Jrlp u

ˇ *VS1 d`\VS a\/1`3Sb VZS-* 1`1YSSH

˚ ˚ ) L %• " M

ˇ \h1Yd aW\,* 1`1YSS g1ZZm /Wq Z*aH

˚ ˚˛

˚ ˚ (

`d]Zmy j`Seb

jrlp-U

ˇ *VS1 d`\VS a\/1`3Sb VZS-* 1`1YSSH

˚ ˚ ) L %• " M

ˇ \h1Yd aW\,* 1`1YSS g1ZZm /Wq Z*aH

˚ ˚˛

˚ ˚ (

`d]Zmy j`Seb

jrlp-U

˚ ˚˛

˚ ˚ (

`d]Zmy j`Seb

'

˙ ˚˝

˘ 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp LV`d]Zmy j`SebM ˘ Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts. 4/*ZS1B Y*`b 6>5: -\/* 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x God’s Word for Us Through Jeremiah—Large Print Russian (jrlp-U) Made in Germany

/1W*Z\ , 1`Y*ZSS

˙˚ Ë? Ëš W*,*

b`*ZSg*

1 w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5 2 Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 18 3 w V*3S SY b*V\1 aW\,\x 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 42 4 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 55 5 *VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 70 6 w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 86 7 w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 105 8 ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 119 9 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 134

W*,*

b`*ZSg*

10 ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 149 11 *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 168 12 w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 185 13 w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 203 14 \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 222 15 w 1 Y\-d Y\Wh*bnx 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 241

5

w) ˝

x ‘ w % ˚ /`d- +\W11 ]`S,q4*ZZmSE h1Y +`*bx L `SbD ‘ ‘ 5<B68MD ˚abn WS , b,\1S 3S4ZS b*V\S h1W\,1VH *ab\qO ‘ kSS /`d- Z1 +d/1b b1+q \+Y*Zm,*bnD \ob\YdE V\-O /* \Z /1WSbaq a,\SYS ]W*Z*YS SWS 4* hb\Ob\ b1+q f,*WSbE bm 1Yd ,1`SjnD ˚aWS \Z -\,\`SbE hb\ bm , h1YOb\ Z1]`*,E bm ]`SaWdjS,*1jnaq S ab*`*1jnaq ‘ Sa]`*,SbnaqD 1/n 4* ,`1Yq ,*j1S /`d3+m bm aY\‘ d+1/SbnaqE hb\ b,\S /`d- 31W*1b b1+1 a*Y\-\ Wdhj1O -\ P /*31 V\-/* /*1b a\,1bD m b\31 f\h1jnE hb\+m \Z ,a1-/* Y\- Z* b1+q ]\W\3SbnaqD ,*j* /`d3+* V`1]Z1b a V*3/mY /Z1YD 6

\]`1/1W1ZZ\Y aYmaW1 b*VSYS ,1`ZmYS /`d4nqO

YS Y\-db ab*bn /Wq b1+q aWd3Sb1WS \-*E V\b\`m1 dh*ab,\,*WS , Z*]Sa*ZSS S+WSSD m Y\31jn +mbn d,1`1ZE hb\ Sf aW\,* SabSZZm S hb\ ,a1 Z*]Sa*ZZ\1 SYS ]\aWd3Sb b1+1 Z* +W*-\D Y1ZZ\ b*V , /`1,Z1Y 4`*SW1 /\W3Zm +mWS \bZ\aSbnaq V Wp/qYE V\b\`m1 5E 6D \h1Yd bm /\,1`q1jn b\YdE hb\ 4*]Sa*Z\ , S+WSSH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

5

w-\,\`SWS \b \-*E /,S3SYm1 a,qbmY /df\Yx L6 1bD 5B6>E 65MD /ZSY S4 ZSf +mW 1`1YSqD Z Z*]Sa*W a*O Ydp +\Wnjdp ]`\`\h1aVdp VZS-dE * b*V31 W*h S /,1 /`d-S1 VZS-S S+WSSD 7

1`\qbZ\E bm 4*Y1h*WE hb\ Z1V\b\`mY Z1 \h1Zn Z`*O

,Sbaq hSb*bn VZS-S 1`1YSSD ZS V*3dbaq SY aWSjO V\Y Y`*hZmYSE ]\aV\WnVd ]`1/`1V*pb +1/m S Z1ah*O abnq1D \ b\WnV\ WS \ +1/*f ]\,1ab,d1b 1`1YSqH â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 8 1`1YSq /1Sab,Sb1WnZ\ S4,1ab1Z a,\1S ]`qY\b\SD â&#x20AC;&#x2DC;

\ `*4,1 Z1 b*VSY /\W31Z +mbn Z*ab\qkSS /`d-H SO adad b\31 ]`Sf\/SW\an -\,\`Sbn ]`qY\E V\-/* \Z 4*O Y1h*WE hb\ 1-\ +WS4VS1 /`d4nq YmaWqb Z1]`*,SWnZ\ L *`D =B77P7;MD g1W\Y 31 \Z -\,\`SW \ ]\W\3Sb1WnO Z\Y S \+lqaZqWE V*V 4*aWd3Sbn \/\+`1ZS1 \-* S \+O `1abS ah*abn1 L *beD 9B7P5>E 87P89MD *V ]\abd]*W S ]`\`\V 1`1YSqE hnS VZS-S ,f\/qb , ,qk1ZZ\1 SO a*ZS1E V\b\`\1 w]\W14Z\DDD /Wq Sa]`*,W1ZSqx L6 SYD 7B5:MD Z ]`qY\ -\,\`SW \ b\YE V*V 1-\,* \bZ\aSbaq 1 `daaV\Y q4mV1 adk1ab,d1b aW\,\ wS1`1YS*/*xD Z\ \4Z*h*1b waW14Z*qE -\`nV*q 3*W\+*E a1b\,*ZS1E aV\`+Z*q ]1aZnxD /`d-Sf q4mO V*f \Z\ b*V31 SY11b 4Z*h1ZS1 w-Z1,Z*q bS`*/*xD â&#x20AC;&#x2DC; *]`SY1`E -*41b* w *O jSZ-b\Z ]\abx Z*4,*W* eSWnYE ]\a,qk1ZZm S 4*-`q4Z1ZSp â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \V`d3*pO k1S a`1/m S S4Y1Z1ZSp VWSY*b*E wZ*4\SWS,\S S1`1YS*/\SxD

7E 8D b\ Z1V\b\`m1 Wp/S /dY*pb \ VZS-1 1`1YSS S 1-\ W*h1 S ]\O h1Yd b*V\1 YZ1ZS1 \jS+\hZ\H 6

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

V `1WS-S\4Z\Yd WSg1Y1`Sp S V*VS1 ]W\/m ]\3Zdb WSg1Y1`m 4* a,\1 Z1h1abS1D /Z*V\ ]`S ob\Y 1-\ VZSO -S ,a1Wqpb Z*/13/d S ]\V*4m,*pbE hb\ Z*a \3S/*1b ]`1V`*aZ\1 +d/dk11D `\Y1 b\-\E , VZS-*f 1`1YSS a\/1`3*baq ]`\`\h1ab,* \ b\YE V*VS1 \bZ\j1ZSq +dO /db d \-* a\ a,\SY Z*`\/\YE S a1-\/Zq Ym Z* a1O +1 \kdk*1Y Sf Sa]\WZ1ZS1D 1-\ VZS-*f Ym b*V31 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z*S/1Y Z1Y*W\ ,maV*4m,*ZSSE V\b\`m1 ,\\/dj1,qb S db1j*b Z*aD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 75B57E 77C 77B5>E 55C W*h 1`1YSS 7B66E 67DM 9

\E \ h1Y ]Sa*W 1`1YSqEP VWph V b\YdE hb\+m â&#x20AC;&#x2DC; +mbn ah*abWS,mY aWd3Sb1W1Y \-* V*V a1Sh*aE b*V S , +d/dk1YD *]`SY1`E 1-\ aW\,* ]\Y\-*pb Z*Y a\f`*O Zqbn 1/SZab,\ , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS S aW1/\,*bn â&#x20AC;&#x2DC; a\,1bd *]\ab\W* *,W*B w `*bnqE Z1]`1ab*ZZ\ `*/dSO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; b1anE Sa]`*,WqSb1anE db1j*Sb1anE a\f`*ZqSb1 1/SZ\O YmaWS1E 3S,Sb1 , YS`1E S \- Wp+,S S YS`* +d/1b a ,*YSx L6 \`D 57B55MD \YSY\ ob\-\ aW\,* 1`1YSS SY1O pb ]`qY\1 \bZ\j1ZS1 V ,1abSE V\b\`dp Ym Z1a1YD \O bq Ym `*aaV*4m,*1Y \ ]\aW1/ZSf /Zqf S ]`1/d]`13O â&#x20AC;&#x2DC; /*1Y \ ]`S+WS31ZSS V\Zg* ob\S aSab1YmE Z*j* ,1abn 9D 1Y ]\W14Zm VZS-S 1`1YSSH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

7

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \ab*1baq +W*-\SE `*/\abZ\SE ]\b\Yd hb\ /*1b Wp/qY Z*/13/dD Z*V\Z1gE aW\,* 1`1YSS aWd3*b /Wq Z*a â&#x20AC;&#x2DC; `dV\,\/ab,\Y , ]\,a1/Z1,Z\S 3S4ZSD \3Z\ ]`\,1O â&#x20AC;&#x2DC; abS Z1Y*W\ ]*`*WW1W1S Y13/d 3S4Znp 1`1YSS S Z*O â&#x20AC;&#x2DC; j1S 3S4ZnpE Y13/d ,1abnpE V\b\`dp ,\4,1k*W \ZE S ,1abnpE V\b\`dp ]`\]\,1/d1Y YmD b\+m d+1/Sbnaq , ob\YE `*aaY\b`SYE , V*VSf daW\,Sqf aWd3SW 1`1YSq â&#x20AC;&#x2DC; S V*V\1 4*/*ZS1 ,m]\WZqW ob\b ,m/*pkSSaq ]`\`\VE V\b\`\Yd \- aV*4*WB w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x L 1`D 5B=MD :

â&#x20AC;¹ \-/* ad]`d-S d4Z*pbE hb\ d ZSf , a1Yn1 \3S/*1bO

aq ]\]\WZ1ZS1E \ZS Z*hSZ*pb `*4YmjWqbn \ +d/dk1Y a,\1-\ Y*Wmj*D *VSY \Z ,m`*ab1bH 1Y ab*Z1bH 1O -\ /\+n1baqH ,\S `\/Sb1WSE Z*,1`ZqV*E b\31 /dY*WS â&#x20AC;&#x2DC; \+ ob\YE V*V S `\/Sb1WS 1`1YSSD \ 1-\ aWdh*S +mW \a\+1ZZmYD * 1`1YSp \+`*bSW ,ZSY*ZS1 a*Y W*O â&#x20AC;&#x2DC; /mV* a1W1ZZ\SD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5B9DM â&#x20AC;&#x2DC; ; 1-\,* ,\a]\Wn4\,*Waq a,\1S a]\a\+Z\abnp ]`1/O ,S/1bn +d/dk11D \ob\Yd 1k1 /\ `\3/1ZSq 1`1YSS \Z 4Z*WE V*VSY h1W\,1V\Y b\b ab*Z1bD 1`1YSq `\/SWO :E ;D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ \- \+`*bSW \a\+\1 ,ZSY*ZS1 Z* 1`1YSpE S V*V*q \+ab*Z\,V* aW\3SW*an , d/1 V\ ,`1Y1ZS `\3/1O ZSq ob\-\ ]`\`\V*H 8

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

aq , a1`1/SZ1 VII ,1V* /\ ZD oD , a1Yn1 a,qk1ZZSV*E 3S,j1-\ V a1,1`d \b 1`da*WSY*D \ ,`1Yq +mW\ â&#x20AC;&#x2DC; /Wq d/1SaV\-\ g*`ab,* Z1 a*YmY +W*-\]`SqbZmYD W*abn Z*f\/SW*an , `dV*f Z1h1abS,\-\ g*`q *Z*aO aSSD L Y\b`S ab`*ZSgd 65DM `*VbSh1aVS ,a1 99 W1b a,\1-\ ]`*,W1ZSq *Z*aaSq /1W*W 4W\ , -W*4*f 1-\O ,mD \b 31 ]dbn S4+`*W S 1-\ amZ Y\Z L6 *`D 65B5P=E â&#x20AC;&#x2DC; 5=P6:MD \ ]`*,W1ZS1 aW1/dpk1-\ Sd/1SaV\-\ g*`q ]`SZ1aW\ /\W-\3/*ZZm1 ]1`1Y1ZmD 'bSY g*`1Y +mW \aSqD Z SaV*W 1-\,d S V ,\a1YZ*/g*b\Yd -\/d a,\O 1-\ g*`ab,\,*ZSq \hSabSW 41YWp \b S/\W\]\VW\ZO â&#x20AC;&#x2DC; ab,*D *V ob\E /\W3Z\ +mbnE \+`*/\,*W\ `\/Sb1W1S 1`1YSSI Y1ZZ\ , ]1`S\/ ]`*,W1ZSq \aSS Sf amZ ]\WdhSW Z*4Z*h1ZS1 \b \-* L6 1bD 78B7P<MD \h1Yd VZS-S 1`1YSS 4*aWd3S,*pb Z*j1-\ ,ZSY*ZSqH Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; <

m Z1 4Z*1YE aV\WnV\ W1b +mW\ 1`1YSSE V\-/* \-

aV*4*W 1YdB w) Z*4Z*hSW b1+q ]`\`\V\Y /Wq Z*`\O â&#x20AC;&#x2DC; /\,xD \ ,a1S ,S/SY\abSE \Z Z*f\/SWaq , b\Y ,\4O `*ab1E , V\b\`\Y a,qk1ZZSVS ]`Sabd]*pb V a,\1Yd <D *V\1 Z*4Z*h1ZS1 ]\WdhSW 1`1YSq S V*V \Z V Z1Yd \bZ1aaqH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

9

aWd31ZSpD V\`11 ,a1-\E 1Yd +mW\ \V\W\ 69 W1b L SaD <B68MD *V +m b\ ZS +mW\E 1`1YSq ,\4`*4SWB w W*O /mV* \a]\/n 1-\,*I ) 31 Z1 dY1p -\,\`SbnE q aWSjO V\Y Y\W\/x L 1`D 5B:MD Z hd,ab,\,*W a1+q Z1d,1`1ZZ\D 1`\qbZ\E 1`1YSq ahSb*WE hb\ 1Yd Z1/\ab*1b \]mb* â&#x20AC;&#x2DC; S a]\a\+Z\ab1S /Wq b*V\-\ a1`n14Z\-\ Z*4Z*h1ZSqE ,1/n 1YdE V*V ]`\`\VdE ]`1/ab\qW\ -\,\`Sbn ]1`1/ Z*O `\/\YD =

\- Z*4Z*hSW 1`1YSp ]`\`\V\Y , b\ ,`1YqE V\-/*

g*`n \aSq SaV\`1ZqW S/\W\]\VW\Zab,\ S ]\+d3O /*W Z*`\/ ,1`Zdbnaq V SabSZZ\Yd \-dD S+WSS Z1 -\,\`SbaqE Z*aV\WnV\ +WS4V\ \+k*WSan 1`1YSq S \aSqE Z\E ad/q ]\ ,a1YdE \+ab*Z\,V* /Wq SabSZZ\O -\ ]`\`\V* +mW* , b1 -\/m a*Y*q +W*-\]`SqbZ*qD Z*h*W1 ]`*,W1ZSq \aSS ]`\`\V*YS , d/1 aWd3SO WS b*V31 \e\ZSq S *dY1D \4/Z11 ]`\`\h1aV\1 aWd31ZS1 a\,1`j*W* W/*Y*D Y1ZZ\ \Z* ]`1/aV*O 4*W* +1/ab,1ZZm1 ,`1Y1Z*E S 1`1YSq /\W31Z +mW â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1 \4/Z11 Z*`q/d a 1`1YS1S ]`\`\V*YS aWd3SWS ,,*VdYE ,/SSE Ë&#x2122;*ZSSW S 141VSSWnD 1`1YSq aWd3SW ]`\`\V\Y ]`S+WS4Sb1WnZ\ 8> W1b/\ `*4`dj1ZSq 1`da*WSY* , :>; -\/d/\ ZD oD S +\W11 6> W1b ]\aO W1 ob\-\D

=E 5>D *V*q \+ab*Z\,V* +mW* , d/1E V\-/* 1`1YSq Z*h*W a,\1 aWdO 31ZS1E S ]\h1Yd a\ ,`1Y1Z1Y \b Z1-\ ]\b`1+\,*W\an Yd31ab,\H 10

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; ab*bn \h1,S/g1Y obSf a\+mbSS L6 *`D 66B58MD Ë&#x161;-\ /`dO 4nqYE Z*]`SY1` ,/1Y1W1fd S *`dfdE Z1 `*4 ]`Sf\/SO W\an 4*kSk*bn 1-\ \b `dV ,`*-\, S /*31 a]*a*bn \b aY1`bSD 5>

*V +m bm a1+q hd,ab,\,*WE 1aWS +m 1-\,* Z*4Z*O

hSW b1+q a,\SY ]`\`\V\Y S b1+1 Zd3Z\ +mW\ \+lq,O Wqbn ad`\,m1 ]`S-\,\`mH LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5B5>DM \b WSjn \/SZ ]`SY1` b\-\E \ h1Y ]`Sf\/SW\an -\,\`Sbn 1`1YSSD 'b\ ]`\S4\jW\ , :>= -\/d /\ ZD oDE V\-/* ,*O â&#x20AC;&#x2DC; ,SW\ZaVS1 ,\SaV* ]\/abd]*WS V 1`da*WSYdD *`n 1O /1VSq Z*/1qWaqE hb\ ]`\`\V ]`SZ1a1b 1Yd \b \-* /\+`dp ,1abnE Z\ 1-\ \3S/*ZSq Z1 \]`*,/*WSanD LË&#x203A;*O hSb*y 1`1YSS 65B8P;E 5>DM Ë&#x161; Ë&#x161; E Ë&#x2122; %â&#x20AC;¢ 55

`1/ab*,nE hb\ b1+1 Zd3Z\ \bV`mb\ \+WSh*bn Z1O â&#x20AC;&#x2DC; h1abZmf ]`*,Sb1W1SE a,qk1ZZSV\, S W31]`\`\V\, S \+lq,Wqbn SY \3nS ]`S-\,\`mD Y1ZZ\ ob\ ]`Sf\O /SW\an /1W*bn 1`1YSSD \ 1-\,* Z1 \ab*,SW 1-\ +14 ]\//1`3VS P Z1 \ab*,Sb \Z S b1+q L 1`D 5B;P=MD \b V*VSYS aW\,*YS \- dV`1]SW 1`1YSpB w)DDD a/1W*W 55D \h1Yd 1`1YSS +mW\ Z1W1-V\ ,m]\WZqbn ]\`dh1ZS1 1-\,mE Z\ hb\ ]`S/*,*W\ 1Yd aSWH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

11

b1+q a1-\/Zq dV`1]W1ZZmY -\`\/\YE 31W14ZmY ab\WO ‘ ]\Y S Y1/ZmYS ab1Z*YS ]`\bS, ,a1S 41YWSE ]`\bS, ‘ ‘ g*`1S d/mE ]`\bS, 1-\ VZq41SE ]`\bS, 1-\ a,qk1ZO ZSV\, S ]`\bS, Z*`\/* 41YWSD ZS +d/db +\`\bnaq a ‘ b\+\SE Z\ Z1 \/\W1pb b1+qE ]\b\Yd hb\ 1-\,* -\,\O ‘ `SbB t) a b\+\SE hb\+m S4+*,Wqbn b1+qrx L 1`D 5B5<E 5=MD 56

\31b ]\V*4*bnaqE hb\ 1`1YSS ,\\+k1 Z1 +mW\

4Z*V\Y\ hd,ab,\ ab`*f*D \ ob\ Z1 b*V P \Z +mW \+mhZmY h1W\,1V\YD f\bq 1Yd /\,1W\an 3Sbn , a\O ,1`j1ZZ\ SZdp o]\fdE \Z ab*WVS,*Waq a b*VSYS 31 b`d/Z\abqYSE hb\ S YmD `\Y1 b\-\E 1`1YSq a\]`SO V*a*Waq a a*YmYS `*4ZmYS Wp/nYSE V\-/* 4*ZSY*Waq ‘ /df\,ZmYS /1W*YSE * b*V31 , ]\,a1/Z1,Z\S 3S4ZSD ‘

m Y\31Y YZ\-\Yd Z*dhSbnaq d 1`1YSSE V\b\`mSE ]\/\+Z\ ]`\`\Vd Wn1E w+mW h1W\,1V\Y a b*VSYS 31 hd,ab,*YSE V*V S d Z*ax L *VD 9B5;MD *aaY\b`SY Z1V\O b\`m1 ]`SY1`mD 57

‘

*,1`ZqV*E , b,\1S 3S4ZS +m,*WS V*V f\`\O

jS1E b*V S ]W\fS1 ,`1Y1Z*D 1`1YSq b\31 Z1Y*W\ ]1O 56D h1Y Ym ]\f\3S Z* 1`1YSpH 57E 58D b\ ]`SjW\an ]`1b1`]1bn 1`1YSS S V*VS1 hd,ab,* 4Z*V\Ym Z1V\b\`mY f`SabS*Z*YH 12

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; `13SWD /Z*3/m ,WSqb1WnZmS a,qk1ZZSV *jfd` \aV\`+SW 1-\ S ]\a*/SW , V\W\/VSD b1h1ZS1 Z1aV\WnO â&#x20AC;&#x2DC; VSf h*a\, 1`1YSS ]`SjW\an aS/1bn , V`*SZ1 Z1d/\+O Z\Y ]\W\31ZSSB 1-\ `dVSE Z\-S S j1q +mWS 4*3*bm , bq31Wm1 /1`1,qZZm1 \V\,mD \YSY\ b\-\ hb\ 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSq ab`*/*W \b Z1,mZ\aSY\S +\WSE \Z 1k1 S b1`]1W Z*aY1jVS a,\Sf ,`*-\,D aY\- +m bm ,mZ1abS 4W\+O Zm1 \aV\`+W1ZSq S eS4Sh1aVS1 S4/1,*b1Wnab,*E \V*O 3San bm Z* 1-\ Y1ab1H L 1`D 6>B5P8MD 58

\ZqbZ\E ]\h1Yd 1`1YSq ,\aVWSVZdWB wË&#x2122;* +d/1b â&#x20AC;&#x2DC; ]`\VWqb /1ZnE , V\b\`mS q `\/SWaqI [DDD] Ë&#x2122;Wq h1-\ YZ1 â&#x20AC;&#x2DC; +mW\ ,mf\/Sbn S4 db`\+mH b\+m ,S/1bn bq3VSS b`d/ S -\`1 S hb\+m Y\S /ZS \V\ZhSWSan , abm/1Hx L 1`D 6>B58P5<MD 1`1YSqE Z1a\YZ1ZZ\E 4Z*WE hb\ b*V\1 \bh*qZS1D Ë&#x203A;Z*V\Y\ WS b1+1 ob\ hd,ab,\B V\-/* bm `*O 4\h*`\,*Z , a1+1E V\-/* V*31baqE hb\ ,a1 b,\S daSO WSq Z*]`*aZmE V\-/* f\h1baq ,a1 +`\aSbn S ]1`1ab*bn +\`\bnaqH Ë&#x161;aWS /*E b1+1 +d/1b \a\+1ZZ\ SZb1`1aZ\ d4Z*bnE a V*VSYS b`d/Z\abqYS ab*WVS,*Waq 1`1YSq S V*V \Z Sf ]`1\/\W1,*WD b\ , Z*4Z*h1ZSS 1`1YSS ]\V*4*W\an b1+1 SZb1`1aZmYH 1Y +WS4\V b1+1 ob\b ]`\`\VH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

13

59

+`*bS ,ZSY*ZS1 Z* V\Zb1Vab 1`1YSS 6>B58P5<D

dV,*WnZ\ ]1`1/ b1YE V*V S4WSbn a,\p +\Wn S \bh*qO ZS1E ]`\`\V ]`S4m,*1b ,\a]1,*bn f,*Wd 1-\,1D LË&#x203A;*hSO b*y 1`1YSS 6>B56E 57DM *V*q Z1\3S/*ZZ*q ]1`1Y1Z* â&#x20AC;&#x2DC; Z*ab`\1ZSqI Wdh*W\an WS a b\+\S Z1hb\ ]\/\+Z\1H *4*W\anE b\WnV\ hb\ b,\1 a1`/g1 ]1`1]\WZqW* `*O /\abnE V*V ,/`d- b1+q \f,*bSW\ dZmZS1D \YZSE hb\ d 1`1YSS +mWS b*VS1 31 hd,ab,*E V*V S d Z*aD \ob\Yd ,a1Y Z*Y +d/1b ]\W14Z\ ]\`*4YmjWqbn Z*/ ]\abd]V*O YS S ]1`13S,*ZSqYS ob\-\ h1W\,1V* P b\-\E Vb\ d/\O ab\SWaq h1abS -\,\`Sbn \b SY1ZS ,\`g* L6 1bD 7:B56E 65E 66C Ë&#x161;4/D 5B5MD 5:

Ë&#x161;k1 \/Z* \+W*abn 3S4ZSE V\b\`*q \+l1/SZq1b Z1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V\b\`mf f`SabS*Z a 1`1YS1SEP ob\ a1Y1SZ\1 ]\W\O 31ZS1D \- /*W ob\Yd ]`\`\Vd Z1\+mhZ\1 ]\,1W1ZS1E aW1/\,*bn V\b\`\YdE ,1`\qbZ\E +mW\ Z1W1-V\D Z Z1 /\W31Z +mW 31ZSbnaqD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5:B6DM \h1O Yd 1-\,* /*W b*V\1 ]\,1W1ZS1 S V*V ob\ \b`*4SW\an â&#x20AC;&#x2DC; Z* 3S4ZS 1`1YSSH V*V\S Y1`1 1-\ ]`SY1` \bZ\aSbO 59D \h1Yd ]\W14Z\ ]\`*4YmjWqbn Z*/ b1YE V*V Y1ZqW\an Z*ab`\1O ZS1 1`1YSSH 5:D \YdE ,\4Y\3Z\E +d/1b ]\W141Z ]`SY1` 1`1YSSH 14

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

aq V +`*bnqY S a1ab`*YE V\b\`m1 ]\ a,\1Yd 31W*ZSp SWS , aSWd \+ab\qb1Wnab, \ab*pbaq +14+`*hZmYSH

\-db WS h1YdOb\ Z*dhSbnaq d Z1-\ b1E Vb\ a\ab\Sb ‘ ‘ , +`*V1E Z\ Z1 SY11b wZS amZ\,1SE ZS /\h1`1SxE S /*31 b1E d V\-\ 1abn /1bSH 1Yd Y\31jn Z*dhSbnO aq bmH 5;

/Z*3/mE \+`*k*qan V g*`p d/mE 1`1YSq dY\O ‘ WqWB w `\jd b1+qE ]\aWdj*Saq -\W\a* 1-\,m , b\YE ‘ hb\ q -\,\`p b1+1E S a b\+\S ,a1 +d/1b f\`\j\E S b,\q ‘ /dj* \ab*Z1baq 3S,\Sx L 1`D 7<B6>MD 'b\b Sab\`Sh1O ‘ ‘ aVSS o]S4\/ P f\`\jSS d`\V b\-\E V*V \bZ\aSbnaq V /`d-SYE , b\Y hSaW1 V b1YE Vb\ 1k1 Z1 f\/Sb ]dbqYS ‘ 1-\,mE Z\ Zd3/*1baq , Z*j1S ]\Y\kSD `1V`*aZmY d`\V\Y aWd3Sb /Wq Z*a S \bZ\j1ZS1 1`1YSS V ,1`O ZmY aWd3Sb1WqY \-*D ˙*E d Z1-\ Y\3Z\ YZ\-\Yd ]\O dhSbnaqD ˚ ˚ ˝ ˙ ˚ H 5<

'b\ ]\a\+S1 /Wq S4dh1ZSq ]\Y\31b b1+1 -Wd+31

]\Zqbn VZS-d 1`1YSS S W*h 1`1YSS S S4,W1hn 5;D * V*VS1 `*4YmjW1ZSq Z*,\/qb aW\,* ]`\`\V* S4 1`1YSS 7<B6>H 5<E 5=D *V Y\3Z\ SaaW1/\,*bn VZS-S 1`1YSSH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

15

/Wq a1+q ]`*VbSh1aVS1 d`\VSD ]\ab\W *,1W aV*O 4*WB w a1 Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1Z\ \-\Y S ]\W14Z\ /Wq \+dh1ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqE /Wq Z*ab*,W1ZSq , ]`*,1/Z\abSx L6 SYD 7B5:MD W\O ,* *,W* \bZ\aqbaq S V obSY /,dY VZS-*Y S+O WSSD 5=

ZS-S ]`\`\V* 1`1YSS Y\3Z\ SaaW1/\,*bn `*4O

ZmYS a]\a\+*YSE Z*]`SY1` abSf 4* abSf\YE ab*`*O qan ]\Zqbn V\Zb1Vab S aYmaW V*3/\-\ abSf*D \3Z\ â&#x20AC;&#x2DC; a\a`1/\b\hSbnaq Z* SaaW1/\,*ZSS ]*`*WW1W1S Y13O /d ,`1Y1Z1Y 1`1YSS S Z*jSY ,`1Y1Z1YD L `*,O ZS 1`1YSS 68B:E ;C 5 \`SZeqZ*Y 7B:DM Ë&#x161;k1 \/SZ â&#x20AC;&#x2DC; a]\a\+ P `*aaY\b`1bn Sab\`Sh1aVSS e\Z obSf /,df VZS- L 1`D 7=B5P=MD *VS1 a,1/1ZSqE +14daW\,Z\E Z1O \+f\/SYm /Wq ]W\/\b,\`Z\-\ SaaW1/\,*ZSqD \ob\O â&#x20AC;&#x2DC; Yd ,\ 6OS -W*,1 w Wd31ZS1 t, ]\aW1/ZS1 /ZSrx Ym â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,V`*bg1 `*aaY\b`SYE , V*V\S Sab\`Sh1aVSS ]1`S\/ 3SW 1`1YSq S V*V \- `dV\,\/SW a\+mbSqYS , b\ ,`1YqD 6>

\ -W*,Z*q g1Wn ob\-\ ]\a\+Sq , /`d-\YD Z\ ]\O

Y\31b Z*Y d+1/SbnaqE hb\ VZS-S 1`1YSS P ob\ /*`m 6>D *V\,* -W*,Z*q g1Wn /*ZZ\-\ ]\a\+SqH 16

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \b \-* S Z1\g1ZSY*q ]\Y\kn , Z*j1S f`SabS*ZaV\S 3S4ZS L Sbd 6B56MD m d,S/SYE V*V YZ\-\ , obSf /,df VZS-*f ]\W14Z\-\ /Wq \+dh1ZSqD Z\31ab,\ ]`*VbSO h1aVSf a\,1b\, S d`\V\, S4 obSf VZS- ]\Y\-db Z*Y +mbn a,1/dkSYS ,\ ,a1Y S ]\/-\b\,qb Z*a V b`d/Z\O abqYE a V\b\`mYS Ym ab*WVS,*1Yaq Z14*,SaSY\ \b b\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; -\E a\ab\SY Ym , +`*V1 SWS Z1bE aWd3SY ab*`1SjSZ\S SWS ]S\Z1`\YE \+1a]1hS,*1Y a1Ynp SWS ,1/1Y /\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Y*jZ11 f\4qSab,\E * Y\31bE dhSYaq , jV\W1D *3/mS â&#x20AC;&#x2DC; S4 Z*a Z*S/1b , obSf +\-\,/\fZ\,1ZZmf VZS-*f b\E hb\ ]\/-\b\,Sb 1-\ wV\ ,aqV\Yd /\+`\Yd /1Wdx L6 SYD 7B5;MD 65

â&#x20AC;&#x2DC; \ Y1`1 S4dh1ZSq ob\-\ ]\a\+Sq ab*`*Saq Z*f\O

/Sbn /Wq a1+q b\E hb\ bm Y\- +m ]`SY1ZSbnD Z1 ,aqO â&#x20AC;&#x2DC; VSf a\YZ1ZSSE VZS-S 1`1YSS ]\/b,1`3/*pb aW\,* *]\ab\W* *,W*B w a1 Z*]Sa*ZZ\1 ]`13/1 +mW\ Z*O ]Sa*Z\ /Wq Z*j1-\ Z*ab*,W1ZSqE hb\+m +W*-\/*`q â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z*j1S ab\SV\abS S db1j1ZSp S4 Sa*ZSS Ym SY1WS Z*/13/dx L SYD 59B8MD 65D \h1Yd bm f\h1jn S4dh*bn ob\ ]\a\+S1H

*V S4dh1ZS1 VZS- 1`1YSS ]\Y\31b b1+1 , ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZSH w) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*x

17

6

˝˚ ˚ w

˚˙ ˚ ˙ x w bm ,S/SjnHx P a]`\aSW \- a,\1-\ Z\,\O -\ ]`\`\V*D w S3d V\b1WE ]\/ V\b\`mY `*4/d,*pb \-\ZnE S \Z Z*VW\Z1Z a a1,1`*xEP \b,1bSW 1`1O YSqD 'b\ ,S/1ZS1E V\b\`\1 ]`\`\V ]\WdhSW , a*O Y\Y Z*h*W1 a,\1-\ aWd31ZSqE /*W\ ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE V*Vdp ,1abn \Z +d/1b ]`\,\4-W*j*bnD L˛*hSO b*y 1`1YSS 5B57P5:DM \/ aSY,\WSh1aVSY V\bW\Y \-\Zn `*4-\`*1baq ,a1 aSWnZ11 S aSWnZ11D 1-\,* ‘ ]`1/aV*4m,*1b +1/ab,S1E V\b\`\1E ]\/\+Z\ VS]qk1S 3S/V\abSE S4\Wn1baq Z* 41YWp d/m , Z*V*4*ZS1 ‘ 4* Z1h1abS1 11 3Sb1W1SD \ ]\h1Yd V\b1W Z*VW\Z1Z wa a1,1`*xH \b\Yd hb\ SY1ZZ\ a a1,1`* ]`S/1b +1/O ab,S1 P \bbd/* Z*]*/1b *,SW\ZD 'b\ ]`\`\h1ab,\ , b\hZ\abS Sa]\WZSW\anD 1`1YSq ab*W \h1,S/O ‘ g1Y b\-\E V*V Z* 1-\ `\/Zdp 41YWp \/Z* 4* /`d-\S 5E 6D *M *V\1 ,S/1ZS1 `*aV`mW\ b1Yd ,1abSE V\b\`dp /\W31Z +mW ]`\,\4-W*j*bn 1`1YSqH +M \h1Yd Z*a /\W3Zm SZb1`1a\,*bn ]`\O `\h1ab,* 1`1YSSH 18

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

S4WS,*WSan +1/mE hb\ , V\Zg1 V\Zg\, ]`S,1W\ V `*4O `dj1ZSp 1`da*WSY*D 6

1-\/Zq Z1 adk1ab,d1b b*V\-\ -\ad/*`ab,*E V*V

*,SW\ZD *V ]\h1Yd 31 Z*a /\W3Zm SZb1`1a\,*bn a,q4*ZZm1 a ZSY ]`\`\h1ab,*H \b\Yd hb\ Ym 3SO ,1Y w, ]\aW1/ZS1 /ZSxE V\-/* YZ\-S1 Wp/S Sa]\,1O /dpb f`SabS*Zab,\E ]`S b\Y hb\ \ZS S Sf g1`V,S WSO j1Zm \3n1-\ \/\+`1ZSq L 1`D 67B6>MD \bWShS1 â&#x20AC;&#x2DC; \b obSf Wp/1SE YmE ]\/\+Z\ 1`1YSSE ,\4,1k*1Y \3np ,1abnE -\,\`q Z1 b\WnV\ \ ad/1E Z\ S \ Z*O /13/1D 7

*]Sa*ZS1 VZS-S 1`1YSS Z*h*W\an a]dabq +\W11

/,*/g*bS W1b ]\aW1 b\-\E V*V \- Z*4Z*hSW 1`1YSp a,\SY ]`\`\V\Y L 1`D 69B5P7C 7:B5E 8E 76MD *b1`S*W â&#x20AC;&#x2DC; , Z1S S4W*-*1baq , \aZ\,Z\Y Z1 , f`\Z\W\-Sh1aV\YE * , b1Y*bSh1aV\Y ]\`q/V1D \ob\Yd +mW\ +m ]\W14O â&#x20AC;&#x2DC; Z\ `*aaY\b`1bn Sab\`Sh1aVSS e\Z VZS-S S b\E , V*O â&#x20AC;&#x2DC; V\S ]\aW1/\,*b1WnZ\abS ]`\Saf\/SWS \]Sa*ZZm1 , â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z1S a\+mbSqD ZSY*b1WnZ\ \4Z*V\Ynaq a ,`1Y1ZZ\S â&#x20AC;&#x2DC; jV*W\S Z* ab`*ZSg1 65D Ë&#x203A;Z*qE Vb\ +mW g*`1Y , d/1 7D *M *V S4W*-*1baq Y*b1`S*W , VZS-1 1`1YSSH +M b\ +d/1b \+ad3O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /*bnaq ,\ 6OS -W*,1 Z*j1S VZS-SH Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

19

â&#x20AC;&#x2DC; , b\b SWS SZ\S ]1`S\/ S hb\ ]`\Saf\/SW\ ,Zdb`S ab`*Zm S 4* 11 ]`1/1W*YSE bm ]\WdhSjn +\W11 qaZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE hb\ -\,\`SW S /1W*W 1`1YSqD b\-/* b1+1 ab*Zdb +\W11 ]\ZqbZmYS ,1abSE V\b\O `m1 \- f\b1W /\Z1abS h1`14 Z1-\ a,\1Yd Z*`\/dD Ë&#x161; â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x161; â&#x20AC;&#x2DC; 8 1`1YSq ]`\`\h1ab,\,*W , Z1a]\V\SZ\1 ,`1YqD â&#x20AC;&#x2DC; "W\ ]`\bS,\ab\qZS1 Y13/d aaS`S1SE *,SW\Z\Y S

Ë&#x161;-S]b\YD `S+WS4Sb1WnZ\ 4* => W1b /\ b\-\E V*V 1O `1YSq Z*h*W a,\1 aWd31ZS1E aaS`Sq 4*f,*bSW* /1O aqbn ]W1Y1Z a1,1`Z\-\ g*`ab,* 4`*SWn S ]1`1a1WSO â&#x20AC;&#x2DC; W* YZ\-Sf 1-\ 3Sb1W1SD \ 1`da*WSY S ,1`Z\-\ â&#x20AC;&#x2DC; Sd/1SaV\-\ g*`q Ë&#x161;41VSp 1-\,* 4*kSbSW \b ,b\`31O â&#x20AC;&#x2DC; ZSq *aaS`SSg1,D mE V\Z1hZ\ 31E ]\YZSjn Sab\`Sp \ b\YE V*V \- ]\aW*W *Z-1W* S dZShb\3SW 5<9 >>> ,`*31aVSf ,\SZ\, L6 *`D 5=B76P7:MD \aW1 Ë&#x161;41VSS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; g*`1Y ab*W \/SZ S4 1-\ amZ\,1SE *Z*aaSqE V\b\`mS â&#x20AC;&#x2DC; ]`*,SW 99 W1bD \ ,`1Yq 1-\ ]`*,W1ZSqE V\-/* d/1SO aV\1 g*`ab,\ \V*4*W\an ]\/ ,WSqZS1Y aaS`SSE ,1O `\qbZ\E S `\/SWaq 1`1YSq L6 1bD 77B5>E 55MD 8P:D b\ ]`\Saf\/SW\ a \3nSY Z*`\/\Y Z* ]`\bq31ZSS Z1aV\WnO â&#x20AC;&#x2DC; VSf /1aqbSW1bSS /\ b\-\E V*V 1`1YSq ab*W ]`\`\V\YH 20

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

˝ \/m aWd31ZSq 1`1YSS 9

1`1YSq Z*]Sa*W 1`O

*Z*aaSq

,dp S b\`dp VZS-S g*O ‘ `1SE S4 V\b\`mf Ym d4Z*O

1YE hb\ *Z*aaSq aZ\,*

Y\Z ::5

::> /\ ZD oD

\aSq :9= :9>

]\ab`\SW ,ma\bmE `*4`dO j1ZZm1 1-\ \bg\YD *O

1`1YSq Z*4Z*h*1baq ]`\`\V\Y \VD :8;

Z*aaSq ]\ab*,SW 31`b,1ZO ZSVS **Wd S Z1+1aZ\Yd ,\SZab,dD ZS ab\qWS /*O

:8> *4`dj1ZS1

SZ1,SS :76

31 , f`*Y1 1-\,mD *O Z*aaSq ]`\WSW Z1Y*W\ Z1O ‘ ,SZZ\S V`\,S S ]`SZ1a a,\1-\ amZ* , 31`b,d W\3O

:7> \*f*4 :6< Lb`S Y1aqg*M \*VSY :6< :6> 1f\ZSq :5< Lb`S Y1aqg*M

Z\Yd +\-d P aW\,\YE w/1O 1/1VSq :5;

W*W YZ\-\ 4W* , -W*4*f :5>

1-\,mxD \- aV*4*WE hb\ 4* ,a1 ob\ Z1h1abS1 1O `da*WSY S d/d ]\abS-Z1b

*4`dj1ZS1 1`da*WSY* :>; :>>

b*V\1 31 +1/ab,S1E V*V\1 ]\abS-W\ *Y*`Sp S 4`*O SWn L6 *`D 65B5P:E 56P5:MD

9=>

\aW1 aY1`bS *Z*aaSS 9<>

1-\ amZ Y\Z ]\j1W ]\ ]dbS a,\1-\ \bg*OS/\W\]\VO W\ZZSV*E Z\ ,aV\`1 ,a1 S4Y1ZSW\anD 1`14 /,* -\/* Y\Z +mW d+SbE S , :9= -\/d /\ ZD oD Z* ]`1ab\W ,4\O â&#x20AC;&#x2DC; j1W 1-\ ,\anYSW1bZSS amZ \aSqD :

\aSq ]`*,SW 75 -\/D ob\b ]1`S\/ *,SW\Z Z*O â&#x20AC;&#x2DC; h*W \/1`3S,*bn ,1`f Z*/ aaS`S1SD \aSq daY\b`1W , ob\Y ,\4Y\3Z\abn \a,\+\/Sbn ab`*Zd \b ,WSqZSq SZ\41Yg1,D \bWShS1 \b a,\1-\ /1/* S \bg*E \O aSq ,1`Z\ aWd3SW 1-\,1 S ]`\S4,1W V`d]Zm1 `1WSO -S\4Zm1 ]`1\+`*4\,*ZSq L6 *`D 65B5=P66B6MD /,1O Z*/g*b\Y -\/d a,\1-\ ]`*,W1ZSq \aSq dZShb\3SW ,\ ,a1Y g*`ab,1 w,ma\bmE a,qk1ZZm1 ab\W+mE `14O Zm1 S4\+`*31ZSq S WSbm1 ab*bdSxE * ]\4/Z11 ,1O W1W \b`1Y\ZbS`\,*bn f`*Y 1-\,mD LË&#x203A;*hSb*y 6 1O b\]San 78B5P<DM `SY1h*b1WnZ\E hb\ , b`SZ*/g*b\Y -\/d ]`*,W1ZSq \aSS L:8; /\ ZD oDM \- Z*4Z*hSW 1O `1YSp ]`\`\V\YD *V +m bm a1+q \kdk*WE 1aWS +m aWd3SW ]`\`\V\Y ,\ ,`1Y1Z* 1`1YSSH ;

,\a1YZ*/g*b\Y -\/d ]`*,W1ZSq g*`q \aSS ,\

;E <D *M 1Y ]`*,W1ZS1 \aSS \bWSh*W\an \b ]`*,W1ZSq 1-\ ]`1/j1O ab,1ZZSV\,E *Z*aaSS S Y\Z*H +M *VSY h1W\,1V\Y +mW \aSqH L Y\b`S `*YVd Z* ab`*ZSg1 69DM 22

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,`1Yq `1Y\Zb* f`*Y* ]1`,\a,qk1ZZSV Z*j1W wVZSO -d 4*V\Z*xD \aSq ,1W1W a1V`1b*`p ]`\hSb*bn 11 ]1O `1/ ZSYD Z ]`S4Z*W -`1fS a,\1-\ Z*`\/*E \+`*bSWaq 4* `dV\,\/ab,\Y V 1-\,1 h1`14 ]`\`\hSgd W/*Yd S ]`S4,*W a,\Sf ]\//*ZZmf a\+Wp/*bn \3nS 4*]\O ,1/SD W/*Y* a\\+kSW* \aSSE hb\ 1-\,* wZ*,1/1b +1/ab,S1x Z* Sd/11, 4* Sf Z1,1`Z\abnD \ ]\aV\WnVd \aSq +\`\Waq 4* hSab\1 ]\VW\Z1ZS1E ob\ +1/ab,S1 Z1 ]`S/1b ]`S 1-\ 3S4ZS L6 *`D 66B<E 58P6>MD <

*`n \aSq 1k1 a +\WnjSY `,1ZS1Y Z*h*W SaV\O

`1Zqbn S/\W\]\VW\Zab,\D Z /*31 `*4`djSW ,ma\O bd S 31`b,1ZZSV , 1eSW1E V\b\`m1 Z*f\/SWSan â&#x20AC;&#x2DC; Z* b1``Sb\`SSE Z1V\-/* ]`SZ*/W13*,j1S a1,1`ZmY ]W1Y1Z*Y 4`*SWqD \aSq dab`\SW ,1WSV\1 ]`*4O /Z\,*ZS1 *afSE V*V\-\ d31 /*,Z\ Z1 +mW\ L6 *`D 67B8P69MD *V ob\E /\W3Z\ +mbnE \+`*/\,*W\ 1`1O YSpI \ S4Y1ZSbn Z*`\/ +mW\ Z1 b*VOb\ W1-V\D Ë&#x203A;* ,`1Yq ]`*,W1ZSq *Z*aaSS S Y\Z* , ab`*Z1 ]`\hO Z\ dV\`1ZSW\an \b,`*bSb1WnZ\1 S/\W\]\VW\Zab,\D p/SE ]\ adbSE \b,1`ZdWSan \b SabSZZ\-\ \-*D 1O aY\b`q Z* ,a1 ab*`*ZSq \aSSE 1-\,* ]\+d/SW 1O `1YSp aV*4*bnE hb\ +\-\, , d/1 wab*W\ ab\WnV\ 31E Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

23

aV\WnV\ S -\`\/\,xD \]W1Y1ZZSVS ]`\`\V* ,1WS a1O â&#x20AC;&#x2DC; +q ]\/\+Z\ Z1,1`Z\S 31Z1D ZS \ab*,SWS 1-\,d S â&#x20AC;&#x2DC; ]`1Wp+\/1Sab,\,*WS a hd3141YZmYS +\-*YSD 1`1O YSq aV*4*WB w V\WnV\ dWSg , 1`da*WSY1E ab\WnV\ ]\ab*,W1Z\ d b1+q 31`b,1ZZSV\, ]\abm/Z\YdE 31`O b,1ZZSV\, **WdE hb\+m ,\4Z\aSbn 1Yd Vd`1ZS1xD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 55B5P7E 57DM =

1abn 1`1YSS Z1 S4Y1ZSW* Sd/11,E Z1 \ab*Z\,SO

W* \Z* S +\`n+d 4* ,W*abn Y13/d a\a1/ZSYS Z*`\/*O â&#x20AC;&#x2DC; YSD :76 -\/d /\ ZD oD \+l1/SZ1ZZm1 ,\SaV* ,*,SW\O ZqZ S YS/qZ 4*f,*bSWS ab\WSgd aaS`SSE SZ1,SpD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `S -\/* a]dabq 1-S]1baVSS e*`*\Z 1f\ ]\,1W ,\SaO â&#x20AC;&#x2DC; V\ Z* a1,1`E hb\+m ]\Y\hn *aaS`SSg*YD \ Z1dV*O 4*ZZmY , S+WSS ]`ShSZ*Y \aSq ]\]mb*Waq 4*O ab*,Sbn 1-S]bqZ \babd]Sbn S a`*4SWaq a ZSYS , /\WSZ1 1-S//\E Z\ +mW aY1`b1WnZ\ `*Z1Z L6 1bD â&#x20AC;&#x2DC; 79B6>P68MD V*VSY ]1`1Y1Z*Y , ]\WSbSh1aV\S S `1O â&#x20AC;&#x2DC; WS-S\4Z\S 3S4ZS d/m ]`S,1W\ ob\ ]1h*WnZ\1 a\O +mbS1H *VS1 Z\,m1 b`d/Z\abS \Z\ ]`1/,1k*W\ 1O `1YSSH â&#x20AC;&#x2DC; =D *VS1 a\+mbSq ]`\Saf\/SWS Z* YS`\,\S *`1Z1 , ]\aW1/ZS1 -\/m ]`*,W1ZSq \aSSH 24

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

) P Ë&#x161;Ë&#x2122; â&#x20AC;¢ " â&#x20AC;¢ & Ë&#x2122;% \aW1 aY1`bS Y\Z* g*`ab,\ ]1`1jW\ V 1-\ ,\anYSW1bZ1Yd amZdE \aSSD ]qbZ*/g*bn W1b \aSq ab*W SaV*bn \-* S f\/Sbn w,a1YS ]dO bqYS a,\1-\ ]`1/V* Ë&#x2122;*,S/*xD /1,qbZ*/g*bn W1b \Z Z*h*W \hSk*bn d/d S 4`*SWn \b Y1ab W\3Z\-\ ]\VW\Z1ZSq S \Y1`4Sb1WnZmf S/\O W\,D /,*/g*bn ]qbn W1b \Z ]`Sabd]SW V ,\aO ab*Z\,W1ZSp f`*Y* 1-\,m L6 *`D 65B5=P66B6C 6 1bD 78B6P<MD â&#x20AC;&#x2DC; \ ,`1Yq `1Y\Zb* f`*Y* +mW* Z*S/1Z* VZSO â&#x20AC;&#x2DC; -* Ë&#x203A;*V\Z*E \h1,S/Z\ Z*]Sa*ZZ*q 1k1 `dV\S

\Sa1qD \-/* obd VZS-d ]`\hSb*WS \aSSE \Z aYS`SWaq ]1`1/ \-\YE `*4\`,*W Z* a1+1 \/13O /d S 4*]W*V*WD \aSq ,1W1W a\+`*bn a,qk1ZO ZSV\,E W1,Sb\, S ,1an Z*`\/E \b Y*W* /\ ,1O â&#x20AC;&#x2DC; WSV*E S ]`\hSb*bn SY ,aWdf aW\,* ob\S VZS-SD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ g*`n 4*VWphSW a\O â&#x20AC;&#x2DC; -W*j1ZS1E whb\+m aW1/\,*bn 4* 1-\,\S S â&#x20AC;&#x2DC; f`*ZSbn 1-\ 4*]\,1/SDDD ,a1Y a1`/g1Y S ,a1S â&#x20AC;&#x2DC; /dj\SxD \aW1 ob\-\ \aSq Z*h*W 1k1 +\O W11 \+jS`Zdp +\`n+d a S/\W\]\VW\Zab,\YD Z b*V31 ]`\,1W ,1WSV\1 ]`*4/Z\,*ZS1 *aO â&#x20AC;&#x2DC; fSE V*V\-\ Z1 +mW\ a\ /Z1S ]`\`\V* *YdSW* L6 1bD 78B58P79B5=MD Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

25

Ë&#x161; ) Ë&#x161; Ë&#x203A; % Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; 5>

`1/ab*,nE hb\ Sa]mb*W 1`1YSqE d4Z*, \ aY1`O â&#x20AC;&#x2DC; bS \aSSI f,*h1ZZmS -\`1YE \Z \]W*V*W g*`q , â&#x20AC;&#x2DC; aV\`+Z\S ]1aZ1 L6 1bD 79B69MD 'b\ S +14 b\-\ +mW\ â&#x20AC;&#x2DC; +1a]\V\SZ\1 ,`1YqD * d/d a\ ,a1f ab\`\Z \+`djSO ,*WSan d-`\4mB Ë&#x161;-S]1bE aaS`Sq S *,SW\Z Z1]`1O ab*ZZ\ +\`\WSan /`d- a /`d-\Y 4* ,W*abn , ob\Y `1-S\Z1D b1]1`nE a\ aY1`bnp \aSSE S4Y1ZSWSan S `1WS-S\4Zm1 Z*ab`\1ZSq , d/1D Ë&#x2122;Wq 1`1YSS 4*V\ZhSWSan \bZ\aSb1WnZ\ +W*-\]`SqbZm1 ,`1Y1Z*D â&#x20AC;&#x2DC; ]1`1/S 1-\ \3S/*WS b`d/Z\abS S ]`\bS,\/1Sab,S1D

Z\-S1 Z*jS +`*bnq ab*WVS,*pbaq a ]\/\+ZmYS \+O ab\qb1Wnab,*YSE V\-/* \bZ\aSb1WnZ*q a,\+\/* ,1`\O Sa]\,1/*ZSq aY1Zq1baq 4*]`1b\Y S -\Z1ZSqYSD b\ 4Z*1bE aV\WnV\ S4 Z*a ,aV\`1 \V*31baq , ]\/\+Zmf â&#x20AC;&#x2DC; \+ab\qb1Wnab,*fH V*V\S Y1`1 ob\ V\aZ1baq Z*aH 1O â&#x20AC;&#x2DC; `14 hb\ Z*Y ]`S/1baq ]`\SbSE hb\+m a\f`*ZSbn ]`1O /*ZZ\abn \-dH *4YmjWqq Z*/ obSYS ,\]`\a*YSE ]\aY\b`SE hb\ ]\Y\-W\ 1`1YSS a]`*,Sbnaq a\ ,a1O YS b`d/Z\abqYSD 5>D *M 1Y Z*jS /ZS ]\f\3S Z* ,`1Y1Z*E Z*abd]S,jS1 ]\aW1 aY1`bS \aSSH +M *V ]`SY1` 1`1YSS ]\Y\31b b1+1H 26

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

55

˝Sb1WS d/m ]\ab*,SWS g*`1Y , 1`da*WSY1 ‘ amZ* \aSS \*f*4*D \*f*4E S4,1abZmS b*V31 V*V "*WWdYE ]`*,SW ,a1-\ b`S Y1aqg*D \-/* e*`*\Z 1O f\ ,\4,`*bSWaq Z* p- ]\aW1 ]\+1/m Z*/ ,*,SW\ZqZ*O YSE \Z WSjSW ,W*abS Z\,\-\ g*`q S \b,1W 1-\ , ˚-S]1bD 1`1YSq ]`1/aV*4*WE hb\ \*f*4 wd31 Z1 ,1`Z1baqx L 1`D 66B5>P56C 6 1bD 7:B5P8MD * 1-\ Y1O ab\ 1f\ ]\ab*,SW /`d-\-\ amZ* \aSSE \*VSY*D \ b\b Z1 ]\j1W ]\ ]dbS a,\1-\ ]`*,1/Z\-\ `\/Sb1WqD Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`\/\W3Sbn ]`1\+`*4\,*ZSqE Z*O h*bm1 \bg\YE \*VSY ab*W ]\VW\Zqbnaq S/\W*YD L˛*O hSb*y 6 *`1y 67B7:E 7;DM 56

Z*h*W1 ]`*,W1ZSq \*VSY* 1-\,* ,1W1W 1O ‘ `1YSS ]\SbS , f`*Y S \bV`mb\ \+WShSbn Sd/11, , +144*V\ZSSD Y V*4*W\anE hb\E ]\V* d ZSf 1abn f`*Y 1-\,mE SY ZSh1-\ Z1 -`\4SbD /Z*V\E 1aWS \ZS Z1 ‘ ]1`1ab*Zdb wV`*abnE d+S,*bnE ]`1Wp+\/1Sab,\,*bnE VWqabnaq W\3Z\E ,\4Z\aSbn 31`b,1ZZ\1 Vd`1ZS1 *O *Wd S f\/Sbn ,aW1/ 4* /`d-SYS +\-*YSxE 1-\,* 55D *VS1 S4Y1Z1ZSq ]`\S4\jWS , d/1 ]\aW1 aY1`bS \aSSH 56E 57D *M *VS1 `1WS-S\4Zm1 Z*ab`\1ZSq ]`1\+W*/*WS , d/1 , Z*O h*W1 ]`*,W1ZSq \*VSY*H +M *V /df\,Zm1 `dV\,\/Sb1WS \bZ1aWSan V aW\,*Y 1`1YSSH Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

27

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \ab*,Sb a,\S f`*YE V*V \ab*,SW a,qk1ZZmS j*b1` , SW\Y1 , /ZS ]1`,\a,qk1ZZSV* WSqD \hZ\ b*V 31 \Z ]\abd]Sb S a Sd/1qYSE V\b\`m1 f\/qb , f`*YE Z\ ]`\q,Wqpb WSg1Y1`S1D Ë&#x203A;1YWq d/m w+d/1b ]\WZ\O abnp `*4\`1Z*x L 1`D ;B5P59E 78C 6:B5P:M1D `1/ab*,nE V*V\1 Yd31ab,\ ]\b`1+\,*W\an 1`1YSSE hb\+m \+lO q,Sbn obd ,1abnI V\`11 ,a1-\E 1Yd ]`Sf\/SW\an -\,\O `Sbn ob\ ,\ ,a1daWmj*ZS1 ]1`1/ 4Z*bZmYS S ,WSqO b1WnZmYS Sd/1qYSD 1-\/Zq Z1V\b\`mY +`*bnqY S a1ab`*Y b\31 b`1+d1baq Z1Y*W\1 Yd31ab,\E hb\+m ]`\]\,1/\,*bn Z* dWSg*f SWS -\,\`Sbn a +\-*bmYS S S4,1abZmYS Wp/nYSD \ Ym Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ \- ]\//1`3Sb Z*a b*V 31E V*V \Z ]\//1`3S,*W 1`1YSp LË&#x161;,`D 5>B7=C 57B:MD 57

*V /df\,Zm1 `dV\,\/Sb1WS ,\a]`SZqWS aW\,*

1`1YSSH ,qk1ZZSVSE ]`\`\VS S ,1an Z*`\/ af,*O bSWS 1-\ S aV*4*WSB w m /\W31Z dY1`1bnxD ZS , q`\abS V`Sh*WSB w'b\-\ h1W\,1V* Zd3Z\ \ad/Sbn Z* aY1`bnxD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6:B<P55DM /Z*V\ ]`\bS,O ZSVS 1`1YSS ZSh1-\ Z1 aY\-WS a ZSY a/1W*bnD 1O 1 f\/ab,\ Y13/d 1`1YSS ;B5P59 S 6:B5P: ]`S,\/Sb Z1V\b\`mf V â&#x20AC;&#x2DC; ,m,\/dE hb\ , obSf \b`m,V*f \]Sam,*1baq \/SZ S b\b 31 aWdh*SD 28

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

-\,* 4*kSbSW a,\1-\ ]`\`\V*D Ë&#x2122;* S a*Y 1`1YSq Z1 â&#x20AC;&#x2DC; ]\4,\WSWE hb\+m -`\4ZmS ,S/ S hSaW1ZZ\1 ]`1,\aO â&#x20AC;&#x2DC; f\/ab,\ ,`*-\, 4*]d-*WS 1-\D 1 ]\//*,*Saq 31 ab`*O fd S bmI 1Y \bWSh*W\an ]`*,W1ZS1 *Z*aaSS S Y\Z* \b ]`*,W1ZSq \aSSH 1Yd bm dhSjnaq S4 b\-\E V*V 1`1YSq a]`*,WqWaq a\ a,\SY Z1]`\abmY Z*4Z*h1ZS1YH w " DDD Ë&#x161; x â&#x20AC;&#x2DC; 58 h1b,1`bmS -\/ ]`*,W1ZSq \*VSY* 1-\,* ,1O

W1W 1`1YSS Z*]Sa*bn ,a1 aW\,*E V\b\`m1 Z -\,\O â&#x20AC;&#x2DC; `SW 1Yd a\ /Z1S g*`q \aSSD 1`1YSq ]`\/SVb\O ,*W a,\1Yd ]Sa*`p *`dfd ,a1E hb\ ]1`1/*W 1Yd \4* ]\aW1/ZS1 67 -\/*D Ë&#x203A;* ob\ ,`1Yq \Z ]`\,\4-W*aSW ad/1+Zm1 ,1abS ]`S+WS4Sb1WnZ\ 6> g*`qY S g*`O ab,*YD \aW1 b\-\ V*V Z*]Sa*ZS1 a,SbV* +mW\ 4*V\ZO â&#x20AC;&#x2DC; h1Z\E 1`1YSq ]\`dhSW *`dfd ]\SbS , /\Y 1-\,m S ]`\hSb*bn 1-\ ,aWdfD Ë&#x2122;Wq h1-\H \b hb\ aV*4*W a*Y 1-\,*B w \31b +mbnE Wp/S S4 /\Y* d/mE ]\aWdj*, \+\ ,a1Y +1/ab,SSE V\b\`\1 q /dY*p Z*,1abS Z* ZSfE 58E 59D *M V*V\Yd /1Wd ]`Sabd]SWS 1`1YSq S 1-\ ]Sa*`n *`df , â&#x20AC;&#x2DC; h1b,1`bmS -\/ ]`*,W1ZSq \*VSY*H +M *VSY h1W\,1V\Y +mW \*O VSYH L Y\b`S `*YVd Z* ab`*ZSg1 75DM Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

29

‘ ,\4,`*bqbaq V*3/mS a\ a,\1-\ 4W\-\ ]dbSE S b\-O /* q ]`\kd Sf ]`1abd]W1ZS1 S -`1fx L 1`D 69B5P7C 7:B5P7MD 59

\-/* g*`p \*VSYd 4*hSb*WS a,Sb\VE \Z a31-

1-\ , \-Z1D ˛*b1Y \Z ]`SV*4*W af,*bSbn 1`1YSp S *`df* S ]`S,1abS ,\ /,\`1gD w \ 1-\,* aV`m,*W SfxD L˛*hSb*y 1`1YSS 7:B65P6:DM 1`14 a,\1-\ ]`\O `\V* 1-\,* \+lq,SW \*VSYdE hb\ 4* 1-\ Z1h1abS1 w1-\ ]\f\`\ZqbE V*V f\`\Zqb \aW*xD ˚-\ w\bb*k*b S ,m+`\aqb 4* ,\`\b*YS 1`da*WSY*x L 1`D 66B57P5=MD ob\ q`V\1 a`*,Z1ZS1 Z1 +mW\ ]`1d,1WSh1ZS1YD 5:

\bq 1`1YSS ]`Sf\/SW\an a\\+k*bn ]\/\+Zm1

,1abSE \Z -\,\`SW Z1 b\WnV\ \ ad/1D Z ,\4,1k*W ,1abn Z*/13/mD *]`SY1`E 1`1YSq ]`1/aV*4m,*WE hb\ 1-\,* S4+*,Sb \ab*b\V S4`*SWnbqZ \b ,`*-\, S ,\4,`*bSb Sf , `\/Zdp 41YWpE -/1 w\ZS +d/db 3Sbn , +14\]*aZ\abSxD \- 4*VWphSb a\ a,\SYS aWd3Sb1O WqYS Z\,\1 a\-W*j1ZS1E V\b\`\1 +d/1b wa\-W*j1ZSO ‘ 1Y Z* ,1V*xE S Z*]Sj1b a,\S 4*V\Z Z* Sf a1`/g*fD Z ]`\abSb Sf +144*V\ZSq S +\Wnj1 Z1 ,a]\YZSb Sf -`1f\,D a*Y\1 -W*,Z\1E ]\b\Y\V ˙*,S/* w+d/1b 5:D *VS1 \+Z*/13S,*pkS1 ,1abS ,\4,1k*W 1`1YSqH 30

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

P &E " â&#x20AC;¢

Ë&#x161; % \*VSY ab*W g*`1Y d/mE V\-/* 1Yd +mW\ /,*/g*bn ]qbn W1bE S g*`ab,\,*W \/SZZ*/O g*bn W1bD 4 6 1b\]SaS 7:B9P<E -/1 ]`S,\/SbO

aq V`*bV\1 \]Sa*ZS1 1-\ 3S4ZSE Ym d4Z*1YE hb\ \Z Z1 ]`\ab\ /1W*W 4W\E Z\ a\,1`j*W Y1`4\abSD *V ZS ]`1/\ab1`1-*W 1`1YSq g*`qE b\b ]`*O ,SW Z1a]`*,1/WS,\E 4*ZSY*Waq ,mY\-*b1WnO â&#x20AC;&#x2DC; ab,\Y S ]`\WSW YZ\-\ Z1,SZZ\S V`\,SD \-O /* ]`\`\V `Sq a\\+kSW \*VSYd ,1abnE â&#x20AC;&#x2DC; ]\/\+Zdp b\SE hb\ ,\4,1k*W 1`1YSqE g*`n ,1W1W 1-\ d+SbnD *Y g*`nE aV\`11 ,a1-\E ]\O -S+ ,\ ,`1Yq \a*/m 1`da*WSY* L 1`D 66B5;P5=C 6:B6>P67MD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /1Sab,\,*bn a]`*,1/WS,\ S ]`*,1/Z\ , ob\S 41YW1x L 1`D 75B;P=C 76B7;P85C 77B59MD 'bSY ]`\`\h1ab,*Y ]`1/ab\qW\ Sa]\WZSbnaq /1aqbSW1bSq S /*31 ab\W1O bSq a]dabqE S Sf Sa]\WZ1ZS1 ,WSq1b Z* Z*a a1-\/O Zq S /*1b Z*/13/d Z* ,1hZdp 3S4ZnD \ , /ZS 1`1YSS ,`*-S d/m ]`\/\W3*WS a,\p +\`n+d 4* ,W*abnD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 75B75E 77E 78C Ë&#x161;,`1qY <B;P=C 5>B58P5<DM Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

31

Ë&#x161;

â&#x20AC;¢ Ë&#x161; 5;

:69 -\/d /\ ZD oD ]`S *`f1YSa1 L *`f1YSj1ME

`*a]\W\31ZZ\Y Z* `1V1 Ë&#x161;,e`*bE ]`S+WS4Sb1WnZ\ , :>> VSW\Y1b`*f V a1,1`d \b 1`da*WSY*E ]`\S4\jO W* `1j*pk*q +Sb,* Y13/d *,SW\Z\Y S Ë&#x161;-S]b\YD *`n *,df\/\Z\a\` `*4+SW e*`*\Z* 1f\E hb\ ]\O â&#x20AC;&#x2DC; W\3SW\ V\Z1g 1-S]1baV\Yd -\a]\/ab,d , ob\S \+W*O â&#x20AC;&#x2DC; abS L 1`D 8:B6MD 1]1`n ,W*abn Z*/ d/\S ]1`1jW* V â&#x20AC;&#x2DC;

*,df\/\Z\a\`dE S \*VSY ab*W 1-\ aWd-\SD \ h1`14 b`S -\/* \*VSY ,\aab*W ]`\bS, *,SW\Z* L6 *`D 68B5E 6MD Sb\-1 , :5< -\/d /\ ZD oD *,df\/\Z\a\` a\ â&#x20AC;&#x2DC; a,\SY ,\SaV\Y ,b\`-aq , d/d S \a*/SW 1`da*WSYD â&#x20AC;&#x2DC; \/dY*SE V*VSY Z1]`\abmY +mW\ ob\ ,`1Yq P /*31 /Wq \3n1-\ ]`\`\V*D \*VSYE \h1,S/Z\E ]\-S+ ,\ â&#x20AC;&#x2DC; ,`1Yq \a*/m1D Ë&#x161;-\ amZ 1f\ZSqE ab*,jSS g*`1Y ]\aO W1 Z1-\E a/*Waq ,*,SW\ZqZ*Y d31 h1`14 b`S Y1aqg* â&#x20AC;&#x2DC; 1 \-W*aZ\ Ë&#x2122;*ZSSW* 5B5E 6E , b`1bSS -\/ a,\1-\ g*`ab,\,*ZSqE hb\E â&#x20AC;&#x2DC; aV\`11 ,a1-\E \bZ\aSbaq V b`1bn1Yd -\/d 1-\ ,*aa*WnZ\S 4*,SaSY\abSE \*VSY +mW \b/*Z , `dVS *,df\/\Z\a\`*D 'b\ Y\31b \4Z*h*bnE hb\ g*`n ]\-S+ ,\ ,`1Yq \a*/m 1`da*WSY*E V\b\`*q 4*V\ZhSW*an ,4qbS1Y â&#x20AC;&#x2DC; -\`\/*D \aSe W*,SS ]Sj1bE hb\ *,df\/\Z\a\` d+SW \*VSY* S ,mO +`\aSW 1-\ b1W\ 4* ab1Zm 1`da*WSY*E \ab*,S, 1-\ +14 ]\-`1+1ZSqD /O Z*V\ , S+WSS Z1 -\,\`SbaqE V*V SY1ZZ\ Sa]\WZSW\an ]`\`\h1ab,\ \ aY1`bS \*VSY* L 1`D 66B5<E 5=C 7:B7>MD

5;E 5<D *VS1 a\+mbSq ]`\Saf\/SWS , YS`1 , ]\aW1/ZS1 -\/m ]`*,O W1ZSq \*VSY* S , -\/m ]`*,W1ZSq 1/1VSSH 32

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

a,\1-\ ]`*,W1ZSqD *,df\/\Z\a\` 4*+`*W ,a1 a\V`\O ,Sk* 1`da*WSY* S d,1W , ]W1Z 1f\ZSpE ,ap g*`O â&#x20AC;&#x2DC; aVdp a1YnpE * b*V31 ,a1f 4Z*bZmf 3Sb1W1S d/mE ,a1f aSWnZmf Yd3hSZ S ,a1f `1Y1aW1ZZSV\,D `1/S ]W1ZZmf \V*4*WSan Ë&#x2122;*ZSSWE Z*ZSqE Sa*SW S 4*O `Sq L6 *`D 68B5>P5:C Ë&#x2122;*ZD 5B5P;MD 5<

*,df\/\Z\a\` ]\ab*,SW g*`1Y d/m /`d-\-\ amO

Z* \aSSE 1/1VSpD Z ab*W ]\aW1/ZSY 41YZmY g*O `1Y S4 `\/* Ë&#x2122;*,S/*D Ë&#x161;-\ ]`*,W1ZS1 4*V\ZhSW\an , :>; -\/d /\ ZD oDE V\-/* +mWS `*4`dj1Zm 1`da*WSY S f`*Y L6 *`D 68B5;MD Z ]`*,SW \/SZZ*/g*bn W1bE S ,a1 obS -\/m , ab`*Z1 g*`SW* Z*]`q31ZZ*q \+ab*O Z\,V* S Z1 \aW*+1,*W* d-`\4* a\ ab\`\Zm /`d-Sf -\O ad/*`ab,D 14daW\,Z\E 1`1YSS Zd3Z\ +mW\ ,a1g1W\ ]\W*-*bnaq Z* \-\E Vb\ Z*4Z*hSW 1-\ ]`\`\V\YD 5=

`1/ab*,n a1+q Z* Y1ab1 1`1YSSD V\WnV\ ,a1O

-\ 1Yd ]`SjW\an ]\,S/*bn a\ ,`1Y1Z g*`q \aSSI +\`n+d 4* ,W*abn Y13/d a\a1/ZSYS -\ad/*`ab,*O YSE S /df\,Z\1 `*4W\31ZS1 \3n1-\ Z*`\/*D /Z*V\ 1`1YSq 4Z*WE hb\ fd/j11 1k1 ,]1`1/SD p/S S4 5=D *V a\,`1Y1ZZSVS 1`1YSS \bZ\aSWSan V 1-\ ,1abS S ]\h1Yd ob\ 4*aWd3S,*1b Z*j1-\ ,ZSY*ZSqH Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

33

â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ `\/Z\-\ -\`\/* -\,\`SWS 1YdB w 1 ]`\`\h1ab,dS â&#x20AC;&#x2DC; ,\ SYq 1-\,mE hb\+m b1+1 Z1 ]\-S+Zdbn \b Z*j1S `dVSx L 1`D 55B65MD Ë&#x2122;*31 V\-/* ]`\`\h1ab,* 1`1YSS Sa]\WZSWSanE Sd/1S aV*4*WSB w b\ /\ aW\,*E V\b\`\1 bm -\,\`SW Z*Y ,\ SYq 1-\,mE Ym Z1 aWdj*1Y b1O +qx L 1`D 88B5:MD \ `*4,1 Y\- 1`1YSq Y\Wh*bnH 1/n â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `1hn jW* \ 3S4ZS Wp/1SI 1-\/Zq 3S4Zn Wp/1S b\O 31 , \]*aZ\abSD *V S 1`1YSqE bm ]`\]\,1/d1jn ,1abnE V\b\`*q Saf\/Sb \b 1-\,mD *4YmjW1ZS1 Z*/ b1YE V*V \- 4*kSk*W a,\1-\ ]`\`\V* Z14*/\W-\ /\ ]*/1ZSq 1`da*WSY*E ]\Y\31b b1+1 aWd3Sbn 1k1 a +\WnjSY `,1ZS1YD 1Yd Y\3Z\ Z*dhSbnaq S4 b\-\E V*V ]\abd]*W 1`1YSq ,\ ,`1Yq ]`*,W1ZSq \*VSY*H *V\1 ,m/*pk11aq ]`\`\h1ab,\ 1`1YSS ,WSq1b Z* Z*a a1-\/ZqH Ë&#x203A; â&#x20AC;¢ Ë&#x2122; 6>

1`\qbZ\E a*Ym1 b`d/Zm1 -\/m aWd31ZSq 1`1O

YSS ]`SjWSan Z* ]1`S\/ ]`*,W1ZSq 1/1VSSD *V S YZ\-S1 1-\ ]`1/j1ab,1ZZSVSE 1/1VSq w/1W*W 4W\ , -W*4*f 1-\,mx L 1`D 96B5E 6MD \aV\WnVd \Z \V*4*Waq 6>D \h1Yd ]1`S\/ ]`*,W1ZSq 1/1VSS +mW /Wq 1`1YSS \a\+1ZZ\ b`d/ZmYH L Y\b`S `*YVd Z* ab`*ZSg1 79DM 34

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x161; ) P Ë&#x161;Ë&#x2122; â&#x20AC;¢ Ë&#x203A;Ë&#x161; â&#x20AC;¢ & Ë&#x203A; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; 1/1VSq +mW aW*+mYE +14,\WnZmY ]`*,Sb1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; W1YE V\b\`mS /1Sab,\,*W ]\/ ,WSqZS1Y VZqO â&#x20AC;&#x2DC; 41S S a\+ab,1ZZmf ab`*f\,D \ ,`1Yq ]\aW1O â&#x20AC;&#x2DC; /Z1S \a*/m 1`da*WSY* \Z \+`*bSWaq V 1`1YSSE hb\+m d4Z*bn ,\Wp \-*E Z\ Z1 ]\aW1O /\,*W \3n1Yd `dV\,\/ab,d S Z1 a/*Waq ,*,SO W\ZqZ*YD 1abn 1`1YSS Z1 ]\Z`*,SW*an 1/1O VSSE S \Z 4*VWphSW 1-\ ]\/ ab`*3d L 1`D 65B5P=C 76B5P9MD 1Y Z1 Y1Z11 g*`n ]`\/\W3*W â&#x20AC;&#x2DC; ]`Sf\/Sbn V 1`1YSS 4* a\,1b\YE Z\ b*SZ\E â&#x20AC;&#x2DC; hb\+m Z1 Z*,W1hn Z* a1+q -Z1, VZq41S d/mD \-/* \ZS 4*f\b1WS d+Sbn 1`1YSpE 1/1VSq dabd]SW SYE aV*4*,B w Z , ,*jSf `dV*fE ]\O b\Yd hb\ g*`n ZSh1-\ Z1 Y\31b /1W*bn ,\]`1VS ,*YxD \aW1 b\-\ V*V 1`1YSq +mW S4+*,W1Z â&#x20AC;&#x2DC; \b ,1`Z\S aY1`bSE g*`n aZ\,* \+`*bSWaq V Z1Yd 4* a\,1b\YD Z ]`S4Z*WaqE hb\ +\SbaqE V*V +m Sd/1S Z1 \+\jWSan a ZSY 31ab\V\E 1aWS \Z ]\O aWdj*1baq 1-\,d L 1`D 7;B59P5;C 7<B8E 9E 58P5=E 68P6:MD

\ ,a1Ob*VS 1/1VSq wZ1 aYS`SWaq ]1`1/ â&#x20AC;&#x2DC; ]`\`\V\Y 1`1YS1SxD Z wab*W d]`qYmY S \31ab\hSW a,\1 a1`/g1 S ]\ob\Yd Z1 ,1`ZdWaq V 1-\,1x L6 1bD 7:B56E 57C 14D 65B69MD Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

35

]\/ ,W*abnp *,SW\Z*E *,df\/\Z\a\` ,4qW a Z1-\ â&#x20AC;&#x2DC; VWqb,d ]1`1/ 1-\,\SE hb\ b\b +d/1b ]\/hSZqbnaq 1YdD \ 1/1VSq Z*`djSW VWqb,d S ,\aab*W ]`\bS, *,SW\Z*D 1Y ,`1Y1Z1Y Sd/1S ,a1YS aSW*YS ]mb*O WSan 4*ab*,Sbn 1`1YSp ]`Sa\1/SZSbnaq V Yqb13d L6 1bD 7:B57C 14D 5;B56E 57MD 65

h1,S/Z\E , Z*h*W1 ]`*,W1ZSq 1/1VSS , 1`dO â&#x20AC;&#x2DC; a*WSY ]`S+mWS ,1abZSVS \b g*`1S '/\Y*E \*,*E YY\Z*E S`* S S/\Z*D d/q ]\ ,a1YdE \ZS f\b1WS ]`1/W\3Sbn 1/1VSS ]`Sa\1/SZSbnaq V Sf a\p4d ]`\bS, *,df\/\Z\a\`*D /Z*V\ 1`1YSq d+13/*W 1/1VSp ]\/hSZSbnaq *,SW\ZdD b1Y ]qbS g*`qY \Z ]1`1/*W h1`14 ,1abZSV\, q`Y* V*V aSY,\W b\O -\E hb\ Sf Z*`\/m b\31 /\W3Zm aWd3Sbn *,SW\Zd L 1`D 6;B5P7E 58M1D *V*q ]\4SgSq Z1 ]`S,1bab,\,*O W*anE S 1`1YSS ]`Sf\/SW\an Z1W1-V\D *W\ b\-\ hb\ 1Yd Zd3Z\ +mW\ -\,\`Sbn Z1]`SqbZdp /Wq SdO â&#x20AC;&#x2DC; /11, ,1abnE Y*aW* , \-\Zn ]\/WS,*W W\3ZmS ]`\`\V Z*ZSqD Z 4*q,WqWE qV\+m \b SY1ZS \-*E hb\ q`O 1 ]\YSZ*ZS1 , 1`1YSS 6;B5 \+ \*VSY1 P ob\E ,\4Y\3Z\E \jS+V* ]1`1]SahSV*E ]\aV\WnVd , abSf*f 7 S 56 `1hn S/1b \ 1/1VSSD

65P67D *M * V*VS1 /,* ]`\bS,\+\`ab,dpkSf W*-1`q `*4/1WSWSan 3Sb1WS d/m ,\ ,`1Yq ]`*,W1ZSq 1/1VSSH +M b\ ]`1b1`]1W 1`1O YSq 4* a,\p ]\4SgSp S ]\h1Yd Z* ob\ ab\Sb \+`*bSbn ,ZSY*ZS1H 36

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Y\ *,SW\Z* +d/1b aW\Y*Z\D /Z*V\ 1-\,* h1`14 1O ‘ `1YSp aV*4*WE hb\ , b\Y 31 -\/d ob\b a*Y\4,*ZmS ]`\`\V dY`1bD *V S aWdhSW\an L 1`D 6<B5P7E 5:E 5;MD 66

˝Sb1WS d/m `*4/1WSWSan Z* /,* ]`\bS,\+\`O

ab,dpkSf W*-1`qB \/ZS +mWS 4* b\E hb\+m ]\/hSO ZSbnaq *,SW\ZdE /`d-S1 ]`S4m,*WS V ,\aab*ZSpD :>= -\/d /\ ZD oD 1/1VSq ,a1 31 ,\aab*WE \+`*bS,O jSan 4* ]\Y\knp V ˚-S]bdD b`*Zd 4*fW1abZdW* ,\WZ* ]*b`S\bS4Y*E S 1`1YSS ]`Sf\/SW\an ]`\bSO ,\ab\qbn Z*bSaVd b1fE Vb\ ]\//1`3S,*W ,\aab*ZS1 L 1`D 96B7C 14D 5;B59MD ˝1W*q ]\/*,Sbn Yqb13E *,dO f\/\Z\a\` ,1`ZdWaq , d/dE 4*f,*bSW ,a1 -\`\/* S aZ\,* \a*/SW 1`da*WSYD 1`1YSq aV*4*W 1/1VSS S ,a1Y 3Sb1WqY d/mE hb\ 1`da*WSY +d/1b ]`1/*Z , `dVS *,SW\Z*D 1E Vb\ \ab*Z1baq , -\`\/1E ]\-S+ZdbE ‘ * b1E Vb\ ,mS/1b S a/*abaq f*W/1qYEP a]*adbaqD L˛*O hSb*y 1`1YSS 65B<P5>C 96B8DM 67

Zq4nq d/m \+,SZSWS 1`1YSp , ]`1/*b1WnO

ab,1E db,1`3/*qE hb\ \Z f\h1b ]1`1+13*bn V ,*,SW\O ‘ ZqZ*YD \-/* 1`1YSq aV*4*WE hb\ ob\ Z1 b*VE Sd/1SO aVS1 VZq4nq S4+SWS 1-\ S ]\a*/SWS , b1YZSgd L 1`D 7;B57P59MD \ \Z Z1 aYq-hSW ,1abn 1-\,mD \-/* Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

37

VZq4nq d]`\aSWS 1/1VSp ]`1/*bn 1`1YSp aY1`bSD ‘ ZS ]\a*/SWS ]`\`\V* , ]dab\S V\W\/1gE Z* /Z1 V\O b\`\-\ +mW* -`q4Z*q 3S3*D \ ,/1Y1W1fE oeS\]O ‘ aVSS aWd-* S4 g*`aV\-\ /\Y*E a]*a 1`1YSp L 1`D 7<B8P57MD *V h*ab\ aWd3Sb1WS 1-\,m , Z*jS /ZS ]\/,1`-*pbaq \]*aZ\abS 4* b\E hb\ ]\ `1WS-S\4ZmY d+13/1ZSqY \bV*4m,*pbaq dh*ab,\,*bn , ]\WSbSO h1aVSf V\ZeWSVb*fI 1a\YZ1ZZ\E ]`SY1` 1`1YSS ‘ dV`1]Sb b1+q ]1`1/ WSg\Y Sa]mb*ZSS S ]\Y\31b a ZSYS a]`*,SbnaqD 68

V\Zg1 V\Zg\, , :>; -\/d /\ ZD oD ,*,SW\ZqZ1 a/1O

W*WS ]`\W\Y , ab1Z1 1`da*WSY*E S -\`\/ ]*WD `*Y 1-\,m +mW a\331ZE -\`\/aVS1 ab1Zm `*4`dj1ZmE * ,a1 4Z*bZm1 3Sb1WS d/m d+SbmD 1/1VSS d/*W\an ‘ +13*bnE Z\ ,aV\`1 1-\ ]\SY*WS S ]`S,1WS V ,*,SW\ZO ‘ aV\Yd g*`pD ˚-\ amZ\,1SE a\,a1Y 1k1 pZmfE 4*V\W\O WS d Z1-\ Z* -W*4*fE * a*Y\-\ 1/1VSp \aW1]SWSE 4*O V\,*WS , V*Z/*Wm S d,1WS , *,SW\Z L 1`D 7=B5P;MD a1E hb\ -\,\`SW 1`1YSq \+ d/1 S 1`da*WSY1E SaO ]\WZSW\anD \ /Wq \3n1-\ ]`\`\V* ob\ Z1 +mW\ ]\O ,\/\Y /Wq `*/\abSE \Z aV\`+1W \ a,\1Y Z*`\/1D ,\S 68D ]SjS a\+mbSq :>; -\/* /\ ZD oD 38

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

hd,ab,* \Z S4WS,*1b , VZS-1 W*h 1`1YSSD Sb*q 11E bm aY\31jn \kdbSbn ,ap +\Wn S \bh*qZS1 ]`\O `\V*D ˝˚ ˚ ˚˙ ˙˚˚

69

*V 1`1YSq ]1`13SW obS -\`1abZm1 ,`1Y1Z*H

Zq4nq 4*VWphSWS 1-\ , b1YZSgdE Z\ ]\aW1 4*f,*O b* 1`da*WSY* ,*,SW\ZqZ1 ,m]dabSWS 1-\ S4O]\/ ab`*3S S ]`\q,SWS V Z1Yd /\+`\bdD \4/Z11 1`1O YSq \V*4*Waq a`1/S Sd/11,E V\b\`mf /\W3Zm +mWS d,1abS , ]W1ZE Z\ ,aV\`1 1-\ \a,\+\/SWSD `\`\Vd ]`1/ab\qW\ 1k1 YZ\-\ ]\b`d/Sbnaq , /1W1 1-\,mD Z /\W31Z +mW ]\Y\hn a\\b1h1ab,1ZZSV*YE V\b\`mY d/*W\an ,m3Sbn ]\aW1 ]*/1ZSq 1`da*WSY*D *,df\O ‘ /\Z\a\` ]\ab*,SW 1/*WSp ]`*,Sb1W1Y ]\V\`1ZZ\S 41YWS S ]\\+1k*W YS` \ab*bVd Sd/11, ]`S daW\,SSE hb\ \ZS S /*Wnj1 +d/db aWd3Sbn 1YdE g*`p *O ‘ ,SW\Z*D \ Sd/1SE Z1/\,\WnZm1 Z\,\S ,W*abnpE a\O ab*,SWS 4*-\,\` S d+SWS 1/*WSp L 1`D 7=B57E 58C 8>B5P;C 85B6MD 1`1YSq ]`S4m,*W Sd/11, \ab*,*bnaq , ‘ `\/Z\S 41YW1 S Z1 +\qbnaq g*`q *,SW\Z*D \ Sf 69E 6:D *M *VS1 a\+mbSq ]`\S4\jWS ]\aW1 ]*/1ZSq 1`da*WSY*H +M *V a\,`1Y1ZZSVS 1`1YSS \bZ1aWSan V 1-\ aW\,*YH Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

39

]`1/,\/Sb1WS Z1 f\b1WS 1Yd ,1`Sbn S d+13*WS , ‘ ‘ ˚-S]1bE aSW\S d,1/q a a\+\S 1`1YSp S *`df*D /O Z*V\ 1`1YSq ]`1/aV*4*WE hb\ +1-W1g\, ]\abS-Z1b +1/ab,S1E ]\b\Yd hb\ *,df\/\Z\a\` ]`S/1b S , ˚-SO ]1b S ]\V\`Sb 1-\ L 1`D 86B=P55C 87B5P55C 88B55P57MD 6:

aZ\,* a\]W1Y1ZZSVS 1`1YSS Z1 ]\aWdj*WS

\3n1-\ ]`\`\V*D b\ 31 SY ]\Y1j*W\H ZS aV*4*O WSB w b\-\ ,`1Y1ZS V*V Ym ]1`1ab*WS ,\4Z\aSbn ‘ 31`b,1ZZ\1 Vd`1ZS1 tg*`Sg1 Z1+1ar S ,\4WS,*bn 1S ]Sbn1,m1 ]`SZ\j1ZSqE Ym ,\ ,a1Y b1`]SY Z1/\ab*O b\V S -S+Z1Y \b Y1h* S -\W\/*x L 1`D 88B5:E 5<MD *O VSYS 31 aW1]g*YS +mWS a\,`1Y1ZZSVS 1`1YSSI V*V\-\ ,\afSk1ZSq 4*aWd3S,*1b 1`1YSqE \+mhO ‘ ‘ ‘ ZmSE Z1a\,1`j1ZZmS h1W\,1VE V\b\`mS , *bY\ae1`1 ‘ ]\WZ\S +14/df\,Z\abS aY\- a\f`*ZSbn ,1`Z\abn 1O -\,1I 6;

9<> -\/d /\ ZD oD ]`11YZSV *,df\/\Z\a\`*E

˚,SWY1`\/*fE \a,\+\/SW S4 bp`nYm 1f\ZSpD 'b\ ]\aW1/Z11 a\+mbS1E \ V\b\`\Y ]\,1ab,d1b 1`1YSq , ‘ a,\1S VZS-1 L 1`D 96B75P78MD b\Yd ,`1Y1ZS 1Yd +mO W\ \V\W\ => W1bD b\YE V*V 1`1YSq ]`\,1W ]\aW1/O 6;D b\ S4,1abZ\ \ ]\aW1/ZSf -\/*f 3S4ZS ]`\`\V* 1`1YSSH 40

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

ZS1 -\/m 3S4ZSE /\]\/WSZZ\ Z1S4,1abZ\D 1`\qbZ\E â&#x20AC;&#x2DC; \ab*b\V a,\Sf /Z1S \Z ]`\3SW , Ë&#x161;-S]b1D *Y \Z S dY1`D 1`1YSq ,1`Z\ aWd3SW 1-\,1 , \a\+\Y Z*4Z*O â&#x20AC;&#x2DC; h1ZSS ]\ Y1Znj1S Y1`1 :; W1bD Z aWd3SW S ,\ ,`1O Yq ,\4`\3/1ZSq SabSZZ\-\ ]\VW\Z1ZSqE S , b1h1ZS1 /\W-\-\ ]1`S\/* \babd]ZSh1ab,*D \bq 1-\ aW\,* S â&#x20AC;&#x2DC; Z*f\/SWS \bVWSV , a1`/g*f +\-\+\q4Z1ZZmf Wp/1SE +\WnjSZab,\ \b,1`-*WS 1-\ ,1abn S /*31 \bZ\aSO WSan V Z1Yd ,`*3/1+Z\D Ë&#x203A;Z*hSb WS ob\E hb\ aWd31O ZS1 1`1YSS +mW\ +1a]\W14ZmYH \,a1 Z1bI 1/n 1O -\,* a a*Y\-\ Z*h*W* ]`1/d]`13/*W 1-\B w ZS +d/db â&#x20AC;&#x2DC; +\`\bnaq a b\+\SE Z\ Z1 \/\W1pb b1+qE ]\b\Yd hb\DDD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; t) a b\+\Srx L 1`D 5B5=MD Wd31ZS1 ,S/1b1W1S 1O -\,m , Z*jS /ZS Z*]\YSZ*1b aWd31ZS1 1`1YSSD \ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ Z*jd ,1abn b\31 Z1 ,a1O -/* ]`SZSY*pbD LË&#x203A;*hSb*y *be1q 5>B5:P66DM 1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq d 1`1YSS S V*V Z*Y aW1/d1b \bZ\aSbnaq V a,\1Yd aWd31ZSpH +ad/SY ob\ , aW1O â&#x20AC;&#x2DC; /dpk1S -W*,1D b\ aWdhSW\an a 1/1VS1y S /`d-SYS Sd/1qYSE V\b\`m1 Z1 ]`SaWdj*WSan V ,1abS 1`1YSSH 1Y b1+1 ]\Z`*,SWaq ]`SY1` 1`1YSSH Wd31ZS1 w, ]\aW1/ZS1 /ZSx

41

7

w ˝ ˚ x ‘

%• WdhjSS ]`SY1` b\-\E V*V ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnE ]\/*W Z*Y Sada `Sab\aD \ SZb1`1aO Z\E hb\ Z1V\b\`mY \Z Z*]\YSZ*W ]`\`\V* 1`1YSp L *beD 5:B57E 58MD 'b\b ]`\`\VE b*V 31 V*V SadaE ]\O WdhSW \b \-* 4*/*ZS1 ]`\]\,1/\,*bnD \- ,1W1W 1YdB w V*3SDDD [Z*`\/d] b*V\1 aW\,\B t *V -\,\`Sb 1O -\,*rx L 1`D 57B56E 57C \*ZD 56B8=MD m Y\31Y YZ\-\O Yd Z*dhSbnaq d 1`1YSSE ]\b\Yd hb\ \Z \bZ\aSWaq V aWd31ZSp b*V 31E V*V SadaD 6

\ Vb\Ob\ ,\4`*4SbB w *4,1 Y\3Z\ a`*,ZS,*bn Z*O

j1 aWd31ZS1 a\ aWd31ZS1Y 1`1YSSH Z ]`\]\,1/\O ‘ ,*W Z*`\/dE V\b\`mS +mW ]\a,qk1Z \-dE * Ym -\,\O `SY , \aZ\,Z\Y a b1YSE Vb\ Z1 4Z*1b 1-\,dxD a1 ob\E V\Z1hZ\E b*VD /Z*V\ ab\Sb dh1abnE hb\ +\WnjSZO ab,\ Sd/11, V b\Yd ,`1Y1ZS ab*WS wZ1`*4dYZmYSx S \b,1`ZdWSan \b SabSZZ\-\ \-*D L˛*hSb*y 1`1YSS ‘ 5D *M b\ \+k1-\ Y13/d Sada\Y S 1`1YS1SH +M \h1Yd 1`1YSq aWd3Sb /Wq Z*a ]`SY1`\YH ‘ 6D h1Y af\/ab,\ Y13/d /df\,ZmY a\ab\qZS1Y Wp/1S , Z*jS /ZS S , /ZS 1`1YSSH 42

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

9B6>P66DM Y Zd3Z\ +mW\ S4Y1ZSbnaqE hb\+m aWdO 3Sbn 1-\,1 ]`S1YW1YmY \+`*4\YD 1-\/Zq Wp/qY â&#x20AC;&#x2DC; b\31 Zd3Z\ `*4,Sbn ab`*f ]1`1/ 1-\,\S S Z*dhSbnO aq 3Sbn ]\ 1-\ Z\`Y*YE Z14*,SaSY\ \b b\-\E ]`ShSaO â&#x20AC;&#x2DC; Wqpb \ZS a1+q V f`SabS*Z*Y SWS Z1bD Ë&#x2122;*,*S d4Z*1YE V*V YmE ]\/`*3*q 1`1YSSE Y\31Y aWd3Sbn SabSZO Z\Yd \-d S ]\Y\-*bn Wp/qYD w Ë&#x161; DDD ) x 7

a]\YZSE hb\E Z*4Z*hS, 1`1YSp ]`\`\V\YE \â&#x20AC;&#x2DC; 4*,1`SW 1-\B w \ ,a1YE V V\Yd q b1+q ]\jWpE bm ]\SO /1jnE S ,a1E hb\ q b1+1 ]\,1WpE +d/1jn -\,\`SbnD 1 â&#x20AC;&#x2DC; +\Saq SfE ]\b\Yd hb\ aW\,\ 1-\,m -W*aSbB t) a â&#x20AC;&#x2DC; b\+\SE hb\+m S4+*,Wqbn b1+qrx L 1`D 5B;E <MD Ë&#x203A;*b1Y \- a/1W*W hb\Ob\ Z1\+mhZ\1D 1`1YSq ]`\/\W3*1bB w 1-\,* ]`\bqZdW `dVd S V\aZdWaq Y\Sf dabD 1-\,* aV*4*W YZ1B t) ,W\3SW Y\S aW\,* , b,\S dab*D \bE a1-\/Zq q ]\ab*,SW b1+q []`\`\V\Y]rx L 1`D 5B=E 5>MD 1]1`n 1`1YSq 4Z*WE hb\ a ob\-\ ,`1Y1ZS \Z +d/1b -\,\`Sbn \b SY1ZS a1Y\-dk1-\ \-*1D W*-\/*`q 1 ob\YE V*V S ,\ YZ\-Sf /`d-Sf aWdh*qfE 1-\,* ]1`1/*W a,\p ,1abn h1`14 *Z-1W* L d/D 57B59E 66C *WD 7B5=MD

7D b\ \- aV*4*W 1`1YSS , Z*h*W1 1-\ aWd31ZSq S V*V obS aW\,* ]\//1`3*WS ]`\`\V*H w V*3S SY b*V\1 aW\,\x

43

‘ \3n1S ]\//1`3V1 \Z ]\hd,ab,\,*W a1+q +\W11 d,1O ‘ `1ZZ\ S ab*W \b ,a1S /djS dh*ab,\,*bn , a,qk1ZZ\Y aWd31ZSS L aD :B9P<MD 8

1-\/Zq 1-\,* Z1 ]`SV*a*1baq V a,\SY aWd3Sb1O

WqY +dV,*WnZ\D \ a ]\Y\knp a,qb\-\ /df* \Z ]\O Y\-*1b SY `*4,S,*bn -\`qh11 31W*ZS1 ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnD YZ\-S1 S4 ZSf ]`\q,Wqpb \a\+\1 ‘ `,1ZS1D *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D Z*j1S a1ab`m S4 a]*ZSSE V\b\`dp 4\,db *`df*E +\W11 a\`\V* ‘ W1b ]*`*WS4\,*Zm `dVS S Z\-SD ˚S \h1Zn b`d/Z\ ]`\O ]\,1/\,*bn ]\ /\Y*YE ]\ob\Yd \Z* Z*f\/Sb /`d-S1 ‘ ,\4Y\3Z\abS /1WSbnaq SabSZ\S a Wp/nYSD `1/S ]`\h1-\ \Z* ]Sj1b ]SanY*D *`df* /SVbd1b b1Vab ‘ ]SanY* a,\1S /\h1`SE * b* 4*]Sam,*1b 1-\D /Z*3/m

*`df* S 11 /\hn ]\aW*WS 4* Y1aqg +\W11 59> ]Sa1YE ,W\3S, , V*3/\1 S4 ZSf b`*Vb*bD *V +W*-dp ,1abn ‘ daWmj*WS ]`*VbSh1aVS ,\ ,a1f /\Y*f a\a1/Z1S /1O ‘ `1,ZSD \b hb\ *`df* aV*4*W* a,\1S /\h1`SB w˚aWS f\bq +m \/Z\ S4 Z*jSf ]Sa1Y ]\]*/1b , `dVS SaV`1ZO Z1-\ h1W\,1V*E 1-\,* \+q4*b1WnZ\ +W*-\aW\,Sb Z*a 8D `S,1/S ]`SY1`m +`*bn1, S a1ab1`E ]`\q,WqpkSf `,1ZS1 , aWd31O ZSSD 44

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; S4dh1ZS1Y S+WSSxD /SZ Y1abZmS ab*`1SjSZ* Z*O ]Sa*WB w) \h1Zn +W*-\/*`1Z 1-\,1 4* b*VSf a1ab1`E V*V *`df*D ZS ]\Y\-*pb /`d-SY g1ZSbn b\E hb\ Z* a*Y\Y /1W1 ,*3Z\xD â&#x20AC;&#x2DC; \WnjSZab,\ 3Sb1W1S 1`da*WSY* , /ZS 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSS db`*bSWS Wp+\,n V \3n1S SabSZ1D 1`1ab*W 9

WS ]`\`\V ]`\]\,1/\,*bn S4O4* ,a1\+k1-\ `*,Z\/dO jSqH *]`\bS,E 1`1YSq Sa]\WZSWaq 1k1 +\WnjSY `,1ZS1Y S aV*4*WB w)`\abn 1-\,m -\`Sb ,\ YZ1D ) dab*W a/1`3S,*bn 11x L 1`D :B5>E 55MD b\ ]\Y\31b b1+1 a\f`*Zqbn b*V\1 31 `,1ZS1E V\-/* bm ]`\]\,1/dO â&#x20AC;&#x2DC; 1jn Wp/qYE 3S,dkSY , b,\1S Y1abZ\abSH `13/1 â&#x20AC;&#x2DC; ,a1-\ ]\`*4YmjWqS Z*/ b1YE V*V*q ob\ \-`\YZ*q h1abn P +mbn ]`1/ab*,Sb1W1Y SabSZZ\-\ \-*I SWnO â&#x20AC;&#x2DC; Zm1 YS`* a1-\ \bZ\aqbaq V \3n1Yd SY1ZS V`*SZ1 Z1]\hbSb1WnZ\D 1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ,,\/qb â&#x20AC;&#x2DC; Wp/1S , 4*+Wd3/1ZS1E ]\/\+Z\ a,qk1ZZSV*Y , /ZS 1`1YSSD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6B<E 6:E 6;DM m 31 ]`\]\O ,1/d1jn +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 \-*E * ob* ,1abn P â&#x20AC;&#x2DC; ]`\q,W1ZS1 \3n1S Wp+,S V\ ,a1Yd h1W\,1h1ab,d 9D *M b\ ]\Y\-W\ 1`1YSS a\f`*Zqbn `,1ZS1E Z1aY\b`q Z* `*,Z\O â&#x20AC;&#x2DC; /djS1 Wp/1SH +M b\ ]\Y\31b b1+1 S /*Wnj1 `1,Z\abZ\ ,\4,1k*bn +W*-dp ,1abnH w V*3S SY b*V\1 aW\,\x

45

L W*h 7B75E 76MD *4YmjW1ZS1 Z*/ obSY ]\Y\31b b1O +1 S /*Wnj1 `1,Z\abZ\ ,\4,1k*bn +W*-dp ,1abn S ]\O Y\-*bn V`\bVSY Wp/qYD :

mE Z*,1`ZqV*E a\-W*aSjnaqE hb\ \ab*,*bnaq `1,O

Z\abZmY , f`SabS*ZaV\Y aWd31ZSS Z1 ,a1-/* W1-V\D 1`1YSq b\31 ab*WVS,*Waq a a1`n14ZmYS b`d/Z\abqO â&#x20AC;&#x2DC; YSE Z*]`SY1` ]`\bS,\/1Sab,S1Y W\3Zmf ]`\`\V\,D + \/Z\Y S4 b*VSf aWdh*1, bm Y\31jn ]`\hSb*bn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; , 6<OS -W*,1 VZS-S 1`1YSSD \WnjSZab,\ Wp/1S â&#x20AC;&#x2DC; Z1 ]`SaWdjS,*WSan V 1-\ ,1abSE S ]\`\S 1Yd +mW\ \h1Zn \/SZ\V\ L 1`D :B5:E 5;C 59B5;MD Wdh*W\an /*31E hb\ S4O4* ]`\SaV\, ,`*-\, 3S4Zn 1`1YSS ,Sa1W* Z* ,\W\aV1 L 1`D 6:B55MD :D V*VSYS b`d/Z\abqYS ab*WVS,*Waq 1`1YSqH

\h1Yd bm Z1 a\YZ1,*1jnaq , b\YE hb\ 1-\,* ]\Y\31b b1+1 ]`1\/\W1,*bn b`d/Z\abS , ]`\]\,1/ZSh1aV\Y aWd31ZSSH w % Ë&#x161; )E Ë&#x161; x ;

â&#x20AC;&#x2DC; 3S4ZS 1`1YSS +mW\ ,`1YqE V\-/* \Z V*3/mS

/1Zn ]\/,1`-*Waq \aV\`+W1ZSqY S S4/1,*b1Wnab,*YD ,\b \/Z*3/m \Z ]\/1WSWaq a,\SYS ]1`13S,*ZSqO ;E <D *V 1-\,* w\+Y*ZdWx 1`1YSp 1Yd ,\ +W*-\H 46

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; YS a 1-\,\SD \ 1-\,* w\+Y*ZdWx a,\1-\ ,1`Z\-\ ]`\`\V*E V*V aV*4*Z\ , 1`1YSS 6>B;E <D LË&#x203A;*hSb*yDM V*V\Y aYmaW1 w\+Y*ZdWxH <

\-E V\Z1hZ\ 31E Z1 Y\- ]`S+1-Zdbn V fSb`\abS â&#x20AC;&#x2DC; SWS V\,*`ab,d S ]`ShSZSbn 1`1YSS ,`1/D Z /1SO â&#x20AC;&#x2DC; ab,\,*W 1Yd ,\ +W*-\D V*V\SOb\ Y\Y1Zb 1`1YSq â&#x20AC;&#x2DC; ]\hd,ab,\,*WE hb\ ]`\bS,\/1Sab,S1 aWSjV\Y ,1WSO V\ S \Z +\Wnj1 Z1 Y\31b ,m]\WZqbn \3n1 ]\`dh1O ZS1D ,a1 31 \Z 1-\ ,m]\WZSWD *V 1Yd ob\ d/*W\anH W*-\/*`q ]\//1`3V1 S ]\Y\kS a1Y\-dk1-\ \-*D 1-\,* ]1`1aSWSW 1`1YSp S ]\+\`\W 1-\ ab`*fS S a\YZ1ZSqD \-/* d 1`1YSS \]dabSWSan `dVS S 1Yd ab*W\ V*4*bnaqE hb\ \Z Z1 a]`*,Sbaq a Z*4Z*h1ZS1YE 1-\,* /*W 1Yd ]`1S4+mb\hZdp aSWd P , ob\Y S 4*O VWph*Waq a,\1-\ `\/* w\+Y*ZxD \- \V*4*Waq aSWnO â&#x20AC;&#x2DC; Z11 aW*+\ab1S ]`\`\V*D \ob\Yd 1`1YSq aY\- ]`\O /\W3Sbn a,\1 aWd31ZS1E Z1aY\b`q Z* `*,Z\/djS1E Z1]`Sq4Zn S ,`*3/1+Z\abn \V`d3*pkSfD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; = 1-\,* +mW `q/\Y a 1`1YS1SE wV*V aSWnZmS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; S -`\4ZmS ,\SZxE -\b\,mS ]\//1`3*bn , b`d/Zdp =D *V `*4YmjW1ZS1 Z*/ aW\,*YS 1`1YSS 6>B55 Y\31b ]`S/*bn b1O +1 Yd31ab,*H w V*3S SY b*V\1 aW\,\x

47

YSZdbd L 1`D 6>B55MD \- Y\31b ,ab*bn S Z* b,\p 4*O kSbdD Z ]`S/*ab b1+1 `1jSY\abS aWd3Sbn 1Yd S dV`1]Sb , Sa]mb*ZSqfD \SabSZ1E 1-\,* P aSWnO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZmS ,\SZE V\b\`mS a`*3*1baq 4* a,\Sf aWd3Sb1W1SD 5>

]\ab\W *,1W ]\/h1`VZdW obd YmaWnE V\-/* â&#x20AC;&#x2DC; dV`1]WqW f`SabS*ZE ab\WVZd,jSfaq a ]`\bS,\/1SO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab,S1YD Z Z*]Sa*WB w \abd]*Sb1 /\ab\SZ\ +W*-\S ,1abS \ `Sab1E hb\+mDDD YZ1 aWmj*bn \ ,*aE hb\ ,m b,1`/\ ab\Sb1 , \/Z\Y /df1E 1/SZ\/djZ\ +\V \ +\V â&#x20AC;&#x2DC; +\`qan 4* ,1`d +W*-\S ,1abS S ZS , h1Y Z1 ab`*j*an ]`\bS,ZSV\,x L W]D 5B6;E 6<MD \/\+Z\ ]`\`\Vd 1`1O YSS S f`SabS*Z*Y ]1`,\-\ ,1V*E bm Y\31jn `*aahSO bm,*bn Z* ]\//1`3Vd a1Y\-dk1-\ \-*D Ë&#x161;aWS Z*/ â&#x20AC;&#x2DC; b\+\S Z*aY1f*pbaq SWS ]`SY1Zqpb V b1+1 aSWdE ]\YO ZSE hb\ 1-\,* ,a1-/* `q/\Y S -\b\, dV`1]Sbn b1+qD Z +mW aSWnZmY ,\SZ\Y /Wq 1`1YSS S /Wq YZ\O -Sf f`SabS*ZE * 4Z*hSbE aY\31b 4*kSbSbn S b1+qD `\aS 1-\ \ ]\Y\kS S +d/n d,1`1ZE hb\ \Z \b,1bSb Z* b,\p Y\WSb,dD 1-\,* Y\31bE \+`*4Z\ -\,\`qE w\+O Y*Zdbnx S b1+qE /*, ]`1S4+mb\hZdp aSWdE hb\+m bm Z1 ]\//*Waq ab`*fdE Z\ ]`\q,SW aY1W\abn S ,mab\qW â&#x20AC;&#x2DC; 5>D b\ bm +d/1jn /1W*bnE 1aWS ab\WVZ1jnaq a ]`\bS,\/1Sab,S1YH 48

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

, Sa]mb*ZSSD ]\YZSB bm a]\a\+1Z /1W*bn Z*YZ\-\ +\Wnj1E h1Y bm /dY*1jnD LË&#x203A;*hSb*y Ë&#x2122;1qZSq 8B6=P75DM 55

`SY1` 1`1YSS ]\Y\31b Z*Y ab*bn +\W11 dY1O â&#x20AC;&#x2DC; WmYS ]`\]\,1/ZSV*YS +W*-\S ,1abSD \aW1 6> W1b ,1`Z\-\ aWd31ZSq 1`1YSq Y\- aV*4*bnB w) -\,\`SW ,*YE ,ab*,*W `*Z\ S -\,\`SWx L 1`D 69B7MD *V ,S/Z\E \Z Z1 b1`qW ,`1Y1ZS /*`\Y S Z*hSZ*W aWd31ZS1 a a*O Y\-\ db`*D 1Yd ob\ dhSb Z*aH 1V\b\`m1 +`*bnq S a1O ab`m ,ab*pb \h1Zn `*Z\E hb\+m ]`\]\,1/\,*bn Z* â&#x20AC;&#x2DC; *,b\+daZmf \ab*Z\,V*f S ,\V4*W*fD a1WnaV\S Y1abO Z\abS YZ\-S1 ,S/1b1WS ]\Wn4dpbaq db`1ZZSYS h*O a*YSE hb\+m ]\-\,\`Sbn a b1YSE Vb\ b`d/Sbaq , ]\W1 SWS Z* e1`Y1D V h1Yd ]`SY1` 1`1YSS ]\+d3/*O 1b b1+qH *V bm Y\- +m `*ajS`Sbn a,\1 aWd31ZS1H

\31jn WS bm ,ab*,*bn ]\`*Znj1E hb\+m ,a1-/* daO ]1,*bn V Z*h*Wd ,ab`1hS /Wq ]`\]\,1/SH 56

Wd31ZS1 ]\ /\Y*Y , ]\aW1\+1/1ZZ\1 ,`1Yq S ,

,1h1`ZS1 h*am b\31 ]`SZ\aSb ]`1V`*aZm1 ]W\/mD

1V\b\`m1 ]`\]\,1/dpb /*31 ]\ Z\h*YB Z* 4*]`*,\hO Zmf ab*ZgSqfE , `1ab\`*Z*f S Y*-*4SZ*fE V\b\`m1 55E â&#x20AC;¹ 56D *VS1 S4Y1Z1ZSq bm Y\- +m ]`1/]`SZqbnE hb\+m ]\-\,\`Sbn â&#x20AC;&#x2DC; a +\WnjSY V\WSh1ab,\Y Wp/1SH w V*3S SY b*V\1 aW\,\x

49

`*+\b*pb V`d-W\adb\hZ\D \31jn WS bm S4Y1ZSbn ‘ -`*eSV aWd31ZSqE hb\+m 4*ab*,*bn +\Wnj1 Wp/1S Z* a,\1Y dh*abV1H \h1Yd bm d,1`1ZE hb\ 1-\,* ]\//1`3S,*1b b1+q , /1W1 ]`\]\,1/SH 57

`1Yq \b ,`1Y1ZS 1-\,* ,1W1W 1`1YSS ]`\,\4O

-W*j*bn ]`\`\h1aVS1 ,1abS d ,\`\b f`*Y* SWS d ,\O `\b 1`da*WSY* L 1`D ;B6C 5;B5=E 6>MD W*-\/*`q ob\Yd ‘ 1k1 +\Wnj1 Wp/1S Y\-WS daWmj*bn aW\,\ 1-\,mD

Z\-S1E , b\Y hSaW1 S4,1abZm1 3Sb1WS -\`\/*E b\`O -\,gm S `1Y1aW1ZZSVSE ]\ab\qZZ\ ]\Wn4\,*WSan obSO YS ,\`\b*YSE ]\ob\Yd 1`1YSq Y\- -\,\`Sbn a ZSYS ]\ Z1aV\WnV\ `*4 S `*4lqaZqbn SY ,1abn 1-\,mD 1 Z*]\YSZ*1b WS ob\E V*V Ym ]\,b\`Z\ Z*,1k*1Y WpO ‘ /1SE ]`\q,S,jSf SZb1`1aH 58

1`1YSq 4Z*WE hb\ \b 1-\ aWd31ZSq 4*,SaSb ‘ 3S4Zn Wp/1SD /Z*3/mE V\-/* , aSWd \+ab\qb1Wnab, \Z Z1 Y\- ,m]\WZSbn 4*/*ZS1 1-\,m S ]\-\,\`Sbn a Wp/nYS , f`*Y1E \Z ]\aW*W bd/* a,\1-\ /`d-* *O `df*D L˛*hSb*y 1`1YSS 7:B9P<DM 1Yd ob\ dhSb Z*aH 57E 58D *M *V 1`1YSq /1W*W ]\,b\`Zm1 ]\a1k1ZSqH +M 4 V*V\-\ ]`SY1`* ,S/Z\E hb\ Z*Y Zd3Z\ /1`3*bn a,\1 aW\,\E 1aWS Ym \+1k*O WS h1W\,1Vd Z*,1abSbn 1-\H 50

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Ë&#x2122;1`3SY WS Ym a,\1 aW\,\E 1aWS \+1k*WS h1W\,1O â&#x20AC;&#x2DC; Vd Z*,1abSbn 1-\H \-/* Ym Z1 Y\31Y ]`SSbS Z* ]\,b\`Z\1 ]\a1k1ZS1 SWS S4dh1ZS1 S+WSSE ]`\O aSY WS Ym V\-\OZS+d/n 4*Y1ZSbn Z*aH Sada aV*4*WB w dabn ,*j1 aW\,\ t/*r \4Z*h*1b t/*rx L *beD 9B7;MD h1Zn ,*3Z\ +mbn ,1`ZmYS a,\1Yd aW\,dE ]\b\Yd hb\ Ym ]`1/ab*,Wq1Y \-* SabSZm S ]\`q/V* L5 \`D 58B77E 8>MD 59

1`1YSq ,a1WSW Z*/13/d , a1`/g* ]W1ZZmf SdO

/11,E Z*]Sa*, SY ]SanY\E , V\b\`\Y +mW\ w/\+`\1 aW\,\x \b 1-\,m L 1`D 6=B5P8E 5>MD 1-\/Zq w/\+`\1 â&#x20AC;¹ aW\,\x \ b\YE hb\ 1-\,* a\,1`jSb , Z1/*W1V\Y +dO â&#x20AC;&#x2DC; /dk1YE /\abS-*1b SaV`1ZZSf Wp/1S b*V31 +W*-\/*O `q ]SanY*Y S ]\ b1W1e\ZdD \31jn WS bm ,\a]\WnO 4\,*bnaq obSYS Y1b\/*YSE hb\+m `*aaV*4*bn SabSZd a,\SY `\/ab,1ZZSV*Y SWS b1YE Vb\ 3S,1b , \b/*W1ZO Zmf Y1ab*fE * b*V31 b1YE a V1Y b`d/Z\ ]\-\,\`Sbn WShZ\H 5:

`SabS*Z1E V\b\`m1 aW1/dpb ]`SY1`d 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSS S , ]\WZ\S Y1`1 a\,1`j*pb a,\1 aWd31ZS1E 59E 5:D *M *V YZ\-S1E aW1/dq ]`SY1`d 1`1YSSE `*ajS`qpb a,\1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aWd31ZS1H +M 1Yd b1+q dhSb aWdh*SE ]`\S4\j1/jSS a a1ab`\S S4 SWSH w V*3S SY b*V\1 aW\,\x

51

‘ Sa]mbm,*pb YZ\-\ +W*-\aW\,1ZSSD /Z* Z*j* a1O ab`* S4 SWS ]\/\jW* V 31ZkSZ1E V\b\`*q ,mf\/SO W* S4 Y1b`\E S 4*-\,\`SW* \ S+WSSD aWmj*ZZ\1 \h1Zn 4*b`\ZdW\ obd 31ZkSZdE S \Z* a\-W*aSW*anE ‘ hb\+m V Z1S ]`SjWS S ]`\/\W3SWS +1a1/dD /Z*V\ a1ab`* Z1 4*]Sa*W* 11 */`1aD \ 4*b1YE ]\ZSY*qE Z*O aV\WnV\ ,*3Z\ ]\//1`3S,*bn SZb1`1a h1W\,1V* V SaO bSZ1E \Z* ab*W* ]`\aSbn 1-\,dE hb\+m \Z ]\Y\- SY ‘ aZ\,* ,ab`1bSbnaqD * aW1/dpkSS /1ZnE , b\ 31 a*O ‘ Y\1 ,`1YqE \Z* ]\jW* V Y1b`\ SE V a,\1S `*/\abSE d,S/1W* obd 31ZkSZdD * ob\b `*4 \Z* ,4qW* 11 */O ‘ `1a S ]\4/Z11 Z*,1abSW* 11E hb\+m ]\Y\hn 1S ]\4Z*O ‘ V\YSbnaq a S+WS1SD m 4Z*1YE hb\ \- ,aV\`1 a\,1`O jSb ad/ Z*/ YS`\Y *b*ZmD \ b1YE Vb\ `*aV*qWaq S ]`SZqW +W*-dp ,1abnE \Z /*1b Z*/13/dD L˛*hSb*y ‘ W*h 1`1YSS 7B75P77DM ˙*,*Sb1 ]\YZSbn \+ ob\YE ab*`*qan bk*b1WnZ\ ]`\`*+*bm,*bn Z*jS dh*abVSD w ˝˚ % &E " (

˛ ) )x ‘ 5; 1-\,* Z1 31W*1b aY1`bS Wp/1SD `S+WS4Sb1WnO 5;D *V ]`SY1` 1`1YSS ,WSq1b Z* b,\1 \bZ\j1ZS1 V Wp/qYE 3S,dO ‘ kSY , b,\1S Y1abZ\abSH 52

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Z\ 4* /1aqbn W1b /\ `*4`dj1ZSq 1`da*WSY* \Z ]\O +d/SW 1`1YSp ]1`1/*bn Sd/1qYE Z*f\/S,jSYaq , ,*,SW\ZaV\Y ]W1ZdE ,1abn Z*/13/mD \- ]\\+1k*WB w \S -W*4* +d/db Z*+Wp/*bn 4* ZSYS SY ,\ +W*-\E S q ,\4,`*kd Sf , obd 41YWpD ) +d/d a\4S/*bn SfE * Z1 `*4`dj*bnE Z*a*3/*bnE * Z1 SaV\`1ZqbnxD \ob\O Yd 1`1YSq Y\- 4*,1`Sbn V*3/\-\B w b1+q 1abn Z*/13/* Z* +d/dk11x L 1`D 68B:C 6:B7C 75B5;MD 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSq ab*`*Waq aY\b`1bn Z* Wp/1S -W*4*YS 1-\,mD Z \b ,a1-\ a1`/g* f\b1W ]\Y\hn Wp/qYE ]`S4m,*q â&#x20AC;&#x2DC; Sf \b SY1ZS \-*B w `\jd ,*aE ,1`ZSb1an V*3/mS â&#x20AC;&#x2DC; a\ a,\1-\ 4W\-\ ]dbS S a/1W*Sb1 /\+`mYS a,\S /1O W*x L 1`D 79B59MD V*V bm Y\31jn ]`\q,Wqbn -Wd+\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; VSS SZb1`1a V Wp/qYE 3S,dkSY , b,\1S Y1abZ\O abSH 5<

â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSq ZSV\-/* Z1 ]1`1ab*,*W Wp+Sbn Wp/1SD

Z Z1 db`*bSW a\ab`*/*ZSq S b\-/*E V\-/* 1`da*O WSY ]\abS-W\ +1/ab,S1D LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1YSS 6B55DM \bq Sd/1S a*YS +mWS ,SZ\,*bm , a,\Sf +1/*fE 1`1O YSq Z1 -\,\`SWB w *V ,*Y S Z*/\Ix *]`\bS,E \Z +mW 5<E 5=D *M *V\-\ \bZ\j1ZSq V aWd31ZSp Z*Y Zd3Z\ S4+1-*bnH +M h1Y Ym Y\31Y ]\/`*3*bn 1`1YSSE ]`\]\,1/dq +W*-dp ,1abnH w V*3S SY b*V\1 aW\,\x

53

-Wd+\V\ \]1h*W1Z b1YE hb\ aWdhSW\an a 1-\ Z*`\/\YD â&#x20AC;&#x2DC; Wd31ZS1 Z1 /\W3Z\ ab*Z\,Sbnaq /Wq Z*a ]dab\S e\`Y*WnZ\abnp S a\,1`j*bnaq b\WnV\ S4 hd,ab,* /\W-*D \-/* Ym ]`\]\,1/d1YE /\W3Z\ +mbn ,S/Z\E V*V aSWnZ\ Ym Wp+SY Z*j1-\ ]`1V`*aZ\-\ \-* S Z*jSf +WS3ZSfE V\b\`m1 a\4/*Zm ]\ 1-\ \+`*4d S ]\/\+SpD 5=

Shb\ , ob\Y YS`1 P ZS ]`1abS3E ZS ,S/Z\1 ]\O

W\31ZS1 P Z1 Y\31b a`*,ZSbnaq a h1abnp -\,\`Sbn \b SY1ZS SabSZZ\-\ \-*D \b V*V ob\ ,m`*4SW 1O `1YSqB w ,\S aW\,* +mWS \+`1b1ZmE S q ab*W Sf 1abnD ,\1 aW\,\ ab*Z\,Sbaq /Wq Y1Zq WSV\,*ZS1Y S `*/\O abnp a1`/g*E ]\b\Yd hb\ q Z*4,*Z b,\SY SY1Z1YE \ 1-\,*x L 1`D 59B5:MD `\]\,1/dq +W*-dp ,1abnE Ym /*1Y ,\4Y\3Z\abn YZ\-SY Wp/qY d4Z*bn S ]\WpO â&#x20AC;&#x2DC; +Sbn \-\E V\Yd \ZS \+q4*Zm a,\1S 3S4ZnpD WpO +\,n S `,1ZS1E V\b\`m1 YmE ]\/\+Z\ 1`1YSSE ]`\q,O Wq1Y , aWd31ZSSE ]\Y\-db Z*Y /1W*bn ob\ 1k1 +\W11 oee1VbS,Z\D *VS1 Y1b\/m aWd31ZSq bm \bV`mW /Wq a1+qE SaaW1/dq ]`SY1` 1`1YSSH 54

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

8

Ë&#x161; Ë&#x161; & Ë&#x161;

Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161;Ë&#x2122; &E hb\ `*Z\ db`\YE W13* , V`\,*bSE bm ]\O hd,ab,\,*W \ab`dp +\Wn , -`d/S S aSWnZdp \/mjVdD â&#x20AC;&#x2DC; w 1d31WS ob\ a1`/1hZmS ]`Sabd]Hx P /dY*1jn bmD â&#x20AC;&#x2DC;

\3Z\E V\Z1hZ\E \bY*fZdbnaq \b ob\S YmaWSE Z\ WdhO â&#x20AC;&#x2DC; j1 b1+1 Z1 ab*Z1bD Ë&#x203A;/1an Zd3Z\ /1Sab,\,*bn +mab`\B ,m4,*bn waV\`dpx S ]\WdhSbn V,*WSeSgS`\,*ZZdp ]\Y\knD `*h ,ZSY*b1WnZ\ \aY\b`Sb b1+q SE ,\4Y\3O Z\E a/1W*1b V*`/S\-`*YYdD *ZZqq /S*-Z\abSV* S a,\1,`1Y1ZZ\1 W1h1ZS1 Y\-db a]*abS 3S4ZnD 6

hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ Z*j1Y aSY,\WSh1aV\Y a1`/O

g1H 1 ,a1-/* W1-V\ d4Z*bn 1-\ SabSZZ\1 a\ab\qZS1D \h1YdH S+WSS -\,\`SbaqB w \,*`Z\ a1`/g1 +\W11 ,a1-\ S \bh*qZZ\D b\ Y\31b 4Z*bn 1-\Hx L 1`D 5;B=MD 1`/g1 a]\a\+Z\ \+Y*Zm,*bn Z*aE d+13/*q , b\YE hb\ Z*j1Yd /df\,Z\Yd a\ab\qZSp ZSh1-\ Z1 -`\4SbE , b\ ,`1Yq V*V /`d-S1 Y\-db 4*Y1h*bn d Z*a \]*aZm1 aSYO â&#x20AC;&#x2DC; ]b\Ym S ,m`*3*bn a,\1 +1a]\V\Sab,\D \h1Yd a1`/g1 5E 6D \h1Yd Z1 ,a1-/* W1-V\ d4Z*bn SabSZZ\1 a\ab\qZS1 a,\1-\ aSYO ,\WSh1aV\-\ a1`/g*H 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

55

â&#x20AC;&#x2DC; ab\Wn \+Y*ZhS,\H SZ\S ,a1Yd Z*jS -`1f\,Zm1 Z*O VW\ZZ\abSE * b*V31 *b*Z* S ob\b YS`E V\b\`m1 ]mb*O pbaq \aW1]Sbn Z*j dYD \]`\+d1Y SaaW1/\,*bn a,\1 â&#x20AC;&#x2DC; a1`/g1E `*aaY*b`S,*q ]`SY1` 1`1YSS S 3Sb1W1S d/mD 7

+\WnjSZab,* Sd/11, aSY,\WSh1aV\1 a1`/g1 Z*O

f\/SW\an , ]W*h1,Z\Y a\ab\qZSSD ZS \b,1`ZdWSan \b SabSZZ\-\ \-* S ab*WS aWd3Sbn f*Z**ZaVSY +\-*YE Z1 hd,ab,dq ]`S ob\Y d-`m41ZSq a\,1abSD 1-\,* \+`*O â&#x20AC;&#x2DC; bSWaq a ,\]`\a\Y V a,\1Yd Z*`\/dE V\b\`mS \Z a`*,O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZSW a Z1,1`Z\S 31Z\SB w /1 b,\S +\-SE V\b\`mf bm a/1O W*W* a1+1H dabn \ZS ]\/ZSYdbaqE 1aWS Y\-db a]*abS b1+q ,\ ,`1Yq +1/ab,SqD 1/n aV\WnV\ d b1+q -\`\/\,E ab\WnV\ ab*W\ d b1+q S +\-\,x L 1`D 6B6<MD *YE V\Z1hO Z\ 31E S , -\W\,d Z1 ]`S/1b ]\VW\Zqbnaq W\3ZmY +\O -*YD \ SZb1`1aZ\E hb\ , \/Z\Y aW\,*`1 aW\,\ w+\-x \]`1/1Wq1baq V*V wWSg\ SWS ,1knE ]`1/ab*,WqpkS1 â&#x20AC;&#x2DC; Z*S,majdp g1ZZ\abnxD Ë&#x2122;Wq YZ\-Sf Wp/1S -W*,Z\1 , 3S4ZS P ob\ V*`n1`*E 4/\`\,n1E a1Ynq SWS /*31 /\O Y*jZS1 3S,\bZm1D Ë&#x2122;`d-S1 ,\ -W*,d d-W* ab*,qb a]\`bE `*4,W1h1ZSqE b1fZSh1aVS1 Z\,SZVSE ]db1j1ab,Sq S â&#x20AC;&#x2DC; 7D b\ ab*W\ +\-\Y /Wq YZ\-Sf Wp/1SH 56

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

b`*/SgSS a,\1-\ Z*`\/*D */S ,a1-\ ob\-\ Wp/S -\b\O ,m ]\31`b,\,*bn \bZ\j1ZSqYS a \-\YD \-db WS SaO bSZZm1 f`SabS*Z1 ]\]*abnaq , obd W\,djVdE ]\/\+Z\ 3Sb1WqY d/m , /ZS 1`1YSSH

˚ ˚ ˙ ˚ ˝˚ & ‘ 8 b\Sb \+`*bSbn ,ZSY*ZS1 Z* V\Zb1Vab 5;OS -W*,mE ‘ , V\b\`\S 1`1YSq d]\YSZ*1b \+ \bh*qZZ\Y a1`/g1D

p/S -\,\`SWSB w /1 aW\,\ 1-\,mH dabn \Z\ Sa]\WO ZSbaqx L 1`D 5;B59MD mW\ WS ob\ SaV`1ZZ1H \b V*V Z*O hSZ*1baq 5;Oq -W*,*B w `1f d/m Z*]Sa*Z 31W14ZmY `14g\YE ,ma1h1Z *WY*4ZmY \ab`S1Y Z* aV`S3*WS Sf ‘ ‘ a1`/g*xD W*,Z\S \jS+V\S Sd/11, +mW\ b\E hb\ \ZS ]\O ‘ ‘ W*-*WSan Z* h1W\,1V* S /1W*WS ]W\bn a,\1S \]\`\SE a1`/g1 31 Sf d/*WqW\an \b 1-\,mD Sjn Z1YZ\-S1 /\O ,1`qWS \-d S SaV*WS 1-\ `dV\,\/ab,* S +W*-\aW\,1O ZSq L 1`D 5;B5E 9E ;MD 9

a\ab\qZSS a1`/g* +\WnjSZab,* Sd/11, Y\3Z\ adO

/Sbn ]\ b\YdE V*V \ZS \bZ\aSWSan V aW\,*Y \-*D L˛*hSb*y 1`1YSS 5;B65E 66DM a]\YZSYE Z*]`SY1`E 4*O V\Z \ ad++\b1D ob\b /1Zn Zd3Z\ +mW\ \b/mf*bn \b 8D *aV\WnV\ SaV`1ZZ1 Wp/S -\,\`SWSB w /1 aW\,\ 1-\,mH dabn \Z\ Sa]\WZSbaqxH 9D *V a\]W1Y1ZZSVS 1`1YSS \bZ\aSWSan V aW\,*Y \-*H 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

57

]\,a1/Z1,Zmf b`d/\, S d/1Wqbn ,`1Yq /df\,Z\YdD \O ]W1Y1ZZSVS 1`1YSS Z1 /\W3Zm +mWS ,1abS /1W* SWS ,m]\WZqbn V*VS1OWS+\ ]\`dh1ZSq , ad++\bdD \ \bZ\j1ZS1 Sd/11, V ob\Yd ]\,1W1ZSp `*aV`m,*W\ SaO bSZZ\1 a\ab\qZS1 Sf a1`/g*D w ZS Z1 aWdj*WS S Z1 ]`SVW\ZqWS df*E \ZS ab*WS d]`qYmYSE hb\+m Z1 aWmO j*bn S Z1 ]`SZSY*bn Z*ab*,W1ZSqxD ˝Sb1WS d/m 4Z*WS 4*V\Z \-*E Z\ ]`1Z1+`1-*WS SYE /dY*qE hb\ d ZSf 1abn /1W* S ]\,*3Z11 L 1`D 5;B67C aD 9<B57MD :

m a1-\/Zq Z1 \+q4*Zm a\+Wp/*bn 4*V\Z \ ad++\O

b1D /Z*V\ b\E V*V 3Sb1WS d/m \bZ\aSWSan V 4*V\O Z*Y \-*E aWd3Sb /Wq Z*a ]`1/\ab1`1-*pkSY ]`SY1O `\Y L \WD 6B5:MD ˝1W*q Sa]\WZqbn \3np ,\WpE Ym ‘ \bV*4*WSan \b o-\SabSh1aVSf 31W*ZSS S YS`aVSf g1O ‘ W1SD m ]\ZqWSE hb\ +mW\ +m -Wd]\ ]mb*bnaq d-\/Sbn \-dE ]`1aW1/dq ]`S ob\Y a,\S SZb1`1amD aV\`11 ,a1O -\E Ym 4Z*1Y Z1Y*W\ +`*bn1, S a1ab1`E V\b\`m1 \b/*pb ,a1 a,\S aSWm aWd31ZSp 1-\,1E Sa]mbm,*q ]`S ob\Y ‘ \a,131ZS1 S ]\V\SD 4O4* h1-\ 31 b\-/* Ym Y\31Y ]\/O /*bnaq a*Y\\+Y*ZdH :E ;D *M *V f`SabS*ZSZ Y\31b ]\//*bnaq a*Y\\+Y*Zd S ]`1Z1+`1hn ‘ ‘ a\,1b\Y ,1`Z\-\ `*+*H +M *V ]\/\+ZmS Z*ab`\S Y\31b \b`*4Sbnaq Z* ]\a1k1ZSS ,ab`1h a\+`*ZSqH 58

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

;

Z\-S1 Sd/1S , /ZS 1`1YSS ]\4,\WSWSE hb\+m

a1`/g1 \+Y*ZdW\ SfD 1-\/Zq f`SabS*ZSZ Y\31b \jSO +\hZ\ ]\W*-*bnE hb\ a ZSY b*V\-\ ZSV\-/* Z1 aWdhSbO aqD \ /\]dabSYE h1W\,1V `*aad3/*1bB w Z1 Zd3Z* ]\O ab\qZZ*q `*+\b*E hb\+m V\`YSbn a1YnpxD a obSY Z1 ]\a]\`SjnD hb\E 1aWS ]\b\Y aW1/d1b ,m,\/B w 14 ‘ /\]\WZSb1WnZ\-\ \+`*4\,*ZSq ]`SWShZ\S `*+\bm Z1 ‘ Z*SbSxH 'b\ b\31 Y\31b ]\V*4*bnaq `*4dYZmYE S b\-O /* h1W\,1V `1j*1bB w d3Z\ ]\abd]Sbn , SZabSbdbE ,1/n ,`1Y1Z* d31 Z1 b1D 1-\/Zq +14 ,maj1-\ \+`*4\O ‘ ,*ZSq Z1,\4Y\3Z\ SY1bn ab*+SWnZmS /\f\/xD *V 31 W1-V\ ]1`1ab*bn g1ZSbn Yd/`m1 a\,1bm ,1`Z\-\ S +W*O -\`*4dYZ\-\ `*+* , \bZ\j1ZSS /\]\WZSb1WnZ\-\ \+O `*4\,*ZSq S Z*h*bn ]`\]daV*bn f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSI a\3*W1ZSpE Z1V\b\`m1 f`SabS*Z1 /\]dabSWSE hb\O +m Z* ZSf ]\,WSqWS ,4-Wq/m ob\-\ YS`* L'eD 6B6E 7MD ‘

1/*`\Y , S+WSS /*1baq d,1k*ZS1B w 1 ]\4,\WqSO b1 \V`d3*pk1Yd YS`d ,bSaVS,*bn ,*a , a,\S `*YVSx L SYD 56B6E PhillipsM1D 1 /`d-\Y ]1`1,\/1 ob\b abSf 4,dhSb b*VB w 1 ab*Z\,Sb1an ]\f\3SO YS Z* ob\b YS`x LNET BibleD 6>>9MD aZ\aV1 V abSfd \ ,m`*31ZSS wab*O Z\,Sbnaq ]\f\3SYSx aV*4*Z\B w'b\ ]`\Saf\/Sb \bh*abS Z1\a\4Z*ZZ\D ‘ b\ 31 ,`1YqDDD Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ h1W\,1V , V*V\ SOb\ Y1`1 \b/*1b a1O ‘ +1 \bh1b , a,\Sf /1Sab,SqfD V\`11 ,a1-\E 4/1an ]`Sadbab,d1b V*V b\E b*V S /`d-\1xD 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

59

<

`1/S f`SabS*Z ]1`,\-\ ,1V* +mWS +\-*bm1 S ,WSO

qb1WnZm1 Wp/SD 1-\/Zq b\31 1abn b*VS1 +`*bnq S a1O ab`mD *V SY aW1/d1b `*aaY*b`S,*bn a,\1 ]\W\31ZS1 S V*V Z*Y \bZ\aSbnaq V b*VSY f`SabS*Z*YH 1-\,* \+lqaZSW ob\ h1`14 1`1YSpD L˛*hSb*y 1`1YSS =B67E 68DM Y1ab\ b\-\ hb\+m f,*WSbnaq V*VSYSOWS+\ /\O abS31ZSqYSE +mW\ +m Yd/`\ ]`S4Z*,*bnE hb\ a*Y\1 ‘ g1ZZ\1 P ob\ 4Z*ZS1 \ W*/mV1 a1W1ZZ\S L5 \`D 5B75MD \ hb\ 4Z*hSb ]\ZSY*bn S 4Z*bn 1-\,dH \,`1O Y1ZZSVS 1`1YSSE V\Z1hZ\ 31E 4Z*WS SYq \-*D ZS b*V31 aWmj*WS \ b\YE V*V \- a]*a Sf ]`1/V\, d `*aZ\-\ Y\`qE ,,1W Sf , +1b\,*ZZdp 41YWpE 4*kSO ‘ k*W Sf ,\ ,`1Y1Z* ad/1S S , ]1`S\/ ]`*,W1ZSq ,1`O ‘ ‘ Zmf g*`1SD /Z*V\ , /1Sab,Sb1WnZ\abS \ZS Z1 4Z*WS 1-\,d S Z1 ,1`SWS , Z1-\D \ ]`S ob\YE ]\/\+Z\ Z1O ‘ ‘ ,1`Z\S 31Z1E -\,\`SWSB w) \ab*pan Z1,SZ\,Z\SD ˚-\ ‘ [ \3SS] -Z1,E V\Z1hZ\ 31E \b,`*bSWaq \b Y1Zqx L 1`D 6B79MD <D *M 1Y f`SabS*ZSZd Z1 ab\Sb f,*WSbnaqH +M \h1Yd Z1/\ab*b\hZ\ ]`\ab\ SY1bn 4Z*ZS1 \ \-1 S 1-\ /1W*fH

\h1Yd ,*3Z\ \a\4Z*,*bnE hb\ Z*j1 a1`/g1 V\,*`Z\H b\ ]\Y\31b SaaW1/\,*bn a,\1 a1`/g1 S ]\ZqbnE V*V\-\ YZ1ZSq \ Z*a 1-\,*H 60

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Ë&#x161; Ë&#x161; =

d/1qYE V\b\`mY ]`\]\,1/\,*W 1`1YSqE Zd3Z\

+mW\ Sa]`*,Sbn a,\1 a1`/g1D ob\ +mW\ SY ]\ aSO W*YE ,1/n \- aV*4*W \ b1fE Vb\ ,1`Z1baq S4 ]W1Z*B w) /*Y SY a1`/g1E hb\+m \ZS 4Z*WS Y1ZqE hb\ q 1-\O ,*E S \ZS ab*Zdb Y\SY Z*`\/\YE * q ab*Zd Sf \-\YE ]\O b\Yd hb\ \ZS \+`*bqbaq V\ YZ1x L 1`D 68B;MD \/\+Zm1 S4Y1Z1ZSq ,\4Y\3Zm S a1-\/ZqD \W11 b\-\E +\WnjSZO ab,\ S4 Z*a Y\-db dWdhjSbn a\ab\qZS1 a,\1-\ /df\,Z\O -\ a1`/g*D Ë&#x2122;Wq ob\-\ Z1\+f\/SY\ a1`n14Z\ S4dh*bn \O â&#x20AC;&#x2DC; 3n1 W\,\E Z*dhSbnaq ,S/1bn `dVd \-* , a,\1S 3S4ZS â&#x20AC;&#x2DC; S ]`SY1Zqbn +S+W1SaVS1 ]`SZgS]mD m Z1 f\bSY ab*O Z\,Sbnaq ]\f\3SYS Z* Z1,1`Zmf Sd/11, ,`1Y1Z 1`1O YSS P ]\ob\Yd ,*3Z\ ]\4,\Wqbn 1-\,1 SaaW1/\,*bn Z*j1 a1`/g1D `\Y1 b\-\E Ym a*YS /\W3Zm ]`\,1`qbn 1-\ , a,1b1 S+WSSE * b*V31 , a,1b1 b\-\E V*V \Z\ \bVWSO V*1baq Z* ]\Y\kn S `dV\,\/ab,\ \-* L aD 5;B7MD \abdO ]*q b*VE Ym ]`\q,SY Yd/`\abnD 5>

â&#x20AC;&#x2DC; *b*Z* ]mb*1baq ,WSqbn Z* Wp/1SE ,bSaVS,*q ,a1f

, \/ZS S b1 31 `*YVSD 1-\,* 31E V\-/* e\`YS`d1b Z*aE =D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ Z*Y ]\/ aSWd S4Y1ZSbn a,\1 a1`/g1E S V*V ob\ a/1W*bnH â&#x20AC;&#x2DC; 5>E 55D *M Ë&#x203A;*h1Y 1`1YSS Zd3Z\ +mW\ Z*+Wp/*bn 4* `*+\b\S -\Zh*O `*H +M b h1-\ 4*,SaSbE V*VSY a\ad/\Y ab*Z1b h1W\,1VH 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

61

‘ dhSbm,*1b \a\+1ZZ\abS Z*j1S WShZ\abSD 'b\ ,S/Z\ ‘ S4 aWdh*qE V\b\`mS ]`\S4\j1W , 3S4ZS 1`1YSSD /O ‘ Z*3/m \- ,1W1W 1Yd ]\SbS , /\Y -\Zh*`*D *Y \Z d,SO /1W ,1an ]`\g1aa `*+\bm Z* -\Zh*`Z\Y V`d-1D \-/* a\O ad/E Z*/ V\b\`mY b`d/SWaq -\Zh*`E w+mW Sa]\`h1Z 1-\ ‘ `dV\SxE \Z waZ\,* Z*h*W `*+\b*bn Z*/ ZSYx S a/1W*W ‘ ‘ ‘ S4 Yq-V\S S ,a1 1k1 Y\V`\S -WSZm /`d-\S a\ad/D L˛*hSO b*y 1`1YSS 5<B5P8DM ˛*h1Y 1`1YSS Zd3Z\ +mW\ Z*O ‘ ‘ +Wp/*bn 4* `*+\b\S -\Zh*`* S h1Y ob\b aWdh*S ]\dhSO b1W1Z /Wq Z*aH 55

1-\,* 31W*W ]\V*4*bn 1`1YSS S ,a1Y Sd/1qYE ‘ hb\ d Z1-\ 1abn ]`*,\ e\`YS`\,*bn Wp/1S S Z*`\/m ‘ ‘ , a\-W*aSS a\ a,\1S ,\W1SD *V \- \+`*k*1baq a -WSO ‘ ‘ Z\SH \bWShS1 \b Wp/1S 1-\,* Z1 \jS+*1baqE S \Z ZSV\-/* Z1 `*4`dj*1b/1W\ a,\Sf `dV ]`\ab\ S4 ]`Sf\O bS SWS , ]\`m,1 -Z1,*D *VSY a\ad/\Y ab*Z1b h1W\,1VE 4*,SaSb \b b\-\E Z*aV\WnV\ \Z ]\/*bWS,D L˛*hSb*y 1`1O YSS 5<B:P5>DM 56

‘ *V 1-\,* e\`YS`d1b Wp/1S , Z*j1 ,`1YqH

\aZ\,Z\Y a ]\Y\knp S+WSSD \E V*V h1W\,1V \bZ\O ‹ ‘ aSbaq V aW\,*Y S4 ob\S VZS-SE ]\V*4m,*1bE hb\ d Z1-\ , 56D *M *V \*VSY \bZ\aSWaq V b\YdE hb\ 1-\,* ]mb*Waq 1-\ e\`O YS`\,*bnH +M 1Y ]\dhSb1W1Z /Wq Z*a `*aaV*4 \+ \*VSY1H 62

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

a1`/g1E S Z* \aZ\,*ZSS ob\-\ \- `1j*1bE V*V +mbn a ‘ ‘ ‘ ob\S w-WSZ\Sx /*Wnj1D ˙*,*S Z* ]`SY1`1 g*`q \*VSO ‘ Y* ]\aY\b`SYE V*V 1-\,* e\`YS`\,*W Wp/1S , /ZS 1`1YSSD ˛*V\Z 4*]`1k*W \+Y*Zm,*bn Z*1YZmf `*O +\bZSV\,E Z\ g*`n Z1 aW1/\,*W 1YdD Z Z*3S,*Waq Z* a,\Sf ]\//*ZZmfE Sa]\Wn4dq Sf V*V /1j1,dp `*+\hdp aSWd /Wq ab`\Sb1Wnab,* w]`\ab\`Z\-\ /\Y*x L b\`D 68B58C 1`D 66B57E 58E 5;MD \- ]mb*Waq Sa]`*,Sbn \*O VSY* a ]\Y\knp a,\1-\ aW\,*E V\b\`\1 Z ]1`1/*,*W h1`14 ]`\`\V\,D /Z*V\ g*`n ]\j1W Z* ]\,\/d d a,\1O -\ V\,*`Z\-\ a1`/g*D Z aV*4*WB w 1 +d/d aWdj*bnx P S ]`\/\W3SW ]\abd]*bn Z1h1abS,\D \-/* 1-\,* \+lO q,SWB w[ \*VSY*] ]\f\`\ZqbE V*V f\`\Zqb \aW*B \bb*O k*b S ,m+`\aqbx L 1`D 66B5=E 65MD *V -Wd]\ +mW\ +m ‘ ‘ /dY*bnB w) b*V\SE V*V\S 1abnD 1Zq d31 Z1 Sa]`*O ,SjnxI 1-\/Zq \- Z1 ]\amW*1b V Z*Y ]`\`\V\,E ]\O /\+Zmf 1`1YSSE Z\ \Z /*1b a,\1 `dV\,\/ab,\D 1`O ‘ ‘ ZmS S +W*-\`*4dYZmS `*+ \+`*k*1b Z*j1 ,ZSY*ZS1 ‘ Z* +S+W1SaVS1 ]`SZgS]m S ]\V*4m,*1bE V*V Sf ]`SY1O ZqbnD 'bS ]`SZgS]m 4*b`*-S,*pb Z*jd ]\,a1/Z1,Zdp ‘ 3S4ZnE Z*]`SY1` ,m+\` \/13/mE ,Z1jZSS ,S/E * b*VO 31 ,m+\` Yd4mVS S b*Zg1, /Wq a,*/1+Z\-\ b\`31ab,* 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

63

â&#x20AC;&#x2DC; SWS /`d31aV\S ,ab`1hSD \4,\WSY WS Ym W\,d \-* e\`YS`\,*bn Z*aH â&#x20AC;&#x2DC; 57 ,\b /`d-\S ]`SY1`D *,df\/\Z\a\` ]\ab*,SW g*O `1Y d/m 1/1VSpE a/1W*, 1-\ ]\/,W*abZmY *,SW\O â&#x20AC;&#x2DC; ZdD \ ,\]`1VS a\,1bdE V\b\`mS \- /*W h1`14 1`1O YSpE 1/1VSq ,\aab*W L 1`D 6;B<E 56MD \-/* ,*,SW\ZqZ1 \a*/SWS 1`da*WSYD *`n S 1-\ VZq4nq `1jSWSE hb\ aY\-db ,1`Zdbn \3np +W*-\aVW\ZZ\abnE 1aWS Sa]\WO Zqb V*V\1OZS+d/n ]\,1W1ZS1 Ë&#x203A;*V\Z*D Ë&#x203A;Z*qE hb\ `*+mO1,O â&#x20AC;&#x2DC; `1S /\W3Zm ]\Wdh*bn a,\+\/d Z* a1/nY\S -\/ `*+ab,*E 1/1VSq 4*VWphSW a Z*`\/\Y a\-W*j1ZS1 S ,1W1W \bO ]dabSbn b*VSf `*+\, L afD 65B6C 1`D 78B58MD 1 V*31baq WS b1+1 ab`*ZZmYE hb\ Sd/1S ,a]\YZSWS \+ ob\Y SY1ZZ\ b\-/*E V\-/* 1`da*WSY a\ ,a1f ab\`\Z \V`dO 3SWS ,`*-SH LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 78B<P5>DM 58

\4/Z11E V\-/* Ë&#x161;-S]1b ]`Sj1W Z* ]\Y\kn 1`da*O

WSYdE ,*,SW\ZqZ1 aZqWS \a*/d L 1`D 7;B9MD *V b1]1`n ]\abd]qb Sd/1SE V\b\`m1 \a,\+\/SWS a,\Sf `*+\,H ZS wab*WS ,\4,`*k*bn a1+1 aWd- S aWd3*Z\VxE ,Z\,n /1W*q Sf `*+*YS L 1`D 78B55MD \-/* Z*/ ZSYS Z*,SaW* 57E 58D *M \h1Yd 3Sb1WS 1`da*WSY*E d V\b\`mf +mWS `*+mO1,`1SE a\-W*aSWSan Sf \b]dabSbnH +M *V ,mq,SW\an SabSZZ\1 a\ab\qZS1 a1`/g* Sd/11,H 64

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

+1/*E \ZS VSZdWSan Sa]\WZqbn \3nS ]\,1W1ZSqE /dO Y*qE hb\ ob\ \]`*,/*1b Sf , -W*4*f \-*D \ V\-/* \]*aO Z\abn YSZ\,*W*E \ZS ,Z\,n ]`SZqWSan 4* ab*`\1D \bq obS Wp/S /1W*WS ,S/E hb\ ]\abd]*pb , a\-W*aSS a /dO â&#x20AC;&#x2DC; f\Y Ë&#x203A;*V\Z*E Sf ]\aW1/dpkS1/1Sab,Sq ]\V*4*WSE hb\ , a1`/g1 \ZS Z1 31W*WS aWdj*bnaq \-* S Z1 f\b1WSE hb\O +m \Z e\`YS`\,*W SfD

1Yd bm Z*dhSWaq S4 `*aaV*4* 1`1YSS \ -\Zh*`1H *V 1-\,* e\`YS`d1b Z*a a1-\/ZqH

Ë&#x203A; & Ë&#x161; Ë&#x161; & Ë&#x161; ) 59

W*-\/*`q \`-*ZS4*gSS 1-\,m Ym ]\4Z*V\YSO

WSan a \aZ\,*ZZmYS Z* S+WSS ]`SZgS]*YSD *]`SO Y1`E Ym d4Z*WSE V*V Zd3Z\ a1+q ,1abSE 1aWS +`*b SWS a1ab`* Z*a \+S/1WS L'eD 8B76MD mE aV\`11 ,a1-\E a\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; -W*aZm a b1YE hb\ ob\b +S+W1SaVSS a\,1b Yd/`mS S â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]`*,SWnZmSD \ V*V\-\ `\/* -WSZ\S Ym \V*31YaqH \O 4,\WSY WS Ym 1-\,1 e\`YS`\,*bn Z*aH Ë&#x161;aWS Z*j1 a1`/g1 Yq-V\1 S ]\/*bWS,\1E Ym aY\31Y S4Y1ZSbnaq V Wdhj1Yd P , `dV*f 1WSV\-\ \Zh*`* Ym ab*Z1Y +\O W11 ]\W14ZmY a\ad/\YD LË&#x203A;*hSb*y SYWqZ*Y =B6>E 65C â&#x20AC;&#x2DC; 59D \b1W +m bmE hb\+m 1-\,* b1+q e\`YS`\,*WH V*V\S Y1`1H `SO ,1/S V\ZV`1bZdp aSbd*gSpD 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

65

6 SY\e1p 6B6>E 65DM Y1ab\ b\-\ hb\+m d]\`ab,\,*bnE ]\/\+Z\ \*VSYd S Sd/1qYO`*+\,W*/1Wng*Y ,`1Y1Z 1/1VSSE Z*Y Zd3Z\ ]\4,\WSbn 1-\,1 e\`YS`\,*bn â&#x20AC;&#x2DC; Z*a /Wq ]\h1bZ\S g1WSD 5:

\- e\`YS`\,*W /*31 1`1YSpD *V \bZ\aSWaq V â&#x20AC;&#x2DC; ob\Yd ]`\`\VH Z aV*4*WB w 1 Y\31b S/dkSS Z*]`*,O â&#x20AC;&#x2DC; Wqbn a,\S j*-SxE * 4*b1Y /\+*,SWB w a]`*,WqS Y1ZqE \ 1-\,*x L 1`D 5>B67E 68MD d/1jn WS bm ]\/`*3*bn 1O `1YSSH Ë&#x161;aWS bm Y\W\/E b1+1 , 3S4ZS ]`1/ab\Sb ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Zqbn 1k1 YZ\-\ `1j1ZSSD 1V\b\`m1 Y\W\/m1 f\bqb a*YS wZ*]`*,Wqbn a,\S j*-SxD V*V ]\abd]Sjn bmH d/1jn WS bm SaV*bn `dV\,\/ab,* \-* SE ]\/\+Z\ 1O `1YSSE aYS`1ZZ\ ]`S4Z*,*bnE hb\ Wp/S Z1 a]\a\+Zm wZ*]`*,Wqbn a,\S j*-SxH \YZSB 1aWS bm Sk1jn `dO V\,\/ab,* \-*E \Z +d/1b b1+q e\`YS`\,*bnD 5;

*4Z*h1ZS1 1`1YSS b`1+\,*W\ \b Z1-\ ]\WZ\-\

]\aWdj*ZSqD ab*W +m bm ,m]\WZqbn ,a1 \3nS ]\O ,1W1ZSqH *]`SY1`E \/Z*3/m \- ,1W1W 1`1YSS VdO â&#x20AC;&#x2DC; ]Sbn a1+1 WnZqZ\S ]\qa S Z*/1bn 1-\D \aW1 ob\-\ 5:D b\ ]`S4Z*,*W 1`1YSqH 5;P5=D *M Ë&#x2122;Wq h1-\ 1`1YSq a\,1`jSW /\W-\1 ]db1j1ab,S1 V Ë&#x161;,O e`*bdH +M *V Y\-W\ Sa]mbm,*bnaq ]\aWdj*ZS1 1`1YSSH ,M b\ ab*W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q ]\aWdj*ZSp 1`1YSSH 66

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSq /\W31Z +mW ]\SbS V `1V1 Ë&#x161;,e`*bD \4nO â&#x20AC;&#x2DC; YSE ]\3*WdSab*E V*`bd S ]\aY\b`SE V*V\1 `*aab\qZS1 ]`\j1W ]`\`\VD 'b\ ]`SY1`Z\ 9>> VSW\Y1b`\, , \/O Zd ab\`\ZdI *Y 1`1YSS Zd3Z\ +mW\ a]`qb*bn ]\qa , `*aa1WSZ1 aV*WmE * 4*b1Y ,1`Zdbnaq , 1`da*WSYD \ â&#x20AC;&#x2DC; ]`\j1ab,SS YZ\-Sf /Z1S 1-\,* ,1W1W ]`SZ1abS ]\qa â&#x20AC;&#x2DC; \+`*bZ\D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 57B5P=DM \+k1S aW\3Z\O abS 1`1YSq ]`\j1W 6 >>> VSW\Y1b`\,I `SbSVS S+O WSS ]`\ab\ Z1 Y\-db ]\,1`SbnE hb\ ]`\`\V a\,1`jSW b*V\1 /\W-\1 ]db1j1ab,S1E ,1/n Z* ob\ djW\ +m Z1O aV\WnV\ Y1aqg1, LË&#x161;4/D ;B=M1D \ SY1ZZ\ b*V\1 ]\,1W1ZS1 /*W \-E S 1`1YSq , b\hZ\abS 1-\ Sa]\WZSWD â&#x20AC;&#x2DC; 5< b\+m /\SbS /\ Ë&#x161;,e`*b*E ]`\`\Vd Zd3Z\ +mW\ a\O ,1`jSbn ]1`1f\/ h1`14 -\`mE * 4*b1YE , 4*,SaSY\abS \b ,m+`*ZZ\-\ SY Y*`j`db*E ,\4Y\3Z\E ]1`1a1hn ]dabmO ZpD ,a1 ob\ b\WnV\ /Wq b\-\E hb\+m a]`qb*bn WnZqO â&#x20AC;&#x2DC; Z\S ]\qaI Ë&#x161;-\ /\W-\1 \badbab,S1 Z1 Y\-W\ Z1 ,m4,*bn â&#x20AC;&#x2DC; Wp+\]mbab,* a\a1/1SD \-/* 1`1YSq ,1`ZdWaq /\O â&#x20AC;&#x2DC; Y\SE WnZqZ\-\ ]\qa* Z* Z1Y d31 Z1 +mW\D \aW1 ob\-\ 1 1V\b\`m1 ]\W*-*pbE hb\ g1Wn ]db1j1ab,Sq Z*f\/SW*an -\`*4/\ +WS31E h1Y Ë&#x161;,e`*bD \h1Yd \ZS b*V /dY*pbH \ aW\,*Y \/Z\-\ +S+O W1Sab*E wadbn V`SbSVS a,\/Sbaq V b\YdE hb\ +mW\ +m â&#x20AC;&#x2DC; +1aaYmaW1ZZ\ ]\Oâ&#x20AC;&#x2DC; `dh*bn ]`\`\Vd /,*3/m ]`\f\/Sbn ab\Wn /\W-SS S S4Zd`Sb1WnZmS ]dbn S4 1`da*WSY* V `1V1 Ë&#x161;,e`*bxD 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

67

\- aZ\,* ,1W1W 1Yd \b]`*,Sbnaq , /*W1V\1 ]db1j1O ab,S1 P Z* ob\b `*4E hb\+m ]`SZ1abS ]\qa \+`*bZ\D b\Yd ,`1Y1ZS ]\qa SabW1W S wab*W ZS Z* hb\ Z1 -\/O ZmYxD *V W1-V\ +mW\ +m ]\/dY*bnB w d ob\ d3 aWSjO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V\YI *V\S , ob\Y aYmaWHx \ d 1`1YSS b*V\S YmaWS Z1 ,\4ZSVW\E ]\aV\WnVd \Z ]\4,\WqW 1-\,1 e\`YS`\O ,*bn a1+qD Y1ab\ b\-\ hb\+m 3*W\,*bnaqE \Z a/1W*W ,a1 b*VE V*V aV*4*W 1Yd \-D 5=

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Sjn V\-/* 1`1YSq ,1`ZdWaq /\Y\S ,\ ,b\`\S

`*4E \- \+lqaZSW 1Yd aYmaW a,\1-\ ]\,1W1ZSqD nZqO â&#x20AC;&#x2DC; Z\S ]\qa /\W31Z +mW aWd3Sbn Z*-Wq/ZmY ]`SY1`\YE hb\+m Wp/S ]\ZqWS \/Zd ,*3Zdp YmaWnD \- aV*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 4*WB w'b\b Z1h1abS,mS Z*`\/E V\b\`mS Z1 f\h1b ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; aWdj*bnaq V Y\SY aW\,*YE V\b\`mS f\/Sb ]\ d]`qYO ab,d a,\1-\ a1`/g* S f\/Sb ,aW1/ 4* /`d-SYS +\-*YSE hb\+m aWd3Sbn SY S ]`1VW\Zqbnaq ]1`1/ ZSYSE ab*O Z1b ZS Z* hb\ Z1 -\/ZmYE V*V ob\b ]\qax L 1`D 57B5>MD *O â&#x20AC;&#x2DC; VSY ,]1h*bWqpkSY \+`*4\Y 1-\,* dhSb a,\S Z*`\/I \E hb\ 1`1YSq +mW \b a1`/g* ]\aWdj1Z 1-\,1E V*4*O W\an +mE , Z14Z*hSb1WnZmf ,\]`\a*fE ]\4,\WSW\ 1-\O ,1 Z*-Wq/Z\ \+lqaZSbn Wp/qY ,*3Zdp SabSZd L 1`D 57B55MD 68

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

6>

â&#x20AC;&#x2DC; 1-\/Zq \b aWd3Sb1W1S \-* Z1 b`1+d1baq ]`\/1O

Wm,*bn ]dbn , a\bZS VSW\Y1b`\,E hb\+m ]`1]\/*bn â&#x20AC;&#x2DC; V\YdOb\ Z*-Wq/ZmS d`\VD \ +m,*1b WS b*VE hb\E ab*O â&#x20AC;&#x2DC; `*qan ]\abd]*bn ]\ +S+W1SaVSY ]`SZgS]*YE bm ab*WO VS,*1jnaq a Z1/\dY1ZS1Y S /*31 \ad3/1ZS1Y a\ ab\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `\Zm a\a1/1S S 4Z*V\YmfH `ShSZ\S Z1/\]\ZSY*ZSq â&#x20AC;&#x2DC; Y\31b ab*bn b,\S ,m+\` \/13/mE ]`Sh1aVSE \+`*4\,*O ZSqE ]`\e1aaSS S /*31 b,\1 \bZ\j1ZS1 V *WV\-\WpD d/1jn WS bm aW1/\,*bn \3n1Yd `dV\,\/ab,d ab\Wn 31 b,1`/\E V*V 1`1YSqH \4,\Wqq \-d e\`YS`\,*bn â&#x20AC;&#x2DC; b,\1 a1`/g1 S /1W*q ]`*,SWnZmS ,m+\`E bm aY\31jn /*bn f\`\j11 a,S/1b1Wnab,\D Wp+\Y aWdh*1E aWdj*O â&#x20AC;&#x2DC; qan dV*4*ZSS 1-\,mE V\b\`m1 Z*f\/qbaq , 1-\ W\,1E S aW1/dq `dV\,\/ab,d ,1`Z\-\ `*+*E bm \+`1b1jn YZ\O â&#x20AC;&#x2DC; 31ab,\ +W*-\aW\,1ZSSD 1 S/S Z* ]\,\/d d V\,*`Z\-\ â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a1`/g*E Z\ ]\/`*3*S 1`1YSSD d/n ]\/*bWS,\S -WSO â&#x20AC;&#x2DC; Z\S , `dV*f 1-\,mE S b\-/* bm ab*Z1jn a\ad/\Y /Wq â&#x20AC;&#x2DC; ]\h1bZ\-\ d]\b`1+W1ZSqE V\b\`mS +d/1b /\W-\1 ,`1Yq aWd3Sbn a,\1Yd W*/1WngdD 6>D \h1Yd b,\1 ]\aWdj*ZS1 \-d Y\31b ,m4m,*bn Z1/\dY1ZS1E Z\ , h1Y bm Y\31jn +mbn d,1`1ZH

\h1Yd ,*3Z\ a\]`\bS,Wqbnaq /*,W1ZSp *b*ZmE Z1a\,1`j1ZZ\-\ a1`/g* S ob\-\ YS`*H 1`1-San a,\1-\ V\,*`Z\-\ a1`/g*

69

9

Ë&#x2122; Ë&#x203A;Ë&#x161;â&#x20AC;¢ % % Ë&#x161; Ë&#x161;"&H Ë&#x2122; E \/Z\VW*aaZSVS SWS a\a1/S ]`S-W*O â&#x20AC;&#x2DC; j*pb b1+q \bY1bSbn a ZSYS \,mS -\/D *h*WnZSV ]`\aSb a\W-*bn SWS ]\abd]Sbn Z14*V\ZZ\D W*abS â&#x20AC;&#x2DC; b`1+dpb a/1W*bn b\E hb\ ]`\bS,\`1hSb b,\1S ]\4SgSS â&#x20AC;&#x2DC; Z1Sb`*WSb1b*D *V bm ]\abd]SjnH V\`11 ,a1-\E a\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,1abn Z1 ]\4,\WSb b1+1 ]\SbS Z* ob\E /*31 1aWS b,\S \bV*4 ,m4\,1b Z*aY1jVS SWS ,`*3/1+Z\abnD 6

*V Ym d,S/SYE 1`1YSq Z1 `*4 \V*4m,*Waq , â&#x20AC;&#x2DC; ]\/\+Zmf \+ab\qb1Wnab,*fD Ë&#x2122;*,*S `*aaY\b`SYE a V*O VSYS Wp/nYS \Z \+k*WaqE V\-/* aWd3SW ]`\`\O V\YD 1V\b\`m1 S4 ZSf Z1\/\+`Sb1WnZ\ \bZ\aSWSan V 1-\ aWd31ZSpD 1`1YSS ]`Sf\/SW\an /\,\WnZ\ h*ab\ SY1bn /1W\ a b*VSYS Wp/nYSE Z\ ]`S ob\Y \Z Z1 ]mO b*Waq a ZSYS ]\/`d3SbnaqD 1+1 b*V31 +d/1b ]\W14O Z\ ]\4Z*V\YSbnaq a /`d4nqYS 1`1YSS P a b1YSE Vb\ ]\//1`3S,*W 1-\ S ]\+d3/*W \ab*,*bnaq ,1`ZmY \O 5E 6D *M V*VSf aSbd*gSqf Y\-db \V*4*bnaq f`SabS*Z1H +M \h1Yd â&#x20AC;&#x2DC; ab\Sb \+`*bSbn ,ZSY*ZS1 Z* b\E V*V 1`1YSq ,m+S`*W a1+1 /`d41SH 70

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

-dD m aY\31jn YZ\-\Yd Z*dhSbnaqE d4Z*, \ b\YE V*V â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSq ,m+S`*W /`d41SD

Ë&#x2122; Ë&#x203A;&)H 7

14*/\W-\ /\ `*4`dj1ZSq 1`da*WSY* g*`n 1/1O

VSq Z1aV\WnV\ `*4 \+`*k*Waq V 1`1YSS 4* ]\Y\knpD Z ]1`13S,*W \ +d/dk1Y a,\1-\ g*`ab,* S \3S/*W daWmj*bn ,1abnE V\b\`*q +m 1-\ da]\V\SW*D \b 1aWS +m \- aZ\,* ,Y1j*Waq S S4+*,SW d/d \b ,`*-\,I 1`14 a,\Sf ]\aW*ZZSV\, 1/1VSq dY\WqW 1`1YSpB w `\jdE a]`\aS \ Z*a 1-\,dE ]\b\Yd hb\ *,df\/\O Z\a\`E g*`n *,SW\Z*E ,\p1b a Z*YSD \31b +mbnE 1-\,* a/1W*1b `*/S Z*a \/Z\ S4 a,\Sf d/S,Sb1WnO Zmf /1WE b*V hb\ b\b \babd]Sb \b Z*ax L 1`D 65B6MD `S ob\Y g*`n Z1 31W*W aWdj*bnaq \-* S a/*,*bnaq *,SO W\ZdD /SZ +S+W1Sab a`*,ZSW 1/1VSp wa +\WnZmYE â&#x20AC;&#x2DC; V\b\`mS aZ\,* S aZ\,* ]`Sf\/Sb V ,`*hd 4* db1j1ZSO 1YE Z\ \bV*4m,*1baq ]`SZSY*bn ]`\]Sa*ZZm1 W1V*`O ab,*xD *V ]\abd]SW 1`1YSqH Z Y\- +m aZSaV*bn `*a]\W\31ZS1 g*`qE aV*4*, 1Yd aW\,*E V\b\`m1 b\b f\O b1W daWmj*bnD 1YZ\-\ S4Y1ZS, a,\p ,1abnE 1`1YSq Y\- +m \+W1-hSbn a1+1 3S4ZnD \ \Z Z1 ]\j1W Z* ob\D 7D 1-\ 1/1VSq \3S/*W \b 1`1YSS S V*V ]\abd]SW ]`\`\VH

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

71

\h1YdH \b\Yd hb\ 1-\,* ,1W1W 1Yd ,\4,1k*bn \ b\YE hb\ 1`da*WSY +d/1b `*4`dj1ZD L˛*hSb*y 1`1O YSS 76B5P9DM 8

m Y\31jn ab\WVZdbnaq a ]\/\+ZmY Sa]mb*ZSO

1YD *,1`ZqV*E bm \+k*1jnaq a a\a1/qYSE a\b`d/ZSO V*YS SWS \/Z\VW*aaZSV*YSD \ ]\4,\WSjn WS bmE hb\+m ,*jS \bZ\j1ZSq ab*WS +\W11 +WS4VSYSH dO /1jn WS bm `*4,S,*bn /`d3+d a obSYS Wp/nYSE Z1O aY\b`q Z* b\ hb\ \ZS Z1 SZb1`1adpbaq \3nSY W\O ,\Y S Z1 f\bqb ]\abd]*bn , a\-W*aSS a ZSYH 1`1YSq ‘ Z1 Y\- ]\WZ\abnp S4+13*bn \+k1ZSq a 1/1VS1SE ,1/n b\b ,a1 1k1 \ab*,*Waq g*`1YE f\bq S \bV*4m,*WO aq aW1/\,*bn \3nSY dV*4*ZSqYD \ 1`1YSq Z1 +mW \+q4*Z ]1`1ZSY*bn \jS+\hZ\1 YmjW1ZS1 g*`q S 4*SO aVS,*bn ]1`1/ ZSYD \Z1hZ\E 1aWS +m ]`\`\V dabd]SW g*`aV\Yd 31W*ZSpE 1/1VSqE aV\`11 ,a1-\E Z1 \ab*WO aq +m , /\W-d S k1/`\ 1-\ \b+W*-\/*`SWD \ V*V ZS ,1WSV\ Y\-W\ +mbn SaVdj1ZS1E \Z Z1 ab*W SaV*bn /`d3+m a g*`1YD \h1YdH 1`1YSq Z1 a\+S`*Waq Y1O Zqbn ]\4SgSpE V\b\`dp 1Yd ,1W1W 4*Zqbn 1-\,*D *4O YmjWqq Z*/ 1-\ ]`SY1`\YE Ym /\W3Zm ]`\,1`SbnE ‘ ‘ 8D *V\S ,m+\` Y\31b ,ab*bn ]1`1/ b\+\S , \bZ\j1ZSS \+k1ZSqE Z*O ]`SY1` a V\WW1-*YSH 72

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,1`1Z WS bmE hb\ 1`1YSq S ,/1Y1W1f Z* a*O Y\Y /1W1 adk1ab,\,*WSH 1 b*V /*,Z\ a\\+k1O ZS1 S4 7<Oy -W*,m VZS-S 1`1YSSE , V\b\`\y \ZS d]\YSZ*pbaqE ]\WdhSW\ /\]\WZSb1WnZ\1 ]\/b,1`3/1ZS1 +W*-\/*`q /,dY \bV`mbSqYE a/1O W*ZZmY , /`1,Z1Y \`\/1 ˙*,S/*D `f1\W\- 'yW*b *4*` a\\+kSW* \ Z*f\/V1 Z1+\Wnj\-\ -WSZqZ\-\ \bbSaV* ]1h*bSE SWS +dWO WmD 'b\ \bV`mbS1 +mW\ a/1W*Z\ , 6>>9 -\/d ]`S SaaW1/\,*ZSS aW\q 41YWSE V\b\`my \bZ\aSWaq V\ ,`1Y1ZS `*4`dj1ZSq 1`da*WSY* , :>; -\/d /\ ZD oD * \bbSaV1 4Z*hSbaq SYq 1-df*W +1Z "1W1O YSqfd L(f*WE amZ "1W1YSSMD \4/Z11 ]`S `*aV\]V*f b\-\ 31 aW\q , Z1aV\WnO VSf Y1b`*f \b ]1`,\y Z*f\/VS +mW* Z*y/1Z* /`d-*q +dWW*D * Z1y 4Z*hSW\an SYq 1/*WSqfd +1Z *jfd` L 1/*WSqE amZ *jfd`*MD b1]1`n \bV`\yE ]\3*Wdyab*E 1`1YSS 7<B5 S ]\aY\b`SE V*V 4,*WS /,df VZq41yE V\b\`m1 ]`\O aSWS g*`q 1/1VSp ]`1/*bn 1`1YSp aY1`bSE Z\ hnS ]W*Zm , Sb\-1 `*4`djSW ,/1Y1W1fD *V ,S/Z\E Wp/SE \ V\b\`mf ]\,1ab,d1baq , 7<Oy -W*O ,1 VZS-S 1`1YSSE Z* a*Y\Y /1W1 adk1ab,\,*WSD ]\+d3/*pb WS Z*a /`d4nq +mbn ]`1/*ZZmYS \-dD ‘ m Z1 Y\31jn ]\WZ\abnp \-`*/Sbn a1+q \b Wp/1SE *VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

73

V\b\`m1 Z1 aWd3*b 1-\,1EP \b V\WW1-E \/Z\VW*aaZSO ‘ V\, SWS a\a1/1S L5 \`D 9B=E 5>MD /Z*V\ aW1/d1b ]\YO ZSbnE hb\E `*4,S,*q b1aZdp /`d3+d a b*VSYS Wp/nYSE bm ab*,Sjn ]\/ d-`\4d a,\S \bZ\j1ZSq a \-\YD ˙ ˝ ˚ ˚ (# H 9

1/1VSq +mW Z1 1/SZab,1ZZmYE Vb\ ]mb*Waq aW\O

YSbn ,1`d 1`1YSSD /Z*3/m a,qk1ZZSV *jfd` wd/*`SW ]`\`\V*x P ,\4Y\3Z\E ]`S ob\Y 1`1YSq ]\WdhSW 7= d/*`\, L 1`D 6>B6C b\`D 69B7MD /`d-\Y aWdh*1 1`1YSp S4+SWS VZq4nq d/mE * 4*b1Y ]\a*O ‘ /SWS , b1YZSgdD Z ]`\,1W , ]\/41YZ\S bp`nY1 Z1O ‘ Y*W\ /Z1S S /*31 +\qWaqE hb\ dY`1b b*YD L˛*hSb*y 1`1YSS 7;B7E 59E 5:DM aV\`1 ]\aW1 \a,\+\3/1ZSq d31 /`d-S1 VZq4nq d-\,\`SWS 1/1VSp ]`1/*bn 1`1YSp ‘ aY1`bSD ZS ahSb*WSE hb\ \Z ]\/`m,*1b /df Sd/1SO aVSf ,\SZ\,D *V ]`\`\V \V*4*Waq , Z*]\WZ1ZZ\Y -`qO 4np V\W\/g1E -/1 1-\ \3S/*W* d3*aZ*q aY1`bn L 1`D 7<B5P8MD \ V*V bm d31 4Z*1jnE 1`1YSp a]*a 1-\ ‘ /`d-D 4 obSf a\+mbSS ,S/Z\E hb\ b1E V\Yd aW1/\,*W\ +m 4*Zqbn ab\`\Zd \3n1-\ ]`\`\V*E Z1 ]\,1`SWS 1Yd S /*31 \]\WhSWSan ]`\bS, Z1-\D 9E :D *V Z1V\b\`m1 ]mb*WSan 4*ab*,Sbn 1`1YSp 4*Y\Wh*bnH 74

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

:

`*-*YS 1`1YSS +mWS Z1 b\WnV\ ]`1/ab*,Sb1WS

,W*abSD *VOb\ `*4 Wp/S S4 1-\ `\/Z\-\ -\`\/* Z*O e\e* P Y\3Z\ aV*4*bnE a\a1/S P -`\4SWSan d+Sbn 1-\E 1aWS \Z Z1 ]1`1ab*Z1b ]`\`\h1ab,\,*bn L 1`D 55B65MD Y Z1 Z`*,SW*an ,1abn 1`1YSSE ]\ob\Yd \ZS ]mb*WSan 1-\ 4*]d-*bnD /Z*V\ /Wq ]`\`\V* ,*3Z11 â&#x20AC;&#x2DC; +mW\ a\f`*ZSbn /`d3+d a 1-\,\SE h1Y d-\3/*bn a\a1O /qYD mWS S b1E Vb\ Z1 \-`*ZShS,*Waq \/ZSYS WSjn d-`\4*YSD \-/* 1`1YSq Z*/1W Z* a1+q /1`1,qZZ\1 q`Y\E 31W*q d+1/Sbn Sd/11,E hb\ 1/SZab,1ZZ*q ,\4O Y\3Z\abn a]*abSan P ob\ ]\/ab*,Sbn j1p ]\/ q`O Y\ g*`q *,SW\Z*E Z*ZSq aZqW q`Y\ a j1S ]`\`\V* â&#x20AC;&#x2DC; S aW\Y*W 1-\D 'b\b W\3ZmS ]`\`\V db,1`3/*WE hb\ 1-\,* aW\Y*1b q`Y\ g*`q *,SW\Z*D Z*ZSq dY1` , b\Y 31 -\/dE S bmE V\Z1hZ\E ]\ZSY*1jnE Vb\ S4 obSf ]`\`\V\, -\,\`SW \b \-* L 1`D 6<B5P55E 5;MD \aW1 `*4`dj1ZSq 1`da*WSY*E V\b\`\1 ]`1/aV*4*W 1`1O YSqE \f*Z*Z S /`d-S1 ,\1Z*h*WnZSVS Z1 ]\aWdj*O WSan -\W\a* 1-\,m S Z1 \ab*WSan 3Sbn , 41YW1 d/mD w m -\,\`Sjn Z1]`*,/dEP aV*4*WS \ZS 1`1O YSSDP 1-\,*E Z*j \-E Z1 ]\amW*W b1+qE -\,\`qB t 1 f\/Sb1 , Ë&#x161;-S]1bE hb\+m 3Sbn b*YrxD \ Z* ob\Y \ZS

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

75

â&#x20AC;&#x2DC; Z1 \ab*Z\,SWSanD 'bS Wp/S aSW\S d,1WS 1`1YSp S *`df* , Ë&#x161;-S]1b L 1`D 86B5P87B;MD

V*VSYS Wp/nYS ]`Sf\/SW\an \+k*bnaq 1`1YSSH 1Yd b1+q dhSb 1-\ ]`SY1`H ;

Z\-\ W1b 1`1YSS ]`Sf\/SW\an 3Sbn a`1/S b1fE â&#x20AC;&#x2DC; Vb\ Z1 ,1`SW 1-\ aW\,*Y S /*31 ]`\bS,\/1Sab,\,*W 1YdD m Y\31Y YZ\-\Yd Z*dhSbnaqE `*4YmjWqq Z*/ 1-\ ]`SY1`\YD 'b\-\ ,1`Z\-\ ]`\`\V* \V`d3*WS WpO /SE V\b\`m1 ]`\q,WqWS Z1d,*31ZS1 V \-d S 1-\ W\O ,dD \Z1hZ\E +mW\ +m W1-h1 ]\/ab`\Sbnaq ]\/ ZSf S ]\ab*`*bnaq 4*,1abS a ZSYS /`d3+dD V*V , b,\O 1Y aWdh*1H `1/S b,\1-\ \V`d31ZSqE Z*,1`ZqV*E b\O 31 1abn b*VS1 Wp/SD 1V\b\`m1 S4 ZSfE ,\4Y\3Z\E â&#x20AC;&#x2DC; Z*ab`\1Zm ]`\bS, b,\1S `1WS-SSE /`d-S1 Y\-db V*O 4*bnaq /\,\WnZ\ YSWmYS S ]`SqbZmYSD \ ab*Z1jn WS bm /`d3Sbn a ZSYSH d/1b WS Yd/`\ ]`\,\/Sbn YZ\-\ ,`1Y1ZS a Wp/nYSE V\b\`m1 Z1 ]`SZSY*pb ,\ â&#x20AC;&#x2DC; ,ZSY*ZS1 +S+W1SaVS1 ]`\`\h1ab,*H Ë&#x161;aWS +m 1`1O YSq +mW Z* b,\1Y Y1ab1E ab*W +m \Z /`d3Sbn a b1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; YSE h1S \+`*4 3S4ZS S/1b ,`*4`14 a +S+W1SaV\S SaO â&#x20AC;&#x2DC; bSZ\SE SWS a b1YSE Vb\ Z*/11baq Z* h1W\,1V*H L6 1bD ;D V*VSYS Sa]mb*ZSqYS ,1`m bm ab*WVS,*1jnaqH 76

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2DC; 5=B6MD \- Z1 aV`mW \b 1`1YSSE hb\ 3/1b Wp/1SE V\O b\`m1 ]\W*-*pbaq Z* h1W\,1V*E * Z1 Z* \-*D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5;B9E :DM hb\ bm /dY*1jn \ /`d3+1 a Z1,1`dO pkSYSH <

1V\b\`mY f`SabS*Z*Y Zd3Z\ ]`SZqbn Z1]`\ab\1 â&#x20AC;&#x2DC; `1j1ZS1D \`\SE hb\+m /\abShn da]1f\, , +S4Z1a1 SWS ]`\/,SZdbnaq ]\ aWd3+1E b`1+d1baq `*4,W1V*bn VWS1Zb\, S ]`\,\/Sbn a ZSYS a,\+\/Z\1 ,`1YqD Ë&#x161;aO WS f`SabS*ZSZ a\-W*aSbaq Z* ob\E \Z Y\31b ]\]*abn , â&#x20AC;&#x2DC; \V`d31ZS1E , V\b\`\Y Z1]`Sab\SZm1 `*4-\,\`m S 4W\O d]\b`1+W1ZS1 a]S`bZmY P ob\ Z\`Y*D \ZqbZ\E ]\h1O Yd YZ\-S1 f`SabS*Z1 `1j*pb Z1 ]\/,1`-*bn a1+q b*O V\Yd `SaVdE Z1aY\b`q Z* b\ hb\ ob\ Y\31b ]`SZ1abS SY d+mbVS SWS ]\Y1j*bn V*`n1`Z\Yd `\abdD m,*1b b*V31E hb\ `*+\b\/*b1Wn SWS a\b`d/ZSVS Z1 ,S/qb ZSh1-\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m \+Y*Zm,*bn 4*V*4hSV\,D â&#x20AC;&#x2DC; /Z*V\ SabSZZm1 f`SabS*Z1 Z1 ]1`1ZSY*pb b*V\S Z*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab`\SD ,a1 31 a/1W*bn ]`*,SWnZmS ,m+\` Z1 ,a1-/* W1-V\D *V f\`\j\E hb\ d Z*a 1abn ]`SY1` 1`1YSSE h1W\,1V*E a\f`*ZS,j1-\ hSabdp a\,1abn SE a*Y\1 -W*,O Z\1E f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a \-\YI <D *aaV*3SE a V*VSYS Sa]mb*ZSqYS ab*WVS,*pbaq +`*bnq S a1ab`m â&#x20AC;&#x2DC; , b,\1S Y1abZ\abSD

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

77

=

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 4O4* a,\Sf d+13/1ZSS S b,1`/\S ]\4SgSS 1`1O

YSq ab*W ]\aY1jSk1Y /Wq \V`d3*pkSf L 1`D 5<B5<MD

\ \Z Z1 +\qWaq ,m/1Wqbnaq Z* e\Z1 a,\Sf a\]W1Y1ZO ZSV\,E V\b\`m1 aW1/\,*WS w]`S,mhZmY ]db1Yx L 1`D <B9E :MD Z +mW -\b\, \ab*bnaq \/SZ S aS/1bn w, ]\WZ\Y â&#x20AC;&#x2DC; \/SZ\h1ab,1xE b\WnV\ +m Z1 Z*f\/Sbnaq , ]W\f\S V\YO ]*ZSS S Z1/`d3Sbn a b1YSE Vb\ Y\- \V*4*bn Z* Z1-\ ]*O -d+Z\1 ,WSqZS1D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS =B8E 9C 59B5;DM hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ b1+1H 1-\/ZqE V*V S ,\ ,`1Y1Z* 1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `1YSSE ]`S,mhZmS /Wq Wp/1S ]dbn P ob\ ]dbn Z1O ]\,SZ\,1ZSq \-dD \ob\Yd aWd3Sb1WS 1-\,m /\WO 3Zm +mbn \a\+1ZZ\ ,ZSY*b1WnZm V ,m+\`d \+k1ZSqD

1Wn4q aV*4*bnE hb\ d 1`1YSS ,\\+k1 Z1 +mW\ /`dO â&#x20AC;&#x2DC; 41SD mWS Wp/SE V\b\`m1 4*kSk*WS S ]\//1`3S,*WS â&#x20AC;&#x2DC; 1-\D b\ \ZSH Ë&#x2122;*,*S ]\4Z*V\YSYaq a ZSYS ]\+WS31D % Ë&#x2122; Ë&#x203A;&) Ë&#x161; Ë&#x161; H 5>

V1Y 1`1YSq SaV*W /`d3+mH b WSg* 1-\,m

\Z Z1 `*4 \ad3/*W 4WmfE V\,*`ZmfE Z1a]`*,1/WS,mfE 31ab\VSfE +1a]`SZgS]Zmf S +14Z`*,ab,1ZZmf WpO â&#x20AC;&#x2DC; /1SE V\b\`m1 \b,1`ZdWSan \b SabSZZ\-\ \-* S ab*WS =D 1Y \]*aZ\ ab`1YW1ZS1 S/bS w]`S,mhZmY ]db1YxH 5>E 55D *M *VSYS ]`SZgS]*YS `dV\,\/ab,\,*Waq 1`1YSq , ,m+\`1 â&#x20AC;&#x2DC; /`d41SH +M b\ +mWS /`d4nq 1`1YSS S V*VS1 ,\]`\am Ym \+ad/SYH 78

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; ]\VW\Zqbnaq S/\W*YE a\,1`j*q b1Y a*YmY /df\,ZmS +Wd/D 1`1YSq ]`S4m,*W Sd/11,B w `\jd ,*aE ,1`ZSO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; b1an V*3/mS a\ a,\1-\ 4W\-\ ]dbS S a/1W*Sb1 /\+`mO YS a,\S ]dbS S a,\S /1W*x L 1`D 5<B55MD Ë&#x2122;*31 ]\aW1 `*4`dj1ZSq 1`da*WSY* 1`1YSq ]`1,\4Z\aSW wWpO +qkdp /\+`\bdx \-*E 1-\ wYSW\abSx S w,1`Z\abnx L W*h 7B66P68MD *V ,S/Z\E ob\b ]`\`\V 31W*W /`dO 3Sbn b\WnV\ a ,1`ZmYS aWd3Sb1WqYS 1-\,mD LË&#x203A;*hSO b*y 1`1YSS 5;B;DM 55

*Y V\1Ohb\ S4,1abZ\ \ b1fE V\-\ 1`1YSq ahSb*W

a,\SYS /`d4nqYSD \b Z1V\b\`m1 S4 ZSfB ,/1Y1W1fE *`dfE 1`*Sq S amZ\,nq "*e*Z*D b\ ob\ +mWS 4* â&#x20AC;&#x2DC; Wp/SH *aV\WnV\ +WS4V\ \ZS \+k*WSan a 1`1YS1SH

* h1Y \aZ\,m,*W*an Sf /`d3+*H V*V \ZS ]\Y\-*WS 1`1YSS a\f`*Zqbn ,1`Z\abn \-dH +ad/SY obS ,\O ]`\am a dh1b\Y Z*jSf \+ab\qb1Wnab,D 56

â&#x20AC;&#x2DC; *YmY +WS4VSY /`d-\Y 1`1YSS +mWE ]\ ,a1S

,S/SY\abSE *`dfE amZ S`SSD `\`\V ]\`dhSW 1Yd \b,1bab,1ZZ\1 4*/*ZS1D \ aW\, 1`1YSS *`df /\WO 31Z +mW 4*]Sa*bn , a,Sb\V ]`S-\,\`m 1-\,mD \aW1 ob\-\ 1Yd Zd3Z\ +mW\ ]`\hSb*bn a,Sb\V P ,Z*h*W1 â&#x20AC;&#x2DC; 56D *M b\ \+k1-\ +mW\ Y13/d 1`1YS1S S *`df\YH +M 1Y +mW 1O `*Sq S hb\ Z*Y \ Z1Y S4,1abZ\H

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

79

Z*`\/dE * 4*b1Y VZq4nqY d/m L 1`D 7:B8P<E 58E 59MD \O /\+Z\ 1`1YSSE \Z b,1`/\ ,1`SW , b\E hb\ ,a1 ]`\O `\h1ab,* 1-\,m Sa]\WZqbaqD Ë&#x203A;* ]\aW1/ZS1 ,\a1YO â&#x20AC;&#x2DC; Z*/g*bn W1b adk1ab,\,*ZSq d/1SaV\-\ g*`ab,* obS /,* h1W\,1V* YZ\-\1 ]1`13SWS ,Y1ab1D Ë&#x2122;\W-\1 ,`1O Yq \ZS b`d/SWSan +\V \ +\V , \/Z\Y Z*4Z*h1ZSSD +* ab*WVS,*WSan a a1`n14ZmYS b`d/Z\abqYS S +mO WS ,mZd3/1Zm dV`m,*bnaq \b ,`*-\,D *V 1`1YSpE b*V S *`df* 1-\,* dV`1]WqW WShZ\D *`dfE \h1,S/O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\E ]`SZ*/W13*W V S4,1abZ\S , d/1 a1Yn1 ]Sa*`1SE S a*Y \Z +mW ]Sa*`1YE V*V \+ ob\Y -\,\`Sbaq , S+O WSSD 1-\ +`*b 1`*Sq +mW ,*3ZmY a*Z\,ZSV\YD *V S *`dfE 1`*Sq ]\Y\-*W 1`1YSS ,\4,1k*bn ]`\`\O h1aVdp ,1abn 1-\,mE b\WnV\ , +\W11 ]\4/ZS1 -\/m L 1`D 7:B76C 95B9=P:8MD *VSY 31E /\W3Z\ +mbnE db1O â&#x20AC;&#x2DC; j1ZS1Y S ]\//1`3V\S +mWS /Wq 1`1YSS obS /,* amZ* S`SSE V\b\`m1 a -\b\,Z\abnp ]\Y\-*WS 1Yd , b`d/Zm1 ,`1Y1Z*I 1-\/Zq b1+q b\31 Y\-db dV`1]Sbn S db1jSbn b1E Vb\ ,1`Z\ aWd3*b 1-\,1 ,Y1ab1 a b\O â&#x20AC;&#x2DC; +\SD

1Yd bm dhSjnaq S4 b\-\E V*V 1`1YSq ,m+S`*W a1+1 /`d41yH 80

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

57

˚k1 \/ZSY ,1`ZmY /`d-\Y 1`1YSS +mW oeSO

\] ,/1Y1W1fD Y1ZZ\ ob\b hd3141Y1g \b,*3SWaq 4*O kSbSbn 1`1YSpE V\-/* VZq4nq , q`\abS +`\aSWS 1-\ ‘ , ]dab\S V\W\/1gE \+`1V*q Z* ,1`Zdp aY1`bnD Z +mW ]`S/,\`ZmY g*`q 1/1VSSD ,/1Y1W1f ]`S ,a1f ]\/\O ‘ j1W V g*`pE V\b\`mS aS/1W d \`\b 1ZS*YSZ*D *O +`*,jSan aY1W\abSE \Z ]\]`\aSW `*4`1j1ZSq ,mb*O kSbn 1`1YSp S4 V\W\/g*D ˙Wq a]*a1ZSq a,\1-\ /`d-* ,/1Y1W1f ,4qW , ]\Y\kn 7> h1W\,1VE S4 h1-\ Y\3O ‘ Z\ a/1W*bn ,m,\/E hb\ \Z \]*a*Waq ]`\bS,\/1Sab,Sq a\ ab\`\Zm ,`*-\, 1`1YSS L 1`D 7<B;P57MD m Z1 4Z*O ‘ 1YE V*V h*ab\ ,/1Y1W1f \+k*Waq a 1`1YS1SD \ ]\O aV\WnVd \+* Wp+SWS 1-\,dE W\-ShZ\ ]`1/]\W\3SbnE hb\ obS /,* h1W\,1V* +mWS +WS4VSYS /`d4nqYSD ,O /1Y1W1f 4Z*WE hb\ 1`1YSq +mW ]`\`\V\Y 1-\,mD Z Z1 ]\+\qWaq aV*4*bn g*`pE hb\ VZq4nq w]W\f\ ]\abdO ‘ ]SWSx a 1`1YS1SE S +mW -\b\, ]\31`b,\,*bn a,\SY ,S/ZmY ]\W\31ZS1Y `*/S b\-\E hb\+m ]\abd]Sbn ]`*O ,SWnZ\D ˙*E ,/1Y1W1f +mW Yd31ab,1ZZmY S +\-\+\O q4Z1ZZmY h1W\,1V\YD \b ]\h1Yd 1-\,* 4*,1`SW 1-\B w 1+q q S4+*,Wp [, /1Zn `*4`dj1ZSq 1`da*WSY*]DDD 57D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ ,/1Y1W1f +mW ,1`ZmY /`d-\YH

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

81

[DDD] DDD \b\Yd hb\ bm ]\W*-*1jnaq Z* Y1ZqxD L˛*hSb*y 1`1YSS 7=B59P5<DM *V ]`SqbZ\ daWmj*bn b*VS1 aW\,* \b a*Y\-\ \-*I \b1W +m bm SY1bn b*V\-\ /`d-*E V*V ,/1Y1W1fH 58

˙`d4nqYS 1`1YSS +mWS b*V31 b`S amZ* S ,ZdV ‘ "*e*Z*D ZS ]`SZ*/W13*WS V ,WSqb1WnZ\S a1Yn1D 'b\ ,S/Z\ S4 b\-\E hb\ "*e*Z `*Z11 aWd3SW ]Sa*`1Y d g*`q \aSSD \-/* ,`*-S ,]1`,m1 ]mb*WSan d+Sbn 1`1YSpE a ZSY +mW* w`dV* fSV*Y*E amZ* "*e*Z*E hb\+m Z1 ]`1/*,*bn 1-\ , `dVS Z*`\/*x L 1`D 6:B68MD fSV*Y* +mW +`*b 1Y*`SqD \-/* *`df hSb*W Z*O `\/d aW\,* 1-\,m S4 a,SbV*E 1-\ daWmj*W amZ 1Y*O ‘ `SS Sf1S S `*aaV*4*W \ a,SbV1 a,\1Yd \bgd S /`d-SY VZq4nqYD ˛Z*qE V*V ob\ `*4-Z1,*1b \*VSY*E \ZS ]\a\O ,1b\,*WS 1`1YSS S *`dfd -/1OZS+d/n aV`mbnaqD \-O /* g*`n \b,1`- \3np ,1abnE 1Y*`Sq ,Y1ab1 a /`d-SO YS d]`*jS,*W 1-\ Z1 a3S-*bn a,Sb\V L 1`D 7:B=P69MD 1`1YSq /\,1`SW 1k1 \/Z\Yd amZd "*e*Z*E ˚W1*a1E ‘ ]1`1/*bn ]SanY\ a ]`\`\h1aV\S ,1abnp ]W1ZZmY Sd/1O qYE Z*f\/S,jSYaq , *,SW\Z1 L 1`D 6=B5P7MD *V Ym ,S/SYE b`S amZ* S ,ZdV "*e*Z* ]\//1`3S,*WS \O 58D b\ ‘ Z*Y S4,1abZ\ \ hW1Z*f a1YnS "*e*Z* S Sf \bZ\j1ZSqf a 1O `1YS1SH 82

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

3n1-\ ]`\`\V*D \WnV\ ]`1/ab*,nE V*V /\`\-S +mWS 1O `1YSS obS Wp/SI 'b\ +mWS Z*ab\qkS1 /`d4nqD \ Sf /`d3+* \aZ\,m,*W*an Z1 Z* af\/ab,1 ,Vda\, SWS ,m+\O â&#x20AC;&#x2DC; `1 `*4,W1h1ZSSD f \+l1/SZqW\ Z1hb\ +\Wnj11D Ë&#x2122;Ë&#x161; â&#x20AC;¢ Ë&#x2122; %â&#x20AC;¢ % 59

m Y\31Y YZ\-\Yd Z*dhSbnaq S4 b\-\E V*V 1`1O

YSq \+k*Waq a Wp/nYS P a f\`\jSYS S ]W\fSYSD â&#x20AC;&#x2DC; *`nE +\WnjSZab,\ VZq41SE ,\1Z*h*WnZSVS S W\3O Zm1 ]`\`\VS ,mZd3/*WS 1-\ S4Y1ZSbn a,\p ,1abnD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;

\ 1`1YSq Z1 j1W Z* dabd]VSD 4O4* a,\1S b,1`/\S ]\4SgSS \Z ab*W Z1Z*,Sab1Z obSY Wp/qYE Z\ \Z S Z1 SaV*W a ZSYS /`d3+mD a1 obS -\/m 1-\ WdhjSY /`dO â&#x20AC;&#x2DC; -\Y +mW 1-\,*D `*/S ob\S /`d3+m 1`1YSq +mW -\b\, b1`]1bn ,`*3/1+Z\1 \bZ\j1ZS1 \V`d3*pkSfD LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1YSS 7B96P9=DM \ V*V Ym d,S/1WSE 1`1YSq +mW Z1 1/SZab,1ZZmYE Vb\ aWd3SW 1-\,1D 5:

a]\YZSY ]`SY1` ,/1Y1W1f* S *`df*D ,/1Y1W1O

fd +mbn f\`\jSY /`d-\Y ]\Y\-*W* V`1]V*q ,1`* , 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,dD ]*a*q 3S4Zn 1`1YSSE ob\b h1W\,1V /1Sab,\,*W aY1W\ S `1jSb1WnZ\D *`dfE Z1 3*W1q ,`1Y1ZS S aSWE â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 59D *V\S ]`SY1` ]\/*W 1`1YSq , b\YE V*V ,m+S`*bn /`d41SH 5:E 5;D *M *V /`d4nq a`1/S Z*`\/* \-* ]\Y\-*pb /`d- /`d-dH +M /1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; bm Y\31jn Z*SbS a*Ymf WdhjSf /`d41SH

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

83

‘ ,\4,1k*W ,1abn 1-\,m ,Y1ab1 a 1`1YS1SD 1-\/Zq f\`\jS1 /`d4nq , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS Y\-db +mbn ‘ ‘ /Wq Z*a b*V\S 31 \b`*/\SD ˙,*/g*bSW1bZqq *Y1`\ZE V\b\`*q aWd3Sb \+kSY ]S\Z1`\YE \h1Zn g1ZSb a,\p ]\/`d-d *`dE b\31 ]S\Z1`*D *Y1`\Z -\,\`SbB w *O `* ,a1-/* ]\+d3/*W* Y1Zq , ]1`,dp \h1`1/n d-\3/*bn ‘ 1-\,1 S a*Y* ]\/*,*W* , ob\Y f\`\jSS ]`SY1`xD 'bS a1ab`m 3SWS /\,\WnZ\ /*W1V\ /`d- \b /`d-*E Z\ ob\ Z1 ‘ Y1j*W\ *`1 `1-dWq`Z\ 4,\ZSbn *Y1`\Z S ]Sa*bn 1S ‘ ]SanY*E hb\+m d/\ab\,1`SbnaqE hb\ a 11 ]\/`d-\S ,a1 , ]\`q/V1D *V \ZS Y\-WS \+k*bnaq S \+Y1ZS,*bnaq a\4SO /*pkSYS YmaWqYSD *Y1`\Z `*aaV*4m,*1bB w *`* +mO ‘ ‘ W* f\`\j\ 4Z*V\Y* a Z*j1S a1Yn1S S 4Z*W*E hb\ Y\q a1O ab`* ,4+dZb\,*W*an S \ab*,SW* SabSZdD Z1 +mW\ b*V ‘ bq31W\I \ *`* ]\Y\-W* YZ1 ]`\SbS h1`14 ,a1 ob\D ˙*O 31 Z1 ]`1/ab*,WqpE hb\ +m q /1W*W* +14 Z11D Z* 4*Y1O h*b1WnZ*q ]\/`d-*Ix ‘ f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS bm aY\31jn Z*SbS ]`1O ‘ V`*aZmf /`d41S P S Z1 \+q4*b1WnZ\ a`1/S `\,1aZSO 5;

V\,D +`*bnqYS S a1ab`*YS b1+q \+l1/SZq1b Wp+\,n ‘ V 1-\,1E \+kS1 g1WSE d+13/1ZSqE Z*/13/*E * ]\`\S S ]\f\3S1 Sa]mb*ZSqD m Y\31jn a\b`d/ZSh*bn a ZSO 84

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

YS , f`SabS*ZaV\Y aWd31ZSSD b`d/Z\1 ,`1Yq ,1`O Zm1 /`d4nq \+q4*b1WnZ\ ]`\bqZdb `dVd ]\Y\kSE * bmE , a,\p \h1`1/nE +d/1jn -\b\, ]\//1`3*bn SfD ZS aY\-db ]\`*/\,*bnaq b,\SY da]1f*Y , aWd31ZSS 1-\O ,1D hb\ a*Y\1 -W*,Z\1E ,*j* /`d3+* Y\31b /WSbnaq ,1hZ\ L `SbD 5;B5;C 5<B68C 6;B=MD 5<

1Yd 31 dhSb Z*a b\E V*V 1`1YSq ,m+S`*W /`dO

â&#x20AC;&#x2DC; 41SH `\V \h1,S/1ZB Z1,\4Y\3Z\ SaV*bn /`d3+m a Wp/nYSE hnS ,4-Wq/m Z1 \aZ\,*Zm Z* S+WSSE S \ab*O ,*bnaq ]`S ob\Y ,1`ZmY a,\SY d+13/1ZSqYD 'b\ Z1O â&#x20AC;&#x2DC; \a]\`SY*q SabSZ*I ]\abd]*bn , a\-W*aSS a Z1S a1-\/Zq b*V 31 ,*3Z\E V*V ob\ +mW\ ,\ ,`1Y1Z* 1`1O YSSD b\+m ,m]\WZSbn a,\1 Z*4Z*h1ZS1 S Z1 WSjSbnO aq +W*-\aW\,1ZSq 1-\,mE 1`1YSq +mW -\b\, \bWSO h*bnaq \b +\WnjSZab,* a,\Sf a\,`1Y1ZZSV\,D \3Z\ WS b\ 31 a*Y\1 aV*4*bn S \ b1+1H 1`1YSq SaV*W /`d3O +m a b1YSE Vb\ `*4/1WqW 1-\ ,1`d S ]\//1`3S,*W , aWd31ZSS 1-\,1D Ë&#x161;-\ ]`SY1` ]\Y\-*1b ,a1Y Z*Y Yd/O â&#x20AC;&#x2DC; `\ ,m+S`*bn /`d41SI L `SbD 57B6>C 66B5;MD â&#x20AC;&#x2DC; 5<D 1Yd dhSb b1+q b\E V*V 1`1YSq ,m+S`*W /`d41SH

*V ]`SY1` 1`1YSS ]\Y\31b b1+1 `1jSbnE a V1Y ab\Sb /`d3SbnE * a V1Y Z1bH

*VSf /`d41y bm ,m+1`1jnH

85

:

w " Ë&#x161; )E " â&#x20AC;¢ ) Ë&#x161; %x " Ë&#x161; a1-\/Zq Z1 , Y\/1D *W\ Vb\ ab*O `*1baq /1W*bn b\E hb\ ]`*,SWnZ\D \WnjSZab,\ WpO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /1S `dV\,\/ab,dpbaq ]`SZgS]\YB wË&#x2122;1W*SE hb\ f\O â&#x20AC;&#x2DC; h1jnE SWS b\E hb\ a\S/1b a `dVxD SV\-\ d31 Z1 d/S,Wq1bE hb\ ,\/Sb1WS Z1 a\+Wp/*pb ]`*,SW* /\O `\3Z\-\ /,S31ZSqE ]`1/]`SZSY*b1WS dVW\Zqpbaq \b d]W*bm Z*W\-\,E * -\ad/*`ab,1ZZm1 hSZ\,ZSVS ]`1abd]*pb 4*V\ZmE V\b\`m1 a*YS 31 db,1`3/*WSD \ ,`1Y1Z* 1`1YSS Wp/S b\31 d]\`Z\ /1`3*WSan w]`S,mhZ\-\ ]dbSxE f\bn \Z S +mW Z1,1`ZmY S -d+SO b1WnZmY L 1`D <B:MD 6

mE V\Z1hZ\ 31E ]\ZSY*1jnE hb\ \ab*bnaq hSabmY

, -W*4*f a1Y\-dk1-\ \-* ,\4Y\3Z\E WSjn ab\`\O Zqan ob\-\ w]`S,mhZ\-\ ]dbSxD 1`1YSq ]`\bS,\]\O ab*,SW b1fE Vb\ Z1 ]\,SZ\,*Waq -\W\ad 1-\,mE b1YE Vb\E aWdj*Waq 1-\ L 1`D 7B69C ;B6<C 6:B57C 7<B6>C 87B8E ;MD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 5E 6D *V\S Z*ab`\S ]`\q,Wqpb b1E Vb\ S/1b w]`S,mhZmY ]dO â&#x20AC;&#x2DC; b1YxE S ]\h1Yd b1+1 Z1 aW1/d1b ab*Z\,Sbnaq ]\f\3SY Z* obSf Wp/1SH 86

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

‘ *3/\Yd S4 Z*a Z1\+f\/SY\ \]`1/1WSbnE V*V\S ]dbn \Z S4+1`1bD \h1Yd ob\ b*V ,*3Z\H *]*/VS *b*Zm ‘ Z* aWd3Sb1W1S \-* ab*Z\,qbaq ,a1 +\W11 q`\abZmO YSD W\,Z\ q/\,Sb*q 4Y1qE \Z ]\/ab1`1-*1b/\+mhd , 4*a*/1 S ,Z14*]Z\ Z*]*/*1b P 1-\ wdVdax Y\31b \V*O ‘ 4*bnaq aY1`b1WnZmYD b\+m Z1 ab*bn 31`b,\S ob\-\ /`1,Z1-\ 4Y1qE Zd3Z\ `1jSb1WnZ\ Z*ab`\Sbnaq aWdO j*bnaq -\W\a* 1-\,mD b\ Z*Y , ob\Y ]\Y\31bH /\fZ\,W1ZZm1 \-\Y VZS-S 1`1YSSD E ˝ " & ) 7

\h1Yd Z1\+f\/SY\ ,\ ,a1Y aWdj*bnaq 1-\,dH ‘ ‘ \b hb\ \ Z1Y -\,\`Sb 1`1YSqB w ,\1S aSW\S \Z a\O ‘ b,\`SW 41YWpE db,1`/SW ]W\/\`\/Zdp 41YWp a,\1S Yd/`\abnpx L 1`D 5>B56MD 1-\,* P W*/mV* a1W1ZO ‘ Z\SE S Z*Y aW1/d1b ]\hSb*bn 1-\ +\Wnj1 ,a1f /`dO ‘ -Sf ]`*,Sb1W1SD Z1-\ 1abn ]\WZ\1 ]`*,\ b`1+\,*bn \b Z*a ]\/hSZ1ZSq a,\SY Yd/`mY 4*V\Z*YE b1Y +\O W11 hb\ \ZS aWd3*b Z*Y Z* +W*-\ L 1`D 5>B:E ;MD ‘ 8 \ 1-\,* Z1 b\WnV\ W*/mV* a1W1ZZ\SE \Z 1k1 7D \h1Yd Ym /\W3Zm ,\ ,a1Y aWdj*bnaq 1-\,dH 8E 9D *M h1Y Sd/1qY ]`SjW\an d+1/Sbnaq ,\ ,`1Y1Z* 4*adfSH +M 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 3Sb1WS d/m Z1 g1ZSWS w3S,dp ,\/dx \b 1-\,mH ,M *V bm Y\31jn ]Sbn w3S,dp ,\/dxE V\b\`dp /*1b \-H w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

87

S ab\hZSV 3S4ZS P 3S4ZS V*3/\-\ S4 Z*aD d/1S ,`1Y1Z 1`1YSS aY\-WS d+1/Sbnaq , ob\Y Z* a\+abO ,1ZZ\Y \]mb1D b\ ,`1Yq V*V 3S4Zn , ˚-S]b1 +\WnO ‘ ‘ j1S h*abnp 4*,Sa1W* \b ,\/ SW*E , +1b\,*ZZ\S 41YW1 ,a1 +mW\ SZ*h1D *`\/ \-* ,\ YZ\-\Y 4*,SO ‘ a1W \b a14\ZZmf /\3/1SE S Wp/qY Z1`1/V\ ]`Sf\O /SW\an a\f`*Zqbn /\3/1,dp ,\/d , ]\/41YZmf gSO ab1`Z*f L b\`D 55B57P5;MD \WnV\ 1-\,* Y\- ]\aW*bn ‘ /\3/nE hb\+m 41YWq /*W* d`\3*SD \ \Z Y\- S 4*O V`mbn Z1+1a*D \b ]\h1Yd Z1]\V\`Zm1 Sd/1S Z1 `*4 ]1`13S,*WS /WSb1WnZdp 4*adfdE \bh1-\ ,a1 Sf ]\O Wq S ,SZ\-`*/ZSVS ,mamf*WSE * V\W\/gm S gSab1`O Zm ab*Z\,SWSan ]dabmYS L 1`D 7B7C 9B68C 56B8C 58B5P8E 66C 67B5>MD 9

d/1S g1ZSWS +dV,*WnZdp ,\/dE * ,\b w3S,dp

,\/dxE V\b\`dp , S4\+SWSS /*,*W SY 1-\,*E \ZS \bO ‘ ,1`-WSD 'bS Wp/S \bV`mb\ Z*`dj*WS \3SS ˛*V\Z S 4*VWph*WS a\p4m a a\a1/ZSYS Z*`\/*YSD Sb\O -1 SY ]`SjW\an ]\3*bn -\`nVS1 ]W\/m a,\1-\ Z1]\O aWdj*ZSqD ZS ab*WS ]\f\3S Z* b1fE Vb\ , 4*adfd Z*WS,*1b /`*-\g1ZZdp ,\/d , b`1aZd,jS1 gSab1`O 88

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

ZmE V\b\`m1 wZ1 Y\-db /1`3*bn ,\/mxD LË&#x203A;*hSb*y 1O `1YSS 6B57C 5;B57DM *aV\WnV\ 31 `*4dYZ\ aWdj*bnaq 1-\,d S Z1 a\4/*,*bn a1+1 ]`\+W1YI 1-\,* Z1 ]1O `1ab*1b , S4\+SWSS /*,*bn Z*Y `dV\,\/ab,\E \aZ\O ,*ZZ\1 Z* 1-\ W\,1D \ ob* w3S,*q ,\/*x db\WSb 3*3/d WSjn , b\Y aWdh*1E 1aWS Ym `1-dWq`Z\ S4dO h*1Y W\,\ 1-\,m S ab*`*1Yaq 3Sbn , a\-W*aSS a ZSYD :

â&#x20AC;&#x2DC; \ Y1`1 b\-\ V*V /1Zn Yk1ZSq Z*/ d/\S ]`SO

+WS3*WaqE aWdj*bnaq \-* ab*Z\,SW\an \a\+1ZZ\ ,*3Z\D 1YE Vb\ f\b1W \+`1abS 4*kSbd S \/\+`1O ZS1 1-\,mE Zd3Z\ +mW\ `*aV*qbnaq S ]`\q,Sbn ]\O aWdj*ZS1D 'b\ \bZ\aSW\an S V g*`p 1/1VSSD Ë&#x161;Yd Z1/\ab*,*W\ `1jSY\abS ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D \-O /* VZq4nq ]\b`1+\,*WS d+Sbn 1`1YSpE g*`p Z1 f,*bSW\ /df* ]`\bS,\ab*bn SYD V*V -\,\`SW\an â&#x20AC;&#x2DC; , ]`1/m/dk1S -W*,1E ]`\`\V ,m3SW b\WnV\ +W*O -\/*`q ,/1Y1W1fdD \4/Z11 1`1YSq aV*4*W 1O â&#x20AC;&#x2DC; /1VSSB w `\jd b1+qE ]\aWdj*Saq -\W\a* 1-\,mxD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 7<B8P:E 6>DM )aZ\E hb\ g*`pE :D *M *V 1/1VSq \bZ\aSWaq V ]\aWdj*ZSp 1-\,1H +M \h1Yd Y\3O Z\ aV*4*bnE hb\ g*`n ,1W a1+q Z1`*4dYZ\H w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

89

/Wq 1-\ 31 +W*-*E Zd3Z\ +mW\ ]`\q,Sbn ]\aWdj*O ZS1D \h1Yd 1`1YSq ]\ab\qZZ\ ]`S4m,*W Sd/11, aWdj*bnaq \-*H

Ë? & " ) ;

1-\/Zq ]`\q,Wqbn ]\aWdj*ZS1 Z1 Y1Z11 ,*3Z\E

h1Y ,\ ,`1Y1Z* 1`1YSSD *aV\WnV\ bm b,1`/ , ob\Y â&#x20AC;&#x2DC; ,\]`\a1H Ë&#x2122;\]dabSYE bm aWdh*SZ\ 4*j1W Z* ]\`Z\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; -`*eSh1aVSS a*SbD *V bm ]\abd]SjnH d/1jn WS â&#x20AC;&#x2DC; bm aY\b`1bn Z* Z1]`Sab\SZm1 S4\+`*31ZSq SWS 31E â&#x20AC;&#x2DC; a]`*,S,jSan a SaVdj1ZS1YE +mab`\ dS/1jn a ob\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; -\ a*Sb*H b\E 1aWS Z1,1`dpkSS , jV\W1 SWS Z* `*O +\b1 ]`1/W\3Sb b1+1 ,ab`1h*bnaqH ,*bSb WS d b1O +q Yd31ab,* \bVW\ZSbn ob\ ]`1/W\31ZS1H V*VS1 hd,ab,* ,m4m,*1b d b1+q WSb1`*bd`* \babd]ZSV\, â&#x20AC;&#x2DC; SWS \babd]ZSh1aVS1 a*SbmB SZb1`1a SWS \b,`*k1O ZS1H *V 31 ,*3Z\ ]\YZSbn aW\,*E 4*]Sa*ZZm1 , 1O `1YSS 7<B6>I <

1-\,* Z1\/Z\V`*bZ\ ]\amW*W 1`1YSp V a,\1O

;D V*VSf aSbd*gSqf Y\31b ]`\,1`qbnaq b,\1 ]\aWdj*ZS1H â&#x20AC;&#x2DC; <E =D *M \h1Yd Yd/`\ ]`SaWdjS,*bnaq V aW\,*Y ab*`1SjSZH +M *V â&#x20AC;&#x2DC; aW1/d1b ,\a]`SZSY*bn Z1\/Z\V`*bZm1 a\,1bm ab*`1SjSZH 90

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Yd Z*`\/d a b*VSY ]`S4m,\YB w `\jd ,*aE ,1`ZSb1an â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V*3/mS a\ a,\1-\ 4W\-\ ]dbS S a/1W*Sb1 /\+`mYS a,\S ]dbS S a,\S /1W*x L 1`D ;B7C 5<B55C 69B9C 4*hSb*y â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSS 79B59MD `SabS*ZaVS1 ab*`1SjSZm a1-\/Zq b\31 \b ,a1-\ a1`/g* ab*`*pbaq ]\Y\hn a\,1`dpO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; kSY S4+13*bn /df\,Z\S \]*aZ\abSD Ë&#x161;aWS ab*`1SjSO Zm /*pb b1+1 a\,1bE hb\+m d+1`1hn \b Z1]`*,SWnZ\O â&#x20AC;&#x2DC; -\ SWS Z1Yd/`\-\ j*-*E ]`SaWdj*Saq V Sf aW\,*YD 1/n d ZSf b*V*q 31 g1WnE V*V*q +mW* d 1`1YSSD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; = \4Y\3Z\E ab*`1SjSZm d31 Z1 ]1`,mS `*4 \+`*O â&#x20AC;&#x2DC; k*pb b,\1 ,ZSY*ZS1 Z* \/ZS S b1 31 +S+W1SaVS1 ]`SZgS]mD \YZSE hb\ ]\,b\`Z\ /*,*bn a\,1b Z1W1-O V\E Z\ 1k1 bq31W11 ob\ /1W*bnE V\-/* b\bE V\Yd Zd3O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z* ]\Y\knE ]`\q,Wq1b b*V\S 31 Z*ab`\SE V*V\S +mW d YZ\-Sf Sd/11,E V V\b\`mY \+`*k*Waq 1`1YSqD \O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab*`*Saq , /1Sab,Sqf ab*`1SjSZ d,S/1bn Wp+\,n â&#x20AC;&#x2DC; 1-\,mD \/dY*S b*V31 ,\b \ h1YB 1aWS +m Sd/1S ,ZqWS aW\,*Y 1`1YSSE 1Yd Z1 ]`SjW\an +m ]\,b\O `qbn \/Z\ S b\ 31 Z1aV\WnV\ `*4D *V ,S/Z\E hb\O +m S4+13*bn ]\,b\`Z\-\ a\,1b*E Zd3Z\ a`*4d 31 1-\ ]`SY1ZSbnD w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

91

˚

# ˚ E ˚ #˚ ˚ ˝ ˛ ˝ & 5>

‘ ‘ *V +m Ym ZS ab*`*WSanE , ob\S aSab1Y1 ,1k1S

Ym Z1 Y\31Y ]`\q,Wqbn ]\aWdj*ZS1 1-\,1 a\,1`O j1ZZmY \+`*4\YD Ym \h1Zn +W*-\/*`Zm 1Yd 4* b\E hb\ \Z -\b\, ]`\k*bn Z*jS \jS+VS S aW*+\O abSD \ ]`\k1ZS1 Z1 /*1baq *,b\Y*bSh1aVSD \h1O YdH 1-\,* Z1Z*,S/Sb -`1f L aD 9=B6MD \ob\Yd \Z f\h1b +mbn d,1`1ZE hb\ Ym 4*aWd3S,*1Y 1-\ ]`\k1O ZSqD 55

*V d31 d]\YSZ*W\anE Z1]\aWdj*ZS1 ,\jW\ d

Sd/11, , ]`S,mhVdE S b1Y a*YmY \ZS Sa]mbm,*WS b1`]1ZS1 1-\,m S 4W\d]\b`1+WqWS 1-\ YSW\a1`/SO 1YD \31b WS b*V\1 aWdhSbnaq a\ aWd3Sb1W1Y \-* a1-\/ZqH \31bE 1aWS \Z ]`1Z1+`1-*1b Z*]\YSZ*ZSO qYS 1-\,m S Z*hSZ*1b -`1jSbnD Z\-/* ob\ ]`\O Saf\/Sb \bV`mb\E Z*]`SY1` V\-/* +`*b SWS a1ab`* ‘ ‘ ,abd]*1b , ]`1Wp+\/1SZmS +`*VD \ /*31 1aWS -`1f Z1 ,S/1Z /Wq \V`d3*pkSfE f`SabS*ZSZ ,a1 `*,Z\ ‘ Z*f\/Sbaq Z* \]*aZ\Yd ]dbSD \YdE Vb\ ,1/1b /,\SO 5>D \h1Yd ]`\k1ZS1 Z1 /*1baq *,b\Y*bSh1aVSH ‘ 55D \h1Yd b*SZm1 -`1fS Z1 \ab*Zdbaq +14Z*V*4*ZZmYSH 92

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Zdp 3S4ZnE Y\31b V*4*bnaqE hb\ \+ ob\Y ZSVb\ Z1 d4Z*1bD /Z*V\ \Z -Wd+\V\ 4*+Wd3/*1baqE ,1/n \,S/Sb b\E hb\ aV`mb\ , Z*jSf dY*f S a1`/g*fE S ‘ 4Z*1b /*31 b\E hb\ /1W*1baq b*SZ\D L˛*hSb*y 1`1O YSS 76B5=DM \ hb\ /1W*bn b\YdE Vb\ a1`n14Z\ a\-`1O jSWH 56

Z\-S1 Sd/1S Z1 ]`SZSY*WS ]\Y\kSE V\b\`dp

1-\,* Z1\/Z\V`*bZ\ /*,*W SY h1`14 1`1YSpD 1O ‘ ‘ -\/Zq h1W\,1VE a\,1`jS,jSS bq31WmS -`1fE b\31 ‘ Y\31b \b,1`-*bn ]\Y\kn ab*`1SjSZ S Z1 `*aV*SO ,*bnaqD ob\Y aWdh*1E hb\+m 4*kSbSbn /`d-Sf f`SO ‘ abS*ZE ab*`1SjSZ*Y Z1\+f\/SY\ ]\aW1/\,*bn +S+O ‘ W1SaV\Yd dV*4*ZSp S SaVWphSbn a\-`1jS,j1-\ S4 a\+`*ZSq L5 \`D 9B55P57C aY\b`S `*YVd w˝S4Zn +14 4*V\Z*x Z* ab`*ZSg1 =9MD \ 4Z*hSb WS ob\E hb\ ]\O W\31ZS1 b*V\-\ h1W\,1V* +14Z*/13Z\ S \Z d31 ZSO V\-/* Z1 aY\31b ,\aab*Z\,Sbn a,\S \bZ\j1ZSq a 1O ‘ -\,\SH 1bD b1h1ZS1 /\W-\-\ ,`1Y1ZS S4`*SWnbqZ1 ]`\q,WqWS Z1]\V\`Z\abnE \/Z*V\ \- ,a1 31 aV*O 4*W SYB w 1`ZSb1anE amZ\,nqOS4Y1ZZSVSD ) Sag1Wp ‘ 56D b\ SZ\-/* Z1\+f\/SY\ /1W*bn ab*`1SjSZ*YE hb\+m 4*kSbSbn a\O +`*ZS1H w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

93

,*j1 ,1`\W\Yab,\x L 1`D 7B66M1D 1-\,* ]`S-W*j*1b -`1jZSV\, ,1`Zdbnaq V Z1YdD ob\ /*31 Z1 ]`\ab\ ]`S-W*j1ZS1E ob\E aV\`11E ]\,1W1ZS1D \h1YdE 1aWS Ym a\-`1jSWSE +mW\ +m Yd/`\ SaV*bn ]`\k1ZSq \-*H

" â&#x20AC;¢ ) Ë&#x161;

Ë&#x161; & Ë&#x161; I 57

*3/\YdE Vb\ 31W*1b ,1`Zdbnaq V \-dE Zd3O

Z\E V*V aV*4*W 1`1YSqE a]`\aSbn a1+qB w b\ q a/1O W*WHx 4*b1Y ]`\,1abS h1abZdp a*Y\]`\,1`Vd , â&#x20AC;&#x2DC; a,1b1 +S+W1SaVSf Z\`YD d/1S Z1 f\b1WS `*aV*qbnaq S 4*/dY*bnaq Z*/ obSY ,\]`\a\YD ZS \bV*4m,*WSan ]`S4Z*,*bn bq31abn a,\Sf -`1f\,E ]\ob\Yd 1-\,* Sf â&#x20AC;&#x2DC; Z1 ]`\abSW P /Wq ob\-\ ]`\ab\ Z1 +mW\ \aZ\,*ZSSD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS <B:DM Z*]`\bS,E b\bE Vb\ `*aV*SO ,*1baq , a\/1qZZ\Y -`1f1E ]\ZSY*1bE hb\ 1-\ Z1]\,SO Z\,1ZS1 Z*,W1VW\ ]\4\` Z* SYq \-* S f`SabS*ZaV\1 a\+`*ZS1D aV`1ZZ11 `*aV*qZS1 b*V31 ]\+d3/*1b 1 Ë&#x203A;/1an 1-\,* \+`*k*1baq V a1,1`Z\Yd g*`ab,d 4`*SWnD \-/* 1O `1YSq -\,\`SW obS aW\,*E 3Sb1WS 4`*SWnaV\-\ g*`ab,* Z*f\/SWSan , S4-Z*ZSS ]`S+WS4Sb1WnZ\ 5>> W1bD \ ]\ ]`\j1ab,SS ob\-\ ,`1Y1ZS Z*`\/ b*V S Z1 `*aV*qWaq L6 *`D 5;B5:P5<E 68E 78E 79MD 1Y Z1 Y1Z11 d V*3/\-\ S4`*SWnbqZSZ* , \b/1WnZ\abS +mW* ,\4Y\3Z\abn ,\aab*Z\O â&#x20AC;&#x2DC; ,Sbn a,\S \bZ\j1ZSq a 1-\,\S S /*31 ,\4,`*bSbnaq S4 ]W1Z*D

57D b\ /\W31Z \a\4Z*,*bn b\bE Vb\ 31W*1b ,1`Zdbnaq V \-dH 94

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

˝ ˛ & ˚˛ ˛ ‘ *V\S +mW* 3S4Zn Sd/11, ]\aW1 ]*/1ZSq 1`dO ‘ a*WSY*H \Zqbn ob\ , Z1V\b\`\S ab1]1ZS ]\Y\-*1b W*h 1`1YSS 6B=D b1Zm -\`\/* +mWS `*4`dj1ZmE hb\E aV\`11 ,a1-\E \bZ\aSW\an S V ,\`\b*YE Z1V\-/* 4*kSk*,jSY -\`\/D \ hb\ 1k1 fd31E Wp/S 3SO WS +14 4*V\Z*D \/`*4dY1,*W WS 1`1YSqE hb\ b1E ‘ ‘ Vb\ ,m3SWSE ab*WS Z1d]`*,Wq1Y\S b\W]\SH V\O ‘ `11E \Z -\,\`SW \+ db`*b1/df\,Z\S +14\]*aZ\abS S d,1`1ZZ\abSE V\b\`*q +mW* d Sd/11, `*Znj1E V\-/* ,1`Zm1 a,qk1ZZSVS S ]`\`\VS \+dh*WS Sf ˛*V\Zd \-*D 1]1`n 31 d Z*`\/* \ab*WSan WSjn W\3Zm1 ]`\`\VSE V\b\`m1 Z1 ]\Wdh*WS \b 1-\,m w,S/1O ‘ ZSSxE SWS `dV\,\/ab,*C ,a1E hb\ \ZS w,S/1WS , ,SO /1ZSqfxE +mW\ +1a]\W14ZmY L W*h 6B58MD

1hb\ ]\/\+Z\1 Y\31b Sa]mbm,*bn b\bE Vb\ SaO VWph1Z S4 a\+`*ZSqD 1]W\b* S /`d31aV\1 \+k1O ZS1E V\b\`m1 \Z Z1V\-/* Z*f\/SW a`1/S +`*bn1, S ‘ a1ab1`E * b*V31 4*+\b* S ,ZSY*ZS1 ab*`1SjSZ b1O ]1`n /Wq Z1-\ db`*h1ZmD Z WSj1Z ,*3Z\-\ /dO f\,Z\-\ `dV\,\/ab,*D ob\Y YS`1E -/1 wZ1b 4*V\Z*x 1-\,mE \ZE ,1`\qbZ\E hd,ab,d1b a1+q \/SZ\VSY S ]\b1`qZZmYD 1Y Z1 Y1Z11 \Z Y\31b ,\aab*Z\,Sbn ‘ a,\S \bZ\j1ZSq a 1-\,\S S ,Z\,n `*/\,*bnaq 1-\ +W*-\aW\,1ZSqY L6 \`D 6B:P5>MD \ Z*aV\WnV\ 31 Wdhj1 a a*Y\-\ Z*h*W* aWdj*bnaq 1-\,d S Z1 ]`1O Z1+`1-*bn 1-\ 4*V\Z\YI w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

95

Ë&#x161; ) Ë&#x161;H â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x2122;`1,Z11,`1SaV\1 S /`1,Z1-`1h1aV\1 aW\,*E ]1`1O /*pkS1 YmaWn \ `*aV*qZSSE Sa]\Wn4dpbaq , S+O WSS /Wq \]Sa*ZSq Z*ab`\q h1W\,1V*C b\bE Vb\ `*aV*S,*1baqE S4Y1Zq1b a,\1 \bZ\j1ZS1 V Z1]`*O ,SWnZmY ]\abd]V*YE V\b\`m1 \Z a\,1`jSW SWS a\+S`*Waq a\,1`jSbnD 'bS aW\,* b*V31 \]Sam,*O pb 1-\ hd,ab,*E ,VWph*q a\3*W1ZS1 S da]\V\1ZS1 L6 *YD 57B7=C \, 86B:MD 4 S+WSS qaZ\ aW1/d1bE hb\ SabSZZ\1 `*aV*qZS1 a\]`\,\3/*1baq aSWnZmYSE SaV`1ZZSYS ]1`13S,*ZSqYS S ]\/b,1`3/*1baq /1O W*YSD Y1ZZ\ b*V\-\ `*aV*qZSq 1-\,* \3S/*1b \b ,a1fE Vb\ f\h1b V Z1Yd ,1`Zdbnaq L 1`D 75B5<E 5=MD

b*V\-\ h1W\,1V* -Wd+\V\ a\3*W1bn \ b\YE hb\ \ZE ,\4O Y\3Z\E ]`ShSZSW 4W\ ZS , h1Y Z1 ]\,SZZmY WpO /qYD Ë&#x161;Yd /\W3Z\ +mbn qaZ\E hb\ 1-\,* daWmjSb 1-\ ]`\an+d \ ]`\k1ZSSE b\WnV\ 1aWS \Z ]\WZ\abnp \a\4Z*1b a,\p ,SZdD ,a1 31E hb\+m ,1`Zdbnaq V \O -dE b`1+d1baq Z1hb\ +\Wnj11D 58

\bE Vb\ SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1baqE *Z*WS4S`d1b

a,\S Y\bS,mE 31W*ZSqE ]`S,mhVSD LË&#x203A;*hSb*y W*h 58D *V a\-`1jS,j1Yd w,1`Zdbnaq V 1-\,1xH L VWphS b*V31 YmaWS S4 `*YVS w b\ b*V\1 `*aV*qZS1HxDM 96

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

1`1YSS 7B8>E 85DM Z \+`*k*1b ,ZSY*ZS1 Z* b1 \+O W*abS 3S4ZSE , V\b\`mf 1Yd Z1/\ab*1b a*Y\\+W*/*O ZSqE Z*]`SY1` Z* \bZ\j1ZSq a ]`\bS,\]\W\3ZmY ]\W\YE d]\b`1+W1ZS1 *WV\-\Wq SWS b*+*V*E Sa]\WnO â&#x20AC;&#x2DC; 4\,*ZS1 Zb1`Z1b* S ae1`d/1W\,mf \bZ\j1ZSSD \O â&#x20AC;&#x2DC; /\+Z\ b\Yd V*V f\`\j*q f\4qSV* bk*b1WnZ\ d+S`*1b /*31 a*Ym1 dV`\YZm1 d-\WVS a,\1-\ /\Y*E `*aV*O S,*pk1Ydaq -`1jZSVd Zd3Z\ ]`SW\3Sbn daSWSqE hb\+m \hSabSbn a,\S YmaWS S S4Y1ZSbn ]\,1/1ZS1D Z /\W31Z w,1`Zdbnaq V 1-\,1xE ]`S,1/q a,\p 3S4Zn , a\-W*aS1 a \3nSYS b`1+\,*ZSqYSD ]`\jO W\Y Z1V\b\`m1 Sd/1S WSjn ]`Sb,\`Z\ ,\4,`*k*O WSan V 1-\,1D ZS /1W*WS ,S/E hb\ ]\WZm `*aO V*qZSqE Z\ ]`S ob\Y ]`\/\W3*WS b,\`Sbn 4W\D f a1`/g* b*V ZSV\-/* S Z1 S4Y1ZSWSan L 1`D 7B5>MD \bE Vb\ SaV`1ZZ1 31W*1b ]\WdhSbn ]`\k1ZS1E Z1 ]mb*O 1baq \+Y*Zdbn 1-\,d S 1-\ a\+`*ZS1D Y /,S31b Z1 ]`\ab\ ab`1YW1ZS1 a]*abS a,\p `1]db*gSp SWS ,\aab*Z\,Sbn \bZ\j1ZSq a `\/ab,1ZZSV*YSE * b*V31 a +`*bnqYS S a1ab`*YS , a\+`*ZSSD Ë&#x161;-\ g1Wn P Z*O â&#x20AC;&#x2DC; ,a1-/* \ab*,Sbn -`1jZmS ]dbn S \+`1abS \3n1 ]`\O k1ZS1D w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

97

59

*aV*qZS1 Z1,\4Y\3Z\ +14 Y\WSb,mD /`1,ZS1 â&#x20AC;&#x2DC; ,`1Y1Z* /Wq Wp/1S +mW\ \+mhZmY ,\4/1,*bn `dVS V â&#x20AC;&#x2DC; Z1+dD 1-\/Zq `*aV*S,*pkSSaq -`1jZSV ,\4/1,*1b V \-d a,\1 a1`/g1 S W*/\ZS L W*h 7B85E 86MD \3*W1O ZS1 \ a\/1qZZ\Y ]\+d3/*1b 1-\ ]\abd]*bn , a\-W*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aSS a\ a,\1S Y\Wn+\S \ ]`\k1ZSSD \WSb,m b*V\-\ h1W\,1V* SaV`1ZZS1 S Saf\/qb S4 a1`/g*D 5:

\YdE Vb\ 31W*1b ,\aab*Z\,Sbn \bZ\j1ZSq a 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,\SE aV\`11 ,a1-\E ]`S/1baq ]1`1abd]Sbn h1`14 a,\p -\`/\abnD \ \- \h1Zn f\h1bE hb\+m -`1jZSVS ,1`ZdO WSan V Z1YdD \-/* \Z ,S/SbE hb\ h1W\,1V SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1baqE 1-\ a1`/g1 Z1 Y\31b \ab*bnaq `*,Z\/djO ZmYD Zdb`S d 1-\,m w,a1 a3SY*1baqx \b Z13Z\abS S a\ab`*/*ZSqE ]\aV\WnVd \Z f\h1b ]`\abSbn 1-\ -`1fSD \ 31 a*Y\1 \Z hd,ab,\,*W V Z*f\/S,jSYaq , ]W1Zd S4`*SWnbqZ*Y L 1`D 75B6>MD *V 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ \- /*`Sb YS` S Z*/13/d ,a1YE Vb\ ]`\q,Wq1b ]\O â&#x20AC;&#x2DC; aWdj*ZS1 S ,\4,`*k*1baq Z* ]`*,SWnZmS ]dbnI L 1`D 6=B55P58MD *VS1 Wp/S ,Z\,n Y\-db 4*Zqbn a,\1 Y1ab\ a`1/S \3n1-\ Z*`\/*D â&#x20AC;&#x2DC; 59D *VS1 Y\WSb,m ,\4Z\aSb V \-d `*aV*S,*pkSSaq -`1jZSVH 5:D \h1Yd +mW\ +m Yd/`\ ,1`Zdbnaq V \-dH 98

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

" Ë&#x161; Ë&#x203A; # Ë&#x161; ) 5;

\aWdj*ZS1 Y\31b a]*abS 3S4ZnD 'b\ ,S/Z\ Z*

]`SY1`1 `1f*,Sb\,E V\b\`m1 3SWS ,\ ,`1Y1Z* 1`1O YSSD \W11 h1Y 4* /,* ab\W1bSq /\ ob\-\ Sf ]`1/\V V1O â&#x20AC;&#x2DC; Z1qZSZ \Z*/*,E V\b\`mS Yd31ab,1ZZ\ ,ab*W Z* ab\O `\Zd SdqE /*W SY Z1aV\WnV\ ab`\-Sf ]`*,SWD /Z\ S4 ZSf 4*]`1k*W\ d]\b`1+W1ZS1 ,SZ*D \Z*/*, d31 /*,O Z\ +mW Y1`b,E * `1f*,Sbm ,a1 1k1 aWdj*WSan 1-\ aW\,D b\+m ]`\,1`Sbn `1f*,Sb\,E 1`1YSq ]`S,1W Sf , ab\O W\,dp f`*Y*E ]\ab*,SW ]1`1/ ZSYS ,SZ\ S ]`1/W\3SW ]\]`\+\,*bn 1-\D \ \ZS aV*4*WS 1YdB w m Z1 +d/1Y ]Sbn ,SZ\x L 1`D 79B5P5>MD 5<

Ë&#x161;aWS `1f*,Sbm ahSb*WS ,*3ZmY aWdj*bnaq a,\O

1-\ /*,Z\ dY1`j1-\ ]`1/V*E a V*VSY 31 `,1ZS1Y b\-O /* SabSZZm1 f`SabS*Z1 /\W3Zm a\+Wp/*bn 4*]\,1/S 3S,\-\ \-*I \aWdj*ZS1 `1f*,Sb\, \h1Zn ]\`*/\,*O W\ 1-\,d P \Z\ b*V ,m/1WqW\an Z* e\Z1 Z1]\V\`O Z\-\ /df* Sd/11,D \- \+1k*W a\f`*ZSbn SY 3S4Zn ,\ ,`1Yq `*4`dj1ZSq 1`da*WSY*D 1E Vb\ a1-\/Zq ab*`*pbaq ,\ ,a1Y +mbn ]\aWdjZmYS \-dE Y\-db +mbn 5;E 5<D *M b\ b*VS1 `1f*,SbmH +M 1Y S4,1abZm `1f*,SbmH w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

99

d,1`1ZmE hb\ 1-\,* 4*kSbSb Sf ,\ ,`1Yq ,1WSV\-\ +1/ab,SqD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 79B5=DM \h1Yd `*aV*qZS1 , a1`n14Z\Y -`1f1 P ,*3Z*q h*abn ]\aWdj*ZSqH *V ]\aWdj*ZS1 ]\Y\31b S4+13*bn Z1\+f\/SY\abS `*aV*S,*bnaqH Ë&#x161; Ë&#x161; )Ë&#x161; Ë&#x161; E Ë&#x161; "Ë&#x161; 5=

â&#x20AC;&#x2DC; mW\ +m Z1,1`Z\ /dY*bnE hb\ \- \+1`1-*W a,\S

Z*`\/ WSjn , ]`\jW\YD Z*j1 ,`1Yq 1-\,* b\31 \fO `*Zq1b b1fE Vb\ 1Yd ]\aWdj1ZEP \Z /*1b 4*kSbd \b /df\,Z\-\ ,`1/*D \/\+Z\ b\Yd V*V ,ma\VS1 ab1Zm 4*O â&#x20AC;&#x2DC; kSk*WS /`1,ZS1 -\`\/* \b Z*]*/1ZSq ,`*-\,E \3SS 4*V\Z 4*kSk*1b b1fE Vb\ SaaW1/d1b 1-\ S ,a1-/* `dO V\,\/ab,d1baq SYD d/1jn WS bm Z*f\/Sbnaq ]\/ 4*O â&#x20AC;&#x2DC; kSb\S obSf Z*/13Zmf ab1Z P \3nSf 4*V\Z\, Z`*,O â&#x20AC;&#x2DC; ab,1ZZ\abSH d/n d,1`1ZE hb\ a\+Wp/1ZS1 Sf ]\S/1b b1+1 Z* +W*-\ L 1`D ;B67MD \+ ob\Y a,S/1b1Wnab,dO 1b YZ\31ab,\ ]`SY1`\,D L Y\b`S `*YVd w \aWdj*ZS1 1-\,1 /*1b 4*kSbdx Z* ab`*ZSg1 5>5DM 6>

*jS ]`\bS,ZSVSE V\b\`mYS Y\-db +mbn hW1Zm

5=D *Vdp 4*kSbd /*ab b1+1 \-E 1aWS bm +d/1jn 1-\ aWdj*bnaqH 6>E 65D *M â&#x20AC;&#x2DC; h1Y bm Y\31jn +mbn d,1`1Z V*V aWd3Sb1Wn 1-\,mH +M *V\S +mW* `1*VgSq \*VSY*E V\-/* \Z daWmj*W \3np ,1abnE ]1O `1/*ZZdp h1`14 1`1YSpH 100

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

" Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x203A; # \b V*V ]\aWdj*ZS1 1-\,1 4*kSbSW\ Y\W\/\O -\ ,S/1b1Wq S4 a]*ZSSD Z ]Sj1bB w /Z* /1,djO V* , jV\W1 ]`1/W\3SW* YZ1 ,ab`1h*bnaqD Z* +mW* \h1Zn V`*aS,*qD \ q 4Z*WE hb\ /`d3Sbn a b1YSE Vb\ Z1 Wp+Sb 1-\,dE h`1,*b\ a1`n14ZmYS ]\aW1/ab,SO qYSD /1Ob\ , ob\ 31 ,`1Yq \/Z\VW*aaZSVS ab*WS d-\O ,*`S,*bn Y1Zq af\/Sbn Z* ,1h1`SZVdE ]\a,qk1ZZdp \V\Zh*ZSp jV\WmD \-/* q \bV*4*Waq S \+lqaZSW SY a,\p f`SabS*ZaVdp ]\4SgSpE \ZS ab*WS Z*/\ â&#x20AC;&#x2DC; YZ\S Z*aY1f*bnaqD Z1 +mW\ \h1Zn Z1]`SqbZ\E q hd,ab,\,*W a1+q S4-\1YD \-/* q ]\/1WSWaq a,\SYS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; hd,ab,*YS a\ ab*`1SjSZ\S , a\+`*ZSSE \Z a]`\aSW Y1ZqB t `*4,1 Y\-db b1E Vb\ Z1 d,*3*1b b,\S `1j1O ZSq S Z`*,ab,1ZZm1 dab\SE +mbn /Wq b1+q f\`\jSO YS /`d4nqYSHr Ë&#x161;-\ aW\,* \h1Zn ]\//1`3*WS Y1Zq S ]\Y\-WS YZ1 \ab*bnaq Z1]`1VW\ZZmYD *V 31 q `*/E hb\ ]`\q,SW b\-/* b,1`/\abnD * â&#x20AC;&#x2DC; b\S ,1h1`SZV1 \/Zd/1,djVd S4Z*aSW\,*WSD bd 31 Z\hn b`\1 Y\Sf \/Z\VW*aaZSV\, a1`n14Z\ ]\ab`*/*O â&#x20AC;&#x2DC; WS , *,*`SSE ]\aV\WnVd ]*`1ZnE V\b\`mS aS/1W 4* `dO W1YE +mW ]nqZD Ë&#x161;aWS +m q ]\j1W Z* bd ,1h1`SZO VdE b\E aV\`11 ,a1-\E b\31 +mW +m a ZSYS , Y*jSZ1D ) \h1Zn +W*-\/*`1Z 1-\,1 4* b\E hb\ \Z ]\Y\- YZ1 ]`\q,Sbn ]\aWdj*ZS1 S Z1 ]\//*bnaq /*,W1ZSp \/O Z\VW*aaZSV\,xD w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

101

a1YnSE V\WW1-SE \/Z\VW*aaZSVS SWS ]`1/ab*,Sb1WS ,W*abSE hSZqb Z*Y ]`1]qbab,Sq , aWd31ZSS \-dD \ 1aWS bm ,\ ,a1Y ]\aWdj1Z 1-\,1E \Z ]\Y\31b b1+1 â&#x20AC;&#x2DC; /*31 , a*Ymf bq31Wmf Sa]mb*ZSqfD 1 4*+m,*SE hb\ â&#x20AC;&#x2DC; \- \+1k*W +mbn `q/\Y a 1`1YS1S ,\ ,`1Yq 31ab\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; VSf ]`\bS,\/1Sab,SS S \Z a/1`3*W a,\1 aW\,\D LË&#x203A;*hSO b*y 1`1YSS 5B5;P5=DM `SY1` b\Yd P aWd31ZS1 1`1O YSS , /ZS g*`q \*VSY*D â&#x20AC;&#x2DC; 65 *W\ Vb\ S4 g*`1S 4`*SWq a b*VSY Z1Sab\,ab,\Y ]`\bS,SWaq \3nSY ,1abZSV*YE V*V \*VSYD a]\YO â&#x20AC;&#x2DC; ZSYE V*V \Z ]\abd]SW a ]`\`\V\Y `S1SE a\,`1Y1ZO ZSV\Y 1`1YSSD \*VSY* Z1 \ab*Z\,SW\ /*31 b\E hb\ `Sq d+13*W , Ë&#x161;-S]1bEP \Z S bd/* ]\aW*W 4* ZSY a,\O â&#x20AC;&#x2DC; Sf Wp/1SD \-/* ]`\`\V* 1-\,m ]`S,1WS \+`*bZ\E g*`n w]\`*4SW 1-\ Y1h\Yx L 1`D 6:B6>P67MD h1b,1`O â&#x20AC;&#x2DC; bmS -\/ ]`*,W1ZSq \*VSY* 1-\,* ,1W1W 1`1YSS 4*O ]Sa*bn ,a1 aW\,*E V\b\`m1 Z -\,\`SW 1Yd/\ b\-\ /ZqE S 4*b1Y ]`\hSb*bn Sf ,\ ,a1daWmj*ZS1 , f`*Y1D \-O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /* a,Sb\VE Z*]Sa*ZZmS 1`1YS1SE ]\]*W V \*VSYdE b\b ,1W1W a,\1Yd ]`S/,\`Z\Yd 4*hSb*bn 1-\D \ Y1O `1 ]`\hb1ZSq g*`n \b`14*W Z\3ShV\Y h*abn a,SbV* S +`\a*W , \-\ZnE f\bq Z1V\b\`m1 VZq4nq S d-\,*`S,*WS 102

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

1-\ Z1 /1W*bn ob\-\D ˛*b1Y \Z ]`SV*4*W af,*bSbn 1`1O YSp S *`df*D \ w 1-\,* aV`m,*W Sfx L 1`D 7:B5P:C 4*hSb*y 1`1YSS 7:B65P6:MD \- Z1 ]\4,\WSW \*VSYd ‘ d+Sbn obSf /,df ,1`Zmf aWd3Sb1W1SD 66

Z*jS /ZS 1-\,* b\31 Y\31b \b,1abS +1/d \b ‘ a,\Sf aWd3Sb1W1SE 1aWS a\hb1b ob\ Zd3ZmYD \ h*k1 ,a1-\ \Z Z*/1Wq1b Sf Yd31ab,\Y S Yd/`\abnpE hb\+m \ZS +mWS 1Yd ]\aWdjZmYS S ]`\/\W3*WS ,\4,1k*bn +W*-dp ,1abnD \b V*Vdp ]\Y\kn ]\WdhSW* a1ab`*E V\O ‘ b\`*q \/Z* ,\a]Sbm,*1b h1bm`1f /1b1SD *4\,1Y 11 dWSab*ZD *V\1Ob\ ,`1Yq \Z* +mW* 1/SZab,1ZZmY ‘ ‘ ,S/1b1W1Y 1-\,m , \+jS`Z\S Y1abZ\abS , \/Z\S ‘ ‘ S4 ab`*Z `1/Z1S 4SSE , V\b\`\S ,W*abS \-`*ZShS,*O ‘ pb Z*jd /1qb1WnZ\abnD WS3*Sj11 a\+`*ZS1 Z*f\/SO W\an , 8>> VSW\Y1b`*f \b 11 /\Y*E ]\ob\Yd \Z* `1/V\ Y\-W* \+k*bnaq a +`*bnqYS S a1ab`*YSD 1aY\b`q Z* ‘ ]`\bS,\/1Sab,S1 S /`d-S1 aW\3Z\abSE dWSab*Z ]`\O ]\,1/\,*W* ]\ /\Y*Y S Z*f\/SW* YZ\-\ SaV`1ZZSf WpO ‘ /1SD \-W*aZ\ Z1/*,Z1Yd \bh1bdE \Z* S4dh*W* S+WSp a /,*/g*bnp h1W\,1V*YS S 4*+\bSW*an \ /df\,Z\Y `\O ‘ ‘ ab1 ob\S ]\ab\qZZ\ d,1WShS,*pk1Saq -`d]]mD ‘ 66E 67D b\ bm d4Z*W \ \3n1S ]\//1`3V1 Z* ]`SY1`1 a1ab`m S4 ‘ `1/Z1S 4SSH w `\jd b1+qE ]\aWdj*yaq -\W\a* 1-\,mx

103

67

\/\+Z\ b\Yd V*V \- ]\Y\-*W 1`1YSS S b*O

VSY ,S/1b1WqYE V*V dWSab*ZE \Z -\b\, ]\Y\hn b1O +1 S /`d-SY +`*bnqY S a1ab`*YE V\b\`m1 ]`\q,Wqpb ]\aWdj*ZS1D d/n `1jSb1WnZ\ Z*ab`\1Z ]\/hSZqbnO aq \-d V*V ]`*,Sb1WpE * Z1 Wp/qYD \-/* ZS ]`\O â&#x20AC;&#x2DC; bS,\/1Sab,S1E ZS V*V*q /`d-*q ]`1-`*/* Z1 aY\-db d/1`3*bn b1+q \b b\-\E hb\+m ,a1Z*`\/Z\ ,\af,*Wqbn â&#x20AC;&#x2DC; 1/SZab,1ZZ\-\ SabSZZ\-\ \-* , Z*4Z*h1ZZ\S b1+1 b1``Sb\`SS L 1`D 59B6>E 65MD 68

14 ,\`g* Z1,\4Y\3Z\ \+`1abS SabSZZdp `*O

/\abn S /\,\Wnab,\ L 1`D 5>B67MD ZSY*b1WnZ\ `*aO aY\b`1, b\E hb\ 1`1YSq Z*]Sa*W \ ]\aWdj*ZSSE ,SO /Sjn WS bmE , h1Y b1+1 Zd3Z\ dWdhjSbnaqH b\ bm â&#x20AC;&#x2DC; Y\- +m /1W*bnE hb\+m ]\4,\Wqbn 1-\,1 , +\Wnj1S Y1`1 Z*]`*,Wqbn b,\S j*-SH Ë&#x161;-\ 4*]\,1/S P 1/SZO ab,1ZZ\1 `dV\,\/ab,\E V\b\`\1 ,1/1b V SabSZZ\Yd â&#x20AC;&#x2DC; ah*abnp S da]1fdD w Wdj*Sb1an Y\1-\ -\W\a*EP -\,\`Sb 1-\,*EP hb\+m ,*Y +mW\ f\`\j\x L 1`D ;B67MD 68D *V ]\aWdj*ZS1 Y\31b \+\-*bSbn b,\p 3S4Zn d31 a1-\/ZqH

*V bm Y\31jn ]`SY1ZSbn , a,\Sf \bZ\j1ZSqf a \-\Y b\E h1Yd bm Z*dhSWaq \ ]\aWdj*ZSS S4 VZS-S 1`1YSSH 104

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

;

w) ( ( Ë&#x2122; " x

%â&#x20AC;¢ I h1Y bm /dY*1jnE aWmj* obS aW\,*H

\31b +mbnE \ b\YE hb\ b,\1 b1W\ ab*Z1b a\,1`j1ZO â&#x20AC;&#x2DC; ZmYE +d/1b S4\+SWS1 4/\`\,\S ]SkSE f\`\j11 3SO Wn1E YS` Y13/d Wp/nYS S 3S,\bZmYSH , ]\/b,1`O 3/1ZS1 ob\Yd bmE Z*,1`ZqV*E Y\- +m ]`S,1abS abSfS â&#x20AC;&#x2DC; S4 S+WSSD /Z*V\ Z\,mS YS` P ob\ 1k1 S f\`\j11 /df\,Z\1 S oY\gS\Z*WnZ\1 4/\`\,n1D 14 ob\-\ ,a1 \ab*WnZm1 `*/\abS 3S4ZS \h1Zn aV\`\ ]\b1`qWS +m aYmaWD 6

1-\,* h1`14 1`1YSp ]`1/aV*4*W Z1 b\WnV\ ,\4O

,`*k1ZS1 Sd/11, S4 *,SW\Z*E Z\ S b\E V*VS1 hd,ab,* \ZS ]`S ob\Y +d/db Sa]mbm,*bnD +`*k*qan V \3n1O Yd Z*`\/dE ]`\`\V -\,\`SbB w m 1k1 dV`*aSjn a1+q â&#x20AC;&#x2DC; +d+Z*YS S ,mS/1jn , b*Zg1 aY1pkSfaqxD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 7>B5<E 5=C 75B8E 56P58DM \- b*V31 ]\+d/SW 1O `1YSp 4*]Sa*bn aW\,*E V\b\`m1 Y\-db dV`1]Sbn S b1O â&#x20AC;&#x2DC; 5D *VSf +W*-\aW\,1ZSS bm \a\+1ZZ\ 3/1jnH 6E 7D * V*V\1 \a\+\1 +W*-\aW\,1ZS1 \+`*k*1b ,ZSY*ZS1 VZS-* 1O `1YSSH w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

105

+qB w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djd S ,aqVdp \aW*+1,jdp /djd Z*amkdxD \b V*V ob\ \3n1 \+1k*ZS1 4,dhSb , /`d-\Y ]1`1,\/1B w) a]\WZ* ]\4*+\hdan \ Zd3/*f â&#x20AC;&#x2DC; b1fE Vb\ db\YW1ZE S , ]\WZ\S Y1`1 \a,13d \aW*+1,jS1 /djSx L 1`D 75B69E NET BibleMD 7

*V\1 ]`1V`*aZ\1 4*,1`1ZS1I 1-\,* \+1k*1b wZ*O

]Sb*bnx b1fE Vb\ db\YW1Z S ]\/*,W1ZE SZ*h1 -\,\`qE ]\4*+\bSbnaq \+ Sf Zd3/*fD \- ,a1-/* Sa]\WZq1b a,\S \+1k*ZSqD ZS-* 1`1YSS ,a1Wq1b d,1`1ZZ\abn , b\YE hb\ \- aY\31b ]\4*+\bSbnaq \ V*3/\Y S4 Z*aD Z* ]\Y\-*1b ]\ZqbnE V*V ]\WdhSbn \a,131ZS1 S a\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; f`*ZSbn `*/\abZmS Z*ab`\S d31 a1Sh*aE , Z*j1 Z1O â&#x20AC;&#x2DC; a]\V\SZ\1 ,`1YqD \W11 b\-\E ob* VZS-* dhSb db1j*bn /`d-Sf S 4*+\bSbnaq \+ dab*Wmf /dj*fD 8

W\,* 1-\,m aWd3SWS db1j1ZS1Y /Wq 1`1YSSE

* 4Z*hSbE \ZS Y\-db db1jSbn S b1+qD 1/nE V*V -\,\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `SW\an , 5OS -W*,1 Z*j1S VZS-SE 1`1YSqE ]\/\+Z\ ]`\`\Vd Wn1E w+mW h1W\,1V\Y a b*VSYS 31 hd,ab,*O â&#x20AC;&#x2DC; YSE V*V S d Z*ax L *VD 9B5;MD \/dY*SE hb\ Y\-W\ `*aO ab`*S,*bn 1`1YSp S /*31 ]`S,\/Sbn , dZmZS1H *V 8D \h1Yd Z*Y +WS4VS hd,ab,* 1`1YSSH 106

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

+m bm a1+q hd,ab,\,*W , ]\f\3Sf \+ab\qb1Wnab,*fH hb\ `*aab`*S,*1b b1+q S ]\h1YdH L SYD 59B8MD â&#x20AC;&#x2DC; 9 `ShSZ\S dZmZSq 1`1YSS \bh*abS ab*WS 3Sb1O WS 1-\ `\/Z\-\ -\`\/* Z*e\e*D 'b\b -\`\/ W1,Sb\, Z*f\/SWaq , Z1aV\WnVSf VSW\Y1b`*f V a1,1`\O,\ab\O Vd \b 1`da*WSY*D *Y 3SWS 4Z*V\Ym1 SE ,\4Y\3Z\E `\/ab,1ZZSVS ]`\`\V*D \ aW\,*Y Sada*E wZ* `\/SO Z1 ]`\`\Vd Z1b ]\h1b*xE S ob\ f\`\j\ ,S/Z\ Z* ]`SO Y1`1 1`1YSS L \*ZD 8B88MD \ 3Sb1WS Z*e\e* Z1 \-`*ZShS,*WSan WSjn `*,Z\/djS1Y S Z1d,*31ZS1YD â&#x20AC;&#x2DC; ZS SaV*WS /djS 1`1YSSD w 1 ]`\`\h1ab,dS ,\ â&#x20AC;&#x2DC; SYq 1-\,mE hb\+m b1+1 Z1 ]\-S+Zdbn \b Z*j1S `dO VSxEP V`Sh*WS \ZS , q`\abSD `1/ab*,nE V*V\,\ +mW\ â&#x20AC;&#x2DC; aWmj*bn b*VS1 d-`\4m \b a,\Sf a\a1/1SE * ,\4Y\3Z\E S `\/ab,1ZZSV\, P \b b1fE Vb\E V*4*W\anE /\W31Z +mW ]\//1`3S,*bn 1`1YSpI L 1`D 5B5C 55B65MD :

Ë&#x161;aWS bm hd,ab,d1jn /*,W1ZS1 a\ ab\`\Zm a\a1O

â&#x20AC;&#x2DC; /1SE \/Z\VW*aaZSV\,E a\b`d/ZSV\, SWS /*31 hW1Z\, a1YnSE b1+q db1jSb b\E V*V 1-\,* ]\//1`3*W 1O `1YSpD \- aV*4*WE hb\ \Z w\+`*bSb ,ZSY*ZS1x Z* 9D b\ Y\-W\ `*aab`*S,*bn 1`1YSpH :D *V b1+q Y\31b dV`1]Sbn b\E hb\ \- ]\//1`3*W 1`1YSpE V\-/* 3Sb1WS Z*e\e* ]`\bS,SWSan 1YdH w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

107

‘ 3Sb1W1S Z*e\e*E V\b\`m1 ]`\bS,SWSan 1-\ ]`\O `\VdD L˛*hSb*y 1`1YSS 55B66E 67DM \3nq ]\//1`3V*E Z1a\YZ1ZZ\E ]\Y\-W* 1`1YSS a]`*,Sbnaq a bq-\abO ZmYS hd,ab,*YSE V\b\`m1 ,m4m,*W\ d Z1-\ ]`\bS,\O ‘ ‘ /1Sab,S1 \V`d3*pkSfD \4/Z11 \- /1Sab,Sb1WnZ\ ‘ \+`*bSW ,ZSY*ZS1 Z* 3Sb1W1S Z*e\e*E Z*,1/q Z* ZSf +1/ab,S1D d/n d,1`1ZE hb\ S , b,\1Y aWdh*1 1O -\,* ,a1 ,S/Sb S , a,\1 ,`1Yq \+`*bSb ,ZSY*ZS1 Z* ‘ b,\Sf \+S/hSV\, L aD 55B8C ::B;MD `1+m,*q , +S+W1SO ‘ ‘ ‘ aVSf dh1ZSqf S /1Sab,dq , a\-W*aSS a \3n1S ,\W1SE bm Y\31jn /*31 ]\Y\hn Z1V\b\`mY b,\SY ]`\bS,ZSO V*Y S4+13*bn -`q/dk1-\ +1/ab,Sq L5 SYD 8B5:MD

*V VZS-* 1`1YSS ]\V*4m,*1bE hb\ \-d Z1+14`*4WShZm hd,ab,* 1-\ aWd3Sb1W1yE S V*V 4Z*ZS1 ob\-\E ,\4Y\3Z\E ]\Y\-W\ a*Y\Yd ]`\`\VdH ˝˚ & • % ) ;

1`1YSq ab*WVS,*Waq Z1 b\WnV\ a d-`\4*YSD WdO ‘ hSW\an V*VOb\E hb\ \/SZ 4Z*bZmS h1W\,1V , 1`da*O WSY1E a,qk1ZZSV *jfd`1E daWmj*, \3np ,1abnE ‘ 1 \ ,`1Yq ]`*,W1ZSq 1/1VSS +mW /`d-\S h1W\,1V ]\ SY1ZS *jO ‘ fd`D Z +mW \/ZSY S4 VZq41SE V\b\`m1 ]`\aSWS g*`q ]`1/*bn 1`1YSp aY1`bS L 1`D 7<B5P9MD

;E <D V*VSYS S4/1,*b1Wnab,*YS ab\WVZdWaq 1`1YSq S V*V ob\ \bO `*4SW\an Z* Z1YH 108

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

wd/*`SW ]`\`\V* 1`1YSp S ]\a*/SW 1-\ , V\W\/VSx L 1`D 6>B5E 6MD V\`11 ,a1-\E ob\ +mW* Z1 ]`\ab\ ]\O k1hSZ*D \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf +S+W1Sab\,E *jfd` ]\/,1`- 1`1YSp S4+S1ZSpE /*, 1Yd /\ a\`\V* d/*O `\, L b\`D 69B7MD \YSY\ +\WSE 1`1YSq b1`]1W 1k1 S dZS31ZS1 a\ ab\`\Zm \V`d3*pkSfE V\b\`m1 Z*aY1O f*WSan Z*/ ZSYE ,mV`SVS,*WS \aV\`+W1ZSq S /*31 ]W1,*WS , Z1-\D \ Z* ob\Y Ydh1ZSq ]`\`\V* Z1 4*O V\ZhSWSanD *jfd` Z* ,ap Z\hn ]\a*/SW 1-\ , wV\O â&#x20AC;&#x2DC; W\/VSxD a]\Wn4\,*ZZ\1 , S+WSS /`1,Z11,`1SaV\1 aW\,\ ]`1/]\W*-*1bE hb\ b1W\ ]`\`\V* +mW\ SaV`S,O â&#x20AC;&#x2DC; W1Z\ S Z*f\/SW\an , V`*SZ1 Z1d/\+Z\Y ]\W\31ZSSD â&#x20AC;&#x2DC; 'b\ +mW* bq31W*q Z\hn /Wq 1`1YSSB 4*V\,*ZZmS â&#x20AC;&#x2DC; , /1`1,qZZm1 V\W\/VSE \Z ab`*/*W \b Z1ab1`]SY\S +\WSD <

*V \b`*4SWSan Z* 1`1YSS ,a1 obS S4/1,*b1WnO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab,*H Z aV*4*W \-dB w */\ YZ\S aY1pbaq g1WmS /1Znx L 1`D 6>B7P;MD Z /*31 `1jSW +\Wnj1 Z1 ]`\O `\h1ab,\,*bn \b SY1ZS \-*D \E V*V Ym 4Z*1YE ob\b â&#x20AC;&#x2DC; ,1`ZmS ]`\`\V ]`\ab\ Z1 aY\- Y\Wh*bnD \3nq ,1abnE V\b\`dp \Z /\W31Z +mW ]`\,\4-W*j*bnE +mW* wV*V â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; -\`qkSS \-\ZnE 4*VWph1ZZmS ,DDD [1-\] V\abqfxE S w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

109

\Z Z1 Y\- d/1`3S,*bn 11 , a1+1D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6>B<E =DM =

Ë&#x161;aWSE Sa]\WZqq ,\Wp \-*E Ym ab*WVS,*1Yaq a

eS4Sh1aVSYS S4/1,*b1Wnab,*YS SWS 4W\+ZmYS Z*O aY1jV*YS a\ ab\`\Zm 4Z*V\YmfE `\/ab,1ZZSV\,E a\O â&#x20AC;&#x2DC; a1/1SE a\b`d/ZSV\, SWS \/Z\VW*aaZSV\,E Ym Y\31Y h1`]*bn aSWm S4 ]`SY1`* 1`1YSSD Z +mW \+mhZmYE Z1a\,1`j1ZZmY h1W\,1V\YE V*V S ,a1 YmD `\bS,\O â&#x20AC;&#x2DC; /1Sab,S1 d-Z1b*W\ 1-\E S Z1b ZSh1-\ d/S,Sb1WnZ\-\ , b\YE hb\ Ym b\31 `*aab`*S,*1YaqE V\-/* a Z*YS ]W\f\ \+`*k*pbaqD \ ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ a ]\Y\knp \-* 1`1YSq aY\- ,Z\,n \+`1abS `*/\abn S b,1`/\abn /dO f*D `\`\V a]`*,SWaq a dZmZS1YE * 4Z*hSbE ob\ ]\/ aSO Wd S Z*Y L6 \`D 8B5:P5<MD 5>

m,*W\E hb\ d 1`1YSS Y1ZqW\an Z*ab`\1ZS1E S â&#x20AC;&#x2DC; /*31 \h1Zn aSWnZ\D Wdh*W\an WS a b\+\S Z1hb\ ]\O /\+Z\1H *4*W\anE b\WnV\ hb\ bm +mW `*/\abZmY S aY\b`1W Z* ,a1 ]\W\3Sb1WnZ\E V*V ,/`d- Z*fWmZdO WS Y`*hZm1 YmaWS S b1+q \f,*bSW\ dZmZS1D +`*bS ,ZSY*ZS1 Z* 1`1YSS 6>B56E 57D LË&#x203A;*hSb*yDM 'bS aW\,* =D \h1Yd ]\W14Z\ `*4YmjWqbn Z*/ ]`SY1`\Y 1`1YSSH

5>D b\ Ym d4Z*1Y S4 S+WSS \ Z*ab`\1ZSS 1`1YSSH 110

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; ]`\`\V ]`\S4Z1a ]\aW1 ,a1f ab`*/*ZSSE V\b\`m1 ]`SO hSZSW 1Yd *jfd`D 1`1YSq +mW S4+*,W1Z w\b `dV 4W\/11,xE S 1-\ ]1`1]\WZqW* \-`\YZ*q `*/\abnD \4O â&#x20AC;&#x2DC; Y\3Z\E bm b\31 +mW S4+*,W1Z \b V*V\SOb\ \]*aZ\abS â&#x20AC;&#x2DC; SWS , b,\1S 3S4ZS SWS , f`SabS*ZaV\Y aWd31ZSS aWdhSW\an hb\Ob\ f\`\j11D bmE Z*,1`ZqV*E \kdk*W â&#x20AC;&#x2DC; /dj1,ZmS ]\/l1YE b1+1 f\b1W\an ]1bn S ,\af,*Wqbn 1-\,dD *VS1 31 ob\ ]`SqbZm1 hd,ab,*I LË&#x2122;1qZD 5:B69E 6:MD 55

\ ]\aV\WnVd Ym Z1a\,1`j1ZZmE Z*j1 Z*ab`\1O

ZS1 Y\31b Y1ZqbnaqE b*V 31 V*V ob\ +mW\ d 1`1O YSSD dV,*WnZ\ b\WnV\ hb\ \Z ,\ab\`31ZZ\ ]`S4mO ,*W ]1bn 1-\,1E V*V ,/`d- ]*W /df\Y SE ,\4Y\3Z\E /*31 4*]W*V*WD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6>B58P5:DM Z +mW Z*ab\WnV\ ]\/*,W1ZE hb\ ab*W ]`\VWSZ*bn /1ZnE , V\O â&#x20AC;&#x2DC; b\`mS `\/SWaqI \bh*qZSS \Z aV*4*WE hb\ h1W\,1VE â&#x20AC;&#x2DC; ]`SZ1ajSS ,1abn \ 1-\ `\3/1ZSSE +mW ab\Wn 31 Z1-\O â&#x20AC;&#x2DC; /1ZE V*V -\`\/* \/\Y S \Y\``*D \ ]\/dY*SB ]`1O +m,*W WS 1`1YSq , b*V\Y ]\/*,W1ZZ\Y a\ab\qZSS â&#x20AC;&#x2DC; ]\ab\qZZ\H ]dabSW WS \Z `dVSE ]`1/*,jSan a,\1S 55D *V Z*Y ]\Y\31b ]`SY1` 1`1YSSE 1aWS Z*j1 Z*ab`\1ZS1 h*ab\ Y1Zq1baqH w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

111

]1h*WSH 1bE \Z /1W*W ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ]\+\O `\bn dZmZS1D 1Yd ob\ d/*W\anD +`*bS ,ZSY*ZS1E \ h1Y ]\,1ab,d1baq , VZS-1 1`1YSS /*W11D /SZ S4 â&#x20AC;&#x2DC; VZq41SE V\b\`\-\ b\31 4,*WS *jfd`E ]`Sj1W V 1O â&#x20AC;&#x2DC; `1YSS a ]`\an+\S \b g*`q 1/1VSSE hb\+m d4Z*bnE h1Y 4*V\ZhSbaq \a*/* 1`da*WSY*D 1`1YSq Z1 Sa]d-*WO â&#x20AC;¹ aqE \Z aY1W\ ]1`1/*W g*`p aW\,\ 1-\,mE aV*4*,E hb\ â&#x20AC;&#x2DC; 3/1b \a*3/1ZZmS -\`\/ L 1`D 65B5P;MD *V ,S/Z\E 1`1YSq Z1 db`*bSW `,1ZSq , aWd31ZSS \-dI 56

1V\b\`m1 aWd3Sb1WS \-* , Z*jS /ZS Z1 ]\Z*O

aWmjV1 4Z*pbE hb\ b*V\1 ]1`1Y1Zm Z*ab`\1ZSqD ZS Y\-db +mbn ,m4,*Zm V*VSYSOb\ eS4S\W\-Sh1aVSYS ]`ShSZ*YSE Z*]`SY1` -\`Y\Z*WnZmYS ,a]W1aV*YS SWS Z*`dj1ZS1Y +S\fSYSh1aV\-\ `*,Z\,1aSqE S , ob\Y aWdh*1 ab\Sb \+`*bSbnaq V \]mbZ\Yd ,`*hd L dO VS 9B75MD +\WnjSZab,* 31 S4 Z*aE V\-/* Ym `*/d1YO â&#x20AC;&#x2DC; aq SWS \-\`h*1YaqE hd,ab,* Z1 ]`SZSY*pb V`*SZpp e\`Yd S Z1 ,mf\/qb 4* `*YVS \+mhZ\-\D `*VbSh1aVS ,a1 \b`Sg*b1WnZm1 oY\gSS a,q4*Zm a b1YE hb\ 3S4Zn a1-\/Zq /*W1V* \b a\,1`j1Zab,*D ZS Y\-db ]\q,SbnO aqE Z*]`SY1`E S4O4* dab*W\abS SWS aY1`bS +WS4V\-\ 56E 57D *V Y\3Z\ a]`*,Sbnaq a `14VSYS ]1`1Y1Z*YS Z*ab`\1ZSqH 112

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

h1W\,1V*D 1 +d/1Y 4*+m,*bnE hb\E f\bq d 1`1YSS ]\O â&#x20AC;&#x2DC; `\S `14V\ Y1ZqW\an Z*ab`\1ZS1E \Z ZSV\-/* Z1 /1W*W b\-\E hb\ Y\-W\ \-\`hSbn 1-\,dD b\+m a]`*,Sbnaq a bq-\abZmYS hd,ab,*YSE Z*YE ,\4Y\3Z\E ]\b`1+d1baq â&#x20AC;&#x2DC; hb\Ob\ S4Y1ZSbn , a,\1S 3S4ZS S +\Wnj1 \b/mf*bnD WS 31 Zd3Z\ ]`\ab\ 4*]*abSan b1`]1ZS1YE hb\+m ,`1Yq ]\Y\-W\ dZqbn +\Wn db`*bmD /Z*V\ \h1Zn ,*3O Z\ Z1 ]1`1ab*,*bn f\/Sbn Z* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS S `1-dWq`Z\ ]`\]\,1/\,*bnD ob\Y VWph V b\YdE hb\+m Z1 ]\b1`qbn d`*,Z\,1j1ZZ\abn S a\f`*ZSbn `*/\abn , aWd31ZSS 1-\,1 L *beD 9B7C SYD 56B5>P56MD 57

14*,SaSY\ \b b\-\E V*V h*ab\ bm Sa]mbm,*1jn

hd,ab,\ ]\/*,W1ZZ\abSE ]`SY1` 1`1YSS Y\31b b1+q dV`1]SbnD *V Ym d31 -\,\`SWSE ,`1Y1Z*YS \Z +mW +dV,*WnZ\ \]dab\j1ZD \ \Z ZSV\-/* Z1 ]\4,\WqWE hb\+m dZmZS1 \b/*WSW\ 1-\ \b \-*E V\b\`\-\ \Z WpO +SW S V\b\`\Yd ,1`Z\ aWd3SWD \-/* ]`\bS,ZSVS ]W*bSWS 1Yd 4W\Y 4* /\+`\E \Z \+`*k*Waq V 1-\,1E ,,1`qq a1+q , 1-\ `dVS L 1`D 5<B5=E 6>E 67MD d/n 31 V*V 1`1YSqI L W*h 7B99P9;MD

*V YmaWS S4 VZS-S 1`1YSS ]\Y\-db b1+1 +\`\bnaq a dZmZS1Y S hd,ab,\Y ]\/*,W1ZZ\abSH w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

113

˙˚"& % ˚˝ & %˚ ˙ " H 58

˙Wq Z*a +d/1b ,1anY* ]\dhSb1WnZ\ d4Z*bnE hb\

]\//1`3S,*W\ 1`1YSp S V*V \Z dV`1]WqW dab*Wm1 /djS L 1`D 75B69MD `\`\V ]\WdhSW \a\+\1 \+\/`1O ‘ ZS1 \b \-*D \/dY*SE V*V ]`SqbZ\ +mW\ +m daWmO j*bn \b 1-\,m b*VS1 aW\,*B w) 31 a/1W*W b1+q a1O -\/Zq dV`1]W1ZZmY -\`\/\YDDD ZS +d/db +\`\bnaq a ‘ b\+\SE Z\ Z1 \/\W1pb b1+qE ]\b\Yd hb\ 1-\,* -\,\O ‘ `SbB t) a b\+\SE hb\+m S4+*,Wqbn b1+qrx L 1`D 5B5<E 5=MD 1]1`n ]\ZqbZ\E ]\h1Yd 1`1YSq Z*4m,*W 1-\,d ‘ ‘ ‘ ‘ a,\1S aSW\SE b,1`/mZ1S S d+13Sk1Y , +1/ab,1ZZmS /1Zn L 1`D 5:B5=MD 59

‘ 1-\,* aV*4*W 1`1YSSB w) a b\+\SxD S/Sjn WS

bm , ob\Y ]`SY1` /Wq a1+qH /Z\ /1W\ ]\ZqbnE hb\ ‘ a\,1`dpkSS SWS `\/ab,1ZZSV Zd3/*1baq , ]\Y\kSE S a\,a1Y /`d-\1 /1W\ ,a1Y a1`/g1Y \bVWSVZdbnaq Z* 1-\ Zd3/mD *ab\ Wdhj11E hb\ bm Y\31jn a/1W*bnEP ob\ ]`\ab\ +mbn `q/\Y a d/`dh1ZZmY h1W\,1V\YE V*V ‘ ‘ 1-\,* +mW `q/\Y a 1`1YS1SD \4Y\3Z\E , V*V\SOb\ Y\Y1Zb b1+1 Zd3Z\ +d/1b aV*4*bn hb\Ob\ db1jSb1WnO Z\1E Z\ Z1 ab\Sb +mbn YZ\-\aW\,ZmYD 1aV\WnV\ b1]O 58D *V 1`1YSq ]\WdhSW \a\+\1 \+\/`1ZS1H 59E 5:D *V YmE dh*an d 1-\,mE Y\31Y db1j*bn /`d-SfH 114

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Wmf S /\+`mf aW\, Y\-db ab*bn g1W1+ZmY +*Wn4*Y\Y /Wq d/`dh1ZZ\-\ a1`/g*I b\+m db1jSbnE Z1 Zd3Z\ \+W*/*bn \a\+mY V`*aZ\`1hS1YD Ë&#x2122;\ab*b\hZ\ ]`\abmf aW\,E ,m`*3*pkSf 4*+\bd S ,ZSY*ZS1D *VS1 aW\,* Y\-db a\b,\`Sbn hd/\I LË&#x203A;*hSb*y `SbhS 69B55DM 5:

1`1YSq ]\]`\aSWB w 1-\,*E ,a]\YZS Y1Zq S \+O

`*bS Z* Y1Zq ,ZSY*ZS1xD b,1bSW WS \- Z* 1-\ ]`\an+dH `\`\V -\,\`SbB w ,\S aW\,* +mWS \+`1b1O ZmE S q ab*W Sf 1abnD ,\1 aW\,\ ab*Z\,Sbaq /Wq Y1Zq WSV\,*ZS1Y S `*/\abnp a1`/g*x L 1`D 59B59E 5:MD \4O Y\3Z\E h1W\,1VE V\b\`\-\ bm f\h1jn dV`1]SbnE b\31 Zd3/*1baq ,\ ,ZSY*ZSSD \Z1hZ\E b\E hb\ aV*31jn bmE Z1 Y\31b a`*,ZSbnaq a\ aW\,*YS 1-\,mD \ bm Y\- +m Sa]\Wn4\,*bn \3nS aW\,*D \,\`q SaV`1ZZ1 S \aZ\,m,*qan Z* S+WSSE bm /\ab*,Sjn Z1Y*W\ `*/\O abS a\V`dj1ZZ\Yd a1`/gdD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5;B;E <DM 5;

+`*bS ,ZSY*ZS1E hb\ 1`1YSq Z1 b\WnV\ ]\WdO

h*W db1j1ZS1 \b \-*E Z\ S a*Y dV`1]WqW /`d-SfD *V \Z ob\ /1W*WH /Z*3/m g*`n 1/1VSq `*aaV*4*W 1O `1YSS \ b\YE hb\ \Z +\Sbaq Sd/11,E ]1`1j1/jSf Z* ab\`\Zd ,*,SW\ZqZD `\`\V ]\ab*`*Waq db1jSbn 1-\D 5;D 1Yd dhSb Z*a b\E V*V 1`1YSq dV`1]WqW 1/1VSp S \f*Z*Z*H w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

115

Z 4*,1`SW g*`qE hb\E 1aWS b\b ]\aWdj*1baq 1-\O ,dE a ZSY ,a1 +d/1b f\`\j\ L 1`D 7<B5=E 6>MD \aW1 ]*/1ZSq 1`da*WSY* ,\1Z*h*WnZSV \f*Z*Z `1jSW d,1abS \ab*b\V Sd/11, , Ë&#x161;-S]1bD \ ,Z*h*W1 \Z ]`SO j1W V 1`1YSSD `\`\V ,maWdj*W \f*Z*Z* S ]\Y\O WSWaq 1-\,1D 4*b1Y ]1`1/*W 1Yd \b,1b \-*E aV*O 4*, b\E hb\ /\W3Z\ +mW\ \+\/`Sbn Sd/11,B 1aWS \ZS â&#x20AC;&#x2DC; \ab*Zdbaq , `\/Z\S 41YW1E a ZSYS Z1 aWdhSbaq ZSO h1-\ ]W\f\-\ L 1`D 86B5P56MD *V , b\YE b*V S , /`dO -\Y aWdh*1 1`1YSq aZ*h*W* ,ZSY*b1WnZ\ ,maWdj*W S b\WnV\ ]\b\Y ab*W -\,\`Sbn a*YD b\+m ]\OZ*ab\qO k1Yd db1jSbn b\-\E Vb\ d/`dh1ZE \h1Zn ,*3Z\ dY1bn aWdj*bnD \4,\Wn h1W\,1Vd S4WSbn a,\1 a1`/g1 S `*aO â&#x20AC;&#x2DC; aV*4*bn \ a,\Sf ab`*f*f S +1a]\V\Sab,*fD Ë&#x161;aWS dY1abO Z\E aV*3S hb\OZS+d/n a\4S/*pk11D \Z1hZ\E Z1Wn4q \3S/*bnE hb\ \- h1`14 \bV`\,1ZS1 a,mj1 ]\/aV*31b b1+1 Zd3Zm1 aW\,* /Wq db1j1ZSqD \ bm Y\- +m \+O `*k*bn ,ZSY*ZS1 Z* YmaWS S4 \3n1-\ W\,* S -\,\O `Sbn \ Z*/13/1 Z* +d/dk11 L 1`D 75B;P58MD 5<

â&#x20AC;&#x2DC;

S 1/1VSqE ZS \f*Z*Z Z1 ]`SZqWS /\+`mS a\O

5<E 5=D 1Yd bm Z*dhSWaq S4 b\-\E V*V 1`1YSq ]\//1`3*W `1f*,SO b\, S ,/1Y1W1f*H 116

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,1b \b 1`1YSSD 1-\/Zq Z1V\b\`m1 b\31 Y\-db Z1 \+O `*k*bn ,ZSY*ZSq Z* b,\S aW\,*D \ ]dabn ob\ b1+q Z1 `*aab`*S,*1bD 1/n +mWS b1E Vb\ ,ZSY*W 1`1YSSE ]\O â&#x20AC;&#x2DC; ob\Yd S b,\S aW\,* Z*S/db \bVWSV , SaV`1ZZSf a1`/O g*fD a]\YZS \ `1f*,Sb*f P V1Z1qfE V\b\`m1 /\W-\1 ,`1Yq 3SWS a`1/S Sd/11,D f ]`1/\V \Z*/*, /*W â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; SY Z1aV\WnV\ ]\,1W1ZSSD *V ]`Sj1Wngm , b\S 41YO W1E `1f*,Sbm Z1 /\W3Zm +mWS ]Sbn ,SZ\D \ ,`1O Yq Z*]*/1ZSq ,*,SW\ZqZ 1`1YSq ]`S,1W `1f*,Sb\, , ab\W\,dp f`*Y*D \ dV*4*ZSp \-* ]`\`\V ]\ab*O ,SW ]1`1/ ZSYS ,SZ\E Z\ S4 d,*31ZSq V a,\1Yd ]`1/O Vd \ZS Z1 ab*WS 1-\ ]SbnD \bWShS1 \b Z1]\V\`Z\-\ 4`*SWqE \ZS ]`\q,SWS ]\aWdj*ZS1 L 1`D 79B7P5>MD 1`1YSq aV*4*W `1f*,Sb*YE hb\ \ZS aZSaV*WS \3n1 \/\+`1ZS1 S ]\ob\Yd \- \+1k*1b ]\4*+\bSbnaq V*V \ ZSfE b*V S \+ Sf ]\b\YV*fD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 79B58E â&#x20AC;&#x2DC; 5;P5=DM \//1`3S,*q /`d-SfE aW1/dS ob\Yd ]`1V`*aO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z\Yd ]`SY1`dB SaV`1ZZ1 f,*WS Wp/1S ]`S V*3/\S â&#x20AC;&#x2DC; d/\+Z\S ,\4Y\3Z\abSD 5=

1`1YSq ]\//1`3*W b*V31 ,/1Y1W1f*E oeS\]*E â&#x20AC;&#x2DC; V\b\`mSE \h1,S/Z\E aWd3SW ]`S /,\`1 g*`q 1/1VSSD w) Z*]Sb*p dab*Wdp /djdx

117

\,*`Zm1 VZq4nq d/m +`\aSWS 1`1YSp , V\W\/1g a -`q4np S \ab*,SWS 1-\ b*Y dYS`*bnD \-/* ,/1Y1O W1f \+`*bSWaq 4* ]\Y\knp V 1/1VSSE S g*`n ]\4,\O WSW 1Yd a]*abS ]`\`\V*D 'b\b hd3141Y1g ,abd]SWO â&#x20AC;&#x2DC; aq 4* 1`1YSpE Z1 ]\+\q,jSan ,\4Y\3Z\S `*a]`*,m L 1`D 7<B;P57MD \Y\-*q 1`1YSSE ,/1Y1W1fE aV\`11 â&#x20AC;&#x2DC; ,a1-\E Z*ab`\SW ]`\bS, a1+q VZq41S d/mD 1]1`n 1Yd a*Y\Yd d-`\3*W* \]*aZ\abnE S ob\ Z1 Y\-W\ 1-\ Z1 b`1,\3SbnD 1`1YSq Z1 ab*W /dY*bnE hb\ ,/1Y1W1f V*VOZS+d/n a*Y a]`*,Sbaq a\ a,\SYS ]1`13S,*ZSqYSD Z db1jSW ,/1Y1W1f*E `*aaV*4*, \ b\YE V*VS1 +W*-\O aW\,1ZSq ]`S-\b\,SW /Wq Z1-\ \- L 1`D 7=B59P5<MD 6>

*aaY*b`S,*q ]`SY1`m S4 VZS-S 1`1YSSE V*3O

â&#x20AC;&#x2DC; /mS S4 Z*a dhSbaq ]\abd]*bn , a\-W*aSS a ]`S4m,\Y *]\ab\W* *,W*E \+`*k1ZZmY V +`*bnqY , 1aa*W\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZSV1B w b1j*Sb1 /`d- /`d-* S dV`1]WqSb1 /`d- /`dO -*DDD 14*aWd31ZZ*q /\+`\b* Z*j1-\ \a]\/* Sada* `Sab* /* +d/1b a ,*YSx L5 1aD 9B55E 6<MD 6>D b\ Ym f\bSY /1W*bn /Wq ,a1f +`*bn1, S a1ab1`E V*V Y\W\/mfE b*V S ]\3SWmfH

*V VZS-* 1`1YSS ]\Y\31b b1+1 db1j*bn dab*Wm1 /djS S V*V bm +d/1jn ]`SY1Zqbn b\E h1Yd Z*dhSWaqH 118

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

<

˚"& ) %

˝ ˛ E ˚ ˚ )H ˙ S4`*SWnbqZ ,m+`*bnE V\Yd aWd3SbnE Sada

*,SZ aV*4*WB w) S Y\y /\Y P Ym +d/1Y aWd3Sbn 1-\O ,1x L SaD D 68B59MD Sada *,SZ b,1`/\ `1jSW f`*ZSbn ]`1/*ZZ\abn \-d S +mW d,1`1ZE hb\ a1Ynq ]\aW1/d1b 1-\ ]`SY1`dD b\W1bSq a]dabqE Z14*/\W-\ /\ `*4`dj1O ZSq 1`da*WSY*E 1`1YSq aV*4*W g*`p 1/1VSSB w˚aO ‘ WS bm ,mS/1jn V VZq4nqY ,*,SW\ZaV\-\ g*`qDDD bm a\ a,\SYS /\Y*jZSYS \ab*Z1jnaq , 3S,mfx L 1`D 7<B5;MD ‘ *`n a/1W*W Z1]`*,SWnZmS ,m+\`E , Sb\-1 ]\ab`*/*W ‘ Z1 b\WnV\ \Z a*YE Z\ S ,aq 1-\ a1YnqD mZ\,1S 1/1VSS d+SWS ]`qY\ d Z1-\ Z* -W*4*fD \aW1 ob\-\ g*`q \aW1]SO WS S d,1WS , *,SW\Z L 1`D 7<B5<P67C 7=B:E ;MD 6

*V , ]1`,\YE b*V S ,\ ,b\`\Y aWdh*1 ,m+\` ab\qW

]1`1/ \/ZSY h1W\,1V\YD \ `1j1ZS1 /\W3Z\ +mW\ \bO `*4Sbnaq Z* ,a1f 1-\ /\Y*jZSfD ob\ W\-ShZ\D \bq ‘ ‘ V*3/mS ,4`\aWmS S4`*SWnbqZSZ \b,1h*W ]1`1/ \-\Y 5E 6D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ ,m+\` h1W\,1V* ,WSq1b S Z* 1-\ a1O YnpH ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

119

4* a1+q a*Y\-\E b1E d V\-\ +mW* a1YnqE Z1aWS \b,1bab,1ZO Z\abn S 4* a,\Sf `\/ZmfD 1Ynq 4*ZSY*1b ,*3Z\1 Y1O ab\ S , 3S4ZS f`SabS*ZD 'b\ ,S/Z\ S4 b\-\E hb\ 4*]Sa*O Z\ , S+WSSE S S4 b\-\E hb\ -\,\`Sbaq Z* f`SabS*ZaVSf â&#x20AC;&#x2DC; ,ab`1h*f \ +`*V1E ,\a]Sb*ZSS /1b1S S d,*31ZSS V hW1O Z*Y a1YnS L5 \`D ;B7:P7=C 5 SYD 9B<MD Ë&#x161; % Ë&#x161;

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; 7

1`1YSq ]1`13SW `*4`dj1ZS1 1`da*WSY*D \bWSO

hS1 \b +\WnjSZab,* Sd/11, \Z +mW f\W\ab L 1`D 65B=C 8>B5P8MD \- ,1W1W 1YdB w 1 +1`S a1+1 31Zm S ]dabn d b1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +q Z1 +d/1b ZS amZ\,1SE ZS /\h1`1SxD Z b*V31 Z1 /\WO 31Z +mW dh*ab,\,*bn , Z1V\b\`mf \+mh*qf S ]`*4/ZSO V*fE `*a]`\ab`*Z1ZZmf , b\ ,`1YqD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5:B5P8DM 8

/`1,Z1Y 4`*SW1 +mW\ ,]\WZ1 1ab1ab,1ZZ\ SY1bn â&#x20AC;&#x2DC; a1Ynp S /1b1SD +\WnjSZab,\ 1,`11, ,abd]*WS , +`*VE a\f`*Zqq b1Y a*YmY Z*aW1/ab,1ZZm1 ,W*/1ZSq ,Zdb`S ]W1Y1ZS S a1YnS L b\`D ;B58M1D \h1Yd 31 1`1YSq /\WO 31Z +mW \ab*,*bnaq f\W\abmYH Ë&#x203A;Z*q \ b\YE V*VS1 Z*O ab*pb ,`1Y1Z*E \- ,1W1W 1`1YSS Z1 dh*ab,\,*bn ZS â&#x20AC;&#x2DC; 1 Ë&#x161;,`1SaVSf Sa*ZSqf Z1 ,ab`1h*1baq aW\,\ wf\W\abqVxD

7E 8D 1Y 1`1YSq \bWSh*Waq \b +\WnjSZab,* Sd/11, S ]\h1Yd ob\ ]\aWd3SW\ 1Yd ,\ +W*-\H 120

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

, aV\`+ZmfE ZS , `*/\abZmf a\+mbSqfD `\`\V Z1 /\WO 31Z +mW db1j*bn aV\`+qkSf S 1abn a ZSYS ]\aW1 ]\f\O `\ZE * b*V31 ,1a1WSbnaq Z* a,*/n+*fD 1/n ,aV\`1 d31 ZSVb\ Z1 +d/1b ]S`\,*bn S dab`*S,*bn ]`*4/ZSVS L 1`D ;B77C 5:B9P=MD \E V*V ,1W a1+q 1`1YSqE ]`S/*,*W\ d+1O /Sb1WnZ\abS 1-\ ,1abS S ]\V*4m,*W\E Z*aV\WnV\ ab`*jO â&#x20AC;&#x2DC; ZmY +d/1b ]`1/ab\qkSS ad/D ,\b +1/ab,S1 ]`SjW\D \WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ hd,ab,\,*WS Y*b1`SE V\b\`m1E â&#x20AC;&#x2DC; \+14dY1, \b -\W\/*E 1WS a,\Sf /1b1SI V*V\,\ +mW\ ,SO â&#x20AC;&#x2DC; /1bn Z* dWSg*f b`d]m `\/Zmf S /`d41SE V\b\`m1 aY1`O /1WS S `*4W*-*WSanH LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 58B5:C W*h 6B6>DM â&#x20AC;&#x2DC; *V 31 f\`\j\E hb\ 1`1YSq Z1 +mW a,q4*Z a1Y1SZmYS â&#x20AC;&#x2DC; d4*YSI \ ,`1Yq ]\Wdb\`*-\/\,\S \a*/m S ]\aW1/\,*,O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; j1S 4* Z1S V`\,*,\S `14ZS +mWS Sab`1+W1Zm g1Wm1 a1O â&#x20AC;&#x2DC; YnSD \ d 1`1YSS Z1 +mW\ 31Zm S /1b1SE ]\ob\Yd , b1 -\`1abZm1 /ZS 1Yd Z1 ]`SjW\an Sa]mb*bn +\Wn db`*bmD 9

\3Z\ WS aV*4*bnE hb\ aW\,* S4 1`1YSS 5:B9P=

\bZ\aqbaq S V Z*YH 1bD S+WSq ]\+d3/*1b f`SabSO â&#x20AC;&#x2DC; *Z wdb1j*bn \V*4*,jSfaq ,\ ,aqV\S +1/1x S `*/\O ,*bnaq a `*/dpkSYSaq L6 \`D 5B8C SYD 56B59MD SadaE â&#x20AC;&#x2DC; Z*]`SY1`E +mW Z* a,*/n+1 S /*31 ,Z1a a,\S ,VW*/ , â&#x20AC;&#x2DC; \+k11 ,1a1Wn1D \ Z1Wn4q 4*+m,*bn \ b\YE hb\ d ob\S 9D *V f`SabS*Z1 Y\-db ]`SY1ZSbn ]`SZgS] S4 1`1YSS 5:B9P=H ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

121

‘ Z1h1abS,\S aSab1Ym Z1b +d/dk1-\D ˝S,q , ob\Y YSO `1E f`SabS*Z1 Y\-db ab*WVS,*bnaq a a1`n14ZmYS b`d/O Z\abqYS S WSj1ZSqYSD *V ]\V*4*W SadaE hb\+m ,mab\qbn S a\f`*ZSbn ,1`Z\abnE Zd3Z\ +mbn -\b\,mYS S/bS Z* 31`b,mD *jS +`*bnq , ]1`,\Y ,1V1 ,ZqWS 1-\ aW\,*Y S +14 ]`\Y1/W1ZSq ]\VSZdWS d/1pD *Y b\31 Z1\+f\/SY\ \a\4Z*,*bnE , V*V\1 ,`1Yq Ym 3S,1YD \b ]\h1Yd ,*3Z\ ,a1 bk*b1WnZ\ ,4,1aSbnE ]`13/1 h1Y ‘ ,abd]*bn , +`*V SWS 4*,\/Sbn /1b1SD L˛*hSb*y *be1q 68B5;E 5<DM :

*VS1 d`\VS Y\3Z\ S4,W1hn S4 b\-\E hb\ \- ,1W1W ‘ 1`1YSS Z1 31ZSbnaq S Z1 SY1bn /1b1SH 1-\/Zq Z1 ,a1 ,1`Zm1 f`SabS*Z1 a\ab\qb , +`*V1 S Z1 d ,a1f 1abn /1O bSD 1Yd b*VS1 +`*bnq S a1ab`m Y\-db Z*dhSbnaq d 1O `1YSSH ]\h1Yd Z* 1-\ ]`SY1` ab\Sb \+`*bSbn ,ZSY*O ZS1 b*V31 ad]`d31aVSY ]*`*Y S `\/Sb1WqYH ;

Z*h*W* \+`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* b\E hb\ 1`1YSq Z1 ‘ /\W31Z +mW SY1bn /1b1SD Sada Z1 ]`S4m,*W a,\Sf ‘ ]\aW1/\,*b1W1S \ab*,*bnaq +14/1bZmYSD \ ,a]\YZSY 1-\ aW\,* \ b\YE hb\ +1`1Y1ZZmf S V\`YqkSf -`d/np :D \Yd ab\Sb ]\`*4YmjWqbn Z*/ ]\,1W1ZS1YE V\b\`\1 \- /*W 1O `1YSSH ;D * V*VS1 `*4YmjW1ZSq Z*,\/Sb b\E hb\ 1`1YSq Z1 /\W31Z +mW ‘ SY1bn /1b1SH 122

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

\3S/*W\ -\`1 ,\ ,`1Yq +1/ab,SqE V\b\`\1 /\W3Z\ +mO W\ ]\abS-Zdbn 1`da*WSYD \3Z\ ]`1/ab*,SbnE V*V bqO 31W\ SY ]`SjW\an , ]1`S\/ a :: ]\ ;> -\/ ZD oD L *beD 68B5=MD m ab\SY Z* ]\`\-1 1k1 +\W11 ,1WSV\-\ +1/O ‘ ab,SqD \ob\YdE `1j*qE SY1bn /1b1S SWS Z1bE Zd3Z\ ,a1 f\`\j\ \+/dY*bnD mE Z*,1`ZqV*E a\-W*aSjnaqE hb\ ‘ Ym 3S,1Y , Z1\+mh*SZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*D YZ\-S1 ‘ `\/Sb1WS 4*Y1h*pbE hb\ a1-\/Zq V`*SZ1 aW\3Z\ ,m`*O ‘ abSbn /1b1S , SabSZ1 S /*bn SY b*V\1 ,\a]Sb*ZS1E V\b\O ‘ `\1 ]\Y\-W\ +m SY ]1`13Sbn V\Z1g ZmZ1jZ1S aSab1YmD \b ]\h1Yd ad]`d-*Y ab\Sb ]\`*4YmjWqbn Z*/ ]`SY1O ‘ `\Y 1`1YSSE V\b\`mS \ab*,*Waq +14/1bZmYD b1]1`n \+ad/SYE h1Yd Y\3Z\ Z*dhSbnaq S4 b\-\E hb\ \- ,1W1W 1`1YSS Z1 31ZSbnaqD

*V\1 Z1\+mhZ\1 ]\,1W1ZS1 +mW\ /*Z\ 1`1YSS S \ h1Y , a,q4S a obSY ab\Sb ]\`*4YmjWqbnH ˚ ˝ & ) ˛ E ˚ ˚ ) ˚ % ˝˚ <

˙*,*q 1`1YSS ]\,1W1ZS1 Z1 31ZSbnaqE \- Z1 dab*O ‘ Z*,WS,*W Z\`Yd /Wq ,a1f a,\Sf aWd3Sb1W1SD 1b ZSO h1-\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m ,abd]*bn , +`*VD 1-\,* a*Y <D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ Z1 \+q4*b1WnZ\ ,abd]*bn , +`*VE hb\O +m d-\3/*bn \-dH ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

123

4*YmaWSW ob\b a\p4E hb\+m Wp/S Z*]\WZSWS 41YWp S Z*f\/SWS , +`*V1 `*/\abn S Z*aW*3/1ZS1 L `SbD 9B5<MD

\ Z1 ,a1 , ]`\jW\Y a\4/*,*WS a1YnSD \ ,`1Y1Z* 1O `1YSS , Z*`\/1 \-*E aV\`11 ,a1-\E +mWS 1,ZdfS1D `\Y1 b\-\E , 4`*SW1 ,a1-/* +mWS ,/\,m S ,/\,gmD \ob\Yd â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSq Z1 1/SZab,1ZZmSE Vb\ Z1 a\ab\qW , +`*V1D 1O a\YZ1ZZ\E d Z1-\ +mWS ,1aVS1 ]`ShSZmE ]\h1Yd \Z Z1 31ZSWaqE b*V 31 V*V S d Z1V\b\`mf f`SabS*Z a1-\/ZqD =

1 ,a1 f`SabS*Z1 ,abd]*pb , +`*VD *V bm 4Z*1jnE

Sada Z1 +mW 31Z*bE S \Z aV*4*WE hb\ Z1V\b\`m1 1-\ dh1O ZSVS aY\-db ,Y1abSbn /*` +14+`*hSqD *VSf f`SabS*Z \Z ]\+d3/*W f`*ZSbn ob\b /*`D LË&#x203A;*hSb*y *be1q 5=B55E 56DM \ob\Yd Z1 ab\Sb ]\/jdhS,*bn Z*/ b1YSE Vb\E 31O W*q /1W*bn +\Wnj1 , aWd31ZSS \-dE `1jSW Z1 ,abdO ]*bn , +`*VD dhj1 Sf f,*WSbn S ]\//1`3S,*bnD Ë&#x161;abn S b1E Vb\ ]\V* \ab*1baq +14+`*hZmY , aSWd V*VSfOb\ \+ab\qb1Wnab,D \4Y\3Z\E \ZS 1k1 Z1 ,ab`1bSWS a`1O â&#x20AC;&#x2DC; /S f`SabS*Z h1W\,1V*E V\b\`mS +mW +m SY ]\ a1`/gdE â&#x20AC;&#x2DC; Z\ \ZS b,1`/\ Z*ab`\1Zm aWdj*bnaq \3n1S 4*]\,1/S 1 a,\1Y ]`\`\h1ab,1 a*Sq \+`*k*Waq V +dV,*WnZmY 1,Zdf*YE V\O â&#x20AC;&#x2DC; b\`m1 Z1 Y\-WS , ]\WZ\S Y1`1 dh*ab,\,*bn , ]\VW\Z1ZSS 1-\,1D Z ]`1/aV*4*WE hb\ +W*-\/*`q ]\aWdj*ZSp obS 1,ZdfS \+`1bdb wZ1hb\ Wdhj11E h1Y amZ\,nq S /\h1`Sx P wSYq Z* ,1V*x , /\Y1 \-* L aD 9:B8E 9MD

â&#x20AC;&#x2DC; =D *V\S a\,1b Sada* 4*aWd3S,*1b a1`n14Z\-\ ,ZSY*ZSqH 124

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,abd]*bn , +`*V wb\WnV\ , \a]\/1x L5 \`D ;B7=MD V\O â&#x20AC;&#x2DC; Z1hZ\E a`1/S \3nSf aWd3Sb1W1S 1abn ,/\,m S ,/\,O gm1D *VSY f`SabS*Z*Y Z1 Zd3Z\ 4*+m,*bnE hb\ \- S Sada ,a1-/* 4*+\bSWSan \ b1fE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1 L 1`D 66B7C 4*hSb*y 5 \`SZeqZ*Y ;B<E =MD 5>

ab*,*qan f\W\abmYE 1`1YSq \+`*k*Waq 4* ]\/O â&#x20AC;&#x2DC; /1`3V\S V \-dD a]\YZSYE hb\ \Z \h1Zn Wp+SW aW\,\ 1-\,mD Z1Y \Z h1`]*W aSWm S db1j1ZS1 Z* ]`\bq31O ZSS YZ\-Sf W1b a,\1-\ a*Y\\b,1`31ZZ\-\ aWd31ZSqD `\Y1 b\-\E 1`1YSq ab*`*Waq S4+1-*bn \+k1ZSq a b1O YSE Vb\ Y\- ]\/jdhS,*bn Z*/ ZSY S4O4* b\-\E hb\ \Z Z1 a\ab\qW , +`*V1D `\`\V +mW -\b\, aS/1bn w, ]\WZ\Y \/SZ\h1ab,1xE b\WnV\ +m Z1 Z*f\/Sbnaq a`1/S b*VSf Z*O aY1jZSV\,D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 59B5;DM 55

Z\-S1 f`SabS*Z1 P V*V Y\W\/m1E b*V S b1E Vb\

d31 , 4`1W\Y ,\4`*ab1EP aW1/dpb ]`1V`*aZ\Yd ]`SY1O `d 1`1YSSD aSW SY ]`S/*1b b\E hb\ \ZS g1WSV\Y \b/*pb a1+q aWd31ZSp \-dE ]\a,qk*q ,`1Yq S aSWm 1 Ë&#x2122;`d-S1 \ab*pbaq \/ZSE ,\4Y\3Z\E ]\b\YdE hb\ \ZS a\ a]dbZSV\Y 3S4ZS P V*V ]`*,SW\E Z1,1`dpkSY P 3S,db `*4/1WnZ\ SWS `*4,1O /1ZmD

5>E 55D aM b\ ]\Y\-*W\ 1`1YSSE \ab*,*qan f\W\abmYE Z1 b1`qbn `*O /\abSH +M *VS1 a\,`1Y1ZZm1 aWdh*S ]\V*4m,*pbE hb\ d b1fE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1E Y\31b +mbn SZb1`1aZ*q S Z*amk1ZZ*q 3S4ZnH ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

125

â&#x20AC;&#x2DC; /df\,ZmY /1W*YD /Z* a1ab`* S4 VSb*SaV\-\ a\+`*ZSq -\,\`SbB w S\Z1`aV\1 aWd31ZS1 /1W*1b Y\p 3S4Zn g1O â&#x20AC;&#x2DC; W1Z*]`*,W1ZZ\SD ) Z1 4*Yd31YE S d Y1Zq \h1Zn Z*amO k1ZZ*q 3S4ZnD 'b\ ]\Y\-*1b YZ1 Z1 hd,ab,\,*bn a1+q â&#x20AC;&#x2DC; \/SZ\V\SD V\Zg1 V*3/\-\ /Zq q Sa]mbm,*p d/\,O â&#x20AC;&#x2DC; W1b,\`1ZS1E b*V V*V ,S3dE hb\ Y\1 aWd31ZS1 /1Sab,SO b1WnZ\ ]\Y\-*1b Wp/qYD 'b\ ]`SZ\aSb YZ1 +\Wnjdp â&#x20AC;&#x2DC; `*/\abnxD ,\b aW\,* 7<OW1bZ1S a1ab`mE V\b\`*q b\O 31 aWd3Sb ]S\Z1`\YB w \OY\1YdE a1V`1b ah*abnq , â&#x20AC;&#x2DC; dY1ZSS `*/\,*bnaq ]\W\3Sb1WnZmY ab\`\Z*Y Wp+\S â&#x20AC;&#x2DC; aSbd*gSSE , V\b\`\S bm Z*f\/SjnaqxD 14*Yd3Zqq a1O ab`*E 3S,dk*q Z* p-1 Ë&#x161;,`\]mE ]\/1WSW*anB w dabn Y\q 3S4Zn aW\3SW*an Z1 a\,a1Y b*VE V*V q f\b1W*E Z\ d Y1O â&#x20AC;&#x2DC; Zq ,a1 f\`\j\ S q +d/d ah*abWS,\S S /*Wnj1xD 56

\4Y\3Z\E d 1`1YSS Z1 ,a1 , 3S4ZS aW\3SW\an

b*VE V*V 1Yd ]`1/ab*,WqW\an , pZ\abSD \ \Z b*V31 Y\,S/1bnE hb\ Z1 ,a1 \3S/*ZSq \]`*,/*WSan S d b1fE Vb\ â&#x20AC;&#x2DC; a\ab\qW , +`*V1 S SY1W /1b1SD /Z* a1ab`* S4 a]*O ZSSE V\b\`*q aWd3Sb ]S\Z1`\YE 4*Y1bSW*B w `1/S Y\O Sf 4Z*V\Ymf 1abn b1E Vb\ ah*abWS, , +`*V1E S b1E Vb\ Z1O â&#x20AC;&#x2DC; 56E 57D aM h1Y 4*VWph*1baq `1*WSabShZmS ,4-Wq/ Z* +14+`*hS1 S â&#x20AC;&#x2DC; +`*VH +M *V\S ,m,\/ Y\3Z\ a/1W*bn \ +14+`*hSSE `*aaY*b`S,*q aWdO 31ZS1 *,W*H 126

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

w) \a\+1ZZ\ g1Zp YSZdbmE V\-/* Y\-d ]\O +mbn \/Z*D 1Zq ZShb\ Z1 \b,W1V*1bE S q Y\O Wpan 1-\,1E `*4YmjWqp SWS 4*ZSY*pan WShO ZmY S4dh1ZS1YD [DDD] 14+`*hS1 ZS , V\1y Y1`1 Z1 WSj*1b Y1Zq `*/\abSx L *+1bbMD ah*abWS,D 'b\ d+13/*1b Y1Zq , b\YE hb\ Y\1 ah*abn1 Z1 â&#x20AC;&#x2DC; 4*,SaSb \b b\-\E ,mS/d q 4*Yd3 SWS Z1bxD 14 a\YZ1O ZSqE ]`SY1` 1`1YSSE * b*V31 ]`SY1`m YZ\-Sf Z*jSf â&#x20AC;&#x2DC; +`*bn1, S a1ab1` /\V*4m,*pbE hb\ Y\3Z\ 3Sbn ]\WZ\SE â&#x20AC;&#x2DC; ah*abWS,\S 3S4Znp S Z1 a\ab\q , +`*V1D 'b\ b*V31 ]\/O â&#x20AC;&#x2DC; b,1`3/*pb aW\,* *]\ab\W* *,W*E V\b\`mS Z*]Sa*WB w 14+`*hZmY S ,/\,*Y -\,\`pB f\`\j\ SY \ab*,*bnaq â&#x20AC;&#x2DC; V*V qx L5 \`D ;B<MD *,1WE ]\ ,a1S ,S/SY\abSE +mW ,/\,O g\YD Wp+\Y aWdh*1E S4,1abZ\E hb\ \Z Z1 +mW 31Z*bE V\-/* a\,1`j*W a,\S /WSb1WnZm1 YSaaS\Z1`aVS1 ]dO b1j1ab,Sq L5 \`D =B9MD 1 `*4dYZ\ WS 4*VWphSbnE hb\ +14+`*hS1 \V*4*W\an /Wq *,W* +W*-\aW\,1ZS1YH Z â&#x20AC;&#x2DC; Y\- w]\ab\qZZ\ aWd3Sbn \a]\/d +14 \b,W1h1ZSSxE `*aO b`*hS,*q a1+q Z* +W*-\ /`d-Sf L5 \`D ;B79MD 57

`\Y1 b\-\E ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 *,1W Z*O

]Sa*WB w ZSf [a\ab\qkSf , +`*V1] ]\q,qbaq Z\,m1 ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

127

b`d/Z\abS , 3S4ZSxD \- b*V31 ]\+d/SW *,W* 4*]SO a*bn 1k1 \/Zd ,*3Zdp SabSZdB wË&#x161;aWS Vb\Ob\DDD \ab*1bO aq b,1`/DDD S , a,\1Y a1`/g1 `1jSW a\f`*Zqbn a,\p /1,O ab,1ZZ\abnE b\ \Z ]\abd]*1b f\`\j\D \ob\Yd b\bE Vb\ ,abd]*1b , +`*V S \b/*1b a,\p /1,ab,1ZZ\abnE b*V31 ]\abd]*1b f\`\j\E Z\ b\bE Vb\ Z1 ,abd]*1b , +`*V S Z1 \b/*1b 11E ]\abd]*1b Wdhj1x L5 \`D ;B6<E 7;E 7<MD \Z1hO Z\ 31E 1`1YSq Z1 Y\- hSb*bn obS aW\,*E Z\ 1-\ 3S4O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z1ZZmS ]dbn ]\V*4m,*1bE hb\ +14+`*hS1 ZS , V\1S Y1`1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z1 Y1j*1bE * ,\ YZ\-\Y S a\/1Sab,d1b ]W\/\b,\`Z\S S â&#x20AC;&#x2DC; \aYmaW1ZZ\S 3S4ZS , aWd31ZSS \-dD *`n 1/1VSq +mW 31Z*bE Z\ \Z Z1 ]`SaWdj*Waq V \3n1Yd a\,1bd S Z1 a]*aaqD 1`1YSq 31 ,\ ,a1Y ]\W*-*Waq Z* 1-\,d S \ab*Waq , 3S,mfD

1Yd Y\3Z\ Z*dhSbnaq Z* ]`SY1`1 1`1YSSE V\b\`my /\W-S1 -\/m \ab*,*Waq Z131Z*bmYH Ë&#x2122; â&#x20AC;¢ Ë&#x161; P Ë&#x2122; Ë&#x2122;Ë&#x161;

58

*V Ym d31 -\,\`SWSE , /ZS 1`1YSS +mW\ ]`SO

Zqb\ ,abd]*bn , +`*VD \ ,`1Y1Z* *,W* a1Ynq b\O â&#x20AC;&#x2DC; 31 4*ZSY*W* ,*3Z\1 Y1ab\ , 3S4ZS Wp/1SD \Z1hZ\ 31E +\WnjSZab,\ f`SabS*ZE d V\b\`mf +mW* a1YnqE Z1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 58D 1Yd Z*a dhSb /`d3+* *,W* a VSW\S S `SaVSWW\SH 128

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Y\-WS aWd3Sbn , \b/*W1ZZmf b1``Sb\`SqfE V*V *]\O ab\W *,1WD \ \ZS YZ\-\ b`d/SWSan , a,\1Y a\+`*ZSS S +mWS Z*ab\qkSY +W*-\aW\,1ZS1Y /Wq f\W\abmf +`*O bn1, S Z14*Yd3ZSf a1ab1`D \-/* *,1W ]`Sj1W , \O `SZeE VSW* S `SaVSWW* ]`S-W*aSWS 1-\ V a1+1 3Sbn S ]`1/W\3SWS 1Yd ,Y1ab1 `*+\b*bnE ]\aV\WnVd d ZSf +mW\ \/SZ*V\,\1 `1Y1aW\D \ Sf a,q4m,*WS Z1 ]`\ab\ /1W\,m1 \bZ\j1ZSq P \ZS +mWS +WS4VSYS /`d4nqYSD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ob\S a1Yn1S *,1W hd,ab,\,*W a1+q W1-V\ S a,\+\/O Z\D V\WnV\ ]`SqbZmf ,1h1`\, \ZS ]`\,1WS ,Y1ab1 4* ,VdaZmY d3SZ\YE `*/dqan b1]W\Yd /`d31aV\Yd \+k1O ZSpI d 1`1YSS +mWS b*VS1 /`d4nqH \bq \Z \ab*,*WO aq Z131Z*bmY S ]\a,qk*W ,a1 ,`1Yq aWd31ZSp \-dE Z1 Zd3Z\ /dY*bnE hb\ \Z +mW V*VSYOb\ 4*b,\`ZSV\YD *O ,1`ZqV*E \Z a\+S`*Waq ,Y1ab1 a /`d-SYS ]`1/*ZZmYS aWd3Sb1WqYS \-* S Sf a1YnqYSE Z*]`SY1` a a1YnqYS *`df* S ,/1Y1W1f* L SYD 5:B7C 4*hSb*y Ë&#x2122;1qZSq 5<B5P7MD 59

1-\/Zq b\31 1abn a\,`1Y1ZZm1 VSWm S `SaVSWO

WmE V\b\`m1 ]\//1`3S,*pb f\W\abmf +`*bn1, S Z14*O Yd3ZSf a1ab1`D Ë&#x161;aWS bm a\ab\Sjn , +`*V1E ab*`*1jnaq WS bm ]\abd]*bn b*V 31H /Z* a1ab`* \bV`\,1ZZ\ â&#x20AC;&#x2DC; 59D *V f`SabS*ZaVS1 a1YnS Y\-db ab*bn ]\//1`3V\S /Wq +`*bn1, S a1ab1`E V\b\`m1 Z1 a\ab\qb , +`*V1H ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

129

]\/1WSW*an a,\SYS hd,ab,*YSB w) ,mjW* S4 ob\-\ YSO `* S Z1 f\hd bd/* ,\4,`*k*bnaqD \ q ,a1 b*V 31 Zd3O /*pan , Wp+,S S 4*+\b1D ) Y\WpanE hb\+m 1-\,* /*O ,*W /df\,Zdp ]SkdE dhSbm,*pkdp ]\b`1+Z\abS b1fE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1D 1 Zd3Z\ Z*a S4+1-*bn S /dY*bnE â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; hb\ Ym b\WnV\ S 3/1YE hb\+m ,mSbS 4*Yd3D \`\S V*31baqE hb\ Ym ]`1/\ab*,W1Zm a*YSY a1+1D \Z1hZ\E Ym ,a1-/* Y\31Y \+`*k*bnaq 4* ]\Y\knp V 1-\,1D \ SZ\-/* b*V f\h1baq h1W\,1h1aV\-\ b1]W*I Ë&#x2122;*31 Z1 4Z*pE Y\31Y WS Ym , b*VSf aWdh*qf ]\-\,\`Sbn ]\ /dj*Y a a\,1`dpkSYSHx maqhS f`SabS*ZE Z1 a\ab\qkSf , +`*O â&#x20AC;&#x2DC; V1E d,1`1ZmE hb\ , a\+`*ZSS Y\3Z\ Z*SbS ]\//1`3Vd S ]\ZSY*ZS1D 'bS f`SabS*Z1 ab`1Yqbaq `*ajS`qbn V`dâ&#x20AC;&#x2DC; /`d41S S \+k*bnaq Z1 b\WnV\ a Wp/nYS a,\1-\ ,\4`*ab*D ZS \bV`mbm /Wq Z\,mf 4Z*V\Yab, S ab*`*pbaq h*k1 +m,*bn Z* Wp/qfD ZS /`d3*b V*V a Y\W\/mYSE b*V S a â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]\3SWmYSE V*V a a1Y1SZmYSE b*V S a Z1a1Y1SZmYSD 5:

b\Sb ]`\q,Sbn WSjn Z1YZ\-\ ]`\ZSg*b1WnZ\abSE â&#x20AC;&#x2DC; S bm Z*S/1jn Z1Y*W\ a]\a\+\, ]\`*/\,*bn b1fE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1D \3Z\ ]`S-W*j*bn b*VSf f`SabS*Z Z* â&#x20AC;&#x2DC; ,*j1 a1Y1SZ\1 S4dh1ZS1D WS ]`1/W\3Sbn ,Y1ab1 ]\O 5:D *V bm Y\- +m ]\//1`3*bn , b,\1Y a\+`*ZSS b1fE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1H 130

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

‘ \+1/*bnD \,Y1abZmS \+1/ P ob\ +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ ,\4Y\3Z\abn ,VdaZ\ ]\1abnD Y\- +m bm ]1`,mY ]\O ‘ /\SbS S /\-\,\`Sbnaq ]\aWd3Sbn ,Y1ab1H ˚aWS Zd3O Z\ a/1W*bn V*VS1Ob\ `*+\bm , ˛*W1 *`ab,* SWS bm ‘ a a1Yn1S a\+S`*1jnaq ]\1f*bn , Y*-*4SZE ]\h1Yd +m Z1 ‘ ]\4,*bn a a\+\S b*V\-\ +`*b* SWS a1ab`dH 1V\b\`m1 a1YnS ]`S-W*j*pb f`SabS*ZE V\b\`m1 ]\b1`qWS a]dbO ZSV* 3S4ZSE SWS Z1 a\ab\qkSf , +`*V1 ]S\Z1`\, ]\1O f*bn ,Y1ab1 Z* V\Z-`1aa SWS , \b]daVD *V\1 a\4S/*pO k11 \+k1ZS1 dV`1]Sb V*3/\-\ S4 ,*aD 5;

1`1/V\ Z* ]W1hS f`SabS*ZE Z1 a\ab\qkSf , +`*O

V1E W\3Sbaq 4*+\b* \ ]\3SWmf `\/Sb1WqfD /ZS SO ada* Z1V\b\`m1 ,WSqb1WnZm1 Sd/1S W\,V\ Z*f\/SWS a1O +1 \]`*,/*ZS1E hb\+m Z1 4*+\bSbnaq \+ \bg1 S Y*b1`SD ZS db,1`3/*WSE hb\ a\+Wp/1ZS1 ]`S/dY*ZZmf SYS ‘ `1WS-S\4Zmf \+q4*ZZ\ab1S ,*3Z11 Sa]\WZ1ZSq /\W-* ]1`1/ `\/Sb1WqYSE ,\4W\31ZZ\-\ Z* ZSf \-\Y L *`D ;B=P57MD *VSY ,4-Wq/*Y Z1b Y1ab* , f`SabS*ZaVSf a1O Ynqf L5 SYD 9B7P<MD 5<

\4Y\3Z\E

d

]\3SWmf

‘ `\/Sb1W1S

Z1aV\WnV\

5;P5=D *M \h1YdE \`-*ZS4dq df\/ 4* ]\3SWmYS SWS Z1Y\kZmO YS `\/Sb1WqYSE /1bqY Zd3Z\ ]`\q,Wqbn Wp+\,n S +W*-\`*4dYS1H ‘ +M 1Yd Z*a dhSb b\E hb\ Sada ]\4*+\bSWaq \ a,\1S Y*b1`SH ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

131

â&#x20AC;&#x2DC; /1b1SOf`SabS*ZD 1V\b\`m1 /dY*pbE hb\ , b*V\Y aWdh*1 ,ap 4*+\bd \ `\/Sb1Wqf /\W31Z ,4qbn Z* a1+q b\bE d â&#x20AC;&#x2DC; V\-\ Z1b a,\1S a1YnSD /Z* a1ab`* S4 )]\ZSS ]\/1WSO â&#x20AC;&#x2DC; W*anB w) +m f\b1W* ,mSbS 4*Yd3E Z\ Z1 Y\-dE ]\b\Yd hb\ /\W3Z* df*3S,*bn 4* `\/Sb1WqYSD ,1`1Z*E hb\ 1-\O ,* ]\ZSY*1bE V*V Z1W1-V\ YZ1 Z1abS obd Z\jd S +\`\bnO aq a hd,ab,\Y \/SZ\h1ab,*xD ]\WZ1 Y\31b +mbnE hb\ d â&#x20AC;&#x2DC; ob\S f`SabS*ZVS 1abn 31Z*bm1 +`*bnq S 4*Yd3ZS1 a1O â&#x20AC;&#x2DC; ab`mE V\b\`m1E Z1 ]\a\,1b\,*,jSan a Z1SE `1jSWSE hb\ \Z* /\W3Z* ,4qbn Z* a1+q 4*+\bd \ `\/Sb1WqfD b*V\Y aWdh*1 11 Y\31b db1jSbn ]`SY1` 1`1YSSE ,1/n 1-\ +`*O bnq b\31 ]\abd]*WS a ZSY Z1a]`*,1/WS,\D LË&#x203A;*hSb*y 1O `1YSS 56B:DM 5=

1-\,* ]\ZSY*1b hd,ab,* f`SabS*ZE Z1 a\ab\qkSf ,

+`*V1E S -Wd+\V\ a\hd,ab,d1b b1YE Vb\ Z*f\/Sbaq , b`d/O Zmf \+ab\qb1Wnab,*f L aD 5>7B55P58MD *3Z\ ]\YZSbnE hb\ `\/Sb1WS P ]dabn \ZS /*31 a\ab*`SWSan SWS 4*O +\W1WS P ,a1-/* \ab*pbaq `\/Sb1WqYS /Wq ,a1f a,\Sf â&#x20AC;&#x2DC; /1b1SE Z14*,SaSY\ \b b\-\E , +`*V1 b1 SWS Z1bD \Z1hZ\E â&#x20AC;&#x2DC; d obSf ,4`\aWmf /1b1S Y\-db +mbn d31 a,\S /1bSD \ ob\ Z1 ]\,\/ 4*+m,*bn \ ]\3SWmf `\/Sb1Wqf S f`SabSO *ZaV\Y /\W-1 ]1`1/ ZSYSD a]\YZSE hb\ SadaE dYS`*q 132

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z* ab\W+1 Ydh1ZSSE ,m]\WZSW a,\S amZ\,ZSS /\W- S ]\4*+\bSWaq \ Y*b1`S L \*ZD 5=B69P6;MD S+WSS Z1b â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]\/`\+Zmf dV*4*ZSS \ b\YE , V*V\S Y1`1 V*3/mS S4 /1O â&#x20AC;&#x2DC; b1S /\W31Z df*3S,*bn 4* ]\3SWmYS SWS Z1Y\kZmYS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `\/Sb1WqYSD 1 -\,\`Sbaq , Z1S S \ b\YE hb\ Z* /1b1SE V\b\`m1 Z1 a\ab\qb , +`*V1E *,b\Y*bSh1aVS W\3Sbaq â&#x20AC;¹ +\Wnj*q h*abn \b,1bab,1ZZ\abSD `SZSY*q `1j1ZS1 , ob\Y Z1]`\ab\Y ,\]`\a1E Z1\+f\/SY\ ]`\q,Wqbn +W*O -\`*4dYS1 S dhSbm,*bn YZ1ZS1 V*3/\-\ hW1Z* a1YnSD â&#x20AC;&#x2DC; *3Z\ b*V31 Z1 4*+m,*bn ]`SY1` Sada*E V\b\`mS ]`\O q,SW 4*+\bd \ Y*b1`SD 6>

\/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 1`1YSq ]`1/aV*4*WE â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; hb\ aWd3Sb1W1S 1-\,m +d/db a,q4m,*bn d4m +`*baV\S â&#x20AC;&#x2DC; Wp+,S S +WS4V\S /`d3+m L 1`D 75B78MD a1-\/Zq Ym ,SO /SY b*Vdp Wp+\,n , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSSD 1a\YO â&#x20AC;&#x2DC; Z1ZZ\E ,a1 YmE V*V a1Y1SZm1E b*V S b1E Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1E ab*`*1Yaq ]\//1`3S,*bn /`d-/`d-*E hb\+m V*3O â&#x20AC;&#x2DC; /mS S4 Z*a \ab*Waq Z* ]dbS 3S4ZSD 6>D \h1Yd ,*3Z\ Z1 \+/1Wqbn ,ZSY*ZS1Y b1f , b,\1Y a\+`*ZSSE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1H

b\ 1k1 bm Y\31jn /1W*bnE hb\+m ]\//1`3S,*bn +`*bn1, S a1ab1`E V\b\`m1 Z1 a\ab\qb , +`*V1H *V ob\ Y\31b \+\/`Sbn b1+q a*Y\-\H ab*Z1jnaq WS bm Z* ]dbS 3S4ZSE V*V 1`1YSqH

133

=

Ë&#x161; # wË&#x2122; ) Ë&#x161; ) Ë&#x161; x â&#x20AC;&#x2DC; E ,1`ZmS ]Sa*`n 1`1YSSE Z1 Z*f\/SW a1+1 ]\O â&#x20AC;&#x2DC; V\qD "1W h1b,1`bmS -\/ ]`*,W1ZSq Z1h1abS,\-\ g*`q \*VSY*E SWS ]`S+WS4Sb1WnZ\ :69 -\/ /\ ZD oD 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSq ]\`dhSW *`dfd 4*]Sa*bn , VZS3ZmS a,Sb\V ,a1 aW\,* 1-\,m \+ 1`da*WSY1 S d/1 P ,a1 b1 aW\,*E V\b\`m1 1`1YSq ]\Wdh*W \b \-* , b1h1ZS1 ]\aW1O /ZSf 67 W1bE Z*hSZ*q a ]1`,\-\ /Zq a,\1-\ aWd31ZSq ]`\`\V\Y L 1`D 69B5P7C 7:B5E 6MD 'b\b a,Sb\V *`df /\W31Z +mW ]`\hSb*bn Sd/1qYE hb\ \Z S a/1W*W Z* â&#x20AC;&#x2DC; aW1/dpkSS -\/ L 1`D 7:B=E 5>MD \ hb\ 31 1-\ `*aab`\O SW\E V\-/* \Z 4*]Sa*W a,Sb\VH 6

w \`1 YZ1EP a\V`dj*Waq *`dfEP ]\b\Yd hb\ 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,* ]`S+*,SW ]1h*Wn V Y\1S +\WSI ) db\YSWaq \b a,\Sf ,4/\f\,xD YSZdbd \bh*qZSq b1+1E Z*,1`ZqV*E b\31 ]`Sf\/SWS b*VS1 YmaWSE Y\31bE bm /*31 ,mO aV*4m,*W Sf ,aWdfD m Z1 4Z*1YE ]`\S4Z1a WS *`df â&#x20AC;&#x2DC; 5E 6D *M h1Y ab\WVZdWaq *`df , h1b,1`bmS -\/ ]`*,W1ZSq \*VSO Y*H +M *V 1-\,* ]\Y\- *`dfdH 134

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

obS aW\,* ]`\ a1+qE SWS 31 \Z -`\YV\ a\V`dj*WaqE Z\ 1-\,* 1-\ ,ZSY*b1WnZ\ ,maWdj*WD \bE Vb\ SaaW1O â&#x20AC;¹ /d1b a1`/g*E V\Z1hZ\ 31E 4Z*WE hb\ +1a]\V\SW\ *`dO f*D h1`14 1`1YSp \- Yq-V\ S ]\O/\+`\Yd Sa]`*O ,SW a,\1-\ aWd3Sb1WqD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 89B5P9DM \ b1+1E ,\4Y\3Z\E SZb1`1aZ\ d4Z*bnE ]\h1Yd *`df +mW b*V ]\/*,W1ZD \31bE 1-\ `*aab`\SW\ 4*/*ZS1E V\b\O `\1 \Z ]\WdhSWE SWS \+ab\qb1Wnab,*E ]`S V\b\`mf \Z â&#x20AC;&#x2DC; /\W31Z +mW 1-\ ,m]\WZSbnH bZp/nI SZ\S dZmZSq *`df* +mW\ a\ab\qZS1 1-\ a1`/g*D Z SaV*W w/Wq a1+q ,1WSV\-\xD b\ 31 +mW\ obSY w,1WSVSYxH *O Vdp Z*-`*/d ]\WdhSW +m *`dfE 1aWS +m ]`SZqW a\O ,1b S Z*ab*,W1ZS1 1-\,mH h1Yd Y\3Z\ d Z1-\ Z*O dhSbnaqH % w Ë&#x161; x Ë&#x2122; ) H 7

aWmj*, aW\,*B w m Sk1jn /Wq a1+q ,1WSV\-\xE

*`dfE aV\`11 ,a1-\E ]\ZqWE \ V*V\Y w,1WSV\Yx S/1b â&#x20AC;&#x2DC; `1hnD 'b\b \3SS aWd3Sb1Wn 4Z*WE hb\ w-W*4* [ 1O -\,m] Z*/ ]dbqYS h1W\,1V*E S ,a1 1-\ j*-S \Z ,SO /Sbx L \, 78B65MD *`df Z1 Z*f\/SW a1+1 ]\V\q Z1 ]\O b\YdE hb\ ]\WdhSW 4*/*ZS1 4*]Sa*bn ad/1+Zm1 ,1abS 7D h1Y +mW* ]`ShSZ* dZmZSq *`df*H 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

135

1-\,mD 1bE ]`\+W1Y* V\`1ZSW*an , 1-\ a1`/g1 P , b\YE hb\ \Z ahSb*W ,1WSVSYD *`df +mW Z*ab\WnV\ ]\-W\k1Z ]\SaV*YS w,1WSV\-\xE hb\ d]dabSW S4 ,S/d Z1hb\ +\W11 ,*3Z\1 P Sa]\WZ1ZS1 ,\WS \-* L W]D â&#x20AC;&#x2DC; 5B5>MD 1`1YSS 89B9 , /`1,Z11,`1SaV\Y b1Vab1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V wSk1jnxE ab\Sb , e\`Y1E V\b\`*q dV*4m,*1b Z* b\E hb\ YmaWn *`df* \ w,1WSV\Yx Z1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +mW* aWdh*SZ\S SWS YSY\W1bZ\SD *`df d31 SaV*W a1+1 w,1WSV\-\xE V\-/* 1-\,* 1-\ ]`1/\ab1`1-D \bq â&#x20AC;&#x2DC; ob\b ,1`ZmS ]\Y\kZSV 1`1YSS S ,m]\WZqW 4*/*O ZS1 1-\,mE , b\ 31 ,`1Yq \Z 3*3/*W /Wq a1+q w,1O WSV\-\xD 8

w 1WSVSYx /Wq *`df* Y\-WS +mbn aW*,* S S4O

,1abZ\abnD 1`\qbZ\E \Z +mW Z1 ]`\ab\ WShZmY a1VO `1b*`1Y \3n1-\ ]`\`\V*D 1`1YSS 7:B76 \ Z1Y -\,\`Sbaq V*V \ w]Sa*`1 *`df1xD `f1\W\-Sh1aVS1 Z*f\/VS ]\/b,1`3/*pbE hb\ \Z 4*ZSY*W ,ma\V\1 ]\O W\31ZS1 ]`S g*`aV\Y /,\`1D Sa*`1Y , S+WSS Z*O â&#x20AC;&#x2DC; 4m,*1baq b*V31 Ë&#x161;WSj*Y*E \/SZ S4 Sd/1SaVSf VZqO â&#x20AC;&#x2DC; 41SD \aV\WnVd *`df Sa]\WZqW b1 31 \+q4*ZZ\abSE 8E 9D \h1Yd Y\3Z\ ]`1/]\W\3SbnE hb\ *`df SaV*W aW*,m S S4,1abO Z\abSE S ]\h1Yd ]`1/\ab1`131ZS1 1-\,m +mW\ a,\1,`1Y1ZZmYH 136

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

hb\ S Ë&#x161;WSj*Y*E \ZE Z*,1`ZqV*E b\31 Y\- a,\+\/O Z\ ,f\/Sbn , wab\W\,dp ]Sa*`qx , w/\Y1 g*`qx L 1`D 7:B55E 56E 58MD 'b\ Z*,\/Sb Z* YmaWnE hb\ *`df +mW â&#x20AC;&#x2DC; \+`*4\,*ZZmY ,1WnY\31S ]`S g*`aV\Y /,\`1D 4O ,1abZ\E hb\ 1`*SqE +`*b *`df*E 4*,1/\,*W g*`aVSY /\Y\Y S a\]`\,\3/*W 1/1VSp ,\ ,`1Yq 1-\ ,*3Z\O -\ ]db1j1ab,Sq , *,SW\ZD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 95B9=DM â&#x20AC;&#x2DC; 1`*SqE aV\`11 ,a1-\E \b,1h*W 4* g*`aVSS ab\W S 4*O +\bSWaq \ Z\hW1-1 /Wq g*`qE V\-/* b\b Z*f\/SWaq , ]dbSD \ ,a1Yd ,S/Z\E hb\ \Z 4*ZSY*W ,ma\V\1 ]\W\O 31ZS1D â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \ZqbZ\E ]\h1Yd b*V\S 4Z*bZmS h1W\,1VE V*V *O â&#x20AC;&#x2DC; `dfE Y\- ]`SSbS , dZmZS1D 1/n 1Yd ]`Sf\/SW\an \/O â&#x20AC;&#x2DC; Zd 4* /`d-\S 4*]Sam,*bn \+WSh*pkS1 ,1abS ]`\bS, 9

d/mD \ adbSE ]\//1`3S,*q \3n1-\ ]`\`\V*E *`df â&#x20AC;&#x2DC; `SaV\,*W a,\SY ]\W\31ZS1Y S V*`n1`\SD h1Zn aV\O `\ 1-\,* a\+S`*Waq `*4`djSbn wb\E hb\ ]\ab`\SWxE V*V \+ ob\Y aV*4*Z\ , 1`1YSS 89B8D \-/* w,1WSV\1xE V\b\`\-\ SaV*W /Wq a1+q *`dfEP +d/n b\ \a\+m1 ]\O h1abS SWS Y*b1`S*WnZ\1 +W*-\a\ab\qZS1EP ]\b1`qO â&#x20AC;&#x2DC; W\ +m ,aqVSS aYmaWD \4Y\3Z\E *`df /dY*W \ b\YE â&#x20AC;&#x2DC; V*V ]\d/\+Z11 dab`\Sbnaq , 3S4ZSD \ Sd/1SaVdp 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

137

aSab1Yd \3S/*W\ dZShb\31ZS1E ]\ob\Yd d 1-\,m +mWS ,a1 \aZ\,*ZSq ]`1/\ab1`1hn a,\1-\ aWd3Sb1WqD :

w 1WSVSYx /Wq *`df* Y\-W\ +mbn b*V31 Y*b1`SO

*WnZ\1 ]`\g,1b*ZS1D \a1/ZS1 Z*`\/m ahSb*WS SYdO k1ab,\ S +\-*bab,\ -*`*Zb\Y ab*+SWnZ\abSD \*, ]\W*-*Waq wZ* a,\S /1W* S Z* a,\S a\V`\,Sk*xD \O /\+ZmY \+`*4\Y ]\abd]*W S YY\ZD *,SW\Z b\31 ,W*/1W wYZ\31ab,\Y a\V`\,Skx L 1`D 8<B5E ;C 8=B5E 8C 95B5E 57MD \ ob\ Z1 a]*aW\ Sf \b ad/* 1-\,mD ;

1]1`n ]\ZqbZ\E ]\h1Yd 1-\,* `1jSW ]`1/\ab1O

`1hn *`df*D \- aV*4*WE hb\E V\-/* \Z ]`\bqZ1b a,\p â&#x20AC;&#x2DC; `dVd ]`\bS, Sd/11,E Sf /\Y* S ]\Wq ]1`1S/db V Sf ,`*-*Y L 1`D :B56C 6>B9MD `1/ab*,nE hb\ bm 3S,1jn , 1`da*WSY1 ,\ ,`1Y1Z* *`df*D \WnjSZab,\ 3Sb1O â&#x20AC;&#x2DC; W1S -\`\/*E , b\Y hSaW1 VZq4nqE a,qk1ZZSVS S a*Y g*`nE Z*ab`\1Zm a`*3*bnaq a ,*,SW\ZqZ*YSD \ bm ]\YZSjnE hb\ 1`1YSq -\,\`SWB w Wd3Sb1 g*`p *O ,SW\Z* S 3S,Sb1x L 1`D 6;B56E 5;MD *V bm /dY*1jnE +mW\ +m b1+1 W1-V\ ]\aW1/\,*bn ob\Yd \3n1Yd dV*O 4*ZSpE 1aWS +m d b1+q +mW\ YZ\-\ SYdk1ab,*H `SO :E ;D *VS1 ]`SY1`m S4 ]`\jW\-\ ]\V*4m,*pbE hb\ ]\W*-*bnaq Z* a,\1 SYdk1ab,\ -Wd]\H 138

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

aWdj*Waq +m bm V ]`1/\ab1`131ZSp 1`1YSS SWS 31 ]\//*Waq +m ,WSqZSp +\WnjSZab,*H a1 +\-*bO ab,* d/m S 1`da*WSY*E , b\Y hSaW1 S a\V`\,SO k* f`*Y*E +mWS `*4-`*+W1Zm S dZ1a1Zm , *,SW\ZD *V 31 -Wd]\ +mW\ Z*V*]WS,*bn SYdk1ab,\ , b*O V\1 ,`1YqI L 1`D 6;B65E 66MD Ë&#x161;abn WS , ob\Y d`\V /Wq Z*aH *V 1-\,* Sa]`*,SW *`df*E V\b\`my SaV*W /Wq a1+q w,1WSV\-\xH \h1YdE ]\Ob,\1YdE Yd/`\ ]`SZSY*bn Sa]`*,W1ZS1 \b \-*H w Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x2122; ( Ë&#x2122; " Ë&#x2122; % x <

b1]1`n \+ad/SYE V*V*q Z*-`*/* \3S/*W* *`df*

4* ]\aWdj*ZS1 \3n1Yd dV*4*ZSpD V*h1ab,1 w/\O +mhSx 1-\,* \+1k*W /*bn *`dfd 1-\ /djdD LË&#x203A;*hSO b*y 1`1YSS 89B9DM Sjn Z1YZ\-SY d/*W\an a]*abSan ,\ ,`1Yq dZShb\31ZSq 1`da*WSY*D 3S,mf \ab*O WSan b\WnV\ b1E Vb\ ]\aWdj*Waq 1-\,d S a/*Waq f*WO /1qY L 1`D 65B=C 7<B6MD b\Ob\ Y\31b ]\/dY*bnB w 1O d31WS 3S4Zn P ob\ ,a1E hb\ \ZS ]\WdhSWS 4* a,\1 ]\aWdj*ZS1Hx <E =D \h1Yd b\E hb\ *`df ]\WdhSW a,\p /djd , V*h1ab,1 w/\+mhSxE +mW\ +\WnjSY ]`S\+`1b1ZS1YH 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

139

=

a]\YZSE hb\ ]`\Saf\/SW\ , 1`da*WSY1 ,\ ,`1O â&#x20AC;&#x2DC; Yq \a*/mD V`d31ZZmS ,*,SW\ZqZ*YSE -\`\/ d-*a*W Y1/W1ZZ\ S YdhSb1WnZ\D ]`\bS,\]\W\3Z\abn 1Yd \/\Y +mW wZS4,1`-Zdb , \/Z\ Y-Z\,1ZS1xD \3O Z\ aV*4*bnE hb\ dh*abn 1`da*WSY* +mW* +\W11 bq3O â&#x20AC;&#x2DC; V\S L W*h 8B:MD *`df 4*]Sa*W ]`\`\h1ab,\ \ b\YE hb\ 3Sb1WS 1`da*WSY* +d/db dYS`*bn \b Y1h*E -\W\/* S o]S/1YSSD 31 \h1Zn aV\`\ \Z d,S/1W Sa]\WZ1ZS1 obSf aW\,D Ë&#x203A;*]*am ]SkS , 1`da*WSY1 Sab\kSWSanD *V\,\ +mW\ Z*f\/Sbnaq , -\`\/1E , V\b\`\Y Y*b1O `S P Z13Zm1 S a\ab`*/*b1WnZm1 ]\ ]`S`\/1 P ,*`SO â&#x20AC;&#x2DC; WS S 1WS a,\Sf /1b1SHI L 1`D 5=B=C W*h 6B6>C 8B5>MD \ *`df ,m3SWD \-/* ,\V`d- b,\`SWSan b*VS1 d3*amE â&#x20AC;&#x2DC; 3S4Zn d31 a*Y* ]\ a1+1 +mW* w/\+mh1SxE SWS ,\O 1ZZmY b`\e11YD V\`11 ,a1-\E *`df ]`SaWdj*Waq V \3n1Yd a\,1bd S ]1`1ab*W SaV*bn /Wq a1+q w,1WSO V\-\xD d/q ]\ b\YdE hb\ *`df \ab*Waq , 3S,mfE \Z aY\- \+`1abS +W*-\,\W1ZS1 1-\,m L 1`D 87B9P;MD Ë&#x2122;Ë&#x161;"& % & w Ë&#x161; xH 5>

\bq *`df da1`/Z\ Sa]\WZqW \3nS 4*/*ZSqE

SY Z* V*V\1Ob\ ,`1Yq 4*,W*/1W\ 31W*ZS1 w,1WSV\-\xD 5>E 55D 1Y `*aaV*4 \ *`df1 ]\dhSb1W1Z /Wq Z*aH 140

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

1-\,* ]`1/d]`1/SW *`df*E hb\ b\b ab\Sb Z* \]*aO â&#x20AC;&#x2DC; Z\Y ]dbSE S *`df aY\- S4+13*bn /df\,Z\S \]*aZ\O abS S a\f`*ZSbn a,\p 3S4ZnD \31b WS aWdhSbnaq b*VE hb\E \ab*,*qan *VbS,ZmYS , aWd31ZSS 1-\,1E YmE ]\/\+Z\ *`dfdE ]\4,\WSY 4*b*1ZZmY 31W*ZSqY \,W*/1bn Z*jSY a1`/g1YH 55

b`1YW1ZS1 V S4,1abZ\abS Y\-W\ +mbn /Wq *`dO

f* Z*ab\qkSY SaVdj1ZS1YD V\`11 ,a1-\E \Z /dY*WB w *V YZ1 a\f`*ZSbn a,\1 ]\W\31ZS1 ]Sa*`qH /*abO aq WS YZ1 /\abShn +\Wnj1-\Hx b1]1`n a]`\aS a1+qB w 1hb*p WS q a/1W*bn V*`n1`d , ob\Y YS`1Hx Ë&#x161;aWS â&#x20AC;&#x2DC; bm Y\W\/ S f\`\j\ dhSjnaqE ]1`1/ b\+\S \bV`m,*O pbaq +\WnjS1 ,\4Y\3Z\abSD m Y\- +m /\+Sbnaq ,S/Z\-\ ]\W\31ZSq S f\`\j\ 4*`*+*bm,*bnD \ob\Yd â&#x20AC;&#x2DC; ]\`*4YmjWqSB w 1 Z*h*W WS q SaV*bn /Wq a1+q t,1O WSV\-\rHx 56

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \-/* \/Z\Yd +`*bdE V\b\`mS a1Sh*a aWd3Sb ,\

,a1YS`Z\Y -W*,Z\Y d]`*,W1ZSSE +mW\ 59 W1bE 1Yd ]`1/W\3SWS abS]1Z/Sp /Wq dh1+m , dZS,1`aSb1O b1D Z1Y*W\Yd \-\`h1ZSp dhSb1WqE \Z \bV*4*Waq \b 56D *V \/SZ +`*b SaV*W ,1WSV\-\ /Wq 1-\,m S hb\ bm /dY*1jn \ 1-\ `1j1ZSSH 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

141

ob\-\ ]`1/W\31ZSq S Z*h*W aWd3Sbn ]S\Z1`\YD /O Z*V\ \Z Z1 db`*bSW Wp+,S V 4Z*ZSqYD \ ,`1Y1Z1Y ob\b +`*b ab*W YSaaS\Z1`\Y Z* /*W1V\Y \ab`\,1D *Y â&#x20AC;&#x2DC; \Z ,mdhSW Y1abZmS q4mVE Z* V\b\`\Y -\,\`Sb hdbn +\W11 5> >>> h1W\,1VD * ob\Y q4mV1 Z1 +mW\ aW\,*O â&#x20AC;&#x2DC; `qE S +`*bd ]`SjW\an a\ab*,Sbn a,\SD Z b*V f\`\j\ \,W*/1W obSY q4mV\YE hb\ 1Yd ]\`dhSWS ]1`1,1abS â&#x20AC;&#x2DC; Z1aV\WnV\ Z*jSf ]d+WSV*gSSD \4/Z11 a\ab*,W1ZO â&#x20AC;&#x2DC; ZmS SY aW\,*`n +mW ,4qb 4* \aZ\,d ]1`,\-\ \eSgSO *WnZ\-\ aW\,*`q Z* ob\Y q4mV1D /Z*3/mE ,mabd]*q â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z* \+W*abZ\Y V\Z-`1aa1 ]1`1/ +\Wnj\S *d/Sb\`S1SE \Z aV*4*WB wË&#x161;aWS +m q ,m+`*W dh1+d , dZS,1`aSb1O b1E ,a1E h1-\ q /\abS-E ]`SZ\aSW\ +m aW*,d YZ1D \ q Z1 dhSWaq ZS , V*VSf ,majSf dh1+Zmf 4*,1/1ZSO â&#x20AC;&#x2DC; qfD \ob\Yd , b\YE hb\ q a/1W*WE Z1b Y\1S 4*aWdO -SD aq h1abn 4* ob\ ]`SZ*/W13Sb 1-\,1x L `SbD 69B6;MD b\ bm /dY*1jn \ `1j1ZSSE V\b\`\1 ]`SZqW ob\b +`*b , 59 W1bH ]\aW1/ab,SS \Z ]\WdhSW Z1O â&#x20AC;&#x2DC; Y*W\ Z*4Z*h1ZSS , \`-*ZS4*gSS 1-\,mD V*V bm `*a]\`q/Sjnaq a,\SYS b*W*Zb*YSH d/1jn WS bm ,\af,*Wqbn 1-\,dE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m SaV*bn aW*,m a1+1H 142

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

57

Ë&#x161;abn 1k1 \/Z* \]*aZ\abnB Vb\Ob\ Sk1b /Wq a1+q

w,1WSV\-\x h1`14 a,\Sf +WS4VSfD mE Z*,1`ZqV*E 4*O Y1h*WE hb\ Z1V\b\`m1 `\/Sb1WS , ob\Y YS`1 -\b\,m a/1W*bn ,a1E hb\+m Sf /1bS /\abS-WS +\Wnj1-\E h1Y \ZS , a,\1 ,`1YqE S hb\+m ]\b\Y Y\3Z\ +mW\ SYS -\`/SbnaqD 1`\qbZ\E bm aWmj*W b*VS1 ,maV*4m,*O â&#x20AC;&#x2DC; ZSqB w 1 f\hdE hb\+m Y\S `1+1Z\V ,ap 3S4Zn -ZdW a]SZdE V*V qx SWS w) Y1hb*pE hb\+m \Z ]\abd]SW , â&#x20AC;&#x2DC; dZS,1`aSb1b S ,m+SWaq , Wp/SxD `\/Sb1W1SOf`SO abS*Z b\31 Y\-db +mbn ]\f\3S1 31W*ZSqD /Z*V\ Vb\Ob\ ,\4`*4SbB w) 31 Z1 Skd ,1WSV\-\ /Wq a1+qxD

\ Y\31bE \Z ,a1 31 Sk1b w,1WSV\-\x P b\WnV\ SaO ]\Wn4d1b ]`S ob\Y a,\Sf +WS4VSfE amZ* SWS /\hnH \/\+Z\ b\Yd V*V *`df ]mb*Waq /\abShn S4,1abO Z\abS h1`14 V*`n1`d SWS ]\W\31ZS1E `\/Sb1WSE a*O YS b\-\ Z1 \a\4Z*,*qE Y\-db SaV*bn w,1WSV\-\x h1`14 â&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2DC; a,\Sf /1b1SD \ 1-\,* ,S/SbE hb\ d Z*a , a1`/g1E b*V 31 V*V \Z ,S/1W a1`/g1 *`df* L `SbD 5;B7MD 1 /\WO 3Zm WS YmE V*V Ë&#x2122;*,S/E ]`\aSbn \-* SaaW1/\,*bn Z*jS a\V`\,1ZZm1 YmaWSH LË&#x203A;*hSb*y a*W\Y 6:B6C 57D \h1Yd Z1V\b\`mY `\/Sb1WqY ab\Sb ]\`*4YmjWqbn Z*/ `*aaV*O 4\Y \ *`df1H 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

143

1`1YSS 5;B=E 5>DM 1-\,* Y\31b ]\O`*4Z\Yd ]\V*4mO ,*bn Z*YE Z*aV\WnV\ \]*aZ\ SaV*bn a1+1 w,1WSV\-\xD

*]`SY1`E \Z ]`1/\ab1`1-*1b Z*a a ]\Y\knp ]\/\+O â&#x20AC;&#x2DC; Zmf \+ad3/1ZSSD b\ Y\-W\ +mbn b1Y w,1WSVSYxE V\b\`\-\ SaV*W

*`dfH *V\y d`\V , ob\Y bm ,S/Sjn /Wq a1+qH Ë&#x161; Ë&#x203A; )â&#x20AC;¢ ) w Ë&#x161; % Ë&#x161;# x 58

*V Ym d31 -\,\`SWSE w,1WSVSYx /Wq *`df*

Y\-WS +mbn b*V31 Y*b1`S*WnZm1 +W*-*D Ë&#x161;aWS +m *O `df +mW aSWnZ\ ]`S,q4*Z V a,\1Yd SYdk1ab,dE 1YdE aV\`11 ,a1-\E +mW\ +m bq31W11 ]`SZqbn \3n1 ]\,1O W1ZS1 a/*bnaq f*W/1qYD mE Z*,1`ZqV*E 4*Y1h*WE hb\ â&#x20AC;&#x2DC; +\-*bmS h*ab\ ]\W*-*1baq Z* a,\1 wSYdk1ab,\xE \/O Z*V\ , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \Z\ /*1b 4*kSbd b\WnO V\ w, 1-\ ,\\+`*31ZSSx L `SbD 5<B55MD a1Y aWd3SO â&#x20AC;&#x2DC; b1WqY 1-\,m ab\Sb Z*]\YSZ*bn a1+1 +S+W1SaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 dh*b d`*,Z\,1j1ZZ\ \bZ\aSbnaq V Y*b1`S*WnZ\YdD LË&#x203A;*hSb*y `SbhS 55B8DM \ Vb\Ob\ a]`\aSbB w 1d31WS Z1Wn4q ,4qbn f\bn a*Ydp Y*W\abn S4 b\-\E hb\ /*1b ob\b YS`Hx 58E 59D *V +\-*bab,\ Y\-W\ +m ab*bn /Wq Z*a w,1WSVSYxH 144

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

59

Ë&#x161;aWS f`SabS*ZSZ aSWnZ\ ]`S,q4*Z V a,\1Yd SYdO

k1ab,dE d Z1-\ Y\31b `*4,Sbnaq Wp+\,n V b\YdE hb\ ]`1/W*-*1b ob* aSab1Y*E V\b\`*q ,aV\`1 +d/1b dZSO hb\31Z*D 1`1YSq S *`df Z1 ]\]*WS , obd W\,djVdD \4/Z11 Sada ]`1/\ab1`1- b1fE Vb\ +d/1b 3Sbn ,\ â&#x20AC;&#x2DC; ,`1YqE wV\-/* \bV`\1baq mZ h1W\,1h1aVSSxB w a]\O â&#x20AC;&#x2DC; YSZ*Sb1 31Zd \b*xD 1 Y1Z11 ,*3ZmY /Wq f`SO â&#x20AC;&#x2DC; abS*Z +d/1b b*V31 ]`S4m,B w a]\YSZ*Sb1 1`1YSp S *`df*x L dVS 5;B7>P77MD Ë&#x161;aWS +m Ym `*4,S,*WS aSWnZdp ]`S,q4*ZZ\abn V Y*b1`S*WnZ\YdE Z*Y +mO W\ +m b`d/Z\ aW1/\,*bn aW\,*Y Sada*D \ Z1 4*+mO â&#x20AC;&#x2DC; ,*SB *`df ,ZqW \3n1Yd ]`1/\ab1`131ZSp S \ab*WO â&#x20AC;&#x2DC; aq 3S,D m b\31 Y\31jn a/1W*bn Yd/`mS ,m+\`D 5:

*aaY\b`SYE a h1Y ab\WVZdWSan +`*bnq , dYmO

ZSS ,\ ,`1Yq V\YYdZSabSh1aV\-\ `13SY*D ab`*S,*q â&#x20AC;&#x2DC; \+W*,m , /\Y*f ,S/1b1W1SE ]`1/ab*,Sb1WS ,W*abS SZ\-/* V\ZeSaV\,m,*WS WShZm1 ,1kSE \a\+1ZZ\ b1E V\b\`m1 Y\3Z\ +mW\ ]`\/*bn L W*h 9B6MD Z\-S1 +`*O bnq S a1ab`m +mWS -\b\,m V b\YdE hb\ d ZSf Y\-WS \bO Zqbn a\+ab,1ZZ\abnD 1V\b\`mY ]`SjW\an \ab*,Sbn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 5:D *aaV*3S aWdh*SE ]\V*4m,*pkSSE hb\ /Wq \3nSf aWd3Sb1W1S Y*b1`S*WnZ\1 Z1 -W*,Z\1D 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

145

a,\1 SYdk1ab,\ S g1ZZm1 ,1kSE V\-/* Sf ]1`1a1WqO WS , /`d-S1 Y1ab*D \E Z1aY\b`q ZS Z* hb\E obS +`*bnq a\f`*ZSWS ]`1/*ZZ\abn 1-\,1D hb\E 1aO WS b1+1 ]`S/1baq ab\WVZdbnaq a ]\/\+ZmYS Sa]mb*O ZSqYSH ab*Z1jnaq WS bm ,1`ZmY 1-\,1H WS 31 ]`S,q4*ZZ\abn V Y*b1`S*WnZ\Yd \V*31baq /Wq b1+q aSWnZ11 Wp+,S V \-dH L6 SYD 7B55MD 5;

b\Sb \bY1bSbnE hb\ 1`1YSq S *`df ]\WdO

h*WS ]\//1`3Vd \b Z1V\b\`mf a,\Sf a\,`1Y1ZZSO V\,D *]`SY1`E \e\ZSq ]`\`\h1ab,\,*W ,\ ,`1Y1Z* ]`*,W1ZSq \aSSE V*V `*4 , b1 /ZSE V\-/* 1`1O YSq aWd3SW ]`\`\V\YD \WnV\ ]`1/ab*,nE V*V Y\-O ‘ WS /1Sab,\,*bn Z* 1`1YSp aW\,* S4 \e\ZSS 5B5<I L˛*hSb*yDM *,1`ZqV*E \Z ]\/1WSWaq obSYS YmaWqO YS a *`df\YD ˙`d-SY a\,`1Y1ZZSV\Y 1`1YSS +mW 141VSSWnE V\b\`\-\ , :5; -\/d /\ ZD oD d,1WS , ]W1Z , *,SW\ZD 1V\b\`m1 1-\ ,1abS +mWS \+`*k1Zm V Sd/1qYE \ab*,jSYaq Z* `\/SZ1E ]\ob\Yd 1`1YSqE aV\`11 ,a1-\E 4Z*WE hb\ -\,\`SW S /1W*W 141VSSWnE S Z*\+\`\bD 4Z*hSbE 1`1YSS +mW\ S4,1abZ\ ]`\`\O h1ab,\ S4 141VSSWq ;B5=D L˛*hSb*yDM 'bS +\-\,/\fO 5;D *V 1`1YSp S *`df* ]\//1`3S,*WS Z1V\b\`m1 a\,`1Y1ZZSVSH 146

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Z\,1ZZm1 aW\,*E Z1a\YZ1ZZ\E \h1Zn ]\//1`3*WS 1O `1YSp S *`df*D ZS Y\-db dV`1]Sbn S Z*aD /1Zn 1-\,m Wp/S +d/db ]`S4m,*bn Z* ]\Y\kn a,\Sf +\O -\,D \ ZS Sf +\-SE ZS +\-*bab,\ Z1 , aSW*f +d/db SY ]\Y\hn L 1`D 6B6<MD

"& % ( wË&#x2122; " Ë&#x2122; % xH 5<

*3Z\ ]\YZSbnE hb\ , V*h1ab,1 /\+mhS 1-\,*

\+1k*W Z*Y /*bn Z*jd w/djdxD Ë&#x2122;*31 1aWS Vb\Ob\ S4 â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ Z*`\/* S ]\-S+Z1b ,\ ,`1Yq -\Z1ZSSE V\b\`m1 Y\O -db Z*h*bnaqE V\-/* ]`S/1b w,1WSV\1 +1/ab,S1x S ]\O WSbSh1aVS1 `\-* 4,1`q \+`*bqbaq ]`\bS, `1WS-SSE obS ,1`Zm1 aWd3Sb1WS Z1 \ab*Zdbaq , 4*+,1ZSSD f â&#x20AC;&#x2DC; w/dj*x aZ\,* +d/1b 3Sbn P wSabSZZ\S 3S4Znpx , Z\,\Y YS`1 L bVD ;B58E 59C 5 SYD :B5=MD \WnjSZO â&#x20AC;&#x2DC; ab,\ 31 ]`1/*ZZmf \-d Wp/1S ]1`13S,db ,1WSV\1 +1/ab,S1D \31jn Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\E V\-/* 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; ,* Z*hZ1b ad/Sbn Z*`\/mE ZS \/SZ 1-\ ,1`ZmS aWd3SO b1Wn Z1 \V*31baq , hSaW1 wa`*31ZZmfx L 1`D 69B76E 77MD 5<D b\ \- \+1k*W Z*Y /*bn , V*h1ab,1 /\+mhS S hb\ b`1+d1baq \b Z*aH 1 SkS w/Wq a1+q ,1WSV\-\x

147

5=

b\Ob\ Y\31b ]\/dY*bnE hb\ w/dj*x , V*h1ab,1

/\+mhS P ob\ aWSjV\Y Y*W\D * a*Y\Y 31 /1W1 ob\ a\,a1Y Z1 Y*W\I a]\YZSE hb\E V\-/* , 1`da*WSO Y1 a,S`1]ab,\,*W -\W\/E d 1`1YSS ,a1-/* +mW\ hb\ ]\1abnD 1/n \ Z1Y 4*+\bSWaq 1-\,*D *V \Z ob\ /1O W*WH w *`n 1/1VSq `*a]\`q/SWaqE hb\+m 1`1YSp â&#x20AC;&#x2DC; 4*VWphSWS ,\ /,\`1 ab`*3SD V*3/mS /1Zn 1Yd /*O â&#x20AC;&#x2DC; ,*WS ]\ W1]1jV1 a dWSgm ]1V*`1SE ]\V* Z1 V\ZhSWO aq ,1an fW1+ , -\`\/1x L 1`D 7;B65MD W*-\/*`q ob\Yd 1`1YSq \ab*Waq 3S,I m Z1 4Z*1YE V*V 1-\,* 4*O â&#x20AC;&#x2DC; kSbSb a,\S Z*`\/ , +d/dk1YD \ Ym b,1`/\ d,1`1O ZmE hb\ a]*a1ZS1 ]`S/1bE ,1/n \- \+1k*W /*bn a,\O SY aWd3Sb1WqY ,1hZdp 3S4ZnD *`df ]`SaWdj*Waq V \3n1Yd a\,1bd Z1 SaV*bn w/Wq a1+q ,1WSV\-\x S ]1`13SW dZShb\31ZS1 1`da*WSY*D `\q,Wqq ]\O aWdj*ZS1E Ym b\31 aY\31Y ]1`13Sbn `Y*-1//\Z S ]\WdhSbn a,\p w/djdx V*V /\+mhdD Z*j* 3S4Zn +d/1b /WSbnaq +1aV\Z1hZ\I 5=D *V `*4YmjW1ZS1 Z*/ ]`SY1`*YS 1`1YSS S *`df* dV`1]SW\ b,\p `1jSY\abn Z1 SaV*bn a1+1 w,1WSV\-\xH

\h1Yd a1-\/Zq Yd/`\ /dY*bn Z1 \ w,1WSV\YxE * \ b\YE hb\+m ]\WdhSbn a,\p w/djdx V*V /\+mhdH 148

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

5>

" ˚"& % ˝˙%• ˙˚ &B w ˙˚ ˚ Hx ˛ 1`1YSS Sab\kSWSan \b aW14D `\`\Vd +mW\ +\WnZ\ ,S/1bn ]W*h1,Z\1 a\ab\qZS1 a,\1-\ Z*`\/*D Z ‹ a\V`dj*Waq S \ b\YE hb\ \3S/*W\ Sd/11, , +d/dk1YD *V +m 1Yd f\b1W\anE hb\+m 1-\ w-\W\,* +mW* ,\/*YSE * -W*4* P Sab\hZSV\Y aW14xI \-/* \Z Y\- +m ]W*V*bn /1Zn S Z\hnE Z1 ]1`1ab*,*qD 1`1YSq Z1 +14 ]`ShSZm -\O `1,*W \+ d]*/V1 a,\1-\ Z*`\/* L 1`D =B5P7C 4*hSb*y 1O `1YSS <B6>E 65MD d/1S \b,1`-WS 4*V\Z 1-\,m S Z1 aWdO j*WS 1-\ -\W\a*E ]\ob\Yd +1/ab,S1 +mW\ Z1\b,`*bSY\ L 1`D :B5=C =B57MD 6

‘

\ 3Sb1W1S d/m a\,1`j1ZZ\ Z1 ,\WZ\,*W\E hb\

/dY*1b \ ZSf 1-\,*D f aWdfd WnabSWS aW\,* `1WSO ‘ -S\4Zmf `dV\,\/Sb1W1SE V\b\`m1 4*,1`qWSE hb\ ZSh1O -\ fd/\-\ Z1 aWdhSbaq L 1`D 9B75C :B58MD ZS +mWS ]\f\O ‘ 3S Z* +\WnZ\-\E V\b\`mS f\h1bE hb\+m ,`*h d,1`SW 1-\E hb\ a ZSY ,a1 , ]\`q/V1E S Z1 \+`*k*W ,ZSY*ZSq Z* 5E 6D *M V*V\Y a\ab\qZSS Z*f\/SWSan Sd/1S , /ZS 1`1YSSH +M *V Sd/1qY aW1/\,*W\ \bZ\aSbnaq V a,\1Yd /df\,Z\Yd a\ab\qZSpH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

149

b`1,\3Zm1 aSY]b\YmD Ë&#x161;aWS +m bm +mW a1`n14Z\ +\W1ZE Z1d31WS b1+1 Z1 f\b1W\an +m 4Z*bn ]`*,/d \ a,\1Y 4/\O `\,n1E hb\+m ,\,`1Yq Z*h*bn W1h1ZS1H \/\+ZmY \+O `*4\Y Sd/1qY , /ZS 1`1YSS aW1/\,*W\ ,ZSY*b1WnZ11 \bZ\aSbnaq V a,\1Yd /df\,Z\Yd a\ab\qZSpD Y Zd3Z\ +mW\ 4*/*,*bn a1+1 ,\]`\aB w /1 1-\,*Hx L 1`D 6B:E <MD 7

]`*jS,*bnB w /1 1-\,*Hx P \4Z*h*W\ SaV*bn \O

3n1-\ `dV\,\/ab,* V*V , a1`n14ZmfE b*V S , Z14Z*hSO b1WnZmf ,\]`\a*fD d/1S 31 +mWS /*W1VS \b ob\-\D /O Z*V\E ]\ aW\,*Y 1`1YSSE Z*ab*Z1b ,`1YqE V\-/* \ZS +d/db SaV*bn 1-\,dEP ]\aW1 `*4`dj1ZSq 1`da*WSY* â&#x20AC;&#x2DC; S ,\4,`*k1ZSq S4 *,SW\Z* \ZS Z*S/db \-* S ]\4Z*O pb 1-\ ]dbSD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6=B57E 58DM \ V*V Sd/1S ,\ ,`1Y1Z* 1`1YSS Y\-WS SaV*bn \-*H Y Zd3Z\ +mO W\ SaV`1ZZ1 \+`*k*bnaq V 1-\,1 , Y\WSb,1 S ]`\aSbn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ Z*]`*,Wqbn Sf j*-SD Y1ZZ\ b*V\S Z*ab`\S +mW d g*`q Ë&#x2122;*,S/*D Z ]`\aSW \-*B w V*3S YZ1 a,\S ]dO bSE \ 1-\,*E Z*dhS Y1Zq a,\SY ab14qYx L aD 69B8MD +O `*bS ,ZSY*ZS1 Z* b\E V h1Yd h1`14 1`1YSp ]`S4m,*W â&#x20AC;&#x2DC; Wdj*b1Wn Y\WSb, , /1aqbmS -\/ ]`*,W1ZSq 1/1VSSB w \44\,S V\ YZ1E S q \b,1hd b1+1 S a -\b\,Z\abnp ,\4O 7D *M b\ /Wq Sd/11, \4Z*h*W\ a]`*jS,*bnB w /1 1-\,*Hx +M *V SdO /1S Y\-WS SaV*bn \-*H 150

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,1kd b1+1 ,1WSV\1 S Z1]\abS3SY\1E h1-\ bm Z1 4Z*O â&#x20AC;&#x2DC; 1jnx L 1`D 77B7MD Ë&#x161;aWS +m g*`n S \babd]ZSh1aVSS Z*`\/ ,\44,*WS V \-dE \Z \bV`mW +m wZ1]\abS3SY\1x /Wq ZSf P b\E hb\ 1`da*WSY +d/1b `*4`dj1Z S h1`14 ;> W1b ,\aab*Z\,W1ZD 8

aV*bn 1-\,d Sd/1S Y\-WS b*V31E ,ZSY*b1WnZ\ SaO

aW1/dq Sab\`Sp S4`*SWnaV\-\ Z*`\/*D 'b\ ]\Y\-W\ +m SY ]\ZqbnE hb\ Z`*,Sbaq \-dE * hb\ ,m4m,*1b 1-\ -Z1,D ZSf +mWS ]Sa*ZSq \Sa1q S Z1V\b\`m1 /`d-S1 ,/\fO Z\,W1ZZm1 \-\Y Sab\`Sh1aVS1 VZS-SE * b*V31 W1b\]SO â&#x20AC;&#x2DC; aS g*`1S 4`*SWq S d/mD *4YmjWqq Z*/ obSYS a\\+O k1ZSqYS S aWdj*q \3nSf SabSZZmf ]`\`\V\,E Sd/1S , /ZS 1`1YSS Z*jWS +m \b,1b Z* ,\]`\aB w /1 1-\O ,*Hx 9

Z*V\Z1gE Sd/1S Y\-WS SaV*bn 1-\,dE *Z*WS4S`dq â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 3S4Zn /`d-Sf Wp/1S S a\+ab,1ZZmS \]mbD 'b\ Z1 4Z*O hSW\E hb\ ,a1Yd Zd3Z\ +mW\ dhSbnaq ]db1Y ]`\+ S \jS+\VD 1bE SY aW1/\,*W\ `*4YmjWqbn Z*/ b1YE V*V \ZS ]\abd]*WS , ]`\jW\Y S V*V V ob\Yd \bZ\aSWaq 1O -\,*D Ë&#x161;aWS +m \ZS +mWS ,ZSY*b1WnZmYSE b\ ]\ZqWS +m â&#x20AC;&#x2DC; \+`*4 YmaW1S \-* L `SbD 5;B5>MD 8E 9D *V 1k1 Z*`\/ Y\- SaV*bn 1-\,dH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

151

:

hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ b1+1H `SZSY*q b1 SWS

SZm1 `1j1ZSqE `1-dWq`Z\ WS bm a]`*jS,*1jn a1+qB w /1 1-\,*Hx 1V\b\`m1 ]`SjWS V ,m,\/dE hb\ SY aW1/\,*W\ +m ]\h*k1 4*/*,*bn a1+1 ob\b ,\]`\aD Ë&#x161;aO â&#x20AC;&#x2DC; WS ob\ b*V S , b,\1Y aWdh*1E Z1 `*aab`*S,*SaqD Ë&#x2122;*O â&#x20AC;&#x2DC; 31 ]`*,1/ZmS ]*b`S*`f \, Zd3/*Waq , Sa]`*,W1ZSSD b\ ,`1Yq \Z Z*f\/SWaq , ab1aZ1ZZmf \+ab\qb1WnO ab,*f S ]\WZ\abnp a\a`1/\b\hSWaq Z* a,\Sf ]1`13SO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,*ZSqfD Ë&#x161;WSdS Z*]\YZSW 1Yd \ aVW\ZZ\abSE ]`Sadk1S ,a1Y Z1a\,1`j1ZZmY Wp/qYE aV*4*,B w SVb\ Z1 -\,\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `SbB t /1 \-E Y\S 1WSVSS \4/*b1WnHrx L \, 79B5>MD â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x203A;*b1Y Ë&#x161;WSdS ]\+d/SW \,*B w d/n ,ZSY*b1W1Z V d/SO ,Sb1WnZmY /1W*Y \-*x L \, 7;B58MD \,d Zd3Z\ +mO W\ `*4YmjWqbn \ b\YE V*V ,1WShS1 1-\,m ]`\q,Wq1bO aq , 1-\ b,\`1ZSqf S , 4*+\b1 \ Wp/qfD a1 ]1`13Sb\1 â&#x20AC;&#x2DC; ]\Y\-W\ 1Yd ]\Zqbn \3nS ]dbSD `\S/q h1`14 ad`\O ,\1 Sa]mb*ZS1 S ]\WdhS, ,`*4dYW1ZS1 \b 1-\,mE \, aV*4*WB w) -\,\`SWE Z\ Z1 ]\ZSY*W /1WE ab\Wn d/S,SO b1WnZmf /Wq Y1ZqE V\b\`mf q Z1 4Z*pD ) aWmj*W Y\W,d \ b1+1E * b1]1`n Y\S -W*4* ,S/qb b1+qx L \, 86B7E 9MD :D *V b1+q Y\31b dV`1]Sbn ]`SY1` \,*H 152

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

;

\bWShS1 \b/`d-Sf Sd/11,E 1`1YSq Z1 ]`1V`*k*W â&#x20AC;&#x2DC; SaV*bn 1-\,d S aY\- 1-\ Z*SbSD * ]`\bq31ZSS /\W-Sf W1b a,\1-\ ,1`Z\-\ aWd31ZSq 1`1YSq ]\ab\qZZ\ a]`*O â&#x20AC;&#x2DC; jS,*WB w /1 1-\,*Hx Ë&#x2122;*W11 , ob\S -W*,1 Ym Z* ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Y1`1 1`1YSS d,S/SYE V*V Y\3Z\ SaV*bn 1-\,d S Z*SO bS 1-\E \+`*k*qan V Z1Yd , Y\WSb,1E S4dh*q 1-\ W\,\ â&#x20AC;&#x2DC; S dh*an Z* a,\1Y \]mb1 S \]mb1 /`d-Sf Wp/1S L5 1bD 6<B=MD ;D b\ Ym `*aaY\b`SY /*W11H

b\ \4Z*h*1b a]`*jS,*bnB w /1 1-\,*Hx *V Sd/1S , /ZS 1`1YSS Y\-WS SaV*bn \-*H Ë&#x161; Ë&#x161; ) # ) Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x161; <

a1 b\ ,`1YqE hb\ 1`1YSq aWd3SW \3nSY ,1abZSO

V\Y /Wq Z*`\/* d/mE \Z SaV*W \-*E \+`*k*qan V Z1Yd â&#x20AC;&#x2DC; , a1`/1hZ\S Y\WSb,1D Z ]`\aSW 1-\,d \ ]\//1`3V1 , a*Ymf `*4Zmf \+ab\qb1Wnab,*fB V\-/* Zd3Z\ +mW\ ]`\O â&#x20AC;&#x2DC; ,\4-W*j*bn Z1Z*,SabZm1 /Wq +\WnjSZab,* Wp/1S ,1O abSE V\-/* +\Wnj1 Z1 +mW\ aSW ]`\/\W3*bn aWd31ZS1 S V\-/* \Z h1-\Ob\ Z1 ]\ZSY*WD \- ,a1-/* \b,1h*W 1Yd S /*,*W `dV\,\/ab,\D \b Z1V\b\`m1 ]`SY1`mD <D V*VSf aWdh*qf 1`1YSq ]`S+WS3*Waq V \-d , Y\WSb,1H ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

153

=

/Z*3/mE ]`\,\4-W*j*q \+WShSb1WnZdp ,1abnE 1O

`1YSq ]*W /df\YE S4O4* b\-\ hb\ Wp/S 1-\ Z1Z*,S/1WS S ]`\VWSZ*WSD \-/* ]`\`\V ]\]`\aSW \-*E hb\+m b\b w,a]\YZSWx 1-\D +`*bS ,ZSY*ZS1 Z* Y\WSb,dE 4*]SO â&#x20AC;&#x2DC; a*ZZdp , 1`1YSS 59B59E 5:D Z1S \Z -\,\`Sb \ a,\Sf ]1O `13S,*ZSqfE * b*V31 \ b\YE hb\ \Z ]\hd,ab,\,*WE ]\WdO hS, \b,1b \b 1-\,mD LË&#x203A;*hSb*yDM \-/* 1`1YSq \+`1W aW\,* \-* SE \+`*4Z\ -\,\`qE ]\W\3SW Sf a1+1 , `\bE b\ â&#x20AC;&#x2DC; Sa]mb*W Z1\+mh*SZdp `*/\abnI 1-\,* ]\Y\- 1Yd \a\4O Z*bnE Z*aV\WnV\ ]\h1bZ\ Z\aSbn \3n1 SYq S ]`\,\4O -W*j*bn 1-\ ,1abnD *V 1`1YSq qaZ\ d,S/1WE hb\ 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; ,* g1ZSW 1-\ aWd31ZS1D *V\S d`\V , ob\Y bm ,S/Sjn /Wq a1+qH 5>

/`d-\Y aWdh*1E ]\aW1 b\-\ V*V a,qk1ZZSV *jO

fd`E amZ YY1`*E d/*`SW 1`1YSpE ]`\`\V aV*4*WE hb\ +\Wnj1 Z1 +d/1b -\,\`Sbn \b SY1ZS 1-\,mD *V \- \bO VWSVZdWaq Z* 1-\ SaV`1ZZS1 aW\,*H LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6>B<E =DM S+WSS Z1 aV*4*Z\E hb\ , \b,1b \Z 4*-\,\`SW â&#x20AC;&#x2DC; a 1`1YS1S a Z1+1aD \ Z*Y S4,1abZ\E hb\ aW\,\ \-* â&#x20AC;&#x2DC; =D *M h1Y Y\WSWaq \3SS ]`\`\VE a\-W*aZ\ 1`1YSS 59B59E 5:E S V*V 1-\,* 1Yd \b,1bSWH +M *V bm /dY*1jnE ]\h1Yd ,*3Z\ \bV`mb\ -\,\`Sbn \ a,\Sf hd,ab,*f , Y\WSb,1H 5>D *V \- \b,1bSW ]`\`\VdE V\-/* b\b aV*4*WE hb\ +\Wnj1 Z1 +d/1b -\,\`Sbn \b SY1ZS 1-\,mH 154

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

ab*W\ ]\/\+Z\ -\`qk1Yd \-ZpE 4*VWph1ZZ\Yd , V\abqf 1`1YSSE S ]`\`\V ]`\ab\ Z1 Y\- Y\Wh*bnD *VSY \+`*O 4\YE h1abZ\ `*aaV*4*, 1-\,1 \ a,\Sf hd,ab,*f S ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Zq, ,\ ,ZSY*ZS1 b\E hb\ \Z 4Z*W \ \3n1S ,\W1E 1`1O YSq aY\- ,m]\WZSbn ]\`dh1ZZ\1 1Yd /1W\D 55

1`1YSq ZSV*V Z1 Y\- ]\ZqbnE ]\h1Yd Z1h1abS,m1

da]1jZm , a,\1Y ]dbSD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 56B5E 7DM \O bq ]`\`\V Z1 a\YZ1,*Waq , ]`*,1/Z\abS 1-\,mE \Z ,a1 31 f\b1W ]\WdhSbn \b,1b Z* a,\p w3*W\+dxD `qY\O b* S \bV`\,1ZZ\abn 1`1YSS ]\V*4*WSE hb\ 1-\ a,q4mO ,*WS a \-\Y V`1]VS1 d4m P b*VS1E V*VS1 \+mhZ\ a,q4m,*pb amZ* a Wp+qkSY \bg\YD Z\-S1 Sd/1S b,\O `SWS 4W\ S ]`S ob\Y ]`\g,1b*WSE S 1`1YSp ob\ â&#x20AC;&#x2DC; +1a]\V\SW\D \WdhSW WS \Z qaZmS \b,1b \b \-*H 1-\,* ]\\+1k*WE hb\ ,m`,1b ,a1f Z1h1abS,mf a V\`O â&#x20AC;&#x2DC; Z1Y L 1`D 56B58MD ,1`1ZZ\abn 1`1YSS , \3n1S a]`*O ,1/WS,\abSE Z1a\YZ1ZZ\E dV`1]WqW*an ]\ Y1`1 b\-\E V*V \- Sa]\WZqW a,\S aW\,*D 'b\E Z*,1`ZqV*E ]\+dO /SW\ 1-\ S ,]`1/n \bV`m,*bn a,\1 a1`/g1 Z1+1aZ\Yd bgdD 55E 56D *V 1`1YSq ]\WdhSW \b,1b Z* ,\]`\aE ]\h1Yd Z1h1abS,m1 ]`\g,1b*pbH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

155

56

V\Zg1 ]`*,W1ZSq 1/1VSSE V\-/* ,*,SW\ZqZ1 \a*O

/SWS 1`da*WSYE 1`1YSq aV*4*WE hb\ w-W*4* [ 1-\,m] ‘ aY\b`qb Z* ,a1 ]dbS amZ\,1S h1W\,1h1aVSfE hb\+m ,\4O /*bn V*3/\Yd ]\ 1-\ ]dbqY S ]\ ]W\/*Y 1-\ /1Wx L 1`D 76B5=MD 1`1YSq aY\- d,S/1bnE hb\ 1-\,* P a]`*,1/O ‘ WS,mS \-E \Z 4Z*1b /1W* V*3/\-\ h1W\,1V* S aWmjSb ‘ SaV`1ZZS1 Y\WSb,m a,\Sf aWd3Sb1W1SD a\ ,`1Y1Z1Y ]`*,1/ZmY Sd/1qY ]`1/ab\qW\ d,S/1bn 1k1 +\Wnj1 /\V*4*b1Wnab, b\-\E hb\ \- ,\4/*1b wV*3/\Yd ]\ 1-\ ]dbqY S ]\ ]W\/*Y 1-\ /1WxD 57

V\`11 ,a1-\E Ym Z1 a\YZ1,*1Yaq , b\YE hb\ 1-\O ‘ ‘ ,* ,a1-/* /1Sab,d1b Yd/`\ S a]`*,1/WS,\D \ ]\`\S d Z*aE V*V S d 1`1YSSE Y\-db ,\4ZSV*bn V*VS1Ob\ ,\O ]`\am S a\YZ1ZSqD *4YmjW1ZS1 Z*/ SaV`1ZZSYS Y\O WSb,*YS 1`1YSS ]\Y\31b Z*Y Z*dhSbnaq \bV`mb\ ,mO `*3*bn a,\S hd,ab,* , Y\WSb,1 V \-dD 'b\ dV`1]Sb Z*jd d,1`1ZZ\abn , 1-\,1 S , b\YE hb\ \Z \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSb a,\p ,\WpD ˙*31 1aWS Ym Z1 /\ V\Zg* ]\ZSO Y*1YE ]\h1Yd hb\Ob\ ]`\Saf\/Sb b*VE * Z1 SZ*h1 S ]\h1O Yd Z1Wn4q daV\`Sbn V*VS1Ob\ a\+mbSqE , a,\Sf Y\WSbO ,*f Ym Y\31Y ,m`*3*bn d,1`1ZZ\abn , b\YE hb\ 1-\,* 57D \h1Yd bm d,1`1ZE hb\ \- Sa]\WZSb a,\p ,\WpH 156

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; ]\WZ\abnp ,W*/11b aSbd*gS1SD Z Sa]\WZSb a,\p ,\O Wp Z*SWdhjSY \+`*4\Y S , a*Y\1 ]\/f\/qk11 ,`1YqD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ob\Y Z1b ZS Y*W1Sj1-\ a\YZ1ZSqI Ë&#x2122;*,*Sb1 S /*WnO j1 , Y\WSb,1 a]`*jS,*bnB w /1 1-\,*Hx P ab*`*qan Wdhj1 ]\Zqbn 1-\ ,\Wp S d,S/1bnE V*V \Z* Sa]\WZq1bO aq L \, 7:B9P;E 6:MD

1Yd bm dhSjnaqE `*4YmjWqq \ b\YE V*V 1`1YSq SaV*W 1-\,d , Y\WSb,1H Ë&#x161; Ë&#x161; )

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x203A; Ë&#x161; 58

1`1YSq a\4Z*,*WE hb\ Z1,\4Y\3Z\ ]\ZqbnE w-/1 â&#x20AC;&#x2DC; 1-\,*xE Z1 SY1q ]`S ob\Y 4Z*ZSS \ \-1 L 1`D =B68MD \O aV\WnVd SY1ZZ\ ob\b ]`\`\V a\ab*,SW VZS-SE S4,1abO â&#x20AC;&#x2DC; Zm1 a1-\/Zq V*V 5 S 6 *`1SE Y\3Z\ a/1W*bn ,m,\/E hb\ \Z f\`\j\ 4Z*W Sab\`Sp \3n1-\ Z*`\/*D 1`1O YSq aamW*Waq Z* wVZS-d /1W \W\Y\Z*xE wVZS-d /Z1,O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Zmf 4*]Sa1S S4`*SWnaVSf g*`1Sx S wVZS-d /Z1,Zmf â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 4*]Sa1S Sd/1SaVSf g*`1Sx L5 *`D 55B85C 58B5=C 59B;MD 4dO h*q ]`SY1`m ]`\jW\-\E \Z ,S/1WE V*V 1-\,* ]\abdO ]*W , b\Y SWS SZ\Y aWdh*1D W*-\/*`q ob\Yd 1`1O YSq Y\- ]\ZqbnE hb\ 1-\,1 Z`*,SbaqE * hb\ Z1bE V*VS1 58D bVd/* Z*Y S4,1abZ\E hb\ 1`1YSq S4dh*W Sab\`Sp \3n1-\ Z*O `\/*H ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

157

`1j1ZSq \Z \/\+`q1bE * V*VS1 \ad3/*1bD `\`\V b*V31 Y\- \+`*k*bnaq V ,/\fZ\,W1ZZmY \-\Y ]Sa*ZSqYE /\O abd]ZmY , b\ ,`1YqE Z*]`SY1` ]Sa*ZSqY \Sa1qE SO ada* *,SZ*E *YdSW*E Ë&#x2122;*,S/* S \W\Y\Z*D Ë&#x161;YdE +14 a\YZ1ZSqE +mW\ S4,1abZ\ V*V \ ]`\`\V*fE 3S,jSf /\ Z1-\E b*V S \ b1fE Vb\ ]`\`\h1ab,\,*W , 1-\ /ZSD *V dV`1]SW\ 1`1YSp b*V\1 S4dh1ZS1H 59

â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSq 4*]Sa*W `*aaV*4 \+ 14*,1WSE 4W\S 31Z1

f*,*E g*`q *Y*`SSD a,\1 ]\,1ab,\,*ZS1 \Z ,VWpO hSW aW\,* WnS \ b\YE hb\ wa\+*VS al1/qb 14*,1Wn Z* dh*abV1 41YWS , 4`11W1x L5 *`D 65B67MD +W*-\/*O `q 4*]SaqY 1`1YSS Ym 4Z*1YE hb\ a]dabq ]`SY1`Z\ 5< W1b 14*,1Wn ,m+`\aSWS , \VZ\C 11 b1W\ `*ab\]b*O WS V\ZS SdqE * b\E hb\ \ab*W\anE al1WS a\+*VS L6 *`D =B75P7;MD \aW1 b\-\ V*V 1`1YSq SaaW1/\,*W ]`\`\h1O â&#x20AC;&#x2DC; ab,\ WnS S d,S/1WE hb\ \Z\ Sa]\WZSW\an , Y1Wnh*SO jSf ]\/`\+Z\abqfE 1-\ ,1`* , \3n1 aW\,\E Z1a\YZ1ZO Z\E ,\4`\aW*D 1]1`n Ym ]\ZSY*1YE h1Y \+lqaZqW*an â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z1\+mh*SZ*q Z*ab\ShS,\abn ]`\`\V*D Ë&#x203A;* Z1S ab\qW* V`1]V*q ,1`*E \aZ\,*ZZ*q Z* ,ZSY*b1WnZ\Y SaaW1/\,*O ZSS ,1WSVSf /1W 1-\,mD 59D *VE /\W3Z\ +mbnE ]\,WSqW\ Z* 1`1YSp SaaW1/\,*ZS1 ]`\`\h1O ab,* WnSH 158

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

5:

â&#x20AC;&#x2DC; *aaY\b`SY /`d-\S ]`SY1`D *V bm /dY*1jnE ]\h1O

Yd 1`1YSqE Z1aY\b`q Z* ]`1aW1/\,*ZSqE ]`\q,WqW Z*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab\ShS,\abnE ]`1/\ab1`1-*q b*VSf Z1h1abS,mf g*`1SE V*V \*VSY S 1/1VSqH W*,ZmY \+`*4\Y ]\b\YdE hb\ 1-\,* a/1W*W 1-\ wdV`1]W1ZZmY -\`\/\YE 31W14ZmY â&#x20AC;&#x2DC; ab\W]\Y S Y1/ZmYS ab1Z*YSx ]`\bS, g*`1S d/m L 1`D 5B5<E 5=MD /Z*V\ Z1 ab\Sb 4*+m,*bnE hb\ 1`1YSq bk*O â&#x20AC;&#x2DC; b1WnZ\ SaaW1/\,*W Sab\`Sp ]`*,W1ZSq g*`1S d/m S 4`*SWqD *]`SY1`E \Z 4*]Sa*WE V*V *Z*aaSq ]\ab`\O SW w31`b,1ZZSVS ,a1Yd Z1+1aZ\Yd ,\SZab,dDDD , \+\Sf /,\`*f /\Y* 1-\,mxE ]`SZ1a , 31`b,d a,\1-\ amZ* S â&#x20AC;&#x2DC; w]`\WSW \h1Zn YZ\-\ Z1,SZZ\S V`\,Sx L6 *`D 65B5P;E 5:C 4*hSb*y 1`1YSS 59B8MD \ aV\`11 ,a1-\E 1`1YSq 4Z*WE hb\E V\-/* *Z*aaSq -Wd+\V\ aYS`SWaq ]1`1/ 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,\S S ab*W \+`*k*bnaq V Z1Yd , Y\WSb,1E \- wdaWmO j*W 1-\ Y\Wn+dx S ,1`ZdW 1Yd g*`aVdp ,W*abnD LË&#x203A;*hSO â&#x20AC;&#x2DC; b*y 6 1b\]San 77B56E 57DM \h1Yd Y\3Z\ a/1W*bn b*V\S ,m,\/H 5;

\bq , a,\Sf 4*]Saqf 1`1YSq Z1 d]\YSZ*1b \

b\YE hb\ 1-\,* ]`\q,SW YSW\a1`/S1 V *Z*aaSSE â&#x20AC;&#x2DC; 5:E 5;D *V bm /dY*1jnE ]\h1Yd 1`1YSq ]`\q,WqW Z*ab\ShS,\abnE â&#x20AC;&#x2DC; ]`1/d]`13/*q Z1h1abS,mf g*`1SH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

159

S4,1abZ\E hb\ *Z*aaSq dY1` ]`SY1`Z\ 4* 59 W1b /\ b\-\E V*V 1`1YSq Z*h*W aWd3Sbn ]`\`\V\YD \ob\O Yd 1`1YSqE aV\`11 ,a1-\E aWmj*WE hb\ ]`\S4\jW\E V\-/* g*`n `*aV*qWaq , a,\Sf 4W\/1qZSqfD Ë&#x203A;Z*ZS1 \ ]`\jWmf -`1f*f *Z*aaSS S \ b\YE V*V S4Y1ZSW*an 1-\ 3S4ZnE /\W3Z\ +mbnE ]\Y\-W\ 1`1YSS ]\ZqbnE Z*O â&#x20AC;&#x2DC; aV\WnV\ ,*3Z\ S /*Wnj1 ]\+d3/*bn b*VSf g*`1SE V*V â&#x20AC;&#x2DC; 1/1VSqE SaV*bn YSW\a1`/Sq S Wp+qk1S /\+`\bm 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,mD 1/n /*31 g*`nE V\b\`mS ]\-`q4 , S/\W\]\VW\ZO ab,1 S V`\,\]`\WSbSSE Y\- `*aV*qbnaq S \+`1abS \3n1 ]`\k1ZS1D Ë&#x161;aWS +m bm +mW Z* Y1ab1 1`1YSSE ]\O +d/SWS +m b1+q a\+mbSqE ]`\S4\j1/jS1 a *Z*aO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aS1SE +mbn Z*ab\ShS,mYE ]`1/d]`13/*q Z1h1abS,mf â&#x20AC;&#x2DC; g*`1SH ) Ë&#x161; % Ë&#x161;

% Ë&#x161; Ë&#x2122; 5<

\ ,`1Yq a,\1-\ aWd31ZSq 1`1YSqE Z1a\YZ1ZZ\E

YZ\-\Yd Z*dhSWaqE Z*+Wp/*q 4* b1YE V*V ]\abd]*WS 1-\ a\,`1Y1ZZSVSD /ZSY S4 ZSf +mW ]`\`\V `SqE V\O â&#x20AC;&#x2DC; b\`mS ]`\`\h1ab,\,*W ]`\bS, 1`da*WSY* S d/m , â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 5<D 1Yd 1`1YSq Y\- Z*dhSbnaq S4 aWdhS,j1-\aq a `S1SH +\aZdS â&#x20AC;&#x2DC; a,\S \b,1bD 160

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

]`*,W1ZS1 g*`q \*VSY*D aWmj*,E hb\ \*VSY f\h1b 1-\ d+SbnE `Sq Sa]d-*Waq S d+13*W , Ë&#x161;-S]1bD \ g*`n â&#x20AC;&#x2DC; ]\aW*W a,\Sf Wp/1SE hb\+m \ZS ]`S,1WS `Sp \+`*bO Z\E S 4*b1Y d+SW 1-\ L 1`D 6:B6>P67MD *V bm /dY*1jnE Z*dhSW\ WS ob\ h1YdOZS+d/n 1`1YSpH V\`11 ,a1-\E /*D 1/n \Z aY1W\ ]`1/d]`13/*W Sd/11, \ Z*/,S-*pO â&#x20AC;&#x2DC; k1Saq -S+1WSE Z1 +\qan ]`\,\4-W*j*bn obd ,1abn /*31 , f`*Y1D 1`1YSq Z1 ]\b1`qW Yd31ab,*E S 1-\,* 1-\ Z1 \ab*,SWD Ë&#x2122;\W3Z\ +mbnE SY1ZZ\ \- ]\+d/SW fSV*Y*E amZ* "*e*Z*E 4*kSbSbn ob\-\ Yd31ab,1ZZ\-\ ]`\`\V* L 1`D 6:B68MD 5=

1`1YSq b*V31 dhSWaq Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1E ,mO

]\WZqq 4*/*ZS1E V\b\`\1 ]\`dhSW 1Yd 1-\,*D h1b,1`O â&#x20AC;&#x2DC; bmS -\/ ]`*,W1ZSq g*`q \*VSY* 1-\,* ,1W1W 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSS 4*]Sa*bn ,a1 aW\,*E V\b\`m1 Z ]`\S4Z1a a\ /Z1S \aSS /\ b\-\ ,`1Y1ZSD Ë&#x203A;*h1Y 1-\,* /*W 1Yd b*V\1 dV*4*ZS1H W\,* \-* /\W3Zm +mWS ]\+d/Sbn Sd/1O 1, \+`*bSbnaq \b a,\1-\ 4W\-\ ]dbS S \+`1abS 1-\ ]`\O k1ZS1D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 7:B5P7DM 1`1YSq ,ab*,*W `*O Z\ db`\YE hb\+m ]`1/d]`13/*bn Z*`\/ \ ]`1/ab\qk1Y â&#x20AC;&#x2DC; 5=D 1Yd 1`1YSq Y\- Z*dhSbnaq S4 b\-\E V*V Z*ab\ShS,\ 1-\,* ]\O amW*W ]`\`\V\, V a,\1Yd Z*`\/dH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

161

+1/ab,SSD Z Z1 ]`\ab\ ]1`1/*,*W Wp/qY \3nS ,1O abSE \Z dY\WqW Sf \ab*,Sbn a,\S w\Y1`4Sb1WnZm1/1W*x L 1`D 88B8MD *4,1 Z1 \h1,S/Z\E hb\ 1`1YSq Z* a1+1 ]`\O hd,ab,\,*WE hb\ \- ]\amW*W ]`\`\V\, S4 a\ab`*/*ZSq V a,\1Yd Z*`\/dH 1 ]\+d/SW\ WS ob\ a*Y\-\ 1`1YSp ]`\q,Wqbn a\ab`*/*ZS1H L6 1bD 7:B59MD 1]1`n Ym ]\O ZSY*1YE ]\h1YdE ]1`13S, `*4`dj1ZS1 1`da*WSY*E \Z ‘ aV*4*WB w m Z1 ]\-S+WS +W*-\/*`q Wp+qk1S /\+`\b1 1-\,mE ]\b\Yd hb\ 1-\ YSW\abS Z1 SaaqVZdbD ZS \+O Z\,Wqpbaq V*3/\1 db`\x L W*h 7B66E 67MD

*VE /\W3Z\ +mbnE ]\,WSqW\ Z* 1`1YSp S4dh1ZS1 Sab\`SS \3n1-\ Z*`\/* S `*4YmjW1ZS1 Z*/ a,\1y 3S4Znp S ]\abd]V*YS /`d-Sf Wp/1yH 1Yd ob\ dhSb Z*aH

" ˚"& % ˝˙%• ˙˚ &B w ˙˚ ˚ Hx ‘ 6> `SZSY*q `1j1ZSq , ]\,a1/Z1,Z\S 3S4ZSE dhSbmO ,*1jn WS bm ,\Wp \-*H ˚31/Z1,Z\ WS bm a]`*jSO ,*1jn a1+qB w /1 1-\,*Hx L 1`D 6B:P<MD \bWShS1 \b Z1]\V\`Zmf Sd/11,E 1`1YSq ,a1-/* ]`\aSW d \-* `dO V\,\/ab,*D *YE Z1a\YZ1ZZ\E +mW\ +m Yd/`\ ]\/`*3*bn ‘ 1`1YSS , b\YE hb\+m SaV*bn 1-\,d V*3/mS /1ZnD 6>D *V bm Y\31jn ]\/`*3*bn 1`1YSS , b\YE hb\+m SaV*bn 1-\,dH 162

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

65

aV*bn 1-\,d Zd3Z\ Z1 b\WnV\ V\-/* Ym ]`SZSY*O

1Y a1`n14Zm1 `1j1ZSqE a]\a\+Zm1 ]\,WSqbn Z* ,ap Z*O jd 3S4ZnE Z\ S , ]\,a1/Z1,Zmf ,\]`\a*fD Ë&#x2122;\]dabSYE d b1+q Z* a1-\/Zq 4*]W*ZS`\,*Z\ aWd31ZS1D \E ]`\aZd,O jSanE bm d,S/1WE hb\ Z1+\ 4*,\W\VW\ bdh*YSEP S Z*O ab`\1ZS1 `14V\ Sa]\`bSW\anD `*4d ,a]\YZSW\anE hb\ â&#x20AC;&#x2DC; b,\S dh*ab\V d31 YZ\-\ `*4 ]`\`*+*bm,*WaqD b\Yd â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 31 Z1/*,Z\ , \/Z\S V,*`bS`1 Z*/ b\+\S ]\aY1qWSanE * â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; , /`d-\S P \+\jWSan a b\+\S \h1Zn -`d+\D ,\b bdb a*O Y\1 ,`1Yq ]\Y\WSbnaq S a]`\aSbnB w /1 1-\,*Hx 'b\ ]\Y\31b b1+1 ]1`1VWphSbn a,\1 ,ZSY*ZS1 Z* V`*a\bd â&#x20AC;&#x2DC; \3n1S ,1abS S Z*]\YZSbn a1+1E hb\E ,\4,1k*q 11E bm Sa]\WZq1jn ,\Wp 1-\,mD \-/* aW\,\ \-* ab*Z1b/Wq b1+q Sab\hZSV\Y `*/\abS S WSV\,*ZSqE V*V ob\ +mW\ , â&#x20AC;&#x2DC; aWdh*1 a 1`1YS1S L 1`D 59B5:E 6>MD 1aWS , ob\b /1Zn , aWd31ZSS bm ab\WVZ1jnaq a -`d+\abnp SWS /*31 a d-`\4*YSE aZ\,* `*aaV*3S \ a,\Sf hd,ab,*f 1-\,1D 1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 4*+m,*SE hb\ \Z -\b\, /*bn a,qb\S /dfE hb\+m bm Y\â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /\ab\SZ\ ,1abS a1+q , Z1]`SqbZ\S aSbd*gSSD b\-/* 31W*ZS1 -\,\`Sbn \ \-1 ]1`1aSWSb ab`*fS S Z1d,1`1ZO Z\abn L dVS 56B55E 56MD 65D *V Y\WSb,* ]\Y\31b b1+1 , aWd31ZSSE Z*]`SY1` 1aWS bm ab\WO VZ1jnaq a -`d+\abnpH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

163

66

*3Z\ ]\YZSbnE hb\ \- Y\31b ]`1-`*3/*bn ]dbn

Z1V\b\`mY Y\WSb,*YD LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1YSS 7B88DM 1O -\,* Z1 ]`SZSY*W Y\WSb,m Z1]\V\`Zmf Sd/11,E ]\O aV\WnVd \ZS \bVW\ZqWS df\E hb\+m Z1 aWmj*bn 1-\E S d]\`Z\ ]`\/\W3*WS /1W*bn 4W\ L `SbD 6<B=MD Ë&#x2122;Wq 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSS d`\V +mW \h1,S/1ZB h1W\,1VE V\b\`mS Z1 ]\abd]*O 1b , a\-W*aSS a\ a,\SYS Y\WSb,*YSE \-\`h*1b \-*C \Z `SaVd1b b1YE hb\ \- ,\\+k1 ]1`1ab*Z1b 1-\ aWdj*bnD Ë&#x2122;* Z1 aWdhSbaq a Z*YS b*V\-\ ZSV\-/*I 67

b\+m ]\ZqbnE , h1Y 4*VWph*1baq ,\Wq 1-\O

,mE Zd3Z\ Z1 b\WnV\ SaV`1ZZ1 Y\WSbnaq 1Yd \ `dO V\,\/ab,1E Z\ S S4dh*bn 1-\ W\,\D *Y a1-\/Zq W1-O h1 ob\ /1W*bnE ]\aV\WnVd d Z*a 1abn ]\WZ*q S+WSqD 1`1YSq ]`\,\/SW bk*b1WnZm1 SaaW1/\,*ZSqE hb\+m ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y \-* a\ab*,Sbn Sab\`Sh1aVS1 VZSO -SD m b\31 Y\31jn S4dh*bn W\,\ \-* S SaV*bn 1-\ `dV\,\/ab,*E a]`*jS,*qB w /1 1-\,*Hx b*`*qan d4Z*bn ,\Wp 1-\,mE bm ]\V*4m,*1jnE hb\ ,\ ,a1Y ]\W*-*1jnaq Z* Z1-\D ZSY*b1WnZ\ SaaW1/dq S+WSpE bm +d/1jn aW\,Z\ w/1`1,\E ]\a*31ZZ\1 d ,\/E V\b\O 66D \h1Yd \- Y\31b ]`1-`*3/*bn ]dbn Z1V\b\`mY Y\WSb,*YH 67E 68D *M b\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m ]\ZqbnE , h1Y 4*VWph*1baq ,\Wq 1-\,mH +M *V Y\3Z\ dWdhjSbn WShZ\1 S4dh1ZS1H 164

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

`\1 ]daV*1b V\`ZS d ,\/Z\-\ ]\b\V*xD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5;B9P<DM 68

â&#x20AC;&#x2DC; \ ,`1Yq S4dh1ZSq W\,* \-* `*4YmjWqS \ b\YE

h1-\ \3S/*1b \b b1+q 1-\,*D kS ]`SZgS]mE V\b\`m1 Y\-db ]`S-\/Sbnaq b1+1 , `*4Zmf 3S4Z1ZZmf aSbd*gSO qfD ab`1h*q Z* ab`*ZSg*f S+WSS Yd/`m1 S4`1h1ZSqE \3nS ]\,1W1ZSq S ]`SZgS]mE * b*V31 hSb*q \]Sa*ZS1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Sab\`Sh1aVSf a\+mbSSE ,a1-/* /dY*SE V*V ]`SY1ZSbn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +S+W1SaVdp Yd/`\abn , ]\,a1/Z1,Z\S 3S4ZSD \b,1b â&#x20AC;&#x2DC; Z* b,\S ,\]`\aB w /1 1-\,*Hx P \Z h1`14 a,\1 W\O ,\ aY\31b ]\V*4*bn b1+1E V*V a]`*,Sbnaq /*31 a a*YmO YS a1`n14ZmYS b`d/Z\abqYSD *V +W*-\/*`q S+WSS bm aY\31jn ]\abShn wZ1]\abS3SY\1x P b\E h1-\ bm `*ZnO j1 Z1 4Z*W SWS Z1 ]\ZSY*W L 1`D 77B7MD 69

m b*V31 Y\31jn dhSbnaq Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1 S â&#x20AC;&#x2DC; Z* \]mb1/`d-Sf Wp/1SD *,1`ZqV*E bm 4*Y1h*WE hb\ Z1O V\b\`m1 ]1`1ab*WS ]\W*-*bnaq Z* 1-\,dE V*V ob\ aWdO â&#x20AC;&#x2DC; hSW\an a `S1S L6 SYD 8B5>MD *4YmjWqq Z*/ Sf ]\O abd]V*YSE bm aY\31jn ]\ZqbnE V*V Z1 ]\]*abn , b*Vdp â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 31 W\,djVdD \/`*3*S 1`1YSSE V\b\`mS g1ZSW YSO â&#x20AC;&#x2DC; W\a1`/S1 S a\ab`*/*ZS1 1-\,mE S ]\h*k1 ,a]\YSZ*SE 69E 6:D \h1Yd ]\W14Z\ dhSbnaq Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1 S \]mb1 /`dO â&#x20AC;&#x2DC; -Sf Wp/1SH ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

165

V*V \- ]`\q,WqW Wp+qkdp /\+`\bd WShZ\ V b1+1D *O VSY +m +14,mf\/ZmY ZS V*4*W\an b,\1 ]\W\31ZS1E Z1 ‘ /dY*SE hb\ a1,mjZ1Yd Z1b/\ b1+q /1W*D Z \h1Zn WpO +Sb b1+q S -\b\, ]\Y\hnE b*V 31 V*V \Z ]\Y\-*W 1`1O YSSD 6:

*4YmjWqq Z*/ b1YE V*V 1-\,* a1-\/Zq ]\Y\-*O

1b a,\SY aWd3Sb1WqYE bm d,S/SjnE hb\ \Z Z*]`*,WqO 1b Z*jS j*-S a*YmYS `*4ZmYS a]\a\+*YSD VSE Y\O ‘ ‘ W\/\S a1ab`1 S4 )]\ZSSE V*4*W\anE hb\ \Z* Z1/\ab\SZ* ‘ ‘ ‘ +mbn f`SabS*ZV\SD /Z*3/mE ]`\]\,1/dq a 31Z\S `*SO \ZZ\-\ Z*/4S`*b1WqE VS ]\/1WSW*anB w Y1Zq b*V\1 hd,ab,\E hb\ 1-\,* ,\bO,\b ,m]WpZ1b Y1ZqE ]\b\Yd hb\ q tb1]W*qrD q dg1]SW*an 4* Z1-\ S dY\Wqp /*bn ‘ YZ1 1k1 Z1YZ\-\ ,`1Y1ZSxD ˝1Z* `*S\ZZ\-\ Z*/4S`*O ‘ b1Wq ]\aY\b`1W* 1S ]`qY\ , -W*4* S aV*4*W*B w) ZSO ‘ V\-/* Z1 ahSb*W* b1+q tb1]W\SrIx 'bS aW\,* 4*]*WS ‘ , /djd Z*j1S a1ab`1D *4YmjWqq Z*/ ZSYSE \Z* ]\O ‘ ZqW*E hb\ Z1b ZSV*VSf \aZ\,*ZSS /dY*bnE +d/b\ 1-\O ‘ ,* V Z1S b*V \bZ\aSbaqD \4/Z11 VS Y\WSW*an 1-\,1B ‘ w \3*WdSab*E ]\jWS Y1Zq bd/*E Vd/* ahSb*1jn Zd3O ZmYD q +d/d /1W*bn ,a1E hb\ bm 4*f\h1jnxD ]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq \Z* ]\1f*W* , /`d-dp ab`*ZdD *Y \Z* 166

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; ]\4Z*V\YSW*an a +`*bnqYS S4 q]\ZaV\S -`d]]mE , V\b\O â&#x20AC;&#x2DC; `\S +mW* ]\b`1+Z\abn , ,\4,1k*b1WqfE 4Z*pkSf q]\ZO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aVSS q4mVD \aV\WnVd VS `\/SW*an , b\S ab`*Z1E 1S +mW\ W1-h1 ]1`11f*bn bd/* S ]\Y\hn Y1abZmY +`*bnqY S a1ab`*YD \ -/1 31 \Z* +d/1b 3SbnH /Z* a1ab`*E d â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V\b\`\S /\hn Z1/*,Z\ ]1`11f*W*E ]`1/W\3SW* 1S V\YO Z*bdD VS ,\a]`SZqW* ob\ V*V \b,1b Z* a,\p Y\WSbO ,dD Z* aV*4*W*B w W\,Z\ Vda\hVS Y\4*SVS aW\3SWSan ,Y1ab1 P 1-\,* `*4,1qW Y\S ab`*fS S \bV`mW ]1`1/\ â&#x20AC;&#x2DC; YZ\S /,1`nxD 6;

Z\-S1 +`*bnq S a1ab`m Y\-db `*aaV*4*bnE V*V \ZS

hd,ab,\,*WS \3n1 `dV\,\/ab,\E Z*]`SY1` ,\ ,`1Yq hb1ZSq S+WSS SWS WShZ\-\ S4dh1ZSqD mE Z*,1`ZqV*E Sa]mbm,*W Z1hb\ ]\/\+Z\1D 'b\E +14 a\YZ1ZSqE dV`1]SO â&#x20AC;&#x2DC; W\ b,\p /`d3+d a 1-\,\SE S bm ab*W Y\WSbnaq h*k1 S SaV`1ZZ11D d/n d,1`1ZE hb\E 1aWS bm ,\ ,a1f /1W*f a]`*jS,*1jnB w /1 1-\,*Hx P \Z \+q4*b1WnZ\ dV*31b â&#x20AC;&#x2DC; b1+1 a,\S ]dbn L aD 7>B65MD 6;D \h1Yd b1+1 Zd3Z\ a]`*jS,*bnB w /1 1-\,*Hx P ,\ ,a1f a,\Sf /1W*fH

b\ /Wq b1+q \4Z*h*1b a]`*jS,*bnB w /1 1-\,*Hx *V bm Y\31jn SaV*bn 1-\ `dV\,\/ab,*H ]`*jS,*1jn WS bm V*3/my /1ZnB w /1 1-\,*Hx

167

55

% Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; % ) E Y*W1ZnV\Yd Y*WnhSVd S4 )]\ZSSE Y*Y* Vd]SW* +*`*jV* S \,1hVdE S Y*WnhSV 4*+\bWS,\ df*O â&#x20AC;&#x2DC; 3S,*W 4* ZSYSD *3/mS -\/ \,g* ]`SZ\aSW* /,df q-O ZqbE S ab*/\ ]\bSf\ZnVd `\aW\D \-/* S`\qad Sa]\WO ZSW\an /,1Z*/g*bn W1bE d Z1-\ d31 +mW\ /,1Z*/g*bn \,1gD w /Z*3/m db`\YE W13* , V`\,*bSE q daWmj*W Sf b`1,\3Z\1 +W1qZS1EP ,a]\YSZ*1b S`\qadDP \ ,ab*,*bn b*V Z1 f\b1W\anD \-/* q ,a1Ob*VS ,mj1W Z* dWSgdE b\ d,S/1WE hb\ Y\S q-Zqb* ,*Wqpbaq Z* 41YW1 `*ab1`4*ZZm1E * \b /\Y* d+1-*pb /SVS1 a\+*VSD ) bdb 31 VSZdWaq SaV*bn Sf Y*bnD \-/* q Z*j1W 11E \Z* W1O 3*W* , Wd31 V`\,S S 1W1 /mj*W*D ]*aaq b\WnV\ +*O â&#x20AC;&#x2DC; `*j1VD *V q a1+q b\-/* V\`SWI mS/S q ]\`*Znj1E ,a1 \ZS +mWS +m 3S,mD 1/n \,gm ]1`1/ a\+*V*YS +144*kSbZmxD â&#x20AC;&#x2DC; 6 +S+W1SaVS1 ,`1Y1Z* b`d/ ]*abdf* +mW 4Z*V\Y â&#x20AC;&#x2DC; 5E 6D *M b\ Y\31b ]`\S4\SbSE 1aWS \ab*,Sbn \,1g +14 ]`SaY\b`*H â&#x20AC;&#x2DC; +M b\ ,f\/SW\ , \+q4*ZZ\abS ]*abdf* , +S+W1SaVS1 ,`1Y1Z*H 168

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

]`*VbSh1aVS V*3/\YdD *abdf ,\/SW ab*/* Z* ]*abO â&#x20AC;&#x2DC; +Sk*E bd/*E -/1 YZ\-\ a\hZ\S b`*,mD Z 4*kSk*W Sf \b fSkZSV\, S \bmaVS,*W \,1gE V\b\`m1 \b+SWSan \b ab*/* L5 *YD 5;B78P7:MD *abdf b*V31 `*a]\W*-*W â&#x20AC;&#x2DC; a,\S ab*/* Z* \b/mf S \f`*ZqW Sf ]\V\SD Z ]\Y\O -*W \,g1 \+lq-ZSbnaq S df*3S,*W 4* Z\,\`\3/1ZZmO YS q-Zqb*YSD Z\-S1 S4 ]Sa*,jSf S+WSpE ,VWph*q 1`1YSpE \+`*k*WSan V \+`*4d ]*abdf*E \]Sam,*q â&#x20AC;&#x2DC; `\Wn b1fE hn1S 4*+\b1 +mW ,,1`1Z Z*`\/ \-*EP +d/n b\ ]`*,Sb1WS SWS /df\,Zm1 Z*ab*,ZSVSD â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 7 \`\S \ ab*`1SjSZ*f /dY*pb V*V \ ]*abm`qfE b\WnV\ V\-/* \ZS ]`Sf\/qb V +`*bnqY S a1ab`*YE hb\O +m ]\Y\hn S \+\/`Sbn SfD \ S4 b\-\E V*V 1`1YSq SaO ]\Wn4\,*W aW\,* w]*abm`Sx S w]*abSxE ,S/Z\E hb\ \Z ]`SY1ZqW Sf V\ ,a1Y ae1`*Y 3S4ZSE V\b\`m1 4*b`*O -S,*WS \bZ\j1ZSq Y13/d -W*,*YS d/m S Z*`\/\YD â&#x20AC;&#x2DC; \- h*ab\ \ad3/*W VZq41SE ]`\`\V\, S a,qk1ZZSO V\, d/mE Z*4m,*q Sf ]W\fSYS ]*abm`qYSE ]\aV\WnO Vd \ZS Z1 4*+\bSWSan \ +W*-1 ]`\ab\-\ Z*`\/* L 1`D 6B<MD ZS ]W\f\ \+`*k*WSan a w\,g*YSxE \+Y*Zm,*WS â&#x20AC;&#x2DC; 7D *V\S Y\3Z\ a/1W*bn ,m,\/ S4 b\-\E V*V 1`1YSq Sa]\Wn4\,*W aW\,* w]*abm`Sx S w]*abSxH *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

169

Sf S ]`1Z1+`1-*WS SYSD 'bS W\3Zm1 ]*abm`S 3SWS , a,\1 d/\,\Wnab,S1E /dY*q WSjn \ a1+1D f a\,a1Y Z1 ,\WZ\,*W\ /df\,Z\1 a\ab\qZS1 \3n1-\ Z*`\/*D \oO b\Yd 1-\,* \+lq,SW SY w-\`1xE * a,\1Yd Z*`\/d ]\O â&#x20AC;&#x2DC; \+1k*W /*bn 4*+\bWS,mf S ,ZSY*b1WnZmf ]*abm`1SE V\b\`m1 +d/db 4*kSk*bn ab*/\D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 7B59C 67B5P8DM 8

W*,ZmY \+`*4\Y \3n1 \+1k*ZS1 \bZ\aSW\an

V Sadad `SabdE W*,Z\Yd *abm`p \,1g 1-\,mD â&#x20AC;&#x2DC; Y1ZZ\ \Z ab*W W*,\S f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSqD Z â&#x20AC;&#x2DC; Z*4,*W a1+q w/\+`mY ]*abdf\Yx P b*V\S ]*abdf ]`\O q,Wq1b SabSZZ\1 a\ab`*/*ZS1 V b1YE V\-\ ,1/1b 4* a\O â&#x20AC;&#x2DC; +\S L \*ZD 5>B55P59MD 1-\/Zq 1-\,* 4*+\bSbaq \ a,\O 1Y 41YZ\Y ab*/1 h1`14 ]\/]*aV\, P V*V ]\Y*4*ZZmf +`*bn1, S4 VW*aa* ,1`Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\-\ `*+*E b*V â&#x20AC;&#x2DC; S ab*`1SjSZ S4 w,1WSV\-\ YZ\31ab,*x L bVD ;B=MD 'bS ]*abm`S ab*`*pbaq +mbn b*VSYS 31 a*Y\\b,1`31ZZmO YSE V*V `Sab\aD ZS ]Sb*pb S W1W1pb a\+`*ZS1E ]\/O `*3*q , ob\Y SadadD \ -\`1 b\YdE Vb\ ]`1Z1+`1-*1b \,1hV*YS 1-\,mE -\a]\/ab,d1b Z*/ ZSYS SWS ,1/1b â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 8D b\ a1-\/Zq 4*+\bSbaq \ \3n1Y ab*/1 S V*V\S Z*ab`\S \ZS ]`\q,O WqpbH 170

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

a1+q -`d+\ S 4*Z\ahS,\I L *beD 6>B69P6;C 5 1bD 9B6E 7MD â&#x20AC;&#x2DC; b\ 1-\,* \3S/*1b a1-\/Zq \b ab*`1SjSZH V*VSY â&#x20AC;&#x2DC; Z*ab`\1Y S S4 V*VSf ]\+d3/1ZSS SY Zd3Z\ ]*abS \O â&#x20AC;&#x2DC; 3n1 ab*/\H Ë&#x2122;*,*S \+ad/SYE V*V obS 4*+\bWS,m1 ]*O abm`S 4*kSk*pb \,1h1V 1-\,mE dh*b , a\+`*ZSS S â&#x20AC;&#x2DC; ,Z1 1-\E * b*V31 Sa]\WZqpb `\Wn ad/1SD Ë&#x203A; Ë&#x203A; # 9

]\ab\W 1b` Z*4,*W 1-\,d w]*abm`1Y S f`*ZSO

b1W1YDDD [Z*jSf] /djx L5 1bD 6B69MD *V \- \bZ\aSbaq â&#x20AC;&#x2DC; V a,\SY \,1hV*YH Ë&#x2122;*,*S ,Z\,n \+`*bSYaq V VZS-1 1O â&#x20AC;&#x2DC; `1YSSD \aW1 b\-\ V*V 1-\,* \ad/SW ]*abm`1SE V\b\O `m1 `*aa1qWS \,1g S Z1 aY\b`1WS 4* ab*/\YE \Z ]\\+1O k*W a\+`*bn a,\Sf \,1g S ,1`Zdbn Z*4*/ Z* ]*ab+Sk1D â&#x20AC;&#x2DC; Z 4*,1`SW SfE hb\ Z*4Z*hSb f\`\jSf ]*abm`1SE wV\O b\`m1 +d/db Sf ]*abSx S 4*kSk*bn \b ,`*-\, L 1`D 67B7E 8MD 1-\,1 +mWS \h1Zn /\`\-S 1-\ \,gmD ZS /\O `\-S 1Yd S a1-\/ZqD Z 4*]W*bSW 4* ZSf ,ma\Vdp g1O ZdE S +W*-\/*`q ob\Yd \ZS aY\-db \+`1abS ,1hZdp 3S4Zn L5 1bD 5B5<E 5=MD :

`SabS*ZaVSY

]*abm`qY

Z1Wn4q

Z1+`13Z\

9P;D aM *V\-\ â&#x20AC;&#x2DC; \bZ\j1ZSq V a,\SY \,g*Y \3S/*1b 1-\,* S ]\h1YdH +M *V ab*`1SjSZm Y\-db Z* /1W1 ]`\q,Wqbn Wp+\,n V a,\SY +`*O bnqYE , b\Y hSaW1 S V b1YE Vb\ \b+SWaq \b ab*/*H *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

171

\bZ\aSbnaq V hW1Z*Y a\+`*ZSqD Ë&#x161;aWS bm aWd3Sjn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab*`1SjSZ\SE ab*`*1jnaq WS bm +mbn ,ZSY*b1WnZmY â&#x20AC;&#x2DC; V b\YdE hb\ b`1,\3Sb +`*bn1, S a1ab1`H Ë&#x2122;1Sab,d1jn WS bm a`*4dE V*V b\WnV\ ,S/SjnE hb\ Vb\Ob\ Zd3/*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1baq , b,\1S ]\Y\kSH d/`mS g*`n \W\Y\Z ]Sa*WB â&#x20AC;&#x2DC; w m /\W31Z f\`\j\ 4Z*bn a,\Sf \,1gE ]`SW*-*S V \b*`*Y a,\1 a1`/g1x L `SbD 6;B67MD \bq , ob\Y abSO f1 \+`*k*1baq ,ZSY*ZS1 Z* b`d/\Wp+S1 +dV,*WnZ\O â&#x20AC;&#x2DC; -\ ]*abdf*E 4*W\31ZZmS , Z1Y ]`SZgS] ]`SY1ZSY S V â&#x20AC;&#x2DC; /df\,ZmY ]*abm`qYD Ë&#x161;aWS bm ab*`1SjSZ*E +\`1jnaq WS bm a\ aVW\ZZ\abnp -\a]\/ab,\,*bn Z*/ /`d-SYSH â&#x20AC;&#x2DC; \E hb\ 1b` d,1k*W ab*`1SjSZ Z1 -\a]\/ab,\,*bn wZ*/ \3nSY Z*aW1/ab,1ZZmY ,W*/1ZS1YxE ]\V*4mO â&#x20AC;&#x2DC; ,*1bE hb\ ZSVb\ S4 ZSf Z1 4*ab`*f\,*Z \b ob\S aVW\ZO â&#x20AC;&#x2DC; Z\abSD *V bm Y\- +m ,Z\aSbn a,\S ,VW*/ , Sa]\WZ1O ZS1 aW\, S4 1`1YSS 77B56H LË&#x203A;*hSb*yDM \YZSE hb\ , \a\+\Y ,ZSY*ZSS Zd3/*pbaq ,/\,mE ]\3SWm1 S /1O bSE * b*V31 Z1]\WZm1 a1YnS S a1YnSE , V\b\`mf \b1g SWS Y*bn Z1`\/Zm1D â&#x20AC;&#x2DC; ; \`\S f`SabS*ZaV\Yd ]*abm`p Zd3Z\ w\b]`*,O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Wqbnaq Z* ]\SaVSx \,1h1VE V\b\`m1 ]\ b\S SWS SZ\S ]`ShSZ1 \b+SWSan \b ab*/*D 'b\ b`1+d1b \b Z1-\ a*O 172

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; Y\\b,1`31ZZ\abS S aYS`1ZSqD b*`1SjSZ* a b1`]1O ZS1Y ]\Y\-*1b b1YE Vb\ ,,1`1Z 1-\ 4*+\b1E Z1 3*W1q /Wq ob\-\ ,`1Y1ZS S aSWD `SabS*ZaVSY Z*/4S`*b1O WqY Zd3Z\ h1abZ\ a]`\aSbn a1+qB w h1Yd q +\WnO j1 aVW\Z1ZB dV`1]Wqbn S a\4S/*bn SWS \+,SZqbn S V`SbSV\,*bnH Wdhj*pan WS q V*V ]*abm`nHx Z\-/* â&#x20AC;&#x2DC; Zd3Z\ ]`SW\3Sbn Z1Y*W\ daSWSSE hb\+m ]\Y\hn h1O W\,1Vd ]\aY\b`1bn Z* ,a1 b*VE V*V aY\b`Sb \-D Ë&#x161;aWS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +`*b SWS a1ab`* Z1 -\b\,m a`*4d ]`SZqbn +S+W1SaVSS â&#x20AC;&#x2DC; a\,1b L`1hn S/1b Z1 \ WShZ\Y YZ1ZSS ab*`1SjSZmME â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,a]\YSZ*SE V*V ]\abd]*W 1WSVSS *abm`n S `*O ZSb1Wn Z*jSf /djE 1-\,* \-D Z b1`]1WS,\ ,`*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 4dYWqW a,\S d]`qYmS Z*`\/ S ab*`*Waq 1Yd ]\Y\hn â&#x20AC;&#x2DC; L 1`D 69B7P:MD \WnjSZab,\ aWd3Sb1W1S \-* a1-\/O Zq Z1 S/db ]db1Y -`1f*D 1Y Z1 Y1Z11E V\-/* ,\4ZSV*O â&#x20AC;&#x2DC; 1b ]`\+W1Y*E ab*`1SjSZ1 Zd3Z\ ]\/`*3*bn 1-\,1 S Z1 dVW\Zqbnaq \b b\-\E hb\+m /*bn a\,1bD <

\V* +mW* Z*/13/*E hb\ Sd/1S \/dY*pbaq S ,1`O

Zdbaq V 1-\,1E 1`1YSq Y\WSWaq 4* ZSfD Z ]`\O â&#x20AC;&#x2DC; aSW \-*B w a]\YZSE V*V q ab\qW ]1`1/ b\+\S S -\,\O `SW \ ZSf /\+`\1E hb\+m \b,`*bSbn \b ZSf b,\p <D *V f`SabS*ZaVS1 ]*abm`S Y\-db aW1/\,*bn ]`SY1`d 1`1YSSH *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

173

q`\abnx L 1`D 5<B6>MD 4 obSf aW\, ,S/Z\E hb\ 1`1YSq ,S/1W /\+`\1 , a,\Sf +`*bnqf S Z1 /dY*W \ ZSf ]W\f\D â&#x20AC;&#x2DC; 1-\/Zq f`SabS*ZaVSY ab*`1SjSZ*Y Zd3Z\ ]\/`*O 3*bn Z*ab`\p 1`1YSS S SaV*bn f\`\j11 , a\,1`dpO kSfE V\Z1hZ\E ]\V* Z1 ab*Z1b \h1,S/ZmYE hb\ h1W\,1V 4*V\aZ1W , -`1f1 S Z1 `*aV*S,*1baqD *V 31 ,*3Z\ f,*O WSbn /`d-Sf 4* b\ /\+`\1E hb\ \ZS /1W*pbE S Y\WSbnO aq 4* ZSf S ,Y1ab1 a ZSYSI L *beD 69B65MD *VSf ]*abm`1yE a\-W*aZ\ VZS-1 1`1YSSE \- \+1k*W /*bn a,\1Yd Z*`\/dH *V f`SabS*ZaVS1 ab*`1yjSZm Y\-db 4*+\bSbnaq \+ \,1hV*f 1-\,m S 4*kSk*bn SfH w Ë&#x2122; & x =

a\-W*aSS a\ aW\,*YS S4 1`1YSS 7B59E f`SabS*ZO

aVS1 ]*abm`S /\W3Zm w]Sb*bnDDD [/`d-Sf] 4Z*ZS1Y S dhSbn ]\ZSY*ZSpxE b\ 1abn +mbn dhSb1WqYS L5 SYD 7B6C 9B5;MD 1-\,* \+1k*W a,\1Yd Z*`\/dE hb\ SY1ZZ\ b*V S +d/db ]\abd]*bn f\`\jS1 ]*abm`SD Z ]\+d/SW Sd/11, ]`SZSY*bn Sa]`*,W1ZS1 \b ]`\`\V* 1`1YSSD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS :B<DM b\+m \,gm +mWS 4/\`\,mYSE SY Zd3Z\ f\`\j\ ]Sb*bnaqD \/\+ZmY \+`*4\YE hb\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; =E 5>D \h1Yd f\`\jSS ]*abm`n Lab*`1SjSZ* a\+`*ZSqM /\W31Z +mbn dY1WmY dhSb1W1YH 174

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

+m aWd3Sb1WS \-* \ab*,*WSan /df\,Z\ 4/\`\,mYSE SY Z1\+f\/SYm /df\,Z*q ]Sk* S `dV\,\/ab,\D â&#x20AC;&#x2DC; 5> \bZ\j1ZSS \+dh1ZSq ]1`1/ ab*`1SjSZ*YS ab\O â&#x20AC;&#x2DC; Sb /,\SZ*q 4*/*h*B ]\Y\-*bn b1YE Vb\ d31 ]`SZ*/O W13Sb V a\+`*ZSpE * b*V31 b1YE Vb\ 1k1 Z1 ab*W SaO bSZZmY ]\aW1/\,*b1W1Y `Sab*D \YZq \ b\YE hb\ f`SabS*ZaV\1 a\+`*ZS1 +mW\ \+`*4\,*Z\ V*V `*4 /Wq b\-\E hb\+m ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 â&#x20AC;&#x2DC; \-*E ab*`1SjSZm /\W3Zm +mbn `1,Z\abZmYS +W*O -\,1abZSV*YS L 1`D 5B;P5>MD h*ab,dq , ]`\]\,1/ZSO h1aV\Y aWd31ZSSE \ZS Sa]\WZqpb a,\p \+q4*ZZ\abn ]1`1/ \-\Y S ]\/*pb ]`SY1` +`*bnqYD Ë&#x161;aWS bm ab*O â&#x20AC;&#x2DC; `1SjSZ*E ]\ZSY*1jn WS bmE hb\E `1-dWq`Z\ a\b`d/O ZSh*q a `*4ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSE bm ]\Y\-*1jn SY dWdhj*bn a,\S dhSb1WnaVS1 a]\a\+Z\abSE * b*V31 a*Y ab*Z\,Sjnaq +\W11 dY1WmY ]`\]\,1/ZSV\YH *V â&#x20AC;&#x2DC; 31 dV`1]Wq1baq ,a1 a\+`*ZS1E V\-/* ab*`1SjSZm a -\O b\,Z\abnp +1`db Z* a1+q `dV\,\/ab,\ , /1W1 ]`\]\,1O /SI W*-\/*`q ob\Yd +`*bnq S a1ab`m `*abdb /df\,Z\D â&#x20AC;&#x2DC; 55 a1E h1Yd dh*b ab*`1SjSZmE /\W3Z\ +mbn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 55E 56D 1Yd /\W31Z d/1Wqbn ,ZSY*ZS1 ab*`1SjSZ*E V\b\`mS f\h1b +mbn f\`\jSY ]*abm`1YH *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

175

\aZ\,*Z\ Z* S+WSSD \WnV\ , b*V\Y aWdh*1 a\+`*ZS1 +d/1b ]\Wdh*bn ]\WZ\g1ZZdp /df\,Zdp ]SkdD b\+m +mbn dY1WmYS dhSb1WqYSE ]*abm`qY a\+`*ZSq Zd3O Z\ da1`/Z\ S4dh*bn W\,\ \-*D +`*bS ,ZSY*ZS1 Z* b\E ]\h1Yd Z*ab*,ZSVS Z*`\/* d/m +mWS Z1a]\a\+O Zm dhSbnD 1`1YSq aV*4*WB w *adkS1 ab*/\ ,1WS a1+q Z1`*4dYZ\E Z1 SaV*WS 1-\,dD \ob\Yd \ZS Z1 ]\abdO ]*WS Yd/`\E S ,a1 Sf ab*/* `*aa1qWSanx L 1`D 5>B65MD 1E V\Yd aW1/\,*W\ +mbn dhSb1WqYSE Z1 ]`SY1ZqWS ]`SZgS]m S4 ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq S Z1 SaV*WS \-*D \ob\Yd \ZS Z1 Y\-WS ]\abd]*bn Yd/`\D 1`1YSq ,mO Z1a YZSYmY ]`\`\V*Y ad`\,\1 \ad3/1ZS1D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 58B58E 59DM 56

â&#x20AC;&#x2DC; \bWShS1 \b obSf W\3Zmf ]*abm`1SE f`SabS*ZO

aVS1 Z*/4S`*b1WS SaaW1/dpb ]`SY1` Sada* S ]\/O `*3*pb 1YdD 'b\ ]\Y\-*1b SY ]*abS \3n1 ab*/\ â&#x20AC;&#x2DC; a Yd/`\abnpD \ ]\`\S S4O4* Z1/\ab*bV* ,`1Y1ZS S â&#x20AC;&#x2DC; aSWnZ\S 4*-`d31ZZ\abS SY b`d/Z\ S4dh*bn S+WSp â&#x20AC;&#x2DC; `1-dWq`Z\D +13/1Z WS bmE V*V ab*`1SjSZ*E hb\ b,\S aW\,* +d/db ]\W14Zm S SabSZZm b\WnV\ , b\Y aWdh*1E 1aWS bm dhSjn , a\-W*aSS a\ W\,\Y \-* S `dV\,\/O ab,\Y ,1`Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\-\ `*+*H \4Y\3Z\E bm 176

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

4*Y1bSWE hb\ d31 Z1 b*V da1`/Z\ S4dh*1jn S+WSpE V*V `*Znj1D b\ bm Y\- +m a/1W*bnE hb\+m b,\1 WShO Z\1 S4dh1ZS1 +mW\ +\W11 ]W\/\b,\`ZmYH SV\-/* â&#x20AC;&#x2DC; Z1 ab*Z\,San ]\f\3SY Z* W\3Zmf ]*abm`1SE V\b\`mf \ad3/*W 1`1YSqI 57

b\ ]\Y\-*W\ 1`1YSS +mbn f\`\jSY dhSb1W1YH

Z dhSW Z*-Wq/Z\D \/`\+Zm1 dV*4*ZSq \ b\YE V*O VS1 Z*-Wq/Zm1 ]\a\+Sq Sa]\Wn4\,*bnE /*,*W 1Yd 1O -\,*D /Z*3/m 1`1YSq +`\aSW Z* 41YWp -WSZqO â&#x20AC;&#x2DC; ZmS Vd,jSZ S \+lq,SWE hb\ b*V 31 +d/db a\V`dj1Zm 1`da*WSY S 1-\ 3Sb1WSI L 1`D 5=B5E 5>E 55MD /`dO -\Y aWdh*1 \Z a/1W*W /1`1,qZZ\1 q`Y\ S Z*/1W 1-\ Z* a1+qE 31W*q ]\V*4*bnE Z*aV\WnV\ bq31WmYS +d/db ab`*/*ZSq Z*`\/* ]\/ 31ab\VSY S-\Y ,*,SW\ZaV\-\ `*+ab,* L 1`DE -WD 6;E 6<MD *VSY 31 q`VSY S 4*]\YSO Z*pkSYaq +mW\ 1-\ \+dh1ZS1I 1-\/Zq \- Z1 ]\`dO â&#x20AC;&#x2DC; h*1b ab*`1SjSZ*Y `*4m-`m,*bn Z* ag1Z1 b1*b`*WSO 4\,*ZZm1 ]`1/ab*,W1ZSqE hb\+m ]\/h1`VZdbn bd SWS â&#x20AC;&#x2DC; SZdp YmaWnD \E hb\+m /\abShn a1`/1g aWdj*b1W1SE \ZS ab*`*pbaq ]`S,\/Sbn ]\/f\/qkS1 Z*-Wq/Zm1 57D b\ ]\Y\-*W\ 1`1YSS +mbn f\`\jSY dhSb1W1Y S h1Yd d Z1-\ Y\O -db Z*dhSbnaq f`SabS*ZaVS1 ]*abm`SH *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

177

]`SY1`m S aWdh*S S4 3S4ZSD 1ZSjn WS bm Sf ab*`*O ZSqH \`\j\ ]`\/dY*ZZm1 ]`SY1`m S \+`*4Zm1 ,mO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; `*31ZSq \+W*/*pb +\Wnj\S aSW\S S ]\+d3/*pb V â&#x20AC;&#x2DC; /1Sab,SpD 58

m \h1Zn +W*-\/*`Zm f`SabS*ZaVSY ]*abm`qY 4*

b\E hb\ \ZS \+dh*pb Z*aE Z1 3*W1q /Wq ob\-\ ,`1Y1ZS S aSWI 1`1YSq ,S/1WE hb\ 1-\ Z*`\/ \bh*qZZ\ Zd3O /*Waq , /df\,Z\Y Sag1W1ZSSD /Z*3/m ]`\`\V a]`\O aSWB w *4,1 Z1b +*Wn4*Y* , *W**/1H *4,1 Z1b b*Y ,`*h*Hx L 1`D <B66MD *Wn4*Y P ob\ *`\Y*bSh1aV\1 Y*aO â&#x20AC;&#x2DC; W\E V\b\`\1 g1ZSWS 4* 1-\ g1W1+Zm1 a,\Sab,*E \Z\ aYq-h*W\ S 4*W1hS,*W\ `*ZmD *W**/1 P Y1abZ\O â&#x20AC;&#x2DC; abSE `*a]\W\31ZZ\S V ,\ab\Vd \b \`/*Z*EP V\Z1hZ\ 31E +mW +dV,*WnZmy +*Wn4*YD \ b*Y Z1 +mW\ /df\,Z\O -\ +*Wn4*Y*D \h1YdH 1`1YSq \+lqaZSWB w `\`\VS ]`\`\h1ab,dpb W\3Z\ S a,qk1ZZSVS -\a]\/ab,dpb ]\ a,\1Yd ]`\S4,\WdE * Y\1Yd Z*`\/d ob\ Z`*,Sbaqx L 1`D 9B75MD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ Z*jSf /ZqfH 1-\/O Zq w+*Wn4*Y , *W**/1xE Z1a\YZ1ZZ\E 1abnE S Z*f\/SbO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; aq \Z , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSSD *V\S aYq-h*pkSS 58D *M \h1Yd 1`1YSq d]\YSZ*W \ w+*Wn4*Y1 , *W**/1xH +M *V â&#x20AC;&#x2DC; f`SabS*ZaVS1 ab*`1SjSZm ]\Y\-*pb a,\SY +`*bnqY \ab*,*bnaq /dO f\,Z\ V`1]VSYSH 178

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

+*Wn4*Y P ob\ db1j1ZS1E V\b\`\1 Saf\/Sb \b 4*+\bO â&#x20AC;&#x2DC; WS,mf ]*abm`1SB \ZS \+`*k*pb Z*j1 ,ZSY*ZS1 Z* â&#x20AC;&#x2DC; +S+W1SaVS1 ]`SZgS]mE a\4S/*pb a\+`*ZS1E Y\Wqbaq a Z*YS S 4* Z*a L *VD 9B58E 59MD b\ b1+1 \a\+1ZZ\ Z`*,Sbaq , b\YE V*V \+dh*pb ab*`1yjSZm , b,\1Y a\+`*ZSSH b\ ]\Y\-*1b SY 4*b`*-S,*bn a1`/g1H

Ë&#x161; % 59

\WnV\ ]`1/ab*,nE V*V `*/d1baq ]*abdfE V\-/* Z*

a,1b ]\q,Wqpbaq 4/\`\,m1 q-Zqb*I *V*q Z*-`*/* 4* â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ Z1W1-VSS b`d/I \ ]*abdf 4Z*1bE hb\ Y*Wmj*Y ZdO â&#x20AC;&#x2DC; 31Z \a\+mS df\/ S ]`*,SWnZ\1 ]Sb*ZS1D ZS `\3O /*pbaq a /WSZZmYS f,\ab*YSE V\b\`m1 Y\-db SaO ]*hV*bnaq , ]\Y1b1 SWS -`q4SD b\+m 3S,\bZm1 +mWS hSabmYS S 4/\`\,mYSE ]*abdf \+`14*1b SY f,\abmD Z /1W*1b ob\ \ab\`\3Z\E hb\+m Z1 ]`ShSZSbn q-Zqb*Y +\WnD \/\+ZmY \+`*4\Y /df\,Zm1 ]*abm`S +1`13Z\ \bZ\aqbaq V hW1Z*Y a,\1-\ a\+`*ZSq P \,1hV*Y 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; ,m L \*ZD 65B5:E 5;MD b*`1SjSZm b*V31 `*/dpbaqE ,SO /qE V*V SZb1`1adpkS1aq /1W*pb ]1`,m1 j*-S Z* ]dO bS V SabSZ1D `SabS*ZaVS1 ]*abm`S f\bqbE hb\+m ,a1 59E 5:D \h1Yd S +dV,*WnZm1E S /df\,Zm1 \,gm Zd3/*pbaq , 4*+\b1H *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

179

, a\+`*ZSS P V*V Y\W\/m1E b*V S ]\3SWm1 P +mWS 4/\`\,mYS S f\`\j\ ]Sb*WSanD ZS ,a1-/* ab*`*pbaq â&#x20AC;&#x2DC; +mbn `q/\Y S ]`SSbS Z* ]\Y\knE V\-/* ob\ Z1\+f\/SO â&#x20AC;&#x2DC; Y\D \ob\Yd ab*`1SjSZm Z*]\YSZ*pb a,\SY +`*bnqY aW\,* 1-\,m P b\E \ h1Y -\,\`Sbaq , S+WSS L 1`D 6B6E 9C ;B9P;C 5>B6C Sbd 5B=MD 5:

1`1YSS Zd3Z* +mW* aY1W\abnE hb\+m ]`\,\4-W*O â&#x20AC;&#x2DC; j*bn \3np ,1abnD Y1W\abn Zd3Z* S ab*`1SjSZ*Y a\+`*ZSqE \a\+1ZZ\ , b1f aWdh*qfE V\-/* b`1+d1baq â&#x20AC;&#x2DC; /*bn V\YdOb\ ]`qY\S a\,1bE hb\+m 4*kSbSbn \b /dO â&#x20AC;&#x2DC; f\,Z\-\ ,`1/*D `1/]\W\3SYE /df\,ZmS ]*abm`n ,SO /SbE hb\ Z1\+f\/SY\ ,Y1j*bnaqE hb\+m wZ\,\`\3/1ZO â&#x20AC;&#x2DC; ZmS q-Z1Z\Vx SWS w\,1hV*x ]\ab*`j1 Z1 4*]qbZ*WS a1+q -`q4np YS`* *b*ZmD \4Y\3Z\E b\bE V\Yd -`\O 4Sb \]*aZ\abnE /*31 S Z1 Sk1b a\,1b*D \ `*4,1 4*+\bO â&#x20AC;&#x2DC; WS,mS ]*abm`n +d/1b ab\qbn , ab\`\Z1E ,S/qE V*V Vb\O b\ S4 1-\ ab*/* ,\bO,\b ]\]*/1b , +1/dH \Z1hZ\ Z1bI Z Z1 ab*Z1b \bZ\aSbnaq V ob\Yd W1-V\YmaW1ZZ\E /1O W*q ,S/E +d/b\ ZSh1-\ Z1 ]`\Saf\/SbE b\-/* V*V Z* a*O â&#x20AC;&#x2DC; Y\Y /1W1 ,a1 Z*ab\WnV\ ]W\f\E hb\ a\,1`dpkSS Y\O 31b ]\b1`qbn YS` a \-\Y L 1`D <B55MD 180

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

5;

Ë&#x161;aWS \,g* ]\ Z1\ab\`\3Z\abS ab*Z1b \b/*Wqbnaq â&#x20AC;&#x2DC; \b ab*/*E ,ZSY*b1WnZmS ]*abdf a`*4d 31 ]\ab*`*1baq 11 ,1`ZdbnD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 9>B:E ;DM \/\+ZmY \+`*O â&#x20AC;&#x2DC; 4\YE 1aWS ab*`1SjSZ* 4*Y1bSbE hb\ Vb\Ob\ Z*f\/Sbaq Z* \]*aZ\Y ]dbSE \Z ]\ab*`*1baq b,1`/\ S , b\ 31 ,`1O Yq , /df1 Wp+,S ]\-\,\`Sbn a obSY h1W\,1V\YD `1/O ]\W\3SYE +`*b S a1ab`*E V\b\`m1 ]\Y\W,W1ZmE YZ\O -\ ,`1Y1ZS ]`\,\/qb Z*1/SZ1 , Y1ab*fE -/1 SY ZShb\ Z1 Y1j*1b /*bn ,\Wp `\Y*ZbSh1aVSY hd,ab,*YD Ë&#x2122;\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +`mS S ]\ZSY*pkSS ab*`1SjSZ* a/1W*1b ,a1E hb\O â&#x20AC;&#x2DC; +m ]\Y\hn ob\S ]*`1 S4+13*bn Z1]\/\+*pk1-\ ]\,1O /1ZSqD b*`*qan +mbn Yq-VSYE hb\+m Z1 \+S/1bnE \Z \+`*bSb Sf ,ZSY*ZS1 Z* ]\abd]VSE V\b\`m1 Z1Z*,SO â&#x20AC;&#x2DC; /Sb 1-\,*D *V 31 V*V 1`1YSqE ,1`Zm1 ab*`1SjSZm \ad3/*pb b\E hb\ \ad3/*1b \-D /Z*V\E ,`*4dYWqqE â&#x20AC;&#x2DC; \ZS ]\/`*3*pb 1-\,1E V\b\`mS ZSV\-/* Z1 -\,\`SW a\ a,\SY Z*`\/\Y -`d+\ S `14V\E Z\ h1`14 ]`\`\V* dY\O â&#x20AC;&#x2DC; WqWB w `\jd ,*aE Z1 /1W*Sb1 obSf \Y1`4Sb1WnZmf /1WE V\b\`m1 q Z1Z*,S3dx L 1`D 9B;C 69B8E 9C 79B59C 88B8MD 1O â&#x20AC;&#x2DC; ZSjn WS bm 4*+\bd obSf Wp+qkSf ]*abm`1SH â&#x20AC;&#x2DC; 5;D \-/* ab*`1SjSZ* Y\31b `1jSbnE hb\ V\YdOb\ S4 \,1h1V Zd3Z\ d/1WSbn \a\+\1 ,ZSY*ZS1E S V*V 1Yd aW1/d1b ob\ /1W*bnH *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

181

5<

\Z1hZ\E Z1 ,a1 ]`SZSY*WS a\,1bm 1`1YSSD \

,a1 31 +mWS b1E Vb\ ,ZSY*W 1-\ aW\,*YD 4qbnE Z*]`SO Y1`E *`df*E 1-\ /`d-* S ]Sa*`qD \-/* *`df ab*W SaO ‘ V*bn /Wq a1+q ,1WSV\-\E 1`1YSq /*W 1Yd ]`qY\S a\O ,1b L 1`D 89B9MD `SaWdj*,jSanE *`df a\f`*ZSW a,\S \bZ\j1ZSq a \-\Y S ]1`13SW dZShb\31ZS1 1`da*O ‘ WSY*D Z*j1 ,`1YqE V\-/* ab*`1SjSZmE ]\Y\-*q +`*O bnqYE ,S/qb ]W\/m a,\1-\ da1`/Z\-\ b`d/*E ob\ ]\O +d3/*1b Sf S /*Wnj1E Z1 3*W1q aSWE d,1k*bn S \+dh*bn a\+`*ZS1 L5 SYD 8B57E 5:MD ˛ ˚ w ˙ ˝ • ˚ ˚x ‘ ‘ 5= b*`1SjSZm b*V31 ,mabd]*pb , `\WS ad/1S , a\O ‘ +`*ZSSD \`\S obSY /df\,ZmY ]*abm`qY ]`Sf\/Sbaq

SY1bn /1W\ a b1YSE Vb\ -`1jSb Z*Y1`1ZZ\E SE V\Z1hO Z\ 31E SY f\h1baqE hb\+m b*VS1 Wp/S `*aV*qWSanD 1O -\,* ]\O/\+`\YdE Z\ , b\ 31 ,`1Yq b,1`/\ ]\+d3/*O 1b -`1jZSV\, \ab*,Sbn 4Wm1 ]dbS L 1`D 8B58MD /Z*V\E ‘ 1aWS h1W\,1V ]`\/\W3*1b -`1jSbnE ab*`1SjSZm /\WO ‘ 3Zm /1Sab,\,*bn Z14*Y1/WSb1WnZ\E hb\+m 4*kSbSbn /`d-Sf \,1h1V \b \]*aZ\-\ ,WSqZSqD \-W*aZ\ S+WSSE ‘ ‘ 5<D *VS1 ]W\/m ]`SZ\aSb da1`/ZmS b`d/ /df\,Zmf ]*abm`1SH ‘ 5=E 6>D b\ Z1\+f\/SY\ /1W*bn ab*`1SjSZ*YE 1aWS Vb\Ob\ , a\+`*ZSS -`1jSbH 182

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

SY Zd3Z\ SaVWphSbn -`1jZSV* S4 a\+`*ZSqD 1-\,* â&#x20AC;&#x2DC; \3S/*1bE hb\ ab*`1SjSZm +d/db ]`S/1`3S,*bnaq ,mO â&#x20AC;&#x2DC; a\VSf Z\`Y a]`*,1/WS,\abSD \`\jSS ]`SY1` , ob\Y ]\/*W g*`n \aSqD w Z `*aaY*b`S,*W 3*W\+d d-Z1b1ZO Z\-\ S +1/Z\-\xD \aSq ]\abd]*W a]`*,1/WS,\E ]\/`*O 3*q , ob\Y 1-\,1D \b ]\h1Yd \- aV*4*W \ Z1YB w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx \aSq â&#x20AC;&#x2DC; w/1Sab,\,*W a]`*,1/WS,\ S ]`*,1/Z\xE S ]\ob\Yd wd Z1-\ ,a1 +mW\ +W*-\]\WdhZ\xD d,ab,d1jn WS bm a1O â&#x20AC;&#x2DC; +q +\W11 4*kSk1ZZmYE ,S/qE V*V ab*`1SjSZm , b,\1Y a\+`*ZSS ab*`*pbaq ]\/`*3*bn ,1`Z\Yd \aSSH L 1`D 66B55E 59E 5:MD 6>

*3Z\ ]\YZSbnE hb\ 1-\,* Z*V*4m,*1b -`1jZSO â&#x20AC;&#x2DC; V\, w, /\W3Z\S Y1`1x L 1`D 8:B6<MD \ob\YdE , 4*O ,SaSY\abS \b \+ab\qb1Wnab, S Z*ab`\q h1W\,1V*E â&#x20AC;&#x2DC; ab*`1SjSZm /*pb a\,1bE d,1k*pb SWS ]\`Sg*pbE * Z1O `*aV*S,*pkSfaq -`1jZSV\, /*31 SaVWph*pb S4 a\O â&#x20AC;&#x2DC; +`*ZSqD b*`1SjSZm Z1 Y\Wqbaq 4* SaVWph1ZZ\-\ â&#x20AC;&#x2DC; h1W\,1V*E ]`1/ab*,Wqq a\+`*ZS1 , \+k1S Y\WSb,1C ob\ +mW\ +m +1aaYmaW1ZZ\ L 1`D ;B=E 5:M1D b\ 31 ,`1YqE ]\/`*3*q 1-\,1E \ZS ]\Y\-*pb SaVWph1ZZmY 1 Y\b`S w b\`\31,dp +*jZpx \b 5 /1V*+`q 6>>5 -\/*E ab`*ZSgm 7>P75D *abm`S ]\ a1`/gd 1-\,m

183

,\aab*Z\,Sbn \bZ\j1ZSq a \-\YD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 77B:P<DM \bq SaVWph1ZS1 S4 a\+`*ZSq P +\W14Z1ZO â&#x20AC;&#x2DC; Z*q Y1`*E ZSV\-/* Z1 a\YZ1,*Saq , ]`*,1/Z\abS S a]`*O ,1/WS,\abS \3nSf Z\`YD \YZSE hb\ 1-\,* 31W*1b /Wq Z*a a*Y\-\ Wdhj1-\I L W*h 5B5<MD 65

Ë&#x161;aWS ]*abm`S a\+`*ZSq ]\ZSY*pb S ]`SY1Zqpb

,/\fZ\,W1ZZm1 \-\Y ]`SZgS]mE b\ ,a1 \,1hVS +d/db ambmYS S 4/\`\,mYSD *VS1 ]*abm`S P Z*/13Z*q 4*O kSb* /Wq ,a1-\ ab*/* L aD 67B5P:MD `SabS*ZaVSY Z*/O 4S`*b1WqYE Z* V\b\`mf ,\4W\31Z* \+q4*ZZ\abn 4*+\O bSbnaq \+ \,1hV*f 1-\,mE +mW\ +m ]\W14Z\ a1`n14Z\ \bZ1abSan V aW\,*Y 1`1YSS S ]\`*4YmjWqbn Z*/ b1YE â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; V*V\S Z*ab`\S SY aW1/d1b `*4,S,*bnE * V*V\-\E Z*\+\O â&#x20AC;&#x2DC; `\bE Zd3Z\ \ab1`1-*bnaqD S/qE V*V 1-\,* dhSb a,\S â&#x20AC;&#x2DC; Z*`\/E `dV\,\/Sb SY S 4*kSk*1b 1-\ h1`14 ab*`1SjSZE V\b\`m1 ]*adb \,1h1V a\ 4Z*ZS1Y S ]\ZSY*ZS1YE V*3O â&#x20AC;&#x2DC; /mS S4 Z*a Y\31b a]`\aSbn a1+qB w W*-\/*`1Z WS q 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,1 4* obSf 4*+\bWS,mf ]*abm`1SHx L 1`D 7B59C 67B8MD 65D V*VSf daW\,Sqf /\W3Zm ]*abSan \,1hVS 1-\,m S hb\ /Wq ob\O -\ Y\31jn /1W*bn WShZ\ bmH

V*VSf aWdh*qf ab*`1yjSZ*Y Zd3Z* aY1W\abnH 1-\ 1-\,* \3S/*1b \b f`SabS*ZaVSf ]*abm`1yE V\-/* \ZS Sa]\WZqpb `\Wn ad/1yH 184

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

56

w Ë&#x161;

E Ë&#x203A; Ë&#x161; )Hx & 4*b1qW -`*Z/S\4Z\1 ab`\Sb1Wnab,\D â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z a\+S`*Waq ]\ab`\Sbn /Wq a,\1S a1YnS \-`\YZmSE â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]\ Y1Znj1S Y1`1 /,dfob*3ZmSE /\Y a ]`\ab\`ZmYS V\YZ*b*YSD W*-\/*`q jS`\VSY \VZ*Y , /\Y1 ,a1-/* +mW\ +m /\ab*b\hZ\ a,1b* S a,131-\ ,\4/df*D b1Zm ]W*ZS`\,*W\an \+jSbn *`\Y*bZmY WS,*ZaVSY V1/O â&#x20AC;&#x2DC; `\YD ,Zdb`1ZZ1Yd d+`*Zab,d `\aV\jZmS ,S/ ]`S/*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,*W* +m \b/1WV* +*-`qZ\S V`*aV\SD 'b* V`*aV* +mW* â&#x20AC;&#x2DC; \h1Zn /\`\-\SE ]\aV\WnVd 11 ]`S,\4SWS S4/*W1V*D \ YZ\-Sf ab`*Z*f \Z* ]\Wn4\,*W*an +\WnjSY a]`\a\Y S ahSb*W*an ]`S4Z*V\Y /\ab*bV* S `\aV\jS L 1`D 66B57E 58MD 6

â&#x20AC;&#x2DC; b\SW Z\,mS ]`\1Vb +*aZ\aW\,Zmf /1Z1-D b\

,`1Yq -\ad/*`ab,\ b`*bSW\ \-`\YZm1 a`1/ab,* Z* ,\O 1ZZm1 Zd3/m S ,m]W*bd /*ZS Ë&#x161;-S]bdD a1 ob\ SaO b\kSW\ g*`aVdp V*4Zd L6 *`D 67B77P79MD \ \*VSY 5E 6D \h1Yd a\ ab\`\Zm \*VSY* +mW\ Z1`*4dYZ\ ab`\Sbn a1+1 Z\O â&#x20AC;&#x2DC; ,mS /,\`1gH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

185

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]`S/dY*WE V*V \]W*bSbn a,\S Z\,mS /,\`1gD Z `1O jSW ]`\ab\ ZSh1-\ Z1 ]W*bSbn ab`\Sb1WqYI *`n 4*O ab*,SW Sf `*+\b*bn Z* a1+qE aW\,Z\ \ZS +mWS 1-\ `*O +*YSE S Z*j1W /Wq ob\-\ ]`1V`*aZ\1 \]`*,/*ZS1 P ab`\Sb1WS qV\+m b`d/SWSan Z* +W*-\ -\ad/*`ab,*D 7

1`14 1`1YSp \- \ad/SW \*VSY* 4* b\E hb\ b\b â&#x20AC;&#x2DC; /dY*W b\WnV\ \ a,\1S ,m-\/11D Z Z*]\YZSW g*`pE hb\ â&#x20AC;&#x2DC; 1-\ \b1gE g*`n \aSqE ]`\q,WqW Z1\+mh*SZdp /\+`\bd S k1/`\abn V ]`\abmY b`d31ZSV*YD \aSq /*31 `*aO aY*b`S,*W , ad/1 3*W\+m b1fE Vb\ +mW d-Z1b1Z S +1O /1ZD +`*bS, ,ZSY*ZS1 \*VSY* Z* ]`SY1` \bg*E 1O -\,* a]`\aSWB w 1 ]\b\YdWS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 66B59E 5:DM 8

\aV\WnVd 3Sbn , YS`1 *b*Zm a V*3/mY /Z1Y ab*O

Z\,Sbaq ,a1 b`d/Z11E Z*Y Zd3Z* ]\Y\kn S 4*kSb* 1O -\,mD ]\WdhSbn 11 Y\-db WSjn b1E Vb\ 4Z*1b 1-\ V*V /`d-*D 'b\ ]\+d3/*1b Z*a 1k1 +\Wnj1 a+WS4Sbnaq a \-\YD `\Y1 b\-\E Z*Y Zd3Z\ \b`*3*bn 1-\ ]`1,\aO f\/Zm1 V*h1ab,*E hb\+m dY1W\ ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp â&#x20AC;&#x2DC; 1 b\YE V*V*q dh*abn ]\abS-W* \*VSY*E Y\3Z\ d4Z*bn S4 8O S -W*,mE â&#x20AC;&#x2DC; 56O-\ *+4*g*E ob\S VZS-SD

7D 1Y \*VSY \bWSh*Waq \b a,\1-\ \bg* S ]\h1YdH 8D \h1Yd /Wq b1+q b*V ,*3Z\ 4Z*bn 1-\,dH 186

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,1abnD V\`11 ,a1-\E bm f\b1W +m 4Z*bn 1-\,d b*V 31 f\`\j\E V*V 4Z*W 1-\ g*`n \aSqD *V ob\-\ /\abShnH Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x203A; &

â&#x20AC;&#x2DC; \/dY*S \ b\YE V*V aSWnZ\ Y\31b ]\,WSqbn Z* /1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; b1S f\`\jSS ]`SY1` \bg*D Ë&#x161;aWS \b1g 4*+\bSbaq \ b1fE 9

Vb\ h1YOb\ \+/1W1Z , 3S4ZSE /1bS Z*dh*baq +mbn k1/O `mYSD Ë&#x161;aWS \Z \+`*k*1baq a Sf Y*b1`np a Wp+\,np S d,*31ZS1YE \ZSE , a,\p \h1`1/nE +d/db b*V 31 \bO Z\aSbnaq V WSg*Y ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*D Ë&#x161;aWS \b1g h1ab1Z , /1W\,mf ,\]`\a*fE /1bSE aV\`11 ,a1-\E ,m`*O abdb ]\`q/\hZmYS Wp/nYSD dhj1 d4Z*,*q a,\1-\ \bO g*E \ZS 4*f\bqb +mbn Z* Z1-\ ]\f\3SYSD :

â&#x20AC;&#x2DC; \/\+ZmY \+`*4\Y f`SabS*ZSZE V\b\`mS 4Z*1b 1O

-\,d b*V 31 f\`\j\E V*V \aSqE Z1 ]`\ab\ ]`S4Z*O

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1b 1-\ W*/mV\S a1W1ZZ\SD 4Z*,*q S4 S+WSS \ b\YE V*V \- \bZ\aSbaq V /`d-SYE \Z f\h1b ]\/`*3*bn a,\1O â&#x20AC;&#x2DC; Yd Z1+1aZ\Yd bgdD Ë&#x161;aWS b*V\S f`SabS*ZSZ `*4,S,*O 1b Wp+\,n V b\YdE hb\ Wp+Sb \-E S Z1Z*,Sabn V b\O YdE hb\ \Z Z1Z*,S/SbE 1-\ Wp+\,n V \-d +d/1b `*abS /1Zn \b\ /ZqD Ë&#x161;aWS 31 h1W\,1V ]`1Z1+`1-*1b \3nSYS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 9E :D *M *V\1 ,WSqZS1 \V*4m,*1b Z* /1b1S f\`\jSS \b1gH +M *V Z* â&#x20AC;&#x2DC; Z*a /\W3Z\ ,WSqbn 4Z*ZS1 ]db1S 1-\,mH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

187

4*V\Z*YS S Z*]\YSZ*ZSqYSE b1Y a*YmY SaVWph*q 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,d S4 a,\1S 3S4ZSE Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ \Z Z1 4Z*1b SabSZZ\-\ \-*D Z ]\/\+1Z \*VSO â&#x20AC;&#x2DC; YdE V\b\`mS +`\aSW , \-\Zn a,Sb\V a\ aW\,*YS 1O -\,mE ]1`1/*ZZmYS h1`14 1`1YSpD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 7:B65P68DM ;

Ë&#x203A;Z*bn 1-\,d V*V /`d-* \h1Zn ,*3Z\ P \b ob\-\ 4*O

,SaSbE Z*aV\WnV\ ]W\/\b,\`ZmY +d/1b Z*j1 aWd31ZS1 S \adk1ab,Sbaq WS Z*j* Z*/13/* 3Sbn , Z\,\Y YS`1 â&#x20AC;&#x2DC; L 1`D =B68MD Ë&#x2122;*,*S `*aaY\b`SY V*h1ab,* \-*E Z* V\b\O `m1 \+`*k*W ,ZSY*ZS1 1`1YSqD \ ,`1Yq ob\-\ \+O â&#x20AC;&#x2DC; ad3/1ZSq ]\ab*`*Saq d,S/1bnE V*V bm Y\- +m Wdhj1 â&#x20AC;&#x2DC; d4Z*bn 1-\,d S ,aW1/ 4* g*`1Y \aS1S ]\/`*3*bn 1YdD ;D \h1jn WS bm 4Z*bn 1-\,d b*V 31 f\`\j\E V*V g*`n \aSqH \O h1YdH

\h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ g*`n \aSq f\`\j\ 4Z*W 1-\,dH *V bm Y\31jn ]\V*4*bnE hb\ 4Z*1jn 1-\,d b*V 31 f\`\j\E V*V \aSqH wË&#x161; ( )# ) Ë&#x2122; P Ë&#x161; Ix <

/Z\ S4 Z*S+\W11 q`VSf V*h1ab, \-* P ob\

Wp+qk*q /\+`\b*E SWS ]`1/*ZZ*q Wp+\,nD \ YZ\O â&#x20AC;&#x2DC; -Sf q4mV*f b`d/Z\ /*bn V`*bV\1 \]`1/1W1ZS1 ob\S -`*O <D b\ b*V\1 Wp+qk*q /\+`\b*H 188

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ZS \3n1S WShZ\abSD \-W*aZ\ \/Z\Yd +S+W1SaV\Yd â&#x20AC;&#x2DC; aW\,*`pE /`1,Z11,`1SaV\1 aW\,\E V\b\`\1 ]1`1,\/Sbaq V*V wWp+qk*q /\+`\b*xE ]`1/]\W*-*1b -*`Y\ZShZ\1 â&#x20AC;&#x2DC; a\h1b*ZS1 b`1f V*h1ab, P aSWmE ab\SV\abS S Wp+,SD ob\Y aW\,*`1 -\,\`SbaqB w ]`1/1W1ZS1 Z1Wn4q ahSO b*bn ]\WZmYE 1aWS \Z\ SaVWph*1b f\bq +m \/Z\ S4 obSf V*h1ab,xD 4Z*hSbE b\bE Vb\ ]`\q,Wq1b Wp+qO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; kdp /\+`\bdEP Z1 ]`\ab\ /\+`mSE f\`\jSS h1W\,1VD â&#x20AC;&#x2DC; Z a +\Wnj\S Z13Z\abnp 4*+\bSbaq \ Zd3/*f /`d-Sf â&#x20AC;&#x2DC; Wp/1SE \a\+1ZZ\ \+ Sf /df\,Zmf ]\b`1+Z\abqfE /1W*q â&#x20AC;&#x2DC; /Wq ob\-\ ,a1E hb\ , 1-\ aSW*fD b*V\S a*Y\\b,1`31ZO Z\abS 1-\ ]\+d3/*1b -W*,ZmY \+`*4\Y 31W*ZS1 `*/\O ,*bn a1Y\-dk1-\ \-*D =

â&#x20AC;&#x2DC; Wd+31 ]\Zqbn 4Z*h1ZS1 +S+W1SaV\-\ ,m`*31ZSq

wWp+qk*q /\+`\b*x Z*Y ]\Y\31b `*4YmjW1ZS1 Z*/ b1YE V*V \- \+`*k*Waq a\ a,\SYS aWd3Sb1WqYS , ]`\jW\YD b1h1ZS1 8> W1b 1-\,* 4*kSk*W S ]SO â&#x20AC;&#x2DC; b*W S4`*SWnbqZ , ]dabmZ1D +1b\,*ZZ\S 41YW1 \Z â&#x20AC;&#x2DC; /*,*W SY ,1`Zmf ad/1SE V\b\`m1 a]*a*WS Sf \b ,`*O -\, S ]\Y\-*WS SY \hSabSbnaq \b S/\W\]\VW\Zab,*D \aV\WnVd 1-\,* +mW `q/\Y a\ a,\SY Z*`\/\Y V*V ,

=D b\ Ym d4Z*1Y S4 b\-\E V*V 1-\,* \+`*k*Waq a 4`*SW1YH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

189

+1/ab,1ZZm1E b*V S , +W*-\]`SqbZm1 ,`1Y1Z*E \Z Y\â&#x20AC;&#x2DC; aV*4*bnB w p+\,np ,1hZ\S q ]\Wp+SW b1+qD \b ]\O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; h1Yd q ,W1Vd b1+q V a1+1 Wp+qk1S /\+`\b\Sx L 1`D 75B7M1D 5>

1-\,* Z1 ]1`1ab*1b ]`\q,Wqbn Wp+qkdp /\+`\O â&#x20AC;&#x2DC; bd Z* +W*-\ a,\Sf aWd3Sb1W1SD \-\,\`SY \ Y\WSb,1D b \-* Z1 daV\Wn4*1b ZS \/Z* SaV`1ZZqq Y\WSb,*E Z\ \a\+1ZZ\ \Z ,ZSY*b1W1Z V Y\WSb,*Y a,\Sf aWd3Sb1O â&#x20AC;&#x2DC; W1SD Ë&#x2122;*31 1aWS Ym S4 -\/* , -\/ Y\WSYaq \+ \/ZSf S b1f 31 ]`\+W1Y*fE \Z Z1 dab*1b aWdj*bn S ]`\q,Wq1b V Z*Y b1`]1ZS1D /Z*3/m 1-\,* h1`14 1`1YSp ]\O aW*W ,1abn Sd/1qYE V\b\`m1 Z*f\/SWSan , ]W1Zd , *O ,SW\Z1D \W11 <>> VSW\Y1b`\, \b/1WqWS Sf \b f`*Y*E â&#x20AC;&#x2DC; * b*V31 \b `\/Zmf S /`d41SE \ab*,jSfaq , d/1D \ ZShb\ Z1 Y\-W\ \b/1WSbn Sf \b 1-\,mEP f\bq \ZS Z*O f\/SWSan /*W1V\ \b /\Y* \-*E \Z +mW -\b\, aWdj*bn Sf ]`\an+m \ +W*-\aVW\ZZ\abS S aW\,* ,\af,*W1ZSqD \WnV\ ]`1/ab*,nE V*V db1jSWS Sd/11, aW\,* 1-\O ,mE V\b\`m1 Ym hSb*1Y , 1`1YSS 6=B5>P56I LË&#x203A;*hSb*yDM 1 /`d-\Y ]1`1,\/1 obS aW\,* 1-\,m 4,dh*b b*VB w) ,\4Wp+SW b1O â&#x20AC;&#x2DC; +q 1k1 , /`1,ZS1 ,`1Y1Z* S ]\ a1S /1Zn Z1 ]1`1ab*p ]`1/*ZZ\ 4*+\O bSbnaq \ b1+1x LThe New English BibleMD

5>D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b Wp+qkdp /\+`\bdE aWdj*q Y\WSb,mH aO â&#x20AC;&#x2DC; ]\Wn4dS ]`SY1` Sd/11,E Z*f\/S,jSfaq , *,SW\Z1D 190

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

d/n d,1`1ZE hb\ \- \b,1bSb S Z* b,\S SaV`1ZZS1 Y\O WSb,mD 55

p+qk*q /\+`\b* 1-\,m ]`\q,Wq1baq b*V31 ,

b\YE hb\ \Z ZSV\-/* Z1 \ab*,Wq1b +14 Z*/13/mD `SO

+WS3*W\an ]*/1ZS1 1`da*WSY*E * 3Sb1WS -\`\/* ,a1 â&#x20AC;&#x2DC; d]\`ab,\,*WS , Yqb131E V\b\`mSE ]\ adbSE +mW Yqb1O 3\Y ]`\bS, \-*D b\ 31 -\b\,SW\ SY +d/dk11H 1O `\qbZ11 ,a1-\E aY1`bn \b -\W\/* SWS Y1h* ,*,SW\ZqZD dhj11E Z* hb\ \ZS Y\-WS Z*/1qbnaqEP ob\ /\W-S1 -\O /m , S4-Z*ZSS S aY1`bn Z* hd3+SZ1D /Z*V\ /Wq â&#x20AC;&#x2DC; b1fE Vb\ `*aV*qWaq S \ab*,SW -`1jZmS ]dbnE 1-\,* ]`S-\b\,SW w/\+`\1 aW\,\xD Z \+1k*W \+`*bSbn Z* ZSf ,ZSY*ZS1 S ,1`Zdbn Sf S4 ,*,SW\ZaV\-\ ]W1O Z* wZ* ob\ Y1ab\xE , `\/Zdp 41YWp L 1`D 6;B66MD \-O /* \- Sa]\WZSW a,\1 aW\,\E Sd/1S `*/\abZ\ ,\aVWSO g*WSB w ,*WSb1 1-\,d ,\SZab,E ]\b\Yd hb\ 1-\,* +W*-E ]\b\Yd hb\ 1-\ Wp+qk*q /\+`\b* P Z* ,1V*Ix L 1`D 77B5>E 55MD 56

â&#x20AC;&#x2DC; \aV\WnVd 1-\,* Sa]\WZ1Z Wp+qk1S /\+`\bmE \Z

Z1a1b db1j1ZS1 b1YE Vb\ d-Z1b1Z S ]\/*,W1ZD 1-\/Zq â&#x20AC;&#x2DC; 55E 56D *M b\ 1-\,* ]`S-\b\,SW /Wq 3Sb1W1S 1`da*WSY*H +M *Vdp ]\Y\kn Y\-db ]\WdhSbn b1E V V\Yd +mWS ]`SY1Z1Zm Sa]`*O ,Sb1WnZm1 Y1`mH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

191

1abn b1E Vb\ V\-/*Ob\ +mW , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSSE Z\ 4*b1Y +mW SaVWph1ZD 1]1`n Sf Ydh*1b hd,ab,\ ,SO ZmE S \ZS Z1 `1j*pbaq ,Z\,n ]`Sa\1/SZSbnaq V Z*`\O /d \-*D \4Y\3Z\E \ZS /dY*pbE hb\ 1-\,* ZSV\-/* Sf Z1 ]`\abSb S Z1 ]\4,\WSb SY ,1`Zdbnaq \+`*bO â&#x20AC;&#x2DC; Z\D \ /Wq b*VSf Wp/1S d a1Y\-dk1-\ \-* 1abn w/\+`\1 aW\,\xD ZS Y\-db ]\WdhSbn ]\Y\knE hb\+m S4Y1ZSbn a,\1 YmjW1ZS1 S ]\,1/1ZS1D obSY WpO /qY Y\3Z\ \bZ1abS aW\,* S4 VZS-S 1`1YSSE V\b\O `m1 Ym hSb*WS , ]`1/m/dk1Y *+4*g1EP 1-\,* ,1`O Z1b Sf wZ* ob\ Y1ab\xE , f`SabS*ZaV\1 a\+`*ZS1E S \ZS ,Z\,n ab*Zdb h*abnp 1-\ ah*abWS,\-\ Z*`\/* L 1`D 75B5<P6>MD 57

p+qk*q /\+`\b* b*V31 ]\+d3/*1b 1-\,d ]`1O â&#x20AC;&#x2DC; /*ZZ\ ]\//1`3S,*bn a,\Sf aWd3Sb1W1SD obS ]\aW1/O ZS1 /ZS YS`* *b*Zm Ym Y\31Y +mbn ]\WZ\abnp d,1O `1ZmE hb\ 1-\,* +d/1b ]\//1`3S,*bn S 4*kSk*bn b1fE Vb\ Sk1b ]`13/1 *`ab,*D a]\YZSE V*V 1-\,* 4*+\O bSWaq \+ 1`1YSS ]1`1/ ]*/1ZS1Y 1`da*WSY*EP +14 ]\//1`3VS \-* ]`\`\V dY1` +m \b -\W\/* SWS \b `dV a,\Sf ,`*-\,D 1-\,* ZS Z* YS- Z1 \ab*,WqW a,\1-\ 57D *V b\E hb\ 1-\,* ]\//1`3*W 1`1YSpE dV`1]Wq1b b1+qH 192

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,1`Z\-\ aWd3Sb1Wq L 1`D 59B59C 4*hSb*y W*h 1`1YSS 7B99P9;MD *VS1 +m b`d/Z\abS bm ZS Sa]mbm,*W , 3S4O ZSE +d/n d,1`1ZE hb\ 1-\,* -Wd+\V\ g1ZSb b,\p ]`1O /*ZZ\abnE \Z Z1 4*+mW ZS \/Z\ S4 b,\Sf /\+`mf /1WD ‘ \aV\WnVd \- Sa]\WZ1Z Wp+qk1S /\+`\bmE \Z -\b\, ]\Y\hn b1+1 a]`*,Sbnaq a Wp+mY Sa]mb*ZS1YD L `*,ZS W*h 1`1YSS 7B66DM

*V*q -`*Zn Wp+qk1y /\+`\bm 1-\,m ]`S,W1V*1b b1+q +\Wnj1 ,a1-\H \h1YdH w˝ ˚ E DDD

˚˙ Ix 58

m,*1bE hb\ Wp/S -\/*YS aS/qb , bp`nY1 4* ]`1O

abd]W1ZSqE V\b\`mf \ZS Z1 a\,1`j*WSD Wdh*W\an /*O ‘ 31E hb\ ad/ ,mZ\aSW aY1`bZmS ]`S-\,\` S b\WnV\ ]\aW1 1-\ Sa]\WZ1ZSq ab*Z\,SW\an qaZ\E hb\ h1W\,1V ‘ Z1,SZ\,1ZD Z1V\b\`mf ab`*Z*f Wp/S 3S,db , b*V\S ‘ ZSk1b1E hb\ `\/Sb1WS ]`\/*pb a,\Sf /1b1S , `*+ab,\E hb\+m f\bn V*VOb\ ]`\V\`YSbn a1YnpD b\ bm hd,ab,dO ‘ 1jnE V\-/* aWmjSjn \ b*V\S Z1a]`*,1/WS,\abSH hb\ hd,ab,d1b 1-\,*H S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ \Z 31W*1b ‘ ‘ S4+*,Sbn Wp/1S \b +\WS S Z1,4-\/D Z 1/SZab,1ZZmSE V\Yd ob\ ]\/ aSWdD \ob\Yd b1YE Vb\ Z1a]`*,1/WS,\ 58D V*VSf aWdh*qf Z1a]`*,1/WS,\abS bm Z1/*,Z\ aWmj*WH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

193

ab`*/*1b S b1`]Sb WSj1ZSqE Z1 ab\Sb \bh*S,*bnaqD ZSf 1abn Z*/13/*I 1-\,*E \- a]`*,1/WS,\abSE d31 ]`1/]`SZqW j*-SE hb\+m ]`SZ1abS Wp/qY S4+*,W1O ZS1 L 1`D 67B9E :MD 59

/ZS 1`1YSS +mWS b1E Vb\ ]`1,\4Z\aSW \3np

a]`*,1/WS,\abnD *]`SY1`E \ Z1V\b\`mf Sd/1qf aV*4*O Z\E hb\ \ZS Y\-WS S4Y1ZSbn a,\1 a1`/g1 S , ]\/b,1`O 3/1ZS1 a,\1-\ `*aV*qZSq aV*4*bnB w˝S, 1-\,*E \Z SaO bSZ1ZE a]`*,1/WS, S ]`*,1/1ZIx L 1`D 8B5E 6MD 'b\ \h1Zn ,1`Zm1 aW\,*E ]\aV\WnVd , \3n1Y 4*YmaW1 Z1b Y1ab* Z1a]`*,1/WS,\abSD \ 1abn S /`d-S1 ]\/b,1`3/1ZSq b\-\E hb\ 1-\,* Wp+Sb a]`*,1/WS,\abnD 5:

‘ 1-\,* ,a1-/* /1`3Sb a,\1 aW\,\E S 1Yd Z1 a,\SO

ab,1ZZ\ WSg1Y1`S1D Z\-S1 Wp/S Z*`dj*pb a,\S \+1O k*ZSqE Z\ b\WnV\ Z1 1-\,*D ˙*31 dab*Z\,W1ZZm1 \O -\Y 4*V\Zm ]`S`\/mE \b V\b\`mf 4*,SaSb Z*j* 3S4ZnE ,1hZm S Z14m+W1Ym L 1`D 75B79E 7:MD m Y\31Y ]\WZ\O abnp /\,1`qbn \+1k*ZSqY S ad/1+ZmY `1j1ZSqY 1O -\,mE ]\aV\WnVd S4 1-\ dab ,mf\/Sb b\WnV\ /\+`\D L˛*O hSb*y W*h 1`1YSS 7B7;E 7<DM 59E 5:D *M * V*V\1 V*h1ab,\ 1-\,m \+`*k*1baq ,ZSY*ZS1 , VZS-1 1`1YSSH +M \h1Yd bm Y\31jn ]\W*-*bnaq Z* 4*V\Zm 1-\,m S /\O ,1`qbn 1-\ \+1k*ZSqYH 194

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Ë&#x2122;) Ë&#x2122; ) Ë&#x161; % 1`14 S+WSp S a,\p \`-*ZS4*gSp 1-\,* \+dh*O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1b ab*`1SjSZ ]`*,SWnZ\ Sa]\WZqbn `\Wn ad/1SD Z Z*4Z*hSW Sf a,\SYS ]`1/ab*,Sb1WqYSE hb\+m \ZS `*4`1j*WS ]`\+W1Ym , a\+`*ZSSD \Z1hZ\E obS +`*bnq Z1a\,1`j1ZZm SE , \bWShS1 \b a1Y\O -dk1-\ \-*E Z1 Y\-db ,S/1bnE hb\ , Z*j1Y a1`/O g1D \ \ZS ab*`*pbaq aW1/\,*bn ]`SY1`d 1-\,mE V\-O /* ]`SZSY*pb `1j1ZSqE V*a*pkS1aq a\,1`dpkSfD ZS ]`\aqb \-* \ `dV\,\/ab,1 S ab`1Yqbaq ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; Y1Zqbn a\\b,1bab,dpkS1 \+ab\qb1Wnab,*Y +S+W1SO aVS1 ]`SZgS]mE hb\+m ad/Sbn a]`*,1/WS,\ P b*V 31E V*V ad/Sb 1-\,* L 1`D 55B6>MD 1a\YZ1ZZ\E d Z*a â&#x20AC;&#x2DC; 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq /\,1`qbn ab*`1SjSZ*YE w]\b\Yd hb\ \ZS Z1dam]Z\ 4*+\bqbaq \DDD [Z*jSf] /dj*f V*V b1E Vb\ /*ab \bh1bx LË&#x161;,`D 57B5;MD

5;

â&#x20AC;&#x2DC; g1ZS,*q h1SOWS+\ ]\abd]\VE 1-\,* ZSV\-/* Z1

/\,\Wnab,d1baq ]\,1`fZ\abZmY ad3/1ZS1YD Z ,ZSO V*1b , a*Ydp adbn /1W* S ,S/Sb SabSZZm1 Y\bS,m â&#x20AC;&#x2DC; h1W\,1V*D \,`1Y1ZZm1 ,`*hS a ]\Y\knp Z\,1SjSf â&#x20AC;&#x2DC; b1fZ\W\-SS S /\`\-\ab\qk1-\ \+\`d/\,*ZSq Y\-db ]\O aY\b`1bn Z* `*+\b*pk11 a1`/g1 h1W\,1V*E , b\ ,`1Yq 5;D *M *V 1-\,* ,mZ\aSb `1j1ZSqH +M \h1Yd bm Y\31jn /\,1`qbn â&#x20AC;&#x2DC; `1j1ZSqYE V\b\`m1 ]`SZSY*pb ab*`1SjSZmH L Y\b`S `*YVd w ZS ad/qb /Wq 1-\,mxDM w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

195

V*V \Z\ ]1`1V*hS,*1b V`\,nD 'b\ ]\4,\Wq1b SY ]\WdO hSbn ]\/`\+Zdp SZe\`Y*gSp \ a\ab\qZSS ]*gS1Zb*D ZS Y\-db b*V31 SaaW1/\,*bn ]\hVSE Z1 ]`1V`*k*q ]`\g1aa eSWnb`*gSSD \ 1-\,* a]\a\+1Z Z* +\Wnj11D Z SaaW1/d1b aSY,\WSh1aV\1 a1`/g1 S \]`1/1Wq1b Y\O bS,m h1W\,1V*E * b*V31 ,S/Sb 1-\ \+`*4Zm1 ]\hVS P 1-\ a\V`\,1ZZm1 YmaWS S hd,ab,*D W*-\/*`q ob\Yd ‘ \Z 4Z*1bE ]\h1Yd h1W\,1V a\,1`jSW b\b SWS SZ\S ]\O abd]\V S V*V\,\ 1-\ \bZ\j1ZS1 V b\YdE hb\ \Z a/1W*WD a1Y\-dk1-\ \-*E V\Z1hZ\ 31E Z1 ]1`1-`d3*1b \+SO WS1 SZe\`Y*gSSE V\b\`*q \bV`m,*1baq , f\/1 b*V\-\ ‘ bk*b1WnZ\-\ SaaW1/\,*ZSqD 1-\,\S Z1 Y\31b a`*,O ‘ ‘ ZSbnaq ZS \/SZE /*31 a*YmS ]`\ZSg*b1WnZmS ad/nq P ]`SZSY*q `1j1ZSqE \Z ]`*,SWnZ\ S +W*-\`*4dYZ\ SaO

]\Wn4d1b b\E hb\ d4Z*1b \ h1W\,1V1D L˛*hSb*y 1`1YSS 56B5*C 6>B56DM ‘ ˚aWS ]\`\S b1+q Ydh*pb d-`m41ZSq a\,1abS S4O4* ‘ ]`\jWmf \jS+\VE ]\YZSE hb\ d b1+q Z1b \aZ\,*ZSS a\O ‘ YZ1,*bnaq , 1-\,1D 1/n Z*j \- Z1 ad`\,mS ]`\Vd`\`E ‘ ‘ V\b\`mS Sk1bE 4* hb\ +m Z*V*4*bnE * a\ab`*/*b1WnZmS ‘ d/nqE V\b\`mS ,a1Y a1`/g1Y 31W*1b ]\Y\hnD ˚aWS bm 5<

‘ 5<E 5=D h1Yd ]\+d3/*1b Z*a ]\ZSY*ZS1 \3n1S a]`*,1/WS,\abSH 196

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,a1 1k1 ]1`13S,*1jn S4O4* a,\Sf ]`\Y*f\, SWS S4O4* â&#x20AC;&#x2DC; b\-\E V*V a b\+\S \+\jWSan /`d-S1E ]`\aS 1-\,dE hb\O â&#x20AC;&#x2DC; +m \Z w,mabd]SW , 4*kSbd /1W*DDD [b,\1S] /djSx S bm Y\- a]`*,Sbnaq a\ a,\SYS hd,ab,*YS1D \- ]\Y\31b b1O +1 ]\ZqbnE Z*aV\WnV\ \Z g1ZSb b\E hb\ bm ]`\/\W3*1jn ,1`Z\ 1Yd aWd3SbnD LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1YSS 7B9<E 9=DM â&#x20AC;&#x2DC; 5= ]\WZ1 ]\ZqbZ\E hb\ \- a\,1`j1ZZ\S a]`*,1/WSO ,\abS 31W*1bE hb\+m 1-\ aWd3Sb1WS b\31 ]\abd]*WS a]`*,1/WS,\ L 1`D ;B9P;C 66B7MD ]`\q,Wqbn ob\ V*h1O ab,\ Ym Y\31YE ]`\]\,1/dq +W*-dp ,1abn +14 ]`1/dO +13/1ZSqD \-/* bm /\+`\a\,1abZ\ /1W*1jn ]\,b\`O Zm1 ]\a1k1ZSq S ]`\,\/Sjn S4dh1ZSq S+WSSE bm \b`*3*1jn a]`*,1/WS,\abn \-*D \h1Yd Y\3Z\ b*V aV*4*bnH Z 31W*1bE hb\+m Wp/S ,aqV\-\ `\/* d4Z*WS \ Z1Y S a]*aWSan L W*h 7B69E 6:MD *V*q 31 h1abn +mbn a\O b`d/ZSV\Y \-* S \b`*3*bn 1-\ a]`*,1/WS,\abn , ob\Y 3S4Z1ZZ\ ,*3Z\Y /1W1I 1 Ë&#x161;aWS +`*b SWS a1ab`* a\,1`jSWS b\E â&#x20AC;&#x2DC; hb\ qaZ\ \ad3/*1baq , 4*V\O Z1 \-*E \+ ob\Y aW1/d1b a\\+kSbn ab*`1SjSZ*YE hb\+m \ZS Y\-WS `*O 4\+`*bnaq S \V*4*bn /df\,Zdp ]\Y\kn L *VD 9B57P59MD

*V 4Z*ZS1 b\-\E hb\ 1-\,* a]`*,1/WS,E db1j*1b b1+qH *V bm Y\31jn db1j*bn /`d-SfE \b`*3*q \3np a]`*,1/WS,\abnH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

197

w Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x2122; & Ë&#x161; x 6>

Z\-SY V*31baqE hb\ VZS-* 1`1YSS S 1-\ W*h â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a\ab\qb a]W\jn S4 \+WSh1ZSS S \ad3/1ZSSD \ b*VS1 Wp/S Z1 ]`SZSY*pb ,\ ,ZSY*ZS1 b\E hb\ , obSf VZS-*f Z1Y*W\ -\,\`Sbaq S \ \3n1Y ]`\k1ZSSD 1-\,* a1`O /1hZ\ ]\+d3/*W Sd/11,B w `\jd ,*aE ,1`ZSb1an V*3O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /mS a\ a,\1-\ 4W\-\ ]dbS S a/1W*Sb1 /\+`mYS a,\S ]dO bS S a,\S /1W*xD /`d-\Y aWdh*1 1`1YSq ]`S4m,*W â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z*`\/B w /1W*Sb1/\+`mYS a,\S ]dbS S /1W* S aWdj*SO b1an -\W\a* 1-\,mE ,*j1-\ \-*D \-/* 1-\,* ]\3*O W11b \ b\YE hb\ Z*Y1`1,*Waq Z*,1abS Z* ,*a +1/ab,S1x L 1`D 5<B55C 6:B57MD , Z*jS /ZS 1-\,* -\b\, ]`\abSbn ,a1fE Vb\ ]`\q,Wq1b SaV`1ZZ11 `*aV*qZS1 S ]1`1ab*1b -`1jSbnD 65

\-/* 1-\,* -\,\`SbE hb\ ]`\abSW V\-\OWS+\E ob\

Z1 ]`\ab\ aW\,*D 1`14 1`1YSp \Z ]`S4m,*WB w 1`O ZSan 31E S4Y1ZZSg* 4`*SWnDDD ) Z1 +d/d aY\b`1bn Z* ,*a -Z1,Z\DDD 1 +d/d Z1-\/\,*bn ,1hZ\x L 1`D 7B56MD Ë&#x161;aWS 1-\,* V\-\Ob\ ]`\k*1bE \Z d31 Z1 -Z1,*1baq Z* ob\-\ 6>D *M *V*q -`*Zn WShZ\abS 1-\,m `*aV`m,*1baq , VZS-1 1`1YSSH +M V*V\Y aYmaW1 1-\,* Y\31b a\3*W1bn \ h1YOWS+\ S V*V ob\ a,qO 4*Z\ a 1-\ -\b\,Z\abnp ]`\k*bnH L Y\b`S `*YVd w V*V\Y aYmaW1 1-\,* Sa]mbm,*1b a\3*W1ZS1Hx Z* ab`*ZSg1 5==DM 65D b\ \4Z*h*1b ]`\k1ZS1 1-\,mH 198

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

% ˚ ˚

% % ˚ ˝ ˚ ˚H 1WSV*q aSW* ]`\k1ZSq 1-\,m q`V\ ]`\q,Wq1baq , 1-\ \bZ\j1ZSS V b1YE Vb\ a\,1`jSW -`1fE Z\ ]\4/Z11 Sa]`*,SW a,\1 a1`/g1D \-/* \- ,S/SbE hb\ b*VS1 Wp/S S4Y1Zqpbaq S ]`\q,Wqpb ]\aWdj*ZS1E \Z Sa]mbm,*1b a\O 3*W1ZS1 L 1`D 5<B<C 6:B7MD V*V\Y aYmaW1H \- a\,1`j1Z1ZE S \Z ZSV\-/* Z1 \jS+*1baq , a,\Sf ad3/1ZSqfD \ob\Yd \Z a\3*W11b Z1 b*VE V*V h1W\,1VE V\O ‘ b\`mS a\ab*,SW \ V\YOb\ SWS \ h1YOb\ Z1]`*,SWnZ\1 YZ1O ZS1 S b1]1`n `*aV*S,*1baq , ob\YD 1-\,* a\3*W11b , b\Y ‘ aYmaW1E hb\ Z*hSZ*1b/1Sab,\,*bn ]\O/`d-\YdE ,S/q S4Y1O Z1ZSq , a1`/g1 h1W\,1V*D ob\ Z1 ]`\ab\ e\`Y*WnZ*q \bY1Z* ]`S-\,\`*D 1-\O ,* Sa]mbm,*1b V `*aV*S,*pkSYaq -`1jZSV*Y d31 a\,a1Y /`d-S1 hd,ab,*D \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf +S+W1Sab\,E /`1,O ‘ ‘ ‘ Z11,`1SaVSS -W*-\WE ]1`1/*ZZmS , ]`S,1/1ZZmf ,mj1 abSf*f V*V w]\3*W1bnxE \+`*4\,*Z \b aW\,*E V\b\`\1 \4Z*O h*1b w-Wd+\V\ /mj*bnxE ,\4Y\3Z\E ,4/mf*qD \-/* 1-\O ,* ,S/Sb , a1`/g1 h1W\,1V* SaV`1ZZ11 `*aV*qZS1E d Z1-\ aW\,Z\ ,m`m,*1baq ,4/\f \+W1-h1ZSqD Z \V`d3*1b b*V\O -\ h1W\,1V* Wp+\,np S ,ZSY*ZS1Y S Z*hSZ*1b \bZ\aSbnaq V Z1Yd b*V 31E V*V V /`d-SY a,\SY ,1`ZmY aWd3Sb1WqYD ‘ \bq a\-`1jS,jSSE ,\4Y\3Z\E ,a1 1k1 Sa]mbm,*1b Z* a1O +1 ]\aW1/ab,Sq a,\1-\ -`1f*E \- /\,\W1Z S4Y1Z1ZSqYS , 1-\ a1`/g1D Z aYq-h*1b w+1/ab,S1xE SWS Sa]`*,Sb1WnZm1 Y1`mE V\b\`m1 , ]`\bS,Z\Y aWdh*1 +mWS +m Z*YZ\-\ ab`\O ‘ 31 L 1`D 6:B57MD b\ S4 h1W\,1h1aVSf ad/1S a]\a\+1Z Z* b*O V\1 ,1WSV\/djS1 ]`S ,S/1 SaV`1ZZ1-\ `*aV*qZSqH 1-\,* 31 Z*f\/Sb `*/\abn , b\YE hb\+m ]`\k*bn L 1`D =B68MD w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

199

h1W\,1V* S Z1 ]`S]\YSZ*1b 1Yd ]`\jWmf \jS+\VD \O W11 b\-\E \Z 31W*1b ]\aV\`11 ,\aab*Z\,Sbn /`d31aVS1 \bZ\j1ZSqD \bq h1W\,1V S a\,1`jSW -`1fE 1-\,* -\O b\, ,1`Zdbn 1Yd a,\p +W*-\aVW\ZZ\abnE 1aWS \Z ]\OZ*O ab\qk1Yd `*aV*S,*1baq S Sk1b ]`\k1ZSq L 1`D 59B5=MD 'b\ /\W3Z\ ]\+d/Sbn ,a1fE Vb\ \b/*WSWaq \b SabSZO Z\-\ \-*E ,\4,`*bSbnaq V a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdD *V 31 Ym `*/mE hb\ 1-\,* -\b\, Z*a ]`\k*bnI b ob\-\ \Z ab*Z\,Sbaq /Wq Z*a 1k1 +WS31D LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1O YSS 9B65DM 66

\/`*3*1jn WS bm 1-\,1E V\-/* Vb\Ob\ \+S3*1b

b1+q +14/dYZmYS aW\,*YS SWS ]\abd]V*YSH \- aV*O 4*WE hb\ \Z Y\31b w\hSabSbnx b1fE V\-\ ]`\k*1bD LË&#x203A;*hSO b*y 1`1YSS 77B<DM 1-\,* \hSk*1b , b\Y aYmaW1E hb\ Z1 ,a]\YSZ*1b \ ]`13ZSf \jS+V*f `*aV*q,j1-\aq h1O W\,1V*EP \Z ]\4,\Wq1b 1Yd Z*h*bn aWd31ZS1 a hSab\-\ WSab*D \Z1hZ\E \3n1 ]`\k1ZS1 Z1 \4Z*h*1bE hb\ h1O W\,1V \hSabSWaq \b dZ*aW1/\,*ZZ\-\ Z1a\,1`j1Zab,* â&#x20AC;&#x2DC; S ab*W +14-`1jZmYD b\YE V*V \- \hSk*1b Wp/1SE 1abn d`\V /Wq Z*aD *Y Zd3Z\ dhSbnaq 4*+m,*bn \+S/m 66E 67D *Vdp g1Wn b1+1 Zd3Z\ ]\ab*,SbnE hb\+m ]`\k*bn b*VE V*V ]`\k*1b 1-\,*H 200

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

SE \+`*4Z\ -\,\`qE w\hSk*bnx a,\1 \bZ\j1ZS1 V b\YdE Vb\ Z*a \+S/1WD 67

`1/ab*,nE hb\ b1+1 , Z*aW1/ab,\ /\ab*W*anE aV*O

31YE ab*`SZZ*q ,*4*D m+`\aSjn WS bm 11E 4*Y1bS, Z* â&#x20AC;&#x2DC; Z1S -`q4n SWS ]qbZ*H `q/ WSD V\`11 ,a1-\E bm ]\O ab*`*1jnaq *VVd`*bZ\ \hSabSbn ,*4d S d/*WSbn a Z11 ,a1 ]qbZ*D 1/n ob\ \h1Zn g1ZZ*q ,1kn P f\h1baq ]\O ab*,Sbn 11 Z* ,S/Z\1 Y1ab\E hb\+m ,a1 Y\-WS 1p Wp+\O ,*bnaqD \/\+ZmY \+`*4\Y b1+1 Zd3Z\ d/*WSbn S4 a,\O 1-\ a1`/g* 4W\+d S Z1]`Sq4Zn ]\ \bZ\j1ZSp V +`*bd SWS a1ab`1E V\b\`m1 b1+q \+S/1WSD \`San a\ aVW\ZZ\O abnp ,a1 aZ\,* S aZ\,* ]`\V`dhS,*bn , -\W\,1 \+S/Zm1 â&#x20AC;&#x2DC; aW\,* S YmaW1ZZ\ ,\4,`*k*bnaq V b\YdE V*V a b\+\S \+\jWSanD Ë&#x203A;*+m,*q \ ]`\abd]V1 h1W\,1V*E V\b\`\-\ bm ]`\abSWE bm aW\,Z\ w\hSk*1jnx a,\1 \bZ\j1ZS1 V Z1O Yd S d/*Wq1jn S4 a1`/g* ,\a]\YSZ*ZSq \ b\YE hb\ \Z b1+1 a/1W*WD hSabS, a,\1 a1`/g1 S ]1`1ab*, /1`3*bn 4W\ Z* a,\1-\ \+S/hSV*E bm aY\31jn ,Z\,n \+`1abS a ZSY /`d31aVS1 \bZ\j1ZSqE V\b\`m1E V*4*W\anE +mWS db`*h1Zm Z*,a1-/*D 68

m `*aaY\b`1WS WSjn Z1V\b\`m1 S4 V*h1ab,

68E 69D *VS1 +W*-\aW\,1ZSq b1+q 3/dbE 1aWS bm +d/1jn 4Z*bn 1-\O ,d b*V 31 f\`\j\E V*V \aSqH w 1 ]\b\Yd WS \Z b*V ]\abd]*WE hb\ 4Z*W Y1ZqHx

201

S /1W 1-\,mE V\b\`m1 `*aV`m,*pbaq ]`S +WS4V\Y 4Z*O V\Yab,1 a ZSYD 1Y Wdhj1 Ym 4Z*1Y 1-\,dE b1Y +\WnO j1 f\bSY 1Yd d-\3/*bnD Ë&#x161;aWS Ym +d/1Y 4Z*bn Z*j1-\ \-* b*V 31 f\`\j\E V*V g*`n \aSqE b\ Z*j* 3S4Zn Z*]\WZSbaq ah*abn1YE ,1/n 1-\,* P a*Y*q ah*abWS,*q â&#x20AC;&#x2DC; WShZ\abn ,\ a1W1ZZ\SD 69

bV`m,*q /Wq a1+q Z\,m1 -`*ZS WShZ\abS 1-\O

,mE Ym \+\-*bSY a,\S \bZ\j1ZSq a /`d-SYS Wp/nO YSD `\q,Wqq Wp+qkdp /\+`\bd S a]`*,1/WS,\abn S ]`\k*qE V*V ]`\k*1b \-E Ym dV`1]SY /`d3+d a +`*O bnqYS S a1ab`*YS , a\+`*ZSSE S \ZS ab*Zdb Z*Y 1k1 /\`\31D \W11 b\-\E Ym dWdhjSY a,\1 aWd31ZS1E dY1O W\ /1W*q ]\,b\`Zm1 ]\a1k1ZSq S ]`\,\/q ]W\/\b,\`O Zm1 S4dh1ZSq S+WSSD *+Wp/*q 4* Z*YSE S4dh*pkS1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]\SYdbE hb\ f`SabS*ZaVSS ]dbn P a*YmS WdhjSS ]dbn 3S4ZSD *V 31 ,*3Z\ +WS4V\ 4Z*bn 1-\,dI 1/n b\-/* Ym +d/1Y Wdhj1 ]\/-\b\,W1Zm /Wq b\-\E hb\+m ]\Y\O â&#x20AC;&#x2DC; -*bn Wp/qY ,ab*bn Z* w]dbn /\+`mSx S `*/\,*bn a,\1-\ ,\`g* L 1`D :B5:MD

b\ WShZ\ /Wq b1+q \4Z*h*pb aW\,* S4 W*h* 1`1YSS 9B65H 202

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

57

w Ë&#x161;

Ë&#x161; " E Ë&#x203A; Ë&#x2122; x Ë&#x161; W13*W , `*4,*WSZ*fD Z1+d ]\/ZSO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Y*Waq h1`ZmS -dab\S /mY \b ]\3*`\, P 4*f,*bS, -\O `\/E ,*,SW\ZqZ1 +1a]\k*/Z\ ]`1/*WS 1-\ \-ZpD 1O `1YSS ,a1 1k1 4,dh*WS , dj*f ]`\Z4Sb1WnZm1 V`SVS dYS`*pkSfD b\YE hb\ aWdhSbaqE ]`\`\V 4Z*W 4*O `*Z11D b1]1`n \Z ,S/1WE hb\ ,a1 ]`\S4\jW\ SY1ZO Z\ b*VE V*V ]`1/aV*4*W \-D w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*WxEP aV*4*W 1`1YSqD *V*q ab`*jZ*q dh*abn ]\abS-W* 1`da*WSYI LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1YSS 6B5;DM 6

1`1YSq ab*W \h1,S/g1Y Sa]\WZ1ZSq YZ\-Sf ]`\O

`\h1ab,E V*a*pkSfaq \3n1-\ Z*`\/*E , b\Y hSaW1 S â&#x20AC;&#x2DC; b1fE hb\ +mWS 4*]Sa*Zm 4* Z1aV\WnV\ ab\W1bSS /\ 1-\ â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /Z1SD Ë&#x161;k1 \Sa1S ]`1/,\4,1abSW S4`*SWnbqZ*YE V*O V*q Z*-`*/* Sf 3/1b 4* ]\aWdj*ZS1 S V*VSYS +dO /db ]\aW1/ab,Sq Z1]\aWdj*ZSqD 1-\,* 31W*W a,\1O Yd Z*`\/d b\WnV\ /\+`* S f\b1W +W*-\aW\,Wqbn 1-\D 5D b\ aV*4*W 1`1YSq ]\aW1 dZShb\31ZSq 1`da*WSY*H 6D a]\WZ1ZS1 V*V\-\ /`1,Z1-\ ]`\`\h1ab,* d,S/1W 1`1YSqH w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

203

\ 1aWS +m S4`*SWnbqZ1 Z1 ]\,SZ\,*WSan \-dE Z* ZSf â&#x20AC;&#x2DC; \+`djSWSan +m ab`*jZm1 ]`\VWqbSqD \Sa1S ]`1/O aV*4*W P * 1`1YSq ]\4/Z11 ]\,b\`SWEP hb\ b1E Vb\ Z1 ]\,SZdpbaq 1-\,1 S ]`\bS,qbaq 1YdE +d/db w1abn â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]W\bn a,\Sf amZ\,1S S ]W\bn a,\Sf /\h1`1Sx L 1`D 5=B=C 1,D 6:B6=C b\`D 7>B5=E 6>MD w mbn b*V\-\ Z1 Y\O 31bIx P /dY*WS Z1V\b\`m1D \ V*V ob\ ZS hd/\,SkZ\E â&#x20AC;&#x2DC; Wp/S /1Sab,Sb1WnZ\ a\,1`j*WS b*VS1 d3*aZm1 4W\O â&#x20AC;&#x2DC; /1qZSqE V\-/* ,\ ,`1Yq ,*,SW\ZaV\S \a*/m , -\`\/1 Z1 \ab*W\an 4*]*a\, ]SkSD w \ab`*/*b1WnZm1 31ZkSZm â&#x20AC;&#x2DC; a\+ab,1ZZmYS `dV*YS ,*`SWS a,\Sf /1b1SEP a\V`dO j*Waq 1`1YSqDP ZS ab*WS aV\`+ZmY fW1+\YE V\-O /* ]\-S+*W* /\hn Y\1-\ Z*`\/*x L W*h 8B5>MD \SabSZ1 ab`*jZ*q b`*-1/SqI 7

\Z1hZ\E 1-\,* ]\amW*W b*VSf ]`\`\V\,E V*V 1O

`1YSqE Z1 b\WnV\ /Wq b\-\E hb\+m \+lq,Wqbn ]`S-\O ,\`mD \- f\b1WE hb\+m 1-\ Z*`\/ \ab*,SW a,\S 4Wm1 ]dbSD Z ]`S4m,*W -`1jZSV\, `*aV*qbnaqD \b hb\ \+ ob\Y aV*4*W Ë&#x161;4/`*B w 1-\,*E \- Sf ]`1/V\,E aZ\O ,* S aZ\,* ]\amW*W V ZSY a,\Sf ,1abZSV\,E hb\O â&#x20AC;&#x2DC; +m ]`1/\ab1`1hn SfE ]\b\Yd hb\ \Z 3*W1W a,\S Z*`\/ 7D Ë&#x2122;Wq h1-\ \- ]\amW*W ]`\`\V\, V a,\1Yd Z*`\/dH 204

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

S a,\1 3SWSk1x L6 1bD 7:B59C 4*hSb*y 1`1YSS 6:B7E 56E 57MD 8

1`1YSq b\31 3*W1W Z*`\/D 'b\ ,S/Z\ S4 aW\,E V\O

b\`m1 \Z ]`\S4Z1a Z14*/\W-\ /\ ]*/1ZSq 1`da*WSY*D Ë&#x2122;dY*q \ ]`1/ab\qk1Y +1/ab,SSE \Z Sab\YSWaq \b /dO â&#x20AC;&#x2DC; j1,Zmf ]1`13S,*ZSSD Ë&#x161;aWS +m b\WnV\ Wp/S ]`SaWdO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; j*WSan V \3n1S ,1abSI \-/* \ZS S4+13*WS +m ob\S â&#x20AC;&#x2DC; d3*aZ\S b`*-1/SSD Sb*q aW\,* 1`1YSS P ob\b V`SV â&#x20AC;&#x2DC; /djSE ]\]`\+dS ]`1/ab*,SbnE V*V ab`*/*W ]`\`\VD w ,Zdb`1ZZ\abS Y\SE ,Zdb`1ZZ\abS Y\SI P a\V`dO j*Waq \ZDP b1ZVS Y\1-\ a1`/g* Z\pb \b Z1ab1`]SO â&#x20AC;&#x2DC; Y\S +\WSD \1 a1`/g1 Z1 Y\31b da]\V\SbnaqD 1 Y\-d Y\Wh*bnE ]\b\Yd hb\ Y\q /dj* daWmj*W* 4,dV `\-*E â&#x20AC;&#x2DC; aS-Z*W +\1,\S b`1,\-Sx L 1`D 8B5=MD Z ]`\ab\ Z1 Y\aS/1bn aW\3* `dVSE V\-/* ab\WnVSY Wp/qY -`\4SW\ dZShb\31ZS1D

Ë&#x161; % Ë&#x161; Ë&#x161; H 9

\h1Yd 1`1YSq +mW b*V d,1`1ZE hb\ ,a1 1-\ ]`\O

`\h1aVS1 ,1abS a+d/dbaqH L 1`D 5B5;C ;B7>C =B66MD Z ,ZSO Y*b1WnZ\ SaaW1/\,*W Sa*ZSq S 4Z*WE hb\ 1-\,* P 8D *V 1`1YSq \bZ\aSWaq V a,\1Yd ]\`dh1ZSp ,\4,1k*bn \3np ,1abnH 9D \h1Yd 1`1YSq +mW d,1`1Z , b\YE hb\ ,a1 1-\ ]`\`\h1ab,* \+qO 4*b1WnZ\ a+d/dbaqH w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

205

\- SabSZZmf ]`\`\h1ab,D *V ]\V*4*W* Sab\`SqE ]`\`\h1ab,* 1-\,m ,a1-/* Sa]\WZqWSanE V*VSYS +m Z1,1`\qbZmYS \ZS ZS V*4*WSan Wp/qYD 4qbnE V ]`SO Y1`dE \a,\+\3/1ZS1 4`*SWq S4 Ë&#x161;-S]b*D 1`1YSq â&#x20AC;&#x2DC; +mW 4Z*V\Y a VZS-\S af\/E , b\Y hSaW1 S a\ aW\,*YS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \/Z\-\ S4 \h1,S/g1, \]Sa*ZZmf , Z1S a\+mbSSD 'bSY \h1,S/g1Y +mW Sada *,SZE * aW\,* 1-\E \+`*k1ZZm1 V S4`*SWnbqZ*YE 4,dh*WS b*VB w m f\`\j\ 4Z*1b1 ,a1Y â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a1`/g1Y S ,a1S /dj\SE hb\ Z1 \ab*W\an Z1Sa]\WZ1ZO ZmY ZS \/Z\ S4 ,a1f /\+`mf aW\,E V\b\`m1 -\,\`SW ,*Y ,*j \- 1-\,*D a1 \ZS a+mWSanD S \/Z\ S4 ZSf Z1 \ab*W\an Z1Sa]\WZ1ZZmYx L SaD D 67B58MD :

\h1Yd ]`\`\h1ab,* 1`1YSS 4*aWd3S,*pb a*Y\O

-\ ]`Sab*WnZ\-\ ,ZSY*ZSqH *aaY\b`SY b`S ]`SO â&#x20AC;&#x2DC; hSZmD \O]1`,mfE h1W\,1VE V\b\`mS ]1`1/*,*W aW\,* 1-\,mE +mW b,1`/\ d+13/1Z , Sf Z*/13Z\abSD \O ,b\`mfE Z1V\b\`m1 S4 aW\, 1`1YSS Sa]\WZqpbaq a1O -\/ZqE Z* Z*jSf -W*4*fE * V*VS1Ob\ Sa]\WZqbaq , +d/dk1YD Ob`1bnSfE 1`1YSq ]`\,\4-W*aSW \-`\YZ\1 â&#x20AC;&#x2DC; YZ\31ab,\ ]`\`\h1aVSf ,1ab1S S -\,\`SW a Z1\+mO :E ;D *M \h1Yd ]`\`\h1ab,* 1`1YSS 4*aWd3S,*pb a*Y\-\ ]`SO ab*WnZ\-\ ,ZSY*ZSqH +M b\ ]\Y\31b b1+1 a\f`*Zqbn d,1`1ZZ\abn , â&#x20AC;&#x2DC; Z14m+W1Y\abS \3nSf \+1k*ZSSE V\b\`m1 bm ,\4,1k*1jnH 206

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; h*SZmY `,1ZS1YE b*V hb\ 1-\ ]\ ]`*,d Y\3Z\ Z*4,*bn ,m/*pkSYaq aWd3Sb1W1Y 1-\,mD wË&#x2122;*31 , a\ZY1 /`d-Sf ]`\`\V\, 1`1YSq ,\4,mj*1baq ]\/\+Z\ -SO -*ZbdxEP \bY1h*1b \/SZ ]`\e1aa\` +\-\aW\,SqD 'b\b â&#x20AC;&#x2DC; ]`\`\V +mW Z*ab\WnV\ q`V\S WShZ\abnpE hb\ ab\W1O bSq a]dabq Z1V\b\`m1 ]`SZSY*WS Sada* 4* ,\aV`1aO j1-\ 1`1YSp L *beD 5:B57E 58MD ;

*V S 1`1YSqE bm 3S,1jn , b\ ,`1YqE V\-/* SaO

]\WZqpbaq `1j*pkS1 ]`\`\h1ab,*D E ]\/\+Z\ ob\Yd ]`\`\VdE b1+1 ,*3Z\ a\f`*Zqbn d,1`1ZZ\abn , Z14m+O â&#x20AC;&#x2DC; W1Y\abS \3nSf \+1k*ZSS L6 1bD 7B=P58MD Ë&#x2122;Wq ob\O -\ b1+1 Zd3Z\ S /*Wnj1 d/\ab\,1`qbnaq , SabSZZ\O â&#x20AC;&#x2DC; abS \3n1-\ ]`\`\h1aV\-\ W\,*D Ë&#x2122;*,*S `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 ]`\`\h1ab,* S4 VZS-S 1`1YSSD /ZS a+mO WSan 1k1 ]`S 1-\ 3S4ZSD Ë&#x2122;`d-S1 Sa]\WZSWSan ]\4O /Z11D Ë&#x161;abn S b1E V\b\`m1 Sa]\WZqpbaq , Z*jS /ZS S â&#x20AC;&#x2DC; ,WSqpb Z* b1+q d31 a1Sh*aE * b*V31 4*b`*-S,*pb b,\1 +d/dk11D dabn ob\ \+ad3/1ZS1 dV`1]Sb b,\1 /\,1`S1 â&#x20AC;&#x2DC; V W\,d 1-\,mD 1 a\YZ1,*SaqB \Z \+q4*b1WnZ\ a\,1`O jSb wb\E hb\ 4*/dY*Wx L W*h 6B5;MD

\h1Yd \- ]\amW*W ]`\`\V\, V a,\1Yd Z*`\/dH \h1Yd bm /\,1`q1jn ]`\`\h1ab,*Y \ Z*/,S-*pk1Yaq dZShb\31ZSSH w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

207

˚ ˚ ˚ E %˚ % &

˚ ˝ ˛ <

p/S h*ab\ ]mb*pbaq ]`\-Z\4S`\,*bn +d/dk11D ‘ 4qbn f\bq +m oV\Z\YSab\,E ]\WSbSV\,E ]`\`Sg*b1W1S S aSZ\]bSV\,D V\`11 ,a1-\E bm 4*Y1h*WE V*V b`d/O Z\ +m,*1b ]`1/d-*/*bnE hb\ aWdhSbaq /*31 h1`14 Z1O ‘ aV\WnV\ /Z1S SWS Z1/1WnE Z1 -\,\`q d31 \ b\YE hb\+m ‘ ]`1/aV*4*bnE hb\ ]`\S4\S/1b , /*W1V\Y +d/dk1YD \hO Zm1 ]`\`\h1ab,* P ob\ ,S4SbZ*q V*`b\hV* S+WSS L aD 85B6:C 86B=MD a1 ]`\`\h1aVS1 aW\,* 1`1YSSE V*O ‘ a*WSan WS \ZS +WS3*Sj1-\ SWS ,1anY* \b/*W1ZZ\-\ +d/dk1-\E Z1S4Y1ZZ\ Sa]\WZqWSanD `1/S ZSf +mWS ]`\`\h1ab,* \ V\ZV`1bZmf Wp/qf S \ g1Wmf Z*`\/*fD Z*h*W1 `*aaY\b`SY ]`\`\h1ab,*E V\b\`m1 Sa]\WZSO WSan ]`S 3S4ZS 1`1YSSD =

b\ a1-\/Zq Y\31b a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ +dO ‘ /1b ]`\Saf\/Sbn Z* YS`\,\S *`1Z1E aV*31YE h1`14 -\/ ‘ SWS /,*H *]`SY1`E V*V\S a]1gS*WSab , \+W*abS Y13O ‘ ‘ /dZ*`\/Zmf \bZ\j1ZSS a]\a\+1Z a\ ab\]`\g1ZbZ\S b\hZ\abnp ]`1/aV*4*bnE V*V S4Y1ZSbaq `*aab*Z\,V* ]\WSbSh1aVSf aSW , YS`1H ,\b 1`1YSq ]\/ ,/\fO Z\,1ZS1Y a,mj1 ]`1/aV*4*WE Z*aV\WnV\ `*ajS`Sbaq ‘ ‘ <E =D b\ Y\3Z\ Z*4,*bn ,S4SbZ\S V*`b\hV\S S+WSSH 208

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

ae1`* ,WSqZSq *,SW\Z*D 1-\ ]`\`\h1ab,*f *,SO ‘ ‘ ‘ W\Z ]`1/ab*,W1Z w4\W\b\S h*j1SxE S4 V\b\`\S 1-\O ,* a\+S`*Waq S4WSbn Z1-\/\,*ZS1 Z* d/d S YZ\-S1 a\a1/ZS1 -\`\/* S Z*`\/mE hb\+m ]\/hSZSbn Sf f*WO /1qY L 1`D 95B;MD Y1ZZ\ ob\ S d,S/1WS a,\SYS -W*O 4*YS 1`1YSq S 1-\ a\,`1Y1ZZSVSD L `*,ZS 1`1YSS 69B59P6=C 6;B7P:C 8:B57DM 5>

1-\,* b*V31 ]\+d/SW 1`1YSp Z*]Sa*bn \ b\YE ‘ ‘ V*V*q dh*abn ]\abS-Z1b h1bm`1f Sd/1SaVSf g*`1SD \]`1/aV*4*WE hb\ \*f*4E SWS "*WWdYE amZ g*`q \O aSSE +d/1b \b,1/1Z , ]W1Z S +\Wnj1 ZSV\-/* Z1 ,1`Z1bO aq Z* `\/SZd L 1`D 66B55E 56MD *V S aWdhSW\an L6 *`D 67B75P78MD ,\b hb\ +mW\ aV*4*Z\ \+ \*VSY1E ]`1O 1YZSV1 \*f*4*B w˚-\ ]\f\`\ZqbE V*V f\`\Zqb \aW*x L 1`D 66B5<E 5=C 7:B7>MD S+WSS Z1 db\hZq1baqE V*V SY1ZZ\ dY1` \*VSY S hb\ a/1W*WS a 1-\ b1W\YE Z\ ‘ , Z1S -\,\`SbaqE hb\ ,\ ,`1Yq \a*/m ,Y1ab\ \*VSY* ab*W ]`*,Sbn 1-\ amZ 1f\ZSqD 1`1YSq ]`\`\h1ab,\O ,*W S \ b\YE hb\ a*Y\-\ 1f\ZSp d,1/db , ]W1Z , *,SO ‘ W\Z S ,ap \ab*,jdpaq 3S4ZnE ,]W\bn /\ a*Y\S aY1`O bSE \Z ]`\,1/1b Z* hd3+SZ1 L 1`D 66B68P6;C 68B5MD 'b\ ‘ 5>D b\ 1-\,* ]`1/aV*4*W \ h1bm`1f Sd/1SaVSf g*`qfH w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

209

]`\`\h1ab,\ b\31 Sa]\WZSW\anD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ]\aW1/Z1Y g*`1E 1/1VSSH 1`1YSq ]`1/aV*4*WE hb\ \Z +d/1b \b/*Z , `dVS ,`*-\,E V\b\`m1 Z1 ]`\q,qb V Z1O Yd YSW\a1`/Sq L 1`D 65B5P5>MD +mWSan WS obS aW\,*H â&#x20AC;&#x2DC; `*-S S , a*Y\Y /1W1 4*f,*bSWS g*`q , ]W1ZD mZ\,1S 1/1VSSE a\,a1Y 1k1 pZmfE 4*V\W\WS d Z1-\ Z* -W*4*fE * a*Y \Z +mW \aW1]W1Z S , V*Z/*W*f \b]`*,W1Z , *,SO â&#x20AC;&#x2DC; W\ZaV\1 g*`ab,\E -/1 S Z*f\/SWaq /\ /Zq a,\1S aY1`O bS L 1`D 96B<P55MD \SabSZ1E aW\,* 1-\,m Z14m+W1YmD â&#x20AC;&#x2DC; 55 6<OS -W*,1 VZS-S 1`1YSS `*aaV*4m,*1baqE V*V â&#x20AC;&#x2DC; W\3ZmS ]`\`\V Z*ZSq \]`\,1`-ZdW ]1`1/*ZZ\1 h1O `14 1`1YSp aW\,\ 1-\,m \ b\YE hb\ 1`da*WSY +d/1b 4*f,*h1Z *,SW\Z\YD 'b\ ]`\Saf\/SW\ , ]`*,O W1ZS1 1/1VSSD \]`1VS \3n1Yd aW\,dE Z*ZSq dbO ,1`3/*WE hb\ `*+aV\1 q`Y\ *,df\/\Z\a\`*E V\b\`\1 b\b ,\4W\3SW Z* d/d S /`d-S1 Z*`\/mE +d/1b aW\O Y*Z\D \ 1`1YSq \b SY1ZS 1-\,m `*4\+W*hSW ob\-\ W31]`\`\V*E Z1\/Z\V`*bZ\ ]\,b\`S,E hb\ YZ\-S1 Z*O `\/m ,a1 31 +d/db aWd3Sbn *,SW\ZdE * a*Y Z*ZSq dY`1b , b\Y 31 -\/dD *V \Z\ S ]`\S4\jW\D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6<B5>P5;DM 55D 1Y +mW Z*ZSq S hb\ ]`1/aV*4*W \ Z1Y 1-\,*H 210

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

56

‘ ‘ \Z1hZ\E -W*,Z\S ]`\`\h1aV\S ,1abnpE V\b\`dp

1-\,* ]1`1/*W h1`14 1`1YSpE +mW* ,1abn \ ]*/1ZSS 1`da*WSY*D 1`1YSq Z1 ]1`1ab*,*W ]`1/d]`13/*bn Sd/11,E hb\ Sf ab\WSg* +d/1b `*4`dj1Z*E 1aWS \ZS Z1 \ab*,qb a,\Sf S/\W\, S Z1 ]`1V`*bqb ]\abd]*bn 31O ab\V\ S Z1a]`*,1/WS,\ L 1`D 8B5C 5:B5<C 5=B7P9E 59MD Z\O -S1 a\,`1Y1ZZSVS 1`1YSS +mWS d,1`1ZmE hb\ 1-\,* ‘ ZSV\-/* Z1 ]\S/1b Z* ob\D 1`da*WSY1 Z*f\/SWaq \O ‘ 3SS f`*YD *V Z1d31WS \- ]\4,\WSb `*4`djSbn ob\b ‘ -\`\/E \V`d31ZZmS \`1\W\Y a,qb\abS S Z1]`Sabd]Z\O abSH w \- ZSV\-/* ob\-\ Z1 /\]dabSbxEP /dY*WS \ZSD

\ bm 4Z*1jnE hb\ 1-\,* Z1 W31bD Z S , ob\b `*4 a\O ,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*W L 1`D 96B56P58MD 57

1-\/Zq Z*`\/ \-* Z*f\/Sbaq , b*V\Y 31 ]\W\31O

ZSSE , V*V\Y +mWS ,1`Zm1 aWd3Sb1WS 1-\,m , /ZS 1`1YSSD m 4Z*1YE hb\ ,aV\`1 1-\,* Z*,1/1b +1/O ab,S1 Z* ,a1fE Vb\ Z1 ]`SaWdjS,*1baq V 1-\ ]`1/dO ]`13/1ZSqYD *V 31 db1j*pb Z*a ]`\`\h1aVS1 \+1O k*ZSqE V\b\`m1 +mWS /*Zm +\-\+\q4Z1ZZmY Sd/1qYI 56D *V +\WnjSZab,\ a\,`1Y1ZZSV\, 1`1YSS \bZ1aWSan V 1-\ -W*,O ‘ ‘ Z\S ]`\`\h1aV\S ,1abSH 57D *M 1Y Z*jS /ZS ]\f\3S Z* /ZS 1`1YSSH +M \h1Yd \+1k*ZSqE V\b\`m1 \- /*,*W a,\SY aWd3Sb1WqY ,\ ,`1Y1Z* 1`1YSSE 4*aWdO 3S,*pb Z*j1-\ ,ZSY*ZSqH w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

211

*]`SY1`E \- \+1k*W `1f*,Sb*YE hb\ \ZS ]1`13S,db ]*/1ZS1 1`da*WSY*E ]\aV\WnVd obS Wp/S f`*ZSWS ,1`Z\abn 1-\,1 S ]\,1W1ZSqY a,\1-\ ]`1/V*D \,m]\WZSW a,\1 \+1k*ZS1D 'b\ ]\/b,1`3/*1baq b1YE hb\ ,\ ,`1Y1Z* 11YSS , ,\aab*Z\,W1ZSS 1`da*WSO Y* dh*ab,\,*W w *WfSqE amZ 1f*,*x L 11YD 7B58C 1`D 79B5<E 5=MD 1-\,* 4*,1`SW b*V31 ,/1Y1W1f*E hb\ 4* a,\p ,1`Z\abn \-d S ]\//1`3Vd 1`1YSS \Z +d/1b S4+*,W1Z , /1Zn +1/ab,Sq L 1`D 7<B55P57C 7=B59P5<MD \/\+Z\1 4*,1`1ZS1 ]\WdhSW S /`d- 1`1YSS *`dfD \- aV*4*WE hb\ 1-\ /dj* +d/1b /*`\,*Z* 1Yd wV*V /\O +mh*x L 1`D 89B5E 9MD * V*VS1 `*4YmjW1ZSq Z*,\/Sb b1+q Sa]\WZ1ZS1 obSf ]`\`\h1ab,H *V 1-\,* ,\4Z*-O `*/Sb b1+qE 1aWS bm \ab*Z1jnaq 1Yd ,1`ZmYH LË&#x203A;*hSO b*y 6 1b`* 6B=DM

*V 4Z*ZS1 b\-\E hb\ \- ,a1-/* Sa]\WZq1b a,\S \+1k*ZSqE ]\,WSqW\ Z* ,/1Y1W1f*E *`df* S `1f*,Sb\,H b\ bm hd,ab,d1jnE `*4YmjWqq Z*/ obSYS ]`\`\h1ab,*YSH

Ë&#x161; E %Ë&#x161; & Ë&#x203A;Ë&#x2122; Ë&#x161;Ë&#x161; 58

\- ]`1/aV*4*WE hb\ *,df\/\Z\a\` 4*,\p1b Z1

58D 1Y ]`SY1h*b1WnZ\ ]`\`\h1ab,\ \ *,SW\Z1H 212

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

b\WnV\ d/dE Z\ S Ë&#x161;-S]1b L 1`D 69B5;P5=MD 'b\ Y\-W\ V*4*bnaq Z1,1`\qbZmYE ]\aV\WnVd Ë&#x161;-S]1b +mW \h1Zn â&#x20AC;&#x2DC; Y\-dk1ab,1ZZmY -\ad/*`ab,\Y S d/1SaV\1 g*`ab,\ Z*f\/SW\an d Z1-\ , ]\/hSZ1ZSS L6 *`D 67B6=P79MD â&#x20AC;&#x2DC; \aW1 ]*/1ZSq 1`da*WSY* Sd/1S 4*/dY*WS dSbS , Ë&#x161;-S]1bD ZS `1jSWS SaV*bn b*Y d+13Sk*E Z1aY\b`q Z* b\ hb\ 1-\,* ]`1/\ab1`1- Sf \b ob\-\ +14`*aad/Z\O -\ j*-* S ]\\+1k*W +W*-\aW\,SbnE 1aWS \ZS \ab*ZdbO aq Z* `\/SZ1D 1aWS \ZS d+1-db , Ë&#x161;-S]1bE b\ Y1hE V\b\O â&#x20AC;&#x2DC; `\-\ \ZS b*V +\qbaqE Z*abS-Z1b Sf , b\S 41YW1 L 1`D 86B5>P5:C 88B7>MD mW WS 1`1YSq \h1,S/g1Y b\-\E V*V ,*,SW\ZqZ1 ,b\`-WSan , Ë&#x161;-S]1bE SWS Z1bEP \+ ob\Y 1-\ ]Sa*ZSq dY*WhS,*pbD \ Y\3Z\ b\hZ\ aV*4*bnE hb\ Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ ]`\`\h1ab,* d,S/1WS Z1]\V\`O â&#x20AC;&#x2DC; Zm1 Sd/1SaVS1 ]1`1a1W1ZgmE V\-/* , Z*h*W1 VI ,1V* /\ ZD oD Ë&#x161;-S]1b +mW 4*f,*h1Z *,SW\Z\Y L 1`D 87B<P57MD 59

]`\`\h1ab,*f 1`1YSS b*V31 -\,\`SW\anE hb\ S

a*Y *,SW\Z ]`S/1b V a,\1Yd +1aaW*,Z\Yd V\ZgdD Ë&#x203A;* ab\ W1b /\ ob\-\ a\+mbSq 1`1YSq ]`1/aV*4*W 1-\ , â&#x20AC;&#x2DC; Y1Wnh*SjSf ]\/`\+Z\abqfB *,SW\Z ]*/1b ,Z14*]Z\E â&#x20AC;&#x2DC; ,\/m ob\S ab\WSgm wSaa\fZdbxE * 11 aSWnZm1 ,\SZm â&#x20AC;&#x2DC; 59E 5:D *V \- Sa]\WZSW \+1k*ZS1 \a,\+\/Sbn a,\S Z*`\/H w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

213

a/*/dbaq +14 +\q L 1`D 9>B7<C 95B7>MD 'bS ]`\`\h1ab,* Sa]\WZSWSanE V\-/* YS/qZ1 S ]1`am \b,1WS ,\/m Ë&#x161;,O â&#x20AC;&#x2DC; e`*b* , /`d-\1 `daW\E ]`\jWS ]\ \+Y1W1,j1S `1V1 â&#x20AC;&#x2DC; S 4*f,*bSWS -\`\/E 4*ab*, 1-\ 3Sb1W1S ,`*a]W\fD 1 Y1Z11 ,]1h*bWq1b S ]`\`\h1ab,\ \ b\YE hb\ *,SW\Z ]`1,`*bSbaq , w]dabmZZdp 41YWpx L 1`D 9>B7=C 95B6:MD â&#x20AC;&#x2DC; ]\ a1S /1Zn ]\WZ\1 4*]dab1ZS1 ob\-\ Z1V\-/* Y\-dO k1ab,1ZZ\-\ -\`\/* q`V\ a,S/1b1Wnab,d1b \ /\ab\,1`O â&#x20AC;&#x2DC; Z\abS +S+W1SaVSf ]`\`\h1ab,D 5:

1`14 1`1YSp 1-\,* \+lq,SWE hb\ Sd/1S +dO

/db aWd3Sbn ,*,SW\ZqZ*Y ;> W1bD \aW1 ob\-\ \â&#x20AC;&#x2DC; ,1`Z1b a,\S Z*`\/ , `\/Zdp 41YWpD LË&#x203A;*hSb*y 1`1O YSS 69B<P55C 6=B5>DM Ë&#x2122;*ZSSW ]\WZ\abnp /\,1`qW ob\O Yd ]`\`\h1ab,dE S \Z \+`*bSWaq V Z1YdE hb\+m \]`1/1O WSbnE V\-/* 4*V\ZhSbaq 4*]dab1ZS1 1`da*WSY* LË&#x2122;*ZD =B6MD Ë&#x161;4/`* Z*]Sa*WE hb\ w/Wq Sa]\WZ1ZSq aW\,* 1-\O ,mE aV*4*ZZ\-\ h1`14 1`1YSpE 1-\,* ,\4+d/SW /df ]1`aS/aV\-\ g*`q S`*xE 4*,\1,*b1Wq *,SW\Z*E hb\O +m ,\4,`*bSbn Sd/11, S4 ]W1Z* LË&#x161;4/D 5B5P8MD *V S â&#x20AC;&#x2DC; ]`1/aV*4*W 1`1YSqE obS Sd/1S \+`1WS Z* `\/Z\S 41YO â&#x20AC;&#x2DC; W1 YS` S a]\V\Sab,S1 S ,\aab*Z\,SWS hSab\1 ]\VW\O Z1ZS1 L 1`D 7>B<P5>C 75B7E 55E 56C 76B7;MD 214

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

5;

1V\b\`m1 ]`\`\h1ab,* 1`1YSS /\W3Zm +mWS

Sa]\WZSbnaq WSjn , /*W1V\Y +d/dk1YD \b \/Z\ S4 ZSfB w *V -\,\`Sb 1-\,*B t *Y1 aWmjSbaq -\W\aE ‘ ,\]Wn S -\`nVSS ]W*hC *fSWn ]W*h1b \ a,\Sf amZ\O ,nqfD Z* Z1 f\h1b db1jSbnaqE ]\b\Yd hb\ 11 amZ\O ‘ ,1S +\Wnj1 Z1brx L 1`D 75B59MD d/q ]\ ,a1YdE ]\aW1 ‘ a\+mbSS :>; -\/* /\ ZD oD Sd/11, \b]`*,WqWS , *O ‘ YdE -/1 +mW a+\`ZmS ]dZVb ]W1ZZmfD 'b\b -\`\/ Z*f\O /SWaq ]`SY1`Z\ , ,\anYS VSW\Y1b`*f V a1,1`d \b 1`da*WSY*D 1V\b\`m1 ]W1ZZm1E ,1`\qbZ\E +mWS /*O 31 V*4Z1Zm , *Y1D 'b\ +mW\ ]1`,mY Sa]\WZ1ZS1Y ]`\`\h1ab,* 1`1YSS P V*4*W\anE a*Y* *fSWn \]W*O ‘ VS,*W* a,\Sf wamZ\,1SxD +\W11 j1abS ,1V\, a]dO abq g*`n `\/ ]`SV*4*W d+Sbn ,a1f YW*/1Zg1, , ‘ SeW11Y1D 1,*Z-1WSab *be1S V*V `*4 \+lqaZSWE hb\ , ]`\`\h1ab,1 1`1YSS \]Sam,*W\an b\E V*V aSWnO Z\ +d/db -\`1,*bn Y*b1`S ]\ a,\SY amZ\,nqY L *beD 6B5:P5<MD 5<

I ,1V1 ZD oD Sa]\WZSW\an 1k1 \/Z\ ]`\`\h1ab,\

1`1YSSD \- ]`1/aV*4*WE hb\ a`1/S Z*`\/\,E 4*f,*O 5;D *aaV*3SE V*V Sa]\WZSW\an ]`\`\h1ab,\ 1`1YSS \ w]W*h1x , *Y1D 5<D *V Sa]\WZSW\an \3n1 ]`\`\h1ab,\ \+ '/\Y1H w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

215

h1ZZmf *,SW\Z\YE +d/1b S '/\Y L 1`D 69B59P5;E 65C 6;B5P;MD \ ob\ ]`\`\h1ab,\ Z1 \-`*ZShS,*W\an WSjn \+kSYS aW\,*YSD Z1Y +mW\ h1bV\ aV*4*Z\E hb\ '/\Y ‘ ‘ ab*Z1b V*V \/\Y S \Y\``*D *V\S q`VSS \+`*4I '/\Y1 +\Wnj1 ZSVb\ ZSV\-/* Z1 ]\a1WSbaqE \Z Z*,1O VS Sah14Z1b a WSg* 41YWS L 1`D 8=B;P5>E 5;E 5<MD b\YE hb\ \3n1 aW\,\ Sa]\WZSW\anE Z1b`d/Z\ d+1/Sbnaq a*O Y\YdD \31jn WS bm \bmaV*bn Z* a\,`1Y1ZZmf V*`b*f -\ad/*`ab,\ '/\YH /1 3S,db o/\YSbqZ1H 'bS Z*4,*O ZSq ,ab`1h*pbaq WSjn , VZS-*f ]\ Sab\`SS /`1,Z1O ‘ ‘ -\ YS`* S , +S+W1SaVSf a]`*,\hZSV*fD \aSe W*,SS a\\+k*1bE hb\ ,\ II ,1V1 /\ ZD oD o/\YSbqZ 4*ab*,SO WS ]`SZqbn Sd/*S4YD ]\aW1 `*4`dj1ZSq 1`da*WSO Y* , ;> -\/d ZD oD o/\YSbqZ1 V*V Z*`\/ +1aaW1/Z\ SaO h14WSD 5=

‘ ‘ V*3/\S -W*,\S VZS-* 1`1YSS \bV`m,*1b Z*Y

,a1 Z\,m1 S Z\,m1 ]`\`\h1ab,* \+ \b/1WnZmf Wp/qf S \ g1Wmf Z*`\/*fD +\WnjSZab,\ S4 ZSf d31 Sa]\WO ‘ ‘ ZSWSan P \/Z\ ob\ /1W*1b VZS-d 1`1YSS /\ab\SZ\S b,\1-\ ,ZSY*ZSqD *V 31 ,*3Z\ bk*b1WnZ\ 11 SaaW1O /\,*bnI 1/n \Z* dV`1]Wq1b /\,1`S1 V Z*j1Yd ,1WSV\O 5=D *V VZS-* 1`1YSS ]\V*4m,*1bE hb\ \- a]\a\+1Z Sa]\WZqbn a,\S ]`\`\h1ab,*H 216

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Yd \-dD ]`\jW\Y 1-\,* a\,1`jSW ,a1E hb\ 4*/dO Y*WD 4Z*hSbE ZShb\ Z1 ]\Y1j*1b 1Yd Sa]\WZSbn a,\S 4*YmaWm S , +d/dk1YD LË&#x203A;*hSb*y a*SS 8:B=P55DM 'b\E Z1a\YZ1ZZ\E 1k1 +\Wnj1 d+13/*1b b1+q , /\ab\,1`O Z\abS \3n1-\ W\,*D `\Y1 b\-\E Sa]\WZ1ZS1 Z1V\O b\`mf ]`\`\h1ab, 1`1YSS 4*b`*-S,*1b WShZ\ b1+q S b,\1 +d/dk11D *VSY \+`*4\YH +ad/SY ob\ , 4*VWpO â&#x20AC;&#x2DC; hSb1WnZ\S h*abS -W*,mD

*VS1 ]`\`\h1ab,* Sa]\WZSWSan ]\aW1 aY1`bS 1`1YSS S ]\h1Yd \ZS ,*3Zm /Wq b1+qH

Ë&#x161; E Ë&#x203A; (# Ë&#x161; Ë&#x161; ) â&#x20AC;&#x2DC; 6> S+W1SaVS1 ]`\`\h1ab,* Z1`1/V\ SY1pb +\Wnj1

h1Y \/Z\ Sa]\WZ1ZS1D 'b\ ,1`Z\ , \bZ\j1ZSS b\O -\E hb\ aV*4*W Sada \ ]`S4Z*V1 a,\1-\ w]`Sadbab,Sq â&#x20AC;&#x2DC; S 4*,1`j1ZSq aSab1Ym ,1k1Sx L *beD 68B7MD h1ZSO VS Y\-WS ,S/1bn Sa]\WZ1ZS1 1-\ aW\, a :: ]\ ;> -\/ ZD oD \ ]\ ,a1Yd ,S/Z\E hb\ Z1V\b\`mY ]\/`\+Z\abqY ob\-\ ]`\`\h1ab,* 1k1 ]`1/ab\Sb Sa]\WZSbnaq , +d/dO k1YE ,\ ,`1Yq w,1WSV\-\ +1/ab,SqxE V\b\`\1 ]\abS-O â&#x20AC;&#x2DC; Z1b ,1an Z1h1abS,mS YS`D 'b\ +d/1b b*V\1 +1/ab,S1E â&#x20AC;&#x2DC; 6>P66D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ +S+W1SaVS1 ]`\`\h1ab,*E , b\Y hSaW1 S aW\,* 1`1YSSE SY1pb +\Wnj1 h1Y \/Z\ Sa]\WZ1ZS1H `S,1O /S ]`SY1`D w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

217

wV*V\-\ Z1 +mW\ \b Z*h*W* YS`* /\ aSf ]\` S d31 ZSO V\-/* Z1 +d/1bx L *beD 68B65MD `\`\h1ab,* 1`1YSS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; b\31 SY1pb Z1aV\WnV\ Sa]\WZ1ZSSD ]1`,mS `*4 YZ\O â&#x20AC;&#x2DC; -S1 S4 ZSf Sa]\WZSWSan , :>; -\/d /\ ZD oD \ ,b\`\S `*4 \ZS /\W3Zm +mWS Sa]\WZSbnaq Z*YZ\-\ ]\4/Z11E V*V ob\ +mW\E Z*]`SY1`E a ]`\`\h1ab,\Y \ ]W*h1 *fSO WS , *Y1 L 1`D 75B59MD 1V\b\`m1 aW\,* 1`1YSS \bZ\O aqbaq V Z*j1Yd ,`1Y1ZSE S Sf Sa]\WZ1ZS1 4*b`*-S,*1b V*3/\-\ S4 Z*aD 65

'b\ f\`\j\ ,S/Z\ S4 VZS-S bV`\,1ZS1D \/

,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 *]\ab\W \*ZZ aamW*1baq Z* ]`\`\h1ab,\ 1`1YSS \ ]*/1ZSS *,SW\Z* , 97= -\/d /\ ZD oD S ]\V*4m,*1bE V*V \Z\ Sa]\WZSbaq , +\Wnj1Y Y*ajb*+1D 1-\ \]Sa*ZSS Ym Z*f\/SY YZ\31ab,\ â&#x20AC;&#x2DC; ]*`*WW1W1S Y13/d b1YE hb\ ]`\Saf\/SW\ , /*W1V\Y â&#x20AC;&#x2DC; ]`\jW\YE S b1YE hb\ 1k1 /\W3Z\ +mW\ ]`\S4\SbSD 'b\ ]`\`\h1ab,\ 1`1YSS Sa]\WZSW\an , Z*jS /ZSE â&#x20AC;&#x2DC; V\-/* ]*W* ,1WSV*q /1`3*,* P w *,SW\Z 1WSVSSxE â&#x20AC;&#x2DC; YS`\,*q SY]1`Sq W\3Z\S `1WS-SS L bVD 58B<C 5;B5E 6E 9C â&#x20AC;&#x2DC; 1`D 9>B6C 95B<MD \- ,1W1W a,\1Yd Z*`\/d ,mSbS S4 Z11E hb\+m Z1 `*4/1WSbn 11 dh*abn L bVD 5<B6E 8C 1`D 95B:MD â&#x20AC;&#x2DC; a1-\/Zq Ym ,S/SYE hb\ ,\/m ob\S ab\WSgmE V\b\`m1 218

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

]`1/ab*,Wqpb 11 ]`S,1`31Zg1,E ,mamf*pb L 1`D 95B7:C bVD 5:B56MD 66

+d/dk1Y Ym ab*Z1Y \h1,S/g*YS b\-\E V*V 1O

-\,* ]`S4\,1b V \b,1bd W\3Zdp `1WS-Sp 4* 31ab\V\1 â&#x20AC;&#x2DC; \+`*k1ZS1 a 1-\ Z*`\/\YD 1-\,* ,\4/*ab 1S 4* ,a1 11 4W\/1qZSq L 1`D 9>B6=C 95B=C bVD 5<B:MD \+`*4Zm1 41YO â&#x20AC;&#x2DC; WS W\3Z\S `1WS-SS \]dab1pb Z*,a1-/* L 1`D 9>B7=E 8>MD 67

*V bm Y\- 4*Y1bSbnE , ]`\`\h1ab,*f 1`1YSS ,a1O

-/* aSq1b Wdh Z*/13/mD *]`SY1`E \Z ]`1/aV*4*WE â&#x20AC;&#x2DC; hb\ Z* ,a1S 41YW1 +d/1b ,\aab*Z\,W1Z\ SabSZZ\1 ]\O VW\Z1ZS1D 1 ob\ WS Ym Z*+Wp/*1Y , Z*jS /ZSH \O /\+Z\ b\Yd V*V Sd/1S +mWS \a,\+\3/1Zm S4 /`1,Z1-\ *,SW\Z*E Z*`\/ \-* ,mj1W S4 ]W1Z* *,SW\Z* 1O WSV\-\E ]\aW1 b\-\ V*V Z* Z1+1 +mW\ dab*Z\,W1Z\ \O 3n1 *`ab,\D *V 31 +W*-\/*`Zm +mWS aWd3Sb1WS â&#x20AC;&#x2DC; 1-\,mE V\-/* \Z \hSabSW a,\S Z*`\/I ZS +dV,*WnO Z\ WSV\,*WS \b `*/\abSD 1-\,* +W*-\aW\,SW SfE hb\O +m \ZS Y\-WS ]\Y\hn /`d-SY Wp/qY b\31 ab*bn 1-\ aWd3Sb1WqYS S ]Sb*bnaq 4* 1-\ /df\,ZmY ab\W\YD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 7>B5<E 5=DM 1-\,* Sa]\WZSW S /`dO â&#x20AC;&#x2DC; -\1 a,\1 \+1k*ZS1 P /*bn Z*`\/d /\+`mf ]*abm`1SE â&#x20AC;&#x2DC; 67D *V\1 /df\,Z\1 ,\aab*Z\,W1ZS1E ]`1/aV*4*ZZ\1 1`1YS1SE ]`\O S4\jW\ , XX ,1V1H w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

219

/df\,Z\ 4`1Wmf Yd3hSZE V\b\`m1 +m 4*kSk*WS 1-\ \,1gD bmE Z*,1`ZqV*E Z1 `*4 Z* a1+1 hd,ab,\,*W Sf 4*O +\bWS,dp `dVd L 1`D 7B59C 67B7E 8MD 68

]`\`\h1ab,*f 1`1YSSE \+`*k1ZZmf V Z*`\O

/d \-* , /`1,Z\abSE a\/1`3*W*an Z1 b\WnV\ /\+`*q â&#x20AC;&#x2DC; ,1abn /Wq ,1`Zmf aWd3Sb1W1SE Z\ S ]`1/\ab1`131ZSq â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /Wq b1fE Vb\ Z1 /\`\3SW /`d3+\S a 1-\,\SD W\O ,* \3n1-\ ]`\`\V* Y\3Z\ \bZ1abS S V Z*j1Yd ,`1O Y1ZSD *YE V\Z1hZ\ 31E Z1Wn4q Z1/\\g1ZS,*bn a1`n14O Z\abn ]`1/d]`13/1ZSq 1`1YSSB w b\b /1Zn +d/db â&#x20AC;&#x2DC; a`*31ZZm1 1-\,\S \b \/Z\-\ V\Zg* 41YWS /\ /`d-\O -\D ZS Z1 +d/db ZS \]W*V*ZmE ZS a\+`*ZmE ZS ]\f\`\O Z1ZmD *V Z*,\4E +d/db W13*bn Z* ]\,1`fZ\abS 41YWSx L 1`D 69B77MD 69

\/\+Z\ 1`1YSSE Ym 3S,1Y , b`d/Z\1E ]1`1W\YO

Z\1 ,`1YqD \E V*V Wp/S ,\a]`SZSY*pb ,1abn 1-\O ,mE Y\31b \4Z*h*bn /Wq ZSf WS+\ 3S4ZnE WS+\ aY1`bnD \bWShS1 \b 1`1YSSE a\,`1Y1ZZm1 aWd3Sb1WS \O -* Z1 ]`\`\VSD \- Z1 ]\`dh*W Z*Y /\+*,Wqbn hb\O WS+\ V +14\jS+\hZmY aW\,*Y SabSZmE 4*]Sa*ZZmY , 68D *VSY \b`14,WqpkSY aW\,*Y 1`1YSS 1k1 ]`1/ab\Sb Sa]\WO ZSbnaqH 69D *V*q \b,1bab,1ZZ\abn W13Sb a1-\/Zq Z* Z*`\/1 \-*H 220

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

S+WSSD \ \Z /*W Z*Y 4*/*ZS1 ]`\]\,1/\,*bn +W*O â&#x20AC;&#x2DC; -dp ,1abn \ *`ab,1 ,]W\bn /\ 4*,1`j1ZSq ob\S aSO â&#x20AC;&#x2DC; ab1Ym ,1k1S L *beD 6<B5=E 6>MD m ZS , V\1Y aWdh*1 â&#x20AC;&#x2DC; Z1 f\bSY wV`*abnx aW\,* 1-\,mE aV`m,*q \b Wp/1S b\E hb\ /\W3Z\ a\,1`jSbnaq , +d/dk1YD LË&#x203A;*hSb*y 1O `1YSS 67B7>DM Ym Z1 f\bSY WSj*bn \3nS aW\,* aSO Wm S d+1/Sb1WnZ\abSD Z\-\1 S4 b\-\E hb\ \- ]`1/O `1V h1`14 1`1YSpE d31 a+mW\anD ob\ d+13/*1b Z*a , /\ab\,1`Z\abS b1f ]`\`\h1ab,E V\b\`mY 1k1 ]`1/O ab\Sb Sa]\WZSbnaqD 1-\,* \+q4*b1WnZ\ a\,1`jSb b\E hb\ 4*/dY*W , /`1,ZS1 ,`1Y1Z*E S Wp/S /\W3Zm \+ ob\Y d4Z*bnI L W*h 6B5;MD 6:

â&#x20AC;&#x2DC; +ad3/1ZS1 ]`\`\h1aV\S /1qb1WnZ\abS 1`1YSS

Z1 +d/1b ]\WZmYE 1aWS Z1 `*aaY\b`1bn \a\+\1 \+1k*O ZS1 1-\,m 4*VWphSbn a\ a,\SY Z*`\/\Y wZ\,\1 a\O -W*j1ZS1x L 1`D 75B75P77MD + ob\Y ]`\`\h1ab,1 S 1-\ Sa]\WZ1ZSSE V\b\`\1 Z*]`qYdp 4*b`*-S,*1b S b1+qE â&#x20AC;&#x2DC; Ym ]\-\,\`SY , aW1/dpk1S -W*,1D â&#x20AC;&#x2DC; 6:D *V\1 ]`\`\h1ab,\ Ym `*aaY\b`SY , aW1/dpk1S -W*,1H

*VS1 ]`\`\h1ab,* S4 VZS-S 1`1YSS Sa]\WZSWSan , Z*jS /ZSH b\ bm hd,ab,d1jnE `*4YmjWqq Z*/ ]`\`\h1ab,*YSE V\b\`mY 1k1 ]`1/ab\Sb Sa]\WZSbnaqH w 1-\,* a\,1`jSW b\E hb\ 4*/dY*Wx

221

58

Ë&#x161; "Ë&#x161; Ë&#x161; % â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x161; /*W 1`1YSS /,\SZ\1 4*/*ZS1D \/Z\S ab\O `\ZmE \Z /\W31Z +mW wSaV\`1Zqbn S a\V`dj*bnE SaO â&#x20AC;&#x2DC; b`1+Wqbn S `*4`dj*bnxE * a /`d-\S P wab`\Sbn S Z*O a*3/*bnxD a]\WZqq ]1`,dp h*abn 4*/*ZSqE ]`\`\V S4\+WSh*W -\`/mf Sd/11, , Z1h1abSS S \+lq,WqW SYE * b*V31 *,SW\Zd \3nS ad/mD \ V*V Ym ]\YZSYE , ]`\`\h1ab,*f 1`1YSS ,a1-/* 4,dh*W* Z*/13/*D `\O `\V ]`1/aV*4*W ab`\Sb1Wnab,\ b\-\E hb\ \- Z*Y1`1O ,*Waq ]\ab`\SbnE S Z*a*3/1ZS1 b\-\E hb\ Z 4*YmaWSW Z*a*/SbnD m]\WZqq obdE ,b\`dpE h*abn 4*/*ZSqE 1O `1YSq ,\4,1k*W \ ,\aab*Z\,W1ZSS \3n1-\ Z*`\/* P \ b\YE hb\ Sd/1S ,1`Zdbaq Z* `\/SZd L 1`D 5B5>C 7>B5;E 5<MD 6

\E hb\ 1-\,* \+1k*W ,\4,`*bSbn Sd/11, S4 ]W1Z*E

Z1 \4Z*h*W\E hb\ \Z a\+S`*Waq 4*V`mbn -W*4* Z* Sf -`1O fS S ]\abd]Sbnaq a,\SYS Z\`Y*YS a]`*,1/WS,\abSD Z â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]`1/d]`1/SWE hb\ Z*V*31b a,\S Z1]\V\`ZmS Z*`\/D LË&#x203A;*O 5D *V\1 4*/*ZS1 +mW\ /*Z\ 1`1YSSH â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 6D Ë&#x203A;* hb\ 1-\,* Z*V*4*W a,\S Z*`\/ S , V*V\S Y1`1H 222

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

hSb*y 1`1YSS 5:B5;E 5<DM b1 ,`1Y1Z* WSjn Z1YZ\-S1 , 1`da*WSY1 ]\abd]*WS a]`*,1/WS,\ S SaV*WS ,1`O Z\abSE ]\ob\Yd \3n1 b1`]1ZS1 Sab\kSW\anD w) dab*W 3*W1bnxEP aV*4*W 1-\,* L 1`D 9B5C 59B:E ;MD d/1S w,1`O ZdWSan V -`1f*Y a,\Sf \bg\,DDD V\b\`m1 \bV*4*WSan aWdO j*bnaqx aW\, 1-\,mD \W11 b\-\E \ZS a\,1`j*WS /dO f\,Z\1 ]`1Wp+\/1qZS1 a W\3ZmYS +\-*YS L 1`D 55B5>C â&#x20AC;&#x2DC; 78B5<MD Ë&#x203A;* ,a1 ob\ 1-\,* f\b1W ]`S4,*bn V \b,1bd a,\S â&#x20AC;&#x2DC; Z*`\/E Z*V*4*, 1-\ w, /\W3Z\S Y1`1xD W*-\/*`q ob\Yd Z1V\b\`m1 Y\-WS \+`*4dYSbnaq S Sa]`*,Sbn a,\S ]dbS L 1`D 7>B55C 8:B6<MD 7

1`14 1`1YSp \- ]`1/aV*4*W Z1hb\ +\W11 -`*Z/SO â&#x20AC;&#x2DC; \4Z\1 S Z1]`1f\/qk11E h1Y ,\aab*Z\,W1ZS1 Sd/1SaV\O -\ Z*`\/*EP Z\,\1 a\-W*j1ZS1D ob\ ]`\`\h1ab,\ 4*aWd3S,*1b a*Y\-\ ]`Sab*WnZ\-\ ,ZSY*ZSqD \,\1 a\O -W*j1ZS1 /\W3Z\ +mW\ 4*Y1ZSbn ]`13Z11E V\b\`\1 \- 4*VWphSW a S4`*SWnbqZ*YS h1`14 \Sa1qE ]\aO W1 b\-\ V*V \ZS ,mjWS S4 Ë&#x161;-S]b*D LË&#x203A;*hSb*y 1`1O YSS 75B75E 76DM Sada `Sab\a -\,\`SW \ Z\,\Y a\-W*O â&#x20AC;&#x2DC; j1ZSSE V\-/* ,,\/SW ]`*4/Z\,*ZS1 1h1`S \a]\/Z1S L dVS 66B6>MD Z1Y b*V31 d]\YqZdW *]\ab\W *,1W , 7D \h1Yd ]`\`\h1ab,\ \ Z\,\Y a\-W*j1ZSS 4*aWd3S,*1b Z*j1-\ ,ZSO Y*ZSqH \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

223

a,\1Y SanY1 1,`1qYD Z ]`\gSbS`\,*W ]`\`\h1ab,\ 1`1YSS S ]\/h1`VZdW ,*3Z\abn Z\,\-\ a\-W*j1ZSq LË&#x161;,`D <B;P=MD \ hb\ SY1ZZ\ ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ Z\O ,mY a\-W*j1ZS1YH *V\,* 1-\ g1WnH V1Y 4*VWph1O â&#x20AC;&#x2DC; Z\ ob\ a\-W*j1ZS1 S V*V \Z\ 4*b`*-S,*1b b1+qH Ë&#x2122;*,*S d4Z*1YD

Ë&#x161; & "Ë&#x161; ) 8

b\+m ]\Zqbn g1Wn Z\,\-\ a\-W*j1ZSqE Zd3Z\ ,Z*O

h*W1 d4Z*bnE /Wq h1-\ \- 4*VWphSW ]`13Z11 P a\-W*O j1ZS1 Ë&#x203A;*V\Z*D Z\ +mW\ ]`1/Z*4Z*h1Z\ /Wq Z*`\/*E , â&#x20AC;&#x2DC; V\b\`\Y /\W31Z +mW ]\q,Sbnaq \+1k*ZZmS \b\Y\VC h1`14 ob\-\ \b\YV* +W*-\aW\,1ZS1 ]\WdhSWS +m S /`d-S1 Wp/S L mbD 66B5;E 5<MD `SZq, a\-W*j1ZS1 Ë&#x203A;*V\O â&#x20AC;&#x2DC; Z*E S4`*SWnbqZ1 ab*WS w\a\+\S a\+ab,1ZZ\abnpx \-*D a\-W*aSS a obSY a\-W*j1ZS1Y a,qk1ZZSVS /\W3Zm +mWS ]`\Saf\/Sbn b\WnV\ S4 ]W1Y1ZS 1,SqD \E 4*O â&#x20AC;&#x2DC; VWphS, a 4`*SW1Y a\-W*j1ZS1 Z* -\`1 SZ*SE 1-\,* d]\YqZdW \ b\YE hb\ , +d/dk1Y ,1an Z*`\/ ab*Z1b wg*`O ab,\Y a,qk1ZZSV\, S a,qbmY Z*`\/\YxD /Z*V\ \Z Z1 \bV`mWE V\-/* S V*V Sa]\WZqbaq obS aW\,* L afD 5=B9P<MD \V* ob\ Z1 ]`\S4\jW\E a\-W*j1ZS1 ,mq,WqW\ b\E hb\ 8D Ë&#x2122;Wq h1-\ \- 4*VWphSW a\-W*j1ZS1 Ë&#x203A;*V\Z*H 224

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

S4`*SWnbqZ1 Z1 Y\-WS Sa]\WZSbn ,a1 ]\W\31ZSq Ë&#x203A;*V\O Z*D 'b\ a\-W*j1ZS1 /1W*W\ \h1,S/ZmYS Sf -`1fSD \oO b\YdE Z*f\/qan ]\/ Ë&#x203A;*V\Z\YE S4`*SWnbqZ1 /\W3Zm +mO WS `1-dWq`Z\ ]`SZ\aSbn 31`b,m /Wq ]\V`mbSq a,\Sf -`1f\,D 1Y Z1 Y1Z11 ]`\k1ZS1 +mW\ WSjn ,`1Y1ZZmYE S b`1+\,*W\an Z1hb\ +\Wnj11 P a\,1`j1ZZ*q 31`b,*E V\b\`dp Y\3Z\ +mW\ ]`SZ1abS `*4 S Z*,a1-/*D *4`1W* â&#x20AC;&#x2DC; V`*SZqq Z1\+f\/SY\abn , b*V\Y ]`\k1ZSS -`1f\,E V\b\O â&#x20AC;&#x2DC; `\1 /1Sab,\,*W\ +m ,1hZ\ L *WD 7B5=P66MD 9

1]1`n ab*Z\,Sbaq ]\ZqbZmYE ]\h1Yd \+1k*ZS1 4*O

VWphSbn Z\,\1 a\-W*j1ZS1 +mW\ /*Z\ , b\ ,`1YqE ]\V* â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 1k1/1Sab,\,*W\ a\-W*j1ZS1 Ë&#x203A;*V\Z*D \ a,\1S ,1WSV\S Wp+,S S /\+`\b1 1-\,* f\b1W S4WSbn Z1]`1f\/qkS1 +W*-\aW\,1ZSq Z1 b\WnV\ Z* \/SZ Z*`\/E Z\ S Z* ,a1 h1O W\,1h1ab,\D \b hb\ \- aV*4*W h1`14 1`1YSpB w) ]`\O kd Sf +144*V\ZS1 S -`1f\, Sf +\Wnj1 Z1 ,a]\YZpx L 1`D 75B78MD f\bq ob\ \+1k*ZS1 +mW\ /*Z\ , /ZS 1`1O YSSE \Z\ ,a1Wq1b Z*/13/d , V*3/\-\ S4 Z*aD *VSY \+O `*4\YH :

m ,a1 Z1a\,1`j1ZZmE S Z*j* -`1f\,Z*q ]`S`\/*

9D \h1Yd 1-\,* ]\\+1k*W 4*VWphSbn Z\,\1 a\-W*j1ZS1H :E ;D *M *VS1 hd,ab,* Sa]mbm,*pb Wp/SE a\4Z*,*q a,\p -`1f\,Zdp ]`S`\/dH +M \h1Yd Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ \+ad3/1ZS1 Z\,\-\ a\-W*j1ZSq 4*b`\Z1b b,\1 a1`/g1H \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

225

\h1Zn h*ab\ Z*]\YSZ*1b \ a1+1D 'b\ f\`\j\ ,S/Z\ Z* â&#x20AC;&#x2DC; ]`SY1`1 +`*b*E V\b\`mS /\W-\1 ,`1Yq +\`\Waq a Z1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; hSab\S ]`S,mhV\SD Z -\,\`SbB w *3/mS `*4E V\-/* q a`m,*WaqE q hd,ab,\,*W a1+q d3*aZ\D ) /dY*WE hb\ Z1 4*aWd3S,*p ]`\k1ZSqD Z1 +mW\ b`d/Z\ Y\WSbnaqD +mhZ\ q -\,\`SWB t 1-\,*E Z1 4Z*pE aWmjSjn WS bm Y1ZqE Z\DDDrxD \-/* d h1W\,1V* ]`\Saf\/qb b*VS1 a`mO â&#x20AC;&#x2DC; ,m SWS \Z a\,1`j*1b V*V\SOb\ -`1fE 1Yd Y\31b V*4*bnO aqE hb\ 1-\,* 4*-`*/SWaq \b Z1-\ bdh*YS S Z1 aWdj*1b 1-\ Y\WSb,m L W*h 7B88MD \-\Ob\ /\W-S1 -\/m Ydh*pb ,\a]\YSZ*ZSq \ ]`\jW\Y -`1f1D Ë&#x2122;*31 /df\,Z\ 4`1Wm1 â&#x20AC;&#x2DC; f`SabS*Z1 ]\`\S /\]daV*pb \jS+VSE Z*]`SY1` -\,\`qb b\E \ h1Y ]\b\Y -\`nV\ a\3*W1pb L *VD 7B9P5>MD ;

*Y Z1Wn4q +mbn a*Y\Z*/1qZZmYSE ,1/n ZSVb\ S4

Z*a Z1 4*ab`*f\,*Z \b Z1]`*,SWnZmf ]\abd]V\, L5 \`D 5>B56MD Ë&#x2122;*31 *]\ab\W *,1W ]`S4Z*,*WE hb\ a\,1`j*W \jS+VSD LË&#x203A;*hSb*y SYWqZ*Y ;B65P69DM 4/1an a*Y\1 ,`1Yq ,a]\YZSbn \ Z\,\Y a\-W*j1ZSSD 1/n \- \+1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; k*WE hb\ \/Z\S S4 -W*,Zmf g1W1S ob\-\ a\-W*j1ZSq +dO â&#x20AC;&#x2DC; /1b ]`\k1ZS1 -`1f\,D 'b\ \+1k*ZS1 aW\,Z\ g1W1+ZmS +*Wn4*Y /Wq a\V`dj1ZZ\-\ a1`/g*I V\`11 ,a1-\E \Z\ -Wd+\V\ 4*b`\ZdW\ 1`1YSpD 4Z*,*q +\Wnj1 \ Z\,\Y a\-W*j1ZSS S \ +W*-\aW\,1ZSqfE V\b\`m1 \Z\ Z1a1bE bmE 226

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Z1a\YZ1ZZ\E b\31 ,\\/dj1,Sjnaq b1YE hb\ ]`1/daY\bO `1W \-D

V*V\y g1Wnp \- 4*VWphSW Z\,\1 a\-W*j1ZS1H Ë&#x161; Ë&#x161; "Ë&#x161; Ë&#x161;

< 1Y Wdhj1 bm d4Z*1jn 1-\,dE b1Y +\Wnj1 ]\ZSY*O 1jnE Z*aV\WnV\ \Z /\+` S YSW\a1`/1Z V Z1a\,1`j1ZO ZmY Wp/qY L aD 5>7B57E 58MD \,\`q \ Z\,\Y a\-W*j1ZSSE 1`1YSq ]\/h1`VZdWE hb\ 1-\,* ]`\abSb +144*V\ZSq â&#x20AC;&#x2DC; Wp/1S S +\Wnj1 Z1 ,a]\YZSb Sf -`1f\, L 1`D 75B78MD \O Z1hZ\E 1`1YSq Z1 Y\- 4Z*bnE +W*-\/*`q h1Yd ab*Z1b â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,\4Y\3ZmY b*V\1 ]`\k1ZS1D \ ]\ V`*SZ1S Y1`1 1Yd +mW\ qaZ\E hb\ Z\,\1 a\-W*j1ZS1 P ob\ a,\1-\ `\/* /\O -\,\` Y13/d \-\Y S Wp/nYSD V*VSYOb\ \+`*4\Y a ]\O Y\knp ob\-\ a\-W*j1ZSq 1-\,* \adk1ab,Sb ,a1E hb\ ]`1/aV*4*W h1`14 1`1YSpE , b\Y hSaW1 /*`d1b ]`\k1O ZS1D +d/dk1Y /\W3Z\ +mW\ ]`\qaZSbnaq 1k1 +\Wnj1 â&#x20AC;&#x2DC; ]\/`\+Z\ab1S b\-\E V*V \- \adk1ab,Sb a,\1 Z*Y1`1ZS1 S V*Vdp `\Wn , ob\Y +d/1b S-`*bn 1aaSqD =

1V\b\`m1 `\/Sb1WSE hb\+m S4+13*bn WSjZSf fW\O

]\bE Z*`dj*pb a,\S 31 ]`SZgS]mE 4*V`m,*q -W*4* Z* <E =D *Vdp g1Zd 4*]W*bSW 1-\,*E hb\+m ]`1/\ab*,Sbn 4*V\ZZ\1 \aZ\,*ZS1 /Wq ]`\k1ZSq -`1f\,H \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

227

â&#x20AC;&#x2DC; Z1]`*,SWnZ\1 ]\,1/1ZS1 a,\Sf /1b1SD \abd]*1b WS b*V 1-\,*H \Z1hZ\ Z1bI 'b\ ,S/Z\ S4 b\-\E V*V +mO â&#x20AC;&#x2DC; W\ ,,1/1Z\ , /1Sab,S1 Z\,\1 a\-W*j1ZS1D Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`\ab\ *ZZdWS`\,*bn -`1fSE SWS 4*V`mbn Z* ZSf -W*4*E \- \ab*Waq ,1`1Z a,\SY Z\`Y*Y a]`*,1/O WS,\abSE ]`1/\ab*,S, 4*V\ZZ\1 \aZ\,*ZS1 /Wq ]`\k1O ZSq -`1f\,E f\bq ob\ S ab\SW\ 1Yd \h1Zn /\`\-\D \O Zqbn ob\ Z*Y ]\Y\-db aW\,* *]\ab\W* *,W*D LË&#x203A;*hSb*y Ë&#x161;,`1qY =B59E 66E 6<DM Z -\,\`SW \+ \a,\+\3/1ZSS ,mO Vd]\Y S ]\/h1`VS,*WE hb\ w+14 ]`\WSbSq V`\,S Z1 +mO ,*1b ]`\k1ZSqxD \ , aWdh*1 Z\,\-\ a\-W*j1ZSq ob\ +mW* V`\,n Z1 +mV\, S V\4W\,E V\b\`mf ]`SZ\aSWS , 31`b,d ]\ Ë&#x203A;*V\ZdD \,\1 a\-W*j1ZS1 ,abd]*W\ , aSWd â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +W*-\/*`q ]`\WSb\S V`\,S `Sab*D * \aZ\,*ZSS ob\S â&#x20AC;&#x2DC; a\,1`j1ZZ\S 31`b,m 1-\,* Y\- Z*,1VS ]`\abSbn w+14O 4*V\ZS1 S -`1fSxE b1Y a*YmY Sa]\WZS, b\E hb\ \Z \+1O k*W h1`14 1`1YSp LË&#x2122;1qZD 6B7<C 7B5=MD \ Vb\ /\W31Z +mW ab*bn dh*abZSV\Y ob\-\ Z\,\-\ a\-W*j1ZSq S \+O â&#x20AC;&#x2DC; `1abS ]`\k1ZS1H 'b\ +mW Z1 S4`*SWnaVSS Z*`\/E V\O â&#x20AC;&#x2DC; b\`mS ]\ Ë&#x203A;*V\Zd ]`SZ\aSW , 31`b,d 3S,\bZmfD Sada aV*4*WE hb\ \- \b,1`-Z1b 1,`11, S S4+1`1b a1+1 /`dO â&#x20AC;&#x2DC; -\S Z*`\/ L *beD 65B87C Ë&#x2122;1qZD 7B57P59MD 'bSY Z*`\/\Y â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ab*W w 4`*SWn \3SSxE a\ab\qkSS S4 ]\Y*4*ZZmf /dO 228

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

f\Y f`SabS*ZD b*VE ]\/mb\3SYB a\-W*j1ZS1 Ë&#x203A;*V\Z* \- 4*VWphSW a +dV,*WnZmY 4`*SW1YE * Z\,\1 a\-W*O j1ZS1 P a /df\,ZmY 4`*SW1YE S , `\WS \a`1/ZSV* , 4*VWph1ZSS ob\-\ a\-W*j1ZSq ,mabd]*W `Sab\a L *WD :B5:C SYD =B:MD 5>

d/dk1-\ 1aaSp 1`1YSq Z*4,*W wZ*aW1/ZSV\Yx â&#x20AC;&#x2DC; Ë&#x2122;*,S/*D /`1,Z11,`1SaV\Y q4mV1 aW\,\E ]1`1,1/1ZO Z\1 V*V wZ*aW1/ZSVxE +dV,*WnZ\ \4Z*h*1b w`\ab\Vx â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; SWS w\b`\ab\VxD *V\S d/*hZmS \+`*4I 1`1YSq a,\SO YS -W*4*YS d,S/1WE V*V `\/\aW\,Z\1 /1`1,\ g*`q Ë&#x2122;*O â&#x20AC;&#x2DC; ,S/* +mW\ a`d+W1Z\D \ \ab*,W1ZZmS , 41YW1 w]1Znx Z1 4*a\fD `\jW\ ,`1YqE S , `\/d Ë&#x2122;*,S/* `\/SWaq SO adaD Ë&#x161;-\ Y\3Z\ +mW\ a]`*,1/WS,\ Z*4,*bn w 1-\,* P Z*j* ]`*,1/Z\abnxE hb\ ]\/h1`VS,*W\ g1ZZ\abn ob\O -\ V*h1ab,* , -W*4*f \-*D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 67B9E :DM â&#x20AC;&#x2DC; 1-\,* ]\4,\WSWE hb\+m 1-\ 1/SZ\`\/ZmS mZ ]`\O j1W Z* 41YW1 h1`14 ab`*/*ZSq S aY1`bnD \aW1 ob\O -\ \- P , a\-W*aSS a\ a,\SYS Z\`Y*YS a]`*,1/WSO â&#x20AC;&#x2DC; ,\abS P Y\- ]`SY1ZSbn g1Zd SaVd]Sb1WnZ\S 31`b,m wZ*aW1/ZSV*x Ë&#x2122;*,S/* V*V \aZ\,*ZS1 /Wq ]`\k1ZSq L 1`D 77B59MD W*-\/*`q ob\Yd Z1V\b\`m1 Wp/S Y\-WS 5>D *M b\ ab*W wZ*aW1/ZSV\Yx Ë&#x2122;*,S/*H +M *V ,a1 Wp/S Y\-db \+O `1abS +W*-\aW\,1ZSq +W*-\/*`q wZ*aW1/ZSVdxH \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

229

+mbn \+lq,W1Zm w]`*,1/ZmYS /Wq 3S4ZSx S ]\Y*4*Zm a,qbmY /df\YE ab*, dh*abZSV*YS Z\,\-\ a\-W*j1ZSqD Z\ Y\31b ]`SZ1abS +W*-\aW\,1ZSq b*V31 b1YE Vb\ Z*O ]`qYdp , Z1Y Z1 dh*ab,d1bE S ob\ 1k1 \/Z\ /\V*4*b1WnO ab,\ b\-\E hb\ \- g1ZSb ]`*,1/Z\abn L SYD 9B5<MD 55

\b1W +m bm d4Z*bn S /`d-S1 \a\+1ZZ\abS Z\,\-\ â&#x20AC;&#x2DC; a\-W*j1ZSqH /Z\ S4 -W*,Zmf `*4WShSS Y13/d Z\,mY a\-W*j1ZS1Y S a\-W*j1ZS1Y \Sa11,* 4*V\Z* 4*VWph*O 1baq , b\YE Z* h1Y \ZS +mWS Z*]Sa*ZmD LË&#x203A;*hSb*y 1`1O â&#x20AC;&#x2DC; YSS 75B77DM Ë&#x2122;1aqbn 4*]\,1/1S a\-W*j1ZSq Ë&#x203A;*V\Z* +mWS 4*]Sa*Zm Z* V*Y1ZZmf aV`S3*WqfE V\b\`m1 a\ ,`1Y1O Z1Y Sah14WSD 4*V\Z Z\,\-\ a\-W*j1ZSq /\W31Z +mbn â&#x20AC;&#x2DC; 4*]Sa*Z Z* a1`/g*f Wp/1S S ,a1-/* \ab*,*bnaq , aSW1D h*abZSVS Z\,\-\ a\-W*j1ZSqE ]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1E -Wd+\V\ g1Zqb ob\b 4*V\ZD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ b1fE Vb\ Z1 dh*ab,d1b , Z\,\Y a\-W*j1ZSS P \ w/`d-Sf \,O g*fxE V\b\`m1 ]Sb*pb Z*/13/d 3Sbn ,1hZ\ Z* 41YW1H â&#x20AC;&#x2DC; L \*ZD 5>B5:MD Y b\31 \h1Zn Z`*,Sbaq \3SS 4*V\ZD V*V\YOb\ aYmaW1 Sf Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]`Sj1Wng*YS , 4`*SW1E V\b\`m1E ]`SZq, \Sa11, 4*V\ZE ]\Wn4\,*O WSan 1-\ +W*-*YS L 1,D 68B66C SaD 59B59MD 55D *M /1 4*]Sa*Z 4*V\Z Z\,\-\ a\-W*j1ZSqH +M \h1Yd Y\3Z\ aV*O 4*bnE hb\ 4*V\Z Z\,\-\ a\-W*j1ZSq 4*b`*-S,*1b b*V31 w/`d-Sf \,1gxH 230

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

56

â&#x20AC;&#x2DC; b\ ob\ 4* 4*V\ZE V\b\`mS Z*]Sa*Z Z* a1`/g*f ]\Y*O

4*ZZmf f`SabS*ZH Z b*V31 Z*4m,*1baq w4*V\Z\Y `SO ab*xD Z*h*W* \Z +mW /*Z /df\,Z\Yd 4`*SWp P b1YE Vb\ dh*ab,d1b , Z\,\Y a\-W*j1ZSS L *WD :B6C SYD 6B6<E 6=MD dbn w4*V\Z* `Sab*x Y\3Z\ ,m`*4Sbn \/ZSY aW\O ,\YB Wp+\,n L *beD 66B7:P7=MD \ V*VSY \+`*4\Y 4*V\Z ]Sj1baq d ]\Y*4*ZZSV\, Z* a1`/g*fH W*,ZmY \+`*O 4\YE V\-/* \ZS S4dh*pb W\,\ \-* S ]`S+WS3*pbaq V 1-\,1 , Y\WSb,1D \b ]\h1Yd Y\WSb,* S S4dh1ZS1 /\WO â&#x20AC;&#x2DC; 3Zm +mbn Z1\bl1YW1Y\S h*abnp 3S4ZS ,a1f SabSZZmf f`SabS*ZE /*31 b1fE Vb\ Z1 dh*ab,d1b , Z\,\Y a\-W*j1O ZSSE Z\ \a\4Z*1b 1-\ 4Z*hSY\abnD 57

â&#x20AC;&#x2DC; wË&#x203A;*V\Z `Sab*x P ob\ wa\,1`j1ZZmS 4*V\Z a,\+\O

/mxE w4*V\Z a,\+\/Z\-\ Z*`\/*x L *VD 5B69C 6B56MD \/

\Sa11,mY 4*V\Z\Y YZ\-S1 Z*f\/SWSan a `\3/1ZSqE Z\ ZSVb\ Z1 `\3/*1baq dh*abZSV\Y Z\,\-\ a\-W*j1O ZSq S Z1 Z*f\/Sbaq a `\3/1ZSq ]\/ 4*V\Z\Y `Sab*D 1E Vb\ Sa]\WZqpb 4*V\Z `Sab*E Z1 ]`SZd3/*pbaq aWdO 3Sbn \-dE \ZS /1W*pb ob\ /\+`\,\WnZ\D f \h1Zn 4*O b`\ZdW* YmaWn \ b\YE hb\ 4*V\Z \-* ]Sj1baq Z* a1`/O g1 S hb\ a1-\/Zq Wp/S Y\-db \+`1abS Z1]`1f\/qkS1 56E 57D *M b\ b*V\1 4*V\Z Z\,\-\ a\-W*j1ZSqH +M \h1YdE Z*f\/qan ]\/ w4*V\Z\Y `Sab*xE Ym hd,ab,d1Y a1+q a,\+\/ZmY Z*`\/\YH \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

231

â&#x20AC;&#x2DC; +W*-\aW\,1ZSqE V\b\`m1 Z1a1b a a\+\S a\-W*j1ZS1E â&#x20AC;&#x2DC; ]`1/aV*4*ZZ\1 1`1YS1SD

*VSY \+`*4\Y Z\,\1 a\-W*j1ZS1 \bV`mW\ ]dbn V ]`\k1ZSpH *V bm Y\31jn d4Z*,*bn 4*V\ZE V\b\`my ]Sj1baq Z* a1`/g1H

Ë&#x161; ) "Ë&#x161; ) P Ë&#x2122; ) H 58

\aV\WnVd , Z\,\Y a\-W*j1ZSS dh*ab,dpb b\WnV\

588 >>>E Vb\Ob\ Y\31b ]\/dY*bnE hb\ WSjn \ZS ]\Wdh*pb +W*-\aW\,1ZSq \b ob\-\ a\-W*j1ZSqD 1/n b\WnV\ ]\Y*O 4*ZZSVS ]`SZSY*pb \b aSY,\W\, Z* 1h1`1 ,\a]\YSZ*O ZSq aY1`bS `Sab*E -/1 ,SZ\ ]`1/ab*,Wq1b wV`\,n a\O -W*j1ZSqx L *`D 58B68MD /Z*V\ ,a]\YZSE hb\ dh*abZSVS Z\,\-\ a\-W*j1ZSq ,Y1ab1 a Sada\Y a\ab*,Wqpb w]\O b\Yab,\x ,`**Y*E h1`14 V\b\`\1 +d/db +W*-\aW\,W1Zm ,a1 Z*`\/m L *WD 7B<E =E 6=C mbD 56B7MD *VSY \+`*4\YE h1O `14 w]\b\Yab,\x ,`**Y* 1-\,* Sa]\WZSb a,\1 \+1k*O ZS1 +W*-\aW\,Sbn ,a1 h1W\,1h1ab,\D 59

Sada `Sab\aE -W*,Z*q h*abn ]\b\Yab,* ,`**Y*E

aWd3Sb 1`,\a,qk1ZZSV\YD Z ]`1/\ab*,SW a\,1`O j1ZZdp 31`b,dE hb\+m a/1W*bn ,\4Y\3ZmY ]`\k1ZS1 58D b\ \+`1b*1b +W*-\aW\,1ZSq Z\,\-\ a\-W*j1ZSqH 59D *Vdp `\Wn +d/db ,m]\WZqbn ]\Y*4*ZZSVSH 232

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; +144*V\ZSS S -`1f\,D LË&#x203A;*hSb*y Ë&#x161;,`1qY 6B5;E 5<DM /Z*V\ \- 1k1 , /`1,Z\abS ]`1/aV*4*WE hb\ +d/1b g1W\1 wg*`O â&#x20AC;&#x2DC; ab,\ a,qk1ZZSV\, S a,qb\S Z*`\/x L afD 5=B:MD +dVO ,*WnZ\Y 4`*SW1 a,qk1ZZSVS ]`\Saf\/SWS S4 \/Z\-\ ]W1Y1ZSE * g*`S S4 /`d-\-\D *V 31 b\-/* Y\- ]\q,Sbnaq â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \+1k*ZZmS Z*`\/ g*`1SOa,qk1ZZSV\,H ]\ab\W 1b` Z*]`*,SW a,\1 ]1`,\1 ]SanY\ b1YE Vb\ +mWS \a,qk1O Zm /df\Y L5 1bD 5B5E 6MD Z Z*4,*W Sf wg*`aVSY a,qO k1Zab,\YE a,qbmY Z*`\/\YE Wp/nYSE ,4qbmYS V*V \a\O +\1 /\ab\qZS1x L5 1bD 6B=MD *VSY \+`*4\YE ]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1 +d/db aWd3Sbn a,qk1ZZSV*YSE Z*f\/qan , ]\/hSZ1ZSS d 1`,\a,qk1ZZSV* `Sab*D \WnV\ ]\/dO â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Y*SE hb\ ob\ 4Z*hSbI m V*3/mS /1Zn ,1/1Y d]\`Zdp â&#x20AC;&#x2DC; +\`n+d a -`1f\YE V\b\`mS ,a1 1k1 wg*`ab,d1bx Z*/ Z*O YSD 1YE Vb\ +d/db a,qk1ZZSV*YSE b\31 4Z*V\Y* b*V*q +\`n+* L SYD 9B65MD ZS 4Z*pbE hb\ 4Z*hSb \jS+*bnaq S ]\b\Y YdhSbnaq hd,ab,\Y ,SZmD \ob\Yd ,Y1ab1 a `SO ab\Y \ZS aY\-db a ]\ZSY*ZS1Y ]\Y\-*bn Z*Y , ]`1\/\O â&#x20AC;&#x2DC; W1ZSS -`1f\,Zmf aVW\ZZ\ab1SD 5:

bV`\,1ZSS ;B=E 58 -\,\`Sbaq \ w,1WSV\Y YZ\31O â&#x20AC;&#x2DC; ab,1 Wp/1SxE \/1bmf , w/WSZZdp +1Wdp \/13/dx P 5:D *V\1 4*,1`1ZS1 /Wq w,1WSV\-\ YZ\31ab,*x a\/1`3Sbaq , bV`\O ,1ZSS ;B=E 58H \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

233

4Z*V b\-\E hb\ \ZS hSabm , -W*4*f \-*D +\` obSf â&#x20AC;&#x2DC; Wp/1SE V\b\`m1 aY\-db ]1`13Sbn w,1WSV\1 +1/ab,S1xE â&#x20AC;&#x2DC; ]`\Saf\/Sb , Z*jS /ZSD 1-\,* d31 ahSb*1b Sf , V*V\SO b\ Y1`1 ]`*,1/ZmYS S ]\ob\Yd Z*4m,*1b a,\SYS /`dO 4nqYS L SYD 8B6E 7C *VD 6B67MD *V*q 31 ob\ \-`\YZ*q h1abnI Ë&#x161;aWS bm ]`SZ*/W13Sjn V ,1WSV\Yd YZ\31ab,dE +d/n d,1`1ZE hb\ \- -\b\, ]\Y\hn b1+1 S /*Wnj1 \ab*O ,*bnaq hSabmY , 1-\ -W*4*fD 5;

b\ ]`\Saf\/Sb a -`1f*YS b1fE Vb\ ]\WdhSW \3n1

\/\+`1ZS1H *V d31 d]\YSZ*W\an `*Z11E 1-\,* ]\\+1O k*W h1`14 1`1YSpB w) ]`\kd Sf +144*V\ZS1 S -`1O f\, Sf +\Wnj1 Z1 ,a]\YZpx L 1`D 75B78MD * \aZ\,*ZSS 31`b,m `Sab* \- ]`\k*1b -`1fS ]\Y*4*ZZSV\,D Z* â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \aZ\,*ZSS b\S 31 a*Y\S wV`\,S a\-W*j1ZSqx \Z Y\31b ]`\abSbn -`1fS ,1WSV\-\ YZ\31ab,*D \E hb\ \- +\WnO j1 Z1 ,a]\YZSb -`1f\,E Z1 \4Z*h*1bE hb\ \Z ab*Z1b 4*O +m,hS,mYD 1bE aV\`11 4/1an ]1`1/*1baq YmaWn \ b\YE hb\E ]`SY1ZS, 4*aWd31ZZ\1 Z*V*4*ZS1 S ]`\abS, `*aO V*S,*pk1-\aq -`1jZSV*E 1-\,*E \+`*4Z\ -\,\`qE +`\O

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a*1b a\,1`j1ZZmS -`1f wa1+1 4* a]SZdxD \/dY*S \ b\YE V*V bq3V\ a\-`1jSW Ë&#x2122;*,S/E a\,1`jS, ]`1Wp+\/1qZS1 â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a S`a*,S1S S ]\/ab`\S, d+SSab,\ 11 Yd3* `SSD Ë&#x2122;*O 5;D V*V\Y aYmaW1 1-\,* +\Wnj1 Z1 ,a]\YZSb -`1f\,H 234

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

,S/ ]\WdhSW Z*V*4*ZS1 S ab\WVZdWaq a bq31WmYS ]\O aW1/ab,SqYS a,\Sf -`1f\, L aD 7<B5;C 6 *YD 55B8E 59E 6;C 56B=P58MD \ \- Z1 ,Y1ZqW 1Yd obS -`1fS ,ap 1-\ 3S4ZnD LË&#x203A;*hSb*y 6 1b\]San ;B5;E 5<DM \,\1 a\-W*j1ZS1 â&#x20AC;&#x2DC; -*`*ZbS`d1bE hb\E 1aWS 1-\,* \/Z*3/m ]`\abSW V*V\SO b\ -`1f Z* \aZ\,*ZSS 31`b,m `Sab*E Z \ Z1Y d31 +\Wnj1 ZSV\-/* Z1 ,a]\YZSb L 14D 5<B65E 66MD 5<

*VSY \+`*4\YE Z\,\1 a\-W*j1ZS1 `*aV`m,*1b Z*Y â&#x20AC;&#x2DC; \/Zd S4 d/S,Sb1WnZmf -`*Z1S WShZ\abS 1-\,mD Z* ]`\q,Wq1baq , b\YE V*V \Z \+`*k*1baq a -`1jZmYS Wp/nYSE V*V a ]\Y*4*ZZSV*YSE V\b\`m1 dh*ab,dpb , ob\Y a\-W*j1ZSSE b*V S a b1YSE d V\-\ 41YZ*q Z*/13/*D d/n d,1`1ZB 1aWS 1-\,* ]`\abSW b,\S -`1fSE \Z d31 ZSV\-/* Z1 +d/1b aZ\,* Sf b1+1 ]`S]\YSZ*bnD ob\Y â&#x20AC;&#x2DC; 1abn ,*3ZmS d`\V /Wq V*3/\-\ S4 Z*aD 1abZ\ a]`\aS a1+qB w b*`*pan WS q ]\/`*3*bn 1-\,1H Ë&#x161;aWS q aV*4*W h1W\,1VdE hb\ d31 ]`\abSW 1-\E +d/d WS q ,Z\,n ]`S]\O YSZ*bn 1Yd ]`\jWm1 -`1fSHx L *beD :B58E 59MD 'b\ \bO Z\aSbaq V*V V Y1WVSY \+S/*YE b*V S V a1`n14ZmYE b*O â&#x20AC;&#x2DC; VSYE V*V ad]`d31aV*q S4Y1Z*D Ë&#x161;aWS Z1,SZ\,ZmS ad]`d]`\k*1b `*aV*S,*pk1-\aq a]dbZSV* 3S4ZSE +mW\ +m ]`*,SWnZ\ +\Wnj1 Z1 ,a]\YSZ*bn 1-\ -`1fD \Z1hZ\E 5<E 5=D 1Yd dhSb Z*a Z\,\1 a\-W*j1ZS1 , \bZ\j1ZSS ]`\k1ZSqH \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

235

+`\a*bn -`1fS a1+1 4* a]SZd Y\31b +mbn Z1W1-V\E Z\E ]\O abd]*q b*VE Ym ]\/`*3*1Y 1-\,11D 5=

'b\b d`\V ]`\k1ZSq Y\3Z\ ]`SY1ZSbn /*31 , \bO

Z\j1ZSS f`SabS*ZSZ*E V\b\`\-\ SaVWphSWS S4 a\+`*O ZSqE Z\ 4*b1YE ]\aW1 b\-\ V*V \Z `*aV*qWaqE ,\aab*Z\,SO WSD b\E 1aWS ]\ ,SZ1 b*V\-\ h1W\,1V* bm ]\Z1a d+mbVS SWS \Z 4*]qbZ*W b,\1 /\+`\1 SYqH 1]1`n \Z aZ\O ,* , a\+`*ZSSD *V aW\,* S4 1`1YSS 75B78 ,WSqpb Z* b,\1 \bZ\j1ZS1 V ob\Yd h1W\,1VdH \b\, WS bm ]`\O abSbn \+S/hSV* S +\Wnj1 Z1 ]`S]\YSZ*bn 1Yd ]`\jO Wmf \jS+\VH L6 \`D 6B:P<MD *3Z\ \a\4Z*,*bnE hb\ V ob\Yd /\W3Zm ab`1YSbnaq ,a1E Vb\ g1ZSb Z\,\1 a\-W*O j1ZS1D 1 ‘ \b\,Z\abn \-* ]`\k*bn f\`\j\ ]\V*4*Z* Z* ]`SY1`1 aSSE V\b\O `mS ]`SZqW \+`*bZ\ a,\p 31Zd \Y1`nD +ad3/1ZS1 aW\, S4 aSS ‘ 6B58P5: Y\3Z\ Z*SbS , VZS-1 w˝S,SE ]\YZq \ /Z1 1-\,mxE ab`*ZSgm 56<P57>D

*V bm Y\- +m ]`SY1ZSbn b\E hb\ d4Z*W \ ]`\k1ZSSH

˚ ) "˚ ) P ˚• ˙ #˚ 6>

\ ,`1Y1Z* 1`1YSS YZ\-S1 Sd/1SE ]\ adbSE -\,\`SO

WSB w 1-\,* Z1 a/1W*1b ZS /\+`*E ZS 4W*x L \eD 5B56MD ‘ ‘ 6>D *V b,\S Z*ab`\S \bWSh*1baq \b Z*ab`\q YZ\-Sf Sd/11, ,\ ,`1Y1O Z* 1`1YSSH 236

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; \bq obS Wp/S , V*V\SOb\ Y1`1 4Z*WSE Vb\ b*V\S 1-\O â&#x20AC;&#x2DC; ,*E \ZS Z1 ,1`SWSE hb\ \Z +d/1b /1Sab,\,*bnD 1 ,1`SWS \ZS S b\YdE hb\ \- 3/1b \b ZSf V*VSfOb\ ]1`1Y1ZD \E , \bWShS1 \b Z1]\V\`Zmf Sd/11,E bm f\`\j\ 4Z*1jnE hb\ \b ,4\`* 1-\,m ZShb\ Z1 daV\Wn4*1bD b1+q 1abn +W*O â&#x20AC;&#x2DC; -\b,\`ZmS ab`*f ]1`1/ \-\YE S bm ab\`\ZSjnaq b\-\E hb\ \Z \ad3/*1b L 1`D 5:B5;MD b\ 31 ,`1Yq bm 4Z*1jn 1-\,d V*V Wp+qk1-\ bg*D *j \- 4*Y1h*1b ,a1 Z*O jS /\+`m1 /1W*E Z14*,SaSY\ \b b\-\E ,S/qb Sf /`d-S1 SWS Z1b L6 1bD 5:B=MD 65

\b V*V 1-\,* ,m`*4SW adbn Z\,\-\ a\-W*j1ZSqB â&#x20AC;&#x2DC; w W\3d , ZSf Y\S 4*V\Z S Z*]Sjd 1-\ Z* Sf a1`/O g*fD ) ab*Zd Sf \-\YDDD d31 Z1 +d/db dhSbn V*3O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /mS a,\1-\ +WS3Z1-\ S V*3/mS a,\1-\ +`*b*E -\,\`qB â&#x20AC;&#x2DC; t \4Z*Sb1 1-\,dIr P b*V V*V ,a1 \ZS +d/db 4Z*bn Y1O Zqx L 1`D 75B77E 78MD 1-\/Zq ,S/Z\E hb\ 4*V\Z \-* 4*O ]Sa*Z Z* a1`/g*f ]\Y*4*ZZmf f`SabS*ZE 3S,dkSf Z* 41YW1D ZS Wp+qb SabSZm ob\-\ 4*V\Z* S Z1 ]\W*-*pbO aq Z* h1W\,1h1aVdp Yd/`\abnD \Y*4*ZZSVS `*/m /1O WSbnaq 4Z*ZSqYS S4 S+WSS a b1YSE Vb\ ]`SZ*/W13Sb â&#x20AC;&#x2DC; V ,1WSV\Yd YZ\31ab,dD W*-\/*`q ob\Yd Wp/S a 41YZ\S â&#x20AC;&#x2DC; 65E 66D \h1Yd ]`S4m, w \4Z*Sb1 1-\,dIx V b1+1 d31 Z1 \bZ\aSbaqH \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

237

â&#x20AC;&#x2DC; Z*/13/\S b\31 aY\-WS d4Z*bn S ]\Wp+Sbn 1-\,dD ZS a -\b\,Z\abnp aW1/dpb 1-\ `dV\,\/ab,d S /\,1`qpb 1-\ \+1k*ZSqYD V\`11 ,a1-\E bm b\31 ,f\/Sjn , Sf hSaO W\D m 4Z*1jn 1-\,d V*V Wp+qk1-\ bg*E S b1+q a,qO 4m,*pb a ZSY /\,1`Sb1WnZm1 \bZ\j1ZSqD *aV\WnV\ 31 ]`SqbZ\ ob\ \a\4Z*,*bnI 66

â&#x20AC;&#x2DC; *V `*4,S,*W*an b,\q /`d3+* a 1-\,\SH mE Z1a\YO

Z1ZZ\E ]\YZSjnE hb\ bm hd,ab,\,*WE V\-/* ]\Wdh*W \bO ,1b Z* a,\S Y\WSb,mD b*VSf aWdh*qf bm 1k1 +\Wnj1 d+13/*WaqE Z*aV\WnV\ 1-\,* /\+` S 4*+\bWS,D \4O Y\3Z\E bm b*V31 hd,ab,\,*W 1-\ \bg\,aVdp `dVdE V\-O /* ,a]\YSZ*W abSfS S4 S+WSSE V\b\`m1 ]\Y\-*WS b1+1 a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYSD Ë&#x2122;\`\3S b*VSYS ]\/*`V*O YS \b 1-\,mI `\/\W3*q S4dh*bn 1-\ W\,\E bm aY\O 31jn S /*Wnj1 d4Z*,*bn Z*j1-\ \-*E * ob\ Z*ab\qk11 +W*-\aW\,1ZS1D 67

1-\/Zq Ym Y\31Y Sa]mbm,*bn 1k1 \/Z\ +W*-\aW\O

,1ZS1 Z\,\-\ a\-W*j1ZSqD Ë&#x203A;Z*ZS1 b\-\E hb\ 1-\,* /*O `d1b Z*Y ]`\k1ZS1E Y\31b \a,\+\/Sbn Z*a \b -Z1bdk1O -\ hd,ab,* ,SZmD \4Y\3Z\E V*V*qOb\ f`SabS*ZV* 1k1 /\ ]\4Z*ZSq SabSZm a/1W*W* *+\`b S b1]1`n ,SZSb a1O 67D *V 4Z*ZS1 \+ 1-\,1 \a,\+\3/*1b \b -Z1bdkSf hd,ab,H 238

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

+q 4* b\E hb\ Z*Y1`1ZZ\ WSjSW* 3S4ZS a,\1-\ Z1O `\3/1ZZ\-\ `1+1ZV*D Vb\Ob\ Sa]mbm,*1b hd,ab,\ ,SO â&#x20AC;&#x2DC; Zm S4O4* b\-\E hb\ d+S,*W Wp/1SE dh*ab,dq , ,\1ZZmf â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; /1Sab,SqfD \ +W*-\/*`q SaVd]Sb1WnZ\S 31`b,1 SO ada*E V\b\`*q W13Sb , \aZ\,1 Z\,\-\ a\-W*j1ZSqE b\bE Vb\ SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1baqE ]\Wdh*1b ]`\k1ZS1D \ob\O â&#x20AC;&#x2DC; Yd Z1 a\YZ1,*SaqB `*4 1-\,* d31 ]`\abSW b,\S ]`\jO Wm1 -`1fSE \Z ahSb*1b ob\ /1W\ 4*V`mbmYD *V 4*h1Y S4O ,\/Sbn a1+q S4O4* \jS+\VE V\b\`m1 1-\,* ]`\abSW ]\ â&#x20AC;&#x2DC; a,\1S YSW\abSH â&#x20AC;&#x2DC; 68 )`V\1 \]Sa*ZS1 \3n1-\ ]`\k1ZSq Y\3Z\ Z*SO bS , 1`1YSS 75B6>D LË&#x203A;*hSb*yDM Ë&#x203A;* Z1aV\WnV\ /1aqbSW1O â&#x20AC;&#x2DC; bSS /\ b\-\E V*V `\/SWaq 1`1YSqE 1-\,* Z*V*4*W 4* S/\W\]\VW\Zab,\ /1aqbn ]W1Y1Z a1,1`Z\-\ g*`ab,* 4O `*SWn L]`1/ab*,W1ZZmf Ë&#x161;e`1Y\Y P a*YmY ,WSqb1WnO ZmY ]W1Y1Z1YMD ZS +mWS d,1/1Zm , ]W1ZD /Z*V\ \- +mW aSWnZ\ ]`S,q4*Z V obSY Wp/qY S \bZ\aSWaq â&#x20AC;&#x2DC; V ZSY a +\Wnj\S Z13Z\abnpD ZS ,a1 1k1 +mWS /Wq Z1-\ V*V /SbqE a V\b\`mY \Z \+`*k*Waq W*aV\,\D \-O /* 1-\,* /dY*W \ ZSfE ,Zdb`S d Z1-\ ,a1 a3SY*W\an \b 3*W\abSD 'b\ \]Sa*ZS1E V\b\`\1 aW1/d1b , V\Zb1Vab1 aW\, \ Z\,\Y a\-W*j1ZSSE ]\V*4m,*1bE aV\Wn \b4m,hS, 68D *V\1 db1j1ZS1 bm Z*j1W /Wq a1+q , 1`1YSS 75B6>H \,\1 a\-W*j1ZS1 S bm

239

S a\ab`*/*b1W1Z 1-\,* V b1YE Vb\ `*aV*S,*1baq , a,\Sf ]`\jWmf -`1f*fD 69

+1k*ZS1 1-\,m ]`\abSbn -`1fSE a,q4*ZZ\1 a Z\O â&#x20AC;&#x2DC; ,mY a\-W*j1ZS1YE , ]\WZ\S Y1`1 Sa]\WZSbaq , V\ZO g1 maqh1W1bZ1-\ ]`*,W1ZSq `Sab*D Sada ,Y1ab1 a\ 588 >>> ]\/hSZ1ZZmf 1Yd a,qk1ZZSV\, ]`S,1/1b ]`1O â&#x20AC;&#x2DC; /*ZZmf aWd3Sb1W1S \-* V a\,1`j1Zab,dD \aW1 ]\aO W1/Z1-\ Sa]mb*ZSq Wp/S ab*Zdb ]\WZ\]`*,ZmYS hW1O â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Z*YS 1/SZ\S a1YnS 1-\,mE a\ab\qk1S S4 ,a1f 1-\ â&#x20AC;&#x2DC; `*4dYZmf a\4/*ZSSD LË&#x203A;*hSb*y SYWqZ*Y <B5=P66DM 31 YZ\-\ ,1V\, ,a1 b,\`1ZS1 ab\Z1b ]\/ -Z1b\Y -`1f*D \ aV\`\ 1-\,* /*`d1b a,\SY aWd3Sb1WqY waW*,Zdp a,\O â&#x20AC;&#x2DC; +\/d /1b1S \-*x P a,\+\/d \b -`1f* S aY1`bSD *V ,S/Z\E Z\,\1 a\-W*j1ZS1 Z1a1b YZ\31ab,\ +W*-\aW\,1O â&#x20AC;&#x2DC; ZSSD W*-\/*`q wZ*aW1/ZSVdx Ë&#x2122;*,S/* bm Y\31jn +mbn â&#x20AC;&#x2DC; ah*abWS, a1Sh*a S ,1hZ\ S d,S/1bn b\ ,`1YqE V\-/* â&#x20AC;&#x2DC; 1-\,* w+d/1b /1Sab,\,*bnDDD ]`*,1/Z\x Z* 41YW1 L 1`D 77B59MD 69D \h1Yd bm Y\31jn +mbn +W*-\/*`1Z 1-\,1 4* Z\,\1 a\-W*j1O ZS1H

*V Z\,\1 a\-W*j1ZS1 ,WSq1b Z* b,\p 3S4Zn d31 a1yh*a S V*V \Z\ Y\31b ]\,WSqbn Z* b,\1 +d/dk11H 240

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

59

w Ë&#x161; &x w " â&#x20AC;¢ Ë&#x161; aW\,\ 1-\,mxD 'b\b ]`S4m, 4,dh*W Z* dWSg*f S ]W\k*/qf 1`da*WSY* Z*hSZ*q a :8; -\O /* /\ ZD oD Shb\ Z1 Y\-W\ \ab*Z\,Sbn \3n1-\ ]`\O `\V*D Ë&#x2122;*31 a]dabq 8> W1bE V\-/* -\`\/ +mW `*4`dO j1ZE \Z Z1 ]1`1ab*W Z1abS Wp/qY obS aW\,* L 1`D â&#x20AC;&#x2DC; 6B8C 86B59MD a1Y\-dkSS \- ]\amW*W V Sd/1qY a,\Sf ,1abZSV\,E hb\+m Z*`\/ Y\- d4Z*bn 1-\ ,\Wp S `*aO V*qbnaqD *V d31 -\,\`SW\an , ]`1/m/dkSf -W*O â&#x20AC;&#x2DC; ,*f Z*j1S VZS-SE 1`1YSq q`V\ ,m/1WqWaq Z* e\Z1 /`d-Sf \3nSf ]`\`\V\,D \-/* \Z ]\WdhSW a,\1 4*O /*ZS1E \- aV*4*W 1YdB w ab*Zn S -\,\`S SY ,a1E hb\ q ]\,1Wp b1+1D 1 ab`*jSanx L 1`D 5B5;MD 'b\ +mW\ Z1O ]`\ab\D \E Z1aY\b`q Z* ,a1 Sa]mb*ZSqB eS4Sh1aVS1 S4/1,*b1Wnab,* S /dj1,Zdp +\WnE \Z \ab*Waq ,1`O ZmY a,\1Yd Z*4Z*h1ZSpD `\`\V aV*4*WB w \1 a1`/O g1 Z1 Y\31b da]\V\SbnaqD 1 Y\-d Y\Wh*bnx L 1`D 8B5=MD 5D \h1Yd 1`1YSq S /`d-S1 ]`\`\VS 1-\,m Z1 Y\Wh*WSH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

241

6

\E V*V 1`1YSq Sa]\WZqW a,\1 Z*4Z*h1ZS1E â&#x20AC;&#x2DC; ab*W\ ]`SY1`\Y /Wq +d/dkSf aWd3Sb1W1S 1-\,m L *VD 9B5>MD aV\`1 ]\aW1 qbS/1aqbZSgm 77 -\/* ZD oD â&#x20AC;&#x2DC; Sd/1SaVS1 ,W*abS af,*bSWS 1b`* S \*ZZ* S 4*]`1O bSWS SY ]`\]\,1/\,*bnD mE V\Z1hZ\ 31E ]\YZSjnE hb\ \b,1bSWS SY *]\ab\WmD ZS aV*4*WSB w m Z1 Y\O â&#x20AC;¹ 31Y ]`1V`*bSbn -\,\`Sbn \ b\YE hb\ ,S/1WS S aWmO j*WSx LË&#x2122;1qZD 8B5=E 6>MD `S-`\4S, SY +\W11 ad`\O ,mYS Y1`*YS , aWdh*1 Z1]\,SZ\,1ZSqE Z*h*WnZSVS \b]dabSWS SfD \ bm 4Z*1jnE hb\ +mW\ /*Wnj1D 'bS ,1`Zm1 aWd3Sb1WS \-* Z1 a\+S`*WSan a/*,*bnaq S ]`\/\W3SWS `1,Z\abZ\ ]`\]\,1/\,*bnD 7

S/Sjn WS bm , aW\,*f 1b`* S \*ZZ*E 4*]Sa*ZO

Zmf , Ë&#x2122;1qZSqf 8B6>E b*V\1 31 `,1ZS1E V*V\1 +mW\ d 1`1YSSH *V aWd3Sb1Wn 1-\,mE bmE Z*,1`ZqV*E b\O 31 hd,ab,d1jnE hb\ ]`\ab\ Z1 Y\31jn Y\Wh*bn , ob\ â&#x20AC;&#x2DC; `1j*pk11 ,`1Yq V\Zg*D Ë&#x2122;*,*S d4Z*1YE V*V \+`1abS b*Vdp 31 aSWd /df*E V*V*q +mW* d 1`1YSSE hb\+m ,\4,1k*bn +W*-dp ,1abnE Z1,4S`*q Z* ,a1 b`d/Z\abS S Z1,4-\/m Z*j1-\ ,`1Y1ZSD 6E 7D *M h1Y dh1ZSVS Sada* ]\/`*3*WS 1`1YSSH +M \h1Yd b1+1 ab\Sb aW1/\,*bn ]`SY1`d 1`1YSSH 242

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Ë&#x161; %E Ë&#x161; ) Ë&#x2122; " Ë&#x161;

â&#x20AC;&#x2DC; mE Z1a\YZ1ZZ\E a\-W*aSjnaqE hb\ +S+W1SaV\1 â&#x20AC;&#x2DC; \+1k*ZS1 ]`1,`*bSbn 41YWp , *S ]\/ ]`*,W1ZSO 8

1Y \3n1-\ mZ* P ob\ a*Y*q ,*3Z*q S a*Y*q `*O /\abZ*q ,1abnE V\b\`dp b\WnV\ aWmj*W YS`D /Z*V\ â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; YZ\-S1 a1Sh*a ]`\q,Wqpb b*V\S 31 Z*ab`\SE V*O â&#x20AC;&#x2DC; V\S +mW d Z1V\b\`mf Sd/11, , /ZS 1`1YSSD /O Z*3/m \ZS aV*4*WS 1YdB w b\ /\ aW\,*E V\b\`\1 bm -\,\`SW Z*Y ,\ SYq 1-\,mE Ym Z1 aWdj*1Y b1+qx L 1`D 6=B5=C 88B5:MD 1`1YSS h*ab\ ]`Sf\/SW\an aWmO j*bn ]\/\+Z\1D 1-\/Zq aWd3Sb1WqY 1-\,m b\31 Z1`1/V\ -\,\`qbB w Z1 ob\ Z1SZb1`1aZ\xD *`qk11 ,\V`d- `*,Z\/djS1 Y\31b d-*j*bn `,1ZS1 ,\4,1k*O â&#x20AC;&#x2DC; b1W1S *`ab,*D b\ /1W*bnE 1aWS b*VS1 Z*ab`\1ZSq ,WSqpb Z* +`*bn1, , b,\1Y a\+`*ZSS SWS Z* b1+q a*O Y\-\H 9

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; +ad/SYE V*V\S Z*ab`\S `*4,S,*W 1`1YSq , *bO

Y\ae1`1 `*,Z\/djSqE g*`S,j1-\ a`1/S +\WnjSZO ab,* Sd/11,D Ë&#x161;k1 , Z*h*W1 a,\1-\ aWd31ZSq \Z â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 8D *V\S Z*ab`\S , \aZ\,Z\Y ]`\q,WqWS 3Sb1WS /`1,Z1-\ 1`da*O WSY*H â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; 9D *M *V\S Z*ab`\S +mW d 1`1YSSE Z1aY\b`q Z* `*,Z\/djS1 Wp/1SH â&#x20AC;&#x2DC; +M \h1Yd b1YE Vb\ ]`\q,Wq1b `*,Z\/djS1 V +W*-\S ,1abSE -`\4Sb aY1`b1WnZ*q \]*aZ\abnH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

243

]\WdhSW \b 1-\,m ,S/1ZS1 ]`1/ab\qk1-\ ad/*D LË&#x203A;*O hSb*y 1`1YSS 8B67P6:DM 31 b\-/* 1`1YSq ]\ZqWE â&#x20AC;&#x2DC; hb\ 3S4Zn bmaqh Wp/1S 4*,SaSb \b b\-\E daWmj*b WS \ZS 1-\ aW\,* S +d/db WS ]\abd]*bn , a\-W*O aSS a ZSYSD 1-\/Zq , b*V\Y 31 ]\W\31ZSS Z*f\O /qbaq ,a1 Wp/SE , b\Y hSaW1 S b1E Vb\ 3S,1b Z* b,\1Y dh*abV1D bZ\aSb1WnZ\ wb\-\ /Zqx P /Zq \O 3n1-\ ad/* Z*/ Z1h1abS,mY YS`\Y P Sada aV*4*WB w Z Z*abd]Sb /Wq ,a1f 3S,dkSf Z* 41YW1D \ob\O â&#x20AC;&#x2DC; Yd +\/`ab,dSb1E ,a1 ,`1Yq da1`/Z\ Y\Wqan \ b\YE hb\+m ,m aY\-WS S4+13*bn ,a1-\E hb\ /\W3Z\ ]`\O â&#x20AC;&#x2DC; S4\SbSE S \ab*bnaq ab\qbn ]1`1/ mZ\Y h1W\,1h1O aVSYx L dVS 65B78P7:MD 4 aW\, Sada* ,S/Z\E hb\ b1YE Vb\ \b,1`-*1b +W*-dp ,1abnE -`\4Sb aY1`b1WnO Z*q \]*aZ\abnD :

/Z*V\ b1fE hn1 `*,Z\/djS1 aY1ZSbaq SZb1`1O

a\Y P Vb\ ]\aWdj*1b aW\,\ 1-\,m S ]`SY1b 1-\ V a1`/gdEP 3/1b -`*Z/S\4Z\1 +d/dk11D \- ]\4*+\O bSWaq \ b\YE hb\+m b*VS1 Wp/S ]1`13SWS dZShb\O â&#x20AC;&#x2DC; 31ZS1 S ,\jWS , Z\,mS YS`D *V 31 +mW\ S ,\ ,`1O :D \h1Yd Zd3Z\ ]`\/\W3*bn ]`\]\,1/\,*bn /*31 b1YE Vb\E V*4*W\an â&#x20AC;&#x2DC; +mE Z1 ]`\q,Wq1b SZb1`1a* V \3n1S ,1abSH 244

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; Y1Z* 1`1YSSD 3Sb1W1S d/m +mW* ,\4Y\3Z\abn S4+13*bn +1/ab,SqD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6:B6E 7DM hb\O +m ]\Y\hn SYE 1`1YSq Z1 \/Z\ /1aqbSW1bS1 ]\+d3O â&#x20AC;&#x2DC; /*W Wp/1S ]\aWdj*bn S ,\4,`*bSbnaqE ,Zq, aW\,*Y SabSZZ\-\ \-*D m Z1 4Z*1YE aV\WnV\ h1W\,1V `*aO V*qWSan S S4Y1ZSWS a,\p 3S4Zn +W*-\/*`q aWd31O ZSp 1`1YSSD \ Z*Y S4,1abZ\E hb\ b*VS1 Wp/S +mO WSD Ë&#x161;abn \ZS S , Z*j1 ,`1YqD 1`1/V\ Ym aWmjSY \ b\YE V*V aYq-h*pbaq a1`/g* b1fE Vb\ ]`13/1 +mW Z1,\a]`SSYhS, V SabSZ1D L Y\b`S `*YVd w *,Z\/dO jS1 Y\31b aY1ZSbnaq SZb1`1a\Yx Z* ab`*ZSg1 68:DM

1 ]\+d3/*1b WS ob\ Z*a S /*Wnj1 a `,1ZS1Y ,\4,1O k*bn +W*-dp ,1abnH \h1Yd bm `1jSb1WnZ\ Z*ab`\1Z ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnE Z1aY\b`q Z* `*,Z\/djS1 Wp/1yH

Ë&#x161; & Ë&#x161;

Ë&#x161;Ë&#x2122; ;

V\WnV\ `*4 ]`\bS,ZSVS ]mb*WSan `*a]`*,SbnO â&#x20AC;&#x2DC; aq a 1`1YS1S S ]\Y1j*bn 1-\ aWd31ZSpI \3Zm1 ]`\`\VS ,\ ,a1daWmj*ZS1 \]`\,1`-*WS 1-\ aW\,* L 1`D 58B57P5:MD ,S/1, 1`1YSp Z* dWSg1E 3Sb1WS ;D *V ,`*-S ]mb*WSan ]\Y1j*bn aWd31ZSp 1`1YSSH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

245

˙ " ˚ ˝˚ ˚ & ) ˚ ˚

\,\y ˛1W*Z/SS ,\ ,`1Yq aWd31ZSq ]\ /\Y*Y ,S/1O b1WS ,ab`1bSWS 31ZkSZdE V\b\`*q aV*4*W*E hb\ `*Znj1 ZSV\-/* Sf Z1 aWdj*W*E Z\ b1]1`n f\b1W* +m a ZSYS ]\-\O ,\`SbnD *V \V*4*W\anE Z* b\y Z1/1W1 \Z* ]`Sadbab,\,*W* a Yd31Y Z* ]\f\`\Z*f P d 1-\ V\WW1-S dY1`W* 31Z*E ,SO /1b1Wn 1-\,mD ˝1ZkSZd \h1Zn 4*b`\ZdW\E hb\ YZ\-S1 ]\/f\/SWS V aV\`+qk1Yd Yd3dE hb\+m db1jSbn 1-\ S ,mO `*4Sbn SaV`1ZZS1 a\+\W14Z\,*ZSqD Z* aV*4*W*E hb\ qaO Z\1 +S+W1yaV\1 \+lqaZ1ZS1 Z*j1y Z*/13/m Z* ,\aV`1a1O ZS1 \h1Zn W\-ShZ\ S d+1/Sb1WnZ\D 'b* 31ZkSZ* \+dh*1b Y1/a1ab1`E V\b\`m1 df*3S,*pb 4* +14Z*/13ZmYS +\WnZmYS , f\a]Sa*fD Z* ]\+d/SW* a,\Sf abd/1Zb\, ]\a1bSbn ]\f\`\ZmE V\b\`m1 ]`\,\/qb ,S/1b1WS 1-\,mD ˝1ZkSZ* ]\f,*WSW* ,S/1b1W1y 4* b\E hb\ \ZS -\,\`qb ]`*,/d \ a\ab\qZSS dY1`jSf S /*`qb Wp/qY Z*/13/d Z* ]`1V`*aZ\1 +d/dk11D \ 11 aW\,*YE +mW\ +m f\`\j\E hb\+m `*+\bZSVS f\a]Sa\, b\31 +1a1/\O ,*WS a ]*gS1Zb*YS Z* b*VS1 b1YmD *V ,S/SYE b\E hb\ Z1V\b\`m1 Wp/S -\/*YS ]`\q,Wqpb `*,Z\/djS1 V +W*-\y ,1abSE Z1 \4Z*h*1bE hb\ 1-\,* Z1 Y\31b /*bn SY wa1`/g1E hb\+m \ZS 4Z*WSx 1-\ L 1`D 68B;MD 1E Vb\ a1-\/Zq ]`\q,Wqpb `*,Z\/djS1 Z* b,\1Y dh*abV1E ,\4Y\3Z\E 1k1 S4Y1Zqb a,\1 \bZ\j1ZS1 V +S+W1yaV\y SaO bSZ1D

1`da*WSY* Z*hSZ*WS \aV\`+Wqbn 1-\ S Z*aY1f*bnO aq Z*/ ZSY L 1`D 59B5>MD 1V\b\`m1 ,`*-S ]W1WS ]`\O 246

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

bS, Z1-\ SZb`S-S S ab`\SWS V\4ZSE hb\+m \]\`\hSbn 1-\ /\+`\1 SYq L 1`D 5<B5<MD Ë&#x2122;`d-S1 `*a]daV*WS \ Z1Y 4Wm1 a]W1bZSE hb\+m SaV`1ZZS1 Wp/S Z1 aWdj*WS \3nS SabSZmE V\b\`m1 \Z ]`\]\,1/\,*W L W*h 7B:5E :6MD aW*+SW\ WS ob\ /df 1`1YSSH 1bE Z*]`\bS,E \Z ab*W ]`\]\,1/\,*bn 1k1 +\W11 `1,Z\abZ\D b\ 1Yd ]\Y\-W\H <

W*,ZmY \`d3S1Y 1`1YSS , +\`n+1 a ]`\bS,\O

â&#x20AC;&#x2DC; /1Sab,S1Y +mW\ /\,1`S1 V 1-\,1D a*Y\-\ Z*h*O W* \- 4*,1`SW a,\1-\ ]`\`\V*E hb\ +d/1b ]\//1`O 3S,*bn S 4*kSk*bn 1-\D LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 5B5<E 5=DM 1`1YSq ]\,1`SW ob\Yd \+1k*ZSpE S 1-\,* 1-\ Z1 \+Y*ZdWD \bq ]`\bS,ZSVS ]\ab\qZZ\ \V*4m,*O WS Z* Z1-\ /*,W1ZS1 S /*31 ]`S+1-*WS V Z*aSWSpE \Z ab*Z\,SWaq ,a1 +\W11 aY1WmYE +1aab`*jZmY S â&#x20AC;&#x2DC; ab\SVSYD \aY\b`SYE V*V ]\Y\-WS 1Yd obS V*h1O ab,*D =

/Z*3/m a,qk1ZZSVS S ]`\`\VS ]`S,1WS 1`1O

YSp V VZq4nqY d/m S ]\b`1+\,*WS 1-\ V*4ZSD a]dO -*Waq WS \Z Sf d-`\4H 1bD Z Z*ab\WnV\ -`*Y\bZ\ <D *V ,1W a1+q 1`1YSqE V\-/* ,\V`d- Z1-\ a-dk*WSan bdhSH =E 5>D *VS1 aWdh*S S4 3S4ZS 1`1YSS Y\-db ]`S/*bn b1+1 aY1W\O abSH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

247

\+lqaZSW a,\p ]\4SgSp S b*V dY1W\ \]`\,1`-ZdW ,a1 \+,SZ1ZSqE hb\ VZq4nq S Z*`\/ Z1 /\]dabSO WS 1-\ aY1`bSD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 6:B55P5:C dVS 65B56P59DM 5>

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a]\YZS b*V31E hb\ -W*,ZmS d]`*,WqpkSS ,

f`*Y1E *jfd`E ]\a*/SW 1`1YSp , V\W\/VSE V\-O /* daWmj*W -`\4Zm1 aW\,* 1-\ ]`\]\,1/SD Ë&#x2122;\W3Z\ +mbnE b*V \Z f\b1W ]`\dhSbn 1-\ S 4*ab*,Sbn 4*Y\WO â&#x20AC;&#x2DC; h*bnD * aW1/dpkSS /1Zn *jfd` \b]dabSW 1`1O YSpD *V ]\,1W a1+q ]`\`\VH \bq 1`1YSqE ,1`\O qbZ\E ,a1 1k1 Sa]mbm,*W Z1ab1`]SYdp +\Wn ]\aW1 31ab\V\-\ \+`*k1ZSqE \Z aY1W\ \+lq,SW *jfd`dE V*V\1 Z*V*4*ZS1 1-\ 3/1b \b 1-\,mD Ë&#x2122;*31 ]mbVS Z1 4*ab*,SWS 1`1YSp 4*Y\Wh*bnI L 1`D 6>B5P:MD h1Y 31 +mW* 1-\ aSW*H 1`1YSq aV*4*WB w 1-\,* +mW â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; a\ YZ\SE V*V aSWnZmS S -`\4ZmS ,\SZD \b ]\h1Yd -\ZSb1WS Y\S a]\bVZdbaq S Z1 \/1`3*b ,1`fx L 1`D â&#x20AC;&#x2DC; 6>B55MD Z Z1 /`\-ZdW /*31 ]1`1/ WSg\Y aSWnZ1Sj1O â&#x20AC;&#x2DC; -\ ]`\bS,\/1Sab,SqD 1`1YSq +14\-\,\`\hZ\ /\,1O `qW 1-\,1D m b\31 Y\31jn `*4,Sbn b*Vdp V`1]Vdp ,1`dD 248

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

55

\ ,*3Z\ ]\ZSY*bnE hb\ 1`1YSq Z1 +mW d]1`O â&#x20AC;&#x2DC; bmY e*Z*bSV\YD b*WVS,*qan a ]`\bS,\/1Sab,S1YE \Z ]`\q,WqW 4/`*,\YmaWS1D Z 4Z*WE V\-/* Wdhj1 â&#x20AC;&#x2DC; +mW\ ]`\ab\ dSbSD \b \/SZ ]`SY1`D /Z*3/m W\3O â&#x20AC;&#x2DC; ZmS ]`\`\V Z*ZSq ]`S ,a1f \]`\,1`-ZdW ]`\`\h1O aV\1 aW\,\ 1-\,mD 1`1YSq Sa]`*,SW 1-\ S \+lqaO ZSWE V*V `*a]\4Z*bn SabSZZ\-\ ]`\`\V*D * j11 d Z1-\ +mW\ /1`1,qZZ\1 q`Y\ V*V aSY,\W b\-\E hb\ Z*O `\/ ,aV\`1 \V*31baq ]\/ q`Y\Y *,SW\Z*D 4+1j1ZO â&#x20AC;&#x2DC; ZmSE Z*ZSq a\`,*W a 1`1YSS q`Y\ S `*4W\Y*W 1-\D b\ 4Z*1bE h1-\ 1k1 \b Z1-\ Y\3Z\ +mW\ \3S/*bnI *V ]\abd]SW 1`1YSqH S+WSS aV*4*Z\B w `\`\V 1`1YSq dj1WxD Ë&#x2122;*E \Z ]`\ab\ d/*WSWaqD \4/Z11E ]\ aW\,d 1-\,mE \Z ,1`ZdWaq S \+lq,SW Z*ZSS \O â&#x20AC;&#x2DC; 3SS ]`S-\,\`B Sd/11, 3/*W\ ,*,SW\ZaV\1 `*+ab,\E * Z*ZSp P aY1`bn L 1`D 6<B5P5;MD 56

4 ob\-\ aWdh*q ,S/Z\E hb\ , aWd31ZSS ,*3O

Z\ a\h1b*bn aY1W\abn a\ 4/`*,\YmaWS1YD Ë&#x161;aWS Vb\O â&#x20AC;&#x2DC; b\ Z1 a\-W*j*1baq a +S+W1SaVSYS /\,\/*YS S Z*hSO Z*1b `*4/`*3*bnaq S /*31 d-`\3*bn Z*YE Ym Y\31Y 55E 56D *M *V 1`1YSq ]`\q,SW 4/`*,\YmaWS1E V\-/* Z*ZSq ab*W 1Yd ]`\bS,SbnaqH +M 1-\ Ym aY\31Y /\abShnE 1aWS +d/1Y a/1`3SO ,*bn a1+qE V\-/* ]`1b1`]1,*1Y 4W\H w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

249

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ,13WS,\ S4,SZSbnaq S ]\SbS , /`d-\S /\YD 1 aW1O /d1b ,abd]*bn , 3*`VS1 a]\`mD Ë&#x161;aWS Ym a/1`3S,*O 1Y a1+qE V\-/* ]`1b1`]1,*1Y 4W\E b\E \+`*4Z\ -\,\O â&#x20AC;&#x2DC; `qE \ab*,Wq1Y h1W\,1Vd /,1`n \bV`mb\SE hb\+m \Z Y\- ]\4Z*bn +W*-dp ,1abnE V\-/* +d/1b +\W11 `*a]\O W\31Z V ob\YdD LË&#x203A;*hSb*y 6 SY\e1p 6B67P69C `SbD 5;B58DM \h1Yd ,*3Z\ ]\WZ\abnp ]\W*-*bnaq Z* 1-\,d , /1W1 ]`\]\,1/SH \h1Yd Z*Y Zd3Z\ d`*,Z\,1jS,*bn aY1W\abn 4/`*,\YmaWS1YH w Ë&#x161; â&#x20AC;¢ )x 57

1`1/ `*4`dj1ZS1Y 1`da*WSY* , :>; -\/d /\

ZD oD SabSZZm1 aWd3Sb1WS \-* \V*4*WSan , d3*aZmf daW\,SqfD \ZqbZ\E ]\h1Yd 1-\,* aV*4*W 1`1YSSB â&#x20AC;&#x2DC; w 1 +\Saqx L 1`D 5B<C W*h 7B9;MD `\`\V /\W31Z +mW ]1`1/*bn obS ,\\/dj1,WqpkS1 aW\,* ,a1Yd Z*`\/dD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 8:B6;DM 1Yd ob\ dhSb Z*aH obS b`1,\3Zm1 /ZS V\Zg* Ym b\31 Y\31Y Sa]mbm,*bn â&#x20AC;&#x2DC; ab`*fD d/1Y WS Ym /\,1`qbn 1-\,1E V\b\`mS h1`14 â&#x20AC;&#x2DC; 1`1YSp 4*,1`q1b Z*aB w 1 +\SaqxH ob\Y ]\a\+SS â&#x20AC;&#x2DC; 57D \h1Yd 1-\,* aV*4*W 1`1YSSB w 1 +\Saqx P S h1Y ]`SY1h*O b1WnZm obS aW\,*H 250

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

Ym d31 -\,\`SWS \ b\YE V*V \- ]\//1`3S,*W a,\1O â&#x20AC;&#x2DC; -\ ]`\`\V* , b1 ab`*jZm1 ,`1Y1Z*D Ë&#x2122;*,*S 1k1 `*4 V\`\bV\ `*aaY\b`SY a\+mbSq b1f W1bD 58

*,SW\ZqZ1 ]`\/\W3*WS /1`3*bn 1`da*WSY ,

\a*/1E S , -\`\/1 Z*h*Waq -\W\/D Ë&#x203A;*]*am ]SkS SaO b\kSWSan L 1`D 7;B65MD /Z*V\ Z1 b\WnV\ -\W\/ dadO -d+WqW ]\W\31ZS1 1`1YSSD b\ ,`1Yq \Z Z*f\O /SWaq Z* ,\W\a\V \b aY1`bSD mE Z*,1`Z\1E ]\YZSjnE hb\ VZq4nq d/m ab*WS \V*4m,*bn /*,W1ZS1 Z* aW*O +\,\WnZ\-\ g*`q 1/1VSp S b\Yd ]`SjW\an ,m/*bn SY ]`\`\V* Z* `*a]`*,dD Zq4nq +`\aSWS 1`1YSp , â&#x20AC;&#x2DC; -Wd+\VSS V\W\/1gE Z* /Z1 V\b\`\-\ +mW\ YZ\-\ -`qO 4SD \-/* 1`1YSq Z*h*W ]\-`d3*bnaq , ,q4Vdp 3SO 3dE Y\-W\ ]\V*4*bnaqE hb\ 1-\ d31 ZShb\ Z1 a]*a1bD mE Z*,1`ZqV*E b\31 Sa]d-*Waq +mE \V*3San bm Z* 1-\ Y1ab1 L 1`D 7<B8P:MD 59

1`1YSq +mW \+mhZmY h1W\,1V\YE Z\ \Z ,a1O

g1W\ /\,1`qW aW\,d 1-\,m S 4Z*WE hb\ b\b ZSO V\-/* 1-\ Z1 \ab*,SbD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS 59B6>E 65DM ]`*,/*W WS 1-\,* b*V\1 /\,1`S1H \W11 h1YI \58E 59D *M *V*q \]*aZ\abn -`\4SW* 1`1YSSH +M *V 1-\,* Sa]\WO ZSW a,\1 \+1k*ZS1 4*kSk*bn 1`1YSpH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

251

]\+d/SW ,/1Y1W1f* ,\a]`\bS,Sbnaq VZq4qY S a]*O abS 1`1YSpD \WdhS, `*4`1j1ZS1 g*`qE ,/1Y1W1f ,mb*kSW ]`\`\V* S4 V\W\/g*D *V 1`1YSq +mW S4O â&#x20AC;&#x2DC; +*,W1Z \b 3dbV\S aY1`bS L 1`D 7<B;P57MD 5:

\bq 1`1YSq S ,m+`*Waq S4 V\W\/g*E 1-\ 3S4Zn

,a1 1k1 +mW* , \]*aZ\abSD a]\YZSYE hb\ ,/1Y1O W1f aV*4*W \ Z1Y g*`pB w Z dY`1b \b -\W\/*E ]\b\Yd hb\ , -\`\/1 Z1 \ab*W\an fW1+*x L 1`D 7<B=MD 1`dO â&#x20AC;&#x2DC; a*WSY1 a,S`1]ab,\,*W b*V\S -\W\/E hb\ Wp/S \]dO aV*WSan /\ V*ZZS+*WS4Y*D \ 1-\,* aZ\,* a]*a a,\O 1-\ ]`\`\V*D \4*+\bSWaq \Z S \+ ,/1Y1W1f1D 1`14 1`1YSp 1-\,* ]\\+1k*W a\f`*ZSbn 3S4Zn ob\O Yd Yd31ab,1ZZ\Yd h1W\,1Vd L 1`D 7=B5:P5<MD 1`1O YSq ZSV\-/* Z1 4*+m,*W 4*,1`1ZS1 1-\,mB w) a b\O â&#x20AC;&#x2DC; +\SE hb\+m S4+*,Wqbn b1+qx L 1`D 5B<MD *f\/qan ]\/ â&#x20AC;&#x2DC; 4*kSb\S a1Y\-dk1-\ \-*E obS /,* ,1`Zmf aWd3SO b1Wq aY\-WS S4+1-Zdbn -S+1WS \b Y1h* S -\W\/*D ZS aY\-WS ,m3Sbn , \+`1h1ZZ\Y Z* aY1`bn -\`\/1D h1Y ob\ -\,\`SbH 1-\,* \+1k*W /*bn a,\p 4*kSO bd S a/1`3*W aW\,\ L 1`D 8>B5P8MD â&#x20AC;&#x2DC; 5:D b V*VSf \]*aZ\ab1S 1-\,* S4+*,SW a,\Sf ]`1/*ZZmf aWd3Sb1O â&#x20AC;&#x2DC; W1SH 252

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

5;

a]\WZ1ZS1 ]`\`\h1ab,* Sada* \ 4*,1`j1ZSS â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ob\S aSab1Ym ,1k1S Z1dY\WSY\ ]`S+WS3*1baq V a,\1Yd *]\-1pD 31 \h1Zn aV\`\ wZ* a\WZg1E WdZ1 S 4,14/*f +d/db 4Z*Y1ZSqE * Z* 41YW1 Z*`\/m +d/db YdhSbnaqE Z1 4Z*q ,mf\/*DDD p/S +d/db WSj*bnaq hd,ab, \b ab`*f* S \3S/*ZSq b\-\E hb\ Z*/,S-*O 1baq Z* \+Sb*1Ydp 41YWpx L dVS 65B69E 6:MD `1O â&#x20AC;¹ Yq ]\V*31bE hb\ ab*Z1b obSYS 4Z*Y1ZSqYS S V*O â&#x20AC;&#x2DC; V\S d3*a \ZS ,m4\,db d ,a1f 3S,dkSfD b\ +m ZS â&#x20AC;&#x2DC; aWdhSW\anE ZSV\-/* Z1 a\YZ1,*Saq , b\YE hb\ 1O â&#x20AC;&#x2DC; -\,* Y\31b S 31W*1b a]*abS a,\S Z*`\/D \ /Wq b1fE Vb\ WSj1Z \3n1-\ \/\+`1ZSqE Saf\/ +d/1b a\O ,1`j1ZZ\ SZmYD LË&#x203A;*hSb*y 1`1YSS <B6>C 58B=DM Ë&#x2122;*O 31 1aWS +d/1b V*4*bnaqE hb\ aWd3Sb1WS \-* Z*O f\/qbaq , +14,mf\/Z\Y ]\W\31ZSS P aW\,Z\ Z* /Z1 am`\-\E b1YZ\-\ V\W\/g*EP 1-\,* \+q4*b1WnZ\ S4O â&#x20AC;&#x2DC; +*,Sb a,\S Z*`\/I b1 /ZS aW\,* 1-\,mE \+`*O k1ZZm1 V ,/1Y1W1fdE Sa]\WZqbaq Z* ,a1f 1-\ aWdO 3Sb1WqfB w) Z1]`1Y1ZZ\ /*Y b1+1 S4+*,W1ZS1D m Z1 ]*/1jn \b Y1h*E S b,\q /dj* +d/1b b1+1 V*V 5;D \h1Yd Zd3Z\ /\,1`qbn \+1k*ZSp 1-\,m 4*kSbSbn a,\Sf aWdO â&#x20AC;&#x2DC; 3Sb1W1SH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

253

/\+mh*E ]\b\Yd hb\ bm ]\W*-*1jnaq Z* Y1Zqx L 1`D 7=B5<MD

E %˚ ˙ ) ˚ ) 5<

‘ w \ ,a1YE V V\Yd q b1+q ]\jWpE bm ]\S/1jnE S

,a1E hb\ q b1+1 ]\,1WpE +d/1jn -\,\`Sbnx L 1`D 5B;MD ˝S4Zn 1`1YSS Z*,a1-/* S4Y1ZSW*anE V\-/* \- /*W ‘ 1Yd ob\ ]\,1W1ZS1D b1f ]\` /1W\Y ,a1S 1-\ 3S4ZS ab*W\ ]`\,\4-W*j1ZS1 waW\,* 1-\,mxD 'b\ ,m`*31O ZS1 YZ\-\ `*4 ,ab`1h*1baq , VZS-1 1`1YSSD 4*VWpO ‘ hSb1WnZ\S -W*,1 1`1YSq ]\,1ab,d1b \ 4*f,*b1 1`dO a*WSY* S ]W1Z1ZSS 1-\ ]\aW1/Z1-\ g*`qE 1/1VSSD \ ,a1Yd ,S/Z\E hb\ 1`1YSq /\ a*Y\-\ V\Zg* dhSW SdO ‘ ‘ /1SaVSS Z*`\/ S ]`S4m,*W 1-\ ,1`Zdbnaq V 1-\,1D ‘ ‘ 5= \3Z\ Z*SbS YZ\-\ \+k1-\ Y13/d ]`\`\h1aV\S ‘ /1qb1WnZ\abnp 1`1YSS S aWd31ZS1Y ,S/1b1W1S 1-\,m , Z*jS /ZSD \/\+Z\ ob\Yd ,1`Z\Yd ]`\`\O VdE bm aWd3Sjn SabSZZ\Yd \-d ,\ ,`1Yq ad/*D ‘ b1+q 1abn Z1Y*W\ \+q4*ZZ\ab1SE V\b\`m1 b`1+dpb 5<D *M *VS1 aW\,* Z*,a1-/* S4Y1ZSWS 3S4Zn 1`1YSSH +M b\ \3n1 ]\,1W1ZS1 S4 1`1YSS 5B; 4Z*hSb /Wq b1+qH 5=E 6>D *M \h1Yd aWd31ZS1 1`1YSS P ]`SY1` /Wq b1+qH +M *V /1O W\ ]`\]\,1/S a,q4*Z\ a `*/\abnp S /\,\Wnab,\YH ,M *V \+ad3/1ZS1 VZS-S 1`1YSS S W*h* 1`1YSS 4*b`\ZdW\ b1+qH 254

b\ \- -\,\`Sb Z*Y h1`14 1`1YSp

â&#x20AC;&#x2DC; ,`1Y1ZS S aSWE Z\ ]`\,\4-W*j1ZS1 +W*-\S ,1abS P ob\ a*Y\1 ,*3Z\1 /1W\E V\b\`\1 b\WnV\ Y\31b +mbn â&#x20AC;&#x2DC; , ob\S aSab1Y1D a]\WZqq ]\`dh1ZS1 1-\,mE bm ]`1,\4Z\aSjn 1-\ ,1WSV\1 SYq S ]\V*4m,*1jnE hb\

â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; ]`S4Z*1jn 1-\ +1aa]\`ZmY W*/mV\S a1W1ZZ\SD LË&#x203A;*hSb*y W*h 1`1YSS 9B5=DM h*ab,dq , /1W1 ]`\]\O ,1/SE bm b*V31 ]`\q,Wq1jn a*Y\\b,1`31ZZdp WpO +\,n V +WS3ZSYE ,1/n b1Y a*YmY bm ]\Y\-*1jn SY d4Z*bn SabSZZ\-\ \-* S 1-\ ,\Wp L 1`D 69B7P:MD 6>

\b hb\ 1`1YSq aV*4*W \ 4*/*ZSSE V\b\`\1 ]\O

`dhSW 1Yd 1-\,*B w ,\1 aW\,\ ab*Z\,Sbaq /Wq Y1Zq WSV\,*ZS1Y S `*/\abnp a1`/g*E ]\b\Yd hb\ q Z*4,*Z b,\SY SY1Z1YE \ 1-\,*E \- ,\SZab,x L 1`D 59B5:MD *Vdp 31 `*/\abn S /\,\Wnab,\ Sa]mbm,*W ]`\`\VI a1-\/Zq obS hd,ab,* `*4/1Wqpb ,a1E hnS a1`/g* ]\O +d3/*pb Sf -\,\`Sbn \b WSg* SabSZZ\-\ \-*D \oO â&#x20AC;&#x2DC; b\Yd S /*Wnj1 ]`\,\4-W*j*S ,1abn 1-\,mE V*V ob\ /1W*W 1`1YSqD *V ]`SY1` 1`1YSS S ,/1Y1W1f* Y\31b ]`S/*bn b1+1 Yd31ab,*H *V\Yd V*h1ab,d 1`1YSS bm f\b1W +m ]\/`*3*bn , ]`\]\,1/ZSh1aV\Y aWd31ZSSH w 1 Y\-d Y\Wh*bnx

255

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSH m Y\31b1 a,q4*bnaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mE ]\a1bS, a*yb www.jw.org.