G u 201602

Page 1

!"#2

Å 5

6> 5:

*ab`\y YZ\-\1 Y1Zq1bI

!"#2 • Ëš Ë?Ëš

7

; b\ ,m 4Z*1b1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mH 5> #& Ëš &Ëš *V Z*ybS Z*ab\qkSf /`d41y 56 % Ë™% \14/V* , Sfb1Zjb1yZ 58 Ë› Ëš )

1+1a* 5: • & Ë› % Ëš H ]\a\+Z\abn V*`*V*bSgm Y1Zqbn \V`*aVd Ëš Ë?

*ab`\y YZ\-\1 Y1Zq1bI \Y\-*1b WS Z*ab`\y a]`*,Wqbnaq a ]`\+W1Y*YSH

s Ë?Ëš • &

*V +m ,m \b,1bSWSH Ë™ Ë™*D Ë™ 1bD Ë™ a1 4*,SaSb \b \+ab\qb1Wnab,D S+WSS -\,\`SbaqB w *W WS bm /df\Y , /1Zn +1/ab,SqH d/1b +1/Z* b,\q aSW*x L `SbhS 68B5>MD

Ë? Ë› & Ëš &

b\ ]`\Saf\/Sb ]`S aY1`bSH b,1b S4 S+WSS Y\31b ,*a d/S,SbnD

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd

˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ %

˚• ˚ %M

˙˚

w

Ë™

b\ -\,\`qb b,\S a,1`abZSVS \aY\b`S ,S/1\`\WSVSE , V\b\`mf Y\W\O /13n `*aaV*4m,*1b \ a,\Sf b`d/Z\abqfD

r Vol. 97, No. 1 / Bimonthly / RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB 9; ;:5 >>>D Ë™\abd]1Z Z* 5>7 q4mV*f 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 1 February 2016 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Ramon Templeton, Selters/Ts. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd

˚• ˚ ˚ ) ˛ ˙ M

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, ˙˚ Ëš Ëš %B Ëš &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D )B ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru a,q4*bnaq

˚ ˝

*ab`\y YZ\-\1 Y1Zq1bI

b h1-\ +\Wnj1 ,a1-\ 4*,SaSb ,*j1 ah*abn1H

\b \+ab\qb1Wnab, \b Z*aW1/ab,1ZZ\abS \b Z*ab`\q

˚ %˚ aV*3db w\b \+ab\qb1Wnab,xE ]`S ob\Y /\+*,S,B w) +d/d ah*abWS,DDD DDD1aWS d Y1Zq +d/1b +\Wnj1 /1Z1-xD DDD1aWS q Z*y/d a,\p ,b\`dp ]\W\,SZVdxD DDD1aWS d Y1Zq +d/1b f\`\j11 4/\`\,n1xD `1*WnZ\abS 31 ah*abnp +\Wnj1 a]\O a\+ab,d1b Z*ab`\yE h1Y d/*hZ\ aW\3S,jSO 1aq \+ab\qb1Wnab,* S 4/\`\,m1 -1ZmD ob\ f\`\j*q Z\,\abnD \h1YdH \b\Yd hb\E , \bWShS1 \b \+ab\qb1Wnab, S Z*aW1/ab,1ZO Z\abSE Z*/ V\b\`mYS ,mE V*V ]`*,SW\E Z1 ,W*abZmE Z*ab`\y ,m , aSW*f S4Y1ZSbnD

-\ Y\31b 4*,Sa1bnE /\abS-Z1b1 WS ,m a,\1y g1WS SWS a/*/Sb1anE `*aV`\pbaq WS , b`d/O Z\abqf ,*jS WdhjS1 SWS fd/jS1 ab\`\ZmD 1V\b\`m1 Wp/S aV1]bSh1aVS \bZ\aqbaq V ob\y S/11D \4Y\3Z\E \ZS `*aad3/*pb b*VB ˙ w h1Yd aV`m,*bn a,\S ]`\+W1Ym ]\/ Y*aV\y \]bSYS4Y*Hx

"˚˚ ˚ S+WSS -\,\`SbaqB w */\abZ\1 a1`/g1 +W*-\b,\`Z\E V*V W1V*`ab,\E * ]\`*31ZZmy /df Saadj*1b V\abSx L `SbhS 5;B66MD ˙`d-SO YS aW\,*YSE Z*ab`\y YZ\-\1 Y1Zq1bI b Z1O

*VS1 `*aad3/1ZSq Y\-db V*4*bnaq `*4dYZmYSD ,a1 31 d ]\W\3Sb1WnZ\-\ Z*ab`\q 1abn Z1a\YZ1ZZm1 ]`1SYdk1ab,*D ˙Wq ]`SY1`* `*aaY\b`SY aW1/dpkS1 aSbd*gSSD

˙ w \4SbS,Zmy Z*ab`\y Z1 S4Y1ZSb Y\p aSbd*gSpxD ˙ w d3Z\ +mbn `1*WSab\YE * Z1 ,Sb*bn , \+W*V*fxD

`\+d/Sb1an! Š 5 6>5:

7

W1Va1y S SVb\` da1`/Z\ `*+\b*WS V*3/my Z*/ a,\SY ]`\1VO b\YD `\,1`S, Sf `*+\bdE Z*h*WnZSV dV*4m,*1b SY Z* /\]dk1ZZm1 \jS+VSD W1Va1yB w) ab\WnV\ V\`]1W Z*/ obSY ]`\1VO b\YE * d Y1Zq ,a1 `*,Z\ ]`\W14WS \jS+VSI Z1 ZSV\-/* Z1 a]`*,Sbnaq a ob\y `*+\b\yD V\WnO V\ +m q ZS ab*`*WaqE ,a1-/* hb\OZS+d/n +d/1b Z1 b*VD Ë›*h1Y b\-/* ,\\+k1 ]mb*bnaqHx SVb\`B w *h*WnZSV \bY1bSW ]\W\3Sb1WnZm1 Y\Y1Zbm , Y\1y `*+\b1E Z\ q a/1W*W Z1aV\WnV\ a1`n14Zmf \jS+\VD b\ 3E q ]\WdhSW g1ZZmy d`\VD aW1/dpkSy `*4 +d/d SY1bn , ,S/dxD

ZZ* S *`Sa* ,`1Yq \b ,`1Y1ZS ab`*/*pb \b \/SZ\h1ab,*D *3/*q S4 ZSf ]\O`*4Z\Yd a obSY a]`*,Wq1baqD

ZZ* , \aZ\,Z\Y a\a`1/\b\hS,*1baq Z* a1+1D Z* S Z1 ]\/dY*1b a/1W*bn hb\Ob\ /Wq /`d-SfE 1aWS \ZS ]1`,mYS Z1 a/1W*pb hb\Ob\ /Wq Z11D \b V*V \Z* `*aad3/*1bB wË›*h1Y b`*bSbn ,`1Yq Z* Wp/1yE V\b\`m1 Z1 Y\-db YZ1 ZSh1-\ /*bnHx *`Sa* ,ZSY*b1WnZ* S /\+`* V Wp/qY Z14*,SO aSY\ \b b\-\E g1Zqb \ZS ob\ SWS Z1bD Z* ab*`*O 1baq aW1/\,*bn 4\W\b\Yd ]`*,SWdB ]\abd]*bn a Wp/nYS b*VE V*V f\h1jnE hb\+m \ZS ]\abd]*WS a b\+\y L dVS :B75MD ob\ d31 a*Y\ ]\ a1+1 aWd3Sb 1y Z*-`*/\yD

% Ë™ Ëš ËšH Ë™ b\ S4 obSf /,df `*+\bZSV\, +d/1b +\W11 da]1jZmY h1`14 ]\W-\/*B W1Va1y SWS SVb\`H Ë™ d/n ,m Z* Y1ab1 Z*h*WnZSO V*E V\-\ S4 ZSf ,m +m \ab*,SO WS , eS`Y1H Ë™ \-/* d ,*a hb\Ob\ S/1b Z1 b*VE Z* V\-\ S4 obSf /,df Yd3hSZ ,m ]\f\3SH

% Ë™ Ëš ËšH Ë™ V*V\y S4 obSf /,df 31ZkSZ ,*Y +m f\b1W\an ]\/`d3SbnaqH Ë™ b\ S4 ZSf ]\Wdh*1b +\Wnj1 `*/\abS \b \+k1ZSq a Wp/nYSH Ë™ ËšaWS ,m ]\`\y ab`*/*1b1 \b \/SZ\h1ab,*E V*V ,m h*k1 ,a1-\ ,1/1b1 a1+qB V*V *`Sa* SWS ZZ*H

\4Y\3Z\E a`1/S ,*jSf 4Z*V\Ymf 1abn b*VS1 Z1dZm,*pkS1 SVb\`m S *`SamD \31bE ,m /*31 d4Z*1b1 , ZSf a1+qD \-/* ,mE V*V ZSVb\ /`d-\yE 4Z*1b1E hb\ Z*ab`\y Y\31b YZ\-\1 S4Y1ZSbn , 3S4ZSD \ hb\E 1aWS ,m +\Wnj1 ]\f\3S Z* W1Va1q SWS ZZdH *aaY\b`SY b`S a\,1b* S4 S+WSSE V\b\`m1 ]\Y\-db \bZ\aSbnaq V 3S4Z1ZZmY b`d/Z\abqY +\W11 ]\4SbS,Z\D

5

˛ ˚ • ˚ ˚ ˛

)B w *W WS bm /df\Y , /1Zn +1/ab,SqH d/1b +1/Z* b,\q aSW*x L `SbhS 68B5>MD ' Ë› 1aaSYS4Y Y\31b WSj*bn ,*a 3S4Z1ZZmf aSWE Z1\+f\/SYmf /Wq b\-\E hb\+m a]`*,Sbnaq a aSbd*gS1y SWS dWdhO jSbn 11D

˚ ˙1bab,\ ˙3dWS4m +mW\ /*W1V\ Z1 +14\+W*hZmYD ˚1 \b1g +mW *WV\-\WSV\YE S a1Ynq 3SW* \h1Zn +1/Z\D ZS ]\ab\qZZ\ ]1O `1143*WSD \Z*h*Wd ˙3dWS4* \h1Zn ]1aaSO YSabShZ\ aY\b`1W* Z* 3S4ZnD \ 4*b1Y ,a1 S4Y1ZSW\anD Z* -\,\`SbB w˚k1 /\ b\-\E V*V `\/Sb1WS Z*W*/SWS a,\p 3S4ZnE S+WSq ]\O Y\-W* YZ1 Sa]`*,Sbn a,\y Z*ab`\yD ]\

6

a1y /1Zn ]`SZgS]m S4 S+WSS ]\Y\-*pb YZ1 Z*]`*,O Wqbn a,\S YmaWS Z1 ]\ ZSaf\/qk1yE ,ZS4E *E Z*\+\`\bE ,,1`fD 1]1`nE V\-/* q 4*Y1h*p d Wp/1y h1`bm f*`*Vb1O `*E V\b\`m1 YZ1 Z1 Z`*,qbaqE q ab*`*pan ]\ZqbnE ]\h1O Yd \ZS b*V a1+q ,1/dbxD ˙3dWS4* d+1/SW*anE hb\ S+WSq P ob\ VZS-* 4/`*O ,mf a\,1b\,D W\,\ \-* Y\31b ]\Y\hn S ,*Y a]`*O ,Sbnaq a Z1+W*-\]`SqbZmYS \+ab\qb1Wnab,*YSD *]`SO Y1`E , 'e1aqZ*Y 8B67 -\,\`SbaqB w +Z\,Sb1 ,*j \+O `*4 YmaW1yx L YmaW\,\y ]1`1,\/MD *V ,S/Z\ S4 ob\-\ +S+W1yaV\-\ abSf*E ,*j Z*O ab`\y P ob\ Z1 hb\Ob\ 4*abm,j11 S Z1]\/*bWS,\1D mjW1ZS1 Y\3Z\ \+Z\,SbnD \ /Wq ob\-\ Z1\+f\/SYm ]\ab\qZZm1 daSWSqD

• ˚ & ˛ (

)B w a1 /ZS d-Z1b1ZZ\-\

-\`1abZmE * d V\-\ a1`/g1 `*/\abZ\E d b\-\ ,a1-/* ]S`x L `SbhS 59B59MD ' Ë› ËšaWS ,m ,a1 ,S/Sb1 , Z1O -*bS,Z\Y a,1b1E ob\ +d/1b ,*a d-Z1b*bn S V*3/my aW1/dpkSy /1Zn +d/1b V*4*bnaq ,*Y dZmWmY S +14`*/\abZmYD \ 1aWS ,m a\a`1/\b\hS,*1b1an Z* ]\W\3Sb1WnZ\YE d ,*a +d/1b `*/\abZ\1 a1`/g1D m+\` 4* ,*YSD

Ëš )ZV\ ]1`1Z1a Z1aV\WnV\ \]1`*gSy ]\ d/*W1ZSp \]df\WS -\W\,Z\-\ Y\4-*E S 1Yd ab*W\ b`d/Z\ f\/Sbn S -\,\`SbnD hSO b*qE hb\ S4O4* ob\-\ \Z Z1 aY\31b /\abShn a,\Sf g1W1yE \Z Z1aV\WnV\ W1b ]`1+m,*W , -Wd+\V\Y dZmZSSD \ 4*b1Y \Z S4Y1ZSW a,\y Z*ab`\yD b\ 1Yd ]\Y\-W\H )ZV\ -\O ,\`SbB w Y1ab\ b\-\ hb\+m /dY*bn b\WnV\ \

a,\Sf \-`*ZSh1ZSqfE q Z*dhSWaq Z*]\WZqbn dY a\4S/*O pkSYS YmaWqYSxD

\Wnj\y ]\Y\knp /Wq )ZV\ aWd3Sb hb1ZS1 S+WSSD w'b\ ]\Y\-*1b YZ1 aY\b`1bn Z* ,1kS ]\W\3Sb1WnZ\EP -\,\`Sb \ZDP ) Z1 `*aab*Waq \V\Zh*b1WnZ\ a\ a,\SYS /\W-\a`\hZmYS g1WqYSE Z\ aV\Zg1Zb`S`\,*Waq Z* /\O abS31ZSS ]`\Y13db\hZmfE b1fE hb\ YZ1 ]\ aSW*YD \-/* , -\W\,d W14db d/`dh*pkS1 YmaWSE q Z*]\YSZ*p a1+1 \ b\YE hb\ d Y1Zq 1abn YZ\-\ ]`ShSZ +mbn ah*abWS,mYxD \/\+Z\ )ZV\E ,m Y\31b1 \b-\Zqbn \b a1+q Y`*hZm1 YmaWS S 4*Y1k*bn Sf ]\W\3Sb1WnZmYSD ˚aWS ,m ab\WVZdO WSan a bq31WmYS \+ab\qb1Wnab,*YSEP ,\4Y\3Z\E a a1O `n14Z\y +\W14ZnpE V*V , aWdh*1 )ZV\EP a]`\aSb1 a1+qB w˙1yab,Sb1WnZ\ WS ob\ +14,mf\/Z*q aSbd*gSqH b\ ]1O `1/\ YZ\yB bd]SV SWS ,a1-\ WSjn ]`1]qbab,S1E V\b\`\1 Y\3Z\ \+\ybSHx hSb1an Z1 ]daV*bn , a,\p -\W\,d \b`SO g*b1WnZm1 YmaWSE 4*]\WZqq dY h1YOb\ ]\W\3Sb1WnZmYD

`\+d/Sb1an! Å 5 6>5:

9

7

˙˚ • ˚ O ˙ ) ˙

)B w \Wnj11 ah*abn1 P

/*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx L˙1qZSq 6>B79MD ' ˛ 1aV\`mabZ\ ]\Y\-*q /`dO

-SYE Ym Sa]mbm,*1Y -Wd+\V\1 d/\,W1b,\`1O ZS1D \h1YdH \b\Yd hb\ Ym +mWS a\4/*Zm Z1 /Wq b\-\E hb\+m 4*+\bSbnaq b\WnV\ \ a1O +1 L SWS]]Syg*Y 6B7E 8C 5 \*ZZ* 8B55MD *O /\abnE V\b\`dp Ym ]\Wdh*1YE /1W*q hb\Ob\ /Wq /`d-SfE ]\Y\31b Z*Y a]`*,Wqbnaq a b`d/ZmYS 3S4Z1ZZmYS \+ab\qb1Wnab,*YSD

˚ \ado `*ak1WSZ* ]\4,\Z\hZSV*E

S S4O4* ob\-\ 1-\ h*ab\ Ydh*pb aSWnZm1 +\O WSD \ ob\ Z1 Y1j*1b 1Yd 3Sbn ]\WZ\y 3S4Znp S ]\Y\-*bn /`d-SYD \ado `*aaV*O 4m,*1bB w Y1ab\ b\-\ hb\+m -\,\`Sbn a1+1B t) Z1 Y\-drE q ab*`*pan /dY*bn \ b\YE V*V Z* /1W1 ]\Y\hn Wp/qYD ) Skd a]\a\+m /1O W*bn hb\Ob\ /Wq /`d-SfE S ob\ Z*]\WZq1b Y\p 3S4Zn ah*abn1YxD

˝˚ ˚ ˙˚ & % kSb1 ,\4Y\3Z\abS ]`\q,Sbn /\+`\bd S +1aV\`mabS1D *]`SY1`E ]\h1Yd +m Z1 ]`S-\b\,Sbn \+1/ /Wq +\WnZ\y a\a1/VSH ˛Z*1b1 WS ,m ]\3SWmfE V\b\`mY Zd3Z* ]\O Y\kn ]\ /\YdH bZ\aSb1an V Z*ab`\p b*V 31E V*V V ,\4/1Wm,*ZSp a*/*D `\]*Wm,*yb1 q/\,SO bm1 a\`ZqVS ]1aaSYS4Y* S \b`Sg*b1WnZ\O -\ YmjW1ZSqD 1yb1 a1Y1Z* `1*WSabShZ\-\ \]bSYS4Y* S d/\+`qyb1 a,\p 3S4Zn /1W*O YSE V\b\`m1 /*`qb `*/\abnD b\-/* ,m a\O

+1`1b1 d`\3*y ]`1V`*aZmf oY\gSyE V\b\O `m1 \+\-*bqb ,*jd 3S4ZnD 'b\ ab*Z1b ]\/b,1`3/1ZS1Y b\-\E hb\ Z*ab`\y YZ\-\1 Y1Zq1bI ˛

*/S 4/\`\,nq Z1V\b\`m1 \bV*4m,*pbaq \b \]`1/1W1ZZmf ]`\/dVb\,C b\hZ\ b*V 31 Y\3Z\ \bV*4*bnaq \b Z1-*bS,Z\-\ Z*ab`\q

% ˛ ˚ ˚ ˙˚ ˚ ) ˚ %H m h*ab\ ,S/Sb1E V*V Ym ]`\]\,1/d1YD \4Y\3Z\E ,m hSb*WS \ Z*a , -*41b*f SWS aWmj*WS hb\Ob\ \b /`d-SfD \ hb\ ,m Z* a*Y\Y /1W1 4Z*1b1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mH

Ëš & Ëš Ë› ) bY1bnb1E ,1`Z\ SWS Z1,1`Z\D Ëš Ëš Ëš

Ëš Ëš Ëš

5 ,S/1b1WS 1-\,m P f`SabS*Z1D

9 ,S/1b1WS 1-\,m ]\Wn4dpbaq b\WnV\ a,\SY ]1`1,\/\Y S+WSSD

6 ,S/1b1WS 1-\,m P V`1*gS\ZSabmD

: ,S/1b1WS 1-\,m S4Y1ZSWS

S+WSpE hb\+m ]\/\-Z*bn 11 ]\/ a,\S ,4-Wq/mD

7 ,S/1b1WS 1-\,m Z1 ]`S4Z*pb ,`*h1yD

; ,S/1b1WS 1-\,m Z1 dh*ab,dpb , 3S4ZS \+k1ab,*D

< ,S/1b1WS 1-\,m aY\b`qb a,ma\V* Z* ]`1/ab*,Sb1W1y /`d-Sf `1WS-SyD

8 ,S/1b1WS 1-\,m ]`SZSY*pb S+WSp g1WSV\YD

b,1bm ,m Z*y/1b1 Z* aW1/dpkSf ab`*ZSg*fD

`\+d/Sb1an! Å 5 6>5:

;

1 2 3

Ëš D m ab*`*1Yaq aW1/\,*bn dh1ZSqY S ]`SY1`d Sada* `Sab* L5 1b`* 6B65MD /Z*V\ Ym ,\ YZ\-\Y \bWSh*1Yaq \b /`d-Sf `1WS-S\4O Zmf -`d]]E Z*4m,*pkSf a1+q f`SabS*ZaVSYSD *]`SY1`E Ym d4Z*WSE hb\E a\-W*aZ\ S+WSSE Sada P mZ \-*E * Z1 h*abn `\Sgm L *`V* 56B6=MD m Z1 ,1`SYE hb\ /dj* +1aaY1`bZ*E S d+13/1ZmE hb\ Z1b ZSV*O VSf +S+W1yaVSf \aZ\,*ZSy db,1`3/*bnE +d/b\ \- Ydh*1b Wp/1y , */dD *V31 Ym ahSb*1YE hb\ b1E Vb\ `dV\,\/Sb `1WS-S\4Z\y /1qb1WnZ\abnpE Z1 /\W3Zm Z\aSbn bSbdWmE V\b\`m1 ,\4,mj*pb Sf Z*/ /`d-SYS L'VVW1O 4S*ab =B9C 141VSSWn 5<B8C *be1q 67B<P5>MD

˚ ˚ D m ,1`SYE hb\ ,a1 +mW\ a\4/*Z\ \-\YD /Z*V\ Ym Z1 ab\O `\ZZSVS V`1*gS\ZS4Y*D \h1YdH \b\Yd hb\ Z1V\b\`m1 S/1S V`1*gS\O ZS4Y* ]`\bS,\`1h*b S+WSSD *]`SY1`E V`1*gS\ZSabm db,1`3/*pbE hb\ V*3/my S4 j1abS b,\`h1aVSf /Z1y /WSWaq 68 h*a*D /Z*V\ , S+O WSS aW\,\ w/1Znx Y\31b \bZ\aSbnaq V -\`*4/\ +\W11 ]`\/\W3Sb1WnO Z\Yd ]1`S\/d ,`1Y1ZS L mbS1 6B8C a*W\Y =>B8MD `\Y1 b\-\E V`1*gSO \ZSabm dh*bE hb\ ,\4`*ab ˛1YWS a\ab*,Wq1b WSjn Z1aV\WnV\ bmaqh W1bD \ S4 S+WSS ,S/Z\E hb\ ˛1YWq S a1W1ZZ*q adk1ab,\,*WS d31 4*/\WO -\ /\ Z*h*W* ]1`,\-\ b,\`h1aV\-\ /Zq L mbS1 5B5M5 D

˚ ˚ D m a\-W*j*1Yaq Z* Y1/SgSZaV\1 W1h1ZS1D Zb1`1aZ\E hb\ \/SZ S4 ]1`,mf f`SabS*ZE dV*E +mW ,`*h\YC S a1-\/Zq Z1V\b\`m1 S4 Z*a b\31 `*+\b*pb ,`*h*YS L \W\aaqZ*Y 8B58MD /Z*V\ Ym \bV*O 4m,*1Yaq \b b1f Y1b\/\, W1h1ZSqE V\b\`m1 ]`\bS,\`1h*b +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YD *]`SY1`E Ym Z1 a\-W*j*1Yaq Z* ]1`1WS,*ZS1 V`\,SE b*V V*V S+WSq ,1WSb ,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,S L˙1qZSq 59B6>E 6<E 6=MD `S ob\Y Ym Sk1Y /Wq a1+q S a,\Sf `\/Zmf Z*SWdhj11 W1h1ZS1D \O h1baq \bY1bSbnE hb\ `*4WShZm1 Y1b\/m a+1`131ZSq V`\,SE `*4`*+\O b*ZZm1 /Wq ]*gS1Zb\,O ,S/1b1W1yE a1-\/Zq jS`\V\ ]`SY1Zqpbaq /Wq \V*4*ZSq Y1/SgSZaV\y ]\Y\kS /`d-SY Wp/qYD 1]1`n ,\ YZ\-Sf ab`*O Z*f Wp+\y h1W\,1V Y\31b ,m+`*bn W1h1ZS1E V\b\`\1 ]\4,\Wq1b S4+1O 3*bn \]*aZ\ab1yE a,q4*ZZmf a ]1`1WS,*ZS1Y V`\,SE Z*]`SY1` +\W14O Z1yE ]1`1/*pkSfaq h1`14 V`\,nE SYYdZZmf \aW\3Z1ZSy S \jS+\V Y1/]1`a\Z*W*D

4

Ëš D m ,1`SYE hb\ ,aq S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\Y S ]\W14Z* L6 SO Y\e1p 7B5:MD 'b\ \bZ\aSbaq S V 1bf\YdE S V \,\Yd Ë›*,1bdD m Z*4mO ,*1Y obS h*abS S+WSS Ëš,`1yaVSYS Sa*ZSqYS S `SabS*ZaVSYS `1O h1aVSYS Sa*ZSqYSD W*-\/*`q ob\Yd Z1 a\4/*1baq ,]1h*bW1ZSqE hb\ \/Z* S4 h*ab1y S+WSS dab*`1W*D

5

˚ ˚ D m ]\Wn4d1Yaq `*4ZmYS ]1`1,\/*YS S+WSSD \ \a\+\1 ]`1/]\hb1ZS1 Ym \b/*1Y w 1`1,\/d Z\,\-\ YS`*xE ]\aV\WnVd ob\ b\hO Zmy S qaZmy ]1`1,\/ S , Z1Y ,\aab*Z\,W1Z\ \3n1 SYqE 1-\,*D ˙Wq a`*,Z1ZSqB , ]`1/SaW\,SS V \/Z\Yd ]1`1,\/d S+WSS ]1`1hSaWqpbO aq SY1Z* ;= h1W\,1VE V\b\`m1 SY1WS \bZ\j1ZS1 V 1-\ S4/*ZSpD \ ]`S ob\Y , ob\y S+WSS ,\\+k1 Z1 d]\YSZ*1baq SYq ,b\`* P \-* 1O -\,mI /Z*V\ , w 1`1,\/1 Z\,\-\ YS`*x SYq \-* ]\q,Wq1baq bmaqhS `*4 P ,14/1E -/1 \Z\ ,ab`1h*1baq , b1Vab1 \`S-SZ*W*6 D

6

Ëš Ëš D +Z*`d3S,E hb\ Z*j1 ]\ZSY*ZS1 , h1YOb\ Z1 a\-W*ad1baq a S+WS1yE Ym Y1Zq1Y a,\S ,4-Wq/mD m ae\`YdWS`\,*WS a,\S \aZ\,O Zm1 dh1ZSq 1k1 /\ b\-\E V*V d Z*a ]\q,SWaq w 1`1,\/ Z\,\-\ YS`*xE V\b\`my Z*h*W S4/*,*bnaq WSjn , 5=9> -\/dD Ë™\ ob\-\ Ym ]\Wn4\,*O WSan /`d-SYS /\abd]ZmYS ]1`1,\/*YSD

7

Ëš Ëš D *j* /1qb1WnZ\abn ]`SZ\aSb ]\Wn4d \+k1ab,dD m ]\Y\-*O 1Y Wp/qY S4+*,Sbnaq \b ,`1/Zmf ]`Sab`*abSyE Z*]`SY1` \b Z*`V\bSO h1aV\y S *WV\-\WnZ\y 4*,SaSY\abSD *jS Vd`am ]\ \+dh1ZSp -`*Y\O b1 ]\Y\-*pb bmaqh*Y Wp/1y ,\ ,a1Y YS`1 Z*dhSbnaq hSb*bn S ]Sa*bnD m b*V31 ]`1/\ab*,Wq1Y ]\Y\kn ]\ab`*/*,jSY \b abSfSyZmf +1/ab,SyE V*V 1/SZ\,1`g*YE b*V S Z1O ,S/1b1WqYD m ab*`*1Yaq \V*O 4m,*bn Wp/qY oY\gS\Z*WnZdp S /df\,Zdp ]\//1`3Vd , ab\Wn bq31W\1 /Wq ZSf ,`1Yq7D

8

Ëš Ëš D m aW1/d1Y +S+W1yaV\Yd a\,1bd w V*4m,*yb1 ,a1Y d,*31O ZS1x Z14*,SaSY\ \b `1WS-S\4Zmf d+13/1ZSy Wp/1y L5 1b`* 6B5;E

YmaW\,\y ]1`1,\/MD *]`SY1`E f\bq , Z1V\b\`mf ab`*Z*f Z*a a\bZS bmaqhE Ym Z1 ]mb*1Yaq \V*4m,*bn /*,W1ZS1 Z* ]\WSbSV\, SWS hW1Z\, ]*`W*Y1Zb*E hb\+m \-`*ZShSbn SWS 4*]`1bSbn /1qb1WnZ\abn /`d-Sf `1WS-S\4Zmf -`d]]D m Z1 ,mabd]*1Y 4* ]`SZqbS1 4*V\Z\,E Z*,q4m,*O pkSf \+k1ab,d Z*jS Z`*,ab,1ZZm1 S `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/mD Y1ab\ ob\-\ Ym ]`\q,Wq1Y V /`d-SY b1`]SY\abn S ]\abd]*1Y a ZSYS b*VE V*V f\bSYE hb\+m \ZS ]\abd]*WS a Z*YS L *be1q ;B56MD ob\y ab*bn1 ]`1/ab*,W1Z* SZe\`Y*gSq a Z*j1-\ \eSgS*WnZ\-\ a*yb*E jwDorgD b\+m d4Z*bn +\Wnj1E aY\b`Sb1 ,VW*/Vd ˛ ˛ ˙ ˚ %˚ %D ˛ 5D \ ob\y ]`ShSZ1 YmE , \bWShS1 \b Z1V\b\`mf V`1*gS\ZSab\,E Z1 \a]*`S,*1Y Z*dhZm1 /*ZZm1E a\-W*aZ\ V\b\`mY ,\4`*ab ˛1YWS SahSaWq1baq YSWWS*`/*YS W1bD 6D w 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x 1abn 1k1 \/Z\ \bWShS1B 1-\ Y\3Z\ ]\WdhSbn +1a]W*bZ\D

W*-\/*`q ob\Yd YSWWS\Zm Wp/1y Y\-db hSb*bn S+WSp Z* `\/Z\Y q4mV1D 1-\/Zq w 1`1,\/ Z\,\-\ YS`*x /\abd]1Z ]`SY1`Z\ Z* 57> q4mV*fD m /*31 Y\31b1 hSb*bn 1-\ \ZW*yZ Z* a*yb1 jw.orgD 7D *abn Z*jSf ]\31`b,\,*ZSy S/1b Z* \V*4*ZS1 ]\Y\kS ]\ab`*/*,jSY L˙1qZSq 55B6;P7>MD \aV\WnVd `*+\b* \adk1ab,Wq1baq /\+`\,\Wng*YSE V\b\`m1 Z1 ]\Wdh*pb /1Z1- 4* a,\y b`d/E a\+`*ZZm1 a`1/ab,* S/db Z* \V*4*ZS1 ]\Y\kSE * Z1 Z* */YSZSab`*bS,Zm1 Zd3/mD

`\+d/Sb1an! Å 5 6>5:

=

#& ˚ &˚ ˙ ˚ ˝&

*V Z*ybS Z*ab\qkSf /`d41y

˙ &

˝ ˛ &

W*-\/*`q b1fZ\W\-SqY a1-\/O Zq Y\3Z\ \+k*bnaq a -\`*4/\ +\WnjSY V\WSh1ab,\Y Wp/1yE h1Y , ]`\jW\YEP S ]`Sh1Y +14 \a\+mf daSWSyD 1Y Z1 Y1Z11 ,*jS \bZ\j1ZSq a /`d-SYS Y\O -db V*4*bnaq ,*Y ]\,1`fZ\abO ZmYSD \b hb\ \+ ob\Y -\,\`Sb \/SZ Y\W\/\y h1W\,1VB w Y1Zq b*V\1 hd,ab,\E hb\ Y\S \bZ\j1O ZSq a /`d4nqYS Y\-db , Wp+\y Y\Y1Zb W\]Zdbn V*V YmWnZmy ]d4m`nD b\ 31 ,`1Yq d \bg* 1abn /`d4nqE a V\b\`mYS \ZS Z1O `*4WdhZm Z1 \/SZ /1aqb\V W1bIx

bh*abS ,SZ\,*bm b1fZ\W\-SSD \31b ]\V*4*bnaqE hb\

Oa\\+k1ZSq S a\gS*WnZm1 a1bS ]\4,\Wqpb ]\//1`O 3S,*bn /`d31aVS1 \bZ\j1ZSq +14 WShZ\-\ ]`Sadbab,SqD \WZ\g1ZZ\1 \+k1ZS1 ,mb1aZq1baq Y-Z\,1ZZmYS V\`\bO VSYS a\\+k1ZSqYSD VZS-1 w WWp4Sq ,4`\aW\abSx -\O ,\`SbaqB w p/S ]\hbS ]1`1ab*WS \+k*bnaq WSg\Y V WSO gdD \W\/13n ]`\,\/Sb +\Wnj1 ,`1Y1ZS ]1`1/ V\Y]npO b1`\YE h1Y a /`d4nqYSx LArtificial MaturityMD

\h1Yd a1-\/Zq b*V b`d/Z\ ]\/O /1`3S,*bn V`1]Vdp /`d3+dH

Z*j1Y YS`1 a\,`1Y1ZZmf b1fZ\W\-Sy Y\31b a\4/*,*bnO aq ,]1h*bW1ZS1E hb\ ,*j* /`d3+* V`1]h1E h1Y , /1yab,SO b1WnZ\abSD `*y*Z1E V\b\`\Yd 66 -\/*E -\,\`SbB w 1/*,O Z\ q ]\ZqWE hb\ SZSgS*bS,* , ]1`1]SaV1 a /`d4nqYS jW* b\WnV\ \b Y1ZqD ) ]1`1ab*W SY ]Sa*bnE hb\+m ]\aY\b`1bnE Vb\ S4 ZSf a*Y YZ1 Z*]Sj1bD 1abZ\ ]`S4Z*bnaqE b*VSf \V*4*W\an Z1YZ\-\D S/SY\E a Z1V\b\`mYS Ym +mWS Z1 b*VSYS d3 S +WS4VSYS /`d4nqYSE V*V q /dY*WxD \ `*4,1 ]1`1]SaV* h1`14 SZb1`Z1b S \+k1ZS1 , a\gSO *WnZmf a1bqf Z1 ]\Y\-*1b ,a1-/* +mbn Z* a,q4SE b1Y a*O YmY dV`1]Wqq ,*jd /`d3+dH ˙*E ]`S daW\,SSE hb\ ,m \+O k*1b1an Z1 b\WnV\ \ZW*yZE Z\ S \eW*yZD /Z*V\ 4*h*O abdp a\gS*WnZm1 a1bS ]\4,\Wqpb WSjn ]1`1VSZdbn wY\abSVSx V /`d-SY Wp/qYE Z\ Z1 ]`S+WS3*pb ,*a V ZSYD 1 1V\b\`m1 SY1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

r

˙`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

˝ ˚˙

) & ]`1/1WSb1E h1-\ ,m \3S/*1b1 \b /`d3+mD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ w+m,*1b /`d- +\W11 ]`S,q4*ZZmyE h1Y +`*bx L `SbhS 5<B68MD \b1WS +m ,mE hb\+m d ,*a +mW b*O V\y /`d-H \3Z\ WS ,*a Z*4,*bn b*VSY /`d-\YH b\+m ,*Y +mW\ W1-h1 \b,1bSbn Z* obS ,\]`\amE Z*]SjSb1 b`S V*h1ab,*E V\b\`m1 ,m f\b1WS +m ,S/1bn , a,\1Y /`d-1D ˛*b1Y Z*]SjSb1 b`S a,\Sf V*h1ab,*E V\b\`m1 +d/db ,*O jSY ,VW*/\Y , /`d3+dD ]`\aSb1 a1+qB w b\ S4 Y\Sf SZO b1`Z1bO4Z*V\Ymf ]`\q,Wq1b V*h1ab,*E V\b\`m1 q g1Zp , /`d4nqfH V*VS1 V*h1ab,*E ]\ YZ1ZSp Y\Sf /`d41yE ]`\O q,Wqp q a*YHx L S+W1yaVSy ]`SZgS]B SWS]]Syg*Y 6B8DM

( ˚ %˚ ˚• ˚

w ˛*+\bnb1an Z1 b\WnV\ \ a,\Sf SZb1`1a*fE Z\ S \+ SZb1`1a*f /`d-Sfx L SWS]]Syg*Y 6B8MD w b\ f\/Sb a Yd/`mYSE ab*Z1b Yd/`mYx L `SbhS 57B6>MD w mDDD ab`1YSWSan d,S/1bn ,*jS WSg*x L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B5;MD

1jSb1E hb\ /Wq ,*a ,*3Z11D ZW*yZO/`d3+* h*ab\ \aZ\,m,*1baq Z* \/SZ*V\,mf SZb1`1a*fE Z*]`SY1` f\+O +SD /Z*V\ \+kS1 g1ZZ\abS Z*YZ\-\ ,*3Z11E h1Y af\3S1 SZb1`1amD S*Z*E V\b\`\y 65 -\/E -\,\`SbB w \31bE d Y1O Zq S Z1YZ\-\ /`d41yE Z\ \ZS ]\Y\-*pb YZ1 ab*Z\,Sbnaq Wdhj1xD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 57B6>DM +k*yb1an a Wp/nYS ,3S,dpD Shb\ Z1 a`*,ZSbaq a 3S,mY \+k1ZS1YB \+k*qan ,3S,dpE Y\3Z\ 4*Y1bSbn Y*W1yjS1 S4Y1Z1ZSq , b\Z1 -\W\a* a\+1a1/ZSV*E , 1-\ YSYSV1 S 31ab*fD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 5 1aa*W\ZSVSyO g*Y 6B5;DM SjSb1 ]SanY*D \bq ]SanY\E Z*]Sa*ZZ\1 \b `dVSE Y\31b V*4*bnaq ab*`\Y\/ZmYE \Z\ ]\V*4m,*1bE hb\ ,m ]\/dY*WS \ h1W\,1V1 S d/1WSWS 1Yd a,\1 Z1`*4/1WnZ\1 ,ZSY*ZS1D \/\+Z*q 4*SZb1`1a\,*ZZ\abn P +\Wnj*q `1/V\abn , Z*j1Y adY*b\jZ\Y YS`1D *]`SY1`E "1``S 1`VW , a,\O 1y VZS-1 w \,Y1abZ\1 \/SZ\h1ab,\x ]`S,\/Sb aW\,* \/O Z\-\ Y\W\/\-\ h1W\,1V*D Z -\,\`SbE hb\ Z1 ]\YZSbE hb\O +m f\bn `*4 , 3S4ZS ]\Wdh*W ]SanY\E */`1a\,*ZZ\1 WShO Z\ 1YdD Z ]`S4Z*1baqB w Y1Zq Z\ab*Wn-Sq ]\ b1Y ,`1Y1Z*Y V\-/* Wp/S ]Sa*WS /`d- /`d-d ]SanY* E f\bq b\-/* Y1Zq 1k1 Z1 +mW\ Z* a,1b1x LSherry TurkleD Alone TogetherMD \h1Yd +m Z1 ,\a]\Wn4\,*bnaq ob\y wab*`\y b1fZ\W\-S1yxE hb\+m Z*ybS Z*ab\qkSf /`d41yH \/,1/1Y Sb\-D *ab\qk*q /`d3+* P ob\ +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ +mbn Z* a,q4SD ˙`d3+* b`1+d1bE hb\+m ,m S ,*jS /`d4nq ]`\q,WqWS Wp+\,nE a\hd,ab,S1 S b1`]1ZS1 S dY1O WS ]`\k*bnD W*-\/*`q obSY V*h1ab,*Y /`d3+* `*ag,1O b*1bD /Z*V\ Sf b`d/Z\ ]`\q,WqbnE 1aWS ,m \+k*1b1an b\WnV\ \ZW*yZD ˛

˚ & w *3/\Yd Zd31Z Vb\Ob\E a V1Y Y\3O Z\ ]\-\,\`SbnE V\-/* Z* /dj1 V\jVS aV`1+dbD ˙`d- P ob\ b\bE Vb\ /1yab,Sb1WnZ\ b1+q ]\ZSY*1b S 4Z*1bE V*V ]\/Zqbn b1+1 Z*ab`\O 1ZS1D Z Y\31b Z1 b\WnV\ ]\`*O /\,*bnaq ,Y1ab1 a b\+\yE Z\ S ]\//1`3*bn , b`d/Zdp YSZdbdxD

˙˝ ˙ w /1bab,1 q +mW \h1Zn 4*YVZdbmY S Z1 SaV*W a1+1 /`d41yD 'b\ +mW a*Ymy ]1h*WnZmy ]1`S\/ , Y\1y 3S4ZSD \ ]\b\Y q ,m+`*Waq S4 a,\1y `*VdjVSD h1Zn ,*3Z\E hb\+m `q/\Y +mWS Z*ab\qkS1 /`d4nqEP S V\-/* b1+1 f\`\j\E S V\-/* ]W\f\xD

`\+d/Sb1an! Š 5 6>5:

55

% ˙ % ˚ " ˚ •

\14/V* , Sfb1Zjb1yZ

V`\j1hZ\1 -\ad/*`ab,\ Z*f\/Sbaq , Wn]*fE Y13/d ",1yg*`S1y S ,ab`S1yD ]`\jWm1 ,1V* 4/1an 3SWS V1WnbmE `1bmE `SYWqZ1 S *W1Y*ZO ZmD 1-\/Zq ]`SY1`Z\ /,1 b`1bS Z*a1W1ZSq Sfb1ZO jb1yZ* P ob\ ]\b\YVS ]W1Y1ZS *W1Y*ZZ\,E V\b\`m1 Z*a1WqWS ob\b `1-S\Z \V\W\ 5 9>> W1b Z*4*/D eSgS*WnZmy q4mV Sfb1Zjb1yZ* P Z1Y1gVSyE f\bq , V*3/\y /1`1,Z1 -\,\`qb Z* a,\1Y /S*W1Vb1D

`1/S Z*gS\Z*WnZmf +Wp/ ob\y ab`*Zm Y\3Z\ d]\O YqZdbn b1`V*`1+Wn L+Wp/\ S4 VdVd`d4Z\y YdVSM S V*aVZ\]eW1 Lam`Zm1 VW1gVSMD 1`1/ ,4\`\Y bd`Sab* \bV`m,*pbaq aZ13Zm1 j*]VS -\`E 41W1Zm1 /\WSZmE ,SZ\-`*/ZSVS S ]mjO Z*q `*abSb1WnZ\abnD ]`SY1`dE , ob\y *Wn]SyaV\y Y1abZ\abS ]`\S4`*ab*1b \V\W\ 9> ,S/\, /SVSf \`O fS/1yD Sfb1Zjb1yZ1 b*V31 1abn Yd41SE b1*b`m S ,SZ\/1WnZSD d`Sabm ]`S143*pb ap/* V*V W1b\YE b*V S 4SY\yD

' " ˚• )

)

Wnb1 *yZ+`pV1

Ë™

˚ " ˚•

˙SV*q \`fS/1q

`*a\hZmy Z*gS\Z*WnZmy V\abpY

*aVZ\]eW1

Wnb1 *yZ+`pV1 P /1`1,qZZmy Y\abE V\b\`\Yd +\Wnj1 5>> W1b

,S/1b1WS 1-\,m ]`\]\,1/dpb , Sfb1Zjb1yZ1 a 5=6>Of -\/\,E S a1-\/Zq Sf ]`S+WS4Sb1WnZ\ => h1O W\,1VD a1 \ZS *VbS,Z\ /1Wqbaq ,1abnp S4 S+WSS a Y1abZmYS 3Sb1WqYS S bd`Sab*YSD Ë›

Ëš Ëš Ë™ Ëš ) *a1W1ZS1B 7; >>> b\WSg*B */dg eSgS*WnZmy q4mVB Z1Y1gVSy

Ëš & Ëš Ë› )

1WS-SqB , \aZ\,Z\Y V*b\WSgS4Y

b\ S4 ob\-\ \bZ\aSbaq V Sfb1Zjb1yZdH D 'b\ \/Z* S4 /,df ab`*Z , YS`1E V\b\`m1 -`*ZSh*b b\WnV\ a -\ad/*`ab,*YSE Z1 SY1pkSYS ,mf\/* V Y\`pD D Ë›/1an \+Sb*1b +\W11 9> ,S/\, YW1V\]Sb*pkSfD D Ë›/1an ,ab`1h*1baq \V\W\ 5 :>> ,S/\, `*ab1ZSyD D ob\y ab`*Z1 Z1b *`YSSD

b,1bB a1 h1bm`1 db,1`3/1ZSq ,1`ZmD

%

,S/1b1WS 1-\,m S4O /*WS VZS-d w 1Yd Z* a*O Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx Z* Z1Y1gV\Y q4mV1E \eSO gS*WnZ\Y q4mV1 Sfb1ZO jb1yZ*D Z* /\abd]Z* Z* a*yb1 jw.orgD

`\+d/Sb1an! Å 5 6>5:

57

Ë› Ëš ) Ëš Ëš

Ëš Ëš 'b* b1Y* ]\`\3/*1b Y*aad /\YmaW\, S aWd3Sb ]`1/Y1b\Y -\`qhSf a]\`\,D /Z*V\ b\hV* 4`1ZSq S+WSS ]\ ob\Yd ,\]`\ad V\`1ZZmY \+`*4\Y \bWSh*1baq \b b\-\E h1Yd dh*b YZ\-Sf Wp/1yD

b\ b*V\1 Z1+1a*H ) Ëš %Ëš dk1ab,dpb

Ëš ) S+WSS aW\,\ wZ1+1O `*4WShZm1 ]`1/ab*,W1ZSq \ Z1+1a*f a*x SY11b Z1aV\WnV\ 4Z*h1ZSyD *]`SY1`B S Sf ]`1/Z*4Z*h1ZSSD *]`SY1`B Ë™ mbSS 5B6> -\,\`Sbaq \ ]bSg*fE W1b*pO kSf wZ*/ 41YW1y ]\ Z1+1aZ\Yd ]`\O Ë™ Z\-S1 Sa]\,1/dpkS1 f`SabS*Zab,\ ab`*Zab,dxD ob\Y abSf1 ]\/ Z1+1a*YS a\-W*aZm a \]`1/1W1ZS1Y S4 w \,\y V*O ]\/`*4dY1,*1baq 41YZ*q *bY\ae1`*E b\WSh1aV\y oZgSVW\]1/SSxE -/1 Z1+1a* ,S/SY*q h*abn Z1+*D Z*4m,*pbaq w]\aW1/ZSY ]`Sab*ZSk1Y +W*-\aW\,1ZZ\-\E V\b\`my dYS`*1b , Ë™ a*SS 57B5> d]\YSZ*pbaq w4,14/m Z* \a]\/1xD Z1+1a*f S a\4,14/Sqx P b\E hb\ Ym Z*4mO ,*1Y V\aYSh1aVSY ]`\ab`*Zab,\YD Ë™ \ aW\,*Y Sd/1yaV\-\ `*,,SZ* 1ZgSO \Z* `*,Sbg*E Sd/*S4Y +\Wnj1 a\a`1/\O Ë™ S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Z1+1a* P Y1ab\ b\h1Z Z* ZmZ1jZ1y 3S4ZSE h1Y Z* 3S4ZS \+Sb*ZSq \-* S *Z-1W\, L5 *`1y <B7>C ]\aW1 aY1`bSD \ \Z ]\W*-*1bE hb\ wZ* *be1q 5<B5>MD Ë›*Y1bnb1E hb\ aW\,* wZ1O Z1+1a*f /dj* /\abS-*1b Z*S,maj1y ab1O +1a*x S wZ1+\x Sa]\Wn4dpbaq Z1 ]`\ab\ ]1ZS +W*31Zab,*B ]\WZ11E h1Y ]`13/1E , V*h1ab,1 Y1b*e\`mE * /Wq \]Sa*ZSq \kdk*1b \-* S hd,ab,d1b a ZSY +\WnO +dV,*WnZ\-\ Y1ab* \+Sb*ZSq1D j11 1/SZ1ZS1xD /Z*V\ ]`S ob\Y `*O 1 \Z1hZ\E \- P ob\ /dfE S d Z1-\ Z1b eS4Sh1aV\-\ b1W* ,Sbg ]`S4Z*1bE hb\E wf\bq Sd/1S ,1`qb , L \*ZZ* 8B68MD \ob\Yd 1-\ Y1ab\ \+Sb*ZSq Z*f\/Sbaq , /df\,Z\Y YS`1E V\b\`my \b/1W1Z \b Y*b1`S*WnZ\y Z1+1a*E , \`1 \ ZSf ]`*VbSh1aVS ZSh1-\ a1W1ZZ\yD Z1 -\,\`SbaqxD Ë™ Z/dSabm S +d//Sabm ,1`qbE hb\ Z1+1a* a\ab\qb S4 YZ\31ab,* /df\,Zmf d`\,O w 4-WqZS a Z1+1a S ]\aY\b`S Z1yD *Y h1W\,1V 4*/1`3S,*1baq WSjn Z* S4 a,\1-\ ,\4,mj1ZZ\-\ 3SWSk* Z1V\b\`\1 ,`1YqE ]\aW1 h1-\ WS+\ ]1`1O a,qb\abS S V`*a\bmx L a*Sq :7B59MD `\3/*1baq Z* 41YW1E WS+\ /\abS-*1b ZS`,*Zm P a\ab\qZSq +\W11 ,ma\V\-\E h1Y Z1+1a*D Ë™ 1V\b\`m1 \b`Sg*pbE hb\ d ]\ZqbSq wZ1+1a*x 1abn `1WS-S\4Zmy ]\/b1VabE S ahSb*pb ]\/\+Zm1 S/1S *+ad`/ZmYSD

r

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

/db WS ,a1 f\`\jS1 Wp/S ]\aW1 aY1`bS Z* Z1+\H

S+WSq Z1 dhSb b\YdE hb\ 41YWq P WSjn a*Y\-\ Z*h*W*E wS aY1`bS d31 Z1 +d/1bx ,`1Y1ZZ\1 ]`Sab*ZSk1E -/1 h1W\,1V /\3SO L bV`\,1ZS1 65B7E 8MD /1 Z1 +d/1b aY1`O /*1baq aY1`bS S ]\aW1/dpk1-\ ,\4Z1a1ZSq bSB Z* Z1+1 SWS Z* 41YW1H b\+m h1-\O Z* Z1+\D 4 S+WSS qaZ\ ,S/Z\E hb\ aY1`bn b\ Z1 ab*W\E Zd3Z\E hb\+m aZ*h*W* ob\ Wp/1y ZSV\-/* Z1 ,f\/SW* , Z*Y1`1ZS1 +mW\D \ Z* Z1+1 aY1`bS ZSV\-/* Z1 +mO

\-*D W\D \ob\Yd W\-ShZ\E hb\ , ob\Y abSf1 -\,\`Sbaq \ 41YW1 P Z*j1Y /\Y1E -/1 Ym ˙ \- aV*4*W ]1`,\y h1W\,1h1aV\y ]*`1B /\W3Zm 3Sbn S -/1 Z*Y b*V f\h1baq +mbn w W\/Sb1an S `*4YZ\3*yb1anE Z*]\WZqyO ,Y1ab1 a Z*jSYS /`d4nqYS S `\/ab,1ZZSO b1 41YWpx L mbS1 5B6<MD ˛1YWq /\W3Z* V*YSD S+WSS b*V31 aV*4*Z\E hb\ Y1`bO +mW* ab*bn /Wq h1W\,1V* ]\ab\qZZmY ,m1 ,1`Zdbaq V 3S4ZS S ,\aa\1/SZqbaq a\ /\Y\YE -/1 \Z Y\- +m 3Sbn ,1hZ\D p/S a,\SYS +WS4VSYS L \*ZZ* 9B6<E 6=MD ab*WS +m aY1`bZmYSE b\WnV\ 1aWS +m ]\jWS ]`\bS, \-*D *V ob\ ZS ]1h*WnO Z\-S1 \h1Zn \+`*/\,*WSanE d4Z*, S4 Z\E Z\ SY1ZZ\ b*V\y ]dbn \ZS S ,m+`*WS

S+WSS ]`*,/d \ Z1+1a*fD *]`SY1`E \/SZ L mbS1 6B5;C 7B:MD +m,jSy V*b\WSV ]\ SY1ZS ˙3\`/3 aV*4*WB w S+W1yaV\1 dh1ZS1 \ b\YE hb\ Wp/S +d/db ˙ 1]\aWdj*ZS1 ]1`,\-\ h1W\,1V* \4Z*O 3Sbn ,1hZ\ Z* 41YW1E ]`SZ1aW\ YZ1 \-`\YO h*W\ aY1`bn Z1 b\WnV\ /Wq Z1-\ a*Y\-\ S Z\1 db1j1ZS1D ob\Y +\Wnj1 aYmaW*E h1Y , 1-\ 31ZmE Z\ S /Wq Sf ]\b\YV\, L SYWqO b\YE hb\ ]\aW1 aY1`bS ,a1 S/db Z* Z1+\x1D ˛ Z*Y 9B56MD SjSW\ WS ob\ h1W\,1h1ab,\ ,aqV\y Z*/13/mH 1 S+WSq dhSbE hb\ WSjn \-`*ZSh1ZZ\1 hSaW\ WpO /1y P 588 >>> P ]\y/1b Z* Z1+\ S +d/1b ]`*,Sbn ,Y1ab1 a ˙ S+WSS -\,\`SbaqE hb\ wYmE ]\DDD \+1O Sada\Y `Sab\Y , *`ab,1 \-* L5 1b`* 5B7E 8C bV`\,1O k*ZSp \-* E \3S/*1Y Z\,mf Z1+1a S ZS1 58B5MD Z\,\y 41YWSx L6 1b`* 7B57M1D ]\Y\O knp a,\1-\ *`ab,* \- ,\aab*Z\,Sb Z* 41YW1 b1 daW\,SqE V\b\`m1 \Z 4*YmaWSW a w 1+1a* P Z1+1a* ]`SZ*/W13*b 1 \/ wZ\,\y 41YW1yx ]\/`*4dY1,*1baq Z1 +dV,*WnZ*q Z\,*q ]W*Z1b*D V\`11 ob\ aSY,\WSh1aV\1 ,m`*31ZS1E \]Sam,*pk11 ]`*,1/Z\1 h1W\,1h1aV\1 \+k1ab,\E V\b\O `\1 +d/1b 3Sbn Z* 41YW1 L a*W\Y ::B8MD

1-\,1E * 41YWp \Z /*W amZ\,nqY h1W\,1h1aVSYx L a*W\Y 559B5:MD

1+1a* P ]`1/Y1b YZ\31ab,* /\YmaW\,

`\+d/Sb1an! Å 5 6>5:

59

• & ˛ % ˚ H

]\a\+Z\abn V*`*V*bSgm Y1Zqbn \V`*aVd

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 57> q4mV*f

Ë›*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g16.1-U 151103

s

n o

3dp Z* V\3d V*`*V*bSgmD ZS ]\Y1abSWS /SO aVS S4 oW*abShZ\-\ Y*b1`S*W* h1`Z\-\ g,1b* Y13/d Z1+\WnjSYS dab`\yab,*YSE V\b\`m1 /1yab,dpb ]\/\+Z\ Ymjg*Y V*`*V*bSgmD \-/* dh1Zm1 ]`\]daV*WS h1`14 V\3d oW1VO b`Sh1aVS1 SY]dWnamE obS dab`\yab,* `*aO ]WpkS,*WS S `*abq-S,*WS h1`Zm1 /SaVSE Y1Zqq g,1b SaVdaab,1ZZ\y V\3S Z* +\W11 b1YZmyD aaW1/\,*ZS1 Ymjg V*`*V*bSgmEP V\b\O `m1 SZ31Z1` ˙3\Z*b*Z \aaSb1` Z*4,*W wYq-VSYS bV*ZqYSE ]`1,\af\/Z\ a\4/*ZZmO YS ]`S`\/\yxEP Y\31b ]\Y\hn , `*4`*+\bO V1 \/13/mE Y-Z\,1ZZ\ Y1Zqpk1y g,1bD \ aW\,*Y \aaSb1`*E Y*b1`S*WE SYSbS`dpkSy V\3d V*`*V*bSgmE Y\3Z\ +d/1b Sa]\Wn4\O ,*bn /Wq a\4/*ZSq V*YdeWq3Z\y e\`YmD 1 SaVWph1Z\E hb\ SY b*V31 4*SZb1`1adpbaq , SZ/dab`SS Y\/mD b\ ,m /dY*1b1H \q,SW*an WS d/S,Sb1WnO Z*q a]\a\+Z\abn V*`*V*bSgm Y1Zqbn \V`*aVd , `14dWnb*b1 o,\WpgSSH WS 31 ob\ /1W\ `dV `*4dYZ\-\ ,\`g*H ˛

5 Norbert Probst/imageBROKER/age fotostock

Y\31b Y1Zqbn \V`*aVd S Y*aVS`\,*bnaqE ab*Z\,qan ]`*VbSh1aVS Z14*Y1bZ\y /Wq h1W\,1h1aV\-\ -W*4*D \O -W*aZ\ \/Z\Yd SaaW1/\,*ZSpE b1W\ V*`*V*O bSgm wY\31b ]`SZSY*bn a*Ydp `*4Zdp \V`*O aVd S Y1Zqbn 11 ]\hbS Y-Z\,1ZZ\xD *V \Z* ob\ /1W*1bH +`*bSb1 ,ZSY*ZS1D *`*V*bSg* S4Y1ZqO 1b g,1b +W*-\/*`q f`\Y*b\e\`*Y P \a\+mY VW1bV*YE Z*f\/qkSYaq d Z11 ]\/ V\31yD `\O Y*b\e\`m a\/1`3*b Y1j\hVSE V\b\`m1 4*O ]\WZ1Zm g,1bZmY ]S-Y1Zb\Y S \V`d31Zm V`\j1hZmYS Ymjg*YSD \-/* V*`*V*bSg1 Zd3Z\ 4*Y*aVS`\,*bnaqE Y\4- \b]`*,Wq1b aS-Z*W V Ymjg*YE S \ZS a\V`*k*pbaqD Ë›*O b1Y Ymjgm `*abq-S,*pb Y1j\hVS a ]S-Y1ZO b\YE S V*`*V*bSg* +mab`\ Y1Zq1b a,\y g,1bD 4Y1Z1ZS1 g,1b* aWd3Sb V*`*V*bSg1 Z1 b\WnO V\ /Wq V*YdeWq3*E Z\ S /Wq b\-\E hb\+m ]`SO ,W1hn ,ZSY*ZS1 ]\b1ZgS*WnZ\-\ ]*`bZ1`*E * b*V31E ,\4Y\3Z\E V*V a`1/ab,\ \+k1ZSqD Z31Z1`m S4 `Sab\WnaV\-\ dZS,1`aSb1b* L Z-WSqM a\4/*WS SaVdaab,1ZZdp V\3dE ]\f\O

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.