G rea 201606

Page 1

!"#2

Š 7

" ˘ ˇ˘˙ ˚ ˚

6>5:

!"#2 ˘

<

! ˇ˛ ˘ ˛!

Ë›)['f Ë™+Y+2c+Zb

5>

! " " Ëš Ë›$Ë›

Ë›[^_+b 3]b+2 3[*1e[+e1 Y'b1[

56

Äą Ë› ˘ ˘ Ëš

'c'd

58 [[*'Z1[ '2+e)1' 7

A b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'[]g/Z]g[D ]ye[ - d'e(+e]g/Z]g[.

ˇ ˘

'W/'U'e]gY +[ U[]gf +T'4 Y1 3]^.[*]d

8 'W/'U'e]gY +[

5:

$ " y"

e`Z]g[1 _'e'[]f.

2+,c'T'[ 3]^.[*]d.D c'e')]gZe1f 'Z[ T]WY 1d+1yi 'e*Z]iE ]e ˘U]c'Z1 cT'[+e1 Ue'd'e'T'4 )e'T'[]g/Z]g[. /'e)Y'[c]gY 'c+21 i'[ ;9> 2+,]g[+e]cB

s % ˇ " ˘

˘ " ˘

Ë›[^]yg +[i Y+[i *' '[]gYB e_+b,1 'bdc'4'\[^Z'[ 2]ge. U'b[1 w'Y+[ ',)1E f+W1E 2+,c1 ]g 0]W]ce*1x L 'Zd[]g/Z]g[ 58B:MB w e/['f+RixO1 'Zb U'Y'e]gY 3]bc]gY - 'Z[ Y'b1[E /+ 1[^_+b - T'd'ec]gY Y+e /'e)Y'[^'T'[ )]e4.B Vol. 97, No. 3 / Bimonthly / ARMENIAN

w

w 'e1 2]ge 'Y+[ ',)1E f+W1 ]g 2+,c1 U'Y'ex

r

Zb d+b'[Z]g/. _'dY]gY - 'Z[ Y'b1[E /+ 1[^_+b +[ ˘U]c'Z1 cT'[+e. 'bdc'O 4'\[^Z'[ ('e1 2]ge. U'eZ]ge'c]e 2+,]gO [+e]c U'bf[]gY Y'e*T'[fB Ld+b " " ˘ ˘ " ˘ M

]ge'i'[^Z]ge U'Y'e1 d_'i'['T.S 9; ;:5 >>>S 5>8 2+,]g[+e]c

Zb Ue'd'e'T]g/Z]g[. +[/'T' ^- c'X'ai1B Z[ ['3'd+bc'4 - bdc'4'\[^1 U'Y'\3'eU'Z1[ Te/'T'[ )]e4]g[+]g/Z'[ U'Y'eE ]e[ 1e'T'['fc]gY - T'Y'c]e [c1e'(+e]g/Z]g[[+e1 \[]eU1cB c1e'(+e]g/Z]g[ '[+2]g U'Y'e 'Zf+2+i www.jw.orgB ˘/+ 'Z2 T+e_ [\c'4 ^-E 'bdc'4'\[^'Z1[ Y+`(+e]gY[+e. c+efc'4 +[ w bdc'4'\[^1 []e '\3'eU /'e)Y'[]g/Z]g[1fxB

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 3 June 2016 is published bimonthly. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

!'[T'[]ygY +i 2e'f]gf1^ d+W+T]g/Z]g[[+e bd'['2 T'Y '[cX'e ]gb]gY['b1e+2 bdc'4'\]g[^.B Zf+2+i www.jw.org/hy T'Zi T'Y )e+i [\c'4 U'bf+[+e1f ]eA- Y+T]cB ˘ ˛ ˘ B D >>5>E ˘eA'[E hN' ;9B " D ,S/1b1WqY 1-\,mE */q 5<6E *ZVb- 1b1`+d`-E 5=>>>>B 'bf+[+e1 2e1c f]gf'T. T)d[+i www.jw.org/hy/T'_OU'bd'd+i -`]gYB

ˇ ˘

'W/'U'e]gY +[ U[]gf +T'4 Y1 3]^.[*]d % '\3'eU]gY Y]d ; >>> 2+,]g T'B ˇ+,]gO [+e1 'Zb (',Y','[]g/Z]g[. *0c'e]g/Z]g[O [+e - bd+W4]gY X'['_'eU]e*]g/Z'[E 'aAde1E Te/]g/Z'[ A _+d'T'[ T'a'c'eO Y'[ ]2]ed[+e]gYB Z*_+b - +W+2 ['A U1[ 0'O Y'['T[+e]gYB %e1['TS YD /D 'D Y]d 8;9 /DO1[S b]g+e]b /')'c]e1 L'T[+eA'('e $b+eib+b IM 1\3'[]g/Z'[ 0'Y'['TE _+d'T'[ Ue'O Y'[[+e. )e1 'a[c+f1[ d'e(+e 2+,]g[+e]cB e'[i _+di - ]gW'eTc+1[ 'ebT'T'[ T'ZbO e]g/Z'[ (]2]e d'e'4i[+e.S w [*T'bd'[1f Y1[^A ˘/]c_1'DDDD U'eZ]ge ib'[Z]/ )'c'a[+O e1 1\3'[[+e1[S Z]ge'i'[^Z]ge )'c'a1[ 1e )e]c A Z]ge'i'[^Z]ge 0]W]ce*1[ 1e 2+,c]cxB1 +e je+e]gY \'d T',Y'T+e_]g/Z]g[[+e A T'a'c'e]g/Z]g[[+e ^+[ -2 h]eV]gY [Y'[ 1 +b bdc'4'\[^1 w˘b/+ex )ei1 <Oe* )231 =Oe* U'Y'e.B

*0c'e1[ )]e4 U'[V[ 'a[+2B 'Zf T' Y1 T',O Y'T+e_]g/Z]g[E ]e. U'`]W]g/Z'Y( 'Z*_1b1 )]e4]g[+]g/Z]g[ - 1e'T'['f[]gYB Zbje ˘U]O c'Z1 cT'[+e. (',Y'/1c 2+,]g[+e]c /]W'eO T]gY +[ 'Yb')e+eE ']g*1]Nc1*+] [Z]g/+e ]g \'d )ei+eE 'Z* /c]gY bdc'4'\]g[^.B Zb [Z]g/+e. .[*U'[]ge U'\c]c 2]gZb +[ d+b[]gY 'c+21 i'[ ;9> 2+,]g[+e]cE ]e][f Y+` Yd[]gY +[ Y]d <> 0+bd+e1 2+,]g[+eB T'[+e. )e'T'O []g/Z]g[ +[ Ue'd'e'T]gY ['A e'Z21S ('eO *]g/Z'[ d'e(+e 'bd1X'[[+e ]g[+f]W )e'O d1_+e]cB ˘U]c'Z1 cT'[+e. 'Zb 'Y+[1f ]^ Y1 \'U]gZ/ ^+[ bd'[]gYB ˛bT /'e)Y'[1^[+e[ ]g [e'[f U+d '\3'd]W YZ]gb Y'e*1T T'Y'c]e[+e +[B 'Zf 1[^]yg +[ T'[+e. 1e+[f Ue'd'e'T'4 [Z]g/+e. /'e)Y'[]gY 'Z*i'[ \'d 2+,]g[+O e]cE A 1[^_+yb +[ [e'[i *' '[]gYB

e/['f+RiD Š 7 6>5:

3

'W/'U'e]gY +[ 2+,c'T'[ 3]^.[*]d.

'e')]gZe1f 'Z[ T]WY w b]gY +[S /'e)Y'[]g/Z]g[1f *0c'e )]e4 ^T'xB LwThe Cambridge Encyclopedia of Languagex 2+,c'('['T'[ U'[e')1d'e'[MB ˘ ˛ ˘ ˛ Ue'd'e'O T]g/Z]g[[+e. _'de'bd]gY - )e'O T'[ ('01[.E ]e. )d[c]gY [e'[f )23'c]e c'e^]g/Z]g[]gY L Z]g ]eiMB '3 ]e]\c]gY +[ /+O Y'[+e.E '_' Y'[e'Y'b[ U+d'O ,]d]g/Z]g[[+e +[ 'ec]gY A )ec]gY +[ U]*c'4[+eB e'T'[ ('01[. U]) - d'[]gYE ]e 'Z* (]2]e [Z]g/+O e. _'e]g['T+[ X\)e1d d+W+T]g/O Z]g[[+eE )ec'4 21[+[ 0'Y'['T'O T1f 2+,c]c A ,+e4 21[+[ 2+,c'T'[ b3'2[+e1fB1 Z[]gU+dA )e'T'[ ('01[. d+ibd+e. ]gW'eT]gY - '\3'eU1 d'e(+e Y'b+e]gY )d[c]W U'eO 1 ]2]e [Z]g/+e. )ec]gY +[ '[)2+e+[]cB

!"#2

No. 3 2016

!"#2 !"#2

Nr. 3 2016

!"#2

Nr. 3 2016

!"#2 BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BREAKING B REAKIN NG G THE THE TH THE LANGUAGE L ANGUA NGU N GUA GU G UAG GE E BAR BA B BARRIER AR RR RRI RRIE R RIE RIIIER

BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

MN Ao R .C3H 2 0 1 6

Z]ge'c]e /'e)Y'[^'T'[ /1O Y+e1B 'e)Y'[1^[+e1 Y+4 Y'b. '_e]gY A '\3'd]gY - 'Z[ c'ZO e+e]gYE ]ed+W U1Y['T'[]gY 3]O b]gY +[ 'Z[ 2+,c]cE ]e]c 1e+[i /'e)Y'[]gY +[B 1Y['T'O []gY [e'[i /'e)Y'[]gY +[ 1e+[f Y'Ze+[1 2+,c]cB 'e)Y'[1^[+e. _+di - 2'c U'bT'['[ ([')1e d+ibd. A 21]c1[ d1e'_+d+[ 'Z[ 2+,c1[E ]e]c /'e)Y'[]gY +[B ˛y[^ - [+e'a]gY /'e)Y'[^'T'[ )]e4.B +e'[d.E ]e. 4'a'Z]gY - ]eO _+b /'e)Y'[1^ +4 e1d'[1'O Z]gYE _'d'b3'[]gY -D w˘b '\3'O

d]gY +Y /'e)Y'[^'T'[ /1Y]gYB Zb )]e4]gY \'d T'eA]e - 2'c U'O Y')]e4'Tf]g/Z]g[.B 1'b1[ 2]gO 4]gY[+e +[i h[de]gY d+ibd1 *0c'e U'dc'4[+e1 U'Y'eB Z* 0'Y'['T T+[de]['[]gY +[i ]^ /+ 'a'[V1[ ('a+e1E 'Z2 ('a'3Y(+O e1 ce' A h]eV]gY +[i U'bT'['2E /+ ]e[ - *e'[f 1e'T'[ 1Y'bd.E A 1[^]g +[ *e'[i )]e4'4c+2B ]gO e'i'[^Z]ge U]*c'4 /'e)Y'[+21b Yd'4]gY +[iE /+ ]gY U'Y'e - 'Z[ ['3'd+bc'4xB ey[ - /'e)Y'[^1 [_'d'T.B w +e [_'d'T[ - 'Z[_+b '[+2E ]e [Z]g/. T'e*'21b .[/+eO

w˘b 'a]W`'T'[ 3[*1e[+e ]g[+YB 0\T1 [\'['T'4 (]g0Y'[. U+O dA+2]gf ('f1E +b j)d'T'e 3]eU]ge*[+e )d' ['A 1Y Y'Ze+[1 2+,O c]cS Y'2)'\+e+[]c /'e)Y'[c'4 w e/['f+Rix 'Yb')e1 /]W'eO T]gY[+e]gYB Yb')1e[ j)[+f 1[V c+e'UbT+2]g ,'Ze]gZ/bB Z[d+W ['A j)d'T'e 3]eU]ge*[+e T'[ 'a]W` b[c+2]g A k1,1T'T'[ c'eO 0]g/Z]g[[+e1 Y'b1[B1 ˘b T1e'a+f1 T'e*'f'4bE A 1Y 'a]W`]g/Z]gO [. )['2]c ('e+2'cc]gY -x L '['Zc'e1b]E '*')'bT'eMB w a]W`]g/Z'[ U+d T'_c'4 Y'e*T'[f 3]eU]ge*[+e d'21b 1[V (]gO 0]W [+e,'d'('[. L-[*]Te1[]2])M j)dc]gY - )]g`'e'/1 2+,c]c w e/['f+RixO1 U]*c'4[+e1fB 1 '[)'Y *_e]f[+e1f Y+T]gY [' w e/['f+RixO]gY +W'4 [Z]g/+e1 U1Y'[ ce' ,+T]gZf [+eT'Z'fe+f /Ye'[Z]g/+e1 A '2T]U]21 ^'e'\'UY'[ Y'b1[B e'[1f Y1 i'[1 \'('/ U+d] '\'T+ed[+e[ 'b'f1[E ]e w e/['f+RixO]gY +W'4 d+O W+T]g/Z]g[[+e. YW+2 +[ [e'[f U'Ze+e1[E ]e 1e+[f h]W. 'c+21 \'d .[d'[1i1 ce' 4'3b+[E ]^ /+ '2T]U]21x L '[+/E [*T'bd'[MB 1 w e/['f+RixO. (]g0Y'[ ]eA- VA T'Y U'd]gT b[[*'T'e) ^1 3e'3]gO b]gYB ]ge'i'[^Z]ge '[U'd ['3i'[ b[[*'T'e)1 T'Y c'e0]g/Z]g[[+e1 U+d T'_c'4 ]e]\]gY T'Z'f[+2. _+di - 2'c 4'[e]g/+/A '[1 1e ]g[+f'4 (]2]e d'e(+e'T[+e.B

[)]2'Z]gY '_e]W Y1 Y'Ze U+dAZ'2 ['O Y'T[ - ]gW'eT+2 w /['f+RixO1[D w˛Y ]gO /'YZ' ]e*1[ T]efe+2 -e 1e Y'd1d[+e.E ]gbd1 c+efe+2 -e 1e U'Y'*'b'e'[f1[+O e1 Y'd1d[+e1fS 'a'[f [e'[f U'ef[+O 2]gB jw.org T'Zi]gY w ]W'['2. c'd ('[ -x d+b'[Z]g/. _]ed]g)'2+e+[]c *1d+2]gf U+d] [' 3]bd]c'[+f 1e b3'2.B e*1b 3[*e+fE ]e 1e U+d )['Y *_e]fE ]ed+W [+O e]W]g/Z]g[ 3[*e+f U'Y'*'b'e'[f1[+O e1f A ('f'de+fE /+ 1[^]g - c+e'*'eV[]gY [e'[f Y'd1d[+e.B gb]gf1^. /]gZ2 dc+fE ]e d+b'[Z]g/. f]gZf d'[i ]W` *'b'e'O [1[B e'[1f U+d] '\'T+ed[+e1f Y1 i'O [1b[ 'b'f1[E ]e 1e+[i +e(+i )]W]g/Z]g[ ^+[ '[1xB

f]W. ^,)'E ]e *' /'e)Y'[]g/O Z]g[ -B e' U'Y'e V)d]gY +[i (['T'[ 2+,]g j)d')]e4+2B Z* *+_i]gY [Z]g/. )e'c1^ - 21[]gY .[/+ef]W1 U'Y'eE A [' U'X]gZO i]c - T'e*]gY 'Z[E 'b+b c'Z+O 2]gY - 1e i1Yi1[ U'X+21 U'Y+W ]gO d+21ixB e]y[i +[ 2+,c'T'[ Y1`'c'Ze]gY '_e+2]g 'a'c+2]g/Z]g[[+e.B w 'e)Y'[]W 2+,c]c 3]b]W Y'e*T'[f Y1`'c'Ze]gY '_e+O 2. ('a'_'\'e. U'ebd'f[+2]g U1'['21 Y1`]f -B +[i 'Y+[ je 2b]gY +[i 'Z* 2+,]g[B 'f1 'Z*E U['e'c]e]g/Z]g[ ]g[+[i U'ef[+2]g .[/+ef]W[+e1 T'e41O i. A bd]g)+2]gE /+ 'e*Z]i Y+e j)O d')]e4'4 ('a+e[ ]g 'ed'U'ZO d]g/Z]g[[+e. (['T'[E U'bT'O ['21 ]g U+d'iei1e +[B Zb 'Y+[[ j)[]gY - X\)ed]e+[ h]3'[f+2 ([')1e d+ibd1 1Y'bd.xB

˛[^_+yb - T',Y'T+e_c]gY )]e4.B w ]ge'i'[^Z]ge ['3')14 [\'['Tc]gY - Y+T /1Y1B '3 /1Y1 'Y+[ '[*'Y T'e*]gY [Z]g/.E ]e_+b,1 U'bT'[' [Z]gO /1 ])1[E _'e,1S ]gY - ]gWWO c'4 'Z[E A 1[^_1b1[ - *e' U1Y['T'[ T'a]gfc'4i.B Z[]gO U+dA 1[i[+eb Y+, U'ef[]gY +[iD w ye[ - U]*c'41 U1Y['T'[ 'b+O 21i.E /+Y'[ A [_'d'T.B ˛y[^ 'Z[ b]c]e+f[]gY 1[VxB ' j)[]gY -E ]e 'Y(]W`'T'[ _'dT+e'f]gY T',Y+[i [Z]g/1 Y'b1[B +d] /1Y1 '[*'Y[+e. Y1'b1[ i[['eT]gY +[ [Z]g/. A Y1YZ'[f U'Zd['4 d+b'T+d[+e1f []e ('O [+e b]c]e]gYB Zb .[/'fi]gY Yd'O 4]gY +[iE /+ 'e*Z]i 2'c +[i U'bT'f+2 [Z]g/.E A /+ 1[^_+b T'e]W +[i /'e)Y'[+21b _'U_'O [+2 ([')1e d+ibd1 ]X.B +e [_'O d'T[ - .[/+ef]W[+e1 Y+` 'e/O ['f[+2 'Z[ U]gZ,+e.E 1[^ 'e/['fO []gY - ([')1e d+ibd.xB

˛[^_+yb +[ /1Y1 '[*'Y[+e. U'Y')]e4'Tf]gY 1e'e U+dB w +[i V)d]gY +[i 'Z[_+b '[+2E ]e .[/+ef]W. U+[f 'a'`1[ '[)'Y T'e*'21b U'bT'[' [Z]gO /.B Z* [_'d'T1[ U'b[+2]g U'O Y'e /'e)Y'[c'4 d+ibd. Y1 i'[1 '[)'Y ('eVe'V'Z[ .[/+eO f]gY +[iB +,'[1f Y+T. /'e)Y'[]gY - _'e(+e]g/Z]g[.E 1bT YZ]gbO [+eb Y+e U'Y'T'e)1^[+e1 -Te'O [1[ d+b[]gY +[i d_c]W d+ibd. A bd]g)]gYE ]e ]^ Y1 Y1di ('f ^/]W[c1 T'Y ^'c+2'fc1B 'A U+O dA]gY +[iE ]e d+ibd. 21[1 (['T'[E ]g ^21[+[ ]gWW')e'T'[ A i+e'T'['T'[ b3'2[+eB +d] /1Y1f Y+T. ('eVe'V'Z[ T'e*]gY - _'e(+e]g/Z]g[.B ˘/+ ]e]\ d+O W+e *0c'e]g/Z'Y( - .[/+ef]gYE h]eV]gY +[i _'e,+2E /+ ]e[ _'dX'a.B ˘e( U]*c'41 /'e)O Y'[]g/Z]g[[ 'c'edc]gY -E Y+,O [1f Y+T. ('eVe'V'Z[ .[/+ef]gY - 'Z[B Z* .[/'fi]gY [\]gY[+e

e/['f+RiD Š 7 6>5:

5

" ˚ !

& 1Y1 Z]ge'i'[^Z]ge '[*'Y 'Y+['Z[ Y'[e'Y'b[]g/Z'Y( c+e2]g4]gY - d+ibd.

Zb )e'k1T'T'[ _'dT+e]gY T'e]W +i d+b[+2E /+ 1[^_+b w e/['f+RixO. /'e)Y'[c]gY 1b_'[+e+[ 2+,c]c

, ˛b_'[+e+[ 2+,c1 /'e)Y'[1^[+e. '[)2+e+[ ([')1e d+ibd. bd'[]gY +[ ˘U]c'Z1 cT'[+e1 )23'c]e c'e^]g/Z]g[1fE ]e. )d[c]gY 1'fZ'2 'U'[)[+e]gY

+[i '[]gYE 'Z[]gU+dA 'b]gY +[i Y+e [T'd'a]gY[+e. A ]gWW]gY b3'2[+e[ ]g '[U'e/ d+W+e.xB 'c'T'[1[ ('e* )]e4 -B w Z]RE 'Z*_+b -B %ec' c+e`]gY 'e*+[ U])['4 +[i 21[]gYE ]gbd1 U]*c'4. TeT1[ '^i1 +[i '[fT'fO []gY U'`]e* je.B 1 i'[1 \'('/ '[f )e'T'[ ('01[. ]gW'eT]gY - d+ibd1 c+e`['T'[ d'e(+e'O T.B Z* 0'Y'['T w/'eY '^i]cx

& 'e)Y'[]g/Z]g[1f 'a'` /1Y1 '[*'Y[+e. Y1'b1[ i[['eT]gY +[ ([')1e d+ibd.

[]e1f T'e*]gY +[i /'e)Y'[c'4 d+ibd. A ]gWW]gY[+e '[]gYxB ˛y[^ U'Y'T'e)^'Z1[ 4e')e+e +i j)d')]e4]gYB w˛[^ 3]biE /'e)Y'[]g/Z'[ )]e4]gY U'Y'T'e)1^[+e. ^+[ T'e]W h]3'e1[+2 Y'e*T'[fB 'Zf ˘U]c'Z1 cT'[+e. Y\'T+2 +[ d'e(+e U'Y'T'e)^'Z1[ 4e'O )e+eE ]e][i ('c'T'[1[ U+\O d'f[]gY +[ /'e)Y'[1^[+e1 )]eO

˘U]c'Z1 cT'[+e1 _'\d]['T'[ c+( T'Zi.

c+21 i'[ ;>> 2+,]g[+e]c

wˇb1e bd4]g[ A '_e1e U'c1dZ'[x

ei]gZTS Ue'd'e'Tc'4 ˘U]c'Z1 cT'[+e1 T]WY1f

c+21 i'[ :8> 2+,]g[+e]c

w 1d'e'[x

Yb')1eS Ue'd'e'Tc'4 ˘U]c'Z1 cT'[+e1 T]WY1f

c+21 i'[ 69> 2+,]g[+e]c

w e/['f+Rix

Yb')1eS Ue'd'e'Tc'4 ˘U]c'Z1 cT'[+e1 T]WY1f

c+21 i'[ 5>> 2+,]g[+e]c

JWDORG

4.B Z*_1b1 Y1 j)d'T'e Y1`]f Y+, U'Y'e bd+W4c'4 ('a'e'O [.E ]ed+W '[fT'f[]gY +[i U'O X'3 )]e4'4c]W ('a+e[ ]g 'eO d'U'Zd]g/Z]g[[+e.B +T 'Z2 Y1O `]f - h[ded]gi[+e1 U'Y'e ['3'd+bc'4 4e')1e.E ]e1 j)O []g/Z'Y( '^i1 +[i '[fT'f[]gY /'e)Y'[^'T'[ 3Y(1 /'e)Y'O ['4 (]2]e [Z]g/+e. A d+b[]gYE /+ /'e)Y'[^'T'[ d'e(+e 3[*1eO [+e1 ('3c+21b 1[^ U+d'iei1e 2]g4]gY[+e +[ )d+2 [e'[ixB ˛[^_+yb +i c+e'(+ec]gY V+e )]e41[B w 'e)Y'[c+21i [Z]g/+e. Y+[i U'Y'e]gY +[i U'[e]g/Z'[ U'O Y'e _'de'bdc'4 [c+eB ˘c f'[T'[]gY +[i 'Z* [c+e. )+O W+f1T wh'/+/'c]e+2xB ˘e( Yd'O 4]gY +[i 'Z[ Y'b1[E ]e 'Yb')O e1 ]eA- U]*c'4 T'Y T'Zi1 ]eA[Z]g/ T'e]W - U'b[+2 .[/+eO f]W1 bed1[ A h]3+2 [e' TZ'[O

+e`['T'[ bd]g)]gY1f U+d] /'e)Y'[c'4 ) d+ibd. ]gW'eTc]gY - d_')e]g/Z'[E '_'S d'e(+e Y'b['XZ]gW+eS d'e'4+2]g U'Y'e

%&'()

´ 2016, N UMERO 3

SE SUPERA

LA BARRERA DEL IDIOMA

, \3'eU1 d'e(+e Y'b+e]gY '_e]W Y'e*1TE .[/+ef+2]c 1e+[f Y'Ze+[1 2+,c]c /]W'eTc'4 [Z]g/+e.E j)]gd[+e +[ i'W]gY bdc'4'\[^1 )]e4['T'[ 3]eU]ge*[+e1f

, 'e)Y'[1^[+e. U+dA]gY +[E ]e /'e)Y'[]g/Z]g[. 21[1 (['T'[E U'bT'['21 A ^\+Wc1 ([')1e d+ibd1 1Y'bd1fE 1[^_+b ['A ^21[+[ ]gWW')e'T'[ ]g i+e'T'['T'[ b3'2[+e

i.E Y+e bed+e[ ]ge'3]g/Z'Y( +[ 2fc]gYxB ['Z]g[ j)]gd[+e W` '\3'eU]gY U'eZ]ge Y121]O ['c]e Y'e*1T \'d j)]gd[+e +[ i'W]gYS 1e+[f Y'Ze+[1 2+,c]c .[O /+ef+2]c ˘U]c'Z1 cT'[+e1 Ue'O d'e'T]g/Z]g[[+e.B Z* Ue'O d'e'T]g/Z]g[[+e]gYE 1[^_+b ['A d+b'[Z]g/+e]gY A jwDorg T'Zi1 U]*c'4[+e]gY +W'4 1Y'bO d]g[ 3]eU]ge*[+e. U1Y[c'4 +[ bdc'4'\[^1 ce'B bdc'4E ]e1 '[]g[. ˘U]c' -E 'Z* b]ge( )ei]gY 'b]gY -E ]e 1e T'Yi[ -E ]e w'Y+[ ',)1E f+W1E 2+,c1 ]g 0]O W]ce*1x Y'e*1T 2b+[ 1e U'Zd['4 2]ge. L 'Zd[]g/Z]g[ 58B:MB1 ˛

ˇ+,]g b]c]e+2]g Y1`]f 6>58 /DO1[ ˘U]c'Z1 cT'[+e. bd+W4+f1[ Y1 '[cX'e 4e')e'Z1[ U'c+2c'4S JW Language LJW ˇ+,]gME ]e. j)[]gY - bdc'4'\]g[^. Y'e*T'[f ]gb]gf'[+2 d'e(+e 2+,]g[+O e]cE 1[^_+b je1['T (+[)'2+e+[]cE ^1['e+[]cE '[)2+e+[]cE ke'[b+e+[]cE )+eO Y'[+e+[]cE U1[*1 2+,c]cE 1[*][+,+e+[]cE 1d'2+e+[]cE X'_][+e+[]cE 1b_'[+e+[]cE bc'U121E d')'2]) ]g /'1 2+,]g[+e]c A /]gei+e+[]cB c+21 \'d d+W+T]g/Z]g[[+e1 U'Y'e 'Zf+2+i jw.org T'Zi A )d+i wJW Language U'c+2c'4x UW]gY.B

1 Zf+2+i wwwDjwDorg T'Zi A d+b+iE /+ V+e Y'Ze+[1 2+,c]cE 1[^_+b ['A U'eZ]ge'c]e 'Z2 2+,]g[+e]c 1[^ Ue'd'e'T]g/Z]g[[+e A ']g*1]Nc1*+] [Z]g/+e T'[B

e/['f+RiD Å 7 6>5:

7

! ˇ ˛ ˘ ˛ ! ˛ ! ˙ ˘ ˘ ˇ ˘

5 Fine Art ImagesNage fotostock

˛ ! ˙˘ ˘ˇ ˘

˘ ˘ " " ˘ ) 5=Oe* *'e]gY ˘ce]_'Z]gY (',O Y'/1c T'['Zi Y'U'[]gY -1[ U+d4[[*Z'[ d+[*1fB 'U'f]g/O Z'[ f]gf'[1\. T',Y]gY -e 'c+21 i'[ 7> d]T]bB ) '[e'*1d'T'Z1[ ,[[Y'[ Y1`]O f]c Y'[e-[+e. U'Zd['(+ec+2 -1[ *+aAb 5:;8 /DO1[E ('Zf 'Z* 0'Y'O ['T 21]c1[ U'Zd[1 ^-eE /+ *e'[i 1[^ cd'[)[+e T'e]W +[ (+e+2B Z[ 0'Y'['T (01\T[+e1 \e`'[]gY b]c]e'T'[ +eA]gZ/ -e *1'U+eV]gY '[+2]gf '[Y1`'_+b U+d] 'a'[f V+ai+e. '3d'U'[+2]g 4[[*'(+O e]g/Z]g[ .[*]g[+2.B ) ˙+Y+2c+Zb1 \[]eU1c (0\T'T'[ _e'Td1T'Z1 Y+` bTb+f T1e'ac+2 V+ai+e1 U1)1+['[E 1[^1 'e*Z]g[O i]gY (',Y'/1c TZ'[i+e heTc+f1[B

˛ ! ˙˘ ˘ˇ ˘ ˛ '[]g[. )]gf+ 'Z*i'[ -2 U'Zd[1 ^-E b'T'Z[ [e' T'd'e'4 '\3'd'[i. j)]gd[+e - (+e]gY Y+e je+e]gY '_e]W (',Y'/1c Y'e*T'[fB ' 4[c+2 - ]g[)'e1'Z1 ]g*' i'W'i]gY L'Z0YS ]g*'_+\dMB 0\T'T'[ T]^]gY - bd'f+2

1+[['Z1 U'Y'2b'e'[]gY 5<88 /DO1[B 5<8: /DO1[ [' '\3'd'[i1 .[*]g[c+f 1+[['Z1 U'Y'2b'e'['T'[ U1c'[*'[]f1 'a'`1[ 4[[*'d'[. ]e_+b _e]k+b]e1 j)['T'[B Z[d+W Ë™+Y+2c+Zb. 'T'['d+b +W'c Y1 b'eb'h+21 1e]W]g/Z'[D 4[[*'(+e]W T'['[f 'c+21 i'[ 57 d]T]b. Y'U'[]gY -e wU+d4[[*Z'[ d+[*x T]^c]W U1c'[*]g/Z]g[1fB

Z* U1c'[*]g/Z'[ U'c'['T'[ _'dX'a[+e1 c+e'(+eZ'2 d'e(+e c'eT'4[+e -1[ 'a'` i'\c+2E b'T'Z[ 'a+W4c'4. Y['f+2 -e ^('f'U'Zdc'4B 'U'f]g/Z'[ d]T]b. [c',+f[+O 2]g (]2]e h]eV+e. '_'e*Z]g[ -1[ '[f[]gYB ˙+Y+2c+Zb1 Ydi1f *]geb ^-1[ )'21b 'Z[ (',Y'/1c Y'Ze+e.E ]e][i 1e '^i1 'a'` Y'U'[]gY -1[ *'[*'WE d'a'_'21f Y'U]cB gbd1 [' cXa+f '[_'ZY'[ )d[+2 U1c'[*]g/Z'[ _'dX'a[ ]g T'[3+2 'Z[B 1c'[*'[]f.E ]ed+W '\3'd]gY -e ˙+Y+2c+Zb.E +eT]g 'a'[V1[ 4[[*'d]g[ ]g[+eE A ]ei'[ -2 ,'eY'['21 -eE *e'[O f1f Y+T]gY Y'Ze+e1 Y'U'f]g/Z'[ f]gf'[1\[ 'c+21 ('eVe -eE i'[ YZ]gb]gYB Z* +eT]g 4[[*'d[+e1 Y1'T d'e(+e]g/Z]g[[ 'Z[ -eE ]e 'a'`1[]gY b]c]e]gY -1[ (01\TO]gb'[]W[+e.E 1bT +eTe]e*]gYS Y'[T'('eV]gU1[+e.B Z* *+_i]gY 1[^]yg -1[ Y'O U'f]g/Z'[ f]gf'[1\[+e[ 'Z*i'[ d'e(+ec]gYB ˙+Y+2c+Zb. Y'[e'Y'b[]e+[ ]gb]gY['b1e+f (]2]e U'c'['T'[ _'dX'aO [+e.E ('Zf ^T'e]W'f'c )d[+2 1e'T'[ _'dX'a.B 5<8; /D bT,([+e1[ d+W1 ]g[+f'c Y1 *0('3d *+_iE ]e.E b'O T'Z[E j)[+f ˙+Y+2c+Zb1[ )d[+2]g U'[+2]gT1 2]g4]gY.B e' )]e4.[T+e A ('e+T'Y 'T]( ]2+^T'[ *1'U+eVY'[ .[O /'fi]gY c['bc'4i bd'['2]gf T'eX 0'Y'['T U+d] Y'U'O f'c 'eZ'[ c'e'T]gY1fB ˘e( ˙+Y+2c+Zb. T'e*'f ]2+^T'Z1 *1'U+eVY'[ +,e'T'f]g/Z]g[.E [T'd+fE ]e 'e*Z]g[i[+e. ]e]\ 'a]gY[+e]c [Y'[ -1[ U+d4[[*Z'[ d+[*1f Y'U'f'4[+O e1 *1'U+eVY'[ 'e*Z]g[i[+e1[B ˙+Y+2c+Zb. +,e'T'fe+fE ]eE 'Y+['Z[ U'c'['T'[]g/Z'Y(E *1'T[+e1f UW1 T'['[f -1[ h]3'[fc]gY 1[^O]e w/]gZ[+exE 1[^_+b 1[i[ -e 'b]gYE ]e][i -2 'a'`'f[]gY -1[ U+d4[[*Z'[ d+[*B 01\T[+e. A (01\TO

w˛Y b'UY'['4 *e]gZ/[+e1 [_'d'T[ 'Z[ -E ]e 'Z* b'eb'h. c+e'[' 4[[*'d[+e1fE A ]e 'Y]gb1[[+e[ 'Z2Ab ^T]ef[+[ 1e+[f T'['[fE 1bT +e+3'[+e.S 1e+[f Y'Ze+e1[x L˛)['f ˙+Y+2c+ZbMB

Zb ('f'U'Zd]gY1f U+d] Ë™+Y+2c+Zb. '[Y1`'_+b V+ai+e1 U1)1+['Z1 31bd T'[]['T'e) b'UY'[+fB e' Y+` Yd[]gY -e 'Z[E ]e ['3i'[ UW1 T'['[f U+d',]d]g/Z]g[. bTb+2. Y'b[')+d. _+di - V+ai+e. '3d'U'[+e i2]e'Te1 2]g4]gZO /]cB e*Z]g[i[+e[ ]gWW'T1 '_\+f]gf1^ -1[B 'U'f]g/Z'[ f]gf'[1\. Tde]gT [c',+fD '_e121[S 5<E6; d]T]b -eE 1bT d'O e+c+e`1[ 1`'c Y1[^A >E5= d]T]bB 'T'Z[ Ë™+Y+2c+Zb1 U'`]W]g/Z]g[. ]^ (]2]e1[ ]ge'3'fe+fB e' T'd'e'4 ('f'U'Zd]gY[+e. U+ei]gY -1[ U+d4[[*Z'[ d+[*1 'a'`'fY'[ c+e'(+eZ'2 [e' c+e'*'b1 'a'` i'\'4 c'eT'4[+e.B 'f1 'Z*E c+e'*'b1[ ,'Ze'f[]gY -e 'Z[E ]e Ë™+Y+2c+Zb. _'U'[`]gY -eE ]e (]2]e. U+dA+[ V+ai+e1 U1)1+O ['Z1[B Ë› c+e`]E Ë™+Y+2c+Zb1[ U+a'fe1[ '\3'd'[i1fE A [' c+e'*'eV'c ]g[)'e1'B ' *'eV'c +\d1 ]ge( ]3]gO b1 U1c'[*'[]f1 Y'[T'('eV'T'[ ('0'[Y]g[i1 W+T'c'e.E A [e' []e Y+/]*[+e1 \[]eU1c 'Z[d+W U+d4[[*Z'[ d+[*1f Y'U'f]g/Z'[ f]gf'[1\. Tde]gT [c',+fS U'b[+2]c Y]d 5 d]O T]b1B 5<:5 /DO1[ Ë™+Y+2c+Zb. Ue'd'e'T+f U+d4[[*Z'[ d+[*1 A *e' T'[3'e)+2Y'[ Y'b1[ Y1 '\3'd]g/Z]g[ LThe CauseE ConceptE and Prophylaxis of Childbed FeverME ]e1[ [c1e+2 -e 1e ]W` TZ'[i.B !'c]iE [e' ('f'U'Zd]gY[+e1 T'eA]e]g/Z]g[. ^.[*]g[c+f '[Y1`'_+bE 'Z2 Y1'Z[ d'e1[+e '[fB Z* .[/'fO i]gY Y'U'f'[ (',Y'/1c Y'e*1TE ]e][f TZ'[i. 1e'T'[]gY U['e'c]e -e heT+2B Zbje Ë™+Y+2c+Zb. U'Y'ec]gY - 0'Y'['T'T1f c'e'T'O ,+e4Y'[ Y+/]*[+e1 U1Y['*1e[+e1f Y+T.B e' T'd'e'4 '\O 3'd'[i. j)[+f ('f'U'Zd+2E ]e Y1Te]je)'[1,Y[+e. T'e]W +[ U1c'[*]g/Z]g[[+e1 'a'`'fY'[ _'dX'a *'a['2B ' 1e *+e[ ]g[1 U1c'[*]g/Z]g[[+e1 Y'[e-'Z1[ 4')Y'[ d+b]g/Z'[ _'dY]g/Z'[ Y+`E Y1 d+b]g/Z]g[E ]e. U'Y'ec]gY - w(0\T'O )1d]g/Z'[ A (0\T]g/Z'[ Y+` T'eA]e')]gZ[ [+e*e]gY.xB gO \')e'c -E ]e 'c+21 i'[ 7 >>> d'e1 'a'` ]cb1b'T'[ je+[O i.E ]e. U+d')'Z]gY *'eV'c bdc'4'\[^1 Y1 Y'b.E 'e*+[ 1bT d'21b -e ]W`'Y1d 'a'`[]e*]g/Z]g[ 'Z[ Y'b1[E /+ 1[^O _+b _+di - c'ec+2 *1'T[+e1 U+d 'a[^c+21bB Ë›

Collection of the University of Michigan Health System, Gift of Pfizer Inc., UMHS.26

]gb'[]W[+e.E ]e][i U'X'3 *1'U+eV]gY[+e -1[ T'd'e]gY ['3i'[ 4[[*'(+e'T'[ ('0'[Y]g[i )['2.E '[)1d'Tf'O ('e U1c'[*]g/Z]g[. h]3'[f]gY -1[ UW1 T'['[f [e'[f )1O [+T]2])1'T'[ U+d',]d]g/Z]g[[+e1 T'Y 4[[*'(+e]g/Z'[ 0'Y'['TB 'U'f]g/Z'[ f]gf'[1\[+e. +eTe]e* 4[[*'(+e'O T'[ ('0'[Y]g[i]gY 'c+21 f'4e -1[E i'[1 ]e Y'[T'('eVO ]gb'[]W]gU1[+e. *1'U+eV]gY ^-1[ T'd'e]gYB

Ë™+Y+2c+Zb. 1e c+e'UbT]W]g/Z'[ d'T )d[c]W (0\T'T'[ U'bO d'd]g/Z]g[[+e]gY U1)1+['Z1[ U+dA+2. _'ed'*1e _'U'[` *'eVe+f L[T'e1^S ](+ed ]YM

˛y[^ - )ec'4 bdc'4'\[^]gY 'Y'V'Z[ ]cb1b'T'[ je+[i1E ]e. bd+W4c+2 - YD /D 'D 5:Oe* *'e]gYS *1'T1[ *1_^]W Y'e*. Z]/ je '[Y'i]ge -e U'Y'ec]gY A _+di - T'd'e+e Y'ieY'[ ]e]\'T1 'e'e]W]g/Z]g[E ]e1 Y+` Yd[]gY -e 2]W'['2[ ]g U'[*+eVO [+e. 2c'['2.B Z* .[/'fi]gY [' ^_+di - ]eA- Y+T1 U+d k1,1T'T'[ \h]gY ]g[+['e L c+e 5=B55Q66MB

e/['f+RiD Ĺ 7 6>5:

9

! " " ˚ ˛ $ ˛ " ˛ ˘

˛[^_+b 3]b+2 3[*1e[+e1 Y'b1[

˛

˛ ˘ $ ˛ $

'X'y3 - _'d'U]gYE ]e T]W'O T1f[+e]c 3]b]gY +i ]eA1f+ 3[*e1 Y'b1[E ('Zf 3]b'Tf]g/Z'[ c+eO `]gY V+e h]3U'e'(+e]g/Z]g[O [+e[ 'c+21 +[ 2'ec]gYB ˘/+ 'Z*O _+b -E Y1R cU'dc+iD 1e'c1X'T. U['e'c]e - \dT+2B 'Zf ['3AO 'a'` _+di - ]e]\ ('[+e 1Y'O ['i 'Z[ Y'b1[E /+ 1[^ d'e(+O e]g/Z]g[[+e T'[ dW'Y'e*T'[f ]g T'['[f U'W]e*'TfY'[ VA+e1 Y1`AB1

'['Zi b1e]gY +[ ['3 3]b+2 3[*e1 Y'b1[E U+d] []e Y1'Z[ 2b+2E /+ 1[^_+b T'e+21 - 2]g4+2 'Z[B ˚bd -]g/Z'[E +e(+Y[ [e'[f U'Y'e 3[*e1 2]g4]gY. U+[f 3]b+2[ -B

1 Z[ 'a'[V['U'dT]g/Z]g[[+e.E ]e][f Y'b1[ T3]bc1 'Zb U]*c'4]gYE )]gf+ Y1'[\'['T ^c+e'(+e+[ (]2]e dW'Y'e*T'[f ]g T'['[fB Z*]gU'[O *+eVE [\c'4 bT,(]g[i[+e. T'e]W +[ j)O [+2 f'[T'f'4 'Y]gb['f'4 '[U'd1E ]e 'c+21 2'c U'bT'[' 1e T]W'Tf1[ ]g 'c+21 2'c U'W]e*'Tfc1 [e' U+dB

w˘b 1[V /+/A'f'4 +Y ,)]gYE +e( 3]b]gY +Y 1Y ,)'f]gY[+O e1 Y'b1[ A ,)]gY +YE ]e 'Y]gb1[b U'bT'[]gY - 1[VB ]c]O e'('e 3[*e1 Y'b1[ 3]b+2]gf .[*'Y+[. Y1 i'[1 e]_+ U+d] 'Z[ 1[V 'Z2Ab ^1 '[U'[)bd'f[]gYx L 1eh'MB1 w +Y T'e]W'[]gY Y]a'['2 3[*1e.E Y1[^A *e' Y'b1[ ^+Y 3]b]gY 'Y]gb[]gb U+d ]g ^+Y ('f'de]gYE /+ 1[^ +Y ,)]gYB ]b+2. 1[V U'Y'e 3[*1e. U'e/+2]g Y1`]f -x L˛`1[MB w˛[V U'Y'e *' T'e4+b 3]g,'eT]g'T'[ '\3'd'[i 21[1B ]b+2]g .[/'fi]gY +b i'Z2 'a i'Z2 c+e2]g4]gY +Y 3[*1e.S h]eV+2]c )d[+2 *e' (]g[ _'dX'a.x Lˇ]ge*+bMB

W'Y'e*1T b1e]gY +[ 2]g4]gY )d[+2B ' (['T'[ -E i'[1 ]e 2]g4]gY )d[+2]cS dW'Y'e*[ 1e+[ _1d'[1 - ,)]gYB Z*O _+b [' 1e T[]`. f]gZf - d'21bE ]e _'de'bd - j)[+2 [e'[E A ]e c+e`1[b T'e]W - cbd'U+2 1e+[B gbd1 [' '['T[T'O 21 - )'21b ]g \h]/c]gYE +e( T1[. h]3'['T ]ge'3]g/Z'Y( .[*]g[+2]g 1e 'a'`'eT'4 2]g4]gY.E 'c+21 - bed[+W]gYB w +Y U'bT'[]gYS 1[^]yg +[ T'['Zi 3]b]gY 3[*e1 Y'b1[E +/+ ^+[ f'[T'[]gY 2]g4]gY )d[+2xEP 'b]gY - $.ei '[]gO []c Y1 dW'Y'e*B Y]gb[]g/Z'[ Y'b1[ Y1 )ei]gY 'bc]gY -D w '3i'[ 3]eO U]ge* d'2. U'eT'c]e - U'bT'['2 3[*1e.B +di - ['3 'Z[_+b '[+iE ]e V+e T]W'T1f. ,)'E ]e 21]c1[ U'bT'[]gY +i 3[*1e. A [e' ,)'f]gY[+e.E ]g U+d] Y1'Z[ 2]g4]gY 'a'O 1 Zb U]*c'4]gY '[]g[[+e. h]3c'4 +[B

r

˚[d'[1i[+e1 U'Y'e 'Z2 [Z]g/+e T'e]W +i )d[+2 www.jw.org/hy T'Zi]gY

`'eT+iB 'd U'X'3 V+e T]W'Tf1[ 'Y+[A1[ -2 _+di ^]eA- 2]g4]gYD [' _'e,'_+b ]g,]gY -E ]e 2b+i 1e+[x LSeven Principles for Making Marriage WorkMB

˛ ˘$ ˘ˇ Y]gb1[[+eB #]eV+i T'e+T1f 2b]W 21[+2B ]Y'b '[]g[]c Y1 dW'Y'e* 'b]gY -D w˘e(+Y[ T[]`b 2b+2]gf U+d] Yd'4]gY +YD w˘b 'a'[V['_+b ('[ ^'e+f1xB 'Zf U'X'3 T[]`b U+[f *' - _+diD ]e _'e,'_+b 2b+Y [e'[xB Y'[ Y1di - [\]gY ['A d+k[ '[]g[]c Y1 dW'Y'e*D w 'Y],c+2 +YE ]e 2'c')]gZ[ Y1`]f[ 'Z[ -E ]e /]gZ2 d'YS T1[b ','d]e+[ 'ed'U'Zdc1E A ^.[*U'd+Y [e'[B ]c]e'('e 3]b+2]gf U+d] [' 'b]gY -E ]e 'e*+[ 2'c - ,)]gYxB #]eV+i U+dAZ'2.D V+e T[]` U+d ]eA- 3[*e1 Y'b1[ 3]b+O 21b Y1R \d'_+i 3]eU]ge* d'2E +/+ [' ^1 3[*e+2 *'B \O 3'd+i ['Z+2 [e' '^i+e1 Y+` A ]g\'*1e 2b+2E /+ 1[^ 'b]gYB 23]c U'Y'V'Z[]g/Z'[ [\'[ 'e+iB eT[+i [e' 'b'41 U1Y['T'[ Y1di.E ]e [' cbd'U 21[1E ]e U'bT'[]gY +i 1e+[B w˘e(+Y[ T1[b _'e,'_+b ]g,]gY - ,)'2E ]e +b 1bO T'_+b U'bT'[]gY +Y 1e+[ A ]e 1e T]Wi1[ +YxEP 'b]gY 'e2, '[]g[]c Y1 dW'Y'e*B bdc'4'\[^Z'[ bT,(]g[iS 'T](]b 5B5=B '['ZiB b+i V+e 'Y]gb[]g[E /+ 1[^ +i ]g,]gYB 2+[1 '[]gO []c Y1 T1[ 'b]gY -D w ]gf+ Yd'4+iE /+ V+e 'Y]gb1[. 'eO *+[ )1d1S 1[^ +i ]g,]gYE ('Zf +e(+Y[ _+di - Ubd'T 'b+i V+e ]g,'4.B ˛[+b '[]g[]c Y1 T1[ 'a'`'eT]gY -D w 'e+21 - 'b+2D w 1 ('[ T'E ]e 1[V '[U'[)bd'f[]gY - A ]g,]gY +YE ]e 2b+b 1[VB 'e1i ^T'E ]e 2]g4]gY )d[+bE _'e,'_+b ]g,]gY +YE ]e U'bT'['bS 1[^ +Y ,)]gYxxB #]eV+i U+dAZ'2.D w˘/+ V+e 'Y]gb1[. '[Y1`'_+b 2]g4]gY - 'a'`'eT]gYE Y1R +,e'T'fe+iE /+ [' '[[e(',)'f - ]g '[T'e+T1fB ˛e'T'[]gYE [' h]eV]gY - j)[+2 V+,B b/+e '[]g[]c Y1 T1[ 'b]gY -D w˙'Ze'['2]g h]3'e+[S h]eV]gY +Y 1[ib 1[V U1\+f[+2E ]e [' b1e]gY - 1[V A ]g,]gY - 2b+2E ('Zf ['A ]g,]gY - 1[^O]e VA]c j)[+2xB bdc'4'\[^Z'[ bT,(]g[iS a]Y+'f1[+e 56B5>B Y]gb1[[+e A T'['ZiB ]c]e'('e *1Y'f1[1 U+d c'ec]gY +[i 'Z[_+bE 1[^_+b T]g,+1[iE ]e Y+, U+d c'ec+1[E b'T'Z[ 3[*1e[+e1 Y'b1[ 3]b+21b 2'c 'e*Z]g[i1 U'b[+2]g U'Y'e _+di - Y+e T]W'Tf1 U+d c'ec+[i 'Z[_+bE 1[^_+b [' ]g,]gY L5 ]e[/'f1[+e 5>B68MB 1)+2 '[]g[]c Y1 dW'Y'e* 'b]gY -D w Y]gb1[. _+di - _'de'bd 21[1 Y1[^A c+e` 2b+O 2]g 1e T[]`.E 1bT T1[. _+di - _'de'bd 21[1 .[*]g[+2]g 'Y]gb[]g 'a'`'eT'4 2]g4]gY[+e.B ˘e( 'Y]gb1[[ ]g T1[. h]3,1`]gY[+e1 +[ )[]gYE +eT]gb[ -2 j)]gd[+e +[ i'W]gYxB bdc'4'\[^Z'[ bT,(]g[iS 5 +de]b 7B<B ˛

ˇ ˘

w Y+[ Y'e* _+di - 'e') 21[1 2b+2]g Y+`E *'[*'WS 3]b+2]g Y+`x L 'T](]b 5B5=MB w 1YZ'[f _'dc+2]g Y+` 'a'`1[. +W+ix L a]Y+'f1[+e 56B5>MB w +T Ydi1 +W+iE f'c'T1fx L5 +de]b 7B<MB

Ë› Ë? bdc'4'\]g[^[ 'b]gY -D w 1\d 0'Y'['T1[ 'bc'4 3]bi. ]ei'z[ 2'c -x L a'T[+e 59B67MB Ë›[^ 3]biE X\Y'e1d - ['A U'T'a'T.B w ^ X1\d 0'Y'['T1[ bTbc'4 ,e]gZf. b]c]e'('e c'd 'c'ed ]g[+[]gYx L 1eh'MB w$'Wf'4 ]g U])['4 Y'e*. 2]ge` /+Y'[+e]c ,e]gf+2]g .[*]g['T ^-x L ]g21'MB w 1 '[)'YE U+[f 'Y]gb1[b d]g[ Yd'cE bTb+f1 3]b+2 1[V '[U'[)bO d'f[]W Y1 3[*e1 Y'b1[B +d] Y1 _'U T'[) 'a' A Yd'4+f1E /+ ]eO i'[ [Z'e*'Z['f[]W ]g U])[+f]gO f1^ *' T'e]W - 21[+2 [e' U'Y'eB gbd1 'b'f1E ]e 'Z* Y'b1[ T3]O b+Y 'c+21 ]g\S X'\+2]gf U+d]B ' \[]eU'T'2]g/Z]g[ U'Zd[+f 1[V *e' U'Y'eB ˘c 'c+21 ]g\E +e( bTb+f1[i 3]b+2 3[*e1 Y'b1[E +eO T]gbb -2 'c+21 U'[)1bd -1[i ]g de'Y'*ec'4 Y1YZ'[f 2b+2]gx Lˇ]ge*+bMB

e/['f+RiD Ĺ 7 6>5:

11

ı ˛ ˘ ˘ ˚

e]\ Y'e*1T _[*]gY +[E /+ U'c'd]gY +[ bd4]g[E ('Zf 1e'T'[]gY 21]c1[ ^+[ U'bT'[]gYE /+ 1[^ - U'c'd.B Z* *+_i]gY 1y[^ - U'c'd.E A 1[^]yg - 'Z[ T'eA]eB

˛y[^ - U'c'd. ˛ ˘ " $B 'd+e. T'e4]gY +[E ]e U'c'd ]g[+f]W Y'e*. _'e,'O _+b .[*]g[]gY - ]eA- U'c'd'21iS 'a'[f 4'[e'T\1a h'bd+e ]g[+['2]gB %e1['TS Y1 Te]['b+e Y'e* /+eAb 'b1D w˘b U'O c'd]gY +Y bd4]g[xB ˘/+ [e'[ U'ef[+[E /+ 1[^]g - U'c'd]gYE [' )]gf+ _'d'bO 3'[1E ]e Te]['b+e .[d'[1i]gY - Y+4'O f+2E T'YS 1e ]W` TZ'[i]gY 1e+[ *' +[ b]c]O e+fe+2B 'Zf 'Zb_1b1 U'c'd. 'c+21 \'d [Y'[ - *Z]ge'U'c'd]g/Z'[B ˛ " ı " ˚B w 'c'd.

21'T'd'e U'Y],c'4]g/Z]g[[ - 'Z[ ('O []gYE ]e U]gZb+e. T1e'T'['['[E A 'T[O U'Zd '_'f]gZf[ - 'Z[ 1e]W]g/Z]g[[+e1E ]e][i d+b'[+21 ^+[x L˘(e'Z+f1[+e 55B5MB e_+b,1 '[U'd. U'Y],c'4 21[1E ]e 1e ]g[+f'4 U]gZb+e. T1e'T'['['[E [' _+di

- 2]ge` U1Yi+e ]g[+[' *e' U'Y'eB ˛e'T'[]gYE w21'T'd'e U'Y],c'4]g/O Z]g[x /'e)Y'[c'4 U]g['e+[ ('a. 'c+21[ - [\'['T]gYE i'[ [+ei1[ ,)'f]W]g/Z]g[. T'Y '[1e'd+b'T'[ 'T[T'21i[+e.B ZbO _1b]cS U'c'd. U'Y],c'4]g/Z]g[ -E ]e. U1Y[c'4 - h'bd+e1 ce'B

w e' bd4]g '[d+b'[+21 U'dT]g/Z]g[[+e.E 'Zb1[i[S [e' U'c+e0'T'[ ,]e]g/Z]g[[ ]g 'bdc'4]g/Z]g[.E Ubd'T +eA]gY +[ '\3'eU1 'e'e]gY1f 1 c+eE ]e]cU+dA *e'[i d+b[c]gY +[ bd+W4c'4 ('[+e1 Y1`]f]cx L a]Y+'f1[+e 5B6>MB

˛[^]yg - T'eA]e U'c'd ]g[+['2 ˛ " ı " ˚B w a'[f

U'c'd1S U['e'c]e ^- U'X+f[+2 bd4]g[E i'[1 ]e ['E ]c Y]d+[]gY - [e'[E _+di - U'c'd'E ]e [' )]Z]g/Z]g[ ]g[1 A c'eV'de]gY - [e'[fE ]ci+e `'['*e'('e h[de]gY +[ 1e+[x L˘(e'Z+f1[+e 55B:MB ˛[^_+b [\c+f c+eA]gYE \'d+e. U'c'O d]gY +[ bd4]g[ ,]gd 'Z[ _'dX'a]cE ]e 1e+[f 'Z*_+b +[ b]c]e+fe+2B e'[i /+O eAb 'b+[D w˛[V h]ie]gf *' +[ b]c]e+fe+2xB 'Zf bdc'4 f'[T'[]gY -E ]e 1e+[ +eTeO

r

_')]W Y'e*1T 21]c1[ U'Y],c'4 21[+[E ]e 1[i. )]Z]g/Z]g[ ]g[1 A b1e]gY - 1e+[fB ' - _'dX'a[+e1f Y+T.E /+ 1[^]g - bdO c'4'\]g[^. U]e*]e]gYE ]e `'['*e'('e h[de+[i bd4]g[ A 1bT'_+b X'['^+[i [e'[B

w ]d+f+i bd4]g[E A [' TY]d+[' V+,x L 'T](]b 8B<MB

bdc'4'\[^Z'[ 'Z2 U'ef+e1 _'d'b3'[[+e T'e]W +i )d[+2 www.jw.org/hy T'Zi]gY

˛[^_+yb T'e]W +i U'c'd ]g[+['2 ˛ " ı " ˚B w 'c'd.

)'21b - 2b'41fxEP 'b]gY - bdc'4'\]g[O ^. L a]Y+'f1[+e 5>B5;MB +dA'('eE bdO 4]g U'[*+_ U'c'd ,'e)'f[+2]g 'a'O `1[ i'Z2[ 'Z[ -E ]e w2b+[ixE /+ bdc'4'O \]g[^. 1[^ - b]c]e+f[]gY [e' Y'b1[ L6 1O Y]/+]b 7B5:MB bd4]g ]bi. ]gb]gY['O b1e+2. Tj)[1 V+, )d[+2]g T'eA]e U'ef+O e1 U1Y['c]e _'d'b3'[[+eB %e1['TS ]yc - bdc'4E bd4]g )]Z]g/Z'[ 1y[^ '_'O f]gZf[+e T'[E bdc'4 U]) d'[]ygY - 1Y Y'b1[E ]ye[ - bd4]g [_'d'T. '_')'O Z1 c+e'(+eZ'2B ˘U]c'Z1 cT'[+e. b1e]c Tj)[+[ V+, ]gO b]gY['b1e+2 bdc'4'\]g[^.B ˛[^_+b )ec'4 - Y+e c+( T'Zi]gYS jwDorgO]gYE Y+[iS ˘U]c'Z1 cT'[+ebE Y'e*T'[f b1e]c b]c]O e+f[]gY +[i bdc'4'\[^1 Y'b1[B +[i +e(+i ]eA- Y+T1[ ^+[i bd1_]gY *'aO ['2 Y+e Te][1 '[*'YB ˚[*U'T'a'T.S Y+[i U'e)'21f T+e_]c [+eT'Z'f[]gY +[iE

/+ 1[^ - 'bc]gY bdc'4'\[^]gYS Y1'0'O Y'['T U'bT'['2]cE ]e Z]ge'i'[^Z]ge ]i 1e'c]g[i ]g[1 .[de+2]g 1e U'c'd.xB Zb_1b]cS V+e U'c'd. _+di - T'a]gO f+i 'Z[ h'bd+e1 ce'E ]e][f X\Y'eO d'f1]g/Z'[ Y+` U'Y],c+2 +i '[V'Y(S 3]e]g/Z'Y( ]gb]gY['b1e+2]c bdc'4'O \]g[^.B Z* *+_i]gY T.[*je1['T+i 'a'O `1[ *'e1 'Z[ '\'T+ed[+e1[E ]e][i wY+4 U]0'e'Yd]g/Z'Y( .[*]g[+f1[ 3]bi. A 'Y+[ je ]g\'*1e i[[]gY -1[ ]ge( ei+e.E d+b[+2]gE /+ 'e*Z]i 'Z* 1e+[f 2b'4 ('[+O e. X1\d -1[x L ]e4+e 5;B55MB ˛

w ' - U'c1d+['T'[ TZ'[i.E ]e X'['^+[ i+,S Y1'T X\Y'e1d bd4]g*E A 1b]gb $e1bd]b1[E ]e1[ *]g ]gW'eT+f1ex L ]cU'[[+b 5;B7MB

+e \]ge`. 'Y+[]ge d+b[]gY +[i bd4]g )]Z]g/Z'[ '_'f]gZf[+e.

e/['f+RiD Š 7 6>5:

13

[[*'Z1[ '2+e)1' A b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'[]g/Z]g[ ye[ - d'e(+e]g/Z]g[. w 'd'a'i'Wb f'4 *e+f1 A ,)'f1E ]e 2'c ^+YB +e'[1b Y+` i]e bTbc+fE A 2+,]gb bTb+f 'Zd]gfO c+2B 2]g3b _ddc]gY -eE 1bT \[^'a]g/Z]g[b *0c'e'f+2 -eB A+e1b ]g c,1b ce' f'[ U'Zd[c+fB #]eV]gY -1 3]gX'_1 ^Y'd[c+2E ('Zf )1d'Tf]gY -1E ]e _+di - \d'_ *1Y+Y (0\T1x L Y121MB

˘ ˛ U'Y'e ]gd+2. U'X+21 _e]f+b -B 'Zf ]Y'[i bd1_O c'4 +[ ]e]\'T1 ]gd+21i[+e U'Y'O e+2 w/\['Y1xB Y1211 _+bS [e'[i d'a'_]gY +[ b[[*'Z1[ '2+e)1'O [+e1fB Y1211 je)'[1,Y1 ]g0)1[ '2+e)1'T'[ U'T',*+f]g/Z]g[. T]^c]gY - '['k12'ib1'E 1[^. \'d cd'[)'c]e -B 'e+('3d'O ('eE b[[*'Z1[ '2+e)1'[+e1 Y+4 Y'b. TZ'[i1 U'Y'e cd'[)'c]e ^+[B

+e`1[ d'e1[+e1[ 'X+2 - 'Z[ Y'e*T'[f /1c.E ]ci+e b[[*'Z1[ '2+e)1'[+e A b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'[]g/Z]g[ ]g[+[B 'Zf .bd ]e]\ U+d',]d]g/Z]g[O [+e1S b[[*'Z1[ '2+e)1'Z1 '3O d'[\'[[+e ]g[+f]W[+e1 Y1'Z[ i1^ d]T]b[ - *1Y+2 (0\T1 A Ubd'T '3d]e]\]gY bd'f+2B

˛y[^ - b[[*'Z1[ '2+e)1'[ w [[*'Z1[ '2+e)1'[ ^]g[1 U'YO .[*U'[]ge b'UY'[]gYxEP [\c]gY - Y1 ,+T]gZf]gYE ]e. Ue'_'e'T+2 +[ *]Td]e +[1k+e D ['Z*+e. A Y1 3]gY( )1d['T'[[+e (0\T'O T'[ Y1 U'[*+b]gY LThe Journal of the American Medical AssociationMB

Z[]g'Y+['Z[1cE Y'b[')+d[+e1 Y+4 Y'b. U'Y'T'e41i -E ]e '2+eO )1'T'[ U'T',*+f]g/Z'[ _'dO X'a. U1Y['T'[]gY 1Y]g['Z1[ U'O Y'T'e)[ -B e]\'T1 b[[*'Y/+ei1 U'[O *+_ '2+e)1'[ je)'[1,Y1 U'O T',*+f]g/Z]g[[ - dcZ'2 b[[*1 ]eA- b_1d'T]gf1 [T'dY'Y(E ]e1[ 1Y]g['Z1[ U'Y'T'e). b3'2Y'Y( U'Y'e]gY - c['b'O T'eB ˘e( ]eA1f+ b_1d'T]gf [+eO /'h'[f]gY - je)'[1,YE 1Y]g['O Z1[ U'Y'T'e). T'e]W - 'Z[ X'O ['^+2 ]e_+b jd'e'41[ Y'eY1[ A *e'[ c['b',+e4+2]g U'Y'e 'eO d'*e+2 1Y]g[])2](]g21[ E U'O T'Y'eY1[B ˘c +e( 'Z* b[[*'Z1[ '2+e)+[. []e1f je)'[1,Y [+eO /'h'[f1E 'e*+[ 'ed'*ec'4 U'T'Y'eY1[[+e. T'e]W +[ 3/'O [+2 ]e]\'T1 T+[b'('['T'[ [Z]gO /+e1E 'Z* /c]gY U1bd'Y1[1 'eO d','d]gY.B ]c]e'T'[ U'[)'Y'[i[+e]gY U1bd'Y1[. j)d'T'e *+e - T'O d'e]gY 1Y]g['Z1[ U'Y'T'eO )]gYB 'T'Z[ b[[*'Z1[ ]eA1f+ b_1d'T]gf1 U'[*+_ )+e,)'Z]gO []g/Z]g[ ]g[+f]W Y'e*T'[f jeO

)'[1,Y]gY 1Y]g[])2](]g21[ E U'O T'Y'eY1[[+e1 'aT'Z]g/Z]g[. A *e'[f U+dA'[i]c U1bd'Y1[1 'ed','d]gY. 21]c1[ ^('f'O U'Zdc'4 _'dX'a[+e]c 'a'O `'f[]gY +[ '2+e)1'T'[ U'T',O *+f]g/Z]g[B U' /+ 1[^]gE +e( Y'e*[ 'a'O `1[ '[)'Y []e ('[ - ]gd]gYE ]eA- 'T[U'Zd U'T',*+f]g/Z]g[ ^1 [T'dc]gYE b'T'Z[ U'`]e* '[)'Y []gZ[ b[]g[*. .[*]g[+21b [e' je)'[1,Y]gY 'a'`'[]gY '2+e)1'T'[ U'T',*+f]g/Z]g[B

˛y[^ - b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'[]g/Z]g[. ˛[^_+bA b[[*'Z1[ '2+e)1'[E b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]O W'T'[]g/Z]g[. U'T',*+f]g/Z]g[ - ]e]\'T1 b[[*'Y/+ei1 [T'dO Y'Y(B 'Zf 1 d'e(+e]g/Z]g[ b[[*'Z1[ '2+e)1'Z1E ]e[ 'a'O `'f[]gY - 1Y]g['Z1[ U'Y'T'e).S b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]O W'T'[]g/Z'[ _'dX'a. Y'eb]O W'T'[ U'Y'T'e)[ -E ]gbd1 'Zb *+_i]gY U'T'Y'eY1[[+e ^+[ 'eO d'*ec]gYB 'e,'_+b Y'e*. ^1 T'e]W'[]gY Y'eb+2 1[^O]e b[]g[*

]Z' '/ &]g

&]gT

/+eAb ]e]\'T1 k+eY+[d[+e1 '[O ('c'e'e]g/Z'[ T'Y -2 b[[*'O Y/+ei1 Y+` *0c'e'Y'eb [Z]g/+O e1 'aT'Z]g/Z'[ _'dX'a]cB %e1O ['TS T'/['\'i'e1 L2'Td],'M [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'O []g/Z]g[ - 'a'`'[]gYE +e( bd'O Y]ib'W1i'Z1[ U'Y'T'e)]gY ^+[ 'ed'*ec]gY 'Z[ k+eY+[d[+e.E ]e][i '[Ue'0+\d +[ T'/['Y/+eO i1 Y+` +W'4 \'i'e1 'Z* d+b'T. Y'eb+2]g U'Y'eB $'[1 ]e b[[*1 [T'dY'Y( '[O U'[*]ge0]W'T'[]g/Z'[ _'dO X'a. U'T'Y'eY1[[+e. ^+[E 'Z[ T'e]W - 1 U'Zd )'2 U+[f 'a'O `1[ '[)'Y b[]g[*. .[*]g[+21bB Zb *+_i]gY ]e]\1^ U'[)'Y'[i T'e]W - 21[+2 ['A b[[*'Y/+eO i1 i'['T]g/Z]g[.D h]ie i'['O T. /+eAb U+\d]g/Z'Y( Y'ebc1E Y1[^*+a 'c+21 Y+4 i'['T]g/Z]gO [. 'e*+[ )]gf+ 3[*1e[+e 'a'O `'f[1B ˛bT b[[*'Z1[ b]ge '2+eO )1'[+e1 *+_i]gY b[[*'Y/+eO i1 []gZ[1bT ^[^1[ i'['T]g/Z]g[. T'e]W - 'a'`'f[+2 TZ'[i1 U'O Y'e cd'[)'c]e U'T',*+f]g/O Z]g[B

3d'[\'[[+e. [[*'Z1[ '2+e)1'Z1 *+_i]gY T'e]W +[ 21[+2 'Zb_1b1 '3d'O [\'[[+eD i]eE +W[`'f'[E T]T]e*1E '^i+e1 A 2+,c1 'Zd]gfc'4]g/Z]g[E bed3'a[]fE hb3]gYE h]e2]g4]g/O Z]g[E 1bT 4'Ze'U+W *+_i]gYS 'eO Z'[ X[\Y'[ '[T]gYE )23'O _d]gZdE ]g\')['f]g/Z]g[ A []gZO [1bT bed1 T'[)B 'e]W - 'e') 'a'`'['2 '['k12'ib1'E 1[^. )]gf+ d'[1 Y'Uc'[B

+f)+d['T+e_+e

+d['[]g\

2+e)1' T'e]W - 'a'`'f[+2 f'[T'f'4 b[[*'Y/+eiB 'O T'Z[ U1Y['T'[]gY b]ge '2+e)1' +[ 'a'`'f[]gY Y1 i'[1 b[[*'O Y/+eiS T'/.E V]g[E V]gT.E 3+fO )+d['T+e_+e.E )+d['[]g\.E b]O Z'[E .[T]g,+W+[. A f]e+[.B 'eO *. T'e]W - '2+e)1' V+ai (+e+2 f'[T'f'4 d'e1i]gYB gb]gY['O b1e]g/Z]g[[+e. f]gZf +[ d'21bE ]e T'eA]e *+e - 3'W]gY Y'e*]g )+O [+d1T'[D +/+ +e+3'Z1 4[]W[+e1f Y+T.E T'Y +eT]gb[ -2 ]e]\'T1 '2+eO )1'[+e ]g[+[E '_' U'c'['T'[ -E ]e [' -2 '2+e)1' V+ai T(+e1B 'X'3 d'e1i1 U+d '2+e)1'[+e[ '[f[]gY +[B [[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]geO 0]W'T'[]g/Z'[ '3d'[\'[[+O e. b]c]e'('e 'Z[i'[ 2]ge` ^+[E ]ei'[ b]ge '2+e)1'[+e1 '3d'[\'[[+e.B Zb *+_i]gY T'e]W +[ 21[+2 bd'Y]ib1 f'c+eE ci['4]g/Z]g[E )',+eE T4T]gYO [+eE )23'f'cE f'[E U])['4]g/O Z]g[ A /]g2]g/Z]g[B [U'[*]ge0]O W'T'[]g/Z]g[ T'e]W - 'a'O `'['2 d'e(+e b[[*'Y/+ei[+e1 [T'dY'Y(E 'c+21 U'X'3S T'/O ['Y/+ei1E f]e+[1E )2Z]gd+[1E '2O T]U]21 A 3Y]e1^[+e1B

3d]e]\]gY A (]g0]gY ˘/+ Yd'4]gY +iE ]e b[[*'Z1[ '2+e)1' T'Y ]eA- b[[*'Y/+ei1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'O []g/Z]g[ ]g[+iE /+eAb ]e]\+i *1Y+2 Y'b[')+d1B ˛[i['3d]e]\]gY. A 'a'[f Y'b[')+d1 U+d 3]eUeO *'Tf+2]g ]e]\'T1 b[[*'Y/+ei1f Ue'0'ec+2. +e(+Y[ T'e]W c['b (+e+2E i'[1 ]e 'Z*_+b )]gO

Ëš[T]g,+W+[

!]e+[

f+ '[)1d'Tf'('e V+e je)'[1,O Y. ,eT+i '[Ue'0+\d b[[*'e'e [Z]g/+e1fB [[*'Z1[ b]ge '2+e)1'[+e1 U'O Y'e U'Y.[*U'[]ge .[*]g[c'4 (]g0]gY ^T'B 1Y['T'[]gY Y'eO *. _+di - 21]c1[ Ue'0'ec1 'Z[ b[[*'Y/+ei1fE ]e[ '2+eO )1' - 'a'`'f[]gYB1 Z]gb T]WO Y1fS +/+ V+e '2+e)1'[ b]ge ^-E T'Y *]gi ]gWW'T1 b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'[]g/Z]g[ ]g[+iE /+eAb X1\d U'Y'e+i _'e,'_+b TeX'd+2 ]e]\'T1 b[[*'Y/+ei[+O e1 i'['T]g/Z]g[. T'Y 'c+21 U',O c'*+_ .[*]g[+2 *e'[iB 'T'Z[ T'3c'4 '[U'[*]ge0]W'T'[]g/O Z'[ 'bd1X'[1fS ]Y'[i )]gf+ bd1_c'4 21[+[ 'a[c',[ Y1 ]e]\ 0'Y'['T]c .[*U'[e'_+b Ue'O 0'ec+2 ]e]\'T1 b[[*'Y/+ei1fB Zb_1b]cS +/+ *]gi b[[*'Z1[ '2+e)1' T'Y b[[*1 [T'dY'Y( '[U'[*]ge0]W'T'[]g/Z]g[ ]g[+iE /+eAb V+, U'Y'e Y31/'e'T'[ 21[1 1Y'['2E ]e 'Z*_1b1 3[*1eO [+e ]g[+f]W \'d Y'e*1T b]c]O e+2 +[ c+e'UbT+2 *e'[i A Y1AO []gZ[ 0'Y'['T c'Z+2+2 ,'[','[ b[[*'e'e A U'Y+W ]gd+21i[+eB Ë› 1 'X'3 3]eU]ge* - dec]gYE ]e b]ge '2+e)1' ]g[+f]W[+e. 1e+[f Y]d ]g[+O ['[ '*e+['21[ L-_1[+ke1[M _'e]g['O T]W U'd]gT 1[i['[+e'eT1^E ]e '[O b_'b+21 1e'c1X'T[+e]gY T'e]W'['[ 1e+[i 1e+[f [+e'eT]gY T'd'e+2B a]W`'_'U]g/Z'[ ]2]ed1 ]e]\ Y'bO [')+d[+e ['A 3]eU]ge* +[ d'21bE ]e '2+e)1'[+e ]g[+f]W +e+3'[+e. 1[^O]e d+b'[+21 [\'[ T'Y )e]g/Z]g[ ]g[+O ['[E ]e ]gb]gf1^[+e. T'Y *'Z'T[+e. 1Y'['[ [e'[f 3[*e1 Y'b1[B

e/['f+RiD Ĺ 7 6>5:

15

$ " y"

e`Z]g[1 _'e'[]f. Ë?˘ ˘ O ˘ Ë› ˘ Ë› _'e,'_+b U1'f[]gY 'Z[E /+ 1[^_+b - b]c]e'T'[ Ye`Z]g[. T'e]W'[]gY 1e Y'eY[1 ,'[)c'41f Y1 i'[1 '[)'Y 4'[e (+a[+e ('eVO e'f[+2B 1`'d1 'Z* T'e]W]g/Z'[ )'Wd[1i. U'bT'O ['2]g U'Y'e %U'Z]Z1 _+d'T'[ U'Y'2b'e'[1 L M 1[0+[+e[+e. bd+W4+f1[ [e' T+[b'('['T'[ A k1,1T'O T'[ 'a'[V['U'dT]g/Z]g[[+e1E 1[^_+b ['A \'e0]W'O T'[ U'Y'T'e)1 +a'^'h Y]*+2[+e.B e'[i 'Z* Y]*+2[+O e. bd+W4+f1[S j)d')]e4+2]c Ye`Z]g[1 a+[d)+['Z1[ \+eO d')e'T'[ _'dT+e[+e. LU'Y'T'e)^'Z1[ Y1Te]d]Y])O e'k1'Z1 Y1`]f]c bd'fc'4 _'dT+e[+eM A X\)ed]e+[ c+O e'ed'*e+2]c 'Z[ ]g0+e.E ]e][i Ye`Z]g[. )]e4'*e]gY 4'[e]g/Z]g[ ('eVe'f[+21bB

Ë›

s

n o

[cX'e (+a[+i 'Yb')e1 'Zb A ['3]e* U'Y'e[+e.

p

bdc'4'\]g[^. j[2'Z[ 'aT' Y]d 57> 2+,]g[+e]c

Zf+2+i www.jw.org/hy T'Y bT'[ 'e+i T]*.

g16.3-REA 160310

˛y[^ +i T'e4]gYB e`Z]g[1 _'e'[]f1 \'e0]W'T'[ ('e* U'Y'T'e). -c]2Z]gf1'Z1y 'e*Z]g[i -E /+y 4e')eO c'4 - +W+2B ˛

5 CSP Anterovium Nage fotostock

e`Z]g[1 Y'eY[1 \'d T'eA]e Y'b+e1f - [e' _'e'[]O f.E ]e[ 1e ce' - Te]gY 'Z[ (]2]e (+a[+e1 ]W` 4'[e]g/Z]gO [.E ]e Y1`'d. (a[]gY - 1e (+e'[]cB 'e'[]f1 h'h]gT UZ]gbc'4i[+e. Te4i'Y'b1 A )231 'ed'i1[ T'e4e 4'4O T]gZ/1[ Y1'[]gY +[ 'Z[_+bE 1[^_+b +eT]g V+ai+e1 Y'dO [+e[ +[ ')]gfc]gY Y1YZ'[fB +d',]d]W Y'b[')+d[+e1f Y+T[ 'b]gY -D w#'h]gT A T'e4e UZ]gbc'4i[+e1 Y1'V]g2O Y'[ U'dc'4. ]g[1 'a'[V['U'd]gT T'a]gfc'4iE 1[^. Y+4 *+e - 3'W]gY _'e'[]f1 U]*1 k]g[Tf1'Z1 U'Y'eB Zb Z]geje1['T h]3T'_'TfY'[ \[]eU1c h'h]gT A T'e4e UZ]gbc'4i[+e1 Y1`A T'_[E .bd +eA]gZ/1[E 'c+21 'Y]ge *'a[]gYE AE U'c'['('eE U+[f *e' \[]eU1c - _'e'[]f1 U]*. Y+4 4'[e]g/Z'[ *1Y'[]gYxB 'b[')+d[+e. U]gZb ]gO [+[E ]e Ye`Z]g[1 _'e'[]f1 k]g[Tf1'[+e1 Y'b1[ 21'e0+i _'dT+e'f]gY ]g[+['2. T'e]W - [_'bd+2 a](]d'Z1[ Y+O 3'[1,Y[+e1 T'd'e+2')]e4Y'[.B

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.