G u 201604

!"#2

Å 6 6> 5:

) P " )

H

!"#2 â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161; <

#& Ë&#x161; &Ë&#x161;

*V ]\Y\hn `1+1ZVd , ]1`S\/ ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSq 5>

Ë&#x161; &(

'Y+`S\W\- `*aaV*4m,*1b \ a,\1y ,1`1 56

Ë&#x203A; Ë&#x161; )

1a]\V\yab,\ 7

Ë&#x161; Ë?

58 \afSbSb1WnZm1 *`*

) P

" ) H

5:

b\ ,m /dY*1b1H \3Z\ WS /\,1`qbn +S+W1yaV\y Yd/`\abSH

s Ë?Ë&#x161; â&#x20AC;˘

Ë&#x2122;Ë&#x161; *V +m ,m \b,1bSWSH Ë&#x2122; Ë&#x2122;*D Ë&#x2122; 1bD Ë&#x2122; 1 4Z*pD S+WSS -\,\`SbaqB w `*,1/Z\abn Yd/`\abS ]\/b,1`3/*1baq 11 /1W*YSx L *be1q 55B5=+MD

w

\aY\b`Sb1E V*V S+WSq ]\Y\-W* S4Y1ZSbn 3S4Zn /,dY Yd3hSZ*YB \/SZ +mW *WV\-\WSV\YE * /`d-\y P 4*VWph1ZZmYD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x203A; Ë&#x2122;Ë&#x161;) Ë&#x161; & &M

r

w

Z1 Z*/\1W Y\y \+`*4 3S4ZS 4 bp`nYm P , Z\,dp 3S4Zn

r Vol. 97, No. 2 / Bimonthly / RUSSIAN

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB 9; ;:5 >>>D Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 5>7 q4mV*f

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqO YSD Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 2 April 2016 is published bimonthly.

5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; %B Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D )B ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq

Ë&#x161; Ë?

S+WSq P ]`\ab\ f\`\j*q VZS-*H

*]Sa*ZS1 S+WSS +mW\ 4*,1`j1Z\ \V\W\ /,df bmaqh W1b Z*4*/D \aW1 Z11 ]\q,WqW\an S Sah14*W\ YZ\31ab,\ VZS-D

\ S+WSq a\f`*ZSW*anD *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ e*Vb\,D

) S+WSq ]\/,1`-*W*an YZ\-\hSaW1ZZmY Z*]*/V*Y a\ ab\`\Zm Y\-dk1ab,1ZZmf S ,WSqb1WnZmf Wp/1yD *]`SY1`E , \/Z\y VZSO -1E ]\a,qk1ZZ\y Sab\`SS S+WSSE -\,\`SbaqE hb\ , `1/ZS1 ,1V* , Z1V\b\`mf wf`SabS*ZaVSfx ab`*Z*f wSY1bn S+WSp /\Y* S hSO b*bn 11 Z* `\/Z\Y q4mV1 ahSb*W\an SZ*V\YmaWS1Y S 1`1anpx LAn Introduction to the Medieval BibleMD 1`1,\/hSVS S+WSS S b1E Vb\ ]\+d3/*W /`d-Sf SaaW1/\,*bn obd VZS-dE ]\/,1`-*WS a1+q \]*aZ\abSD 1V\b\`m1 ]\]W*bSWSan 4* ob\ 3S4ZnpD ) 1aY\b`q Z* YZ\31ab,\ ,`*-\,E S+WSq ab*W* a*Y\y `*a]`\O ab`*Z1ZZ\y VZS-\y , YS`1 S \ab*1baq b*V\y /\ aSf ]\`D \WZ\O abnp SWS h*abShZ\ +mW\ Z*]1h*b*Z\ \V\W\ 9 YSWWS*`/\, oV41YO ]Wq`\, S+WSS +\W11 h1Y Z* 6 <>> q4mV*fD 'b\ \h1Zn \bWSh*1b 11 \b eSW\a\eaVSf S Z*dhZmf b`d/\,E V\b\`m1 \+mhZ\ S4/*pbaq \-`*ZSh1ZZmY bS`*3\Y S +mab`\ dab*`1,*pbD ) S+WSq ]\a]\a\+ab,\,*W* a\f`*Z1ZSp S `*4,SbSp Z1V\b\`mf q4mV\,E Z* V\b\`m1 \Z* +mW* ]1`1,1/1Z*D *]`SY1`E ]1`1,\/ *`bSZ* pb1`* \V*4*W +\Wnj\1 ,WSqZS1 Z* Z1Y1gVSy q4mVD ]1`,\Y S4/*ZSS S+WSS V\`\Wq )V\,* -\,\`SW\anE hb\ ob\E w,1`\qbZ\E a*Y*q ,WSqb1WnZ*q S4 ,a1f VZS-E V\b\`m1 +mWS V\-/*O WS+\ \]d+WSV\,*Zmx Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1D S+WSq b*V31 \V*4*O W* \-`\YZ\1 ,WSqZS1 Z* ab*Z\,W1ZS1 `daaV\-\ q4mV*D

'b\ WSjn Z1V\b\`m1 e*VbmE ,m/1WqpkS1 S+WSp a`1/S /`d-Sf VZS-D \ ]\h1Yd \Z* b*V ]\]dWq`Z*H \h1Yd Wp/S `SO aV\,*WS `*/S Z11 a,\1y 3S4O ZnpH /Z* S4 ]`ShSZ 4*VWph*O 1baq , b\YE hb\ , S+WSS a\/1`O 3Sbaq Z`*,ab,1ZZ\1 S /df\,Z\1 `dV\,\/ab,\E , V\b\`\Y ,S/Z* Z1]`1,4\y/1ZZ*q Yd/`\abnD S+WSq ]\Y\-*1b Z*Y ]\ZqbnE , h1Y V`\1baq -W*,Z*q ]`ShSZ* h1W\,1h1aVSf ab`*/*ZSy S V\ZO eWSVb\,D \W11 b\-\E \Z* \+1O k*1bE hb\ obSY ]`\+W1Y*Y ]`SO /1b V\Z1gE S /*31 `*aaV*4mO ,*1bE V*V ob\ ]`\S4\y/1bD

) S+WSq w\V*4*W* \-`\YZ\1 ,WSqZS1 Z* 4*]*/Zdp VdWnbd`d P ]`Sh1Y Z1 b\WnV\ Z* `1WS-S\4Zm1 ,1`\,*ZSq S b`*/SgSSE Z\ S Z* SaVdaab,\E WSb1`*bd`dE ]`*,\E ]\WSbSVd S /`d-S1 ae1`m \+O k1ab,1ZZ\y 3S4ZSx LThe Oxford Encyclopedia of the Books of the BibleMD

`\+d/Sb1an! Ĺ 6 6>5:

7

S+WSq /*1b /df\,Z\1 S Z`*,ab,1ZZ\1 `dV\,\/ab,\ `q/ WS Vb\Ob\ ab*Z1b \a]*`S,*bn ]\Wn4d a,1baV\-\ \+`*4\,*ZSqD \E V*V \bY1bSW `1/*Vb\` V*Z*/aV\y -*41bm w bb*,* aSbSO 41ZxE w\+`*4\,*ZS1DDD ]`S+*,Wqpk11 V ,*O j1y e*YSWSS dh1Z\1 4,*ZS1E a*Y\ ]\ a1+1 1k1 Z1 -*`*ZbS`d1b ,ma\V\-\ d`\,Zq Z`*,O ab,1ZZ\-\ SZb1WW1Vb*xD *V ]\V*4*W\ a\O gS\W\-Sh1aV\1 SaaW1/\,*ZS1E ]`\,1/1ZZ\1 \/ZSY *-1Zbab,\Y ]\ a,q4qY a \+k1ab,1ZO Z\abnpE YZ\-S1 \+`*4\,*ZZm1 Wp/SE ,VWpO h*q V`d]Zmf +S4Z1aY1Z\, S ]`1/ab*,Sb1O W1y ,W*abSE \+Y*Zm,*pbE Y\j1ZZSh*pb S V`*/dbE hb\ a\4/*1b wa1`n14Zmy V`S4Sa /\O ,1`Sqx L2013 Edelman Trust BarometerMD S+WSS ]\/h1`VS,*1baq ,*3Z\abn Z`*,ab,1ZZ\-\ S /df\,Z\-\ \+`*4\,*ZSqD W*-\/*`q 1y Ym Y\31Y ]\ZqbnE hb\ b*V\1 w]`*,1/Z\abnE a]`*,1/WS,\abn S h1abZ\abn P ,1an ]dbn /\+`\/1b1WnZ\abSx L `SbhS 6B=MD \b ]`SY1` \/Z\-\ 67OW1bZ1-\ Yd3hSO Zm S4 \WnjSE Z*4\,1Y 1-\ b1e*ZD *f\O /qan , bp`nY1E \Z Z*h*W S4dh*bn S+WSp S

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; )

d,S/1W g1ZZ\abn 11 a\,1b\,D Z Z*]Sa*WB w 1]1`n q 4Z*pE hb\ \4Z*h*1b 4*]\,1/n t bS \bg* S Y*bnrD ) b*V31 Z*dhSWaq V\ZO b`\WS`\,*bn a,\S oY\gSSE \a\+1ZZ\ Z1]\O Y1`Zmy -Z1,x L'e1aqZ*Y 8B75C :B6MD 1`/g1 b1e*Z* 4*b`\ZdW ]`SZgS] S4 `Sbh 5=B55B w \ZSY*ZS1 a/1`3S,*1b -Z1, h1W\,1V*E S 1-\ V`*a\b* , b\YE hb\+m Z1 ]`S/*,*bn 4Z*h1ZSq ]`\abd]VdxD 1]1`nE 1aWS ,\4ZSV*pb Z1]`\abm1 aSbd*gSSE b1O e*Z ab*`*1baq ,a1 a]\V\yZ\ \+/dY*bn S ]`SY1ZSbn a\\b,1bab,dpkSy +S+W1yaVSy ]`SZgS]D Z -\,\`SbB w) d+1/SWaqE hb\ S+O WSq P WdhjSy ]db1,\/Sb1Wn ]\ 3S4ZSxD ,\b ]`SY1` *`SSD Z* ,S/1b1Wn 1O -\,mD *VOb\ `*4 Z* Z11 ]`SWp/Z\ Z*V`Sh*O W* \/Z* 31ZkSZ*E V\b\`*q +mW* Z*ab`\1Z* V`*yZ1 Z1/\+`\31W*b1WnZ\D /Z*V\E ,Y1O ab\ b\-\ hb\+m \b,1bSbn b1Y 31E *`Sq a]\O V\yZ\ djW*D \4/Z11 b\y 31ZkSZ1 ab*W\ abm/Z\ 4* a,\1 ]\,1/1ZS1 S \Z* `1jSW* `*4maV*bn ,S/1b1W1yD `SY1`Z\ h1`14 Y1O aqgE V\-/* 31ZkSZ* aZ\,* d,S/1W* *`SpE \Z* \+ZqW* 11 S S4,SZSW*anD Z* ]\ZqW*E

8>

::

Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢

) S+WSq a\ab\Sb S4 :: VZS-C Sf ]Sa*WS Z* ]`\bq31ZSS ]`S+WS4Sb1WnZ\ 5 :>> W1bD ) Z*]Sa*ZSS S+WSS dh*ab,\,*W\ \V\W\ 8> h1W\,1VE a`1/S V\b\`mf +mWS 41YW1/1WngmE `m+*VSE ad/nSE g*`S S Yd4mV*ZbmD ) W*,Z*q b1Y* S+WSS P ob\ *`ab,\ \-*E Z1+1aZ\1 ]`*,SO b1Wnab,\E V\b\`\1 +d/1b ]`*,Sbn 41YW1y LË&#x2122;*ZSSW 6B88C ;B57E 58MD *`ab,\ dab`*ZSb 4W\E ab`*/*ZSq S aY1`bnE S d h1W\,1h1ab,* +d/1b \/SZ 4*V\ZZmy `*,Sb1Wn P Z*j ,\`1gE \- 1-\,* L5 \`SZeqZ*Y 59B68P6:MD

5 :>> Ë&#x161;

hb\ *`Sq ]`\q,SW* V`\b\abn S a*Y\\+W*O /*ZS1 +W*-\/*`q a,\1y ,1`1D b\ +mW\ ]\O b\YH 'b* 31ZkSZ* S ]qbn hW1Z\, 11 a1YnS `1jSWS S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD Sada `Sab\a aV*4*WE hb\ w]`*,1/Z\abn Yd/`\abS ]\/b,1`3/*1baq 11 /1W*YSx L *be1q 55B5=MD adk1ab,d1b YZ\31ab,\ /\V*4*b1Wnab, b\-\E hb\ +S+W1yaVS1 ]`SZO gS]m /1yab,Sb1WnZ\ `*+\b*pbD ZS ]\Y\-*O pb Wp/qY ab*bn Wdhj1B /1W*pb wZ1\]mbZ\O -\ Yd/`mYxE w/\ab*,Wqpb a1`/gd `*/\abnx S /*pb w-W*4*Y aSqbnxE Z*/1Wqq Z`*,O ab,1ZZmY S /df\,ZmY ]\ZSY*ZS1Y L a*W\Y 5=B;E <MD

S+WSq \+lqaZq1b ]`ShSZd h1W\,1h1aVSf ab`*/*ZSy \-/* ,a]mfS,*1b o]S/1YSqE a]1gS*WSO abm ]mb*pbaq ,mqaZSbn 11 ]`ShSZdD w']SO /1YSqx h1W\,1h1aVSf ab`*/*ZSy S V\ZO eWSVb\, b\31 SY11b a,\p ]`ShSZdD ,Z\,n S+WSq \V*4m,*1b Z1\g1ZSYdp ]\Y\knE ]\O aV\WnVd \Z* a\/1`3Sb Sab\`Sh1aVS1 a,1/1O ZSq \ b\YE hb\ ]`\S4\jW\ Z* 4*`1 h1W\,1O h1ab,*D +S+W1yaV\y VZS-1 mbS1 -\,\`SbaqE hb\ +1/m h1W\,1h1ab,* Z*h*WSanE V\-/* ]1`,m1 Wp/S ,\aab*WS ]`\bS, \-*D `1/S ]`\h1-\ \ZS `1jSWS a*YS dab*Z*,WS,*bn Z`*,O ab,1ZZm1 Z\`YmE f\bq ob\ ]`*,\ ]`SZ*/W1O 3Sb b\WnV\ Z*j1Yd ,\`gd L mbS1 7B5P;MD a\3*W1ZSpE +\WnjSZab,\ Wp/1y ]1`1ZqWS b*V\1 Z14*,SaSY\1 YmjW1ZS1D h1Yd ob\ ]`S,1W\H 1W\,1h1aV*q Sab\`Sq P ob\ ]\O ,1abn Z1 \ ah*abn1 S a,\+\/1E * \ 31ab\VSf V\ZeWSVb*fE d-Z1b1ZSSE Y\`*WnZ\y S /df\,O Z\y /1-`*/*gSS L'VVW14S*ab <B=MD S+O WSS \h1Zn b\hZ\ ]\/Y1h1Z\B w 1 ,\ ,W*abS h1W\,1V*DDD Z*]`*,Wqbn a,\S j*-Sx L 1`1O YSq 5>B67MD \ 1abn S f\`\j*q Z\,\abnD h1Zn aV\`\ ob\b hd/\,SkZmy oVa]1`SY1Zb P ]\]mbV* h1W\,1h1ab,* 3Sbn Z14*,SaSY\ \b \-* P 4*V\ZhSbaqD

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ a1W1ZZ\y d]`*,Wqpb 4*V\Zm

E ) Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; ) \-W*aZ\ w'ZgSVW\]1/SS Z*dVS S `1WSO

-SSxE , /`1,Z\abS Wp/S wahSb*WSE hb\ ,a1 ,\ a1W1ZZ\y ]`\Saf\/Sb ]\ ]`Sf\bS +\O -\,x LEncyclopedia of Science and ReligionMD

\ , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ a1W1ZZ*q ]\/O hSZq1baq eS4Sh1aVSY 4*V\Z*YD *]`SY1`E \V\W\ 7 9>> W1b Z*4*/ , \,1 7<B77 +mW\ aV*4*Z\ \ w4*V\Z*f Z1+*x L 1`1,\/ *`fSO Y*Z/`Sb* *V*`SqMD 1`1YSS 75B79 -\,\O `SbaqE hb\ \- /*W w4*V\Zm WdZ1 S 4,14/*Yx L 1`1,\/ *`fSY*Z/`Sb* *V*`SqMD 1E Vb\ ]`S/1`3S,*WSan b*V\-\ ]`\-`1aaS,Z\-\ ,4-Wq/*E +mWS 4*kSk1Zm \b S/\W\]\VW\ZO ab,* S ad1,1`Sy L \, 75B6:P6<C a*Sq 8;B5E 57MD

`\+d/Sb1an! Å 6 6>5:

9

E â&#x20AC;˘ Ë&#x161;

Ë&#x203A; Ë?Ë&#x161; % % /Z\ S4 a*Ymf ]`S,W1V*b1WnZmf V*h1ab, ]SO a*b1W1y S+WSS P ob\ Sf h1abZ\abnE /*31 , \bZ\j1ZSS a\+ab,1ZZmf \jS+\VD *]`SY1`E a\,1`jS, S4Y1Zd a hd3\y 31Z\yE g*`n Ë&#x2122;*,S/ h1abZ\ aV*4*W \-dB w)DDD a/1W*W b\E hb\ +mW\ 4W\Y , b,\Sf -W*4*fx L a*W\Y 95B8MD ]\ab\W \*ZZ ]`S4Z*WaqE hb\ /,*3/m ]mb*Waq ]\VW\O ZSbnaq *Z-1WdD \ *Z-1W aV*4*W 1YdB w Y\b`SE Z1 /1W*y ob\-\I DDD \-d ]\VW\ZSanx L bV`\O ,1ZS1 5=B5>C 66B<E =MD \/\+Z*q h1abZ\abnE V\O b\`*qE V a\3*W1ZSpE Z1 +mW* ]`Sadk* /`d-SY ]Sa*b1WqY /`1,Z\abSE f*`*Vb1`Z* /Wq b1fE Vb\ dh*ab,\,*W , Z*]Sa*ZSS S+WSSD

E ) Ë? Ë&#x161; &

)Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x203A;Ë&#x2122; &Ë&#x161; S+WSq ]\+d3/*1b Z*a `*4,S,*bn V*h1ab,*E V\b\O `m1 a\/1yab,dpb ]aSfSh1aV\Yd 4/\`\,npEP Z*O ]`SY1` a\hd,ab,S1 S ]`\k1ZS1D w d/nb1 /`d- V /`d-d /\+`mE -Wd+\V\ a\ab`*/*b1WnZmE ]`\k*yO b1 /`d- /`d-* ,1WSV\/djZ\xEP -\,\`Sbaq , 'e1O aqZ*Y 8B76D *V \bY1h*1baq , ab*bn1E \]d+WSV\,*ZZ\y VWSO ZSV\y 1y\ L " ME wZ131W*ZS1 ]`\k*bn Y\31b /\`\-\ \+\ybSanxD ab*bn1 \+lqaZq1baqE hb\ ]`\k1ZS1 a]\a\+ab,d1b w4/\`\,mY \bZ\j1ZSqY a /`d-SYSC dWdhj*1b /df\,Z\1 S ]aSf\W\-Sh1O aV\1 a\ab\qZS1C ]\4,\Wq1b Sa]mbm,*bn Y1Znj1 +1a]\V\yab,*E ab`1aa* S *-`1aaSSC ]\ZS3*1b V`\,qZ\1 /*,W1ZS1C \+W1-h*1b aSY]b\Ym /1]`1aO aSSC dY1Znj*1b ,1`\qbZ\abn ,\4ZSVZ\,1ZSq *WO V\-\WnZ\y S Z*`V\bSh1aV\y 4*,SaSY\abSxD

E ) Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161; % %Ë&#x161; Ë? %Ë&#x161; %

*dV* /*1b \b,1bm Z* YZ\-S1 ,\]`\amD \ d Z11 1abn \-`*ZSh1ZSqD VZS-1 w S\b1fZ\W\-SqD 4Y1Z1ZS1 3S4ZS a ]\Y\knp Z*dVSx -\,\`SbaqB w \WnjSZab,\ dh1Zmf S eSW\a\e\, ]`S4Z*pbE hb\ Z*dV* Z1 Y\31b \b,1bSbn Z* obSh1aVS1E Z`*,ab,1ZZm1 S `1WS-S\4Zm1 ,\]`\amx LBiotechnologyâ&#x20AC;&#x201D;Changing Life Through ScienceMD

S+WSq /*1b Z*/13/d S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ \- S4 Wp+,S V b1YE Vb\ d,*3*1b 1-\ ,W*abn S Z\`YmE Z1 +dO /1b ,1hZ\ b1`]1bn 4W\ S ab`*/*ZSqD Ë&#x203A;Wm1 Wp/S w]\Wdh*b a]\WZ* \b a,\Sf 4*YmaW\,x L `SbhS 5B7>E 75E YmaW\,\y ]1`1,\/MD w V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B55MD \- Sa]\WZSb a,\1 \+1k*ZS1 S ,\aab*Z\O ,Sb Z* 41YW1 YS` a ]\Y\knp *`ab,* L dO VS 8B87MD 'b\ *`ab,\ P YS`\,\1 ]`*,SO b1Wnab,\E h1`14 V\b\`\1 \- ]`\q,Sb a,\p 4*V\ZZdp ,W*abn Z*/ h1W\,1h1ab,\YD Sada `Sab\a dV*4*W Z* a,q4n Y13/d *`ab,\Y \-* S 41YW1yE aV*4*, , \+`*4g\,\y Y\WSbO ,1B w dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1bDDD Z* 41YW1x L *be1q :B5>MD \//*ZZm1 *`ab,* +d/db Sa]\WZqbn ,\O Wp \-*E ]`S4Z*,*q 4*V\ZZmY ]`*,Sb1W1Y ,\`g*E * Z1 V*V\-\Ob\ h1W\,1V*D \``d]O gSqE 3*/Z\abnE oV\Z\YSh1aV\1 Z1`*,1ZO ab,\E `*a\,m1 ]`1/`*aad/VS S ,\yZm Z*O ,a1-/* dy/db , ]`\jW\1D * ,a1y 41YW1 +dO /1b \/Z\ ]`*,Sb1Wnab,\E * b*V31 1/SZm1 Z`*,ab,1ZZm1 S /df\,Zm1 Z\`Ym L bV`\,1O ZS1 55B59MD b\+m a,\SYS -W*4*YS d,S/1bn ob\b Z\O ,my YS`E Zd3Z\ ]`\ybS \]`1/1W1ZZ\1 \+dO h1ZS1D 5 SY\e1p 6B7E 8 aV*4*Z\B w \- 31W*1bE hb\+m Wp/S ,aqV\-\ `\/* a]*aO WSan S ]`SjWS V b\hZ\Yd 4Z*ZSp SabSZmxD ob\y SabSZ1 \bZ\aqbaq +S+W1yaVS1 dh1O

Ë?Ë&#x161; ,m,1abS e\`YdWm 4*V\Z\,E d]`*,WqpO kSf a1W1ZZ\yE Z\ \Z* Z1 Y\31b \+lqaO ZSbnE /Wq h1-\ adk1O ab,d1b a1W1ZZ*q S ]\h1Yd \Z* ]\/hSZqO 1baq obSY b\hZmY 4*O V\Z*YD

Ë?Ë&#x161; \+lO qaZSbnE V*V edZVgS\O ZS`dpb `1]`\/dVbS,O Zm1 \`-*ZmE Z\ Z1 Y\31b ]\Y\hn ]`SZSO Y*bn ]`*,SWnZm1 `1O j1ZSq , ae1`1 ]\W\O ,\y Y\`*WSD

w \- 31W*1bE hb\+m Wp/S ,aqV\-\ `\/* a]*aWSan S ]`SjWS V b\hZ\Yd 4Z*ZSp SabSZmx L5 SY\e1p 6B7E 8M

ZSqE W13*kS1 , \aZ\,1 wV\ZabSbdgSSx *`O ab,* \-*D obd wV\ZabSbdgSpx ,VWph*pbO aq 4*V\Zm S ]`SZgS]mE , a\-W*aSS a V\b\O `mYS +d/1b ]`*,Sbn *`ab,\C Z1V\b\`m1 S4 ZSf Ym Y\31Y Z*ybS , *-\`Z\y ]`\]\,1/S Sada* `Sab* L *be1qE -W*,m 9P;MD Sb*q obS b`S -W*,mE ]\ab*`*yb1an ]`1/ab*,SbnE V*V\y +d/1b 3S4ZnE V\-/* ,a1 Wp/S +d/db ]\abd]*bn , a\-W*aSS a Yd/`mYS aW\,*YS Sada*D

˝˚ \]SO a*bnE V*V `*4,S,*1bO aq h1W\,1h1aVSy oYO +`S\ZE Z\ Z1 Y\31b aV*4*bnE Vb\ SY11b Y\`*WnZ\1 ]`*,\ `*a]\`q3*bnaq 3S4O Znp ob\-\ oY+`S\Z*D

˙\W3Z\ WS Z*a d/S,WqbnE hb\ S+WSq P a*Y*q `*a]`\ab`*Z1ZZ*q , YS`1 VZS-*H \O Z1hZ\ 31 Z1bI ˚1 dh1ZSq a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ ob\ VZS-* \b \-*D 11 /\abd]O Z\abn ]\V*4m,*1bE hb\ \- f\h1bE hb\+m V*3/my h1W\,1VE Z14*,SaSY\ \b q4mV* S Z*O gS\Z*WnZ\abSE d4Z*W \ Z1Y S a,\SYS -W*4*O YS d,S/1W b\b ]`1V`*aZmy Z\,my YS`E V\b\O `my Z*abd]Sb ]\/ ]`*,W1ZS1Y 1-\ *`ab,* L˙1qZSq 5>B78E 79MD ˛

S+WSq /*1b \b,1bm Z* obS S YZ\-S1 /`d-S1 ,*3Zm1 ,\]`\O amE ]\Y\-*q Z*Y ]\ZqbnE hb\ b*V\1 w]`*,1/Z\abnE a]`*,1/O WS,\abn S h1abZ\abn P ,1an ]dbn /\+`\/1b1WnZ\abSx L `SbhS 6B=MD

1W\,1h1aVSy oY+`S\Z

`\+d/Sb1an! Š 6 6>5:

;

# & Ë&#x161; & Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161; â&#x20AC;˘

*V ]\Y\hn `1+1ZVd , ]1`S\/ ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSq

Ë? Ë&#x203A; &

Ë&#x2122; & *31baqE 1k1 ,h1`* ,m /1`3*WS a,\1-\ Y*Wmj* Z* `dV*fD b1O ]1`n \Z d31 4*Y1bZ\ ]\,4`\aW1WD \bq ob\ ,a1 1k1 `1+1Z\VE \Z d31 +WS4\V V b\Yd ob*]d ,4`\aW1ZSqE V\b\`my Z*4m,*1baq ]\W\,mY a\O 4`1,*ZS1YD *V ]\Y\hn a,\1Yd amZd SWS /\O h1`S ]`1\/\W1bn ob\b ,m4m,*pO kSy 4*Y1j*b1Wnab,\ S ]\`\y +\O W14Z1ZZmy ]1`S\/ , 3S4ZSH

Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x2122;

Ë&#x203A; %â&#x20AC;˘

*h*W\ ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSq SZ/S,S/d*WnZ\D \/ZSf ob\b ]1`S\/ Z*hSZ*1baq , ,\a1Yn W1bE d /`d-Sf P , ]qbZ*/g*bn SWS ]\431D w \4`*abZm1 `*YVS Y\-db ,*`nS`\,*bnaqE S ob\ Z\`O Y*WnZ\xEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w b]dabSbn a Wp+\,np S d,1`1ZO Z\abnpx LLetting Go With Love and ConfidenceMD \W\,\1 a\4`1,*ZS1 Y\31b ,m4m,*bn hd,ab,\ Z1d,1`1ZO Z\abSD \/`\abVS Y\-db +mbn \h1Zn 4*,SaSYm \b YZ1ZSq /`dO -Sf Wp/1yD w) aSWnZ\ V\Y]W1Va\,*W S4O4* b\-\E V*V q ,m-Wq3d S V*V Y1Zq ,\a]`SZSY*pbEP /1WSbaq pZ\j* ]\ SY1ZS Ë&#x2122;3*`1/1DP ) +\qWaqE hb\ \+\ YZ1 ]\/dY*pbE +d/b\ q V*V\yOb\ ab`*ZZmyxD â&#x20AC;š Ë&#x161;k1 +\Wnj*q Z1d,1`1ZZ\abn Y\31b ,\4ZSVZdbnE 1aWS ]\q,WqO pbaq ]\/`\abV\,m1 ]`mkSD 1WWSE V\b\`\y 5; W1bE `*aaV*4m,*O 1bB w \1 WSg\ ab*W\ Z*ab\qk1y YSj1ZnpI \YZpE V*V q ]W*V*O W* S Z*4m,*W* a1+q d`\/SZ\yxD *ZZ11 ]\W\,\1 a\4`1,*ZS1 a,q4*Z\ a \a\+mYS b`d/Z\O abqYSD +mhZ\ a obSY ab*WVS,*pbaq /1,\hVSD Ë&#x161;aWS d ZSf d31 ]\q,SW*an -`d/n S eS-d`* ab*W* +\W11 31Zab,1ZZ\yE \ZS Y\-db ]\/,1`-*bnaq Z*aY1jV*YD w *VS1 /1,\hVS b*V31 Z1`1/V\ ab*Z\O ,qbaq \+l1Vb\Y ,ZSY*ZSq Y*WnhSV\, +\W11 ab*`j1-\ ,\4`*O ab*E d V\b\`mf d31 Y\31b +mbn a1Vad*WnZmy \]mbxEP aV*4*Z\ , \/Z\y VZS-1E ]\a,qk1ZZ\y ,\a]Sb*ZSp ]\/`\abV\, LA ParentGs Guide to the Teen YearsMD \W\,\1 a\4`1,*ZS1 P Z1 ]`S4Z*V 4`1W\abSD w Wd]\abn ]`SO ,q4*Z* V a1`/gd `1+1ZV*xEP -\,\`Sbaq , `Sbh*f 66B59 L YmaO W\,\y ]1`1,\/MD ]\W\,\1 a\4`1,*ZS1 Z1 dab`*Zq1b obd -WdO ]\abnD \ ab\`\Zm ]\/`\ab\V Y\31b V*4*bnaq ,4`\aWmYE Z\ 1-\ ,Z1jZ\abn wZSh1-\ Z1 -\,\`Sb \ b\YE a]\a\+1Z WS \Z ]`SZSO Y*bn 4/`*,m1 `1j1ZSqE +mbn \b,1bab,1ZZmYE ]`\q,Wqbn a*Y\O \+W*/*ZS1 S /`d-S1 V*h1ab,*E ]`SadkS1 4`1W\Yd h1W\,1VdxEP 1 Y1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

r

Ë&#x2122;`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

\bY1h*1baq , VZS-1 w m S ,*j ]\/`\ab\Vx LYou and Your AdolescentMD

˝ ˚˙ ) & \-\,\`Sb1 \ ]\W\,\Y a\4`1,*ZSS 4*`*Z11D *aaV*3Sb1 `1O +1ZVdE a h1Y \Z Y\31b ab\WVZdbnaqE \a\+1ZZ\ \ Y1Zab`d*gSqf L/1,\hV*YM S ]\WWpgSqf LY*WnhSV*YMD \bWShS1 \b /`d-Sf S4O Y1Z1ZSy , \`-*ZS4Y1E obS ]1`1Y1Zm Y\-db Z*h*bnaq ,Z14*]Z\ S ,m4,*bn abm/ S /*31 ab`*fD ˛*b`*-S,*q obS b1YmE a\a`1/\b\hSO ,*yb1an Z* ]\W\3Sb1WnZ\YE Z* b\YE hb\ ]\W\,\1 a\4`1,*ZS1 P 1ab1ab,1ZZmy ob*] ,4`\aW1ZSqD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B a*W\Y 57=B58DM d/nb1 V\ZV`1bZmD w \ ,`1Yq b\-\ `*4-\,\`* Y\S `\/Sb1WS +mWS ,1anY* dVW\ZhS,mEP ,a]\YSZ*1b ˙3\ZDP Z1 +m f\b1O W\anE hb\+m \ZS aV*4*WS YZ1 \+ ob\Y +\W11 ]`qY\xD 5;OW1bZqq W*Z* a\-W*aZ* a obSYD Z* -\,\`SbB w *Y* \+lqaZSW* YZ1E V*V ]`\Saf\/qb obS ]`\g1aamE Z\ YZ1 1k1 Zd3Z* +mW* \b Z11 oY\O gS\Z*WnZ*q ]\//1`3V*xD h1Y d`\VH *V +m Z1W\,V\ ,*Y ZS +mW\E \+ad/Sb1 a `1+1ZV\Y ,a1 ab\`\Zm ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSqD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B ˙1qZSq 6>B6>DM ˛*/*,*yb1 ,\]`\amE ]\+d3/*pkS1 ,maV*4m,*bnaqD b\+m ]\Y\hn ]\/`\abVd ]`1\/\W1bn hd,ab,\ Z1W\,V\abSE ]\-\,\`Sb1 \ b\YE V*V ]`\g1aa ,4`\aW1ZSq ]`\Saf\/Sb d /`d-SfD *]`SY1`E ,m Y\-WS +m a]`\aSbn a,\p /\hnB w \,\`SWS WS b1+1 \/Z\O VW*aaZSgmE hb\ d ZSf d31 Z*h*WSan Y1aqhZm1H Y1pbaq WS d ,*a Z*/ /1,\hV*YSE V\b\`m1 `*4,S,*pbaq `*Znj1 /`d-SfHx amZd ,m Y\-WS +m 4*/*bn b*V\y ,\]`\aB w 4/1,*pbaq WS `1O +qb* Z*/ b1YSE Vb\ `*ab1b Y1/W1ZZ11Hx \-/* ]\/`\abVS Z*hSO Z*pb -\,\`Sbn \ b\YE V*V ]\W\,\1 a\4`1,*ZS1 ]`\Saf\/Sb d /`d-SfE SY ]\b\Y W1-h1 `*aaV*4*bn \ a\+ab,1ZZmf ]1`13S,*O ZSqfD ˚aWS ]\/`\ab\V /1WSbaq a,\SYS hd,ab,*YSE aW1/dyb1 +S+O W1yaV\Yd a\,1bdB w aqVSy h1W\,1V /\W31Z +mbn aV\` Z* aWmj*O ZS1E Y1/W1Z Z* aW\,*x L *V\,* 5B5=MD \Y\-Sb1 ]\/`\abVd `*4,Sbn w]`*VbSh1aVdp Yd/`\abn S YmaWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abSx L `SbhS 7B65MD \W\,\1 a\4`1,*O ZS1 Z1 \-`*ZShS,*1baq eS4Sh1aVSYS S oY\gS\Z*WnZmYS S4Y1O Z1ZSqYSD * ob\Y ob*]1 ]\/`\ab\V dhSbaq `*4YmjWqbnE hb\ ]\O Y\31b 1Yd ]`SZSY*bn 4/`*,m1 `1j1ZSq ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSD \a]\Wn4dyb1an ob\y ,\4Y\3Z\abnpE hb\+m ]`S,Sbn 1Yd f\`\O jS1 3S4Z1ZZm1 g1ZZ\abSD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B ˚,`1qY 9B58DM

( ˚ %˚ ˚• ˚ w) a\4/*Z d/S,Sb1WnZ\ S ob\ ,Zdj*O 1b +W*-\-\,1ZS1x L a*W\Y 57=B58MD w) Z1 dVW\ZqWaq \b b\-\E hb\+m -\,\`Sbn ,*Y \+\ ,a1Y ]\W14Z\Yx L˙1qZSq 6>B6>MD w˛`1Wm1DDD Z*dhSWS a,\1 ,\a]`SqbS1 \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\x L˚,`1qY 9B58MD

w \/Sb1WS \h1Zn ]\//1`3S,*WS Y1ZqE V\-/* q +mW* , ]1`1f\/Z\Y ,\4`*ab1E \a\+1ZZ\ Y*Y*D Z* ]`\O ,\/SW* a\ YZ\y YZ\-\ ,`1Y1ZSE \+lqaZqqE hb\ V h1YdD ) h1bV\ ]`1/O ab*,WqW*E h1-\ \3S/*bnE ]\ob\Yd ob\b ob*] ,4`\aW1ZSq Z1 4*ab*W Y1Zq ,`*a]W\fD \W11 b\-\E Y*Y* ,a1-/* 4*+\bSW*an \ b\YE hb\+m q Z1 hd,ab,\,*W* Z1W\,V\abS , `*4O -\,\`1 a Z1yD \/Sb1WS a/1W*WS ,a1E hb\+m ]1`S\/ ]\W\,\-\ a\4`1O ,*ZSq ]`\j1W +14+\W14Z1ZZ\x L *`SE 5: W1bMD w) \g1ZSW* ]\Y\kn `\/Sb1W1yD *O ]`SY1`E \ZS ab*`*WSan d,*3*bn Y\S hd,ab,*E ]\ZSY*qE hb\ YZ1 Z1W\,V\ S4O4* ,a1f obSf S4Y1Z1ZSyD ) b*V31 \h1Zn +W*-\/*`Z* SY 4* b\E hb\ \ZS Z1 \+ad3/*WS ob\ a /`d-SYSD ZS ,a1-/* -\,\`SWS YZ1 \ b\YE hb\ Y1Zq \3S/*1bE /\ b\-\E V*V q a obSY ab*WVS,*W*anx L˙3\*ZE 5< W1bMD

1 a/*,*yb1anD \31b a\4/*bnaq ,]1h*bW1ZS1E hb\ ]\/`\abVS Z1 -\`qb 31W*ZS1Y \+ad3/*bn b1Yd ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSq a `\O /Sb1WqYSD \ Z1 ab\Sb \+Y*Zm,*bnaqD w \/`\ab\VE V\b\`myE V*O 31baqE Z1 ]`\q,Wq1b ZSV*V\-\ SZb1`1a*E ,m-Wq/Sb aVdh*pkSYE ,m`*3*1b Z1/\,\Wnab,\ SWS /1W*1b ,S/E hb\ Z1 aWdj*1bE ,\4O Y\3Z\E Z* a*Y\Y /1W1 W\,Sb V*3/\1 ,*j1 aW\,\xEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w m S ,*j ]\/`\ab\VxD ˛

`\+d/Sb1an! Š 6 6>5:

=

Ë&#x161; &( ) & Ë&#x2122;' (â&#x20AC;¢

'Y+`S\W\`*aaV*4m,*1b \ a,\1y ,1`1 Ë&#x161; )Zn Ë&#x2122;o py `dV\,\/Sb SaaW1/\,*ZS1Y oYO +`S\Z\, , *y,*ZnaV\Y Z*gS\Z*WnZ\Y dZS,1`aSb1b1 Z*dVS S b1fZ\W\-SS , SZ/dZ1D \-/*Ob\ \Z ,1`SW , o,\WpgSpE Z\ , f\/1 a,\1y Z*dhZ\y /1qb1WnZ\abS d+1/SWaq , Z1a\aO b\qb1WnZ\abS ob\y b1\`SSD Z `*aaV*4*W V\``1a]\Z/1Zbd w `\+d/Sb1anIxE hb\ ]\+d/SW\ 1-\ ]\Y1Zqbn ,4-Wq/mD

\3*Wdyab*E `*aaV*3Sb1 Z1YZ\-\ \ a1+1D

\h1Yd ,m Z*h*WS hSb*bn S+WSpH

Yd \h1Zn \+`*/\,*Waq Z*j1y ,ab`1h1D

) `\/SWaq , 5=:: -\/d Z* *yO ,*Z1D \S `\/Sb1WS Sa]\,1/\O ,*WS /*\aS4Y S +d//S4YD m ]\hSb*WS ]`1/V\, S Y\WSWSan ]1`1/ S4\+`*31ZSqYSE Z\ Z1 ]`S4Z*,*WS adk1ab,\,*ZS1 ,\`g*D

\ /,dY ]`ShSZ*YD \O]1`,mfE q ahSb*WE hb\ a`1/S YZ\31ab,* +\-\,E V\b\`mY ]\VW\Zqpbaq Wp/SE \/SZ /\W31Z +mbn -W*,O ZmYD \ V*V\yH \O,b\`mfE q 4Z*WE hb\ S+WSq P \h1Zn d,*O 3*1Y*q VZS-*D \ob\Yd q Z*h*W ]\a1k*bn +S+W1yaVS1 Vd`amD

den ]\V*4*W* YZ1E hb\E f\bq S+WSq S Z1 Z*dhZmy b`d/E \Z* ]\WZ\abnp a\-W*ad1baq a Z*O dV\yD *]`SY1`E \/SZ S4 ]Sa*O b1W1y S+WSSE Ë&#x2122;*,S/E aV*4*W , Y\WSb,1 V \-dB w ,\S -W*4* ,SO /1WS Y\y 4*`\/mjE , b,\1y VZSO -1 +mWS 4*]Sa*Zm ,a1 1-\ h*abS S /ZSE V\-/* \ZS +mWS \+`*4\O ,*ZmE b\-/* V*V ZS \/Z\y S4 ZSf 1k1 Z1 +mW\x L a*W\Y 57=B5:MD \bq Ë&#x2122;*,S/ -\,\`SW ]\obSh1O aVSY q4mV\YE \ZE ]\ adbSE \]SO a*W Z*dhZmy e*VbI 1/n S4O ,1abZ\E hb\ 1k1 /\ e\`YS`\,*O ZSq h*ab1y b1W* ,a1 SZab`dVgSS V ZSY d31 Z*]Sa*ZmD \hZ\abn S+WSS d+1/SW* Y1ZqE hb\ ob\ W\,\ \-*D ) b*V31 Z*h*W ]\O ZSY*bnE hb\ adk1ab,d1b b\WnV\ \/SZ SabSZZmy \-E 1-\,* 5 D

\h1Yd ,m `1jSWS S4dh*bn +S\W\-SpH /1bab,1 q f\b1W ab*bn ,`*h\YE hb\+m ]\Y\-*bn 3S,\bZmY S Wp/qYD *V\1Ob\ ,`1Yq q ]\O a,qbSW ,1b1`SZ*`Z\y Y1/SgSZ1E * ]\b\Y ab*W S4dh*bn oY+`S\W\O -SpE Z*/1qanE hb\ ob* Z*dV* ]\Y\31b YZ1 ]\ZqbnE V*V ]\q,SO W*an 3S4ZnD b\ ,`1Yq ,m ,1`SWS , o,\WpgSpD *aaV*3Sb1E ]\h1YdH 1\`Sp o,\WpgSS Z*Y ]`1]\O /*,*WS , dZS,1`aSb1b1D *jS ]`\e1aa\`* db,1`3/*WSE hb\ \Z* SY11b ]\/ a\+\y Z*dhZdp \aZ\,dE S q SY ,1`SWD

5==6 -\/dE V\-/* q ]\abd]SW

, 1,1ZaVSy V*b\WSh1aVSy dZSO ,1`aSb1b , 1Wn-SSE q ]\]`\O aSW \/Z\-\ a,qk1ZZSV* ]\Y\hn YZ1 ]\Zqbn S+WSpD \ \Z \bV*O 4*WaqD b\ 31 db\WSW\ ,*j /df\,Zmy -\W\/H 1`14 /,* -\/* P b\-/* q ,a1 1k1 3SW , 1Wn-SS S 4*ZSY*WO aq Z*dhZmYS SaaW1/\,*ZSqYS P q ,ab`1bSW ]\WnVd ]\ SY1ZS denE V\b\`*q +mW* ,S/1b1O W1Y 1-\,mD Z* ,mdhSW* VSO b*yaVSy q4mVE hb\+m ]\Y\-*bn abd/1Zb*Y d4Z*bn \ \-1D ) Y\O WSWaq \ b*V\y ]\Y\kS S ]\ob\O

\h1Yd ,m d,1`1ZmE hb\ 3S4Zn a\4/*W \-H 1Wn Z*dhZmf SaaW1/\,*ZSy P Z*ybS SabSZdE * Z1 ]\/-\Zqbn

`14dWnb*bm ]\/ d31 dab\q,jS1O aq ,4-Wq/mD 4dh*q `*4,SbS1 oY+`S\Z\,E q S4Y1ZSW a,\p b\hVd 4`1ZSq S ]`Sj1W V ,m,\O /dE hb\ 3S4Zn +mW* a\4/*Z*D `S,1/d ]`SY1`D Z31Z1`m ]`\1VbS`dpb a+\`\hZm1 WSZSS b*VE hb\+m h*abS Y1f*ZS4Y\, a\1/SZqWSan ]`*,SWnZmY \+`*O 4\Y S , ]`*,SWnZ\Y ]\`q/V1D *4,SbS1 oY+`S\Z* ]`\Saf\/Sb ]\ ]\/\+Z\y af1Y1E b\WnV\ \Z\ Z*YZ\-\ aW\3Z11D a1 Z*hSZ*1baq a \/Z\y \]W\/\b,\`1ZZ\y VW1bVSE Z1 b*V WSH Ë&#x2122;*D \-/* ob* YSV`\aV\]Sh1O aV*q VW1bV* /1WSbaq Z*/,\1E 4*]daV*1baq ]`\g1aa /1W1ZSqD

* ]`\bq31ZSS V*V\-\Ob\ ,`1O Y1ZS V\WSh1ab,\ VW1b\V d/,*SO ,*1baq V*3/m1 56P68 h*a*D * `*ZZ1y ab*/SS ob\-\ ]`\g1aa* ]\q,Wqpbaq ab,\W\,m1 VW1bVS 6 D ZS Y\-db ]`1\+`*4\,m,*bnaq ]`*VbSh1aVS , Wp+dp S4 ]`SO

+WS4Sb1WnZ\ 6>> ,S/\, VW1b\V LZ*]`SY1`E V`\,qZmfE V\abZmf S Z1`,ZmfME Z1\+f\/SYmf /Wq e\`YS`\,*ZSq ]\WZ\g1ZZ\-\ `1+1ZV*D `*,SWnZm1 VW1bVS /\W3Zm ]`\S4,\/Sbnaq , ]`*,SWnZ\Y ]\`q/V1 S , ]`*,SWnZmf Y1O ab*fD Z*h*W* \ZS \+`*4dpb bV*ZSE S4 V\b\`mfE , a,\p \h1O `1/nE \+`*4dpbaq \`-*Zm S V\Z1hZ\abSD Z31Z1`m Z1 Y\O -db S Y1hb*bn \ Z*]Sa*ZSS SZO ab`dVgSy /Wq b*VSf ]`\g1aa\,D ,1/n ,a1 obS SZab`dVgSS ,1O WSV\W1]Z\ ]`\]Sa*Zm , Ë&#x2122; D \-/* q `*4YmjWqp \ V`*a\b1 ,a1-\ ob\-\E q 1k1 +\Wnj1 d+13/*panE hb\ 3S4Zn a\4/*Z* \-\YD

\h1Yd ,m ab*WS ,S/1b1W1Y 1-\,mH b,1hd ]`\ab\B Y1Zq ]\+d/SW* Wp+\,nD Sada `Sab\a aV*4*WB w a1 d4Z*pbE hb\ ,m Y\S dh1O ZSVSE 1aWS Y13/d ,*YS +d/1b Wp+\,nx L \*ZZ* 57B79MD 'b* Wp+\,n a,\+\/Z* \b ]`1/dO +13/1ZSyD * Z11 Z1 ,WSq1b Z*O gS\Z*WnZ\abnE VdWnbd`* S g,1b V\3SD Y1ZZ\ b*Vdp Wp+\,n q \kdbSW Z* a1+1E V\-/* Z*h*W \+k*bnaq a\ ,S/1b1WqYSD Ë&#x203A; 5D a*W\Y <7B5<C 5 \`SZeqZ*Y <B9E :D 6D `SabS*ZaVS1 d+13/1ZSq Z1 ]\4,\Wqpb ]`\e1aa\`d )Zn Ë&#x2122;o pp `*+\b*bn a oY+`S\Z*WnZmYS ab,\W\,mYS VW1bV*YS h1W\,1V*D

4dh*q `*4,SbS1 oY+`S\Z\,E q ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ 3S4Zn +mW* a\4/*Z*

`\+d/Sb1an! Å 6 6>5:

55

Ë&#x203A; Ë&#x161; ) Ë&#x161; â&#x20AC;¢

Ë&#x161; â&#x20AC;¢ +1a]\V\yab,* 1abn /,1 ab\`\ZmB ]\W\3Sb1WnZ*q S \b`Sg*b1WnZ*qD S+WSq ]\Y\-*1b ]\ZqbnE , h1Y ]\Wn4* S ,`1/ +1a]\V\yab,D

1a]\V\Sbnaq P ob\ , ]\`q/V1 ,1k1yH Ë&#x161; & & 1a]\V\yab,\ a,q4*Z\ a hd,abO ,\Y b`1,\-SE Z1`,\4Z\abS S ,\WZ1ZSqD \O aV\WnVd , Z*j1Y YS`1 ,a1 Z1]`1/aV*4d1Y\E +1a]\V\yab,\ Y\31b \f,*bSbn Wp+\-\ S4 Z*aD ) *`n Ë&#x2122;*,S/ Z*]Sa*WB

V\-/* \/SZ S4 ]Sa*b1W1y S+WSSE *]\ab\W *O ,1WE Sa]mbm,*W w+1a]\V\yab,\ \ ,a1f a\+`*O ZSqfxE \Z S4\ ,a1f aSW ab*`*Waq db1jSbn S ]\//1`3*bn b1fE \ V\Y +1a]\V\SWaq L6 \`SZO eqZ*Y 55B6<MD b\y aSbd*gSS +1a]\V\yab,\ SY1W\ ]\W\3Sb1WnZmy oee1VbE ]\aV\WnVd \Z\ ]\+d/SW\ *,W* ]\Y\-*bn a\,1`dpkSYD *V Y\31b +mbn S , Z*j1Y aWdh*1D `\bS,\O ]\W\3Zmy Z*ab`\y P `*,Z\/djS1 S +14`*4O WShS1 P +d/1b a,S/1b1Wnab,\,*bn \ Z1/\O ab*bV1 Wp+,S S ,ZSY*ZSq L `SbhS 5;B5;MD

wË&#x2122;\W-\ WS YZ1 ,\aab*,*bn , a,\1y /dj1 S g1WmYS /ZqYS ]1h*WSbnaq Y\1Yd a1`/gdHx L a*W\Y 57B6MD b\ ]\Y\-W\ 1Yd a]`*,Sbnaq a ]1`13S,*ZSqYSH Z S4WS,*W a,\1 a1`/g1 , Y\WSb,1 V \-dE ]\WZ\abnp ]\W*-*qan Z* Ë&#x161;-\ ]`1/*ZZdp Wp+\,n L a*W\Y 57B9E aZ\O aV*C :6B<MD \- f\h1bE hb\+m Ym ]1`1W\3SWS Z* Z1-\ -`d4 a,\Sf 4*+\bD w a1 a,\S +1a]\O V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z*DDD \-* E ]\b\Yd hb\ \Z w Ë&#x203A;*+\bnb1an Z1 b\WnV\ \ a,\Sf SZb1`1a*fE Z\ S \+ SZb1`1a*f /`d-Sfx 4*+\bSbaq \ ,*axEP -\,\`Sbaq , 5 1b`* 9B;D L SWS]]Syg*Y 6B8MD *ab\ Ym Y\31Y dY1ZnjSbn +1a]\V\yab,*E Z*]`*,S, Sf , ]`*,SWnZ\1 `daW\D *]`SY1`E

\-/* Ym /1W*1Y hb\Ob\ /Wq b1fE V\-\ Wp+SYE Ym Y1Znj1 \ ZSf +1a]\V\SYaq

r

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

*V +\`\bnaq a h`14Y1`ZmYS +1a]\V\yab,*YSH Ë&#x161; & & p/S Y\-db +1a]\V\Sbnaq \

]`\jWmf \jS+V*fE \ +d/dk1Y SWS \ /1Zn-*f1D ) 1a]\V\yab,\ \ ]`\jO Wmf \jS+V*fD ]1`,\Y ,1V1 Z1V\b\`m1 WpO /SE /\ b\-\ V*V ab*bn f`SabS*Z*YSE +mWS ]nqZSg*YSE ,mY\-*b1WqYSE ,\`*YS S ,1WS +14Z`*,ab,1ZZmy \+`*4 3S4ZS L5 \`SZeqO Z*Y :B=P55MD Y1ab\ b\-\ hb\+m V\`Sbn a1+q 4* ]`\jWm1 \jS+VSE obS f`SabS*Z1 ]\W\3SO WSan Z* ,1WSV\1 YSW\a1`/S1 \-*E V\b\`\1 \Z -\b\, ]`\q,Sbn V V*3/\YdE Vb\ \ab*,Wq1b -`1jZm1 /1W*D w b1+q \-* SabSZZ\1 ]`\O k1ZS1xEP -\,\`Sbaq , a*WY1 57>B8D 1a]\V\yab,\ \ +d/dk1YD w SV\-/* Z1 +1a]\V\yb1an \ 4*,b`*jZ1Y /Z1EP aV*O 4*W Sada `Sab\aEP b*V V*V 4*,b`* +d/db a,\S +1a]\V\yab,*x L *be1q :B69E 78MD h1Y adbn ob\-\ ,maV*4m,*ZSqH \a`1/\b\O hS,*yb1an b\WnV\ Z* a1-\/ZqjZSf b`d/Z\O abqfD 1 ]`SY1jS,*yb1 V ZSY 1k1 S 4*,bO 1 1W\,1VdE ab`*/*pk1Yd bq31W\y e\`Y\y b`1,\3Z\-\ `*aab`\yab,*E ,\4Y\3Z\E ab\Sb \+`*bSbnaq V ,`*hdD w `\O +d/Sb1anIx Z1 ,mabd]*1b , ]\//1`3Vd V*V\-\Ob\ V\ZV`1bZ\O -\ Y1b\/* W1h1ZSqD

`*jZS1 ]1`13S,*ZSqE b*V V*V ob\ ]\Y1j*1b ,*Y ad/Sbn 4/`*,\ S Y\31b ]\/b\WVZdbn V Z1\+/dY*ZZmY `1j1ZSqYD *V31 ]\YZSb1E hb\ YZ\-S1 +1a]\V\yab,* \V*4m,*pbaq Z1\]`*,/*ZZmYSD 1a]\V\yab,\ \ /1Zn-*fD /SZ Yd/`my h1O W\,1V V*VOb\ ]\Y\WSWaqB w 1 /*,*y YZ1 ZS +1/Z\abSE ZS +\-*bab,*x L `SbhS 7>B<MD Z ab*`*Waq +mbn /\,\WnZmY b1YE hb\ d Z1-\ +mW\E ,1/n SY1ZZ\ b*V\y Z*ab`\y g1ZSb \-D Ë&#x161;,`1qY 57B9 aV*4*Z\B w dabn , ,*j1y 3S4O ZS Z1 +d/1b Y1ab* Wp+,S V /1Zn-*YD d/nb1 /\,\WnZm b1YE hb\ 1abnE ]\b\Yd hb\DDD \- aV*4*WB t S 4* hb\ Z1 \ab*,Wp b1+q S ZS , V\1Y aWdh*1 Z1 ]\VSZd b1+qrxD \bWShS1 \b /1Z1-E V\b\`m1 a1-\/Zq 1abnE * 4*,b`* Z1bE \- ZSV\-/* Z1 `*4\h*`d1b b1fE Vb\ Z* Z1-\ Z*/11baq S ,1/1b ]`\abdp 3S4ZnD

w)DDD Z1 ,S/1W ]`*,1/Z\-\ \ab*,W1ZZmY S 1-\ ]\b\YV\, ]`\aqkSYS fW1+*x L a*W\Y 7;B69MD

a,\+\/SYaq WS Ym V\-/*OZS+d/n \b +1a]\V\yab,H ) (Ë&#x2122; w m ,abd]*1Y , Z\,dp

o`d +1a]\V\yab,xEP Z*]Sa*W* *``S1b `SZ , -*41b1 w *`/S*Zx , 6>>< -\/dD 6>58 -\/d *b`SV G \ZZ\` \bY1bSW , -*41b1 w \WWO ab`Sb /3\`ZoWxE hb\ w*Y1`SV*Zgm /\abS-WS `1V\`/Z\-\ d`\,Zq +1a]\V\yab,xD

`\ a/1W*1b b\E hb\ Z1 ]\/ aSWd Z*Y a*YSYD Z\ ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y +1a]\V\yab,*YE dab`*ZS, Sf \aZ\,Zm1 ]`ShSZmE , b\Y hSaW1 +\W14ZS S aY1`bnI w \- \b`1b ,aqVdp aW1O 4d aDDD Z*jSf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bx L bV`\,1ZS1 65B8MD Ë&#x203A;

) w 1a]\V\yab,\ ]\/*,O Wq1b a1`/g1 h1W\,1V*E * /\+`\1 aW\,\ /\O ab*,Wq1b a1`/gd `*/\abnx L `SbhS 56B69MD w dabn 31 \-E Sab\hZSV Z*/13/mE Y1ZZ\ b*VS1 /\+`m1 aW\,* a\/1`3*baq , Z*]\WZSb ,*a ,a1y `*/\abnp S YS`\Y +W*-\y ,1abS \ *`ab,1 \-* L *be1q 68B58MD h1`14 ,*jd ,1`dx L SYWqZ*Y 59B57MD 'b\ *`ab,\ P \3n1 ]`*,Sb1Wnab,\ P aV\O

`\+d/Sb1an! Å 6 6>5:

57

\afSbSb1WnZm1

*`* ]`\Z4Sb1WnZmY V`SV*YD *Z\ db`\Y ab*q ]\]d-*1,E a\ab\qk*q ]`SY1`Z\ S4 7> \a\O +1yE ]\VS/*1b -Z14/* , ]\SaV*f a1YqZE b`\O ]Sh1aVSf e`dVb\, S /`d-\y ]SkSD *V S ,a1 ]\]d-*SE \ZS h*ab\ /1`3*b w/\+mhdx W*]\y S \bkS]m,*pb \b Z11 Vda\hVS +\WnO jSY S4\-ZdbmY VWp,\YD Y ]\/ aSWd `*aO V\W\bn /*31 b,1`/dp \`1f\,dp aV\`Wd]dI \aW1 ambZ\-\ \+1/* *`* \+mhZ\ aW1b*pbO aq V \+`m,SabmY +1`1-*Y `1V SWS SWSabmY \bY1WqYD *Y \ZS 1/qb -WSZdE V\b\`*qE \h1O ,S/Z\E Z1yb`*WS4d1b b\VaSZmE a\/1`3*kSO 1aq , ]W\/*fD *V31 ob* -WSZ* +\-*b* YSVO `\oW1Y1Zb*YSD

5 Zoonar/A.M.Perez Lea/age fotostock

Ë&#x161; \4*`q1baq q`V\y ]*WSb`\y V`*a\VE V\-/* S4 W1a* ,mW1b*1b ab*q `*4Z\g,1bO Zmf ]bSgI *V\1 4`1WSk1 ]`S,\/SW\ , ,\aO b\`- 1,`\]1yaVSf ]db1j1ab,1ZZSV\,E V\b\O `m1 Z*h*WS \a,*S,*bn 1Zb`*WnZdp S (3O Zdp Y1`SVd , V\Zg1 XV ,1V*D 'bSYS ]bSg*YS +mWS *`* P /WSZZ\f,\abm1 ]\]dO -*SE \+Sb*pkS1 , b`\]SV*f Y1`SVSD h1Zn aV\`\ S4\+`*31ZSq obSf V`*a\hZmf ]1`Z*bmf ]\q,SWSan Z* V*`b*f b1f Y1ab V*V aSY,\W Z\,\\+`1b1ZZ\-\ `*qD \bWShS1 \b /`d-Sf ]bSg a `*4Z\gO ,1bZmY \]1`1ZS1YE d *`* q`V\ \V`*j1Zm S a*YgmE S a*YVSD 'b\ \h1Zn dYZm1 S \+kSO b1WnZm1 ]bSgmD f W1-V\ d4Z*bn ]\ `14VSYE

5 paolo barbanera/age fotostock

+mhZ\ a*Y1g S a*YV* ]`\,\/qb ,ap 3S4Zn , Z1`*4WdhZ\Y a\p41 S ,Y1ab1 4*O +\bqbaq \ ]b1Zg*fD `* -Z14/qbaq , /d]W*f /1`1,n1,E Z\`*fE ,mV\]*ZZmf , `1hZmf \+O `m,*f S b1`YSbZSV*fE * b*V31 , `*ak1WSO Z*f aV*WE -/1 Y\3Z\ d,S/1bnE V*V Wp+qkS1 wad]`d-Sx hSabqb /`d- /`d-d ]1`mjVSD \O bq *`* /\abS-*1b 4`1W\abS d31 V j1abS Y1aqg*YE wY*WmjSx \ab*pbaq a `\/Sb1WqO YS 1k1 ]`SY1`Z\ b`S -\/*D /SV\y ]`S`\O /1 *`* 3S,db 7>P8> W1bE * , Z1,\W1 Y\-db ]`\3Sbn +\W11 :> W1bD dk1ab,d1b ]`SO Y1`Z\ 5< ,S/\, obSf ]\]d-*1,E S Z1V\b\`mf S4 ZSf Y\3Z\ d,S/1bn ZS31D ˛

˛1W1Z\V`mWmy *`*E b*V31 Z*4m,*1Ymy V`*aZ\O41W1ZmYD ˙WSZ*B /\ =9 aY

% SZ1O31Wbmy *`*D ˙WSZ*B <9 aY

`*aZ\OaSZSy *`*D ˙WSZ*B <9 aY 5 Marco Simoni/age fotostock

% S*gSZb\,my *`*D ˙WSZ*B /\ 5>> aYD

'b\ a*Ymy V`d]Zmy S4 ,a1f ,S/\, ]\]d-*1,C Y\31b ,1aSbn \V\W\ 5E9 V-

w \- a/1W*W ,a1 ]`1V`*aZmY , a,\1 ,`1Yqx L'VVW14S*ab 7B55M

5 FLPA/Bernd Rohrschnei/age fotostock

`\+d/Sb1an! Š 6 6>5:

59

" ˚ ) ˚ ˝ ˙ (˙ &

% "˚ ) ˚˝˙ (˙&

\-/* ,\4ZSV*1b ]`\+W1Y* ,\ ,4*SY\\bZ\j1ZSqf a /`d-SO YSE \+`*k*1b1an WS ,m 4* a\,1O b\Y V S+WSS SWS ,a]\YSZ*1b1 \ Z1y WSjn , ]\aW1/Zpp \h1O `1/nH `*,ZSb1 Yd/`\abn S4 ob\y /`1,Z1y VZS-S a `14dWnb*O b*YS ]\aW1/ZSf SaaW1/\,*ZSyD

aW1/\,*ZSpE ]`\,1/1ZZ\Yd , 6>58 -\/dE :5 ]`\g1Zb \]`\j1ZO Zmf , ,\4`*ab1 \b 5< /\ 69 W1b ahSb*1bE hb\ a1Va /\ +`*V* w]1`1ab*W +mbn , Z/SS h1YOb\ ]`1/\ad/Sb1WnZmYxD -*41b1 w SZ/dab*Z b*yYax ]`S,\/Sbaq SZb1`,np \/Z\-\ ,`*h* S4 dYO +*SE , V\b\`\Y \Z -\,\`SbE hb\E w,abd]*q , a1Vad*WnZm1 \bZ\j1O ZSqE Y\W\/13n Y1Znj1 ,a1-\ /dY*1b \ +`*V1D f ,]\WZ1 dab`*S,*pb aWdh*yZm1 a,q4S SWS a\3Sb1Wnab,\E S \ZS Z1 31O W*pb a,q4m,*bn a1+q a1`n14ZmO YS \+q4*b1Wnab,*YSxD

˙ ˚ ˙ &D V*O

V\Y aWdh*1 +\Wnj1 ,1`\qbZ\abn 4*`*4Sbnaq ,1Z1`Sh1aV\y +\W14O Znp SWS ]\WdhSbn oY\gS\Z*WnO Zdp b`*,YdB V\-/* h1W\,1V ,abdO ]*1b , ]\W\,m1 \bZ\j1ZSq , +`*V1 SWS ,Z1 +`*V*H L5 \`SZO eqZ*Y :B5<MD

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

˙ ) *abm1 aa\`m a hW1Z*YS a1YnS , /,* `*4* d,1WShS,*pb `SaV ]`13/1,`1Y1ZZ\y aY1`bS d Wp/1y a`1/Z1-\ ,\4`*ab*D \O b`d/ZSVS \]1Z-*-1ZaV\-\ dZS,1`aSb1b* ]`\,1WS oVa]1`SY1ZbE , f\/1 V\b\`\-\ Z* ]`\bq31ZSS 55 W1b ,1WS Z*+Wp/1ZS1 4* 5> >>> h1W\,1V a`1/Z1-\ ,\4`*ab*D h1Zm1 ]`SjWS V ,m,\/dE hb\ b1E Vb\ h*ab\ aa\`SWSan a\ a,\SYS +WS4VSYSE +mWS +\Wnj1 ]\/,1`31Zm `SaVd ]`13/1,`1Y1ZZ\y aY1`bSE h1Y b1E Vb\ `1/V\ V\ZeWSVb\,*WD /SZ S4 *,b\`\, SaaW1/\,*ZSq -\,\`SbE hb\ dY1O ZS1 a]`*,Wqbnaq a +1a]\V\yab,*YS S `*4`1j*bn V\ZeWSVbZm1 aSO bd*gSS wY\31b `*aaY*b`S,*bnaq V*V ,*3Z*q ab`*b1-Sq ]\ ]`1/\bO ,`*k1ZSp ]`13/1,`1Y1ZZmf aY1`b1yxD )B w b\ a/1`3*Z , aW\,*fE b\b \+W*/*1b 4Z*ZSO 1YE S ]`\ZSg*b1WnZmy h1W\,1V Z1,\4YdbSY /df\Yx L `SbhS 5;B6;MD

" *V ]\V*4*W\ Z1/*,Z11 SaaW1/\,*ZS1 a dh*abS1Y 9:8 ]*` Y\W\/\31Z\, S4 jb*b* dS4S*Z*E wgSVWShZm1 ]*`mxEP b1E V\b\O `m1 ,\ ,`1Yq df*3S,*ZSq b\ af\/qbaqE b\ `*af\/qbaqEP , ]1`,m1 9 W1b +`*V* +\W11 aVW\ZZm V `*aab*,*ZSpD `\Y1 b\-\E \ZS h*O ‹ k1 aa\`qbaq S Sa]mbm,*pb +\Wnjdp Z1d/\,W1b,\`1ZZ\abn a,\SY +`*V\YD )B w b\ \- a\1/SZSW \/ZSY q`Y\Y , +`*V1 E b\ h1W\,1V Z1 /\W31Z `*4/1Wqbnx L *be1q 5=B:MD

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 57> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g16.2-U 151229

˙ ) \-W*aZ\ \/Z\Yd SaO