π‰¡à„™àªí≠À“ ”À√—∫‡√“ ·¡à¡¥†† †μ“¡∑’‡Ë ∏Õ°Á√ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â«† † ©π— ‡Õ“À’∫„∫„À≠à„ à∏π∫—μ√Õ—ß°√’¥Í „À¡à‡Õ’Ë¬¡ÕàÕß---¡“‡μÁ¡À°À’∫† †∏π∫—μ√∑ÿ°„∫é††√“™‘π’·¡à¡¥ ‡ √‘¡¥â«¬À“ßμ“¡’‡≈»π—¬† †ç≈â«π‡ªìπ∏π∫—μ√††ù‚Œ¡‡¡¥ûé ∫√√¥“·¡à¡¥Õ¡¬‘È¡™Õ∫„®‰ªμ“¡°—π† † ‡æ√“–μà“ß°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢”¢—π‡√◊ËÕßπ’È¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß†† †·¡à¡¥‚ßàμπÀπ÷Ëß‡°‘¥μ◊Ëπ‡μâπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¥’„®∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π≈Ÿ°°«“¥†† ®÷ß≈ÿ°æ√«¥æ√“¥ ¢÷Èπ¬◊π† †μ–‚°π«à“

94†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç‡¥Á ° ®–·Àà °— π ¡“·πà π √â “ π††††©— π ®–„Àâ ¡— π °‘ π ≈Ÿ ° °«“¥ Õ“∫¬“æ‘…† †™ÁÕ§‚°·≈Áμ‡§≈◊Õ∫¬“æ‘…† †¡—π®–≈â¡μ“¬‡ªìπ°ÕßÊ ‡À¡◊Õπμ—««’‡´‘Ë≈∂Ÿ°¬“‡∫◊ËÕ!é ∑—Ë«∑—ÈßÀâÕß‡ß’¬∫°√‘∫† † º¡‡ÀÁπ√à“ß‡≈Á°Ê††¢Õß√“™‘π’·¡à¡¥ ¬◊π·¢Áß† ·≈–‡°√Áß¥â«¬Õ“√¡≥å‚¡‚À®—¥ ç„§√æŸ¥---À“!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π††ç‡∏Õπà“π--∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßπâ“π!é ·¡à¡¥μ—«°“√√’∫π—Ëß≈ß‚¥¬‡√Á«† † ¬°°√ß‡≈Á∫ßÕ‚ßâßªî¥Àπâ“ æ—≈«—π ç‡∏Õ---π“ß·¡à¡¥‡´Õ–!é†† √“™‘π’·¡à¡¥°√’¥‡ ’¬ß†† ç‚ßà ·≈â«¬—ßÕ«¥©≈“¥†!† † π’Ë‡∏Õ‰¡à√Ÿâ√÷† † ∂â“«“ß¬“æ‘…æ«°‡¥Á°Ê††‡∏Õ®– ∂Ÿ°®—∫„πÀâ“π“∑’†!† † μ—Èß·μà‡°‘¥‡ªìπμ—«‡ªìπμπ†† ©—π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †95

·¡à¡¥μπ‰ÀπÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ‡´àÕ‡´Õ–¬—ßß’È‡≈¬!é ·¡à¡¥∑—ÈßÀ¡¥π—Ëßμ—« —Ëπ‡∑“¥â«¬§«“¡‡°√ß°≈—«† †º¡‡™◊ËÕ «à“† †æ«°·¡à¡¥§ß°≈—«Õ¬à“ß∑’Ëº¡°≈—«† † §◊Õ°≈—««à“√“™‘π’·¡à¡¥ ®–‚¡‚À®π√–ß—∫‰«â‰¡à‰¥â ·μàπà“·ª≈°∑’Ë√“™‘π’·¡à¡¥‰¡à‚°√∏‡∑à“μÕπ·√° çæ«°‡∏Õ¥’·μà§‘¥‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß!é††√“™‘π’·¡à¡¥§”√“¡≈—Ëπ† ç¡‘πà“‡≈à“---ª√–‡∑»Õ—ß°√’Í¥∂÷ß‰¥â‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á°Ê†† àß°≈‘Ëπ ‡À¡ÁπÀ÷Ëß¬—ßß’È!é ‡ß’¬∫°√‘∫Õ’°§√—Èß† † √“™‘π’·¡à¡¥®âÕß¡Õß∫√√¥“≈Ÿ°πâÕß „πÀâÕß·≈–μ–‡∫Áß‡ ’¬ß«à“ çæ«°‡∏Õ‰¡à√Ÿâ√÷!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π„ à† †ç‡√“·¡à¡â¥ μâÕß„™â‡«∑¡πμ√å·≈–§“∂“‡∑à“π—Èπé ç∑√“∫§à–† ∑à“π!é†† ∫√√¥“·¡à¡¥μÕ∫æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π çæ«°‡√“∑√“∫§à–é √“™‘π’·¡à¡¥∂Ÿ¡◊Õ´÷Ëß¡’·μà°√–¥Ÿ°‚ªπÕ¬àŸ‰ª¡“ ç‡ªìπÕ—π«à“† †æ«°‡∏Õ®–‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π¢“¬≈Ÿ°°«“¥ · π «¬ß“¡!†† †¢—ÈπμàÕ‰ª§◊Õ† †μâÕßμ‘¥ªÑ“¬ª√–°“»∑’ËÀπâ“√â“π«à“ ‡∏Õ®–®—¥ß“π©≈Õß‡ªî¥√â“π†† ·®°≈Ÿ°°«“¥°—∫™ÁÕ§‚°·≈Áμ„Àâ ‡¥Á°Ê††∑ÿ°•π!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥ —Ëß°“√ çπ—Ëπ·À≈–††®–≈àÕ‡¥Á°‡¢â“¡“†† ‰Õâæ«°‡¥Á°μ–°≈–é††æ«° ·¡à¡¥ àß‡ ’¬ß†† ç¡—π®– Ÿâ°—π„À≠à‡æ◊ËÕ·¬àß‡¢â“√â“π„Àâ‰¥â!é††·¡à¡¥ ∑—ßÈ À≈“¬√âÕß√—∫

96†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç¢—ÈπμàÕ‰ªé††√“™‘π’·¡à¡¥°≈à“«μàÕ† çμâÕß‡μ√’¬¡«—πß“π ©≈Õß„À≠à‡ªî¥√â“π†† †„ à§“∂“·≈–‡«∑¡πμ√å ÿ¥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ªìπ ‰ â™ÁÕ§‚°·≈Áμ·≈–≈Ÿ°°«“¥μà“ßÊ!†† §“∂“ Ÿμ√π’È‡√’¬°«à“† Ÿμ√ ·ª¥ ‘∫À°∑’Ë®–∑”„Àâ•π°≈“¬‡ªìπÀπŸ‰ª™â“Ê!é† ç Ÿμ√∑’®Ë –∑”„Àâ•π°≈“¬‡ªìπÀπŸ‰ª™â“Ê!é†† ∫√√¥“·¡à¡¥ √â Õ ß√— ∫ †††ç∑à “ πºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à §‘ ¥ ”‡√Á ® Õ’ ° ·≈â « !†††∑à “ π‰¥â §‘ ¥ §“∂“ ¶à“‡¥Á°‰¥â ”‡√Á®·≈â«!†† ∑à“πºŸâ™“≠©≈“¥---æ«°‡√“®–∑”μ“¡ ∑à“π‰¥â¬—ß‰ß§–é† †çμâÕßΩñ°„ÀâÕ¥∑πé†† √“™‘π’·¡à¡¥μÕ∫†† ç°àÕπÕ◊Ëπ©—π®– ‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ Ÿμ√·ª¥ ‘∫À°††«à“¥â«¬°“√∑”•π„Àâ‡ªìπÀπŸ™â“Ê Ÿμ√π’Èº≈‘μ¬—ß‰ß†† ®ßøíß„Àâ¥’é † † † † † † † † † † † † çøíßÕ¬Ÿ·à ≈â«§à–é†† †·¡à¡¥∑’πË ß—Ë øíßÕ¬Ÿ†à † μÕππ’≈È °ÿ ¢÷πÈ °√–‚¥¥ ‚≈¥‡μâπ∫π‡°â“Õ’È¥â«¬§«“¡¥’„®Õ¬à“ßÕ¥‰¡à‰¥â çπÈ”¬“∑”•π„Àâ‡ªìπÀπŸ™â“Ê††§◊ÕπÈ” ’‡¢’¬«é††√“™‘π’·¡à¡¥ Õ∏‘∫“¬†† ç‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬«„ à≈Ÿ°°«“¥Àπ÷Ëß‡¡Á¥† † À√◊Õ™ÁÕ§‚°·≈Áμ Àπ÷Ëß·∑àß°ÁæÕ·≈â« μàÕ‰ªπ’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–μ“¡¡“--ç‡¥Á°∑’Ë°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áμ„ à¬“†† †°‘π·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπÀπŸ Õ¬à“ß™â“Ê ç‡¥Á°°≈—∫∫â“π†† †√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’--ç‡¥Á°‰ªπÕπ†† † ¬—ß√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’--ç‡¥Á°μ◊ËπμÕπ‡™â“† † °Á¬—ß√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’--ç‡∏ÕμâÕß‡¢â“„®«à“ Ÿμ√π’È‡ªìπ Ÿμ√∑’Ë„Àâº≈™â“Ê††°‘π‡¢â“‰ª

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †97

·≈â« ®÷ß¬—ß‰¡à‡ÀÁπº≈∑—π∑’é çæ«°‡√“‡¢â“„®§à–† † ∑à“πºŸâ™“≠©≈“¥!†† †·≈â«®–‡ÀÁπº≈‰¥â ‡¡◊ËÕ‰À√à§–é†† æ«°·¡à¡¥√âÕß∂“¡ ç¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘√Ï “«‡°â“‚¡ß‡™â“† † μÕπ∑’‡Ë ¥Á°‰ª∂÷ß‚√ß‡√’¬π†!é √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°πÕ¬à“ß¡’™—¬† †ç¬“ Ÿμ√∑”•π„Àâ‡ªìπÀπŸ™â“Ê ®–‡√‘Ë¡ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑—π∑’† † √à“ß°“¬¢Õß‡¥Á°®–‡≈Á°≈ß---À¥≈ß--¢πßÕ°μ“¡μ—«† † ‡¥Á°®–¡’À“ßßÕ°ÕÕ°¡“---∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª „π‡«≈“‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫À°«‘π“∑’† †À≈—ß®“°π—Èπ‡¥Á°°Á‰¡à‡ªìπ‡¥Á°† †·μà °≈“¬‡ªìπÀπŸ!é ç°≈“¬‡ªìπÀπŸ!é†† †æ«°·¡à¡¥°≈à“«™¡††ç‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡≈Õ‡≈‘»®√‘ßÊ!é † çÀâÕß‡√’¬π®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬ÀπŸ«‘Ëßæ≈à“π!é††√“™‘π’·¡à¡¥ μ–‚°π†† ç§«“¡Õ≈À¡à“π¬ÿßà ‡À¬‘ß®–ª°§≈ÿ¡∑—«Ë Õ—ß°√’¥Í !†† ‚√ß‡√’¬π ∑ÿ°·Ààß®–«ÿàπ«“¬Àπ—°!†† §√Ÿ®–°√–‚¥¥‚À¬ß‡À¬ß!†† †§√ŸºŸâÀ≠‘ß °√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π‚μä–† ¬°™“¬°√–‚ª√ß√âÕß°√’Í¥Ê†† ª“°°Á μ–‡∫Áß‡ ’¬ß«à“† †ù™à«¬¥â«¬®â“! ™à«¬©—π¥â«¬!ûé ç„Àâ√âÕß‰ª---¬‘Ëß√âÕß¬‘Ëß¥’!é†† †·¡à¡¥Õ◊ËπÊ††√âÕß√—∫ çμàÕ®“°π—Èπ!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π†† ç®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „π‚√ß‡√’¬π∑ÿ°·Ààß† † √Ÿâ¡—È¬é † † † † † † † † † † † † †ç ∫Õ°Àπà Õ ¬§à – é††∫√√¥“·¡à ¡ ¥√Ë” √â Õ ß†ç∫Õ°æ«°‡√“ ÀπàÕ¬†† ∑à“πºŸâ™“≠©≈“¥!é √“™‘π’·¡à¡¥¬◊¥≈”•Õ‡À’Ë¬«®π¬“«¬◊Ëπ† †· ¬–¬‘È¡„ÀâºŸâøíß

98†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡ÀÁπ·π«øíπÀπâ“ ’øÑ“®“ßÊ††∑—Èß† †2† †·∂«†† †·≈â«μ–‚°π¥—ß≈—Ëπ¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †99

ç∂÷ß§√“«¢Õß°—∫¥—°ÀπŸ≈–´’È!é ç°—∫¥—°ÀπŸ!é†† †æ«°·¡à¡¥√âÕß≈—Ëπ ç·≈â « °Á ‡ π¬·¢Á ß !é††††√“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥μ–‚°π†††ç§◊ Õ ††¬— ß ß’È π –† æ«°§√Ÿ®–«‘Ëß°—π®â“≈–À«—Ëπ‰ª´◊ÈÕ°—∫¥—°ÀπŸ† † ‡Õ“¡“„ à‡À¬◊ËÕ≈àÕ §◊Õ‡π¬·¢Áß† †«“ß°—∫¥—°‰«â∑—Ë«‚√ß‡√’¬π‡≈¬‡™’¬«!†† †ÀπŸ°Á®–¡“·∑– ‡π¬·¢Áß!†† †°—∫¥—°ÀπŸ°Áß—∫μ—«ÀπŸ‰«â!† † ‰¥â¬‘π·μà‡ ’¬ß°—∫¥—°ÀπŸ ß—∫¥—ß°√‘Í°-·°√ä°† † Õ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß‚√ß‡√’¬π†† †‡ÀÁπÀ—«ÀπŸ¢“¥°√–‡¥Áπ À≈ÿ¥°≈‘ÈßÀ≈ÿπÊ†‰ªμ“¡æ◊ÈπÀâÕß‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°â«∂Ÿ°‚¬π‡≈àπ!†† ®– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°—∫¥—°ÀπŸ¥—ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»Õ—ß°√’Í¥!é † † † † † † † † † †æÕ∂÷ßμÕππ’È† † √“™‘π’·¡à¡¥∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡μâπ √–∫”·∫∫·¡à¡¥¢÷πÈ Ê††≈ßÊ††Õ¬Ÿ∫à π‡«∑’† †°√–∑◊∫‡∑â“† † μ∫¡◊Õ† † ºøŸâ ßí „πÀâÕßμà“ß∑”μ“¡††®÷ß‡°‘¥‡ ’¬ß π—Ëπ§√÷°‚§√¡†† ®πº¡·πà„®«à“ §ÿ≥ μ√‘ß‡°âÕ√åπ“à ®–‰¥â¬π‘ ·≈–¡“∑ÿ∫ª√–μŸ† † ·μà°‰Á ¡à‡ÀÁπºŸ®â ¥— °“√ ‚º≈à¡“ —°∑’ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√“™‘π’·¡à¡¥¥—ß°≈∫‡ ’¬ßÕ◊ËπÊ††®πÀ¡¥ ‡ ’¬ßπ—Èπμ–‡∫Áß√âÕß‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë· π®–‰¡àπà“øíß «à“

çæ«°‡¥Á°®ßæ‘π“» ‡√“®–μâ¡¡“ —ß‡«¬ ‡√“®–∑ÿ∫·≈–®–∑÷Èß ®–®—∫¡“∑“°√–‡∑’¬¡ ‡ °§“∂“„π¢π¡

„Àâ ‘Èπ™“μ‘À¡¥‰ª‡≈¬ ∂≈°Àπ—ß¡“∑Õ¥‡°√’¬¡ °√–™“°∂÷ßÀ—«„®‡À’È¬¡ ∑Õ¥®π‡°√’¬¡∫π‡ª≈«‰ø ·≈â«°Á∂à¡„ à≈ß‰ª

100†† † † † ‡‡¡à¡¥

„Àâ‡¥Á°°‘π ¡„® æÕ∂÷ßμÕπ√ÿàß‡™â“ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¥‘Èπ·¥¬—π ∫â“ß°Á¡’À“ßßÕ°---¬“« ¢π¢÷Èπ---‡μÁ¡Àπâ“°≈¡ ¬—ß‰¡à∑—π®–¢â“¡«—π ‡À≈◊Õ·μàÀπŸ∑—ÈßΩŸß„À≠à

°àÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π¡—π ‡ ’¬ß¢Õß‡√“À—«‡√“–≈—Ëπ ª“°°Á√âÕß§√“ß‡ ’¬ß¢√¡ Àπ«¥¢÷Èπæ√“«™à“ßπà“™¡ μ—«°ÁÀ¥‡≈Á°≈ß‰ª √à“ß‡¥Á°æ≈—π ‘Èπ Ÿ≠‰√â «‘Ëßæ≈à“π‰ª„πÀâÕß‡√’¬π

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †101

‡¡◊ËÕ§√Ÿ‡¥‘π‡¢â“¡“ ®”μâÕß®–≈Õß‡æ’¬√ ‡ ’¬ß°—∫¥—°¥—ß π—Ëπ ·μà‡√“·¡à¡¥√â“¬ ∑ÿ°·Ààß¡’·μàÀπŸ ‡«≈“®“°π“∑’ §√Ÿ√ÕÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ‰¡à‡ÀÁπ‡¥Á°‚º≈àÀπâ“ æ«°‡√“·¡à¡¥√â“¬ π—Ëß‡¬“–À—«‡√“–§√Ÿ

°Á√âÕß«à“† †ùπà“§≈◊Ëπ‡À’¬π! „™â°∫— ¥—°„Àâ¥π‘È μ“¬û øíß·≈â«¢«—≠æ“À≈àπÀ“¬ Õ¬“°∫√√¬“¬«à“¥πμ√’ πÕπμ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚πàππ’Ë ºà“π‡√Á«√’Ë---‡¥Á°‰¡à¡“ ™—Ë«‚¡ßºà“π‰ªπ“π™â“ ®÷ß≈ÿ°¡“°â¡°«“¥ÀπŸ · π ∫“¬„®§Õ¬¥Ÿ ™à“ß‰¡à√Ÿâ«à“°«“¥„§√!é

·≈–‡À≈à“·¡à¡¥°Áμ–‚°π ç‰™‚¬!é æ√âÕ¡°—π

102†† † † † ‡‡¡à¡¥

μ”√“¬“ º¡À«—ß«à“ºŸâÕà“π§ß®–¬—ß‰¡à≈◊¡«à“† º¡¬—ßμ‘¥·ÀßÁ°Õ¬ŸàÀ≈—ß©“° ∫—ßμ“†† „π∑à“§ÿ°‡¢à“† † ¡Õ◊ Õß¢â“ß¬—πæ◊πÈ † † ®Õà μ“¢â“ßÀπ÷ßË ‰«â∑™’Ë Õà ß«à“ß √–À«à“ß√Õ¬©“°æ—∫ º¡‰¡à√Ÿâ«à“π—Ëß∑à“π—Èππ“π‡∑à“‰À√à† †·μà‡À¡◊Õπ™—Ë«°“≈π“π ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥§◊Õ† ®–°√–·Õ¡‰ÕÀ√◊Õ∑”‡ ’¬ß„¥Ê††°Á‰¡à‰¥â† † ‡æ√“– ¢◊π àß‡ ’¬ß·¡â·Õ–‡¥’¬«†† ¡’À«—ßμâÕßμ“¬·πà μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ®÷ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡À«“¥°≈—« ®—∫„®†† †°≈—««à“·¡à¡¥∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà·∂«À≈—ß ÿ¥Õ“®®–‰¥â°≈‘Ëπ¢Õßº¡ —°«Ÿ∫Àπ÷Ëß† † ¥â«¬√Ÿ®¡Ÿ°™π‘¥æ‘‡»… ÿ¥¢Õß·¡à¡¥π—Ëπ‡Õß † † † † † † † † † † † † † º¡æÕ®–‡ÀÁπ§«“¡À«—ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥’¬«†† †ππ—Ë °Á§Õ◊ §«“¡®√‘ß ∑’Ë«à“† †º¡‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”¡“À≈“¬«—π·≈â« ‡ ’¬ß√âÕßμ–‚°π·≈–‡ ’¬ßª√∫¡◊ÕÕ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπÕ¬àŸ„πÀâÕß æ«°·¡à¡¥‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ† † πÕ°®“°√“™‘π’·¡à¡¥∑’Ë¬◊π§ÿ¬øÿÑß

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †103

∂÷ß·ºπ°“√¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–°«“¥≈â“ß‡¥Á°Ê†„ÀâÀ¡¥‡°≈’È¬ß‰ª®“° ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† †√“™‘π’·¡à¡¥§ÿ¬øÿÑß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫π‡«∑’† †¥—ßπ—Èπ æ«°·¡à¡¥®÷ß‰¡à¡’‡«≈“¡“ Ÿ¥¥¡°≈‘Ëπ‡¥Á°™“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È „π§«“¡ΩíπÕ—π°«â“ß‰°≈¢Õß·¡à¡¥††( ¡¡ÿμ‘«à“·¡à¡¥¡’ §«“¡Ωíπ)††§ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë·¡à¡¥®–π÷°«à“† ¡’‡¥Á°·Õ∫Õ¬Ÿà„πÀâÕß ‡¥’¬«°—ππ’¥È «â ¬ º¡π—Ëß‡ß’¬∫°√‘∫† † ·≈– «¥¿“«π“ ‡¡◊ËÕ√“™‘π’·¡à¡¥√âÕß‡æ≈ßÕ—ππà“ ¬ÕßæÕß¢π®∫·≈â« ºŸâøíß°Áª√∫¡◊ÕÕ¬à“ß∫â“§≈—Ëß† † √âÕßμ–‚°π«à“ ç‡°àß∑’ Ë ¥ÿ !†† †‡æ√“–∑’ Ë ¥ÿ !†† †‡√â“„®∑’ Ë ¥ÿ !†† †∑“à π™à“ß™“≠©≈“¥ ®√‘ßÊ!†† †∑“à πºŸ¬â Õ¥‡¬’¬Ë ¡!†† †π‡’Ë ªìπ°“√§âπ§‘¥∑’πË “à μ◊πË „®∑’ Ë ¥ÿ --- Ÿμ√ ·ª¥ ‘∫À°∑’Ë∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπÀπŸ‰ª∑’≈–πâÕ¬†!† † ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰ª‡≈â¬!†† «‘‡»… ÿ¥°ÁμÕπ∑’Ë§√Ÿ®–°«“¥≈â“ß‡¥Á°Ê††μ—«‡À¡Áπ©÷Ëß æ«°π’·È ∑π‡√“!†† †‡√“‰¡àμÕâ ß°«“¥‡Õß!†† †‰¡à¡„’ §√®—∫‡√“‰¥â†!é † † † † † † † † ç‰¡à ¡’ „ §√®— ∫ ·¡à ¡ ¥‰¥â ! é†††√“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥ à ß ‡ ’ ¬ ß·À≈¡ çμ—Èß„®øíß†!† †©—πÕ¬“°„Àâæ«°‡∏Õøíß«‘∏’º ¡¬“ Ÿμ√·ª¥ ‘∫À° ∑”‡¥Á°„Àâ‡ªìπÀπŸ™â“Êé ºŸâøíß‡ß’¬∫°√‘∫Õ¬Ÿàπ“π†† †·≈â«°Á¡’‡ ’¬ß√âÕß°√’Í¥·≈–μ–‚°π ¥—ß°âÕß†† †·¡à¡¥∫“ßμπ≈ÿ°æ√«¥æ√“¥†† †™’È‰ª∑’Ë‡«∑’† †·≈–√âÕß«à“ çÀπŸ!† ÀπŸ!† ∑à“π “∏‘μ„Àâ‡√“¥Ÿ·≈â«‰ß!†† †∑à“πºŸâ©≈“¥∑”„Àâ ‡¥Á° Õß•π°≈“¬‡ªìπÀπŸ---«‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‰ß!é º¡¡Õß‰ª∑“ß‡«∑’† † ‡ÀÁπÀπŸ† 2† μ—«®√‘ßÊ†† †¡—π«‘Ëß«πÕ¬àŸ

104†† † † † ‡‡¡à¡¥

·∂«Ê††™“¬°√–‚ª√ß¬“«¢Õß√“™‘π’·¡à¡¥ ÀπŸ∑—Èß Õßμ—«π’È‰¡à„™àÀπŸπ“††ÀπŸ∫â“π††ÀπŸªÉ“† À√◊ÕÀπŸμ“¡ ©“ß¢â“«†† †·μà‡ªìπÀπŸ¢“«! † † † † † † † † † † † † † †º¡®”‰¥â∑π— ∑’«“à † ÀπŸ† †2† μ«— π—πÈ † §Õ◊ «‘≈‡≈’¬Ë ¡°—∫·¡√’¢Ë Õßº¡ π—Ëπ‡Õß! çÀπŸ!é†† ∫√√¥“·¡à¡¥μ–‚°π†† †ç∑à“πºŸâπ”¢Õß‡√“∫—π¥“≈ ÀπŸ¢π÷È ®“°§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡√â«---‡Õ“°—∫¥—°ÀπŸ¡“π’!Ë † † „§√‰ªÀ“ ‡π¬·¢Áß¡“¥â«¬!é º¡‡ÀÁπ√“™‘π’·¡à¡¥°â¡≈ß∑’Ëæ◊Èπ‡«∑’† † ·≈–¡Õß«‘≈‡≈’Ë¬¡°—∫ ·¡√’ÕË ¬à“ßßßß«¬®π‡ÀÁπ‰¥â™¥— † † ·≈â«°Á°¡â ≈ß„°≈âÕ°’ † † ‡ √Á®·≈â« ®÷ß ¬◊¥μ—«μ√ß ç‡ß’È¬∫!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥μ«“¥≈—Ëπ ºŸâøíßÀÿ∫ª“°†† †√’∫π—Ëß≈ßμ“¡‡¥‘¡ çÀπŸ Õßμ—«π’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫©—π‡≈¬!é†† †√“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π çπ’Ë‡ªìπÀπŸ‡≈’È¬ß†† †‡ªìπÀπŸ∑’Ë‡¥Á°ºŸâ™“¬μ—«‡≈Á°Ê††πà“¢¬–·¢¬ß ·≈–æ—°‚√ß·√¡π’È† †‡ªìπ‡®â“¢Õß!†† † ‡¥Á°ºŸâ™“¬·πàÊ† †‡æ√“–‡¥Á°À≠‘ß ‰¡à‡≈’È¬ßÀπŸ---é √“™‘π’·¡à¡¥μ–‡∫Áß‡ ’¬ß † † † † † † † † † † † † † † ç‡¥Á°ºŸ™â “¬!é†† æ«°·¡à¡¥√âÕß≈—πË † †ç‡¥Á°‡À¡ÁπÀ÷ßË ‚ ‚§√° °ª√°!††‡√“μâÕß‡≈àπß“π¡—π!†† †μâÕß®—∫¡—π¡“!†† †‡√“®–‡Õ“μ—∫‰μ ‰ âæÿß¡—π¡“°‘π‡ªìπÕ“À“√‡™â“!é ç‡ß’È¬∫!é††√“™‘π’·¡à¡¥¬°¡◊Õ¢÷Èπ¢â“ßÀπ÷Ëß† çæ«°‡∏Õ√Ÿâ¥’

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †105

·≈â«π’Ë† † ¢≥–Õ¬Ÿà‚√ß·√¡π’È† †‡√“μâÕß‰¡à∑”Õ–‰√¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„® •πÕ◊Ëπ!†† † ·Àß≈–†† ‡√“μâÕß°”®—¥‰Õâ‡¥Á°‡À¡ÁπÀ÷Ëß•ππ’È‰ª†† †·μàμâÕß ‡ß’¬∫∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â† † ‡æ√“–‡√“≈â«π‡ªìπ§ÿ≥ ÿ¿“æ μ√’∑’Ë πà“π—∫∂◊Õ·Ààß ¡“§¡ºŸâμàÕμâ“π°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á°---¡‘„™à√÷!é † † † † † † † † † † † † † † †ç∑à“πºŸ™â “≠©≈“¥®–·π–π”«à“Õ¬à“ß‰√§–é†† †∫√√¥“·¡à¡¥ ∂“¡†† †ç‡√“μâÕß°”®—¥‰Õâ°Õßª≈“‡πà“°Õß‡≈Á°Ê††π„’Ë Àâ‰¥â† †®–∑”¬—ß‰ß °—π¥’§–é æ«°·¡à¡¥æŸ¥∂÷ßº¡π—Ëπ‡Õß†† º¡√Ÿâ---æ«°π—ÈπæŸ¥°—π«à“ ®–¶à“º¡Õ¬à“ß‰√¥’! ‡Àß◊ËÕ·μ°æ≈—Ë°∑—Ë«μ—«º¡ ç‡¥Á°•ππ’È®–‡ªìπ„§√‰¡à ”§—≠é†† √“™‘π’·¡à¡¥ª√–°“» ç„Àâ‡ªìπ∏ÿ√–¢Õß©—π† †©—π®–μ“¡°≈‘Ëπ† ·≈â« “ª¡—π„Àâ‡ªìπª≈“ ·≈â«„Àâ·¡à§√—«‡Õ“‰ª∑Õ¥¡“„Àâ‡√“°‘π‡ªìπÕ“À“√§Ë”é ç‰™‚¬â!† † μ—¥•Õ¡—π‡≈â¬† †μ—¥À“ß∑‘Èß† † ·≈â«‡Õ“≈ß∑Õ¥‡π¬!é ¡ÿπ·¡à¡¥√âÕßæ√âÕ¡°—π ºŸâÕà“π§ßπ÷°ÕÕ°†† ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’Èº¡‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ «‘≈‡≈’Ë¬¡°—∫·¡√’Ë«‘Ëß«πÕ¬Ÿà∫π‡«∑’† † º¡‡ÀÁπ√“™‘π’·¡à¡¥ ¬°‡∑â“‡μ–«‘≈‡≈’Ë¬¡Õ¬à“ß·¡àπ¬”†† †‡≈Áß‡À¡“–‡®“–μ√ßª≈“¬‡∑â“ ·≈–‡μ–‚¥àß≈Õ¬‰ª‰°≈ † † † † † † † † † † ·≈â«√“™‘π’·¡à¡¥°Á∑”°—∫·¡√’ËÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π† †°“√‡≈Áßπ—Èπ ·¡àπ¬”¡“°†† †πà“®–‰ª‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å‡ ’¬®√‘ß

106†† † † † ‡‡¡à¡¥

† † † † ÀπŸ∑—Èß Õßμ—«≈Õ¬≈‘Ë«ª–∑–¢â“ßΩ“†† ·πàπ‘Ëß‰ª‡≈¬†† ß —¬ ®–®ÿ°† †§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ßμ–‡°’¬°μ–°“¬≈ÿ°¢÷Èπ«‘Ëß·®âπÀπ’ çμ—Èß„®øíßÕ’°§√—Èß!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–§Õ°†† ç‡¥’Î¬«©—π®– ∫Õ° à«πº ¡ Ÿμ√·ª¥ ‘∫À°∑”‡¥Á°„Àâ‡ªìπÀπŸ™â“Ê†!† À¬‘∫ ¥‘π Õ†† °√–¥“…ÕÕ°¡“†!é °√–‡ªÜ“∂◊Õ∑ÿ°„∫„πÀâÕß∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ°·≈– ¡ÿ¥∫—π∑÷°°Á∂°Ÿ À¬‘∫¢÷Èπ¡“ † † † † † † † † † † † † †ç∑à“πºŸâ™“≠©≈“¥§–†† †‡™‘≠∫Õ°μ”√“‰¥â‡≈¬§à–é†† ∫√√¥“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †107

·¡à¡¥√âÕß¢ÕÕ¬à“ß°√–«π°√–«“¬††ç‰¥â‚ª√¥∫Õ° Ÿμ√≈—∫‡∂‘¥ §à–∑à“π!é çßà “ ¬π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «é†††√“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥æŸ ¥ ††ç‡√“μâ Õ ßÀ“∫“ß ‘Ë ß ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡¥Á°μ—«‡≈Á°≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«é ç Ÿμ√π—Èπ«à“¬—ß‰ß§–é†† †∫√√¥“ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡∂“¡ ç¡—πßà“¬¡“°é††√“™‘π’·¡à¡¥μÕ∫††ç∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ«°‡∏Õ®– μâÕß∑”†† ∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ‡¥Á°æ«°π—ÈπÀ¥‡≈Á°≈ß†† °Á‡æ’¬ß„™â°≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈¡“ àÕß°≈—∫¥â“π†‡∑à“π—Èπ·À≈–é † † † † ç∑à“π™à“ß¡À—»®√√¬å®√‘ßÊ!†† •πÕ◊Ëπ‰¡à¡’∑“ß§‘¥«‘∏’π’È‰¥â†!é ºŸâ™ÿ¡πÿ¡™à«¬°—π™¡ † † † † † † † † † † † † † † ç‡Õ“≈–†† †°àÕπÕ◊Ëπ† † À¬‘∫°≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈¥â“πª≈“¬†† π” ‰ªμâ¡®πÕàÕππÿà¡é†† †√“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥μàÕ çπ“π‡∑à“‰À√à§–é†† ¡ÿπ∂“¡ çπ“π¬’ Ë ∫‘ ‡ÕÁ¥™—«Ë ‚¡ßé†† √“™‘π·’ ¡à¡¥μÕ∫††ç¢≥–μâ¡°≈âÕß °ÁÀ“ÀπŸ ’πÈ”μ“≈¡“„Àâ‰¥â ’Ë ‘∫Àâ“μ—«æÕ¥’† † „™â¡’¥§¡Ê†† —∫À“ß

108†† † † † ‡‡¡à¡¥

„Àâ¢“¥†† †∑Õ¥À“ßÀπŸ¥â«¬πÈ”¡—π®“°√“°º¡®π°√Õ∫πà“°‘πé ç†‡√“®–∑”¬—ß‰ß°—∫æ«°ÀπŸÀ“ß¥â«π§–é†† ¡ÿπ∂“¡ ç‡Õ“‰ªμâ¡„Àâ‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê††„ππÈ”§—Èπ®“°°∫Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·μà«à“---øíß„Àâ¥’π–†† †‡∑à“∑’Ë∫Õ°¡“π—Èπ‡ªìπ à«πßà“¬¢Õßμ”√“ Õ“À“√π’È† †∑’Ë¬“°§◊Õ† μâÕß„ àÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß≈ß‰ªÕ’°‡æ◊ËÕ„Àâ¬“ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï™â“Ê†† §◊ÕμâÕß‡μ‘¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë‡¥Á°®–°‘π„π«—π„¥ «—πÀπ÷Ëß† † ·μà¬—ß‰¡à∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπÀπŸ ®π∂÷ß‡«≈“‡°â“‚¡ß‡™â“¢Õß«—π√ÿßà ¢÷πÈ ´÷Ë ß ‡ªì π «— π ∑’Ë ‡ ¥Á ° Ê†‰ª‚√ß‡√’ ¬ πé √“™‘π’·¡à¡¥μÕ∫ ç∑à “ π§‘ ¥ À“ ‘Ë ß π—È π ‰¥â · ≈â « À√◊ Õ §– ∑à“πºŸâ™“≠©≈“¥é††æ«°·¡à¡¥√âÕß¢Õ ç‚ª√¥∫Õ°§«“¡≈— ∫ ”§— ≠ π’È

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †109

‡∂‘¥§à–é ç§«“¡≈—∫ ”§—≠§◊Õ---π“Ãî°“ª≈ÿ°†!é √“™‘π·’ ¡à¡¥∫Õ° çπ“Ãî°“ª≈ÿ°À√◊Õ§– ∑à“π™à“ßª√“¥‡ª√◊ËÕßÕ–‰√‡™àππ’È!é †·¡à¡¥æ“°—π√âÕß ç„™à≈– ‘é† † √“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥† †ç‡Õ“π“Ãî°“ª≈ÿ°·∫∫∑’Ëμ—Èß ‡«≈“‰¥â¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß¡“‡√◊ÕπÀπ÷Ëß† † μ—Èßπ“Ãî°“«—ππ’È† †„Àâª≈ÿ° ‡°â“‚¡ß‡™â“æ√ÿàßπ’Èé† ç°ÁμâÕß„™âπ“Ãî°“ª≈ÿ°μ—ÈßÀâ“≈â“π‡√◊Õπ ‘§–!é†† ∫√√¥“ ºŸ√â «à ¡™ÿ¡πÿ¡√âÕß≈—πË † †ç‡æ√“–‡√“μâÕß„™â Àπ÷Ëß‡√◊Õπ ”À√—∫‡¥Á°·μà≈–•π!é çπ—ßæ«°‚ßà!é†† √“™‘π’·¡à¡¥ μ«“¥·«â¥† ç∂â“‡∏ÕÕ¬“°°‘π‡π◊ÈÕ∑Õ¥ —°™‘πÈ † †°‰Á ¡àμÕâ ß∑Õ¥«—«∑—ßÈ μ—«π’πË “! ‡√◊Ë Õ ßπ“Ãî ° “ª≈ÿ ° π’Ë °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π †‡√◊Õπ‡¥’¬«°Á„™â‰¥âæÕ ”À√—∫‡¥Á°Àπ÷Ëßæ—π•π†† «‘∏’„™â°Á§◊Õ--μ—Èßπ“Ãî°“„Àâª≈ÿ°‡«≈“‡°â“‚¡ß‡™â“æ√ÿàßπ’È† †·≈â«°Á‡Õ“π“Ãî°“ª≈ÿ° ‰ªÕ∫„π‡μ“Õ∫„Àâ°√Õ∫†† ·≈–π‘¡Ë ---π’®Ë ¥†---∑—π°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç®¥§à–∑à“π†† °”≈—ß®¥§à–é ∫√√¥“·¡à¡¥μÕ∫

110†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç¢—È π μà Õ ‰ªé†††√“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥æŸ ¥ ††ç‡∏Õ°Á À ¬‘ ∫ °≈â Õ ß à Õ ß ∑“ß‰°≈∑’μË ¡â ®ππ‘¡Ë ·≈â« °—∫π“Ãî°“ª≈ÿ°∑’ÕË ∫®π°√Õ∫†† À“ßÀπŸ ∑’∑Ë Õ¥---°√Õ∫·≈â«† † ·≈–μ—«ÀπŸ∑μ’Ë ¡â ÿ°¥’·≈â«† † „ à„π‡§√◊ÕË ßªíπò Õ“À“√†† ªíòπ¥â«¬§«“¡‡√Á«¢’¥ ÿ¥† † „Àâº ¡°—π®π°≈“¬‡ªìπ¢Õß ‡Àπ’¬«Ê††¢âπÊ†† †¢≥–‡§√◊ËÕßªíòπ∑”ß“π°ÁμÕ°‰¢àπ°†ù°√—π‡μ‘È≈û ≈ß‰ª¥â«¬Àπ÷ËßøÕßé ç„™â‰¢à°√—π‡μ‘È≈!†† †‡√“®–∑”μ“¡§à–é†† †ºŸâøíßμÕ∫æ√âÕ¡°—π † † † º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡à¡¥μπÀπ÷Ëß∑’Ëπ—Ëß·∂«À≈—ß ÿ¥æŸ¥°—∫ ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—Ëß„°≈â† † ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß®âÕ°·®â°®Õ·®«à“ ç©—π™—°®–Õ“¬ÿ¡“°‡°‘π°«à“®–‰ª¥âÕ¡Ê†¡ÕßÊ†À“‰¢àπ° μ“¡√—ß‰¥â‡ ’¬·≈â«‡∏Õ‡Õã¬† † π°°√—π‡μ‘È≈°Á™Õ∫∑”√—ß‡ ’¬ Ÿß≈‘∫ ∫πμâπ‰¡âé ‡ ’¬ß√“™‘π’·¡à¡¥∫Õ° ¡ÿπμàÕ‰ª«à“ †† çº ¡‰¢àπ°°√—π‡μ‘È≈≈ß‰ª†† † ®“°π—Èπ† † μâÕßº ¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È ≈ß‰ª∑’≈– ‘Ëß---§◊Õ† †°√ß‡≈Á∫¢Õßμ—«†ù·§√â-∫-§√—Èπ-‡™àÕ-√åû ®–ßÕ¬ª“°¢Õß††ù·∫≈â∫‡∫âÕ√å π‘∑™åû† †ß«ß¢Õßù°√-√äÕ∫-‡∫‘È≈ ‡§«‘√åμû††≈‘Èπ¢Õß††ù·§Á∑ -ª√‘ß-‡°âÕ√åû†©—π§‘¥«à“‡∏Õ§ßÀ“ ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¥â‰¡à¬“°π—°À√Õ°π–é ç‰¡à¬“°·πà§à–é†† ∫√√¥“·¡à¡¥μÕ∫†† ç‡√“®–„™âÀÕ°·∑ß μ—«·∫≈â∫‡∫âÕ√å π‘∑™å† †‡√“®–„™â°—∫¥—°·§√â∫§√—Èπ‡™àÕ√å† †®–¬‘ß °√äÕ∫‡∫‘È≈ ‡§«‘√åμ† ·≈â«°Á‰ª≈“°‡Õ“·§Á∑ ª√‘ß‡°âÕ√å®“°‚æ√ß ¢Õß¡—π‡≈¬∑’‡¥’¬«!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †111

‰¢àπ°°√—π‡μ‘È≈

† † † † † † ®–ßÕ¬ª“°¢Õß·∫≈â∫‡∫âÕ√å π‘∑™å

† † † † † † † † † † † † †°√ß‡≈Á∫¢Õß·§√â∫§√—Èπ‡™àÕ√å

≈‘Èπ¢Õß·§Á∑ ª√‘ß‡°âÕ√å

†††††††††††† † † † † † † † † † † † † † † † † † †ß«ß¢Õß°√äÕ∫‡∫‘È≈ ‡§«‘√åμ ç«‘‡»…!é†† √“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥† † ç∑’π’È† †‡¡◊ËÕº ¡∑ÿ° ‘Ëß√«¡°—π „π‡§√◊ÕË ßªíπò Õ“À“√·≈â«† † ®–‰¥âπÈ” ’‡¢’¬« «¬∑’ Ë ¥ÿ † †„ÀâÀ¬¥πÈ”¬“ π’È‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬«≈ß„π™ÁÕ§‚°·≈ÁμÀ√◊Õ≈Ÿ°°«“¥°Á‰¥â† † æÕ∂÷ß

112†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ† †‡«≈“‡°â“‚¡ßμ√ß†† †‡¥Á°∑’Ë°‘π¢π¡π’È‡¢â“‰ª°Á®–°≈“¬ ‡ªìπÀπŸ¿“¬„π‡«≈“¬’Ë ‘∫À°«‘π“∑’! ç·μà¢Õ‡μ◊Õπ§”Àπ÷Ëß«à“---Õ¬à“‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥πÈ” ’‡¢’¬«π’È Àâ“¡„ à‡°‘π°«à“Àπ÷ËßÀ¬¥†† „ à‡æ’¬ßÀ¬¥‡≈Á°Ê†À¬¥‡¥’¬«≈ß„π ≈Ÿ°°«“¥À√◊Õ™ÁÕ§‚°·≈Áμ† † Àâ“¡·®°≈Ÿ°°«“¥À√◊Õ™ÁÕ§‚°·≈Áμ „Àâ‡¥Á°¡“°°«à“•π≈–Àπ÷Ëß™‘Èπ ç∂â“„Àâπ”È ¬“ Ÿμ√∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπÀπŸ™â“Ê††‡°‘π¢π“¥ °Á‡∑à“°—∫∑”„Àâπ“Ãî°“∑”ß“π —∫ π†† †‡¥Á°®–°≈“¬‡ªìπÀπŸ‡√Á« ‡°‘π‰ª†† °“√„Àâ¬“‡°‘π¢π“¥Õ“®∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπÀπŸ∑—π∑’ °Á‰¥â† † †æ«°‡∏Õ§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπ¬—ßß—Èπ† † „™à‰À¡ çæ«°‡∏Õ§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπÀπŸ«‘ËßÕ¬Ÿà„π√â“π ≈Ÿ°°«“¥¢Õß‡∏Õ‡ªìπ·πà† †∂â“„§√‡ÀÁπ‡¢â“† §«“¡≈—∫°Á·μ°À¡¥ ¥—ßπ—Èπ† † ®ß√–¡—¥√–«—ß† ß† ß† ß† „Àâ¥’!† † Àâ“¡„™âπÈ”¬“π’È‡°‘π¢π“¥!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †113

∫√Ÿ‚πà ‡®π°‘Èπ ** À“¬μ—«‰ª √“™‘π’·¡à¡¥‡√‘Ë¡æŸ¥Õ’°«à“ çμàÕ‰ªπ’È† † ©—π®–æ‘ Ÿ®πå„Àâæ«°‡∏Õ‡ÀÁπ«à“† † μ”√“π’È‰¥âº≈ ¡††¡† ¡† ¡† ∫√Ÿ ≥å·∫∫®√‘ßÊ†† †·πà≈–†† †‡∏Õ®–μ—ßÈ π“Ãî°“ª≈ÿ°„Àâª≈ÿ° ‡«≈“„¥°Á‰¥âμ“¡„®‡∏Õ†† †‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡°â“‚¡ß‡™â“‡ ¡Õ‰ª † † † † † † † † † † † † †ç‡¡◊ËÕ«“ππ’È† † ©—πº–º–º– ¡¬“«‘‡»… Ÿμ√≈—∫‡©æ“–†† ‡æ◊ËÕ “∏‘μ„Àâæ«°‡∏Õ¥Ÿæ√âÕ¡°—π† † ·μà©π— ‡ª≈’¬Ë π Ÿμ√‡≈Á°πâÕ¬†† †§Õ◊ °àÕπ ∑’Ë©—π®–‡Õ“π“Ãî°“ª≈ÿ°‡¢â“‡μ“Õ∫†† †©—πμ—Èß‡«≈“π“Ãî°“ª≈ÿ°--‰¡à„™à‡°â“‚¡ß‡™â“---·μà‡ªìπ∫à“¬ “¡‚¡ß§√÷Ëß¢Õß«—π∂—¥‰ª†† ´÷Ëß À¡“¬§«“¡«à“† † ∫à“¬ “¡‚¡ß§√÷Ëß¢Õß«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß†† ·≈–π’Ë°Á---é √“™‘π’·¡à¡¥™”‡≈◊Õß¡Õßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ† †ç---‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß ‡®Á¥π“∑’æÕ¥’Í!é ºŸâøíß∑’Ë≈â«π‡ªìπ·¡à¡¥μà“ß°Áμ—ÈßÕ°μ—Èß„®øíß† †·≈–√Ÿâ ÷°«à“ °”≈—ß®–‡°‘¥‡√◊ËÕß· π‡√â“„®¢÷Èπ·≈â«

114†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç‡¡◊ËÕ«“ππ’È©—π∑”Õ–‰√°—∫πÈ”¬“«‘‡»…π’Ë† † √Ÿâ‰À¡---©—π®– ‡≈à“„Àâøíß«à“©—π∑”Õ–‰√∫â“ß---©—πÀ¬¥πÈ”¬“π’È„π™ÁÕ§‚°·≈Áμ ‡À≈«Ê††‡≈–Ê††·∑àß≈–Àπ÷ËßÀ¬¥†† †·≈â«‡Õ“™ÁÕ§‚°·≈Áμ·∑àßπ’È„Àâ ‰Õâ‡¥Á°ºŸâ™“¬°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÀ÷Ëß† ß† ß† ß† ∑’Ë¡“‡¥‘πªÑ«π‡ªïô¬πÕ¬Ÿà·∂«Ê ÀâÕß√—∫·¢°‚√ß·√¡π’È‰ß≈à–é†† √“™‘π’·¡à¡¥∫Õ° ‡¡◊ËÕæŸ¥®∫†† À—«Àπâ“·¡à¡¥°Á‡ß’¬∫‰ª†† †ºŸâøíßπ‘Ëß√Õ®–øíßμàÕ † † † † † † † † † ç©—π‡ΩÑ“¥Ÿ‰Õâ‡¥Á°πà“£–¬–£–·À¬ß•ππ—Èπ¢¡È”™ÁÕ§‚°·≈Áμ‡À≈«Ê††‡≈–Ê††Õ¬à“ßμ–°≈–μ–°≈“¡†† †æÕ‰Õâ‡¥Á°π—πË °‘πÀ¡¥† ©—π°Á∂“¡«à“†ùÕ√àÕ¬‰À¡ÀπŸû† †‡¥Á°π—Ëπ°ÁμÕ∫«à“† †ùÕ√àÕ¬¡“°û†† ©—π ∂“¡Õ’°«à“† †ùÕ¬“°°‘πÕ’°‰À¡®ä–û†† ‡¥Á°π—ËπμÕ∫«à“† †ùÕ¬“°§√—∫û ©— π °Á ‡ ≈¬æŸ ¥ «à “ †ù∂â “ ß—È π †††πâ “ ®–„Àâ ™Á Õ §‚°·≈Á μ Õ√à Õ ¬Ê††·∫∫π’È Õ’°À°·∑àß† †æ√àÿßπ’È¡“æ∫πâ“„πÀâÕß≈’≈“»¢Õß‚√ß·√¡†† μÕπ∫à“¬ “¡‚¡ß¬’Ë ‘∫Àâ“π“∑’û† †ùÀ°·∑àß‡™’¬«û††‰ÕâÀ¡Ÿμ–°≈–μ—«‡≈Á°æŸ¥ ùº¡®–‰ªÀ“§ÿ≥πâ“·πà§√—∫† †æπ—π°Á‰¥â† †‰ª·πà†!†ûé √“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥μàÕ‰ª«à“ ç‡ªìπÕ—π«à“† ‡«∑’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«!†¢π¡„°≈â ÿ°„Àâ™‘¡‰¥â! æ«°‡∏ÕμâÕß‰¡à≈◊¡«à“† † °àÕπ∑’Ë©—π®–Õ∫π“Ãî°“ª≈ÿ°‡¡◊ËÕ«“ππà– ©—πμ—ßÈ ‡«≈“‰«â∫“à ¬ “¡‚¡ß§√÷ßË «—ππ’†È † π°’Ë ∂Á ß÷ ‡«≈“·≈â«---é†† √“™‘π’ ·¡à¡¥™”‡≈◊Õß¡Õßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊ÕÕ’°§√—Èß† †çμÕππ’È∫à“¬ “¡‚¡ß ¬’Ë ‘∫Àâ“π“∑’æÕ¥’† † ‰Õâ‡¥Á°μ—«‡À¡Áππà“‡°≈’¬¥π—Ëπ°”≈—ß®–°≈“¬ ‡ªì π ÀπŸ „ πÕ’ ° Àâ “ π“∑’ ¢â “ ßÀπâ “ †††·≈–μÕππ’È ‡ ¢“§ß¡“Õ¬Ÿà À πâ “ ª√–μŸÀâÕßπ’È·≈â«≈–---!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †115

æ√–‡®â“!†† √“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥∂Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß†† †‡¥Á°™“¬´÷Ëß®–‡ªìπ „§√°Áμ“¡†† °”≈—ß¥÷ß≈Ÿ°∫‘¥† ·≈–∑ÿ∫ª√–μŸ‡ ’¬ß¥—ß ç‡√Á«‡¢â“!é†† √“™‘π’·¡à¡¥°√’¥‡ ’¬ß≈—Ëπ† †ç†√’∫ «¡«‘°º¡! «¡∂ÿß¡◊Õ!†† «¡√Õß‡∑â“‡ ’¬¥â«¬!é† ‡°‘¥Õ≈À¡à“π°—π„À≠à† †¢≥–∑’Ë∫√√¥“·¡à¡¥ “≈–«πÀ¬‘∫ «‘°º¡†† †∂ÿß¡◊Õ† ·≈–√Õß‡∑â“¡“ «¡ º¡‡ÀÁπ√“™‘π’·¡à¡¥‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ§«â“Àπâ“°“°¡“ «¡∑—∫ „∫Àπâ“Õ—ππà“¢¬–·¢¬ß†† †™à“ßπà“æ‘»«ß∑’ËÀπâ“°“°‡ª≈’Ë¬π‚©¡‰¥â μ√ß¢â“¡∑’‡¥’¬«†† †√“™‘π’·¡à¡¥°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß “« «¬ –§√“≠ Õ’°§√—Èß ç„Àâº¡‡¢â“‰ªÀπàÕ¬!é†† ‡ ’¬ß‡¥Á°™“¬¥—ßÕ¬àŸÀπâ“ª√–μŸ ç‰Àπ«à“®–„Àâ™ÁÕ§‚°·≈Áμ‰ß≈à–!†† †π’Ëº¡¡“‡Õ“·≈â«π–!†† √’∫‡Õ“¡“ ‡ ’¬∑’ ‘!é ç‰¡à‡æ’¬ß°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÀ÷Ëß‡∑à“π—Èππ–†† ¬—ßμ“““°≈–¥â«¬é √“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥† †ç‡Õ“≈–††‡∏Õμ√ßπ—Èπ---ª≈¥‚´à§≈âÕßª√–μŸ ÕÕ°‰¥â† ·≈â«„Àâ¡—π‡¢â“¡“é † † † † † † † † † † † † † ß‘Ë ª√–À≈“¥∫πÀπâ“°“°Õ—ππ’§È Õ◊ † †‡«≈“æŸ¥† †√¡‘ Ωïª“°¢Õß Àπâ“°“°‡º¬Õ¢÷ÈπÊ††≈ßÊ††‡À¡◊Õπ•πæŸ¥μ“¡∏√√¡™“μ‘† †¥Ÿ‰¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“‡ªìπÀπâ“°“° ·¡à¡¥μπÀπ÷Ëß°√–‚¥¥º≈ÿß† «‘Ëß‰ªª≈¥‚´à∑’Ë§≈âÕßª√–μŸ ·≈â«‡ªî¥ª√–μŸ∫“π„À≠à† † º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡à¡¥μππ—ÈπæŸ¥«à“ ç «— ¥’Àπÿ¡à πâÕ¬†† ¥„’ ®∑’‰Ë ¥âæ∫†† †¡“√—∫™ÁÕ§‚°·≈ÁμÀ√◊Õ®ä–

116†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡μ√’¬¡‰«â„Àâ·≈â«®â–† † ‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬é ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê††•πÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß†† †‡¢“ «¡‡ ◊ÕÈ ¬◊¥ ’¢“«†† †°“ß‡°ß¢“ —Èπ ’‡∑“†† ·≈–√Õß‡∑â“°’Ã“†† †º¡®”‡¢“‰¥â∑—π∑’ ∑’Ë‡ÀÁπ--‡¢“™◊ËÕ†∫√Ÿ‚πà† †‡®π°‘Èπ *† †æ—°Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à„π‚√ß·√¡π’È† † º¡ ‰¡àÕ¬“°¬ÿßà °—∫‡¢“†† †‡æ√“–‡®Õ∑’‰√°Á‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ß°‘π∑ÿ°∑’† †∂“â ‡ÀÁπ

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †117

∫√Ÿ‚πà„πÀâÕß√—∫·¢°‚√ß·√¡°Á‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ßμ—°¢π¡‡§â°„ àª“° æÕ‡¥‘πºà“π°—π∑’Ë‡©≈’¬ß°Á‡ÀÁπ‡¢“≈â«ß¡—π∑Õ¥®“°∂ÿß‡μÁ¡°”¡◊Õ æ∫°—π„π «π¥Õ°‰¡â¢Õß‚√ß·√¡°Á‡ÀÁπ‡¢“°—¥π¡ ¥·∑àß† ·≈â« ¬—ß¡’¢π¡‡°Á∫μÿπ‰«âÕ’° Õß·∑àß‚º≈àÕÕ°¡“®“°°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ† † ∫√Ÿ‚πà‰¡à¬Õ¡‡≈‘°§ÿ¬‚¡â‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ‡¢“¡’√“¬‰¥â† ¡“°°«à“æàÕº¡†† †·≈–‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à‡¢“¡’√∂¬πμå∂÷ß “¡§—π ∑’Ë·¬àÀπ—°°Á§◊Õ---‡™â“«“ππ’È† º¡‡ÀÁπ∫√Ÿ‚πà§ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà∑’Ë ·ºàπÀ‘πªŸ∑“ß‡¥‘π√–‡∫’¬ß‚√ß·√¡†† ∂◊Õ·«àπ¢¬“¬†† ¡’¡¥‡¥‘π·∂« ¬“«‡À¬’¬¥ºà“π¡“∂÷ß·ºàπÀ‘π·ºàπÀπ÷Ëß† †∫√Ÿ‚πà„™â·«àπ¢¬“¬ àÕß √—∫· ß·¥¥‡μÁ¡∑’Ë† †§«“¡√âÕπ®—¥¢Õß· ß·¥¥∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ®ÿ¥ ºà“π·«àπ¢¬“¬ ·º¥‡º“¡¥®π ÿ°μ“¬§“∑’Ë∑’≈–μ—«---∑’≈–μ—« ù‡√“™Õ∫¥Ÿ¡—π∂Ÿ°‡º“μ“¬û†† ∫√Ÿ‚πà∫Õ°º¡†† † ù·¬à¡“°†† †‡≈‘°‡¥’Î¬«π’Èπ–!û††º¡μ–‚°π ù≈Õß¡“Àâ“¡¥Ÿ ‘†!û†† ‡¢“∑â“ μÕππ—Èπ‡Õß†† º¡º≈—°‡¢“‡μÁ¡·√ß®π‡¢“≈â¡°≈‘Èß≈ß¢â“ß ≈Ÿ°°√ß†† †·«àπ¢¬“¬·μ°°√–®“¬†† ∫√Ÿ‚πà≈°ÿ ¢÷πÈ μ–‡∫Áß‡ ’¬ß„ àº¡«à“ ù®–„ÀâæàÕ¡“®—¥°“√·°!û † † † † † † † † † † † † † † ·≈â«°Á«ß‘Ë μ◊ÕÎ ‰ª†† †º¡§“¥«à“§ß«‘ßË ‰ªμ“¡æàÕºŸ√â Ë”√«¬π—πË ‡Õß π—Ëπ§◊Õ§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ëº¡‡ÀÁπ∫√Ÿ‚πà† † ‡®π°‘Èπ *---°√–∑—Ëß «—ππ’È º¡π÷° ß —¬«à“∫√Ÿ‚πà®–°≈“¬‡ªìπÀπŸ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√!†† †·μà μâÕß “√¿“æ«à“† †º¡·Õ∫¿“«π“¢Õ„Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπÀπŸ‰ª®√‘ßÊ

118†† † † † ‡‡¡à¡¥

Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡†††º¡‰¡à π÷ ° Õ‘ ® ©“‡¢“À√Õ°∑’Ë ‰ ¥â ¬◊ π Õ¬Ÿà μà Õ Àπâ “ æ«°·¡à¡¥¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ—Èπ çÀπŸ®ã“é††‡ ’¬ß√“™‘π’·¡à¡¥À«“π‡®◊ÈÕ¬·®â«¡“®“°‡«∑’ ¢â“ßÀπâ“ çπâ“¡’™ÕÁ §‚°·≈Áμ„Àâ·≈â«®â–† † ¡“∑—°∑“¬‡æ◊ÕË πÊ††¢Õßπâ“ ‡ ’¬°àÕπ ‘é† †‡ ’¬ß¢Õß√“™‘π’·¡à¡¥‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß‰ª‡≈¬ ∑—ÈßÕàÕπÀ«“π·≈–ÕàÕπ‚¬π√“«°—∫√“¥¥â«¬πÈ”‡™◊ËÕ¡ ∫√Ÿ‚πà ’Àπâ“‡≈‘Ë°≈—Ë°† †·μà°Á¬Õ¡„Àâ·¡à¡¥æ“‰ª∑’Ë‡«∑’·≈– ¬◊π‡§’¬ß¢â“ß√“™‘π’·¡à¡¥†† †‡¢“∂“¡«à“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †119

ç«à“‰ß†† §ÿ≥πâ“---‰Àπ≈à–† ™ÁÕ§‚°·≈ÁμÀ°·∑àß¢Õßº¡é º¡‡ÀÁπ·¡à¡¥∑’Ëæ“∫√Ÿ‚πà‡¢â“ÀâÕß§àÕ¬Ê††§≈âÕß‚´àª√–μŸ Õ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫†† †∫√Ÿ‚πà¡—«·μà∑«ß™ÁÕ§‚°·≈Áμ®÷ß‰¡à∑—π —ß‡°μ çÕ’°Àπ÷Ëßπ“∑’°Á®–∫à“¬ “¡‚¡ß§√÷Ëßé†† †√“™‘π’·¡à¡¥æŸ¥ † † † † † † † † † ç‡Œâ¬!†† Õ–‰√«–π’Ëé† †∫√Ÿ‚πà‰¡à°≈—«† ·μà°Á°√– —∫°√– à“¬ çÕ–‰√°—πé††‡¢“æŸ¥† ç‡Õ“™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡“„Àâº¡´–∑’ ‘!é ç‡À≈◊ÕÕ’° “¡ ‘∫«‘π“∑’!é††√“™‘π·’ ¡à¡¥√âÕß∫Õ°††°¡ÿ ·¢π ∫√Ÿ‚πà‰«â·πàπ ∫√Ÿ‚πà –∫—¥À≈ÿ¥† † ‡¢“®âÕß√“™‘π’·¡à¡¥´÷Ëß°Á®âÕß¡ÕßμÕ∫ æ≈“ß¬‘È¡¥â«¬√‘¡Ωïª“°¢ÕßÀπâ“°“°∑’Ë «¡Õ¬Ÿà† † æ«°·¡à¡¥∑’Ë π—Ëß¥Ÿμà“ß®âÕß∫√Ÿ‚πà‡ªìπμ“‡¥’¬« ç¬’Ë ‘∫«‘π“∑’!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π≈—Ëπ ç‡Õ“™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡“π–!é†† †∫√Ÿ‚πàμ–‚°π†† π÷° ß —¬¢÷Èπ¡“ ç‡Õ“¡“---·≈â«ª≈àÕ¬º¡‰ªπ–!é ç ‘∫Àâ“«‘π“∑’!é†† √“™‘π’·¡à¡¥μ–‚°π çæ«°§ÿ≥πâ“æ—Èß§å•π‰Àπ°Á‰¥â---∫Õ°º¡ÀπàÕ¬π’Ë¡—π Õ–‰√°—πé†† ∫√Ÿ‚πàμ–‡∫Áß‡ ’¬ß ç ‘∫«‘π“∑’---‡°â“---·ª¥---‡®Á¥---À°---Àâ“--- ’Ë --- “¡--- Õß---Àπ÷ßË ---»Ÿπ¬å!† † ∂ß÷ ®ÿ¥√–‡∫‘¥·≈â« æ«°‡√“!é “∫“π°Á‰¥â† †º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ“Ãî°“ª≈ÿ°¥—ß°√‘Íß-ß--º¡‡ÀÁπ∫√Ÿ‚πà°√–‚¥¥‚À¬ß√“«°—∫∂Ÿ°„§√„™â‡¢Á¡‡ ’¬∫À¡«°∑‘Ë¡°âπ† † ‡¢“√âÕß«à“

120†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç‚Õä¬!é ∫√Ÿ‚πà°√–‚¥¥μ—«≈Õ¬†† ·≈– Ÿß®πÀ≈àπ≈ß∫π‚μä–‡≈Á°Ê °≈“ß‡«∑’† † ·≈â«‡¢“°Á°√–‚¥¥‡¢¬àß‡°Áß°Õ¬‰ª∫π‚μä–π—πÈ † † ‚∫°·¢π ∑—Èß Õß¢â“ß¢÷ÈπÊ††≈ßÊ†† †æ≈“ßμ–‡∫Áß®π ÿ¥‡ ’¬ß † † † † † † † † † † † † † † † ·≈â«®àÊ Ÿ † ‡¢“°Áπß‘Ë † †‡ß’¬∫°√‘∫† †√“à ß∑—ßÈ √à“ß¢Õß‡¢“‡°√Áß† † ·¢Áß∑◊ÕË çπ“Ãî°“ª≈ÿ°·≈â«!†† ¬“∑”„Àâ‡¥Á°‡ªìπÀπŸÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·≈â«!é √“™‘π’·¡à¡¥√âÕß‡ ’¬ß·À≈¡ ·≈â « √“™‘ π’ · ¡à ¡ ¥ °Á‡√‘Ë¡°√–‚¥¥‚À¬ß‡À¬ß ‰ª∫π‡«∑’† † μ∫¡◊Õ∑’ Ë «¡ ∂ÿß¡◊Õ·≈–μ–‚°π«à“

ç‡¥Á°‡À¡Áπ©÷Ëß† ‰Õâ ‡ ¥Á ° ‚ ‚§√°†††† Õ’°ª√–‡¥’Î¬«‡®â“®– ‡ªìπÀπŸ† †‰Õâ‡¥Á°πà“¢¬–·¢¬ß ‰Õâ‡¥Á°‡À“†† Õ°’ ª√–‡¥’¬Î «·°®–‡ªìπÀπŸ ‰ÕâÀπŸ∫â“πμ—«‡≈Á°Ê†é √à“ß¢Õß∫√Ÿ‚πàÀ¥‡≈Á°≈ß‡√◊ËÕ¬Ê††º¡ —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“μ—«‡¢“ ‡≈Á°≈ß†† †‡≈Á°≈ß---‡≈Á°≈ß∑ÿ°¢≥–--μÕππ’È ‡ ◊È Õ ºâ “ ¢Õß‡¢“¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–À“¬‰ª†††·μà ª √“°Ø ¢ππàÿ¡Ê††ª°§≈ÿ¡·∑π∑—Ë«∑—Èß√à“ß--∫—¥¥≈π—Èπ‡Õß†† †À“ß¢Õß‡¢“°ÁßÕ°ÕÕ°¡“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †121

·≈â«∫√Ÿ‚πà°Á¡’Àπ«¥¬“«--μÕππ’¡È μ’ π’ ’μË π’ --‡Àμÿ°“√≥å¥”‡π‘π‰ª‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π--π—∫‰¥â·§à∑’≈–Õ÷¥„®‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ--·≈â«®ŸàÊ† μ—«∫√Ÿ‚πà°ÁÀ“¬«—∫‰ª--¡’ÀπŸ ’πÈ”μ“≈μ—«‡≈Á°«‘Ëß«πÕ¬Ÿà∫π‚μä–π—Èπ·∑π! ç‰™‚¬â!é††∫√√¥“·¡à¡¥‚Àà√âÕß†† ç∑à“π∑” ”‡√Á®!†† ‰¥âº≈ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ß!†† †«‘‡»…¡“°!†† †¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥!†† º≈ß“π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥! ∑à“π™à“ß©≈“¥ ÿ¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß®√‘ßÊ!é æ«°·¡à¡¥≈ÿ°¢÷Èπª√∫¡◊Õ† † ‚Àà√âÕß¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß √“™‘π’·¡à¡¥À¬‘∫°—∫¥—°ÀπŸÕÕ°®“°√Õ¬®’∫°√–‚ª√ß ∑’Ë «¡Õ¬àŸ† †·≈–ßâ“ß°—∫¥—°π—ÈπÕÕ° ‚Õä¬---Õ¬à“πà“!---º¡§‘¥ º¡‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ¿“æπ’È‡≈¬®√‘ßÊ†! ∂÷ß·¡â∫√Ÿ‚πà®– ‡ªìπ•π‰¡àπà“√—°† † ·μàº¡°Á‰¡à„®¥” ∂÷ß¢π“¥Õ¬“°‡ÀÁπ‡¢“ ∂Ÿ° —∫•ÕÀ√Õ°!

122†† † † † ‡‡¡à¡¥

ç¡—π‰ª‰Àπ·≈â«!é†† √“™‘π’·¡à¡¥‚æ≈àß¢÷Èπ† ·≈–°â¡À“∫π æ◊Èπ‡«∑’† †ç---¡—πÀ“¬‰ª·≈â«!é „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“‰¡àæ∫†† · ¥ß«à“∫√Ÿ‚πà©≈“¥æÕ∑’Ë®–‚¥¥≈ß ®“°‚μä–† †μ–°“¬‰ª∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß†† Õ“®®–‡≈¬«‘ËßÀ“¬‡¢â“‚æ√ß‡≈Á°Ê ∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß‰ª·≈â«°Á‰¥â ¢Õ∫§ÿ≥ «√√§å∑’Ë‡ªìπ¬—ßß—Èπ--ç™à“ß¡—π!é √“™‘π’·¡à¡¥μ–‡∫Áß‡ ’¬ß†† †çæ«°‡∏ÕÀ¬ÿ¥æŸ¥! π—Ëß≈ß∑ÿ°μπ!é

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †249

250†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡°’¬Ë «°—∫ºŸâ‡¢’¬π

‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ †††‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß —È π ‚¥¬°“√™— ° π”¢Õß π—°‡¢’¬π™◊ËÕ¥—ß§◊Õ† † ´’.‡Õ .øÕ√å‡√ ‡μâÕ√å† †¢≥–∑’Ë¥“Àå≈† ‡ªìπºŸâ™à«¬ ∑Ÿμ∑À“√Õ“°“»Õ¬Ÿà„π À√—∞œ††π—Ëπ‡Õß†† †‡æ’¬ß‡√◊ËÕß·√°°Á‰¥â√—∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘Ëß† † ®“°π—Èπ®÷ß‡¢’¬π∑—Èß‡√◊ËÕß —Èπ·≈–‡√◊ËÕß¬“« ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ† † ‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† † À—π¡“‡¢’¬π«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π†† †·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π«—¬‡¬“«å∑—ÈßÀ≈“¬†† ®π Õ“®°≈à “ «‰¥â «à “ †††„πª√–‡∑»∑’Ë „ ™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ…‡ªì π ◊Ë Õ °≈“ß ∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°†† †μà“ß√Ÿâ®—°†‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑» ∑’Ë„™â¿“…“¢Õßμπ‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈°††°Á√Ÿâ®—°π—°‡¢’¬πºŸâπ’È®“°º≈ß“π ·ª≈‡√◊ÕË ß¢Õß‡¢“

photo : R.Cayzer

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † ¡‡’ ™◊ÕÈ “¬πÕ√*‡«¬å ‡°‘¥∑’·Ë §«âπ‡«≈ * ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…† À≈—ß®“°‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ†18††ªï†°Á ¡—§√‡¢â“∑”ß“π °— ∫ ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ‡™≈≈å † †ª√–®” ·Õø√‘°“†† †§√—Èπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Õß††°Á ¡—§√‡ªìπ∑À“√„π °Õß∑— æ Õ“°“»Õ— ß °ƒ…††††‡ªì π π— ° ∫‘ π ¢— ∫ ‰≈à † †††ª√– ∫Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ ∫“¥‡®Á∫ “À— † † ‡¡◊ËÕ ß§√“¡¬ÿμ‘‰¥â√—∫μ”·ÀπàßºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√ Õ“°“»Õ—ß°ƒ…†† †ª√–®”°√ÿß«Õ™‘ßμ—π† ¥’.´’.† †ª√–‡∑» √—∞Õ‡¡√‘°“

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †251

‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† †‰¥â‡¢’¬πª√–«—μ‘™’«‘μ«—¬‡¥Á°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß†† †BOY (·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬††™◊ËÕ† ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈û) ‡√◊ËÕß„π«—¬Àπÿà¡† ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈–‡ªìππ—°∫‘π† ‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ËÕß Going Solo††(©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬†™◊ËÕ† ù∫‘π‡¥’Ë¬«û)††·≈–‡¢’¬π‡≈à“ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡√‘Ë¡‡ªìππ—°‡¢’¬π†† «‘∏’°“√∑”ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„π √–¬–·√°††™◊ËÕ† †ùThe Wonderful Story of Henry Sugar and Six Moreû††(©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬™◊ËÕ† ù‡√◊ËÕß·√°û) º≈ß“π¢Õß‚√Õ—≈¥å† ¥“Àå≈† † †≈â«π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¬Õ¥π‘¬¡ ·≈–¢“¬¥’† μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“π“π†† ®«∫®πªí®®ÿ∫—π∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬·≈â « ††‡™à π ††·¡à ¡ ¥,††‡¥Á ° ™“¬‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ ,††‡¥Á ° ¬Õ¥‡°à ß , ¡“∑‘ ≈ ¥“,†¬— ° …å „ ®¥’ , ††‚√ßß“π™Á Õ §‚°·≈Á μ ,†æ’È ™ ¬— ° …å , ≈‘ ø μå ¡À—»®√√¬å,† «“ß‰¡à≈ß,††‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ,††‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ°«à“,†† ∫‘π‡¥’Ë¬«, ‡√◊ËÕß·√°,†† ‡§“μÿà≥, §ÿ≥®‘Èß®Õ°†† †œ≈œ ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† 24††æƒ»®‘°“¬π §.».†1990†† †¢≥–Õ“¬ÿ† 74††ªï† †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡°◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫∑—Ë«‚≈° ‡ πÕ¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß‡¢“†† †π∫— ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—ßÈ „À≠à ”À√—∫ ºŸâÕà“π∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π™◊ËÕ† ù‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈û

252†† † † † ‡‡¡à¡¥

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’† †§”©—π∑å† †π“¡ª“°°“¢Õß††º°“«¥’† †‡∑æÀ— ¥‘π† ≥† †Õ¬ÿ∏¬“ (º°“«¥’ † ††Õÿ μ μ‚¡∑¬å ) †††‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‚ √ß‡√’ ¬ π μ√’ ®ÿ ≈ π“§, ‚√ß‡√’¬π«—≤π“«‘∑¬“≈—¬,†† ‚√ß‡√’¬π‡¢¡– ‘√‘Õπÿ √≥å,† ¡“·μ√å‡¥Õ’ «‘∑¬“≈—¬† † ·≈–‚√ß‡√’¬π√“™‘π†’ † † ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“πÕπÿ∫“≈‡¥Á°‡≈Á° ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡†† ®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·´øø√Õπ††«Õ≈‡¥âπ† † »÷°…“ «‘™“»‘≈ª–®“°‚°≈¥å ¡‘∏§Õ≈‡≈®†† † ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ† ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…†† †‡§¬‡ªìπ§√Ÿπ“π°«à“† 15††ªï ‡√‘Ë¡∑”ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ† 14††ªï† †‡¢’¬ππ«π‘¬“¬†† ‡√◊ËÕß —Èπ† †·≈– “√§¥’† † ¡’º≈ß“π·ª≈ ®”π«π¡“°†† †‚¥¬‡©æ“–«√√≥°√√¡‡¬“™π¢Õßπ—°‡¢’¬πÕ—ß°ƒ… ºâŸ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ† † ‡™àπ† † ‚√Õ—≈¥å¥“Àå≈,††·¡√’Ëà† † πÕ√åμ—Èπ,††æ’.·Õ≈.·∑√‡«àÕ√å *, ‡®¡ å ‡ŒÕ√å‡√’¬μ œ≈œ ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ·≈– ”π—°æ‘¡æå †„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† †5† † ‘ßÀ“§¡†† æ.».†2554

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †253

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°.À≈“π.‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π.‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘.‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊ Õ ππ’È.À√◊ Õ ªï π’È..·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï.¬’Ë ‘ ∫ ªï.À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“.Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥°Áμ“¡ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“

°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

254†† † † † ‡‡¡à¡¥

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡°‘¥º≈√â“¬μàÕ “¬μ“¢ÕßºŸâÕà“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’È‡¢â“‡≈à¡¥â«¬√–∫∫‡¬Á∫°’.Ë ∑—Èßª°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈à¡‡ªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’.Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ àß‰ª¬—ß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ.„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’Ë¬π„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ àß‰ª‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬.·≈–¢Õ∫§ÿ≥

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † † † † †255

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ≠’ËªÉÿπ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕΩ√—Ëß‡» ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õßº’‡ ◊ÈÕ ·≈– ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßª√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå®“°μà“ßª√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂â“‡°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂π“§«“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’.ù√ π‘¬¡û.„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßº≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡ À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

256†† † † † ‡‡¡à¡¥