Bibelen og Verden december 2014

BIBELEN OG VERDEN nr. 4 | 2014

Et barn (eller to) er født i Betlehem Læs også

Tak fra hele verden

12 sangere hjælper hiv-ramte børn

GIV NE BØRNE JULE- T ELIE G N A V E

Levende debat om Bibelen

BIBELEN OG VERDEN

INDHOLD Side 6-9 Modigt fredsarbejde i kristendommens vugge

6. årgang nr. 4 2014 BIBELSELSKABET Frederiksborggade 50 1360 København K Tlf.: 33 12 78 35 bibelselskabet@bibelselskabet.dk www.bibelselskabet.dk ANSV. UDGIVER Morten Thomsen Højsgaard EN DRENG I EN KIRKE i det kristne kvarter i Jerusalem tænder lys. Du kan også tænde et lys ved at støtte vores forsonings- og fredsarbejde i Gazastriben og Israel.

FOTO: Scanpix

REDAKTØR Synne Garff REDAKTIONSGRUPPE Cecilie Vestergaard Raaberg Inge Haandsbæk Jensen LAYOUT: Ribergård & Munk TRYK: Nofo Print - Helsingør FORSIDEFOTO: Phillippe Lissac /Scanpix Bibelen og Verden udsendes fire gange årligt til alle, der ønsker information om bibelarbejdet GAVER TIL BIBELARBEJDET Reg. nr.: 3001 Kontonummer: 9 00 04 88 Giro: 9 00 04 88 SPØRGSMÅL OM DONATIONER: Preben Schousboe Allan Petersen Bibelselskabet arbejder for at oversætte og formidle Bibelen i Danmark og ude i verden.

Bibelselskabet modtager ingen offentlig driftstøtte og er derfor afhængig af indsamlede midler og salgsindtægter.

Bibelselskabets protektor er Hendes Majestæt Dronning Margrethe II.

Side 10-11 Aids-krigen raser i miniput-staten Swaziland

Støt julefreden KRIGEN MELLEM ISRAEL og Gaza-striben rasede hen over sommeren. Derpå sg@bibelselskabet.dk bredte stilheden sig og den ubærlige sorg over alle de døde. Tidligere konflikter, terrorhandlinger og krige har fået hadet til at vokse sig vildt og voldsomt på begge sider af konflikten.

I Israel, Gaza og på Vestbredden arbejder tre bibelselskaber for at mindske sorgen og indgyde nyt håb. De har forskellige udfordringer, men arbejder tæt sammen. De er enige om at udbrede kendskabet til Jesus’ budskab om forsoning og fred og samarbejder med et netværk af kirker og frivillige.

De kristne er hårdt trængt i Mellemøsten. I Gazastriben er der kun et sted mellem 1500 og 3000 kristne tilbage. De kristne forlader området, fordi de har vanskeligt ved at få arbejde og bliver diskrimineret af myndighederne.

Muslimernes nul-tolerance over for konvertitter gør det næsten umuligt at blive boende, hvis man konverterer til kristendommen.

I denne højspændte atmosfære vil bibelselskaberne gerne uddele endnu flere bibelhistorier til børnene. Der er brug for at bringe de mørke tanker på afstand. Der er behov for at lytte til fortællingen om det lille barn, som blev født i Betlehem under ydmyge forhold i en stald for mere end 2000 år siden. En begivenhed, hvorfra håb og glæde, barmhjertighed og kærlighed, forsoning og tilgivelse kan spire og vokse og tiltage i styrke. Nonnen på forsiden af dette blad er et levende billede på disse kræfter. Hun tager sig til daglig af forældreløse børn i Betlehem.

Af Synne Garff international chef

2 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

DE TRE GENERALSEKRETÆRER Victor, Dina og Nashat arbejder tæt sammen i bestræbelsen på at forsone jøder og arabere.

FOTO: Svend Løbner

”Tak for jeres mange gode tanker, omsorg og økonomiske støtte i denne svære tid. Glædelig jul fra Gaza, Vestbredden og Israel”.

Side 12-13 Kan Bibelen og psykologien forenes?

Side 13 Nytårskollekten 2015 går til ....

VIC TOR KALISHER, DINA KATANACHO OG NASHAT FILMON

Mens jeg skriver disse linjer, bliver fire rabbinere og to palæstinensere slået ihjel i Jerusalem. Jeg håber, at den verdensforandrende fortælling om Kristus vil fylde medfølende hjerter, så den julefred, vi kan nyde i vores del af verden, kan brede sig ud over verden – ikke kun til Israel, men også i det aids-ramte Swaziland, til Filippinerne, der hærges af tyfoner, og til alle de andre af verdens brændpunkter, hvor 146 bibelselskaber er engageret i at vende mismod til fremtidshåb og tænde Guds lys i menneskenes mørke.

Side 14-15 Levende debat om bibelsproget

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

3

KLODEN RUNDT

LEDER

Tak fra hele verden!

MANGE TUSINDE GENERØSE GIVERE støttede i år vores bibelarbejde i verdens brændpunkter. Fra Nicaragua i vest til Kina i øst over Grønland i nord til Swaziland i syd.

Her er blot et lille indblik i det omfattende arbejde, der lykkedes.

KINA

FILIPPINERNE FN SKØNNER, at 11 millioner mennesker blev berørt af tyfonen Haiyan, der den 8. november 2013 stormede ind over Filippinerne. Midt i krisen tog De Forenede Bibelselskaber initiativ til at samle penge ind til at hjælpe de mennesker, der led under ødelæggelserne. Der blev både uddelt mad og bibler.

”I er verdens salt.”

Bibelselskabet uddeler også salt til madlavningen. Der er behov for både mad og bibelarbejde i Sydsudan.

Bibel-teamet på vej ud med bibler. Pastor Klero ved styret.

SYDSUDAN GENERALSEKRETÆR, Edward Kajivora, er dybt taknemmelig over de danske donorer, der betænker hans folk. ”Takket være jeres generøsitet kan vi både arbejde med en revision af Bari-Bibelen, uddele bibler, give sjælesorg og mad til flygtninge. Selvfølgelig er folk først og fremmest sultne, men da de også er stærkt traumatiserede sluger mange altså Bibelens ord. Som en kvinde sagde: ”Der er ingen andre, der kommer med den trøst, som jeg kan få fra jer.” TAK.”

4 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

KIRKEVÆKSTEN er stor. Det er stadig svært at efterkomme det enorme ønske om Bibelen, men det lykkedes at sende mange tusinde bibler til Kina også i år. Samtidig arbejdes der på oversættelse til en række sprogområder. De kristne oversættere i Kina er ildsjæle, der i nogle tilfælde arbejder fjernt fra familien i længere perioder.

Julens glæde er for hele folket, hele året Af Morten Thomsen Højsgaard, generalsekretær mth@bibelselskabet.dk

NÅR JULENS KLOKKER kimer den 24. december, strømmer hen ved halvanden million danskere i kirke. Endnu flere skal tælles med, hvis man også tænker på dem, der lytter til eller ser en julegudstjeneste i radio eller tv. I julen bliver afstanden mellem kirken og folket mindre end på noget andet tidspunkt i året. Samtidig kommer nogle af Bibelens allersmukkeste tekster helt tæt på de mange helt almindelige danske kirkegængere, unge såvel som ældre, kvinder såvel som mænd.

Det er af mange grunde godt, vi har julen. Langt de fleste borgere i Danmark ville ikke af sig selv slå op i Bibelen og læse juleevangeliet hos Lukas eller løfterne om fredsriget fra Esajas’ Bog. Fra undersøgelser ved vi, at ni ud af 10 danskere aldrig selv læser i Bibelen eller også gør de det i hvert fald sjældnere end en gang om året. De fleste har såmænd Bibelen stående i reolen, men mange åbner den ikke. Også derfor skal Bibelen formidles, åbnes, fortolkes, nyoversættes, genfortælles, sættes i musik, danne basis for foredrag, opføres som drama på teatre, formes til skulpturer og malerier og på alskens andre måder omsættes til handling, som viser, hvad bøgernes bog handler om.

OP IGENNEM historien har en række mennesker godt nok forsøgt at gøre afstanden mellem Gud og mennesker så stor som mulig. For nogle har det været et forsøg på at fastholde mennesker i frygt og underdanighed. For andre har det været et ønske om at udbrede respekten for Guds hellighed.

Men på den første julenat, som vi hører om i kirken i julen, var pointen en anden. Ifølge Bibelen forsøgte Gud her at gøre afstanden til mennesker så lille som mulig. Gud fødtes som et menneske. Gud gav afkald på al sin ophøjede magt for at komme helt tæt på menneskers liv på jorden. ”Frygt ikke!” lød det ifølge Lukas fra himmelen, ”Se, jeg forkynder jer en stor glæde, som skal være for hele folket. I dag er der født jer en frelser i Davids by, han er Kristus, Herren”.

”Bibelselskabets arbejde handler på sin vis om at holde jul hele året, om at gøre afstanden mellem de hellige tekster og den helt almindelige læser så lille som mulig”.

I JULEN BLIVER afstanden mellem Gud og mennesker på alle måder mindre. Før som nu.

Og det er hverken skrækkeligt eller frygteligt. Når det kimer til julefest, så er det heller ikke en afsondret begivenhed for særligt dannede eller rigtig rige. Nej, kongen over alle julens klokker var og er et lille barn, og julens glæde var, er og bliver for hele folket.

Bibelselskabets arbejde handler på sin vis om at holde jul hele året, om at gøre afstanden mellem de hellige tekster og den helt almindelige læser så lille som mulig. Utallige mennesker har i jubilæumsåret 2014 trofast og opfindsomt hjulpet Bibelselskabet med at udføre denne udfordrende, men vigtige opgave. Netop i år har helt almindelige danskere derfor også fået talt mere om Bibelen end i lange tider. Af hjertet tak til enhver, som har støttet og hjulpet Bibelselskabet med at åbne og udbrede bogen om den store glæde, der skal være for hele folket, hele året.

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

5

Gaza-striben: Fredsklokkerne skal kime nu Omkring 2000 palæstinensere søgte tilflugt i Gazas kirker under krigen i sommer. Behovet for hjælp er stadig stort. Og der er brug for, at fredsklokkerne ringer.

FOTO: Mahmud Hams, Scanpix.

Krigen gjorde tusindvis af palæstinensere hjemløse. Mange familier er indlogeret hos venner og bekendte. Der er et enormt behov for hjælp til både krop og sjæl

SÅDAN HJÆLPES DER:

1 familiepakke = 248 kroner 5 familiepakker = 1240 kroner 10 familiepakker = 2480 kroner

En familiepakke kan indeholde mad, tæpper, bleer, hygiejnebind, medicin, lægehjælp, legetøj og modermælkserstatning. Indholdet i hjælpepakken varierer efter behov og hjælpen gives uanset religiøst tilhørsforhold. Der uddeles også bibelsk materiale til de kristne.

G

eneralsekretær Nashat Filmon og hans medarbejdere har travlt med at få bragt forsyninger ind til palæstinensere. I begyndelsen var der en stor glæde over, at krigen er forbi, men efter få dage indså beboerne i Gaza-striben skadens omfang, ødelæggelse, håbløshed og de traumer, der fulgte. ”Jeg besøgte de tre kirkeledere, som Bibelselskabet har støttet. Præsten i den evangeliske kirke beskrev følgerne af bombeangrebene og de høje eksplosionslyde. Hans kone var gravid og fødte få dage efter krigens slutning. Han har et ældre barn, som ofte vågner midt om natten og græder. Han er stadig bange for bomberne.”

Nashat Filmon har lagt en omfattende plan for genopbygning. Ligesom de andre bibelselskaber er han rutineret i krisehåndtering efter de årelange konflikter. Missionsarbejde er en delikat affære i Gaza-striben, hvor de kristne undertrykkes, og en af medarbejderne blev slået ihjel for få år siden.

Nashat Filmon uddeler Det Nye Testamente og små hæfter med opbyggelige ord fra Bibelen, men kun til de kristne palæstinensere. ”Jeg kunne ikke drømme om at uddele bibler til muslimer i denne situation. Det ville være både upassende, farligt og dumt.” Nashat Filmon uddeler i stedet omsorg og nødhjælp.

Folk længes efter fred, men kan ikke finde det; det er en af de hårdeste krige nogensinde. Især børnene lider. Mange er dybt traumatiseret af bombenedslagene, der terroriserer sjælen.

Nashat Filmon mødte en ung pige, som havde spændinger i hele kroppen. Begge hendes hænder frøs, så hun ikke kunne strække dem ud. Generalsekretæren fik fat i en læge, som hjalp pigen med at genvinde sin bevægelighed.

Midt i lidelserne fik Nashat Filmon en dag øje på en flok børn i gadebilledet, da han kom kørende. ”De smilede og var så fuld af håb, at jeg simpelthen blev nødt til at stoppe bilen. Vi spillede lidt bold, og de lo. Jeg følte pludselig, at der stadig er håb, fordi der var børn, jeg kunne få til at le”.

6 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

Under krigen døde mere end 2000 palæstinensere.

Omkring 500 var børn.

FOTO: Scanpix

I Gaza regner man med, at der er omkring 1300 kristne ud af en befolkning på 1,7 millioner – resten er muslimer.

Krop og sjæl er hårdt ramt. Det Palæstinensiske Bibelselskab arbejder i Gaza efter Røde Kors’ Code of Conduct og respekterer således, at hjælpen gives uanset modtagerens race, overbevisning, religion eller nationalitet og uden nogen som helst forskelsbehandling. Den humanitære indsats koordineres sammen med flere lokale, kristne nødhjælpsorganisationer.

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

7

Israel: Udfordrende fredsarbejde I Israel var børnene også rædselsslagne under krigen. De skulle hele tiden søge dækning i beskyttelsesrum, og de hørte raketterne eksplodere.

M

edierne dækkede intenst begivenhederne, så børnene hørte stort set intet smukt eller opbyggeligt i de uger. ”Det er så destruktivt for sjælen”, fortæller Victor Kalisher, generalsekretær i Det Israelske Bibelselskab. ”Folk er opfyldt af bitterhed og had.

Der er brug for at sende tankerne i andre retninger. Derfor har vi uddelt CD’er med bibelhistorier til børn på forskellige skoler.”

De fleste raketter fra Hamas gjorde ikke menneskelig skade i Israel, men mange bygninger blev ødelagt. En del ældre mistede deres hjem og har brug for hjælp.

DINA KATANACHO, generalsekretær i Det Arabisk-israelske Bibelselskab, har udgivet fredsbibelen. Hun er en ildsjæl, der er særligt optaget af at formidle Bibelens fortællinger om fred til de yngste generationer. Dina Katanacho har selv tre børn.

Tilgivelse og håb Lige efter mordene på de tre israelske teenagere og den palæstinensiske dreng var der så mange mennesker i gaderne, at Bibelselskabet havde svært ved at åbne døren. På et tidspunkt stillede Bibelselskabet en vandtank ud på gaden med et skilt: Vi beder om, at freden må spredes ligesom køligt vand på en varm sommerdag. ”Reaktionen var fantastisk. Folk kom spontant ind i Bibelselskabet og takkede. Nogle skrev tak på små lapper papir og satte dem på vandtanken. Det var meget opløftende.

Der er brug for at dysse den onde ånd ned, der hersker her. Vi vil nu arbejde med at få lagt nogle lydfiler på nettet, der handler om blandt andet tilgivelse og håb.”

Omkring 70 israelere døde under krigen. De fleste var soldater, men der var også civile tab

Giv børnene en mulighed for at høre juleevangeliet

D

A

LIBANON Golanhøjderne

SYRIEN

Israel ● jøder 75.1%

Genesaret Sø

DD

EL

H

ISRAEL, GAZA OG VESTBREDDEN T VE

● muslimer 17.4 %

MI

● kristne 2 %

● drusere 1.6 % Tel Aviv

● andre 3.9 %

Jerusalem

Gaza

Det Døde Hav

Gaza-striben ● muslimer 98-99%

ISRAEL EGYPTEN

JORDAN 100 km

(flest sunni) ● kristne <1.0% ● andre <1.0%

TALLENE ER FRA 2012; CIA’S THE WORLD FAC TBOOK

8 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

Børnene skal høre om fred

STØT BØRNENE

I GAZA, VESTBREDDEN OG ISRAEL GIRO: 9 00 04 88 HJEMMESIDE: WWW.BIBELSELSKABET.DK BANK: 3001 - 9 00 04 88, MÆRKET ’BØRNEBIBLER’

1 BØRNEBIBEL = 35 KRONER 10 BØRNEBIBLER = 350 KRONER 100 BØRNEBIBLER = 3500 KRONER

er er mange forskellige udgaver af børnebibelen.

Nogle er store, andre er små, nogle har stærke farver og illustrationer, mens andre er indspillet på DVD. Fortællingerne om forsoning og fred er nøglen i fredsarbejdet.

Dina Katanacho bor i Nazareth og er generalsekretær i Det Arabisk-israelske Bibelselskab. Hun er en ung, driftig kvinde med små børn. Dina Katanacho har været med til at producere en bibel for børn, der hedder ’Fredsbibelen’, som hun gerne vil uddele i endnu større omfang. ”Midt i denne mørke og hadefulde tid vil jeg gerne fortsætte med at sprede fred med Bibelen. Nogle mennesker bliver virkelig forvandlet. For nylig hørte jeg om en lærer, der er begyndt at undervise børn med særlige følelsesmæssige og fysiske udfordringer i Bibelens fortællinger. Det var meget rørende.”

I år har Dina Katanacho føjet spørgsmål og forskellige aktiviteter til en DVD af Fredsbibelen, så børnene kan tænke endnu mere over fortællingerne. Her ved juletid vil hun gerne uddele DVD’en som gave. ”Vi har så meget brug for, at freden sænker sig i dette forslåede land”.

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

9

”Om aftenen løber min far efter mig med en økse” Swaziland er et af Afrikas mindste lande. Det er også det land i verden, der har de fleste tilfælde af aids og hiv. Samtidig er landet ramt af fattigdom, sult og misbrug. Alt sammen skaber traumatiserede mennesker. Med en fotoudstilling i Vor Frue Kirke i København sætter Bibelselskabet yderligere fokus på problemerne Af Bo Nygaard Larsen

SWAZILAND

hjælp din næste

FOTO: Adam Garff

Tolv af land har i løbet Hver især h Alle har de res personl udødelige t fra Bibelen ske, smukk

Lydspor fra se med fejri jubilæum. D binder hele men: Forlag og indsamli videre til hi

OR LYDSP N IBELE B FRA

ger åb n i n k l , forto er måde alske 88 sid k y k i n s n u c KUNSTNERE e a12 STØTTER SWAZILAND m b å d e e p r iss Ha 2 sang 1fejrer ke”, ter sig s d s e e nem d k I år Bibelselskabet 200-års-jubilæum. Det er n m e n t CD -3 Lydspor fra Bibelen, hvor 12 aelens ere ne me 59med ,95 andet k b r n 7 9 i s t blandt sket e l 5 3 B s d 1 e 2 n . r s o 5 r l k ne 7-7 tm ibe te ku 978-8 kunstnere – en i hver måned – har omsat en der de ave. r for B BN kendte ø g t kend IS æ p s t m e o e r m bibeltekst til en sang. Nu er de 12 sange samlet på som d. lsek ets ig en d bliver udgivet mandag den 1. december jsgaar enera f land aget s kst. ø g t a e å t nloader r H l v p e l e l n owCD, t o b a d e T bi dt Til en åre ms u n f o e a : h s t t e T e e e på n den internationale AIDS-dag. For hver solgt CD løb s ve d tolk rten på iTu kr. 10,00 har i ,00 l at gi nerne de for et Mo i g 10 kroner t går der til0bekæmpelsen af AIDS og HIV i t b n r s a a r n s e h . u t kr. 9 r d e P r k n m e æ e æ s s d m i h u f æ r l a r lb Swaziland. e e e i a e r Hv ted ft fr Hele gave n man r. vide krifts de ha svar t kaPinlige ige ud or latter sigm r 10 kPertVers, Basim, Eivør, Sys e r e å d p a i g s k m t n t h s d a l u e i lokalet. emner pludselig Kirke i København. De i alt 12 fotos er taget af Kunstnerne er Xander, y e e e m m mm All r ”L og n e bib I albu rogram Peter ra albuShaka st kantilbaFBjerre, vilk dvendte Loveless, Panamah, Nelson tatet e ti- ikke Fotoudstillingen h gsp onlige n l a helt så pinlige mere, og håbet Adam Garff, teologistuderende og freelancefotoi s in u g r ” somA.G., s n m m o n e s e a a p r ly e r frik d te arit Dicte opJonas H.SaPetersen, r. R SWAZI-LIFE i AAnne es k s .

2 il i r e m t n t k t 1 r e Can, og Linnet. s e n ø g t d e b k i d e r graf, der har rejst rundt i Swaziland for at dokute oo er, m Garff. blive be e. ge”, forklarer lige te ldt m kSynne l g e y ”The G hiv/aids-ram ids-fondet f o n d t a r ø r s g e d o o f u r kan købes på. A kankses i de Men Sangene www.bibelselskabet.dk, hos mentere den aktuelle situation. der en ikke alene. Der skal ogde sjælesorg sgør kdet ken hjælpe i Swaziland initiativ. u –ikfor elen”, - din væ Frue t b e m . eiTunes. boghandler eller på s i t a k l t så mad på bordet eksempel på Kuhlahla ”At rejse rundt som fotograf i u-lande er en n B i l.

Vor Kirke n e t u b a d a , fr ka ek tte gt y d t sig o l e n t e t e k k lu l s r arbejdet tion har til overvældende, men meningsfuld rejse. Man bli-uk i København forbinde Primary School, som Bibelselskabet dvihar a ke, sm de me i f l i a t inspir ver vidne til en række forfærdelighedersog ubesammen med i en årrække. t n g e i e frem til l v r r e e l æ s b s g er 0 år erre gribelige skæbner. Jeg har mødt mennesker, som ”Børnene er det enDerfor har n ”Kri 2015. ets 20 Sys Bj på skolen ibelen februar unsultne. gevi b f B a n r a k a a r s s f l h t e n med frø,sk or eve befinder sig på kanten og lever med vold,Lysult en deriblandt Morin-rojke, der givet skolen Humark ibels dspog og r jektet nere.som er særlig g af B g o eip r o g p a B t t l s aids. Og bedst som man tror, at håbet er for- ed fejrin ga-planten, næringsrig.

Børnene e ik de m en n a t k u s i a m t d e r e e d o æ edvirk f dyrke jorden, r ej Plære, m dskal b i a r t l svundet midt i forarmelsen, viser det sig, sat folk m. Det er er ved at hvordan de og a a g s r r t r o e ”... bedst u abe som man og ælge glad fPlanenr til hiver i stand til at genvinde styrke og håb. Détju erbilæ udsatte med elselsk g er hjem. dlen s de mest g fest”har fåetr:frø b e i o n J å ” a B h e LEN l g e o det gde ge have kyllinger, he iskal Bhåbet dsom ngat børnene også s , e r u r BIBE ine e tror, at er p k det meningsfulde i det meningsløse,” fortæller er, n e d s r v u m A r i n e f e l H R g a v bi . d d F i t o u n e t et .E vor form POR Adam Garff. andaf,” Forlag LY D S liv jekt,enh lille forretning azilud ingen midtiiland. kan opdrættet pogrogøre l t w i e forsvundet S s d i f men: e l a e i Garff og fortsætter: gs he siger Synne waz børn samlin ed hiv amteden øvrige ørn i S r m b s t medid e i Bibelselskabet gør en forskel e t e ”Børnene er ligesom lokalbefolka v og ind g forarmelsen, viser m e i g l a t o r r g i a v rh en r til hi ogederfor Udstillingen vil også dokumentere det arbejde, elseskristne, ske venneer Bibelens ære d om vhistorier EN endning videre t d E Ld v e o e dan I Bå n k g det sig, at folk er a k ArBp a e R t t F s s næstekærlighed et emne, der bliver fokuseret som Bibelselskabet har udført i Swaziland. SamR O ge ive t n sid YD rskel Ln teS Plæde storattrde lærerpeattehjælpe , at de kke e til at ikke så fomeget e istand oggør, på. Det syge, men med det lokale bibelselskab, en række kirr m a i m h m er . len t gle e konedbrudt.” og dblive keledere, lærere og mødre bliver der nu afholdt”Bibe sidsåenfordommene emt a t i dag nkan r e i n å c k r s 0 e e 0 t n.” n r 2.0 sjælesorgskurser for dem, der er traumatisere- ag. Men genvinde se. De mme verde fostyrke a u i t s h t e l e n d k a g e s r sy ove og d Hjælplidin næste enne de. Synne Garff har selv deltaget i et af kurserne erdet sådan Dét lelser g vsr ø t fra m og håb. o e f g i d e e l e k ik at udstillingen kan være med håber, og har oplevet, hvordan bare det at snakke ligh Synne Garff amm de smeningsfulde ndanskernes neske e n G e . r til at få øjne rettet modaSwaziland. åbent om problemerne hjælper. Det er der nem- Det er m e d k bet terlys ”Problemerne i miniputstaten er me f elser t s e f l e r e e b massive, lig slet ikke tradition for i landet. i n B søge i det nnesk emeningsløse.” m i v men vi kan se, at det hjælper at hjælpe.

Vi vil ”Sorgen er knugende. Da kurserne begyndte, hold, d n i gerne gøre endnu mere for de mange familier og gik flere med selvmordstanker. Men samtalerne Bibelselskabet

150,5

8 12 8 mm mm mm

150,5

mm

LY

OR DSP A

FR

BIB

DE

PER VE RS

R

DICTE

VØ

R

A S A KE S SH EL V LO PA N A M

AH

IBE FRA B

E

R TE .

PE .G A N O LS N E N CA

EI

POR

BASIM

JONA P E T E RS H. SEN NE T AN NE N LI

lskabet

bibelse

Under sine besøg har hun samlet inspiration til Bibelselskabets kampagne ’Støt de hiv-ramte børn i Swaziland’, der har kørt gennem hele 2014. Og mandag den 1. december – på den internationale AIDS-dag – blev Bibelselskabets engagement i Swaziland endnu mere tydeligt. Her åbnede fotoudstillingen SWAZI-LIFE i Vor Frue

om aids, svigt og savn sammen med nærværet, bønnerne, sangen, omsorgen og informationerne om de psykologiske mekanismer omkring sorg, lettede humøret. Ofte rejste en spontan

10 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

ADAM GARFF TEOLOGISTUDERENDE OG FOTOGRAF

børn, der er ramt af aids og hiv. Med udstillingens stærke billeder håber jeg, at problemernes omfang kan blive synliggjort for alle.”

RE BJ ER • SY S N C AN VØ R N EL SO M • EI AH • • BA SI N AM ET R VE RS LI N N G . • PA PE E • A. N R ER • AN TE XA N D SS • PE D IC TE • LE EN A LO VE TE RS H . PE SH AK JO N AS

LEN

eltekst. rømt bib sange ud af. t en be e len. fortolke nkevækkend por fra Bibe ds ta er især e har hv e, smukke og med de 12 Ly er tn atisk ke kuns og CD 12 dans mmet 12 dram sangtekster r ko ster, de ek G er elt bib Det FO R LA mmer met ru A BE TS Album EL SK BI BE LS .dk

Fotoudstilling i Vor Frue Kirke

N ELE

m 160 m

N XA

SYS BJERR

Swaziland

mm

LY D S

Befolkning: 1,4 million mennesker ● 40 % af de gravide kvinder er smittet ● 27 % af voksne mellem 15-49 år har hiv ● Mere end 120.000 børn er forældreløse ● Verdens laveste gennemsnitlige levetid: 31,99 år ●

AIDS udslettede næsten en generation og efterlod et traumatiseret folk. 1/3 af alle børn i Swaziland bor ikke sammen med deres biologiske forældre.

m 160 m

A

ids er langt fra udryddet. Det ved de alt om i Swaziland, der er det land i verden med flest aids-ramte. 40 procent af alle gravide har hiv, og ikke mindst børnene lider under følgerne af den dødelige sygdom. ”Ganske vist bliver der solgt hiv-medicin i byerne, men familierne på landet er så fattige, at de ikke altid har råd til at hente den. Vold og incest i hjemmet er udbredt, børn dropper ud af skolen og folk forsøger at glemme deres sørgelige liv i tåger af alkohol og cannabis, og i hjemmene hersker fejlernæring, sult og håbløshed.

Det er med til at skabe traumatiserede mennesker,” fortæller Synne Garff, der er international chef i Bibelselskabet.

Hun har flere gange besøgt det lille kongedømme, der grænser op til det nordøstlige Sydafrika. ”Det er ikke just solstrålehistorier, jeg har hørt. En lille dreng fortalte mig for eksempel, hvordan hans påvirkede far om aftenen løb efter ham med en økse.”

e t s k e t l e b i b e t m ø r e e r b e n 2 t 1 s n u k e t d n n e e l k e b i B + 12 a r f r o p s d y L = 12

Du kan også hjælpe via giro 9000488 mærket ”hiv-ramte børn.”

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

et

elskab

11

”Bibelen ha dag. Menne ligt fra men Det er de sa søgen efter indhold, vi

Bibelen og psykologien supplerer hinanden perfekt

For mange er trosliv og videnskab to uforenelige størrelser.

Men ikke for Palle Johansen.

Han er psykolog og en flittig bruger af sin elektroniske bibel.

Han mener, at kristentroen og videnskaben har meget at sige hinanden Af Bo Nygaard Larsen

S

amtalen begynder, som den slags nu skal: om vejret. Om den blæst og rusk, der hærgede over Køge Bugt den forgangne weekend, og om, at vinteren da vist lurer lige om hjørnet. Palle Johansen tænder de to stearinlys i fadet på sofabordet og tager hætten af den sølvgrå stempelkande fra Bodum og skænker kaffen.

Han taler roligt, og der er ikke skyggen af det arbejdspres, han ellers havde annonceret i telefonen for nogle dage siden. Men fattetheden bedrager. Palle Johansen har altid gang i flere ting ad gangen, men han har det også med at skjule sin travle kalender, så han kan være til stede i nuet.

Kristendommen udvider arbejdet Sådan er det, når man som ham hviler i sig selv.

Han har prøvet det, han skal i livet, og han drager altid de konklusioner, han skønner bedst og tænker i den forbindelse ikke på, hvad andre måtte mene. Tag nu bare hans profession. Palle Johansen er psykolog, men stik imod, hvad der ellers er kutyme i den branche, har han en tro på Gud med hyppige kirkebesøg og brug af Bibelen til følge. ”Jeg har gennem årene mødt mange, der har spurgt, om ikke det skaber en konflikt, når jeg som psykolog går i kirke hver søndag. Det gør det ikke. Tværtimod udvider kristendommen mit psykologiske arbejde. Psykologien er værktøjet, men det er kristendommen, der giver mig

12 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

PALLE OG BIBELSELSKABET Spredt ud over hele landet har Bibelselskabet en række frivillige, der hjælper med at arrangere og koordinere arbejdet med at åbne og udbrede Bibelen. Palle Johansen er en af dem. Hans hjerte banker især for at tænke tro og viden, religion og uddannelse sammen.

Siden 2010 har han være medlem af Bibelselskabets stiftsudvalg i Roskilde Stift, og fra sit hjem i Herfølge gør han en stor indsats for at udbrede kendskabet til Bibelen. Han rykker gerne ud, når kirkelivet skal høre mere om Bibelselskabet – som for eksempel på ’TRO – Økologisk Kirkefestival’, der blev afholdt i begyndelsen af september i Hornsherred. Desuden er han medlem af Roskilde Stifts religionspædagogiske udvalg, hvor han er med til at planlægge nye undervisningstiltag. Jo, Palle Johansen kan mere end sin bibel på app. ”Mester, hvad er det største bud i loven?” v37 Han sagde til ham: ” ›Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind.‹ v38 Det er det største og det første bud. v39 Men der er et andet, som står lige med det: ›Du skal elske din næste som dig selv.‹ v40 På de to bud hviler hele loven og profeterne.” (Matt 22,36-40)

forståelsen for det, jeg laver. Det er fra kristendommen, at jeg finder mit medansvar for og forpligtelse over for medmennesket,” siger Palle Johansen.

Søndagsskolen i Rønne Han har fået Bibelen ind med modermælken.

Han er født og opvokset på Bornholm, hvor hans mor var pedel i Indre Missions Hus i Rønne. Han husker især de glade 50ere, hvor han var én ud af 150 børn, der gik i husets søndagsskole. Hele otte klasser var der, og på programmet stod der bibellæsning med den præmis, at alt, hvad der stod, var rigtigt. Den tankegang fulgte ham videre til Haslev Seminarium, hvor hans undervisere i kristendom forkyndte troen. ”Det var først, når vi kom op på værelserne, at vi havde den kritiske diskussion,” griner Palle Johansen, der siden barneårene på Bornholm har fået en anden tilgang til det bibelske stof. ”Hvis jeg var fundamentalist, ville jeg ikke kunne få det til at hænge sammen. For mig er det ikke bibelsynet, der er det afgørende. Det handler udelukkende om, at budskabet i Bibelen taler til mig og næsten. Derfor er jeg mest optaget af kærlighedsbuddet, og når jeg lever efter det, ser jeg på en måde himlen på jorden.

Det er min personlige erfaring, at vi skal søge for at finde, og når jeg så rækker ud, oplever jeg, at jeg får meget igen fra mødet med andre mennesker, for eksempel i gudstjenesten,” siger

Palle Johansen.

Han er uddannet cand.pæd.psych. og arbejder som kommunikationspsykolog. Det er et arbejde, der i høj grad handler om relationen med andre mennesker, og i den henseende giver Bibelen ham et helhedsperspektiv.

Næstekærlighedsbuddet som en del af arbejdet ”Kristendom og psykologi supplerer hinanden perfekt. Når jeg ser indad, viser kristendommen mig en rød tråd, jeg kan arbejde videre med.

Hvor psykologien kan fortælle mig, hvad jeg skal gøre, skaber kristendommen et rum, der tillader mig at bruge næstekærligheden som baggrundserfaring,” siger Palle Johansen og fortsætter: ”Jeg kender mange psykologer, der bevidst ikke er kristne. Det må de jo naturligvis om, men for mig handler det om at være et helt menneske, for hvem siger, at det er videnskab, der kan bestemme, hvordan jeg skal leve mit liv? Mange videnskabsfolk lader deres fagområde diktere alt i deres liv. På den måde skaber man et for stort skel mellem tro og videnskab. I mit verdensbillede kan man sagtens forske på Darwinismens grund og være kristen på samme tid.”

Bibelen altid ved hånden Han rækker ud efter sin iPhone. Mens han snakker, slår han op i Bibelselskabets app. Der er lige noget, han skal tjekke.

Nok har han været med i en bibelkreds i 40 år, men der kan altid dukke nyt op. Så er han tilbage igen. ”Jeg har altid min bibel ved hånden her i min iPhone. Hver torsdag får jeg søndagens tekst fra Bibelselskabet, og når jeg har en ledig stund, for eksempel hvis jeg venter i min bil, løber jeg teksten igennem.

Så har jeg tid til at fordybe mig i teksten og måske sætte den ind i en aktuel sammenhæng inden søndagens gudstjenesten.”

Han er dog ikke typen, der slynger om sig med bibelcitater. ”Jeg er glad for den tryghed, det giver, at have Bibelen på min iPhone. Men det er situationen, der afgør, hvad jeg vil læse og hvad, jeg har brug for i Bibelen. Derfor går jeg ikke efter bestemte bibelcitater som sådan, men mere det overordnede som for eksempel Kærlighedens højsang, næstekærlighedens bud og Jesu lignelser. Det kan sagtens være i en arbejdssituation, at jeg får brug for at slå noget op, for essensen er, at uanset hvad, så har Gud givet dig nogle evner, som du skal bruge” forklarer Palle Johansen og fortsætter: ”Det kræver nok et lille drys af naivitet at have det, som jeg har det. Men det er jeg glad for at have.”

»Det kræver nok et lille drys af naivitet at have det, som jeg har det.«

BIBELQUIZ Hvor godt kender du Bibelen?

Vindere

Den lette Bibelquiz

Bente Sørensen, Korsør Svend Erik Langdahl, Løsning Jette Krastins, Herlev Effie Campbell, Tórshavn Bent Nielsen, Rønne

De fem vindere af sidste quiz er:

➊ Hvad hed haven, som Adam og

Eva boede i?

➋ Hvem forlod sin hjemby, Ur, og

begav sig ud på en lang vandring?

➌

Hvem var 17 år, da han blev solgt som slave til Egypten?

➍ Hvilket våben brugte David til at besejre Goliat?

➎ Hvad hed kongen, som flere gange

forsøgte at dræbe David?

➏ Hvem havde bygget det flotte

tempel i Jerusalem? David, Saul eller Salomon?

➐ Hvem blev Jesus døbt af?

➑ Hvilken fest var Jesus med til som 12-årig i Jerusalem? Påske- pinseeller løvhyttefesten?

➒ Hvad har Jesus sandsynligvis

arbejdet som, førend han blev kendt?

Svar 1. Peter og Andreas (Matt 4,18-20) 2. I Kapernaum (Mark 2,1) 3. Nej 4. Mammon (Matt 6,24) 5. Nikodemus (Joh 3,4) 6. Antiokia (ApG 11,26) 7. Kærlighed til penge (1 Tim 6,10) 8. Johannes’ Åbenbaring (Åb 22,16) 9. Esters Bog 10. Paros

Send ind og vind Send svaret til bibelquiz @bibelselskabet.dk og deltag i konkurrencen om fem gavekort à 300 kr. til Bibelselskabets bogcenter.

Præmien udtrækkes 20. januar 2015.

Vinderne får direkte besked, og navnene offentliggøres i Bibelselskabets nyhedsbrev.

➓ Hvor mange disciple havde Jesus?

NYTÅRSKOLLEKTEN 2015

Bibelselskabet samler ind til flygtninge og asylansøgere i Danmark, der efterspørger Bibelen. Kirker kan fra 1. februar henvende sig på bibelselskabet@bibelselskabet.dk og søge om ’bibler til flygtninge og asylansøgere’.

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

13

”SÅ ER DER GODT NYT til alle dem, der ikke altid helt forstår, når præsten læser højt fra Bibelen i kirken. I dag udkommer Bibelen nemlig på nudansk.”

Sådan lød det lige fra morgenstunden fra studievært Camilla Thorning på DR2, da Bibelselskabet op til bogmessen i København i år udgav Første Mosebog og Prædikerens Bog fra Det Gamle Testamente i en moderne og nudansk oversættelse med titlen Begyndelsen og Tænkeren.

Den nudanske oversættelse har fra første færd skabt stor opmærksomhed omkring Bibelen og medført en levende debat om bibelsproget i både avisspalter, i tv-nyheder og radioprogrammer.

Mange mennesker har måttet hente deres egen bibel ned fra hylden for selv at læse eller tjekke efter: Hvad står der egentlig? Og hvad betyder det mon?

Åbner teksterne for nye læsere

Nudansk oversættelse får danskerne til at tale om Bibelen En af årets mest omtalte bøger er: Bibelen.

Og ikke mindst Bibelselskabets udgivelse af to berømte skrifter fra Det Gamle Testamente i nudansk oversættelse har skabt en levende debat om bibelsproget i den danske offentlighed Af Lea Holtze

14 | BIBELEN OG VERDEN | december 2014

En af hovedkræfterne bag oversættelsen af skrifterne fra det hebraiske grundsprog til nudansk er lektor Søren Holst fra Københavns Universitets Teologiske Fakultet. Han har i stribevis af interviews i alt fra Kristeligt Dagblad og Berlingske over TV2 Nyhederne og TV-Avisen til P1 Morgen forklaret, at Bibelen på nudansk skal kunne læses uden forudsætninger som et supplement til den autoriserede udgave. ”Der sidder rigtig mange mennesker, som synes, at Bibelens verden er spændende, men som har svært ved at forstå teksterne. Det kan blive meget indforstået, så der er brug for en enkel forklaring. Derfor har vi lavet oversættelserne,” sagde Søren Holst blandt andet til Danmarks Radio.

Teaterdirektør og cand.mag. Mette Wolf, der har været en af de dansk-sproglige konsulenter på udgivelsen, fortalte til Kristeligt Dagblads læsere, at nudansk bibelsprog ikke behøver at være fladt. ”Når vi har fastholdt, at Gud skaber verden frem for at forme eller lave den, som måske er mere nudansk, er det netop for at fastholde storheden og ikke gøre det for hverdagsagtigt. Men vi skal åbne de bibelske fortællinger for et nyt publikum, og det har vi vurderet, at nogle ord gjorde bedre end andre,” sagde hun.

Begejstrede anmeldere De to skrifter, der nu er udgivet som prøveoversættelser, er første skridt i et meget ambitiøst projekt fra Bibelselskabet, som til slut skal føre til udgivelsen af hele Bibelen på nudansk. Anmelderne, der har nærlæst oversættelserne, er begejstrede.

Begyndelsen og Tænkeren er et lovende startskud på det store projekt med at oversætte hele Det Gamle Testamente til nudansk. Jeg glæder mig allerede til næste bog,” skriver Bo Billeskov Grünberger fra Kirken i Østjylland for eksempel i sin anmeldelse. ”Sproget er flot og flydende, og beretningerne

om skabelsen og patriark-historien med Abraham, Isak og Jakob glider lige ned. Den nerve, som ligger i fortællingerne, kommer tydeligt frem, og det er til at forstå, hvad der menes. En oversættelse som denne vil helt klart gøre det lettere for mange, som ikke er vant til det bibelske begrebsunivers, at forstå hvad der menes”, skriver landsleder Lasse H. Iversen fra Bibellæser-Ringen.

Også i Kristeligt Dagblads anmeldelse får Begyndelsen og Tænkeren flotte ord med på vejen: ”Den nudanske oversættelse kan varmt anbefales”, konkluderer Birgitte Stoklund Larsen.

Tilgængelig for flere Den nye oversættelse har også fået nogen til at rynke på næsen eller trække på smilebåndet.

Med inspiration fra Bibelselskabets projekt er passager fra Bibelen blevet oversat til både fynsk og århusiansk. Politikens bagside, RokokoPosten og Go’ Morgen P3 har lavet satire over det friske bibelsprog. Nyoversættelsens valg af ordet ”båd” i stedet for ”ark” har ikke mindst fået mange til at tage del i debatten. En af dem er Torben Hangaard, der er sognepræst i Vollsmose Kirke i Odense. ”Hvis nogen ikke forstår det, er det ikke nødvendigvis teksten, den er gal med. Så må man i stedet lære det”, udtalte Torben Hangaard til DR. Enkelte debattører har ikke haft tid til at læse hele bogen, inden de har udtalt sig. For eksempel optræder ordet ”livskraft”, som nogle har kritiseret, ikke en eneste gang i Begyndelsen og Tænkeren. Det gør til gengæld ordet ”velsigne”, som andre i debatten har sagt er helt væk. ”Men den levende debat med både ris og ros er vigtig. Den store interesse for at deltage i debatten viser også, at Bibelen fortsat er en meget vigtig bog. Samtidig viser modtagelsen af den nye oversættelse, hvor afgørende det er, at vi rent faktisk giver os tid til at læse i Bibelen og ikke bare læser om den,” udtaler generalsekretær Morten Thomsen Højsgaard og tilføjer: ”Der findes mere end 2.500 oversættelser af dele af Bibelen i verden. Det er et særkende ved kristendommen, at dens helligtekst op igennem historien igen og igen er blevet oversat til nye sprog og ind i nye kulturer. Dermed er indholdet blevet tilgængeligt og forståeligt også for nye generationer. Set i det historiske lys har kristendommen alt i alt vundet mere end det, der selv-

sagt også tabes hver eneste gang, der nyoversættes”.

Mia Wriedt, der er ungdomspræst i Holstebro, er enig. ”Jeg tror, det kan være med til at gøre det tilgængeligt for flere. ”Respekt” og ”ærefrygt” er gode ord, som jeg tror, unge forstår bedre end gudfrygtighed,” lyder Mia Wriedts kommentar til DR. Johannes på 15 år er en af de unge, der har læst den nye oversættelse. Og han er begejstret for den: ”Før har jeg læst Mangabibelen, og den er rigtig god, men Begyndelsen og Tænkeren minder mere om Bibelen og er ligeså nutidig i sproget ... Så det føles mere ”rigtigt”, som om jeg virkelig læser Bibelen. Det føles mere som Bibelen”, siger den unge mand fra Østjylland.

”Før har jeg læst Mangabibelen, og den er rigtig god, men Begyndelsen og Tænkeren minder mere om Bibelen og er ligeså nutidig i sproget ... Så det føles mere ”rigtigt”, som om jeg virkelig læser Bibelen. Det føles mere som Bibelen.”

Johannes 15 år

Bibelsprog på sociale medier Interessen for Bibelen og det danske sprog har forgrenet sig vidt og bredt også på de sociale medier på internettet.

Oversættelsen ”kan og skal nok ikke være en erstatning for den autoriserede oversættelse, men jeg tror på, at det kan være et super godt supplement”, skriver for eksempel facebookbrugeren Lone Østergaard, som tilføjer: ”Kirken skal følge med tiden, uden dog at miste budskabet”.

På folkekirken.dks Facebook-side er Jan Christensen mere kritisk: ”Teksten må ikke blive så nutidsfrisk, at stemningen af noget stort, mystisk og fantastisk forsvinder. Børn og unge kan sagtens lære, hvad de gode ord betyder”, skriver han.

Det nye sprog i Bibelen på nudansk kan imidlertid udfordre både nye og garvede bibellæsere, mener sognepræst Tine Illum. ”En ny oversættelse er jo netop ”ny” også for os, der har læst meget i Bibelen – og pludselig hører vi noget på en helt ny måde. Så en ny oversættelse er bestemt ikke bare en ”bibellight” – men måske er den ”biblelight”, altså nyt lys på Bibelen,” skriver hun.

Åbner hele Bibelen Når alle skrifterne fra Det Gamle Testamente efter planen over en årrække er oversat, kan hele Bibelen udgives på nudansk. Det kan måske åbne nye læseres øjne – som det for nyligt skete for Monika Agnete Othine Jensen, fortæller hun på Facebook. ”Jeg faldt over Den Nye Aftale forleden, så nu ønsker jeg mig den i julegave, og glæder mig absolut til at læse og forstå den :-) Hvem ved, måske gennemfører jeg rent faktisk at læse den autoriserede udgave af Bibelen derefter – fordi jeg på forhånd har en større forståelse af teksterne,” skriver hun.

BIBELEN PÅ NUDANSK Begyndelsen og Tænkeren. Første Mosebog og Prædikerens Bog på nudansk er for nylig udkommet på Bibelselskabets Forlag. Udgivelsen er tænkt som et øjenåbnende supplement til, ikke som en erstatning for den autoriserede bibeloversættelse.

186 sider. 169,95 kr.

Læs meget mere om Bibelen på nudansk på www.bibelselskabet.dk/ nudansk

AUTORISERET OG NUDANSK BIBELSPROG Gæt selv, hvad der er hvad: ”Du skal vandre for mit ansigt og være udadlelig”. ”Du skal leve tæt forbundet med mig og være et ordentligt menneske”.

BIBELEN OG VERDEN | december 2014 |

15

DESIGNER TINA ELVANG: ”JEG FIK GÅSEHUD OG TÅRER I ØJNENE” Synne Garffs påskekronik i Berlingske om de syriske flygtningebørns hårde vilkår uden for flygtningelejrene gjorde indtryk på designer og grundlægger af firmaet Elvang, Tina Elvang.

Hun pakkede fluks nogle kasser med de blødeste, lune uldtæpper og sendte dem til Jordan. ”Man må holde fast i troen på, at lidt også har ret”, mener hun.

Om vinteren kan det blive virkelig koldt om natten i Jordan. Tæpperne vakte jubel hos de syriske børn; en af pigerne brød ligefrem ud i dans på gulvet.

Tænk at få sit helt eget tæppe!

Designer Tina Elvang i færd med at pakke tæpperne ned til flygtningebørnene i Jordan.

LÆS HISTORIEN I SIN FULDE LÆNGDE PÅ WWW. BIBELSELSKABET.DK/ STOET OS

HJÆLP JULEFREDEN PÅ VEJ

I GAZA / VESTBREDDEN / ISRAEL

STØT BIBELSELSKABETS KRISTNE ARBEJDE FOR FORSONING OG FRED MED BL.A. FAMILIEPAKKER, BØRNEBIBLER OG SJÆLESORG GIRO: 9 00 04 88 HJEMMESIDE: www.bibelselskabet.dk BANK: 3001 - 9 00 04 88, mærket ’forsoning og fred’