‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
1
www.bflybook.com
2
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
3
4
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
5
6
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
The Boy in the Dress by
David Walliams translated into Thai by Salinee Khumchant Illustrated by Quentin Blake editors in Thai translation : Makut Onrudee / Surapree Piyasara
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
‡¥Á°™“¬ πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß ‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ * ‡¢’¬π
“≈‘π’ §”©—π∑å ·ª≈ √Ÿªª√–°Õ∫ : ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ / ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–
7
8
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß : The Boy in the Dress Originally published in the English Language by Harper Collins Publishers Ltd. under the original title : THE BOY IN THE DRESS Text © David Walliams 2008 Illustrations © Quentin Blake 2008 Thai edition copyright © Butterfly Book House, 2010 All rights reserved First Published by Butterfly Book House, 2010 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (66) 261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com>
Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
9
ISBN 978-974-14-0390-5
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß ‡¢’¬π‚¥¬ ‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ * ·ª≈‚¥¬ “≈‘π’ §”©—π∑å æ‘¡æå§√—Èß·√° ∏—𫓧¡ æ.».2553 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ º’‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†24 °√ÿ߇∑朆†10110 ‚∑√»—æ∑å 02†663†4660-2, 02†261†6330 ‚∑√ “√ 02†261†3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å† 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√††02†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫.:.‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ®—¥√Ÿª‡≈à¡.:.∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ μ√«®∑“π.:.º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå, °“≠®π“ ∫ÿπ𓧠‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”.:.†‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2553
(ª°ÕàÕπ 216 Àπâ“) √“§“†† 164†† ∫“∑
10
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕμà“ßÊ.„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”.(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π).¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó.·∑π.≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ.·∑π.≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë.ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
11
∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ π—°‡¢’¬π•ππ’Ȇ †∑’Ëπ—°«‘®“√≥å°≈à“«¢“π°—π«à“† †§◊ÕºŸâ®–¡“ “πμàÕ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õ߆†‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †„π‚≈°·Ààß«√√≥°√√¡‡¬“«™π Õ—π¬‘Ëß„À≠à† † †¿“√–∑’Ë®–∑”„Àâπ—°Õà“π∑—ÈßÀ≈“¬©ßπ π‡∑àÀå°—π«à“ ‡¢“∑”„Àâ∑ÿ°•π∂Ÿ°μ√÷ßÕ¬àŸ¥â«¬∂âÕ¬§”ßà“¬Ê††‰¥âÕ¬à“߉√†† †‡¢“∑” „À⇥Á°·≈–ºŸ„â À≠àÀ«— ‡√“–√à«πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬†† † ∑ß—È ∑’·Ë ∑∫®–‰¡à‡ÀÁπ √àÕß√Õ¬¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡‡≈¬†† † ‡¢“©ÿ¥ºŸâÕà“π¢÷Èπ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å †„Àâ¡“√à«¡√◊Ëπ‡√‘ß πÿ° π“π„π¢∫«π·∂«Õ—°…√‰¥âÕ¬à“߉√ ∫—¥π’Ȇ π—°Õà“πμà“ßæ√âÕ¡„®°—π¬Õ¡√—∫¡‘μ√„À¡à‰¡à¥âÕ¬ ‰ª°«à“‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † ·μà∑’Ëπ—°«‘®“√≥å°≈à“«∂÷߇æ‘Ë¡‡μ‘¡† §◊Õ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“߇¢“‰¡à‡À¡◊Õπ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈ √ÿª«à“‡¢“μà“ß®“°‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈†·πà† † ®–¡’°Á‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π π‘∑† †π—Ëπ§◊Õ† ‡¢“‡ªìπ π—°‡¢’¬πºŸ â “¡“√∂‡°àß°“®†† †‡¢“§◊Õ† ‡¥«‘¥† †·«≈*‡≈’¬Ë ¡ *† † †π°— ‡¢’¬πÀπÿ¡à ºŸ´â ß÷Ë †‡§«π∑‘π† † ‡∫≈§†† †ª√¡“®“√¬å¥“â π√Ÿªª√–°Õ∫ª√–∑—∫μ√“ √—∫√Õß
“≈‘π’ §”©—π∑å ∏—𫓧¡ æ.».2551
12
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’‡√◊ËÕß·ª≈°Ê††®“°ºŸâ‡¢’¬π·≈–®“° ”π—°æ‘¡æå Œ“√凪âÕ√å† †§Õ≈≈‘π *† †∑’ËÕ¬“°‡≈à“ Ÿà°—πøíß ”π—°æ‘¡æ匓√凪âÕ√å† † †§Õ≈≈‘π * †‡ πÕ„Àâ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ·ª≈·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ¿“…“‰∑¬†† † ¥«â ¬‡Àμÿ∑‡’Ë §¬æ‘¡æå ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ†¢Õß‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† † †¢âÕ‡ πÕπ—Èπ∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ π—°‡¢’¬πºŸâπ’ȧ◊Õ•π∑’Ë®–·∑π‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ‰¥â† † †·μà√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß·ª≈°‰ª®“°·μà°àÕπ°Á§◊Õ† †¬◊π°√“π«à“† †μâÕß„™â ¿“æª°μ“¡·∫∫©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥—ß∑’˪√“°Ø §◊Õ æ◊Èπ ’¡à«ß ¡’√Ÿª‡¥Á°™“¬•πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ√Ÿª«“¥Ωï¡◊Õ‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ¢âÕ‡ πÕπ’È¢—¥π‚¬∫“¬¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ∑’Ë欓¬“¡ „Àâ√Ÿªª°Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈ࡇªìπΩï¡◊Õ™à“߇¢’¬π√Ÿª¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ‡Õ߆† ´÷Ëß ‡ªìπ•π‰∑¬†† † ·μàÀ≈—ß®“°∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿπà “π†† °®Á ”¬Õ¡¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡Àμÿº≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† † ‡°’ˬ«æ—π°—∫‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–∫√√¬“°“»¢Õ߇√◊ËÕ߆† †·¡â®–‰¡àμ√߇ªÑ“π—°† †·μà°Á´àÕπ𗬄Àâ ™«π§‘¥·≈–©ßπ π‡∑àÀå«à“† † ”π—°æ‘¡æå„À≠àʆ √–¥—∫π“π“™“μ‘ Õ¬à“ߌ“√凪âÕ√å §Õ≈≈‘π * °Á§‘¥Õ–‰√·ª≈°Ê ·º≈ßÊ ‰¥â‡™àπ°—π √Ÿªª°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È´àÕππ—¬Õ–‰√‰«â∫â“߆† † ·≈–ª√– ß§å ®–„À⺟âÕà“πßÿπßßμ—Èß·μà·√°‡ÀÁπÕ¬à“߉√†† † À√◊ÕºŸâÕà“π§‘¥Õ–‰√∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√Ÿªª°†† À≈—ß®“°Õà“π‡√◊ËÕß®π®∫·≈â«
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
13
∂â“„§√μÕ∫‰¥â† † ®–¡’¢Õß√“ß«—≈‡≈Á°Ê††πÕ⠬ʆ† ßà „Àâ∂ß÷ ∫â“π ---√“¬°“√ πÿ°π’ȉ¡à¡’°”À𥇫≈“†† † ¢Õ‡æ’¬ß àߧ”μÕ∫‰ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †∑“ß®¥À¡“¬ À«—ß«à“ºŸÕâ “à π∑—ßÈ À≈“¬®– πÿ°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°°“√¢∫§‘¥‡√◊ÕË ß ª°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–√Õ√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°º’‡ ◊ÈÕ
”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∏—𫓧¡ æ.».2553
14
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
15
§”¢Õ∫§ÿ≥ º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† æÕ≈†† μ’‡«π å† μ—«·∑π∑“ß«√√≥°√√¡ ¢Õߺ¡∑’ËÕ‘π¥’‡æπ‡¥âπμå† †∑“‡≈âπμå ¡—«√à“† †‡∫≈≈“ †† †·≈–∑ÿ°•π††∑’ˇÕÁ¡∫’´’æ’Õ“√å ∑ÿ°•π∑’ŒË “√凪ÑÕ√å† †§Õ≈≈‘π *,† † ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ºŸ®â ¥— æ‘¡æå ·Õππå-®“π’π† †‡¡Õ√å∑“∏ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√¢Õߺ¡†π‘§† ‡≈§††∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ·ºπß“π·≈– π—∫ πÿπº¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡®¡ * ·Õππ“≈ ºŸâÕÕ°·∫∫ª° ‡Õ‚≈√’π† †°√ä“πμå† ºŸâ®—¥√Ÿª‡≈à¡ ¡‘‡™≈≈å ¡‘ √“ ∫√√≥“∏‘°“√π—¬πå쓇À¬’ˬ« Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß ¡Õߺ¡¬—ß¡’† ·¡Áμμå† †≈§Ÿ “ ·øπ•π ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ† ·¡à¢Õߺ¡†† †·§Á∏≈’π ·≈–æ’Ë “«¢Õߺ¡††®Ÿ≈’ˆ †∑’Ë®—¥·®ß·μàßμ—«„À⺡՗π¥—∫·√° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ† † º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† †‡§«π∑‘π† †‡∫≈§†ºŸâ¬‘Ëß„À≠à† † ´÷ßË ‰¥âπ” ‘ßË μà“ßʆ†¡“ ŸÀà π—ß ◊Õ‡√◊ÕË ßπ’‡È °‘π°«à“∑’ºË ¡®–°≈â“ „ΩÉΩíπ∂÷ß
16
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ 14,††20, 40, 60, 76, 84, 94, 108, 114, 134, 154, 160 ·≈–190
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
·¥à ‡Õ䥥’È §ÿ≥∑”„Àâ‡√“ πÿ° π“π°—π‡À≈◊Õ‡°‘π
17
18
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
“√∫“≠ ‰¡à°Õ¥°—π 21 æàÕÕâ«π 27 „μâ∑’ËπÕπ 41 Õ¬“°À“¬μ—«‰¥â 53 ·§à«“¥‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ 61 μ≈Õ¥°“≈·≈–™—Ë«§√àŸ 69 ‡ΩÑ“¡Õß™“¬¡à“π„Àâ «à“ߢ÷Èπ 77 πÕπ∫πæ√¡°—∫≈‘´à“ 85 ∫ߨŸ√* ‡¥Õπ’È 95 ¡Õπ *‡μâÕ√å ¡—Èπ™* √ ÀÕ¡¥Õß 103 ç‰Õ⇰◊Õ° âπ Ÿß§àŸπ’È¡—π°—¥º¡®–쓬·≈â«é 109
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
19
115 Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß 125 Ω√—Ë߇» Õ߇∑à“ 135 ‡ß’¬∫¥ÿ®À‘¡– 145 ‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß查°—πÕ’°·≈â« 155 πàÿßÀ√◊Õ‰¡àπÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß 161 ∑’¡∂ππ¡âÕ¥≈‘π 167 ¬‘È¡π—∫æ—π 177 ≈“°‰ª„π‚§≈π 181 ‡ ◊ÈÕ°—∫°√–‚ª√ß 191 ¡◊Õ„À≠à¢π¥° 199 ‡À≈◊ÕμâÕß∑”Õ¬à“߇¥’¬«
20
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥Á°™“¬πÿ ¥°√–‚ª√ß ‡¥«‘àߥ™ÿ·«≈* ‡≈’ˬ¡ *
21
1 ‰¡à°Õ¥°—𠇥ππ‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡¡◊ËÕ àÕß°√–®°††°Á‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬∏√√¡¥“ʆՓ¬ÿ ‘∫ Õßªï ·μà‡¢“√Ÿâ ÷°†μà“ß°—π---§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ √√æå·≈– §«“¡ß“¡ ·¡â™’«‘μ®–πà“‡∫◊ËÕ ‘Èπ¥’ ‡√◊ËÕß∑’˺¡®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øí߇√‘Ë¡μâπ∑’Ëπ’ˆ † „π∫â“π∏√√¡¥“Ê ¢Õ߇¥ππ‘ † † μß—È Õ¬Ÿ∫à π∂ππ∏√√¡¥“†† †„π‡¡◊Õß∏√√¡¥“ʆ·ÀàßÀπ÷ßË ∫â“π¢Õ߇¢“°Á‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ∫â“πÕ◊Ëπʆ∫π∂π𠓬π—Èπ† † ‡æ’¬ß·μà À≈—ßÀπ÷Ëß∑“πÈ”¡—π™—°‡ß“ Õߧ√—È߆ † Õ’°À≈—߉¡à‰¥â∑“†† †À≈—ßÀπ÷Ëß¡’ ∂ππ‚√¬°√«¥Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥†† †Õ’°À≈—ߪŸÕ‘∞®π≈“π쓆† †À≈—ßÀπ÷Ëß
22
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
¡’√∂¬πμ嬒ËÀâÕ«ÁÕ°´*ŒÕ≈≈å† †§“«“‡≈’¬√å† ®Õ¥Õ¬Ÿà∫π∂ππ„π∫â“π Õ’°À≈—ß¡’√∂¬’ËÀâÕ«ÁÕ°´*ŒÕ≈≈å† †·Õä μ√â“ ‡ªì𧫓¡·μ°μà“ßπâÕ¬π‘¥∑’Ë∫àß∫Õ°«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ‡Õß ™à“ߪ°μ‘∏√√¡¥“‡À≈◊Õ‡°‘π† † ®”μâÕß¡’ ‘Ëߺ‘¥ª°μ‘‡°‘¥¢÷È𠉥â·≈â« ‡¥ππ‘ Õ¬Ÿà°—∫æàÕ---æàÕ°ÁμâÕß¡’™◊ËÕ ‘† † ·μà‡¥ππ‘ ‡æ’¬ß ‡√’¬°‡¢“«à“æàÕ† † ¥—ßπ—Èπº¡°Á®–∑”μ“¡∫â“ß---·≈–æ’Ë™“¬§◊Õ ®ÕÀåπ† Õ“¬ÿ ‘∫ ’Ëªï† † ‡¥ππ‘ √”§“≠∑’Ëæ’Ë™“¬Õ“¬ÿ·°à°«à“‡¢“ Õßªï ‡ ¡Õ†† †μ—«°Á‚μ°«à“ ·∂¡·¢Áß·√ß°«à“Õ’°¥â«¬ ·¡à¢Õ߇¥ππ‘ ÕÕ°®“°∫â“π‰ª Õߪï·≈⫆ † °àÕπÀπâ“π—È𠇥ππ‘ ‡§¬¬àÕß®“°ÀâÕ߉ªπ—Ëß∑’Ë∫—π‰¥¢—Èπ∫π ÿ¥† † øí߇ ’¬ß·¡à °—∫æàÕμ–‚°π„ à°—π† † Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇ ’¬ßμ–‚°π°ÁÀ¬ÿ¥≈ß ·¡à∑‘Èß∫â“π‰ª æàÕÀâ“¡®ÕÀåπ°—∫‡¥ππ‘ ‡Õà¬∂÷ß·¡àÕ’°† † ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“° ·¡à∑‘Èß∫â“π‰ª æàÕ°Á‡¥‘π∑—Ë«∫â“π ª≈¥√Ÿª∂à“¬¢Õß·¡à∑ÿ°√Ÿª·≈– ‡º“√Ÿª·¡à®π‡ªìπ®ÿ≥„π‰ø°Õß„À≠à ·μà‡¥ππ‘ ‡°Á∫√Ÿª·¡à‰«â‰¥âÀπ÷Ëß„∫ ‡À≈◊Õ√Ÿª·¡à‡æ’¬ß„∫‡¥’¬«®“°‡ª≈«‰ø ¡—π√àÕπÕ¬Ÿà„π Õ“°“»®“°§«“¡√âÕπ¢Õ߇ª≈«‰ø†† †°Õà π®–≈Õ¬ºà“𧫗π‰ªμ° ∫π√—È«μâπ‰¡â‡μ’È¬Ê §√—Èπ¬“¡‚æ≈â‡æ≈↠† ‡¥ππ‘ °Á·Õ∫ÕÕ°‰ª‡°Á∫√Ÿªπ—Èπ‰«â
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
23
√Ÿª‰À¡â‰ø∫“ß à«π†† †μ√ߢÕ∫‡ªìπ ’¥”†† †∑·’ √°‡¥ππ‘ „®À“¬†† †·μà æÕ àÕß°—∫· ß®÷߇ÀÁπ«à“† †¿“æ„π√Ÿª¬—ß ¥„ ·®à¡™—¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √Ÿªπ—Èπ∫Õ°∂÷ߧ«“¡ πÿ° π“π†† †®ÕÀåπ°—∫‡¥ππ‘ μÕπ ¬—ß‡≈Á°† ∂à“¬°—∫·¡à∑’Ë™“¬À“¥†† †·¡àπÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß «¬ ’‡À≈◊Õß ≈“¬¥Õ°‰¡â† † ‡¥ππ‘ √—°‡ ◊ÈÕ™ÿ¥π—Èπ† † ™à“ß¡’ ’ √√æå·≈–™’«‘μ™’«“ ≈Ÿ∫‰ª°Áπ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ·¡à «¡™ÿ¥π’ȬàÕ¡· ¥ß«à“ƒ¥Ÿ√âÕπ¡“∂÷ß·≈â« μÕπ∑’·Ë ¡à®“°‰ª††Õ“°“»πÕ°∫â“π¬—ßÕÿπà † †·μàƒ¥Ÿ√Õâ π·∑â®√‘ß ‰¡à¡’„π∫â“πÕ’°‡≈¬ „π√Ÿª† ‡¥ππ‘ °—∫æ’™Ë “¬πÿßà °“߇°ß«à“¬πÈ”† † ∂Õ◊ ‰Õ»§√’¡‚§π ‰Õ»§√’¡«“π‘≈≈“‡≈Õ–√Õ∫ª“°‡¥Á°∑—Èß Õß∑’Ë°”≈—ß©’°¬‘È¡ ‡¥ππ‘ ‡°Á∫√Ÿª∂à“¬π’ȉ«â„π°√–‡ªÜ“·≈–·Õ∫¥Ÿ¡—π∑ÿ°«—π „π√Ÿª·¡à¥Ÿ «¬∫“¥„® ·¡â√Õ¬¬‘È¡¢Õß·¡à§≈⓬‰¡à·πà„® ‡¥ππ‘
24
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
®âÕߥŸ√Ÿª§√“«≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß†† †æ¬“¬“¡π÷°«à“μÕπ∑’Ë∂à“¬√Ÿªπ’È ·¡à°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√ À≈—ß®“°·¡à∑‘È߉ª·≈⫆ †æàÕ°Á‰¡à§àլ查† † ·μà查∑’‰√°Á¡—° μ–§Õ°¥—ß≈—Ëπ† † ¥—ßπ—Èπ† ≈ß∑⓬‡¥ππ‘ ®÷߇Փ·μय़‚∑√∑—»πå† † ‡¢“ ™◊πË ™Õ∫√“¬°“√†ù∑√‘™“û† ‡ªìπ摇»…†† †‡¥ππ‘ ‰¥â¥∑Ÿ √‘™“††μÕπÀπ÷ßË ‡°’ˬ«°—∫•π´÷¡‡»√Ⓠ ·≈–§‘¥«à“æàÕ¢Õ߇¢“Õ“®‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‰¥â †‡¥ππ‘ ™Õ∫∑√‘™“††¡“°†† †‡ªìπ√“¬°“√∑Õ≈姂™«å™à«ß°≈“ß«—π∑’Ë ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ•π∑—Ë«‰ª‰¥â查∂÷ߪí≠À“¢Õßμπ†† À√◊Õμ–‚°π ¥à“∑Õ≠“μ‘μ—«‡Õ߆† †∑—ÈßÀ¡¥π’È¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬À≠‘ßÀπâ“μ“ „®¥’† † ·μà«‘‡§√“–À凰àß---™◊ËÕ†∑√‘™“††π—Ëπ‡Õß ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ë߇¥ππ‘ §‘¥«à“† † ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’·¡àÕ“®‡ªìπ°“√ º®≠¿—¬¥’‡À¡◊Õπ°—π† † ‡¢“‰¥âπÕπ¥÷°† † ‰¥â°‘πÕ“À“√´◊ÈÕ®“°√â“π ·≈–‰¥â ¥Ÿ √ “¬°“√μ≈°≈“¡°††††·μà ‡ ¡◊Ë Õ «— 𠇪≈’Ë ¬ π‡ªì π — ª ¥“Àå —ª¥“À凪≈’ˬπ‡ªìπ‡¥◊Õπ†† †‡¥◊Õπ°≈“¬‡ªìπªï† † ‡¢“°Áμ√–Àπ—°«à“ π’Ë¡—π‰¡à„™à°“√º®≠¿—¬‡ ’¬·≈â« ‡»√â“¡“°°«à“ ‡¥ππ‘ °—∫®ÕÀåπμâÕß√—°°—π† †‡æ√“–∑—ßÈ Õ߇ªìπæ’πË âÕß°—π ∑”πÕßπ—πÈ † † ®ÕÀåπ∑¥ Õ∫§«“¡√—°π’∫È Õà ¬Ê††¥«â ¬°“√∑” ‘ßË ∑’‡Ë ¢“ §‘¥«à“μ≈°†† ‡™àπ† †π—Ëß∑—∫ÀπⓇ¥ππ‘ ·≈â«μ¥†† †À“°°“√쥇ªìπ °’Ã“‚Õ≈‘¡ªî§ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß≈–°Á† (¢≥–‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’Ȇ †¡’ºŸâ∫Õ°º¡ «à“¬—߉¡à‡ªìπ† † º¡°Á‰¥â·μà‡ ’¬¥“¬)††®ÕÀåπ§ß™π–‰¥â‡À√’¬≠∑Õß À≈“¬‡À√’¬≠†† †Õ“®®–∂÷ߢ—Èπ‰¥â‡À√’¬≠μ√“™—ÈπÕ—»«‘π®“° ¡‡¥Á®
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
25
æ√–√“™‘π’°Á‰¥â ∑’π’Èπ–§√—∫† ºŸâÕà“π†† †§ÿ≥§ß§‘¥«à“† † „π‡¡◊ËÕ·¡à¢Õß∑—Èß Õß ®“°‰ª·≈⫆ † Õßæ’ËπâÕß°Áπà“®–∂Ÿ°‡≈’Ȭ߄Àâ „°≈♑¥°—π¬‘Ëߢ÷Èπ πà“‡»√â“®√‘ß ¡—π°≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâ∑—Èß ÕßÀà“߇À‘π°—π ®ÕÀåπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥ππ‘ † † ‡¢“π÷°‡§’¬¥·§âπ·¡à‡ß’¬∫ʆ∑’Ë ∑‘È߉ª†† †·≈–§≈âÕ¬μ“¡æàÕ«à“† ‰¡à‡Õà¬∂÷ß·¡àÕ’°®–¥’°«à“† † ´÷Ë߇ªìπ °Æ¢âÕÀπ÷ËߢÕß∫â“ππ’È : ‰¡à‡Õà¬∂÷ß·¡à ‰¡à√âÕ߉Àâ ·≈–∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥---‰¡à¡’°“√°Õ¥°—π μ√ߢⓡ°—∫‡¥ππ‘ † † ‡¢“‚»°‡»√ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π† † ∫“ߧ√—È߇¢“ §‘¥∂÷ß·¡à¡“°®πμâÕßπÕπ√âÕ߉ÀâμÕπ°≈“ߧ◊π† † ‡¢“欓¬“¡ √âÕ߇∫“∑’Ë ÿ¥‡æ√“–πÕπÀâÕ߇¥’¬«°—π°—∫æ’Ë™“¬ ‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ ®ÕÀåπ‰¥â¬‘π ·μà§◊πÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß –Õ◊Èπ¢Õ߇¥ππ‘ ª≈ÿ°®ÕÀåπμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ç‡¥ππ‘ ‡¥ππ‘ π“¬√âÕ߉Àâ∑”‰¡≈à–π’Ëé ®ÕÀåπ∂“¡ §“¥§—Èπ¡“®“°‡μ’¬ß 牡à√Ÿâ ‘† † §◊Õ---‡ÕâÕ---§◊Õº¡Õ¬“°„Àâ·¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ † Õ–‰√ ¬—ßß’È·À≈–é ‡ªìπ§”μÕ∫®“°‡¥ππ‘ ç‡Õ“≈– À¬ÿ¥√âÕ߉À≥⠷¡à‰ª·≈â« ·≈–‰¡à¡’«—π°≈—∫¡“é çæ’ˉ¡à√ŸâÀ√Õ°πà“---é ç·¡à®–‰¡à¡’«—π°≈—∫¡“Õ’°π–‡¥ππ‘ ‡Õâ“ À¬ÿ¥√âÕ߉Àâ
26
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‰¥â·≈⫆ † ¡’·μà‡¥Á°ºŸâÀ≠‘߇∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë√âÕ߉Àâé ·μà‡¥ππ‘ À¬ÿ¥‰¡à‰¥â† † §«“¡ª«¥√â“«‡¥’ά«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ‡¥’ά« ≈¥≈߆† †ªíòπªÉ«πÕ¬Ÿà¿“¬„π¥ÿ®∑âÕß∑–‡≈†† †∂“‚∂¡‡¢â“„ à®π·∑∫®– ∑”„À⇢“®¡πÈ”μ“쓬†† †‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâæ’Ë‚°√∏†† †®÷ß√âÕ߉Àâ‡ß’¬∫ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ∂â “ ‡™à π π—È π ††∑”‰¡‡¥ππ‘ ®÷ ß ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π„§√††††º¡‰¥â ¬‘ π §ÿ≥∂“¡Õ¬à“ßπ’Ȇ † ∂÷߬—߉߇¥Á°™“¬°ÁÕ¬Ÿà∫â“π∏√√¡¥“ʆ† †∫π∂ππ ∏√√¡¥“†† †„π‡¡◊Õß∏√√¡¥“Ê ‡Õ“‡∂Õ–†† º¡¬—߉¡à∫Õ°§ÿ≥μÕππ’ÈÀ√Õ°†† †·μડՓ®®– Õ¬Ÿà∑’Ë™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á‰¥â---
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
27
2 æàÕÕâ«π æàÕ¢Õ߇¥ππ‘ °√–‚¥¥¢÷πÈ Ê†≈ßÊ æ≈“ßμ–‚°π≈—πË ¥â«¬§«“¡¥’„® æàÕ¥÷߇¥ππ‘ ¡“°Õ¥‰«â·πàπ ç Õß»Ÿπ¬å!é æàÕμ–‚°π ç‡√“ ”·¥ß„Àâæ«°¡—π‡ÀÁπ·≈â« „™à‰À¡ ‰Õâ≈Ÿ°™“¬é „™à ‘† †º¡√Ÿâ† † º¡‡§¬∫Õ°†† †„π∫â“π¢Õ߇¥ππ‘ ‰¡à°Õ¥°—π ·μàÀππ’È¡—πμà“ßÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßøÿμ∫Õ≈≈å „π∫â“π¢Õ߇¥ππ‘ † † 查‡√◊ËÕßøÿμ∫Õ≈≈奟®–ßà“¬°«à“查 ∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ † † ‡¢“††®ÕÀåπ† ·≈–æàÕ† μ“à ß√—°°’Óøÿμ∫Õ≈≈å† † ∑ß—È “¡
28
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡™’¬√å∑’¡„𥑫‘™—Ëπ “¡†† ∑’¡¢Õ߇¡◊Õß∑’Ëæ«°‡¢“Õ¬Ÿà† † ·≈–¡’ à«π √à«¡„πº≈™π–À√◊Õ†(∫àÕ¬§√—Èß°«à“)†·æâ ·μà∑—π∑’∑’Ë°“√·¢àߢ—π®∫≈߆† †·≈–°√√¡°“√‡ªÉ“π°À«’¥ ‡ ’¬ßπ°À«’¥°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ —≠≠“≥„Àâμà“ß•πμà“ß°≈—∫‰ª ¬÷¥°Æ∑’Ë«à“Àâ“¡°Õ¥°—π¥â«¬ ‡¥ππ‘ ‚À¬À“°“√°Õ¥‡À≈◊Õ‡°‘π† † ·¡à°Õ¥‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡àÕ∫Õÿàπ·≈–πÿà¡π«≈†† †‡¢“√—°∑’Ë®–„Àâ·¡à°Õ¥‡¢“†† †‡¥Á° à«π¡“° ·∑∫√Õ‰¡à‰À«∑’Ë®–‡μ‘∫„À≠à·≈–μ—«‚μ¢÷Èπ† † ·μà‡¥ππ‘ Õ¬“°μ—« ‡≈Á°·¡à®–‰¥âÕÿ⡉À«†† †‡«≈“Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π·¡à† † ‡¢“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë ÿ¥ πà“‡ ’¬¥“¬††æàÕ¢Õ߇¥ππ‘ ·∑∫‰¡à‡§¬°Õ¥‡≈¬†† †•πÕâ«π πà“„Àâ°Õ¥ ‡æ√“–πÿà¡¥’ ‡À¡◊Õππ—Ëß‚´ø“· π ∫“¬
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
29
®√‘ß ‘† † º¡‡Õà¬∂÷ßÀ√◊Õ¬—ß«à“† æàÕÕâ«π Õâ«π®√‘ßÊ æàÕ¡’Õ“™’梗∫√∂∫√√∑ÿ°∑“߉°≈†† †π—Ëߢ—∫√∂μ≈Õ¥‡«≈“ ·∫∫π—Èπ∑”„À⇰‘¥º≈√⓬†† †·§à¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬‡¥‘π‰ª√â“π°“·ø „πªí¡ö ªáπÈ”¡—π‡ ’¬ÀπàÕ¬†† †æÕà °Á®–‰¥â°π‘ ¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ߪ√–°Õ∫ °—π ∑—È߉¢à ‰ â°√Õ° À¡Ÿ‡∫§àÕπ ∂—Ë« ·≈–¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥ ∫“ߧ√—ÈßÀ≈—ß°‘πÕ“À“√‡™â“† †æàÕ¬—ß°‘π¢π¡Õ∫°√Õ∫μ—Èß Õß∂ÿ߆ † æÕà Õâ«π‡Õ“†Õ«â π‡Õ“μ—ßÈ ·μ෡ஓ°‰ª†† †‡¥ππ‘ ‡§¬¥Ÿ† ∑√‘™“ μÕπÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫™“¬™◊ËÕ·∫√å√’ˆ † ´÷ËßÕâ«π®π≈â“ß°âπ‡Õ߉¡à‰¥â ºŸâ™¡„π μŸ¥‘‚Õ‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߪ√‘¡“≥Õ“À“√∑’ˇ¢“°‘π„π·μà≈–«—π μà“ßÕÿ∑“π††ù‚Õâ‚Œû†† ù‡ÕâÕ‡ŒÕû††‰ªμ“¡°—π¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡√–§π μ°„®†† †·≈â«∑√‘™“°Á∂“¡‡¢“«à“
30
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
ç·∫√å√’Ë ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“† §ÿ≥μâÕß„ÀâæàÕÀ√◊Õ·¡à≈â“ß---¢â“ß„μâ ---†„Àâπà– ‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥Õ¬“°≈¥§«“¡Õâ«π∫â“߇≈¬À√◊Õé ç°Áº¡™Õ∫°‘ππ’§Ë √—∫∑√‘™“醆 †‡ªìπ§”μÕ∫‡¬“–ʆ¢Õß·∫√å√’Ë ∑√‘™“„À⧫“¡‡ÀÁπ·∫√å√’Ëμ√ßÊ«à“† † ‡¢“‡ªìπæ«°†ù°‘π·°â ‡§√’¬¥û†† †∑√‘™“‡°à߇√◊ÕË ß∂âÕ¬§”∑”πÕßπ’†È † °‡Á ∏Õ‡§¬ºà“π™à«ß‡«≈“ ¬“°‡¬Áπ¡“¡“°†† †μÕπ®∫√“¬°“√ ·∫√å√’Ë√âÕ߉ÀâÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈– √–À«à“ß∑’Ë√“¬™◊ËÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Ø‡ªìπμ—««‘Ëߪî¥∑⓬ ∑√‘™“¬‘È¡‡»√â“ʆ†·≈â«°Õ¥‡¢“†† †·¡â≈”∫“° —°ÀπàÕ¬∑’ËμâÕß‚Õ∫ ·¢π√Õ∫μ—«·∫√å√’Ë´÷Ëß¢π“¥‡∑à“∫—ß°“‚≈«åÀ≈—߬àÕ¡Ê ‡¥ππ‘ ß —¬«à“æàÕ°Á§ß°‘π·°â‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°—π† † æàÕ°‘π ‰ â°√Õ°‡æ‘Ë¡Õ’°·∑àß À√◊Õ‰¡à°Á¢π¡ªíß∑Õ¥Õ’°·ºàπμÕπ¡◊ÈÕ‡™â“ ‡æ◊ËÕ---μ“¡∂âÕ¬§”¢Õß∑√‘™“---†ù‡μ‘¡§«“¡«à“߇ª≈à“¿“¬„πû ·μà‡¢“‰¡à°≈â“∫Õ°§«“¡§‘¥π’È·°àæàÕ† † ∂÷߬—߉ßæàÕ°Á‰¡à™Õ∫„Àâ ‡¢“¥Ÿ√“¬°“√π’Ȇ † æàÕ∫Õ°«à“† † çπ—Ëπ¡—π ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ßé ‡¥ππ‘ „ΩÉΩíπ«à“† †«—πÀπ÷Ëß®–¡’√“¬°“√††∑√‘™“† ‡ªìπμÕπ ¢Õ߇¢“∫â“߆† ™◊ËÕ«à“† ùæ’Ë™“¬º¡μ¥‡À¡Áπ‡ªìπ∫â“û†† †À√◊Õ‰¡à°ÁμÕπ ùæàÕº¡¡’ªí≠À“°—∫™ÁÕ§‚°·≈ÁμŒÁÕ∫-πÁÕ∫û††(æàÕ°‘π¢π¡ªíß°√Õ∫∑’Ë√—∫√Õß«à“Õ√àÕ¬®πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â† †À¡¥ÀàÕμÕπ°≈—∫®“° ∑”ß“π∑ÿ°«—π) ¥—ßπ—πÈ † †‡¡◊ÕË ‡¥ππ‘ † † æÕà † ·≈–®ÕÀåπ† ‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å°π— † † æÕà ®–‡≈àπ‡ªìπºŸâ√—°…“ª√–μŸ‡ ¡Õ†† †‡æ√“–æàÕÕâ«π¡“°†† †æàÕ™Õ∫ π—πË À¡“¬∂÷ßæàÕ‰¡àμÕâ ß«‘ßË «π‰ª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’¡È “°π—°† † ‡ “ª√–μŸ
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
31
π—Èπ§◊Õ† ∂—ߧ«Ë”„∫Àπ÷Ëß°—∫∂—߇∫’¬√凪≈à“Õ’°„∫†† †‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑‘È߉«â ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑”∫“√å∫’§‘«°‘π°—πμÕπ∑’Ë·¡à¬—ßÕ¬Ÿà† † π“π¡“°·≈â«®π≈◊¡ æàÕ≈Ÿ°‰¡à‰¥â°‘π∫“√å∫’§‘«Õ’°‡≈¬†† †∑ÿ°«—ππ’È°Á°‘π‰ â°√Õ° ™ÿ∫·ªÑß®“°√â“π¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥„π‡¡◊Õ߆† †À√◊Õ‰¡à°Á∏—≠æ◊™„ àπ¡ ‡ªìπ™“¡Ê†† ·¡â ‰¡à„™à¡◊ÈÕ‡™â“ ∑’ˇ¥ππ‘ ™Õ∫∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å°—∫§√Õ∫§√—«† §◊Õ ‡¢“‡≈àπ‡°àß°«à“„§√ʆ† †·¡âæ’Ë™“¬Õ“¬ÿ·°à°«à“‡¢“ Õßªï† † ‡¥ππ‘ °Á‡≈àπ‰¥â™”π“≠°«à“¡“°„π «π†† † ∑ß—È °—¥† ‡≈’¬È ß≈Ÿ°† ·≈–∑”ª√–μŸ Õ¬à“ß “¡“√∂¬‘Ë߆ † ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬†∑’ˇ¢“®–‡μ–∫Õ≈≈åºà“πæàÕ‰ª æàÕ‰¡à‰¥â√—°…“ª√–μŸ‡°àßÀ√Õ°†† †·μà‡æ√“–μ—«æàÕ‚μ¡“°πà–--‡¥ππ‘ ‡§¬‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å„Àâ ‚¡ √¢Õ߇¡◊ÕßμÕπ‡™â“ «—πÕ“∑‘μ¬å† † ‡¢“„ΩÉΩíπ®–‡ªìππ—°øÿμ∫Õ≈≈åÕ“™’æ† † ·μàÀ≈—ß®“° æàÕ·¡à·¬°∑“ß°—π† † ‡¢“°Á‡≈‘°‡≈àπ† † ‡¥ππ‘ „Àⷡࢗ∫√∂√—∫- àß ‡ ¡Õ---æàÕ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–æàÕ‡Õ“·μࢗ∫√∂∫√√∑ÿ° ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ≈ß„μâμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π„ÀâæÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ¥—ßπ—È𠧫“¡Ωíπ¢Õ߇¥ππ‘ ®÷ß≈àÕß≈Õ¬À“¬‰ªÕ¬à“ß ‡ß’¬∫‡™’¬∫ ∂÷ßÕ¬à“߉√††‡¥ππ‘ °Á‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å„Àâ‚√߇√’¬π†† †‡√’¬°«à“ ‡ªìπ† ù™Ÿâμ‡μâÕ√åû À√◊Õπ—°¬‘ßÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß∑’¡--‡Õä– ¢Õ‚∑…∑’§√—∫ ºŸâÕà“π†† †º¡μâÕßÀ“»—æ∑委π’È°àÕπ ÕâÕ ‡√’¬°«à“† ù ‰μ√⇰âÕ√å†û† À√◊Õ»Ÿπ¬åÀπâ“πà–§√—∫ ∂Ÿ°·≈⫆ † ‡¥ππ‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬åÀπâ“À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß„π∑’¡† † ‡¢“
32
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
∑”ª√–μŸ‰¥âªï≈–°«à“Àπ÷Ëß≈â“π§√—Èß ¢Õ‚∑…Õ’°∑’§√—∫ºŸâÕà“π†† †º¡‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßøÿμ∫Õ≈≈å¥’π—° ∫“ß∑’Àπ÷ßË ≈â“π§√—ßÈ Õ“®®–¡“°‡°‘π‰ª†† †ßπ—È Àπ÷ßË æ—π† † À√◊ÕÀπ÷ßË √âÕ¬ À√◊Õ·§à Õß Õ–‰√°Áμ“¡·μà ‡¢“∑”ª√–μŸ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ º≈°Á§◊Õ ‡¥ππ‘ ‡ªìππ—°‡μ–∑’ˇæ◊ËÕπ„π∑’¡¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ---πÕ°®“°°—ªμ—π∑’¡™◊ËÕ† °“‡√Á∏† ´÷Ëߧլ®—∫º‘¥‡¢“ À¬ÿ¡Ê†À¬‘¡Ê†∑ÿ°‡√◊ËÕß„π π“¡ ‡¥ππ‘ π÷° ß —¬«à“† °“‡√Á∏Õ‘®©“‡æ√“–‡¢“‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å ‡°àß°«à“† † °“‡√Á∏‡ªìπ‡¥Á°™“¬μ—«‚μº‘¥ª°μ‘‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¥Á°«—¬
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
33
‡¥’¬«°—π† † ∑’Ë®√‘ß°Á‰¡àπà“·ª≈°„®∂â“√Ÿâ«à“‡¢“·°à°«à“‡¥Á°Õ◊Ëπ„π™—Èπ ∂÷ßÀâ“ªï ·μà∂Ÿ°¥Õ߉«â‡æ√“–§àÕπ¢â“ߥ◊ÈÕ·≈–‚ßà §√“«Àπ÷Ë߆ † ‡¥ππ‘ ‰¡à‰ª‚√߇√’¬π‡æ√“–‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„π «—π·¢àßøÿμ∫Õ≈≈åæÕ¥’† † ‡¢“‡æ‘ËߥŸ√“¬°“√†∑√‘™“†„π«—ππ—Èπ®∫ ‡ªì π μÕπ∑’Ë · π®— ∫ „®††††‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≠‘ ß •πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‰¥â √Ÿâ «à “ À≈àÕπ°”≈—߇ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¢Õßμ—«‡Õ߆† †·≈⫇¢“°Áπ÷°Õ¬“°°‘π ´ÿª¡–‡¢◊Õ‡∑»°√–ªÜÕ߬’ËÀâÕ†ù‰Œπ*´åû† †·≈–¥Ÿ√“¬°“√∑’Ë Õß´÷Ëß ‡¢“‚ª√¥ª√“π††™◊ËÕ†ù≈Ÿ´ «’‡¡àπû† † †√“¬°“√π’ȺŸâÀ≠‘ßÀπâ“μ“∂¡÷ß∑÷ß °≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“∂°°—π∂÷ߪ√–‡¥Á𠔧—≠μà“ßʆª√–®”«—π---‡™àπ ‡√◊ËÕߧ«∫§ÿ¡Õ“À“√†† ·≈–‡√◊ËÕß∂ÿßπàÕß
34
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
·μàæÕ‡æ≈ߪ√–®”√“¬°“√¥—ߢ÷Èπ† °Á¡’‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸ ‡¥ππ‘ ≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ—«‡ ’¬† † ª√“°Ø«à“‡ªìπ¥“√凫™†† †‡æ◊ËÕπ√—° ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“„π‚√߇√’¬π 燥ππ‘ † † æ«°‡√“Õ¬“°„Àâ𓬇≈àπ∑’Ë ÿ¥‡™’¬«≈–«—ππ’Èé ¥“√凫™¢Õ√âÕß ç¢Õ‚∑…‡∂Õ–¥“√凫™†† †©—π‰¡à ∫“¬®√‘ßʆ† ®“¡‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰Õ‡√◊ËÕ¬ Œ-Œ-Œ—¥-‡™â¬! ‡ÀÁπ‰À¡é†† †‡¥ππ‘ μÕ∫ ç·μà«—ππ’È√Õ∫°àÕπ√Õß™π–‡≈‘»π– æÕ√Õ∫π’ȇ√“·æâ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–ß—Èπ† ™à«¬ÀπàÕ¬‡∂Õ–---é ‡¥ππ‘ ®“¡Õ’° ç Œ ŒŒŒŒŒŒŒŒŒ ŒŒŒŒâ “ “ ““““““¥¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥ ‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™‡™
‡™â¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬!!!é
‡ªìπ°“√®“¡∑’Ë√ÿπ·√ß®π‡¢“ π÷°«à“‡§√◊ËÕß„π®–∑–≈—°ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ç¢Õ√âÕß---‡∂Õ–π–醆 †¥“√凫™æŸ¥¥â«¬§«“¡À«—߆ æ≈“ß ‡™Á¥πÈ”¡Ÿ°¢Õ߇¥ππ‘ ∑’Ë°√–‡¥Áπ‡ª√Õ–‡πÁ§‰∑¢Õßμπ‡ß’¬∫Ê çμ°≈ß ©—π®–欓¬“¡é†† †‡¥ππ‘ 查æ≈“߉Õæ≈“ß ç¬ÕÕÕ¥‰ª‡≈â¬!醆 †¥“√凫™μ–‚°π√“«°—∫‰¥â™—¬™π–·≈â« ‡¥ππ‘ °≈◊π´ÿª‰¥â ‰¡à°’˧”†† †§«â“‡ ◊Èպ⓷≈–Õÿª°√≥尒Ó ·≈â««‘ËßÕÕ°®“°∫â“π ¢â“ßπÕ°†† †·¡à¢Õߥ“√凫™π—ßË Õ¬Ÿ„à π√∂¬πμåøÕ√奇øï¬ μâ“ ’·¥ß§—π‡≈Á°† † μ‘¥‡§√◊ËÕß√Õ†† †π“߇ªìπæπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π∑’Ë√â“π
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
35
‡´π *∫Ÿ√’ˆ † ·μà¡’™’«‘μ¥â«¬°“√¥Ÿ≈Ÿ°™“¬‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å† † ‡ªìπ·¡à∑’Ë ¿Ÿ¡‘„®≈Ÿ°™“¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† †´÷Ëß°Á∑”„Àâ≈Ÿ°™“¬°√–Õ—°°√–Õà«π μ≈Õ¥¡“ 祒 ®— ß ∑’Ë ‡ ∏Õ¡“‰¥â † †‡¥ππ‘ !醆††π“ßæŸ ¥ ††¢≥–∑’Ë ‡ ¥ππ‘ μ–°“¬‰ªπ—Ëߥâ“πÀ≈—߆ † ç∑’¡μâÕß°“√μ—«‡∏Õ®√‘ßʆ«—ππ’Ȇ †‡æ√“– ‡ªìππ—¥ ”§—≠¡“°†† †‰¡àμâÕß ß —¬«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õ߃¥Ÿ°“≈!é 碗∫√∂Õ¬à“߇¥’¬«‡∂Õ–π–·¡à!醆 †¥“√凫™æŸ¥ ç°Á‰¥â!† †°‰Á ¥â!† † ‡√“°”≈—߉ª·≈⫉ß!†† †Õ¬à“查°—∫·¡à¬ß— ß—πÈ π– ¥“√凫™é π“߇ÕÁ¥μ–‚√†† †· √âß∑”‡ªìπ‚¡‚À¡“°°«à“®–‚°√∏®√‘ßÊ π“߇À¬’¬∫§—π‡√à߆ † √∂°Á°√–™“°‚§≈߇§≈߆†æÿà߉ª∑“ß π“¡
36
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
øÿμ∫Õ≈≈å¢Õß‚√߇√’¬π çÕâÕ† † π“¬μ°≈ß„®¡“„™à‰À¡π’Ëé† † °“‡√Á∏§”√“¡¢≥–∑’Ë ∑—Èß Õß•π¡“∂÷߆ † ‡¢“‰¡à‡æ’¬ßμ—«‚μ°«à“∑ÿ°•π‡∑à“π—Èπ† † ‡ ’¬ß°Á ¬—ßÀâ“«°«à“† † ·∂¡¢π¥°√ÿß√—ß°«à“‡¥Á°™“¬«—¬‡¥’¬«°—πÕ’°¥â«¬ ‡«≈“‡¢“Õ“∫πÈ”Ωí°∫—« ¥Ÿ√“«°—∫≈‘ßμ—«„À≠à ç¢Õ‚∑…π–°“‡√Á∏† † ©—π‰¡à§àÕ¬ ∫“¬†† †‡ªìπ---é ‡¥ππ‘ ‰¡à∑—π®–查§”«à“†ùÀ«—¥û†† †‡¢“°Á®“¡≈—Ëπ† †√ÿπ·√ß °«à“∑’ˇ§¬ ç Œ ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ ŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒŒ Œâ“¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
‡™™™™™™™™™™™™™™™™™ ™™™™™™™™™™™™
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
37
‡™â¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬!!!é ç¢Õ‚∑…∑’°“‡√Á∏醆 †‡¥ππ‘ 查† „™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡™Á¥πÈ”¡Ÿ° ∑’Ë°√–‡¥Áπ‰ªμ‘¥ÀŸ°“‡√Á∏ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß çß—Èπ≈ÿ¬°—π‡≈¬é† °“‡√Á∏查 ‡¥ππ‘ √Ÿâ ÷°ÕàÕπ·√߇æ√“–‰¡à ∫“¬†† †·μà°Á«‘Ë߉ª¬—ß π“¡ øÿμ∫Õ≈≈å¢Õß‚√߇√’¬πæ√âÕ¡‡æ◊ËÕπ„π∑’¡† † æ≈“߉Ղ¢≈°Ê††·≈– à߇ ’¬ß§√◊¥§√“¥μ≈Õ¥∑“ß ç¢Õ„Àâ‚™§¥’𖆆 †‡¥Á°Ê! ‚¥¬‡©æ“–¥“√凫™≈Ÿ°™“¬©—𠇥ππ‘ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“¥â«¬†† †·πàπÕπ!†† ¢Õ„Àâπ”™—¬¡“„Àâ‚√߇√’¬π §√—Èßπ’Èπ–!醆 †·¡à¢Õߥ“√凫™μ–‚°π¡“®“°¢Õ∫ π“¡ ç‡√“Õ“¬®—ß ‡æ√“–·¡à‡√“‡ªìπ¬—ßß’Èé ç·¡àπ“¬¡“°Á‰¡à‡ÀÁπ®–¡’ªí≠À“醆‡¥ππ‘ 查† †çæàÕ‡√“ ‘ ‰¡à‡§¬¡“¥Ÿ‡√“·¢àß —°§√—Èßé 祓√凫™≈Ÿ°·¡à!† †«π— π’¢È Õ¥Ÿª√–μŸ «¬Ê††¢Õß≈Ÿ°ÀπàÕ¬π–é çÕ◊¡! ∫“ß∑’·¡à𓬰Á∑”„ÀâÕ¥÷ Õ—¥Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—πé ‡¥ππ‘ ‡ÀÁπ¥â«¬ ∫à“¬«—ππ—È π† ‡¥Á°Ê†·¢àß°—∫‚√߇√’¬π™“¬‡´πμå ‡§Á π‡π∏ ‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß∑’ˇ¥Á°π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Àπ◊Õ°«à“‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ ‡æ√“–æàÕ·¡àμâÕß®à“¬§à“‡≈à“‡√’¬π„Àâ ‰¥â‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂÷ßÕ¬à“߉√∑’¡¢Õßæ«°‡¢“°Á‡≈àπ‡°àß¡“°†† †¿“¬„π ‘∫π“±’·√°°Á ∑”ª√–μŸ‰¥â ”‡√Á® §«“¡°¥¥—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’† ¥“√凫™·¬àß∫Õ≈≈å ¡“®“°‡¥Á°μ—«‚μ°«à“‡¢“ Õ߇∑à“·≈– àߺà“π„À⇥ππ‘
38
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
ç °—¥‰¥â «¬†† †¥“√凫™≈Ÿ°·¡à!醆 †·¡à¢Õߥ“√凫™μ–‡∫Áß ‡ ’¬ß≈—Ë𠧫“¡μ◊Ëπ‡μâπ∑’ˉ¥â§√Õß∫Õ≈≈å∑”„À⇥ππ‘ ≈◊¡‰ª™—Ë«§√Ÿà «à“°”≈—߇ªìπÀ«—¥† † ‡¢“«‘ËßÀ≈∫À≈’°°ÕßÀ≈—ßÕ¬à“ß«àÕ߉«®π ‡¢â“„°≈⺟â√—°…“ª√–μŸ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°™“¬º¡¥°À𓆆 †·μàß™ÿ¥°’Ó „À¡à‡Õ’ˬ¡†† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπʆ®–‡√’¬°«à“† †ÕäÕ §“√å† †À√◊Õ‚∑‡∫’¬ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ©—∫æ≈—ππ—Èπ† † ∑—Èß Õß°Áª√–®—πÀπâ“°—π† † ‡¥ππ‘ à߇ ’¬ß ®“¡≈—ËπÕ¬à“ߧ«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ç Œ ŒŒŒŒŒŒ ŒŒŒŒâ “ “ “““““““¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ ‡™‡™‡™‡™™‡™‡™‡™‡™‡™â¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬!!!é πÈ”¡Ÿ°√–‡∫‘¥„ àÀπ⓺Ÿâ√—°…“ª√–μŸ®π¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ ™—Ë«¢≥– ·≈⫇¥ππ‘ °Á·§à‡¢’ˬ≈Ÿ°∫Õ≈≈åºà“π‡ âπª√–μŸ‰ª 纑¥°μ‘°“!醆 †ºŸâ√—°…“ª√–μŸ√âÕß≈—Ëπ† † ·μຟâμ—¥ ‘π¬Õ¡„Àâ ·¡â®–º‘¥°μ‘°“†† †°Á‰¡à„™à°μ‘°“∑“߇∑§π‘§ ç¢Õ‚∑…®√‘ßÊ醆 †‡¥ππ‘ 查† † ‡¢“‰¡à‰¥âμ—Èß„®®√‘ßÊ ç‰¡à‡ªìπ‰√!†† ·¡à¡°’ √–¥“…∑‘™™Ÿ!醆 ·¡à¢Õߥ“√凫™√âÕß∫Õ° ç·¡àμ‘¥μ—«‰«âÀàÕÀπ÷Ë߇ ¡Õé «à“·≈â«°Á°√–‚¥¥‚À¬ß≈ß„π π“¡†† †∂≈°™ÿ¥ à“À√’‰¡à„Àâ ‡≈Õ–‚§≈π ·≈â««‘Ëߪ√Ÿä¥‰ªÀ“ºŸâ√—°…“ª√–μŸ ç‡Õâ“π’Ë®â–! §ÿ≥ÀπŸ!醆 †π“ß查† àß°√–¥“…∑‘™™Ÿ„Àâ ¥“√凫™∑”쓇À≈◊Õ°‡¡◊ËÕ·¡à∫ÿ°≈ß π“¡†† †·∂¡‡ªìπÀ≠‘ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
39
•π‡¥’¬«†† †ºŸâ√—°…“ª√–μŸ‡™Á¥πÈ”¡Ÿ°¢Õ߇¥ππ‘ ÕÕ°®“°º¡¬ÿàßÊ ¢Õßμ—«∑—ÈßπÈ”μ“ ç©—π«à“‡´πμ凧Áπ‡π∏‰¡à¡’∑“ß™π–À√հ醆 †π“߇ √‘¡ ç·-·-·-·¡à!é ¥“√凫™μ–‚°π ç¢Õ‚∑…! ¢Õ‚∑…! ‡≈àπμàÕ‰ª‡ÀÕ–!é À≈—ß®“°π—πÈ °Á∑”‰¥â ª’Ë √–μŸ† † ≈°Ÿ Àπ÷ßË ®“°‡¥ππ‘ † † ≈°Ÿ Àπ÷ßË ®“°°“‡√Á∏† † ≈Ÿ°Àπ÷Ëß®“°¥“√凫™†† †·≈–Õ’°≈Ÿ°† °√–¥Õπ®“°·¡à ¢Õߥ“√凫™††ù‚¥¬∫—߇Ց≠û ‡ªìπÕ—π«à“™π–‡√’¬∫√âÕ¬ çæ«°≈Ÿ°Ê†º“à π‡¢â“√Õ∫√Õß™π–‡≈‘»·≈â«π–! ·¡à·∑∫√Õ ‰¡à‰À«!醆 †·¡à¢Õߥ“√凫™æŸ¥¥—ß≈—Ëπ¢≥–¢—∫√∂擇¥Á°Ê†°≈—∫ ∫â“π†† æ≈“ß∫’∫·μ√√∂øÕ√奇øï¬ μⓇªìπ®—ßÀ«–©≈Õß™—¬™π– ”À√—∫π“ß·≈⫆ †√“«°—∫Õ—ß°ƒ…™π–‰¥â∂⫬øÿμ∫Õ≈≈å ‚≈°‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ç쓬≈–!†† †º¡¢Õ√âÕß≈–§√—∫† † ·¡àÕ¬à“‰ª¥Ÿ‡≈¬†† †∂â“·¡à®– ∑”¬—ßß’ÈÕ’°≈–°Á!é ç·°Õ«¥¥’¬—߉ߌ÷† † ¥“√凫™!†† †·°°Á√Ÿâ«à“·¡à‰¡à¡’«—πæ≈“¥ °“√·¢àß√–¥—∫‚≈°§√—ÈßÀπâ“·πà† † ·À¡≈Ÿ°∑”„Àâ·¡à¿Ÿ¡‘„®®√‘ßÊ!é ¥“√凫™°—∫‡¥ππ‘ ¡ÕßÀπâ“°—π·≈⫬‘¡È ™—«Ë §√Ÿπà π—È ™—¬™π– „π π“¡∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õß®—°√«“≈‰ª·≈â« ·¡â·μàæàÕ°Á¬‘È¡æÕ„®††‡¡◊ËÕ‡¥ππ‘ ∫Õ°«à“† † ∑’¡¢Õ߇¢“ ºà“π‡¢â“√Õ∫√Õß™π–‡≈‘»·≈â« ·μàæàÕ®–‰¡à ÿ¢„®π“ππ—°À√Õ°---
40
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
41
3 „μâ∑’ËπÕπ çπ√°! π’Ë¡—πÕ–‰√°—π!é æàÕ查 μ“∂≈πÕ¬à“ß‚°√∏®—¥ ç°Áπ‘μ¬ “√‰ß§√—∫é ‡¥ππ‘ «à“ ç©—π‡ÀÁπ·≈â««à“π’Ë¡—ππ‘μ¬ “√é ‡¥ππ‘ ß —¬«à“† † æàÕ∂“¡∑”‰¡„π‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫆ † ·μà‡¢“°Á‡°Á∫ §«“¡§‘¥π—Èπ‰«â‡ß’¬∫Ê çπ‘μ¬ “√‚«â§† ‰ß§√—∫æàÕé ç©—π√Ÿâ·≈â«≈–«à“† π’Ë¡—π†‚«â§é ‡¥ππ‘ ‡ß’¬∫†† †‡¢“´◊ÕÈ π‘μ¬ “√©∫—∫π’¡È “®“°ºŸ√â ∫— ®”Àπà“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ†† †‡¥ππ‘ ™Õ∫Àπ⓪°¡“°†† †‡ªìπ√Ÿª “«ß“¡
42
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
¬‘Ëßπ—°† † «¡™ÿ¥°√–‚ª√ß ’‡À≈◊Õß´÷Ëßߥߓ¡¬‘Ëß°«à“† † ‡À¡◊Õπ¡’ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫‡¬Á∫‰«â‡μÁ¡Àπâ“Õ°†† †‡μ◊Õπ„Àâπ÷°∂÷ß™ÿ¥°√–‚ª√ß∑’Ë ·¡à «¡„π√Ÿª∂à“¬´÷Ë߇¢“‡°Á∫ß”‰«â† † †‡¢“μâÕß´◊ÈÕπ‘μ¬ “√©∫—∫π’È „Àâ ‰¥â† †·¡â√“§“·æß∂÷߆ 3† ªÕπ¥å† 80††™‘≈≈‘Ë߆ † ·≈–‡¢“‰¥â‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈–††5† ªÕπ¥å°Áμ“¡∑’
Õπÿ≠“μ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“¡“‰¥â§√“«≈– 17 •π‡∑à“π—Èπ ªÑ“¬ª√–°“»π’Èμ‘¥‰«â∑’ËÀπâ“μà“ß√â“π ‡®â“¢Õß√â“π‡ªì𙓬ºŸ√â “à ‡√‘ß¡“°††™Õ◊Ë † √“™†† †™Õ∫À—«‡√“– ·¡â ‰¡à¡’‡√◊ËÕߢ”†† †‡¢“À—«‡√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‡√’¬°™◊ËÕ§ÿ≥¢≥–§ÿ≥‡¥‘π‡¢â“ ª√–μŸ√â“π---‡¢“∑”‡™àππ’ȇ¡◊ËÕ‡¥ππ‘ ‡¢â“√â“π¢Õ߇¢“ 燥ππ‘ ! Œà“ Œà“!é æÕ‡ÀÁππ“¬√“™À—«‡√“–†† ‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’Ë®–‰¡àæ≈Õ¬ À—«‡√“–‰ª¥â«¬†† †‡¥ππ‘ ·«–‡¢â“√â“ππ“¬√“™μ“¡∑“߉ª·≈– °≈—∫®“°‚√߇√’¬π‡ªìπª√–®” ∫“ß∑’°Á‡æ’¬ß·«–§ÿ¬°—∫π“¬√“™ À≈—ß®“°À¬‘∫π‘μ¬ “√†‚«â§† †¢π÷È ¡“†† †‡¢“‡°‘¥√Ÿ â °÷ ‡¢‘ππ‘¥Ê ‡¥ππ‘ √Ÿâ «à “ ª°μ‘ ºŸâÀ ≠‘ ß ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ´◊ÈÕ π‘ μ ¬ “√π’È † †††®÷ ß À¬‘ ∫ †™Ÿâ μ π‘μ¬ “√‡°’ˬ«°—∫øÿμ∫Õ≈≈åμ“¡∑“ß∑’Ë®–‰ª¬—߇§“πå‡μâÕ√å¥â«¬ À«—ß«à“®–´àÕπ†‚«â§†‰«â„μâπ—Èπ† † ·μà‡¡◊ËÕ§‘¥√“§“π‘μ¬ “√†™Ÿâμ† ∫𠇧√◊ËÕ߇°Á∫‡ß‘π·≈â« π“¬√“™°Á™–ß—° π“¬√“™¡Õßπ‘μ¬ “√†‚«â§† † ·≈â«¡ÕßÀπⓇ¥ππ‘ ‡¥ππ‘ °≈◊ππÈ”≈“¬
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
43
çÕ¬“°‰¥â©∫—∫π’È·πàÀ√◊Õ† ‡¥ππ‘ 醆 †π“¬√“™∂“¡†† †ç‚«â§† πà–† ¡’·μຟâÀ≠‘߇∑à“π—Èπ·À≈–∑’ËÕà“π†† †·≈â«°Á§√Ÿ‚Œ‡«‘√奢Õ߇∏Õ∑’Ë Õπ°“√≈–§√π–é ç‡ÕàÕ---醆 ‡¥ππ‘ Õ÷°Õ—°† † ç´◊ÈÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ‡æ◊ËÕπ πà–§√—∫§ÿ≥√“™ «—π‡°‘¥¢Õ߇∏Õé çß—ÈπÀ√Õ°‡√Õ–!†† †‡Õ“°√–¥“…Ààե⫬¡—Ȭ≈à–é ç‡ÕâÕ† °Á¥’§√—∫醆 †‡¥ππ‘ ¬‘È¡† † π“¬√“™‡ªìπæàÕ§â“∑’Ëπà“∑÷Ëß ‡¢“‡°à߇√◊ÕË ß‚πâ¡πâ“«§ÿ≥„Àâ´ÕÈ◊ ¢Õß∑—ßÈ ∑’§Ë «“¡®√‘ߧÿ≥‰¡àÕ¬“°‰¥â çæ«°°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠Õ¬Ÿà∂—¥®“°∫—μ√Õ«¬æ√πà–é ‡¥ππ‘ √’√Õ°àÕπ‡¥‘π‰ªμ√ßπ—Èπ çÕâÕ!---醆 †π“¬√“™æŸ¥† πÈ”‡ ’¬ß√ÿ°‡√Ⓠ † ç∫“ß∑’‡∏ÕÕ“®®– μâÕß°“√∫—μ√ —°„∫¥â«¬≈–¡—ß!†† †©—π®–™à«¬À“„Àâé π“¬√“™ÕÕ°¡“®“°À≈—߇§“πå‡μâÕ√å† † ·≈–„À⇥ππ‘ ¥Ÿ ∫—μ√Õ«¬æ√‡√’¬ß‡ªìπ·∂«Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ç∫—μ√æ«°π’ºÈ ÀŸâ ≠‘ß™Õ∫¡“°†† †√ªŸ ¥Õ°‰¡â‰ß≈à–† † ºÀŸâ ≠‘ßπà– ™Õ∫¥Õ°‰¡â∑ÿ°•π醆 †‡¢“™’ȉª∑’Ë∫—μ√Õ’°·∂«Àπ÷Ë߆ † ç≈Ÿ°·¡«≈à–! ¥Ÿ≈Ÿ°·¡«πà“√—°æ«°π’È ‘---·≈â«°Á† ≈Ÿ°À¡“!醆 †π“¬√“™μ◊Ëπ‡μâπ ‡¡◊ÕË ∂÷ßμÕππ’†È † 祟≈°Ÿ À¡“πà“√—°æ«°‚πâπ!†† † «¬®√‘ßÊ†π–‡¥ππ‘ ©—π‡ÕߥŸ·≈⫬—ßπÈ”μ“®–‰À≈‡ ’¬„À≥âé ç‡ÕâÕ---醆 †‡¥ππ‘ æ÷¡æ”†† †¡Õß∫—μ√√Ÿª≈Ÿ°À¡“†† †æ¬“¬“¡ ®–§‘¥«à“‡Àμÿ„¥¡—π®÷ßÕ“®∑”„Àâ•π∫“ß•πÀ≈—ËßπÈ”μ“‰¥â ç‡æ◊ËÕπÀ≠‘ߢÕ߇∏Õ•ππ’Èπà–† ™Õ∫≈Ÿ°·¡«À√◊Õ≈Ÿ°À¡“
44
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
¡“°°«à“°—π≈à–醆 †π“¬√“™∂“¡ 纡‰¡à·πà„®À√Õ°§√—∫---醆 †‡¥ππ‘ μÕ∫†† †§¥‘ ‰¡àÕÕ°«à“ ù‡æ◊ËÕπÀ≠‘ßû†•ππ’È®–™Õ∫Õ–‰√†† †À“°‡∏Õ¡’μ—«μπ®√‘ßʆ† †çº¡«à“ ≈Ÿ°À¡“π–§√—∫† §ÿ≥√“™é çμ°≈ß≈Ÿ°À¡“π–! ≈Ÿ°À¡“æ«°π’Èπà“√—°®π©—πÕ¬“°®Ÿ∫ „Àâ∑—Ë«∑ÿ°μ—«‡≈¬!é ‡¥ππ‘ 欓¬“¡®–欗°ÀπⓇÀÁπ¥â«¬††·μà»’√…–¢Õ߇¢“ ‰¡à¬Õ¡¢¬—∫ ç°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠·ºàππ’Ȇ „™â‰¥â ‰À¡é††π“¬√“™∂“¡ ¥÷ß°√–¥“…¡â«πÀπ÷Ëß´÷ËߥŸπà“ ß —¬«à“‡ªìπ°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
45
§√‘ μå¡“ ´÷Ëߢ“¬‰¡àÕÕ° ç¡’≈“¬§ÿ≥æàÕ§√‘ μå¡“ π’˧√—∫ §ÿ≥√“™é ç°Á„™àπà– ‘† ‡¥ππ‘ † † §ÿ≥æàÕ§√‘ μå¡“ ¡“Õ«¬æ√«—π‡°‘¥ „Àâ‡∏Õ††‰ß≈à–!醆 †π“¬√“™æŸ¥Õ¬à“ß¡—Ëπ„® çº¡«à“º¡‰¡à‡Õ“¥’°«à“ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é ç´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡Õ’°¡â«π ©—π®–·∂¡¡â«π∑’Ë “¡„Àâé π“¬√“™æŸ¥ 牡à≈–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥é çß—Èπ “¡¡â«π§‘¥√“§“·§à Õß¡â«π! ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë·®ã« ¡“°π–!é 牡à≈–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥é ‡¥ππ‘ 查Ւ° çß—È𧑥‡®Á¥¡â«π‡∑à“°—∫√“§“Àâ“¡â«π---é ‡¥ππ‘ ‰¥â‡°√¥·§à† ùDû††„π«‘™“‡≈¢§≥‘μ† † ®ß÷ ‰¡à·πà„®«à“‡ªìπ ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¥’°«à“À√◊Õ‰¡à† † ·μà‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â°√–¥“…ÀàÕ≈“¬ §ÿ≥æàÕ§√‘ μå¡“ μ—ßÈ ‡®Á¥¡â«π†† †‚¥¬‡©æ“–„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡†† †‡¢“®÷ß æŸ¥Õ’°«à“ 牡à≈–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥é çß—Èπ ‘∫‡ÕÁ¥¡â«π§‘¥√“§“·§à·ª¥¡â«πé 牡à≈–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥é ç‡∏Õ∫Ⓣª·≈â«≈– ‡¥ππ‘ ! π—Ëπ‰¥âø√’ʆμ—Èß “¡¡â«ππ–é ç·μມ‰¡àÕ¬“°‰¥â°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠¡“°∂÷ß ‘∫‡ÕÁ¥ ¡â«ππ’˧√—∫é ‡¥ππ‘ 查 çμ°≈߆† μ°≈ß醆 †π“¬√“™¬Õ¡μ“¡†† †çß—Èπ„Àâ©—π§‘¥‡ß‘π
46
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
¢Õßæ«°π’È°Á·≈â«°—πé ‡¥ππ‘ ‡¥‘πμ“¡π“¬√“™‰ª∑’ˇ§√◊ËÕ߇°Á∫‡ß‘π† † ‡¢“™”‡≈◊Õß ‰ª∑’Ë¢π¡∫π‡§“πå‡μâÕ√å·«∫Àπ÷Ëß çπ‘μ¬ “√†‚«â§ π‘μ¬ “√†™Ÿâμ† † ∫—μ√Õ«¬æ√---μÕππ’ȇ∏Õ ¡Õß·∑àß™ÁÕ§‚°·≈Áμ†ù¬Õ√å°’Èû†¢Õß©—πÕ¬Ÿà„™à‰À¡é π“¬√“™∂“¡°≈—È«À—«‡√“– ç§◊Õ«à“ º¡‡æ’¬ß·μà---é ç‡Õ“‰ªÕ—ππ÷ß ‘é 牡à≈–§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥é ç‡Õ“‰ªÕ—ππ÷ß°Á‰¥âé† † π“¬√“™¬◊π°√“π ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§√—∫é ç¢Õ√âÕß≈–†† ‡¥ππ‘ ©—πÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‡Õ“¬Õ√å°†’È ‰ª —°·∑àßé 纡‰¡à§àÕ¬™Õ∫°‘π¬Õ√å°’ÈÀ√Õ°§√—∫--- é 焧√ʆ°Á™Õ∫¬Õ√å°’È∑—Èßπ—Èπ ™à«¬À¬‘∫‰ª —°·∑à߇∂Õ–é ‡¥ππ‘ ¬‘È¡·≈–À¬‘∫¬Õ√å°’È¡“Àπ÷Ëß·∑àß ç¬Õ√å°’ÈÀπ÷Ëß·∑àß ‡ªìπ‡ß‘πÀ° ‘∫‡æππ’é† † π“¬√“™æŸ¥ ‡¥ππ‘ ÀπⓇ ’¬ çμ°≈ߧ‘¥‡ªìπ‡ß‘π√«¡††À⓪Õπ¥åæÕ¥’é† † ‡®â“¢Õß√â“π 查μàÕ‰ª ‡¥ππ‘ §«“π°√–‡ªÜ“ ≈â«ß‡À√’¬≠ÕÕ°¡“‰¡à°’ËÕ—π ç„π∞“π–∑’ˇ∏Õ‡ªìπ≈Ÿ°§â“•π‚ª√¥é†† † †π“¬√“™æŸ¥† † ç©—π ®–≈¥√“§“„Àâé
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
47
ç·À¡ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫醆 †‡¥ππ‘ 查 çß—Èπ‡ªìπ‡ß‘π ’˪Õπ¥å°—∫Õ’°‡°â“ ‘∫‡°â“‡æππ’é ‡¥ππ‘ ‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ∂÷ߧ√÷Ëß∑“ß·≈⫆ † ®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ß μ–‚°π«à“† † ç‡∑⪰“«!é ‡¢“‡À≈’¬«¡Õ߆† †‡ÀÁππ“¬√“™∂◊Õ°≈àÕß¢π“¥„À≠à∫√√®ÿ ‡∑⪰“«‰«â‡μÁ¡ ç‡∏ÕμâÕß„™â‡∑⪰“« ”À√—∫ÀàÕ¢Õߢ«—≠!é 牡à≈–§√—∫† ¢Õ∫§ÿ≥醆 † ‡¥ππ‘ μÕ∫Õ¬à“ß ÿ¿“憆 †çº¡¡’ Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë∫â“πé ç ‘∫Àâ“¡â«π§‘¥√“§“ ‘∫ “¡¡â«π!醆 †π“¬√“™μ–‚°π∫Õ° ‡¥ππ‘ ¬‘È¡·≈–‡¥‘πμàÕ† † ‡¢“μ◊Ëπ‡μâπ¢÷Èπ¡“ªÿ∫ªí∫† † √Õ·∑∫ ‰¡à‰À«∑’Ë®–°≈—∫„Àâ∂÷ß∫â“π††‡ªî¥π‘μ¬ “√††·≈â«®âÕߥŸ·μà≈–Àπâ“ ´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ √√æå† ‡ªìπ¡—π‡ß“††π—∫√âլʆÀπⓆ † ‡¢“‡√àßΩï‡∑â“ ®π‡ªìπ«‘Ë߇À¬“–ʆ† †§√—Èπ§«∫§ÿ¡§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‰¡à‰À«Õ’°μàÕ‰ª †‡¢“®÷ßÕÕ°«‘Ëß æÕ∂÷ß∫â“π°Á°√–‚¥¥¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª™—Èπ∫π†† †ªî¥ª√–μŸÀâÕß ‡¢“πÕπ‡¢≈ß∫π‡μ’¬ß††·≈–‡ªî¥π‘μ¬ “√Àπâ“·√° ¥ÿ®À’∫¡À“ ¡∫—μ‘„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߇°à“·°à† † π‘μ¬ “√¥Ÿ ª√–Àπ÷Ëß∑Õª√–°“¬ ’∑Õß∑“∫„∫ÀπⓇ¢“†† †Àπ÷Ëß√âÕ¬Àπâ“·√°¡’ ·μà‚¶…≥“ ∑«à“¡’ à«π¥’∑’Ë ÿ¥„𧫓¡√Ÿâ ÷°---¿“æ∂à“¬ ¥ «¬ ¢Õß “«ß“¡†† †Àπâ“·≈â«ÀπⓇ≈à“† † „π™ÿ¥· πß“¡†† † ·μàßÀπâ“ – «¬ ∑—È߇§√◊ËÕ߇æ™√æ≈Õ¬††√Õ߇∑Ⓠ °√–‡ªÜ“† ·≈–·«àπ°—π·¥¥†† †¬’ËÀâÕ
48
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
μà“ßʆ†‡™àπ† † Õø’ † †·´ßμå† †‚≈√Õßμå,† † §√‘ ‡μ’¬π†† ¥Õ‘ Õ√å,† † ∑Õ¡††øÕ√å¥, Õ‡≈Á°´“π‡¥âÕ√å† †·¡Á§§«’π,†† †À≈ÿ¬ *† †«‘μμÕß,†† †¡“√姆 †®“§Õ∫ * ·≈– ‡μ≈≈à“† †·¡Á§§“√å∑π’Ë¬å† † æ‘¡æ剫â„μâ¿“æ∂à“¬†† †‡¥ππ‘ ‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“„§√‡ªìπ„§√†† †·μà‡¢“™Õ∫«‘∏’∑’Ë™◊ËÕ‡À≈à“π’Ȫ√“°Ø„π·μà ≈–Àπâ“ ‚¶…≥“μ“¡¥â«¬Àπâ“∫∑§«“¡μà“ßÊ---¥Ÿ‰¡àπà“ π„® ‡¢“®÷߉¡àÕà“π---æ≈‘°ºà“π¿“æ∂à“¬·ø™—ËπÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬Àπâ“ ·∑∫‰¡àμà“ß®“°‚¶…≥“†† †¡’·μà¿“æ “« «¬À≈“°À≈“¬Õ“√¡≥å πà“μ‘¥μ“μ√÷ß„®†† †·¡âπ‘μ¬ “√‡Õß°Á¡’°≈‘ËπÀÕ¡ª√–À≈“¥†† †‡æ√“– ¡’Àπâ“摇»…´÷Ë߇¡◊ËÕ¥÷ß à«π∑’Ëæ—∫‡ªî¥ÕÕ°††°Á®–¥¡°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡ ¬’ËÀâÕ„À¡à‡Õ’ˬ¡‰¥â ‡¥ππ‘ æ‘π‘®∑ÿ°ÀπⓆ † μ‘¥Õ°μ‘¥„®™ÿ¥°√–‚ª√ß---∑—Èß ’ √√æå† §«“¡¬“«††Ωï¡◊Õμ—¥‡¬Á∫† † ‡¢“À≈ßÕ¬Ÿà„π·μà≈–ÀπⓉ¥â ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡ πàÀå‡Õ¬ §«“¡ß“¡‡Õ¬ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡Õ¬ ©—∫æ≈—π ‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫‘¥°ÿ≠·®∑’˪√–μŸ∫â“π 燥ππ‘ † † †‡Œâ¬† ‰ÕâπâÕß™“¬ π“¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é ®ÕÀåππ—Ëπ‡Õß ‡¥ππ‘ √’∫´àÕππ‘μ¬ “√‰«â„μâ∑’ËπÕπ†† †¡’‡Àμÿº≈∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˉ¡àÕ¬“°„Àâæ’Ë™“¬‡ÀÁπ
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
49
‡¢“‡ªî¥ª√–μŸÀÕâ ßπÕπ†† † ßà ‡ ’¬ßÕ—π´◊ÕË ∫√‘ ∑ÿ ∏‘μÏ Õ∫≈߉ª ®“°À—«∫—π‰¥«à“ çº¡Õ¬Ÿà¢â“ß∫ππ’Ëé ç°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿπà –à é ®ÕÀåπ∂“¡¢≥–°√–‚¥¥¢÷πÈ ∫—π‰¥ ª“°‡§’Ȭ«¢π¡‡§â°†ù®—Íøø“û ç‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ º¡‡æ‘Ëß°≈—∫∂÷ß∫â“πé çÕ¬“°‰ª‡μ–∫Õ≈≈å „π «π°—πÀπàÕ¬‰À¡≈à–é ç°Á‰¥â μ°≈ßé ·μàμ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë Õßæ’ËπâÕ߇≈àπ°—π† † ‡¥ππ‘ Õ¥ª√–À«—¥ ∂÷ßπ‘μ¬ “√‰¡à‰¥â ¥ÿ®¡—π àÕߪ√–°“¬¥—Ëß∑Õߧ”ÕÕ°¡“®“° „μâ∑’ËπÕπ°Á‰¡àª“π μ°°≈“ߧ◊π ¢≥–∑’æË ™’Ë “¬°”≈—ßÕ“∫πÈ”† † ‡¢“°Á§Õà ¬Ê†À¬‘∫ π‘μ¬ “√‚«â§† ©∫—∫π—Èπ®“°„μâ∑’ËπÕπ†† †æ≈‘°·μà≈–Àπâ“·ºà«‡∫“ æ‘®“√≥“√Õ¬æ—∫∑ÿ°·Àà߆ † ΩÁ¡† ·≈–™π‘¥¢Õߺâ“∑ÿ°™‘È𠇥ππ‘ °≈— ∫ ‰ª Ÿà ‚ ≈°Õ— π ‡æ√‘ » ·æ√â « ∑ÿ ° ¢≥–∑’Ë ∑”‰¥â ¥ÿ®¥‘π·¥ππ“√å‡π’¬† † ‡æ’¬ß·μàª√“»®“° ‘ß‚μ查‰¥â´÷Ëß ¡¡ÿμ‘«à“ §◊Õæ√–‡¬´Ÿ ·μà°“√À≈’°≈’ȇ¢â“ Ÿà‚≈°Õ—πß“¡ß¥· 𫑇»…μâÕß ‘Èπ ÿ¥ „π«—π∑’ËæàÕ¢Õ߇¢“‡®Õπ‘μ¬ “√‡¢â“ ç©—π√Ÿâ«à“π’Ëπ‘μ¬ “√‚«â§† † ·μà∑’Ë©—πÕ¬“°√Ÿâ§◊Õ«à“† † ¡—π‡√◊ËÕß Õ–‰√≈Ÿ°™“¬¢Õß©—π∂÷߉¥âÕ¬“°†¥Ÿ†π‘μ¬ “√·ø™—Ëπ¬—ßß’Èé
50
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
øí߇À¡◊Õπ§”∂“¡†† †∑«à“πÈ”‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ¡’∑—Èߧ“¥§—Èπ·≈– ‚°√∏‡°√’¬È «†† †‡¥ππ‘ ‰¡à·πà„®«à“æàÕμâÕß°“√§”μÕ∫®√‘ßʆÀ√◊Õ‰¡à ·μà∂÷ß·¡âæàÕμâÕß°“√ ‡¢“°Áπ÷°À“§”μÕ∫‰¡à‰¥â 纡™Õ∫πà–§√—∫† † „ππ’È¡’·μà√Ÿª¿“æ·≈–¢â“«¢Õßμà“ßÊ ∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫‡ ◊Èպⓠ°Áπ—Ëπ·À≈–§√—∫é ç©—π‡ÀÁπ·≈â«é†† †æàÕ查æ≈“ß¡Õßπ‘μ¬ “√ ·≈â«æàÕ°Á™–ß—°† † À’ πâ“¥Ÿ·ª≈°Ê†† †æÕà æ‘®“√≥“√ŸªÀπ⓪° ™—Ë«§√Ÿà---√ŸªÀ≠‘ß “« «¡™ÿ¥≈“¬¥Õ°‰¡â ç‡ ◊ÈÕ™ÿ¥π—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ™ÿ¥∑’Ë¡–---é çÕ–‰√§√—∫ æàÕé 燪≈à“À√Õ° ‡¥ππ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°é
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
51
™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß æàÕ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–√âÕ߉Àâ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§√—∫æàÕ醆 †‡¥ππ‘ 查‡ ’¬ß·ºà«† † ‡¢“ §àլʆ†‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª°ÿ¡¡◊ÕæàÕ‰«â† † ®”‰¥â«à“‡§¬°ÿ¡¡◊Õ·¡àÀπÀπ÷Ëß μÕπ∑’ËæàÕ∑”„Àâ·¡à√âÕ߉À↠† ®”‰¥â«à“√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê†¥â«¬†† †‡¥Á°™“¬ ‡≈Á°Ê†ª≈Õ∫‚¬πºŸâ„À≠à æàÕª≈àÕ¬„À⇥ππ‘ °ÿ¡¡◊Õ‰«â™—Ë«§√Ÿà† † °àÕπ®–™—°¡◊Õ°≈—∫ ¥â«¬∑à“∑“߇¢‘πʆ† †æàÕ¢÷Èπ‡ ’¬ßÕ’° ç‰¡à‰¥âπ–‰Õâ≈Ÿ°™“¬†† †°Á·§à‰¡à∂Ÿ°μâÕ߆† †‡ ◊Èպ⓺ŸâÀ≠‘ßπà– ¡—πæ‘ ¥“√‡°‘π‰ªé çÕâ“«! ∂â“ß—ÈπæàÕ¡“‡≈‘°∑’ËπÕπº¡¥Ÿ∑”‰¡§√—∫é §«“¡®√‘߆ ‡¥ππ‘ †√¥Ÿâ †’ «“à † † ‡Àμÿ„¥æàÕ®÷ߥŸ„μâ∑π’Ë Õπ¢Õ߇¢“ æàÕ¡’π‘μ¬ “√≈“¡°Õ¬Ÿà©∫—∫Àπ÷Ë߆ † ‡À¡◊ÕπÀ≈“¬Ê†©∫—∫∑’Ë«“ß Õ¬Ÿà·∂«∫π ÿ¥„π√â“π¢Õßπ“¬√“™†† †∫“ߧ√—Èß®ÕÀåπ¥Õ¥‡¢â“‰ª „πÀâÕßæàÕ† † ·Õ∫À¬‘∫π‘μ¬ “√¥—ß°≈à“«ÕÕ°¡“¥Ÿ† † ∫“ß∑’‡¥ππ‘ °Áæ≈Õ¬¥Ÿ¥â«¬ †·μà‡¢“‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—ππà“μ◊Ëπ‡μâπÕ–‰√†† †‡¢“º‘¥À«—ß ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ß∂Õ¥‡ ◊ÕÈ ∂Õ¥ºâ“À¡¥---‡¢“Õ¬“°¥Ÿ«“à æ«°‡∏Õ «¡„ à™ÿ¥Õ–‰√¡“°°«à“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †‡¡◊ËÕ®ÕÀåπ† ù¢Õ¬◊¡û††π‘μ¬ “√®“°ÀâÕßæàÕ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“††ù¢Õ¬◊¡û††Àπ—ß ◊Õ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥·πà† † ‰¡à¡’∫—μ√ Õ¥ª°„π∑’Ë μâ Õ ß„Àâ ∫ √√≥“√— ° …å «¡·«à 𠆆ª√–∑— ∫ ‡ ’ ¬ °à Õ π †·≈–∂ⓇՓ°≈—∫‰ª§◊π≈à“™â“ °Á‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ª√—∫ ¥—ßπ—Èπ ®ÕÀåπ¡—°®–‡°Á∫‰«â‡≈¬
52
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥ππ‘ ‡¥“«à“π‘μ¬ “√¢ÕßæàÕ§ßÀ“¬‰ªÕ’°·≈⫆ † æàÕ®÷ß §âπÀ“ ®π‡®Õ‡Õ“π‘μ¬ “√‚«â§ ç§◊Õ«à“† ©—π§âπ¥Ÿ„μâ∑’ËπÕπ·°°Á‡æ√“–---醆 †æàÕ¥ŸÕ÷°Õ—° ·≈⫇°‘¥‚¡‚À†† †ç‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√†† †∑”‰¡©—π®–§âπ„μâ∑’ËπÕπ¢Õß·° ‰¡à‰¥â† † ©—π‡ªìπæàÕ·°π–†† †®–¥Ÿ„μâ∑’ËπÕπ·°‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥âμ“¡∑’Ë ©—πμâÕß°“√!é æàÕ®∫§”查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∫Õ°™—¬™π–‡™àπ∑’Ëæ«°ºŸâ„À≠à ¡—°„™â‡ªìπ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ√Ÿâ¥’«à“† μπ查®“‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß æàÕ¢Õ߇¥ππ‘ ‚∫°π‘μ¬ “√‰ª¡“ ç©∫—∫π’ÈμâÕß≈ß∂—ߢ¬–π–‡«â¬ ‰Õâ≈Ÿ°™“¬é ç·μàæàÕ§√—∫---醆 † ‡¥ππ‘ §â“π ç‡ ’¬„®«à–† †·μà¡—π‰¡à∂Ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¥Á°ºŸâ™“¬Õ“¬ÿ‡∑à“·°®– Õà“ππ‘μ¬ “√‚«â§é†† †æàÕ查§”«à“† ùπ‘μ¬ “√‚«â§†û† ‡À¡◊Õπ°”≈—ß æŸ¥¿“…“μà“ߪ√–‡∑»´÷ßË æàÕ‡Õß°Á‰¡à‡¢â“„®†† †ç¡—π‰¡à∂°Ÿ μâÕß---é æàÕæ÷¡æ”´È”·≈â«´È”‡≈à“ °àÕπÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß ‡¥ππ‘ π—Ëß∫π¢Õ∫‡μ’ ¬ß†† †‡ß’ˬÀŸøí߇ ’¬ßæà Õ‡¥‘ π≈ß â π μ÷ßʆ≈ß∫—π‰¥‰ª†† †‡ ’¬ß‡ªî¥Ω“∂—ߢ¬–†† †„π∑’Ë ÿ¥† °Á¡’‡ ’¬ß†ùªÿû ¢≥–π‘μ¬ “√∂Ÿ°À¬àÕπ≈ß°âπ∂—ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
53
4 Õ¬“°À“¬μ—«‰¥â çÕ√ÿ≥ «— ¥‘φ ‡¥ππ‘ † † À√◊Õ©—π§«√‡√’¬°«à“† ‡¥π’È !醆 †®ÕÀåπ查 À—«‡√“–¬—Ë«‡¬â“ çæàÕ∫Õ°·≈⫉߫à“Õ¬à“‡Õଇ√◊ËÕßπ—Èπ醆 †æàÕ查‡©’¬∫¢“¥ æ≈“ß∑“‡π¬Àπ“ —°Àπ÷Ëßπ‘È«‡ÀÁπ®–‰¥â∫π·ºàπ¢π¡ªíߢ“«ªîôß ∂â“·¡à¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ † ·¡à®–∫Õ°„ÀâæàÕ∑“‡π¬‡∑’¬¡·∑π‡π¬ ¥ ·≈–„Àâ°‘π¢π¡ªíß ’√”¥â«¬ ‡¥ππ‘ ∑√ÿ¥π—Ëß∑’Ë‚μä–§√—«‡ß’¬∫ʆ†‰¡à¡Õßæ’Ë™“¬¥â«¬´È” ‡¢“‡∑¢â“«Õ∫°√Õ∫„ à™“¡ ç‡ÀÁπ™ÿ¥ «¬Ê††º“à πμ“¡—ßË ‰À¡≈à–醆 †®ÕÀåπ≈âÕ‡≈’¬π ·≈â«
54
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
À—«‡√“–Õ’° ç∫Õ°·≈⫉߆† †Õ¬à“查‡√◊ÕË ßπ’!È é†† †æÕà ‡ÕÁ¥† † ∑“à ∑“ß‚°√∏¡“° çπ‘ μ ¬ “√æ«°π—È π ¡’ ‰ «â ”À√— ∫ ‡¥Á ° ºŸâ À ≠‘ ß !---·≈â « °Á æ«°μÿä¥!é çÀÿ∫ª“°!é æàÕμ«“¥ ‡¥ππ‘ √Ÿâ ÷°À“¬À‘«∑—π∑’† † ®÷ß©«¬°√–‡ªÜ“·≈–‡¥‘πÕÕ° ®“°ÀâÕ߆† †‡¢“ªî¥ª√–μŸμ“¡À≈—ߥ—ߪí߆ † †¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßæàÕ查«à“ çæàÕ∫Õ°·≈⫉߮ÕÀåπ† † ‡√◊ÕË ß¡—π®∫‰ª·≈⫆ ‡¢â“„®‰À¡--¡—πÕ¬Ÿà„π∂—ߢ¬–·≈â«é ‡¥ππ‘ ‡¥‘π‰ª‚√߇√’¬πÕ¬à“߉¡à‡μÁ¡„®‡≈¬†† †‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–†‚√߇√’¬π ‡¢“°≈—««à“æ’Ë™“¬®–‡Õ“‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈à“μàÕ ·≈⫇¢“°Á®–∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“–†† †‡¢“Õ¬“°À“¬μ—«‰¥â‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡¡◊ÕË §√—Èß∑’ˬ—߇≈Á°¡“°†† ‡¥ππ‘ ‡§¬‡™◊ËÕ«à“† ∂â“À≈—∫쓆†°Á®–‰¡à¡’„§√ ‡ÀÁπ‡¢“ ‡¢“Õ¬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕß®√‘߇ ’¬‡¥’ά«π’È ™—Ë«‚¡ß·√°††«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å† † ‡¥ππ‘ ™Õ∫«‘™“π’È¡“° ---°”≈—߇√’¬π∂÷߬ÿ§√“™«ß»å∑‘«¥Õ√å† † ‡¢“™Õ∫¥Ÿ√Ÿª°…—μ√‘¬å·≈– √“™‘π·’ μàßÕߧå∑√߇§√◊ÕË ß‡μÁ¡¬» ‚¥¬‡©æ“–æ√–√“™‘π‡’ Õ≈‘´“‡∫Á∏ ∑’ˆÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑√ß∑√“∫¥’«à“† †·μàßÕߧåÕ¬à“߉√®÷ß®–†ù¡’Õ”π“®û†† ‡ªì𠧔°≈à“«∑’ˇ¢“‰¥âÕà“π„π‚«â§† † ∂—¥®“°¿“æ∂à“¬π“ß·∫∫ «¡™ÿ¥ Ÿ∑∑”ß“π «¬ ßà“ ·μà‡¥ππ‘ ‡ÀÁπ«à“---«‘™“‡§¡’---´÷ËßÕ¬Ÿà™—Ë«‚¡ß∂—¥‰ª
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
55
∑”„Àâ¡÷πßß®ππà“‡∫◊ËÕ† † ‡¢“®÷ß¶à“‡«≈“¥â«¬°“√®âÕߥŸμ“√“ß∏“μÿ 欓¬“¡À¬—Ëß„Àâ∂÷ß«à“† †¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“æ—°† † ‡¥ππ‘ ‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å∑’Ë π“¡‡¥Á°‡≈àπ °—∫‡æ◊ËÕπÊ†μ“¡‡§¬†† †‡¢“°”≈—ß πÿ°°ÁæÕ¥’‡ÀÁπ®ÕÀåπ°—∫‡æ◊ËÕπ °≈ÿà¡Àπ÷Ë߆ †æ«°‡¥Á°™“¬‡À≈◊Õ¢Õ†† ‰«âº¡ —Èπ† †´÷Ëߧ√Ÿ·π–·π«ß“π Õ“™’æÕ“®®–·π–π”„Àâ¬÷¥Õ“™’æπ—°‡≈߇ΩÑ“‰π∑å§≈—∫† À√◊Õ‰¡à°Á ‡ªìπÕ“™≠“°√‰ª‡ ’¬‡≈¬†† †æ«°π—πÈ ‡¥‘π∑Õ¥πàÕ߉ª°≈“ß π“¡øÿμ∫Õ≈≈å™—Ë«§√“«π—Ë𠇥ππ‘ °≈—ÈπÀ“¬„® ®ÕÀåπ欗°æ‡¬‘¥„ÀâπâÕß™“¬ ·μà‰¡à‰¥â查Ֆ‰√ ‡¥ππ‘ ºàÕπ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‚≈àßÕ° ‡¢“§àÕπ¢â“ß·πà„®«à“ æ’Ë™“¬‰¡à‰¥â‡≈à“„À℧√øíß«à“ ‡¢“´◊ÈÕ π‘μ¬ “√·ø™—ËπºŸâÀ≠‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡††¥“√凫™‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ‡§¬ ‡≈àπ°—π¥â«¬≈Ÿ°‡∑ππ‘ ‡°à“ʆ´ß÷Ë ‡®â“ÕäÕ¥-∫ÁÕ¥††À¡“¢Õߥ“√凫™ ‡Õ“‰ªøí¥‡≈àπ¡“·≈⫆ † °Æ¢Õß‚√߇√’¬πÀâ“¡„™â≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈≈å®√‘ß „π π“¡‡¥Á°‡≈àπ† ¥â«¬‡°√ß«à“°√–®°Àπâ“μà“ß®–·μ°†† †¥“√凫™ àß≈Ÿ°¢â“¡ π“¡Õ¬à“ßÕ“®À“≠„À⇥ππ‘ ∑”ª√–μŸ ‡¥ππ‘ ‚À¡àß≈Ÿ°‡∑ππ‘ † † ¡—π‚¥àß Ÿß®π¢â“¡ ‘Ëß∑’Ëμ—Èß„®®– „À⇪ìπª√–μŸ-----·≈–æÿàß∑–≈ÿÀπâ“μà“ß°√–®°ÀâÕߧ√Ÿ„À≠à ®ÕÀåπ°—∫ºÕ߇æ◊ËÕπ¡Õßμ“¡††Õ⓪“°§â“߆† „π π“¡-
56
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥Á°‡≈àπ‡ß’¬∫°√‘∫ ∂â“„§√ —°•π‡°‘¥∑”‡¢Á¡À¡ÿ¥À≈àπ≈ßæ◊ÈπμÕππ—ÈπæÕ¥’ §ÿ≥°Á§ß‰¥â¬‘π ç‚Õä–!醆 †¥“√凫™Õÿ∑“π ç„™à ‚Õä–!醆 †‡¥ππ‘ «à“ §”Õÿ∑“π††ù‚Õä–!û††π—∫«à“πâÕ¬‰ª†† †§ÿ≥§√Ÿ„À≠à™Õ◊Ë † ŒÕ«å‡∑√¬å ‡°≈’¬¥‡¥Á°Ê†π—°† † §«“¡®√‘߇¢“‡°≈’¬¥∑ÿ°•π†† †Õ“®®–‡°≈’¬¥·¡â °√–∑—Ëßμ—«‡Õ߆† †§√Ÿ„À≠à «¡™ÿ¥ “°≈ ’‡∑“·∫∫ “¡™‘Èπ –Õ“¥ ‡Õ’ˬ¡†† †ºŸ°‡πÁ§‰∑ ’∂à“π†† † «¡·«àπμ“°√Õ∫ ’‡¢â¡† † º¡· °·≈– À«’æ∂‘ æ’ ∂‘ π— † † ‰«âÀπ«¥¥”∫“ßʆ¥®ÿ ®ß„®„Àâ¥πŸ “à °≈—«† † „∫Àπâ“¢Õß ‡¢“‡À¡◊Õπ•π∑’ËÀπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥¡“μ≈Õ¥™’«‘μ Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥μ≈Õ¥°“≈ ç§√Ÿ„À≠àÕ“®‰¡àÕ¬Ÿ„à πÀâÕß°Á‰¥âé ¥“√凫™‡ ’¬Ë ß查ÕÕ°¡“ ¥â«¬§«“¡À«—ß çÕ“®®–¬—ßß—Èπ醆 †‡¥ππ‘ 查† †°≈◊ππÈ”≈“¬ ¢≥–π—Èπ‡Õß §√Ÿ„À≠à°Á‚º≈àÀπâ“ÕÕ°¡“∑“ßÀπâ“μà“ß çπ’Ë‚√߇√’¬π!醆 †‡¢“μ–‡∫Á߇ ’¬ß≈—Ëπ† † ∑—Èß π“¡‡ß’¬∫°√‘∫ 焧√‡μ–∫Õ≈≈åπ’ˆ † Œ÷é† † ‡¢“„™âπ‘È«§’∫≈Ÿ°‡∑ππ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¢¬–·¢¬ß¥ÿ®‡®â“¢ÕßÀ¡“∑’Ë®”„®μâÕ߇°Á∫Õ÷À¡“ ‡¥ππ‘ °≈—«®π查‰¡àÕÕ° ç©—π∂“¡‰ß«à“ „§√‡μ–∫Õ≈≈åπ’Ëé ‡¥ππ‘ °≈◊ππÈ”≈“¬‡Õ◊ÕÈ °††çº¡‰¡à‰¥â‡μ–§√—∫§ÿ≥§√Ÿé† † ‡¢“
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
57
∫Õ°‡ªìπ°“√À¬—Ë߇™‘߆ † ç·μມ†‚À¡à߆§√—∫é çß—Èπ«—ππ’ÈÕ¬Ÿà‡¬Áπ ‰ÕâÀπŸ ∫à“¬ ’Ë‚¡ßé ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫醆 †‡¥ππ‘ 查† † ‰¡à·πà„®«à“§«√查Ֆ‰√Õ◊Ëπ ç‡æ√“–§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß𓬉¡à¥’---Àâ“¡‡≈àπ∫Õ≈≈å ∑ÿ°™π‘¥„π π“¡μ≈Õ¥«—ππ’éÈ † † §≥ ÿ §√ŸŒÕ«å‡∑√¬å‡ √‘¡† †°Õà πº≈ÿ∫ À“¬‡¢â“ÀâÕß∑”ß“π‰ª ‡ ’¬ß≈–ÀâÕ¬∫Õ°§«“¡‚°√∏·≈–º‘¥À«—ߥ—ß∑—Ë« π“¡‡¥Á°‡≈àπ† † ‡¥ππ‘ ‡°≈’¬¥π—°‡¡◊ËÕ§√Ÿ∑”Õ¬à“ßπ’Ȇ † ‡¡◊ËÕæ«°§√Ÿ∑”„Àâ ∑ÿ°•πæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ†† †æ«°‡æ◊ËÕπ®–‰¥â√ÿ¡‡°≈’¬¥¢’ÈÀπⓇ√“ Õÿ∫“¬μ◊Èπ™–¡—¥ çÕ¬à“«‘μ°‰ª‡≈¬«à–† ‡¥ππ‘ 醆 †¥“√凫™æŸ¥† † 焧√ʆ°Á√Ÿâ«à“ §√ŸŒÕ«å‡∑√¬å‡ªìπ•π---é ç‡ÕÕ ©—π°Á√Ÿâé
58
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
∑—Èß Õß•ππ—Ëß∑—∫°√–‡ªÜ“Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿàμ√ߢâ“ß°”·æßμ÷°«‘∑¬“»“ μ√å† † μ“à ߇ªî¥°≈àÕßÕ“À“√°≈“ß«—π† † «“ª“¡·´π¥å«™‘ ∑’Ëμ—Èß„®‰«â°‘πμÕπ‡∑’Ë¬ß ‡¥ππ‘ ‰¡à‰¥â‡≈à“„À⥓√凫™øí߇√◊ËÕß´◊ÈÕ‚«â§†---·μà‡¢“ Õ¬“°À¬—Ë߇™‘ߥŸ«à“‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“§‘¥‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√--¥“√凫™‡ªìπ·¢°´‘°¢å† † ‡¢“‡√’¬π™—Èπ‡¥’¬«°—∫‡¥ππ‘ ·≈– Õ“¬ÿ·§à ‘∫ Õ߆†®÷߬—߉¡à‚æ°»’√…–†† †¥“√凫™ «¡ªíöμ°â“√Ÿª∑√ß §≈⓬À¡«°¡’®ÿ°μ√ß°≈“߆†‡æ◊ËÕ‡°Á∫º¡‰¡à„Àâ√–ÀπⓆ † π—Ëπ‡æ√“– ™“¬™“«´‘°¢å ‰¡àμ—¥º¡‡≈¬†† †¡’‡¥Á°μà“ßʆ°—π‡¬Õ–·¬–∑’Ë‚√߇√’¬π ·μ॓√凫™‡ªìπ‡¥Á°•π‡¥’¬«∑’Ë «¡ªíöμ°â“ çπ“¬√Ÿâ ÷°«à“𓬷μ°μà“ß®“°•πÕ◊Ëπ¡—Ȭ醆 †‡¥ππ‘ ∂“¡ 笗߉ß≈à–醆 †¥“√凫™¬âÕπ
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
59
çÕâ“«†† °Á§◊Õ¬—ßߒȆ † 𓬇ªìπ‡¥Á°•π‡¥’¬«„π‚√߇√’¬π∑’ËμâÕß «¡¢Õß·ª≈°Ê††Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉«â∫πÀ—«é çÕãÕ!†† †π—Ëππà–‡√Õ–†† †°Á„™à† † ·μà‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«©—π‰¡à √Ÿâ ÷°·ª≈°À√Õ°«à–† † ·≈â«μÕπ∑’Ë·¡àæ“©—π°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡¬“¬∑’Ë Õ‘π‡¥’¬μÕπ§√‘ μå¡“ †† †©—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°·ª≈° —°π‘¥† † ‡¥Á°´‘°¢å ∑ÿ°•π «¡‰Õâπ’Ë°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–é ç·≈â«μÕπ‰ª‚√߇√’¬π≈à–é çμÕπ·√°Ê†©—π°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π† † √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–©—π¥Ÿ·ª≈°®“°∑ÿ°•πé çπ—Ëπ ‘é ç·≈â«©—π°Áπ÷°«à“æÕ•π‡¢“√Ÿâ®—°©—π¥’† † ‡¢“°Á√Ÿâ«à“©—π‰¡à‰¥â ·ª≈°Õ–‰√†† †©π— °Á·§à «¡¢Õßæ‘≈°÷ π’‰Ë «â∫πÀ—«‡∑à“π—πÈ !醆 †¥“√凫™ 查°≈—È«À—«‡√“– ‡¥ππ‘ æ≈Õ¬À—«‡√“–‰ª¥â«¬ ç‡ÕÕ«à–† † 𓬇ªìπ‡æ◊ËÕπ©—π† ¥“√凫™†† †‡æ√“–ß—Èπ©—π‰¡à√Ÿâ ÷° «à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ—«π“¬·ª≈°À√Õ°†† †§«“¡®√‘ßπà–† ©—π™—°Õ¬“° «¡ —°Õ—π‡À¡◊Õπ°—πé 牡àÀ√Õ°†† †π“¬§ß‰¡à™Õ∫†† †¡—π§—π‡ªìπ∫â“!†† †·μàπ“¬√Ÿâ‰À¡ §ßπà“‡∫◊ËÕæ‘≈÷°∂Ⓡ√“‡À¡◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°•π ®√‘߉À¡é çπ—Ëππà– ‘é† † ‡¥ππ‘ μÕ∫¬‘È¡Ê
60
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
61
5 ·§à«“¥‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ‡¥ππ‘ ‰¡à‡§¬∂Ÿ°≈ß‚∑…„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ† † ‡¢“°Á‡≈¬μ—Èßμ“§Õ¬‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„πÀâÕ߆†4†´’† ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πμ—«μàÕ§√Ÿ«‘π¥å‡´Õ√å ºŸâ Õπ«‘™“¿“…“Ω√—Ë߇» π—Èπ† † ‡¢“°Á —߇°μ«à“¡’π—°‡√’¬πÕ’°•π∑’Ë ∂Ÿ°≈ß‚∑…„ÀâÕ¬Ÿà‡¬ÁπÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß¥â«¬†† †‡∏Õ™◊ËÕ† ≈‘´à“ ≈‘´à“† †‡®¡ * ‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß «¬∑’Ë ÿ¥„π‚√߇√’¬π ‡∏Õ·μàßμ—«πà“¥Ÿ¥â«¬†† †‡∏Õ∑”„À⇧√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π¥Ÿ√“« °—∫™ÿ¥∑’Ëπ—°· ¥ß «¡„π«’¥‘‚Õ‡æ≈ß¬Õ¥π‘¬¡†† †·¡â∑—Èß Õ߬—ß ‰¡à‡§¬æŸ¥§ÿ¬°—π† † ·μà‡¥ππ‘ °ÁÀ≈ß„À≈≈‘´à“‡¢â“·≈â«
62
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †„™à«à“Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â---°“√∑’ˇ∏ÕÕ“¬ÿ ·°à°«à“‡¢“ Õßªï† † ·∂¡μ—« Ÿß°«à“‡¢“À°π‘È«† † ∑”„Àâ‡∏Õ ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß çÀ«—¥¥’é† † ≈‘´à“∑—°† † ‡ ’¬ß‡∏Õ‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—°† † Àâ“«π‘¥Ê†† ·μà À«“π‡ π“–Õ¬Ÿà¢â“ß„π çÕâÕ!††À«—¥¥’† † ‡ÕàÕ---醆 †‡¥ππ‘ · √âß∑”‡ªìπ®”™◊ËÕ‡∏Õ ‰¡à‰¥â ç≈‘´à“---‡∏Õ≈à–™◊ËÕÕ–‰√é ‡¥ππ‘ §‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ë߆ †À√◊Õ®–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕμ—«‡Õß„À⥟¥’ —°ÀπàÕ¬†† †Õ¬à“߇™àπ†ù·∫√Á¥û†À√◊Õ†ù‡¥‘Í√å§û†† ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õª√–∑—∫„® ·μà‡¢“√Ÿâ¥’«à“∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∫ⓇμÁ¡∑π 燥ππ‘ é çÀ«—¥¥’ ‡¥ππ‘ é ≈‘´à“查 ç‡∏Õ‚¥π∑”‚∑…‡√◊ËÕßÕ–‰√é ç‚À¡àß∫Õ≈≈凢Ⓣª„πÀâÕߧ√ŸŒÕ«å‡∑√¬åé 祒®—ß!é ≈‘´à“查 À—«‡√“–™Õ∫„® ‡¥ππ‘ æ≈Õ¬À—«‡√“–¥â«¬π‘¥ÀπàÕ¬†† †≈‘´à“§‘¥«à“‡¢“®ß„® ‚À¡àß≈Ÿ°∫Õ≈≈凢Ⓣª„πÀâÕߧ√Ÿ„À≠à·πàÊ ·≈–‡¢“°Á®–ª≈àÕ¬„Àâ ‡∏Õ‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ç·≈⫇∏Õ≈à–醆 †‡¥ππ‘ ∂“¡ ç©—π «¡‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬πº‘¥√–‡∫’¬∫ Àππ’Ȍիå‡∑√¬å ∫Õ°«à“°√–‚ª√ß©—π —Èπ‡°‘π‰ªé ‡¥ππ‘ ≈Õ∫¡Õß™“¬°√–‚ª√ß≈‘´à“† † —Èπ®√‘ßʆ†π—Ëπ·À≈–
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
63
ç©—π‰¡à πÀ√հ醆 †≈‘´à“查μàÕ† † ç©—πÕ¬“°„ àÕ–‰√¬—ß‰ß ©—π°Á∑”μ“¡„® ∂÷ß®–‚¥π„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ¡—Ëß°Á™à“ߪ–‰√é ç¢Õ‚∑…π–®ä–醆 §√Ÿ«‘π¥å‡´Õ√増¥¢÷Èπ ç•π∑’Ë∂Ÿ°∑”‚∑… „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ ‰¡à„™à®–§ÿ¬°—π‰¥âπ–®ä–é §√Ÿ«π‘ ¥å‡´Õ√凪ìπ§√Ÿ„®¥’•πÀπ÷ßË † † ‰¡à™Õ∫‡ÕÁ¥μ–‚√π—°‡√’¬π •π‰Àπ∑—Èßπ—Èπ† † §√Ÿ¡—°®–¢÷Èπμâπ§”查«à“† ù¢Õ‚∑…π–®ä–û††À√◊Õ ‰¡à°Á†ù‡ ’¬„®®â–û†°àÕπ®–查Ֆ‰√μàÕ† † Õ“¬ÿ§√Ÿ§ß√“« ’Ë ‘∫ª≈“¬Ê §√Ÿ«‘π¥å‡´Õ√å‰¡à «¡·À«π·μàßß“π†† †·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’≈Ÿ° §√Ÿ¡—°· ¥ßÕÕ°∂÷ß√ π‘¬¡·∫∫Ω√—Ë߇» ‡≈Á°Ê††πâլʆ† †‡™àπ μ≈∫ºâ“æ—π§Õ·æ√ ’ ¥¢â“¡‰À≈à‰ª¥â“πÀ≈—ß‚¥¬‰¡à π„®‡ ’¬ß À—«‡√“–†† ·≈–°‘π¢π¡ªíߧ√—«´ÁÕßμå´÷Ëß´◊ÈÕ®“°√â“π‡∑ ‚°â‡¡‚∑√ μ—Èß ’ËÀàÕ„π™à«ß‡«≈“À¬ÿ¥æ—° ç¢Õ‚∑…§à– §ÿ≥§√Ÿ«‘π¥å‡´Õ√åé ≈‘´à“查 ‡¥ππ‘ °—∫≈‘´à“¬‘È¡„Àâ°—π† † ‡¥ππ‘ ∂Õ¬°≈—∫‰ª∑’Ë¢âÕ§«“¡ ´÷Ëß°”≈—ߧ—¥Õ¬Ÿà
º¡μâÕ߉¡à‚À¡àß∫Õ≈≈å∑–≈ÿÀπâ“μà“ßÀâÕߧ√Ÿ„À≠à º¡μâÕ߉¡à‚À¡àß∫Õ≈≈å∑–≈ÿÀπâ“μà“ßÀâÕߧ√Ÿ„À≠à º¡μâÕ߉¡à‚À¡àß∫Õ≈≈å∑–≈ÿÀπâ“μà“ßÀâÕߧ√Ÿ„À≠à ‡¢“™–‚ß°¥Ÿ«à“≈‘´à“∑”Õ–‰√†† †·∑π∑’Ë®–§—¥¢âÕ§«“¡ àߧ√Ÿ †‡∏Õ°≈—∫ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈպⓇ≈àπʆ† †™ÿ¥√“μ√’À≈—߇«â“≈÷°‡À¡◊Õπ ÕÕ°¡“®“°π‘μ¬ “√‚«â§† † ‡∏Õæ≈‘°Àπâ“°√–¥“…·≈⫇√‘Ë¡«“¥
64
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
√Ÿª‡ ◊ÕÈ ‡°“–Õ°°—∫°√–‚ª√ß∑√ßμ√߆† †∂¥— ‰ª‡∏Õ°Á«“¥™ÿ¥ Ÿ∑¬“« ‡øóôÕ¬øŸøÉÕß ’¢“«†† †¡’ à«π‚§âß à«π‡«â“‡À¡“–‡®“–†† †‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ≈‘´à“¡’√ π‘¬¡«‘‰≈‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ ç¢Õ‚∑…π–®ä–醆 †§√Ÿ«‘π¥å‡´Õ√å查† † ç·μà‡∏Õ§«√ π„® ß“π¢Õ߇∏Õ®–¥’°«à“π– ‡¥ππ‘ é ç¢Õ‚∑…§√—∫§ÿ≥§√Ÿé ‡¥ππ‘ μÕ∫ ‡√‘Ë¡§—¥¢âÕ§«“¡Õ’°
º¡μâÕ߉¡à‚À¡àß∫Õ≈≈å∑–≈ÿÀπâ“μà“ßÀâÕߧ√Ÿ„À≠à º¡μâÕ߉¡à‚À¡àß‚«§∑–≈ÿÀπâ“μà“ßÀâÕߧ√Ÿ„À≠à º¡μâÕ߉¡àÕà“π‚«§∑–≈ÿÀπâ“μà“ßÀâÕß..... ‡¥ππ‘ ∂ÕπÀ“¬„®†† †≈∫¢âÕ§«“¡ÕÕ°®“°∫√√∑—¥À≈—ßÊ ‡¢“‡√‘Ë¡«Õ°·«° √“« ’ Ë ∫‘ Àâ“π“±’μÕà ®“°π—πÈ §√Ÿ«π‘ ¥å‡´Õ√å¥πŸ “Ãî°“¢âÕ¡◊Õ Õ¬à“ß°√–«π°√–«“¬†† †·≈–∫Õ°π—°‡√’¬π„π™—πÈ ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ à Õß•π«à“ ç¢Õ‚∑…π–®ä–醆 †§√ŸæŸ¥† † ç‡∏Õ Õß•π®–«à“Õ–‰√‰À¡∂â“ ‡√“®–‡≈‘°°àÕπ‡«≈“ —° ‘∫Àâ“π“±’† † §√ŸÕ¬“°°≈—∫∫â“π‰ª„Àâ∑—π ¥Ÿ‡√◊ËÕ߆‡æ◊ËÕπ∫â“π† πà–®â–† † «—ππ’È√â“π°“·ø„π≈“ ‘‡μâÕ√凪À¡à À≈—ß®“°‚¥π‰ø‰À¡â„π‡√◊ËÕ߉߮ä–é 牡ࡪ’ ≠ í À“À√Õ°§à–§ÿ≥§√Ÿé† † ≈´‘ “à 查¬‘¡È ʆ† †çÕ¬à“°—ß«≈ ‡≈¬§à– ‡√“®–‰¡àª“°‚ªÑß∫Õ°„§√∑—Èßπ—Èπ!é ç¢Õ∫„®®â–醆 †§√Ÿ«‘π¥å‡´Õ√åμÕ∫†† —∫ πÕ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà† † ‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“∫∑∫“∑ÕÕ°®–°≈—∫°—π† † °≈“¬‡ªìπ‡¥ππ‘ °—∫≈‘´à“∑’Ë
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
65
Õπÿ≠“μ„Àâ‡∏Õ‰ª çÕ¬“°‡¥‘π‰ª àß©—π∂÷ß∫â“π‰À¡≈à–† †‡¥ππ‘ 醆 †≈‘´à“∂“¡ çÕ–‰√π–醆 †‡¥ππ‘ ¬âÕπ∂“¡Õ¬à“ßμ°„® ç©—π查«à“† ù‡∏ÕÕ¬“°‡¥‘π‰ª àß©—π∑’Ë∫â“π‰À¡ûé ç‡ÕâÕ ÕãÕ ‰¥â ‘é† † ‡¥ππ‘ 欓¬“¡∑”‡ ’¬ß„Àâ∏√√¡¥“ ‡¥ππ‘ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ¥“√“¢≥–‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ°—∫ ≈‘´à“† † ‡¢“‡¥‘π™â“ʆ†‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â‡∏Õ„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ 纡‡ÀÁπ√Ÿª∑’‡Ë ∏Õ«“¥†† †√ªŸ ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÕÈ ºâ“πà–† † «¬®√‘ßÊé ‡¥ππ‘ 查 ç‡À√Õ!††¢Õ∫„®¡“° §«“¡®√‘߉¡à¡’Õ–‰√À√Õ° °Á·§à«“¥ ‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬é ç‡∏Õ¥Ÿ¥’®—ß º¡™Õ∫é ç¢Õ∫„®é†† †≈‘´à“μÕ∫ 欓¬“¡°≈—ÈπÀ—«‡√“– 纡À¡“¬∂÷ß™ÿ¥†πà–醆 † ‡¥ππ‘ ·°â§”查† † ç™ÿ¥°√–‚ª√ß º¡™Õ∫°“√·μàßμ—«¢Õ߇∏Õ®—ßé ç¢Õ∫„®é†† ≈‘´à“查† † ¬‘È¡Õ’°† † ‡∏Õ™à“ß ¥ «¬¬“¡¬‘È¡† † ®π ‡¥ππ‘ ‡°◊Õ∫‰¡à°≈â“¡Õ߇∏Õ†† †®ß÷ °â¡≈ß¡Õß√Õ߇∑â“¢Õ߇∏Õ·∑π ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ·∫∫À—«ªÑ“π ç√Õ߇∑â“ «¬®—ß醆 †‡¢“«à“‡¢â“„Àâ ç·À¡---¢Õ∫„®π–∑’ËÕÿμ à“Àå —ß‡°μé 秫“¡®√‘ߪïπ’Èπ‘¬¡√Õ߇∑â“À—«ªÑ“π†† †√Õ߇∑â“À—«·À≈¡πà– μ° ¡—¬‰ª·≈â«é
66
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
ç‡∏ÕÕà“π‡®Õ∑’ˉÀπé 炫⧆ †º¡À¡“¬§«“¡«à“---é ç‡∏ÕÕà“π‚«â§† †¥â«¬‡À√Õé ‡¥ππ‘ °≈—Èπ„®†† †‡¢“查Ֆ‰√ÕÕ°‰ªπà–† † †‡æ√“–μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥≈‘´à“ ≈‘Èπ¢Õ߇¢“‡≈¬æ—π°—π¬ÿà߉ªÀ¡¥ ç‡ÕâÕ---‰¡à---Õ◊¡---§◊Õ«à“† †„™à† † ÀπÀπ÷Ëßé ç©—π«à“·®ã«®√‘ßÊé ç‡∏Õ§‘¥† ¬—ßß—Èπ®√‘ßʆ†‡À√Õé ‡¥ππ‘ ∂“¡ ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ çß—Èπ ‘ ¡’‡¥Á°ºŸâ™“¬‰¡à°’Ë•πÀ√Õ°∑’Ë π„®·ø™—Ëπé ç§ßß—Èπ¡—Èß---醆 †‡¥ππ‘ 查† † ‰¡à·πà„®«à“‡¢“†π‘¬¡††·ø™—Ëπ À√◊Շ撬ߙÕ∫¥Ÿ¿“æ™ÿ¥ «¬Ê ·μà‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à‡Õà¬∂÷ß ç‡∏Õ¡’π—°ÕÕ°·∫∫•π‚ª√¥‰À¡≈à–醆 †≈‘´à“∂“¡ ‡¥ππ‘ ‰¡à·πà„®¢âÕπ’Ȇ † ·μà®”‰¥â«à“‡¢“™Õ∫‡ ◊Èպⓙÿ¥Àπ÷Ëß „ππ‘μ¬ “√‡ªìπ摇»…†† †™ÿ¥√“μ√’ ’π«≈¬“«®¥æ◊Èπ† † ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ®ÕÀåπ† °—≈≈’ˬå Õ–‰√π’Ë·À≈– ç®ÕÀåπ† †°—≈≈’Ë¬å† Õ–‰√π’Ë·À≈–醆 †‡¢“μÕ∫ ç®ÕÀåπ† °≈— ≈‘Õ“‚π††„™à‰À¡ •ππ’≈È –¬Õ¥‰ª‡≈¬ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ·∂¡ÕÕ°·∫∫∑ÿ°™‘Èπ„À⥑ÕÕ√å¥â«¬é ‡¥ππ‘ ™Õ∫∑’ˇ∏Õ„™â§”«à“†ù™‘Èπû†† †‡ªìπ§”∑’Ë„™â „ππ‘μ¬ “√ ‚«â§† ”À√—∫‡ ◊ÈպⓇªìπμ—«Ê ç‡Õ“≈–†† ∂ß÷ ∫â“π©—π·≈⫆ † ¢Õ∫„®π–‡¥ππ‘ † † «— ¥’é† † † ≈´‘ “à 查
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
67
‡¥ππ‘ „®·ªÑ«† † ‡ ’¬¥“¬∑’Ë°“√‡¥‘π¥â«¬°—π ‘Èπ ÿ¥≈߆† †‡∏Õ ‡¥‘π‰ª∑’˪√–μŸÀπâ“∫â“π ·≈â«À¬ÿ¥™—Ë«§√Ÿà ç∂â“Õ¬“°¡“À“©—πμÕπ«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå°Á‰¥âé† † ≈‘´à“ ∫Õ°†† †ç¡’π‘μ¬ “√·ø™—Ëπ‡ªìπμ—Èßʆ„Àâ‡∏Õ¥Ÿ† † æÕ‚μ¢÷Èπ† ©—πÕ¬“° ‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫∑√ߺ¡†† †ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈպⓆ †À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È
68
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
®—߇≈¬é ç§ß‡À¡“–¡—È߆ † ‡∏Õπà–†π” ¡—¬†®–쓬‰ªé†† †‡¥ππ‘ ™¡ ‡¢“Õ¬“°æŸ¥„ÀâøíߥŸ®√‘ß„® ·μà¡—π°≈—∫øíß∑–·¡àßÊ ç¢Õ∫„®π–醆 †≈‘´à“查 ‡∏Õ√Ÿâ«à“‡∏Õπ” ¡—¬ „§√ʆ†°Á√Ÿâ«à“‡∏Õπ” ¡—¬ çæ√ÿàßπ’È«—π‡ “√å —° ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß‡™â“† † ‡∏Õ –¥«°‰À¡é ç‡ÕâÕ---§‘¥«à“ –¥«°é†† †‡¥ππ‘ 查† †§ß‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å „¥Ê†† ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ†† ∑’Ë®–¢«“ß°—Èπ‡¢“‰¡à„Àâ¡“À“‡∏Õ ∑’Ë∫â“πμÕπ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß‡™â“ çß—Èπ‡®Õ°—ππ–醆 †‡∏Õ查 ¬‘È¡„À⇢“·≈⫇¥‘π≈—∫‰ª ·≈–°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † ‚≈°¢Õ߇¥ππ‘ °≈—∫‡ªìπª°μ‘Õ’°§√—Èß ‡À¡◊Õπ‰ø «à“ß„π‚√ßμÕπ¿“æ¬πμ√å®∫
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
69
6 μ≈Õ¥°“≈·≈–™—Ë«§√Ÿà 10†:†59†π.†† ‡¥ππ‘ √ÕÕ¬Ÿπà Õ°ª√–μŸ∫“â π≈‘´“à † † ‡∏Õ𗥉«â ∫‘ ‡ÕÁ¥‚¡ß ·μà‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“‡¢“°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡°‘π‡Àμÿ† † ‡¢“®÷ß ¥Ÿπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õæ≈“ßπ—∫«‘π“±’‰ª®π∂÷ß ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß 54. 55. 56. 57. 58. 59.
70
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
00. ‡¢“°¥°√‘ËßÀπâ“∫â“π†† †·«à«‡ ’¬ß≈‘´à“≈Õ¬≈ß¡“μ“¡¢—Èπ ∫—π‰¥†† †¿“æ‡∏Õ´÷Ë߇ÀÁπ‡≈◊Õπʆ†ºà“π°√–®°ª√–μŸπ—Èπ¡“°æÕ ∑’Ë®–∑”„À⇥ππ‘ „®‡μâπμŸ¡μ“¡ ç«à“‰ßé ‡∏Õ∑—°æ≈“߬‘È¡ ç«à“‰ß醆 †‡¢“∑—°μÕ∫†† †§«“¡®√‘߇¢“‰¡à‡§¬∑—°„§√¥â«¬§” Õߧ”π’Ȇ † ·μà‡¢“Õ¬“°∑”μ—«‡À¡◊Õπ≈‘´à“¡“°°«à“ 燢ⓡ“¢â“ß„π ‘é ≈‘´à“™«π†† †‡¢“‡¥‘πμ“¡‡∏Õ‡¢â“∫â“π ∫â“π‡∏Õ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¢“¡“°†† †·μà∫“â π‡¢“¡—«´—«† † ∫“â π‡∏Õ «à“߆†‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ √√æå† † ¡’√Ÿª«“¥·≈–√Ÿª§√Õ∫§√—«μ‘¥‰«â∫π ºπ—߉¡à‡≈◊Õ°∑’ˆ † °≈‘ËπÀÕ¡¢Õ߇§â°Õ∫ ÿ°Ê†„À¡àʆի≈Õ¬Ÿà„π ÀâÕߥâ“πÀπâ“ ç‡∏ÕÕ¬“°¥◊Ë¡Õ–‰√‰À¡é 牫π墓« —°·°â«°Á¥’é† †‡¥ππ‘ 查† † 欓¬“¡∑”μ—«„Àâ Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ —° “¡‡∑à“ ≈‘´à“¥Ÿ®–ß߉ª™—Ë«§√Ÿà ç©—π‰¡à¡’‰«πå‡≈¬†† †Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â‰À¡é çÕ—¡† ∫ÁÕß‚°é ≈‘´à“‡≈‘°§‘È« 科¥«à“¡’π–††Õ—¡† ∫ÁÕß‚°é ‡∏Õ‡®Õ°≈àÕßπÈ”º≈‰¡â¬’ËÀâÕ†ùÕ—¡† ∫ÁÕß‚°û††®÷߇∑„ à·°â« Õß„∫ ·≈â«∑—ÈߧŸà°Á¢÷Èπ‰ª¬—ßÀâÕߢÕß≈‘´à“
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
71
‡¥ππ‘ μ‘¥„®ÀâÕßπ—Èπ∑—π∑’† † ‡¢“Õ¬“°„ÀâÀâÕߢÕßμ—«‡Õß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫â“ß®—߆ † ‡∏Õ¡’√Ÿª®“°π‘μ¬ “√·ø™—Ëπμ‘¥‡μÁ¡ºπ—ß ¿“æ “« «¬„π∑à“μà“ßʆ† †∂à“¬μ“¡ ∂“π∑’Ë «¬ß“¡†† †μ“¡™—Èπ¡’ Àπ— ß ◊ Õ ·ø™—Ë π ·≈–¥“√“¿“æ¬πμ√å ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߆††∑—È ß ÕÕ‡¥√¬å ‡Œæ‡∫‘√åπ† † ·≈–†¡“√‘≈’π† †¡Õπ‚√†† †®—°√‡¬Á∫ºâ“μ—ÈßÕ¬Ÿà¡ÿ¡ÀâÕ߆† ·≈– ‡∏Õ¡’π‘μ¬ “√‚«â§† μ—Èß„À≠àÕ¬Ÿà¢â“ß‡μ’¬ß ç©—π – ¡πà–醆 †‡∏Õ∫Õ°†† †ç¡’¿“…“Õ‘μ“≈’¥«â ¬π–†† †À“¬“° ®–쓬†† ·μàπà“∑÷Ëß®√‘ßʆ† ‚«â§† Õ‘μ“≈’πà–¥’∑’Ë ÿ¥† †·μà°ÁÀπ—°™–¡—¥! ‡∏ÕÕ¬“°¥Ÿ‰À¡≈à–é çÕ¬“°¥Ÿ¡“°é†† ‡¥ππ‘ μÕ∫†† †‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“¡’π‘μ¬ “√ ‚«â§† †¿“…“μà“ßʆ†∑—Ë«‚≈° ∑—Èß Õß≈ßπ—Ëߥ⫬°—π∫π‡μ’¬ß†† †æ≈‘°Àπâ“π‘μ¬ “√™â“Ê ¿“æ·√°‡ªìπ¿“æ ’† † ·μà‡ ◊ÈÕºâ“≈â«π ’¢“«°—∫¥”†† À√◊Õ‰¡à°Á„™â Õß ’π’È ≈—∫°—π ç‚Õâ‚Œ! ™ÿ¥π’È «¬‡√‘Ë¥‰ª‡≈¬!醆 †‡¥ππ‘ Õÿ∑“π çΩï¡◊Õ™“·π≈πà– §ß·æ߇ªìπ∫â“ ·μà°Á «¬®√‘ßé 纡™Õ∫μ√ß∑’Ëªí°‡≈◊ËÕ¡é ç·≈⫬—ßºà“¢â“ßʆ†Õ°’ 醆 †≈´‘ “à 查† † ≈∫Ÿ ‰ªμ“¡Àπâ“°√–¥“… ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥π—Èπºà“π‰ª†† †¢≥–∑’Ë∑—Èß Õß æ‘π®‘ æ‘®“√≥“∑ÿ°Ê††ÀπⓆ † ∂°‡∂’¬ß°—π∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇ ◊ÕÈ ºâ“ ·μà≈–™ÿ¥† † æÕ∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑⓬††μà“ß•π°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“
72
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
™—Ë«°“≈π“π ≈‘´à“À¬‘∫π‘μ¬ “√Õ’°©∫—∫ÕÕ°¡“„À⇢“¥Ÿ¿“æ·ø™—Ëπ À√◊Õ∑’ˇ∏Õ‡√’¬°«à“†ù𑬓¬û†† ´÷Ë߇∏Õ™Õ∫¡“°†† † ‡ªìππ‘μ¬ “√‚«â§ Õ—ß°ƒ…©∫—∫‡°à“† † π“ß·∫∫¡“°¡“¬À≈“¬•π «¡«‘°º¡·≈– ‡ ◊Èպ⓪√–¥—∫¥â«¬‚≈À–†† †‡À¡◊Õπ©“°Àπ÷Ëß„π¿“æ¬πμ√凰à“ʆ †‡°’ˬ«°—∫𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√å† † †‡¥ππ‘ ™Õ∫§«“¡§‘¥‡æâÕΩíπ¢Õß ®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘߇À≈à“π’È¡“°†† †™à“ߺ‘¥·º°®“°™’«‘μ®√‘ß∑’Ë À¡àπ¡—««à“߇ª≈à“¢Õ߇¢“‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ç∂â“„ à™¥ÿ ’∑Õßπ—πË † † ‡∏Õ§ß «¬®π•πμ–≈÷ß醆 †‡¥ππ‘ 查
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
73
™’È∑’Ëπ“ß·∫∫´÷Ëß¡’ ’º¡‡¥’¬«°—π°—∫≈‘´à“ 焧√„ à°Á «¬†† †™ÿ¥π’È «¬πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßʆ† ©—π‰¡à¡’‡ß‘π ´◊ÈÕ™ÿ¥æ«°π’ÈÀ√Õ°†† †·μà©—π™Õ∫¥Ÿ√Ÿª·≈–§‘¥ÕÕ°·∫∫‡Õ߆† †‡∏Õ Õ¬“°¥Ÿ‰À¡≈à–é çÕãÕ! ·πàπÕπ醆 †‡¥ππ‘ μÕ∫Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ ≈‘´à“¥÷ß ¡ÿ¥√Ÿª‡≈à¡‚μÕÕ°¡“®“°™—Èπ† † ¡ÿ¥π—Èπ‡μÁ¡‰ª ¥â«¬√Ÿª «¬ ¥„ ∑’ˇ∏Õ«“¥‰«â† † †∑—Èß°√–‚ª√߇¥’ˬ«†† †‡ ◊ÈÕ‡¥’ˬ« ∑—Èß™ÿ¥°√–‚ª√߆† ·≈–À¡«°†† †≈‘´à“ª–¢â“«¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“߉«â∫π Àπâ“°√–¥“…„°≈â√ªŸ «“¥‡À≈à“π’-È --ºâ“¡—π«“«™‘πÈ ¬“«†† †¿“æ∂à“¬ ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬®“°¿“æ¬πμ√å∑’Ëμ—¥‰«â ·¡â·μà°√–¥ÿ¡ ‡¥ππ‘ Àâ“¡≈‘´à“‰¡à„Àâæ≈‘°ºà“π¿“æ‡≈‘»À√Ÿ‡ªìπ摇»… ∑’ˇ∏Õ«“¥†† †¿“æ°√–‚ª√ß™ÿ¥ ’· ¥ªí°‡≈◊ËÕ¡∑—Èßμ—« ç™ÿ¥π’Ȇ «¬††®—ß醆 †‡¢“查 ç¢Õ∫„®††‡¥ππ‘ !†† †©—π‡Õß°Á™Õ∫¡“°†† †μÕππ’È°”≈—߇¬Á∫ ™ÿ¥π’ÈÕ¬Ÿàé ç®√‘߇À√Õ „À⺡¥Ÿ‰¥â‰À¡é ç‰¥â ‘é ‡∏Õ‡Õ◊ÈÕ¡‡¢â“‰ª„πμŸâ† † À¬‘∫™ÿ¥°√–‚ª√ß∑’ˬ—߇¬Á∫‰¡à‡ √Á® ÕÕ°¡“ ç©—π‰¥âºâ“™‘Èππ’È¡“∂Ÿ°¡“°†† †´◊ÈÕ®“°μ≈“¥≈à“ß醆 †‡∏Õ∫Õ° ç·μ৥‘ «à“πà“®–ÕÕ°¡“¥’∑‡’ ¥’¬«†† †§Õà π‰ª∑“߬ÿ§†1970†† † ©π— «à“π– «¬«‘‡»…®√‘ßÊé
74
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡†∏Õ™Ÿ‰¡â·¢«π™ÿ¥°√–‚ª√ߥ—ß°≈à“«†† †·¡â∫√‘‡«≥√‘¡ºâ“¬—ß μ— ¥ ‰«â À ¬“∫ʆլŸà ∫â “ ߆†††·≈–¬— ß μ√÷ ß ¥â “ ¬‰¡à · πà π π— ° ††††·μà °Á ªí ° ‡≈◊ËÕ¡°≈¡‡≈Á°Ê†‰«âπ—∫√âլʆ† †· ß®“°‡≈◊ËÕ¡ àÕߪ√–°“¬„π · ß·¥¥¬“¡‡™â“ çπà“∑÷Ëß®—ß醆 †‡¥ππ‘ 查 ç∂Ⓡ∏Õ„ à§ß «¬‡™’¬«≈–!醆 ≈‘´à“查† †À—«‡√“–™Õ∫„® æ≈“߬°™ÿ¥∑“∫μ—«‡¥ππ‘ ‡¢“°Áæ≈Õ¬À—«‡√“–‰ª¥â«¬†† †¡ÕߥŸ™ÿ¥æ≈“ß®‘πμπ“°“√ ™—Ë«§√Ÿà«à“† † ∂Ⓡ¢“ «¡™ÿ¥π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√†† †·μà·≈â«°Á∫Õ°μ—«‡Õß ‰¡à„À⧑¥‚ßàÊ ç «¬®√‘ßÊ醆 †‡¢“查† † 牡à¬μÿ ∏‘ √√¡‡≈¬„™à‰À¡---§◊Õº¡ À¡“¬∂÷߇ ◊ÈպⓇ¥Á°ºŸâ™“¬πà–πà“‡∫◊ËÕ ‘Èπ¥’é ç°Á·À≈–†† ©—𧑥«à“°Æ‡°≥±å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â§«“¡†† †‡√◊ËÕß ∑’Ë„§√®– «¡Õ–‰√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âπ’ˆ † •π‡√“§«√¡’ ‘∑∏‘Ï «¡ ‘Ëß∑’Ë μ—«‡Õß™Õ∫𖆆 ©—π«à“é çπ—Ëπ ‘ º¡°Á«à“¬—ßß—Èπ‡À¡◊Õπ°—π醆 †‡¥ππ‘ 查 ‡¢“‰¡à‡§¬∂Ÿ°°√–μÿâπ„À⧑¥‡™àππ’Ȇ † ≈‘´à“查∂Ÿ°† † º‘¥À√◊Õ∑’Ë ®– «¡„ à ‘Ëß´÷Ëßμ—«‡Õß™Õ∫ ç∑”‰¡‡∏Õ‰¡à≈Õß «¡¥Ÿ≈à–醆 †≈‘´à“∂“¡ æ≈“߬‘È¡∑–‡≈âπ ‡ß’¬∫‰ª™—Ë«§√Ÿà ç∫“ß∑’Õ“®®–‡ªì𧫓¡§‘¥∫â“Ê†é† † ≈‘´à“‡ª≈’ˬπ§”查 ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡¥ππ‘ μ–¢‘¥μ–¢«ß„®†† †ç·μà‡ ◊ÈÕºâ“πà– «¬‰¥â
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
75
°“√·μàßμ—«°Áπà“ πÿ°† † ©—π™Õ∫„ à™ÿ¥ «¬Ê†† †æπ—π°—π°Á‰¥â«à“ ‡¥Á°ºŸâ™“¬∫“ß•π§ßÕ¬“°„ à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à‡≈¬é À—«„®‡¥ππ‘ ‡μâπ‡√Á«---‡¢“Õ¬“°√—∫«à“†ù„™àû† † ·μà°‰Á ¡à°≈â“ ‡¢“‡æ’¬ß·μà‰¡à°≈Ⓠ † ‡√◊ËÕßπ’È¡—π™—°®–‰ª°—π„À≠à·≈â«--纡μâÕß°≈—∫∫â“π≈–醆 †‡¢“μ«—¥‡ ’¬ß ç‡À√Õ醆 †≈‘´à“∂“¡††º‘¥À«—ß ç„™à ¢Õ‚∑…∑’π–≈‘´à“é çß—Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à‡∏Õ®–¡“À“©—πÕ’°≈à–† †«—ππ’È πÿ°¡“°†† †‚«â§† ©∫—∫„À¡à®–«“ßμ≈“¥ —ª¥“ÀåÀπâ“𖆆 †∑”‰¡‡∏Õ‰¡à¡“∫â“π©—π «—π‡ “√åÀπâ“≈à–é 笗߉¡à√‡Ÿâ ≈¬---醆 † ‡¥ππ‘ 查† † æ≈“ß√’∫ÕÕ°®“°∫â“π≈‘´“à 笗߉߰Á¢Õ∫„®π– ”À√—∫Õ—¡† ∫ÁÕß‚°é
76
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
77
7 ‡ΩÑ“¡Õß™“¬¡à“π„Àâ «à“ߢ÷Èπ ç ÿ¢ —πμå«—π‡°‘¥§√—∫† æàÕ!醆 †‡¥ππ‘ °—∫®ÕÀåπ查æ√âÕ¡°—π Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ çæàÕ‰¡à™Õ∫«—π‡°‘¥Õ–‰√∑—Èßπ—Èπé æàÕ查 ‡¥ππ‘ ÀπⓇ ’¬† †«—πÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ«—π∑’ˇ¢“À¥ÀŸà‡ ¡Õ†† †‡¢“ √Ÿâ«à“¡’À≈“¬§√Õ∫§√—«∑’‡¥’¬«∑’Ëπ—Ëß≈ß°‘π‡π◊ÈÕÕ∫‡ªìπÕ“À“√‡¬Áπ æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π† † ¬‘Ëß∑”„À⧑¥∂÷ß·¡à¡“°¢÷ÈπÕ’°† † ‡¡◊ËÕæàÕ æ¬“¬“¡∑”‡π◊ÈÕÕ∫„π«—πÕ“∑‘μ¬å „Àâ≈Ÿ°°‘π† † °Á¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ Ÿ≠‡ ’¬Àπ—°¢÷Èπ† † ¥—ßÀπ÷Ëß„π„®¢Õß∑ÿ°•π¡’∑’Ë ”À√—∫„§√∫“ß•π ´÷Ëßæ«°‡¢“√—°† † ·μà‡∏Õ¡‘‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ
78
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
·≈–∂÷ßÕ¬à“߉√†† †æàÕ°Á∑”Õ“À“√‰¥â·¬à¡“° ·μà «— π Õ“∑‘ μ ¬å π’È ¬‘Ë ß ·¬à ° «à “ ‡¥‘ ¡ ‡ ’ ¬ Õ’ ° ---‡ªì π «— π ‡°‘ ¥ ¢ÕßæàÕ† † ·≈–æàÕμ—Èß„®«à“®–‰¡à¡’°“√©≈Õß„¥Ê ‡¥ππ‘ °—∫®ÕÀåπ√Õμ≈Õ¥∫à“¬‡æ◊ËÕÕ«¬æ√æàÕ† † ‡ªìπ«—π∑’Ë æàÕÕÕ°‰ª∑”ß“π‡™â“¡“°---μÕππ’ÈÀπ÷Ëß∑ÿà¡·≈⫆ † æàÕ‡æ‘Ëß°≈—∫ ‡¥Á°™“¬∑—Èß Õ߬àÕß≈߉ª∑’˧√—«‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕª√–À≈“¥„®†† †æàÕπ—Ëß Õ¬Ÿà•π‡¥’¬«†† «¡‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áμ≈“¬μ“À¡“°√ÿ° ’·¥ß‡À¡◊Õπ‡§¬ °”≈—ߥ◊Ë¡‡∫’¬√å√“§“∂Ÿ° °‘π¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥„π∂ÿß ç∑”‰¡‰¡àÕÕ°‰ª‡≈àπ°—π≈à–‡¥Á°Ê†† †æÕà Õ¬“°Õ¬Ÿ•à π‡¥’¬«é ∫—μ√Õ«¬æ√·≈–¢π¡‡§â°∑’ˇ¥ππ‘ °—∫®ÕÀåπ∂◊Õ† † ¥Ÿ®– ¡≈“¬À“¬‰ª¥â«¬∂âÕ¬§”¢ÕßæàÕ ç¢Õ‚∑…π–≈Ÿ°é†† †æàÕ查† † √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π«à“‡¥Á°∑—Èß Õß ‡ ’¬„® ç°Á∑’Ëπ’Ë¡—π‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ©≈Õßπ’Ëπ–é çæàÕ§√—∫† † ‡√“¡’∫—μ√Õ«¬æ√°—∫‡§â°„ÀâæàÕ§√—∫醆 ®ÕÀåπ ∫Õ° ç¢Õ∫„®é†† †æÕà ‡ªî¥∫—μ√Õ«¬æ√†† †‡ªìπ∫—μ√®“°√â“ππ“¬√“™ √Ÿª°“√åμπŸ À¡’°”≈—߬‘¡È °«â“ß «¡·«àπ°—π·¥¥·≈–°“߇°ß¢“ —πÈ ‡∫Õ√å¡‘«¥â“† † ¥Ÿª√–À≈“¥®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°† † ‡¥ππ‘ ‡ªìπ•π‡≈◊Õ° ®“°√â“ππ“¬√“™†† †‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡‡¢’¬π‰«â«à“† ù ÿ¢ —πμå«—π‡°‘¥ ·¥àæàÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°û ç¢Õ∫„®π–≈Ÿ°é†† †æàÕ查À≈—ß®“°Õà“π∫—μ√·ºàππ—Èπ† † ç∂÷ß ¬—߉ßæàÕ°Á‰¡à ¡§«√‰¥â√—∫ æàÕ‰¡à„™àæàÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
79
çæàÕ‡ªìπ¬—ßß—Èπ®√‘ßʆ†π–§√—∫醆 †‡¥ππ‘ 查 ç‡√“§‘¥«à“æàÕ‡ªìπ¬—ßß—Èπ®√‘ßʆ†§√—∫醆 †®ÕÀåπ‡ √‘¡‡À¡◊Õπ ‰¡à·πà„® æàÕ®âÕߥŸ∫—μ√Õ«¬æ√Õ’°§√—È߆ † ‡¥ππ‘ °—∫®ÕÀå𧑥«à“ ∫—μ√π’ÈÕ“®∑”„ÀâæàÕ ÿ¢„® ·μय़‡À¡◊Õπ®–‰¥âº≈μ√ߢⓡ çæàÕ¢Õ‚∑…π–≈Ÿ°é†† †æàÕ查† † ç‡æ’¬ß·μàæàÕ§‘¥«à“«—π‡°‘¥ π’Ë¡—π¬ÿà߬“° π—∫μ—Èß·μà·¡à¢Õß·°∑‘È߇√“‰ªé 纡√Ÿâ§√—∫æàÕ醆 †‡¥ππ‘ 查 ®ÕÀåπ欗°ÀπⓆ † 欓¬“¡¬‘È¡ ç«—ππ’ȇ¥ππ‘ ∑”‰¥âª√–μŸπ÷ß„Àâ ‚√߇√’¬π醆 †®ÕÀåπ∫Õ°
80
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
欓¬“¡‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß πÿ°Ê ç®√‘߇√Õ– ≈Ÿ°é æàÕ∂“¡ ç®√‘ß ‘§√—∫æàÕ醆 †‡¥ππ‘ μÕ∫†† †ç«—ππ’È√Õ∫√Õß™π–‡≈‘» ‡√“™π– Õß-Àπ÷Ë߆ † º¡∑”‰¥âª√–μŸπ÷߆ † ¥“√凫™∑”Õ’°ª√–μŸπ÷ß μÕππ’ȇ√“ºà“π‡¢â“√Õ∫™‘ß·≈⫧√—∫é ç‡ÕÕ†† †¥’®√‘ß醆 †æàÕ™¡†† †‡À¡àÕ¡Õ߉ª‰°≈†† †¥◊Ë¡‡∫’¬√åÕ÷°Ê ®“°°√–ªÜÕ߆† †ç¢Õ‚∑…𖆆 †·μàæàÕÕ¬“°Õ¬Ÿà≈”æ—ß —°ÀπàÕ¬é 牥⠧ √— ∫ æà Õ é†††®ÕÀå π æŸ ¥ ††††æ¬— ° 懬‘ ¥ °— ∫ ‡¥ππ‘ ‡ªì 𠇙‘߇μ◊Õπ„ÀâÕÕ°‰ª†† †‡¥ππ‘ ·μ–∫à“æàÕπ‘¥Àπ÷Ë߆ † °àÕπ™«π°—π ∂Õ¬ÕÕ°®“°ÀâÕß ∑—ßÈ Õ߉¥â欓¬“¡·≈⫆ † ∑«à“† «π— ‡°‘¥† †«π— §√‘ μå¡“ †† ‡∑’¬Ë « «—πÀ¬ÿ¥† †√«¡∑—Èß«—π‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈---«—π‡À≈à“π’ȧàլʆ†À“¬‰ª ·¡à‡ªìπ•π®—¥·®ß‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ ¡Õ¡“†† †∑«à“∫—¥π’Ȇ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡—πÀà“ßÀ“¬ÕÕ°‰ª™—Ë«™’«‘μ ∫â“π°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷¡‡´“·≈– ‡¬Áπ‡¬’¬∫ çÕ¬“°„Àâ „§√°Õ¥º¡‡À≈◊Õ‡°‘π醆 †‡¥ππ‘ 查 ç©—π‰¡à°Õ¥π“¬À√հ醆 †®ÕÀåπ«à“ ç∑”‰¡∂÷߉¡à≈à–é ç©—π‡ªìπæ’Ë™“¬π“¬†† †°Õ¥π“¬‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† †¡—πæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ∂÷߬—߉ߩ—π°ÁμâÕ߉ª·≈⫆ † ©—π∫Õ°‰Õâæ«°‡æ◊ËÕπʆ«à“®–‰ª‡μ√à ∫π°”·æßπÕ°√â“π‡À≈â“°—∫æ«°¡—π —°ÀπàÕ¬é ‡¥ππ‘ Õ¬“°‰ª„Àâæâπ∫â“π‡À¡◊Õπ°—π
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
81
çß—Èπº¡®–‰ªÀ“¥“√凫™ ·≈⫧àÕ¬‡®Õ°—πé ¢≥–‡¥‘π≈—¥ «π “∏“√≥–†† †‡¢“√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®∑’Ë∑‘ÈßæàÕ „ÀâÕ¬Ÿà•π‡¥’¬«„π§√—«† † †‡¢“Õ¬“°∑”„ÀâæàÕ ÿ¢„®‡À≈◊Õ‡°‘π ç¡’Õ–‰√‡À√Õ醆 †¥“√凫™∂“¡†† †¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕߥŸ«’¥‘‚Õ„π ‡«Á∫‰´μ嬟∑Ÿ∫Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ¢Õߥ“√凫™ 牡ࡒՖ‰√À√հ醆 †‡¥ππ‘ μÕ∫‰¡à‡μÁ¡ª“°†† †‡¢“‚°À° ‰¡à‡°à߆ † †·≈–°“√‚°À°°Á‰¡à„™à ‘Ëߥ’∑’˧«√∑”®π‡°àß º¡‡Õ߉¡à‡§¬‚°À° πÕ°®“°μÕππ—Èπ ç𓬥Ÿ‡À¡◊Õπ---¡’‡√◊ËÕß°«π„®é ‡¥ππ‘ †¡’† ‡√◊ËÕß°«π„®®√‘ßʆ† †‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕßæàÕÕ¬à“߇¥’¬« ·μଗßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π÷°∂÷ß™ÿ¥°√–‚ª√ß ’· ¥μ‘¥‡≈◊ËÕ¡√–¬—∫ ç¢Õ‚∑…𖆆 ¥“√凫™†† †‰¡à«à“®–¬—߉ß𓬰Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ©—π „™à‰À¡é ç·πà≈–é 祓√凫™!†† †‡¥ππ‘ !†† † Õß•ππ’ÕË ¬“°¥◊¡Ë †ù≈Ÿ‚§‡´¥û††™°Ÿ ”≈—ß ÀπàÕ¬‰À¡é†† †·¡à¢Õߥ“√凫™μ–‚°π∂“¡¡“®“°ÀâÕß∂—¥‰ª 牡à≈–§√—∫·¡à!† † ¢Õ∫§ÿ≥醆 † ¥“√凫™μ–‚°πμÕ∫·≈â« ∂Õπ„®‡ ’¬ß¥—߆ † ‡¥ππ‘ ‡æ’¬ß·μ଑ȡ 燧√◊ËÕߥ◊Ë¡π’Ë„Àâæ≈—ßß“π¡“°π–!††®–‰¥â‡ √‘¡‡√’ˬ«·√ß ‰«â·¢àß√Õ∫ ÿ¥∑⓬‰ß!é ‡ªìπ§”μÕ∫¬◊π°√“π®“°·¡à ç°Á‰¥â§√—∫·¡à† † Õ“®®–‰«â∑’À≈—ß!é
82
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
燥Á°¥’!† † ∂â“·¢àß™π–·¡à§ß¿Ÿ¡‘„®¡“°†† †·μà√Ÿâ ‰«â‡ÀÕ–†† †·¡â ‰¡à™π–·¡à°Á¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿà¥’é ç§√—∫ §√—∫---醆 †¥“√凫™æŸ¥† † ç·¡à∑”„Àâ©—πÕ“¬®—ßé ç‡æ√“–·¡à√—°π“¬πà–醆 †‡¥ππ‘ ∫Õ° ¥“√凫™‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ‡¥ππ‘ ®÷߇ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß查 ç„Àâ©—π≈Õß «¡‰Õâ∑’ˇÀ¡◊ÕπÀ¡«°¢Õß𓬉¥â‰À¡!é ‡¥ππ‘ ∂“¡ çªíöμ°â“† ¢Õß©—ππà–‡À√Õé ç‡ÕÕ†† ªíöμ°â“† ¢Õßπ“¬π—Ëπ·À≈–é 牥⠑† †∂â“π“¬Õ¬“°≈Õß®√‘ßʆ† †©—ππà“®–¡’ ”√ÕßÕ’°„∫é ¥“√凫™æŸ¥† † æ≈“ߧÿ⬄π≈‘Èπ™—°·≈â«¥÷ߪíöμ°â“† Õ’°„∫ÕÕ°¡“†† †‡¢“ àߪíöμ°â“† „À⇥ππ‘ † † ·≈–‡¥ππ‘ °Á§àլʆ «¡Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ç©—π¥Ÿ‡ªìπ‰ß¡—Ëßé ‡¥ππ‘ ∂“¡ ç‡À¡◊Õπμ—«μ≈°Àπàլʆ«à–!é Õß•πÀ—«‡√“–≈—Ëπ ·≈â«¥“√凫™°Á§‘¥Õ¬Ÿà™—Ë«Õ÷¥„® ç©—π«à“ ¡—π‰¡à∑”„Àâ𓬰≈“¬‡ªìπ´‘°¢åÀ√Õ°†† ®√‘߉À¡ ”À√—∫𓬰Á·§à «¡À¡«° ·μàßμ—«‡≈àπʆ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‡¥ππ‘ ‡¥‘π°≈—∫∫â“π†† †√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àߢ÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬†† †‡¢“ À—«‡√“–‡¡◊ËÕ¥Ÿ«’¥‘‚Õªí≠≠“ÕàÕπ∑’ËÀ“æ∫†† †‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë·¡« μ—«Àπ÷ËߪïπªÉ“¬‰ª∫πμ—«∑“√°†† †·≈â«À¬àÕπ°âπ·À¡–≈ß∫πÀπâ“ ∑“√°
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
83
·μà‡¡◊ËÕ‡¢â“∫â“π†† †‡¢“‡ÀÁπæàÕ¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–§√—«‡À¡◊Õπ μÕπ∑’Ë∑‘ÈßæàÕ‰«â† † °—∫‡∫’¬√åÕ’°°√–ªÜÕß·≈–¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥‡¬ÁπÊ ™◊Èπʆ∂ÿ߇¥‘¡ çÀ«—¥¥’§√—∫æàÕ醆 ‡¢“∑—°† † 欓¬“¡∑”‡ ’¬ß√à“‡√‘ß∑’ˉ¥â ‡®ÕæàÕ æàՇ߬¢÷Èπ¡Õߧ√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∂Õπ„®„À≠à ®ÕÀåπ‡¢â“πÕπ·≈⫆ † ‡¡◊ËÕ‡¥ππ‘ ¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕ߆† †®ÕÀåπ‰¡à ‰¥â°«π„®††À√◊Õ·¡â·μà查Ֆ‰√†† †¢≥–∑’ËπÕπ††™à“߇ߒ¬∫ π‘∑®π ÀŸÕ◊ÈÕ† † ‰¡à¡’‡√◊ËÕß®–查† † †‡¥ππ‘ πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬†† †·≈–¶à“‡«≈“∑—Èß §◊π¥â«¬°“√‡ΩÑ“¡Õß™“¬¡à“π„Àâ «à“ߢ÷Èπ ‘Ë߇¥’¬«∑’˙૬„À⇢“À“¬„®‚≈àß---§‘¥‡√◊ËÕß≈‘´à“† † ‚≈°∑’Ë ‡∏Õ‡ªî¥°«â“ß„À⇢“†† †·≈–™ÿ¥ ’· ¥ª√–¥—∫‡≈◊ËÕ¡†† ™à“ß«“«·«« ·«««“« «‘∫«—∫„π· ßμ–«—π---
84
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
85
8 πÕπ∫πæ√¡°—∫≈‘´à“ ≈‘´à“™Ÿ™ÿ¥°√–‚ª√ß ’· ¥ªí°‡≈◊ËÕ¡„À⇥ππ‘ ¥Ÿ ç©—π∑”‡ √Á®·≈â«π–!醆 †‡∏Õ查 «—π‡ “√å∂—¥¡“††„πÀâÕßπÕπ¢Õß≈‘´à“† † ‡∏Õ°—∫‡¢“æ‘𑮥Ÿ ∑ÿ°Àπâ“„ππ‘μ¬ “√‚«â§† ©∫—∫≈à“ ÿ¥Õ¬à“ß„ à„®†† †°àÕπ∑’ˇ∏Õ®–∑” „À⇢“μ–≈÷ßß—π °√–‚ª√ß™ÿ¥π—Èπ† ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ çπ’ˇªìπ ‘Ëß «¬∑’Ë ÿ¥---‡∑à“∑’˺¡‡§¬‡ÀÁπ醆 † ‡¥ππ‘ ™¡ ç‚Õâ‚Œ!†† †¢Õ∫„®π–‡¥ππ‘ 醆 †≈‘´à“À—«‡√“–πâլʆ† †ÕÕ°®– ‡¢‘𧔙¡∑’Ë¥Ÿ ≈—° ”§—≠¢π“¥π—Èπ 秫“¡®√‘ß©—πÕ¬“°„Àâ‡∏Õ
86
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
√—∫‰«â‡ªìπ¢Õߢ«—≠πà–é ç„À⺡††‡À√Õ---醆 †‡¥ππ‘ ∂“¡ ç„™à ‘† ‡¥ππ‘ † † ‡∏Õ™Õ∫¡—π¡“° ‡∏Õ°Á§«√®–‰¥â‰«âé ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°---é ç‰¥â ‘é† † ‡∏Õ àß°√–‚ª√ß™ÿ¥π—Èπ„À⇥ππ‘ ç‡ÕâÕ---¢Õ∫„®π–††≈‘´à“醆 ‡¥ππ‘ 查† †√—∫™ÿ¥¡“®“°‡∏Õ ¡—πÀπ—°°«à“∑’ˇ¢“§‘¥† † ‡≈◊ËÕ¡ªí°°Á‰¡à‡À¡◊ÕπÕ–‰√´÷Ë߇§¬ —¡º— ‡ªìπß“π»‘≈ª–™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬«†† †æŸ¥ßà“¬Ê†† ‡ªìπ¢Õߢ«—≠¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’‡Ë ¢“‡§¬‰¥â√∫— † † ·μà®–‡°Á∫¡—π‰«â∑‰’Ë Àπ¥’† † ‡¢“§ß·¢«π¡—π∂—¥®“° ‡ ◊ÈÕ°—πΩπ„πμŸâ´÷Ë߇¢“„™â√à«¡°—∫æ’Ë™“¬‰¡à‰¥âÀ√Õ°
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
87
‡¢“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫¡—π¥’ ç∑”‰¡‰¡à≈Õß «¡¥Ÿ≈à–醆 †≈‘´à“∂“¡ ‡¥ππ‘ √Ÿâ ÷°∑âÕ߉ âªíòπªÉ«π†† †‡¢“√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπ„À¡à„π‡√◊ËÕß ¥äÕ§‡μâÕ√匆Ÿ †√ Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‡¡◊ÕË μâÕ߇¢â“‰ª„π¬“π¬âÕπ‡«≈“∑“√å¥ ‘ ‡ªìπ§√—Èß·√° π’§Ë ß®–†μà“ß°—π ç§ß πÿ°¥’π–醆 †≈‘´à“查 ‡¥ππ‘ ¡Õß™ÿ¥ πà“† πÿ°∂Ⓣ¥â≈Õß «¡ ç°Á‰¥â---∂Ⓡ∏Õ·πà„®é ç©—π·πà„®é ‡¥ππ‘ Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°Ê ç·§à‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ–é ‡¢“查 燬â!é ≈‘´à“«à“ ‡¥ππ‘ ‡√‘Ë¡∂Õ¥‡ ◊Èպⓠæ≈—π°Á√Ÿâ ÷°¢—¥‡¢‘π 牡àμâÕß°—ß«≈πà“† † ©—π‰¡à¡ÕßÀ√հ醆 †≈‘´à“∫Õ°††æ≈“ß À≈—∫μ“ ‡¥ππ‘ ·°âºâ“‡À≈◊Õ·μఓ߇°ß„π°—∫∂ÿ߇∑â“ —Èπ† † ·≈â« Õ¥ μ—«≈߉ª„π™ÿ¥°√–‚ª√߆† †¥÷ߢ÷Èπ∫à“† † √Ÿâ ÷°·ª≈°°«à“∑’Ë„ à‡ ◊Èպⓠ‡¥Á°™“¬∏√√¡¥“†† †‡π◊ÕÈ ºâ“‰¡à§πÿâ ‡¡◊ÕË —¡º— º‘«¢Õ߇¢“---∑—ßÈ ‡√’¬∫ ·≈–≈◊Ëπ ‡¢“‡Õ◊ÈÕ¡‰ªÀ“´‘ª¥â“πÀ≈—ß çº¡‰¡à·πà„®«à“®–---é ‡¢“查 ç¡“†† ©π— ‡Õß醆 †º‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠«à“† æ≈“ß≈◊¡μ“†† †çÀ—πÀ≈—ß¡“ ‘é ‡∏Õ¥÷ß´‘ª¢÷Èπ‰ªμ“¡·ºàπÀ≈—ß ç¥Ÿ «¬®—߇≈¬ √Ÿâ ÷°‡ªìπ‰ßé
88
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
祒---√Ÿ â °÷ ¥’é† † §«“¡®√‘߇¢“√Ÿ â °÷ ¬‘ßË °«à“¥’† † π“à ¡À—»®√√¬å ¥â«¬´È”† † ç¢Õ¥Ÿ„π°√–®°ÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡é çÕ¬à“‡æ‘Ë߆ † ¬—ßÀ“√Õ߇∑Ⓣ¡à‡®Õ!醆 †≈‘´à“¥÷ß√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ÕÕ°¡“†† †√Õ߇∑â“´÷Ë߇ÀÁπ·≈â«μ–≈÷߆ † ‡ªìπ√Õ߇∑â“ ’∑Õ߆† æ◊Èπ√Õß ’·¥ß ç©—π´◊ÕÈ ¡“®“°√â“πÕäÕ°´*·ø¡πà–† † ¬À’Ë Õâ †§√‘ ‡μ’¬π†† ≈∫Ÿ ·Ÿ μß ‡™’¬«π–†† †·μà•π¢“¬·°àʆ„π√â“𧑥·§à ÕߪÕπ¥å‡∑à“π—Èπ‡Õß!é ‡¥ππ‘ ß —¬«à“† §√‘ ‡μ’¬π†† ≈∫Ÿ ·Ÿ μ߆† †®–π÷°Õ¬“°‰¥â§π◊ ∫â“ß À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“°â¡≈ß «¡√Õ߇∑â“
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
89
ç‡∏Õ§«√®–∂Õ¥∂ÿ߇∑â“ÕÕ°°àÕπ醆 †≈‘´à“·π–††¡Õß∂ÿ߇∑â“ ’‡∑“‡°à“¡Õ¡·¡¡¢Õ߇¢“†† †π‘È«À—«·¡à‡∑â“‚º≈àÕÕ°¡“®“°√Ÿ„À≠à ‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ∑”„Àâ√Ÿª≈—°…≥å¢Õ߇¢“ÕÕ°®–¥Ÿ‰¡à‰¥â çÕâÕ† ®√‘ߥ⫬†† †π—Ëπ ‘é† † ‡¥ππ‘ 查† † °àÕπ®–¥÷ß∂ÿ߇∑â“ÕÕ° ·≈â««“߇∑â“≈ß„π√Õ߇∑â“∑√ß·§∫†† † âπ¢Õß¡—π Ÿß¡“°®π‡¢“ √Ÿâ ÷°·«∫Àπ÷Ëß«à“§ß®–≈⡆ † ≈‘´à“®—∫¡◊Õ‡¢“„Àâ∑√ßμ—«‰¥â ç∑’π’È „À⺡ àÕß°√–®°‰¥âÀ√◊Õ¬—ß醆 †‡¢“∂“¡ ç‡∏Õ¬—߉¡à‰¥â·μàßÀπⓇ≈¬é 牡à‡Õ“À√Õ°††≈‘´à“† † ‰¡à‡Õ“¥’°«à“!é ç‡∏Õ§«√·μàß„Àâ§√∫‡§√◊ÕË ß∂÷ß®–∂Ÿ°† ‡¥ππ‘ 醆 †≈´‘ “à ‡Õ◊ÕÈ ¡ À¬‘∫°√–‡ªÜ“‡§√◊ËÕß ”Փ߆† †ç‡≈àπ¬—ßß’È πÿ°®—ß!†† †©—πÕ¬“°¡’πâÕß “«‡≈Á°Ê†† —°•π¡“μ≈Õ¥†† †‡ÕⓆ †∑“π’Ë∫π√‘¡Ω望°‡∏Õ ‘é ≈‘´à“‡À¬’¬¥ª“°‡º¬Õ†† †‡¥ππ‘ ∑”μ“¡†† †‡∏Õ∑“≈‘ª μ‘° ‡∫“ʆ‰ªμ“¡√‘¡Ω望°¢Õ߇¢“†† †√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê†† † ∫“¬†† †·μà™«π „Àâ¢π≈ÿ°† † ‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“≈‘ª μ‘°¡’√ ™“μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ---≈◊ËπÊ ‡ÀπÕ–Ê ç∑“‡ª≈◊Õ°μ“ÀπàÕ¬‰À¡é 牡à‡Õ“ §«“¡®√‘ߺ¡‰¡à---é ‡¥ππ‘ ªØ‘‡ ∏ ç𑥇¥’¬«πà“!é ‡¢“À≈—∫μ“¢≥–∑’ˇ∏Õ„™â·ª√ßÕ—π‡≈Á°√–∫“¬ ’‡ß‘π„Àâ∫𠇪≈◊Õ°μ“
90
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
祟¥’‡™’¬«‡¥ππ‘ 醆‡∏Õ™¡†† †çÀ√◊Õ©—π§«√‡√’¬°‡∏Õ«à“ ‡¥π’È !é ç™◊ËÕπ’È·À≈–†† †∑’Ëæ’Ë™“¬‡√’¬°º¡μÕπ‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ‘μ¬ “√é ç‡ÕⓆ °Á‡ªìπ™◊ËÕºŸâÀ≠‘ß ”À√—∫‡∏Չ߆† †©—π«à“𖆆 ‡∏Õ™◊Ë Õ ‡¥ππ‘ † † ·μà∂Ⓡ∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘߆ °ÁμâÕ߇√’¬°‡∏Õ«à“† ‡¥π’È é 纡 àÕß°√–®°‰¥âÀ√◊Õ¬—ß≈à–é ‡¥ππ‘ ∂“¡ ≈‘´“à ®—¥™ÿ¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ߺŸ™â ”π“≠ °àÕπ®–‡¥‘ππ”‡¢“ ‡ß’¬∫ʆ‰ª∑’Ë°√–®°μ‘¥ºπ—ßÀâÕßπÕπ†† †‡¥ππ‘ ®âÕߥŸμ—«‡Õ߆† †‡¢“ μ°μ–≈÷ß¿“æ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà™—Ë«§√Ÿà† † §«“¡μ°„®·ª√‡ªìπÕ—»®√√¬å„® ®π∂÷ß°—∫À—«‡√“–ÕÕ°¡“†† † ÿ¢„®®πÕ¬“°®–‡μâπ√–∫”†† †∫“ߧ√—Èß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
91
•π‡√“√Ÿâ ÷°μàÕ∫“ß ‘Ëß≈÷°´÷Èß®π‰¡àÕ“®∫√√¬“¬‡ªìπ∂âÕ¬§”‰¥â †‡¢“‡√‘Ë¡À¡ÿπμ—«‰ª¡“Àπâ“°√–®°†† †≈‘´à“°Áæ≈Õ¬‰ª¥â«¬†† †‡∏ÕŒ—¡ ‡æ≈ß∑’Ë·μàߢ÷Èπ‡Õß ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ë߆ †∑—Èß Õßμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß‡ ’¬ß‡æ≈ßÕ—π∫ⓧ≈—Ëß ¢Õßμπ‡Õ߆† †°àÕπ®–æ“°—π≈â¡≈ßÀ—«‡√“–∫πæ◊ÈπÀâÕß ç©—π«à“‡∏Õ™Õ∫„™à‰À¡≈à–醆 †≈‘´à“∂“¡†† †¬—ßÀ—«‡√“–§‘°Ê ç„™à---√Ÿâ ÷°«à“---é ç·ª≈°„™à‰À¡é ç„™à ·ª≈°π‘¥ÀπàÕ¬é ç·μà‡∏Õ¥Ÿ¥’®—߇≈¬é†† †≈‘´à“∫Õ° ç®√‘߇À√Õ醆 ‡¥ππ‘ 查† † ‡¢“™Õ∫πÕπ∫πæ√¡°—∫≈‘´à“ ¡“°∑’‡¥’¬«†† †·μà·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡¢‘π† † ‡¢“®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ·≈–¡Õßμ—«‡Õß„π °√–®°Õ’°§√—Èß ≈‘´à“‡¥‘πμ“¡μâÕ¬Ê ç®√‘ß ‘† † ‡∏Õ¥Ÿ «¬®√‘ßÊ†é† † ≈´‘ “à ∫Õ°†† †ç√ŸÕâ –‰√Õ¬à“ßπ÷ß¡—¬È é çÕ–‰√≈à–é ‡¥ππ‘ ∂“¡Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ç©—π«à“‡∏Õ·μàßμ—«¬—ßß’ÈÀ≈Õ°„§√ʆ‰¥â ∫“¬†† †‡∏Õ¥Ÿ‡ªìπ ºŸâÀ≠‘߇™’¬«·À≈–é ç®√‘߇À√Õ†† ‡∏Õ·πà„®‡À√Õ醆 †‡¥ππ‘ ¥Ÿμ«— ‡Õß„π°√–®°‡ß“ æ≈“ßÀ√’Ëμ“ æ¬“¬“¡π÷°«à“°”≈—ß¡Õß•π·ª≈°Àπâ“ ¥Ÿ‡¢“‡À¡◊Õπ‡¥Á°À≠‘ß®√‘ßʆ¥â«¬--ç·πà ‘† † ©—π¡—Ëπ„®é†† †≈‘´à“查† † ç‡∏Õ¥Ÿπà“æ‘»«ß¡“°‡≈¬ Õ¬“°≈Õß·μàß™ÿ¥Õ◊Ëπ¡—Ë߉À¡≈à–é
92
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
93
牡à√Ÿâ ‘é† †‡¢“μÕ∫†† †π÷°Õ“¬¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—π† † 燥’ά«¡’„§√ ‡¢â“¡“‡ÀÁπé çæàÕ·¡à©—πÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å¢“¬μâπ‰¡â°—∫Õÿª°√≥å®—¥ «ππà– πà“‡∫◊ËÕ®–쓬 ·μàæàÕ°—∫·¡à°Á™Õ∫! ‡™◊ËÕ©—π‡ÀÕ– π“πÕ’°À≈“¬ ™—Ë«‚¡ßæàÕ·¡à∂÷ß®–°≈—∫é çß—Èπ≈Õß™ÿ¥π’È¥’¡—Ȭ醆 †‡¥ππ‘ 查† ¬°™ÿ¥¬“« ’¡à«ß∑’Ë≈‘´à“ ≈Õ°·∫∫¡“®“°™ÿ¥∑’ˇ∏Õ‡§¬‡ÀÁπ†ù‰§≈’Ëû†·μàß„π§◊π√—∫√“ß«—≈ ç‡≈◊Õ°‡°àß®—ß!é ·≈⫇¢“°Á≈Õß «¡™ÿ¥ —Èπ ’·¥ß∑’Ë·¡à¢Õß≈‘´à“´◊ÈÕ¡“„Àâ ≈Ÿ° “« «¡‰ªß“π«—π·μàßß“π≠“쑆 † ·≈â«°Á≈Õß°√–‚ª√ßøŸøÉÕß ’‡À≈◊Õß„π¬ÿ§†1980†† †™ÿ¥π’Ȫѓ´Ÿ¬°„Àâ≈‘´à“ ®“°π—πÈ °Á≈Õß «¡™ÿ¥ «¬≈“¬∑“ß ’ø“Ñ -¢“«††·π«°–≈“ ’ ´÷Ëß≈‘´à“∫—߇Ց≠‡ÀÁπ„π ∂“∫—π«‘®—¬¡–‡√Áß ∫à“¬π—Èπ† ‡ªìπÕ—π«à“‡¥ππ‘ ≈Õß «¡™ÿ¥∑ÿ°™ÿ¥„πμŸâ‡ ◊Èպⓠ¢Õß≈‘´“à † † √Õ߇∑â“∑Õ߆† √Õ߇∑â“‡ß‘π† †√Õ߇∑â“ ’·¥ß†† √Õ߇∑â“ ’‡¢’¬« √Õ߇∑â“∫Ÿäμ† †°√–‡ªÜ“∂◊Õ„∫„À≠à† †°√–‡ªÜ“∂◊Õ„∫‡≈Á°† †°√–‡ªÜ“Àπ’∫ ‡ ◊ÈÕ‡¥’ˬ«†† °√–‚ª√߇¥’ˬ«∫“𬓫†† °√–‚ª√ß —Èπ‡μàÕ† †μÿâ¡ÀŸ† †°”‰≈ ºâ“√—¥º¡†† ªï°π“ßøÑ“† † ·¡â°√–∑—Ëß¡ß°ÿƪ√–¥—∫‡æ™√! 牡à¬μÿ ∏‘ √√¡é†† †‡¥ππ‘ ∫àπ† † 燥Á°ºŸÀâ ≠‘߉¥â·μà¢Õߥ’ʆ‰ª À¡¥‡≈¬!é ç∑’πË ‰’Ë ¡à¡°’ Æ —°ÀπàÕ¬é ≈‘´“à À—«‡√“– 燥ππ‘ † †‡∏ÕÕ¬“° ‡ªìπ„§√°Á‡ªìπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ!é
204
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
Õ∏‘∫“¬§” 1.††GCSE (General Certificate of Secondary Education) ‡ªì π °“√ Õ∫«— ¥ º≈§«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß π—°‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† †μÕâ ߇≈◊Õ° Õ∫ª√–¡“≥†† 8-12†† «‘™“††π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫††GCSE† ®π‰¥â «ÿ≤‘∫—μ√ ¡’ ‘∑∏‘χ¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“‰¥â 2.†† ¡Õ≈≈å† Õ‘ß·≈π¥å†(Small England)††††ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πμ—È ß „®≈â Õ ™◊ËÕ√“¬°“√∑’«’† Little Britain†† †´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß∫’∫’´’ †‡ªìπ√“¬°“√¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡Õß√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ§ŸàÀŸ·¡Áμμå ≈Ÿ§— 3.††¡“´“≈à“†(masala)† †·°ß∑’ªË √ÿߥ⫬‡§√◊ÕË ß‡∑»¡“´“≈à“ ¢Õß Õ‘π‡¥’¬ 4.††¥“≈†(dal)† †·°ß∂—Ë«ª√ÿߥ⫬‡§√◊ËÕ߇∑» 5.††®“ª“μåμ’†(chapatti)† †·ªÑß·ºàπ 6.††´“‚¡´“†(samosa)† †·ªÑß∑Õ¥¬—¥‰ ↠†§≈⓬°–À√’˪íö∫† † ‡ªìπ Õ“À“√«à“ß™π‘¥Àπ÷Ëß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
205
‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ‡¥«‘¥.·«≈*‡≈’¬Ë ¡ *..(™◊ÕË ®√‘ß..‡¥«‘¥.‡ÕÁ¥‡«‘√¥å .«‘≈‡≈’Ë ¬ ¡ *)† †‡ªìππ—°· ¥ßμ≈°·≈–π—°‡¢’¬π™“« Õ—ß°ƒ… ‡°‘¥∑’Ë¡≥±≈‡´Õ√å‡√à¬å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë.20. ‘ßÀ“§¡.1971†† †∫‘¥“‡ªìπ«‘»«°√ ¡“√¥“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ∑§π‘§„πÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ «‘∑¬“»“ μ√å ‡√’ ¬ π®∫∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ πª√–∂¡§Õ≈≈‘Ë ß «Ÿâ ¥ ††††‚√߇√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡‰√‡°μ ¡≥±≈‡´Õ√å‡√à¬.å ·≈–‡√’¬π«‘™“°“√≈–§√∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘ μÕ≈„π™à«ß §.».1989-1992†† †‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ®“°«‘≈‡≈’ˬ¡ *‡ªìπ·«≈*‡≈’ˬ¡ *‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° À¿“æπ—°· ¥ß†† †‡π◊ËÕß®“°¡’ ¡“™‘°•πÀπ÷Ëß™◊ËÕ† ‡¥«‘¥† † «‘≈‡≈’ˬ¡ * Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“††‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫§≥–≈–§√‡¬“«™π·Ààß™“μ‘ (National.Youth.Theatre)† † ¡’‚Õ°“ æ∫‡æ◊ËÕππ—°· ¥ßμ≈°™◊ËÕ† ·¡Áμμå ≈Ÿ§— † † À≈—ß®“°∑”ß“π¥â«¬°—πÀ≈“¬§√—Èß∑—Èß∑’«’·≈–«’¥‘‚Õ†† †∑—ÈߧŸà°Áμ°≈ß„® · ¥ß√à«¡°—π„π™ÿ¥.Rock.Profile†(1999)†† · ¡â ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡π— ° ·μà¡’º≈¥’† ∑”„À⇥«‘¥°—∫·¡Áμμå∑”√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥â«¬°—π† † ∑—Èß√à«¡°—π ‡¢’ ¬π∫∑·≈–π”· ¥ß††§◊ Õ√“¬°“√††Little.Britain† †≈ –§√μ≈°‡√◊Ë Õ ß —È π ‡ªìπμÕπʆ† ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß∫’∫’´’†(2003-2009)†† „πªï†2006††‡√‘Ë¡‡ªìπ °“√· ¥ß ¥†† √«¡∑—Èß· ¥ß‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈·≈–‚Õ°“ μà“ßʆ† †‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·≈–°≈à“«¢“π°—π¡“°†† †„πªï.2008†† HBO.‡√‘Ë¡º≈‘μ√“¬°“√π’È„πÕ‡¡√‘°“ π—∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß ‡¥«‘¥‡§¬«à“¬πÈ”°“√°ÿ»≈¢â“¡™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ…„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2006†† †·≈–¢â“¡™àÕß·§∫¬‘∫√Õ¬μâ“„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡.2008†† †‰¥â√—∫√“ß«—≈ 摇»…††BBC Sports Personality of the Year† †·≈–√“ß«—≈† Pride of Britain
206
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
„π∞“π–∫ÿ§§≈ “∏“√≥–ºâŸ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥† (the Most Influential Ë «à“¬πÈ”¢â“¡™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ…††·≈–À“ ‡ß‘π‡¢â“°“√°ÿ»≈ Public Figure)† †‡¡◊Õ ‰¥â¡“°°«à“Àπ÷Ëß≈â“πªÕπ¥å μâπªï† 2008†† †‡¥«‘¥† †·«≈*‡≈’ˬ¡ *† „π∞“π–π—°‡¢’¬π†† †‡´Áπ —≠≠“°—∫ ”π—°æ‘¡æ匓√凪âÕ√å† †§Õ≈≈‘π *† †æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π†† 2† †‡≈ࡆ †§◊Õ† ‡√◊ËÕß ‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√߆†(The Boy in the Dress)† † †´÷Ëß¡’† †‡§«π∑‘π† †‡∫≈§ ‡¢’¬π√Ÿªª√–°Õ∫†† ÕÕ°®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈°†‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ 1† 惻®‘°“¬π††2008 Ց߇π◊ÈÕÀ“À≈“¬μÕπ„π≈–§√††Little† † Britain† †®“°™’«‘μ¢Õ߇¢“‡Õ߆† †‡™àπ Õ“√¡≥増π„π°“√·μàßμ—« ≈—∫‡æ»·≈–≈—°…≥–∑à“∑“߇ªìπÀ≠‘߆ † ·≈– „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π††2009†† ‡√◊ËÕ߆§ÿ≥‡À¡Áπ†(The.Stink)† † √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡§«π∑‘π† †‡∫≈§†† †°ÁÕÕ°«“ßμ≈“¥ ‡¥«‘¥ «Õ≈‡≈’ˬ¡ *
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
207
‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’† †§”©—π∑å† ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õ߆†º°“«¥’† †Õÿμμ‚¡∑¬å ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕ߆†ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†† œ≈œ ‡ªì π ºŸâ °à Õ μ—È ß ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ †·≈– ”π— ° æ‘ ¡ æå „π §√Õ∫§√—«† †¡’º≈ß“π·ª≈À≈“¬‡√◊ËÕß„π√Õ∫°«à“† 40††ªï†¢Õß °“√∑”ß“π·ª≈ ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õ߆‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈,††·¡√’ˆ †πÕ√åμ—Èπ, æ’.·Õ≈.†·∑√‡«àÕ√å * œ≈œ ªí®®ÿ∫—π† æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑朆† †‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ Õ”π«¬°“√ ”π—°æ‘¡æå† „π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † †
208
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
209
Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“†50†ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥
210
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† ≥† Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ à߆ 15††∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.bflybook.com
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033
»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02†419†8515-7 ‚∑√ “√ 02†411†2543
211
212
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
213
214
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
‡¥«‘¥ ·«≈*‡≈’ˬ¡ *
215
216
‡¥Á°™“¬πÿàß™ÿ¥°√–‚ª√ß
www.bflybook.com