G u 201606

Page 1

!"#2

˚ ˙ ˚ ) )˛% • &˚

Š7

6> 5:

!"#2 • Ëš Ë?Ëš <

Ëš % Ë› "

-Z*g ˛1YY1Wn,1ya 5>

#& Ëš &Ëš

*V \+ad3/*bn ]`\+W1Ym 56

Ë› Ëš )

1`*

7

58 Sk1,*q *WW1`-Sq S ]Sk1,*q Z1]1`1Z\aSY\abnD h1Y `*4ZSg*H

Ëš Ë?

`1\/\W1,*q YZ\-\,1V\,\y +*`n1`

5:

8 `1\/\W1,*q q4mV\,\y +*`n1`D W\,\ P ]1`1,\/hSVd ,m 4Z*WSE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m ]1`1,\/qb a,\S ]d+WSV*gSS +\W11 h1Y Z* ;9> q4mV\,H \h1Yd Ym ob\ /1W*1YH b\+m +S+W1yaVdp ,1abn Y\-WS daWmj*bn Wp/S S4 w,aqV\y Z*gSSE ]W1Y1ZSE q4mV* S Z*`\/*x L bV`\,1ZS1 58B:MD

• & ˛ % ˚ H

"1q Yd`*,nq

s Ë?Ëš • ˙˚

w

r

ob\Y ,m]daV1 w `\+d/Sb1anIx `*aaV*4m,*1baqE V*V \adk1ab,WqO 1baq ]1`1,\/ Z*jSf ]d+WSV*gSyD

Vol. 97, No. 3 / Bimonthly / RUSSIAN

W*-*q ,1abn /Wq ,aqV\y Z*gSSE ]W1Y1ZS S q4mV* \aY\b`Sb1 ,S/1\eSWnY \ b\YE V*V ,S/1b1WS 1-\,m /1Wqbaq ]`*VbSh1aV\y Yd/`\abnp S4 S+WSS Z* a\bZqf q4mV\, ]\ ,a1Yd YS`dD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˛ ˙˚ M

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB 9; ;:5 >>>D Ë™\abd]1Z Z* 5>8 q4mV*f

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ËšaWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 3 June 2016 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oďŹƒces. POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada

˚ ˝

`1\/\W1,*q YZ\-\,1V\,\y +*`n1` ˛ ˛ ˚ S \-`\YZ\1 V\WSh1ab,\ q4mV\, P * Sf , YS`1 a1yh*a Z*ahSbm,*1bO aq \V\W\ ; >>> P Y\31b daW\3Zqbn ]db1O j1ab,Sq S b\`-\,Wp S a\4/*,*bn b`d/Z\abS , ae1`1 \+`*4\,*ZSq S , `*+\b1 -\ad/*`O ab,1ZZmf \`-*Z\,D b*V +mW\ a\ ,`1Y1Z /`1,Z\abSD *]`SY1`E ]`S+WS4Sb1WnZ\ 6 9>> W1b Z*4*/E ,\ ,`1Yq ]`*,W1ZSq f*jO ,1`\j* L,1`\qbZ\E a1`Va* IME ]1`am `*O 4\aW*WS \eSgS*WnZm1 dV*4m ]\ ,a1y b1``SO b\`SS a,\1y SY]1`SSE , 56; w\+W*ab1yE ]`\O abS`*,jSfaq \b Z/SS /\ 'eS\]SSEP /Wq V*3/\y \+W*abS 11 ]SanY1Z*YS S /Wq V*3O /\-\ Z*`\/* Z* 1-\ q4mV1x1D

1-\/Zq +\WnjSZab,\ \`-*ZS4*gSyE S /*O 31 ]`*,Sb1Wnab,E ,`q/ WS ,4qWSan +m 4* b*O 1 Y\b`Sb1 , S+WSS 'aeS`n <B=D

Vdp a,1`faW\3Zdp 4*/*hdD /Z*V\ 1abn \/O Z* \`-*ZS4*gSqE V\b\`*q a da]1f\Y ,m]\WO Zq1b ob\ Z1]`\ab\1 /1W\D ,S/1b1WS 1-\,m ,m]daV*pb 3d`Z*WmE *d/S\O S ,S/1\Y*b1`SO *Wm S \-`\YZ\1 V\WSh1ab,\ VZS- P ,VWph*q S+WSp P , \+k1y aW\3Z\abS +\W11 h1Y Z* ;9> q4mV*fD `1/S ZSf \V\W\ <> 31ab\,mf q4mV\,D ,S/1b1WS b*V31 S4/*pb ]d+WSV*O gSS /Wq aW1]mfE ,m]\WZ1ZZm1 j`Seb\Y `*yWq `*4WShZ\-\ d`\,ZqD

b\Sb \bY1bSbnE hb\ ,S/1b1WS 1-\,m /1O W*pb ob\ Z1 `*/S Y*b1`S*WnZ\y ,m-\/mD a1 Sf ]1`1,\/hSVS P /\+`\,\WngmE V\b\`m1 b`d/qbaq +14,\4Y14/Z\D \h1Yd \ZS ]`SW*O -*pb ab\WnV\ daSWSyE hb\+m ]1`1,\/Sbn WSO b1`*bd`d Z* b*V\1 \-`\YZ\1 V\WSh1ab,\ q4mV\,E S V*V \adk1ab,Wq1baq ]1`1,\/H

`\+d/Sb1an! Š 7 6>5:

7

`1\/\W1,*q q4mV\,\y +*`n1`

W\,\ P ]1`1,\/hSVd w \,\`qbE hb\ Z1b +\W11 bq31W\-\ `1Y1aW*E h1Y ]1`1,\/x LThe Cambridge Encyclopedia of LanguageMD ˚˝˙˚ ˚ Y*b1`S*W /Wq ]1`1,\/*E ]\/-\b\,W1ZZmy ,SO /1b1WqYS 1-\,mE ]\]*/*1b V ]1`1,\/hSV*YE \Z \+ad3/*1bO aqE bk*b1WnZ\ SaaW1/d1baq S S4W*-*1baq , ]SanY1ZZ\Y ,S/1D

* ob\y ab*/SS ]Sa*b1WnaVSy \b/1W , Sf ,a1YS`Z\Y -W*,Z\Y d]`*,W1ZSS , npO•\`V1 ,ZSO Y*b1WnZ\ ]`\,1`q1b b1Vab Z* a\\b,1bab,S1 e*Vb*YE -`*Y\bO Z\abn S Z* b\E ]\Zqb1Z WS \Z hSO b*b1Wp1D 1 1`,\Z*h*WnZmy b1Vab -\b\,Sbaq Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1D

!"#2

No. 3 2016

!"#2 !"#2

Nr. 3 2016

!"#2

Nr. 3 2016

!"#2 BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

BREAKING B REAKIN NG G THE THE TH THE LANGUAGE L ANGUA NGU N GUA GU G UAG GE E BAR BA B BARRIER AR RR RRI RRIE R RIE RIIIER

BREAKING THE LANGUAGE BARRIER

˛*b1Y ]Sa*b1WnaVSy \b/1W `*aamW*1b b1Vab a\bZqY ]1`1O ,\/h1aVSf -`d]] ]\ ,a1Yd YSO `dD \WnjSZab,\ S4 ZSf 3S,1b S b`d/Sbaq b*YE -/1 -\,\`qb Z* q4mV1E Z* V\b\`my \ZS ]1`1,\O /qbD \aZ\,Z\Y ,a1 ]1`1,\/O hSVS P Z\aSb1WS q4mV*D ZS /\W3Zm f\`\j\ ]\ZSY*bn V*V q4mVE a V\b\`\-\ \ZS ]1`1,\O /qbE b*V S q4mVE Z* V\b\`my ]1O `1,\/qbD *j V\``1a]\Z/1Zb 4*/*W Z1aV\WnV\ ,\]`\a\, 1`*yZbdE V\b\`my ]1`1,\/Sb

]d+WSV*gSS ,S/1b1W1y 1-\,m Z* \/SZ S4 q4mV\, 1WSV\+`SO b*ZSSD *V `*+\b*pb ]1`1,\/hSVSH w) `*+\b*p , -`d]]1 S 4Z*pE hb\ da]1f 4*,SaSb \b a\b`d/ZSO h1ab,*D m ,Y1ab1 Sk1Y ]\/f\O /qkS1 ,*`S*Zbm ]1`1,\/*D `S ob\Y Ym \+`*k*1Y ,ZSY*ZS1 Z1 Z* \b/1WnZm1 aW\,*E * Z* g1Wm1 ,m`*31ZSqD m ab*`*1Yaq ]\O Zqbn Sf 4Z*h1ZS1E /dY*1Y \ b\YE /Wq h1-\ \ZS Sa]\Wn4dpbaqE S

w Y1Zq ]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YD \YSY\ a\,1b\, ,`*h*E YZ1 \h1Zn ]\Y\-*1b SZe\`Y*gSq S4 t `\+d/Sb1anIr Z* Y\1Y `\/Z\Y q4mV1E Y*W*-*aSyaV\YD t `\+d/Sb1anIr ]\Y\- YZ1 ab*bn Y1Z11 `*4/`*3Sb1WnZ\yD *V31 \h1Zn ]\W14ZmYS /Wq Y1Zq \V*4*WSan ab*bnS \ 4/\`\,\Y ]Sb*O ZSS S eS4Sh1aVSf d]`*3Z1ZSqf1D ) ]`SY1Zqp obS a\,1bm S hd,ab,dp a1+q Wdhj1x L *ZSd*`S4\E */*-*aV*`MD

MN Ao R .C3H 2 0 1 6

w \q ,`*hOoZ/\V`SZ\W\- Sa]\Wn4d1b , a,\Sf W1VgSqf \ 4/\`\,n1 a\,1bm S4 t `\+d/Sb1anIr Z* q4mV1 -d/3*`*bSD 1`14 Z1aV\WnV\ Z1/1Wn ]\aW1 11 W1VgSS \ ,`1/1 Z*`V\Y*O ZSS S *WV\-\WS4Y* dh1ZSVS a\\+kSWSE hb\ +W*-\/*`q SZO e\`Y*gSS S4 t `\+d/Sb1anIr Sf \bgm ab*WS b`*bSbn Y1ZnO j1 /1Z1- Z* *WV\-\Wn S +\Wnj1 Z* /1b1yx L˙3*Z1bE Z/SqMD 1 w `\+d/Sb1anIx Z1 ,mabd]*1b , ]\//1`3Vd V*V\yOWS+\ /S1bm SWS Y1O b\/* W1h1ZSqD *3/\Yd WShZ\ Zd3Z\ ,ZSY*b1WnZ\ \g1ZSbn a\ab\qZS1 a,\1-\ 4/\`\,nqE ]`13/1 h1Y ,m+`*bn b\b SWS SZ\y ]\/f\/ V ]Sb*ZSp SWS ,S/m eS4Sh1aVSf d]`*3Z1ZSyD

\b V*V\1 ]SanY\ ]\WdhSW w `\+d/Sb1anIx \b \/Z\y 31ZkSZm S4 Z-\WmB w \y ,\anYSO W1bZSy amZ ]\b1`qW V*`*Z/*jS S ,4qW hdO 3S1 P d a,\Sf \/Z\VW*aaZSV\,D \aY\b`1, Z* ]\`bd-*WnaV\Y q4mV1 YdWnbeSWnY t \`\O ,*bn Z1f\`\j\r Z* jwDorgE \Z Yd31ab,1ZZ\ ]`S4Z*WaqD Z ]\]`\aSW af\/Sbn a ZSY , jV\WdE -/1 S4,SZSWaq ]1`1/ \/Z\VW*aaZSO V*YS S \+lqaZSWE ]\h1Yd ,1`ZdW SY V*`*ZO /*jSD hSb1Wn `*4`1jSW Z*Y ]\V*4*bn YdWnbeSWnY ,a1Yd VW*aadD \aW1 ]`\aY\bO `* Z1aV\WnV\ dh1ZSV\, aV*4*WSE hb\ +\Wnj1 ZSV\-/* Z1 +d/db ,\`\,*bnxD

ab`1YSYaq aY\b`1bn Z* b1Vab -W*4*YS hSb*b1WqxD *Vdp g1Wn ,m ab*,Sb1 ]1`1/ a\+\y V*V ]1`1,\/hSVSH w m f\bSYE hb\+m b1Vab Z1 ,\a]`SZSY*Waq V*V ]1`1O ,\/Z\yE hb\+m Y*b1`S*W 4,dh*W b*VE aW\,Z\ \Z +mW S4Z*h*WnZ\ Z*]Sa*Z Z* Z*j1Y q4mV1D \oO b\Yd Ym ab*`*1Yaq ]\/+S`*bn 1ab1ab,1ZZm1 aW\,* S ,m`*31O ZSqD 'b\ ]\Y\-*1b d/1`3*bn ,ZSY*ZS1 hSb*b1WqE hb\+m \Z hSb*W a d/\,\Wnab,S1YE V*V +d/b\ 1ab ,VdaZ\1 +Wp/\xD h1Y ]Wpam b\-\E hb\ ]1`1,\/hSVS 3S,db , a,\1y q4mV\,\y a`1/1H w \-/* ,`*k*1jnaq , a,\1y q4mV\,\y a`1/1E q4mV \+\-*k*O 1baqD m V*3/my /1Zn aWmjSY `\/Zdp `1hnD `\Y1 b\-\E Y\3O Z\ a`*4d 31 ]`\b1abS`\,*bn V*O VS1Ob\ aW\,* S ,m`*31ZSqE hb\O

+m d,S/1bnE Z*aV\WnV\ 1ab1abO ,1ZZ\ \ZS 4,dh*bE ]\ZqbZm WS \ZS hSb*b1Wp S 4*b`*-S,*pb WS 1-\ hd,ab,*D 'b\ ]\Y\-*1b Z*Y ]1`1/*,*bn b\hZmy aYmaW \`SO -SZ*W*xD

`*,SWnZ\ WS Ym ]\ZqWS Y*b1O `S*WH *V Ym Y\31Y a\f`*ZSbn abSWn S4W\31ZSqH *j* g1Wn P ,m4,*bn d hSb*b1Wq SY1ZZ\ bd `1*VgSpE Z* V\b\`dp `*aahSbmO ,*W *,b\`xD

*V \`-*ZS4\,*Z* ,*j* `*+\b*H w *3/\y -`d]]1 ]\`dh*1baq ]1`1,1abS V*V\yOb\ Y*b1`S*WD

Z*h*W* V*3/my hW1Z -`d]]m hSb*1b b1Vab Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1E hb\+m ]\WdhSbn \+k11 ]`1/ab*,W1ZS1 S \]`1/1WSbn ab`dVbd`d b1Vab* S hSb*b1WnO aVdp *d/Sb\`SpD m 4*/*1Y a1O +1 ,\]`\amB t˙Wq h1-\ Z*]Sa*O Z* ob* ab*bnqH *V\,* 11 b1Y* S g1WnH b\ f\b1W a\\+kSbn *,O b\`Hr 'b\ ]\Y\-*1b YmaWSbn , Zd3Z\Y Z*]`*,W1ZSSD

*V `*+\b*1b -`d]]*H w m ab`1YSYaq V b\YdE hb\O +m hSb*b1Wn ]\ZqW b1Vab a ]1`O ,\-\ ]`\hb1ZSqD ˙Wq ob\-\ Ym Z1aV\WnV\ `*4 hSb*1Y ,aWdf V*3/my ]1`1,1/1ZZmy *+4*gD

Ë›*b1Y hW1Zm -`d]]m \+Y1O ZS,*pbaq S/1qYSE ]`S ob\Y ,ZSO Y*b1WnZ\ aWdj*q /`d- /`d-*D

/SZ S4 ]1`1,\/hSV\, ]1h*O b*1b ,*`S*Zb ]1`1,\/*E V\b\O `my \ab*WnZm1 Y\-db ,S/1bn Z* oV`*Z*f V\Y]npb1`\,D m aW1/SY 4* b1YE hb\+m ZSh1-\ Z1 d]dabSbn S Z1 /\+*,Sbn WSjO Z1-\D *V31 Ym \+`*k*1Y ,ZSO Y*ZS1 Z* b\E hb\+m YmaWn +mW* ,m`*31Z* 1ab1ab,1ZZ\ S -`*O Y\bZ\D \aW1 ob\-\ \/SZ S4 hW1Z\, -`d]]m ,aWdf hSb*1b ]1`1,1/1ZZmy *+4*gD ËšaWS \Z

`\+d/Sb1an! Å 7 6>5:

9

˚

˚ ˚ ˙

& *3/my hW1Z -`d]]m bk*b1WnZ\ *Z*WS4S`d1b b1Vab

* af1Y1 ]\V*4*Z ]`\g1aa ]1`1,\/* 3d`Z*W* w `\+d/Sb1anIx Z* Sa]*ZaVSy q4mV

, a]*ZaV*q ]1`1,\/h1aV*q -`d]]* ]\Wdh*1b ]1`,\Z*h*WnZmy b1Vab Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1 S4 -W*,Z\-\ d]`*,W1ZSq ,S/1b1W1y 1-\,m , \1/SZ1ZZmf "b*b*f

a]\bmV*1baq ]`S hb1ZSSE Ym ]mO b*1Yaq ]\ZqbnE hb\ Z1 b*VD \-/* ]1`1,\/ ab*bnS 4*,1`j1ZE Vb\O b\ S4 -`d]]m hSb*1b 11 ,aWdfE * /`d-S1 , ob\ ,`1Yq \bY1h*pb Z1`\,Z\abS , b1Vab1xD

d/q ]\ ,a1YdE ob\ +\Wnj\y b`d/I w˙*E ob\ ]`*,/*I V\Zgd /Zq Ym dab*1YD \ob\Yd 1k1 `*4 ]`\aY*b`S,*1Y ]1`1,1/1ZO

& 1`1/ b1Y V*V ]`Sabd]Sbn V ]1`1,\/dE -`d]]* ]`\,\/Sb a\,Y1abZ\1 \+ad3/1ZS1 b1Vab*

Zmy Y*b1`S*W db`\YE Z* a,13dp -\W\,dD 1`14 Z1aV\WnV\ Z1/1Wn ]Sa*b1WnaVSy \b/1W ]`SamW*1b \V\Zh*b1WnZmy ,*`S*Zb b1Vab*D ˛*b1Y Ym ]1`1hSbm,*1Y ,aWdf Z*j ]1`1,\/E ab*`*qan ]\aY\bO `1bn Z* Z1-\ a,13SY ,4-Wq/\YE S /\`*+*bm,*1Y 1-\xD *V ,*Y ]\Y\-*1b V\Y]npb1`H w \Y]npb1`m Z1 Y\-db 4*O Y1ZSbn h1W\,1V*D \ ,S/1b1WS

eSgS*WnZmy a*yb

,S/1b1W1y 1-\,m

\W11 ;>> q4mV\,

w Wdj*yaq \-* S 3S,S ,1hZ\x

`\jp`*E S4/*ZZ*q

,S/1b1WqYS 1-\,m

\W11 :8> q4mV\,

w b\`\31,*q +*jZqx

˝d`Z*WE S4/*,*1Ymy

,S/1b1WqYS 1-\,m

\W11 69> q4mV\,

w `\+d/Sb1anIx

˝d`Z*WE S4/*,*1Ymy

,S/1b1WqYS 1-\,m

\W11 5>> q4mV\,

JW.ORG

1-\,m `*4`*+\b*WS a]1gS*WnO Zm1 V\Y]npb1`Zm1 ]`\-`*YYmE V\b\`m1 ]\4,\Wqpb daV\`Sbn ]`\g1aa ]1`1,\/*D *]`SY1`E d Z*a 1abn oW1Vb`\ZZmy aW\O ,*`nE Vd/* Ym ,Z\aSY h*ab\ ,ab`1h*pkS1aq aW\,* S ,m`*O 31ZSqD ˙`d-*q ]`\-`*YY* ]\O 4,\Wq1b Z*Y ]\aY\b`1bnE V*V Ym `*Znj1 ]1`1,\/SWS b\ SWS SZ\1 ,m`*31ZS1E S Z*ybS d/*hZm1 ,*`S*Zbm ]1`1,\/*xD b\ ,m /dY*1b1 \ a,\1y `*+\b1H w m aY\b`SY Z* b1Vab V*V Z* ]\/*`\V hSb*b1WpD f\h1bO aqE hb\+m ob\b ]\/*`\V +mW V`*aS,\ d]*V\,*ZD m b*V `*O /mE V\-/* ab*bnq S4 3d`Z*W* SWS Y*b1`S*W Z* a*yb1 4*b`*-SO ,*1b a1`/g1 hSb*b1Wq S Y1Zq1b 1-\ 3S4Zn V Wdhj1YdIx

\aW1 \V\Zh*b1WnZ\y ]`*,VS ]1`1,1/1ZZmy ) b1Vab \b]`*,Wq1baq , bS]\-`*eSpE * 4*b1Y /\ab*,Wq1baq hSb*b1WqY

%&'()

´ 2016, N UMERO 3

SE SUPERA

LA BARRERA DEL IDIOMA

, Sb*b1WS ]\ ,a1Yd YS`d ]\Wdh*pb ]\Wn4d \b hb1ZSq +S+W1yaVSf ]d+WSV*gSy Z* a,\1Y `\/Z\Y q4mV1

, 1`1,\/hSVS d/\ab\,1`qpbaqE hb\ b1Vab Z*]Sa*Z 1ab1ab,1ZZmYE ]\ZqbZmY S -`*Y\bZmY q4mV\Y S a\\b,1bab,d1b \`S-SZ*Wd

\Wn4* Z* ,ap 3S4Zn

\bZS YSWWS\Z\, Wp/1y ]\ ,a1Yd YS`d ]\Wdh*pb ]\WnO 4d \b hb1ZSq ]d+WSV*gSy ,S/1O b1W1y 1-\,m Z* a,\1Y `\/Z\Y q4mV1D d/`m1 ]`SZgS]mE V\b\O `m1 a\/1`3*baq , WSb1`*bd`1

,S/1b1W1yE * b*V31 , ,S/1\Y*O b1`S*W*f S ab*bnqf Z* Sf a*yb1E jw.orgE \aZ\,*Zm Z* S+WSSD ob\y a,qk1ZZ\y VZS-1 \-E hn1 SYq P 1-\,*E qaZ\ -\,\`Sb \ b\YE hb\ \Z f\h1bE hb\+m 1-\ ,1abn daWmj*WS Wp/S S4 w,aqO V\y Z*gSSE ]W1Y1ZSE q4mV* S Z*`\/*x L bV`\,1ZS1 58B:M1D Ë›

\Y\kn , S4dh1ZSS q4mV\, 6>58 -\/d ,S/1b1WS 1-\,m ,m]dabSWS +1a]W*bZ\1 oW1Vb`\ZZ\1 ]`SW\31ZS1 LJW LanguageME ]\Y\-*pk11 b1YE Vb\ f\h1b ]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abn Z* SZ\ab`*ZO Z\Y q4mV1D Z\ /\abd]Z\ Z* *Z-WSyaV\YE +1Z-*WnaV\YE SZ/\Z14SyaV\YE Sa]*ZaV\YE Sb*WnqZaV\YE VSb*yaV\YE V\`1yaV\YE YnqZO Y*ZaV\YE Z1Y1gV\YE ]\`bd-*WnaV\YE `daO aV\YE ad*fSWSE b*-*WnaV\YE b*yaV\YE bd`1gO V\YE e`*Zgd4aV\YE fSZ/S S q]\ZaV\Y q4mV*fD b\+m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`O Y*gSSE ]\a1bSb1 a*yb jwDorg S Z*+1`Sb1 , ]\SaV\,\y ab`\V1 wJW LanguagexD

1 \a1bSb1 a*yb jwDorgE hb\+m ]\hSb*bnE ]\aY\b`1bn S ]\aWdj*bn ]d+WSV*gSS Z* a,\1Y `\/Z\Y q4mV1E * b*V31 Z* a\bZqf /`d-Sf q4mV\,D

`\+d/Sb1an! Å 7 6>5:

;

˚ % ˛ " ˛ ˚ ˚ & ˚ •

5 Fine Art Images/age fotostock

˛˚ ˚ & ˚•

%˚ % ) XIX ,1V1 , ˚,`\]1 \b w`\/SWnZ\y -\`qhVSx ]\-S+*W* ]\hbS b`1bn `\31ZSgD ) SV`\+m +mWS \+Z*`d31Zm a ]\Y\knp YSV`\aV\]* 1k1 , 5:;8 -\/dE \/Z*V\ b\-/* /\ V\ZO g* Z1 ]\ZSY*WSE Z*aV\WnV\ \ZS \]*aZmD ˙Wq ,`*h1y +mW\ \+mhO ZmY /1W\Y ]`SZSY*bn `\/m a`*4d ]\aW1 ,aV`mbSq b`d]\,E Z1 ]`\,1/q /14SZe1VgSp `dVD ) ˛1YY1Wn,1ya ,,1W \+q4*b1WnO Z\1 Ymbn1 `dV , Y1/SgSZaVdp ]`*VbSVdE hb\ a]*aW\ +1ahSaO W1ZZ\1 V\WSh1ab,\ 3S4Z1yD

˛ ˝ E SYq -Z*g* ˛1YY1Wn,1ya* 4Z*V\Y\ Z1 YZ\-SYE Z\ `14dWnb*bm b`d/\, ob\-\ h1W\,1V* /\ aSf ]\` +1ag1ZZm /Wq +\WnjSZab,* a\,`1Y1ZZmf a1O Y1yD Z `\/SWaq , d/1 La1yh*a d/*]1jbE 1Z-`SqM S ]\WdhSW Y1/SgSZaV\1 \+`*4\,*ZS1D 5<88 -\/d \Z \V\ZhSW 1ZaVSy dZS,1`aSb1bD b*, *aaSab1Zb\Y ]`\e1aa\`* , `\/SWnZ\Y /\Y1 ]`S 1ZaV\y \+k1y +\WnZSg1 , 5<8: -\/dE ˛1YY1Wn,1ya ab\WVZdWaq a\ ab`*jZ\y `1*WnZ\abnpB +\W11 57 ]`\g1Zb\, `\31O ZSg dYS`*W\ \b +\W14ZSE Z*4m,*1Y\y w`\/SWnZ\y -\`qhV\yxD

bZ\aSb1WnZ\ ]`S`\/m ob\-\ 4*+\W1,*ZSq f\/SW\ YZ\O -\ `*4Zmf b1\`SyE Z\ `1jSbn obd 4*-*/Vd b*V ZSV\Yd S Z1 d/*,*W\anD a1 ]\]mbVS aZS4Sbn aY1`bZ\abn b1`]1WS Z1d/*hdD S/qE V*V +1a]\Y\kZm1 Y*b1`S dYS`*pb Y1/W1ZO Z\yE YdhSb1WnZ\y aY1`bnpE ˛1YY1Wn,1ya `1jSW ,\ hb\ +m b\ ZS ab*W\ Z*ybS ]`ShSZd 4*+\W1,*ZSq S dab`*ZSbn 11D WSZSV*E , V\b\`\y `*+\b*W ˛1YY1Wn,1yaE +mW* `*4/1O W1Z* Z* /,1 h*abSE Z\ d/S,Sb1WnZ\E hb\ , \/Z\y S4 ZSf d`\,1Zn aY1`bZ\abS a`1/S `\31ZSg +mW Z*YZ\-\ ,mj1E h1Y , /`d-\yD ˚/SZab,1ZZmY \bWShS1Y Y13/d /,dYq \b/1O W1ZSqYS +mW\ b\E hb\ , ]1`,\Y \+dh*WSan S ]`*VbSV\,*O WSan abd/1ZbmOY1/SVSE * ,\ ,b\`\Y P *Vdj1`VSD \ ]\h1O Yd +mWS b*VS1 `*4Zm1 ]\V*4*b1WS aY1`bZ\abSH ˛1YY1WnO ,1ya Z*h*W SaaW1/\,*bn ob\b ,\]`\aE ]mb*qan Z*ybS SabSZZdp ]`ShSZd +\W14ZSE \/Z*V\ Z1dW\,SYmy w]`1O abd]ZSVx ]`\/\W3*W b,\`Sbn a,\1 h1`Z\1 /1W\D

*V\Z1g , Z*h*W1 5<8; -\/* ˛1YY1Wn,1ya Z*j1W VWph V `*4-*/V1D ˚-\ a\`*bZSV S /`d- )V\+ \W1bjV* dY1` \b 4*`*31ZSq V`\,SE ]\aW1 b\-\ V*V ]\`*ZSWaq ]`S ,aV`mbSS b`d]*D ˛1YY1Wn,1ya ]`\aY\b`1W ]`\b\V\W ,aV`mbSq \W1bjVS S \+Z*`d3SWE hb\ Z1V\b\`m1 aSY]b\O Ym 1-\ +\W14ZS +mWS ]\f\3S Z* aSY]b\Ym `\31ZSgE V\b\O `m1 dYS`*WS \b w`\/SWnZ\y -\`qhVSxD \ob\Yd ˛1YY1WnO ,1ya ]`1/]\W\3SWE hb\ +1`1Y1ZZm1 ]*gS1ZbVS +mWS SZO

w \1 dh1ZS1 /\W3Z\ S4+*,Sbn `\/SWnZm1 /\Y* \b V\jY*`* S a\f`*ZSbn 31Zd /Wq Yd3* S Y*bn /Wq `1+1ZV*x L -Z*g ˛1YY1Wn,1yaM

Collection of the University of Michigan Health System, Gift of Pfizer Inc., UMHS.26

eSgS`\,*Zm V*VSYOb\ q/\,SbmY ,1k1ab,\YE ,m/1Wq1YmY b`d]*YSE S hb\ SY1ZZ\ \Z\ ,m4m,*W\ w`\/SWnZdp -\`qhO VdxD *ab\ ,`*hS S abd/1Zbm S4 ]1`,\y h*abS VWSZSVS jWS , `\/SWnZ\1 \b/1W1ZS1 a`*4d ]\aW1 ]`\,1/1ZSq ,aV`mbSq S ]\ob\YdE a*YS b\-\ Z1 \a\4Z*,*qE ]1`1/*,*WS SZe1VgSp +1`1Y1ZZmY 31ZkSZ*Y ]`S \aY\b`1 SWS ,\ ,`1Yq `\/\,I \ ,b\`\y 31 h*abS VWSZSVS aY1`bZ\abn +mW* ZS31E ]\b\O Yd hb\ *Vdj1`VS Z1 ]`\,\/SWS ,aV`mbSqD ˛1YY1Wn,1ya a`*4d 31 \+q4*W ]1`a\Z*W +\WnZSgm \+144*`*3S,*bn `dVS `*ab,\`\Y fW\`Z\y S4,1abS ]1`1/ \aY\b`\Y +1`1Y1ZZmf 31ZkSZD 14dWnb*bm \V*4*WSan ]\O `*4Sb1WnZmYSB 4* ]1`S\/ a *]`1Wq ]\ /1V*+`n aY1`bZ\abn aZS4SW*an a 5<E6; /\ >E5= ]`\g1Zb*D /Z*V\ da]1f ˛1YY1Wn,1ya* Z1 ,a1Y ]`Sj1Waq ]\ /dj1D ˙\abS-Zdbm1 SY `14dWnb*bm ab*,SWS ]\/ a\YZ1ZS1 b1\`SS \ ]`S`\/1 w`\/SWnZ\y -\`qhVSxE V\b\`mf ]`S/1`3S,*Waq /S`1Vb\` +\WnZSgmE ahSb*,jSy ˛1YY1Wn,1ya* V b\Yd 31 aWSjV\Y Z*/\1/WS,mYD Sb\-1 ˛1YY1Wn,1ya ]\b1`qW Y1O ab\ , 1ZaV\y +\WnZSg1 S ,1`ZdWaq , 1Z-`SpD *Y \Z 4*O ,1/\,*W `\/SWnZmY \b/1W1ZS1Y \WnZSgm ,qb\-\ \f* , 1jb1E -/1 +W*-\/*`q 1-\ Y1b\/*Y aY1`bZ\abn \b w`\O /SWnZ\y -\`qhVSx a\ab*,WqW* Y1Z11 \/Z\-\ ]`\g1Zb*D 5<:5 -\/d ˛1YY1Wn,1ya \]d+WSV\,*W -W*,Zmy b`d/ a,\1y 3S4ZS P VZS-d w'bS\W\-SqE adkZ\abn S ]`\O eSW*VbSV* `\/SWnZ\y -\`qhVSx LThe CauseE ConceptE and Prophylaxis of Childbed FeverMD a\3*W1ZSpE 1-\ \bV`mO bS1 ]\WdhSW\ ]`S4Z*ZS1 WSjn h1`14 Z1aV\WnV\ W1bD \WnO V\ ]`1/ab*,nb1E aV\WnV\ 3S4Z1y Y\3Z\ +mW\ a]*abS 4* ob\ ,`1YqI ˛1YY1Wn,1ya ahSb*1baq \/ZSY S4 \aZ\,\]\W\3ZSV\, a\,`1Y1ZZ\y *ZbSa1]bSVSD ˚-\ b`d/ ]\Y\- dab*Z\,SbnE hb\ ]`ShSZ\y +\W14Z1y Y\-db +mbn YSV`\+mD 'b\b dh1Zmy amO -`*W +\Wnjdp `\Wn , `*4,SbSS YSV`\+Z\y b1\`SS 4*+\O W1,*ZSyE V\b\`dp Y\3Z\ Z*4,*bn wZ*S,*3Z1yjSY ,VW*O /\Y , Y1/SgSZaVdp Z*dVd S ]`*VbSVdxD Zb1`1aZ\E hb\ qaZ\1 `dV\,\/ab,\ , \bZ\j1ZSS b\-\E hb\ /1W*bnE 1aWS h1O W\,1V ]`SV\aZdWaq V Y1`b,\Yd b1WdE +mW\ /*Z\ +\W11 h1Y 4* 7 >>> W1b /\ ˛1YY1Wn,1ya* P , \Sa11,\Y 4*V\Z1E V\O b\`my ]\4/Z11 ab*W h*abnp S+WSSD ˛

-Z*g ˛1YY1Wn,1ya aW1/SW 4* b1YE hb\+m ]1`1/ \]1`*gS1y ,`*hS \+q4*b1WnZ\ YmWS `dVS LV*`bSZ* \+1`b* \Y*M

b\ -\,\`Sbaq , S+WSS

\-W*aZ\ \Sa11,d 4*V\ZdE V\b\`my /*bS`d1baq XVI ,1V\Y /\ ZD oDE Wp+\y ]`SV\aZd,jSyaq V b`d]d ab*Z\,SWaq Z1hSabmY Z* a1Yn /Z1y S /\W31Z +mW ]`\ybS ]`\g1/d`d \hSk1ZSqB ,mYmbnaq , ,\/1 S ,mabS`*bn a,\p \/13/dD ob\b ]1`S\/ h1W\,1V /\W31Z +mW S4+1-*bn Wp+mf eS4Sh1aVSf V\Zb*Vb\, a /`d-SYS L SaW* 5=B55P66MD

`\+d/Sb1an! Å 7 6>5:

=

# & ˚ & ˚

*V \+ad3/*bn ]`\+W1Ym

˙ &

˝ ˛ &

m,*1b WSE hb\E V\-/* ,m \+O ad3/*1b1 V*VdpOb\ ]`\+W1Yd a\ a,\SY a]dbZSV\Y 3S4ZSE Z1O ]\ZSY*ZS1 Y13/d ,*YS b\WnV\ `*ab1bH ˚aWS /*E aSbd*gSq Z1 +14Z*/13Z*D \ /Wq Z*h*W* ,*Y Zd3Z\ d4Z*bn \ Z1V\b\`mf `*4WShSqf abSWq \+k1ZSq Yd3O hSZ S 31ZkSZ1D

˝1ZkSZm \+mhZ\ ]`1/]\hSb*pb ,m-\,\`SbnaqE ]`13/1 h1Y daWmj*bn `1j1ZS1 ]`\+W1YmD Z\-/* d31 a*Y `*4O -\,\` S 1abn `1j1ZS1D

1 \4Y\3Z\E Z1 ,a1Y Yd3hSZ*Y S 31ZkSO Z*Y a,\yab,1ZZ\ ,1abS a1+q b*VE V*V \]SO a*Z\ , ob\y ab*bn1D 1Y Z1 Y1Z11 ]`SZgS]mE V\b\`m1 4/1an \+ad3/*pbaqE Y\-db ]\Y\hn ,a1Y a\ab\qkSY , +`*V1 dWdhjSbn ,4*SY\O ]\ZSY*ZS1 S Z*,mVS \+k1ZSq a\ a,\SY a]dbZSV\Y 3S4ZSD

w) hd,ab,dp a1+q Wdhj1E V\-/* Y\-d ,m`*4Sbn a,\S hd,O ab,* S 4Z*pE hb\ Y\y Yd3 Y1Zq ]\ZSY*1bD \-/* q ,m-\,\O `panE d Y1Zq +d/b\ -\`* a ]W1h P h*ab\ \+W1-h1ZS1 Z*abdO ]*1b d31 +dV,*WnZ\ h1`14 Z1aV\WnV\ YSZdbx L S`]*1MD w `\+W1Y* Z1 ,mf\/Sb d Y1Zq S4 -\W\,mE ]\V* q Z1 `*aaV*O 3d \ Z1y Yd3d S Z1 ]\/1Wpan a,\SYS hd,ab,*YSD \4Y\3O Z\abn ,m-\,\`Sbnaq P /Wq Y1Zq V*V /dj1,Z*q b1`*]Sqx L O˙3SZMD w'b\ V*V `*+\b* /1b1VbS,*D \-/* q ]`\-\,*`S,*p ,a1 ,aWdfE q *Z*WS4S`dp V*3/dp /1b*Wn S ]mb*pan ]\Zqbn adbn ]`\+W1Ymx L d`/1aMD d3hSZm \+mhZ\ YmaWqb `1j1ZSqYSD ob\ ]\ZqbZ\E ,1/nE Z*f\/q `1j1ZS1 ]`\+W1YmE Yd3hSZ* hd,ab,d1b a1+q Zd3ZmYD `1/W*-*q `1j1ZS1E \Z ]\V*4m,*1b a,\1y 31Z1E hb\ \Z* Y\31b `*aahSbm,*bn Z* 1-\ ]\Y\knD \ob\Yd YdO 3nq Z1/\dY1,*pbE V\-/* Sf `1j1ZS1 Z1 ,ab`1h*pb Z* d`*D w) Z1 ]\ZSY*pE 4*h1Y -\,\`Sbn \ ]`\+W1Y1E 1aWS Z1 f\O h1jn daWmj*bn `1j1ZS1xEP -\,\`Sb Yd3hSZ* ]\ SY1ZS 1`VD /Z*V\ , VZS-1 w *`b* Wp+,SD ; ]`SZgS]\,E aW1/dq V\O b\`mY ,m a/1W*1b1 a,\y +`*V ah*abWS,mYx \bY1h*1baqB wDDD]\ZSY*ZS1 /\W3Z\ ]`1/j1ab,\,*bn a\,1bdD *Y Z*/\ /*bn ]*`bZ1`d ]\ZqbnE hb\ ,m 1Yd a\hd,ab,d1b1E ]`13/1 1 Y1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

r

˙`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru

h1Y ]`1/W\3Sbn `1j1ZS1D *ab\ ,*j* ]\W\,SZ* ,\\+k1 Z1 ]`\aSb ,*a \ Z1Y P /\ab*b\hZ\ ]`\ab\ ,maWdj*bnxD ˝ ˚˙ ) & d3nqYB ab*`*yb1an +mbn a\hd,ab,dpkSY aWdj*b1W1YD d3hSZ* ]\ SY1ZS \Y*a /1WSbaqB w Z\-/*E ,maWdj*, 31O ZdE q -\,\`p a1+1B t \ ,1/n ob\ Z1 ]\Y\-W\ `1jSbn ]`\O +W1YdrD /Z*V\ h*ab\ ,a1E hb\ Zd3Z\ Y\1y 31Z1EP hb\+m 11 ]`\ab\ ,maWdj*WSxD obSY a\-W*a1Z Yd3hSZ* ]\ SY1ZS

bS,1ZD Z -\,\`SbB w) ]\ZqWE hb\ Wdhj1 ,a1-\ P /*bn 31O Z1 ,\4Y\3Z\abn ,maV*4*bnaq S Z1 ]1`1+S,*bn 11D *V ]`*O ,SW\E ]\aW1 ob\-\ \Z* hd,ab,d1b a1+q Z*YZ\-\ Wdhj1xD \]`\+dyb1 aW1/dpk11B V\-/* ,m , +WS3*yj11 ,`1Yq +dO /1b1 \+ad3/*bn a 31Z\y V*VdpOb\ ]`\+W1YdE a\]`\bS,WqyO b1an SaVdj1ZSp /*bn Z1]`\j1Zmy a\,1bD \//1`3S,*yb1 4`Sb1WnZmy V\Zb*Vb S ,ZSY*b1WnZ\ aWdj*yb1E hb\ \Z* -\O ,\`SbD S,*yb1 , 4Z*V a\-W*aSqD \,b\`Sb1 adbn aV*4*ZZ\O -\ 1pE hb\+m ]\V*4*bnE hb\ ,m ]`*,SWnZ\ 11 ]\ZqWSD \b hb\ 4*Y1bSW *`W4B w Z\-/* Y\1y 31Z1 ]`\ab\ Zd3Z\ 4Z*bnE hb\ q 11 ]\ZSY*p S hb\ q Z* 11 ab\`\Z1xD L S+W1yO aVSy ]`SZgS]B *V\,* 5B5=DM ˝1Z*YB -\,\`Sb1 \ a,\Sf ]\b`1+Z\abqfD \b aW\,* \/Z\y 4*Yd3Z1y 31ZkSZm ]\ SY1ZS 'W1ZSB w m h*ab\ \3SO /*1YE hb\ Yd3nq /\W3Zm 4Z*bn \ b\YE , h1Y Ym Zd3/*1YO aqE Z\ SZ\-/* \+ ob\Y Zd3Z\ aV*4*bn ]`qY\xD Z1a ]`1/W*O -*1b aW1/dpkSy ]\/f\/B w) \+mhZ\ -\,\`pB t 1Zq V\1O hb\ +1a]\V\SbE S YZ1 Zd3Z\E hb\+m bm Y1Zq ,maWdj*WD ) Z1 3/d ZSV*VSf `1j1ZSyE ]`\ab\ f\hdE hb\+m bm ]\ZSY*WE hb\ q hd,ab,dprxD \]`\+dyb1 aW1/dpk11B 1aWS ,*j Yd3 a`*4d 31 ]`1/W*-*O 1b `1j1ZS1E Z1 /dY*yb1E hb\ \Z +1ahd,ab,1ZZmyD V\`11 ,a1-\E \Z f\h1b ,*Y ]\Y\hnD 'ab1` /1WSbaqB w Y1ab\ b\-\ hb\+m `*4/`*3*bnaqE q Z*]\YSZ*p a1+1B Y\y Yd3 4*+\bSbO aq \+\ YZ1 S \Z f\h1b Y1Zq ,maWdj*bnE ]`\ab\ b*VSY \+`*O 4\Y ,m`*3*1baq 1-\ ]\Y\knxD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B SYO WqZ*Y 56B5>DM +\SY ad]`d-*YB Ym ab*`*1Yaq \bZ\aSbnaq V /`d-SY b*VE V*V f\bSYE hb\+m \bZ\aSWSan V Z*YD /Z*V\E hb\+m da]1jO Z\ \+ad3/*bn ]`\+W1YmE Z1\+f\/SY\ dhSbm,*bnE V*V\-\ \bZ\j1ZSq V a1+1 \3S/*1b ,*j a]dbZSV 3S4ZS L5 \`SZeqO Z*Y 5>B68MD \b hb\ -\,\`Sb S-1WnB w˚aWS bm Yd3E +d/n -\O b\, aWdj*bnD ˚aWS bm 31Z*E +d/n -\b\,*E hb\ ,`1Yq \b ,`1O Y1ZS Yd3 +d/1b ]`1/W*-*bn `1j1ZS1 ]`\+W1YmD \-/* Yd3 S 31Z* S/db Z*,ab`1hd /`d- /`d-dE \+* \b ob\-\ b\WnV\ ,mO S-`m,*pbxD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 5 1b`* 7B<DM ˛

( ˚ %˚ ˚• ˚

w 1W\,1V /\W31Z +mbn aV\` Z* aWmj*ZS1E Y1/W1Z Z* aW\,*x L *V\,* 5B5=MD w 1abn \V*4m,*yb1 /`d- /`d-d ]1`,mYSx L SYWqZ*Y 56B5>MD w d/nb1 ,a1 1/SZ\YmaW1ZZmYSE a\hd,ab,dpkSYSx L5 1b`* 7B<MD

˙ ˙)#˚˚ ' ˚ )H S+WSS -\,\`SbaqB w *V f\O `\j\ aW\,\E aV*4*ZZ\1 , ]\/f\O /qk11 ,`1YqIx L `SbhS 59B67MD *V31 ,1`Z\ S \+`*bZ\1D w˚abn ]`qY*q a,q4n Y13/d Z1d/*hZmY ,`1Y1Z1Y S Z1d/*,O jSYaq `*4-\,\`\Yx L S`]*MD w \-/* Yd3 -\W\/Zmy S dab*,jSyE Wdhj1 Z1 Z*hSZ*bn a1`n14Zmy `*4-\,\`x L˙3dWSqMD w /Z*3/mE 1/,* Y\y Yd3 ]1`1O abd]SW ]\`\-E q Z*h*W* S4WS,*bn ,a1E hb\ Z*V\]SW\an Z* /dj1D \ 4*b1Y Z* ]\WdaW\,1 q \ab*Z\,SO W*an S ]`1/ab*,SW*E V*V ,m-Wq3d a\ ab\`\ZmB a,*`WS,\y S `*4/`*O 31ZZ\yI ) aV*4*W* Yd3dE hb\ WdhO j1 `*aaV*3d 1Yd ,a1 ]\aW1 d3SO Z*D Z ]\+W*-\/*`SW Y1ZqD \-/* Ym ,1`ZdWSan V `*4-\,\`dE Ym \+* +mWS +\W11 a]\V\yZmYS S `*aad/Sb1WnZmYSx L d`/1aMD

`\+d/Sb1an! Š 7 6>5:

55

Ë› Ëš ) Ëš

Ëš

1V\b\`m1 Wp/S ahSb*pb a1+q ,1`dpkSYSE Z\ \ZS 4*b`d/Zqpbaq aV*4*bnE hb\ b*V\1 ,1`*D b\ 31 b*V\1 ,1`* S ]\h1Yd \Z* Z1\+f\/SY*H

b\ b*V\1 ,1`*H ) Ëš %Ëš Z\-S1 ahSb*pbE

aVS1 ]`ShSZm /Wq d,1`1ZZ\abSD *VE SaO hb\ ,1`Sbn P 4Z*hSb ]`\ab\ ]`SZSY*bn ]\Wn4\,*ZZ\1 4/1an aW\,\E ]1`1,1/1ZO hb\Ob\ Z* ,1`dE Z1 SY1q Z* b\ ZSV*VSf /\O Z\1 V*V w\+\aZ\,*ZZ\1 \3S/*ZS1xE V*4*b1Wnab,D *]`SY1`E h1W\,1V Y\31b \4Z*h*1b +\Wnj1 h1Y ]`\ab\ hd,ab,\ aV*4*bnB w) ,1`p , \-*xD \ 1aWS 1-\ SWS 31W*ZS1 ,1`Sbn ,\ hb\Ob\D \ob\Yd a]`\aSbnE ]\h1Yd \Z ,1`SbE ,\4Y\3Z\E ,1`* ]\/`*4dY1,*1b d+13/1ZZ\abnE \Z \b,1bSbB w 1Zq b*V ,\a]Sb*WSx SWS \aZ\,*ZZdp Z* /\V*4*b1Wnab,*fD w 1Zq ,a1-/* ob\Yd dhSWSxD 4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ Wp/S Z1 /1W*pb \a\+\y `*4O wËš-\ \-* Z1,S/SYm1 V*h1ab,*B ZSgm Y13/d ,1`\y S W1-V\,1`S1YD

) w 1`* P ob\ \+\aO

Z\,*ZZ\1 \3S/*ZS1 b\-\E Z* hb\ Z*/1O pbaqE \h1,S/Z\1 /\V*4*b1Wnab,\ adk1O ab,dpk1-\E f\bq S Z1,S/SY\-\x LËš,`1qY 55B5MD b\+m \3S/*ZSq h1W\,1V* +mWS \+\aZ\,*ZZmE d Z1-\ /\W3Zm +mbn ,1O

,1hZ*q aSW* S +\31ab,1ZZ*q adkZ\abn P qaZ\ ,S/Zm \b a\b,\O `1ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\ \ZS `*aO ]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\x L SYWqZ*Y 5B6>MD

\h1Yd ,*3Z\ SY1bn ,1`dH ) w 14 ,1`m d-\/Sbn

\-d Z1,\4Y\3Z\E ]\b\Yd hb\ ]`S+WS3*O pkSyaq V \-d /\W31Z ,1`SbnE hb\ \Z 1abn S hb\ \Z ,\4Z*-`*3/*1b b1fE Vb\ Z*O ab\yhS,\ Sk1b 1-\x LËš,`1qY 55B:MD *V d31 \bY1h*W\anE YZ\-S1 ,1`qb , \-* ]`\ab\ ]\b\YdE hb\ Sf ob\Yd dhSWSD w 1Zq b*V ,\a]Sb*WSxEP ,\4Y\3Z\E aV*O 3db \ZSD \ \- f\h1bE hb\+m b1E Vb\ 1Yd ]\VW\Zq1baqE +mWS ]\WZ\abnp d,1`1Zm

r

, b\YE hb\ \Z adk1ab,d1b S hb\ \Z Wp+Sb SfD 'b\ \/Z* S4 ]`ShSZE ]\h1Yd S+WSq ]\+d3/*1b Z*a Z*ab\yhS,\ SaV*bn 1-\ S ]`S\+`1b*bn \ Z1Y b\hZm1 4Z*ZSqD

w `S+WS4nb1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L *V\,* 8B<MD

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* jw.org/ru

*V \+`1abS ,1`dH ) w 1`* ]`Sf\/Sb a

h1W\,1V\Y ]`*,\ `1j*bnE ,\ hb\ 1Yd SWS daWmj*ZZmYxEP aV*4*Z\ , S+WSS L SYO 1y ,1`SbnxD WqZ*Y 5>B5;MD \ob\Yd ]1`,my j*- V b\O \/,\/q Sb\-E Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ YdE hb\+m \+`1abS ,1`d , \-*EP ob\ ,*j* ,1`* /\W3Z* \aZ\,m,*bnaq Z* /\O wdaWmj*bnxE h1Yd Z* a*Y\Y /1W1 \ Z1Y V*4*b1Wnab,*fE ]\Wdh1ZZmf ,*YS ,\ ,`1O dhSb S+WSq L6 SY\e1p 7B5:MD 4dh1ZS1 Yq S4dh1ZSq S+WSSD *V ,m ]\aW1/d1b1 S+WSS ]\Y\31b ,*Y Z*ybS qaZm1 \b,1bm ]`SY1`d ,1`dpkSf ]1`,\-\ ,1V*E V\b\O Z* b*VS1 ,*3Zm1 ,\]`\amE V*VB Vb\ b*V\y `m1 w]`SZqWS aW\,\ a Z1\+mh*yZmY \-H *VS1 1abn /\V*4*b1Wnab,* 1-\ adO `,1ZS1YE bk*b1WnZ\ SaaW1/dq Sa*ZSq k1ab,\,*ZSqH p+Sb WS Y1Zq \-H b\ V*3/my /1ZnE hb\+m ]`\,1`SbnE b*V WS Z*a 3/1b , +d/dk1YH ob\ Z* a*Y\Y /1W1x L˙1qZSq 5;B55MD ˛

,S/1b1WS 1-\,m +d/db `*/m ]\Y\hn ,*Y , S4dh1ZSS S+WSSD \b hb\ -\,\O `Sbaq Z* Z*j1Y a*yb1 jwDorgB w ,S/1b1O w b\+m SY1bn ,1hZdp 3S4ZnE Z1\+f\/SY\ ]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq WqY 1-\,m Z`*,Sbaq /1WSbnaq a Wp/nO \ b1+1E 1/SZab,1ZZ\Y SabSZZ\Y \-1E YS +S+W1yaVSYS 4Z*ZSqYSE Z\ Ym ZSV\-\ S ]\aW*ZZ\Y b\+\y Sada1 `Sab1x Z1 4*ab*,Wq1Y ab*Z\,Sbnaq hW1Z\Y Z*O L \*ZZ* 5;B7MD j1y `1WS-SSD *\+\`\bE Ym , d,*3SO ‹ b1WnZ\y e\`Y1 ]\V*4m,*1YE hb\ -\,\O `Sbaq , S+WSSE ]`S4Z*,*q 4* V*3/mY

Ë™\V*4*b1Wnab,* adk1ab,\,*ZSq \-* Y\3Z\ d,S/1bn ]\,ap/d

`\+d/Sb1an! Å 7 6>5:

57

Sk1,*q *WW1`-Sq S ]Sk1,*q Z1]1`1Z\aSY\abnD h1Y `*4ZSg*H w) ]\hd,ab,\,*W* a1+q Z1f\`\j\ S \bW\3SW* ,SWVdD \ `bd q \kdbSW* 331ZS1E q4mV `*a]dfD Y1Zq 4*V`d3SW*an -\W\,*E S ab*W\ b`d/Z\ /mj*bnD * `dV*f S j11 ]\q,SW*an am]nD ) ab*`*W*an Z1 ]*ZSV\,*bnE Z\ 4Z*W*E hb\ YZ1 a`\hZ\ Zd3Z\ , +\WnZSgdIx L'YSWSMD

&"

Wp/1y ]\Wdh*1b d/\,\Wnab,S1 \b 1/mD \ 1abn b1E /Wq V\-\ Z1V\b\`m1 ]`\/dVbm P , h1`Z\Y a]SaV1D *V S 'YSWSE aW\,* V\b\`\y ]`S,1/1Zm ,mj1E b*VS1 Wp/S ab`*/*pb ]Sk1,\y *WW1`-S1yD \4ZSVj*q d Z11 \ab`*q *WW1`-Sh1aV*q `1*VgSq Z*4m,*1baq *Z*eSW*VbSh1aVSY j\V\YC ob\ \h1Zn bq31W\1 a\ab\O qZS1D ah*abnpE +\WnjSZab,\ e\`Y ]Sk1,\y *WW1`-SS Z1 ab\Wn \]*aZmD ]\aW1/Z11 ,`1Yq 4*Y1bZ\ dh*abSWSan aWdh*S ]Sk1,\y *WO W1`-SS S ]Sk1,\y Z1]1`1Z\aSO Y\abSD /Z*V\E V*V ]\V*4m,*pb Z1V\b\`m1 SaaW1/\,*ZSqE /S*-O Z\4 w]Sk1,*q *WW1`-Sqx ]\/O b,1`/SWaq WSjn d Z1+\Wnj\-\ hSaW* Wp/1yE ahSb*,jSfE hb\ ab`*/*pb obSY 4*+\W1,*ZS1YD

b\ b*V\1 ]Sk1,*q *WW1`-SqH w ]Sk1,\y *WW1`-SS Z1b 1/SO Z\-\ \+k1]`SZqb\-\ \]`1/1W1O ZSqxEP a\\+k*1baq , \bh1b1 -`d]]m dh1Zmf ]\/ `dV\,\/O

ab,\Y ˙31ZZSe1` "Z*y/1`O 1yO e1ZE \]d+WSV\,*ZZ\Y , w˝d`Z*O W1 Y1`SV*ZaV\y Y1/SgSZaV\y *aa\gS*gSSxD ,a1 31 +\WnjSZO ab,\ a]1gS*WSab\, ]`S/1`3S,*O pbaq YZ1ZSqE hb\ *WW1`-Sh1aV*q `1*VgSq P h*ab\ aW1/ab,S1 a+\q SYYdZZ\y aSab1YmD

aSab1YmD /Z*V\ ]\ Z1 ,]\WZ1 ]\ZqbZmY ]`ShSZ*Y Z*WShS1 *ZO bSb1W VW*aa* IgE S ]\aW1/dpk11 ,ma,\+\3/1ZS1 -Sab*YSZ* ]`\O ,\gS`d1b ]\q,W1ZS1 *WW1`-Sh1O aV\y `1*VgSS d Wp/1y a ]\,mO j1ZZ\y hd,ab,Sb1WnZ\abnp V \]`1/1W1ZZ\Yd ,S/d +1WV*D

Sk1,*q *WW1`-Sq P ob\ \+mhZ\ \b,1bZ*q `1*VgSq \`-*O ZS4Y* Z* \/SZ S4 +1WV\,E V\b\O `m1 a\/1`3*baq , b\Y SWS SZ\Y ]`\/dVb1D YYdZZ*q aSab1Y* \jS+\hZ\ ,\a]`SZSY*1b ob\b +1O W\V V*V \]*aZmy /Wq \`-*ZS4Y*D b\+m \ab*Z\,Sbn wZ1]`\j1Z\-\ -\abqxE SYYdZZ*q aSab1Y* Y\31b Z*h*bn ,m`*+*bm,*bn *ZbSb1W*E \bZ\aqkS1aq V SYYdZ\-W\+dWSZd VW*aa* E LIgEMD \-/* ]Sk1,\y *WW1`-1Z aZ\,* ]\]*/*1b , \`O -*ZS4YE obS *ZbSb1W* Y\-db 4*]dO abSbn ]`\g1aa ,m`*+\bVS fSYSO h1aVSf ,1k1ab,E , h*abZ\abS -SO ab*YSZ*D

'b\ \+lqaZq1bE ]\h1YdE V\-/* ,m ,]1`,m1 1/Sb1 V*V\yOb\ ]`\O /dVbE d ,*a Z1 ,\4ZSV*1b ,S/SO Y\y *WW1`-Sh1aV\y `1*VgSSE Z\ \Z* ]\q,Wq1baq ]`S ]\aW1/dpO k1Y 1-\ d]\b`1+W1ZSSD

`S Z\`Y*WnZ\y `*+\b1 \`-*O ZS4Y* -Sab*YSZ S-`*1b ]\W14Zdp `\Wn , /1qb1WnZ\abS SYYdZZ\y

b\ b*V\1 ]Sk1,*q Z1]1`1Z\aSY\abnH \/\+Z\ ]Sk1,\y *WW1`-SSE ]Sk1,*q Z1]1`1Z\aSY\abn P ob\ Z1-*bS,Z*q `1*VgSq \`-*ZS4Y* Z* bd SWS SZdp ]SkdD \ , \bWSO hS1 \b ]Sk1,\y *WW1`-SS LV\b\O `*q \+daW\,W1Z* SYYdZZmYS ]`\g1aa*YSME ]Sk1,*q Z1]1`1Z\O aSY\abn ,\4ZSV*1b S4O4* Z*`dj1O ZSy ]Sk1,*`Sb1WnZ\y aSab1Ym S ]\ob\Yd Z1 a,q4*Z* a dh*abS1Y *ZbSb1WD \ adbSE d h1W\,1V* ,\4O

\W\hZm1 ]`\/dVbm

\1,m1 +\+m

)yg*

m+*

ZSV*pb b`d/Z\abS a ]1`1,*`S,*O ZS1Y ]SkSE ,\4Y\3Z\E S4O4* Z1O /\ab*bV* e1`Y1Zb\, SWS Z*WShSq , Z1y fSYSh1aVSf ,1k1ab,E V\b\O `m1 \`-*ZS4Yd aW\3Z\ da,\SbnD

*]`SY1`E Z1]1`1Z\aSY\abn W*VO b\4m ]\q,Wq1baq S4O4* b\-\E hb\ , ]Sk1,*`Sb1WnZ\Y b`*Vb1 Z1 ]`\O S4,\/Sbaq /\ab*b\hZ\ e1`Y1ZO b\,E Z1\+f\/SYmf /Wq ]1`1,*`SO ,*ZSq \/Z\-\ S4 a*f*`\,E a\/1`O 3*kSfaq , Y\W\hZmf ]`\/dVb*fD \aV\WnVd ]Sk1,*q Z1]1`1Z\O aSY\abn Z1 a,q4*Z* a ,m`*+\bO V\y *ZbSb1WE \Z* Y\31b ]`\qO ,SbnaqE V\-/* Ym ]`\+d1Y V*V\yO b\ ]`\/dVb ]1`,my `*4D ]`1/1O WqpkSY e*Vb\`\Y Y\31b +mbn V\WSh1ab,\B , Y*Wmf /\4*f ]`\O /dVb Z1 ,m4m,*1b \a\+mf ]`\O +W1YE \/Z*V\ ]`S +\WnjSf /\4*f ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSD 'b\ \bWSO h*1baq \b \ab`\y ]Sk1,\y *WO W1`-SSE ]`S V\b\`\y /*31 Z1O +\Wnj\1 V\WSh1ab,\ V*V\-\Ob\ ]`\/dVb* Y\31b ab*bn d-`\4\y /Wq 3S4ZSD

*V\,m aSY]b\YmH ËšaWS ,m ab`*/*1b1 ]Sk1,\y *WW1`-S1yE d ,*a Y\-db ]`\qO ,Sbnaq aW1/dpkS1 aSY]b\YmB 4d/E V`*]S,ZSg*E \b1hZ\abn -\`O b*ZS S q4mV*E ]`S]dfW\abn -W*4E b\jZ\b*E `,\b* SWS /S*`1qD fd/j1Y aWdh*1 Z*+Wp/*1baq ]*/1ZS1 *`b1`S*WnZ\-\ /*,W1O ZSqE -\W\,\V`d31ZS1E ]\b1`q a\O 4Z*ZSq S /*31 \ab*Z\,V* a1`/O g*D Z*eSW*VbSh1aVSy j\V Y\O

*V\\+`*4Zm1

`*fSa

31b ab`1YSb1WnZ\ ]`\-`1aaS`\O ,*bn S ]`S,1abS V aY1`b1WnZ\Yd Saf\/dD WW1`-Sp Y\31b ,m4,*bn ]`*VbSh1aVS Wp+*q ]Sk*D /Z*O V\ h*k1 ,a1-\ ]`ShSZ\y \ab`\y ]Sk1,\y *WW1`-SS ab*Z\,qbaq ,a1-\ Z1aV\WnV\ ,S/\, ]`\/dVO b\,B Y\W\V\E qyg*E `m+*E `*V\O \+`*4Zm1E \`1fSE , b\Y hSaW1 *`*fSaE a\1,m1 +\+m S ]j1ZSg*D WW1`-Sq Y\31b ]\q,Sbnaq , WpO +\Y ,\4`*ab1D *V ]\V*4m,*pb SaaW1/\,*ZSqE Z1Y*Wdp `\Wn , ob\Y S-`*1b Z*aW1/ab,1ZZ\abnD ËšaWS \/SZ S4 `\/Sb1W1y *WW1`O -SVE ,1WSV* ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ d `1+1ZV* b\31 `*4\,n1baq *WW1`-SqD /Z*V\ a ,\4`*ab\Y *WW1`-Sq Y\31b ]`\ybSD

SY]b\Ym ]Sk1,\y Z1]1`1Z\O aSY\abS \+mhZ\ Y1Z11 \h1,S/ZmE h1Y , aWdh*1 \ab`\y *WW1`-Sh1O aV\y `1*VgSSD Sk1,*q Z1]1`1O Z\aSY\abn Y\31b ,m4m,*bn +\Wn , 31Wd/V1E ,4/dbS1 3S,\b*E Y1O b1\`S4YE V\WSVSE -\W\,Zdp +\WnE am]n Z* V\31E ,qW\abn SWS \+O k11 Z1/\Y\-*ZS1D `ShSZ\y Z1O ]1`1Z\aSY\abS Y\-db +mbn a*O Ym1 `*4Zm1 ,S/m ]SkSB Y\W\hO Zm1 ]`\/dVbmC ]`\/dVbmE a\/1`O 3*kS1 -Wpb1ZE , \a\+1ZZ\abS ]j1ZSg*C *WV\-\Wn S /`\33SD

˙S*-Z\abSV* S W1h1ZS1 ˚aWS ,m ]\/\4`1,*1b1 d a1+q ]Sk1,dp *WW1`-Sp SWS Z1O ]1`1Z\aSY\abnE ,\4Y\3Z\E ab\Sb ]`\ybS \+aW1/\,*ZS1 d a]1gS*O

j1ZSg*

Ë™`1,1aZm1 \`1fS

WSab*D Ë›*ZSY*bnaq a*Y\/S*-Z\O abSV\y S a*Y\W1h1ZS1Y S SaVWpO h*bn S4 `*gS\Z* \]`1/1W1ZZm1 ]`\/dVbm \]*aZ\ /Wq 4/\`\,nqE ]\aV\WnVd b1Y a*YmY Y\3Z\ WSO jSbn \`-*ZS4Y Z1\+f\/SYmf ]SO b*b1WnZmf ,1k1ab,D Ëš/SZab,1ZZmy \+k1]`SZqbmy a]\a\+ +\`n+m a \ab`\y ]Sk1O ,\y *WW1`-S1y P ]\WZ\1 SaVWpO h1ZS1 S4 `*gS\Z* ]`\/dVb\,O*WO W1`-1Z\,1D /`d-\y ab\`\ZmE 1aO WS ,m ab`*/*1b1 +\W11 W1-V\y e\`Y\y ]Sk1,\y *WW1`-SS SWS Z1]1`1Z\aSY\abSE ,\4Y\3Z\E ,*Y ab\Sb `131 1abn V*VS1Ob\ ]`\O /dVbm SWS ]\b`1+Wqbn Sf , Y1ZnO jSf V\WSh1ab,*fD /Z*V\ Z1V\O b\`mY ]`Sf\/Sbaq ]\WZ\abnp \bO V*4*bnaq \b \b/1WnZmf ]`\/dVb\, SWSE ]\ V`*yZ1y Y1`1E Z* V*V\1O b\ ,`1Yq ,\4/1`3*bnaq \b ZSf P , 4*,SaSY\abS \b ab1]1ZS Z1]1O `1Z\aSY\abSD b*VE 1aWS d ,*a \+Z*`d3SWS ]Sk1,dp *WW1`-Sp SWS ]Sk1,dp Z1]1`1Z\aSY\abnE Z1 `*aab`*SO ,*yb1anD Z\-S1 *WW1`-SVS ]`1O V`*aZ\ a]`*,Wqpbaq a\ a,\SY a\ab\qZS1Y S ]`S ob\Y Z*aW*3O /*pbaq `*4Z\\+`*4S1Y ,VdaZ\y S ]Sb*b1WnZ\y ]SkSD Ë› 1 1YE Vb\ ab`*/*1b bq31W\y e\`Y\y *WO W1`-SSE ,`*hS h*ab\ `1V\Y1Z/dpb Z\aSbn a a\+\y j]`Sg a */`1Z*WSZ\Y Lo]SZ1eO `SZ\YME hb\+m , oVab`1ZZ\Y aWdh*1 a*Y\Yd a/1W*bn a1+1 dV\WD 1V\b\`m1 a]1gS*WSO abm a\,1bdpbE hb\+m /1bSO*WW1`-SVS Z\O aSWS \]\4Z*,*b1WnZmy 31b\Z SWS +`*aW1bE V\b\`my ]`1/d]`1/Sb dhSb1W1y SWS ,\a]SO b*b1W1y \+ Sf 4*+\W1,*ZSSD

`\+d/Sb1an! Å 7 6>5:

59

• & ˛ % ˚ H

"1q Yd`*,nq Ë?Ëš Ëš % O Ëš ,]1h*bW1Zm a]\a\+Z\O abnp \+mhZ\-\ Yd`*,nq ]\/ZSY*bn ,1aE ,\ YZ\O -\ `*4 ]`1,mj*pkSy 1-\ a\+ab,1ZZmyD `*YV*f SaO aW1/\,*ZSq ob\y a]\a\+Z\abS Z*dhZm1 a\b`d/ZSVS ZS,1`aSb1b* jb*b* -*y\ L " M a ]\Y\knp V\YO ]npb1`Z\-\ Y\/1WS`\,*ZSq ,\a]`\S4,1WS Z1V\b\O `m1 \a\+1ZZ\abS ab`\1ZSq b1W* Yd`*,nqE 1-\ eS4SO h1aVS1 f*`*Vb1`SabSVS S Y1f*ZSh1aVS1 a,\yab,*D S`bd*WnZm1 Y\/1WS +mWS a\4/*Zm a ]\Y\knp V\YO ]npb1`Z\y YSV`\b\Y\-`*eSS S SYSb*gSS Z*-`d4\VE V\b\`m1 Sa]mbm,*1b Yd`*,1yE ]1`1Z\aq bq31abSD aZ\,Z*q h*abn Z*-`d4VS W\3Sbaq Z* j1p YdO `*,nqE /1`3*k1-\ -`d4 , a,\Sf h1WpabqfD q-VS1 bV*ZS j1S Z*a1V\Y\-\ a\1/SZ1Zm a b,1`/mY oV4\O aV1W1b\Y L]*ZgS`1YM Z* 1-\ b1W1 S -\W\,1 Z*]\/\O +S1 ag1]W1ZZmf , 4*Y\V ]*Wng1, `dVD w 1V`1b dZSO V*WnZ\abS j1S Yd`*,nq 4*VWph*1baq , 11 ab`\1ZSS S ab`dVbd`1EP -\,\`Sb \/SZ S4 SaaW1/\,*b1W1yDP 13/d b,1`/mYS S Yq-VSYS bV*ZqYS SY11baq ]W*,O Zmy S a+*W*ZaS`\,*ZZmy ]1`1f\/E V\b\`myE ]\ ,a1y ,1`\qbZ\abSE ]\4,\Wq1b d,1WShSbn ag1]W1ZS1 Y13/d ZSYSD \4Y\3Z\E SY1ZZ\ \Z S-`*1b VWph1,dp `\Wn , ]\`*4Sb1WnZ\y ,mZ\aWS,\abS j1yZmf adab*,\, YdO `*,nqxD h1Zm1 Z*/1pbaqE hb\ ]\ZSY*ZS1 b\-\E V*V edZVgS\ZS`d1b j1q ob\-\ Z*a1V\Y\-\E ]\Y\31b a\O 4/*,*bn +\W11 aSWnZmf S ,mZ\aWS,mf `\+\b\,D b\ ,m /dY*1b1H ),Wq1baq WS j1q Yd`*,nq a 11 aW\3Z1yjSY ab`\1ZS1Y S a]\a\+Z\abnp ,m/1`3SO ,*bn Z1,1`\qbZm1 Z*-`d4VSE `14dWnb*b\Y o,\WpgSSH WS 31 ob\ /1W\ `dV `*4dYZ\-\ ,\`g*H Ë›

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 57> q4mV*f

Ë›*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g16.3-U 160502

s

n o

5 CSP Anterovium /age fotostock

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.