นางสาวโต๊ะโตะ : คุโรยานางิ เท็ตสึโกะ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

1

2

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

π“ß “«‚μä–‚μ– §ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áμ ÷‚°– ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ ·ª≈®“°¿“…“≠’˪ÿÉπ ÿ°ƒμ¬“†† † “∏‘μ¿‘≠‚≠ √Ÿªª√–°Õ∫

¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

3

TOTTO CHANNERU by Tetsuko Kuroyanagi 4 π“ß “«‚μä –‚μ– Copyright © 1984

by Tetsuko Kuroyanagi Original Japanese edition published by Shincho-sha Co. Ltd. All rights reserved.

Thai language translation rights arranged with Shincho-sha Co. Ltd. through Japan Foreign-Rights Centre.

π“ß “«‚μä–‚μ–

† †:† †TOTTO CHANNERU Thai edition copyright © Butterfly Book House 1997 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited 177/8 Soi Phrom Phong, Sukhumvit 39 Road, Bangkok 10110, Thailand.

Fax (662)261-3863 Email : bflybook@bflybook.com Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥

ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å)† †(æ.».†2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ≈à«ß≈—∫ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å† †(æ.».†2458-2562) ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“†(æ.».†2462†-†2559)†† √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†2468-2560) ®‘𥓠®”‡√‘≠† †(æ.».†2487-2557)†† ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ† (æ.».††2492-2564) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§,†† ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å,† †«‘√‘≠®πå Àÿμ– —ß°“» ∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬»‘≈ªá :††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠,†† ¬Ÿ‚μ– øÿ§–¬–, ¢«—≠¢â“« ‰°√ √æß»åæ—π∏ÿå,† † ‘√‘Õπß§å† †‡∑«°ÿ≈† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, ™¡∫ÿ≠ √âÿß°”∏√∏√√¡,†† π—π∑åπ¿— † † ®—π∑√å√ࡇ¬Áπ,†† ∫ÿ≠≠“æ√†† †‚¿§ ¡∫—μ‘ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ™—™«“≈¬å† †®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, «—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å, π«≈¡“» ‡°…√®—π∑√å,† †®ÿ±“¡“»†† ∫—μ√æ‘¡æå,† †´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ–,†† „π„®†† †‡¡Á∑´°–, μ‘≥≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å,† †»ÿ¿“æ‘™≠å† † æ√Õ”π«¬º≈,†† † ‘√¿æ†† †æ√Õ”π«¬º≈ ∫√√≥“∏‘°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… : ‘μ“ß»ÿå† †‡™¬°≈‘Ëπ,†† °√ÿ≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å,† † °ƒ…Æ“†† † ÿ∑‘π‡º◊Õ° ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

5

ISBN 978-974-14-0553-4

π“ß “«‚μä–‚μ– ‡¢’¬π‚¥¬ §ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áμ ÷‚°– ·ª≈‚¥¬ ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀ°††(ª°·¢Á߆ †·°â‰¢)†† °—𬓬π æ.».†2564 æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀ°††(ª°ÕàÕπ†† ·°â‰¢†)† † °—𬓬π æ.».†2564 æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀⓆ †(ª°·¢Áß)†† ∏—𫓧¡†† æ.».†2550 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’ˆ † ‘ßÀ“§¡†† †æ.».†2550 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡†† †μÿ≈“§¡†† æ.».†2544 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2542 (©∫—∫·°â‰¢)†† æ‘¡æå§√—Èß·√° ‘ßÀ“§¡ æ.».††2540 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π†† ∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ 177/8 ´Õ¬æ√âÕ¡æß…å† ( ÿ¢ÿ¡«‘∑† 39) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†† 261†† 6330-1 ‚∑√ “√ 02†† 261†† 3863 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ† †:† †¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ √Ÿªª° :†† ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ ¿“æª√–¥—∫ :†† Gordon†† Munro ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π†† : «√“¿√≥å† †√ÿ®‘‡æÁ™√å,† ™ÿμ‘«√√≥ ‚≈À–«‘®“√≥å, π«≈¡“»†† †‡°…√®—π∑√å, °√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å, ∫“√¡’† † ¡“∏‘ªí≠≠“,†† ™“ππ∑å ≈‘¢‘μæß…å‰æ»“≈, †‡ª√¡¡‘°“†† † ÿ¥‡¥◊Õπ,†† ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå,† † ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ∫√‘…—∑ √«¡»‘≈ªáøî≈å¡ ®”°—¥ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2564

Àπ—ß ◊Õª°·¢Áß ®—¥æ‘¡æ凩擖ºŸâ —Ëß®Õß ‰¡à«“ß®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª

(ª°·¢Á߆ 440††Àπâ“)††√“§“††539††∫“∑

6

π“ß “«‚μä–‚μ–

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß††ù‚μä–‚μ–®—߆ †‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû††∑ß—È ¿“§¿“…“≠’ªË πÿÉ ¿“…“Õ—ß°ƒ…†† ¿“…“‰∑¬†† ·≈–¿“…“Õ◊Ëπʆ†Õ’°À≈“¬¿“…“†† †Œ◊ÕŒ“ °— π ¡“°π— ∫ μ—È ß ·μà † †æ.».†2524††‡ªì π μâ π ¡“†††‡©æ“–¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ®”Àπà“¬‰¥â¡“°∂÷߆ †4† †≈â“π†† 5† †· π‡≈ࡆ †¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ßÀπ÷Ëߪï à«π¿“…“Õ◊Ëπ°Á‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’† √«¡∑—Èß©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑ù§ÿ‚√¬“π“ß‘ ‡∑Áμ ÷‚°–û†† ‡¢’¬π‡√◊ËÕ߆†ù‚∑√∑—»πå¢Õß‚μä–‚μ–û À√◊Õ† ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û††„π††æ.».††2525†† æ‘¡æå‡≈ࡆ æ.».†2527†† ·≈– ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâÕà“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕßπ’ȧ◊ÕμÕπμàÕ¢Õ߆ù‚μä–‚μ–®—߆ †‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû π—Ëπ‡Õ߆† †‡Àμÿ°“√≥凪ìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇ∏ÕÕæ¬æ≈’È¿—¬ ߧ√“¡®“° °√ÿß‚μ‡°’¬«‰ªÕ¬Ÿà™π∫∑†† †®π∂÷߇¡◊ËÕ‡√’¬π®∫®“°«‘∑¬“≈—¬¥πμ√’† ¡—§√‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡„π ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †¬§ÿ ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë ¡’‚∑√∑—»π凪ìπ§√—Èß·√° ‚¥¬Õ“™’æ† §ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–††‰¡à„™àπ—°‡¢’¬π†† ‡∏Õ‡√‘Ë¡ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ√“–·√߬ÿ¢ÕߧπÕ◊Ëπ·∑âʆ †·μàÀ≈—ß®“°‡√‘Ë¡‡¢’¬π °Áª√“°Ø«à“† †º≈ß“π¢Õ߇∏Õ· ¥ßμ—«ÕÕ°¡“„À℧√μàÕ„§√‡ÀÁ𠧫“¡ “¡“√∂¥â“π°“√‡¢’¬π†† ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¬Õ¥‡¬’ˬ¡§πÀπ÷Ëß ·≈–°“√∑’Ë¡’ºŸâÕà“π™◊Ëπ™Õ∫‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ¡À“»“≈∑—Ë«‚≈°†† †Õ“®‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ‚μä–‚μ–‡¢’¬π‡√◊ËÕ߆ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û††μàÕ®“°†ù‚μä–‚μ–®—ß ‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû†† ·≈–°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡™àπ°—π† † º≈ß“π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

7

‡≈à¡π’È®÷߇ ¡◊Õπ ‘Ë߬◊π¬—𧫓¡ “¡“√∂¥â“π°“√‡¢’¬π¢Õ߇∏Õ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√· ¥ß†† †´ß÷Ë ‡∏Õ∑”√“¬‰¥â ߟ ÿ¥ μ‘¥μàÕ°—ππ“πÀ≈“¬ªï„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ¥â«¬º≈ß“π†† 2† †‡≈à¡π’ȇÕ߆† ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡∏Õ‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ ∑Ÿμ —π∂«‰¡μ√’¢Õ߬Ÿπ‘‡´ø·Ààß Àª√–™“™“쑆 † π—∫‡ªìπμ”·Àπàß ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘Ëß ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û††¡‘„™àÀπ—ß ◊Õ∫—π‡∑‘ßÕà“π‡≈àπ‡æ≈‘πÊ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ πÀπ— ß ◊ Õ Õ— μ ™’ « ª√–«— μ‘ ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß §«“¡¥’ ¢ ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«†† †·μà∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡∑à“∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π ‰¥âª√– ∫μ≈Õ¥‡«≈“π—∫·μà‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà«ß°“√«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå† † ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ºŸâ„À≠à„π¢≥–∑’˧«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õ¬—߇ªìπ‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß™’È·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ√ÿàπÀπÿà¡ “«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’† ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ‰¥â‡º™‘≠† † ‰¥âºà“πæâπ† †‰¥âμàÕ Ÿâ† † ‡Õ“™π– ·≈–æà“¬·æâ¡“π—Èπ† † ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√– ∫‡Õ߆† †∑—Èß·π«∑“ß∑”ß“π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å† †·≈–∑’Ë ”§—≠† †‡ªìπÀπ—ß ◊Õ™’ÈÀπ∑“ß °“√¥”‡π‘π™’«‘μ† †Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢† †¡’§«“¡À¡“¬†† ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’ ¥â«¬«‘∏ß’ “à ¬Ê ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¡‘∂ÿπ“¬π†† †æ.».†2540, ¡°√“§¡†† †æ.».†2564

8

π“ß “«‚μä–‚μ–

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π‡√◊ËÕ߆†ù‚μä–‚μ–®—߆ †‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû††À≈“¬§π ∂“¡«à “ †ùÀ≈— ß ®“°π—È π ·≈â « ††††‚μä – ‚μ–®— ß ‡ªì π Õ¬à “ ߉√†††‡∏Õ‚μ¢÷È π ‡ªìπÕ–‰√†† †‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬À«—߉«â¡“°¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“û ù‚μä–‚μ–®—߆ †‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû††æ‘¡æå‡≈à¡¿“…“≠’˪ÿÉπ §√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π††æ.».†2524†† ·≈–„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ªïμàÕ¡“†† †π‘μ¬ “√††ù‚™‡´Áμ ÷™‘π‚®û††°Áμ’æ‘¡æå† ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û ∫∑·√°†† †μàÕ‡π◊ËÕß®π®∫∫∑ ÿ¥∑⓬„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡†† æ.».†2527 §√—Èπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡†† æ.».†2527†† ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û†°Áæ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ ¿“…“≠’˪ÿÉπ§√—Èß·√° ‡√◊ËÕ߆ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û††(À√◊Õ†ù‚∑√∑—»πå¢Õß‚μä–‚μ–®—ßû) ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫∑≈–§√‚∑√∑—»πåÀ≈“¬∫∑†† †·μà≈–∫∑·μà≈–μÕπ ≈â«π· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß°—π† †‡√◊ËÕß√“« μà“ßʆ†Õ“®§—Ëπ ≈—∫¥â«¬§«“¡§‘¥¬âÕπ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μ · ¥ßÕÕ° ∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥† † °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¿“æ —ß§¡†† †º§Ÿâ π†† †«≤ — π∏√√¡ ·≈–ª√—™≠“°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë´àÕπ≈÷°Õ¬Ÿà„π∫∑∫“∑¢Õßμ—«≈–§√ ·μà≈–§π†† †‰¥â∂à“¬∑Õ¥ºà“𠓬쓙à“ß —߇°μ†† †·≈–¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√¢Õ߇¥Á° “«´ÿ°´π§πÀπ÷Ëß ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û††μà“ß®“°††ù‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû†† „π¢âÕ ∑’Ë «à “ †††‡ªì π ™à « ß∑’Ë ‚ μä – ‚μ–®— ß ‡√‘Ë ¡ ‚쇪ì π “«†††‡∏Õ‰¥â æ ∫‰¥â ‡ ÀÁ π ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßʆ† †‰¥â‡º™‘≠°—∫ —ߧ¡ºŸâ„À≠à∑’Ë·μ°μà“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

9

®“°«—¬‡¥Á°¢Õ߇∏Õ†† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–‡¢’¬π„Àâ§π√ÿàπÀπÿà¡ “«Õà“π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫ —ߧ¡†† §«“¡º‘¥† †·≈– °“√æ≈“¥æ≈—ßÈ μà“ßʆ†¢Õß‚μä–‚μ–„πÀπ—ß ◊Õπ’†È † ∂“â ®–¡Õß„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ π—Ëπ§◊Õ°“√„Àâ°”≈—ß„®·°àºŸâ∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥†„π™’«‘μ† †∑—È߇√◊ËÕ߇≈Á°·≈– ‡√◊Ë Õ ß„À≠à † ††‡æ√“–™’ «‘ μ ¢Õ߇∏Õ∑’Ë °â “ «¢÷È π Ÿà ∫— 𠉥¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß Õ“™’æ°“√· ¥ß††·≈–„π —ߧ¡™“«‚≈°†† ‰¥âºà“𧫓¡º‘¥æ≈“¥ μà“ßʆ† ¥â«¬§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“߬‘Ëß¡“¡“°¡“À≈—ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠∑—Èß Õ߇√◊ËÕߢÕß‚μä–‚μ–††æ‘¡æå ‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈⫆ † ‡∏Õ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬À≈“¬§√—Èß ∑—È ß „π∞“π–∑Ÿ μ æ‘ ‡ »…¢ÕßÕß§å ° “√¬Ÿ π‘ ‡ ´ø·Àà ß Àª√–™“™“μ‘ ·≈–¡“∑àÕ߇∑’ˬ« à«πμ—«† † °“√∑’ËÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ¡’ºŸâÕà“π™“«‰∑π‘¬¡™¡™Õ∫°—π¡“°π—Èπ† † ∑”„Àâ†ù‚μä–‚μ–û†√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸâ§π „πª√–‡∑»π’È¡“°¢÷Èπ ∫—π∑÷°¢ÕߺŸâ·ª≈∂÷ߺŸâÕà“π ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á§◊Õ--π’˧◊Õ§”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡∑’Ë«à“†ù‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–®—ß‚μ‡ªìπ “«†† †‡∏Õ¡’ “¬μ“¡Õß ‘Ëß√Õ∫°“¬†† †¡Õß‚≈°†† †·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å† † ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ §«“¡À¡“¬„π™’«‘μÕ¬à“߉√---û ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ ‡¡…“¬π æ.».2540

10

π“ß “«‚μä–‚μ–

†† “† †√† †∫† †“† †≠ §πÀπⓇ√’¬«††/† 19 25††/† π—°√âÕß‚´ª√“‚π࢒È√‘È« ©—π®–‡ªìπ·¡à† /† 31 35††/† μŸâ√—∫®¥À¡“®¥À¡“¬≈ß∑–‡∫’¬π††/† 38 42††/† ·ºπ°√—∫ ¡—§√ß“π Õ“°“¡“¢‘ß“¡‘† † Õ“‚Õ¡“¢‘ß“¡‘† /† 46 54††/† Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ‡¥Á°«à“ßà“¬††/† 58 66††/† ®¥À¡“¬§π√—° Õ∫ —¡¿“…≥å† /† 73 76††/† §πÀ≈Õ°≈«ß √Õ߇∑ⓧŸà‡≈Á°Ê††/† 80 84††/† π—°· ¥ßÕ“™’æ·≈– ¡—§√‡≈àπ À—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à† /† 89 93††/† §√Ÿª√–®”™—Èπ ‚°‚™°ÿ† /† 98 101††/† √∫°«π∏ÿ√°‘®ºŸâÕ◊Ëπ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

μÿä°μ“‰¢≈“π††/† 109 111††/† ‡ ’¬ß¢Õßμ—«‡Õß ¢Õ≈“¬‡´Áπ† /† 119 124††/† ª√–∑â«ß μ”·Àπàßß“π‰¡à¡“°††/† 127 132††/† ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“§π∑’ˉ¡à‡¢’ˬ§πÕ◊Ëπ† /† 137 142††/† °√–¥“… ’¢“« √’‡ŒÕ√å´—≈ §◊Õ†ù°“√´âÕ¡û††/† 145 151††/† ‡¡‚∑√‚π¡ ¡â“≈“¬††/† 159 162††/† π—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å π“Ãî°“æ°††/† 169 173††/† ™“π™“≈“ ∂“π’ √—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√††/† 179 188††/† ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ π‘π®“À√◊Չ߆†/† 194 201††/† ª√–μŸ¬‘È¡

11

12

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ≥π“π“‚Õ– ‡√‚°–††/† 203 207††/† Àπâ“°“°À¡“®‘È߮հ ‰¡à‰¥â‡≈’¬π·∫∫††/† 217 222††/† ´Ÿ´’Ë Õ¬à“‡À¬’¬∫ “¬††/† 228 231††/† ¬—¡‚∫ π‘¡‚∫ ∑Õ¡‚∫ ‰°à‡®â“°√√¡††/† 242 246††/† ß“πÕ¥‘‡√°-´Ÿ‚¡à °”·æß°—∫‡ ◊ÈÕπÕπ††/† 249 257††/† §ÿ≥¡‘‚¬™‘ ®Ÿ‚√ ™◊ËÕª≈Õ¡††/† 266 271††/† ®∫√“¬°“√ ‡∑‡≈«‘™—Ëπ† /† 274 279††/† ¡â“·¢àß §ÿ≥¡ÿ‡´††/† 284 292††/† ‰ª√âÕ߉Àâ∑’Ë·¡àπÈ”! ¡‘Œ‘√“¢‘† /† 296 302††/† Àâ“ ‘∫·ª¥‡¬π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

§√‘ μå¡“ ††/† 306 316††/† ‡√◊ËÕߺ’ §«“¡ —¡æ—π∏å≈È”≈÷°† /† 320 325†/† §π¥—ß ¡∫—μ‘ à«πμ—«† /† 334 342††/† —¡¿“…≥å ‚Õ¡‘‰Õ††/† 348 360††/† À≈Õ°·μàßß“π π‘‚π–¡‘¬– §‘π®‘‚√††/† 368 373††/† μ—«ª√–°Õ∫ °“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß·√°††/† 382 388††/† ‡°àß®—ß ‚∑√∑—»πå ’† /† 393 397††/† °≈—∫∫â“π ∫∑ àß∑⓬††/† 404

13

14

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

15

ù‚μä–‚μ–®—ßû†† ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚‡∏ÕμâÕ߆ùÀ“ß“πû†®“°ª√–°“»„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊ËπÊ ·≈–‚™§¥’ ‡∏Õ Õ∫ºà“𠉥âΩñ°À—¥‡ªìππ—°· ¥ß ®π°≈“¬‡ªìπ† ù§π∑’ˇÀ¡“– ¡û† ”À√—∫«ß°“√‚∑√∑—»πå ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡∏Õμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√Ωñ°À—¥ ∑—È߇√◊ËÕߥ’ ‡√◊ËÕß√⓬ ‡√◊ËÕßπà“μ◊Ëπ‡μâπ√–∑÷°„® ·≈–πà“‡»√â“ °àÕπ∑’ˆù‚μä–‚μ–®—ßû†®–°≈“¬‡ªìππ—°· ¥ßÕ“™’æ ¡’√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π≠’˪ÿÉπ μàÕ‡π◊ËÕß°—ππ“πÀ≈“¬ªï ·≈–°àÕπ∑’ˇ∏Õ®–√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕß√“««—¬‡¬“«å ®π°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‚≈° „π™◊ËÕ†ù‚μä–‚μ–®—ß ‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû ù‚μä–‚μ–®—ßû†‚쇪ìπ “«·≈⫆ † §”≈ß∑⓬™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ®÷ß∂Ÿ°μ—¥ÕÕ° ‡À≈◊Շ撬߆ù‚μä–‚μ–û†À√◊Õ†ùπ“ß “«‚μä–‚μ–û ‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√‘Ë¡μâπ„π††§.».†1953 À√◊Õ æ.».†2496

16

π“ß “«‚μä–‚μ–

Àπ— ß ◊ Õ π’È † †ÕÕ°·∫∫√Ÿ ª ‡≈à ¡ „Àâ ¡’ À πâ “ «à “ ߆††¥— ß π’È † †14,††18,††432,††434, 436†† ·≈–††438

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

17

18

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘ † †‡∑Áμ ÷–‚μ– ‚°– π“ß “«‚μä

19

1 §πÀπⓇ√’¬« ‚μä–‚μ–≈– “¬μ“®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈â«∂Õπ„®‡∫“Ê ù∑”‰¡π–†† §π≠’˪ÿÉπ∂÷߉¥â™Õ∫§πÀπⓇ√’¬«û ‚μä–‚μ–°”≈—ß π„®ª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ√“–∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ∏ÕμâÕߧ‘¥À“ß“π∑”†† †·μà¢âÕ§«“¡„πª√–°“» ‡À≈à“π—πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡∑’ «’Ë “à ß ”À√—∫‡∏Õ‡≈¬†† §ß‰¡à¡„’ §√√—∫‚μä–‚μ– ‡¢â“∑”ß“π¥â«¬†† †‡æ√“–∑ÿ°·Ààß≈â«π·μàμâÕß°“√†ù§πÀπⓇ√’¬«û†°—π ∑—Èßπ—Èπ

√—∫ ¡—§√†† †æπ—°ß“π‡ ‘√åø† † ÀπⓇ√’¬« √—∫ ¡—§√†† †æπ—°ß“π∏ÿ√°“√À≠‘߆ † ÀπⓇ√’¬«

20

π“ß “«‚μä–‚μ–

√—∫ ¡—§√†† † “« «¬†† †ÀπⓇ√’¬« ‚μä–‚μ–≈ÿ°¢÷Èπ† † ‡¥‘π‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“°√–®°‡ß“¢Õß·¡à æ‘π‘®æ‘®“√≥“„∫Àπâ“„π°√–®°π—Èπ† † ¥ŸÀπâ“¥â“πμ√߆† †‡Õ’¬ß¢«“†† †·≈â« ‡Õ’¬ß´â“¬†† †·μà‰¡à«à“®–¥Ÿ¡ÿ¡‰Àπ†† †°Á¬—߇ÀÁπ«à“Àπâ“π—Èπ‡°◊Õ∫°≈¡·ªÑπ ‡∏Õ∂ÕπÀ“¬„®Õ’°§√—Èß ù√ŸªÀπâ“·∫∫π’È §ßÀ“ß“π∑”‰¡à‰¥â·πàʆ ‡≈¬û ‚μä–‚μ–À¡ÿπμ—«ÕÕ°®“°°√–®°‡ß“†† †æ≈“ßπ÷°∂÷ß„∫Àπâ“ ‡√’¬«¬“«¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬‡√’¬π√à«¡°—π„π‚√߇√’¬π¥πμ√’ ù∂Ⓡæ◊ËÕπ§ππ—Èπ≈–°Á† †§ß¡’ß“π„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬û ·¡à¢Õß‚μä–‚μ–°”≈—ß√–∫“¬ ’∫π‡ª≈◊Õ°øí°∑Õߧ«â“π‰ â ·≈–μ“°®π·Àâ߆ † ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπ·®°—π‡°ã‰°ã„Àâ®ß‰¥â 緡৖†† †∑”‰¡‡¢“∂÷ß™Õ∫§π†ùÀπⓇ√’¬«û†°—ππ—°§–é çÀπⓇ√’¬«†† †Õ–‰√°—π®ä–é ‚μä–‚μ–°“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ߢâ“ßʆ·¡à† † ·≈–™’È„À⥟¢âÕ§«“¡ „ππ—πÈ ·¡à«“ßæŸà°—π† † °àÕπ∑’Ë®–Õà“π¢âÕ§«“¡Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ç‰¡à„™à†ùÀπⓇ√’¬«û†À√Õ°®â–† † ·μà‡ªìπμ—«¬àÕ¢Õߧ”«à“†ù查§ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ —¡¿“…≥åû† À√◊Õ† ù ¡—§√¥â«¬μπ‡Õßû†† ·μà¿“…“¢Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凢“„™â§”¬àÕ —ÈπÊé ·¡àÕ∏‘∫“¬‡ √Á®°Á®—∫æŸà°—π√–∫“¬ ’‡ª≈◊Õ°øí°∑ÕßμàÕ ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π—Èπ† † ‡∏Õ §‘¥„π„®«à“† † ∂“â ºŸ√â ∫— ¡—§√μâÕß°“√§π†ùÀπⓇ√’¬«û†®√‘ßʆ†‡∏Õ§ßÀ¡¥

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

21

22

π“ß “«‚μä–‚μ–

Àπ∑“ß®–‰ª ¡—§√ß“π∑’ˉÀπ‰¥â† † ·μàÀ“°†ù查§ÿ¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ —¡¿“…≥åû† ≈–°Á ‡∏ÕæÕ®–¡’§«“¡À«—ß ‚μä–‚μ–æ≈‘°¥Ÿª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π∫πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåμàÕ‰ª ·≈–‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπª√–°“»¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††„πÀπâ“μ√ߢⓡ ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‡ªî¥√—∫ ¡—§√π—°· ¥ßª√–®”†† ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°‘®°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå† †‰¡àμâÕ߇ªìππ—°· ¥ß¡“°àÕπ†† †‡√“¡’§√ŸºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Ωñ°Õ∫√¡„À↠π“π†† 1† †ªï† †ºŸâ∑’ˉ¥â∫√√®ÿ‡¢â“∑”ß“π®–‰¥â‡ªìππ—°· ¥ß „π —ß°—¥‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† μ”·Àπàßß“π‰¡à¡“° ‚μä–‚μ–‡§¬√Ÿâ¡“∫â“߇À¡◊Õπ°—π«à“† † ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ°”≈—ß®–¡’ ‚∑√∑—»πå† † ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—߇ªìππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡„π‚√߇√’¬π‚∑‚¡‡Õ ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õß‚μä–‚μ–´÷Ë߇ªìπ‚√§‚ª≈‘‚Õ††™◊ËÕ† ¬“ ÷Õ“°‘®—߆ † ‡ªìπ§π‡≈à“ ‡√◊ËÕß‚∑√∑—»πå„Àâ‡∏Õøí߆ †μÕπ∑’Ë‚μä–‚μ–™à«¬„À⇢“ªïπ¢÷Èπμâπ‰¡â‰¥â ”‡√Á®† † ‡¢“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ¥’„®·≈–¡’§«“¡À«—ß«à“† †ùæ’Ë “«º¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“∫Õ°«à“† ∑’Ë‚πàπ¡’‚∑√∑—»πå·≈⫆ † ∂â“≠’˪ÿÉπ¡’∫â“߆† ‡√“®–‰¥â ¥Ÿ´Ÿ‚¡àÕ¬Ÿà„π∫â“πû†† °“√‰¥â¥Ÿ´Ÿ‚¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¥’„® ”À√—∫ ‡¥Á°‡ªìπ‚ª≈‘‚ÕÕ¬à“߬“ ÷Õ“°‘®—߆ † ·μàμÕππ—Èπ‚μä–‚μ–®—߬—߇¥Á°¡“° ®÷߉¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â«“à † † π°— ¡«¬ª≈È”´Ÿ‚¡àº¡Ÿâ √’ ªŸ √à“ßÕâ«π„À≠àμ«— ‚μ®–‡¢â“ ‰ªÕ¬Ÿà„π°≈àÕ߇≈Á°Ê††∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–μÕππ’Ȇ † ¢≥–°”≈—ßÕà“πª√–°“»√—∫ ¡—§√π—°· ¥ß¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‚μä–‚μ–°Á¬—ß¡’¢âÕ ß —¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ùμ”·Àπàßß“π‰¡à¡“°û†† ∑’Ë«à“†ù‰¡à¡“°û†π’ËÀ¡“¬∂÷ß°’˧π°—ππ– ‚μä–‚μ–°”≈—߇¥‘π‰ª∂“¡·¡à °ÁæÕ¥’·¡à√–∫“¬ ’øí°∑Õ߇ √Á®

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

23

·≈–𔉪«“߉«â∫π¢Õ∫Àπâ“μà“ßÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡Ωï¡◊Õ¢Õßμπ‡Õß∑’Ë ∑”„Àâøí°∑Õß·Àâß·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ·®°—π‡§≈◊Õ∫¢ÕßΩ√—Ë߉¥â† †·≈–√’∫ ‡¥‘πÕÕ°‰ª≈â“ß¡◊Õ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿμ‘¡“‰¥â† †8† †ªï·≈â« „π√–À«à“ß ß§√“¡†† †‡π◊ÈÕøí°∑Õ߇撬ߙ‘Èπ‡¥’¬«°Á¡’§à“ª√–¥ÿ® ∑Õߧ”†† †·μà‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß ¡—¬π’†È †°“√‰¥âπ”øí°∑Õß∑—ßÈ º≈¡“√–∫“¬ ’‡≈àπ ®–∑”‰¥â «¬‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߇§≈◊Õ∫®√‘ßʆ†À√◊Õ√–∫“¬ ’‡ √Á®·≈â« ¬—ߥŸ√Ÿâ«à“‡ªìπøí°∑Õß∑“ ’† †°Á¬—߇ªì𧫓¡ ÿ¢† †™à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈°—∫ ¡—¬ ߧ√“¡ ùμ”·Àπàßß“π‰¡à¡“°π’ˆ † °’˧π°—ππ–û†† †‚μä–‚μ–¬—ßπ÷° ß —‰¡àÀ“¬†† ‡∏ÕÕà“π∑«π¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π—Èπ°≈—∫‰ª°≈—∫ ¡“®π°√–∑—ËßæàÕ‡¥‘π¡“„πÀâÕß æàÕ°”≈—ß∂Ÿ‡ âπÀ“ß¡â“¢Õߧ—π™—°‰«‚Õ≈‘π¥â«¬¬“ß π††«—ππ’È ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥¢Õ߫ߥÿ√‘¬“ß§å “°≈´÷ËßæàÕ¢Õß‚μä–‚μ–‡ªìπÀ—«Àπâ“«ß æàÕ‡¥‘π¡“À¬ÿ¥∑’ÀË πâ“μà“߆† †¡ÕߥŸø°í ∑Õß√–∫“¬ ’¢Õß·¡à·≈â«æŸ¥™¡ °—∫‚μä–‚μ–«à“ ç·¡à‡°àß®—ßπ–---À√◊Õ≈Ÿ°«à“‰ß ‚μä–‚μ–é ç§à–---醆 †‚μä–‚μ–μÕ∫√—∫† † ·≈â«°Áπ÷°¢”†† †‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’ Õ–‰√‡≈¬∑’ËÀ“°·¡à«à“¥’·≈â«æàÕ®–‰¡à‡ÀÁπß“¡μ“¡‰ª¥â«„§√ʆ°Á√Ÿâ°—π∑—Ë««à“æàÕ√—°·¡à¡“°†† †‡«≈“®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ∑”ß“πμÕπ‡™â“† † æàÕ®–‚Õâ‡Õâ®π‰ª∑”ß“π “¬∫àլʆ† †·μàæÕ‡«≈“ ‡≈‘°ß“π†† æÕà ®–√’∫μ√ߥ‘ßË ¡“∂÷ß∫â“π°àÕπ„§√ʆ† †®πæ◊πÈ √Õ߇∑â“¢ÕßæàÕ ÷°‡©æ“–μ√ߪ≈“¬‡∑â“ ‡æ√“–®‘°À—«√Õ߇∑Ⓡæ◊ËÕ„À⇥‘π‡√Á«¢÷Èπ

24

π“ß “«‚μä–‚μ–

çæàÕ§–†† ∂“â 查∂÷ß®”π«π§π«à“†ù‰¡à¡“°û††π†’Ë † À¡“¬∂÷ß°’§Ë π§–é ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°«à“‡∏Õ™—°®– π„®ª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ç§ß‰¡à°”Àπ¥·πà«à“°’Ë§π†† †Õ“®À¡“¬∂÷ß ’ËÀ√◊ÕÀⓧπ¡—Èß--∑”‰¡À√◊Õ≈Ÿ°é 牡ࡒՖ‰√À√Õ°§à–† † ‡æ’¬ß·μàÕ¬“°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‚μä–‚μ–¬—߉¡àÕ¬“°„ÀâæàÕ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††„πμÕππ’Ȇ † ®÷ßμÕ∫ ‰ª —Èπʆ† †·≈–æàÕ°Á‰¡à‰¥â´—°∂“¡Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°† †πÕ°®“°®–¬◊π¡ÕߥŸ º≈øí°∑Õß√–∫“¬ ’¢Õß·¡à∫π¢Õ∫Àπâ“μà“ß®πæÕ„®†† †·≈â«°≈—∫‰ª ´âÕ¡‰«‚Õ≈‘πμàÕ ‚μä–‚μ–Õà“π¢âÕ§«“¡„πª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ Õ’°§√—È߆ † ‡∏Õ™Õ∫ª√–°“»π—Èπ† † ‡æ√“–‰¡à¡’§”«à“†ùÀπⓇ√’¬«û††∑”„Àâ √Ÿâ ÷°πà“μ‘¥„®°«à“ª√–°“»Õ◊Ëπʆ† ”À√—∫‡∏Õ ù àߪ√–«—μ‘ à«πμ—«‰ª„À⇢“¥Ÿ¥’°«à“û†† †‚μä–‚μ–μ—¥ ‘π„®†† †‚¥∑’ˉ¡à√Ÿâ‡≈¬«à“† † ¡’°“√ Õ∫√ÕÕ¬Ÿà∂÷߆ 6† §√—È߆ †·≈–μâÕߺà“π°“√ Õ∫ ∑—È߆ 6† §√—È߆ †π—Èπ‡ ’¬°àÕπ†† †®÷ß®–‰¥â∑”ß“π ‚μä–‚μ–π—Ëß≈߆† †·≈–‡√‘Ë¡‡¢’¬πª√–«—μ‘ à«πμ—« ª√–«—μ‘°“√»÷°…“ ‡¢â“‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“‚∑‚¡‡Õ--π’ˇªìπ§√—Èß·√°†† †∑’Ë‚μä–‚μ–‡¢’¬πª√–«—μ‘ à«πμ—«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

25

2 π—°√âÕß‚´ª√“‚π࢒È√‘È« ù‡ÕÁπ‡Õ™‡§††®– Õπ„À⇪ìπ·¡à∑’Ë¥’‰¥â‰À¡π–û†† †‚μä–‚μ–π÷°‰ªæ≈“ß ¢≥–‡¢’¬πª√–«—μ‘ à«πμ—« ‡∏Õ‡¢’¬πª√–«—μ‘ à«πμ—«‡ √Á®·≈⫆ † ·≈–À“°¡’„§√Õ¬Ÿà„°≈âÊ „πμÕππ’Ȇ † ‚μä–‚μ–®–∂“¡‡¢“¥â«¬ª√–‚¬§π—Èπ† † ·μ৔∂“¡¥—ß°≈à“« ¡’§«“¡À¡“¬∑’ËμâÕßÕ∏‘∫“¬°—π¬◊¥¬“« °àÕπÀπâ“∑’Ë‚μä–‚μ–®–¡“π—ËßÕà“πª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π∫π Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬à“ß®√‘ß®—߇™àππ’†È † ¡‡’ √◊ÕË ß¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷߇√◊ÕË ß∑’‡Ë ∏Õ ùÕ¬“°‡ªìππ—°√âÕß‚Õ‡ª√à“√–¥—∫‚≈°û†† †·≈– “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ†ùÕ¬“°‡ªìπû †¡’¥—ßπ’È

26

π“ß “«‚μä–‚μ–

¢≥–‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ Õ¬àŸ ™—È π ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë † 4††‚μä – ‚μ–‰ª¥Ÿ ¿“æ¬πμ√åÕ‘μ“≈’‡√◊ËÕ߆ù∑Õ °â“û†´÷Ëß∂à“¬∑”·∫∫‚Õ‡ª√à“† † ‡∏Õ™Õ∫ ∑Õ °â“·≈–Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∫â“߆† ‡æ√“–∑Õ °â“‡ªìππ—°√âÕß∑’ Ë «¡“°†† «¡‡ ◊ÈÕºâ“ߥߓ¡√“«°—∫§«“¡Ωíπ† † ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ ◊ÈպⓢÕß §π≠’˪ÿÉπ ¡—¬ ߧ√“¡‡æ‘Ë߬ÿμ‘≈ß„À¡àʆ ‡™àππ’È ‡ ◊ÈÕ¢Õß∑Õ °â“§«â“π•Õ≈÷°† † Õ°‡ ◊ÈÕ·≈–·¢π‡ ◊ÈÕª√–¥—∫ ≈Ÿ°‰¡â·≈–‚∫ «¬ß“¡†† ‡¡◊ËÕ¢¬—∫μ—«®–‡°‘¥ª√–°“¬μ√ß “¬ √âÕ¬∑’Ë •Õ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ· ߥ“«√–¬‘∫√–¬—∫† † ∑√ߺ¡¡â«π‡ªìπÀ≈Õ¥¬“«Ê ª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°‰¡â† †∑Õ °â“„™âæ—¥Õ—π„À≠à∫—ß„∫ÀπⓉ«â† †¢≥–∑’Ë √âÕ߇æ≈߇ ’¬ß·À≈¡ Ÿß† † ∑”„Àâ‚μä–‚μ–™◊πË ™¡À≈ß„À≈††·≈–Õ¬“°‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®«à“Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ† † ‚μä–‚μ–°Áª√÷°…“‡æ◊ËÕπ ∑’Ë‚√߇√’¬π«à“† † ®–‰ªΩñ°‡ªìππ—°√âÕ߉¥â∑’ˉÀπ†† †‡æ◊ËÕπʆ†μÕ∫‡À¡◊Õπ °—π∑ÿ°§π«à“†ù∑’Ë‚√߇√’¬π¥πμ√’û «—π√ÿàߢ÷Èπ† † ‚μä–‚μ–‰ª ◊∫À“‚√߇√’¬π¥πμ√’† † ‡∏Õ‰ª Õ∫∂“¡ ‚√߇√’¬π¥πμ√’∑ÿ°·Ààß„π‚μ‡°’¬«†† †·μà‰¡à¡’‚√߇√’¬π„¥‡≈¬∑’ˬա√—∫ π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ˆ †4† † ‚μä–‚μ–欓¬“¡‰ªÀ“Õ’°À≈“¬·Ààß ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂Ⓡ∏Õ‰¥â‡¢â“‡√’¬π‡√Á«‡∑à“„¥°Á®–‰¥â· ¥ß∫∑¥’ʆ ‡√Á«¢÷πÈ ‡∑à“π—Èπ ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥âπ°÷ ∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡†† †§«“¡ “¡“√∂†† À√◊Õ·¡â·μà ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫√Ÿª√à“ßÀπâ“쓆† †‡¡◊ËÕ‰ª ¡—§√‡√’¬π¥πμ√’π—Èπ† † ‡∏Õ§‘¥ Õ¬Ÿ·à μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“† † ®–‡ªìπ§π·√°∑’‰Ë ¥â‡¢â“‰ª‡√’¬π†† †§«“¡√Ÿ â °÷ ‡™àππ’ȇπ◊ËÕß®“°ª√– ∫°“√≥å«—¬‡¥Á°´÷Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°·μà°“√‡¢â“·∂«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

27

‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫¢Õ߆ùªíπ à«πû†† †„§√‰ª‡¢â“·∂«‡√Á«°Á®–‰¥â√—∫ ¢Õß°‘π¢Õß„™â°Õà π§πÕ◊πË † † ∂ß÷ ·¡â¬ß— ‰¡à√«Ÿâ “à ‡¢“®–·®°Õ–‰√†† †‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ §π‡¢â“·∂«°ÁμâÕß√’∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π·∂«π—Èπ∫â“߆† †∫“ߧ√—Èß«‘Ëß·∑∫μ“°≈“¬‡ªìπ·∂«ß“π»æ†† †π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°∑’ËÀ—«‡√“–‰¡àÕÕ°∑’‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥† † ‚μä–‚μ–°Á‰ª‡®√®“°—∫‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚¬†(ªí®®ÿ∫—π §◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¥πμ√’‚μ‡°’¬«)†† †·≈–μ°≈ß°—π‰¥â«“à † † ‡∏Õ®–‰ª Õ∫ ‡¢â“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ˆ †5† † „πªï∂—¥‰ª ¡—¬π—Èπ¡’‚√߇√’¬πÀ≈“¬·Ààß∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡æ√“–‚¥π√–‡∫‘¥ ¬—߉¡à∑—π‰¥â´àÕ¡·´¡†† ·μà∑“ß‚√߇√’¬π°ÁÕ¬“°√—∫π—°‡√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °àÕπ®–¡“∑’Ë‚√߇√’¬π‚∑‚¬†† ‚μä–‚μ–‰¥â‰ª∑’Ë‚√߇√’¬πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß †§√Ÿ‚√߇√’¬ππ—Èπ∂“¡‡∏Õ«à“ ù®–∫”√ÿß‚√߇√’¬π‡∑à“‰À√àû μÕπ·√°‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®§”∂“¡†† ·≈–¬‘Ëß·ª≈°„®¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‚√߇√’¬ππ—Èπæ‘®“√≥“√—∫π—°‡√’¬π¥â«¬®”π«π‡ß‘π∫√‘®“§ ‡∏Õ®÷ßμÕ∫«à“ ùÀπŸ·Õ∫¡“ ¡—§√†† †¬—߉¡à‰¥â∫Õ°æàÕ·¡à† † §ß‰¡à¡’‡ß‘π∫√‘®“§ À√Õ°§à–û ‚μä–‚μ–®÷߉¡à‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬ππ—Èπ √–¬–π—Èπª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡æ‘Ëßπ”√–∫∫°“√»÷°…“·∫∫††6-3-3 ¡“„™â„À¡àʆ (°”À𥇫≈“‡√’¬π††™π—È ª√–∂¡»÷°…“††6† ª†ï †¡∏— ¬¡μâπ 3†† ªï ·≈–¡— ∏ ¬¡ª≈“¬†††3†††ªï ) ††®÷ ß ¡’ π— ° ‡√’ ¬ π®∫™—È π μà “ ßʆ†≈— ° ≈—Ë π °— π ∑—È ß √–∫∫‡°à“·≈–√–∫∫„À¡à† † ‚μä–‚μ–®÷ß¡’‚Õ°“ ¡—§√‡√’¬π¢â“¡™—Èπ ªïμÕà ¡“†† †‚μä–‚μ– Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚¬†† †´ß÷Ë ¡’À≈—° Ÿμ√

28

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡∑’¬∫‡∑à“«‘∑¬“≈—¬† † ·≈– Õ∫‡¢â“‰¥â ‡¡◊ÕË ¡“‡ªìππ—°‡√’¬π¥πμ√’† † ‚μä–‚μ–®÷ß√Ÿ«â “à † † °“√®–‡ªìππ—°√âÕß ‚Õ‡ª√à“π—Èπ† † ‰¡à„™à†ù„§√¡“°àÕπ°Á‰¥â°àÕπû†Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡¢â“„® Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‚μä–‚μ–‰¥â√Ÿâ°Á§◊Õ† ‡ ’¬ß√âÕ߇æ≈ßÕ—π‰æ‡√“–¢Õß ∑Õ °â“∑’‡Ë ∏Õ™◊πË ™Õ∫„π¿“æ¬πμ√åππ—È † † §«“¡®√‘߉¡à„™à‡ ’¬ß®√‘ߢÕß ºŸâ· ¥ß†† †·μà‡ªìπ‡ ’¬ßπ—°√âÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ𙓬„π™—Èπ‡√’¬π¢Õß‚μä–‚μ–查∂÷߇√◊ËÕßπ’È«à“ ùπ—°√âÕß‚´ª√“‚πàÀπâ“μ“¢’È√‘È«† † à«ππ—°√âÕ߇ ’¬ß‡∑‡πàÕ√åπ—Èπ ¡—°‚ßà‡ßà“û ‡Àμÿ∑’ˇ¥Á°™“¬‡æ◊ËÕπ¢Õß‚μä–‚μ–查‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–‡¢“√âÕß ‡ ’¬ß∫“√‘‚∑π†† †‚μä–‚μ–‰¡à™Õ∫§”‡ª√’¬∫‡ª√¬‡™àππ—Èπ‡≈¬†† †‡æ√“–‡∏Õ √âÕ߇ ’¬ß‚´ª√“‚πà Õ¬à“߉√°Áμ“¡††‚μä–‚μ–μ—Èß„®‡√’¬πÕ¬àŸ„π‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚μ≈Õ¥‡«≈“††4† ªï† ·≈–∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°«à“† ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ§≈⓬‡ ’¬ß¢Õß ∑Õ °â“∑’ˉ¥â¬‘π„π¿“æ¬πμ√å‡À¡◊Õπ°—π ‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚¬μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‚´™‘ß“¬à“† † „°≈⻓≈‡®â“§‘™‘‚¡®‘π μÕπæ—°°≈“ß«—π† † ‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ËÕπʆ†®–æ“°—π‰ªπ—Ëߧÿ¬‡√◊ËÕߥπμ√’ „π»“≈‡®â“† †æ≈“ß°‘π¡—π‡º“‰ª¥â«¬†† †æ«°‡∏Õ´◊ÈÕ®“° “¡’¿√√¬“™√“ §ŸàÀπ÷Ë߆ †´÷Ë߇ªî¥√â“π‡≈Á°Ê††Õ¬Ÿà¢â“ß»“≈‡®â“ »“≈‡®â“§‘™‘‚¡®‘π† † ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√Ë”≈◊Õ‡°’ˬ«°—∫§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß°“√§≈Õ¥≈Ÿ°† † ™“«∫â“π‡™◊ËÕ«à“† † ∂â“¡“‰À«â»“≈‡®â“·Ààßπ’È·≈â« ®–§≈Õ¥≈Ÿ°ßà“¬†† †®÷ß¡’§πμ—Èߧ√√¿å¡“‰À«â»“≈‡®â“∑ÿ°«—π† † ∫“ߧπ∑’Ë Õ“¬ÿ ¬— ß πâ Õ ¬·≈–‡æ‘Ë ß μ—È ß §√√¿å § √—È ß ·√°°Á ¡ “°— ∫ ·¡à † ††∫“ß§π¡’ ≈Ÿ °

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

29

À≈“¬§π·≈â«°Á®Ÿß≈Ÿ°¡“°—π‡ªìπæ√«π†† †∫“ߧπ√Ÿª√à“ߺաʆ†√’∫«‘Ëß ¡“‰À«â·≈â««‘Ëß°≈—∫† † ∑”∑à“ÀàÕμ—«‡À¡◊Õπ°≈—«Õ“°“»À𓫆† †∫“ß∑’°Á ¡’ ÿπ—¢∑âÕß‚μ‡¥‘πºà“πÀπâ“»“≈‡®â“† † ∑”„Àâ‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ËÕπÀ—«‡√“– °—π„À≠à «—πÀπ÷Ë߆ †¢≥–π—Ëߧÿ¬°—π„π»“≈‡®â“† †‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡àπ“π ∑ÿ°§π°Á®–‡√’¬π®∫†† ‚μä–‚μ–°Á‰¥â√Ÿâ«à“† ‡æ◊ËÕπʆ¢Õ߇∏Õμà“ß¡’ß“π√Õ Õ¬Ÿà·≈â« ù©—π®–‡¢â“∫√‘…—∑·ºàπ‡ ’¬ß‚§≈—¡‡∫’¬û ù©—π®–‡¢â“§≥–≈–§√øÿ®‘«“√–û ùº¡®–‡¢â“∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑‡∑®‘¢ÿû ù©—π®–‡ªìπ§√Ÿ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡μâπû ‡æ◊ÕË π™“¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË † ¡Õ‘ √ÿ –†† †‚§Õ‘®†‘ † ‰ª√âÕ߇æ≈ßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ®π°≈“¬‡ªìππ—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß°àÕπ®–‡√’¬π®∫¥â«¬´È” ‚μä–‚μ–‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¬—߉¡à¡™’ Õà ß∑“ß∑”ß“π†† †‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡μ—« Õ–‰√‡≈¬†† †‡∏Õ®÷ßμ°„®¡“°·≈–√Ÿ â °÷ «à“μ—«‡Õß™–≈à“„®‡°‘π‰ª∑’‰Ë ¡à‰¥â§¥‘ À“ß“π∑”‡ ’¬·μà‡π‘Ëπʆ†‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’„§√‡°Á∫‡√◊ËÕß ¡—§√ß“π‡ªì𧫓¡≈—∫† † ‡æ’¬ß·μà‰¡à§àÕ查∂÷ß°—π‡∑à“π—Èπ† † ·¡â‡æ◊ËÕπʆ¢Õß‚μä–‚μ–®–À“ß“π°—π¢–¡—°‡¢¡âπ† ·μàæàÕ·¡à¢Õß‚μä–‚μ–°Á‰¡à‡§¬§‘¥‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¢Õß≈Ÿ° “«†† æàÕ ‡§¬æŸ¥∑”πÕß«à“† † Õ¬“°„Àâ‚μä–‚μ–√’∫·μàßß“π††‡æ√“–‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß μâÕß≈”∫“°μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π„π —ߧ¡∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ™“¬†† ‚¥¬‡©æ“–„π «ß°“√¥πμ√’† ·≈–†¡’ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°∑’ËμâÕ߇°≈◊Õ°°≈—È« ‘Ë߉¡à¥’ ‰¡àß“¡

30

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡»√Ⓡ ’¬„®∑’Ë√Ÿâ«à“† †¡’·μàμ—«‡∏Õ∑’ˬ—߉¡à√ŸâÕπ“§μ ¢Õßμ—«‡Õ߆† †∂ß÷ ·¡â®–‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡ªìππ—°√âÕß‚Õ‡ª√à“† † ·μà√–¬–‡«≈“ 4††ªï∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚¬††πà“®–¡’§«“¡À¡“”À√—∫™’«‘μ¢Õ߇∏Õ∫â“ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

31

3 ©—π®–‡ªìπ·¡à «—πÀπ÷Ë߆ † √–À«à“߇¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‚√߇√’¬π†† †‚μä–‚μ–‡ÀÁπ‚ª ‡μÕ√å ·ºàπÀπ÷Ë߆ † μ‘¥‡Õ’¬ßʆ†Õ¬Ÿà∑’ˇ “‰øøÑ“„°≈â ∂“π’√∂‰ø

°“√· ¥ß≈–§√Àÿàπ† †ù‡®â“À≠‘ßÀ‘¡–û ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡† †‚§®ÿπ™–†† †°‘π´à“ ‚μä – ‚μ–欓¬“¡§‘ ¥ «à “ †ù≈–§√Àÿà π û†π—È π ‡ªì π Õ¬à “ ߉√†††·μà °Á π÷°¿“扡àÕÕ°†† ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ† ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ”π’ȇ≈‚μä–‚μ–‰¡à§‘¥«à“¢âÕ§«“¡„π‚ª ‡μÕ√å®–¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ª√–°“»√— ∫ ¡— § √ß“π¢Õ߇ÕÁ π ‡Õ™‡§†∫πÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‰ ¥â

32

π“ß “«‚μä–‚μ–

„π‡«≈“μàÕ¡“ ¡—¬π—πÈ °“√‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π¢Õß‚μä–‚μ–∑’†Ë ù‡´Áπ‚´§ÿ† †Õ‡‘ §–û ( √–πÈ”‡´Áπ‚´§ÿ)†‰ª¬—ß°‘π´à“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê†† †·≈–°‘π´à“°Á‰¡à„™à ∂“π∑’Ë´÷ËߺŸâÀ≠‘ß “«Ê††®–‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«§π‡¥’¬«†† †·μà‚μä–‚μ–μ‘¥„® ¢âÕ§«“¡„π‚ª ‡μÕ√å† † ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª∑’ËÀÕª√–™ÿ¡‚§®ÿπ™–≈”æ—ß μÕπ°≈“ß«—π„π«—πÕ“∑‘μ¬å ÀÕª√–™ÿ¡‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á°Ê†† °“√· ¥ß‡√‘Ë¡¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ß ‰æ‡√“–πà“øíß∫√√‡≈ß𔆆 †·≈â«¡’À≠‘ß “«√Ÿª√à“ߧàÕπ¢â“ß∑â«¡†† † «¡ Àÿàπ¡◊Õ Õߢâ“߆† †‡ªìπÀÿàπ‡¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“¬†† †‡∏Õ‡¥‘πÕÕ°¡“‚§âß §”π—∫§π¥Ÿ† † ·≈⫬àÕμ—«≈ß∑’Ëæ◊Èπ‡«∑’®¡À“¬≈߉ª†† ‡ÀÁπ·μàÀÿàπ† †2† †μ—« ‚º≈àÕÕ°¡“®“°©“° ‡¡◊ËÕ≈–§√Àÿàπ‡√‘Ë¡μâπ· ¥ß†† †‚μä–‚μ–‡Õ’¬ßμ—«‰ª¥Ÿ§π‡™‘¥Àÿàπ ∑’Ë¥â“π¢â“ߢÕ߇«∑’† † ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“§π‡™‘¥Àÿàπ§ÿ°‡¢à“∫πæ◊Èπ† † ‡À¬’¬¥ ·¢π∑—Èß Õߢâ“ß∑’Ë¡’Àÿàπ «¡¡◊Õ† † ¢≥–∑”„Àâμ—«Àÿàπ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á √âÕ߇æ≈ß·≈–查∫∑‡®√®“‡ ’¬ß‡≈Á°Ê††‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡¥Á°† †§π‡™‘¥Àÿàπ μâÕ߇§≈◊ËÕπμ—«‰ª¡“μ≈Õ¥‡«≈“†† †∫“ߧ√—ÈßμâÕß«‘Ë߉ª¡“Õ¬ŸàÀ≈—ß©“° ‡μ’Ȭʆ†∑’Ë¢÷߉«â ®π‡Àß◊ËÕ∑à«¡μ—« ‡¥Á°Ê††∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿà„π‚√ßμà“ß πÿ° π“π‰ª°—∫≈–§√Àÿàπ† † ∑ÿ°§π ®âÕßμ“·ªÜ«† † ™–‚ß°„Àâ„°≈⇫∑’∑’Ë ÿ¥† † À—«‡√“–√à“‡√‘ß·≈–ª√∫¡◊Õ‡¡◊ËÕ ≈–§√∂÷ßμÕπ πÿ°† † §√—πÈ ∂÷ßμÕ𠔧—≠´÷ßË ‡ªìπμÕπ∑’†Ë ù‡®â“À≠‘ßÀ‘¡–û ÕÕ°§” —Ëßπà“°≈—«·°à‡¥Á°À≠‘ß·≈–‡¥Á°™“¬∑—ÈߧŸà† (‰§·≈–‡°√¥â“) ‡¥Á°Ê††μà“ß°Á查«à“†ùπà“ ß “√π–û†† †∑”„Àâ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π† † ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëμà“߉ª®“°‡¡◊ËÕ§√—È߉¥â¥Ÿ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߆ù∑Õ °â“û†† †·≈–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

33

∫—≈‡≈àμå‡√◊ËÕ߆ùÀß å‡À‘πû†„π«—¬‡¥Á°† † ‡æ√“–°“√¥Ÿ≈–§√Àÿàπ§√—Èßπ’È¡’ §«“¡ÕàÕπ‚¬πªπÕ¬Ÿà¥â«¬†† †‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ‡°à“∑’Ë À≈ß≈◊¡‰ªπ“π†† †·≈–π÷°™◊Ëπ™¡ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“†ù≈–§√Àÿàπû†´÷Ë߇æ‘Ë߉¥â¥Ÿ ‡ªìπ§√—Èß·√°„π«—ππ’È ≈–§√Àÿàπ®∫≈ßæ√âÕ¡‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°√“«„À≠à† † ‚μä–‚μ–‡¥‘π ÕÕ°®“°ÀÕª√–™ÿ¡‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø™‘¡∫“™‘† † ·≈–§‘¥«à“ ù©—πÕ¬“°‡≈àπ≈–§√·∫∫π—Èπ‰¥â∫â“߆† †∂÷ß®–‰¡à‰¥â‡≈àπμàÕÀπâ“ §π¡“°Ê††Õ¬à“ß«—ππ’È ‡≈àπ„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ°Á¬—ߥ’û ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°◊Õ∫∂÷ß∫â“π·≈⫆ † ‚μä–‚μ–°Á§‘¥«à“ ù∂÷ß·¡â®–‡≈àπ≈–§√Àÿàπ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–‡≈à𬓰‡°‘π‰ª†† †©—π°Á®– 欓¬“¡‡ªìπ·¡à∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π¿“懰à߆ † ®–‰¥âÕà“π„Àâ≈Ÿ°øíß ‡«≈“‡¢â“πÕπ†† †≈Ÿ°®–‰¥â√°— ·≈–‡§“√æ©—πû ‚μä–‚μ–¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“®–·μàßß“π°—∫„§√†† †·μà‡∏Õ°Áπ÷°‡ÀÁπ ¿“æ≈Ÿ°πÕπÀࡺâ“Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ßÀ≈“¬§π†† †·≈–≈Ÿ°∑ÿ°§π∑”∑à“«à“ °”≈—ß√Õ„Àâ‚μä–‚μ–Õà“ππ‘∑“π„Àâøíß μÕππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª«à“† † §π∑’Ë·μà߇æ≈ߪ√–°Õ∫ ≈–§√Àÿàπ‡√◊ËÕß·√°∑’ˇ∏Õ‰¥â¥Ÿ§◊Õ† † Õ–§ÿμ–ß“«“†† †¬“ ÿ™‘† † ·≈–ºŸâ¢—∫√âÕß §◊Õ† §≥–π—°√âÕß™“¬†† 4† †§π†† †™◊ËÕ§≥–†ù¥ä“√姆 † ¥—§ åû† † ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ß ‰¡à‰¥â‡ªìππ—°√âÕßÕ“™’æ† † ·μà°“√‰¥â¥Ÿ≈–§√Àÿàπ§√—Èßπ—Èπ† † ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë °”Àπ¥Õπ“§μ¢Õß‚μä–‚μ– ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π†† †‚μä–‚μ–‡≈à“„Àâ·¡àøíß«à“† † §π‡™‘¥Àÿàπμ—Èß„® · ¥ß‡æ’¬ß„¥†† †·≈–‡¥Á°Ê††∑¡’Ë “¥Ÿ™Õ∫≈–§√Àÿπà ¡“°·§à‰Àπ†† †‡∏Õ∂“¡

34

π“ß “«‚μä–‚μ–

·¡à«à“ ù¡’∑’ˉÀπ∫â“ߧ–†† †∑’Ë Õπ«‘∏’Õà“ππ‘∑“π†† †À√◊Õ‡≈àπ≈–§√Àÿàπû ∫à“¬«—πÀπ÷ßË „πƒ¥ŸÀ𓫆† †À≈—ß®“°‚μä–‚μ–¥Ÿ≈–§√Àÿπà ‰¡àπ“π ‡∏Õ°”≈—ßæ≈‘°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剪¡“‡æ◊ËÕÀ“Àπâ“ ¡—§√ß“π‡º◊ËÕ®–‰¥â ¡’ß“π∑”‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπʆ† ‚μä–‚μ–°Á‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡ª√–°“» ¡—§√ß“π¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‡∏Õ§‘¥«à“ ù‡ÕÁπ‡Õ™‡§†π’Ë·À≈–†† †Õ“® Õπ„Àâ©—π‡ªìπ·¡à∑’ˇ≈à“π‘∑“π‡°àßû

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

35

4 μŸâ√—∫®¥À¡“‚μä–‚μ–‡™◊ËÕ«à“† † ∂â“Ωíπ‡ÀÁπμ—«·¡¡¡ÁÕ∏†(™â“ߥ÷°¥”∫√√æå)†À¡“¬∂÷ß ¡’‚™§†† †´ß÷Ë ¡—°®–‡ªìπ®√‘߆ † §π∑’√Ë ®Ÿâ °— ‚μä–‚μ–μà“ß°Á√‡Ÿâ °’¬Ë «°—∫§«“¡‡™◊ÕË ¢Õ߇∏Õ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ®÷ß¡—°∑—°∑“¬‡∏Õ«à“ ùÀ¡Ÿàπ’È·¡¡¡ÁÕ∏¡“‡¢â“Ωíπ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“û À≈—ß®“° àߪ√–«—μ‘ à«πμ—«‰ª„ÀↇÕÁπ‡Õ™‡§†·≈⫆ † ‚μä–‚μ–°Á √Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ÿ¢π—°† † ‡æ√“–‡∏Õ·Õ∫ à߆ † ‰¡à‰¥â∫Õ°æàÕ·¡à† †®÷ßμâÕß §Õ¬√—∫®¥À¡“¬μÕ∫‡Õß ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å¡“ àß®¥À¡“¬«—π≈–†† 2† †§√—È߆ † §◊Õ‡™â“·≈–∫à“‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â† †2† «—π† †‚μä–‚μ–®÷ßÀ“‡Àμÿº≈À¬ÿ¥‚√߇√’¬π‰ª

36

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡¥‘π‡μ√àÕ¬ŸàπÕ°∫â“π†† ∫—߇Ց≠æàÕ°ÁÀ¬ÿ¥ß“π††·≈–≈߉ª¥Ÿ·≈μâπ‰¡â„π «π‡ ’¬¥â«¬†† ‚μä–‚μ–®÷߉¡à§àÕ¬ ∫“¬„®π—°† †°≈—««à“∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å Õ“®®–‡Õ“®¥À¡“¬‰ª àß„ÀâæÕà † † ‡∏Õ欓¬“¡Õ¬Ÿ„à °≈âμ®Ÿâ ¥À¡“¬¡“° ∑’Ë ÿ¥† ·≈–§√ÿà𧑥«à“† ®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ¥’πÕ°®“°¬◊π√Õ‡©¬Ê ®–Ωñ°°“¬∫√‘À“√°Á¥Ÿ‰¡à‡¢â“∑à“† †®–Ωñ°√âÕ߇æ≈ßμ≈Õ¥‡«≈“°Á‰¡à‰¥â °“√‡μ√àÕ¬ŸàπÕ°∫â“πÕ¬à“߉¡à¡’‡Àμÿº≈®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ù∂â“¡’À¡“°Á¥’ ‘† † ®–‰¥â∑”‡ªìπ«à“°”≈—߇≈àπ°—∫À¡“û ‚μä–‚μ–π÷°∂÷ß√ÁÕ§°’Ȇ † À¡“Õ—≈‡´‡™’ˬπ∑’ˇ∏Õ‡§¬‡≈’Ȭ߇¡◊ËÕ§√—Èß ¬—߇ªìπ‡¥Á°† † ¢≥–§‘¥°Á§Õ¬®âÕß¡Õ߉ª¬—ß∑‘»∑“ß´÷Ëß∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å ®–¡“ ‚μä–‚μ–∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà† †4† «—π† †·≈–‰¥â√—∫®¥À¡“¬‡ÕßÀ≈“¬©∫—∫ ·μà‰¡à¡’®¥À¡“¬®“°‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† ‡∏Õ§‘¥«à“† †§ß‰¡à¡’§”μÕ∫®“°∑’Ëπ—Ëπ ·≈⫆ † ®ß÷ 欓¬“¡ª≈Õ∫„®μ—«‡Õ߆† †·≈–°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇¥‘¡ ‡«≈“ºà“π‰ªÕ’°À≈“¬«—π† † ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË † † ‚μä–‚μ–μâÕßÕ¬Ÿà ¥ŸÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫â“π†† †‡∏Õ§√Ë”‡§√àß·μà°—∫μ”√“‡√’¬π†† †®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–≈◊¡ ‡√◊ËÕ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†‰ª·≈⫆ † «—ππ—ÈπæàÕ‰ª∑”ß“π†† †·¡à°Á‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π ç¡’„§√Õ¬Ÿà∫â“ߧ√—∫é ‚μä–‚μ–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™“¬§πÀπ÷Ëߥ—ß¡“®“°Àπâ“∫â“π†† †‡¡◊ËÕ‡∏Õ ‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°‰ª°Áæ∫∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å 箥À¡“¬≈ß∑–‡∫’¬π§√—∫† † ª√–∑—∫μ√“¥â«¬é ‚μä–‚μ–ª√–∑—∫μ√“√—∫®¥À¡“¬†† †§‘¥«à“§ß®–‡ªìπ®¥À¡“∂÷ßæàÕÀ√◊Õ·¡à† † ‡∏Õ‡°◊Õ∫®–«“ß´Õß®¥À¡“¬‰«â† † ·μà‡¡◊ËÕ¥ŸÀπâ“´Õß °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë®à“Àπâ“´Õß∂÷߇∏Õ†† †·≈–¡“®“°‡ÕÁπ‡Õ™‡§

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

37

‚μä–‚μ–‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇ∏ÕΩíπ‡ÀÁπμ—«·¡¡¡ÁÕ∏--´Õß®¥À¡“¬π—πÈ ’πÈ”μ“≈À𓆆 ¥¢Ÿ ß÷ ¢—߇ªìπ∑“ß°“√†† †μà“ß®“° ®¥À¡“¬„π´Õß ’™¡æŸÀ√◊Õ ’øÑ“∑’ˇ∏Õ‡§¬‰¥â√—∫

38

π“ß “«‚μä–‚μ–

5 ®¥À¡“¬≈ß∑–‡∫’¬π ‚μä–‚μ–«“ß´Õß®¥À¡“¬≈ß∫π‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß à«πμ—« æ≈“ߧ‘¥«à“† †„π´Õßπ—Èπ§ß‡ªìπ§”μÕ∫«à“†ù√—∫û†† À√◊Õ†ù‰¡à√—∫û†‡∑à“π—Èπ ‡∏ÕÀ¬‘∫´Õß®¥À¡“¬¢÷Èπ¡“§–‡ππÈ”Àπ—°∫πΩÉ“¡◊Õ† † √Ÿâ ÷°«à“ ´ÕßÀπ“º‘¥ª°μ‘† † ®÷ߧ‘¥Õ¬à“߇¢â“¢â“ßμ—«‡Õß«à“ ù‡¢“§ß√—∫©—π·πàÊû†† †‡æ√“–∂Ⓡªìπ®¥À¡“¬ªØ‘‡ ∏†† †§ß®–¡’ °√–¥“…‡æ’¬ß·ºàπ‡¥’¬« ù„π´Õßπ’È¡’‡Õ° “√À≈“¬Õ¬à“ß ”À√—∫§π∑’ˇ¢“®–√—∫‡¢â“ ∑”ß“π ®¥À¡“¬°Á‡≈¬Àπ—°û ‚μä–‚μ–„™â°√√‰°√μ—¥¡ÿ¡´ÕßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬†† μ“à ß®“°∑ÿ°§√—ßÈ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

39

∑’Ë¡—°„™âøíπ°—¥ ·≈â«„™âπ‘È«©’°Õ’°∑’ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¥’„® ù§‘¥«à“®–¬“°†† †∑’Ë®√‘߇¢“μÕ∫√—∫‡√Á«°«à“∑’˧‘¥‡ ’¬Õ’°û ‚μä–‚μ–¡’π‘ —¬§‘¥Õ–‰√ßà“¬Ê††Õ¬à“ßπ’ȇÕ߆† †‡∏Õ¥÷ß°√–¥“… ªñ°Àπ“∑’ËÕ¬Ÿà„π´Õ߆† † ‘Ëß·√°∑’Ë‚º≈àÕÕ°¡“§◊Õ√Ÿª∂à“ù‡Õä–!†† †√Ÿªπ’ȇ§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀππ–---û ∑”‰¡®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ† † „π‡¡◊ËÕ√Ÿª∂à“¬π—Èπ‡ªìπ√Ÿª¢Õßμ—«‡∏Õ‡Õß ∑’Ë·π∫‰ª°—∫ª√–«—μ‘ à«πμ—«† † ·≈–‡Õ° “√∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§† àß¡“°Á§◊Õ ª√–«—μ‘ à«πμ—«¢Õ߇∏ÕÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°„®‡ ’¬† † ‡æ√“–°“√ à߇հ “√§◊π† † ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ªØ‘‡ ∏ ·μà∑—π„¥π—Èπ† †‡∏Õ°Á‡ÀÁπ°√–¥“…æ—∫ ’Ë∑∫Õ’°·ºàπ Õ¥Õ¬Ÿà„π ‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥†† †‚μä–‚μ–√’∫‡ªî¥¥Ÿ∑—π∑’† † ≈“¬¡◊Õ„π°√–¥“…·ºàππ—Èπ ∫√√®ß «¬ß“¡ ù‡√’¬π§ÿ≥‚μä–‚μ–†† †∑”‰¡§ÿ≥®÷ß à߇հ “√∑“߉ª√…≥’¬†å † ‡√“≈ß ·®âߧ«“¡„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“„À⺟⠡—§√π”ª√–«—μ‘ à«πμ—«‰ª· ¥ß °√ÿ≥“π”‡Õ° “√™ÿ¥π’ȉª∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§†† ¿“¬„π«—π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥û ù‡Õä–!†† †ª√–°“»√—∫ ¡—§√ß“π‡¢“‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßʆ†‡À√Õû ‚μä–‚μ–‰¡à·πà„®†† †√’∫§âπÀ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫∑’Ë≈ߪ√–°“» √—∫ ¡—§√ß“π¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †·μàæÕ∂÷߇«≈“®–À“Õ–‰√†† †‡∏Õ‰¡à‡§À“‡®Õ —°§√—È߆ † «—ππ’È°Á‡™àπ°—π† † ‡∏ÕÕ“®∑‘ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π—Èπ‰ª ·≈â«°Á‰¥â† † ‡æ√“–§‘¥«à“† † ‡¡◊ËÕ àߪ√–«—μ‘ à«πμ—«‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫆ †°Á‰¡à ®”‡ªìπμâÕß„™âÕ’°† † §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‚μä–‚μ–«ÿà𫓬 —∫ π†† † ≈—∫‰ª¡“

40

π“ß “«‚μä–‚μ–

√–À«à“ߥ’„®†† º¥‘ À«—ß·≈–ßßß—π† †‡∏ÕÕÿμ à“ÀåÀ≈∫ “¬μ“æàÕ·¡à† † ‡æ◊ÕË ‰ª √Õ√—∫®¥À¡“¬®“°∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬åÕ¬Ÿàμ—È߆ 4† «—π† ®π‡Àπ◊ËÕ¬†† æÕ‡°◊Õ∫ ®–≈◊¡‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á‰¥â√—∫®¥À¡“¬∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“« ‚μä–‚μ–¡ÕߥŸª√–«—μ‘ à«πμ—«„π¡◊Õ† † æ≈“ߧ‘¥«à“† † §«√®–∑” ∫ÌÈ †‡ªÜÕʆ† ·≈–‡«≈“√—∫ ¡—§√ß“π Õ¬à“߉√μàÕ‰ª†† †‡∏Õ§‘¥«à“† †μ«— ‡Õß™à“ߪ“ʆ °Á‡À≈◊Շ撬߆† 2† †«—π ù∂÷ß·¡â‰ª ¡—§√·≈⫆ † °Á‰¡à·πà„®«à“‡¢“®–√—∫û††‚μä–‚μ–√”æ÷ß √”æ—π°—∫μ—«‡Õ߆† ù‡¢“√—∫®”π«π‰¡à¡“°‡ ’¬¥â«¬ §ß‰¡à¡’À«—ßû √Ÿª∂à“¬¢Õ߇∏Õ∑’Ë à߉ªæ√âÕ¡°—∫ª√–«—μ‘ à«πμ—«† † ·≈–∫—¥π’È ∂Ÿ° àߧ◊π¡“æ√âÕ¡°—π¥â«¬π—Èπ† † Àπâ“μ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ †† º‘¥°—∫ §«“¡√Ÿ â °÷ „π¢≥–π’¢È Õ߇∏Õ ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† †æ¬“¬“¡‡≈◊Õ°√Ÿª¥’∑ ’Ë ¥ÿ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–‡≈◊Õ°√Ÿªπ—Èπ· π®–·®à¡„ †† ®÷ßÕ¥‡ ’¬„®‰¡à‰¥â ù©—π‰¡à‰¥âμ—Èß„®„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬®√‘ßÊû ‚μä–‚μ–‰¡à§‘¥«à“ ∂“π°“√≥å®–μ÷߇§√’¬¥¢π“¥π’Ȇ † ‡¡◊ËÕ‰¥â¥Ÿ ≈–§√Àÿàπ† †‡∏Õ§‘¥«à“‡ÕÁπ‡Õ™‡§††§ß®– Õπ„Àâ‡∏ÕÕà“ππ‘∑“π‰¥â‡°àß ®÷ß àߪ√–«—쑉ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ù·μ஥À¡“¬¡“∂÷ß©—π°àÕπ«—πªî¥√—∫ ¡—§√‡æ’¬ß††2† «—π† † ·≈– ©—π∫—߇Ց≠Õ¬Ÿà∫â“π†† †∂â“«—ππ’È©—π‰ª‚√߇√’¬π·≈–‰¡à¡’§π√—∫®¥À¡“∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å°Á®–𔮥À¡“¬°≈—∫‰ª†† †·≈–π”¡“ àßÕ’°„π«—πæ√ÿàßπ’È ·μà∂â“æ√ÿàßπ’È©—π°≈—∫∫â“π§Ë”† † °Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕߙⓆ † ‰ª ¡—§√‰¡à∑—π† † ©–π—Èπ °“√∑’Ë©—πÕ¬Ÿà∫â“π„π«—ππ’Ȇ † §ß‡ªìπ‡æ√“–¡’Õ–‰√∫—π¥“≈û ‚μä–‚μ–¡ÕߥŸπ“Ãî°“†† †‡ÀÁπ«à“¬—ßæÕ¡’‡«≈“†† †‡∏Õ‡§¬ºà“π‰ª

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

41

∑“߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †®÷ßæÕ°–√–¬–∑“߉¥â† † „π°√–‡ªÜ“ μ“ߧ塒 μ“ߧå æÕ‡ªìπ§à“√∂†† †·≈–«—ππ’ÈÕ“°“»°Á¥’¥â«ù≈Õ߉ª∑’ˆ †‡ÕÁπ‡Õ™‡§††¥Ÿ°Á·≈â«°—πû ‚μä–‚μ–μ—¥ ‘π„®†† †≈ÿ°¢÷Èπ®“°‚μä–

42

π“ß “«‚μä–‚μ–

6 ·ºπ°√—∫ ¡—§√ß“π ‚μä–‚μ–¢÷Èπ√∂‰ø “¬‚ÕÕ‘¡“®‘† † ®π∂÷ß ∂“π’‚ÕÕ‘¡“®‘† † Õ—π‡ªìπ ∂“π’ ª≈“¬∑“߆† ·≈â«μàÕ√∂‰ø “¬‡§Œ‘π‚∑‚Œ¢ÿ‰ª≈ß ∂“π’™‘¡∫“™‘† † ‡∏Õ ‡§¬¡“∑’Ë ∂“π’π’ȇæ◊ËÕ‰ª¥Ÿ≈–§√Àÿàπ† † ·μà§√—Èßπ’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‚μä–‚μ– ‰¡àª≈Õ¥‚ª√à߇À¡◊Õπ§√“«°àÕπ†† †‡∏Õ«‘μ°°—ß«≈ ‚μä – ‚μ–∂“¡∑“߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∂“π’ √ ∂‰ø‡æ◊Ë Õ ‰ª ”π— ° ß“π ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“† ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††Õ¬Ÿà∑“ߴ⓬¢Õß ∂“π’√∂‰ø †μ√ߢⓡ°—∫¬à“π°‘π´à“ ¥â“π´â“¬¢Õß ∂“π’√∂‰ø‡ªìπ≈“π°«â“߆† †¡’¡â“π—Ë߬“« ’´’¥ ‡æ√“–∂Ÿ°·¥¥∂Ÿ°Ωπ†† †∫√‘‡«≥π—Èπ¡’ºŸâ§π‡¥‘πºà“π‰ª¡“¡“°¡“¬

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

43

Õߢâ“ß∑“ß¡’√â“π‡À≈Á°‡≈Á°Ê††‡√’¬ß√“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬√â“π†† ‚μä–‚μ–√’∫ ‡¥‘π·∑√°ΩŸß§π‡À≈à“π—Èπ† † ºà“π√â“πÀπ—ß ◊Õ† †√â“π¢“¬¬“†† √â“π¢“Õ“À“√†ù´Ÿ™‘û† †·≈–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“‡À≈’¬«¡ÕßÕ–‰√‡≈¬†† †‡¡◊ËÕ‡¥‘π∂÷ß ªÑÕ¡¬“¡μ”√«®∑’Ë¡ÿ¡∂ππ†† †‡∏Õ°Á‡¢â“‰ª∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‡æ◊ËÕ„Àâ ·πà„®Õ’°§√—Èß çπ—Ëπ‰ß§√—∫é ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®Àπÿà¡™’ȉª¢â“ßÀπâ“ ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††Õ¬Ÿàμ√ß¡◊Õ™’ÈæÕ¥’† †‚μä–‚μ–¡Õߢⓡ∂ππ‰ª∑’Ëμ÷° À≈—ßπ—ÈπÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ μ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§††Õ¬Ÿà√‘¡∂π𠓬„À≠à† † ‡ªìπμ÷° ’ˇÀ≈’ˬ¡∑√ß Ÿß ¥Ÿ·¢Áß·√ß„À≠à‚솆 †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ “‚∑√∑—»πå·≈–®“π°≈¡Ê††¢π“¥„À≠à –∑âÕπ· ßÕ¬Ÿà∫𥓥øÑ“μ÷°† ‚μä–‚μ–°Á§‘¥„π„®«à“† ù¥Ÿ ¡°—∫‡ªìπ ∂“π’‚∑√∑—»πå®√‘ßʆ†π—Ëπ·À≈–û†† †·μà‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“®–μâÕ߇¢â“‰ª ∑’Ë·ºπ°√—∫ ¡—§√ß“π¢Õßμ÷°„À≠à´÷Ëß∑–¡÷πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓆ † ‚μä–‚μ– °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°°≈—«π‘¥Ê μÕππ’ȇÕß∑’Ë‚μä–‚μ–¡Õ߇ÀÁπÀÕª√–™ÿ¡Œ‘∫‘¬“∑“ߢ«“¡◊Õ ¢Õßμ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‡∏Õ‡æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“† † §√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈⫆ †‡∏Õ ‡§¬¢÷Èπ‡«∑’ÀÕª√–™ÿ¡·Ààßπ’È---π“π¡“°®π≈◊¡‰ª·≈⫥⫬´È” ù„™à·≈â« ©—π‡§¬¢÷Èπ‡«∑’π—Ëπ¡“·≈â«û μÕπ∑’Ë‚μä–‚μ–‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈†† †¡’°“√ª√–°«¥‡¥Á°øí𠫇∏Õ®”‡√◊ËÕß√“«‰¥â‰¡à™—¥‡®ππ—°† † §≈—∫§≈⓬§≈—∫§≈“«à“®–¡’‡¥Á° ª√–¡“≥†† 10†† §π†† Õ¬Ÿà∫π‡«∑’‡¥’¬«°—π°—∫‡∏Õ†† †·≈–‡¡◊ËÕ¡’§πÀπ÷Ëß„Àâ —≠≠“≥†† †‡¥Á°∑ÿ°§π°ÁÕ⓪“°®π‡ÀÁπøíπ† † §π¥Ÿ¢â“ß≈à“ßμà“ߪ√∫¡◊Õ °—π„À≠à

44

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–°≈—∫¡’°”≈—ß„®†† †‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßμÕππ—Èπ† † ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ∑’Ë ÿ¥† †‡∏Õ°Á¡’†ùøí𠫬û†† †®÷߇¥‘π¢â“¡∂ππ‰ª∑’Ëμ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§ ¡’§π¬“¡¬◊πÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸμ÷°† † ‚μä–‚μ–¬◊Ëπ„∫ ¡—§√„À⇢“ ·μà§π¬“¡∫Õ°«à“† † ·ºπ°√—∫ ¡—§√ß“πÕ¬Ÿà„π ”π—°ß“π™—Ë«§√“« ¿“¬„πÕ“§“√À≈—ߧ“¡π°≈¡†† †∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕßμ÷°„À≠à ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ† † ‡∏Õ‡ªî¥ª√–μŸ°√–®°∫“π‡≈◊ËÕπ¡Õß ‡¢â“‰ª¢â“ß„π†† †‡ÀÁπºŸâ™“¬À≈“¬§ππ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–μ—«„À≠à† † ¡’À≠‘ß “« ¡“°¡“¬¡“∂÷ß°àÕπ‡∏Õ†† †‚μä–‚μ–§‘¥«à“°”≈—ß¡’°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å ·μຟâÀ≠‘߇À≈à“π—Èπ‡æ’¬ß√—∫‡Õ° “√†† ·≈⫇¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߉ª ‚μä – ‚μ–¬◊Ë π „∫ ¡— § √„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë À πÿà ¡ §πÀπ÷Ë ß ††††‡¢“À¬‘ ∫ ‡Õ° “√¢÷ÈπÕà“π†† †·≈–‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡ÕߥŸ‚μä–‚μ–†† †°â¡¡ÕߥŸ√Ÿª∂à“·≈â«¡ÕßÀπâ“‚μä–‚μ–Õ’°† † °àÕπ®–¬◊Ëπ∫—μ√À¡“¬‡≈¢†† 5655††„Àâ‡∏Õ ∫—μ√π—Èπ¡’‡¢Á¡°≈—¥μ‘¥Õ¬Ÿà¥â«ç‡≈¢ª√–®”μ—«ºŸâ ¡—§√ Õ∫§√—∫醆 †‡®â“Àπâ“∑’˧ππ—Èπ∫Õ° ‚μä–‚μ– ‚μä–‚μ–‡æ‘Ëß√Ÿâ‡¥’ά«π’ȇÕß«à“† † ¡’§π¡“ ¡—§√°àÕπ‡∏Õ¡“°°«à“ 5,600†† †§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë§π‡¥’¬«°—π à߇հ “√Õ’°·ºàπÀπ÷Ëß„Àâ‚μä–‚μ– „ππ—Èπ√–∫ÿ«—π† †‡«≈“†† ·≈– ∂“π∑’Ë Õ∫§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ‚μä–‚μ–π÷°„π„®«à“† † ¡’§π¡“ ¡—§√¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’˧“¥ ‡∏Õ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’§Ë ππ—πÈ † †·≈⫇¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߆† ª¥î ª√–μŸ æ≈“ßÀ“¬„®‡¢â“ªÕ¥≈÷°Ê†† †μÕπ·√°‡∏Õ§‘¥«à“§ß Õ∫ —¡¿“…≥å „π«—ππ’Ȇ † ®÷ß «¡°√–‚ª√ß∫“πμ—« «¬ ’ ⡆ † ´÷Ë߇∏Õ‰¡à§àÕ¬‰¥â «¡

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

45

∫àÕ¬π—°† † ·μàæÕ∂÷ßμÕππ’ȇ∏Õ°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“† † · π®–‡ªìπ™ÿ¥∏√√¡¥“Ê §≈⓬°—∫‡§¬ «¡„ àÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ç‡Õ“‡∂Õ–!醆 ‚μä–‚μ–查°—∫μ—«‡Õ߆† †æ¬“¬“¡π÷°À“∂âÕ¬§” 查μàÕ† †·μà°Áπ÷°‰¡àÕÕ° 牡ଓ°∂÷ß°—∫μâÕß√âÕ߉Àâπ’Ëπ–醆 †‡∏Õ查μàÕ† † ·μ৫“¡√Ÿâ ÷° ®√‘ßʆ† ¢≥–π’È°Á§◊Õ† † ‚μä–‚μ–Õ¬“°√âÕ߉À⇪ìπ∑’Ë ÿ¥ · ߉ø√‘¡∂ππ·≈–μ“¡√â“π§â“ «à“ߢ÷Èπ∑’≈–¥«ß†† †‚μä–‚μ–√’∫ «‘Ë߉ª ∂“π’√∂‰ø†† ∫—μ√ª√–®”μ—«ºŸâ ¡—§√ Õ∫‡¢â“∑”ß“π‡ÕÁπ‡Õ™‡§† À¡“¬‡≈¢††5655††„π°√–‡ªÜ“ –擬¢Õß‚μä–‚μ–°Á∂°Ÿ ‡¢¬à“¥â«¬·√ß«‘ßË

46

π“ß “«‚μä–‚μ–

7 Õ“°“¡“¢‘ß“¡‘ Õ“‚Õ¡“¢‘ß“¡‘ „π«—π Õ∫§√—ßÈ ∑’ÀË π÷ßË ‚μä–‚μ–μâÕßμ°μ–≈÷߇¡◊ËÕ¡“∂÷ß ”π—°ß“π‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† ·¡â ‡∏Õ®–√Ÿâ·≈â««à“† †¡’§π ¡—§√®”π«π¡“°°«à“† 5,000††§π†† †·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ Àπÿà ¡ “«‡∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥°— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ∑ “߇¥‘ π Àπâ “ Àâ Õ ß††„πÀâ Õ ßπÈ”·≈– ·¡â·μà∫√‘‡«≥¢—Èπ∫—π‰¥†† ‡∏Õ°ÁÕÿ∑“πÕÕ°¡“‰¥â§”‡¥’¬««à“ ç‚Õâ‚Œ!é ‚μä – ‚μ–μ◊Ë π μ“μ◊Ë π „®°“√·μà ß °“¬¢ÕߺŸâ À ≠‘ ß ‡À≈à “ π—È π ∫“ß§π «¡À¡«°†† «¡∂ÿß¡◊Õ∂—°‡À¡◊Õπ§π∑”ß“π·≈⫆ †∫“ß§π «¡°√–‚ª√߆ùŒ“§“¡–û†∑—∫™ÿ¥°‘‚¡‚π†† ‡À¡◊Õππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

47

π“Ø»‘≈ªá∑“§“√–´÷°–†† ∫â“ß°Á «¡™ÿ¥®’π† †™ÿ¥°‘‚¡‚π†† ∫“ߧππÿàß °“߇°ß¬◊¥‡À¡◊Õππ—°∫—≈‡≈àμå† † ∫“ß§π «¡™ÿ¥°–≈“ ’† † ∫“ß§π «¡ ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥πÿßà °“߇°ß¢“¬“«†† ∑ ’Ë «¡°√–‚ª√ß∫“π‡À¡◊Õπ‚μä–‚μ–°Á¡¡’ “° ∑ÿ°§π¥Ÿ «¬‰ªÀ¡¥ ‚μä–‚μ–‰¡à·μàßÀπⓆ † ·μຟâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π·μàßÀπâ“ «¬ß“¡ ·≈–μ‘ ¥ ¢π쓪≈Õ¡††æ«°π—È π μâ Õ ß‰ª¢¬— ∫ ¢π쓪≈Õ¡„Àâ ‡ ¢â “ ∑’Ë „πÀâÕßπÈ” 查∂÷ßÀâÕßπÈ”† † √–À«à“ß√Õ Õ∫†† †¡’§π‡¢â“‰ªº—¥Àπâ“∑“ª“° À«’º¡†† †√«¡∑—Èߢ¬—∫∂ÿßπàÕß´÷Ëß∫‘¥‡∫’Ȭ«„Àâμ√߆† †¿“¬„πÀâÕßπÈ”®÷ß ·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥®π‰¡àÕ“®‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª‰¥âÕ’°† † §π∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” 查§ÿ¬°—π‰ª¥â«¬†† †∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß‡´Áß·´à† † øí߉¡à‰¥â»—æ∑å °“√ Õ∫‡√‘¡Ë ¢÷πÈ † †ÀÕâ ß Õ∫·∫à߇ªìπÀ≠‘ß·≈–™“¬†† º Ÿâ ¡—§√ Õ∫ ∑ÿ°§π‰¥â√∫— ·®°°√–¥“…†† 2† †·ºàπ† † ‡¢â“ÀâÕß Õ∫æ√âÕ¡°—π∑’≈–††5† §π ·≈⫉ªÕà“π¢âÕ§«“¡„Àâ°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫øíß∑’≈–§π†† °√√¡°“√¡’ 6††§π†† † à«π„À≠à‡ªìπºŸâ™“‚μä–‚μ–‡ªìπ§π∑’ˆ 4† ¢Õß°≈ÿࡆ †‡∏Õπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ°â“ՒȆ †√«¡°—∫ §πÕ◊Ëπʆ† †ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇ¢â“ Õ∫°àÕπ‚μä–‚μ–π—Èπμ—¥º¡ —Èπ† † «¡‡ ◊ÈÕ Ÿ∑ ‡ªìπ§π «¬∑’‡¥’¬«†† ·≈–§ßÕ“¬ÿ¡“°°«à“‚μä–‚μ–π‘¥ÀπàÕ¬†† ≈ÿ°¢÷È𠉪¬◊π‡¥àπ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“°√√¡°“√†† †∂Õ◊ °√–¥“…‰«â‡©’¬ßʆ†·≈– Õà“πÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈ૉ¡à¢“¥μÕπ†† †¥—¥‡ ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬«à“ çÕ“°“¡“¢‘ß“¡‘!† † Õ“‚Õ¡“¢‘ß“¡‘!† † ¢‘¡“¢‘ß“¡‘!醆 †(°√–¥“… ¡â«π ’·¥ß†† †°√–¥“…¡â«π ’‡¢’¬«†† †°√–¥“…¡â«π ’‡À≈◊Õß!) ‚μä–‚μ–μ–≈÷߆ † ‡æ√“–‰¡à‡§¬Õà“π∫∑≈–§√‡≈¬†† †‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫

48

π“ß “«‚μä–‚μ–

°√–¥“… Õ∫†† †‡∏Շ撬ßÀ—¥Õà“π™â“ʆ†™—¥Ê†† †‡«âπ®—ßÀ«–À“¬„®†† †‡¡◊ËÕ ∂÷ßμÕπ«√√§ ùÕ“°“¡“¢‘ß“¡‘!† † Õ“‚Õ¡“¢‘ß“¡‘!† † ¢‘¡“¢‘ß“¡‘!û ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† †‡æ’¬ßÕà“π¢âÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π°ÁæÕ·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πºŸâ ¡—§√ Õ∫Àπâ“μ“ «¬§ππ’ÈÕà“π¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—π π—ÈπÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ√“«°—∫√âÕ߇æ≈ß‚Õ‡ª√à“† † ‚μä–‚μ–®÷ß√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ °√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫欗°Àπâ“Àß÷°Ê†† ‡¡◊ËÕºŸâ ¡—§√ Õ∫Õà“π®∫ ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈–†† †Õà“πÕ’°·ºàπÀπ÷Ëß´‘é ∂÷ßμÕππ’È‚μä–‚μ–‰¥â√ŸâÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“† † ∂â“„§√Õà“π·ºàπ·√° ‰¥â¥’† † °√√¡°“√®÷ß®–„ÀâÕà“π·ºàπ∑’Ë Õ߆† †∂â“„§√Õà“π·ºàπ·√°‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡àπà“æÕ„®†† †°√√¡°“√®–∫Õ°«à“† †ùæÕ·≈â«û À≠‘ß “«§ππ—ÈπÀ¬‘∫°√–¥“…¢âÕ Õ∫·ºàπ∑’Ë Õß¡“∂◊Õ‰«â ·≈–À—πÀπⓉªæŸ¥°—∫°√√¡°“√«à“ çÕâ“«!†† †‰¡à‰¥âæ∫°—π‡ ’¬π“π†† † ∫“¬¥’À√◊Õ§–é ‚μä–‚μ–‡ÀÁπ∑à“∑“ß·≈–‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ°Á§‘¥„π„®«à“† †ù§ππ’È ‡¢“√Ÿâ®—°°√√¡°“√π’ˆ † ·∫∫π’餧 Õ∫‰¥â·πà---πà“Õ‘®©“®—ßû ·μà°√√¡°“√∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿ†à †‰¡à¡∑’ ∑’ “à ®–μÕ∫§”∑—°∑“¬†† ´ß÷Ë ‚μä–‚μ– §“¥À«—ß«à“‡¢“πà“®–μÕ∫††ùπ—Ëπ ‘𖆆 ‰¡à‰¥âæ∫°—πμ—Èßπ“πû†† ‡∏Õ®÷ß ·ª≈°„®†† †·μà‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“† † ª√–‚¬§π—Èπ‡ªìπ¢âÕ§«“¡„π°√–¥“… ¢âÕ Õ∫∑’Ë∑ÿ°§πμâÕßÕà“π‡À¡◊Õπʆ†°—π† † ‡∏Õ®÷ßπ÷°¢”μ—«‡Õ߆† †·≈– §‘¥μàÕ‰ª«à“† † ù∂ⓉªæŸ¥Õ¬à“ß π‘∑ π¡°—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°† † ‡¢“§ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

49

À—«‡√“–‡¬“–‡Õ“·πàʆ ‡≈¬û†† †·μà°√√¡°“√°≈—∫‰¡àÀ«— ‡√“–†† †∑°ÿ §π¡’∑∑’ “à «à“μ—Èß„®øí߆ † ‚μä–‚μ–®÷߇√‘Ë¡«‘μ° ù∫∑≈–§√π’ˆ † ‡¢“查°—πÕ¬à“ßπ’ȇÕß≈–À√◊Õû ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√ Õ∫†† †À≠‘ß “«§ππ—Èπ°Á‚§âßÕ¬à“ßÕàÕππâÕ¡ ·≈–¬‘È¡„Àâ°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ßÕ’°§√—Èß°àÕπ®–‡¥‘πÕÕ°®“° ÀâÕß Õ∫ ∂÷ߧ√“«‚μä–‚μ–μâÕß Õ∫∫â“ß ‡∏Õ‡¢â“‰ª¬◊πÀπâ“°√√¡°“√†† †‚§âß„ÀâÕ¬à“ßß“¡†† †„π„®≈—߇≈«à“ §«√Õà“π¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…™â“ʆ†Õ¬à“ß∑’‡Ë μ√’¬¡μ—«¡“†† À√◊ÕÕà“π‡√Á« ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇæ‘Ëß Õ∫‡ √Á®‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà† † ·≈–‡¡◊ËՇ߬Àπâ“¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡∏Õ°Áμ—¥ ‘π„®«à“†ù≈ÕßÕà“π‡√Á«Ê††‡À¡◊Õπ§π‡¡◊ËÕ°’È¥Ÿ°Á·≈â«°—πû ‚μä–‚μ– Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“† † ·≈–√’∫Õà“π†† †‰¡à≈◊¡∑’Ë®–¥—¥‡ ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬¥â«∑—π„¥π—Èπ‡Õ߆† †°√√¡°“√∑ÿ°§π°ÁÀ—«‡√“–°â“°®πÀπâ“Àß“‚μä–‚μ–μ°„®†† †‡æ√“–√Ÿâμ—«¥’«à“‡ ’¬ßÕà“π∑’ˇ∏Õ‰¥â¬‘ππ—Èπ‰¡à„™à‡ ’¬ß ùÕ“°“¡“¢‘ß“¡‘† † Õ“‚Õ¡“¢‘ß“¡‘† † ¢‘¡“¢‘ß“¡‘!û†·μà°≈“¬‡ªìπ†ùÕ“°“¡“ ¢‘¢‘¢‘† † Õ“¢‘¢‘¢‘¢‘¢‘† † ¢‘¢‘¢‘¢‘¢‘!û ¢≥–∑’Ë‚μä–‚μ–°”≈—ߧ‘¥«à“†ù·¬à·≈â«û†† °Á‡ÀÁπ°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß À¬‘∫ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢÷Èπ¡“‡™Á¥πÈ”μ“·≈–查¥â«¬‡ ’¬ß°≈—È«À—«‡√“–«à“ çÕà“πÕ’°·ºàπÀπ÷ËߥŸ´‘---é ç„À⥑©—πÕà“πÕ’°·ºàπÀπ÷ËßÀ√◊Õ§–醆 †‚μä–‚μ–∂“¡Õ¬à“ߥ’„® ·≈–§‘¥«à“®–μâÕ߇√’¬°§–·ππ§◊π„À≥↠† ®÷ß™“¬μ“¡Õß°√√¡°“√ ∑”‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«∑’Ë Õ∫‡ √Á®‰ª°àÕπ‡∏Õ†† †·≈–‡√‘Ë¡Õà“π†† ‰¡à≈◊¡

50

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

51

∑’Ë®–¥—¥‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡§çÕä“«!†† †¡â“¬¥ä“¬æ∫°—π‡ ’Ë¬π“π†† † ∫“¬¥’ËÀ√◊ËÕ§â“é ‚μä–‚μ–§‘¥«à“§√“«π’È∑”‰¥â¥’∑’‡¥’¬«†† †·μà°√√¡°“√°ÁÀ—«‡√“– ¥—ß≈—ËπÕ’°† † ‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®‡≈¬«à“† † ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ù‡¢“§ß‰¡à‰¥â√—∫ ¡—§√¥“√“μ≈°À√Õ°π–†† †§ß‰¡à‰¥âß“π·πàû ‚μä–‚μ–‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß Õ∫Õ¬à“ßÀ¡¥À«—߆ † ‡¡◊ÕË À—π‰ªªî¥ ª√–μŸÀÕâ ߆† °‡Á ÀÁπ§π ¡—§√ Õ∫∂—¥®“°‡∏Õ°”≈—ßÕà“π†ùÕ“°“¡“¢‘ß“¡‘û ·≈–°√√¡°“√∑ÿ°§π°Á‰¡à‰¥âÀ«— ‡√“– π—Ëπ‡ªìπ°“√ Õ∫§√—Èß·√°†† †‚μä–‚μ–‡≈‘°À«—ß«à“®–‰¥âß“π†† †·¡â „πª√–°“»√—∫ ¡—§√∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–√–∫ÿ«à“† †ù‰¡à®”‡ªìπμâÕß ‡ªìππ—°· ¥ßÕ“™’æû†† †·μà‡¢“§ßμâÕ߇≈◊Õ°§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“π °“√· ¥ß‡ªìπ·πà 3†† «—πÀ≈—ß®“°π—Èπ®–ª√–°“»º≈°“√ Õ∫†† †‚¥¬ªî¥ª√–°“» ∑’˪√–μŸ¥â“πÀ≈—ߢÕßμ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§ ‚μä–‚μ–§‘¥«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰ª¥Ÿº≈°“√ Õ∫†† †‡æ√“– ‡™◊ËÕ·πà«“à ‡∏Õ§ß Õ∫‰¡à‰¥â† † ®÷߉ª‚√߇√’¬πμ—Èß·μà‡™â“ °“√‰ª Õ∫∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§†π’Ȇ † ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥â∫Õ°„§√‡≈¬†† ∑—Èß æàÕ† †·¡à† † ·≈–·¡â·μà‡æ◊ËÕπ†† †‡∏Õ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õμ“¡ª°μ‘„πμÕπ‡™â“ ·μàæÕ∂÷ßμÕπ∫à“¬°Á‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà‰¡àμ‘¥† † ‡æ√“–§‘¥·μàº≈°“√ Õ∫ „π∑’Ë ÿ¥°Áμ—¥ ‘π„®„À¡à† † ∂÷ß·¡â®– Õ∫‰¡à‰¥â† † ‡∏Õ®–μâÕ߉ª¥Ÿ º≈°“√ Õ∫†† †®÷ß∫Õ°‡æ◊ËÕπʆ†«à“†ù®–√’∫°≈—∫∫â“πû††·≈–ªïπÀπâ“μà“ß ÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π†† †·≈â««‘Ë߇√Á«®’Ήª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ∑’ËÀπâ“μ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§††¡’°√–¥“π¢π“¥„À≠àμ‘¥ª√–°“»º≈

52

π“ß “«‚μä–‚μ–

°“√ Õ∫†† †‚μä–‚μ–∑àÕßÀ¡“¬‡≈¢ª√–®”μ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—È߇æ◊ËÕ°—π≈◊¡ †‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª∂÷ßπ—Èπ† † ¡’§π‰¡à¡“°π—°† † ‡æ√“–§πÕ◊Ëπʆ†μà“ß°Á√’∫¡“¥Ÿ°—π μ—Èß·μà‡™â“ ¡’μ—«‡≈¢¡“°¡“¬∫π·ºàπ°√–¥“π†† †‚μä–‚μ–√Ÿâ«à“À¡“¬‡≈¢ 5,000†† †Õ¬Ÿμà Õπ∑⓬ʆ† †‡∏Õ¡ÕߥŸ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê†† †∑ß—È Ê††∑§’Ë ¥‘ Õ¬Ÿ„à π„®«à“§ß ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπÀ¡“¬‡≈¢¢Õßμ—«‡Õß·πà† † ·μà°ÁÕ¥®–√Ÿâ ÷°„®‡μâπ μŸ¡μ“¡‰¡à‰¥â† † π—Ëπ· ¥ß«à“¡’§«“¡À«—ßÕ¬ŸàÀπàլʆ† †§‘¥·≈â«°Á‚°√∏ μ—«‡Õß∑’ËÀ«—ß„π ‘Ëß´÷Ë߉¡à§«√À«—ß ù5655û “¬μ“¢Õß‚μä–‚μ–À¬ÿ¥Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ † † §¥‘ „π„®«à“†ù°Á‡À¡◊Õππ–† ·μà‰¡à„™àÀ√Õ°û §«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ°”≈—ßμ√«® ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ·≈â«æ∫μ—«‡≈¢∑’ˆ ù„°≈⇧’¬ß†† †·μà‰¡à∂Ÿ°√“ß«—≈û ‚μä–‚μ–¡ÕߥŸ‡≈¢∑’Ë°√–¥“πÕ’°§√—È߆ † ‡ªìπ‡≈¢ª√–®”μ—« Õ∫ ¢Õ߇∏Õ®√‘ßʆπ—Ëπ·À≈–†† †„®¢Õ߇∏Õπ÷°∂÷ß„∫Àπâ“°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫ ´÷ËßÀ—«‡√“–®πμ—«Àß“¬‰ª¢â“ßÀ≈—߆ † ‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕà“π¢âÕ Õ∫®∫ ç©—π Õ∫‰¥â!é ‚μä–‚μ–Õ¬“°∫Õ°„§√ʆ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“† ¢≥–π’‡È ∏Õ√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ †‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àπà“‡™◊ËÕ† † ·≈–‡∏Õ®–μâÕß∫Õ°„§√ —°§π„Àâ®ß‰¥â† † æÕ¥’ §π¬“¡‡¥‘πºà“π¡“ ç©—π Õ∫‰¥â§à–!醆 †‚μä–‚μ–√’∫∫Õ°§π¬“¡†† †∑à“∑“߇Ւ¬ßÕ“π‘¥Ê §π¬“¡ ŸßÕ“¬ÿ† † Àπâ“μ“„®¥’† † ¡Õß‚μä–‚μ–π‘¥Àπ÷Ë߆ †°àÕπ®–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

53

查«à“† †ç¥’„®¥â«¬§√—∫醆 ·≈⫇¥‘π®“°‰ª ‚μä–‚μ–¡’‚Õ°“ √“¬ß“πº≈°“√ Õ∫¢Õ߇∏Õ„Àâ§π¬“¡¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†‰¥â√—∫√Ÿâ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ† † ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑’ËμâÕ߇°Á∫ ‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‡ªì𧫓¡≈—∫† † ·μà°ÁÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπæ√âÕ¡°—∫ §«“¡¥’„®´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π

54

π“ß “«‚μä–‚μ–

8 Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ‚μä–‚μ–§‘¥«à“°“√ Õ∫‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈⫆ † ·μ৫“¡®√‘߉¡à„™à‡™àππ—Èπ ‡∏Õ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“† † ®–μâÕß Õ∫Õ’°À≈“¬§√—È߆ † ·μà°“√ºà“π§√—Èß·√°‰¥â °Á∑”„Àâ‡∏Õ¡’°”≈—ß„® Õ’°† 3† «—πμàÕ¡“†† À≈—ß®“°ª√–°“»º≈ Õ∫§√—Èß·√°†† °Á Õ∫ ¢âÕ‡¢’¬π ù∂÷ß®–‡≈àπ≈–§√‰¡à‡ªìπ† † ·μà Õ∫¢âÕ‡¢’¬π§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°û †‚μä–‚μ–∫Õ°μ—«‡Õ߆† †‡∏Õ‡À≈“¥‘π Õ†† †μ√«®¥Ÿ«à“¡’¬“ß≈∫æ√âÕ¡·≈â« ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—߇ÕÁπ‡Õ™‡§ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‚μä–‚μ–°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ§π∑’Ë®–¡“ Õ∫

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

55

·¡â·μà§π‡¥’¬«†† †∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥¥Ÿ‡ß’¬∫ ß∫†† †‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«—π∑’ˇ∏Õ¡“ Õ∫§√—Èß·√° ç‡Õä–!†† †‡¢“ Õ∫μ°°—πÀ¡¥À√◊Õ‰ßπ–é ‚μä–‚μ–‡¢â“‰ª∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë·ºπ°μâÕπ√—∫¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ Õ¬à“ß„®‡¬Áπ çÀâÕß Õ∫¢âÕ‡¢’¬πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ§–é ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ≠‘ß¡ÕߥŸ‚μä–‚μ–·≈â«À—π‰ª∂“¡Õ’°§π´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ßʆ†«à“ ç«—ππ’È Õ∫¢âÕ‡¢’¬π‡À√Õé ‚μä–‚μ–‡√‘Ë¡ —ßÀ√≥å«à“† † ®–μâÕß¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°∂“¡À¡ÿπ‚∑√»—æ∑剪∑’ˉÀπ —°·ÀàßÀπ÷Ë߆ † ·≈â« À—π¡“∫Õ°‚μä–‚μ–«à“ ç ∂“π∑’Ë Õ∫‰¡à„™à∑’Ëπ’Ëé ç‰¡à„™à∑’Ëπ’Ë!醆 †‚μä–‚μ–∑«π§”†† † –¥ÿâß ÿ¥μ—«† † ç·≈⫇¢“ Õ∫ ∑’ˉÀπ§–é §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‚μä–‚μ–μÕππ—Èπ† †√“«°—∫∂Ÿ°∑ÿ∫À—«Õ¬à“ß·√ß ç Õ∫∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡®‘† † Õ¬Ÿà·∂«‚Õ™“‚π¡‘ ÷é† † ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·ºπ°μâÕπ√—∫∫Õ°‡∏ÕÕ¬à“߇ÀÁπ„® ‚μä–‚μ–‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß·¡à† † ´÷Ëߪ°μ‘‰¡à®Ÿâ®’Ȇ † ·μà°Á¡—°®–æ√Ë”‡μ◊Õπ ‡∏Õ‡ ¡Õ«à“ ù‡«≈“∑“ß‚√߇√’¬π擉ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ†† À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß摇»…Õ–‰√ ≈Ÿ°μâÕßøíߧ√Ÿæ¥Ÿ „Àâ¥Ê ’ †·≈â«®¥‰«â† † ·≈–‡Õ“°√–¥“…∑’®Ë ¥¢âÕ§«“¡π—πÈ ¡“„Àâ·¡àπ–û

56

π“ß “«‚μä–‚μ–

ù·¡à§ß√Ÿâ«à“®–‡°‘¥‡√◊ËÕß·∫∫π’È¢÷Èπ† †©—ππà“®–‡™◊ËÕ·¡àû† †‚μä–‚μ– π÷°„π„®†† †·μà®–§‘¥‡ ’¬„®μÕππ’È°Á “¬‰ª·≈⫆ † «—π∑’Ë¡“¥Ÿº≈°“√ Õ∫ ‡∏Õπà“®–¥Ÿ„Àâ·πà«à“† † ®– Õ∫¢âÕ‡¢’¬π°—π∑’ˉÀπ†† †∂÷ß·¡â√Ÿâ«à“† † ‡¢“ Õ∫ °—π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡®‘† † ‡∏Õ°Á‰¡à√ŸâÕ’°π—Ëπ·À≈–«à“† † ¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† †‰¡à√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëßμ”∫≈∑’Ë™◊ËÕ† †‚Õ™“‚π¡‘ ÷ ‚μä–‚μ–‡¥‘π°≈—∫‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®†† †·μà °Á‰¡àÕ“®‚∑…„§√‰¥â† † π÷°Õ¬Ÿà·μà«à“†ù∂÷ß®–‰ªμÕππ’È°Á§ß‰¡à∑—π·≈â«û ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª®π‡°◊Õ∫∂÷ß ∂“π’™‘¡∫“™‘† † ‚μä–‚μ–°Á™–ß—°‡∑â“ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ˆ †‡∏Õπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡§¬‡°Á∫∏π∫—μ√„∫≈–††1,000††‡¬π‰«â „π´Õ߇°Á∫μ—Ϋ‡¥◊Õπ ”À√—∫‚¥¬ “√√∂‰ø†† †∑—Èßʆ∑’˪°μ‘·≈⫉¡à™Õ∫ ‡°Á∫‡ß‘π‰«âμ“¡∑’Ëμà“ßʆլà“ßπ’Ȇ † ‡ß‘π®”π«π†† 1,000†† ‡¬π†† §ßæÕ®–¢÷Èπ √∂·∑Á°´’ˉª‚Õ™“‚π¡‘ ÷† † ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡®÷ߧ‘¥‡™àππ’È ¢÷πÈ ¡“‰¥â† † ¡—¬† §.».1953†† ππ—È † † ‰¡à¡π’ °— »÷°…“§π‰Àπ‚¥¬ “√·∑Á°´’Ë §π‡¥’¬«†† †·μà‚μä–‚μ–°ÁÀ¬‘∫∏π∫—μ√†† 1,000†† ‡¬π†† ÕÕ°¡“§≈’†Ë † ·≈⫇¥‘𠉪∑’˧‘«·∑Á°´’ˆ † ∂“¡§π¢—∫«à“ ç¡’‡∑à“π’Ȇ † ‰ª¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡®‘† ∑’Ë‚Õ™“‚π¡‘ ÷† †æÕ‰À¡é çæÕ§√—∫醆 †§π¢—∫√∂·∑Á°´’ËÀπÿà¡μÕ∫Õ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ√–μŸ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡®‘† † ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ ´÷Ë߇ªì𙓬√à“ßÕâ«π†† †°”≈—ß¡ÕßÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°æÕ¥’ ‚μä–‚μ–μ–‚°π∫Õ°‡¢“«à“ ç Õ∫¢âÕ‡¢’¬π!醆 † ™“¬§ππ—Èπ√’∫°«—°¡◊Õ† † ·≈–μ–‚°π∫Õ°‚μä–‚μ–«à“ ç‡√Á«Ê††‡¢â“!---‡¢“‡√‘Ë¡ Õ∫°—π·≈â«é

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

57

‚μä–‚μ–ÕÕ°«‘Ë߆ † ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀâÕß Õ∫´÷Ëß¡’∑’Ëπ—Ë߇√’¬ß≈¥À≈—Ë𠇪ìπ√–¥—∫‡À¡◊Õπ∑’Ëπ—Ëß„π‚√ß≈–§√†† †‡∏Õ°Á‡ªî¥ª√–μŸ™—Èπ∫π ÿ¥‡¢â“‰ª „πÀâÕ߇ߒ¬∫°√‘∫† † ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ßæ≈‘°°√–¥“…¢âÕ Õ∫ ‚μä–‚μ–π—Ëß≈ß∑’Ë‚μä–´÷Ëß¡’À¡“¬‡≈¢ª√–®”μ—« Õ∫¢Õ߇∏Õ ù„π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡“∑—πû §π∑’Ëπ—Ëß Õ∫¢â“ßʆ‚μä–‚μ–‡ªìπºŸâ™“¬†† †°”≈—ß°â¡Àπâ“°â¡μ“ ‡¢’¬π§”μÕ∫†† †°√–¥“… Õ∫∫π‚μä–¢Õß‚μä–‚μ–¥Ÿ¢“«‚æ≈π√“«°—∫ °”≈—ß√Õ°“√¡“∂÷ߢÕ߇∏Õ

58

π“ß “«‚μä–‚μ–

9 ‡¥Á°«à“ßà“¢âÕ Õ∫™ÿ¥·√°¡’§” —Ëß«à“ ù®ß¢’¥‡ âπ‚¬ß¢âÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—πû ‚μä–‚μ–¡ÕߥŸ¢âÕ§«“¡∂—¥®“°π—Èπ† † “¬μ“¢Õ߇∏Õ –¥ÿ¥∑’Ë §”†ù§“√凡πû†„π·∂«∫π†† ®÷ß√’∫¡ÕߥŸ§”·∂«≈à“߇æ◊ËÕÀ“§”¡“‚¬ß ·∂«≈à“ß¡’™◊ËÕμà“ßʆ†¡“°¡“¬†† †„π∑’Ë ÿ¥† †‡∏Õ°Áæ∫™◊ËÕ¢Õ߆ù∫’‡´àû†®÷ߢ’¥ ‡ âπ‚¬ß§” Õߧ”π’Ȇ † 欓¬“¡„À⇠âπμ√ß∑’Ë ÿ¥ ‚μä–‚μ–¬—ßÀ“¬„®‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫†† ‡æ√“–μâÕß«‘Ëß¡“∑’ËÀâÕß Õ∫ ·≈–μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë¡“∑—π‡«≈“†† †·μà°Á√Ÿâ ÷°‚≈àß„®¡“°†† †‡∏Õ∑”¢âÕ Õ∫‰¥â ¢âÕÀπ÷Ëß·≈⫆ † ·≈–¡ÕßÀ“§”μàÕ‰ª

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

59

ùπ’‰Ë ßû ùÕ‘´“¡ÿ† † ‚πßÿ®‘---ª√–μ‘¡“°√û ‰¥â† †2† †¢âÕ·≈â«---·μà™◊ËÕÕ◊Ëπ∑’ˇÀ≈◊Õ† † ‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ ‰¥â¬π‘ ‡≈¬†† ∑ß—È ·∂«≈à“ß·≈–·∂«∫π†† †∂“â ™◊ÕË ∑—ßÈ Õß·∂«¡’®”π«π‡∑à“°—π æÕ¥’† †§ß‰¡à¬“°π—°∑’®Ë –‡¥“®—∫§Ÿ°à π— ‰¥â† †·μàπª’Ë √“°Ø«à“·∂«∫π¡’† 20††™Õ◊Ë à«π·∂«≈à“ß¡’∂÷߆ 25††™◊ËÕ† †≈â«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≈–§√«‘∑¬ÿ°—∫≈–§√‡«∑’ ∑—Èßπ—Èπ† †·≈–‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬†† ‡™àπ ù≈–§√«‘∑¬ÿ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈»‘≈ª–†† †„π††§.».1952û §”μÕ∫∑’∂Ë °Ÿ † §Õ◊ †ù‚∫μ“‚¡®‘û† † ·μà‚μä–‚μ–‰¡àπ°÷ «à“ù‚∫μ“‚¡®‘û ®–‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫†ù√“ß«—≈»‘≈ª–û†‰¥âÕ¬à“߉√††(‚∫μ“‚¡®‘† †‡ªìπ™◊ÕË ¢π¡ ¡’ºŸâπ”™◊ËÕ¢π¡π’È¡“‡ªìπ™◊ËÕ‡√◊ËÕß≈–§√«‘∑¬ÿ) ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√†† †®÷ß™”‡≈◊ÕߥŸ°√–¥“…¢âÕ Õ∫¢Õß ºŸâ™“¬∑’Ëπ—Ëߢâ“ßʆ†π÷°·ª≈°„®‡®◊ÕÕ‘®©“∑’ˇ¢“√Ÿâ‡√◊ËÕß°‘®°“√«‘∑¬ÿ¥’ ‡æ√“–‡∏Õ‡ÀÁπ‡¢“‚¬ß‡ âπ‰ª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡ â𠓬‡√¢“§≥‘μ† †¥Ÿ ≈—∫´—∫´âÕπ‰ªÀ¡¥†† †‡¢“∑”¢âÕ Õ∫™ÿ¥·√°‡ √Á®·≈⫆ †·≈–°”≈—ß ∑”¢âÕ Õ∫Õ’°™ÿ¥Àπ÷ËßμàÕ† † ‚μä–‚μ–∑”„®°≈Ⓠ † 查°—∫‡¢“«à“ ç∫Õ°¡—Ë߉¥â‰À¡é ºŸâ™“¬ «¡·«àπÀπâ“μ“®√‘ß®—߆ † ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß‚μä–‚μ–†† †·≈– μÕ∫Õ¬à“ß™—¥∂âÕ¬™—¥§”«à“ ç‰¡à‰¥âé çπ—Ëπ ‘π–醆 †‚μä–‚μ–查‡∫“ʆ† †·≈â«°â¡¡Õß°√–¥“…¢âÕ Õ∫ ¢Õßμ—«‡ÕßÕ’°§√—È߆ † æ≈“ߧ‘¥«à“†ù„§√ʆ†°ÁÕ¬“° Õ∫‰¥âû ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥â§‘¥«à“ºŸâ™“¬§ππ—Èπ„®¥”†† †‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡¢“

60

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ß‰¡à∫Õ°§”μÕ∫†† †·μà°ÁÕ¥®–§‘¥Õ¬à“߇¥Á°Ê†‰¡à‰¥â«à“† †ù∂Ⓡ¢“∫Õ° °Á§ß®–¥’û ‡«≈“ºà“π‰ª‡√◊Ëլʆ†‚μä–‚μ–欓¬“¡®–μÕ∫¢âÕ Õ∫„À≥⠮–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Áμ“¡ çÕ‘«“‚Õ–†† †§‘π™‘‚√é μÕππ—Èπ§π∑’Ë™◊ËÕÕ‘«“‚Õ–‡ªìπ¥“√“≈–§√«‘∑¬ÿ† †¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° „π‡√◊ÕË ß†ù¡Ÿ‚°â´ß— ‡ßÁπ† † ‡√’¬«‚∑π“√‘û†À√◊Õ†ù∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ßû†† †‚μä–‚μ– ‰¡à‰¥âøíß≈–§√«‘∑¬ÿμÕπ‡¬Áπ† † ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë≈–§√‡√◊ËÕßπ’ÈÕÕ°Õ“°“» ‡∏Õ®÷߉¡à√Ÿâ®—°† † ·μà°Á欓¬“¡¡ÕßÀ“™◊ËÕ∑’˧‘¥«à“πà“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—π ·≈–æ∫§”«à“†ù§≥–≈–§√§‘¢ÿ‚°‚√û çÕ—ππ’È≈–¡—Èßé çÕ‘«“‚Õ–†† †§‘π™‘‚√†† †øíߥŸ‚∫√“≥†† †‚¬ß‡¢â“°—∫Õ—ππ’È°Á·≈â«°—πé ‚μä–‚μ–¢’¥‡ âπ‚¬ßÕ¬à“߉¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®π—°† † °“√∑”¢âÕ Õ∫ ¢âÕπ’Ⱥ‘¥† † · ¥ß«à“‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫≈–§√§“∫Ÿ°‘† † ·≈–‰¡à√Ÿâ®—° √ÿàπæ’Ë„À≠à„π≈–§√«‘∑¬ÿ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †´÷Ë߇∏Õ°”≈—ß¡ÿàßÀ«—ß®–‡¢â“‰ª ∑”ß“π¥â«¬†† †§«“¡®√‘ß·≈â«μâÕß‚¬ß†ùÕ‘«“‚Õ–†† †§‘π™‘‚√û†°—∫†ù§≥– ≈–§√«‘∑¬ÿ‚μ‡°’¬«û†† †¿“¬À≈—߇∏Õ®÷߉¥â∑√“∫«à“† † „π∫√√¥“ºŸâ∑’Ë Õ∫ ¢âÕ‡¢’¬π∑—ÈßÀ¡¥†† †¡’‡æ’¬ß†† 2† †§π‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°†ùÕ‘«“‚Õ–†† †§‘π™‘‚√û §πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ™“¬†† †·≈–Õ’°§πÀπ÷Ë߆ †§◊Õ† †‚μä–‚μ– ‚μä–‚μ–欓¬“¡‚¬ß§”®π§√∫†† 20†† §Ÿà† † ¢âÕ Õ∫™ÿ¥π’È®–μÕ∫ ¥â«¬«‘∏’‡¥“‰¡à‰¥â† † μâÕß√Ÿâ®√‘߇∑à“π—Èπ®÷ß®–μÕ∫∂Ÿ°† † ‰¡à‡À¡◊Õπ¢âÕ Õ∫ ·∫∫Õ◊Ëπ∑’Ë„™â«‘∏’‡ ’ˬ߉¥â† † À“°π÷°∂÷ߢâÕ§«“¡ª√–°“»√—∫ ¡—§√„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë«à“† ù‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìππ—°· ¥ßÕ“™’æ† ‡ÕÁπ‡Õ™‡§

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

61

¡’§√ŸºŸâ‡™’ˬ«™“≠Ωñ°Õ∫√¡„Àâû† †°Á®–æÕ‡¢â“„®«à“† † ∑’Ë®√‘ß·≈â«¢âÕ Õ∫ ™ÿ¥π’ȉ¡à‰¥âÀ«—ß„À⺟â Õ∫μÕ∫∂Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥†† †·μà‚μä–‚μ–‰¡à¡’‡«≈“®– ¡—«π—Ëߧ‘¥∂÷߇Àμÿº≈π’Ȇ † √Ÿâ‡æ’¬ß«à“πÕ°®“°¢âÕ†ù§“√凡πû††°—∫† ùÕ‘´“¡ÿ ‚πßÿ®û‘ † ·≈⫆ † πÕ°π—πÈ ·≈⫇∏Õ§ßμÕ∫º‘¥À¡¥†† †‡∑à“π’°È √Á Ÿâ °÷ À¡¥À«—ß ·≈–§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † §”μÕ∫¢Õß‚μä–‚μ–πÕ°®“°†† 2† †¢âÕπ—Èπ ≈â«πº‘¥À¡¥®√‘ßÊ ¢âÕ Õ∫™ÿ¥μàÕ‰ªπ’ȇªìπ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß ”π«π μà“ßʆ† †‡™àπ† †ù‚®‚®Œ—™©‘û ‚μä–‚μ–¡“π—ËßÀ—«‡√“–†† †‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§π‡¢â“ Õ∫ à«π„À≠àÕ∏‘∫“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È«à“†ù‡ªìπ§”∑’Ë„™â查°—∫¡â“† †¢≥–¢’Ë¡â“û†† †·μ৔∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß´÷Ëß„™â查°—∫¡â“† †§◊Õ† †§”«à“†ù‰Œ™’† † ‚¥‚¥û ·¡â§”μÕ∫¢Õß‚μä–‚μ–®–‰¡à‡À¡◊Õπ§”μÕ∫¢ÕߧπÕ◊ËπÊ à«π„À≠à∑’˺‘¥† † ·μà°Á‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ë„™â‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π† †‡æ√“–‡∏Õ ‡¢’¬π«à“† ù‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà† ·≈–∑”∑à“«à“®–À¬ÿ¥† †·μà°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥û ·∑â®√‘ß·≈⫆ †‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”†ù‚®‚®Œ—™©‘û† † ·μà 欓¬“¡π÷°À“∂âÕ¬§”¡“Õ∏‘∫“¬®π‰¥â† † ´÷Ëߧ«“¡À¡“¬∑’˪√“°Ø„π æ®π“πÿ°√¡§◊Õ†ù‡ ’¬ß¥“∫°√–∑∫°—πû††§”«à“†ù‚®‚®û†À¡“¬∂÷߆ù‡ ’¬ß °√–∑∫∑’ËμàÕ‡π◊ËÕßû À≈“¬ªïμàÕ¡“†† †‚μä–‚μ–®÷߉¥â√Ÿâ«à“† † ”π«ππ—Èπ„™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ùª“°û†§π†† ·∑π§¡¥“∫°Á‰¥â ¢â Õ Õ∫∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ”π«π¬“°Ê††‡™à π π’È ¡’ ∑—È ß À¡¥†††3†††¢â Õ ‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®‡≈¬ —°¢âÕ‡¥’¬«†† †·≈–¢≥–∑’ˇ∏Õ°”≈—ß欓¬“¡π÷°

62

π“ß “«‚μä–‚μ–

À“§”¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ† † ∫“ߧπ°Á∑”¢âÕ Õ∫‡ √Á®À¡¥∑ÿ°¢âÕ·≈â« ·≈–π”°√–¥“… Õ∫‰ª àß°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫¥â«¬∑à“∑“ß‚ÕâÕ«¥ °àÕπ®–‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß Õ∫‰ª ¢âÕ Õ∫™ÿ¥∑’Ë “¡†† †„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ ∑’ˇæ‘Ë߉¥âøí߇¡◊ËÕ‡√Á«Ê†π’È ‚μä–‚μ–π—ËßÀ≈—∫μ“π÷°™◊ËÕ√“¬°“√∑’ˇ§¬øí߆ † ‡∏Õπ÷°‰¥â‡æ’¬ß √“¬°“√‡¥’¬«†† †‰¡à„™à≈–§√«‘∑¬ÿ† † ·μà‡ªìπ√“¬°“√∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß «‘∑¬ÿ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË «—πªï„À¡à† † æÕà ¢Õß‚μä–‚μ–‡≈àπ‰«‚Õ≈‘π‡æ≈߆ù∑–‡≈„πƒ¥Ÿ „∫‰¡âº≈‘û† √«à ¡°—∫π—°¥πμ√’™Õ◊Ë † ¡¬‘ “ß‘† † ¡®‘ ‚‘ Õ–†† ´ß÷Ë ‡≈àπ‡§√◊ÕË ß “¬≠’ªË πÿÉ ∑’ˇ√’¬°«à“†ù‚§‚μ–û†† †æàÕ¢Õ߇∏Õπ—∫∂◊Õ§ÿ≥¡‘¬“ß‘†¡“°†† †·≈–¥’„®∑’ˉ¥â ∫√√‡≈ߥπμ√’√à«¡°—π∑ÿ°ªï ‚μä–‚μ–‡¢’¬π„π°√–¥“…¢âÕ Õ∫«à“ ù√“¬°“√∫√√‡≈ߥπμ√’√«à ¡°—π√–À«à“߇§√◊ÕË ß “¬‚§‚μ–¢Õß §ÿ≥¡‘¬“ß‘† † ¡‘®‘‚Õ–†† †°—∫‰«‚Õ≈‘π† † ™◊ËÕ‡æ≈ß∑–‡≈„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘û ‡∏Õ‰¡à‰¥â‡¢’¬π™◊ËÕæàÕ† † ‡æ√“–°“√¡“ Õ∫§√—Èßπ’ȇªì𧫓¡≈—∫ ·μàÕÿμ à“À凢’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡≈߉ª«à“†ù‡ªìπ‡æ≈߉æ‡√“–†† †‡À¡“– ”À√—∫ ‡∑»°“≈ªï„À¡àû ¢âÕ Õ∫™ÿ¥ ÿ¥∑⓬¡’§” —Ëß«à“† ù®ß‡¢’¬π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–¢âÕ‡ ’¢Õßμπ‡Õßû ç‚™§¥’®—ß!醆 †‚μä–‚μ–∫Õ°μ—«‡Õ߆† †‡∏ÕΩ“°§«“¡À«—߉«â°—∫ ¢âÕ Õ∫™ÿ¥π’Ȇ † ·≈–§‘¥«à“† † ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–∑”„À⺟âμ√«®¢âÕ Õ∫

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

63

‰¥â√®Ÿâ °— μ—«‡∏Õ† ‚μä–‚μ–‡¢’¬π«à“†ù ‘ßË ∑’¥Ë §’ Õ◊ † †‡ªìπ§π«à“ßà“¬û†‚¥¬‰¡à≈ß— ‡≈„®‡≈∑—Èßπ’È¡’ “‡Àμÿ ◊∫‡π◊ËÕß®“° ¡—¬∑’ˇ∏Õ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ† † ‡¡◊ËÕ¡’·¢° ¡“∑’Ë∫â“π†† †∑ÿ°§π®–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ùæàÕ°ÁÀ≈àÕ† † ·¡à°Á «¬†† †·μà∑”‰¡---û ·¡à¢Õß‚μä–‚μ–®–√’∫μàÕª√–‚¬§π’È∑—π∑’«à“† †ù‚μä–‚μ–‡¢“¥’ μ√ß∑’ˇªìπ‡¥Á°«à“ßà“¬§à–û†† ‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕπ∂âÕ¬§”„¥Ê†°Áμ“¡∑’Ë·¢° ®–查μàÕ∑ÿ°§√—È߉ª†† †·≈–‚μä–‚μ–°Á‰¥â¬‘πª√–‚¬§‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∂Ⓡªìπ‡¥Á°§πÕ◊ËπÕ“®®–π÷°‡ ’¬„®†† †·μà‚μä–‚μ–°≈—∫‰¡à§‘¥Õ–‰√ æàÕ¢Õß‚μä–‚μ–‡ªìππ—°¥πμ√’√ŸªÀ≈àÕ† † ¡’·øπ¥πμ√’ “«Ê ¡“°¡“¬†† †·¡à°Á‡ªìπ§π «¬†† †‡¡◊ËÕ¬—ß “«‡§¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß ¿“æ¬πμ√å¡“μ‘¥μàÕ‰ª· ¥ß¿“æ¬πμ√å∫àլʆ† †§√—Èπ·μàßß“π°—∫ æàÕ·≈⫆ †æÕà À«ß¡“°†† †∂ß÷ °—∫μâÕß„ à°≠ ÿ ·®∫â“π†† †¢ß— ·¡à‰«â¢“â ß„πμÕπ ÕÕ°‰ª∑”ß“π†† †æÕà °—∫·¡à√ªŸ √à“ßÀπâ“μ“ ¡°—π¡“°†† †‚μä–‚μ–®÷ß¿Ÿ¡„‘ ® æàÕ·≈–·¡à¢Õ߇∏Õ¬‘Ëßπ—° ¥—ßπ—Èπ† †‡∏Õ®÷߉¡à π„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”查∑⓬ª√–‚¬§ ∑’«Ë “à † ùæàÕ°ÁÀ≈àÕ† † ·¡à° Á «¬û††∑§Ë’ πÕ◊πË æŸ¥† † ·μà„ à„®§”查∑’«Ë “à † †ù‚μä–‚μ– ‡¢“¥’μ√ß∑’ˇªìπ‡¥Á°«à“ßà“¬û†† ´÷Ëß·¡à查† †·≈–‡∏Õ‡Õß°Á‡™◊ËÕ«à“† †μ—«‡Õß ‡ªìπ‡¥Á°«à“ßà“¬†† †‚μä–‚μ–®÷߇¢’¬π„π°√–¥“…§”μÕ∫«à“† †ù ‘Ëß∑’Ë¥’§◊Õ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬û†† ·≈⫇¢’¬πμàÕÕ’°«à“† †ù‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’û† †∑—È߬—߇ √‘¡«à“ ù‡æ◊ËÕπʆ†æŸ¥°—π«à“Õ¬à“ßπ—Èπû ‚μä–‚μ–§‘¥μàÕ‰ª«à“† † ‰¡à§«√‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫μ—«‡Õß„À⥒‡°‘π‰ª ‡æ’¬ß¥â«¬‡Àμÿº≈Õ¬“°‰¥âß“π†† †·μ৫√‡¢’¬π ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õߧ‘¥«à“¥’

64

π“ß “«‚μä–‚μ–

Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“†† †®÷߇¢’¬π‡æ‘Ë¡‰ªÕ’°«à“ ùÕ“√¡≥奒լŸà‡ ¡Õ†† †·≈–√—∫ª√–∑“π‡°àßû ‚μä–‚μ–π÷°‰¡àÕÕ°«à“§«√‡¢’¬πÕ–‰√μàÕ‰ªÕ’°† † ‡æ√“–‡∏Õ ‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß ‘ßË ¥’¢Õßμ—«‡Õ߆† †®–‡¢’¬π«à“†ù·®à¡„ û†À√◊Õ†ù‚°À°‰¡à‡ªìπû °Á ¥Ÿ ® –‡ªì 𠇥Á ° ‰ªÀπà Õ ¬††††‡∏Õ®÷ ß ‡¢’ ¬ π·≈â « ≈∫††††‡¢’ ¬ π·≈â « ≈∫®π °√–¥“…¢“¥†† †‡¡◊ËÕμÕ∫¢âÕ Õ∫∂÷ßμ√ßπ’Ȇ † ¡’‡ ’¬ß§π≈ÿ°¢÷Èπ‰ª àß °√–¥“…§”μÕ∫°—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀâÕ߆† †ºŸâ™“¬∑’Ëπ—Ëߢâ“ßʆ‚μä–‚μ–À—π¡“ ¡Õ߇∏ÕÕ¬à“߇ÀÁπ„®†† †·≈â«∫Õ°«à“ 牪°àÕππ–é ‚μä–‚μ–§‘¥„π„®«à“† † ù‡¢“‡ªìπ§π¥’π–û†† †·≈â«°Áπ°÷ ‡ÀÁπ„®∑’‡Ë ¢“ Õÿμ à“À凪ìπÀà«ß‡∏Õ „π∑’Ë ÿ¥† † ‚μä–‚μ–°Áμ—¥ ‘π„®®–‡¢’¬π¢âÕ‡ ’¬¢Õßμ—«‡Õ߆† †·μà °Á欓¬“¡∑”„À⇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕº≈„π¡ÿ¡°≈—∫ ù¢âÕ‡ ’¬† §◊Õ† †°‘π¡“°‡°‘π‰ªû†† †‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¥—ßπ—Èπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à‡ªìπ°“√¥’∑’Ëπ—°· ¥ß®–‡ªìπ§π°‘π®ÿ† † ·μà°Á‰¡à‰¥â≈∫ÕÕ° ‡∏Õ‡¢’¬πμàÕÕ’°«à“†ù«“ߢÕ߉¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫û†† ‡√◊ËÕßπ’È∑ÿ°§π „π∫â“π√Ÿâ¥’† † ‚μä–‚μ–§‘¥«à“§«√®–„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ¥â«‚μä–‚μ–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡μàÕ¥â«¬μ—«‡≈Á°Ê†«à“†ù¬—߉¡à¡’ß“π∑”û ·μà‡¡◊ËÕÕà“π¥Ÿ·≈⫆ † ‰¡à¡’¢âÕ‡ ’¬ à«π‰Àπ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ‘Ëߥ’‰¥â‡≈¡’·μà†ù¢âÕ‡ ’¬û†Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑—Èßπ—Èπ† † ‡∏Õ®÷߇¢’¬π‡ √‘¡μàÕ‰ªÕ’°«à“ ù©—π§ß‡ªìπ§π¡Õß‚≈°„π·ß॒† † ®÷ß¡—°≈◊¡‡√◊ËÕ߇»√Ⓣ¥âßà“∫“ß∑’·¡à°Á∂“¡«à“† † Õ¬“°√Ÿâπ—°«à“† † ‡¡◊ËÕ°’È≈Ÿ°√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ‡æ√“–∑”

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

65

Õ–‰√º‘¥æ≈“¥†† †·μàª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°ÁÀ—«‡√“–†† †°‘π¢π¡Õ√àÕ¬‰ª‡≈≈◊¡‡√◊ËÕß∑’Ë√âÕ߉À≪·≈â«À√◊Õ---°“√≈◊¡Õ–‰√ßà“¬Ê††‡™àππ’ȧ߮–‡ªìπ ¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬û---À¡¥‡«≈“ Õ∫æÕ¥’ ‡¡◊ÕË ‚μä–‚μ–≈ÿ°¢÷πÈ ‰ª àß°√–¥“…§”μÕ∫π—πÈ † † §π„πÀâÕß Õ∫ °≈—∫∫â“π°—π‰ªÀ¡¥·≈â«

66

π“ß “«‚μä–‚μ–

10 ®¥À¡“¬§π√—° ·ºàπªÑ“¬ªî¥ª√–°“»º≈°“√ Õ∫§√—Èß∑’ˆ †2† †´÷ËßÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ∑“߇¢â“ ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††¢π“¥‡≈Á°≈ß°«à“§√—Èß·√°¡“°†† †·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“‡≈¢ ª√–®”μ—« Õ∫¢Õß‚μä–‚μ–§◊Õ† †5655†† †·μà§π∑’ˉ¥â‡¢â“ Õ∫¡’‡æ’¬ß 500†† §π†† †‡¡◊ËÕ§—¥™◊ËÕÕÕ°‡À≈◊Õ·μà§π∑’Ë Õ∫ºà“π·≈â«®÷ß¡’®”π«π πâÕ¬π—°† † À“°‡∑’¬∫°—∫§π ¡—§√∑—ÈßÀ¡¥ ‚μä–‚μ–§‘¥«à“‡∏է߉¡àºà“π°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π†† †®÷ß·ª≈°„® ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡≈¢ª√–®”μ—« Õ∫¢Õ߇∏Õª√“°Ø∫π·ºàπªÑ“ª√–°“»º≈°“√ Õ∫†† †‡∏Õ‡À¡“‡Õ“«à“† †∑’˺à“π°“√ Õ∫§√—Èßπ—Èπ‰¥â °Á‡æ√“–†ù‡¢’¬π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

67

π—Ëπ‡Õß °“√ Õ∫«—ππ’ȧ◊Õ† ù·æπ‚∑‰¡¡åû ‚μä–‚μ–‰¡àÕ¬“°„À⺥‘ æ≈“¥‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õ߆† †‡∏Õ®÷ßμ√«® Õ∫ ∂“π∑’Ë Õ∫´÷Ëß·®â߉«â„π·ºàπªÑ“¬ª√–°“»º≈°“√ Õ∫®π·πà„®«à“ ∂“π∑’Ë Õ∫§◊Õ† †‡ÕÁπ‡Õ™‡§ «—ππ’Ȇ †‚μä–‚μ–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°º‘¥„π„®‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπʆ† ‡æ√“– ∫Õ°·¡à·≈â««à“®–¡“ Õ∫†† †‡∏Õ‰¡àÕ“®‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â§π‡¥’¬«‰¥âÕ’° μàÕ‰ª†† †¡‘„™à‡æ√“–¥’„®†† †·μà¥â«¬‡°‘¥§«“¡°≈—«† †·≈–≈—߇≈„®«à“† †§«√ ∑”Õ¬à“߉√μàÕ‰ª ùÀπŸ °”≈— ß Õ∫‡¢â “ ‡ªì π π— ° · ¥ß„π — ß °— ¥ ‡ÕÁ π ‡Õ™‡§†§à – û ‚μä–‚μ–∫Õ°·¡à°àÕπ∂÷ß«—π Õ∫ ùπ—Ë𠑆 † ·¡à°Á«à“‚μä–‚μ–§ß°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà —°Õ¬à“ßû†† ·μà·¡à °Á‰¡à∑”∑à“·ª≈°„® ‚μä–‚μ–Õ∏‘∫“¬„Àâ·¡àøíß«à“∑’ˇ∏Õ‰ª ¡—§√ Õ∫†† ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†§ß Õπ„Àâ‡∏ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡≈à“π‘∑“π‡°àß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’≈Ÿ°°Á®–‡≈à“π‘∑“π·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß ·≈–¢Õ√âÕß·¡à „À⇰Á∫‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡≈—∫† †Õ¬à“‡æ‘Ëß∫Õ°æàÕ† †·¡à°Á‡¢â“„®‚μä–‚μ–¥’ ùμÕπ∑’ˇ√“Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬†† †À“°§‘¥®–∑”Õ–‰√°Á∑”‡∂Õ–®â–û†† ·¡à π—∫ πÿπ ‚μä–‚μ–¡“∂÷ß ∂“π∑’ Ë Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ ∫“¬„®¢÷πÈ ‡≈Á°πâե⫬‡Àμÿ∑’ˉ¥â‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫·°à·¡à·≈⫆ † ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π„® °Á§Õ◊ † † ‡∏Õ¬—߉¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“†ù·æπ‚∑‰¡¡åû†§Õ◊ Õ–‰√†† †·≈–π—πË §◊Õ† †‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ∏Õ ®–μâÕß Õ∫„π«—ππ’È

68

π“ß “«‚μä–‚μ–

¡’ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π∑’˺à“π°“√ Õ∫§√—Èß·√°††·≈–¡“ Õ∫„π §√—Èß∑’Ë Õßπ’Ȇ †∫“ߧπ§ÿ¬®âÕ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√· ¥ßÕ¬Ÿàμ√ß∫√‘‡«≥ ∑“߇¥‘ππÕ°ÀâÕß·≈–„πÀâÕßæ—°† † ∫“ߧππ—Ëß°ÿ¡»’√…–„™â§«“¡§‘¥ Õ¬à“߇ߒ¬∫ʆ† †·μà‚μä–‚μ–‡¥‘π«ÿàπÕ¬Ÿàμ√ß∑“߇¥‘ππÕ°ÀâÕ߆† †‡æ◊ËÕÀ“ §π∑’Ë®–™à«¬∫Õ°Õ–‰√‡∏Õ‰¥â∫â“ß ‚μä–‚μ–‡ÀÁπºŸÀâ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ß√“«∫—π‰¥∑“ߢ÷πÈ ™—πÈ † †2 ∑à“∑“ß∑’Ë°”≈—ßΩñ°´âÕ¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Èπ† †√“«°—∫‡ªìππ—°· ¥ßÕ“™’æ ‚μä–‚μ–‡¥‘π‰ªÀ“†† †æÕ¥’ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ´âÕ¡‡ √Á®† † ·≈–查°—∫μ—«‡Õß Õ¬à“ßæÕÕ°æÕ„®«à“ ç‡Õ“≈–†† †„™â‰¥â·≈â«°√–¡—ßé ‚μä–‚μ–‡¢â“„°≈↠† ·≈–‡Õପ“°∂“¡Õ¬à“߇°√ß„®∑’Ë ÿ¥ ç§ÿ≥§–---†ù·æπ‚∑‰¡¡åû† π’ˇªìπ¬—߉ߧ–†† †μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ßé ºŸâÀ≠‘ߧππ—ÈπμÕ∫Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à««à“ ç°“√· ¥ß∑’ˉ¡à¡’∫∑查† † ·μà„™â∑à“∑“ß∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–‡Àμÿ°“√≥åμà“ßʆ† †‰¥âÀ—«¢âÕ¡“·≈â«„™à‰À¡†† ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘«à“† †§«√ ∑”∑à“¬—߉ß∫â“߆† ‰¡à¬“°À√Õ°é ù‰¡à¬“°À√Õ°û†† †‚μä–‚μ–π÷°æ≈“ß¡ÕߥŸ¢âÕ§«“¡„π°√–¥“… ∑’ˉ¥â√—∫¡“---‰¡à¬“°¬—߉߰—π† † ∂â“®–«à“‰ª·≈⫆ † ‡∏Õ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‡√◊ËÕ߬“°¢π“¥π’ȇ≈¬„π™’«‘μ† † ∫∑¢Õ߇∏Õ§◊Õ ù§ÿ≥‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°§π√—°† † ®÷ßμ◊Ëπ‡μâπ¥’„®†† †Õ¬“°Õà“𠮥À¡“¬‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ † † ·μࡧ’ πÕ¬Ÿ„à °≈↠† §≥ ÿ ‰ªÀ“∑’‡Ë ß’¬∫ʆ† †‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß ÀâÕß∑’‰Ë ¡à¡§’ π‡ÀÁπ·≈⫆ † ®ß÷ ‡√‘¡Ë Õà“π®¥À¡“¬†† †¢Õâ §«“¡μÕπ·√°¢Õß ®¥À¡“¬π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’† † ·μàæÕÕà“π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê††®ß÷ ‰¥â√«Ÿâ “à ‡ªìπ®¥À¡“¬

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

69

∫Õ°‡≈‘°¢Õߧπ√—°† † §ÿ≥√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß·≈–‡ ’¬„®¡“°û ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† † ¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…·ºàππ—Èπ¬◊¥¬“«®ππà“®– √â“ß¿“æ¬πμ√剥⠗°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬«†† †·∂¡¬—ßμâÕßÀ—«‡√“–∫â“ß √âÕ߉À⇠’¬„®∫â“߆† †·≈–μâÕß· ¥ß„Àâ§π·ª≈°Àπâ“¥Ÿ† †‚μä–‚μ–®÷ß §‘¥«à“† Õ“™’æπ—°· ¥ßπ—∫‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë·ª≈°†† ·≈–πà“‡ÀÁπ„®§π¥ŸÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π∑’ËμâÕߥŸ‡√◊ËÕß´÷Ëß ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ °“√ Õ∫„π«—ππ’·È ∫àߺŸ â Õ∫‡ªìπ°≈ÿ¡à † † °≈ÿ¡à ≈–†† 5† †§π†† †·≈– Õ∫ ∑’≈–§π‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπ†† ‚μä–‚μ–‰¥â¬‘π¡“«à“† §π∑’Ë Õ∫°àÕπ‡∏Õ ª√–¡“≥†† 10†† π“∑’† †· ¥ß∫∑∫“∑‡ ’¬„®‡æ≈‘π‰ªÀπàÕ¬†† ∂÷ß°—∫§«â“ ¥Õ°§“√å‡π™—Ëπ ’·¥ß„π·®°—π∫π‚μä–°√√¡°“√¡“„ ઓ°‡§’Ȭ«†† ‡¡◊ËÕ ‚μä–‚μ–‡¢â“‰ª„πÀâÕß Õ∫°Á‡ÀÁπ«à“† †¥Õ°‰¡â„π·®°—π‡À≈◊Õ·μà°â“π ®√‘ßÊ ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† †∂÷ß®–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®Õ¬à“߉√†† ‡∏Õ°Á®–‰¡à°‘π¥Õ°§“√å‡π™—Ëπ‡¥Á¥¢“¥†† ·¡â°“√· ¥ßÕÕ°¢Õßπ—°· ¥ß®–μâÕߺ‘¥·º° ‰ª®“°§π∏√√¡¥“‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–·≈–°≈ÿà¡¢Õ߇∏Õ‡¢â“·∂«Àπâ“°√–¥“π‡√’¬ßÀπ÷Ë߆ °√√¡°“√ºŸâ™“¬†† 查‡ ’¬ß‡ÀπàÕ† † ”‡π’¬ß™“«μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ°Á ÕÕ°§” —ßË «à“ ç¥÷ß™“¬°√–‚ª√ߢ÷Èπ𑥆 † ¢Õ¥Ÿ¢“ÀπàÕ¬---∂÷ßÀ—«‡¢à“π–é ‚μä–‚μ–μ°„®†† †Õ¬“°®–查«à“† †ù∑”¬—ß°—∫ª√–°«¥π“ßß“¡ ®—°√«“≈·πà–û†† †·μà°Á‰¡à°≈â“查 ‚μä–‚μ– «¡°√–‚ª√ß∫“π†† †·≈–¡’°√–‚ª√ß™—Èπ„π†† †∂÷ß®–¥÷ß ™“¬°√–‚ª√ߢ÷Èπ°Á‰¡àπà“‡°≈’¬¥†† †·μà§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßʆ† «¡™ÿ¥°‘‚¡‚π

70

π“ß “«‚μä–‚μ–

·≈–Œ“§“¡–†† †®÷ßÕ‘¥‡Õ◊ÈÕπÕ¬Ÿà† † °√√¡°“√§π‡¥‘¡μâÕ߇μ◊Õπ«à“ 牡àμâÕßÕ“¬†† †¥Ÿπ‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ºŸÀâ ≠‘ß∑’ Ë «¡™ÿ¥°‘‚¡‚π¥÷ß™“¬°‘‚¡‚π¢÷πÈ „Àâ‡ÀÁπ√Õ߇∑â“·μ– ‡ÀÁπ∂ÿ߇∑â“ ’¢“«∑’ˇ√’¬°«à“†ù∑“∫‘û† †·≈–‡ÀÁπÀπâ“·¢â߇撬߷«∫‡¥’¬« ç‡Õ“≈–†† †æÕ·≈â«é ∂Ⓡªìπ ¡—¬π’ȇ¢“§ß„Àâ «¡™ÿ¥Õ“∫πÈ”„À⥟† † ·μà„π ¡—¬π—Èπ ‡æ’¬ß¥÷ß™“¬°√–‚ª√ߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√ Õ∫††ù·æπ‚∑‰¡¡åû† ‡√‘Ë¡¢÷Èπ† † ¢≥–∑’˧πÀπ÷Ëß°”≈—ß· ¥ß §πÕ◊Ëπʆ†®–‰ª¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà¢â“ßΩ“ÀâÕ߆† †‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰–°– ∂÷ߧ√“«‚μä–‚μ–μâÕß· ¥ß∫â“߆† †‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ∑’˧‘¥† † ‚μä–‚μ– ∑”∑à“‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘…—∑† † ‰¥â√—∫®¥À¡“¬¢≥–Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π†† †‡∏Õ ‡¥‘π™â“ʆ†„π∑’Ë´÷Ëß¡’§πÕ◊Ëπ¥â«¬†† †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æâ𠓬쓧πÕ◊Ëπ·≈⫆ †®÷ß «‘Ë߇√Á«®’·¢â“„πÀâÕß∑’ˉ¡à¡’§π†† †‡∏Õ«‘Ë߉ª∑’ËÀπâ“‚μä–°√√¡°“√†† ¡¡ÿμ‘ «à“‡ªìπÀâÕß«à“߆† †·μàæπ◊È ÀâÕß≈◊πË † † ¬ß— ‰¡à∑π— ®–¬◊π† † ‚μä–‚μ–°Áæ≈“¥∑à“† †¢“ Õߢâ“ß·¬°®“°°—π‰ª§π≈–∑‘»§π≈–∑“߇À¡◊Õπ∑à“√–∫”·§π·§π ·≈–π—Ëß·ª–≈ß∫πæ◊Èπ„π∑à“π—Èπ °√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫†† †‰¡à∂ß÷ °—∫À—«‡√“–°â“°Õ¬à“ߧ√“«°àÕπ†† †·μà À—«‡√“–À÷ʆ °—π∑ÿ°§π†† †‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√†† †®÷ßÕà“π®¥À¡“„π∑à“π—Ëß∂à“ߢ“†† †·≈–∑”∑à“‡ ’¬„®À¡¥À«—ߥ⫬°“√øÿ∫≈ß°—∫æ◊È𠇪ìπÕ—π®∫°“√· ¥ß °√√¡°“√§π∑’Ë查‡ ’¬ß‡ÀπàÕ∂“¡¢÷Èπ«à“ 燪ìπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“† † ‡®Á∫‰À¡é ‚μä–‚μ–ºà“π°“√ Õ∫†ù·æπ‚∑‰¡¡åû† †·≈–°“√ Õ∫§√—Èß∑’ˆ †4

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

71

72

π“ß “«‚μä–‚μ–

‰ª‡¢â“√Õ∫ Õ∫ —¡¿“…≥åÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ °“√ Õ∫§√—ßÈ ∑’†Ë †4† † ‡ªìπ°“√ Õ∫√âÕ߇æ≈߆† †º“à π‰ª‰¥â∑≈ÿ °— ∑ÿ‡≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–√âÕ߇æ≈ßμ“¡μ—«‚πâμßà“¬Ê††‚¥¬„™â‰¡‚§√‚øπ «‘∑¬ÿ®∫†† †°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫ºŸâ™“¬†† Õ“¬ÿ¡“° —°ÀπàÕ¬°Á‡¥‘πÕÕ°¡“ ®“°ÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß´÷Ëß¡’Ω“°√–®°°—Èπ† † ·≈–∂“¡‚μä–‚μ–«à“ ç∑’‡Ë ¢’¬π„π„∫ª√–«—μ«‘ “à † † ‡√’¬π«‘™“¢—∫√âÕß„π‚√߇√’¬π¥πμ√’π–à ‰¡à‰¥â‡¢’¬πº‘¥„™à‰À¡é °“√∑’‰Ë ¡à‰¥âμß—È „®®–‡ªìππ—°· ¥ßμ—ßÈ ·μàμπâ † † ‚μä–‚μ–®÷߉¡à§Õà «‘μ°°—ß«≈‡∑à“„¥π—°† † ∑—Èß√–À«à“ß°“√ Õ∫·≈–°àÕπ Õ∫†† †∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ·ª≈°„À¡à† † ·≈–πà“μ◊Ëπ‡μâπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† † ·μà‚μä–‚μ–°Á ‰¡à¡‡’ æ◊ÕË π‡≈¬†† †§π∑’ Ë Õ∫√à«¡°—∫‚μä–‚μ–†† ‡ª≈’¬Ë πÀπⓉª‡√◊ÕË ¬∑ÿ°§√—ßÈ ‰¡à¡’§π‡°à“‡À≈◊Õ„π°≈ÿࡇ≈¬†† †‡¡◊ËÕ§π∑’Ë¡“ Õ∫æ√âÕ¡‡∏Õ·μà≈–§√—Èß ¡’‡≈¢ª√–®”μ—«Àà“ß°—πÀ≈“¬√âÕ¬À¡“¬‡≈¢†† †‚μä–‚μ–°Á‰¥â√Ÿâ«à“† †¡’§π Õ∫μ°‰ªÕ’°À≈“¬√âÕ¬§π†† †∑ÿ°§π®–∂“¡À¡“¬‡≈¢ª√–®”μ—« ´÷Ëß°—π·≈–°—π† † ·≈â«æŸ¥μàÕ∑⓬‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§√—Èß«à“ ç§√“«π’È©—π§ß‰¡àºà“π·≈â«≈–é

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

73

11 Õ∫ —¡¿“…≥å ¿“¬„πÀâÕß Õ∫«—ππ’È¥Ÿ‡ªìπß“π‡ªìπ°“√°«à“∑ÿ°§√—È߆ † °√√¡°“√‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡ªìπ† †8† †§π†† ®—¥‚μä–„À⺟â Õ∫ —¡¿“…≥åπ—Ë߇°â“Õ’Èμ√ß°≈“ß¡’‚μä– °√√¡°“√≈âÕ¡√Õ∫ √–À«à“ß∑’Ë‚μä–‚μ–π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°ÀâÕß Õ∫†† †¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë Àπÿà¡ «¡ª≈Õ°·¢π†† ‡¥‘πºà“π¡“查§ÿ¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß®–‡¢â“ Õ∫ °àÕπ‚μä–‚μ–∂—¥‰ª†† 3† †§π 牡àμâÕßμ◊Ëπ‡μâπ¡“°π—°π–---醆 †‡®â“Àπâ“∑’ËÀπÿࡧππ—Èπ查 Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π ‚μä–‚μ–™”‡≈◊ÕߥŸ† †ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ «¡ Ÿ∑ ’¥”†† °≈—¥¥Õ°‰¡â-

74

π“ß “«‚μä–‚μ–

ª√–¥‘…∞å ’·¥ß∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ† †‡∏Õ欗°Àπâ“√—∫§”†† ∑—Èßʆ∑’Ë°â¡ÀπⓆ †„∫ÀŸ ·¥ß°Ë” ™“¬Àπÿ¡à §ππ—πÈ ‡¥‘πºà“π‚μä–‚μ–‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â楟 Õ–‰√¥â«¬‡≈‚μä–‚μ–π÷°‡§◊Õߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ∂÷߇«≈“∑’Ë‚μä–‚μ–μâÕ߇¢â“‰ª Õ∫ —¡¿“…≥å·≈⫆ †°√√¡°“√ §π„À¡à¡∑’ “à ∑“ߢ÷ߢ—߆ †μ“à ß®“°°√√¡°“√™ÿ¥°àÕπ†† ¡‡’ ’¬ß∂“¡®“°∑ÿ° ∑‘»∑ÿ°∑“ß√Õ∫μ—«‡∏Õ ç Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“é 燪≈à“§à–é ç‡À≈â“≈à–é 牡à¥◊Ë¡§à–é ç‰¡à‡§¬· ¥ß≈–§√„™à‰À¡é ç‰¡à‡§¬§à–é ç√∂¬πμå„π√Ÿª∂à“¬∑’Ë àß¡“π’Ȇ † ¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õé ç‰¡à„™à§à–† † æÕ¥’μ—¥‡ ◊ÈÕ‚§âμμ—«„À¡à ’·¥ß†† †√∂π—Ëπ‡ªìπ¢Õß „§√°Á‰¡à∑√“∫†† †·μ৑¥«à“† † ∂Ⓣª∂à“¬√Ÿª°—∫√∂§—ππ—Èπ§ß®– «¬¥’† † ®÷ß „Àâ≠“μ‘™«à ¬∂à“¬„À⧖à é 祒¥‡ªï¬‚π‡ªìπ‰À¡é 牥â𥑠ÀπàÕ¬§à–é °√√¡°“√§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß°â¡Àπâ“¡ÕߥŸ‡Õ° “√∫π‚μä– ·≈â«∂“¡¢÷Èπ«à“ ç‡∏Õ„™âπ“¡ °ÿ≈†ù§ÿ‚√¬“π“ß‘û† ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ–‰√°—∫π—°‰«‚Õ≈‘π ∑’Ë™◊ËÕ† ù§ÿ‚√¬“π“ß‘û†À√◊Õ‡ª≈à“é

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

75

çÕ–‰√π–§–!é ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥â‡¢’¬π™◊ËÕæàÕ≈߉ª„π„∫ ¡—§√†† †§√—Èπ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß μÕππ’Ȇ † ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√¥’† † ®–查ª¥°Á‰¡à‰¥â† † ®÷ßμâÕßμÕ∫‰ª«à“ ç---‡ªìπæàÕ¢Õߥ‘©—π§à–é ¡’‡ ’¬ßÕÿ∑“πÕ¬à“ߪ√–À≈“¥„®¥—ß¡“®“°°√√¡°“√ ç·≈⫇∏Õª√÷°…“§ÿ≥æàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ∑’Ë¡“ ¡—§√ Õ∫∑’Ëπ’Ëπà–é ‚μä–‚μ–§‘¥„π„®«à“† ù®∫°—π·πà§√“«π’Èû ç‡ÕâÕ---‰¡à‰¥âª√÷°…“§à–é ç∑”‰¡≈à–é ç°Á---∂Ⓡº◊ËÕ‰ªª√÷°…“†† †æàÕ§ß∫Õ°«à“† † ‰¡à„À≪∑”Õ–‰√ ∑’Ëπà“Õ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ---Õÿä¬!é ‚μä–‚μ–¬°¡◊Õ¢÷Èπªî¥ª“°†† †·μà°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â«

76

π“ß “«‚μä–‚μ–

12 §πÀ≈Õ°≈«ß ù∑”‰¡©—π∂÷߉¥â查Ֆ‰√ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èππ–û†† †‚μä–‚μ–π÷°Õ¬“°„À⠇楓πÀâÕßÀ≈àπ≈ß¡“∑—∫μ—«‡∏Õ®π∫’È·∫π‰ª‡ ’¬‡¥’ά«π—Èπ† † ·μà¡—π ‰¡à¬Õ¡À≈àπ≈ß¡“†† †‡∏Õ‰¡à§«√查°—∫°√√¡°“√«à“† † °“√¡“ ¡—§√ß“π °—∫‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‡ªìπ ‘Ëßπà“Õ“¬∂÷ߢπ“¥∑’ˆ †À“°ª√÷°…“°—∫æàÕ·≈â« æàÕ®–μâÕ߉¡àÕπÿ≠“솆 †∑—Èßʆ∑’ˇ∏ÕÕ¬“°„À⇢“√—∫‡¢â“∑”ß“ππ’È ™à«ß‡«≈“Õ—ππà“Õ÷¥Õ—¥„®ºà“π‰ª§√ŸàÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–°Á查¢÷Èπ«à“ çæàÕÕ“®®–查լà“ßπ—Èπ°Á‰¥â† † ·μà„®®√‘ß·≈â«¥‘©—πÕ¬“°‡¢â“ ∑”ß“π∑’Ëπ’˧à–é ‚μä–‚μ–°≈—«°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’μàÕæàÕ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

77

¢Õ߇∏Õ†† †·≈–μàÕμ—«‡∏Õ‡Õ߆† †·μàπ—∫«à“‚™§¥’∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ °√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿμà √ß°≈“ß∂Õ¥·«àπÕÕ°†† †·≈â«∂“¡«à“ ç§ÿ≥æàÕ‰¡àÕ¬“°„À⇪ìππ—°· ¥ßÀ√◊Õ¬—߉ßé ‚μä–‚μ–欓¬“¡π÷°À“§”μÕ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ 祑©—π‰¡à‰¥âª√÷°…“---°Á‡≈¬‰¡à∑√“∫«à“æàÕÕ¬“°„À⇪ìπ À√◊Õ‡ª≈à“é çæàÕ‡§¬æŸ¥«à“¬—߉ß≈à–醆 †°√√¡°“√§π‡¥‘¡´—°μàÕ‰ªÕ’° ‚μä–‚μ–Õ¬“°„À⇢“√—∫‡∏Õ‡¢â“∑”ß“π†† †®ß÷ §‘¥«à“† † μÕâ ßμÕ∫„À⥒ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡∏Õ®÷ß查‰¥â·μ৫“¡®√‘ßÕ¬à“߇√Á«ª√◊ÎÕ«à“ çæàÕ‡§¬æŸ¥«à“† † „π«ß°“√π’È¡’·μà§πÀ≈Õ°≈«ßé ∑—ßÈ ÀâÕ߇ߒ¬∫°√‘∫‰ª™—«Ë §√Ÿ†à † ·≈â«°√√¡°“√∑ÿ°§π°ÁÀ«— ‡√“–°â“° ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ Õ∫§√—Èß·√°¢Õ߇∏Õ ç‡Õ“≈–---æÕ·≈⫆ † ¢Õ∫„®¡“°é†† †°√√¡°“√‡ ’¬ß‡ÀπàÕ √ÿª ‚μä–‚μ–≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√߆† †§«“¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ °√–©—∫°√–‡©ß†† ·≈–æ√âÕ¡®– Ÿ°â ∫— ªí≠À“μà“ßʆ†´ß÷Ë ¡’Õ¬Ÿ‡à μÁ¡∑’‡Ë ¡◊ÕË §√Ÿà æ≈—πÀ“¬‰ª ‘Èπ ù·¬à·≈⫆ † ®∫°—π·§àπ’ȇÕßû†† †‚μä–‚μ–π÷°‡ ’¬„®†† †·μ৑¥¥ŸÕ’°∑’ °“√‰¥â‡¢â“¡“®π∂÷ß√Õ∫ —¡¿“…≥å°Áπ—∫«à“„°≈⇧’¬ßª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ‚μä–‚μ–¬◊πμ√߆† †·≈â«‚§âß∑”§«“¡‡§“√憆 †¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õ∫§ÿ≥®“°„®®√‘߆ † ‡∏Õ查°—∫°√√¡°“√«à“ ç¢Õ‚∑…§à–∑’Ë查‰¡à ÿ¿“憆 †¥‘©—π¥’„®¡“°∑’Ë∑à“π°√ÿ≥“„Àâ ºà“π¡“®π∂÷ß√Õ∫π’È---¢Õ∫§ÿ≥§à–é ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ®√‘ßʆ† †¢≥–∑’ˇ¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß Õ∫

78

π“ß “«‚μä–‚μ–

Õ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫ ‚μä–‚μ–√Ÿâ¥’«à“† † æàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° “«‰ªÕ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß ·≈–«ß°“√¥πμ√’† † æàÕ‰¡à„™à§πª√–‡¿∑™Õ∫π‘π∑“«à“√⓬§πÕ◊Ëπ† † ·μà §√—ßÈ Àπ÷ßË † † ‡¡◊ÕË ‚μä–‚μ–∂Ÿ°„™â„À≪∏ÿ√–∑’∫Ë “â πÕ“®“√¬å¬“¡“¥–†† †‚§´“¢ÿ ´÷Ëß√—°„§√à‡ÕÁπ¥ŸæàÕ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°™“¬†† †æàÕ‡§¬‡μ◊Õπ‡∏Õ«à“ ù√–«—ßÕ¬à“„À⇢“À≈Õ°‰¥âπ–û μÕππ—Èπ‚μä–‚μ–Õ“¬ÿ† 18††ªï† †Õ“®“√¬å¬“¡“¥–†† Õ“¬ÿ† 65††ªï·≈â« ·μàæàÕ°Á¬—߇ªìπÀà«ß†† †§√—Èßπ—ÈπÕ“®“√¬å¬“¡“¥–††∫Õ°‚μä–‚μ–«à“ ù‰ª¬◊π∑’Ëμ√ßπ—Èπ´‘û Õ“®“√¬å„Àâ‚μä–‚μ–¬◊π¢â“ßÀπâ“μà“ß∑’Ë¡’·¥¥ àÕ߇¢â“¡“†† †·≈– μ—«∑à“π∂Õ¬‰ª¡Õ߉°≈ʆ† †æ≈“ß∂“¡«à“ ùÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à·≈â«û ù ‘∫·ª¥ªï§à–û ù¥’®—ßπ–û†† †∑à“π查† † ·≈â«æŸ¥¬È”«à“† † ù§π “«Ê†π’ˆ † ¥’®—ßπ–û · ß·¥¥ àÕ߇©’¬ß≈ß°√–∑∫„∫Àπâ“´÷Ëß¡’≈—°…≥–‰¡à‡À¡◊Õπ §πÕ◊Ëπʆ†¢ÕßÕ“®“√¬å¬“¡“¥–†† †μ—¥°—∫§«“¡¡◊¥´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„ÀâæàÕøí߆ † ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à·πà„®«à“† æàÕ ®–§‘¥Õ¬à“߉√ ‡∏Õ§‘¥«à“† † æÕà §ß®–‡ªìπÀà«ß‡À¡◊Õπ°—π† † ∂“â ‡∏Õ®–‡¢â“∑”ß“π ∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§ ‚μä–‚μ–‡¥‘π‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø™‘¡∫“™‘Õ¬à“ߪ≈ßμ°†† †æ≈“ߧ‘¥ «à“† † ∂ß÷ ·¡â‡∏Õ‰¡à楟 §”«à“†ùπà“Õ“¬û†°ÕÁ “®®–查§”Õ◊πË ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“§≈⓬ʆ†°—ππ—Èπ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˙૬‰¡à‰¥â®√‘ßÊ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

79

‚μä–‚μ–°≈—∫¡“√“¬ß“π·¡à«à“ ç§ß Õ∫‰¡à‰¥âé çß—Èπ‡À√Õ醆 †·¡à查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π¡“°†† †π—∫μ—Èß·μàπ—Ëß√Õ Õ∫ —¡¿“…≥åÕ¬ŸÀà πâ“ÀâÕß Õ∫†† †∑ß—È Ê†∑‡’Ë æ‘ßË ºà“π‰ª‰¡à°™’Ë «—Ë ‚¡ß¡“π’È ·≈–§π∑’πË ß—Ë √ÕÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–Àà“߇À‘π°—π¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°¢≥–

80

π“ß “«‚μä–‚μ–

13 √Õ߇∑ⓧŸà‡≈Á°Ê ·μà·≈⫇√◊ËÕß√“«∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πμàÕ¡“ «—ππ—Èπ‚μä–‚μ–°≈—∫®“°‚√߇√’¬π™â“°«à“∑ÿ°«—π† † ¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π ÀâÕß à«πμ—«† † ¡’‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸÀâÕ߆† †·≈â«·¡à°Á‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“¡“†† †·¡à ¢Õß‚μä–‚μ–·ª≈°°«à“·¡à§πÕ◊Ëπʆ†μ√ß∑’ˉ¡à∑”μ—«‡À¡◊Õπ·¡à† † ·μà ™Õ∫∑”§≈⓬°—∫«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀÕæ—°† † ∑’Ë¡—°·Õ∫‡¢â“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß §«“¡≈—∫† † ‰¡à‡À¡◊Õπ·¡à∑’Ë¡’∏ÿ√–查°—∫≈Ÿ°‡≈¬†† †·μà°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß ´÷Ëß®–查¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π† † «—ππ’È·¡à¡“°√–´‘∫«à“ ç‡√◊ËÕß„À≠à---é ‚μä–‚μ–∑”∑à“ßß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

81

çÕ–‰√§–††·¡àé ·¡àÕ∏‘∫“¬‡ªìπ©“°Ê††«à“ ç«—ππ’Ȇ † ‡®â“Àπâ“∑’Ë™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††¡“∑’Ë∫â“π¢Õ߇√“ ·≈â«∫Õ°·¡à«à“† †ù®“°º≈°“√ Õ∫†† †‡√“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ° “«¢Õߧÿ≥‡¢â“ ∑”ß“π∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§†† †·μà∑√“∫«à“§ÿ≥æàÕ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬†† †®÷ߢա“∂“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥·¡àûé ‚μä–‚μ–¬◊πßßÕ¬Ÿà°≈“ßÀâÕßπ—Ëπ‡Õ߆† †‡∏Õ§‘¥„π„®«à“ ù‡®â“Àπâ“∑’Ë™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†¡“∑’Ë∫â“π---‡Õä–!û ·¡àÕ∏‘∫“¬μàÕ‰ª«à“ ç‚™§¥’∑’Ë«—ππ’ÈæàÕ°≈—∫®“°∑’Ë∑”ß“π™â“† † ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“πμÕππ—Èπ ·¡à°‡Á ≈¬∫Õ°‡¢“‰ª«à“†ù∂ⓧÿ≥®–°√ÿ≥“√—∫‚μä–‚μ–∑”ß“π„À≠àπ¥’È «â ¥‘©—π®–查®“À«à“π≈âÕ¡ “¡’‡Õß§à–† † Ω“°≈Ÿ°¥â«¬π–§–û†† †‚μä–‚μ– Õ¬“°∑”ß“ππ’È„™à‰À¡≈à–é ç„™à§à–---醆 †‚μä–‚μ–μÕ∫Õ¬à“ß≈—߇≈‡≈Á°πâÕ¬†† †ç·≈â«æàÕ «à“‰ß∫â“ߧ–é ·¡à∑”∑à“‡À¡◊Õπ‡æ◊ÕË ππ—°‡√’¬π∑’°Ë ”≈—߇ªî¥‡º¬‡√◊ÕË ß§«“¡≈—∫ ·≈–查¬‘¡È ʆ†«“à ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àμâÕßÀà«ß†† †·¡à„™â«‘∏’°“√∑’Ë∂π—¥Õ¬Ÿà·≈⫬—߉ß≈à–®ä–† ∂â“查μ√߉ªμ√ß¡“†† æàÕ‡¢“¡—°®–¥ÿ‡Õ“††„™à‰À¡†† ·¡à‡≈¬∫Õ°‰ª«à“ ù«—ππ’Ȇ †‡®â“Àπâ“∑’Ë™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††¡“查‡√◊ËÕß‚μä–‚μ–†† ‡¢“ ∫Õ°«à“† †≈Ÿ°¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°†† Õ∫ºà“π¢âÕ Õ∫¬“°Ê†‰¥âÀ¡¥ ®÷ßÕ¬“°„À≪∑”ß“π¥â«¬®√‘ßʆ†°Á‡≈¬¡“¢ÕÕπÿ≠“μûé ç‚Õâ‚Œ!---‡¢“查«à“¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°‡™’¬«À√◊Õ§–é

82

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–∂“¡Õ¬à“ߥ’Õ°¥’„® ·¡à§‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ®–μÕ∫ 緡৥‘ «à“† † §«√®–查°—∫æàÕ«à“Õ¬à“ßπ—πÈ † † «à π∑’«Ë “à ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††®–查¬—ßß—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“πà–π–---·¡à«à“† † °Á查§≈⓬ʆ†°—π π—πË ·À≈–®â–é ‚μä–‚μ–º‘¥À«—߇≈Á°πâÕ¬†† †·μà°Á§àլʆ†√—∫√Ÿâ¢÷Èπ¡“∑’≈–π‘¥«à“ „π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á Õ∫‡¢â“∑”ß“π‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‰¥â·≈â« ·¡à查μàÕ‰ªÕ’°«à“ ç√Ÿâ‰À¡†† †æàÕ查«à“¬—߉ß---æàÕ∫Õ°«à“† †ù∂⓬—ßß—Èπ°Á„Àâ≈Õß ∑”¥Ÿ´û‘ é ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥â√Õâ ßμ–‚°π†ù‰™‚¬û†† ·μ৫“¡√Ÿ â °÷ ¥’„®°Á¡“°æÕÊ °—∫‡ ’¬ß∑’ËÕ“®®–‡º≈Õμ–‚°πÕÕ°¡“¥—ßʆ†π—Ëπ·À≈– 祒®—߇≈¬π–†† ·¡à¥’„®¥â«¬®â–† †‡®â“Àπâ“∑’˧π∑’Ë¡“∫â“π¢Õ߇√“ ™◊ÕË §ÿ≥‚¬™‘§“«“†† †‚¬™‘‚Õ–†† †‡¢“‡ªìπºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬«√√≥°√√¡†† †√Õ߇∑â“ ¢Õ߇¢“§Ÿà‡≈Á°®—߇≈¬†† †μÕπ∑’Ë·¡à‰ª®—¥√Õ߇∑â“„À↠† ¬—ß√Ÿâ ÷°·ª≈°„®é ·¡à查´È”·≈⫴ȔՒ°«à“† † ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∑’˧π√Ÿª√à“ß„À≠à‚μ®– «¡ √Õ߇∑ⓧŸà‡≈Á°¢π“¥π—Èπ† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·¡à®–Ωíß„®‡√◊ËÕßπ’È¡“°†† †·μà‚μä–‚μ– ¡—«¥’„®∑’Ë Õ∫‡¢â“∑”ß“π‰¥â† † ·≈–æàÕ°ÁÕπÿ≠“솆 †®÷ß≈◊¡‡√◊ËÕß√Õ߇∑â“ §Ÿà‡≈Á°∑’Ë·¡à查∂÷ßπ—Ëπ‡ ’¬ π‘∑ ‚μä–‚μ–¡“π÷°∂÷߇√◊ËÕß√Õ߇∑ⓧŸà‡≈Á°π—Èπ‰¥âÕ’°§√—Èß°ÁμÕπ∑’Ë §ÿ≥‚¬™‘§“«“†† ‚¬™‘‚Õ–††‡≈◊ËÕπμ”·Àπà߇ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫—π‡∑‘ß „π ¡—¬∑’Ë°‘®°“√‚∑√∑—»πå¢Õß≠’˪ÿÉπ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡† † ¬—߉¡à°â“«Àπâ“ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’Ȇ † §”«à“†ù‚∑√∑—»πåû†øíߥŸÀ√ŸÀ√“†† †·μଗߡ’ªí≠À“¥â“π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

83

‡∑§π‘§μà“ßʆ¡“°¡“¬†† †ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫—π‡∑‘ß°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ °“√·°âªí≠À“ à«πÀπ÷Ëߥ⫬†† §ÿ≥‚¬™‘§“«“††¡’ ¡≠“«à“†ù¥—ππ–û††À√◊Õ ù‡®â“π“¬û†† †„§√ʆ†μà“ß°Á查°—π«à“† †‡¢“‡ªìπ§ππà“°≈—«† †∂÷ß¢π“¥‡¥Á°∑’Ë °”≈—ß√âÕ߉ÀâÕ“®®–À¬ÿ¥√âÕß∑—π∑’‡æ’¬ß‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ¢Õ߇¢“†† †·μà‚μä–‚μ– ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“† †·∑â®√‘ß·≈⫧ÿ≥‚¬™‘§“«“††‡ªìπ§π®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π††·≈– ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‚μä–‚μ–π÷°∂÷߇√◊ËÕß√Õ߇∑ⓧŸà‡≈Á°π—Èπ‰¥â† † „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« π—πË ‡Õ߆† †·μà·¡â®–≈◊¡‡√◊ÕË ß√Õ߇∑Ⓠ † ‡∏Õ°Á‰¡à‡§¬≈◊¡«à“† † ‡®â“¢Õß√Õ߇∑â“ §Ÿà‡≈Á°Ê††π—Ëπ·À≈–∑’ËÕÿμ à“Àå¡“∂÷ß∫â“π¢Õ߇∏Õ†† †‡æ◊ËÕ𔧫“¡„π„® ¢Õ߇¥Á° “«‡≈Á°Ê††§πÀπ÷Ëß´÷Ë߬—߉¡à√ŸâÕπ“§μ¢Õßμ—«‡Õ߆† ¡“∫Õ° „À⺟⪰§√Õß∑√“∫

84

π“ß “«‚μä–‚μ–

14 π—°· ¥ßÕ“™’æ·≈– ¡—§√‡≈àπ «—ππ’È‚μä–‚μ– «¡‡ ◊ÈÕ¢“«·≈–°√–‚ª√ß∫“π ’ â¡† † ‡∏Õ‡¥‘π¡“À¬ÿ¥ Õ¬Ÿàμ√ßÀπ⓪√–μŸÀâÕß´÷Ëß¡’·ºàπ°√–¥“…‡¢’¬π¢âÕ§«“¡μ‘¥‰«â«à“

ùÀâÕßæ—°ºŸâºà“π°“√ Õ∫û ‡∏Õ‡ªî¥ª√–μŸ† † ·≈⫧àլʆ†™–‚ß°‡¢â“‰ª¥Ÿ ¡’§π¡“√ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπ·≈â«À≈“¬§π†† †∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“ÀâÕßπ—Èπ¢π“¥‰¡à°«â“ßπ—°† † §π∑’Ë¡“∂÷ß·≈â«∑”∑à“‰¡à√Ÿâ®–π—Ëß∑’ˉÀπ¥’ ®÷߬◊π∫â“߆† †π—Ëßæ‘ß‚μä–∫â“߆† †‡ªìπ°≈ÿà¡Ê†† †°≈ÿà¡≈–†† 2-3†† §π†† †·μà≈–°≈ÿà¡ °”≈—ß查§ÿ¬°—π† † ‚μä–‚μ–¥’„®∑’®Ë –‰¥â√‡Ÿâ ’¬∑’«“à † † ∑‡Ë’ ÕÁπ‡Õ™‡§††ª√–°“» ∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμÕπ‡√‘¡Ë √—∫ ¡—§√«à“ √—∫§π‡¢â“∑”ß“π†ù®”π«π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

85

‰¡à¡“°û†π—Èπ† † À¡“¬∂÷ß®”π«π°’˧π°—π·πà† † ‡∏Õ·Õ∫π—∫®”π«π§π ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ—Èπ ùÀπ÷Ëß--- Õß--- “¡---û ¢≥–π—Èπ¡’§πÕ¬Ÿà„πÀâÕ߆†26††§π†† †§√ŸàμàÕ¡“†† ª√–μŸÀâÕß°Á‡ªî¥ ÕÕ°†† †¡’ºŸâÀ≠‘߇¢â“¡“Õ’°§πÀπ÷Ëß ù¬’Ë ‘∫‡®Á¥§πû†† †‚μä–‚μ–π—∫„π„® ·≈â«°Á¡’§π«‘Ë߇¢â“¡“Õ’°§πÀπ÷Ë߆ † §√“«π’ȇªìπºŸâ™“ù¬’Ë ‘∫·ª¥§π†† †∑’Ë·∑â®”π«π‰¡à¡“°†† †°ÁÀ¡“¬∂÷߬’Ë ‘∫·ª¥§π π—Ëπ‡Õßû ¢≥–™”‡≈◊Õß¡ÕßÀπâ“·μà≈–§π‡æ◊ËÕπ—∫®”π«ππ—Èπ† † ‚μä–‚μ– —߇°μ«à“† † ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π‡ªìπ§π «¬†† †Õ“¬ÿμà“ß°—π† † ¡’∑—Èßπ—°»÷°…“ Õ¬à“ß‚μä–‚μ–†† ºŸâ™“¬∫“ߧπ¬—߇ªìππ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬¥â«¬´È” ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑à“∑“ß∫Õ°«à“‡ªìπ†ùπ—°· ¥ßû†°ÁÀ≈“¬§π†† †ºŸâ™“¬∑’ˇÀ¡◊Õπ æπ—°ß“π∫√‘…—∑°Á¡’† † ‚μä–‚μ–欓¬“¡¡ÕßÀ“§π∑’ËæÕ®–√Ÿâ®—°Àπⓧà“μ“∫â“߆†°ÁæÕ¥’ª√–μŸÀâÕ߇ªî¥ÕÕ°†† ™“¬«—¬°≈“ߧπÀÕ∫°√–¥“… ‡Õ° “√‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† †∑°ÿ §π¢¬—∫μ—«·≈–À—π‰ª∑“ß™“¬§ππ—πÈ † † ‡¢“ «“߇հ “√≈ß∫π‚μä–† † ·≈–查լà“߇ªìπ°“√‡ªìπß“π«à“ çπ—Ë߉¥â§√—∫† † º¡‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∏ÿ√°“√†† †º¡®–Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß μà“ßʆ†∑’Ëæ«°§ÿ≥®–μâÕß∑”μàÕ‰ª---§ÿ≥§ß∑√“∫°—π·≈â«π–§√—∫ ®–¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°¢—πÈ ÿ¥∑⓬†† †‡¡◊ÕË ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡§√∫ “¡‡¥◊Õπé ‚μä–‚μ– –¥ÿßâ ‡Œ◊Õ°††‰¡à‡§¬√Ÿ‡â ≈¬«à“μâÕß Õ∫Õ’°† †‚μä–‚μ–§‘¥«à“ ∑’ºË “à π¡“π—πÈ À¡¥ ‘πÈ °√–∫«π°“√ Õ∫·≈⫆ † ·μेŸ À¡◊Õπ¡’‡∏Õ‡æ’¬ß §π‡¥’¬«∑’‰Ë ¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßπ’†È † ‡æ√“–§πÕ◊πË Ê††μ“à ßøíßÕ¬à“ß ß∫†† ‰¡à¡„’ §√∑”∑à“

86

π“ß “«‚μä–‚μ–

μ°„®‡À¡◊Õπ‚μä–‚μ– ù®”π«π‰¡à¡“°û†† ‰¡à„™à† 28††§π‡ ’¬·≈⫆ †·μà‡ªìπ®”π«π§π∑’Ë ®–≈¥πâÕ¬≈ß¿“¬À≈—߆ †3† †‡¥◊ÕπμàÕ®“°π’È ç°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èß·√°®–„™â‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ†† †À≈—ß®“°π—Èπ ºŸâºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°μâÕßΩñ°Õ∫√¡Õ’°Àπ÷Ëßªï† † π—∫·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªïπ’Ȇ †∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ªïÀπⓆ † ºŸâºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ §√—Èß∑’Ë Õß®–‰¥â‡ªìππ—°· ¥ß —ß°—¥‡ÕÁπ‡Õ™‡§††„π§≥–≈–§√«‘∑¬ÿ √ÿàπ∑’ËÀⓆ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡∑”ß“πμ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π†† §.».†1954†† †‡™‘≠√—∫ μ“√“ßΩñ°Õ∫√¡‰ª‰¥â‡≈¬§√—∫† † °“√Ωñ°Õ∫√¡®–‡√‘¡Ë „π —ª¥“ÀåÀπâ“é ‡¡◊ËÕ®∫°“√Õ∏‘∫“¬†† †∑ÿ°§π°Á‡¥‘π‰ª√—∫μ“√“ßΩñ°Õ∫√¡®“° ‡®â“Àπâ“∑’†Ë † ‚μä–‚μ–√’∫‰ª√—∫¡“∫â“߆† †„πμ“√“ßπ—πÈ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫ ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π†† ·≈–ÀâÕ߇√’¬πμà“ßʆ† ´÷Ë߇ªìπ† ùÀâÕß àßû††À√◊Õ‰¡à°Á† ùÀâÕß Õà“π∫∑û ‚μä–‚μ–‡æ‘Ëß —߇°μ‡ÀÁπ«à“† † ºŸâÀ≠‘ß∑’ˬ◊π§ÿ¬Õ¬Ÿà„°≈âʆ ‡∏Õ††§◊Õ §π «¡ Ÿ∑ ’¥”¡’¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ’·¥ßμ‘¥∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ† † ´÷Ë߇∏Õ‰¥âæ∫ „π«—π Õ∫ —¡¿“…≥å† † «—ππ—Èπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†‡¢â“¡“查°—∫ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ÈÕ¬à“ßÀà«ß„¬«à“†ù‰¡àμâÕßμ◊Ëπ‡μâπ¡“°π—°π–û†† ºŸâÀ≠‘ß§π ‡¥’¬«°—ππ’ȇ撬ß欗°Àπâ“√—∫† † „∫ÀŸ·¥ß°Ë”† † ·μà„π«—ππ’Ȇ † „∫ÀŸ§Ÿà‡¥‘¡¥Ÿ ª°μ‘¥’ ‚μä–‚μ–°”≈—ß®–‡¥‘π‡¢â“‰ª∑—°† † °ÁæÕ¥’‰¥â‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ßÀŸ·¥ß 查°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ§Ÿà π∑π“«à“ ç©—π°”°—∫≈–§√Õ¬Ÿà† † ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê††π’È°Á°”°—∫‡√◊ËÕ߆ùŒ“¡“®‘‚¥√‘û (™◊ËÕπ°∑–‡≈™π‘¥Àπ÷Ëß)é

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

87

‚μä–‚μ–μ–≈÷߆ † «—ππ’ȺŸâÀ≠‘ßÀŸ·¥ß§ππ’È¥Ÿº‘¥‰ª‡ªìπ§π≈–§π °—∫«—π Õ∫ —¡¿“…≥å† † º‘«¢Õ߇∏Õ¢“«·≈–„∫Àπâ“ «¬¡“°†† †ºŸâÀ≠‘ß Õ’°§π¡’√Ÿª√à“߇≈Á°·μàÕ«∫†† †∑’Ë°”≈—ß π∑π“Õ¬Ÿà¥â«¬†† †æŸ¥‡ ’¬ßÕàÕπ‡ ’¬ßÀ«“π«à“ çß—Èπ§ÿ≥°Á¥Ÿ≈–§√∑’Ë©—π‡≈àπ¥â«¬ ‘§–é ç§à–† † ‡¡◊ËÕ°’ÈμÕπ∑’ˇÀÁπ§ÿ≥† † °Á‡≈¬®”‰¥â«à“‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π°—∫ ∑’ˇ≈àπ≈–§√‡√◊ËÕßπ—Èπ† † §ÿ≥‡≈àπ‰¥â‡°àß¡“°†† †√Ÿâ‰À¡§–醆 †ºŸâÀ≠‘ßÀŸ·¥ß ∑’ˇªìπºŸâ°”°—∫≈–§√查™¡‡™À≠‘ß “«Õ’°§π†† †√“à ߇≈Á°† † ·°â¡„ †† †¬π◊ øíß°“√ π∑π“Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ °”≈—ß∫‘¥ºâ“‡™Á¥ÀπⓉª¡“††·≈–查‡ √‘¡¢÷Èπ«à“ çπ’Ë· ¥ß«à“† †μÕπ∑’˪√–°«¥≈–§√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬†† ‡√“ “¡§πÕ¬Ÿà„π∑’˪√–°«¥‚¥¬‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°°—π‡≈¬ ‘𖆆 μ≈°¥’·∑âé ·≈â«∑—È߆ †3† †§π††°ÁÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‚μä–‚μ–‰¥â·μàπ°÷ Õ‘®©“Õ¬Ÿ„à π„®«à“† ù§πÕ◊πË ‡¢“¡“®“°∑’‡Ë ¥’¬«°—π À¡¥†† ¬°‡«âπ©—π§π‡¥’¬«û†† ‡∏Õμ°„®‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ«à“† †ºŸâÀ≠‘ߧπ∑’ËÀŸ·¥ß ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ‡ªìπ∂÷ߺŸâ°”°—∫≈–§√†† ·≈–Õ’°† 2† §ππ—Èπ°ÁÕ“®®–‡ªìπ π—°· ¥ßÕ“™’æ·≈⫆ † ∂“â ¡Õß„π “¬μ“ºŸ„â À≠à† † °“√∑”≈–§√„π‚√߇√’¬π ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠à‚μÕ–‰√π—°† †·μà‚μä–‚μ–´÷ßË ‰¡à‡§¬√Ÿ‡â √◊ÕË ß≈–§√‡≈¬§‘¥«à“ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π√–À«à“ßπ—°· ¥ßÕ“™’æ‡À≈à“π—πÈ °—∫μ—«‡∏Õ ∑’‡Ë æ‘ßË ®–°â“« Ÿ°à “√‡ªìππ—°· ¥ß ¡—§√‡≈àπ‡∑à“π—πÈ † † ‡∏Õ®÷߉¡à¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‰ª ∑—°∑“¬ºŸâÀ≠‘ßÀŸ·¥ß†† ·μà°≈—∫‡¥‘π‡μ√à‰ª —߇°μ§πÕ◊ËπÊ ºŸÀâ ≠‘ß «¡‡ ◊ÕÈ ’·¥ß‡ªî¥•Õ°«â“߆† †·μàßÀπⓇ¢â¡®π¥Ÿ√«Ÿâ “à ‡ªìπ π—°· ¥ß†† ¬◊πÕ¬Ÿà°—∫™“¬Àπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ† †∑à“∑“߬◊π¢Õ߇¢“¥Ÿ ßà“ß“¡

88

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–‰¥â¬‘πºŸâÀ≠‘ß查«à“ ç©—π¥ŸÀπ—ß∑’˧ÿ≥· ¥ß·≈⫧à–é ™“¬Àπÿà¡„™â¡◊Õ‡ ¬º¡†† †·≈â«æŸ¥«à“ ç‡À√Õ§√—∫† † §ÿ≥Õ¬Ÿà∫√‘…—∑¿“æ¬πμ√å‚μ‡ÕÀ√◊Õ§√—∫é ‡¢“¡’≈—°¬‘È¡∑’Ë·°â¡† † ·ª≈°°«à“ºŸâ™“¬∑—Ë«‰ª ‚μä–‚μ–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥„®¬‘Ëߢ÷Èπ† † ·μà‡∏Õ°ÁμâÕ߉ªΩñ°Õ∫√¡ √à«¡°—∫§π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷߆ †3† †‡¥◊Õπ†† †‰¡à¡’∑“߇≈’ˬ߇≈μÕπ‡¬Áπ«—ππ—πÈ † † ·¡à°”≈—ß∑”°—∫¢â“«Õ¬Ÿ„à π§√—«† † ‚μä–‚μ–°≈—∫¡“ ∂÷ß∫â“π†† †·≈–μ–‚°π∂“¡·¡à∑—π∑’∑’ˇªî¥ª√–μŸ∫â“π‡¢â“‰ª«à“ 緡৖†† †¡’·μà§π «¬Ê††∑—Èßπ—Èπ‡≈¬†† †∑”‰ß¥’§–é

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

89

15 À—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°≈”∫“°„®∑’ˉ¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√· ¥ß≈–§√‡≈·μà‡¡◊ÕË π÷°¬âÕπ‰ª∂÷߇√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’μ† †«∂‘ ™’ «’ μ‘ ¢Õ߇∏Õ‡°◊Õ∫®–À—π‡À °≈“¬‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à¡“·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕæ¬æÀπ’¿—¬ ߧ√“¡®“°°√ÿß‚μ‡°’¬« ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê††™◊ËÕ ÿ«–‚π–‰∑√–†† †Õ”‡¿Õ´—π‚π–‡Œ–†† †®—ßÀ«—¥ Õ“‚Õ‚¡√‘† † ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߬ÿμ‘≈ß·≈⫆ †1† †ªï† † °Á‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å À‘¡–≈–≈“¬‡√Á«∑”„ÀâπÈ”∑à«¡†† † –æ“π√∂‰øæ—߆ † √∂‰ø “¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ®÷ß·≈àπ‰¡à‰¥â† † §≥–≈–§√‡√à´ß÷Ë °”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ÕßÕ◊πË

90

π“ß “«‚μä–‚μ–

†®÷ßμâÕߧâ“߇μ‘ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê††·Ààßπ’È ∑’Ë ÿ«–‚π–‰∑√–‰¡à¡’‚√ß≈–§√†† †§≥–≈–§√‡√à™à«¬°—π √â“߇«∑’ ™—Ë«§√“«†† †‡ªî¥°“√· ¥ß¢÷Èπ∑’Ëμ≈“¥¢“¬º—°Àπâ“ ∂“π’√∂‰ø†† †§π¥Ÿ μâÕß𔇠◊ËÕ¡“ªŸÀπⓇ«∑’† † ·μà∑ÿ°§π°Áμ◊Ëπ‡μâπ·≈– πÿ° π“π À—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à‡ªìπÀ≠‘߆ † ‡§¬· ¥ß∫∑ºŸâ™“¬„π§≥– ≈–§√π“Ø»‘≈ªá∑“§“√–´÷°–†† †≈–§√‡√à∑’Ë¡“· ¥ß„πÀ¡Ÿà∫â“π§≥–π’È ¡’ºŸâ· ¥ß†† 8† †§π†† †‚μä–‚μ–™Õ∫‡æ≈ߢÕß™“¬«—¬°≈“ß§π†† §πºŸâ‡≈àπ À’∫‡æ≈ß ‡¢“§àÕπ¢â“ßÕâ«π†† † «¡√Õ߇∑â“ ’πÈ”μ“≈ ≈—∫¢“«†† √Õâ ߇æ≈ß ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ√âÕß«à“

ù¥Õ°‰¡â∫“π·≈â«√à«ßÀ≈àπ† † ·μà§Ë”§◊ππ’Ȇ † ©—π¬—ߧլ‡∏ÕÕ¬Ÿà„μâμâπÀ≈‘«∑’Ë°‘π´à“† † §Õ¬‡∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«û ‡æ≈ßπ’È™◊ËÕ†ù‚μ‡°’¬«·√âæ‚´¥’Èû† † ‚μä–‚μ–√Ÿâ®—°°‘π´à“† † ‡æ√“–æàÕ ‡§¬æ“‰ª‡∑’ˬ«†† †‡∏Õ§‘¥∂÷ß‚μ‡°’¬«¢÷Èπ¡“∑—π∑’† † ∑—Èßʆ†∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È ‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬π÷°Õ¬“°°≈—∫‰ª‚μ‡°’¬«†† †‡æ√“–™’«‘μ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡’ §«“¡ ÿ¢¥’ ‚μä–‚μ–π—Ëßøí߇æ≈ßÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“ ÿ¥√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπʆ†π—°‡√’¬π ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡μâπ„πÀ¡Ÿà∫â“π†† †‡∏Õ欓¬“¡°≈—ÈππÈ”μ“†† †‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡æ◊ËÕπ‡ ’¬„®†† †‚μä–‚μ–√Ÿâ¥’«à“† †‡æ◊ËÕπ„πÀ¡Ÿà∫â“π≈â«π¥’°—∫‡∏Õ¡“μ≈Õ¥ ‡æ◊ÕË ®–‰¡à„Àâ‚μä–‚μ–§‘¥∂÷ß‚μ‡°’¬«†† †·≈–∂Ⓡ∏Õ· ¥ß„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õ§‘¥∂÷ß‚μ‡°’¬«†† †‡æ◊ËÕπʆ†°Á§ß‡ ’¬„® –æ“π√∂‰ø¬—ß´àÕ¡‰¡à‡ √Á®† † ·¡â®–ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π·≈â« ºŸâ™“¬§ππ—Èπ®÷ß√âÕ߇æ≈߆ù¥Õ°‰¡â∫“π·≈â«√à«ßÀ≈àπû†μàÕÕ’°∑ÿ°«—π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

91

·≈–‚μä–‚μ–°Á¡“π—ßË ·∂«ÀπⓆ †°≈—πÈ πÈ”μ“†† ·≈–ª√∫¡◊Õ„À⇢“∑ÿ°«—π¥â««—πÀπ÷Ë߆ † ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–°≈—∫®“°‚√߇√’¬π†† †‡∏Õ·ª≈°„®∑’Ë¡’·¢° ¡“∑’Ë∫â“π†† †·≈–·¡à°”≈—ßπ—Ëß∑” ’Àπ⓬ÿà߬“°„® · ߉ø„π∫â“π§àÕπ¢â“ß ≈—«† † μâÕ߇æàßμ“¡Õß®÷ß√Ÿâ«à“† † §πÀπ÷Ëß §◊Õ≈ÿßπ—°¥πμ√’† † §π∑’Ë «¡√Õ߇∑â“ ’πÈ”μ“≈ ≈—∫¢“«†† †Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ≠‘ß«—¬°≈“ߧπ√Ÿª√à“ߺա†† †‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ‡ªìπ„§√†† †´÷Ëß°Á πà“®–®”‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–«—ππ’ȇ∏Õ‰¡à‰¥â·μàßÀπⓆ † À≠‘ߧππ’ȧ◊ÕÀ—«Àπâ“ §≥–≈–§√‡√à† † ª°μ‘∑“Àπâ“ ’¢“«†† † «¡«‘°º¡††·≈–· ¥ß∫∑´“¡Ÿ‰√ ∫π‡«∑’ ·¡à‡ÀÁπ‚μä–‚μ–‡¥‘π‡¢â“¡“°Á∑”∑à“‚≈àßÕ° ù§ÿ≥πⓧππ’Ȇ † ®–¡“¢Õ„Àâ‚μä–‚μ–‰ª‡¢â“§≥–≈–§√‡√à®â–û†† ·¡à ∫Õ°‚μä–‚μ– ‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬†† †‡∏Õπ÷°Õ¬Ÿà„π„®«à“† ù®–„À⇢ⓧ≥– ‰ª∑”Õ–‰√π–û À—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√àÀ—π¡“查°—∫‚μä–‚μ–«à“ ù©—π‡ÀÁπÀπŸπ—ËߥŸ≈–§√Õ¬Ÿà·∂«Àπâ“∑ÿ°«—π† † °Á‡≈¬Õ¬“°„À≪ ‡≈àπ≈–§√¥â«¬°—π®â–---§ÿ≥·¡à§–†† †©—π —≠≠“«à“®–∑”„ÀâÀπŸ§ππ’È ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–≈–§√„À≥â§à–û À≠‘ß«—¬°≈“ߧπ´÷Ëß· ¥ß∫∑´“¡Ÿ‰√ ßà“ß“¡∫π‡«∑’† †¢≥–π’È °”≈—ß°â¡»’√…–¢Õ√âÕß·¡à¢Õß‚μä–‚μ–®π»’√…–‡°◊Õ∫·μ–æ◊ÈπÀâÕß ‚μä–‚μ–§‘¥„π„®«à“† † °“√‰ª‡≈àπ≈–§√§ß πÿ°¥’‡À¡◊Õπ°—π† †·μà Õ’°„®Àπ÷Ëß°Á‰¡àÕ¬“°®“°·¡à·≈–πâÕß™“¬πâÕß “«‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉ°≈Ê μ“¡≈”æ—ß

92

π“ß “«‚μä–‚μ–

·¡à¢Õß‚μä–‚μ–‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß≈Ÿ°Ê† ”§—≠‡ ¡Õ ∂“¡¢÷Èπ«à“ ù«à“‰ß†† †‚μä–‚μ–û ‚μä–‚μ–π÷°™—Ëß„®†† ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ πÿ°„π°“√‡≈àπ≈–§√ °—∫§«“¡‡Àß“∑’®Ë –μâÕß®“°§√Õ∫§√—«† †·≈â«°Á √ÿª«à“† †§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß À≈—ß¡’¡“°°«à“† †‡∏Õ‡°√ß„®À—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à† †·μà°ÁμÕ∫Õ¬à “ ß ™—¥∂âÕ¬™—¥§”«à“ ù‰¡à‰ª§à–û ·¡à®÷ßμâÕß™’È·®ß·°àÀ—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à ù≈Ÿ°¥‘©—π‡æ‘Ë߇√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡μâπ† † “¡’¢Õߥ‘©—π°Áμ°‰ª‡ªì𠇙≈¬Õ¬Ÿà∑’ˉ´∫’‡√’¬¬—߉¡à°≈—∫† † ¥‘©—π®–μâÕߪ√÷°…“‡¢“°àÕπ¥â«¬§à–û À—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à† † ·≈–≈ÿßπ—°¥πμ√’† † 查®“À«à“π≈âÕ¡Õ¬Ÿà æ—°„À≠àʆ ·≈â«°Á≈“°≈—∫‰ª À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π†† † –æ“π√∂‰ø°Á´àÕ¡‡ √Á®† † §≥–≈–§√‡√à ®÷߇¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊ÕßÕ◊Ëπ† † ‡«∑’™—Ë«§√“«∑’Ë √â“ߢ÷Èπ„πμ≈“¥¢“¬º—° ∂Ÿ°√◊ÈÕÕÕ°†† †·≈–‚μä–‚μ–°Á≈◊¡‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬ π‘∑ ∂â“‚μä–‚μ–π÷°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â„π«—π∑’ˉªæ∫ºŸâºà“π°“√ Õ∫ ‡¢â“‡ÕÁπ‡Õ™‡§†§πÕ◊Ëπʆ†´÷Ëßμà“ß°Á¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√· ¥ß†† †‡∏Õ Õ“®®–§ÿ¬°—∫„§√μàÕ„§√‰¥â‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘∑’‡¥’¬««à“ ù©—π‡°◊Õ∫®–‰¥â‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–≈–§√‡√à·≈⫇™’¬«π–û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

93

16 §√Ÿª√–®”™—πÈ °“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èß∑’ˆ †1† †‡√‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâ ¡—§√®”π«π†† 6,000†† §π†† †∂Ÿ°§—¥ÕÕ°‡À≈◊Շ撬߆† 28†† §π ‚μä–‚μ–°”≈—ß‚≈àßÕ°‚≈àß„®«à“† † °“√ Õ∫ºà“πæâπ‰ª‰¥â‡ ’¬∑’† † ·μà·≈â« °ÁμÕâ ß¡“√Ÿ«â “à † †À≈—ß®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπ‡«≈“†† 3† †‡¥◊Õπ††®ß÷ ®–‰¥âμ«— ‡≈¢ ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°¢—Èπ ÿ¥∑⓬´÷Ë߇∏ÕÕ¬“°√Ÿâπ—°Àπ“«à“®–¡’°’Ë§π °—π·πà† † ‡∏Õ«‘μ°‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ π—°· ¥ß‚∑√∑—»πå´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à·≈–∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§†°Á§÷°§—° ‡æ√“–‡μ√’¬¡ æ√âÕ¡®–‡√‘Ë¡°‘®°“√‚∑√∑—»π凪ìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑» ≠’˪ÿÉπ

94

π“ß “«‚μä–‚μ–

°“√Ωñ°Õ∫√¡‡√‘Ë¡μâπ„πμÕπ‡¬Áπ† † ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡°√ß«à“† † ∂â“Ωñ° μÕπ°≈“ß«—π† † §π∑’ˬ—߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ∑”ß“π·≈⫆ † Õ“®®–μâÕß ∂÷ß°—∫≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π†† †·μà∂ⓧπ‡À≈à“π—Èπ‰¡àºà“π °“√§—¥‡≈◊Õ°¢—Èπ ÿ¥∑⓬†† †°Á®–∑”„À⇠’¬Õπ“§μ†† †®÷ß°”Àπ¥°“√Ωñ°Õ∫√¡‚¥¬‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°“√ß“π·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑”Õ¬Ÿà† † ‚μä–‚μ– ´÷Ë߬—߇ªìππ—°‡√’¬π°Á√Ÿâ ÷°æÕ„®„π¢âÕπ’È ‡«≈“„π°“√Ωñ°Õ∫√¡§◊Õ† †18:00-21:00†† π.†† †À¬ÿ¥«—π‡ “√å ·μà«π— Õ“∑‘μ¬å¡°’ “√Ωñ°Õ∫√¡√–À«à“߆† 10:00-15:00††π.†† †‚¥¬„™âÀÕâ ß ´âÕ¡Õà“π∫∑·≈–ÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††‡ªìπÀâÕ߇√’¬π†† †º‡Ÿâ ¢â“Ωñ° Õ∫√¡∑ÿ°§π®–‰¥â√∫— ‡ß‘π™à«¬§à“‚¥¬ “√√∂‰øøÑ“®“° ∂“π’„°≈â∫“â π ∑’Ë ÿ¥¡“∂÷ß ∂“π’™‘¡∫“™‘ «—π·√°¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡†† †‡®â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ æ“™“¬ ŸßÕ“¬ÿ§πÀπ÷Ëß¡“∑’ËÀâÕ߇√’¬π†† †™“¬ºŸâπ’ȉ¡à¡’º¡‡≈¬†† †‡¢“®÷ß «¡À¡«°‰À¡æ√¡ ’πÈ”μ“≈†† „ à·«à𠓬쓰≈¡¢Õ∫°√–††·≈– «¡‡ ◊ÕÈ °—πÀπ“« ’πÈ”μ“≈·°à† † „∫Àπâ“¢Õ߇¢“¥Ÿ¢“«†† †·μà·°â¡ ’™¡æŸ† ∑à“∑“ßμà“߉ª®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†∑’ˇ¥‘ππ”¡“†† †´÷Ëß «¡ Ÿ∑ ’‡¢â¡† † º°Ÿ ‡πÁ°‰∑ ∑à“‡¥‘π·≈–Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß™“¬ ŸßÕ“¬ÿ§ππ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡¢“‡¥‘πÀ≈—ßßÕ‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† †™”‡≈◊Õß¡Õß‚μä–‚μ–·≈–§πÕ◊πË Ê††·≈â« À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ߪ√–μŸÕ¬à“ßÕ“¬Ê†† †‚μä–‚μ–§‘¥«à“‡¢“§ß®–‡¥‘π‡¢â“¡“ „°≈âÕ’° —°ÀπàÕ¬†† †·μà‡¢“°Á™–ß—°‡∑â“À¬ÿ¥¢â“ߪ√–μŸπ—Ëπ‡Õß ç§ÿ≥§ππ’®È –‡ªìπ§π Õπ°“√Õà“π·≈–«√√≥§¥’† †™Õ◊Ë † †‚Õ‚Õ°– ∑—μ ÷‚Õ–†† †®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§√Ÿª√–®”™—Èπ°Á‰¥â† † ‡æ√“–‡¢“®–™à«¬¥Ÿ·≈

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

95

æ«°§ÿ≥∑ÿ°§π醆 †‡®â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√·π–π”μ—«™“¬§ππ—Èπ ‡¡◊ÕË °“√·π–π”μ—«®∫†† †§π∑’™Ë Õ◊Ë ‚Õ‚Õ°–†† †°‡Á ¥‘πμ—«ßÕ†† À≈—ß‚°ß ¡“¬◊π‡°âʆ °—ßʆ†Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“π—°‡√’¬π†† †¬°¡◊ժ“°†† †¬‘È¡Õ“¬Ê††·≈⫠查 ÿ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ç‰¡à„™à§√Ÿª√–®”™—ÈπÀ√Õ°¢Õ√—∫---∂◊Õ«à“‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õß æ«°§ÿ≥ʆ°Á·≈â«°—π---°«à“®– Õ∫ºà“π¡“∂÷ߢ—Èππ’ȉ¥â† † §ß‡Àπ◊ËÕ¡“° ‘π–¢Õ√—∫† † ‚Œ–-‚Œ–-‚Œ–醆 †‡¢“查† †∑—Èßʆ†∑’ˬ—ß„™âΩÉ“¡◊ÕÕ«∫ÕŸ¡ πÿà¡π‘Ë¡ªî¥ª“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚μä–‚μ–π÷°¢”†† †‡æ√“–™“¬§ππ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπʆ†∑’ˇ∏Õ√Ÿâ®—° ‡≈¬†† ·≈–Õ¬“°√Ÿâ®—°‡¢“¡“°¢÷Èπ«à“‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ À≈“¬ ‘∫ªïμàÕ¡“††‚μä–‚μ–®÷߉¥â√Ÿâ«à“™“¬ºŸâπ’ȇªìππ—°ª√–æ—π∏å §π ”§—≠¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°¥â“πæ√√≥π“‚«À“√†† †·μà∂ß÷ ·¡â®–‰¡à√«Ÿâ “à ‡¢“ ‡ªìπ„§√†† ‚μä–‚μ–°Á¡’§«“¡∑√ß®”Ωíß„®‡°’ˬ«°—∫μ—«‡¢“¡“μ—Èß·μà·√° ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ŸßÕ“¬ÿºπŸâ ‡’È ªìπ§π·√°∑’‡Ë ¢â“„®‚μä–‚μ–†† †·≈–§Õ¬ª≈Õ∫„® ‡∏Õμ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢ÕߺŸâ„À≠à´÷Ë߇∏Õ ‰¡à‡§¬§ÿπâ À—«¢âÕ¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡†† §◊Õ† †°“√®—¥∑”≈–§√«‘∑¬ÿ πÕ°®“°§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–†·≈⫆ † ¬ß— ¡’§≥ ÿ π“°“ß“«“†† †∑“¥–Œ‘‚°– ´÷Ë߇ªìπºŸâ°”°—∫≈–§√«‘∑¬ÿ·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬°“√≈–§√¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ Õπ‡√◊ËÕß∫∑查† †¡’§π∫Õ°‚μä–‚μ–«à“† †§ÿ≥π“°“ß“«“§ππ’È¡’ ¡≠“ «à“†ù‡Õ∫‘´“¡–û†† ‡æ√“–‡¢“√ŸªÀ≈àÕ† † Àπâ“쓧≈⓬¥“√“≈–§√§“∫Ÿ°‘ ∑’Ë™◊ËÕ†ù‡Õ∫‘‚´û†(¿“¬À≈—߆ù‡Õ∫‘‚´û†‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ†ù¥—π®Ÿ‚√û) §√Ÿ Õπ»‘≈ª–°“√· ¥ß∑à“∑“߆† §◊Õ† †§ÿ≥´“§ÿ¡–†† †™‘‡ß∑“°–

96

π“ß “«‚μä–‚μ–

´÷ßË μàÕ¡“‰¥â‡≈◊ÕË πμ”·Àπà߇ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª–¢Õßß“π‚∑√∑—»πå (§√Ÿ§πÕ◊πË Ê††‡√’¬°‡¢“«à“†ù‚¡‚§û††´ß÷Ë ‡ªìπ§”Õà“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õߧ” ù™‘‡ß∑“°–û)†† §√Ÿ§ππ’È Õπ πÿ° ∑’Ë‚μä–‚μ–™Õ∫¡“°°Á§◊Õ† †¡’°“√ Õπ·∑Áª¥ä“π´å† ·≈–∫—≈‡≈àμå ¥â«¬†† †‚μä–‚μ–‡§¬À—¥∫—≈‡≈àμå ¡—¬‡¥Á°† †·μà‡≈‘°Õ¬“°‡ªìπ¥“√“∫—≈‡≈àμå ‰ª·≈⫆ †∑«à“† ·∑Áª¥ä“π´å‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à ”À√—∫‡∏Õ†† ºŸâ Õπ‡μâπ ª√–‡¿∑π’ȧ◊Õ† §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† ¬Ÿ°‘Œ‘ –††´÷Ë߇§¬‡ªìπ¥“√“·∑Áª¥ä“π´å √ÿàπ·√°¢Õߧ≥–√–∫”π‘®‘‡ß°‘† † ‚μä–‚μ–™Õ∫™—Ë«‚¡ß·∑Áª¥ä“π´å¡“° ·μຟ♓¬∑’Ë∑”ß“π·≈â«·≈–ºŸâÀ≠‘ß∫“ߧπ∑’Ë√Ÿª√à“ßÕâ«π†† ‰¡à§àÕ¬¬Õ¡ «¡™ÿ¥Ωñ°´âÕ¡°“߇°ß·π∫‡π◊ÕÈ † † πÕ°®“°π—πÈ † † ¬ß— Õπ√âÕ߇æ≈ߥ⫂¥¬§ÿ≥§√Ÿ§√ÿ ‚‘ ¡‚솆∑“¥“™‘† † ·≈–§√Ÿº Ÿâ Õπ°“√· ¥ß§◊Õ§ÿ≥´“°“‚¡‚μâ ‚∑‚¡§“ ÷† ´÷Ëߢ≥–π—Èπ‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°°“√· ¥ßμàÕ¡“‰¥â‡≈◊ËÕπ μ”·Àπà߇ªìπ∂÷ߪ√–∏“π°√√¡°“√‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† ‡¢“©≈“¥À≈—°·À≈¡ ®π¡’ºŸâμ—Èß©“¬“„Àâ«à“†ù¡’¥‚°πû §√Ÿ Õπ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–∑ƒ…Æ’‡ ’¬ß††§◊Õ† §ÿ≥´—∑μ–††§‘π®‘ ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’˧≥–·æ∑¬»“ μ√å† †¡À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬«†† ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª–†† ‡ªìππ—°«‘®“√≥å¥πμ√’¥«â ¬††·≈–‡ªìπºŸ®â ¥— μ—ßÈ ·ºπ° √—°…“‡ ’¬ß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬«¢÷Èπ§√—Èß·√°„π≠’˪ÿÉπ† ‡æ◊ËÕ√—°…“ À≈Õ¥‡ ’¬ß¢Õßπ—°√âÕß·≈–π—°æ“°¬å∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ ’¬ß†† †§√Ÿ§ππ’È ‡ªìπ§π ÿ¿“æ·≈–¢¬—π¡“ Õπ†† †·¡âÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫††70††ªï·≈⫆ †‡¢“ Õπ Õ¬à“ßμ—ßÈ „®††∑ß—È ‡√◊ÕË ß‡ ’¬ß†† °“√ÕÕ°‡ ’¬ß††·≈–°“√∑”ª“°‡«≈“†ÕÕ°‡ ’¬ß ·¡â¬ß— ‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“§π‰Àπ∫â“ß∑’®Ë –¡’‚Õ°“ ‡ªìππ—°· ¥ßμ—«®√‘߆ †∫“ß∑’ μ—Èߧ”∂“¡«à“

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

97

çæ«°§ÿ≥®–‡≈◊Õ°Õ¬à“߉√†† †√–À«à“ß°“√∑”Àπâ“μ“·ª≈°Ê††‡æ◊ÕË „À≥⇠’¬ß¥’ʆ °∫— ∑”Àπâ“μ“„À⥠Ÿ «¬†† †·μà‡ ’¬ß‰¡à¥‡’ ∑à“∑’§Ë «√é ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫§”∂“¡π’ÈÕ¬à“߉√¥’† †‡æ√“–‡∏Õ‡§¬‡ÀÁπ μ—«Õ¬à“ß¡“¡“°∑’Ë‚√߇√’¬π¥πμ√’† †√ÿàπæ’Ë¢Õ߇∏Õ∫“ߧπ欓¬“¡®– √âÕ߇æ≈ß„Àâ‰æ‡√“–∑’Ë ÿ¥† ®π°√“¡‡°◊Õ∫§â“߆† °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß«ÿàπ‰ª ∑—Èß‚√߇√’¬π†† †‡∏Õ®÷ßμÕ∫«à“ 牡॒∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Ëπ·À≈–§à–é çπ—Ëπ ‘𖆆 †·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“°†† †√Ÿâ‰À¡†† †§ÿ≥ÀπŸé ‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡™—πÈ ¬—߇ªìπ†ù¡◊Õ ¡—§√‡≈àπû†∑μ’Ë Õâ ߇√’¬°«à“ ù§ÿ≥ÀπŸû† † ·μà§ÿ≥§√Ÿ∑’ˇªìπ†ù¡◊ÕÕ“™’æû†°Á¬—ßÕÿμ à“Àå ÕπÕ¬à“ßμ—Èß„® ∑’Ë ÿ¥† † ‰¡à¬àÕ∑âÕ·≈–‰¡à≈⡇≈‘°‡ ’¬°≈“ߧ—π

98

π“ß “«‚μä–‚μ–

17 ‚°‚™°ÿ ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‚ μä – ‚μ–™Õ∫¡“°„π°“√Ωñ ° Õ∫√¡¢Õ߇ÕÁ π ‡Õ™‡§††§◊ Õ ù‚°‚™°ÿû† À√◊Õ§”‡μÁ¡«à“† ù‚°‰°‚π–‚™°ÿ‚¥û†† †À¡“¬∂÷ßÀâÕßÕ“À“√∑’ÕË ¬Ÿà ∫πμ÷°™—Èπ† 5† †·μà§π„π‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‡√’¬°°—π —Èπʆ«à“†ù‚°‚™°ÿû μÕπ·√°Ê††‚μä–‚μ–À≈߇¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿàπ“π«à“† †§π«ß°“√«‘∑¬ÿ ·≈–‚∑√∑—»πå¡’»—æ∑å„À¡à† † §◊Õ„™â§”†ù‚°‚™°ÿû†·∑π§”«à“† ù°‘πÕ“À“√û ‡æ√“–¡’§π™«π‡∏Õ«à“† †ùÀ‘«·≈⫆ † ‰ª°‘πÕ“À“√°—π‡∂Õ–û ∑’†Ë ù‚°‚™°ÿû†¡Õ’ “À“√™ÿ¥† ‡Õ.††∫.’ † ´.’ † ·≈–¢â“«√“¥·°ß†† †μ≈Õ¥®π Õ“À“√™π‘¥μà“ßʆ† †μà“ß®“°ÀâÕßÕ“À“√¢Õß‚√߇√’¬π¥πμ√’´÷Ëß¡’·μà ù‚§‚√‡°–û†(∑”®“°¡—πΩ√—Ëßμâ¡·≈⫬’† † º ¡‡π◊ÈÕªŸ† † ªíôπ‡ªìπ°âÕπ§≈ÿ°

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

99

·ªÑß “≈’† †·≈â«∑Õ¥)†°∫— ¢π¡ªí߉ âÀ¡Ÿ ∫— † † ·μàÕ“À“√™ÿ¥∑’‡Ë ÕÁπ‡Õ™‡§ ¡’∑ß—È ‚Õ‡¥â߆ (≈Ÿ°™‘πÈ ™π‘¥μà“ßʆ†μ¡â ´’Õ«‘Í )†† ª≈“´“∫–μ⡇§Á¡† † ·≈–ª≈“ Õ“®‘†(§≈⓬ª≈“∑Ÿ)†™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥†† ∑”„Àâ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™ÿ¥·∫∫π’È À≈—߇≈‘°‡√’¬π‚√߇√’¬π¥πμ√’† †‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇ÕÁπ‡Õ™‡§††‚μä–‚μ– ¡—°®–μ√ߥ‘Ë߉ª∑’Ë‚°‚™°ÿ† ·≈–´◊ÈÕ¢Õß°‘πμ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å„π°√–‡ªÜ“ ∑’ËÀâÕßÕ“À“√π’ȇ∏Õ®–‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡¥â«¬°—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ†† †‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°«à“† † °“√‰¥â¡“°‘πÕ“À“√·≈–查§ÿ¬°—∫§π‡À≈à“π’È ‡ªì𧫓¡ πÿ° π“π†† †·≈–¡’§«“¡À¡“¬¬‘ßË °«à“∑’®Ë –‰¥â‡ªìππ—°· ¥ß ¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‡∏Õ§‘¥«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ‘ √–∑’Ë ÿ¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë™“¬¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†¡—° «¡√Õ߇∑â“·μ–∑’ˇμ√’¬¡‰«â ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ„πÀâÕß∑”ß“π†† †‡¥‘π‰ª¥ŸμŸâ°√–®°´÷Ëß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ“À“√ ∫àπæ÷¡æ”«à“†ùª≈“Õ“®‘Õ’°·≈â«û†† †æ≈“ß‚¬π μ“ߧå„Àâ§π¢“¬§ŸªÕ߆ ·≈⫇¥‘π‰ªπ—ßË ∑’‚Ë μä–† † √π‘ πÈ”™“√âÕπʆ†´ß÷Ë «“߉«â∫√‘°“√∑ÿ°‚μä–† † ·≈–¥◊¡Ë ¥â«¬∑à“∑“߇∫◊ÕË Àπà“¬†† ∫“ߧππ—ßË Àπ“« —πË † †¡º’ “â §“¥®¡Ÿ°† ∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à °”≈—߇ªìπÀ«—¥† †∫“ß§π·«–´◊ÕÈ ¬“∑’√Ë “â π¢“¬¬“†(Õ¬Ÿ„à π™—πÈ † 5† ππ—È ¥â«¬) ¡“°‘π°àÕπÕ“À“√†† ”À√—∫‚μä–‚μ–†† ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡ÕÁπ‡Õ™‡§ ¥Ÿπà“ π„®‰ªÀ¡¥ ¢â“ßʆ†∑’Ë¢“¬§ŸªÕßÕ“À“√†† †¡’§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëßπ”‚μä–‡≈Á°Ê††¡“ μ—ßÈ ‰«â† † ∫√‘°“√√—∫®â“ß´àÕ¡∂ÿßπàÕß∑’¢Ë “¥‡ªìπ·π«†† †‚¥¬„™âÀ≈Õ¥‡≈Á°Ê Õ¥‡¢â“¥â“π„π∂ÿßπàÕßμ√ß∑’¢Ë “¥†† †·≈â«„™â‡¢Á¡§≈⓬‡¢Á¡‚§√‡™μ审‘È Ê ®π√Õ¬¢“¥À“¬‰ªÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„®†† †‚μä–‚μ–∂÷ß°—∫ª√∫¡◊Õ„Àâ §«“¡ “¡“√∂π’Ȇ † §à“∫√‘°“√´àÕ¡∂ÿßπàÕ߇撬ߧŸà≈–†† 5† †‡¬π††‡∑à“π—Èπ

100

π“ß “«‚μä–‚μ–

«—πÀπ÷Ë߆ † ¡’·ºàπªÑ“¬μ‘¥Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“‚°‚™°ÿ† † ¢âÕ§«“¡«à“ ù°√ÿ≥“Õ¬à“∑”‡ ’¬ß¥—߆ † ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕ“À“√û ‚μä–‚μ–√Ÿâ∑—π∑’«à“† † ¢âÕ§«“¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßæ«°‡∏Õπ—Ëπ‡Õ߆† ®÷ß æ¬“¬“¡æŸ¥‡ ’¬ß‡∫“∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚°‚™°ÿ† † ·μà∫“ß∑’°Á‡º≈Õμ–‚°π ∫Õ°‡æ◊ËÕπʆ†«à“ ùÕ¬Ÿà∑“ßπ’È®â“!û††·≈â«μâÕß√’∫‡Õ“¡◊ժ“°

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

101

18 √∫°«π∏ÿ√°‘®ºŸâÕ◊Ë𠇫≈“†† 3† †∑¡ÿà † † ‡¡◊ÕË °“√Ωñ°Õ∫√¡ª√–®”«—π ‘πÈ ÿ¥≈߆† ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ÕË π √à«¡√ÿàπμâÕ߇¥‘π®“°μ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§†‰ª¬—ß ∂“π’™‘¡∫“™‘† ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂‰ø °≈—∫∫â“π ‚μä–‚μ– —߇°μ‡ÀÁπ«à“† † ¡’ºŸâÀ≠‘ß “«Ê†† «¬Ê††À≈“¬§π†† ∂◊Õ °√–‡ªÜ“À‘È«¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“√â“π†ù™‘‚π¥–´Ÿ™‘û†∑ÿ°§◊π† † μÕπ∑’ˇ∏Õ‡¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø‰ª‡ÕÁπ‡Õ™‡§††°àÕπ††6† ‚¡ß‡¬Áπ† ®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ‡À≈à“π’Ȇ † ·μàæÕ¢“°≈—∫† ´÷ËߧàÕπ¢â“ß¡◊¥† †®–¡’ºŸâÀ≠‘ߪ√–¡“≥†† 10†† §π ¬◊π®—∫°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ† † ∑ÿ°§π√Ÿª√à“ß Ÿß† †·μàßÀπⓇ¢â¡† †∫“ߧπ ¬◊π‡©¬Ê†† ∫“ß§π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“†† ∫“ß§π «¡‡ ◊ÕÈ Ÿ∑† †·μà∫“ß§π «¡

102

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡ ◊ÕÈ ™ÿ¥μ‘¥°—π† † ¡º’ “â æ—π•Õ†† †∫“â ß°Á·μàß™ÿ¥√“μ√’† † ·≈– «¡√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ·À≈¡‡≈Á°† † ‡«≈“‡¥‘π¡’‡ ’¬ß¥—ß°äÕ°-°äÕ° À≈—ß®“°Ωñ°Õ∫√¡‰ª‰¥â‡¥◊Õπ‡»…†† †°Á‡°‘¥‡Àμÿ„À≠à‚μ «—ππ—πÈ † † ‚μä–‚μ– «¡‡ ◊ÕÈ ’¢“«†† ·≈–°√–‚ª√ß∫“π ’ ¡â μ—«‡°àß ·≈â« «¡‡ ◊ÈÕ·®Á°‡°μ°”¡–À¬’Ë ’¥”†† †´÷Ëß≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕ߇∏Õμ—¥„Àâ ¡’∑’Ë摇»…°«à“«—πÕ◊Ëπ°Áμ√ß∑’Ë «¡°√–‚ª√ß™—Èπ„πºâ“‰π≈àÕπ‡π◊ÈÕ·¢Áß ’¢“«´÷Ëß‚μä–‚μ–Õ¬“° «¡¡“π“π·≈⫆ † ‡æ◊ËÕπ¢Õß·¡à‡æ‘Ëß®–„Àâ‡∏Õ ¡“‡¡◊ÕË «—π°àÕππ’‡Ë Õ߆† †‡¡◊ÕË «¡°√–‚ª√ß™—πÈ „πμ—«π’†È † °√–‚ª√ß∫“π®– ¬‘Ëß∫“π¡“°¢÷Èπ† † ·≈–æÕ¢¬—∫μ—«† † °√–‚ª√ß ’ â¡μ—« «¬°Á‰À«æ≈‘È« ‚μä–‚μ–‡§¬‰¥â·μàΩíπ∂÷ß°√–‚ª√ß™—Èπ„π·∫∫π’Ȇ † ‡æ‘Ëß ¡À«—ß«—ππ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ®∫°“√Ωñ°Õ∫√¡«—ππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ‡¥‘πºà“π Àπâ“√â“π™‘‚π¥–´Ÿ™‘† ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π† † ‡∏Õ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß «¬Ê†À≈“¬§π ¬◊πÕ¬Ÿàμ√ß∫√‘‡«≥π—Èπ‡À¡◊Õπ‡§¬†† †∫—߇Ց≠‚μä–‚μ–‡¥‘πºà“π™àÕß√–∫“¬Õ“°“»¢Õß√∂‰ø„μâ¥‘π† † ¡’√∂‰ø„μ⥑π·≈àπºà“π„μâ∫√‘‡«≥∑’Ë ‡¥‘πÕ¬ŸàæÕ¥’† † ≈¡æ—¥æÿàߢ÷Èπ∑“ß™àÕß√–∫“¬Õ“°“»∑”„Àâ°√–‚ª√ß ¢Õß‚μä–‚μ–∫“πÕÕ°Õ¬à“ß «¬ß“¡†† †‡æ√“–ºâ“μ—¥°√–‚ª√ßπ—πÈ ‡°◊Õ∫ ®–‡ªìπ«ß°≈¡†† °√–‚ª√ß™—Èπ„π°Á‡ªî¥¥â«¬†† †‡∏Õ‡ÀÁπ«à“∫√‘‡«≥π—Èπ §àÕπ¢â“ß¡◊¥† † ·≈–‡æ◊ÕË πʆ†¢Õ߇∏Õ¡’·μàºÀŸâ ≠‘߆ † ®ß÷ √âÕß∫Õ°§πÕ◊πË Ê††«“à 祟π’Ë ‘!---¥Ÿ ‘!---é μÕππ—πÈ ¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ß††ùThe†† Seven†† Years†† Itchû†† †´ß÷Ë ¡’©“° ¡“√‘≈’π† ¡Õπ‚√†† ¬◊π°√–‚ª√߇ªî¥Õ¬Ÿàμ√ß™àÕß√–∫“¬Õ“°“»¢Õß∑“ß √∂‰ø„μâ¥‘π† †¬—߉¡à‡¢â“©“¬„π≠’˪ÿÉπ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

103

‚μä–‚μ–‡≈àπ πÿ°°—∫≈¡∑’Ëæ—¥¢÷Èπ®“°¢â“ß≈à“ß®π°√–‚ª√ß ‡ªî¥Õ¬à“ß πÿ°† † ∫“ߧ√—È߇°◊Õ∫‡ÀÁπ°“߇°ß™—Èπ„π®“°¥â“πÀ≈—߇æ√“– μ–ª∫‰¡à∑—π† †∑”„Àâ‡æ◊ËÕπʆÀ—«‡√“–≈—Ëπ† †‡æ◊ËÕπ¢Õß‚μä–‚μ–∫“ߧπ∑’Ë «¡°√–‚ª√ß∫“π°Áæ≈Õ¬ πÿ°‰ª¥â«¬†† †®÷ß¡“¬◊π‡¢â“·∂«‡√’¬ßÀπ÷Ëß ∑’Ë™àÕß√–∫“¬Õ“°“»∫â“߆† æÕ¢∫«π√∂‰ø„μ⥑π·≈àπºà“π††°√–‚ª√ß ¢Õß∑ÿ°§π°Á‡ªî¥æ√âաʆ°—π† †·≈â«°Á à߇ ’¬ß°√’Í¥°√ä“¥°—π‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß †·∂∫™‘¡∫“™‘¡√’ ∂‰ø„μâ¥π‘ ºà“π‰ª¡“∫àլʆ† ®π∫“ߧ√—ßÈ °√–‚ª√߇ªî¥ ·≈⫪ †‡ªî¥·≈⫪≈⫇ªî¥† 쥑 μàÕ°—ππ“π†† ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ÕË πʆ† πÿ° °—π„À≠à‰¡à¬Õ¡‡≈‘°† †®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπøÑ“ºà“¥—ߢ÷Èπ«à“ ç®–‡≈àπ°—π‰ª∂÷߉Àπ†† †‰Õ⇥Á°∫â“!†† †√∫°«π∏ÿ√°‘®™“«∫â“ππ– ®–∫Õ°„Àâ---‰Õâæ«°‡¥Á°‡«√π’Ë!é μÕπ·√°†† †‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß¡“®“°‰Àπ†† †‡æ√“–‡ªìπ ‡ ’¬ßÀâ“«†† øíßπà“°≈—«† †μâÕ߇ªìπ‡ ’¬ßºŸâ™“¬·πàʆ † ·μà∫√‘‡«≥π—Èπ‰¡à¡’ ºŸâ™“¬Õ¬Ÿà‡≈¬†† ‚μä–‚μ–√’∫®—∫°√–‚ª√߆† ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“†† ·≈⫉¥â¬‘π ‡ ’¬ßπ—ÈπÕ’°§√—Èß ç√’∫ÕÕ°‰ª„Àâæâπ®“°μ√ßπ—Èππ–!é ‚μä–‚μ–¡Õßμ“¡‡ ’¬ß†† †°Á‡ÀÁπ«à“§π查§◊ÕºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë ¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“√â“πÕ“À“√π—Ëπ‡Õ߆† †‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß¡“®“°ª“°∑’Ë∑“≈‘ª μ‘° ’·¥ß ‚μä–‚μ–Õÿ∑“πÕ¬à“ßμ°„® ÿ¥¢’¥† † ·≈â«ÕÕ°«‘ßË † † ‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË Ê «‘Ëßμ“¡†† †∑ÿ°§π‡°‘¥°≈—«¢÷Èπ¡“∑—π∑’† † ‡¡◊ËÕ«‘Ëß∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’· ß «à“ß ¢Õß ∂“π’™‘¡∫“™‘† † μà“ß°Á¡ÕßÀπâ“°—π‡≈‘Ë°≈—Ë° çμ°„®À¡¥‡≈¬é

104

π“ß “«‚μä–‚μ–

«—π√ÿàߢ÷Èπ† †¢≥–Õ¬Ÿà„π†ù‚°‚™°ÿû† ‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ËÕπ°≈ÿࡇ¥‘¡ 查‡√◊ËÕ߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ†† ∑ÿ°§πμà“ß°Á∫√√¬“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«¢Õßμπ‡Õ߆† ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ¥“√“¿“æ¬πμ√å ·≈–‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’ȥ⫬†† ·μà‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ 查¢÷ÈπÕ¬à“ßÀπâ“쓇©¬«à“ çÕãÕ---æ«°°–‡∑¬¬—߉ß≈à–é ç°–‡∑¬é ‚μä–‚μ–‡æ‘Ë߇§¬‰¥â¬‘π§”π’Ȇ † ¡—¬π—Èπ¢à“« “√¬—߉¡à√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ ¡—¬π’Ȇ † ®÷߉¡à§àÕ¬¡’§π√Ÿâ®—°† ù°–‡∑¬û†† ¥“√“¿“æ¬πμ√åÕ“«ÿ‚ °«à“§πÕ◊Ëπʆ†®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ 燢“·μàßμ—«‡ªìπºŸâÀ≠‘߆ §Õ¬À“·¢°∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“†† ·μà æ«°‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®√‘ßʆ†·≈⫉ª¬◊π„Àâ≈¡æ—¥°√–‚ª√߇ªî¥Ê††ªî¥Ê ®π‡ÀÁπ‰ª∂÷߉ÀπμàÕ‰Àπ†† †‡¢“°Á‚°√∏πà– ‘† † æ«°π’Èπà“°≈—«¡“°√Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈⫇¢“‡ªìπºŸâ™“¬é ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°·ª≈°„®†† †·≈–π÷° ß —¬¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π† † ‡∏Õ§‘¥ „π„®«à“† ù¥Ÿ¬—߉߰Á‰¡à‡ªìπºŸâ™“¬û §◊ππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ†®Ÿß¡◊Õ°—π† † 欓¬“¡‰¡à‡¥‘π‰ª∑’Ë ™àÕß√–∫“¬Õ“°“»¢Õß√∂‰ø„μâ¥‘π† † ·≈–∑”‡ªìπ‡¥‘π‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȉª∑“ß √â“π™‘‚π¥–´Ÿ™‘† † ‡æ◊ËÕ®–·Õ∫ —߇°μ«à“† †‡¢“·μàßÀπâ“·μàßμ—«Õ¬à“߉√ ®÷ߥŸ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π §π°≈ÿà¡π—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡† †‚μä–‚μ–¬—ß°≈—«‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ §◊π°àÕπ®÷߇¥‘π°â¡ÀπⓆ †·Õ∫™”‡≈◊Õß¡Õߥ⫬À“ß쓆† ·μà‡¥Á° “«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

105

§πÀπ÷Ëß∑’Ëμ“¡¡“¥â«¬†† ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«‡¡◊ËÕ§◊ππ’Ȇ †®âÕß¡Õ߉ª μ√ßʆ†Õ¬à“ßÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ† † ®÷ß¡’‡ ’¬ßμ«“¥πà“°≈—«¥—ߢ÷Èπ«à“ ç¡“®âÕߥŸÕ–‰√°—π† † À“!é ç«â“¬!!é μ—Èß·μàπ—Èπ¡“†† †‚μä–‚μ–®÷߇ª≈’ˬπ‡ âπ∑“߆† †‡≈’Ȭ«¢«“°àÕπ∂÷ß √â“π™‘‚π¥–´Ÿ™‘† † ‡æ◊ËÕ®–‰¡àμâÕߪ√–®—πÀπâ“°—∫†ùÀ≠‘ßû†æ«°π—Èπ 10††«—πμàÕ¡“†† †‚μä–‚μ–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√´âÕ¡∫∑查† ´÷Ëß „™â‡«≈“π“π°«à“ª°μ‘† † ®÷ß™«π‡æ◊ËÕπ‰ª°‘π¢π¡À«“π°àÕπ¢÷Èπ√∂‰ø °≈—∫∫â“π†† †√â“π∑’Ë·«–‡ªìπ√â“π‡≈Á°Ê††‰¡à‰¥âμ°·μàß√â“π†† ·μà¡’¢π¡ Õ√àլʆ†À≈“¬Õ¬à“߆† †·≈–√“§“∂Ÿ°† † ‚μä–‚μ–‡§¬·«–∑’√Ë “â ππ’ÀÈ ≈“¬§√—ßÈ §◊ππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπÕ’°† †5-6†† §π†† †‡¢â“‰ª —Ëß¢π¡†† †¢≥– ∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß√Õ†† †°Á¡’‡ ’¬ßª√–μŸ∫“π‡≈◊ËÕπÀπâ“√â“π‡ªî¥ÕÕ°†† †¡’ºŸâÀ≠‘ß √Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à† †2† †§π††‡¥‘π‡¢â“¡“†† †‚μä–‚μ–¡Õß·«∫‡¥’¬«°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß„π°≈ÿà¡∑’ˬ◊πÀπâ“√â“π™‘‚π¥–´Ÿ™‘† † ‡∏Õ√Ÿâ ÷°°≈—«®πμ—«≈’∫ ´È”√⓬∑—È߆ †2† †§ππ—Èπ‡¢â“¡“π—Ëß∑’Ë‚μä–μ‘¥Ê†°—π‡ ’¬Õ’° ‚μä–‚μ–∂◊Õ∂⫬¢π¡†† †æ≈“ßπ÷°„π„®«à“†ù∑”‰ß¥’≈à–† ®–Àπ’°Á ‰¡à‰¥âû† † ‡æ◊ËÕπ¢Õß‚μä–‚μ–°Á‡√‘Ë¡√Ÿâμ—«† ®÷ß°â¡Àπâ“°â¡μ“°‘π¢π¡†† “« 2††§ππ—πÈ —ßË ¢π¡†† ‡ªî¥°√–‡ªÜ“∂◊Õ·≈â«À¬‘∫∫ÿÀ√’¢Ë π÷È ¡“®ÿ¥ Ÿ∫† †‚μä–‚μ– °â¡Àπâ“¡Õ߇ÀÁπÀ—«√Õ߇∑â“ ’·¥ß„μâ‚μä–† †À≈àÕππ—Ë߉¢«àÀâ“߆† √Õ߇∑â“ ®÷ßÕ¬Ÿà„°≈♓¬°√–‚ª√ߢÕß‚μä–‚μ–†† ‡∏Õ欓¬“¡‰¡à ∫쓧Ÿàπ—Èπ† †°â¡ Àπâ“°â¡μ“°‘π¢π¡Õ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫†† ·μà·≈â«°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∂“¡¢÷Èπ«à“ çæ«°§ÿ≥‡æ‘Ëß®–°≈—∫∫â“π‡À√Õé

106

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–μ°„®†† ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ† †‡ÀÁπ„∫Àπâ“´÷Ëß·μà߉«â‡¢â¡π—Èπ¡’ √Õ¬¬‘È¡ ç«—ππ’ș⓰«à“∑ÿ°«—ππ–醆 †Õ’°§πÀπ÷Ëß查μàÕ ç§à–醆 †‚μä–‚μ–√’∫μÕ∫†† †·≈â«æŸ¥μàÕ«à“† † ç «— ¥’§à–é ç «— ¥’®â–醆 † “«∑—Èß ÕߧπμÕ∫√—∫Õ¬à“߬‘È¡·¬â¡† † ·≈–À—𠉪æà𧫗π∫ÿÀ√’ˇ¢â“¢â“ßΩ“†† †‰¡à„À⧫—π‚¥πμ—«‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπÊ §◊πμàÕ¡“†† †‚μä–‚μ–‰¡à‰¥â‡¥‘πÕâÕ¡‰ª∑“ßÕ◊πË † † ·μຓà πÀπâ“√â“π ™‘‚π¥–´Ÿ™‘‰ª ∂“π’√∂‰ø™‘¡∫“™‘‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ†† ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß ‰ª®“°‡¥‘¡°Á§◊Õ† †‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ®–∑—°∑“¬∫√√¥“†ù “«û†∑’Ë Àπâ“√â“πÕ“À“√π—Èπ«à“†ù «— ¥’§à–û†∑ÿ°§√—È߆ †·≈–§π‡À≈à“π—Èπ°Á®–μÕ∫ «à“† ù «— ¥’®â–û†† ∫“ß∑’°Á查μàÕÕ’°«à“† †ù¥’®—ß𖆆 ‰¥â°≈—∫∫â“π·≈â«û §◊πÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–‡º≈Õ查°—∫†ù “«û†‡À≈à“π—Èπ«à“ ç°≈—∫°àÕππ–§–é ·≈⫇æ‘Ëß¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â„πμÕπÀ≈—߆ù∂ⓧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ‰¥â¬‘π‡¢â“† †‡¢“ §ß§‘¥«à“©—π∑”∏ÿ√°‘®‡À¡◊Õπ§πæ«°π—Èπ·πà‡≈¬û ¥“√“¿“æ¬πμ√å∑’Ë Õπ„Àâ‚μä–‚μ–√Ÿâ®—°§”«à“†ù°–‡∑¬û†æŸ¥¢÷Èπ „π«—πÀπ÷Ëß«à“ çμÕπ·√°∑’Ë°‘π¢π¡Õ¬Ÿà† † Õߧππ—Ëππ—Ëß®âÕߥŸ‡√“„À≠à‡≈ß —¬«à“®–·Õ∫»÷°…“«‘∏’°‘π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß·∑âʆ °√–¡—ßé ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† † Õ“®®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‰¥â† † ·μà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∑à“π—Ëß ‡∑â“·¢π Ÿ∫∫ÿÀ√’†Ë † ·≈–∑à“∑“ß∑’‰Ë ¡à¡æ’ …‘ ßπ—πÈ ·≈⫆ † ‡∏ÕÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«“à ‡¢“Õ“®®–‰¡à‰¥â»÷°…“∑à“∑“߆† †·μà¡ÕߥŸ§«“¡ÕàÕπ«—¬¢ÕßÀ≠‘ß “«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

107

108

π“ß “«‚μä–‚μ–

·≈â«π÷°∂÷ßÕπ“§μ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬Ÿà°Á‰¥â† † ·≈–∑’ˇ¢“查§ÿ¬°—∫‚μä–‚μ–∑’Ë √â“π¢“¬¢π¡„π§◊ππ—πÈ † † Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¢“°”≈—߇Àß“∑’ÀË “≈Ÿ°§â“‰¡à‰¥â —°§π†† †®÷ßÕ¬“°¡’‡æ◊ËÕπ§ÿ¬

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

109

19 μÿä°μ“‰¢≈“π ‡¡◊ÕË À¡¥™—«Ë ‚¡ßΩñ°Õ∫√¡°“√Õà“π†† †§≥ ÿ §√Ÿ‚Õ‚Õ°–†† °‡Á √’¬°‚μä–‚μ–‰«â ®—ßÀ«–π—Èπ‡Õ߆† √Õ߇∑â“¢Õߧÿ≥§√Ÿ≈◊Ëπ‰ª¢â“ßʆ†√“«†† 30†† ‡´π쑇¡μ√ ∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‰∂≈‰ª‚¥¬‰¡àμ—Èß„®†† †·μà§ÿ≥§√Ÿ‰¡à¡’∑’∑à“«à“μ°„®‡≈‡æ’¬ß¬°¡◊Õ¢÷Èπªî¥ª“°°àÕπ查‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ç§ÿ≥Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊Õπμÿä°μ“‰¢≈“π‡≈¬π–†† †μÕπ·√°°Á¥’ Õ¬ŸàÀ√Õ°†† †·μàæÕÕà“πʆ†‰ª°Á™â“≈߆† †π÷° ß —¬«à“°”≈—߇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ §ÿ≥°ÁÕà“π‡√Á«¢÷ÈπÕ’°·≈⫆ † §ß‡ªìπ®—ßÀ«–°“√Õà“π‡©æ“–μ—«¢Õߧÿ≥ ·μà§πøí߇¢“®–μ°„®†† †√Ÿâ‰À¡---≈“π¢Õߧÿ≥‡ªìπÕ–‰√‰ªÀ√◊Õé ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫Õ¬à“߉√¥’† † ‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥«à“μ—«‡ÕßÕà“π

110

π“ß “«‚μä–‚μ–

Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ∫Õ°†† †∑—È߉¡à√Ÿâ¥â«¬«à“®–·°â‰¢Õ¬à“߉√†† †®÷߉¥â·μà¬◊πßß §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–À—«‡√“–·≈â«æŸ¥«à“ 纡øíߧπÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈⫆ † ‡æ‘Ë߉¥â¬‘π°“√Õà“π¥â«®—ßÀ«–Õ¬à“ߧÿ≥‡ªìπ§π·√°†† †·μà∂â“øíß®π™‘π·≈⫆ † μÿä°μ“‰¢≈“π °Á§ß¥’‡À¡◊Õπ°—ππ–é æÕ查®∫†† †§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–°Á‡¥‘πÀ≈—ßßÕÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π ‰ªÕ¬à“߇§ùμÿä°μ“‰¢≈“πû†‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡≈Á°πâÕ¬†† †·μà‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ ‡∏Õ¡“Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ÕË ®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † ·≈–Õà“ππ‘∑“π¿“æ„Àâ≈°Ÿ ʆøßí „π«—π¢â“ßÀπⓇ∑à“π—Èπ† †ù∂÷ß®–Õà“πÕ¬à“ßμÿä°μ“‰¢≈“π¬—߉߆† †≈Ÿ°Ê†°Á §ßøíßÀ√Õ°πà“û ‚μä–‚μ–‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π °“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“†† 3† †‡¥◊Õπ†† †„°≈â®–®∫ ≈ß·≈â«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

111

20 ‡ ’¬ß¢Õßμ—«‡Õß «—ππ’†È †‚μä–‚μ–μ◊πË ‡μâπ¡“°†† †‡æ√“–®–¡’°“√Ωñ°∑’∑Ë ”„À≥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß μ—«‡Õß °“√‰¥âøí߇ ’¬ßμ—«‡Õ߆† †‡ªìπª√– ∫°“√≥å„À¡à¢ÕߺŸâ‡¢â“Ωñ° Õ∫√¡∑ÿ°§π†† † ¡—¬π’È·¡â·μà‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡°Á∫—π∑÷°‡ ’¬ß ¢Õßμ—«‡Õ߉«âøí߉¥â† † ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ßÀ≈“¬™π‘¥† † ·μà‡¡◊ËÕ §.».†1953†† † ∂“π’«‘∑¬ÿ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß††·≈–∂÷ß®–¡’°Á ‰¡à§Õà ¬‰¥â„™â† † ‡æ√“– ¡—¬π—πÈ π‘¬¡ÕÕ°Õ“°“» ¥¡“°°«à“∫—π∑÷°‡∑ª §ÿ≥§√Ÿæ“‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ‰ª∑’ËÀâÕß àßÀ¡“¬‡≈¢††5† ¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë Õ∫√âÕ߇æ≈߆† ‚μä–‚μ–‡§¬‡¢â“

112

π“ß “«‚μä–‚μ–

ÀâÕß àß«‘∑¬ÿ¡“·≈⫆ † ·μà§√“«π—πÈ ‡¢â“‰ª‡ªìπ°≈ÿ¡à † †°≈ÿ¡à ≈–†† 5† †§π† ·≈– μâÕ߬◊π„πμ”·Àπàß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë„™â™Õ≈å°¢’¥√Ÿª‡∑Ⓣ«â† † ·≈â«√âÕ߇æ≈ß μ“¡‚πâμ∑’ˇ¢“„Àâ‡∑à“π—Èπ† † ‰¡à¡’‡«≈“‰¥â ”√«®¿“¬„πÀâÕß à߇≈¬†† †·μà «—ππ’Ȇ † ‚μä–‚μ–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ∂π—¥™—¥‡®π«à“† † μ√ß°≈“ßÀâÕß àß«‘∑¬ÿ ¡’ºâ“¡à“π ’‡¢’¬«ÀâÕ¬≈ß¡“®“°‡æ¥“π†† ¡’‰¡‚§√‚øπμ—«„À≠àÕ¬Ÿà ∫π¢“μ—È߆ † ‡¡◊ËÕ¡Õߺà“π™àÕß°√–®°ÕÕ°‰ª†† °Á‡ÀÁπÀâÕ߇≈Á°Ê††∑’Ë¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßʆ†¡“°¡“¬†† „πÀâÕß àß¡’‡°â“Õ’Èæ—∫‡√’¬ß√“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬μ—« ∫“πª√–μŸÀπ“·≈–Àπ—°À≈“¬™—πÈ † ·≈–¡’©“°∑”¥â«¬‰¡â† † ‚μä–‚μ–‡¥‘π ”√«®π∑—«Ë ÀâÕߥ⫬§«“¡Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ† †∑°ÿ ‘ßË ¥Ÿ·ª≈°μ“†† ÀÕâ ß àß«‘∑¬ÿπ‰’È ¡à¡À’ πâ“μà“߆† †·¡â®–¡’¥«ß‰øÀ≈“¬¥«ß†† ·μà¬ß— √Ÿ â °÷ «à“‰¡à§Õà «à“߇∑à“∑’˧«√ §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–†† ·®°°√–¥“…¡’¢Õâ §«“¡„ÀâÕ“à π∑¥ Õ∫‡ ’¬ß π—°‡√’¬π∑—È߆ 28††§π††π—Ëßμ—«‡°√ÁßÕ¬Ÿà∫π‡°â“ՒȆ † ®âÕß¡ÕߢâÕ§«“¡„π °√–¥“…†† †∫∑ ”À√—∫π—°‡√’¬πÀ≠‘߆ † ¡’„®§«“¡«à“ ù·À¡†† §ÿ≥π’Ëπà“‡°≈’¬¥®—߆ †∑”‰¡©—π®÷߉¡à∫Õ°§ÿ≥‡√◊ËÕßπ—Èπ πà–‡À√Õ†† §ÿ≥®–§“¥§—Èπ‡Õ“‡Àμÿº≈®“°©—π„À≥⇥’ά«π’È„™à‰À¡†† ‰¡à¡’ ∑“ßÀ√Õ°†† ‚Œ–†† ‚Œ–†† ‚Œ–†† §≥ ÿ ®–‡Õ“·μà„®μ—«¡“°‰ªÀπàÕ¬·≈⫆ † ∂“â ß—πÈ ©—π¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–«à“† †§ÿ≥‡ªìπ»—μ√ŸÀ√◊Õ‡ªìπ¡‘μ√¢Õß©—π°—π·πà ™à«¬∫Õ°„ÀâÀ“¬¢âÕß„®‡ ’¬°àÕπû ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßπ’È¡’μâ𠓬ª≈“¬‡ÀμÿÕ¬à“߉√†† †·μà‡¥“«à“ ΩÉ“¬À≠‘ß°”≈—ß‚°√∏ à«π∫∑¢Õßπ—°‡√’¬π™“¬†† †‡ªìπ∫∑∫√√¬“¬∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ ù„π«—π∑’ËÕ“°“»¥’† † ®–¡Õ߇ÀÁπ¿Ÿ‡¢“øŸ®‘™—¥‡®π∑ÿ°‡™â“û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

113

∑ÿ°§πÀ—¥Õà“πÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡∫∑†† †®π‡ ’¬ß∑’Ë¡ÿ∫¡‘∫‡æ’¬ß √‘¡Ω望°§àլʆ†¥—ߢ÷Èπ‡√◊Ëլʆ† †§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–®÷ß查¢÷Èπ«à“ ç‡Õ“≈–†† †‡√‘Ë¡∫—π∑÷°‡ ’¬ß°—π¥’‰À¡é ™“¬«—¬°≈“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß°√–®°†† †‡ªî¥ª√–μŸ† †2† †™—Èπ† † ·≈– ‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕß à߆ † ‚μä–‚μ–‡§¬‡ÀÁ𙓬§ππ’È„π≈‘øμå† † ‡¢“ «¡ √Õ߇∑â“·μ– ’πÈ”μ“≈§Ÿà„À≠à† † ‡¥‘π¡“„°≈≡‚§√‚øπ†† †º¡¢Õ߇¢“¥° ·≈–™’È¢÷Èπ† † ∑à“∑“߇¢“‡À¡◊Õπ°”≈—߇∫◊ËÕÕ–‰√ —°Õ¬à“߆† †‡¢“‡√‘Ë¡·π–π” ‡°’ˬ«°—∫‰¡‚§√‚øπ çÕÕ°¡“¬◊πÀà“ß®“°‰¡§å —° “¡ ‘∫‡´π쑇¡μ√π–§√—∫é ç§Õ¬√–«—߆ † Õ¬à“„Àâ°√–¥“…‰ª‚¥π‰¡§åé 燫≈“æŸ¥Õ¬à“°â¡Àπâ“¡“°é ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ†μ—Èß„®øíߧ”·π–π”‡À≈à“π—Èπ† † ·≈–√—∫§” «à“®–∑”μ“¡ ç‡Õ“≈–§√—∫† † ‡√‘Ë¡‰¥â‡≈¬é ‡¢“‡¥‘π≈“°√Õ߇∑â“·μ–°≈—∫‰ª„πÀâÕß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß™àÕß °√–®° ‚μä–‚μ–‰¡à·πà„®«à“† † §«√®–∫Õ°™◊ËÕ°àÕπÕà“π∫∑À√◊Õ‰¡à† †®÷ß °√–´‘∫∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–††«à“† † çμâÕß∫Õ°™◊ËÕ°àÕπÕà“πÀ√◊Õ‡ª≈à“§–é ç®√‘ß ‘π–---∫Õ°™◊ËÕ°àÕπ°Á·≈â«°—πé ‚μä–‚μ–¬—ß¡’¢âÕ¢âÕß„®Õ’° ç≈ÿߧπ‡¡◊ËÕ°’ȇμ◊Õπ«à“† † Õ¬à“°â¡ÀπⓇ«≈“Õà“π†† †·μà∂â“®–°â¡¥Ÿ ∫∑π‘¥ÀπàÕ¬®–‰¥â‰À¡§–é

114

π“ß “«‚μä–‚μ–

çπ’˧ÿ≥† † §ππ—Èπ‡¢“‰¡à‰¥â™◊ËÕ≈ÿ߆ † ‡¢“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡‘°´å‡ ’¬ß ∑ÿ°§π®”‰«â¥â«¬π–§√—∫† † Õ¬à“‡√’¬°‡¢“«à“≈ÿ߆ † μàÕ‰ªπ’È„Àâ‡√’¬°‡¢“«à“ ù§ÿ≥™à“ß¡‘°´åû†π–§√—∫é ‚μä–‚μ–Àπâ“·¥ß†† †‡ ’¬ß∑’Ë查°—π§ß®–ºà“π‡¢â“‰¡‚§√‚øπ‰ª „πÀâÕß°√–®°†† †‡®â“Àπâ“∑’Ë¡‘°´å‡ ’¬ß®÷ß¡Õß¡“∑’Ë‚μä–‚μ– §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–°”Àπ¥μ—«ºŸâ®–Õà“π∫∑°àÕπÀ≈—ßμ“¡≈”¥—∫ „Àâ§π∑’˧àÕπ¢â“߇ªìπ†ù¡◊ÕÕ“™’æû†Õà“π°àÕπ†† † à«π‚μä–‚μ–∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬†† †‡æ√“–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‚Ë μä–‚μ–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”Õ–‰√°àÕπ§πÕ◊πË ¡—°®–‡°‘¥‡√◊ËÕ߬ÿà߆ †®”μâÕß„Àâ§π∑’˧≈àÕßß“π∑”‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·≈– „π∑’Ë ÿ¥† †‚μä–‚μ–°ÁÕ¬Ÿà≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬‡ ¡Õ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡ªìπ§π·√°†† †≈“ÕÕ°®“°«‘∑¬“≈—¬¡“ ‡ªìππ—°· ¥ß†† ∑ß—È Ê††∑¬’Ë ß— ‡√’¬π‰¡à®∫†† †‡∏Õ‡ªìπ§π§≈àÕ߆† †¡Õ◊ ¢«“∂◊Õ∫∑ ¡◊մ⓬·μ–μ–‚æ°†† †‡∏Õ‚§âß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡‘°´å‡ ’¬ß°àÕπ®–‡√‘Ë¡ çæ√âÕ¡·≈⫆ † ‡™‘≠§à–é ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡‘ ° ´å ‡ ’ ¬ ß™Ÿ ¡◊ Õ ¢÷È π ††††π‘È « ™’È · ≈–À— « ·¡à ¡◊ Õ ·μ–°— 𠇪ìπ√Ÿª«ß°≈¡†† †„Àâ —≠≠“≥†ù‡√‘Ë¡‰¥âû À≠‘ß “«æ¬—°ÀπⓆ † 查™◊ËÕμ—«‡Õ߆† †À“¬„®≈÷°Ê††·≈⫇√‘Ë¡Õà“π ¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…¥â«¬‡ ’¬ß·À≈¡ Ÿß·μà™—¥‡®π«à“ ç·À¡†† †‡°≈’¬¥®—߆ † ∑”‰¡‡¡’¬πâÕ¬‰¡à∫Õ°§ÿ≥‡√◊ÕË ßπ—πÈ πà–‡À√Õ §ÿ≥®–§“¥§—Èπ‡Õ“‡Àμÿº≈®“°‡¡’¬πâÕ¬„À≥⇥’ά«π’È„™à‰À¡---é Õà“π¡“‰¥â·§àπ’Ȇ † §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–°Á¬àÕ߇¢â“‰ª„°≈≡‚§√‚øπ 燥’ά«†† †‡¥’ά«†† †Õà“π„À¡àÕ’°∑’---§ÿ≥™à“ß¡‘°´å§√—∫† † ¢Õ‚∑…∑’ ™à«¬√’‰«π¥å‡∑ª¥â«¬§√—∫† † μ√ßπ’ȧÿ≥μâÕßÕà“π«à“†ù§ÿ≥π’Ëπà“‡°≈’¬¥®—ßû

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

115

‰¡à„™àÕà“π«à“†ù‡°≈’¬¥®—ßû†† ·≈â«°Á§”π’Ȇ †·¡â®–Õà“π«à“†ù‡¡’¬πâÕ¬û†°Á‰¥â ·μà„π∑’πË μ’È Õâ ßÕà“π«à“†ù©—πû†† †‡¢â“„®„™à‰À¡---‡Õ“≈–§√—∫† †§≥ ÿ ™à“ß¡‘°´å æ√âÕ¡·≈⫧√—∫é μÕπ·√°∑’ˇÀÁπ∫∑†† †‚μä–‚μ–°Á´âÕ¡Õà“π‰«â·≈â«∑’‡¥’¬««à“®– μâÕßÕà“π†ù©—πû†† †·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§π∑’ˇªìππ—°· ¥ßÕà“π«à“†ù‡¡’¬πâÕ¬û „π§”∑’Ë‚μä–‚μ–§‘¥®–Õà“π«à“†ù©—πû†°Á∑”„Àâμ°„®†† †‡æ√“–§‘¥«à“μ—«‡Õß ‡°◊Õ∫®–Õà“πº‘¥‡ ’¬·≈⫆ † ·μàæÕ‰¥â¬‘π§ÿ≥§√ŸæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ† † ‚μä–‚μ– °Á¬‘ËßßßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°† † ‡æ’¬ß·μà‰¡à∂“¡·≈–‰¡à‰¥â查Ֆ‰√ ∂÷ß√Õ∫∑’Ë‚μä–‚μ–μâÕßÕà“π∫â“߆† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°≈”∫“°„®„π°“√查 °—∫‰¡‚§√‚øπ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’‡ß‘π´÷Ëß¡’√Ÿæ√ÿπ‡≈Á°Ê†Õ¬Ÿà¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ √«ßº÷È߆ † ‚¥¬ ¡¡ÿμ‘«à“¡—π‡ªìπ§π∑’ˇ∏Õ°”≈—ß查¥â«¬†† †·μà‚μä–‚μ–°Á Õà“π®π®∫†† †·≈–°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß°Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–††æ¬—°Àπâ“Õ¬à“ßæÕ„®†† †·≈⫇¥‘π‡¢â“‰ªæŸ¥„°≈â ‰¡‚§√‚øπ ç™à«¬√’‰«π¥å‡∑ª¥â«¬§√—∫† † §ÿ≥™à“ß¡‘°´åé μàÕ‰ªπ’®È –‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õßμ—«‡Õß·≈⫆ † ∑°ÿ §πμ◊πË ‡μâπ°—π„À≠à †∫“ߧπ«‘μ°°—ß«≈†† †∫“ß§π‡¢‘πÕ“¬†† †·≈–∫“ߧπ°Á√Õ§Õ¬∑’Ë®–‰¥âøíß ‡ ’¬ß¢Õßμπ†† †·≈–À«—ß«à“‡ ’¬ß®–¥’ ‡ ’¬ß·√°∑’ˉ¥â¬‘π§◊Õ‡ ’¬ß¢Õߧπ∑’ˇªìππ—°· ¥ß†† †‡ ’¬ßπ—Èπ °âÕß°—ß«“π†† †·μà‡®â“¢Õ߇ ’¬ß∑”•Õ¬àπ ç‡Õ---‡ ’¬ß©—π‡ªìπ¬—ßߒȇÕ߇À√Õé ¡’§π°≈à“«™¡«à“ ç§ÿ≥查‡°àßπ–é

116

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡®â“¢Õ߇ ’¬ßøíßμàՇߒ¬∫Ê ‡∑ªÀ¡ÿπ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê†† †‡ ’¬ß¢Õß·μà≈–§π¥—ßÕÕ°¡“®“°‡§√◊ÕË ß∫—π∑÷°‡ ’¬ßμ“¡≈”¥—∫† † æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßμ‘™¡¢Õߧπøí߆ † ·≈â«°Á¡“∂÷ß ‡ ’¬ß¢Õß‚μä–‚μ–†† †‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß查¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà°àÕπÀπâ“‚μä–‚μ–®∫≈ß °Á¡’‡ ’¬ß°ÿ°°—°-°ÿ°°—°† † ¥—ßÕÕ°¡“®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß çπ—Ëπ‡ ’¬ß√Õ߇∑â“¢Õß©—π‡Õß·À≈–醆 †‚μä–‚μ–Õ∏‘∫“∑ÿ°§πÀ—«‡√“–°—π„À≠à† † ‡ ’¬ß„π‡∑ª‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ë߆ † ·≈â«°Á¡’ ‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ߥ—ߢ÷Èπ ç§ÿ‚√¬“π“ß‘† † ‡∑Áμ ÷‚°–é ‡ ’¬ßπ—Èπ·ª≈°†† †¢÷Èπ®¡Ÿ°† † øí߇À¡◊Õπ¥—¥®√‘μ† † ·≈–‡ªìπ‡ ’¬ß ª√–À≈“¥∑’ˉ¡àπà“øí߆ † ‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπμ–‚°π∫Õ°™à“ß¡‘°´å‡ ’¬ß«à“ ç¢Õ‚∑…§à–† † §ÿ≥™à“ß¡‘°´å---‡§√◊ËÕ߇∑ª‰¡à¥’† † ™à«¬·°â‰¢ ÀπàÕ¬§à–é ™à“ß¡‘°´å‡ ’¬ß´÷ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕß°√–®°†† †‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ∂“¡«à“ çÕ–‰√π–§√—∫é ‚μä–‚μ–√’∫∫Õ°∑—π∑’ ç√Ÿâ ÷°«à“‡§√◊ËÕ߇∑ª¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†®–‡ ’¬π–§–†† †™à«¬´àÕ¡ ‡ ’¬°àÕπ†† †·≈⫧àÕ¬‡ªî¥‡ ’¬ß¢Õß©—π‰¥â‰À¡§–é 燧√◊ÕË ß‰¡à‰¥â‡ ’¬---π’πË –à ‡ªìπ‡ ’¬ß®√‘ßʆ¢Õߧÿ≥π—πË ·À≈–é ™à“ß¡‘°´å‡ ’¬ß¬◊π°√“π ·μà‚μä–‚μ–‰¡à¬Õ¡øíß ç·μà‡ ’¬ß¢Õß©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫π’Èπ–§–---‡§√◊ËÕ߇∑ª¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†μâÕ߇ ’¬·πàʆ ‡≈¬é

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

117

™à“ß¡‘°´å‡ ’¬ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–μ√«®¥Ÿ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß†† ·μà °≈—∫查´È”Õ¬à“߇¥‘¡ çπ’Ë·À≈–§√—∫† † ‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥é ‚μä–‚μ–√âÕ߉Àâ‚Œ†† †‡∏Õ查∑—Èßʆ∑’Ë –Õ÷° –Õ◊Èπ«à“ ç·≈⫇ ’¬ß·∫∫π’Ȇ † ‡¢“®–„ÀâÕÕ°‚∑√∑—»πå‡À√Õé πÈ”μ“¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥‰À≈†† †‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬§‘¥«à“‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ ‰æ‡√“–†† †·μà°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ’È ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ™à“ß¡‘°´å‡ ’¬ß®–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇∏Õ†† †‡¢“®÷ß查 ª≈Õ∫‚¬π ç‡ ’¬ß∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â¬‘π°—∫‡ ’¬ß®√‘ßʆπà–† † ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π·À≈–†† †‰¡à‡©æ“–§ÿ≥§π‡¥’¬«---‡æ√“–‡ ’¬ß¢Õß μ—«‡Õß∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π‡ªìπ‡ ’¬ß –∑âÕπÕ¬Ÿà„𪓰·≈–Àπâ“¢Õßμ—«‡Õß ≈ÕßøíߥŸÕ’°∑’‰À¡é ™à“ß¡‘°´å‡ªî¥‡ ’¬ß¢Õß‚μä–‚μ–„ÀâøíßÕ’°§√—È߆ † ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßπ—Èπ† † ‚μä–‚μ–°≈—∫√âÕ߉À⥗߰«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’° ç‡ ’¬ß©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫π’È!† † ‰¡à‰¥â·¬à·∫∫π’È!é °“√Ωñ°Õ∫√¡„π«—ππ’È ‘Èπ ÿ¥≈߆† †∑ÿ°§π‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß àß Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ† † ‚μä–‚μ–‡¥‘π√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥† † æ≈“ß√âÕ߉Àâ°√–´‘° ç‡ ’¬ß¢Õß©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫π—Èπ!†† †‰¡à„™à‡ ’¬ß·∫∫π—Èπ!---é «—ππ—πÈ † †‚μä–‚μ–√âÕ߉Àâ∑ß—È «—π† † ‡∏Õ√Ÿ â °÷ «à“™à“ß¡‘°´å‡ ’¬ß„®√â“查ÕÕ°¡“«à“† †ùπ’πË –à ‡ªìπ‡ ’¬ß®√‘ßʆ†¢Õߧÿ≥π—πË ·À≈–û†† ∑ß—È Ê†∑‰’Ë ¡à‰¥â μ√«® ¿“懧√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß¥Ÿ‡≈¬†† †·≈–∂÷ß·¡â‡æ◊ËÕπʆ®–ª≈Õ∫

118

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–«à“†ù‡ ’¬ßπà“√—°¥’ÕÕ°û†‡∏Õ°Á√Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªì𧔂°À° ‚μä–‚μ–√Ÿ â °÷ Õ‘®©“‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË Ê††∑‰’Ë ¡àμÕâ ß√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ‡∏Õ π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—π·√°∑’Ë‚μä–‚μ–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¢Õßμ—«‡Õß®“°‡§√◊ÕË ß∫—π∑÷°‡ ’¬ß†† †À≈—ß®“°π—πÈ Õ’°À≈“¬ªï† † ∑°ÿ §√—ßÈ ∑’Ë ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õßμ—«‡Õ߆† †‡∏Õ°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«“à † †ù‡§√◊ÕË ß∫—π∑÷°‡ ’¬ß¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†®–μâÕ߇ ’¬∑’ˉÀπ —°·Ààß·πàʆ ‡≈¬û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

119

21 ¢Õ≈“¬‡´Áπ §◊πÀπ÷ßË † † ‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ÕË πÀ≠‘߆ †™Õ◊Ë ´Ÿ´°Ÿ †‘ † ¡μ‘ ÷‚¬†† †‡¥‘π®“° ”π—°ß“π ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†‰ª¬—ß ∂“π’√∂‰ø™‘¡∫“™‘† † À≈—ß®“°Ωñ°Õ∫√¡ª√–®”«—π ®∫·≈⫆ † ‡æ◊ËÕπ§ππ’ȧ◊Õ§π∑’Ë «¡ Ÿ∑ ’¥”†† †·≈–μ‘¥¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ’·¥ß∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ† † ´÷Ë߇∏Õ‰¥âæ∫„π«—π Õ∫ —¡¿“…≥å ¢≥–∑’Ë∑—Èß Õ߇¥‘πÕ¬Ÿà∫π∑“߇¥‘π·§∫ʆ†√–À«à“ß´Õ°μ÷° „°≈â‚√ß·√¡™‘¡∫“™‘‰¥Õ‘®‘† † °Á¡’ºŸâ™“¬Ω√—Ëß√à“ß Ÿß„À≠à‡¥‘π «π∑“ß¡“ ‡¢“À¬ÿ¥‡¥‘π„Àâ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπºà“π‰ª°àÕπ†† †‚μä–‚μ–¡ÕßÀπâ“ Ω√—Ë ß §ππ—È π Õ¬à “ ߉¡à μ—È ß „®†††· ߉ø∫π∂ππ∑”„Àâ ‚ μä – ‚μ–®”‰¥â «à “ ‡¢“‡ªìπ¥“√“¿“æ¬πμ√å

120

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘°Á®”‰¥â‡™àπ°—π† † Ω√—Ëß∑’ˇ¥‘π «π°—∫‚μä–‚μ–§◊Õ† †¥Õπ ‡∑¬å‡≈àÕ√å† † ¥“√“¿“æ¬πμ√åÕ‡¡√‘°—π∑’Ë· ¥ß§Ÿà°—∫Õ≈‘´“‡∫∏†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å „π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߆ùæàÕ‡®â“ “«û†´÷Ëß°”≈—ß‚¥àߥ—ß¡“°„π¢≥–π—Èπ ‡¢“À¬ÿ¥„Àâ‚μä–‚μ–‡¥‘πºà“π‰ª°àÕπ·≈â«®÷߇¥‘π‰ª¬—ß‚√ß·√¡ ™‘¡∫“™‘‰¥Õ‘®‘ ‚μä–‚μ–·ª≈°„®∑’ˇÀÁπ¥“√“¿“æ¬πμ√凥‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«†† †‡∏Õ √Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ∑’ˉ¥âæ∫§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß†† †·¡â®–‰¡à„™à§π∑’ˇ∏Õ§≈—Ë߉§≈↠† ·μà °Á§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’·≈–πà“√—°† † ®÷ßπ÷°‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–®“°‰ª‡©¬Ê ç‡√“‰ª¢Õ≈“¬‡´Áπ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°°—π¥’‰À¡é†† †‚μä–‚μ–™«π §ÿ≥´Ÿ´°Ÿ ‘ °“√¢Õ≈“¬‡´Áπ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“æ¬πμ√åÕ‡¡√‘°—π„π ¡—π—πÈ † †∑ß—È Õß«‘ßË °≈—∫‰ª∑“߇¥‘¡Õ’°† † ‚μä–‚μ–∑”„®°≈Ⓠ † 楟 μ“¡À≈—ß√à“ß Ÿß„À≠àπ—Èπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ç¢Õ‚∑…§à–é ™“¬ºŸâπ—ÈπÀ—π°≈—∫¡“†† †„∫Àπâ“∑’ˉ¥â‡ÀÁπ„π· ߉ø™à“߇À¡◊Õπ °—∫„π¿“æ¬πμ√剡ࡒº‘¥ ç§ÿ≥§◊Õ¡‘ ‡μÕ√å¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† † „™à‰À¡§–醆 †‚μä–‚μ–∂“¡ ç„™à§√—∫---醆 †„∫Àπâ“Õ«∫ÕŸ¡π—Èπ¬‘È¡·¬â¡¢≥–μÕ∫§”∂“¡ ¢Õ߇¥Á° “« 祒®—߇≈¬!醆 †§√“«π’È‚μä–‚μ–Õÿ∑“π‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ† † ·≈â«√’∫ μàե⫬¿“…“Õ—ß°ƒ…†† †ç¢Õ≈“¬‡´Áπ‰¥â‰À¡§–é §”«à“†ù≈“¬‡´Áπû†§«√®–„™â»—æ∑å†ùautographû†·μà‚μä–‚μ– °≈—∫查«à“†ùsignû†´÷Ë߇¢“°ÁÕÿμ à“À凢Ⓞ®

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

121

牥⠑§√—∫醆 †¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† μÕ∫æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡Õ’° ·≈⫪í≠À“°Áμ“¡¡“†† †‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â‡μ√’¬¡μ—«‡≈¬«à“®–„Àâ ‡¢“‡´Áπ™◊ËÕ∑’ˉÀπ†† †‚μä–‚μ–π÷°‰ªπ÷°¡“°Áμ—¥ ‘π„®®–„À⇴Áπ„πμ”√“ ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚¬™‘§“«“†† †‚¬™‘‚Õ–†† ´÷Ë߇∏Õ„™â‡√’¬π„π«—ππ—Èπ† †·∑π∑’Ë®– „À⇴Áπ„π ¡ÿ¥®¥ß“π†† †‡∏Õ∫Õ°§ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘„Àâ¢Õ≈“¬‡´Áπ‡¢“°àÕπ §ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘¬◊Ëπ ¡ÿ¥®¥ß“π„À↠¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† † ·≈–查¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫‡¢“Õ¬à“ß ÿ¿“æ ç°√ÿ≥“‡´Áπ™◊Ëե⫬§à–é §ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘‡√’¬π«‘™“«√√≥§¥’Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ μ√’ ®‘ ‡´Áπ† † ‚μä–‚μ–‰¡à„™à§π¢¬—π‡√’¬ππ—°† † ·μà°Á‡§¬‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… °—∫§√ŸºŸâÀ≠‘ß™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë‚√߇√’¬πΩ√—Ë߆ † ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â«®÷ßæÕ„™â°“√‰¥â ¥Õπ†† ‡∑¬å‡≈àÕ√å† √—∫ ¡ÿ¥®¥ß“π®“°§ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘‰ª∂◊Õ‰«â† ·≈â« ∑”∑à“¢Õ¥‘π ÕÀ√◊Õª“°°“†† ‚μä–‚μ–√’∫°â¡≈ߧ«“πÀ“ª“°°“„π °√–‡ªÜ“† † §ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘°Á§âπÀ“„π°√–‡ªÜ“¢Õ߇∏Õ‡À¡◊Õπ°—π† † ·μà¥Õπ ‡∑¬å‡≈àÕ√å† ‡√Á«°«à“† † ‡¢“À¬‘∫ª“°°“®“°°√–‡ªÜ“¥â“π„π¢Õ߇ ◊ÈÕπÕ° ·≈⫇´Áπ™◊ÕË μ—«‚μʆ† †Õ“à πßà“¬†† †™¥— ‡®π†† †≈ß„π ¡ÿ¥®¥ß“π¢Õߧÿ≥´Ÿ´°Ÿ ‘ «à“†ù¥Õπ†† ‡∑¬å‡≈àÕ√åû† §ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘Àπâ“·¥ß¢≥–°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ‚μä–‚μ–¬◊πË Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ„Àâ¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† † ‚¥¬‡ªî¥Àπâ“·√°‰«â† † ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¿“…“≠’˪ÿÉπ† † ¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† †°Áæ≈‘°¥Ÿ Àπâ“μà“ßʆ† †·≈â«∑”∑à“πà“¢”«à“†ù‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬û†† †‚μä–‚μ–™Õ∫∑à“∑“ß ¢Õ߇¢“„πμÕππ—Èπ¡“°°«à“∫∑∫“∑‡ß’¬∫¢√÷¡„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ùæàÕ‡®â“ “«û†‡ ’¬Õ’°† † ‡¥Á° “«∑—Èß Õß®÷ßÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π† † ¥Õπ

122

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡∑¬å‡≈àÕ√å† †°Áæ≈Õ¬À—«‡√“–‰ª¥â«·≈â«‚μä–‚μ–°Á‰¥â≈“¬‡´Áπ¢Õ߇¢“´÷ßË ‡¢’¬π„Àâ„πμ”√“†ù§“∫Ÿ°û‘ ‚μä–‚μ–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥† † ·≈–‚§âßÕ¬à“ß «¬ß“¡†† †·≈â«∑”∑à“®–®“°‰ª ·μà¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† æ¥Ÿ Õ–‰√Õ÷°Õ—°† † ‚μä–‚μ–øí߉¡à§Õà ¬ÕÕ°†† †‡¢“®÷ß™’¡È Õ◊ ‰ª∑’Ë°√–‡ªÜ“¢Õß‚μä–‚μ– ç‡ø“πå‡∑π‡æÁπ醆 †¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† † 查™â“Ê ç‡ø“πå‡∑π‡æÁπ醆 †‚μä–‚μ–∑«π§” ¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† † ¬°¡◊Õ∑”∑à“‡¢’¬π†† †‚μä–‚μ–®÷ß≈â«ß¡◊Õ‡¢â“‰ª „π°√–‡ªÜ“† † ·≈–‡æ‘Ëß®–‡¢â“„®§«“¡À¡“çÕÿä¬!†† †¢Õ‚∑…§à–é ‚μä – ‚μ–μ◊Ë π ‡μâ π ¥’ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ≈ “¬‡´Á π ¢ÕߥÕπ††‡∑¬å ‡ ≈à Õ √å † †®÷ ß ‡°Á∫ª“°°“¢Õ߇¢“≈ß°√–‡ªÜ“æ√âÕ¡μ”√“‡√’¬π¢Õ߇∏Õ†† †‡¡◊ÕË ‚μä–‚μ– §◊𪓰°“À¡÷°´÷¡ ’‡ß‘π„À⇢“·≈⫆ † ¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† †°¬Á ¡‘È † † ·≈â«æŸ¥«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫醆 †°àÕπ®–‡¥‘π‡¢â“‚√ß·√¡‰ª ∑—Èß‚μä–‚μ–·≈–§ÿ≥´Ÿ´Ÿ°‘† √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπΩíπ‰ª†† †®÷߉¥â·μà¬◊πßß Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË «—π√ÿàߢ÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‚μä–‚μ–®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°¢Õ≈“¬‡´Áπ¥“√“„Àâ‡æ◊ËÕπʆøí߆ † ‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß∫àπ«à“ çÕ–‰√°—π† † ¢’ȇÀ𒬫®—߆ † ‡ªìπ∂÷ߥ“√“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥† † ª“°°“¥â“¡‡¥’¬«°ÁÀ«ßé ·μà‚μä–‚μ–°≈—∫¥’„®∑’‡Ë ÀÁπ«à“† † ¥“√“ŒÕ≈≈’«¥Ÿâ °Á‰¡à·μ°μà“ß®“° æ«°‡∏Õ‡≈¬†† †·≈–∂Ⓡ¢“‰¡à‡μ◊Õπ‡∏Õ„πμÕππ—Èπ† † ·≈â«‚μä–‚μ–¡“‡®Õ ª“°°“¥â“¡π—Èπ∑’À≈—߆ † ‡∏ÕμâÕ߉¡à ∫“¬„®∑’Ë∑”μ—«‡À¡◊Õπ§π¢’È‚°ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

123

‚μä–‚μ–¡“√Ÿâ¿“¬À≈—ß«à“† μÕππ—Èπ¥“√“¿“æ¬πμ√åŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‡¥‘π∑“ߺà“π≠’˪ÿÉπ† † ‡æ◊ËÕ‰ªª≈Õ∫¢«—≠∑À“√Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡°“À≈’ ¥“√“§πÕ◊Ëπʆ† ‡™àπ† † ¡“√å°“‡√Áμ† † ‚Õû†‰∫√Õ—π† †∑’Ë· ¥ß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ù ’¥Ë √ÿ≥û’ † † ·¥ππ’¬Ë †å † ‡§¬å,† † ∫Õä ∫†† †‚Œâª† † √«¡∑—ßÈ † ¡“√‘≈π’ † †¡Õπ‚√††°¡Á “≠’ªË πÿÉ „π™à«ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ À≈“¬ªïμÕà ¡“†† †¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† †· ¥ß¿“æ¬πμ√姰Ÿà ∫— † «≈‘ ‡≈’¬Ë ¡ ‚Œ≈‡¥âπ† †„π‡√◊ËÕ߆ù§à“¬°—°°—πÀ¡“¬‡≈¢†17û†† ‡ªìπ¿“æ¬πμ√åμ◊Ëπ‡μâπ ·°¡¢∫¢—π‡°’Ë¬«°—∫°“√Àπ’§à“¬°—°°—π‡¬Õ√¡—π¢Õß∑À“√Õ‡¡√‘°—π ºŸâ°”°—∫§◊Õ† † ∫‘≈≈’ˆ † ‰«≈凥âÕ√å† † ‚μä–‚μ–π—ËߥŸ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà„π ‚√ß¿“æ¬πμ√å´÷Ëߪø¡◊¥¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† † ‡∏Õ°≈—«‰ª«à“† † ¥Õπ ‡∑¬å‡≈àÕ√å† ®–∂Ÿ°∑À“√‡¬Õ√¡—π®—∫‰ª¶à“† †‚μä–‚μ–‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥ Õ¬Ÿà·≈⫆ † ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ§π∑’Ë√Ÿâ®—°μâÕßæ∫ ‘Ëß™—Ë«√⓬†† ®÷ß°≈—«¡“°®π μâÕߪ≈Õ∫„®μ—«‡Õß«à“†ù§ππ’ȇ¢“‡§¬æŸ¥°—∫©—π«à“† †Õà“π¿“…“≠’˪ÿÉπ ‰¡àÕÕ°‡≈¬†† †·≈â«Àπ—߇√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡—¬ ߧ√“¡†† °àÕπ∑’Ë©—π®– æ∫‡¢“‡ ’¬Õ’°† † ∂÷߇¢“®–∂Ÿ°¶à“„πÀπ—߇√◊ËÕßπ’Ȇ †·μà©—π°Áæ∫‡¢“À≈—ß ®“°π—Èπ† †· ¥ß«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√À√Õ°û ·μà‡∏Õ°ÁÕ¥‡ªìπÀà«ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’† †‡¡◊ËÕ‡¢“Àπ’®“°§à“¬°—°°—π ‰¥â ”‡√Á®† †‚μä–‚μ–®÷ßμ∫¡◊ե⫬§«“¡¥’„®†† ‡ ’¬ßμ∫¡◊Õ¢Õ߇∏Õ¥—ß °«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥„π‚√ß¿“æ¬πμ√å

124

π“ß “«‚μä–‚μ–

22 ª√–∑â«ß °“√Ωñ°Õ∫√¡„°≈â®–§√∫†† 3† †‡¥◊Õπ‡¢â“¡“∑ÿ°∑’† † ·≈–ºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ ∑—È߆ †28†† §π†† †°Á π‘∑ π¡°—π† † ®π‰¡à¡’„§√§‘¥«à“„§√‡ªìπ§Ÿà·¢àߢÕßμπ ‰¡à¡’„§√§‘¥Õ¬“°ªí¥ºŸâÕ◊ËπÕÕ°‰ª®“°‡ âπ∑“߆† †∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ ‡æ◊ÕË π√—°°—π† † ®π∂÷ß°—∫μ—ßÈ ™¡√¡†ù≈Ÿ°‡®’¬Í ∫û†¢π÷È † (∑“¡“‚ß–‚π–‰°††À√◊Õ ™¡√¡‰¢à)† †æ‘¡æå√“¬™◊ËÕ·®°°—π† †„π·ºàπ°√–¥“…√“¬™◊ËÕπ—Èπ¡’‚§≈ß ‡¢’¬π‰«â¥â«¬

ùæ«°‡√“‡ªìπ‰¢à ’¢“«†† † ¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–øí°ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«ºŸâ† † À√◊Õμ—«‡¡’‡ªìπ‰°à¥”†† †À√◊Õ‡≈Á§ŒÕ√åπ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

125

¡’·μàæ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß∑√“∫ ·μàæ«°‡√“®–√—°°—πμ≈Õ¥‰ªû π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°·∑â®√‘ߢÕß∑ÿ°§π„π√ÿàπ¢Õß‚μä–‚μ– «—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡†† †¡°’ “√ª√–™ÿ¡√ÿπà † †·≈– —≠≠“°—π «à“† †∂â“„§√∂Ÿ°§—¥ÕÕ°††·¡â·μà§π‡¥’¬«†† §π∑’Ë Õ∫∑ÿ°§π®–ª√–∑â«ß ‰¡à¬Õ¡‡¢â“∑”ß“π†† ®π°«à“‡ÕÁπ‡Õ™‡§†®–√—∫‡¢â“∑”ß“πÀ¡¥∑—Èß√ÿàπ ç·πà𖆆 †·πàπ–é ∑ÿ°§π —≠≠“°—π·¢Áߢ—π ·μà‡¡◊ËÕμâÕß·¬°®“°°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø™‘¡∫“™‘† † „§√§πÀπ÷Ëß°Á 查¢÷Èπ«à“ ç‡√“Õ“®®–‰¡à‰¥âæ∫°—πÕ’°°Á‰¥â† †‡æ√“–©—π§ß‰¡àºà“π·πàÊé ·≈–Õ’°§πÀπ÷ßË ∫Õ°«à“ 牡àÀ√Õ°πà“† † μâÕßæ∫°—πÕ’°é ç‡æ√“–©–π—πÈ † † ∂“â „§√‰¡àº“à π†† †‡√“μâÕߪ√–∑â«ß°—π≈–醆 †Õ°’ §π Àπ÷Ë߇ √‘¡ ç∂â“√«¡°”≈—ß°—π† † °Á®–‰¡à‡ªìπ‰√醆 †„§√§πÀπ÷Ëß查®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬´÷Ëß™Õ∫‡ªìπºŸâμ—¥ ‘𧫓¡†† † √ÿª«à“ ç§π∑’ˇ¢â“‰¥â† † ®–μâÕß√«¡μ—«°—π Ÿâ† † ‰¡à„Àâ¡’„§√∂Ÿ°§—¥ÕÕ° ·¡â·μà§π‡¥’¬«†† †Õ¬à“≈◊¡ —≠≠“†† †‡Õ“≈–†† ·≈â«æ∫°—π„À¡àπ–é 牪≈–π–é ç·≈â«æ∫°—πÕ’°π–é 牪π–é

126

π“ß “«‚μä–‚μ–

牪≈–π–é ∑—È߆ †28†† §π†† †≈“®“°°—πÕ¬à“߉¡à§àÕ¬·πà„®π—°«à“† † ®–‡°‘¥Õ–‰√ ¢÷πÈ À≈—ß®“°π—πÈ ¥÷°·≈⫆ † „°≈â∂÷߇«≈“¢Õß√∂‰ø¢∫«π ÿ¥∑⓬

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

127

23 μ”·Àπàßß“π‰¡à¡“° ‚μä–‚μ–‰¥â√—∫‰ª√…≥’¬∫—μ√†† † àß¡“∑“߇¡≈å¥à«π ¥â“πÀπⓉª√…≥’¬∫—μ√‡¢’¬π™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‚μä–‚μ–††¡’‡ âπ ’·¥ß ¥„ Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õ߇¡≈å¥à«π†† †‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥† † ‚μä–‚μ– √Ÿâ∑—π∑’«à“‡ªìπ¢à“«æ‘‡»…†† †ºŸâ à߉ª√…≥’¬∫—μ√π’ȧ◊Õ† ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† ª√–∑—∫ μ√“‰ª√…≥’¬å√Ÿª«ß°≈¡¢Õß∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å™‘∫– ‚μä–‚μ–æ≈‘°¥Ÿ¢âÕ§«“¡Õ’°¥â“πÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ®π·∑∫®– °≈—πÈ À“¬„® ‡∏Õ欓¬“¡®–‰¡àÕà“π∑àÕπ∑⓬°àÕπ†† †·μà§àլʆ†‰≈à “¬μ“ ‰ª®“°∫√√∑—¥·√°∑’ˇªìπμ—«æ‘¡æ奒¥

128

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡√’¬π§ÿ≥‚μä–‚μ– ¢Õ·®âß„Àâ∑√“∫«à“† † °“√∑¥ Õ∫∑’˺à“π¡“†† †§ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ°‡¢â“∑”ß“π†† †®ß÷ ¢Õ‡™‘≠‰ªÕ∫√¡μ“¡«—π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ´÷Ëß√–∫ÿ‰«âπ’Ȇ † ·≈–°√ÿ≥“𔉪√…≥’¬∫—μ√π’ȉª¥â«‡«≈“†† †:† † «—π∑’ˆ †6† †‡¡…“¬π†† †‡«≈“†† 10:00†† π. ∂“π∑’ˆ † :† † ‚√ß·√¡§—ß‚§ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√†† †:† † ‡ÕÁπ‡Õ™‡§ ‚μä–‚μ–À“¬„®‚≈àßÕ° ‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õ㬆 † „π∑’Ë ÿ¥°Á∑” ”‡√Á®† † ¥’„®®—ß! §«“¡√Ÿâ ÷°μà“ßʆ†π“π“ª√–¥—ß°—π‡¢â“¡“†† †«—π‡«≈“‡æ‘Ëß®–ºà“𠉪‰¥â† †3† †‡¥◊Õπ‡»…†† †π—∫μ—Èß·μà‚μä–‚μ–‰¥âÕà“πª√–°“»√—∫ ¡—§√¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † ·μàμ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“π—πÈ † † ‡∏Õ‰¥â æ∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßʆ†¡“°¡“¬†† †®π√Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“°“√ Õ∫‰¥âºà“π‰ª π“π· ππ“π·≈⫆ † ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡√–¬–‡«≈“†† 3† †‡¥◊Õπ†† †´÷Ëߧ‘¥«à“ πÿ° π“π¡“°†† †§«“¡®√‘ß·≈â«·Ω߉«â´÷Ëߧ«“¡«‘μ°°—ß«≈†† †·≈–‡æ‘Ëß ®–À¡¥‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‰ª√…≥’¬∫—μ√©∫—∫π’Èπ’ˇÕß ç‰™‚¬!†† † Õ∫‰¥â·≈â«!é ‚μä–‚μ–μ◊Ëπ‡μâπ¥’„®†† †®π‰¡àÕ“®√–ß—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â‰¥â† † ‡∏Õ∂◊Õ ‰ª√…≥’¬∫—μ√«‘Ë߉ª√Õ∫∫â“π†† †∂â“À“°‡ªìπ ¡—¬∑’ˬ—߇√’¬π™—Èπª√–∂¡ ‡∏ÕμâÕßπ”‰ªÕ«¥√ÁÕ§°’Ȇ † ÿπ—¢æ—π∏ÿåÕ—≈‡´‡™’ˬπ¢Õ߇∏Õ†† †°àÕπ„§√Ê ·μàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë√ÁÕ§°’ȉ¡àÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â« ‡«≈“ºà“π‰ª†† 3† †«—π† † À≈—ß®“°‰¥â√—∫‰ª√…≥’¬∫—μ√·®âß¢à“«¥’

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

129

¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‚μä–‚μ–‡¥‘π∑“߉ª∑’‚Ë √ß·√¡§—ß‚§††´ß÷Ë Õ¬ŸΩà ßíò μ√ߢⓡ μ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§††·≈–‰¥â√Ÿâ«à“† ùμ”·Àπàßß“π‰¡à¡“°û††∑’ˇ∏Õ‡§¬ ß —¬¡“ π“ππ—Èπ† † ¡’®”π«π°’˧π √“¬™◊ËÕ¡’¥—ßπ’È À≠‘߆ †:† †Õ‘‰¡†† †§‘¡‘‚°–††(¿“¬À≈—߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ† †™‘π‚¥†† ‚π√‘‚°–) Õÿ ÿ¥–†† †Œ‘‚√‚°–††(·μàßß“π·≈⫇ª≈’ˬππ“¡ °ÿ≈‡ªìπ† ‚§¥– Œ‘‚√‚°–) §ÿ‚√¬“π“ß‘† † ‡∑Áμ ÷‚°–††(‚μä–‚μ–) ´Ÿ´Ÿ°‘† † ¡‘μ ÷‚¬††(‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ† †´“‚μ¡‘† †‡§’¬«‚°–) ∑“π“°–†† †‚¬‚°– ‚∑‚¡‡∫–†† †¡‘μ ÷‚°– ŒÕπ¥–†† †øÿ¡‘‚°– ‚¬™‘‚¡‚솆 †¡‘°‘ ‚¬‚°¬“¡“†† †¡‘®‘‚™“¬†† †:† † Õ‘‰¡†† † ÿ¡‘π“√‘† (‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ† †Õ‘‰¡†† ®ÿπ) §‘‚π–™‘μ–†† †Œ‘‡¥‚Õ– §ÿ‚√‡Õ–†† †Œ‘‚√Œ‘ – ´“°ÿ‰√†† †‡ÕÕ‘®‘ ´Ÿ´Ÿ°‘† † ‚¬™‘Œ‘‚√ ‡´°‘‡π†† †‚π∫ÿÕ“°‘ ¬–ß‘† † ¡‘μ ÷‚Õ– ¡‘μ–†† †¡μ— ÷‚°‚√ ºŸ‰â ¥â√∫— ‡≈◊Õ°‡¢â“∑”ß“π‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‡ªìπÀ≠‘߆ †9† †§π ™“¬†† 9† †§π

130

π“ß “«‚μä–‚μ–

·μນŸâ “¬§πÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ°††™Õ◊Ë †Õ‚‘ ´Õÿ√–†† ‚§®‘† Õ∫‡ªìπºŸªâ √–°“»‰¥â ®÷ß¢Õ ≈– ‘∑∏‘φ † ·≈–‰ª∑”ß“π‡ªìπºŸâª√–°“»†† †¥—ßπ—Èπ†ùμ”·Àπàßß“π ‰¡à¡“°û†† †„π°√≥’π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷߆ †17†† §π ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë‚μä–‚μ–Õà“π¢âÕ§«“¡ª√–°“»√—∫ ¡—§√∫πÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † ·≈–∂“¡æàÕ«à“† †®”π«π§π†ù‰¡à¡“°û†À¡“¬∂÷ß°’˧π æàÕμÕ∫«à“†ù§ß‰¡à°”Àπ¥·πàπÕπ«à“°’Ë§π†† †Õ“®®–À¡“¬∂÷ß ’ËÀ√◊Õ Àⓧπ¡—Èßû†† †·μຟ⠡—§√®”π«π†† 6,000†† §π†† †´÷Ëßμ◊Ëπ‡μâπ„π°“√ Õ∫ ¡“¥â«¬°—π† † √Õâ ߉Àâ·≈–À—«‡√“–¡“¥â«¬°—π† † ∂ß÷ «—ππ’‡È À≈◊Շ撬߆† 17†† §π ”À√—∫†ùμ”·Àπàßß“π‰¡à¡“°û†π’Ȇ † °“√‡ªìπ§πÀπ÷Ëß„π®”π«π∑’ˇÀ≈◊Õ ®–‡ªìπ ‘Ëߥ’À√◊Õ‰¡à¥’‰¡à¡’„§√√Ÿâ‰¥â† † ·μà ”À√—∫‚μä–‚μ–†† † ‘Ëß·πàπÕπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ† † ‰ª√…≥’¬∫—μ√©∫—∫π’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇∏Õ†† †∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡∏Õ‰¥â°â“«‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ë߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«ß°“√‚∑√∑—»πå† † ´÷Ë߉¡à¡’ ™“«≠’˪ÿÉπ§π‰Àπ√Ÿâ®—°† † ∑—Èßʆ†∑’ˇ∏Õμ—Èߧ«“¡À«—߉«â‡æ’¬ß‡ªìπ·¡à∑’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“æ ”À√—∫‡¥Á°† † ·≈–‡≈à“π‘∑“π‡°àßʆ†‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®°Á§◊Õ† † ‡∏Õ‰¡à‰¥âª√–∑â«ßμ“¡ §”¡—Ëπ —≠≠“∑’Ë„À≫ⷰగπ√–À«à“߇æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ®”π«π†† 28†† §π ∑’ˇ¢â“Õ∫√¡„π√–¬–‡«≈“†† 3† †‡¥◊Õπ†† †°àÕπ°“√ª√–°“»º≈¢—Èπ ÿ¥∑Ⓡ¡◊ËÕºŸâºà“π°“√ Õ∫∑ÿ°§π¡“√«¡°—π∑’Ë‚√ß·√¡§—ß‚§†† †·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥âæ∫‡æ◊ËÕπʆ†Õ’°† † ∑”„Àâ¡—«·μà∑—°∑“¬°—π† † ®π∂÷ß ‡«≈“∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√¡“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßμ“√“ß Õπ†† †‡ß‘π™à«¬§à“√∂ ·≈–§√Ÿ∑’Ë®– Õπ«‘™“μà“ßʆ† ·≈â«°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èß„À¡à°Á‡√‘Ë¡μâπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π·∑∫‰¡à√Ÿâμ—« ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ† † ‰¥â —≠≠“°—π‡ªìπ¡—Ëπ‡ªìπ‡À¡“–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

131

·μà°‰Á ¡à¡‚’ Õ°“ ®–‰ªμàÕ√Õß°—∫‡ÕÁπ‡Õ™‡§††„Àâ√∫— §πÕ◊πË Ê††Õ°’ † 10††§π ‰«â¥«â μÕπ·√°‚μä–‚μ–°Á —߇°μ‡À¡◊Õπ°—π«à“† † ¡’∫“ߧπ‰¡à‰¥â¡“ ·μà‡∏Õ§‘¥«à“‡¢“Õ“®μ‘¥∏ÿ√–†† †®÷߉¡à¡’„§√§‘¥ª√–∑â«ß†† †‡æ√“–‰¡à·πà„® §√—Èπ®– Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§††«à“¡’„§√∂Ÿ°§—¥ÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à¡’‡«≈“†† ·μà∑’Ë‚μä–‚μ–·πà„®°Á§◊Õ† †§π Õ∫‰¡àºà“π§ß®–√Õ§Õº≈°“√ª√–∑â«ßÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π†† †‡∏Õ‰¡à ∫“¬„®Õ¬ŸÕà °’ π“πÀ≈“¬ªïÀ≈—ß®“° «—ππ—Èπ† † ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—°…“ —≠≠“¢âÕπ’È ‚μä–‚μ–‰¡à‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ∑—È߆ 10††§π†† ∑’ˉ¡àºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ° ¢—Èπ ÿ¥∑⓬Ւ°‡≈¬†† †·≈–‰¡à‰¥âæ∫§π‡À≈à“π—Èπ„π«ß°“√∫—π‡∑‘ߥâ«π—Ëπ· ¥ß«à“æ«°‡¢“®–μâÕ߉ªª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊Ëπ°—πÀ¡¥

132

π“ß “«‚μä–‚μ–

24 ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“‡¡◊ËÕ Õ∫ºà“π†† †·≈–æÕ®–¡—Ëπ„®·≈â««à“®–‰¥âÕÕ°‚∑√∑—»πå„πÕ’° Àπ÷ËߪïμàÕ‰ª†† †‚μä–‚μ–°Áπ÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ¢÷πÈ ¡“‰¥â μÕππ—πÈ † † ‚μä–‚μ–‡ªìππ—°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑†’Ë †3† †‡∏Õ‡¥‘π °≈—∫®“°‰ª‡∑’¬Ë «∫â“π‡æ◊ÕË π„π«—π‡ “√å† † ·≈–‡æ◊ÕË π¢Õ߇∏Õ¡“ àߥ⫇¡◊ËÕ‡¥‘π¡“‡°◊Õ∫∂÷ß ∂“π’√∂‰øπ“ß“Œ“√“†† ‚μä–‚μ–°Á¡Õ߇ÀÁπºŸâ™“Àπÿ¡à ʆ†πß—Ë Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë μä–‡≈Á°Ê††√¡‘ ∂ππ†† º“â §≈ÿ¡‚μä–¡’¢Õâ §«“¡‡¢’¬π‰«â«“à ù√—∫¥Ÿ≈“¬¡◊Õû†† ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–‡¥‘πºà“π‰ª‡¢“°Á√âÕ߇√’¬° ù¥Ÿ≈“¬¡◊Õ‰À¡§√—∫û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

133

‚μä–‚μ–·ª≈°„®¡“°†† †‡æ√“–§‘¥«à“† † º„Ÿâ À≠à‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπÀ¡Õ¥Ÿ ≈“¬¡◊Õ† † ·μàÀ¡Õ¥Ÿ† †™“¬Àπÿà¡√à“߇≈Á°† Õ“¬ÿ√“«††27-28††ªï† «¡™ÿ¥ °‘‚¡‚π‡°à“ʆ ’‡∑“†† †∑à“∑“ß„®¥’† †§π≠’˪ÿÉπ„π ¡—¬π—ÈπÀπâ“쓧àÕπ¢â“ß ´’¥§≈⓬§π¢“¥Õ“À“√†† †‚μä–‚μ–‡°‘¥√Ÿ â °÷ «à“Õ¬“°„À⇢“¥Ÿ≈“¬¡◊Õ„À↠‡æ√“–§ßπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë®–‰¥â√ŸâÕπ“§μ††·≈–§à“¥Ÿ°Á‰¡à·æ߆† ‚μä–‚μ–≈Õß π—∫ μ“ߧå„π°√–‡ªÜ“† †·≈â«™«π‡æ◊ËÕπ´÷Ëß∑”∑à“‰¡à π„®†† ®π°√–∑—Ëß ‡æ◊ËÕπ§≈âÕ¬μ“¡ ù™à«¬¥Ÿ„ÀâÀπàÕ¬§à–û ‚μä–‚μ–¬◊Ëπ¡◊Õ„À⇢“¥Ÿ† † «—ππ—Èπ‚μä–‚μ–Õÿâ¡μÿä°μ“°√–μà“¬μ—« ∑’√Ë °— ¡“°‰ª¥â«¬†† †‡ªìπ¢Õß∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏„‘ π À√—∞œ††∫√‘®“§ºà“π¡“∑“ß‚∫ ∂å Ω√—ßË † † ¡—¬π—πÈ μÿ°ä μ“ —μ«åμ“à ßʆ†‡ªìπ¢Õß·ª≈°·≈–‚μä–‚μ–°ÁÕ¬“°‰¥â ¡“π“π†† †μÿä°μ“°√–μà“¬∑’ˇ¥Á°Õ‡¡√‘°—π∫√‘®“§„À♓«≠’˪ÿÉππ’Ȇ † μ—«‡≈Á° πÿà¡π‘Ë¡† † ·≈–‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë¡’§à“Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß‚μä–‚μ–†† †‡∏Õ¬◊Ëπ¡◊Õ¢â“ß ∑’ˉ¡à‰¥âÕÿâ¡μÿä°μ“ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡Õ¥Ÿ† †¡◊Õ¢Õß‚μä–‚μ–¡—°®–¡Õ¡·¡¡ ¡“·μà‰Àπ·μà‰√†† †‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫‡¥‘π·μ–‚πàπ®—∫π’Ëμ≈Õ¥∑“߆† ΩÉ“¡◊Õ ®÷ߥ”‰ª∑—Ë«∑—Èß¡◊Õ† † ·¡â®–‚쇪ìππ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡°Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ÕË ¬◊πË ¡◊Õ·≈⫆ † ®ß÷ ‡ÀÁπ«à“ΩÉ“¡◊Õπ—πÈ °ª√°†† †·μà°™Á “â ‡°‘π®–À¥¡◊Õ°≈—∫ À¡Õ¥ŸÀπÿࡉ¡à‰¥â查Ֆ‰√†† †‡¢“®—∫¡◊Õ¢Õ߇∏Õ àÕߥ⫬·«àπ¢¬“™—Ë«§√Ÿà† † ·≈â«¢Õ¥ŸΩÉ“¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–®÷߇ª≈’ˬπ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õμÿä°μ“ °√–μà“¬†† †¬◊Ëπ¡◊ÕÕ’°¢â“ß„À⇢“¥Ÿ† † ¡◊Õ¢â“ßπ—Èπ¬‘Ëß °ª√°°«à“‡ ’¬Õ’° ù¢Õ‚∑…π–§–†† †¡◊Õ °ª√°û ù‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫û†† †À¡Õ¥ŸμÕ∫¬‘È¡Ê À¡Õ¥Ÿ§ππ’¬È ß— Àπÿ¡à ¡“°†† †·μà À’ πâ“∫Õ°«à“™’«μ‘ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬

134

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡¢“æ‘®“√≥“ΩÉ“¡◊Õ† † —π¡◊Õ† †·≈–‡≈Á∫¡◊Õ¢Õß‚μä–‚μ–†† †·≈⫪≈àÕ¬¡◊Õ ¡ÕßÀπⓇ∏Õ°àÕπ∑’Ë®–∫Õ°§”∑”π“ù§ÿ≥®–·μàßß“π™â“¡“°†† †™â“®√‘ßÊû ‚μä–‚μ–¡ÕßÀπⓇæ◊ËÕπ†† †·≈â«À—«‡√“–†† †‡æ√“–√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“¬—ß§ß Õ’°π“π®÷ß®–∂÷߇«≈“·μàßß“π†† †·≈⫇¢“¬—ßÕÿμ à“Àå∑”π“¬«à“† † ‡∏Õ®– ·μàßß“π™â“† † ™à“߇ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·≈–μ≈°·∑âÊ À¡Õ¥Ÿ¡ÕßÀπâ“‚μä–‚μ–†† †·≈â«æŸ¥¢÷ߢ—ß«à“ ù§ÿ≥®–‰¡à≈”∫“°‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π† † ·≈–---û†† †‡¢“®—∫¡◊Õ‚μä–‚μ– ¢÷πÈ ¥ŸÕ°’ §√—ßÈ † † ·≈–查μàÕÕ¬à“߇§√àߢ√÷¡† †ù™◊ÕË ‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥®–√Ÿ®â °— °—π ∑—Ë«‰ª†† †™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“߇≈¬∑’‡¥’¬«û ù™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬û†† †‚μä–‚μ–∑«π§” À¡Õ¥Ÿ∑” ’Àπâ“≈”∫“°„®†† †‡¢“°√–·Õ¡†† †·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ ùº¡‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª„¥†† †·μà≈“¬¡◊Õ∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπû ‡¢“查∑‘Èß∑⓬«à“ ù§ÿ≥§«√π—∫∂◊Õ‡∑懮ⓂÕÕ‘π“√‘´—߆ † ®÷ß®–¥’û ·¡â‚μä–‚μ–®–‡°√ß„®‡¢“†† †·μà‡∏Õ°ÁÕ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â† † ‡æ√“– ‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå† † ·≈–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ „π‚√߇√’¬πΩ√—Ë߆ † ®÷ßπ÷°¢”∑’ˇ¢“查∂÷߇∑懮ⓙ‘π‚솆 †‡∏ÕÀ—«‡√“– Õ¬à“߉¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ§”∑”π“¬π—°† † ·μàÀ¡Õ¥Ÿ°Á查լà“ß¡—Ëπ„®«à“ ù§ÿ≥§«√®–‡™◊ËÕº¡π–û ‚μä–‚μ–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥† † ®à“¬‡ß‘π„À⇢“†† †·≈–‡¥‘π®“°¡“ ∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‡√‘Ë¡¡◊¥ ≈—«≈ß·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π†† †‚μä–‚μ–∫Õ°·¡à«à“

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

135

136

π“ß “«‚μä–‚μ–

ù·¡à§–†† †¡’§π‡¢“∫Õ°«à“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÀπŸ®–¢®√¢®“¬∑ÿ°∑‘» ∑ÿ°∑“ߧà–û ·¡à°”≈—ß∑”Õ“À“√‡¬Áπ† † ®÷ß查‚¥¬¡‘‰¥â≈– “¬μ“®“°Õ“À“√ „πÀ¡âÕ ù·¬à·≈⫆ † ≈Ÿ°Õ“®®–‰ª∑”º‘¥Õ–‰√®π‡ªìπ¢à“«„À≠à∫πÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈–¡—Èß---√–«—ßÀπàÕ¬π–®ä–û ‚μä–‚μ–≈◊¡‡√◊ËÕßπ’ȇ ’¬ π‘∑† † ‡æ‘Ëß¡“π÷°‰¥âÕ’°∑’°Á‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®– ‰¥âÕÕ°‚∑√∑—»πå† † À¡Õ¥Ÿ§ππ—Èπ查∂Ÿ°®√‘ßʆ† †‡æ√“–§≈◊Ëπ‚∑√∑—»πå ¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†®–∂Ÿ° à߉ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ·≈–πà“·ª≈°„®¡“°†† †‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«ß°“√· ¥ß·≈⫆ † ‚μä–‚μ–°—∫ ‡æ◊ËÕππ—°· ¥ßμâÕ߉ª‰À«â»“≈‡®â“‚∑‚¬§“«“Õ‘π“√‘† † ∑’ËÕ“°“´“°– „π‡∑»°“≈ àß∑⓬ªï‡°à“∑ÿ°§√—È߆ † ‡æ√“–‡∑懮Ⓠù‚ÕÕ‘π“√‘´—ßû†‡ªìπ ‡∑æ§ÿ⡧√Õßπ—°· ¥ß ‚μä – ‚μ–π÷ ° ß — ¬ «à “ ††À¡Õ¥Ÿ À πÿà ¡ §ππ—È π ‡ÀÁ π Õπ“§μ„π ΩÉ“¡◊Õ¥”¡Õ¡·¡¡¢Õ߇¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê††∑’Ë∂◊Õμÿä°μ“°√–μà“¬μ‘¥μ—« π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√†† †‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕºâ“∫“ßʆ† †∑à“∑“ß∫Õ°™—¥«à“‰¡à‰¥â¡’™’«‘μ ∑’ Ë ¢ÿ ∫“¬π—° ‚μä–‚μ–¡ÕߥŸΩÉ“¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õ߆† †‡ªìπ¡◊Õ‡≈Á°Ê††∑’Ë¡Õ¡·¡¡ ‡À¡◊Õπ‡§¬

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

137

25 §π∑’ˉ¡à‡¢’ˬ§πÕ◊Ëπ °“√Ωñ°Õ∫√¡μàÕ‰ªπ’Èμà“ß®“°§√—Èß∑’˺à“π¡“†† ‡æ√“–ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡ ®–‰¥â‡ªìππ—°· ¥ß„π —ß°—¥‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †§π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà·≈⫆ À√◊Õ °”≈—߇√’¬π†† †μâÕß≈“ÕÕ°¡“Ωñ°ß“πÕ¬à“߇¥’¬« ‚™§¥’ ”À√—∫‚μä–‚μ–†† †‡æ√“–‡∏Õ‡√’¬π®∫æÕ¥’ °“√Ωñ°Õ∫√¡§√“«π’ÈÀπ—°¡“°†† ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“††10:00††π.††∂÷ß 17:00††π.††∑ÿ°«—π† †μ—Èß·μà«—π®—π∑√å∂÷߇ “√å† æ—°°≈“ß«—π† 1† ™—Ë«‚¡ß ‚√ß·√¡§—ß‚§´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡Õ¬Ÿàμ√ߢⓡμ÷°‡ÕÁπ‡Õ™‡§ ¡’ÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à‡ªìπ∑’ËΩñ°·∑Áª¥ä“π´å·≈–∫—≈‡≈àμå† † ¡’ÀâÕߪŸ‡ ◊ËÕ≠’ªË πÿÉ † ∂Õ¥Ω“·∫àßÀâÕ߉¥â† † ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπÀâÕß„À≠à ”À√—∫Ωñ°´âÕ¡

138

π“ß “«‚μä–‚μ–

π“Ø»‘≈ªá≠ª’Ë πÿÉ † † Ω°ñ ∫∑查† † ·≈–°“√· ¥ß†† †√«¡∑—ßÈ ∫√√¬“¬«‘™“μà“ßÊ ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß‡¥’¬«„π°“√´âÕ¡∫∑查„πÀâÕß∑’ªË ‡Ÿ ◊ÕË ≠’ªË πÿÉ † † §Õ◊ † † ‡¡◊ÕË ∫∑查π—πÈ ¡’§”¢÷πÈ μâπ«à“†ùæ’ Ë “«!---æ’ Ë “«!û†† æπ—°ß“π √—∫„™âª√–®”‚√ß·√¡®–¢“π√—∫† † ·≈–‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“¡“†† †æ«°∑’°Ë ”≈—ß´âÕ¡ ≈–§√μâÕß∫Õ°«à“†ù°”≈—ß´âÕ¡≈–§√°—ππà–û†† †æπ—°ß“πºŸπâ π—È ®÷ߢՂ∑… ·≈â«°≈—∫ÕÕ°‰ª†† †·μàæÕ‡√‘¡Ë ´âÕ¡„À¡à† † æπ—°ß“π§πÕ◊πË ∑’ÕË ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ °Á®–‡¢â“¡“Õ’°† † ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ‡ ’¬ß‡√’¬° §ÿ ≥ §√Ÿ ∑’Ë ¡ “ ÕπΩñ ° Õ∫√¡π’È ≈â « π‡ªì π §π¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß∑—È ß ‘È π ‡™àπ† † §√Ÿ Õππ“Ø»‘≈ªá≠’˪ÿÉπ§◊Õ†§ÿ≥π‘™‘´“°‘† †¡‘‚¥√‘† † §√Ÿ Õπ»‘≈ª– °“√· ¥ß§◊Õ† §≥ ÿ Õ“‚Õ¬“¡“†† † ßÿ ´‘ “¢ÿ† †∫√¡§√Ÿ·Ààß≈–§√‡«∑’ ¡—¬„À¡à §√Ÿ Õπ∑ƒ…Æ’»≈‘ ª–§◊Õ† §≥ ÿ Õ‘‡§¥–†† ¬–´“∫ÿ‚√†† †§√Ÿ Õπª√–«—μ»‘ “ μ√å »‘≈ªá§◊Õ† §ÿ≥‚∑¡‘π“ß–††‚´Õ‘®‘ πÕ°®“°π’È † †¬— ß ¡’ §ÿ ≥ §√Ÿ ´— ∑ μ–††§‘ π ®‘ † Õπ∑ƒ…Æ’ ‡ ’ ¬ ß·≈– °“√ÕÕ°‡ ’¬ß†† †§ÿ≥§√Ÿ§‘°§“«“†† ‡Õ®‘† Õπª√–«—μ‘¥πμ√’≠’˪ÿÉπ† † §ÿ≥§√Ÿ ∑“°“Œ“™‘† †§ÿπ‘∑“‚√†† ·≈–§ÿ≥§√Ÿ‚¬™‘§“«“†† ‚¬™‘‚Õ–†† Õπ‡°’Ë¬«°—∫ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–∫—π‡∑‘ß∑—Ë«‰ª†† †§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† ¬Ÿ°‘Œ‘ – Õπ·∑Áª¥ä“π´å·≈–∫—≈‡≈àμå† † §ÿ≥§√Ÿ§ÿ√‘‚¡‚솆 †∑“§“™‘† † Õπ√âÕ߇æ≈ß §ÿ≥§√Ÿπ“°“ß“«“†† †∑“¥–Œ‘‚°–†† Õπ≈–§√«‘∑¬ÿ† † §ÿ≥§√Ÿ´“§ÿ¡–†† ™‘‡ß ∑“°–†† Õπ»‘≈ª–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬††·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬™à“ß ·≈–ºŸâ°”°—∫† †º≈—¥°—π Õπ‡√◊ËÕßÀâÕß àß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå† † ∫“ߧ√—Èß°Á ¡’§√Ÿ Õπ§√—Èß≈–À≈“¬Ê†§π·≈â«·μà«‘™“∑’ˇ√’¬π„π™—Ë«‚¡ßπ—Èπʆ† à«π §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–†† ∑—μ ÷‚Õ–†† Õπ°“√Õà“π·≈–π‘∑“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

139

«—πÀπ÷Ë߆ † §ÿ≥Õ‘«“‚Õ–†† †§‘π™‘‚√†† ¥“√“≈–§√«‘∑¬ÿ´÷Ëß°”≈—ß· ¥ß ‡√◊ËÕ߆ù∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ßû†† ·≈–‡ªìππ—°· ¥ß√ÿàπ·√°¢Õߧ≥–≈–§√ ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††¡“ Õπ«‘™“††ù«‘®—¬°“√°√–®“¬‡ ’¬ßû†† ∑’Ë®√‘ߧÿ≥Õ‘«“‚Õ– ‡ªìπ√ÿàπæ’Ë„À≠à¢Õß‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ËÕπʆ†√à«¡√ÿàππ—Ëπ‡Õ߆† †§π∑’ˇªìπ·øπ √“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õ߇¢“μ◊Ëπ‡μâπ°—π„À≠à† † ‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿ≥Õ‘«“‚Õ– ‡∏Õ‡§¬μÕ∫¢âÕ Õ∫‰ª«à“† † ‡¢“‡ªìπ™“«§≥–≈–§√§“∫ÿ°‘§‘¢ÿ‚°‚√ ∑—ßÈ Ê†∑‡’Ë ªìπ™“«§≥–≈–§√«‘∑¬ÿ‚μ‡°’¬«¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‡∏Õ®÷ßμ◊πË ‡μâπ ‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–‰¥âæ∫μ—«®√‘߆ † „π°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π¢ÕߺŸâ ¡—§√ Õ∫ ∑’‡Ë À≈◊Շ撬߆†500††§π†† ®“°®”π«π††6,000††§π†† ¡‡’ 撬߆† 2† †§π††∑‰’Ë ¡à√®Ÿâ °— §ÿ≥Õ‘«“‚Õ–†† §π‘ ™‘‚√†† §πÀπ÷ßË §◊Õ† ‚μä–‚μ–†† †Õ°’ §π‡ªìπºŸ™â “¬∑’ Ë Õ∫μ° ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫆ †®÷߇À≈◊Õ‚μä–‚μ–‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π™—Èπ‡√’¬π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° §ÿ≥Õ‘«“‚Õ–††·≈–‡¢“‡ÕßÕ“®®–√Ÿ§â «“¡®√‘ßπ’°È ‰Á ¥â† † ‚μä–‚μ–π÷°°≈—«∑’μË Õâ ß ª√–®—πÀπâ“°—∫‡¢“†† ·μà‡æ◊ËÕπʆ¢Õ߇∏Õæ“°—π¥’Õ°¥’„®∑’Ë®–‰¥âæ∫ §ÿ≥Õ‘«“‚Õ–†† ‡æ√“–‡¢“‡ªìππ—°· ¥ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë¡“‡ªìπºŸâ Õπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π‡¥‘π† † „§√§πÀπ÷Ëß°Á°ÿ≈’°ÿ®Õ‰ª‡ªî¥ª√–μŸ ÀâÕ߇√’¬π†† §ÿ≥Õ‘«“‚Õ–‡¥‘π‡¢â“¡“·≈–‰ªπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ëπ—Ëß ¢ÕߺŸâ Õπ†† ‡¢“®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë Ÿ∫† †¡ÕߥŸπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π†† ·≈â«æŸ¥«à“ ç§π∑’ˉ¡à‡¢’ˬ§πÕ◊Ëπ„ÀâÕÕ°πÕ°∑“߆† †®–∂Ÿ°‡¢’ˬ!é §ÿ≥Õ‘«“‚Ֆ查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ† † ·≈â«π—Ëß Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇ©§π∑’Ëπ—Ëßøí߉¥â·μàπ‘ËßÕ÷È߆ † ‚μä–‚μ–·Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߇æ◊ËÕπºŸâ™“√Ÿª√à“ß„À≠à§πÀπ÷ßË † † ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ§≥ ÿ Õ‘«“‚Õ–¡Õ߇ÀÁπ‡∏Õ†† †·μà°æÁ ¬“¬“¡ §‘¥À“§«“¡À¡“¬¢Õߪ√–‚¬§π—Èπ

140

π“ß “«‚μä–‚μ–

ù‡¢’ˬ§πÕ◊ËπÕÕ°‰ª†† †À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√π–û ùÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”μ—«„À⇰àß°«à“§πÕ◊Ëπ† † À√◊Õ«à“μâÕßÀ≈’°„Àâ æâπ§π∑’ˇ¢â“¡“„°≈↠† ∫“ß∑’Õ“®®–μâÕß°≈—Ëπ·°≈â߇¢“û ‚μä–‚μ–§‘¥‰ª§‘¥¡“†† †·≈â«°Á √ÿª«à“† † §”查¢Õߧÿ≥Õ‘«“‚Õ– À¡“¬∂÷߆ †ùμâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–°”®—¥§π∑’Ë欓¬“¡®–‡°àß°«à“û ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߇»√â“ √âÕ¬«à“†ù©—π∑”·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥â·πàʆ ‡≈¬û ∑—Èßπ’ȇæ√“–§ÿ≥§√Ÿ‚§∫“¬“™‘† † §ÿ≥§√Ÿ„À≠à‚√߇√’¬π‚∑‚¡‡Õ Õ—π‡ªìπ‚√߇√’¬πª√–∂¡¢Õß‚μä–‚μ–†† †‰¥âæ√Ë” Õπ«à“† † ù∑ÿ°§πμâÕß √à«¡¡◊Õ°—π† † ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√†† †μâÕߙ૬°—π‡ ¡Õû ‚μä–‚μ–∑”μ“¡§” —Ëß Õππ—Èπ‡ ¡Õ¡“†† †·¡â à«π„À≠à‡∏Õ®– ‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ† † ·μà‡∏Õ°Á™Õ∫°“√∑” ‘Ëßμà“ßʆ†√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«·≈– πÿ° π“πμ“¡ ·∫∫©∫—∫¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚§∫“¬“™‘† † ·μà¡“¢≥–π’Ȇ † ¡’§π™—°™«π„Àâ‡∏Õ ∑” ‘Ëßμ√ߢⓡ ù©—π‰¡àÕ¬“°‡¢’ˬ§πÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑“߆† †·μà°Á‰¡à™Õ∫„À℧√¡“ ‡¢’ˬ©—πÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ°—π† † §π«ß°“√π’ÈÕ¬Ÿà°—π‰¥â¥â«¬°“√∑”·∫∫π’È ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥À√◊ÕÕ¬à“߉√û §«“¡®√‘ß·≈⫧ÿ≥Õ‘«“‚Õ–§ßμ—ßÈ „®®– Õπ„Àâ∑°ÿ §πμ√–Àπ—° ∂÷ß°“√‡ªìππ—°· ¥ßÕ“™’æ† † ·μà‚μä–‚μ–°≈—∫μ–≈÷߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”查 ª√–‚¬§·√°¢Õ߇¢“ ù©—π‡¢’Ë¬„§√„πÀâÕßπ’ÈÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â —°§πû §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È¢Õß‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬†† †·¡â‡«≈“

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

141

®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥†† †À√◊ÕÕ“®®–查‰¥â«à“† † ‡∏Õ ≈– ‘∑∏‘Ï·Ààß°“√ ‡ªìππ—°· ¥ßÕ“™’æμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡π—Ëπ∑’‡¥’¬«

142

π“ß “«‚μä–‚μ–

26 °√–¥“… ’¢“« ç∑à“π‚μä–‚μ–!醆 §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–‡√’¬°‚μä–‚μ–†† ¢≥–‡∏Õ°”≈—ß®–‡¥‘𠉪ÀâÕßÕ“À“√†ù‚°‚™°ÿû §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–¡—°‡√’¬°§π∑’Ë∑à“π™Õ∫«à“† ù´“¡–û††Õ¬à“߇™àπ ù‚μä–‚μ–´“¡–û†† ·¡â§ππ—πÈ Õ“¬ÿπÕâ ¬‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡†† ‡™àπ‡√’¬°§ÿ≥´Ÿ´°Ÿ ‘ ¡‘μ ÷‚¬††«à“† ù∑à“π‚´‚¬û†À√◊Õ†ù‚´‚¬´“¡–û††‡æ√“–§‘¥«à“§”†ù‚´‚¬û ´÷Ë߇ªìπ§”Õà“πÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߆ù¡‘μ ÷‚¬û†øíߥŸ¥’°«à“† †·≈–‚μä–‚μ–°Á ™Õ∫§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–†† †∑’ˇªìπ§πμ≈°·≈–πà“√—° ç‚μä–‚μ–´“¡–!é §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–‡¥‘πÀ≈—ßßÕ‡¢â“¡“„°≈â‡∏Õ†† †·≈–查¢≥–„™â

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

143

¡◊ժ“°‡™àπ‡§ç§ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“† † ∑”‰¡∂÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°é çÕ–‰√π–§–é†† †‚μä–‚μ–‡º≈Õ∑”‡ ’¬ß¥—߆ † çÀπŸ‰¡à√ŸâÀ√Õ°§à–é ‚μä–‚μ–Õ¬“°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“† † ¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√ ç‚Œ–†† †‚Œ–†† †‚Œ–醆 †§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–À—«‡√“–¥’„®°àÕπ®–Õ∏‘∫“秖·ππ¢Õߧÿ≥‰¡à¥’‡≈¬†† †·μà°√√¡°“√ Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“† †§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√≈–§√‡≈¬°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π† † ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°√–¥“…¢“« Õ“®®–´÷¡´—∫ß“π‚∑√∑—»πå´÷Ë߇ªìπß“π·¢πß„À¡à‰¥â¥’---‡À¡◊Õπ °√–¥“…´— ∫ ¬— ß ‰ß≈à – ††††®÷ ß μ°≈ß°— π «à “ ®–‡≈◊ Õ °§π∑’Ë ‰ ¡à · ª¥‡ªóô Õ π ’ √√æå¢Õß°“√∫—π‡∑‘ß —°§πÀπ÷Ë߆ † ‡æ◊ËÕ √â“ß„Àâ‡μ‘∫‚μæ√âաʆ°—∫ ‚∑√∑—»π嬗߉ß≈à–---‡Àμÿº≈¡’‡∑à“π’ȇÕß·À≈–é ¥«ßμ“À≈—ß°√Õ∫·«àπ°≈¡Ê†¥Ÿ§≈⓬‡¥Á°´ÿ°´π††·≈–查μàÕ ‰ª«à“ çÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß‚ª√àß„ †† †‰¡à¡’ ’---´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ √Ÿâ‰À¡†† †∑à“π‚μä–‚μ–!é §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ† † ·≈⫇¥‘πÀ“¬‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß ù‚ª√àß„ †† †‰¡à¡’ ’---û†† †‚μä–‚μ–§‘¥Õ¬à“ßßßʆ† †‡∏Õ‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡æ√“–Àπâ“μ“ «¬À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂†† †·μàÕ¬à“ßπâÕ°Áπ“à ®–¥â«¬‡Àμÿº≈¥â“π°“√≈–§√†† †‚μä–‚μ–Õ¥§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â «à“† †‡Àμÿº≈∑’Ë°√√¡°“√‡≈◊Õ°‡∏Õ‡¢â“¡“π’Ȇ † §ß‰¡à∂÷ß°—∫‡≈«√⓬†† ‡æ√“– §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–Õÿμ à“Àå∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ù‚ª√àß„ †† †‰¡à¡’ ’---û

144

π“ß “«‚μä–‚μ–

π’˧◊Õ‡Àμÿº≈‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§††‡≈◊Õ°‚μä–‚μ– ®“°ºŸâ ¡—§√®”π«π†† 6,000†† §π! ‚μä–‚μ–‰¡àÕ¬“°‡™◊ÕË ‡≈¬«à“† †ππ—Ë §◊Õ‡Àμÿº≈∑’·Ë ∑â®√‘߆ †‡∏Õ§‘¥«à“ Õ“®®–¡’‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ´÷Ëߥ’°«à“π—Èπ°Á‰¥â† † „§√®–√Ÿâ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

145

27 √’‡ŒÕ√å´—≈ §◊Õù°“√´âÕ¡û «—ππ’†È † ‚μä–‚μ–‡√’¬π‡√◊ÕË ß§”»—æ∑åμ“à ßʆ†∑„’Ë ™â„π«ß°“√‚∑√∑—»πå† ∑”„Àâ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà„°≈âμ—«‡∏Õ‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ §ÿ ≥ §√Ÿ ºŸâ Õ𧔻— æ ∑å ‡ ªì π ºŸâ °”°— ∫ ≈–§√·≈–√ÕßÀ— « Àπâ “ ·ºπ°«‘®—¬√“¬°“√‚∑√∑—»πå„π ¡—¬π—Èπ† †™◊ËÕ† †§ÿ≥π“ß“¬“¡“†† †Œ‘‚√™‘ Õ“¬ÿ† †30†† ªï‡»…†† †Àπâ“μ“¥’† † ·≈–¡’‡ πàÀå·∫∫π—°°’Ó†† †§ÿ≥π“ß“¬“¡“ ‡§¬‰ª¥Ÿß“π∑’ Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“†† †·≈–»÷°…“«‘∏∑’ ”√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑ ’Ë ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‡ÕÁπ∫’´’† ·≈–´’∫’‡Õ †¢ÕßÕ‡¡√‘°“´÷Ëߥ”‡π‘π°‘®°“√‚∑√∑—»πå °àÕπ≠’ªË πÿÉ ∂÷߆ †7† †ª†ï † ‡æ◊ÕË π”§«“¡√Ÿ¡â “∑”√“¬°“√‚∑√∑—»πå„Àâ‡ÕÁπ‡Õ™‡§ †·≈–Ωñ°ºŸâ∑’Ë®–‡ªìππ—°· ¥ß„π —ß°—¥¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††Õ’°∑’Àπ÷Ëß

146

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ ≥ π“ß“¬“¡“†††‡ªì π ºŸâ º ≈‘ μ √“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¡“° ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√°”°—∫≈–§√†† †‰À«æ√‘∫¥’† † 查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â †®÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À≪¥Ÿß“π‚∑√∑—»πå∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡¢“Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡ ’¬ß∑ÿ⡆ † ‡ªìπ°—ß«“π†† †øíߥŸ©≈“¥‡©≈’¬««à“ ç°“√Ωñ°´âÕ¡†† †‡√’¬°«à“†ù√’‡ŒÕ√å´—≈û†(Rehearsal)†† †ºŸâ°”°—∫ ≈–§√‡√’¬°†ù¥‘‡√Á§‡μâÕ√åû†(Director)†† †°“√·μàßÀπⓇ√’¬°«à“†ù‡¡â§Õ—æû (Make†† up)†† μ“√“ß°“√Ωñ°´âÕ¡·≈–°“√· ¥ß‡√’¬°«à“†ù´‡§®¬Ÿ≈û (Schedule) §ÿ≥π“ß“¬“¡“††‡ªìπºŸâπ”»—æ∑å‡À≈à“π’È¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ †·≈– Õπ„Àâ‚μä–‚μ–°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ‰¥â√Ÿâ®—°† † ∑ÿ°«—ππ’Ȇ † §”‡À≈à“π—Èπ °≈“¬‡ªìπ§”∑’Ë„™â∑—Ë«‰ª†† †√«¡∑—Èß«ß°“√Õ◊ËππÕ°«ß°“√‚∑√∑—»πå¥â«¬—ß¡’§”»—æ∑å∑’Ëπà“ π„®‡°’ˬ«°—∫‚∑√∑—»πå‚¥¬‡©æ“–†† †‡™àπ °“√´âÕ¡„πÀâÕß àß∑’Ë®—¥©“°·≈⫆ † ·μà‰¡à·μàßμ—«† †‰¡à·μàßÀπâ“ ‰¡à„™â°≈âÕß‚∑√∑—»πå† † ‡√’¬°«à“†ù¥√“¬†† †√’‡ŒÕ√å´—≈û†(Dry†† †Rehearsal) °“√´âÕ¡°—∫°≈âÕß‚∑√∑—»πå‚¥¬À¬ÿ¥‡ªìπμÕπʆ†‡æ◊ÕË °”Àπ¥ μ”·ÀπàߢÕߺŸâ· ¥ß††·≈–§‘«¢ÕßÕÿª°√≥åª√–°Õ∫©“°†† †‡√’¬°«à“ ù∫≈äÕ§°‘Èßû†(Blocking) °“√´âÕ¡„À≠à† † ‚¥¬·μàßμ—«† † ·μàßÀπⓆ †·≈–‡¢â“°≈âÕß‚∑√∑—»πå μ—Èß·μàμâπ®π®∫†† †·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬†† †‡√’¬°«à“† ù√—π∏√Ÿû†(Run††Through) §ÿ≥π“ß“¬“¡“†† ÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥†† † –°¥¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß §”»—æ∑剫â¥â«‡¢“Õ∏‘∫“¬»—æ∑凰’ˬ«°—∫¿“æ¢ÕߺŸâ· ¥ß∑’Ë®–ª√“°Ø∫π ®Õ‚∑√∑—»πå† † ´÷ËߧàÕπ¢â“ß —∫ π«ÿà𫓬«à“

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

147

ç¿“æ„∫ÀπⓇμÁ¡®Õ†† †‡√’¬°«à“†ùÕ—æû†(Up)é ‚μä–‚μ–‡§¬‰¥â¬‘𧔆ù‚§≈â Õ—æû†®“°¿“æ¬πμ√å† † ·μà‰¡à‡§§‘¥‡≈¬«à“† † ®–¡’§”»—æ∑åÕ’°¡“°¡“¬‡™àππ’Ȇ † ®÷ß√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ‡™àπ ¿“æ∑’Ë∂à“¬„∫Àπâ“∂÷ß≈”•Õ†† †‡√’¬°«à“†ù∫‘Í°∫— ∑åû†(Big†† †Bust) ´÷ßË ¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ†ù‰∑∑å† † ∫°‘Í ∫— ∑åû†(Tight†† †Big†† †Bust)†§Õ◊ ‡ÀÁπ¿“æ „∫Àπâ“∂÷ß≈”•Õ‡μÁ¡®Õ†† †·≈–†ù≈Ÿ † † ∫°‘Í ∫— ∑åû†(Loose†† †Big†† †Bust) †§Õ◊ ¿“æ„∫Àπâ“∂÷ß≈”•Õ‡μÁ¡®Õ†† †·μà¡’™àÕß«à“ߢâ“ßʆ„∫Àπâ“·≈–≈”•Õ μà“ß®“°†ù‰∑∑å† † ∫‘Í°∫— ∑åû†´÷Ë߇°◊Õ∫‰¡à¡’∑’Ë«à“ߢâ“ßʆ†»’√…–‡≈§ÿ≥π“ß“¬“¡“†Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡ ’¬ß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢π“¥¢Õß¿“æ∑’˪√“°Ø∫π®Õ‚∑√∑—»πå ∑’ˇ√’¬°«à“†ù∫— ∑åû† ´÷Ëß∂à“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∫√‘‡«≥ –¥◊Õ† †¡’∑—È߆ù‰∑∑å† †∫— ∑åû ·≈–†ù≈Ÿ † †∫— ∑åû ¿“æ§π∑’˪√“°Ø∫π®Õ‚∑√∑—»π宓°„∫Àπâ“≈߉ª∂÷ß∫√‘‡«≥ μË”°«à“ –¥◊Õ‡≈Á°πâÕ¬†† †‡√’¬°«à“†ù‡« ∑åû†(Waist)†† †´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ù‰∑∑å† † ‡« ∑åû† ·≈–††ù≈Ÿ † †‡« ∑åû† †·≈–π’Ȭ—ß¡’† ùπ’† †™ÁÕμû†(Knee†† Shot) ´÷ßË ‰¡à§Õà ¬‰¥â„™â∫Õà ¬π—°† † §Õ◊ † † ¿“æ∑’ªË √“°Ø„π®Õ‚∑√∑—»π宓°»’√…– ≈ß¡“∂÷߇¢à“† † ¿“æ‡μÁ¡μ—«‡√’¬°«à“†ùøŸ≈† † øÕ√åû†(Full†† †Figure) „™âμ—«¬àÕ«à“†ùFFû†† ·≈–¿“溟ⷠ¥ß°—∫©“°∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Øæ√âÕ¡°—π ∫π®Õ‚∑√∑—»πå† † ‡√’¬°«à“†ùøŸ≈† † ™ÁÕμû†(Full†† †Shot) ‚μä–‚μ–®¥§”»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ≈ß„π ¡ÿ¥† †·≈–Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®– ÕÕ°‡ ’¬ß‡∫“ʆ†‰ª¥â«¬†† ù‰∑∑å† † ∫ — ∑å† † ≈ Ÿ † † ∫ — ∑å† † ‰∑∑å† † ‡« ∑å† † ≈ Ÿ † † ‡« ∑å ---≈‘Èπ®–æ—π°—π„À≥âû §ÿ≥π“ß“¬“¡“†‡¢’¬π¿“æ≈ß∫π°√–¥“π¥”¢≥–∑’ËÕ∏‘∫“¬

148

π“ß “«‚μä–‚μ–

μ”·ÀπàߢÕß°≈âÕß°—∫ºŸâ· ¥ß†† †·≈–¿“æ´÷Ëß®–ª√“°Ø∫π®Õ ¡— ¬ π—È π ‰¡à ¡’ ° ≈â Õ ß‚∑√∑— » πå À ≈“¬°≈â Õ ß®–„™â ´Ÿ ¡ À√◊ Õ ¥÷ ß ¿“扰≈‡¢â“¡“„°≈â‡À¡◊Õπ ¡—¬π’Ȇ † ·¡â·μà°“√∂à“¬∑”≈–§√‡√◊ËÕß„À≠à °Á„™â°≈âÕß‚∑√∑—»πå‡æ’¬ß Õßμ—«† † ‡¡◊ËÕ®–∂à“¬„∫Àπâ“„Àâ‡ÀÁπ‡μÁ¡®Õ ™à“ß¿“æμâÕ߇≈◊ÕË π°≈âÕ߇¢â“À“ºŸ·â ¥ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† † §≥ ÿ π“ß“¬“¡“ «“¥¿“æ°≈âÕßÀπ÷Ë߆ † °≈âÕß Õ߆† † ¡¡ÿμ‘«à“ºŸâ· ¥ß Õߧπ°”≈—ß π∑π“°—π† † ‘Ëß∑’Ë‚μä–‚μ–§‘¥«à“¬“°¡“°§◊Õ† † ‡¡◊ËÕ§ÿ≥π“ß“¬“¡“ Õ∏‘∫“¬«à“† † ∂â“°≈âÕß‚∑√∑—»πå´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¡“°†† †‰¡àÕ“®‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡¢â“À“ºŸâ· ¥ß‰¥â† † ·μàμâÕß°“√¿“悧≈â Õ—æ† † μ—«ºŸâ· ¥ß®–μâÕß«‘Ëß ‡¢â“‰ªÀ“°≈âÕ߇Õ߆† †·≈–À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßμ”·Àπàß∑’Ë°”À𥉫âæÕ¥’ °≈âÕß®÷ß®–∂à“¬¿“æÀπⓇμÁ¡¢ÕߺŸâ· ¥ß‰¥â™—¥‡®π†† ‡æ√“–™à“ß¿“æ ®–μ—ßÈ ‡≈π *‰«â„À♥— μ√ßπ—πÈ æÕ¥’† † ‡¡◊ÕË æŸ¥∫∑®∫†† μ«— ≈–§√μâÕß«‘ßË ·®âπ °≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡Õ’°† † ¢≥–‡¥’¬«°—π† † °≈âÕß∂à“¬¿“æÕ’°°≈âÕßÀπ÷Ëß®– ∂à“¬¿“槟à π∑𓆆 †·≈â«°≈—∫¡“®—∫¿“æ§π ÕߧπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §ÿ≥π“ß“¬“¡“††æŸ¥¬‘ȡʆ†«à“ 祗ßπ—Èπ† † ∫“ߧ√—È߆ † ∫∑∑’Ëμ—«≈–§√查°—πÕ¬à“ߪ°μ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“μ◊Ëπ‡μâπ† † Õ“®®–ª√“°Ø¿“æÕÕ°¡“πà“μ◊Ëπ‡μâπ°Á‰¥â ‡æ√“–ºŸâ· ¥ß查‰ªÀÕ∫‰ª†† †‡π◊ËÕß®“°°“√«‘Ëß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“é ‡¢“Õ∏‘∫“¬μàÕ‰ªÕ’°«à“† † √“¬°“√‚∑√∑—»π凪ìπ√“¬°“√ ¥ À¬ÿ¥‰¡à‰¥â‡≈¬†† †ºŸâ°”°—∫®÷ßμâÕßÕ∏‘∫“¬¢π“¥¿“æ∑’Ë®–ª√“°Ø∫π®Õ ·≈–†ù§‘««‘Ëßû†¢ÕߺŸâ· ¥ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥††ºŸâ· ¥ß®–μâÕß®¥≈ß„π∫∑ ·≈–®”„À≥âæ√âաʆ†°—∫∫∑查 纡μâÕ߇¢’¬πÕ∏‘∫“¬μ—Èß·μৗ∑·√°®π∂÷ߧ—∑∑’ˆ †115†† ´÷Ë߇ªìπ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

149

§—∑ ÿ¥∑⓬†† †„Àâ∑—ÈßΩÉ“¬™à“߇∑§π‘§·≈–ºŸâ· ¥ß¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥é ‡¡◊ÕË ‚μä–‚μ–¥Ÿ¿“æ∫π°√–¥“π¥”·≈⫆ † √‰Ÿâ ¥â∑π— ∑’«“à † † °“√®–®” √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ—∑μà“ßʆ∑’Ë¡’¡“°°«à“† †100†† §—∑† † ‡ªìπ ‘Ë߬“°≈”∫“° ‡æ’¬ß„¥†† †·¡âºŸâ· ¥ß·μà≈–§πÕ“®®–ª√“°Øμ—«∫π®Õ‡æ’¬ß‰¡à°’˧—∑ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à°’˧—∑∑’˧ÿ≥π“ß“¬“¡“‡¢’¬π∫π°√–¥“π¥”π—Èπ ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡™àπ ù°≈âÕßÀπ÷Ëß·≈–°≈âÕß Õß∂à“¬Õ¬à“ßπ’Èû ù∂à“¬®“°¡ÿ¡π’Èû ù«‘Ëß¡“∑“ßÀπâ“°≈âÕßμ—«π’Èû ùμàÕ‰ª„™â°≈âÕßμ—«π’È∂à“¬Õ’°§πÀπ÷Ë߆ † μâÕß«‘Ëß°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡û ù≈Õ¥„μâ°≈âÕßμ—«π’Ȇ † ¡“∑’Ëπ’Ë---û √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßμ—«≈–§√‡æ’¬ß‰¡à°’˧—∑°Á‡μÁ¡°√–¥“π ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–‡√’¬π®∫À≈—° Ÿμ√†† 1† †ªï·≈⫆ † ‡∏Õ‰¥â‡≈àπ≈–§√∑’Ë §ÿ≥π“ß“¬“¡“‡ªìπºŸâ°”°—∫¥â«¬†† †‡¢“查„Àâ‡∏ÕøíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß„Àâμ—«≈–§√À—πÀπⓉª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’Ȇ † ∑—Èߥ⫬‡Àμÿº≈ ∑“߇∑§π‘§·≈–∑“ß®‘μ«‘∑¬“¢Õßμ—«≈–§√†† †‡æ◊ÕË „Àâ¿“æ∫π®Õª√“°Ø ÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥† † ‰¡à‡§¬·¡â·μà§√—È߇¥’¬«∑’˧ÿ≥π“ß“¬“¡“®– —Ëß„Àâ ∑”μ“¡‚¥¬‰¡àÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈†† †∑ß—È Ê†∑‚’Ë μä–‚μ–‡ªìππ—°· ¥ßÀπâ“„À¡à ºŸâ°”°—∫®–查լà“߉√°ÁμâÕ߇™◊ËÕøíßÕ¬Ÿà·≈â« ‚μä–‚μ–√—°·≈–π—∫∂◊Õ§ÿ≥π“ß“¬“¡“†† †π—∫·μà‡√‘Ë¡·√°∑’ˇ√’¬π °—∫‡¢“†† †∑ß—È §‘¥«à“Õ¬“°∑”ß“π°—∫§πÕ¬à“ßπ’„È πÕπ“§μ†† †®ß÷ μ—ßÈ „®‡√’¬π ·≈–®¥∫—π∑÷°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥π“ß“¬“¡“ Õπ 2††ªïμàÕ¡“†† §◊Õ„π†§.».†1955†† †§ÿ≥π“ß“¬“¡“°Á‰¥â√—∫√“ß«—≈

150

π“ß “«‚μä–‚μ–

¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ª√–‡¿∑≈–§√‚∑√∑—»πå„πß“π‡∑»°“≈»‘≈ª°√√¡·Ààß™“μ‘ ≈–§√∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈π’Ȇ † ÕÕ°Õ“°“»‚¥¬„™âÀâÕß à߆ †2† †·Ààß„π‚μ‡°’¬« ·≈–Õ’°† †2† †·Ààß„π‚Õ´“°â“† † ÕÕ°Õ“°“»æ√âÕ¡°—π∑—È߆ 4† ÀâÕß àß „™â°≈âÕß‚∑√∑—»πå∂ß÷ † †13†† μ«— † † ´ß÷Ë ‡ªìπ°≈âÕß∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ÕÁπ‡Õ™‡§††¡Õ’ ¬Ÿà π—∫‡ªìπ≈–§√∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬¡’„§√∑”†† ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß°≈à“«¢“π °—π∑—Ë«‰ª†† † ¡°—∫‡ªìπº≈ß“π¢Õߧÿ≥π“ß“¬“¡“ °“√Ωñ°´âÕ¡†† †‡√’¬°«à“† ù√’‡ŒÕ√å´—≈û °“√·μàßÀπⓆ † ‡√’¬°«à“† ù‡¡â§Õ—æû °“√ Õπ¢Õߧÿ≥π“ß“¬“¡“†† ‡ªìπ ‘ßË ·ª≈°„À¡à ”À√—∫‚μä–‚μ– ‡∏Õμ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’Ȇ † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë™“«≠’˪ÿÉπ∑“ß„μâμ◊Ëπ‡μâπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ√◊Õ√∫¢Õßπ“¬æ≈®—μ«“‡ªÕ√’Ë¡“‡¬◊Õπ††π—Ëπ∑’‡¥’¬« ‚μä–‚μ–‡√’¬π«‘™“π’Ȇ †À≈—ß®“°∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§†‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“» √“¬°“√‚∑√∑— » πå ‰ ¥â ‰ ¡à π “π†††‡æ√“–√“¬°“√·√°¢Õ߇ÕÁ π ‡Õ™‡§ ÕÕ°Õ“°“»‡¡◊ÕË ‡«≈“†† 14:00†† π.†† †¢Õß«—π∑’†Ë †1† †°¡ÿ ¿“æ—π∏å† †§.».†1953 ¢≥–π—Èπ∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»¡’‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå‡æ’¬ß†† 866†† ‡§√◊ËÕ߆† †‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߧπ∑’ˇ√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ‘Ë߇¢â“∑”ß“π „À¡àʆ †‰¥â‡¥◊Õπ≈–†† 11,000†† ‡¬π†† †‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå ¡—¬π—Èπ¡’·μà ∑’˺≈‘μ®“°Õ‡¡√‘°“†† †√“§“∂÷߇§√◊ËÕß≈–†† 250,000†† ‡¬π†† †®÷߉¡à§àÕ¬¡’ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õ߇§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå† † ¥—ßπ—Èπ† † √â“π°“·ø∑’˧àÕπ¢â“ß®– À√ŸÀ√“†† †®÷ßμ‘¥ªÑ“¬Àπâ“√â“π‡√’¬°≈Ÿ°§â“«à“

ù∑’Ëπ’Ë¡’‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πåû ‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬≈◊¡°“√‡√’¬π„π™—Ë«‚¡ß¢Õߧÿ≥π“ß“¬“¡“‡≈®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

151

28 ‡¡‚∑√‚π¡ ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† † §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“†† † ÿß‘´“¢ÿ† † ‡ªìπ∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡æ√“–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ†ùª√–«—μ‘≈–§√‡«∑’‡¥‘π‰¥â¢Õß≠’˪ÿÉπû†„π “¬μ“ ¢Õ߇∏Õ†† †‚μä–‚μ–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√°√–®“¬‡ ’¬ß‡≈¬†† †·μà‡∏Õ¥Ÿ ¿“æ¬πμ√å¡“¡“°†† †∫“ß«—π‡§¬¥Ÿμ‘¥μàÕ°—π∂÷߆ †6† †‡√◊ËÕ߆† †‚μä–‚μ–‡§¬¥Ÿ °“√· ¥ß¢Õߧÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“„π¿“æ¬πμ√å† † ·≈–‰¥â√Ÿâ®“° Ÿ®‘∫—μ√ ¿“æ¬πμ√å«à“† † §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“‡ªìπºŸâ°”°—∫≈–§√‡«∑’† † ·≈–Õ¬Ÿà„π «ß°“√≈–§√‡«∑’¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬« §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“†† † ÿß‘´“¢ÿ† †‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß≈–§√‡«∑’ †‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¢Õß‚μä–‚μ–·Õ∫°√–´‘∫∫Õ°«à“

152

π“ß “«‚μä–‚μ–

ù§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“ π‘∑°—∫§ÿ≥Œ‘ß“™‘¬“¡“†† †®‘‡Õ‚°–††¥â«¬π–û „π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π»‘≈ª–°“√· ¥ß†† †§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“‰¡à§àÕÕπ«‘™“°“√¡“°π—°† † ·μà¡—°®–‡≈à“‡√◊ËÕß≈–§√‡«∑’ ¡—¬‡°à“„Àâøíß ·≈–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®‡æ◊ËÕ‡ªìππ—°· ¥ß∑’Ë¥’¡“°°«à“ §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“††™Õ∫查§ÿ¬°—∫§πÀπÿà¡§π “«Õ¬à“ß‚μä–‚μ–†† ·≈– ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¢Õ߇∏Õ†† †‚μä–‚μ–®÷߉¥â¡’‚Õ°“ 查§ÿ¬πÕ°‡«≈“‡√’¬π ∫àÕ¬Ê «—πÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–∂“¡§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“∂÷߇√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°√Ÿâ¡“ π“π·≈â« ç¡—μ ÿÕ‘† † ÿ¡“‚°–†† †‡ªìπ§πÕ¬à“߉√§–é ‚μä–‚μ–‡§¬¥Ÿ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߆ù‚®–¬Ÿû†À√◊Õ†ùπ—°· ¥ßû††´÷Ëß §ÿ≥¬“¡“¥–†† Õ‘´ÿ ÿ† † · ¥ß‡ªìπ¡—μ ÿÕ‘† † ÿ¡“‚°–†† †π—°· ¥ß≈–§√‡«∑’ √ÿπà ·√°¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÿÉ † † ‚μä–‚μ– π„®‡√◊ÕË ß√“«¢Õߧÿ≥¡—μ ÿÕ¡‘ “° ‡æ√“–§ÿ≥¡—μ ÿÕ·‘ ¥ß‡ªìπ† †ùπÕ√à“û†† „π‡√◊ÕË ß†† ù∫â“πμÿ°ä μ“û†† ¢ÕßÕ‘∫‡ π ·≈–· ¥ß‡ªìπ†ù§“®Ÿ™“û†„π‡√◊ËÕ߆ù§◊π™’æû†¢Õß≈’‚Õ†† †μÕ≈ μÕ™’«‘μ®√‘ߢÕߧÿ≥¡—μ ÿÕ‘π—Èπ®∫™’«‘μ¥â«¬°“√ºŸ°•Õμ“¬μ“¡ §π√—°™◊ËÕ† † ™‘¡“¡ÿ√–†† †‚Œ ÿ°‘ ·≈–¢≥–π’ȺŸâ∑’ˇ§¬· ¥ß≈–§√‡«∑’√à«¡°—π°—∫§ÿ≥¡—μ ÿÕ‘°Á¡“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈⫆ † ‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬§“¥Ωíπ‡≈¬«à“† † ®–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫查§ÿ°—∫§π ”§—≠ ”À√—∫‡∏Õ‡™àππ’Ȇ † ®÷ß√Õøíߧ”μÕ∫Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“‡ªìπ§π‡ß’¬∫¢√÷¡† † ‡«≈“查®–¬◊πμ—«μ√ß ·≈–查™â“ʆ† †¬‘È¡π‘¥Àπ÷Ë߆ † °àÕπ®–μÕ∫§”∂“¡¢Õß‚μä–‚μ– ç∂ⓧÿ≥‡ªìππ—°· ¥ß„π ¡—¬‚πâπ† † §ß®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°°«à“

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

153

§ÿ≥¡—μ ÿÕ‘† ‡™’¬«≈–†† ‡æ√“–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®√‘ßʆ∑’ˉ¥â· ¥ß≈–§√‡«∑’„π ¬ÿ§∑’˺Ÿâ™“¬· ¥ß∫∑ºŸâÀ≠‘ß°—πÕ¬Ÿà† † ·≈⫬—ß· ¥ß≈–§√Ω√—Ë߇ ’¬Õ’° ºŸ§â πμ◊πË ‡μâ𧫓¡·ª≈°„À¡àπ¡’Ë “°°«à“† †®ß÷ ∑”„À⇢“¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ¢÷Èπ¡“†† †‡¢“‡ªìπ§π∏√√¡¥“‰¡à¡’≈—°…≥–‡¥àπÕ¬à“ߧÿ≥‡≈¬é ‚μä–‚μ–·ª≈°„®∑’ˉ¥â¬‘π§”μÕ∫‡™àππ—Èπ† † μÕπ·√°‡∏Õ§‘¥«à“ §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“°√–∑∫°√–‡∑’¬∫‡∏Õ«à“‡ªìπ§π°–‡ªîö∫°–ªÖ“∫ ·μà ’Àπâ“∑à“∑“߉¡à‰¥â∫Õ°‡™àππ—Èπ† † ∑«à“‚μä–‚μ–¬—߉¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“ §ÿ≥¡—μ ÿÕ‘‡ªìπ§π∏√√¡¥“†† †‡æ√“–‡∏Õ§‘¥«à“† §ÿ≥¡—μ ÿÕ‘‡ªìπ§π «·≈–¡’Õ“√¡≥å√ÿπ·√߆† †‰¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ç„™à·≈â«---‡ªìπ§π∏√√¡¥“π’Ë·À≈–醆 †§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“ 查´È” ª√–‚¬§π—ÈπøíߥŸ√“«°—∫«à“§ÿ≥¡—μ ÿÕ‘‡ªìππ—°· ¥ß∑’ˉ¡à‡°àß ‚μä–‚μ–‡§¬øí߇ ’¬ß查·≈–‡ ’¬ß√âÕ߇æ≈ߢÕߧÿ≥¡—μ ÿÕ‘ ∑“ß«‘∑¬ÿ† † ‡ ’¬ßπ—Èπ‰¡à‰æ‡√“–‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õßπ—°· ¥ß ·≈–√âÕ߇æ≈߇ ’¬ßÀ≈߇À¡◊Õππ—°√âÕßΩñ°À—¥† †Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡∑§π‘§ °“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰¡à¥’π—°† †·μà‚μä–‚μ–°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“† †§ÿ≥¡—μ ÿÕ‘‡ªìπ §ππà“π—∫∂◊Õ† † ‡æ√“–∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√∑” ‚μä–‚μ–·ª≈°„®∑’ˇÀÁπ«à“§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“†‰¡à¡’∑’∑à“¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ摇»…„π°“√‰¥â· ¥ß≈–§√√à«¡°—∫π—°· ¥ß„À≠à´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ ∫ÿ§§≈„πª√–«—μ»‘ “ μ√å°“√≈–§√¢Õß≠’ªË πÿÉ † † ∂ß÷ °—∫¡’ºπŸâ ”™’«ª√–«—μ‘ ¡“ √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å∑’‡¥’¬«†† †·μà‡∏Õ°Á§‘¥«à“† † π—Ëπ‡ªìππ‘ —¬‡©æ“– ¢Õߧÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“†† †∑‚’Ë μä–‚μ–√Ÿ â °÷ ·ª≈°„®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫ §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“§◊Õ† † ‡ªìπ§π‡ß’¬∫¢√÷¡·μà· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμ√߉ª

154

π“ß “«‚μä–‚μ–

μ√ß¡“†† †‚μä–‚μ–§‘¥«à“† † §≥ ÿ §√ŸÕ“‚Õ¬“¡“‡ªìπ§π∑’¡Ë ’ “¬μ“°«â“߉°≈ ¡°—∫‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–π‘°“¬¡À“¬“π ‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π«—ππ—Èπ·≈⫆ † ‚μä–‚μ–π” ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–®”μ—« ‡≈à ¡ ‡≈Á ° ʆ†‰ª„Àâ §ÿ ≥ §√Ÿ Õ “‚Õ¬“¡“‡´Á π ™◊Ë Õ ≈ß∫πª°Àπâ “ ¥â “ π„π ‡∏Õ∫Õ°‡Àμÿº≈‰¡à‰¥â«à“† †‡Àμÿ„¥®÷ß∑”‡™àππ—Èπ† † ·≈–°“√¢Õ≈“¬‡´Áπ §√—Èßπ’Èμà“ß®“°‡¡◊ËÕ§√—ÈߢÕ≈“¬‡´Áπ† ¥Õπ†† †‡∑¬å‡≈àÕ√å† † ¥“√“¿“æ¬πμ√å Õ‡¡√‘°—π† † Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡∏ÕÕ¬“°√Ÿâ®—°§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“„Àâ¡“°°«à“ π’°È ‰Á ¥â §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“ «¡À¡«°‡∫‡√àμå† † ‡μ√’¬¡°≈—∫∫â“π‡À¡◊Õπ ∑ÿ°«—π† † ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚μä–‚μ–‡¢â“¡“¢Õ≈“¬‡´Áπ† †°Á∂Õ¥À¡«°†† †·≈â«À¬‘∫ ª“°°“À¡÷°´÷¡ÕÕ°¡“†† †πß—Ë §ÿ°‡¢à“≈ß∑’‚Ë μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ† † §√ÿπà §‘¥Õ¬Ÿà §√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ®–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡«à“

ù‡≈àπ°—∫»‘≈ª–û §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“‡ªìπ§π√Ÿª√à“ß Ÿß† † ‡¡◊ÕË π—ßË §ÿ°‡¢à“∑’‚Ë μä–‡μ’¬È Ê ®÷ßμâÕß°â¡μ—«≈ß¡“®πÀ≈—ßßÕ ç —°«—πÀπ÷Ëߧÿ≥®–√Ÿâ§«“¡À¡“¬---‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë ”§—≠¡“°†† †√Ÿâ‰À¡†† †§ÿ≥À—«Àπⓧ≥–≈–§√!é ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ∑’˧ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“‡√’¬°‡∏Õ«à“†ùÀ—«Àπâ“ §≥–≈–§√û†† ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßß“π≈–§√¬‘Ëß°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈àπ≈–§√°Á‰¡à¥’† † ·≈–‰¡à¡’∑à“«à“®–‡ªìππ—°· ¥ßÕ“™’扥â‡≈ç∑”‰¡À√◊Õ§–é ç‡æ√“–§”π’ȇÀ¡“– ¡ ”À√—∫§ÿ≥∑’Ë ÿ¥πà– ‘é §”μÕ∫¢Õߧÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“†† †‚μä–‚μ–øí߉¡àÕÕ°«à“查‡≈àπ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

155

À√◊Õ查®√‘߆ † ‡∏Õ®÷߉¡à·πà„®«à“§«√√Ÿâ ÷°¥’„®À√◊Õ‡ ’¬„®†† ·≈–§‘¥«à“ μπ‡Õ߬— ß Õ¬Ÿà Àà “ ߉°≈ ¿“æ°“√††ù‡≈à π °— ∫ »‘ ≈ ª–û††·μà °Á ‡ °Á ∫ ¡ÿ ¥ ∫—π∑÷°π’‰È «âÕ¬à“ߥ’† † ¥«â ¬§«“¡À«—ß«à“®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß«≈’ππ—È ‰¥â„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ‚μä–‚μ–¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“† † ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‡ªìπª√—™≠“¢ß®◊ÍÕ À¡“¬§«“¡«à“†ù°“√‡≈à𠔧—≠‡∑à“°“√‡√’¬π†† †®÷ߧ«√æ—° ¡Õß∫â“ß Õ¬à“μ÷߇§√’¬¥μ≈Õ¥‡«≈“û «—πÀπ÷Ë߆ † §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“π”†ù‡¡‚∑√‚π¡û†¡“‡ªìπÕÿª°√≥å °“√ Õπ†† †§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“™Õ∫ Õπ‡√◊ËÕ߆ù «π‡™Õ√å√’Ëû†¢ÕßÕ—πμ—𠆇™§Õø†† †«—ππ’È°Á‡™àπ°—π† † ‚μä–‚μ–μâÕßΩñ°μÕπ®∫¢Õß©“°∑’Ë Õß´÷Ëß ‡ªìπμÕπ∑’ÕË “π≠à“† † ≈°Ÿ “«¢Õß¡“¥“¡≈“‡πâø† † °“¬à“† † °”≈—ߧÿ¬°—∫ §Ÿà√—°„π «π†† †·≈â«¡’‡ ’¬ß¢Õß«“‡≈’¬† † æ’Ë “«†† †´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡¢Õß π“ß≈“‡πâø† † °“¬à“† √Õâ ߇√’¬°¡“®“°∑’‰Ë °≈ʆ„π∫√√¬“°“»¬“¡æ≈∫ ¢Õß «π‡™Õ√å√’ˆ † ´÷Ëߥ«ß®—π∑√å°”≈—ß®–‚º≈à¢÷Èπ∫π∑âÕßøÑ“ ‡¡◊ËÕπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“∑”≈–§√†† †®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°À“†ùÕ“π≠à“! Õ“π≠à“!û††¥—ßÕ¬Ÿà∫π‡«∑’´÷Ë߉¡à¡’„§√Õ¬Ÿà‡≈¬†† †·≈â«≈–§√°Áªî¥©“° ‚μä–‚μ–‰¥â‡≈àπ‡ªì𫓇≈’‡¡◊Ë Õ °“√Ωñ ° ´â Õ ¡¥”‡π‘ 𠉪®π∂÷ ß μÕπ∑’Ë ‚ μä – ‚μ–®–μâ Õ ß √âÕ߇√’¬°Õ“π≠à“† † §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“°ÁÀ¬‘∫‡¡‚∑√‚π¡¡“‡ªî¥Ω“ ·≈–·μ–‡¢Á ¡ „Àâ ‡ √‘Ë ¡ ∑”ß“π†††‡ ’ ¬ ߇¢Á ¡ ‡¡‚∑√‚π¡∑’Ë · °«à ß ‰ª¡“ ‡ªìπ®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ†ùμ‘Í°-μ—Í°-μ‘Í°-μ—Í°-μ‘Í°-μ—Í°û††∑”„Àâ‚μä–‚μ– ¬◊πß߆† †®π§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“μâÕ߇μ◊Õπ ç‡Õ“≈–---μ–‚°π§”«à“† ùÕ“π≠à“û††§”·√°†† †·≈⫧լ®π°«à“

156

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

157

§√Ÿ®–„Àâ —≠≠“≥†† †·≈⫧àÕ¬μ–‚°π§”∑’Ë Õßπ–é ‚μä–‚μ–‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“† † ∑”‰¡∂÷ßμâÕß¡’‡¡‚∑√‚π¡‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬†† †·μà‡∏Õ°Á√—∫§”§ÿ≥§√Ÿ† † ·≈â«μ–‚°π«à“ çÕ“π≠à“!é §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“¬°¡◊Õ¢÷Èπ·μ–‡¢Á¡‡¡‚∑√‚π¡„À⇢Á¡·°«àß ‰ª∑“ߴ⓬∑’∑“ߢ«“∑’‡ªìπ®—ßÀ«– çμ‘Í°-μ—Í°---μ‘Í°-μ—Í°---μ‘Í°-μ—Í°é π‘È«‡√’¬«¬“«¢Õߧÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“™’È¡“∑’Ë‚μä–‚μ– ç‡Õ“≈–é ‚μä–‚μ–μ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß çÕ“π≠à“!é §ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“∑”∑à“æÕ„®†† †·μà‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®‡≈§πÕ◊Ëπʆ°ÁμâÕßøíß®—ßÀ«–¢Õ߇¡‚∑√‚π¡„π°“√Ωñ°∫∑查 ‡À¡◊Õπ°—π ù‡«âπ™à«ß‡∑à“π’πÈ –---û†† †§≥ ÿ §√ŸÕ“‚Õ¬“¡“°”™—∫∑ÿ°§π‡™àππ—πÈ ‚μä–‚μ–‡§“√æπ—∫∂◊Õ§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“Õ¬à“ß¡“°†† †·μà‡∏Õ ‰¡à‡¢â“„®°√≥’π‡’È ≈¬†† †‡æ√“– ”À√—∫‚μä–‚μ–†† †‡¡‚∑√‚π¡‡ªìπ ‘ßË πà“°≈—« ∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ„Àâ®—ßÀ«–¥πμ√’† † ‡«≈“æàÕ¢Õ߇∏Õ Õπ‰«‚Õ≈‘π„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ´÷Ëß¡“‡√’¬π∑’Ë∫â“π†† †∂â“æàÕ‚¡‚À†† †‚μä–‚μ–°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¡‚∑√‚π¡ ·≈–‡ ’¬ß¥ÿ¢ÕßæàÕ ù®—ßÀ«–!†† †∑”‰¡‰¡à√—°…“®—ßÀ«–π–!†† †øí߇ ’¬ß‡¡‚∑√‚π¡π’Ë ‘ ·≈⫇≈àπμ“¡---‡√‘Ë¡„À¡àÀ¡¥μ—Èß·μàμâπ!û À√◊Õ‰¡à°Á

158

π“ß “«‚μä–‚μ–

ù®—ßÀ«–‰¡à¥’‡≈¬†† †®—ßÀ«–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߥπμ√’† † √Ÿâ‰À¡--øí߇¡‚∑√‚π¡„À⥒π–û ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰«‚Õ≈‘πæ√âÕ¡‡ ’¬ß®—ßÀ«–¢Õ߇¡‚∑√‚π¡ ·≈–‡ ’¬ß‡∑â“¢ÕßæàÕ‡§“–æ◊Èπ„Àâ®—ßÀ«–¥πμ√’† † ‚μä–‚μ–·≈–§πÕ◊Ëπ∑’Ë Õ¬Ÿà„π∫â“π®–‡ß’¬∫‡ ’¬ß¥â«¬§«“¡°≈—«† † √Õ®π°√–∑—Ëß°“√Ωñ°´âÕ¡ ¥πμ√’®∫≈߆† †·≈–Õ¬“°„Àâ®∫‡√Á«Ê††¥â«·μà§ÿ≥§√ŸÕ“‚Õ¬“¡“§ß¡’‡Àμÿº≈„π°“√π”‡¡‚∑√‚π¡¡“„™â Ωñ°´âÕ¡∫∑查„π≈–§√†† †‡æ√“–§ß§”π«≥·≈â««à“† †π—°· ¥ß§«√ ‡«âπ™à«ß§”查·≈–°“√· ¥ßÕ¬à“߉√†† †®÷ß®–‰¥â®—ßÀ«–æÕ¥’ ”À√—∫‚μä–‚μ–†† †‡¡‚∑√‚π¡‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ¡ÕߥŸ‡¢Á¡ ’‡ß‘π¢Õß¡—π·°«à߉ª¡“†† †·≈â«°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“† †∑”‰¡ §ÿ≥§√Ÿ®÷߉¡à„Àâπ—°· ¥ß„™â‡¡‚∑√‚π¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß·μà≈–§π·∑𠇧√◊ËÕß¡◊Õ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß«—μ∂ÿ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

159

29 ¡â“≈“‚μä–‚μ–¢÷πÈ √∂Õ¬à“ߧ√÷¡È Õ°§√÷¡È „®†† †®π·∑∫®–º‘«ª“°‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡æ√“–«—ππ’ȇ∏Õ¡’ß“π摇»…∑”†† †§◊Õ† † ®–μâÕ߉ª‡ªìππ“ß·∫∫∑¥ Õ∫ °“√ÕÕ°Õ“°“»√–∫∫‚∑√∑—»πå ’ † † ‡æ’¬ß‰¥âÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬πªŸ‡ ◊ËÕμ“μ“¡‘§π‡¥’¬«††°Áπ—∫«à“ πà“¥’„®æÕÕ¬Ÿà·≈⫆ † ·μàπ’ˬ—߉¥â‰ª∑”ß“π∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘Õ’° ‚μä–‚μ–π÷°∂÷ß¿“æ¬πμ√å ’∏√√¡™“쑇√◊ËÕß·√°∑’ˉ¥â¥Ÿ† †¬—ß®” 쑥쓆†¥“√“∫—≈‡≈àμå† ù¡Õ¬√à“† †‡™Õ‡√àÕ√åû† ¡’º‘« ’™¡æŸ† † ·¡â‚μä–‚μ–®– √Ÿâμ—«¥’«à“† †‡∏Õ‰¡à «¬‡À¡◊Õπ¡Õ¬√à“† †·μà«—ππ’ȇ∏Õ «¡‡ ◊ÈÕμ—« «´÷Ëßμ—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“μ“À¡“°√ÿ° ’™¡æŸ ≈—∫¢“«

160

π“ß “«‚μä–‚μ–

√∂‡¡≈å ® Õ¥∑’Ë ªÑ “ ¬ ∂“∫— π «‘ ®— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢ Õ߇ÕÁ π ‡Õ™‡§ ∑’˧‘πÿμ–†† †‡´μ“ß“¬“ μÕπ·√°‚μä–‚μ–§‘¥«à“ ∂“∫—π«‘®—¬·Ààßπ’ȧ߮–‡ªìπÕ“§“√ ∑—π ¡—¬† † ‡æ√“–°”≈—ß«‘®—¬‡√◊ËÕß‚∑√∑—»πå ’´÷Ë߇ªìπ¢Õß·ª≈°„À¡à ”À√—∫≠’˪ÿÉπ† † ·μàμ÷°∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπ§◊Õ† †μ÷° ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’‡∑“μ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–∫Õ°‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“† † ®–¡“‡ªìπ·∫∫„π°“√∑¥ Õ∫ ‚∑√∑—»πå ’† † ‡®â“Àπâ“∑’˧ππ—Èπ°Á擇∏Õ‰ª∑’ËÀâÕß·μàßÀπⓆ † ‚μä–‚μ– «‘Ë߇À¬“–ʆ†μ“¡À≈—߇¢“‰ª ™à“ß·μàßÀπⓇªìπºŸâÀ≠‘߆ † „™â‚§≈¥å§√’¡≈â“ßÀπâ“„Àâ‚μä–‚μ– ·≈â«„™â§√’¡ ’¡à«ß®’Í¥∑“Àπâ“„Àâ‡∏Õ§√÷ËßÀπⓆ † à«πÕ’°§√÷ËßÀπⓇ«âπ‰«â ‚μä–‚μ–μ°„®†† †·μà°Áπ÷°«à“‡ªìπ§√’¡√Õßæ◊Èπ† ù‡¢“§ß®–∑“·ªÑß ’™¡æŸ „ÀâÕ°’ ∑’û† † ‚μä–‚μ–ª≈Õ∫„®μ—«‡Õ߆† †·μà™“à ß·μàßÀπâ“∑“ ’¢“«®—«Í –≈ß∫π „∫Àπâ“Õ’°§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õ߇∏Õ†† †·≈â«¡ÕߥŸ°√–®°†† †·≈–∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈–†† †‰ªÀâÕß àß°—π‰¥â·≈â«é ‚μä–‚μ– –¥ÿâß ç·μà߇∑à“π’ȇÕßÀ√◊Õ§–é ç‡∑à“π’È·À≈–§à–---‡æ√“–«—ππ’È®–∑¥ Õ∫ ’¡à«ß°—∫ ’¢“«é ™à“ß·μàßÀπâ“μÕ∫Õ¬à“ߪ°μ‘∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ‚μä–‚μ–‡°◊Õ∫®–√âÕ߉Àâ‚Œ†† †‡∏Õ¢Õ√âÕß™à“ß·μàßÀπⓠ燪≈’ˬπ‡ªìπ ’™¡æŸ°—∫ ’¢“«‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§–é ç·μà«—ππ’È∑¥ Õ∫ ’¡à«ß°—∫ ’¢“«π’˧–醆 †™à“ß·μàßÀπâ“μÕ∫ ·≈â«‚μä–‚μ–°Á∂Ÿ°™à“ß·μàßÀπâ“®Ÿß¡◊ÕÕÕ°®“°ÀâÕß·μàßÀπâ“ ‡∏Õ®”¬Õ¡‡¥‘πμ“¡‰ª†† †·μଗßÕÿμ à“Àå‡À≈◊Õ∫¡ÕߥŸÀπâ“μ“μ—«‡Õß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

161

„π°√–®°†† †·≈–§‘¥«à“† † „∫Àπâ“π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ¡Õ¬√à“† † ‡™Õ‡√àÕ√å† † ·μय़ ‡À¡◊Õπ¡â“≈“¬ ’¡à«ß¡“°°«à“ ‚μä–‚μ–‡ ’¬„®®π‰¡à√Ÿâμ—««à“‰ª∂÷ßÀâÕß àß·≈–π—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È Àπâ“°≈âÕß‚∑√∑—»πåπ“πμ—Èߧ√÷Ëß«—π† †‰¥âÕ¬à“߉√ ™à“ß·μàßÀπⓇÀÁπ∑à“∑“ߺ‘¥À«—ߢÕß‚μä–‚μ–†† ®ß÷ 查ª≈Õ∫„®«à“ ç‡√“¢Õ„Àâ àß§πº‘« «¬¡“‡ªìππ“ß·∫∫π–§–†† †‡æ√“–‡«≈“ ∑¥ Õ∫ ’®–μâÕß„™â§πº‘«¢“«‡π’¬π≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫†† †º‘«¢Õߧÿ≥ ‡À¡“– ”À√—∫°“√∑¥ Õ∫¢Õ߇√“π–§–é ·μà‚μä–‚μ–°Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®†† †·≈–‡»√â“®πμâÕß —ËßπÈ”¡Ÿ°† † ‡¡◊ËÕ ‡∏Õ„™âπ‘È«¡◊Õ∫’∫®¡Ÿ°‡æ◊ËÕ —ËßπÈ”¡Ÿ°† † ’μ√ß∫√‘‡«≥®¡Ÿ°®÷ß≈∫‡≈◊Õπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπμ—«∑“πÿ°‘ „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß‚μä–‚μ–†† †√∂‡¡≈å∑’ˇ∏Õ‚¥¬ “√μÕπ¢“°≈—∫ ®“°»Ÿπ¬å«‘®—¬§‘πÿμ–π—Èπ† †·≈àπ™â“°«à“μÕπ¢“¡“

162

π“ß “«‚μä–‚μ–

30 π—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å «—πÀπ÷Ë߆ † §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† †¬Ÿ°‘Œ‘ –†† †‡Õଙ«π‚μä–‚μ–«à“ ç‰ª‡√’¬π摇»…∑’Ë μŸ¥‘‚Õ¢Õߧ√Ÿ°—π‰À¡†† †‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°“√‡√’¬π ∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§é §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† Õ¬“°„Àâ‚μä–‚μ–‡ªìππ—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å† † ·μà ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§†‰¡à‡æ’¬ßæÕ†† ®÷ß Õπ摇»…„À↠†·≈–‰¡à§‘¥ §à“‡≈à“‡√’¬π ‚μä–‚μ–™Õ∫·∑Áª¥ä“π´å‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈⫆ † ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ ¡’¿“æ¬πμ√åŒÕ≈≈’«Ÿâ¥† †∑’Ë¡’°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ߪ√–°Õ∫†† ‡¢â“¡“©“„πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ÕË ß†† †‡™àπ†ùTea†† †for†† †Twoû†π”· ¥ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

163

‚¥¬†† ¥Õ√‘ † †‡¥¬å† † ùThe†† Greatest†† Show†† on†† Earthû†† ´´’ ≈‘ † †∫†’ †‡¥Õ¡‘≈≈å °”°—∫°“√· ¥ß††ùWonder†† Manû†† · ¥ß‚¥¬††·¥ππ’ˆ †‡§¬å† †ùEaster Paradeû†† · ¥ß‚¥¬†† †‡ø√Á¥† † ·Õ ·μ√å† † ·≈–®Ÿ¥†’È †°“√å·≈π¥å† †ùAnnie†† Get Your†† Gunû††‡∫μμ’†È † Œμ— μ—πÈ † †· ¥ß𔆆ùThe††Wizard†† of†† Ozû††· ¥ßπ” ‚¥¬††®Ÿ¥’Ȇ °“√å·≈π¥å† ùThe†† Glenn†† Miller†† Storyû††‡®¡ *† † ®ä«μ · ¥ß𔆆 †°“√‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߆†ùSinging†† in†† the† Rainû††·≈–†ùAnchors†† Aweighû††¢Õ߆†¬’π† ‡§≈≈’ˆ †‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚μä–‚μ– ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ† †‡∏Õ®âÕߥŸ¿“懧≈◊ËÕπ‰À«∫π®Õ¿“æ¬πμ√å¥â«§«“¡√Ÿâ ÷°∑÷Ë߆ †π÷°‰¡àÕÕ°«à“ª≈“¬·≈– âπ√Õ߇∑Ⓠ †∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß ‡™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√†† ®—ßÀ«–°“√‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å¢ÕߺŸâ· ¥ß°Á§≈àÕß·§≈à«πà“¥Ÿ ¥“√“·∑Áª¥ä“π´åΩÉ“¬À≠‘ß„π¢≥–π—Èπ§◊Õ† † ·Õππå† † ¡‘≈‡≈àÕ√å ´÷ßË ¡’™«à ߢ“¬“«‡√’¬«†† †°Õà πÀπâ“¥“√“§ππ’†È † §‡Ÿà μâπ·∑Áª¥ä“π´å∑‡’Ë °àß¡“° §◊Õ† † ‡ø√Á¥† † ·Õ ·μ√å† † ·≈–†† †‡Õ‡≈‡πÕ√å† † ‡æ“‡«≈†† †·μà ”À√—∫‚μä–‚μ–·≈â« ‡∏Õ™Õ∫§Ÿà¢Õ߆¬’π† † ‡§≈≈’ˆ †°—∫† ·Õππå† † ¡‘≈‡≈àÕ√å ‚μä–‚μ–™Õ∫·∑Áª¥ä“π´å¡“°†† †‡æ√“–‡§¬‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®—ßÀ«– μà“ßʆ†„π™—Ë«‚¡ß°‘®°√√¡ª√–°Õ∫®—ßÀ«–∑’Ë‚√߇√’¬π‚∑‚¡‡Õ†¡“·≈â« ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“‡ÀÁπ°—∫μ“«à“† †®ß— À«–¢Õß√à“ß°“¬∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß∑’πË “à øí߉¥â ®÷ßπ÷°™Õ∫‡ªìπ摇»…†† †‚μä–‚μ–Õ¬“°‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’ËÕ¬Ÿà·≈⫆ † °“√‡μâπ ·∑Áª¥ä“π´å®÷߇ªìπÕ“™’æ∑’Ë¥Ÿπà“„ΩÉΩíπ ”À√—∫‡∏Õ¢÷Èπ¡“Õ’°Õ¬à“ß à«π®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëß®–¡“∑’À≈—ß ¥—ßπ—Èπ† † ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π††ÕÕ°ª“°™«π‰ª‡√’¬π·∑Áª¥ä“π´å

164

π“ß “«‚μä–‚μ–

†π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¥’† † ‚μä–‚μ–„™â§«“¡§‘¥‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«†† †·≈â«μÕ∫«à“ ç¬‘π¥’§à–é ‚μä–‚μ–μ°≈ß°—∫§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†«à“† ®–‰ª‡√’¬π摇»…∑’Ë μŸ¥‘‚Õ ¢Õߧÿ≥§√Ÿ —ª¥“Àå≈–†† 3† †§√—Èß μŸ¥‘‚Õ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π††Õ¬Ÿà∑’Ë«“√“∫‘† † ®—ßÀ«—¥‰´μ“¡–†† †‡¡◊ËÕ ‡≈‘°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√‡ÕÁπ‡Õ™‡§†‡«≈“†† 5† †‚¡ß‡¬Áπ† † ‚μä–‚μ–®÷ßμâÕߢ÷Èπ‰ª ‡∫’¬¥‡ ’¬¥ºŸâ§π„π¢∫«π√∂‰øøÑ“‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß«“√“∫‘† †·≈– ∂÷ß μŸ¥‘‚Õ‡°◊Õ∫®–Àπ÷Ëß∑ÿà¡∑ÿ°§√—Èß ¡—¬π—πÈ ∂ππ·∂««“√“∫‘¬ß— ‰¡à√“¥¬“߆† †‡¡◊ÕË Ωπμ°°Á‡©Õ–·©– ‡ªìπ‚§≈π†† †‡«≈“‡¥‘π‚§≈π°Á°√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“∂÷ß»’√…–†† μŸ¥‘‚Õ¢Õß §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚πÕ¬Ÿà‰°≈®“° ∂“π’† †‚μä–‚μ–μâÕ߇¥‘π¬Ë”‚§≈π®π≈◊Ëπ≈â¡ √à¡À≈ÿ¥®“°¡◊ÕÀ≈“¬Àπ†† ¥ŸÊ† ·≈⫉¡à πÿ°‡À¡◊Õπ††¬’π† ‡§≈≈’ˆ„π ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߆†ùSinging†† in†† the†† Rainû††∑’ˇ§¬¥Ÿ‡≈¬†† ·μà‚μä–‚μ– °Á¢¬—π‰ª‡√’¬π¡‘‰¥â¢“¥ §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† †‡ªìππ—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥¢Õß ≠’˪ÿÉπ† †·≈–‡ªìπ¥“√“¥—ß∑’Ë∑”„Àâ‚√ß√–∫”π‘®‘‡ß°‘¡’§π¥Ÿ‡μÁ¡‚√߇ ¡Õ ¡—¬π—Èπ„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß·∑Áª¥ä“π´å®√‘ß®—߆ §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß·∑Áª¥ä“π´å‚¥¬»÷°…“®“°¿“æ¬πμ√å¢Õß ‡ø√Á¥† †·Õ ·μ√å† † ·≈–Ωñ°Ωπ‡Õß®π‡™’Ë¬«™“≠ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¿“æ¬πμ√å´÷Ëß· ¥ßπ”‚¥¬‡ø√Á¥† † ·Õ ·μ√凢ⓩ“§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π††®–π”¢â“«ªíôπ‡ªìπ‡ ∫’¬ß†† †‡¢â“‰ª¥Ÿ¿“æ¬πμ√åμ—Èß·μà √Õ∫·√°®π√Õ∫ ÿ¥∑⓬∑ÿ°«—π†(μ’μ—Ϋ§√—È߇¥’¬«†† ¥Ÿ°’Ë√Õ∫°Á‰¥â)† ¥Ÿ®π √Ÿâ«à“∑à“‡μâπ¢Õß·∑Áª¥ä“π´å¡’À≈“¬·∫∫†† †·≈–«‘‡§√“–Àå† † º ¡º “π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

165

°—∫∑à“∑’§Ë ¥‘ ¢÷πÈ ‡Õ߆† †°≈“¬‡ªìπ·∑Áª¥ä“π´å·∫∫†ù‚Õß‘‚πû†† §≥ ÿ §√Ÿ‚Õß‘‚π ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬†† À“°π—∫√«¡π—°‡μâπ√–∫”¢Õß‚√ß√–∫”π‘®‘‡ß°‘ ·μà∑’Ë μŸ¥‘‚Õ‰¡à§àÕ¬¡’§π†† †‡æ√“–∑’Ëπ’Ë Õπμ—«μàÕμ—«‡∑à“π—Èπ À≈—°‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢Õß·∑Áª¥ä“π´å† † §Õ◊ °“√†ù‡μ–û†† À√◊Õ† ù‡§“–û†·≈â« ùÀ¬ÿ¥û††∑—π∑’† † ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß∑’Ëπà“øíߢ÷Èπ¡“†† †®–†ù‡μ–û†‡∑Ⓡªìπ ®—ßÀ«–∂’Ë·§à‰Àπ†† †°ÁμâÕßÀ¬ÿ¥∑ÿ°§√—Èß∑’ˆ ù‡μ–û†† §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π查‡ ¡Õ «à“† ù‡ ’¬ß®–¥’∑’Ë ÿ¥† † ∂â“μ—«≈Õ¬û†† †·≈– ‘Ëß ”§—≠¡“°§◊Õ®—ßÀ«– ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°«à“† † ‘Ë߬“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡∏Õ°Á§◊Õ† † °“√®”∑à“‡μâπ —∫ π††´÷Ë߉¡àÕ“®‡¢’¬π‡ªìπμ—«Õ—°…√‰¥â† † §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚πμâÕß∑”∑à“ „À⥟·≈â«ÕÕ°‡ ’¬ß‰ª¥â«¬†† ‡æ◊ËÕ„Àâ®”ßà“ù®‘√‘μ—߆ † μ“®‘√‘쓆† †®‘√‘μ“®‘√‘®‘μ“û øíß√“«°—∫«à“°”≈—߇√’¬π¥πμ√’≠’˪ÿÉπ† † §”‡À≈à“π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ù‡μ–‡∑â“¢«“·≈â«À¬ÿ¥°÷°† †‡μ–‡∑⓴⓬·≈â«À¬ÿ¥† † ‡μ–‡∑â“¢«“·≈â« À¬ÿ¥Õ’°§√—È߆ †À¥¢“¢«“æ√âÕ¡°—∫‡μ–‡∑⓴⓬·≈â«À¬ÿ¥† ·≈–¬◊Ëπ ‡∑â“¢«“‰ª¢â“ßÀπâ“°àÕπ®–À¥¢“´â“¬†† †·≈â«°¥ âπ‡∑â“¢«“≈ßû ‡ ’¬ß„π°“√™à«¬®”∑à“§◊Õ†ù®‘√‘μ—ßû†À√◊Õ†ùª–μ“μ—ßû†† À√◊Õ†ùÕÿ¡ ª–ª–û††°Á‰¥â† † ·≈â«·μà„§√∂𗥄™â§”‰Àπ†† †·μàμâÕß®”∑à“‡μâπ„À≥â‡√Á« ∑’Ë ÿ¥† †¥—ßπ—Èπ† †‡¡◊ËÕ´âÕ¡∑à“‡μâπ∑’ˬÿà߬“°μ‘¥μàÕ°—π°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ù®‘√‘μ—ßû††ùª–≈–≈“≈—ßû††ùÕÿ¡ª–ª–û†À√◊Õ†ù°√–‚¥¥†† °√–‚¥¥†† ª–μ“μ—ß À¬ÿ¥† ª–ª–ª–ªíßû†† ¥—ß≈—Ëπ∑—Ë«ÀâÕ߆† ¬‘Ë߇¡◊ËÕμâÕß®”∑à“‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ·¢π·≈–•Õæ√âÕ¡°—∫‡μâπ„À⇢⓰—∫‡æ≈ߥ⫬·≈⫆ †·∑Áª¥ä“π´å¬‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡°‘π°«à“∑’˧“¥§‘¥¡“°π—° ‚μä–‚μ–‡æ‘ßË ‰¥â√«Ÿâ “à † † ß‘Ë ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õππà“ πÿ°π—πÈ † † ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à„™à

166

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡√◊ËÕßßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢≥–¡ÕߥŸ μ“¡ª°μ‘† † ‚μä–‚μ– «¡√Õ߇∑â“∫—≈‡≈àμåΩñ°·∑Áª¥ä“π´å† † ·μà «—πÀπ÷Ë߆ † §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚ππ”√Õ߇∑â“·∑Áª¥ä“π´å ’¥”ºŸ°‚∫¡“„Àâ‡∏Õ √Õ߇∑ⓧŸπà π—È ‰¡à„™à√Õ߇∑â“„À¡à† † ´È”¬—ß¡’¢π“¥‚μ°«à“‡∑â“¢Õß‚μä–‚μ–† ·μà‡∏Õ°Á¥’„®¡“°†† †‡æ√“–‡«≈“‡μâπ®–¡’‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡μâπ·∑Áª ¢Õ߬’π† † ‡§≈≈’ˆ † ·≈–†† †·Õππå† † ¡‘≈‡≈àÕ√å† † ‚μä–‚μ–«“ß√Õ߇∑ⓧŸàπ’ȉ«â¢â“ß À¡Õπ∑ÿ°§◊π √–¬–π—Èπ† † §π≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡π‘¬¡°‘π∫–À¡’ËπÈ”∑’ˇ√’¬°«à“† ù√“‡¡Áßû √“§“™“¡≈–†† 35-40†† ‡¬π†† †À≈—߇≈‘°‡√’¬π摇»…†† †§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π††¡“ àß ‚μä–‚μ–∑’ Ë ∂“π’√∂‰ø∑ÿ°§√—ßÈ † † æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°™“¬´÷ßË ‡√’¬πÕ¬Ÿ†à ™π—È ¡—∏¬¡ ªï∑’ËÀπ÷Ë߆ † ·≈–‡≈’Ȭ߆ù√“‡¡Áßû†∑ÿ°§√—È߇À¡◊Õπ°—π §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚πÀ¬à“°—∫¿√√¬“††μâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ°‡Õ߆† ∫“ߧ√—Èß®÷ßμâÕß °‘πÕ“À“√πÕ°∫â“π°—∫≈Ÿ°∫â“߆† ¿√√¬“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π∑’ËÀ¬à“°—π ·≈â«π—Èπ† † √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ «¬†† †μà“ß®“°§π≠’˪ÿÉπ∑—Ë«‰ª†† ‡ªìπ¥“√“√–∫” ¢Õßπ‘®‘‡ß°‘† ™◊ËÕ† ™‘‚√ß“‡π†† Õ“‡°¡‘† †°“√‡μâπ√”§Ÿà¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π††°—∫ §ÿ≥™‘‚√ß“‡π†† †∑”„Àâ§π¥Ÿμπ◊Ë μ“μ◊πË „®†† †π“à ‡ ’¬¥“¬∑’‡Ë ¡◊ÕË ‚μä–‚μ–¡“‡√’¬π 摇»…°—∫§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† ∑—Èß Õ߉¥â·¬°∑“ß°—π‡ ’¬·≈â« „π«—π∑’ËÕ“°“»À𓫇¬Áπ† † ∫–À¡’Ë√“‡¡Áß®–Õ√àÕ¬‡ªìπ摇»… √–À«à“ß√—∫ª√–∑“π√“‡¡Á߆ † §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π‡§¬‡≈à“«à“† † ¡—¬∑’Ë≠’˪ÿÉπ¬—ß ‰¡à¡’√Õ߇∑â“·∑Áª¥ä“π´å† † §ÿ≥§√Ÿ„™âÀ¡âÕÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡μ—¥‡ªìπ√Ÿªæ◊Èπ √Õ߇∑â “ †††·≈â « μÕ°‡¢â “ °— ∫ √Õ߇∑â “ †††‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ ’ ¬ ߢÕß√Õ߇∑â “ ·∑Áª¥ä“π´å

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

167

ç„™âÀ¡âÕÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡---√Ÿâ‰À¡é §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π‡≈à“‡√◊ËÕß·ª≈°Ê†‡À≈à“π’ȥ⫬ ”‡π’¬ß‚μ‡°’¬« ∑’ˇ√Á«ª√◊ÎÕ† † ·μà πÿ° π“ππà“øíß ‚μä–‚μ–μ◊πË ‡μâπ¡“°∑’‰Ë ¥â√«Ÿâ “à † †§≥ ÿ ¡‘‚¥√‘§“«“†† †Õ“°‘‚°–†† ´ß÷Ë ‡ªìπ ¡“√¥“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π††§◊ÕºŸâª√–°“»À≠‘ߧπ·√°¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§ §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π‡≈à“«à“† † ¡—¬»—°√“™‰∑‚™††(§.».†1912-1925) ¢≥–∑’˧ÿ≥§√Ÿ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡μâπ† †‰¥âøíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õߧÿ≥·¡à ®“°«‘∑¬ÿ·√à† ´÷ËßμâÕßπ”¡“·π∫ÀŸ† ·≈–†ù¥’„®¡“°∂Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß §ÿ≥·¡à™¥— Êû ¡—¬π—Èπ† † ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ„π≠’˪ÿÉπ¬—߉¡à¡’™π‘¥∑’Ë„™âÀ≈Õ¥«‘∑¬ÿ ‰¡à¡’≈”‚æ߆† †®÷ßøíßæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬§π‰¡à‰¥â† † ‡§√◊ËÕß√—∫«‘∑¬ÿ∑’Ëøí߉¥â À≈“¬§πμâÕß´◊ÕÈ ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“†† †‡§√◊ÕË ß≈–†† 1,000†† ‡¬π†† ‡ß‘π‡∑à“π’È ´◊ÈÕ∫â“π‰¥âÀπ÷ËßÀ≈—ß∑’‡¥’¬«†† †‡¥Á°Ê††®÷ßÀ“«‘∏’øíß«‘∑¬ÿæ√âÕ¡°—π‚¥¬„™â ™“¡„∫„À≠à§√Õ∫«‘∑¬ÿ·√à‰«â† †·≈â«πÕπ≈ß·π∫ÀŸ‡¢â“°—∫™“¡†† ∑”„Àâ øíß«‘∑¬ÿ®“°‡§√◊ËÕ߇¥’¬«æ√âաʆ†°—π‰¥â§√—Èß≈–†† 3-4†† §π ‡«≈“‡≈à“‡√◊ÕË ß‡°à“ʆ†‡À≈à“π’†È †§≥ ÿ §√Ÿ‚Õß‘‚π®–Õ“√¡≥奆’ ·≈–查 §ÿ¬ πÿ° π“π‡ªìπ°—π‡Õ߆† ·μà‡«≈“∑’ËΩñ°„π μŸ¥‘‚Õ††®–°≈“¬‡ªìπ §π≈–§π∑’‡¥’¬«†† ∑—È߇¢â¡ß«¥·≈–¥ÿ‡À¡◊ÕπμÕπ Õπ∑’ˇÕÁπ‡Õ™‡§ °√–π—πÈ † ‚μä–‚μ–°Áμß—È „®Ωñ°´âÕ¡®ππ‘«È À—«·¡à‡∑â“ÀâÕ‡≈◊Õ¥†† ‚¥¬‡©æ“– π‘È«À—«·¡à‡∑⓴⓬°ÿ¥‡À¡◊Õπ∂Ÿ°·¡≈ß “∫·∑–†† ¢âÕπ‘È«‚ªπ∑ÿ°¢âÕ °“√Ωñ°´âÕ¡∑’Ë μŸ¥‘‚Õ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π†† ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ¡“®π ‚μä–‚μ–‡´Áπ —≠≠“‡¢â“∑”ß“π°—∫‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† §ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚π°Á∑ÿࡇ∑ Õπ¥â«¬§«“¡À«—ß®–„Àâ‚μä–‚μ–‡ªìππ—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å™—Èπ‡¬’Ë¬¡

168

π“ß “«‚μä–‚μ–

„Àâ®ß‰¥â† † ·μàπ“à ‡ ’¬¥“¬∑’‚Ë μä–‚μ–¡’ß“π°“√· ¥ß¡“°®π‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡ªìππ—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å À“°®–æŸ¥μ“¡§«“¡®√‘ß·≈⫆ † ∂÷ß·¡â‚μä–‚μ–®–¬÷¥°“√‡μâπ ·∑Áª¥ä“π´å‡ªìπß“πμàÕ‰ª°Á§ß‰¡à¡’∑“߇°à߇∑à“·Õππå† † ¡‘≈‡≈àÕ√å† † ‘Ëß∑’Ë ¥’‡¥àπ„πμ—«¢Õß‚μä–‚μ–„π°“√‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬«†† †π—Ëπ§◊Õ† † ·¡â¢“®–‚°à߆ À√◊Õ‡μâπº‘¥† † „∫Àπâ“¢Õ߇∏Õ°Á¬—ß ¬‘È¡·¬â¡‡ ¡Õ†† †·μà‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‚μä–‚μ–‰¡àÕ“®‡ªìππ—°‡μâπ ·∑Áª¥ä“π´å‰¥â°Á§◊Õ† † ≈◊¡∑à“‡μâπ´÷Ëßπ—∫‡ªì𧫓¡ “¡“√∂摇»…†† †‡∏Õ ≈◊¡∑à“‡μâπ‰¥âÀ¡¥„π™—Ë«§◊π‡¥’¬«†† †·¡â«—π°àÕπÀπâ“π—Èπ®–Ωñ°Ωπ ·≈–‡μâπ‰¥â¥’‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡†† †‚μä–‚μ–°Áª√–À≈“¥„®‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ‰ª‰¥â ∂÷ßÕ¬à“߉√‚μä–‚μ–°Á¬—ßπ÷°¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‚Õß‘‚πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ß™◊Ëπ™Õ∫††¬’π† † ‡§≈≈’ˆ ·≈–††·Õππå† † ¡‘≈‡≈àÕ√å† ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚μä–‚μ–Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“† † π“π¡“·≈⫆ † ‡§¬Õ¬“°‡ªìππ—°√âÕß ‚Õ‡ª√à“† † ·≈â«∫—¥π’ÈÕ¬“°‡ªìππ—°‡μâπ·∑Áª¥ä“π´å† † μàÕ‰ªπ’Ȇ † ‡∏Õ¬—ß®– μâÕßÕ¬“°‡ªìπ†ùÕ–‰√û†Õ’°°’ËÕ¬à“߆† †·∂¡¬—ß®–μâÕ߇ªìπ·¡à¥â«¢≥–∑’Ë‚μä–‚μ–¡ÿàß¡—ËπΩñ°´âÕ¡·∑Áª¥ä“π´åπ—Èπ† † ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ ∫“ߧπ°Á‡√‘¡Ë À—¥‡ªï¬‚π†† †∫“ߧπ‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπ§√Ÿ Õππ“Ø»‘≈ªá≠ª’Ë πÿÉ ∫“ߧπÀ—¥Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß†† †·≈–∫“ߧπ°ÁÕ¬“°‡≈‘°°“√Ωñ°Õ∫√¡¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‡æ√“–§‘¥«à“† † ∂Ⓡ≈‘°‡ ’¬„π¢≥–π—Èπ† † Õ“®¡’∑“߉ª∑”ß“π Õ“™’æÕ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“–°—∫∫ÿ§≈‘°¡“°°«à“°Á‰¥â ‚μä–‚μ–‚≈àß„®∑’‰Ë ¥â√«Ÿâ “à † ¡„‘ ™à‡∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’¬Ë ß— ≈—߇≈‰¡à√«Ÿâ “à ®–‰ª∑“߉Àπ¥’

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

169

31 π“Ãî°“æ° √–¬–‡«≈“Ωñ°Õ∫√¡¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††‡À≈◊ÕπâÕ¬≈߆† †°“√‡√’¬π°“√ Õπ °Á‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ† † ‡√‘Ë¡¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–π‘μ¬ “√μà“ßʆ†¡“ —¡¿“…≥å ù«à“∑’Ëπ—°· ¥ß„π —ß°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåû† †‡æ√“–π’ˇªìπ ‘Ëß·ª≈°„À¡à ¢Õß«ß°“√· ¥ß ß“π¢Õß‚μä–‚μ–°ÁμâÕ߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ÕË πʆ†¡Õ∫Àπâ“∑’†Ë ùÀ¡ÿπ‡¢Á¡π“Ãî°“æ°û†¢Õߧÿ≥§√Ÿº Ÿâ Õπ „π™—Ë«‚¡ß ÿ¥∑⓬„Àâ‡√Á«¢÷Èπ† † ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈‘°‡√’¬π°àÕπ‡«≈“†† ‡Àμÿ∑’ˉ¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬ß“ππ’Ȇ † °Á‡æ√“–‚μä–‚μ–π—ËßÕ¬Ÿà„°≈â§√Ÿ∑’Ë ÿ¥† †·≈–°àÕπ®– ‰¥â√—∫¡Õ∫ß“ππ’ȇªìπ∑“ß°“√†† †¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑’Ë‚μä–‚μ–π÷° πÿ°† † ·Õ∫

170

π“ß “«‚μä–‚μ–

À¬‘∫π“Ãî°“æ°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–††¡“À¡ÿπ‡¢Á¡‡≈àπ† †§ÿ≥§√Ÿ‰¡à√Ÿâμ—« ‡≈¬†† †§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬∫—߇Ց≠„π§√—Èßπ—Èπ‡Õß∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ §ÿ≥§√Ÿ¡—°«“ßπ“Ãî°“æ° “¬¬“«À√◊Õπ“Ãî°“®—∫‡«≈“¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§††‰«â∫π‚μä–¬“«∑’ˇªìπ‚μä–‡√’¬π†† †ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∑—È߆ 17††§π††π—Ëß √Õ∫‚μä–‡μ’Ȭʆ∑’Ëπ”¡“μàÕ°—πμ“¡¬“«∫πæ◊ÈπªŸ‡ ◊ËÕμ“μ“¡‘† † ‚μä–‚μ– ÿ §√Ÿ«“߉«â¥‡Ÿ «≈“®÷ßÕ¬Ÿà π—ßË ¡ÿ¡‚μä–¢«“¡◊Õ¢Õߧÿ≥§√Ÿ† † π“Ãî°“æ°∑’§Ë ≥ μ√ßÀπⓇ∏ÕæÕ¥’ π“Ãî°“æ°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–‡ªìππ“Ãî°“‡√◊Õπ∑Õ߆† †¡’ “‚≈À–¬“«§≈âÕ߆† †μÕπ·√°‚μä–‚μ–π÷°‡æ’¬ßÕ¬“°À¬‘∫¡“¥Ÿ‡©¬Ê††®÷ß ≈Õߥ÷ߪ≈“¬ “¬¢â“ßÀπ÷Ë߇¢â“À“μ—«™â“ʆ† 欓¬“¡‰¡à„À⇰‘¥‡ ’¬ß §ÿ≥§√Ÿ°”≈—ß查† † ®÷߉¡à‰¥â —߇°μ«à“π“Ãî°“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‚μä–‚μ–†† †√–¬–∑“ß∑’πË “Ãî°“‡§≈◊ÕË π‰ª∫π‚μä–°Á‡æ’¬ß†† 30†† ‡´π쑇¡μ√ „π∑’Ë ÿ¥‚μä–‚μ–°Á°√–μÿ°π“Ãî°“æ°„ÀâÀ≈àπ®“°‚μä–μ°≈ß¡“Õ¬Ÿà∫π μ—°¢Õ߇∏Õ†† †‡∏ÕÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“¥Ÿ† † ¢≥–∑’Ëπ‘È«·μ–‡¡Á¥¡–¬¡¢Õßπ“Ãî°“ °Á¡’‡ ’¬ß¢Õ߆ùªî»“®û†°√–´‘∫∫Õ°«à“ ù∂â“μ—È߇«≈“‡ ’¬„À¡à„Àâ‡√Á«¢÷ÈπÀπàÕ¬†† †®–‰¥â‡≈‘°‡√’¬π‡√Á«¢÷Èπû ‚μä–‚μ–À¡ÿππ“Ãî°“„Àâ‡√Á«¢÷Èπ† †15†† π“∑’ μÕπ®–§◊ππ“Ãî°“°≈—∫∑’ˇ¥‘¡π—Èπ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¬‘Ëß°«à“μÕπ ∑’Ë¥÷ß¡“†† †·μà‚μä–‚μ–°Á∑”‰¥â ”‡√Á® §√ŸàÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπ† † §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–°Á™”‡≈◊ÕߥŸπ“Ãî°“†† †·≈– 查«à“ ùÕâ“«!†† †«—ππ’ÈæÕ·§àπ’È°àÕππ–û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

171

‚μä–‚μ–‰¡à ∫“¬„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’† † ‡∏Õ ß “√§ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–∑’Ë ®–μâÕß√’∫√âÕπ‡æ√“–‡«≈“∫πÀπ⓪í¥π“Ãî°“æ°π—Èπ ∫—߇Ց≠¡’§π‡¢â“¡“∂“¡‡√◊ËÕß∫∑查¢Õß≈–§√†† †‚μä–‚μ–®÷߉¥â ‚Õ°“ ·Õ∫À¡ÿπ‡¢Á¡π“Ãî°“°≈—∫À≈—߆ †15†† π“∑’† † Õ¬à“߇¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–π”‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøí߆ † ¥â«¬Õ¬“°®–Õ«¥ §«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ†† †®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’°“√μ°≈ß°—π«à“† † ™—Ë«‚¡ß‰Àπ ∑’ˇæ◊ËÕπʆ†Õ¬“°„Àâ‡≈‘°‡√’¬π‡√Á«† † ‚μä–‚μ–®–∂Ÿ°¢Õ√âÕß„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“«‰ª†† †·≈–‡∏Õ°ÁÀ¡ÿπ‡¢Á¡π“Ãî°“„Àâ‡√Á«¢÷Èπ† †15†† π“∑’ ®–¬ÿà߬“°°ÁμÕπ∑’ˇ≈¢π“∑’‰¡à≈ßμ—«† † ‚μä–‚μ–‰¡à‡°à߇√◊ËÕ߇≈¢Õ¬Ÿà·≈â« À¡ÿπ‰ªÀ¡ÿπ¡“†† ∑”„Àâßß ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ë߆ †À≈—ß®“°μ—È߇«≈“‡ √Á®·≈⫆ †√Õ‡∑à“‰À√à§√Ÿ°Á ‰¡à¬Õ¡‡≈‘° Õπ‡ ’¬∑’† † ª√“°Ø«à“«—ππ—Èπ‡≈‘°‡√’¬π™â“‰ª∂÷߆ †20†† π“∑’ ‡æ√“–‚μä–‚μ–μ—È߇«≈“º‘¥ ¥—ßπ—Èπ† †§√—ÈßμàÕ¡“∂Ⓡ≈¢π“∑’‰¡à≈ßμ—«† † ‚μä–‚μ–μâÕß∫«°≈∫ ≈ß„π°√–¥“…„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ†† †·≈â«®÷ßμ—È߇«≈“†† †‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠧫“¡º‘¥æ≈“¥†† †·≈–‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π·≈⫆ † ‚μä–‚μ–®–μâÕßÀ¡ÿπ‡¢Á¡ π“Ãî°“°≈—∫„Àâμ√ßÕ¬à“߇¥‘¡† † ·¡â®–¬“° —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ °“√¢‚¡¬ßà“¬°«à“π”¢Õß∑’Ë¢‚¡¬°≈—∫‰ª§◊π† † °“√À¡ÿπ‡¢Á¡ π“Ãî°“°≈—∫† †15†† π“∑’† † ‡æ◊ÕË §◊π‡«≈“∑’∂Ë °Ÿ μâÕß„Àâ§≥ ÿ §√ŸμâÕß√’∫∑”∑—π∑’ ‡¡◊ËÕÀ¡¥™—Ë«‚¡ß†† †®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°†† †·≈–μâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂¡“° ∑’‡¥’¬«†† †·μà‚μä–‚μ–°Á∑”‰¥â ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ‡Àμÿ°“√≥凙àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π„π™à«ß†† 3† †‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡†† †·≈–‰¡à¡’§ÿ≥§√Ÿ§π‰Àπ ß —¬‡≈¬

172

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–‰¡à§≈àÕ߇√◊ÕË ß∫∑查∑’ Ë ¥ÿ „π™—πÈ † † ‡ªìπ¿“√–„Àâ‡æ◊ÕË πÊ ™à«¬∫Õ°∫∑„À⇠¡Õ†† †·≈–‡∏Õ‰¡à¡’‚Õ°“ μÕ∫·∑π‰¥â¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ ‡æ‘Ëß®–¡’‡√◊ËÕ߆ùπ“Ãî°“æ°û†π’Ë·À≈–††∑’ËμÕ∫·∑π‡æ◊ËÕπʆ‰¥â

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

173

32 ™“π™“≈“ ∂“π’ ‡™â“«—πÀπ÷Ë߆ † ¢≥–∑’Ë‚μä–‚μ–°”≈—߇¥‘π®“° ∂“π’√∂‰ø™‘¡∫“™‘‰ª¬—ß ‚√ß·√¡§—ß‚§†† ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡†† †‡∏Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–°“»À“ §πÀ“¬∑“ß«‘∑¬ÿ¥—ß¡“®“°√â“π§â“·ÀàßÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°ª«¥·ª≈∫ „π„®∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“† † ¬—ß¡’§πμ“¡À“∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«∑’ËÀ“¬‰ª√–À«à“ß ß§√“¡†† †∑—Èßʆ†∑’Ë ß§√“¡¬ÿμ‘¡“π“π∂÷߆ †9† †ªï·≈⫆ † ‚μä–‚μ–‡æ‘Ëß√Ÿâ ÷° μ◊Ëπ‡μâπ† †·≈–¢Õ∫§ÿ≥‚™§™–μ“∑’˙૬„ÀâæàÕ¢Õ߇∏Õ°≈—∫¡“∫â“π À≈—ß®“°À“¬‰ªπ“π†† †¿“æ·¡à¢Õ߇∏Õ¢≥–∑’ËæàÕ‰¡àÕ¬Ÿàª√“°Ø¢÷Èπ „𧫓¡∑√ß®”‡À¡◊Õπ¿“æ¬πμ√å μÕππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–°—∫·¡à·≈–πâÕßʆ†À𒉪À≈∫¿—¬ ߧ√“¡

174

π“ß “«‚μä–‚μ–

Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ“‚Õ‚¡√‘† † μÕπ ߧ√“¡¬ÿ쑆 † æàÕÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ®’π† † À≈—ß®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°®—∫‰ª‡ªìπ‡™≈¬Õ¬Ÿà∑’ˉ´∫’‡√’¬† † ‚μä–‚μ–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢ÕßæàÕ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† †≈ß¢à“««à“ ù---„π∫√√¥“‡™≈¬»÷°∑’‰Ë ´∫’‡√’¬¡’π°— ‰«‚Õ≈‘π™◊ÕË † §‚ÿ √¬“π“ß‘ ‚¡√‘∑ ÷𖆆 √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬û ∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’ˉª ߧ√“¡†† ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑“ß√∂‰ø‡μÁ¡·πàπ ®π≈âπÕÕ°πÕ°μŸâ‚¥¬ “√∑ÿ°«—π† † ·μà°Á‰¡à¡’¢à“«§√“«®“°æàÕ¢Õß ‚μä–‚μ– ·¡à‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßæàÕ† † à߉ª∑’Ë∑à“‡√◊Õ‰¡∑ ÷√÷† † ´÷Ë߇ªìπ∑à“ ‡∑’¬∫‡√◊Õ¢Õß∑À“√†† †√–∫ÿ™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ àß∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ÿ«–‚π–‰∑√– Õ”‡¿Õ´—π‚π–‡Œ–†† †®—ßÀ«—¥Õ“‚Õ‚¡√‘† † ·≈–欓¬“¡ Õ∫∂“¡‰ª∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † ·μà°Á‰¡à‡§¬‰¥â¢à“«‡°’ˬ«°—∫æàÕ ¡’¢à“«≈◊Õ«à“‡™≈¬»÷°≠’˪ÿÉπÕ¬“°°≈—∫∫â“π†† †®÷ßÀ≈∫Àπ’®“° §à“¬°—°°—π·≈–∂Ÿ°¬‘ß쓬†† †∫“ߧπ°√–‚¥¥πÈ”À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“«≈◊Õπ’Ȇ † ·¡à查ª≈Õ∫‚μä–‚μ–·≈–πâÕßʆ†«à“ ùæàÕ«à“¬πÈ”‡°àß---·≈–§ß‰¡àÀπ’ÕÕ°®“°§à“¬°—°°—πÀ√Õ° ‰¡àμÕâ ßÀà«ßû ·¡àμÕâ ß∑”ß“πÀπ—°À≈“¬Õ¬à“߆† ‡æ◊ÕË À“Õ“À“√¡“„Àâ≈°Ÿ ʆ†°π‘ ‡™àπ† † ‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“«ß“π·μàßß“π∑’ˉÀπ†† ®–‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ßÀ√◊Õ „πªÉ“‡¢“†† †·¡â‡ªìπ§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°† † ·¡à°Á·μàßμ—« «¬‰ª¬—ß∫â“π∑’Ë¡’ß“π †‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡¬‘π¥’°∫— ‡®â“¢Õßß“π†† †·≈–√âÕ߇æ≈ßÕ«¬æ√†† †‡ ’¬ß¢Õß ·¡à‰æ‡√“–†† †‡æ√“–‡§¬‡√’¬π¢—∫√âÕß„π‚√߇√’¬π¥πμ√’† † ∑—È߬—߇ªìπ§π «¬†† †¢π“¥∑’‡Ë ¡◊ÕË ·μàßß“π°—∫æàÕ„À¡àʆ † ºÕŸâ ”𫬰“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

175

™◊ËÕ† §ÿ≥§“«“ßÿ®‘† † ¡—μ ÷∑“‚√†† ™—°™«π‰ª· ¥ß¿“æ¬πμ√åÀ≈“¬§√—Èß μÕπ ߧ√“¡¬ÿμ‘·¡à‡æ‘ËßÕ“¬ÿ† †35†† ªï† † ∫â“π∑’Ë¡’ß“π·μàßß“π°Á¥’„®††·≈– ¬‘π¥’∑’Ë·¡à‰ªÕ«¬æ√†† ·≈â«·¡à°Á‰¥â√—∫¢Õß°‘πμà“ßʆ†μ‘¥¡◊Õ°≈—∫¡“ ‡ ¡Õ†† †‡™àπ† † ¢π¡‚°ã√Ÿªª≈“°–æßμ—«‚μʆ†·≈–†ù‚Õ‚¡®‘û†À√◊Õ·ªÑß ¢â“«‡À𒬫ªíôπ‡ªìπ°âÕπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π†† †·¡à®–·°–ÀàÕ¢π¡ÕÕ°††·≈–∫Õ°„Àâ≈Ÿ°Ê √—∫ª√–∑“π ‚μä–‚μ–·≈–πâÕßʆ†∑”쓂솆 †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢π¡ª≈“μ—«„À≠à ’·¥ß ¥Ÿπà“°‘π ·μàß“π·μàßß“π‰¡à‰¥â¡’∑ÿ°«—π† † «—πÕ◊Ëπʆ†·¡àμâÕß·∫°º≈‰¡â ·≈–º—°‰«â∫πÀ≈—߆ † ‡¥‘π®“°À¡Ÿà∫â“π ÿ«–‚π–‰∑√–††‰ª¬—ßΩíòß∑–‡≈∑’Ë Œ–®‘‚π–‡Œ†† ‡æ◊ËÕ·≈°ª≈“¡“∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°Ê†† †‡æ√“–‡¥Á°Ê†† ‡√‘Ë¡¢“¥ Õ“À“√®π‡ªìπΩïæÿæÕß∑—Èßμ—«† † ‡¡◊ËÕ‰¥â°‘πÕ“À“√∑–‡≈†† Ωï°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª†† ∂â“«—π‰Àπ‰¥âª≈“¡“¡“°æÕ„Àâ°‘π°—π∑ÿ°§π·≈–¬—߇À≈◊Õ Õ¬Ÿà∫â“߆† †·¡à°Á·∫àߪ≈“‰ª¢“¬„Àâ§π∑’ËμâÕß°“√ª≈“ «—πÕ“∑‘μ¬å† † ‚μä–‚μ–μâÕߙ૬·¡à·∫°º≈‰¡â† † ‡∏ÕÕ“¬‡æ◊ËÕπÊ ·≈–·ª≈°„®∑’Ë·¡à∑”μ—«‡ªìπ·¡à§â“‰¥âÀπâ“쓇©¬†† †∑—Èßʆ†∑’ˇ¡◊ËÕÕ¬Ÿà ‚μ‡°’¬«†† †·¡à¡’§π√—∫„™â∑”ß“π∫â“π„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߆† †ß“π¢Õß·¡à°Á¡’‡æ’¬ß ·μàßμ—« «¬‰ªøíߧÕπ‡ ‘√åμ¢ÕßæàÕ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âª≈“À¡÷°¡“®“°∑–‡≈¡“°Ê†† †·¡à®–‡Õ“‡μ“∂à“π‰ªμ—Èß ∑’Ëμ≈“¥„°≈â∫â“π†† †μ⡪≈“À¡÷°°—∫´’Õ‘Í«¢“¬†† †·≈–·¡à¬—ß∑”ß“π„Àâ À°√≥å°“√‡°…μ√¥â«·μà¿“√–Àπ—°∑’Ë ÿ¥¢Õß·¡à§◊Õ† †√Õ§Õ¬æàÕ°≈—∫¡“††´÷Ë߉¡à¡’

176

π“ß “«‚μä–‚μ–

·¡â·μà¢à“«§√“««à“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à¥â«¬´È” «—πÀπ÷Ë߆ † √∂‰ø∫√√∑ÿ°∑À“√®“°·π«Àπâ“®π‡μÁ¡μŸâ‚¥¬ “√ ·«–®Õ¥∑’Ë ∂“π’ ÿ«–‚π–‰∑√–†† †μ“¡ª°μ‘¢∫«π√∂¥à«π‰¡à§àÕ¬®Õ¥ ∂“π’π’Ȇ † ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π’‡≈Á°† † ·μà∫“ߧ√—ÈßμâÕßÀ¬ÿ¥√ÕÀ≈’°¢∫«π √∂‰ø∑’Ë·≈àπ «π¡“†† †·¡à¢Õß‚μä–‚μ–‡ÀÁπ¢∫«π√∂‰øÀ¬ÿ¥®Õ¥°Á√’∫ «‘Ë߉ª¬—ß™“π™“≈“ ∂“π’† † ·≈–™–‡ßâÕ∑’Ë™àÕßÀπâ“μà“߆† †μ–‚°π∂“¡ ∫√√¥“∑À“√„πμŸâ√∂‰ø∑’≈–μŸâ ùæ∫§π™◊ËÕ§ÿ‚√¬“π“ß‘† † ‚¡√‘∑ ÷π–∑’ˉ´∫’‡√’¬∫â“߉À¡§–û ·¡à«‘Ëß∂“¡∑’≈–μŸâ®π ÿ¥™“π™“≈“†† †∑À“√∑’Ë‚¥¬ “√√∂‰ø¡“ ≈â«π∑à“∑“ßÕ‘¥‚√¬†† †·μà°Á™à«¬´—°∂“¡°—π† † ·≈–欓¬“¡μÕ∫·¡à¢Õß ‚μä–‚μ–†† †·μ৔μÕ∫°Á‰¡à™—¥‡®π ‚μä–‚μ–¡Õß®“°∑’ˉ°≈†† †‡ÀÁπ¢∫«π√∂‰ø‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕÕ°®“° ™“π™“≈“ ∂“π’† † ‡ÀÁπ·¡à¬◊πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«†† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡»√Ⓠ † ·≈–§‘¥«à“ ù∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√û ·μà ”À√—∫·¡à† † π—Ëπ§ß‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑”‰¥â„π¢≥–π—È𠇫≈“ºà“π‰ª†† 2† †ªï·≈⫆ † π—∫·μà ߧ√“¡¬ÿμ‘ «—πÀπ÷Ë߆ † ·¡à‰ª™–‡ßâÕ∑’ËÀπâ“μà“ßμŸâ√∂‰ø†† †√âÕß∂“¡∑À“√∑’Ë ¡“°—∫¢∫«π√∂‰øÕ’° ù§π‡≈àπ‰«‚Õ≈‘π† † ∑’Ë™◊ËÕ† §ÿ‚√¬“π“ß‘† πà–§à–û ∑À“√§πÀπ÷Ëßμ–‚°πÕÕ°¡“®“°°≈ÿà¡„πμŸâ√∂‰ø«à“ ùÕãÕ---‡¢“‡≈àπ‰«‚Õ≈‘πª≈Õ∫¢«—≠æ«°‡√“∑’Ë§à“¬‡™≈¬--‡¢“¬—ß ∫“¬¥’† † ‰¡à‡®Á∫‰¡à‰¢âÕ–‰√û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

177

178

π“ß “«‚μä–‚μ–

ù¬—ß¡’™«’ μ‘ Õ¬ŸÀà √◊Õ§–û ù„™à·≈⫆ † ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà† † ∑”„®„Àâ ∫“¬‡∂Õ–§√—∫§ÿ≥𓬆† †‡¢“ §ß®–°≈—∫¡“‡√Á«Ê††π’È·À≈–û §«“¡®√‘߇ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ† † „π∑’Ë ÿ¥† †æàÕ¢Õß‚μä–‚μ–°Á‡¥‘π∑“ß °≈—∫¡“„π‡√◊Õ≈” ÿ¥∑⓬∑’Ë∫√√∑ÿ°∑À“√®“°·π«ÀπⓆ † π—∫‡«≈“‰¥â 4†† ªïÀ≈—ß®“° ߧ√“¡¬ÿμ‘ ‚μä–‚μ–π÷°∂÷ß¿“æ∑’Ë·¡à«‘Ëß√âÕ߉Àâ¡“μ“¡™“π™“≈“ ∂“π’ ‡∏Õ®¥®” ’Àπâ“¢Õß·¡à‰¥â¥’† † ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∫Õ°≈Ÿ°Ê††«à“ ùæàÕ‡¢“ ∫“¬¥’û ·¡à‰¡à‡§¬√âÕ߉À⇡◊ËÕæàÕ∂Ÿ°‡°≥±å∑À“√†† À√◊Õ¢≥–∑’ËμâÕß ≈”∫“°≈”∫π —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡†† †„π¬“¡Õæ¬æÀ≈∫¿—¬ ߧ√“¡®“° ‚μ‡°’¬«‰ªÕ¬Ÿà™π∫∑†† †·μà«—π∑’Ë√Ÿâ¢à“«æàÕ«à“¬—ß¡’™’«‘μ† † ·¡à°≈—∫√âÕ߉Àâ ‡ªìπ§√—Èß·√°†† †·≈–‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‚μä–‚μ–π÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â†¢≥–∑’ˇ¥‘π∫π∂ππ®“° ∂“π’√∂‰ø ‰ª¬—ß‚√ß·√¡´÷Ë߇ªìπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† ·≈–‰¥â¬‘πª√–°“» ®“°«‘∑¬ÿ† † μ“¡À“§πÀ“¬√–À«à“ß ß§√“¡

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

179

33 √—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ °“√Ωñ°Õ∫√¡‡ √Á® ‘Èπ·≈⫆ † ‚μä–‚μ–¥’„®¡“°†† †°“√∑”Õ–‰√‡ √Á® ‘Èπ ·μà≈–§√—È߆ † ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¬‘π¥’† † ·≈–§√—Èßπ’Èπ—∫«à“πà“¬‘π¥’† † μ◊Ëπ‡μâπ °«à“§√—È߉Àπʆ† †‡æ√“–®–‰¥âÕÕ°‚∑√∑—»πå¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†¥â«æ‘ ∏’ · ®°ª√–°“»π’ ¬ ∫— μ √®— ¥ ¢÷È π °à Õ π°“√∑” — ≠ ≠“«à “ ®â “ ß „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π†† †‡Àμÿ∑’Ë®—¥æ‘∏’·®°ª√–°“»π’¬∫—μ√∑—π∑’À≈—ß°“√ Ωñ°Õ∫√¡‡ √Á® ‘Èπ°Á§◊Õ† † μâÕß°“√·π–π”μ—«ºŸâ ”‡√Á®°“√Õ∫√¡·°à ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∂“π’† † °àÕπÕÕ°Õ“°“»®√‘ß ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ†‡ªìπ»‘…¬å§≥–≈–§√«‘∑¬ÿ‚μ‡°’¬«¢Õß ‡ÕÁπ‡Õ™‡§†√ÿàπ∑’ˆ 5† † ¿“¬À≈—ß¡’™◊ËÕ√ÿàπ∑’ˇ√’¬°°—π‡≈àπʆ«à“†ù‚°¢‘√“û

180

π“ß “«‚μä–‚μ–

(‡®â“æ«°√ÿπà † †5)†† ‡æ◊ÕË „Àâ§≈âÕß®Õß°—∫¿“æ¬πμ√å μ— «åª√–À≈“¥‚°®‘√“† ´÷Ëß©“¬Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ† †∑—Èßπ’ȇæ√“–√ÿàπ¢Õß‚μä–‚μ–‡ªìπæ«°†ù°–‡ªîö∫°–ªÖ“∫û††μà“ß®“°√ÿàπÕ◊Ëπʆ† †·μà„π«—π√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√¬—߉¡à¡’„§√ √Ÿâ‡√◊ËÕß™◊ËÕ√ÿàπ §ÿ ≥ §√Ÿ ‚ Õ‚Õ°–††μ◊Ë π ‡μâ π ¥’ „ ®‰ª°— ∫ æ‘ ∏’ √— ∫ ª√–°“»π’ ¬ ∫— μ √ Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õߧÿ≥§√Ÿ† † ∑”„Àâ‚μä–‚μ–π÷°¢”†† †‡æ√“–§√Ÿ ºŸâπ’È¡’∑—Èߧ«“¡¡ÿàßÀ«—ß·≈–°—ß«≈„πμ—«≈Ÿ°»‘…¬å ∂÷ß«—π√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√∑’Ë‚μä–‚μ–√Õ§Õ¬†† †‡∏Õ∂◊Õ«à“«—ππ’È ‡ªìπ«—π摇»… ÿ¥ ∂“π∑’Ë®—¥æ‘∏’§◊ÕÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† §ÿ≥‚¬™‘§“«“ ‚¬™‘‚Õ–†† ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√®–¡“°≈à“«ª√“»√—¬† †·≈–„Àâ‚Õ«“∑ ·μà·≈â«°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß√⓬·√ߢ÷Èπ°—∫‚μä–‚μ–®π‰¥â† † ‡∏Õ¡“ “¬! ∑—Èßʆ†∑’ˉ¡à‡§¬¡“ “¬À√◊Õ¢“¥‡√’¬π‡≈¬†† μ≈Õ¥‡«≈“Ωñ°Õ∫√¡ μ—Èß·μà‡¥Á°¡“·≈⫆ † ¡—°®–¡’‡Àμÿ√⓬‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚μä–‚μ–„π«—𠔧—≠‡ ¡Õ†† †μÕπ∑’ˇ∏Õ¬—߇ªìπ‡¥Á°¡“°†† †‚μä–‚μ–‡§¬‡ªìπ‰¢â† † ¡’‰¢â Ÿß ‡§¬μ° â«¡†† †æÕ‚μ¢÷ÈπÀπàÕ¬ ¡—¬À≈—ß ß§√“¡†† †‡∏Õ®–‰¥â‡¥‘π∑“ß ‚¥¬√∂‰ø®“°Õ“‚Õ‚¡√‘´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°¬“¡À≈∫¿—¬† †‰ª‡¬’ˬ¡≠“μ‘„π ‚μ‡°’¬«≈”æ—ß§π‡¥’¬«†† †‡Àμÿ∑’Ë®–‰¥â‰ª‚μ‡°’¬«°Á‡æ√“–‡∏Õ§‘¥∂÷ß ‚μ‡°’¬«∫â“π‡°à“† † §¥‘ ¡“°®ππÕπΩíπ† † ·¡à®ß÷ —≠≠“«à“®–„À≪†† ‚μä–‚μ– π—∫«—π√Õ®π∂÷ß«—π‡¥‘π∑“߆† †§√—πÈ ∂÷ß«—ππ—πÈ ‡¢â“®√‘ß ‡∏Õ°Á‡°Á∫μ—«Î √∂‰ø ‰«â„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‚§âμ† †‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕπ—Èπ√—Ë«‡ªìπ√Ÿ„À≠à ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π’† † ª√“°Ø«à“μ—Ϋ√∂‰øÀ“¬‰ª‡ ’¬·≈⫆ †‚μä–‚μ–Àπâ“´’¥

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

181

√’∫¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“∫π∂ππ´÷ßË ¡’À¡‘ –ª°§≈ÿ¡À𓆆 †μÕπ∑’‚Ë μä–‚μ– ‰ª ∑’Ë ∂“π’π—Èπ¡’§π¢÷Èπ-≈ß®“°¢∫«π√∂¡“°¡“¬†† †‡æ√“–√∂‰ø‡∑’¬∫ ™“π™“≈“æÕ¥’† † Õ“®®–¡’„§√‡°Á∫μ—Ϋ∑’ˇ∏Õ∑”À≈àπ‰ª·≈â«°Á‰¥â† † ·¡à Õÿμ à“À凰Á∫ÕÕ¡¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ◊ËÕ´◊ÈÕμ—Ϋ√∂‰ø„À↠† ‡¡◊ËÕμ—Ϋ À“¬†† †‚μä–‚μ–®÷߉¡à°≈Ⓣª¢Õ‡ß‘π·¡àÕ’°† †‰¥â·μà‚°√∏√Ÿ√—Ë«„π°√–‡ªÜ“ ‡ ◊ÕÈ ‚§âμ† † ·≈–‚∑…§«“¡ –‡æ√à“¢Õßμ—«‡Õ߆ ‚μä–‚μ–®÷ßÕ¥‰ªæ∫‡æ◊ÕË π ∑’Ë‚μ‡°’¬«†† †‰¥â·μà·Õ∫√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π §√—ÈßÀπ÷Ëß„πß“π»æ§ÿ≥쓆† †‚μä–‚μ–°—∫≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕßÀ≈“¬§π π—Ë߇≈àπ‰æà°—πÀπâ“Õ“ πå ß¶å† † ‚μä–‚μ–‡≈àπ™π–†† †¡’‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊Õß „™â‡ªìπ‡∫’¬È °Õß„À≠à† † æÕ¥’¡‡’ ’¬ß§π∫Õ°«à“ ùæ√–¡“·≈â«û†† †‚μä–‚μ–®÷ß ‡°Á∫‰æà† † ·≈⫇¢â“‰ªπ—ßË √«¡°—∫æ«°ºŸ„â À≠à ∫√√¥“·¢°‡À≈à“π—πÈ ¡’§π∑’Ë ‡§¬‡ªìπ§π‰¢â¢Õߧÿ≥μ“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬À≈“¬§π °“√ «¥»æ‡√‘Ë¡¢÷Èπæ√– «¥‡ ’¬ß¥—ß·≈–‡§“–¢—π‡ªìπ®—ßÀ«– ¢—π∑Õ߇À≈◊Õßμ“¡ª°μ‘‡«≈“æ√–‡§“–®–¡’‡ ’¬ß¥—߆ù°√‘Íß-°√‘Íßû†† ·μà §√“«π’È°≈—∫‡ªìπ‡ ’¬ß†ù°√ä“ß-°√ä“ßû†† †øíߪ√–À≈“¥†† †®–‡§“– —°°’˧√—Èß ‡ ’¬ß°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † §π∑’Ë¡“øíßæ√– «¥μà“ß·ª≈°„®À—π‰ª¥Ÿ¢—π ∑Õ߇À≈◊Õß„∫π—πÈ ‡ªìπ쓇¥’¬«†† ‚μä–‚μ–°Á·ª≈°„®‰ª°—∫‡¢“¥â«¬†† ·≈â« °Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇠’¬ß¢—π∑Õ߇À≈◊Õß·ª√à߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡°◊Õ∫®–查ÕÕ°¡“·≈⫇™’¬« ‚™§¥’∑’ˇՓ¡◊ժ“°μ—«‡Õ߉«â∑—π μÕπ∑’Ë‚μä–‚μ–‡°Á∫‰æà† † ‡¡◊ËÕæ√–¡“∂÷ßß“π†† †‡∏Õ‰¡à¡’∑’ˇ°Á∫ ‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊Õ߆† †æÕ¥’‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ¢—π∑Õ߇À≈◊Õß„∫‡¢◊ËÕß«“ßÕ¬Ÿà„°≈â Õ“ πå ß¶å† † ®÷ß°Õ∫‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊Õß„ à‰«â„π¢—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√– «¥‡ √Á®† † ·≈–°≈—∫‰ª·≈⫆ † ·¢°∑’Ë¡“„πß“πμà“߉ª

182

π“ß “«‚μä–‚μ–

¡ÿߥŸ¢—π∑Õ߇À≈◊Õߥ⫬§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ† † ·≈–¬‘Ëß ß —¬¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿà„π¢—ππ—Èπ ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â∑”º‘¥μàÕæ√–∑’Ë¡“ «¥»æ§ÿ≥쓆† †‡æ√“– æ√–§ß·≈‡ÀÁπ‡¡≈Á¥∂—Ë«‡À≈◊Õß„π¢—ππ—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ§“–¢—π† † ‚μä–‚μ– “√¿“æ‡√◊ËÕßπ’È°—∫·¡à† † À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡’𗥧√—Èß·√°°—∫‡æ◊ËÕ𙓬†† ‚μä–‚μ–°Á∑”‡√◊ËÕ߬ÿàß ‡À¡◊Õπ°—π† † ‡∏Õπ—¥æ∫‡¢“∑’Ë™àÕßμ√«®μ—Ϋ¢Õß ∂“π’√∂‰ø¬Ÿ√—°¢ÿ‚® ·μà§Õ¬º‘¥™àÕßÕ¬Ÿàπ“π∂÷߆ †2† †™—Ë«‚¡ß†† †¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë®–‰¥âæ∫ º≈ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à‰¥âæ∫°—πÕ’°‡≈¬†† «—ππ—Èπ† †¡’§ÿ≥πâ“§π¢—¥√Õ߇∑â“ ‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ§Õ‚μä–‚μ–‚™§‰¡à¥’μ—Èß·μà«—π∑’ËÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈°·≈⫆ † ‡æ√“–‡¡◊ËÕ À¡Õμ”·¬ª√–°“»«à“ ù®–§≈Õ¥·≈â«π–û ‚μä–‚μ–¬—ß≈—߇≈Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡àπ“π∂÷ßÀπ÷Ëß«—π‡μÁ¡Ê†† ∑”∑à“ ®–§≈Õ¥À≈“¬§√—È߆ † ·μà°Á‰¡à§≈Õ¥ÕÕ°¡“ —°∑’† †°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ§≈Õ¥ ÕÕ°¡“®√‘ßʆ† †‡∏ÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ√àÕ·√஫π쓬†† †À¡Õμ”·¬μâÕß®—∫ ‚μä–‚μ–ÀâÕ¬À—«·°«à߉ª·°«àß¡“†† †®÷ß¡’‡ ’¬ß√âÕ߆ù·ß!†† †·ß!û†·≈–‡√‘Ë¡ À“¬„® ù¡’§π查°—π«à“† † ≈Ÿ°§≈Õ¥‡Õ“ª“°ÕÕ°¡“°àÕπ†† †·μà‰¡à®√‘ß À√Õ°®â–† † ‡¥Á°§πÕ◊πË ®–√âÕßÕÿ·«â† † ·μà≈°Ÿ °≈—∫√âÕ߆† †·ß!†† †·ß!†† †√‰Ÿâ À¡®â–û ·¡à∫Õ°Õ’°«à“† † ·¡àμ°„®†† †‡æ√“–æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“†† †·¡à‰¥â‡ÀÁπ «à“‚μä–‚μ–¡’Àπ⓺ա¬“«†† †·∂¡¬—߇ªìπ ’¡à«ß†† †‡æ√“–μâÕß∂Ÿ°∫’∫Õ¬Ÿà „π∑’Ë·§∫ʆ†‡ªìπ‡«≈“π“π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

183

ù‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–¡’Àπâ“°≈¡Õ¬à“߇¥’ά«π’ȉ¥âû ¥—ßπ—Èπ† † °“√∑’Ë¡’‡Àμÿ√⓬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚μä–‚μ–„π«—𠔧—≠μà“ßÊ πÕ°®“°§«“¡ –‡æ√à“¢Õßμ—«‡Õß·≈⫆ † ‚μä–‚μ–¬—߇™◊ÕË Õ’°«à“ à«πÀπ÷ßË ‡ªìπ‡æ√“–‚™§™–μ“ “‡Àμÿ∑’Ë‚μä–‚μ–¡“ “¬„π«—π√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√†† °Á‡æ√“– ·∑π∑’Ë®–¢÷Èπ∫—π‰¥ ∂“π’√∂‰ø‰ª¬—ß™“π™“≈“μ“¡ª°μ‘† †‡∏Õ°≈—∫ ¡ÿ¥√—È« ∂“π’† † ‡¥‘π¢â“¡√“ß√∂‰ø‡æ◊ËÕªïπ¢÷Èπ™“π™“≈“†† À≈“¬§√—Èß∑’Ë ºà“π¡“‡§¬∑” ”‡√Á®† † ‡æ√“–§√—Èß°àÕπʆ‡∏Õ «¡°√–‚ª√ß∫“π†† †·μà «—ππ’È‚μä–‚μ–πÿàß°√–‚ª√ß·§∫†† ·¡â®–欓¬“¡°√–‚¥¥ —°°’˧√—Èß°Á ¢÷Èπ∫π™“π™“≈“ ∂“π’‰¡à‰¥â† † ®π‡ÀÁπ√∂‰ø·≈àπ¡“≈‘∫ʆ† ‚μä–‚μ– μâÕ߬աæ≈“¥√∂‰ø¢∫«ππ—Èπ† †‡∏Õμ—¥ ‘π„®«‘Ë߬âÕπ°≈—∫∑“߇¥‘¡ †·μà‡®â“°√√¡†† † âπ√Õ߇∑Ⓡ¢â“‰ªμ‘¥„π√“ß√∂‰ø·≈–§â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚μä–‚μ– «¡√Õ߇∑â“¢â“߇¥’¬«†† †√∫’ ¡ÿ¥√—«È ÕÕ°¡“®“°√“ß√∂‰ø†† †√Õ®π √∂‰ø·≈àπºà“π‰ª·≈⫆ † ®÷ß¡ÿ¥‡¢â“‰ª¥Ÿ√Õ߇∑â“∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√“ß√∂‰ø †ª√“°Ø«à“ âπ√Õ߇∑â“À—°† † „™â°“√‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–‡ªìπ√Õ߇∑â“ âπ Ÿß† † ‡∏Õ ®÷ßμâÕß°≈—∫‰ª‡ª≈’ˬπ√Õ߇∑â“∑’Ë∫â“π´÷Ë߉¡à¡’„Àâ‡≈◊Õ°¡“°π—°† †·μà°Á 欓¬“¡‡≈◊Õ°§Ÿà∑’˧‘¥«à“æÕ®–‰ª°—π‰¥â°—∫™ÿ¥∑’Ë «¡†† †·¡â®–‰¡à∂Ÿ°„® ‡À¡◊Õπ√Õ߇∑â“ âπ Ÿß§Ÿà∑’ËÀ—°‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߇æ√“–μ‘¥Õ¬Ÿà„π√“ß√∂‰ø §√“«π’‚È μä–‚μ–‡¥‘π¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª¬—ß™“π™“≈“†† †·μà°‰Á ¡à‡ÀÁπ√∂‰ø¢∫«π „À¡à¡“ —°∑’† † ‡«≈“ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√∂‰ø¡“∂÷ß ∂“π’‚ÕÕ‘¡“®‘† †μâÕßμàÕ¢∫«π„À¡à† †‚μä–‚μ– μâÕß«‘Ëß·∑∫·¬à

184

π“ß “«‚μä–‚μ–

‡∏Õ¡“∂÷ßÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§††´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ·®°ª√–°“»π’¬∫—μ√ ¢≥–∑’˧ÿ≥‚¬™‘§“«“°”≈—ß„Àâ‚Õ«“∑†† †‚μä–‚μ– ¬àÕ߇¢â“ÀâÕߪ√–™ÿ¡† † ·μà‚™§‰¡à¥’† † §ÿ≥‚¬™‘§“«“‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁπ‡∏Õ ‡¢â“¡“æÕ¥’† †®÷ßÀ¬ÿ¥°≈à“«‚Õ«“∑†† À—π¡“查°—∫‚μä–‚μ–·∑π çπ’‡Ë ∏Õ ∑”‰¡∂÷ß¡“ “¬é ‚μä–‚μ–¬◊πÀÕ∫ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ ç¢Õ‚∑…§à–† †¥©‘ π— °√–‚¥¥¢÷πÈ ™“π™“≈“ ∂“π’√∂‰ø†† †·μà√Õ߇∑â“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡∑Ⓠ † âπ√Õ߇∑â“À—°---é ·μà§ÿ≥‚¬™‘§“«“∑” ’ÀπⓇ§√àߢ√÷¡Õ¬à“ßπà“°≈—« μà“ß®“°ª°μ‘ ∑’ˇ§¬¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·≈–‡§¬æŸ¥μ≈°‡ ¡Õ ç„™â‰¡à‰¥â‡≈¬!---∂â“μÕππ’È°”≈—ßÕÕ°Õ“°“»†† †‡∏Õ§‘¥«à“®– ¡“查†ù¢Õ‚∑…§à–∑’Ë¡“ “¬û†† †¬—ßß—Èπ√÷é ‚μä–‚μ–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”查¢Õߧÿ≥‚¬™‘§“«“†† †·μàπ÷°‡ ’¬„® ∑’ˇ∏Õ‰¡à‡§¬¡“ “¬‡≈¬μ≈Õ¥∑—Èßªï† † ‡æ‘Ëß«—ππ’ȇ撬߫—π‡¥’¬« ‡∏Õπ÷° ‚°√∏μ—«‡Õß πÈ”μ“‰À≈æ√“° ‡æ◊ËÕπʆ†°Á§ß‡ÀÁπ„® ·μà‰¡à¡’„§√™à«Õ–‰√‰¥â ‡¡◊ËÕøíß‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥‚¬™‘§“«“†®∫†† ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†°Á‡¢â“¡“Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßʆ†∑’Ë®”‡ªìπ† †·≈⫧ÿ≥ ‚¬™‘§“«“°Á擺Ÿâ ”‡√Á®°“√Õ∫√¡∑ÿ°§π‰ª·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬º≈‘μ√“¬°“√‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿμ“¡ÀâÕßμà“ßʆ†°≈à“«·π–π”«à“ çπ’Ë√ÿàπÀⓆ † Õ∫√¡‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫆ † ¢ÕΩ“°¥â«¬π–§√—∫é ·≈–™“«√ÿàπ† 5† ¢Õß‚μä–‚μ–°Á‚§âߧ”π—∫æ√âÕ¡°≈à“«§” «— ¥’ °“√‰ª·π–π”μ—«¿“¬À≈—ßæ‘∏’√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√†† ∂◊Õ‡ªìπ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

185

186

π“ß “«‚μä–‚μ–

ß“π ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ‡æ√“–‡ªìπ°“√†ù‡ªî¥μ—«û†∫√√¥“†ù√ÿàπ† †5û†®÷ß ‡¥‘πºà“π‚μä–∑”ß“π¢ÕߺŸâ°”°—∫√“¬°“√†† †·≈–‚μä–ºŸâº≈‘μ√“¬°“√ ¥â«¬∑à“∑“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®∑’Ë ÿ¥ ‡®â“Àπâ“∑’ºË ∑Ÿâ ”ß“π„πÀâÕßμà“ßʆ†∑†’Ë ù√ÿπà † † 5û†∂°Ÿ 擉ª·π–π”μ—« μà“ߪ√∫¡◊Õ„À↠† ∫“ߧπ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† †®âÕߥŸÀπâ“∑’≈–§π†† †∫â“ß°Á‡¢â“¡“ 查§ÿ¬¥â«‚μä–‚μ–‰¥â·μà‡¥‘π√âÕ߉Àâ°√–´‘°μ“¡‡æ◊ÕË πʆ†‰ªÕ¬à“ß·§âπ„® ∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥„π«—𠔧—≠‡™àππ’Ȇ † ¥—ßπ—Èπ† †‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπʆ‚§âߧ”π—∫ ·≈–°≈à“« «— ¥’∑°— ∑“¬‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬º≈‘μ√“¬°“√†† ‚μä–‚μ–°Á‰¥â·μà ∑”ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫·≈– Ÿ¥πÈ”¡Ÿ°πÈ”μ“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¡’§π —߇°μ‡ÀÁπ† † ®÷ß∂“¡‚μä–‚μ–«à“ ç√âÕ߉Àâ∑”‰¡é ‚μä–‚μ–·ÀßπÀπâ“´÷Ëßμ“·¥ß†† †®¡Ÿ°·¥ß¢÷ÈπμÕ∫ ç¡“ “¬§à–† † §ÿ≥‚¬™‘§“«“°Á‡≈¬¥ÿ† † ‡æ√“–√Õ߇∑â“À≈ÿ¥---é 查‰¥â‡∑à“π—Èπ† † ‚μä–‚μ–°Á –Õ÷° –Õ◊Èπ ∂Ⓣ¡à‡°‘¥‡√◊ËÕßπ’Ȇ † ‚μä–‚μ–®–‡ªìπ§π∑’ˬ‘È¡·¬â¡∑—°∑“¬∑ÿ°§π Õ¬à“ß√à“‡√‘ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«†† †‰¡àπà“‡≈‚μä–‚μ–‡¥‘π√âÕ߉Àâμ“¡‡æ◊ËÕπʆ†‰ª·π–π”μ—«μ—Èß·μà™—Èπ∑’ˆ †1 ∂÷ß™—Èπ∑’ˆ †5† †¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† †®π‡°◊Õ∫∂÷ßμÕπ‡¬Áπ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥‚¬™‘§“«“Õ¥√π∑π‰¡à‰¥â† † ‡¢“¡“∫Õ°‚μä–‚μ–«à“ çÀ¬ÿ¥√âÕ߉À⇠’¬‡∂Õ–é ·μàπÈ”μ“¢Õß‚μä–‚μ–°Á¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥‰À≈

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

187

¥â«¬‡Àμÿ¢“â ßμâππ’‡È Õ߆† «π— ·√°¢Õß°“√·π–π”μ—« ŸÕà “™’æ„À¡à ∑’πË “à μ◊πË μ“μ◊πË „®†† †‚μä–‚μ–®÷ßÕ«¥‰¥â·μàπÈ”μ“†† †·≈–ºâ“‡™Á¥ÀπⓇªï¬°Ê °—∫‡ ’¬ß Ÿ¥πÈ”¡Ÿ°øó¥øó¥ ‚μä–‚μ–‰¥â‡¢â“ Ÿ à ß— §¡ºŸ„â À≠à·≈⫆ † ·¡â®–‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√‡¥‘π√âÕ߉Àâ μ“¡À≈—߇æ◊ËÕπ††16††§π°Áμ“¡

188

π“ß “«‚μä–‚μ–

34 ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √ÿà π æ’Ë ¢ Õß‚μä – ‚μ–„π§≥–≈–§√‚μ‡°’ ¬ «†††¡’ § «“¡ “¡“√∂æ‘ ‡ »… À≈“¬Õ¬à“߆† †‚¥¬‡©æ“–∑”‡ ’¬ß§π查®âÕ°·®â°®Õ·®†† †‡™àπ† †∂â“∫∑ „π≈–§√¡’«à“ ù‰ÕâÀ—«¢‚¡¬!†† †π’Ëμ”√«®!û °Á®–¡’ºŸâ™“¬À≈“¬§π∑”‡ ’¬ß¥—ßÕ¬ŸàÀà“ßʆ‰¡‚§√‚øπ†† †‡ ’¬ß ‡À≈à“π—ÈπøíߥŸ·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫¡’§πÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å¡“°¡“ùπ’Ëμ”√«®û ùπ’Ëμ”√«®û ùμ”√«®†† †μ”√«®û

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

189

ùπ’Ëμ”√«®û «— π π’È ‚ μä – ‚μ–·≈–‡æ◊Ë Õ πʆ†‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∑”‡ ’ ¬ ß ù®âÕ°·®â°®Õ·®û ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀâÕß à߆ † ‚μä–‚μ–μâÕß∑—°∑“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâ· ¥ß §πÕ◊Ëπʆ†«à“ ç‚ÕŒ“‚¬‚°´—¬¡— - «— ¥’μÕπ‡™â“é ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’ËμâÕß查§”π’È„π°“√∑—°∑“‡æ√“–¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈⫆ † ·μà√ÿàπæ’ËÕ∏‘∫“¬«à“† †π—Ëπ‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßπ—°· ¥ß «—πÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–‡º≈Õ查∑—°∑“¬«à“ 秡∫—ß«–- «— ¥’μÕπ‡¬Áπé π—°· ¥ß√ÿàπ‡°à“§πÀπ÷Ë߉¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ† † √’∫æŸ¥μ‘¥μ≈°«à“ ç·À¡†† †§π ¡—¬π’ȇªìπ¬—߉߰—πÀ¡¥π–†† †¡“∑—°∑“¬°—π«à“ ù§¡∫—ß«–û†π’ˆ † ‰¡à‰¥â∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π‡≈¬†† †øíߥŸ‡À¡◊Õπ¡’·¢° ¡“À“∑’Ë∫â“π¬—ßß—Èπ·À≈–é ¥—ßπ—πÈ † †‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ßÀâÕß àߧ√—ßÈ μàÕ¡“†† †·¡â‚μä–‚μ–®–π÷°Õ¬Ÿ„à π„® «à“†ù¢â“ßπÕ°¡◊¥·≈â«π–π’Ëû† † À√◊Õ°”≈—ߧ‘¥«à“†ù‡æ‘Ëß°‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¬Áπ¡“ ‡¥’ά«π’ȇÕßû†† †·μà‡∏Õ°ÁμâÕß∑—°∑“¬§πÕ◊Ëπʆ«à“ ù‚ÕŒ“‚¬‚°´—¬¡— û ·≈–·¡â‚μä–‚μ–®–∑”ß“π„πÀâÕß àßμàÕ¡“Õ’°π“π°Áμ“¡†† †‡∏Õ ¬—ß∑”„®„Àâ§πÿâ ‡§¬‰¡à‰¥â∑®’Ë –μâÕß∑—°∑“¬§πÕ◊πË «à“†ù‚ÕŒ“‚¬‚°´—¬¡— û „πμÕπ°≈“ߧ◊π† †·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑—°∑“¬¥â«¬§”π—Èπ† † ‚μä–‚μ–°Á查 ¥â«¬‡ ’¬ß‡∫“ʆ† †‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë查μÕπ°≈“ß«—π

190

π“ß “«‚μä–‚μ–

™“«√ÿπà † †5† †¢Õß‚μä–‚μ–††‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”‡ ’¬ß†ù®âÕ°·®â° ®Õ·®û†„π«—ππ’Ȇ † ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‰¥â√—∫∫∑查∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§π≈–Àπ÷Ë߇≈à¡ ·¡â∫∑†ù®âÕ°·®â°®Õ·®û†‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“† † „§√μâÕß查 Õ¬à“߉√†† †§π∑’ˉ¥â∫∑π’ÈμâÕßπ÷°À“§”查‡Õß„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥å† ·≈–°“√π÷°À“§”查π—Èπ°Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õßπ—°· ¥ß∫∑ ù‡ ’¬ß®âÕ°·®â°®Õ·®û ≈–§√«‘∑¬ÿ«—ππ’Ȇ † ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫®“° ߧ√“¡ ‡¡◊ÕË ß§√“¡¬ÿ솑 † ¢≥–μ—«‡Õ°„π≈–§√°”≈—ß查§ÿ¬°—π† †°¡Á ™’ “¬§πÀπ÷ßË ‡¥‘π¡“≈â¡Õ¬Ÿà¢â“ßʆ† ¡’‡ ’¬ß§π≈⡆ †μ—«‡Õ°À≠‘ß·≈–™“¬μà“ßÕÿ∑“π · ¥ß§«“¡·ª≈°„®†† §π∑”‡ ’¬ß®âÕ°·®â°®Õ·®μâÕß°√–´‘∫°√–´“∫ °—π† ‡æ◊ËÕ„Àâ§πøíß√Ÿâ ÷°«à“† †¡’§π≈â¡≈ßμ√ßπ—Èπ®√‘ß ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† †‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èππà–é 燧¬‡ÀÁπÀπâ“∑’ˉÀππ–é ç쓬À√◊Õ‡ª≈à“é ç‡√’¬°√∂欓∫“≈‰¡à¥’‡À√Õé 燢“‡ªìπ„§√°—ππ–é 牡à√Ÿâ ‘é 燪ìπÕ–‰√‰ªπà–é çπà“ ß “√®—ßé æ«°¢Õß‚μä–‚μ–‡æ‘Ëß®–∑”ß“ππ’ȇªìπ§√—Èß·√°†† †®÷ߢմâÕ¡ ‡©æ“–∫∑π’È°—π°àÕ𠇮â“Àπâ“∑’ËÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß„Àâ —≠≠“≥‡√‘Ë¡· ¥ß†† †‡¢“Õ¬Ÿà

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

191

¢â“ßÀ≈—ß∫“π°√–®°∑’Ë°—ÈπÀâÕß àß°—∫ÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß ™“«√ÿàπ† †5† †¬◊π≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡Õ°†† †Àà“ß®“°‰¡‚§√‚øπª√–¡“≥ 80†† ‡´π쑇¡μ√ °“√´âÕ¡‡√‘Ë¡‰ª‰¥â§√ŸàÀπ÷Ë߆ † °Á¡’‡ ’¬ßºŸâ°”°—∫¥—ߺà“π‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß¡“®“°ÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß«à“ 燥’ά«!†† †‡¥’ά«!†† †‡ ’¬ß„§√πà–† † ‡¥àπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«---≈Õß´âÕ¡ Õ’°∑’´‘é °“√´âÕ¡‡√‘Ë¡μâπ„À¡à† † ·μà---¬—߉¡à∑—π®∫°Á¡’‡ ’¬ß¥—ß¡“®“° ÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß«à“ çÀ¬ÿ¥°àÕπ†† †ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èππà–---‡∏Õπà–!é ‚μä–‚μ–¡Õßμ“¡π‘È«† † √Ÿâ ÷°«à“¡◊Õπ—Èπ™’È∑’ˇ∏Õ†† ®÷ß欗°Àπâ“√—∫ çÕ¬à“∑”‡ ’¬ß„À⇥àπ°«à“§πÕ◊Ëπ ‘é ‚μä–‚μ–μ°„®†† †‡æ√“–‡∏Õ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–∑”μ—«„À⇥àπ°«à“ §πÕ◊Ëπ† † ‡æ’¬ß·μ৑¥«à“† † „π‡¡◊ËÕ¡’§π∑”∑à“®–μ“¬Õ¬Ÿàμ√ßÀπⓆ † ®–„Àâ ¡“¬◊π°√–´‘∫°√–´“∫°—πÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√†† †‡∏Õ®÷ßμ–‚°π‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ß μ°„®«à“ ù‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ πà–û ºŸâ°”°—∫ —Ëß‚μä–‚μ–«à“ ç§ÿ≥ÕÕ°‰ª¬◊πÀà“ߧπÕ◊Ëπʆ “¡‡¡μ√---·≈â«≈Õß查„À¡à Õ’°∑’´‘é ‡¡◊ÕË ‰ª¬◊πÀà“ß®“°§πÕ◊πË † †3† †‡¡μ√·≈⫆ † ‚μä–‚μ–°Á¡Õ߇ÀÁπ·μà À≈—ߢÕ߇æ◊ËÕπʆ†®÷ß«‘μ°°—ß«≈¢÷Èπ¡“«à“† † ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‰°≈®“°‡Àμÿ°“√≥å ¢π“¥π—πÈ † † §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ°Á¬Õà ¡¡’¡“°¢÷πÈ † †‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ

192

π“ß “«‚μä–‚μ–

Õ–‰√‡≈¬†† †¥ß— π—πÈ † † ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— —≠≠“≥®“°ºŸ°â ”°—∫„Àâ‡√‘¡Ë ´âÕ¡†† †‚μä–‚μ– °Áμ–‚°π¥—ߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’° 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èππà–!!é ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† †§√“«π’§È ß„™â‰¥â† † ·μà‡¡◊ÕË ¡Õ߉ª∑’ÀË Õâ ߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß†† °Á‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡‘°´å‡ ’¬ß –¥ÿâ߆ † ‡Õ“¡◊ÕÕÿ¥ÀŸ ºŸâ°”°—∫¬◊π¢÷Èπ®“°‡°â“ՒȆ † ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡Õ“≈–---§ÿ≥∂Õ¬‰ªÕ’°---∂Õ¬‰ª®π∂÷ߪ√–μŸÀâÕ߆† †·≈⫠查„À¡àé ‚μä–‚μ–μâÕ߉ª¬◊π查լŸà§π‡¥’¬«∑’Ë¢â“ߪ√–μŸ† † ‡∏Õ欓¬“¡ 查„À⇢⓰—∫‡ ’¬ß¢Õ߇æ◊ËÕπʆ†®÷ßμ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èππà–!!!é ·μà‡æ◊ËÕπʆ¢Õß‚μä–‚μ–†† †‡æ’¬ß°√–´‘∫°√–´“∫°—πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¡‚§√‚øπ†† †‚μä–‚μ–¡ÕßÀ“ºŸ°â ”°—∫† † ·μà‰¡à‡ÀÁπ† † ®ß÷ 欓¬“¡¡ÕßÕ’°∑’† °Á‡ÀÁπ«à“† † ‡¢“°”≈—ß°â¡≈߉ªæŸ¥ª√÷°…“°—∫‡®â“Àπâ“∑’§Ë πÕ◊πË Ê††„πÀâÕß §√ŸàÀπ÷Ë߇¢“°Á‡ªî¥ª√–μŸÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ßÕÕ°¡“À“‚μä–‚μ–†† †·≈– ∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈–†† †«π— π’æÈ Õ·§àπ ’È ”À√—∫§ÿ≥† † §≥ ÿ °≈—∫‰¥â·≈⫆ † º¡®–∑” „∫‡∫‘°‰«â„Àâé §”«à“†ù„∫‡∫‘°û†À¡“¬∂÷߇հ “√∑’ºË °Ÿâ ”°—∫∫—π∑÷°«à“† † π°— · ¥ß §π‰Àπ· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ËÀâÕß à߉Àπ†† †μ—Èß·μà‡«≈“‡∑à“„¥∂÷ß ‡«≈“‡∑à“„¥†† †·≈â«π”‡Õ° “√π—Èπ‰ª àß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√†† †´÷Ëß®–§‘¥ ÕÕ°¡“‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‚¥¬π—∫™—Ë«‚¡ß†( ¡—¬π—Èπ‚μä–‚μ–‰¥â§à“®â“ß ™—«Ë ‚¡ß≈–†† 58†† ‡¬π)†† †º°Ÿâ ”°—∫§ß‡ªìπÀà«ß‚μä–‚μ–†† †°≈—««à“®–‰¡à‰¥â‡ß‘π

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

193

∂Ⓣ¡à‰¥â∑”ß“πμàÕ®π®∫†† †®÷ß∫Õ°‡∏Õ«à“†ù®–∑”„∫‡∫‘°‰«â„Àâû ·μà‚μä–‚μ–‰¡àÕ¬“°°≈—∫‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â∑”ß“π†† †®÷ß欓¬“¡ ÕâÕπ«Õπ¢Õ´âÕ¡Õ’°§√—È߆ † ´÷ËߺŸâ°”°—∫°ÁÕπÿ≠“μÕ¬à“߉¡à‡μÁ¡„®π—° ·μà‡¡◊ÕË ´âÕ¡Õ’°§√—ßÈ † †‚μä–‚μ–°Á‰¡àÕ“®∑”‡ ’¬ß°√–´‘∫°√–´“∫‡À¡◊Õπ §πÕ◊Ëπ‰¥â† †‡æ√“–¡—«·μ৑¥«à“¡’§π°”≈—ß®–μ“¬Õ¬Ÿàμ√ßÀπⓧ”查 ù‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπû††¢Õ߇∏Õ®÷߇ªìπ‡ ’¬ß‡§√◊Õʆ†‡À¡◊Õπ§π√âÕ߉Àâ ºŸâ°”°—∫‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕ߇«≈“†† †‡æ√“–‡ ’¬‡«≈“´âÕ¡Õ¬Ÿàπ“π·≈â« ·μà°Á¬—ßÕÿμ à“ÀåÕ∏‘∫“¬„Àâ‚μä–‚μ–øíß«à“ ç∂Ⓡ ’¬ß§π· ¥ß∫∑®âÕ°·®â°®Õ·®†† μà“ß®“°§πÕ◊Ëπ¡“°Ê §πøí߇¢“®–π÷°«à“‡ªìπ∫∑ ”§—≠† † ‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥„™â‰¡à‰¥â† † μâÕß„Àâ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢ÕߧπÕ◊Ëπʆ† †‡ ’¬ß®âÕ°·®â°®Õ·®®–‡¥àπ‡°‘π‰ª‰¡à‰¥âé ‚μä–‚μ–®÷ß®”„®μâÕßÕÕ°®“°ÀâÕ߉ªπ—Ëߧլ‡æ◊ËÕπʆ†Õ¬Ÿà∑’Ë ¡â“π—ËßÀπâ“ÀâÕß à߆ † ‡æ√“–Õ¬“°‡¥‘π‰ª ∂“π’™‘¡∫“™‘æ√âÕ¡§πÕ◊ËπÊ ·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë ∫’ ∑†ù®âÕ°·®â°®Õ·®û†º°Ÿâ ”°—∫°Á∫Õ°‚μä–‚μ–«à“ ù§ÿ≥°≈—∫‰¥â·≈⫆ † ®–∑”„∫‡∫‘°‰«â„Àâû ºŸâ°”°—∫∫“ß§π†† †æÕ‡ÀÁπÀπâ“‚μä–‚μ–°Á®–查∑—π∑’‚¥¬‰¡à∑—π ·®°∫∑«à“ ùÕâ“«!†† †¡“¥â«¬‡À√Õ---‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°†† †°≈—∫‰¥â·≈â«---®– ∑”„∫‡∫‘°‰«â„Àâû ¥—ßπ—Èπ† † ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’∫∑†ù‡ ’¬ß®âÕ°·®â°®Õ·®û†† ‚μä–‚μ–®–‰ª π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåπÕ°ÀâÕß àߢÕ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†‡ ¡Õ†† †‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª · ¥ß¥â«¬†† †·μà‡∏Õ‡ªìπ§πßà“¬Ê††‰¡à§‘¥Õ–‰√¡“°†† ´È”¬—߇ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“‡ ’¬Õ’°

194

π“ß “«‚μä–‚μ–

35 π‘π®“À√◊Õ‰ß ·¡â‡æ’¬ß‡ ’¬ß†ù®âÕ°·®â°®Õ·®û†„π≈–§√«‘∑¬ÿ† †‚μä–‚μ–°Á¬ß— ∑”‰¡à‰¥â‡≈·≈⫇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‚∑√∑—»πå≈à–† † ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ºŸâ∑”Àπâ“∑’˧≈⓬§π∑”‡ ’¬ß†ù®âÕ°·®â°®Õ·®û†„π‚∑√∑—»πå §◊Õ† ùμ—«ª√–°Õ∫û†√—∫Àπâ“∑’Ë √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ≈–§√‚∑√∑—»πå† †·≈– ®–∑”μ—«‡¥àπ‰¡à‰¥â‡™àπ°—π μ—«Õ¬à“߇™àπ† † ∂â“μ—«‡Õ°„π©“°π—Èπ§◊ÕÀ≠‘ß¡’ “¡’† † ·μà·Õ∫ ¡“æ∫™“¬Õ◊Ëπ† † ·≈–查´ÿ∫´‘∫°—πÕ¬Ÿà„π§ÁÕøøïò™ÁÕª†† †√Õ∫Ê†μ—«¢Õß Õߧππ’°È ®Á –¡’μ«— ª√–°Õ∫μà“ßʆ† †‡™àπ† † À≠‘ß·≈–™“¬∑’¡Ë “¥◊¡Ë °“·ø ¥â«¬°—π† † ™“¬∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–¥◊Ë¡°“·øÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

195

À≠‘ß°”≈—ßπ—Ëߧլ§Ÿà√—°† † ·≈–°≈ÿà¡À≠‘߆ †3† †§π†† †œ≈œ ‡«≈“¥Ÿ„π‚∑√∑—»πå† † ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“°“√· ¥ß‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫®–¡’ Õ–‰√¬ÿà߬“°†† †∫“ߧπÕ“®π÷°Õ‘®©“¥â«¬´È”∑’˧π‡À≈à“π’ȉ¥â¥◊Ë¡°“·ø ·≈⫬—߉¥â§“à ®â“ߥ⫬†† †·μà†ùμ—«ª√–°Õ∫û†‡À≈à“π’μÈ Õâ ߆ù· ¥ß∫∑∫“∑û μàÕ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“†† †‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à °≈âÕßμ—«‰Àπ®–®—∫¿“懡◊ÕË „¥ μ—«ª√–°Õ∫∑’Ë¡’§πÕ◊Ëπ· ¥ßÕ¬Ÿà¥â«¬†† †®÷ßμâÕß查Ֆ‰√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·μ஖查‡æ≈‘π®π‡ ’¬ß¥—߇¢â“‰¡‚§√‚øπ¢Õßμ—«‡Õ°‰¡à‰¥â† † ·≈–∂â“ ‡º≈ÕÕÕ°∑à“∑“ß¡“°‡°‘π‰ª°Á®–‡¥àπ‡°‘πμ—«‡Õ°†† ùμ—«ª√–°Õ∫û†®÷ß μâÕ߇®’¬¡μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †·≈– ‘Ë߆ùμâÕßÀâ“¡û†°Á§◊Õ°“√¡ÕßÀπâ“μ—«‡Õ° μ—«ª√–°Õ∫∫“ߧπ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¥“√“≈–§√„°≈♑¥‡™àππ’Ȇ † ®÷ß¡—°·Õ∫ ¥ŸÀπⓆ † ·≈–°√–´‘∫°√–´“∫°—π‡Õ߆† †‡™àπ† † Õ“®®–查«à“ ù¥Ÿ„°≈âʆ ·≈â«Àπ⓬àππ–û ∂â“∫—߇Ց≠°≈âÕß®—∫¿“æμÕππ’ÈæÕ¥’† † §π¥Ÿ‚∑√∑—»πå®–‡¢â“„® ‡√◊ËÕߺ‘¥‰ª†† †‡ªìπ∑”πÕß«à“μ—«ª√–°Õ∫π—Èπ‡ªìππ—° ◊∫∑’Ë “¡’®â“ß¡“ ·μà∂â“μ—«ª√–°Õ∫À≠‘ß™“¬°â¡Àπâ“°â¡μ“¥◊Ë¡°“·ø‡ß’¬∫Ê ‰¡à楟 ‰¡à®“°—π‡≈¬†† †§π¥Ÿ° Á ß —¬«à“‡ªìπ§Ÿ√à °— ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“†† †§ß®–‡≈‘°√“°—π „πμÕπ∑⓬†† †´÷Ëß°Á‰¡à‡ªìπº≈¥’·°à≈–§√‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ† † μ—«ª√–°Õ∫∑’Ë¥’®÷ßμâÕß∑”μ—«‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß §ÁÕøøïò™ÁÕª†† †μâÕß查μ≈Õ¥‡«≈“†† †·μà‡ ’¬ß‰¡à¥—߇°‘π‰ª†† †‰¡à°√–´‘∫ °√–´“∫†† †‡√◊ËÕß∑’Ë查μâÕß„À⥟¡’ “√–†† †∑«à“† †‰¡à„Àâ ¡®√‘ß ¡®—ß®π μâÕßÕÕ°∑à“∑“߆† †·≈–μâÕßμ—Èß„®· ¥ß†† †®–„™â‡«≈“´âÕ¡·≈–· ¥ß®√‘ß π“π‡∑à“„¥†† †‡«≈“À‘«πÈ”† ®–‡√’¬°§π‡ ‘√åø„π©“°°Á‰¡à‰¥â† †‡æ√“–§π ‡ ‘√åø∑ÿ°§πμâÕ߇≈àπμ“¡∫∑Õ¬à“߇§√àߧ√—¥† † ß“π¢Õßμ—«ª√–°Õ∫

196

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚∑√∑—»πå®÷ßμâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫∑ÿ°Õ¬à“߆† † ·≈–∂â“§π¥Ÿ‚∑√∑—»πå π„®·μàμ«— ‡Õ°†† †‰¡à¡Õßμ—«ª√–°Õ∫‡≈· ¥ß«à“≈–§√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∫∑∑’ˇ≈à𬓰∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ† †∫∑μ—«ª√–°Õ∫π’ˇÕß μ—«ª√–°Õ∫∑’Ë· ¥ß‡ªìπ§π‡ ‘√åø† † μâÕß„™â‡«≈“π“π¡“°®÷ß®– · ¥ß∫∑‡ ‘√åø‰¥â¥’† † ·¡â∫∑¢Õß§π‡ ‘√åø¡’‡æ’¬ß‡¢â“‰ª∂“¡μ—«‡Õ° «à“®– —ßË ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ–‰√†† †·≈⫇¥‘π‰ªπ”∂⫬°“·øÀ√◊ÕÕ“À“√∑’‡Ë ¢“ —ßË „ à∂“¥‡¢â“¡“‡ ‘√åøμ“¡§‘«∫∑查† † À√◊Õ§‘«∑à“∑“ߢÕßμ—«‡Õ°´÷Ëß °”À𥉫â„π∫∑‚∑√∑—»πå°Áμ“¡ ¥“√“™“¬™◊ËÕ† † Œ“√“†† †¬“ ÿ¡‘† † ´÷ËßμàÕ¡“¡’§π¥Ÿ√Ÿâ®—°°«â“ߢ«“ß „π≈–§√‚∑√∑—»πå‡√◊ÕË ß†ùπ—°¢à“«Õ“™≠“°√√¡û†¢Õ߇ÕÁπ‡Õ™‡§†† ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë · ¥ß„À¡àʆ ‡¢“‡§¬· ¥ß‡ªìπæπ—°ß“π†† †μâÕ߇¥‘πºà“π∑“ߥâ“πÀ≈—ß ¢Õߧÿ≥§“´“‚Õ°‘† † ¢≥–∑’˧ÿ≥§“´“‚Õ°‘°”≈—ß√âÕ߇æ≈ß §ÿ≥Œ“√“μâÕ߇ ‘√øå °“·ø„À⥓√“„À≠à† 2† †§π†† §Õ◊ † †§≥ ÿ ∑“π–°– §‘πÿ‚¬†† †·≈–§ÿ≥Õÿ‡ÕŒ“√“†† †‡§π†† †§ÿ≥Œ“√“μ◊Ëπ‡μâπ®π¡◊Õ —Ëπ† †°“·øÀ° ∂⫬°“·ø°√–∑∫®“π√Õ߇ ’¬ß¥—ß°ÿ°°—°-°ÿ°°—°† † ®π°≈∫‡ ’¬ß查 ¢Õߥ“√“∑—Èß Õ߆† †μâÕß —Ëß∂à“¬´È”À≈“¬§√—È߆ † ÿ¥∑⓬ºŸâ°”°—∫≈–§√ ·°âª≠ í À“¥â«¬°“√„™âª≈“ ‡μÕ√å쥑 ∂⫬°“·ø‰«â°∫— ®“π√Õ߆† †‡√◊ÕË ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“† †°“√‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫μâÕßΩñ°Ωπ°—ππ“π ‚μä–‚μ–‰¥â· ¥ß‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫§√—Èß·√°„π≈–§√‚∑√∑—»πå ∑’˧ÿ≥§“´“‚Õ°‘† † ™‘»÷‚°–†† †π—°√âÕ߇æ≈ߪ√–‡¿∑∫Ÿ°’È-«Ÿ°’Ȇ (BOOGIEWOOGIE)††™◊ËÕ¥—߆ ¡“√à«¡· ¥ß·≈–√âÕ߇æ≈ߥ⫬ ‚μä–‚μ–®–μâÕß ‡¥‘πºà“π¥â“πÀ≈—ߢÕߧÿ≥§“´“‚Õ°‘† † ¢≥–∑’ˇ∏Õ°”≈—ß√âÕ߇æ≈ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

197

„π≈–§√‡√◊ËÕßπ’Ȇ † §ÿ≥§“´“‚Õ°‘† † «¡°√–‚ª√ß∫“πøŸøÉÕ߬◊π Õ¬ŸàÀπâ“√â“π¢“¬ª≈“´÷Ë߇ªìπ©“°∑’ˇ¢’¬π√Ÿªª≈“™π‘¥μà“ßʆ‰«â† † ‰¡à‰¥â ®—¥‡ªìπ√â“π¢Õß®√‘߆ † ¥πμ√’‡√‘Ë¡¢÷Èπ† † §ÿ≥§“´“‚Õ°‘∑”∑à“‡μâπμ“¡ ®—ßÀ«–‡æ≈߆† †·≈â«√âÕ߇æ≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ√âÕ߇°’ˬ«°—∫°“√®à“¬μ≈“¥

çª≈“°–æ߆† †°—∫ª≈“쓇¥’¬« ª≈“‚Õ†† †°—∫ª≈“∑Ÿπà“ ‚μä–‚μ–ÕÕ°‡¥‘π‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ —≠≠“≥®“°ºŸâ°”°—∫‡«∑’† † ´÷Ë߉¥â √—∫§” —Ëߺà“π∑“ßÀŸøíß®“°ºŸâ°”°—∫√“¬°“√∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߧ«∫§ÿ¡´÷Ëß Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß°«à“ÀâÕߧ«∫§ÿ¡‡ ’¬ß¢ÕßÀâÕß àß«‘∑¬ÿ¡“° ‚μä–‚μ–‡¢â“„®«à“† † °“√∑’¡Ë §’ 𠫬°√–‚ª√ß∫“πøŸ¬π◊ √âÕ߇æ≈ß Õ¬ŸàÀπâ“√â“π¢“¬ª≈“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°††·≈–πà“ π„®†† †®÷߇¥‘πºà“π‰ª ¥â«¬∑à“∑“ß· ¥ß§«“¡ π„®„§√à√Ÿâ† † ¡ÕߥŸ§ÿ≥§“´“‚Õ°‘æ≈“ߢ≥– ∑’‡Ë ¥‘π† † ∑ß—È ¬—ß™–‚ß°¥Ÿ„∫ÀπⓇ¡◊ÕË ‡¥‘π‡¢â“„°≈↠† ∑π— „¥π—πÈ † †¡‡’ ’¬ßμ«“¥ ¢ÕߺŸâ°”°—∫≈–§√¥—ߺà“π‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ßÀâÕß àß«à“ ç§π∑’‡Ë ¥‘πºà“π¥â“πÀ≈—ßπà–!†† †º“à π‡©¬Ê†† †‰¡àμÕâ ßÀ—π‰ª¡Õßé ‚μä–‚μ–μ°„®·≈–π÷°§â“πÕ¬Ÿà„π„®«à“†ù‰¡àπà“®–¡’„§√‡¥‘πºà“𠉪‡©¬Ê††À√Õ°†† †‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ßπà“ π„®‡™àππ’„È Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“û†·μà‡∏Õ ®”μâÕß∑”μ“¡§” —Ëß ‡ ’¬ß¥πμ√’‡√‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—È߆ † §ÿ≥§“´“‚Õ°‘√âÕ߇æ≈߇¥‘¡ ‚μä–‚μ–‡¥‘πºà“π‰ª‡©¬Ê††æ√âÕ¡°—∫§‘¥«à“†ù§√“«π’ȧ߄™â‰¥âû †·μà°Á¡’‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ®“°ºŸâ°”°—∫Õ’°«à“ çÕ–‰√πà–† † ∑’˺à“π‰ª‡¡◊ËÕ°’Ȇ † ‡ÀÁπ‡ªìπ‡ß“¥”Êé

198

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–·ª≈°„®∑’ˉ¥â¬‘π§”«à“†ù‡ß“û ºŸâ°”°—∫查μàÕÕ’°«à“ ç‚∑√∑—»πåπ–à † †‡«≈“‡¥‘πμ“¡·π«¥‘ßË † ®–«‘ßË °Á‰¥â† †·μà∂“â ‡¥‘π®“° ¥â“π¢â“ß·≈â«°â“«¬“«Ê††®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ† †‡æ√“–®Õ¡—π·§∫†† †‡«≈“‡¥‘π Õ¬à“¡Õߴ⓬¡Õߢ«“†† ¥Ÿ‰ª¢â“ßÀπⓇÀ¡◊Õπ¡’∏ÿ√–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπⓆ †∑”∑à“ ‡À¡◊Õπ√’∫‡¥‘π† † ·μà‡¥‘π™â“ʆ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ®“°¢Õ∫®Õ¥â“πÀπ÷Ëß ‰ª®π∂÷ ß Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß †††·μà „ Àâ ‡ ¥‘ 𠇩¬Ê††Õ¬à “ „Àâ ¥Ÿ ‡ ¥à 𠇪ì π æ‘ ‡ »… ‡¢â“„®‰À¡é ‚μä–‚μ–·Õ∫§‘¥„π„®«à“† †ù„§√®–‡¢â“„®!û §ÿ≥§“´“‚Õ°‘‡ªìπ¥“√“„À≠à† † ·μà§ß®–‡§¬≈”∫“°†† †®÷߉¡à¡’ ∑’∑à“«à“Õ“√¡≥å‡ ’¬† † °≈—∫查„Àâ°”≈—ß„®‚μä–‚μ–«à“ ç¬“°ÀπàÕ¬π–®ä–é °“√´âÕ¡‡√‘Ë¡μâπ„À¡àÕ’°† † ‚μä–‚μ–¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓆ † 欓¬“¡ ‰¡à¥Ÿ§ÿ≥§“´“‚Õ°‘† † ·¡â®–πà“ π„®‡æ’¬ß‰Àπ†† †‡∏Õ‡¥‘πºà“π™â“ʆ†·∫∫ ‚≈«å‚¡™—Ëπ† † ∑—Èß°“√‡¥‘π·≈–°“√·°«àß·¢π†† †§π„πÀâÕß à߇ߒ¬∫°√‘∫ ·μà‡æ≈߬—߉¡à∑—π®∫°Á¡’‡ ’¬ß¥—߇À¡◊ÕπøÑ“ºà“«à“ çπ’˧ÿ≥!†† †‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èππà–† † ‡ªìππ‘π®“·≈⫆ † §ÿ≥‰¡à„™àπ‘π®“π– ‡Õ“≈–!†† †°≈—∫‰ª‰¥â·≈â«---ÕâÕ!†† †®–∑”„∫‡∫‘°„Àâπ–!é ‚μä–‚μ–∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°°“√· ¥ß‚∑√∑—»πåμ—Èß·μà§√—Èß·√° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ÕË §√—ßÈ · ¥ß≈–§√«‘∑¬ÿ† † ¥«â ¬‡Àμÿπ†’È † ‡∏Õ®÷ßμâÕßπ—ßË Õà“π Àπ—ß ◊Õ√ÕÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß à߆ † ®π‡æ◊ËÕπʆ†· ¥ß‡ √Á®‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§·≈–∑ÿ°§√—ßÈ † † §≥ ÿ §√Ÿ‚Õ‚Õ°–®–§Õ¬ª≈Õ∫„®†† †∑“à π¡—°ª√“°Øμ—«°–∑—πÀ—π† † ·≈–¡“π—ßË æ—∫‡æ’¬∫Õ¬Ÿ∫à π¡â“π—ßË ¬“«μ—«‡¥’¬«°—∫‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

199

ªÑÕߪ“°∂“¡«à“ ç‚μä–‚μ–´“¡–†† †«—ππ’È∑”ß“π∑’ˉÀπ§√—∫é ç∑’Ëπ’Ë·À≈–§à–† † ·μà‡¢“∫Õ°«à“† † ‰¡àμâÕß∑”°Á‰¥âé §ÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–‰¡à‰¥â´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡† † À√◊Õ„Àâ°”≈—ß„®†† †‡æ’¬ß À—«‡√“–À÷À÷† † ¡ÕߥŸª°Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚μä–‚μ–†† †·≈–∂“¡«à“ çÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√πà–é °àÕπ®–∫Õ°«à“ 牪≈–π–é ·≈â«°Á‡¥‘πÀ“¬‰ª‰Àπ°Á‰¡à√ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† †·μà‰¡à∑—π‰√°Á°≈—∫ ¡“π—Ëߢâ“ßʆ†‚μä–‚μ–Õ’°† † æ√âÕ¡°—∫∂“¡«à“ ç‚μä–‚μ–´“¡–†† †«—ππ’È∑”ß“π∑’ˉÀπ§√—∫é ‚μä–‚μ–™‘π§”∂“¡‡À≈à“π’ȇ ’¬·≈⫆ † ®÷ßμÕ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ç∑’ËÀâÕß àßπ’Ë·À≈–§à–† † ·μà‡¢“∫Õ°«à“† † ‰¡àμâÕß∑”°Á‰¥âé ‘ßË ∑’·Ë ª≈°¢Õߧÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–§◊Õ† †®–æ∫°—π«—π≈–°’§Ë √—ßÈ † †·≈– ∑’ˉÀπ°Áμ“¡†† †∂â“Õ¬Ÿà„π‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †‡™àπ† †∑“߇¥‘πÀπâ“ÀâÕ߆† „π≈‘øμå À√◊ÕÀπâ“ÀâÕßπÈ”°Á®–∂“¡«à“ ç‚μä–‚μ–´“¡–†† †®–‰ª‰Àπ§√—∫é ‚μä–‚μ– ß —¬‡À≈◊Õ‡°‘π«à“† † ∑à“π¬—ßÕ“¬ÿ‰¡à¡“°∂÷ß¢π“¥‡ªìπ §π·°à¢’ÈÀ≈ߢ’È≈◊¡† † ·μà∑”‰¡®÷ß∂“¡§”∂“¡‡¥’¬«´È”´“°μ≈Õ¥‡«≈“ ®–«à“∂“¡Õ¬à“߉¡àμ—Èß„®øíߧ”μÕ∫°Á‰¡à„™à† † ‡∏Õ§‘¥«à“π—Ëπ§ß‡ªìππ‘ —¢Õß∑à“π†† †∑«à“°“√∑’Ë∑à“πÀ¡—Ëπ∂“¡Õ¬à“߉¡à¡’ªïò‰¡à¡’¢≈ÿଆ † ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡∏ÕμâÕßÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‡™àππ’†È † ·¡â®–∑”„Àâπ°÷ ¢”†† †·μàæ√âաʆ°π— † ‚μä–‚μ– °Á¥„’ ®∑’‡Ë ∏Õ‰¡à∂°Ÿ ∑Õ¥∑‘ßÈ ‡ ’¬∑’‡¥’¬«†† †∑ß—È Ê††∑Õ’Ë “®‡ªìπ‰¥â«“à † † ß‘Ë ∑’∑Ë “à π∑”

200

π“ß “«‚μä–‚μ–

‰ªπ—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡øóÕ† † ‡æ√“–‰¡àμÕâ ß∑”Àπâ“∑’§Ë √Ÿª√–®”™—πÈ ¢Õß‚μä–‚μ–μàÕ‰ª·≈â«°Áμ“¡ À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°À≈“¬ªï† † ‚μä–‚μ–μâÕßπÈ”μ“´÷¡∑ÿ°§√—È߆ † ‡¡◊ËÕ π÷°∂÷ß ’Àπâ“∑à“∑“ߢÕߧÿ≥§√Ÿ‚Õ‚Õ°–†† †´÷Ëß„§√ʆμà“ß°Á‡√’¬°°—π«à“ ùºŸâ‡≤à“‚Õ‚Õ°–û†† ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“¡“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫∂“¡‚μä–‚μ–«à“ ù‚μä–‚μ–´“¡–†† †«—ππ’È∑”ß“π∑’ˉÀπ§√—∫û Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ‡»√Ⓡ¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°Á§◊Õ† † ¿“æμ—«‡∏Õ∑’Ë μ—Èß„®∑”ß“π‡μÁ¡∑’ˆ † ·μà∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°ß“π∑ÿ°§√—Èß °√–π—πÈ °Áμ“¡†† †‡∏Õ‰¡à‡§¬ ‘πÈ À«—߆ † ∑«à“°≈—∫‰ªπ—ßË Õà“πÀπ—ß ◊Õ √ÕÕ¬à“ß„®‡¬Áπ μÕππ—Èπ† † ‡∏Õ‰¡à‡§¬√âÕ߉Àâ‡≈¬ —°§√—È߇¥’¬«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

201

36 ª√–μŸ¬‘È¡ ‚∑√∑—»π凪ìπß“π·¢πß„À¡à† † ·μà¡’»—æ∑凩擖∑’ˇªìπ¿“…“‚∫√“≥ ´÷ßË ‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®¡“°¡“¬†† †¡§’ √—ßÈ Àπ÷ßË † † ‡∏Õª√–À≈“¥„®¡“°†† ‡æ√“– ¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕß·∫∫≠’˪ÿÉπ† † °Á¡’‡ ’¬ßºŸâ°”°—∫ —Ëߢ÷Èπ«à“ çª√–μŸ† †¬‘È¡ÀπàÕ¬é ‚μä–‚μ–μ°„®†† †π÷°«à“ª√–μŸ¬‘È¡‰¥â®√‘ßʆ†®÷ß√’∫À—π‰ª¥Ÿ† † °Á‡ÀÁ𠇮â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬®—¥©“°·≈–Õÿª°√≥å† † °â“«¢÷Èπ¡“∫πÀâÕ߆† 2† †§π†† †·≈â« ™à«¬°—π∂Õ¥ª√–μŸ∫“π‡≈◊ËÕπ´÷Ëß∑”¥â«¬‚§√߉¡â∫ÿ°√–¥“…ÕÕ°‰ª ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—߆ † ‡æ√“–Õ¬“°¥Ÿª√–μŸ¬‘È¡† † ‡∏Õπ÷°π—∫∂◊Õ ºŸâ°”°—∫≈–§√∑’˧‘¥À“‡∑§π‘§·ª≈°Ê†† †‡™àπ† †∑”„Àâª√–μŸ¬‘È¡‰¥â† †·μà°Á

202

π“ß “«‚μä–‚μ–

º‘¥À«—߬‘Ëߢ÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“† † §«“¡À¡“¬¢Õ߆ùª√–μŸ¬‘È¡û††°Á§◊Õ ù‰¡àμâÕß„™âª√–μŸπ—Èπ·≈⫆ † ∂Õ¥‰ª‡°Á∫‰¥âû ‚μä–‚μ–‡ªî¥§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“†ù¬‘È¡û†„πæ®π“πÿ°√¡†† ¡’·μà §«“¡À¡“¬«à“†ùª√‘û†°√≥’„™â°—∫†ùμ–‡¢Á∫ª√‘û†À√◊Õ†ù‡ª≈◊Õ°º≈‰¡âª√‘û ·≈–·ª≈«à“†ù(¥Õ°‰¡â)† ∫“πû†‰¡à¡’§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“¬‘È¡∑”πÕß «à“†ù𔉪‡°Á∫û†‡≈‚™§¥’∑’˺Ÿâ°”°—∫§ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“‚μä–‚μ–μ—ÈßÀπâ“μ—Èß쓇ΩÑ“¥Ÿ«à“ ùª√–μŸ¬‘È¡û†‡ªìπÕ¬à“߉√†† †¥â«¬§«“¡À«—ß®–‰¥â‡ÀÁπª√–μŸ¬‘È¡®√‘ßʆ† ‰¡à ‡™àππ—πÈ ‡¢“Õ“®®–À“«à“‡∏Õ‡ªìπ§π‚ßà† † ·μà‚μä–‚μ–‰¡à¬Õ¡√—∫‡¥Á¥¢“¥ «à“‡∏Õ‚ßà† † ‡æ√“–‚∑√∑—»π凪ìπ¢Õß„À¡à† † ®÷ßπà“®–¡’«‘∏’∑’Ë∑”„Àâª√–μŸ ¬‘È¡‰¥â! ‡∏Õπ—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿàπ“π†† †¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À«—߆ † ·¡â∫“πª√–μŸ®– ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°‰ª‡°Á∫π“π·≈â« À≈—ß®“°«—ππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–°Á¬—߉¥â¬‘πºŸâ°”°—∫√âÕß —Ëß«à“ ç°“πÈ”† †¬‘È¡ÀπàÕ¬!é çμŸâ¬‘È¡!é ç·Õª‡ªîô≈¬‘È¡!é ·≈–‡∏Õ°Á¢”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«†† †‡¡◊ËÕπ÷°¿“æ°“πÈ”† † μŸâ† † À√◊Õ·Õª‡ªîô≈ °”≈—߬‘¡È √–√◊πË

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

203

37 §ÿ≥π“π“‚Õ– ‡√‚°– √ÿàπæ’Ë„π§≥–≈–§√«‘∑¬ÿ‚μ‡°’¬«∑’Ë‚μä–‚μ–°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ§ÿ≥π“π“‚Õ– μÕπ∑’Ë‚μä–‚μ–‡¢â“∑”ß“π„π‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† †§ÿ≥π“π“‚Õ–· ¥ß ‡ªìπ†ùÕ“¬–û†„π≈–§√«‘∑¬ÿ‡√◊ÕË ß†ù§‘¡‚‘ 𖆆 †π“«–û†(À√◊Õ†ù§ÿ≥™◊ÕË Õ–‰√û) ·øπ≈–§√™◊Ëπ™Õ∫‡¢“¡“°†† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë™Õ∫†ù¡‘®‘‚°–û†π“߇հ §ÿ≥π“π“‚Õ–‡ ’¬ß·À∫π‘¥Ê††Õ¬à“ß¡’‡ πàÀå† † ∑”„Àâ≈–§√«‘∑¬ÿ À≈“¬‡√◊ËÕß·¬àßμ—«‰ª· ¥ß¥â«‚μä–‚μ–°≈—«§ÿ≥π“π“‚Õ–†† ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¥ÿ† † ‡™àπ† † ∂“â ‚μä–‚μ– ‚™§¥’‰¥â‡≈àπ≈–§√«‘∑¬ÿÀ“°‰¡à∂Ÿ°ª≈¥‡ ’¬°àÕπ†† †‡∏Õ®–‡º≈Õ查§ÿ°—∫‡æ◊ÕË π¥â«¬§«“¡¥’„®†† †§≥ ÿ π“π“‚Õ–°ÁμÕâ ߥÿ¥«â ¬‡ ’¬ß·À∫¡’‡ πàÀå

204

π“ß “«‚μä–‚μ–

¢÷Èπ«à“ ùÀπ«°ÀŸ®—߆ † ‡ß’¬∫ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡†† †ÀâÕß à߉¡à„™à∑’˧ÿ¬°—π--‡ß’¬∫‡¥’ά«π’È!û «—πÀπ÷Ë߆ † ‚μä–‚μ–Õ«¥®’ÈÀâÕ¬•Õ„Àâ‡æ◊ËÕπʆ¥Ÿ† † ¢≥–¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ∑“߇¥‘πÀπâ“ÀâÕß à߆ † ∫—߇Ց≠§ÿ≥π“π“‚Õ–‡¥‘πºà“π¡“‡ÀÁπæÕ¥’ ®÷ߥÿ«à“ 燫≈“‡¢â“ÀâÕß à߆ † ∂Õ¥·À«π°—∫ √âÕ¬•Õ‡ ’¬¥â«¬π–†† †‡¥’ά« ®–‰ª°√–∑∫‰¡‚§√‚øπ†† †√≟ À¡é §ÿ≥π“π“‚Õ–‰¡à‡§¬§≈âÕß √âÕ¬À√◊Õ «¡·À«π‡¢â“ÀâÕß àß ‚μä–‚μ–®”μâÕß∂Õ¥ √âÕ¬•ÕÕÕ°Õ¬à“߉¡à‡μÁ¡„®†† †‡∏Õπ÷°‡ ’¬¥“‡æ√“–Õÿμ à“Àåμ—¥√Ÿª†ù™Ÿ‡∫‘√åμû†´÷Ëß™Õ∫¡“°¡“μ‘¥‰«â°—∫®’ÈÀâÕ¬•Õ ‚μä–‚μ–‰¡à™Õ∫§ÿ≥π“π“‚Õ–†† †‡æ√“–‡¢“‡ªìπ√ÿàπæ’Ë§π‡¥’¬« ∑’Ë™Õ∫¥ÿ† † √ÿàπæ’˧πÕ◊Ëπ‰¡à¡’„§√∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ —°§π ¥—ßπ—Èπ† † ‡¡◊ËÕ‡¢â“ÀâÕß àß∑ÿ°§√—È߆ † ‚μä–‚μ–®–μâÕߧլ Õ¥ à““¬μ“¥Ÿ«à“† † §ÿ≥π“π“‚Õ–· ¥ß¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“† † ∂ⓧÿ≥π“π“‚Õ– Õ¬Ÿà„πÀâÕß àߥ⫬†† †‚μä–‚μ–°Á®–√Ÿâ ÷°ª√–À¡à“† † ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°∑ÿ°§√—Èß ®π‡°‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ„π«—πÀπ÷Ëß «—ππ—Èπ† † °“√Ωñ°´âÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ®π∂÷ßμÕπ· ¥ß®√‘ß ·≈–‡ªìπ°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß†† †‰¡à„™àÕÕ°Õ“°“» ¥†† †‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπ μâÕß∑”‡ ’¬ß†ù®âÕ°·®â°®Õ·®û†¢Õßπ—°‡√’¬πÀ≠‘߆ † ´÷Ëß‚μä–‚μ–‰¡àμâÕß √–¡—¥√–«—ßμ—«¡“°π—°† † ‡æ√“–‡ ’¬ß®–¥—ß°«à“§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ °“√∫— π ∑÷ ° ‡ ’ ¬ ßºà “ π‰ª‰¥â ‰ ¡à ∂÷ ß §√÷Ë ß ††††‚μä – ‚μ–·≈–‡æ◊Ë Õ π °”≈—ß®–‡¥‘π‰ª∑’ˉ¡‚§√‚øπ†† †√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ’·¥ß·ª√䥢Õß‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

205

°Á∑”æ‘…† † à߇ ’¬ß‡Õ’ͬ¥Õ䓥ʆ† †·¡â欓¬“¡‡¥‘π‡∫“ʆ† †·μà°Á¬—ß¡’‡ ’¬ß Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õ߆† †‡∏Õ‡À≈◊Õ∫¡Õߧÿ≥π“π“‚Õ–†† †·≈–‡ÀÁπ쓇¢’¬«ªíô¥¡Õß μÕ∫¡“†† †‡¡◊ËÕ‚μä–‚μ–·≈–‡æ◊ËÕπʆ∑”‡ ’¬ß™à«ßπ—Èπ‡ √Á®† † ‚μä–‚μ–°Á ∂Õ¬Àà“ß®“°‰¡‚§√‚øπ†† †√∫’ ∂Õ¥√Õ߇∑â“ÕÕ°∂◊Õ¢â“ß≈–¡◊Õ† † ·μà¢≥– °”≈—߇¥‘π¬àÕ߇æ◊ËÕ‰ªÀ“∑’ˇ°Á∫√Õ߇∑Ⓠ † √Õ߇∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß°ÁÀ≈àπ≈ß ∫πæ◊Èπ† † ‡°‘¥‡ ’¬ß§àÕπ¢â“ߥ—߆ † ‚μä–‚μ–¡Õߧÿ≥π“π“‚Õ–¥â«¬§«“¡ ‡§¬™‘π† † ·∑π∑’®Ë –¡Õ߇®â“Àπâ“∑’¡Ë °‘ ´å‡ ’¬ß†† †‡∏Õ°Á‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥π“π“‚Õ– ∑”Àπâ“∂¡÷ß∑÷߆ † ‚™§¥’∑’ˉ¡àμâÕßÕ—¥‡ ’¬ß„À¡à† † ‚μä–‚μ–À¬‘∫√Õ߇∑â“ ‰ª«“߉«âÀ≈—ß¡à“π†† ·≈⫇¥‘π‡∑Ⓡª≈à“‰ª∑’ˉ¡‚§√‚øπ†† Õ—¥‡ ’¬ßμàÕ ®π®∫ √–À«à“ß√Õ· ¥ßμÕπμàÕ‰ª†† †‚μä–‚μ–欓¬“¡®–‰¡à√∫°«π ºŸ·â ¥ß§πÕ◊πË Ê††¥«â ¬°“√‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë °≈ʆ† † ‡∏Õ‡¥‘π‰ª®π ÿ¥¡ÿ¡ÀâÕß àß ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“° “¬μ“¢Õߧÿ≥π“π“‚Õ– ∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕß¡’·°√π¥å‡ªï¬‚πμ—ÈßÕ¬Ÿà† † ‚μä–‚μ–μ—Èß„®®–Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ Õ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫∑’Ë ÿ¥† † π÷°¿“«π“„Àâ§ÿ≥π“π“‚Õ–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥¢Õ߇∏Õ†† †·μà¥â«¬√Ÿâ ÷°‚≈àßÕ°‚≈àß„®∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà‰°≈®“° “¬μ“ ¢Õߧÿ≥π“π“‚Õ–†† †‚μä–‚μ–®÷߇º≈Õæ‘߇ªï¬‚π†† †∑”„À⇪flπ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ªª√–¡“≥††1† ‡¡μ√†† †æ√âÕ¡‡ ’¬ß¥—ß≈—ËπÀâÕ߆† †μâÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß„À¡à §ÿ≥π“π“‚Õ–®÷ßμ–‚°π¥ÿ‚μä–‚μ– ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®†† †∑—Èßʆ∑’ˇ∏Õ欓¬“¡‰¡à„À⇰‘¥‡ ’¬ß†† †·μà °≈— ∫ ‡ªì π μ√ߢ⠓ ¡††††§ÿ ≥ π“π“‚Õ–¢Õ‚∑…‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° ‡ ’ ¬ ß „π∞“𖇪ìπ√ÿàπæ’ˆ † ·≈–查°√“¥‡°√’Ȭ«°—∫‚μä–‚μ–«à“ çÀâÕß àߧ◊Õ∑’Ë∑”ß“π†† †∂â“Õ¬“°‡ªìππ—°· ¥ßμâÕß∑”μ—«¥’Ê

206

π“ß “«‚μä–‚μ–

¢◊π‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°† † μàÕ‰ª«—πÀπⓆ † ‡«≈“∑’ˇ∏ÕÕ¬“°∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®–‰¡à¡’„§√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õπ–é μÕππ—Èπ† † ‚μä–‚μ–°≈—«§ÿ≥π“π“‚Õ–†† †·≈–§‘¥«à“√ÿàπæ’Ë∑’ˉ¡à查 Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ§π„®¥’† † ·μà«π— Àπ÷ßË À≈—ß®“°π—πÈ † † ‡∏Õ‰¥â¬π‘ §”æ—ß‡æ¬«à“† † ù∂â“®–¶à“π—°· ¥ß‰¡àμâÕß„™âÕ“«ÿ∏† † ‡æ’¬ß·μà™¡«à“‡¢“‡°àß ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â«û §”æ—߇æ¬π’∑È ”„Àâ‚μä–‚μ–π÷°‰¥â«“à † † √πÿà æ’§Ë π‡¥’¬«∑’¥Ë «ÿ “à —ßË Õπ „Àâ‚μä–‚μ–√Ÿâ®—°¡√√¬“∑†† †·≈–°“√‡ªìππ—°· ¥ß∑’Ë¥’† † ‰¡à°≈—««à“‡∏Õ ®–‚°√∏®–‡°≈’¬¥†† †°Á§◊Õ§ÿ≥π“π“‚Õ–†† †‡√‚°–††π’ˇÕß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

207

38 Àπâ“°“°À¡“®‘È߮հ «—ππ’Ȇ † ‚μä–‚μ–‰¥âß“π· ¥ß‡¥’ˬ«∑“ß‚∑√∑—»πå† † ‰¡à„™àμ—«ª√–°Õ∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬†† †‡∏Õ·ª≈°„®·≈–§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“† † ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀâÕß àß ‡¢“°Á§ßª≈¥‡∏ÕÕÕ°‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—È߆ † ®÷ß欓¬“¡∑”„®„Àâ ∫“‚μä–‚μ–μ°„®¡“°‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∫∑‚∑√∑—»πå† † ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß ∑”Àπâ“∑’§Ë ≈⓬æ‘∏°’ √†† †§Õ◊ ‡ªìπºŸªâ √–°“»«à“† † π°— ‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡®“° ‚√߇√’¬π∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â‡ÕÁπ‡Õ™‡§†®–· ¥ßÕ–‰√∫â“߆† ‡™àπ† †√Õâ ߇æ≈ßÀ√◊Õ√” ´÷Ë߇ªìπß“π∑’ˬ“°∑’‡¥’¬« ºŸâ°”°—∫√“¬°“√‡ªìπ§πº‘«§≈È”† † √Ÿª√à“ßÕâ«π†† †§‘È«¥°†† †¥Ÿ§≈â“æ√– —ß°—®®“¬πå† † æ“‚μä–‚μ–‰ª¬◊πμ√ß∑’Ë∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“°∫“∑

208

π“ß “«‚μä–‚μ–

∫πæ◊ÈπÀâÕß à߆ † ·≈â«Õ∏‘∫“¬‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ«à“ ç§ÿ≥μâÕ߬◊πμ√ßπ’È𖆆 †°≈âÕßμ—«Àπ÷Ëß®–¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπⓆ † ∂â“ ¡’‰ø·¥ß «à“ߢ÷Èπ∑’Ë°≈âÕ߆† †·ª≈«à“‡√‘Ë¡∂à“¬·≈⫆ † „Àâ‡√‘ˡ查‰¥â∑—π∑’ ‡¢â“„®‰À¡†† °≈âÕß®–®—∫¿“æ§ÿ≥μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˉø·¥ß¢÷Èπ† †§ÿ≥查 μ“¡∫∑π–---‡Õ“≈–†† †´âÕ¡‰¥âé °≈âÕß∂à“¬‚∑√∑—»πå¡’† †2† †μ—«† †°≈âÕßμ—«Àπ÷Ë߇≈◊ËÕπ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“¢Õß‚μä–‚μ–†† †‰ø ’·¥ß«“∫¢÷Èπ ç «— ¥’§à–∑à“πºŸâ™¡†† †«—ππ’È¢Õ‡™‘≠™¡°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ߢÕß π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡π–§–†† †°“√· ¥ß™ÿ¥·√°‡ªìπ°“√√âÕ߇æ≈ߢÕß ‡¥Á°™“¬™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑ ’Ë “¡†† †‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“‚§®‘¡“®‘§–à é ‰ø∑’Ë°≈âÕß‚∑√∑—»π套∫≈߆† †‡¥Á°™“¬‡√‘Ë¡√âÕ߇æ≈߆† †°≈âÕß Õß ®—∫¿“懥Á°∑’Ë°”≈—ß√âÕ߇æ≈߆† †°≈âÕßÀπ÷Ëß°Á√’∫‡§≈◊ËÕπ∑’ˉªÀ“‡¥Á° √–À«à“ßπ—Èπ† †‚μä–‚μ–μâÕß√’∫À¬‘∫∫∑‚∑√∑—»πå´÷Ëß«“ß∫πæ◊ÈπÀâÕß àß ¢÷Èπ¡“‡ªî¥¥Ÿ ùμàÕ‰ª‡ªìπ°“√√”¢Õ߇¥Á°À≠‘ß---™—Èπª√–∂¡ ’ˆ † ‚√߇√’¬π ª√–∂¡¬∑ ÷¬–---û ---‡æ≈ß®∫†† †°≈âÕß‚∑√∑—»πå°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚μä–‚μ– ‰ø·¥ß¢÷Èπ† † ‚μä–‚μ–‡√‘Ë¡ª√–°“» çμàÕ‰ª‡ªìπ°“√√”¢Õ߇¥Á°À≠‘ß---™—Èπª√–∂¡ ’ˆ † ‚√߇√’¬π ª√–∂¡¬∑ ÷¬–§à–é ‚μä–‚μ–ª√–°“»·π–π”‰¥â† †6† †§π††°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥‡«≈“¢Õß √“¬°“√ °“√Ωñ°´âÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ† † ºŸâ°”°—∫√“¬°“√æÕ„®¡“°

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

209

‡¢“查‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ«à“ ç‡Õ“≈–†† †„™â‰¥â!é „πÀâÕß àß¡’‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå∑’ˇ√’¬°«à“†ù¡Õπ‘‡μÕ√åû† † ‡æ◊ËÕ¥Ÿ ¿“æ∑’Ë°”≈—ßÕÕ°Õ“°“»∑—Èß„π‡«≈“´âÕ¡·≈–· ¥ß®√‘߆ † ‚μä–‚μ–†√Ÿâ ÷° «à“Àπâ“¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°‚§≈â ‡μÁ¡®Õ†† †·μà°Á‰¡à°≈â“¡ÕߥŸ∑’Ë¡Õπ‘‡μÕ√å ‡æ√“–∂â“¡Õ߉ª∑’Ëπ—Ëπ† † Àπâ“¢Õ߇∏Õ®–‡Õ’¬ß†† †‡π◊ËÕß®“°μ”·ÀπàߢÕß ¡Õπ‘‡μÕ√å°—∫°≈âÕß∂à“¬‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà§π≈–∑’Ë°—π† † ¿“æ∑’˪√“°Ø∫π ®Õ‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå®–‰¡à «¬†† †·≈–°≈—«ºŸâ°”°—∫®–¥ÿ ∂÷߇«≈“ÕÕ°Õ“°“»®√‘߆ † §◊Õ‡«≈“†† 17:30†† π.†† †√“¬°“√· ¥ß ®–ÕÕ°Õ“°“»μ“¡‡«≈“†† †Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡†† ®–‰¡à¡’°“√√Õ‡ªìπ Õ—π¢“¥ ™à“ß·μàßÀπâ“„™âøÕßπÈ”·μ–§√’¡√Õßæ◊Èπ ’πÈ”μ“≈†† †∑“Àπâ“ „Àâ‚μä–‚μ–·≈–∑“≈‘ª μ‘°„Àâ¥â«¬†† ª°μ‘‚μä–‚μ–‰¡à∑“≈‘ª μ‘°† ·μà «—ππ’ÈμâÕß∑“≈‘ª μ‘° ’ÕÕ°¡à«ßʆ†™à“ß·μàßÀπâ“∫Õ°«à“®–¥Ÿ‡ªìπ ∏√√¡™“쑇¡◊ËÕÕÕ°‚∑√∑—»πå «—ππ—Èπ† †æàÕ°—∫·¡à¢Õß‚μä–‚μ–∫—߇Ց≠¡’∏ÿ√–μâÕ߉ª∑’ˬà“π °‘π´à“† †®÷ßμ°≈ß°—π«à“† †‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–·≈â«®–‰ª¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå ¢Õß‚μä–‚μ–∑’˧ÁÕøøïò™ÁÕª††‡æ◊ËÕ√Õæ∫‚μä–‚μ–∑’Ëπ—Ëπ† †À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß®–‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ¥â«¬°—π ¡—¬π—Èπ† †∫â“π¢Õߧπ∑—Ë«‰ª¬—߉¡à§àÕ¬¡’‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå ∫â“π¢Õß‚μä–‚μ–°Á¬ß— ‰¡à¡‡’ ™àπ°—π† † ¥ß— π—πÈ † †„π°“√ª√–°“»À“§π√—∫„™â ®÷ß¡—°ª√“°Ø„π¢âÕ§«“¡«à“† ù∫â“ππ’È¡’‚∑√∑—»πåû---查‰ª·≈â«§π ¡—¬π’ÈÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ

210

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÁÕøøïò™ÁÕª∑’Ëπ—¥æ∫°—π„π«—ππ—Èπ† † §◊Õ√â“πø≈Õ√‘¥â“† Õ¬ŸàΩíòß μ√ߢⓡ°—∫‡ÕÁπ‡Õ™‡§†† °“√· ¥ß ¥πà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“°†† ºŸâ°”°—∫‡√‘Ë¡ π—∫∂Õ¬À≈—ß«à“ çÕ’°¬’Ë ‘∫«‘π“∑’--- ‘∫Àâ“«‘π“∑’--- ‘∫«‘π“∑’é §«“¡°≈— « ∑”„Àâ ‚ μä – ‚μ–√Ÿâ ÷ ° «à “ ¡◊ Õ ‡√‘Ë ¡ ‡¬Á 𠆆† ¡Õß¡÷ π ™“ ·≈–À—«„®‡μâπ·√߆† †·¡â®–°≈◊ππÈ”≈“¬™à«¬À√◊Õ„™â¡◊Õ°¥„μâ≈”•Õ‰«â ·μय़‡À¡◊Õπ‰¡àÕ“®¢à¡§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‰¥â 燰â“-·ª¥-‡®Á¥-À°é ‚μä–‚μ–‡√‘Ë¡„®À«‘«† † Àπâ“¡◊¥ çÀâ“- ’Ëé† † ‡ ’¬ßºŸâ°”°—∫π—∫∂Õ¬À≈—ßμàÕ‰ª†† †π“Ãî°“‰¡à√ՙⓠՒ°·≈â« ç “¡- Õß---‡√‘Ë¡‰¥â!é √“¬°“√‡√‘Ë¡·≈â«---‚μä–‚μ–®âÕ߉ª¢â“ßÀπⓆ † ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰ø·¥ß «“∫¢÷Èπ∑’Ë°≈âÕß∂à“¬‚∑√∑—»πå† †‡∏Õ°Á‡√‘ˡ查π”√“¬°“√ ç «— ¥’§–à ∑à“πºŸ™â ¡†† †«π— π’¢È Õ‡ πÕ°“√· ¥ß∑’πË “à πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡π–§–†† †‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√âÕ߇æ≈ß ¢Õ߇¥Á°™“¬---™—Èπª√–∂¡ “¡†† †‚√߇√’¬πª√–∂¡‚§®‘¡“®‘é ‰ø∑’Ë°≈âÕß‚∑√∑—»π套∫≈߇¡◊ËÕ‚μä–‚μ–查®∫ª√–‚¬§ ù‡ŒâÕ!†† †‚≈àß„®‰ª∑’† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡√‘Ë¡μâπ‰¥â∂Ÿ°μâÕßû ‚μä–‚μ– Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°Ê†† †·≈â«√’∫π—Ë߬Õßʆ†¥Ÿ∫∑‚∑√∑—»πå ∑’Ë«“߉«â∫πæ◊ÈπÀâÕß àß ùÕâÕ† † μÕà ‰ª‡ªìππ—°‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡ ’†Ë † ‚√߇√’¬πª√–∂¡¬∑ ÷¬–û ‡∏Õ¢¡ÿ∫¢¡‘∫∑àÕߪ√–‚¬§∑’Ë®–μâÕß查μàÕ‰ª

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

211

§√ŸàÀπ÷ËßμàÕ¡“†† °≈âÕß‚∑√∑—»πå°Á‡§≈◊ËÕπ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‰ø·¥ß¢÷Èπ† † ‚μä–‚μ–‡√‘ˡ查 √“¬°“√ºà“π‰ª‚¥¬√“∫√◊Ëπ√“«Ê†§√÷ËßÀπ÷Ë߆ † ·μà·≈⫇Àμÿ°“√≥å ∑’ˉ¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ† † ‡¥Á°™“¬ Õߧπ°”≈—ß· ¥ß°“√°‘π¢π¡†† †„À⇥Á° §πÀπ÷Ëßπ—ËßÀ≈—߇¥Á°Õ’°§π†† †·≈â« «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡μ—«„À≠àμ—«‡¥’¬«°—𠇥Á°π—ßË À≈—ߪÑÕπ¢π¡‡¥Á°π—ßË ÀπⓆ † ·μàªÕÑ π‰¡à§Õà ¬ ”‡√Á®† † ‡¥Á°π—ßË Àπâ“ °—¥π‘«È ¢ÕߧπªÑÕπ∫â“߆† †¢π¡À≈àπ≈߉ªÕ¬Ÿ∑à æ’Ë π◊È ∫â“߆† †∑·’ √°‡¢“·°≈âß ∑”‡æ◊ËÕ‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–†† †§√—Èπ∂÷ßμÕπμâÕߪÑÕπ®√‘߇°‘¥∑”‰¡à‰¥â ‡¥Á°π—ËßÀπâ“μâÕß§Õ¬μ–‚°π∫Õ°«à“†ù‰¡à„™à!† † ‰¡à„™à!† † ¡“∑“ߢ«“Õ’°û À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† † ‡¥Á°π—Ëߢâ“ßÀ≈—ß√’∫√âÕπ®–ªÑÕπ†† †¡◊Õ®÷߉ª‚¥π À—«∫â“߆† †‚¥π®¡Ÿ°∫â“߆† †°“√· ¥ß®∫‰¡à‰¥â —°∑’† † ‚μä–‚μ–°”≈—߬◊π¥ŸÕ¬Ÿà«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª†† †·μà°≈âÕß∑’ËÕ¬Ÿà μ√ßÀπⓇ∏Õ°Á¡’‰ø·¥ß«“∫¢÷Èπ çÕÿä¬!醆 †‚μä–‚μ–Õÿ∑“πÕ¬à“ßμ°„® ‚μä–‚μ–¡Õß°≈âÕß∑—ßÈ Ê††∑¬’Ë ß— ‰¡àÀ“¬μ°„®†† †√–À«à“ß°“√· ¥ß ‡∏ÕμâÕß®”™◊ËÕ‡¥Á°∑’Ë®–· ¥ß™ÿ¥μàÕ‰ª†† †·≈–®”™◊ËÕ‚√߇√’¬π„À≥↠† ·μà ¡—«‰ª¥Ÿ‡¥Á°· ¥ß°“√ªÑÕπ¢π¡†† †®÷ß≈◊¡∑àÕß∫∑†† †‚μä–‚μ–π÷°‰¡àÕÕ° «à“®–μâÕß查Ֆ‰√∫â“߆† †∫∑‚∑√∑—»πå«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ† † ∂Ⓡ∏Õ®–À¬‘∫ ¢÷Èπ¡“¥Ÿ°ÁμâÕß°â¡≈߉ªμË”°«à“°≈âÕ߆† †®–∑”„Àâ¿“æÀ“¬‰ª®“°®Õ ‚μä–‚μ–∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ∂â“À“°‡ªìπæ‘∏’°√∑’ˇ°à߆ † °Á§ß®–查·°â‰¢ ∂“π°“√≥剥â«à“ ù°“√· ¥ß™ÿ¥μàÕ‰ªπ’È®–‡ªìπÕ–‰√‡Õà¬---¢Õ‡™‘≠™¡‰¥â‡≈¬π–§–û

212

π“ß “«‚μä–‚μ–

·μàπ’Ë‚μä–‚μ–‡æ‘Ëß®–Õ¬ŸàÀπâ“°≈âÕß‚∑√∑—»π凪ìπ§√—Èß·√°†† †®÷ß ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’† † ‡∏Õπ÷°À“§π™à«¬†† †·μຟⰔ°—∫‡«∑’‡¥‘π‰ª∑’Ë ‡¥Á°´÷ËßμâÕß· ¥ß™ÿ¥μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ§Õ¬„Àâ —≠≠“≥‡√‘Ë¡· ¥ß†† †‚μä–‚μ– ®÷߉¥â·μà®âÕß°≈âÕß‚∑√∑—»πåμ√ßÀπⓆ † ¡ÕßÀπâ“™à“ß°≈âÕß°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∂Ÿ°°≈âÕß∫—߉«â† † ‡∏Õπ÷°∂÷ßæ√–‡®â“† † ·μà‰ø·¥ß∑’Ë °≈âÕß‚∑√∑—»πå °Á‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–¥—∫ ‡ ’¬ßºŸâ°”°—∫≈–§√¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà„πÀŸ† ù∂Ⓣø·¥ß†† À¡“¬§«“¡ «à“¿“æ¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà∫π®Õπ–!û ù∑”‰ß¥’≈à–û ‚μä–‚μ–∑”Àπ⓬ÿà߆ 查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°†† †®÷߉¥â·μà¡Õß°≈âÕßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·≈–§‘¥„π„®«à“†ùπà“®–¥—∫‰ø‰¥â·≈â«π–û†† ·μà‰ø·¥ß°Á¬—ß «à“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õ߆† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„ÀâμàÕ Ÿâªí≠À“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·¡â ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èππ’È®–‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇∏Õ°Á®√‘߆ † ·μà‡¢“®– ª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õ®âÕß°≈âÕß‚∑√∑—»πåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉªÕ’°π“π‡∑à“„¥--¿“¬„πÀâÕß à߇ߒ¬∫Õ¬à“ßπà“°≈—«† † ‚μä–‚μ–‰¡à√«Ÿâ “à ‡«≈“∑’ºË “à π‰ª π—πÈ π“π·§à‰Àπ†† †Õ“®®–ª√–¡“≥†† 5† †π“∑’† † ‚μä–‚μ–∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ ®√‘ßÊ ®÷ß°â¡Àπâ“∫àπ‡∫“ʆ†«à“ 牡à‡Õ“·≈â«---é ‰ø∑’Ë°≈âÕß‚∑√∑—»π套∫≈ß∑—π∑’† † ‚μä–‚μ–√’∫π—Ëß≈ߥŸ∫∑†† †·≈– 欓¬“¡¥”‡π‘π√“¬°“√∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ† † ·μà‡¡◊ËÕ√“¬°“√®∫≈ß ºŸâ°”°—∫√“¬°“√°Á‡ªî¥ª√–μŸÀâÕߧ«∫§ÿ¡æ√«¥æ√“¥ÕÕ°¡“†† †æŸ¥ ‡ ’¬ß¥—߇À¡◊ÕπøÑ“ºà“«à“ çπ’ˇ∏Õ†† †‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«π–†ù‰¡à‡Õ“·≈â«û†π’ËÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√---

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

213

‰¡à„™à‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈â«π–†† †Õ¬à“≈◊¡‡ ’¬ ‘!!é ‚μä–‚μ–πÈ”μ“§≈Õ†† †¡◊Õ —Ëπ‰¡àÀ“¬†† †®π‡¡◊ËÕ¡“æ∫·¡à°—∫æàÕ ∑’˧ÁÕøøïò™ÁÕª†† †√Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡◊Õ —Ëπ† † „®•ÕÀ¥ÀŸàÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°† † ·μà·¡à °Á¬‘È¡∑—°∑“¬‡ªìπª°μ‘ † † «—ππ—Èπ† † ·¡à «¡À¡«°‡∫‡√àμå† † ·≈–‡ ◊ÈÕ°—πΩπ ’¥”‡¢â“™ÿ¥°—π ‚μä–‚μ–‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’ËæàÕ¿Ÿ¡‘„®„πμ—«·¡à¡“° 緡ूŸ ∑√∑—»πåÀ√◊Õ‡ª≈à“§–醆 †‚μä–‚μ–∂“¡·¡à† † À’ πⓇ®◊ÕË πÊ ç¥Ÿ´’®ä–é çæàÕ°Á¥Ÿé æà Õ °— ∫ ·¡à ‡ æ‘Ë ß ‰¥â ‡ ÀÁ π ‚μä – ‚μ–„π®Õ‚∑√∑— » πå ‡ ªì π §√—È ß ·√° ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°Õ“¬†† †·≈–º‘¥À«—ß®π‰¡à°≈â“∂“¡«à“† †Àπâ“μ“¢Õ߇∏Õ „π®Õ‚∑√∑—»π凪ìπÕ¬à“߉√†† †®÷߇≈’ˬß∂“¡«à“ ç‡ÀÁπμÕπ∑’Ë查º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“§–é ·¡à§‘¥π‘¥Àπ÷Ë߆ † ·≈â«μÕ∫«à“ çμÕπ∑’˺‘¥‡À√Õ†† †·¡à‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬π–é ç®√‘ßÀ√◊Õ§–醆 †‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ç®√‘߮▆ † ‰¡à∑—π‰¥â —߇°μé ‚μä–‚μ–§‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß«à“† † ∂“â Õ¬à“ßπ—πÈ † † Õ“®À¡“¬§«“¡«à“ ¿“æπ—Èπ‰¡à‰¥âÕÕ°Õ“°“»†† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°‚≈àß„®·≈–¥’„®†ùμÕπÕ◊Ëπ¥’À¡¥ ∂Ⓣ¡à¡’μÕππ—ÈπμÕπ‡¥’¬«†† †‰™‚¬!û ‚μä–‚μ–‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ† † æÕ¥’°—∫∑’Ë·¡à查«à“ ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°†† †·¡à‡æ’¬ß·μàÕ¬“°√Ÿâ«à“† † ‡«≈“ÕÕ°-

214

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

214

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

215

‚∑√∑—»πå† †∑”‰¡μâÕß„ àÀπâ“°“°À¡“®‘È߮հ¥â«¬é†† †·¡à∂“¡®√‘ß®—ß çÕ–‰√π–§–é ‚μä–‚μ–‰¡à‡¢â“„®§”查¢Õß·¡à‡≈·¡à∑”∑à“Õ÷¥Õ—¥† † ‡¡◊ËÕÕ∏‘∫“¬«à“† † ç·¡à°—∫æàÕ ß —¬«à“† † ‡«≈“‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√Õ¬à“ßπ—Èπ† † ‡¢“ μâÕß„ àÀπâ“°“°À¡“®‘È߮հÀ√◊Չ߆† †·§àπ—Èπ·À≈–®â–é çÀπâ“°“°À¡“®‘È߮հ!é ‚μä – ‚μ–‰¡à ‡ §¬·ª≈°„®Õ¬à “ ßπ’È ‡ ≈¬††††‡æ√“–‡∏Õ·μà ß Àπâ “ Õ¬à“ߥ’°àÕπÕÕ°√“¬°“√§√—Èßπ’È çÀπŸ‰¡à‰¥â„ àÀπâ“°“°π–§–é çÕ–‰√°—π---π—Ëππà–Àπâ“°“°·∑âʆ‡™’¬«é ¿“æ„∫Àπâ“∫π®Õ‚∑√∑—»πå¢Õß‚μä–‚μ–‡À¡◊ÕπÀπâ“°“° À¡“®‘È߮հ---‚μä–‚μ–‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¡—¬π—Èπ† † ¿“æ¢Õß‚∑√∑—»π墓«¥”‡ªìπ¿“æ∑’Ë ’¢“«·≈– ’¥” μ—¥°—π¡“°®π‡°‘π‰ª†† †·≈–®Õ‚∑√∑—»πå¡’‡ âπ¢«“ß¡“°¡“¬†† †∑”„Àâ ª“°¢Õߧπ∑’˪√“°Ø„π®Õ¥Ÿ¬“«†† †®¡Ÿ°´÷Ë߇ªìπ ’¢“«¥Ÿ·À≈¡†† †·≈– μ“¥”°Á¥¥Ÿ ”¡“°†† †‡¡◊ÕË μ—¥°—∫ ’¢“«¢Õß„∫Àπâ“∑”„Àâ쓇©’¬ß¢÷πÈ † † Õ“® ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¥â«¬†† †º‘«Àπâ“¥Ÿ°√–¥â“߆† †º¡¥Ÿ‡ªìπ ’¥”ªóô¥ ·≈–‡ âπº¡¥Ÿ·¢Á߆ † ®÷ß∑”„ÀâÀπâ“¢Õß‚μä–‚μ–·≈¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀπâ“°“° À¡“®‘È߮հ†† †·¡â·μà„π “¬μ“¢Õß·¡à´÷Ë߇§¬„À⧖·π𧫓¡ß“¡ ¢Õß‚μä–‚μ–¡“°‡ ¡Õ ‚μä–‚μ–†‰¡à‡§¬§‘¥«à“† †À≈—ß®“°π—ÈπμàÕ¡“®–¡’‚∑√∑—»πå ’† ´÷Ëß ∑”„Àâ‡ÀÁπº‘« ’™¡æŸ‡À¡◊Õπº‘«∑“√°†† †·≈–§«“¡πÿ¡à π‘¡Ë ¢Õߺ‘«∑’‡Ë ªìπ

216

π“ß “«‚μä–‚μ–

∏√√¡™“μ‘√“«°—∫¢Õß®√‘ß®πÕ¬“°®–®—∫μâÕß μÕππ—Èπ‡∏Õ§‘¥·μà‡æ’¬ß«à“† † ‡«≈“®–ÕÕ°‚∑√∑—»πå§√—ÈßμàÕ‰ª Õ¬à“„ÀâÀπâ“¥Ÿ‡À¡◊Õπ„ àÀπâ“°“°À¡“®‘È߮հ°ÁæÕ·≈â«

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

217

39 ‰¡à‰¥â‡≈’¬π·∫∫ «—ππ’Ȇ † ‚μä–‚μ–‡ ’¬„®∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ† † ‡æ√“–∂Ÿ°§π¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ„πμÕπ∫à“¬†† †À≈—߇ √Á®ß“π†ù∑”‡ ’¬ß®âÕ°·®â° ®Õ·®û†ª√–°Õ∫≈–§√«‘∑¬ÿ·≈⫆ † ‚μä–‚μ–°”≈—߇¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß àß À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ë߆ † °Á∂Ÿ°§ÿ≥† Õ.††´÷Ë߇ªìπ√ÿàπæ’Ë„π§≥–≈–§√«‘∑¬ÿ‡√’¬°μ—« «—ππ’Ȇ † ‚μä–‚μ–· ¥ß≈–§√°—∫‡¢“¥â«¬†† †‚¥¬‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫ ·≈–§ÿ≥† Õ.†‡ªìπμ—«‡Õ° ç¡’‡√◊ËÕß®–查¥â«¬†† †ÀâÕßÕà“π∫∑«à“ßæÕ¥’† † ¡“π’ËÀπàÕ¬---é ‡¢“查°—∫‚μä–‚μ–·≈⫇ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª„πÀâÕßÕà“π∫∑μ√ߢⓡ°—∫ ÀâÕß àß

218

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚μä–‚μ–π÷° ß —¬«à“‡¢“®–查‡√◊ËÕßÕ–‰√†† †·μà°Á‡¥‘πμ“¡‡¢â“‰ª ‚¥¬¥’† † ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ√ÿàπæ’Ë „πÀâÕߧàÕπ¢â“ß¡◊¥·≈–‚≈à߆ † ‚μä–‚μ–§‘¥«à“‡¢“®–À“∑’Ëπ—Ëß查 ·μà§≥ ÿ † Õ.†´ß÷Ë ‡ªìπºŸ™â “¬Àπâ“·¥ß†† †„ à·«àπ쓆† †°æÁ ¥Ÿ ‚æ≈àߢ÷πÈ ¡“∑—ßÈ Ê†∑’Ë ¬—߬◊πÕ¬Ÿà ç¿“…“≠’˪ÿÉπ¢Õ߇∏Õ„™â‰¡à‰¥â!é ‚μä–‚μ–ßß®π查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°†† †‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ§π≠’˪ÿÉπ† † ·μà¡’ §π¡“查‡™àππ’È°—∫‡∏Õ†† †∂Ⓡ∏Õ‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘°Á«à“‰ªÕ¬à“ß ‚μä–‚μ–¡ÕߥŸ§ÿ≥† Õ.†¥â«¬Õ“°“√μ°μ–≈÷ß çπ—Ëπ‡À√Õ†† †¿“…“≠’˪ÿÉπ!醆 †‡¢“查μàÕ† † ‡ ’¬ßÀπ—°Õ¬à“ߥÿ¥—π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°°≈—«† † ‡æ√“–‡¢“查¥â«¬‡ ’¬ßμ–§Õ°†† †·≈–‡∏Õ ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߪ√–‚¬§π—Èπ† † ®÷ß∂“¡‡¢“Õ¬à“ß ÿ¿“æ«à“ ç¿“…“≠’˪ÿÉπ¢Õß©—πμ≈°À√◊Õ§–---μ≈°¬—߉ߧ–é §ÿ≥† Õ.†μÕ∫Àâ«πʆ†«à“ 牡ଗ߉ßÀ√Õ°†† †·μà¡—π„™â‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–é ‚μä–‚μ–查‰¡àÕÕ°†† †∫Õ°‰¡à∂Ÿ°† † ‡∏Õ查¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ßπ’È¡“ μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√†† †·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π®–μ≈°μ√߉Àπ†† †·¡à·≈–æàÕ °Á‰¡à‡§¬μ”Àπ‘À√◊Õ«‘æ“°…å«‘®“√≥å† † ·μà§π∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπⓇ∏Õ¢≥–π’È °”≈—ß∫Õ°‡∏Õ«à“† † ¿“…“¢Õ߇∏Õ„™â°“√‰¡à‰¥â‡≈¬†† †‚μä–‚μ–√Ÿâμ—«¥’«à“ ‡∏Õ查‰¡à‡À¡◊Õπ√ÿàπæ’Ë„π§≥–≈–§√†† †·μà‡æ◊ËÕπʆ¢Õ߇∏Õμà“ß°Á查 ·∫∫π’È∑È—ßπ—Èπ† † ºŸâ°”°—∫≈–§√‡§¬∫àπ«à“‚μä–‚μ–查‡√Á«† † ·μà∏√√¡¥“

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

219

‡æ◊ËÕπʆ¢Õ߇∏Õ°Á查‡√Á«Õ¬à“ßπ’Ȇ † ‚μä–‚μ–®–μà“ß®“°‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπ°Á μ√ß∑’ˇ∏Õ查‡√Á«∑—È߬“¡ª°μ‘·≈–‡«≈“· ¥ß†† †‰¡à‰¥âª√—∫μ—«‡À¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπʆ† †‡æ√“–‡∏Õ§‘¥«à“† † ∫∑¢Õ߇∏Õ„π«—ππ’ȧ◊ÕÀ≠‘ß “« ¡—¬„À¡à †®÷ß查լà“ߪ°μ‘∏√√¡¥“¢Õ߇∏Õ†† †∂ⓧÿ≥† Õ.†‰¡àæÕ„®∑’ˇ∏Õ查‡√Á« ‚μä–‚μ–°ÁæÕ®–Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈‰¥â† † ·μàπ’ˇ¢“查«à“†ù¿“…“≠’˪ÿÉπ¢Õß ‡∏Õ„™â‰¡à‰¥âû† †®÷ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠¢Õßπ—°· ¥ß≈–§√«‘∑¬ÿ§≥–π’ȧ◊Õ† † μâÕ߇ªìπ §π‰¡à查‡ ’¬ß·ª√à߆ † ‚μä–‚μ–‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ„π‚μ‡°’¬«†† †®÷߉¡à¡’ ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ ’¬ß·ª√à߆ † ‡∏Õ‰¡à‡¢â“„®«à“† † ‡¢“À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√∑’Ë«à“ ¿“…“≠’˪ÿÉπ¢Õ߇∏Õμ≈° ‚μä–‚μ–√Ÿâ ÷°Õ¬“°ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕßÕà“π∫∑‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥† †·μà §ÿ≥† Õ.††°Á‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–¬ÿ쑇√◊ËÕß≈ßßà“¬Ê ‚μä–‚μ–§‘¥«à“† † ∂Ⓡ¢“查«à“‡∏Õ†ù· ¥ß‰¡à‡°àßû†À√◊Õ†ù∑à“∑“ß °“√查‰¡à¥’û†À√◊Õ†ù查‡√Á«‡°‘π‰ª®πøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßû†† ‡∏Õ°Á®–·°â‰¢ ‡æ√“–√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π† † ·μà√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥† Õ.‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡™àππ—Èπ ‡∏Õ°”≈—ß®–∫Õ°‡¢“«à“† † ‡∏Õ‡ªìππ—°· ¥ßÀπâ“„À¡à¬ß— ‰¡à‡°à߆ † ·≈–§ß ∑”Õ–‰√·ª≈°°«à“§πÕ◊Ëπ† † ·μà‡∏Õ®–μ—Èß„®· ¥ß„À⥒¢÷ÈπμàÕ‰ª†† †∑«à“ ¬—߉¡à∑—π‰¥â查† †§ÿ≥† Õ.††°Á查¢÷Èπ«à“ 牪À—¥æŸ¥¿“…“≠’˪ÿÉπ¡“„À¡à† † μ—Èß·μàæ√ÿàßπ’È!é ‚μä–‚μ–¬◊πß߆† †‡∏Õ查լà“ßπ’È¡“ ‘∫°«à“ªï·≈⫆ † ®–„ÀâÀ—¥„À¡à ∑—ÈßÀ¡¥‰¥âÕ¬à“߉√†† †‡¢“®–„Àâ‡∏Õ·°â‰¢«‘∏’查∑’ˇ§¬™‘π¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ †‚μä–‚μ–π÷°‰¡àÕÕ°«à“§«√查լà“߉√‡æ◊ËÕ®–„Àâ∂Ÿ°„®‡¢“---¬—߉¡à¡’

220

π“ß “«‚μä–‚μ–

‚Õ°“ ‰¥â查Ֆ‰√ÕÕ°¡“‡≈¬†† †‚μä–‚μ–°Á‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥ª√–‚¬§∑’ˇ∏Õ ‰¡àÕ“®≈◊¡‰¥â®πμ≈Õ¥™’«‘μ ç‡≈’¬π·∫∫π“°“¡Ÿ√–†† †‡¡‚°–†† †À√◊Õ‰ßé ‚μä–‚μ–‰¡à‡§¬√Ÿ‡â √◊ÕË ß„π«ß°“√· ¥ß¡“°π—°† † ·¡â‡§¬‰¥â¬π‘ ™◊ÕË §ÿ≥π“°“¡Ÿ√–†† †‡¡‚°–†† †‡æ√“–‡ªìπ¥“√“¥—߆ † ·μà°Á‡æ’¬ß‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡∑à“π—Èπ† † ‡∏Õ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查¢Õߧÿ≥π“°“¡Ÿ√–∑“ß«‘∑¬ÿ† † ·≈– ‰¡à‡§¬· ¥ß‚∑√∑—»πå¥â«¬°—π† † ®÷߉¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥π“°“¡Ÿ√–· ¥ß∫∑À√◊Õ æŸ¥Õ¬à“߉√ ·μà∂÷ß·¡â‚μä–‚μ–®–√Ÿâ®—°§ÿ≥π“°“¡Ÿ√–†† †‡∏Õ°Á‰¡à‡§¬§‘¥®– ‡≈’¬π·∫∫†† †‡æ√“–∂Ÿ° —ßË Õπ¡“μ—ßÈ ·μà¬ß— ‡¥Á°«à“ °“√‡≈’¬π·∫∫‡ªìπ ‘ßË πà“Õ“¬†† †§ÿ≥§√Ÿ‚§∫“¬“™‘† † §√Ÿ„À≠à‚√߇√’¬π‚∑‚¡‡Õ欓¬“¡À“ ‘Ëߥ’ „πμ—«‡¥Á°„À≥â‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ † † ·≈–™à«¬ π—∫ πÿπ „Àâæ≤ — 𓬑ßË ¢÷πÈ † † ‚μä–‚μ– ®÷ß¿Ÿ¡„‘ ®„𧫓¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õ߆† †·¡â®–‡ªìπ ‘ßË ·ª≈° ”À√—∫§πÕ◊πË ·μà¢≥–π’È°≈—∫¡’§π°≈à“«À“‡∏Õ«à“† †ù‡≈’¬π·∫∫§πÕ◊Ëπû ‚μä–‚μ–欓¬“¡°≈—ÈππÈ”μ“†† †·≈–μ–‚°π«à“ ç©—π‰¡à‰¥â‡≈’¬π·∫∫„§√!é §ÿ≥† Õ.††æŸ¥∑‘Èß∑⓬°àÕπ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߉ª«à“ 笗߉߰Áøí߉¡à‰¥â°Á·≈â«°—πé ù‡≈’¬π·∫∫§πÕ◊Ëπ† † ‡≈’¬π·∫∫§πÕ◊Ëπ† † ‡≈’¬π·∫∫§πÕ◊Ëπû ‚μä–‚μ–‡ ’¬„®®πμ—« —Ëπ† † πÈ”μ“‰À≈æ√“°†† †‡∏Õ‰¡à‡§¬‚°√∏ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥à“«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ† † À√◊Õ∂Ÿ°√ÿàπæ’ˬ‘È¡‡¬“–À—«‡√“–«à“‡ªìπ§π·ª≈° ·μ৔«à“†ù‡≈’¬π·∫∫û†‡ªìπ§”∑’ˇ∏Õ∑πøí߉¡à‰¥â† † ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ®–¡’§π查Ֆ‰√∑”πÕßπ’È°—∫‡∏Õ

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

221

‚μä–‚μ–¬◊π√âÕ߉À↠† „™â°”ªíôπ∑ÿ∫ºπ—ßÀâÕßÕà“π∫∑≈–§√Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«„𧫓¡¡◊¥† †π“π∂÷߆ †2† †™—Ë«‚¡ß†† †‡∏Õ查´È”·≈â«´È”‡≈à“«à“ ç©—π‰¡à‰¥â‡≈’¬π·∫∫„§√!†† †©—π‰¡à‰¥â‡≈’¬π·∫∫„§√!é

428

π“ß “«‚μä–‚μ–

† † † † ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π §ÿ‚√¬“π“ß‘† † ‡∑Áμ ÷‚°–†† †‡°‘¥∑’Ë°√ÿß‚μ‡°’¬«†† †ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ† † ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“° ‚√߇√’¬πμ—Èß·μà‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’ËÀπ÷Ë߆ (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°‡√◊ËÕß ù‚μä–‚μ–®—߆ †‡¥Á°À≠‘ߢâ“ßÀπâ“μà“ßû)†† †‡§¬∂Ÿ°∑“∫∑“¡„À≪‡ªìππ—°· ¥ß ≈–§√‡√à† † ‡¢â“‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß„π‚√߇√’¬π¥πμ√’‚∑‚¬†† (ªí®®ÿ∫π— §◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¥πμ√’‚μ‡°’¬«)†† ‡≈àπ≈–§√‚∑√∑—»πå ”À√—∫‡¥Á°¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ÕÁπ‡Õ™‡§ †√πÿà ·√°Ê†† †¡ª’ √– ∫°“√≥奓â π≈–§√‡«∑’„πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ß“π„π√–¬–·√°§◊Õ· ¥ß≈–§√«‘∑¬ÿ† † ‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫‚∑√∑—»πå ‡≈àπ≈–§√‡«∑’† † μàÕ¡“®÷߇√‘Ë¡°“√· ¥ßª√–‡¿∑†† †one-man† † show √–À«à“ß∑”ß“π°“√· ¥ß†† †‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ºŸâ· ¥ßÀ≠‘߬ե‡¬’ˬ¡ ¢Õß ¡“§¡π—°ª√–æ—π∏å∫∑‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ† † √“ß«—≈√“¬°“√‚∑√∑—»πå ¬Õ¥‡¬’ˬ¡†† †·≈–√“ß«—≈¥â“π°“√· ¥ßÕ◊ËπÊ ß“π· ¥ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå™◊ËÕ†ùÀâÕߢÕ߇∑Áμ ÷‚°–û ‡ªìπ√“¬°“√ª√–‡¿∑†† †talk† † show† † ´÷Ëß®—¥μàÕ‡π◊ËÕßπ“π°«à“† †10†† ªï† † ‚¥¬ºŸâ™¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§«“¡π‘¬¡†† †·≈–°àÕμ—Èߧ≥–≈–§√„∫â¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° §ÿ‚√¬“π“ß‘† † ‡∑Áμ ÷‚°–†† †‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß·√°§◊Õ† †ù‚μä–‚μ–®—߆ † ‡¥Á°À≠‘ß

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

429

¢â“ßÀπâ“μà“ßû†† †‰¥â√∫— §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂ß÷ † †·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È Õ߆† ∑”„Àâ ‡∏Õ‰¥â√∫— ·μàßμ—ßÈ ‡ªìπ∑Ÿμ —π∂«‰¡μ√’¢Õ߬Ÿπ‡‘ ´ø†† †·Ààß Àª√–™“™“쑆 † ¡À’ πâ“∑’Ë √≥√ߧåÀ“∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°Ê††´÷ËßÕ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ·≈–ª√– ∫¿—¬∑—Ë«‚≈° ‡∏Õ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπª√–‡∑»μà“ßʆ†∑’˪√– ∫¿—¬·≈–‡æ◊ËÕÀ“∑ÿπ ù‚μä–‚μ–û†‡ªìππ—°· ¥ß∑’™Ë “«≠’ªË πÉÿ ™◊πË ™Õ∫†† ‡∏Õ¡’√“¬‰¥â®“°°“√· ¥ß ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¡“°°«à“ªï≈–†† 100†† ≈â“π∫“∑†† π—∫‡ªìπ√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥¢Õß π—°· ¥ß≠’˪ÿÉπ† † μ‘¥μàÕ°—ππ“πÀ≈“¬ªï·≈⫆ † ‡ªìππ—°®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’ˉ¥â ∫—π∑÷°„π°‘π‡π ∫ÿ䧆 †„π∞“π–ºŸâ®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»π嬓«π“π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∂÷ߪïπ’Ȇ (§.».†2018)††π—∫‰¥â† †42†† ªï

430

π“ß “«‚μä–‚μ–

† † † ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ æ®π’¬å ∏“√ª√–¥—∫ ∂à“¬¿“æ

ºÿ ¥’† † π“«“«‘®‘μ† † ®∫ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«√√≥°√√¡‡¬“«™π®“°¡À“«‘∑¬“≈—‚Õ™“‚π¡‘ ÷ ·≈– “¢“«√√≥§¥’Õß— °ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°π— † † ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‚´°– ¢≥–»÷°…“„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ† † ‡ªìπºŸâ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ¿“§¿“…“‰∑¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààß≠’˪ÿÉπ† (‡√¥‘‚Õ‡®·ªπ)†† †π“π†† 9† †ªï À≈— ß ®“° ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“†††‡ªì π Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »… Õπ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π §≥–»‘≈ª»“ μ√å† † ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å† † √–À«à“߆† æ.».2521-2524 ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ √“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ ¿ “§¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ∑“ß ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ° √–®“¬‡ ’ ¬ ß·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬†† π“π†† 2† †ªï† † ‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»π凰’ˬ«°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬†† ¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ÕÁπ‡Õ™‡§††≠’˪ÿÉπ† † ‡ªìπ≈à“¡·≈–ºŸâ∫√√¬“¿“…“≠’˪ÿÉπ ‡√‘Ë¡∑”ß“π·ª≈«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡¡◊ËÕ† æ.».2527†† †º≈ß“π·ª≈ ®“°¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë æ‘ ¡ æå · ≈â « ††††‡™à 𠆆††‚μä – ‚μ–®— ß †††‡¥Á ° À≠‘ ß ¢â “ ßÀπâ “ μà “ ߆†/ π“ß “«‚μä–‚μ–††/† ‚μä–‚μ–®—ß°—∫‚μä–‚μ–®—ß∑—ßÈ À≈“¬†† /† Àπ’‰øπ√°††/† ‡¥Á°À≠‘ßÕ’¥–††/† 4† †ª†ï †π√°„π‡¢¡√††/† ¡ÿ¥æ°§ÿ≥§√Ÿ† /† ¡ÿ¥æ°¢Õß·¡à† /† ‡æ◊ÕË π§π„À¡à† / ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬®“°π“߇ß◊Õ°††/† ‡¥Á°À≠‘ßπÁÕπ®—߆ /† ∫—π∑÷°¢Õߺ¡†† ·≈–√à«¡·ª≈

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

431

‡√◊ËÕ߆† † ¬Õߢ«—≠† /† º’≠’˪ÿÉπ† † /† ‡√◊ËÕߺ’º’† /† √—° “¡‡ Ⓠ /† ‡∫äμμ’È´—߆ † º≈ß“π·ª≈ ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…†† †‡™àπ† †‡§“μÿà≥·≈–π‘È««‘‡»…†† †‡√◊ËÕ߆†ù‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬®“°π“ß ‡ß◊Õ°û†† ‰¥â√—∫√“ß«—≈ IBBY Àπ—ß ◊Õ·ª≈¿“…“‰∑¬ª√–®”††§.».†1988 ‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Õπ«‘™“¿“…“≠’ªË πÿÉ † ≥† ‚√߇√’¬π‰°≈°—ß«≈†† À«— À‘𠉥â√—∫‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬† ™—Èπ† 4† ‡§’¬«°ÿ®‘ ÷† †‚™®Ÿ‚™ (The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette) ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“≠’˪ÿÉπ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√„π§≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∂÷ß·°à°√√¡†† ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †3† †¡°√“§¡ æ.».†2564

432

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°† À≈“π†† ‡À≈π†† ≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

433

434

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ † ∑—Èߪ°ÕàÕπ†·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ† „ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

435

436

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

437

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

438

π“ß “«‚μä–‚μ–

§ÿ‚√¬“π“ß‘† †‡∑Áμ ÷‚°–

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 02†† 419†† 7658-60, 02†† 414†† 1414†† μàÕ† 101-104,††107

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å 02††256††4440-3,†† 02††251††1218,††02††251††6964 ‚∑√ “√ 02††250††0312,††02††652††4440 email <donation@redcross.or.th> www.redcross.or.th

439

440

π“ß “«‚μä–‚μ–

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 177/8 ´Õ¬æ√âÕ¡æß…å ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com