G u 201610

!"#2

Š 9 6> 5:

P ˚ )

&H

!"#2 • Ëš Ë?Ëš ;

`d]ZmY ]W*Z\YB Y1`SV*ZaVS1 V\ZbSZ1Zbm <

#& Ë&#x161; &Ë&#x161;

*V /*bn `1+1ZVd ]\W\,\1 ,\a]Sb*ZS1 5> ZSV*WnZmy oW1Y1Zb 56

Ë&#x203A; Ë&#x161; )

W*-\/*`Z\abn 7

Ë&#x161; Ë?

Sada `Sab\a P Sab\`Sh1aV*q WShZ\abnH /ZS ahSb*pbE hb\ Sada `Sab\a /1yab,Sb1WnZ\ adk1ab,\,*WE /`dO -S1 , ob\Y a\YZ1,*pbaqD `1bnS -\,\`qbE hb\ ob\ Z1,\4Y\3Z\ ]`\,1`SbnD 4 ob\-\ ,m]daV* w `\+d/Sb1anIx ,m d4Z*1b1E \ h1Y -\,\`qb e*VbmD

58

Ë&#x161; % Ë&#x203A; "

`Sab\b1Wn 5: w'b\ a\,1`j1ZZ\ Z\,my ]\/f\/Ix

s Ë?Ë&#x161;

â&#x20AC;˘ Ë&#x2122;Ë&#x161;

w

b*Zn /`d-\Y 1-\,m d/n ]`S4Z*b1WnZmY \aY\b`Sb1 ob\b ,S/1\`\WSV S d4Z*yb1E V*V \b+W*-\/*`Sbn b1fE Vb\ hb\Ob\ /Wq ,*a /1W*1bD

r

Vol. 97, No. 5 / Bimonthly / RUSSIAN

LË&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb jw.orgE Z*3YSb1 w \SaVx S ,,1/Sb1 Z*4,*ZS1 ,S/1\`\WSV*M

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB 9; ;:5 >>>D Ë&#x2122;\abd]1Z Z* 5>: q4mV*f

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*O gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH

Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 5 October 2016 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Ramon Templeton, Selters/Ts. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

˚ ˝

P ˚ )

&H ˚ % ZS +\-*bmYE ZS ,WSqb1WnZmYD Z1-\ /*31 Z1 +mW\ a,\1-\ 3SWnqD /Z*V\ 1-\ dh1ZSq ]\,WSqWS Z* 3S4Zn YSWWS\Z\, Wp/1yD \ /1yab,Sb1WnZ\ WS Sada `SO ab\a adk1ab,\,*WH b\ \+ ob\Y -\,\`qb /`1,ZS1 S a\,`1O Y1ZZm1 Sab\`SVS S dh1Zm1H ˙ *yVW `*ZbE Sab\`SV S a]1gS*WSab ]\ VW*aaSh1aV\y *ZO bShZ\y gS,SWS4*gSSE ]Sa*WB w˚aWS \bZ\aSbnaq V \,\Yd ˛*,1bd b*VE V*V Ym S /\W3ZmEP a b1Y 31 /\,1`S1YE a V*VSY Ym \bZ\aSYaq V /`d-SY /`1,ZSY b`d/*YE a\/1`3*O kSY Sab\`Sh1aVSy Y*b1`S*WE b\ Ym Z1 aY\31Y \b`SO g*bn adk1ab,\,*ZS1 Sada*E b*V 31 V*V Ym Z1 \b`Sg*1Y adk1ab,\,*ZS1 YZ\31ab,* q4mh1aVSf ]1`a\Z*31yE Sab\O `ShZ\abn V\b\`mf ZSV\-/* Z1 ]\/,1`-*W*an a\YZ1ZSpxD ˙ d/\Wne dWnbY*ZE Sab\`SV `1WS-SS S S4,1abZmy SaO aW1/\,*b1Wn \,\-\ ˛*,1b*E ]Sa*WB w */\ aV*4*bnE hb\ a\YZ1ZS1 P adk1ab,\,*W WS Sada P q,Wq1baq Z1\+\aZ\O ,*ZZmY S Z1 4*aWd3S,*1b /*31 \]`\,1`31ZSqD +a\WpbO Z\ qaZ\E hb\ Sada +mW SZSgS*b\`\Y Sab\`Sh1aV\-\ /,SO 31ZSqE ]1`,dp eSVaS`d1Ydp ab*/Sp V\b\`\-\ S ]`1/O ab*,WqW* /`1,Z1yj*q ]*W1abSZaV*q \+kSZ* f`SabS*Z xD ˙ SWW ˙p`*ZbE Sab\`SVE ]Sa*b1Wn S eSW\a\eE Z*]Sa*WB w maWn \ b\YE hb\ -\`abV* ]`\abmf Wp/1y b1E Vb\ ]Sa*W ˚,*Z-1WSq aY\-W* ]`S/dY*bn ab\Wn aSWnZdpE ]`Sbq-*O b1WnZdp WShZ\abnE ab\Wn ,ma\Vdp obSVd S ,/\fZ\,WqpO kSy \+`*4 +`*baVSf \bZ\j1ZSyE V*31baq +\W11 Z1,1`\O qbZ\yE h1Y ,a1 hd/1a*E \]Sa*ZZm1 , ˚,*Z-1WSqfxD ˙ Wn+1`b 'yZjb1yZE eS4SVOb1\`1bSV S Z\+1W1,aVSy W*dO `1*bE 4*q,SWB w) P 1,`1yE Z\ Y1Zq d,W1V*1b q`VSyE h*`dO pkSy \+`*4 *4\`1qxD \-/* 1-\ a]`\aSWSE ahSb*1b WS \Z Sada* `Sab* Sab\`Sh1aV\y WShZ\abnpE \Z \b,1bSWB w d `*4dY11baqI Sb*q ˚,*Z-1WS1E Z1,\4Y\3Z\ Z1 ]\hd,O ab,\,*bn `1*WnZ\1 ]`Sadbab,S1 Sada*D ˚-\ WShZ\abn /mjSb , V*3/\Y aW\,1D SV*V\y YSe Z1 \+W*/*1b ab\Wn Y\kZ\y 3S4Z1ZZ\y aSW\yxD

`\+d/Sb1an! Š 9 6>5:

7

) Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122;% *Y\1 ]\/`\+Z\1 \]Sa*ZS1 3S4ZS Sada* `Sab* a\/1`3Sbaq , h1bm`1f VZS-*f S+WSSE S4,1abZmf V*V Ë&#x161;,*Z-1WSqD ZS Z\aqb SY1Z* b1fE Vb\ Sf Z*]Sa*WB *be1qE *`V*E dVS S \*ZZ*D `\Y1 b\-\E \ `Sab1 d]\YSZ*pb Z1V\b\`m1 /`1,ZS1 a,1baVS1 Sab\hZSVSD

Ë&#x161; â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

Ë&#x2122;" â&#x20AC;˘

L\VD 9:P56> ZD oDM *gSb ahSb*1baq \/ZSY S4 a*Ymf *,b\`Sb1bZmf Sab\`SV\, Ë&#x2122;`1,Z1-\ SY*D a,\1Y b`d/1 w ZZ*Wmx *gSb \]Sam,*1b SYaVdp SY]1`Sp , ]1`S\/ a 58 ]\ :< -\/ ZD oD L Sada +mW V*4Z1Z , 77 -\/d ZD oDM *gSb a\\+k*1bE hb\ ]\3*`E dZShb\3S,jSy SY , :8 -\/d ZD oDE ]`\S4\j1W ]\ ,SZ1 SY]1`*b\`* 1`\Z*D \ aW\,*Y Sab\`SV*E whb\+m ]\+\`\bn aWdfSxE 1`\Z \+,SZSW , ]\/O 3\-1 f`SabS*ZD *gSb ]Sj1bB w `Sab*E \b SY1ZS V\b\`\-\ ]`\Saf\/Sb ob\ Z*4O ,*ZS1 f`SabS*Z1 E V*4ZSW ]`S S+1`SS ]`\Vd`*b\` \ZbSy SW*bx L ZZ*WmD XVD 88MD

L\VD := P ]\aW1 566 ZD oDM a,\1Y b`d/1 wË?S4Zn /,1Z*/g*bS g14*`1yx ob\b `SYaVSy Sab\`SV \]Sam,*1b ]1`S\/ ]`*,W1ZSq ]1`,mf `SYaVSf SY]1`*b\`\,D `*4/1W1E ]\a,qk1ZZ\Y ]`*,W1ZSp SY]1`*b\`* W*,/SqE d]\YSZ*1baq \ +1aO ]\`q/V*f a`1/S Sd/11, , SY1E ,m4,*ZZmfE ,\4Y\3Z\E a]\`*YS \+ Sada1 LË&#x2122;1qO ZSq 5<B6MD ,1b\ZSy ]Sj1bB w d/11,E ]\ab\qZZ\ ,\WZd1Ymf `1ab\Y `Sab\Y E \Z W*,/Sy S4-Z*W S4 SY*x L \31ab,1ZZmy W*,/SyD XXVD 8MD \bq ,1b\ZSy \jS+\hZ\ a,q4m,*W SYq `Sab* a +1a]\`q/V*YSE \Z Z1 ab*,SW ]\/ a\YZ1ZS1 1-\ adk1ab,\,*ZS1D

L\VD :5P557 ZD oDM 'b\b `SYaVSy ]Sa*b1Wn S ]`*,Sb1Wn SeSZSS La1yh*a ob\ b1`O `Sb\`Sq d`gSSM , \/Z\Y S4 a,\Sf ]\aW*ZSy SY]1`*b\`d `*qZd d]\YSZ*W \ f`SabS*Z*fD WSZSy Z*]Sa*WE hb\ ]mb*Waq 4*ab*,Sbn f`SabS*Z \b`1hnaq \b ,1O `m S V*4ZSW b1fE Vb\ Z1 a\-W*j*Waq ob\ a/1W*bnD Z a\\+kSWB w 1fE Vb\ \b`Sg*WE hb\ \ZS q,Wqpbaq f`SabS*Z*YS SWS +mWS SYSE q `1jSW \b]dabSbnE V\-/* \ZS ,aW1/ 4* YZ\y ]`S4,*WS q4mh1aVSf +\-\,E a\,1`jSWS ]1`1/ S4\+`*31ZS1Y b,\SYDDD 31`b,d W*/*Z\Y S ,SZ\YE * V`\Y1 b\-\E \+`d-*WS `Sab*x L SanY* WSO ZSq W*/j1-\D XD =:MD

Tacitus: 5 Mary Evans Picture Library/age fotostock; Suetonius: 5 Mary Evans Picture Library; Pliny the Younger: 5 De Agostini Picture Library/age fotostock

L\VD 7;P5>> ZD oDM 'b\b Sd/1yaVSy a,qk1ZZSV S Sab\`SV Z*]Sa*WE hb\ ]1`,\a,qO k1ZZSV Z*ZE V\b\`my ]\O]`13Z1Yd \+W*/*W ]\WSbSh1aVSY ,WSqZS1YE wa\+`*W aSZ1/`S\Z Sd/1yaVSy ,1`f\,Zmy ad/ S ]`1/ab*,SW 1Yd *V\,*E +`*b* Sada*E SY1Zd1Y\-\ `Sab\Yx L d/1yaVS1 /`1,Z\abSD XXD =D 5MD

â&#x20AC;¢

Ë&#x2122;

\-W*aZ\ ob\Yd a+\`ZSVd Sd/1yaVSf `*,,SZaVSf ]Sa*ZSyE /*bS`\,*ZZ\Yd IIIâ&#x20AC;&#x201D;VI ,1V*YS ZD oDE /*31 ]`\bS,ZSVS `Sab* ]`S4Z*,*WS 1-\ adk1ab,\,*ZS1D *VE , \/Z\Y b`*Vb*b1 -\,\`SbaqE hb\ , w *afd ]\,1aSWS 1jd f*O \g`S Sada* S4 *4*`1b* xE hb\ V*V `*4 a\\b,1bab,d1b e*Vb*Y L *,SW\ZaVSy *WYd/D *Zf1/O `SZ 87*D pZf1ZaV*q `dV\]SanD Y\b`Sb1 \*ZZ* 5=B58P5:MD /`d-\Y b`*Vb*b1 aV*4*Z\B wË&#x2122;* Z1 +d/1b d Z*a amZ* SWS dh1ZSV*E V\b\`my +1ah1abSb a1+q ]`SWp/O Z\E V*V ob\b f*O \g`S *4*`1bqZSZ x Lb*V h*ab\ Z*4m,*WS Sada*M L *,SW\ZO aVSy *WYd/D 1`*f\b 5;+E aZ\aV*D pZf1ZaV*q `dV\]SanD Y\b`Sb1 dVS 5<B7;MD

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; &

Ë&#x161;,*Z-1WSqf ]\/`\+Z\ \]Sam,*1baq 3S4Zn S aWd31ZS1 Sada*D ZSf d]\YSZ*pbO aq V\ZV`1bZm1 Wp/SE ,`1Yq S -1\-`*eSh1O aVS1 Z*4,*ZSq P ,a1 b\E hb\ \bWSh*1b e*Vb \b ,mYmaW*D `SY1` b\Yd P dVS 7B5E 6D 'b\b \b`m,\V ]\Y\-*1b dab*Z\,Sbn b\hZdp /*bdE V\-/* \*ZZ `1abSb1WnE ]`1/,1abZSV SadO a*E Z*h*W a,\1 aWd31ZS1D dV* Z*]Sa*WB w ]qbZ*/g*bmy -\/ ]`*,O W1ZSq g14*`q S+1`SqE V\-/* \ZbSy SW*b

+mW ]`*,Sb1W1Y d/1SE `\/ +mW ]`*,Sb1O W1Y \+W*abS *WSW1qE 1-\ +`*b SWS]] ]`*O ,Sb1W1Y \+W*abS bd`1q S `*f\ZSbaV\y \+W*abSE * Sa*ZSy +mW ]`*,Sb1W1Y \+W*O abS ,SWSZ1qE , /ZS *S*em S ab*`j1-\ a,qk1ZZSV* ZZmE +mW\ aW\,\ \-* V \*ZO ZdE amZd Ë&#x203A;*f*`SSE , ]dabmZ1xD 'b\b ]\/`\+O Zmy ]1`1h1Zn Sab\`Sh1aVSf WSg ]\4,\Wq1b Z*Y \]`1/1WSbnE hb\ waW\,\ \-* V \*ZZdx +mW\ , 6= -\/d ZD oD

w a1 Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1Z\ \-\Yx L6 SY\e1p 7B5:M

`\+d/Sb1an! Å 9 6>5:

9

w Sb*q Ë&#x161;,*Z-1WS1E Z1,\4Y\3Z\ Z1 ]\hd,ab,\,*bn `1*WnZ\1 ]`Sadbab,S1 Sada*x L Wn+1`b 'yZjb1yZM

Sada `Sab\a dhSW Wp/1y \ *`ab,1 \-*E YS`\,\Y ]`*,Sb1Wnab,1

1Yn -\ad/*`ab,1ZZmf /1qb1W1yE \ V\b\O `mf d]\YqZdW dV*E f\`\j\ S4,1abZm Sab\O `SV*YD mW\ ,`1YqE V\-/* Z1V\b\`m1 V`SbSO VS a\YZ1,*WSan , adk1ab,\,*ZSS \ZbSq SW*b* S Sa*ZSqD \ obS V`SbSVS ]\b\`\O ]SWSan a ,m,\/*YSD ]\aW1/ab,SS +mWS Z*y/1Zm /`1,ZS1 Z*/]SaS a SY1Z*YS obSf /,df -\ad/*`ab,1ZZmf WSgE hb\ ]\/b,1`/SO W\ ]`*,/S,\abn `*aaV*4* dVS1D

Ë&#x161; ' Ë?

H \ /1yab,Sb1WnZ\ WS 4*aWd3S,*1b ,ZSY*O ZSq ,\]`\a \ b\YE +mW WS Sada `Sab\a SaO b\`Sh1aV\y WShZ\abnpH Ë&#x2122;*E ]\b\Yd hb\ 4*O aWd3S,*pb ,ZSY*ZSq 1-\ dh1ZSqD *]`SY1`E Sada dhSW \ b\YE V*V ab*bn ah*abWS,mY S Z*ybS d/\,W1b,\`1ZS1 , 3S4ZS2D Z b*V31 -\,\`SW \ b\YE hb\ Z*ab*Z1b ,`1YqE V\-/* ,a1 Wp/S +d/db 3Sbn , ]\WZ\y +14\]*aZ\O abS S +d/db \+l1/SZ1Zm ]\/ `dV\,\/ab,\Y \/Z\-\ YS`\,\-\ ]`*,Sb1Wnab,*E Z*4m,*1O Y\-\ wg*`ab,\Y \-*x L dVS 8B87MD w *`ab,\ \-*x P ]\/f\/qk11 Z*4,*ZS1 /Wq ob\-\ ]`*,Sb1Wnab,*E ]\aV\WnVd a ]\Y\O knp Z1-\ \- +d/1b ]`*,Sbn ,a1y 41YW1y L bV`\,1ZS1 55B59MD Sada ]`qY\ \+ ob\Y aV*4*W , a,\1y \+`*4g\,\y Y\WSb,1B w *j b1g Z* Z1+1a*fDDD dabn ]`S/1b b,\1 g*`O 1 mW* Z*y/1Z* Z*/]SanE ]\/b,1`3/*pk*qE hb\ Sa*O ZSy +mW b1b`*`f\YE SWS w]`*,Sb1W1Y \+W*abSxE S hb\ \Z ]`*,SW ,SWSZ11y , b\ a*Y\1 ,`1YqE V\b\`\1 dV*4*W dV* L dVS 7B5MD 2 )`VSy ]`SY1` dh1ZSy Sada* Y\3Z\ Z*ybS , Ë&#x161;,*Z-1WSS \b *be1qE , -W*,*f a 9Oy ]\ ;OpD 'bd ]`\]\,1/n h*ab\ Z*O 4m,*pb *-\`Z\yD

ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1x L *be1q :B=E 5>MD *V\y +d/1b 3S4Zn Wp/1y ]\/ ]`*,W1ZS1Y ob\-\ *`ab,*H \b WSjn Z1V\b\`m1 ]`SY1`mB

\yZm S ,a1 -`*3/*ZaVS1 V\ZeWSVbm ]`1V`*bqbaq L a*W\Y 8:B<P55MD

a1 4W\E ,VWph*q 3*/Z\abn S V\``d]gSpE Z*,a1-/* dy/1b , ]`\jW\1D \ 31 aWdhSbaq S a\ ,a1YS +14+\3ZmYS Wp/nYS L a*W\Y 7;B5>E 55MD \/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* Wp/S +d/db ,1abS SZb1`1aZdp S Z*amk1ZZdp 3S4Zn L a*Sq :9B65E 66MD ab\k1ZZm1 `1ad`am Z*j1y ]W*Z1bm +dO /db ]\WZ\abnp ,\aab*Z\,W1ZmD Ë&#x203A;1YWq +d/1b /*,*bn \+SWnZm1 d`\3*S L a*W\Y ;6B5:C a*Sq 55B=MD 1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ ,1`Sbn b*VSY \+1k*ZSqY P Z*S,Z\D \ `*4,1 Z1 Z*S,Z\ ,1`SbnE hb\ Wp/S aY\-db S4Y1ZSbn ob\b YS`H \/dY*yb1B Z1aY\b`q Z* ,a1 /\abS31O ZSq , \+W*abS \+`*4\,*ZSqE Z*dVS S b1fZ\O W\-Sy YSWWS\Zm Wp/1y a1-\/Zq Sa]mbm,*O pb ab`*f S Z1d,1`1ZZ\abn , 4*,b`*jZ1Y /Z1D V*3/my /1Zn Ym ,S/SY ]`SY1`m oV\O Z\YSh1aV\-\E ]\WSbSh1aV\-\ S `1WS-S\4Z\O -\ d-Z1b1ZSqE ]`SY1`m 3*/Z\abS S V\``d]O gSSD *V ,S/Z\E h1W\,1h1aV\1 ]`*,W1ZS1 b1`]Sb V`*fI L'VVW14S*ab <B=MD b*VE ,\]`\a \ b\YE +mW WS Sada `Sab\a Sab\`Sh1aV\y WShZ\abnpE 4*aWd3S,*1b Z*O j1-\ ,ZSY*ZSq1D \ 6 \`SZeqZ*Y 5B5=E 6> -\,\`SbaqB w V\WnV\ +m ZS +mW\ \+1k*ZSy \-*E h1`14 Z1-\ `Sab* \ZS ab*WS t/*rxD Ë&#x203A; 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS \+ Sada1 S 1-\ dh1ZSqf Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org ,\ ,VW*/V1 Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; % Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; %D

˚ ˚ ˚ %

%

B ˚ ˚

˚ % \,\abS S4 ˛*]*/Z\-\ ]\Wdj*`Sq ]\V*4m,*pb g1ZZ\abn Z1]`1f\/qk1y Yd/`\abS S4 S+WSSD

˚˝˚ ˚ )˚"& P ˚ &"˚ ˚ \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSpE

˚ ˚ % % ˚ \-W*aZ\ \bh1bd +O k1ab,* a\f`*Z1ZSq /SV\y ]`S`\/m LWCSME w+mW\ 4*eSVaSO `\,*Z\ d,1WSh1ZS1 ]\]dWqgSS Y\WWpaV\,E \Y*`\, S `m+ , +14/\+mhZmf 4\Z*fx 1WS4* S /`d-Sf `1-S\Z*f *`S+aV\-\ Y\`qD \bh1b1 b*V31 -\,\`SbaqB w \aab*Z\,W1ZS1 ]`\YmaO W\,mf ,S/\, , +14/\+mhZmf 4\Z*fE , \bWShS1 \b \+W*,WSO ,*1Ymf `*y\Z\,E Y\31b 4*Zqbn ,a1-\ \b 5 -\/* /\ : W1bE Z* ]\WZ\1 31 ,\aab*Z\,W1ZS1DDD Y\31b dybS Z1aV\WnV\ /1aqO bSW1bSyxD ˙3*Z1b S+a\ZE `dV\,\/Sb1Wn ]`\-`*YYm WCSE aV*4*W* , \bZ\j1ZSS 1WS4*B w \,1`j1ZZ\ qaZ\E hb\ +14O /\+mhZm1 4\Zm Y\-db ]\Y\hn , ,\aab*Z\,W1ZSS `m+Zmf f\O 4qyab, S +S\W\-Sh1aV\-\ `*4Z\\+`*4Sq , ob\y ab`*Z1xD

]`\,\/S,j1Ydaq , *ZVd,1`1 L *O Z*/*ME Wp/S Sa]mbm,*WS +m Y1Znj1 ab`1aa*E 1aWS +m ]`\aY*b`S,*WS a,\p oW1Vb`\ZZdp ]\hbd WSjn b`S `*4* , /1ZnE * Z1 b*V h*ab\E V*V \ZS \+mhZ\ ob\ /1W*pbD \b V*V\y ,mO ,\/ a/1W*W ,1/dkSy *,b\` ob\-\ SaO aW1/\,*ZSqE ]aSf\W\- \ab*/SZ djW1,B w p/qY b`d/Z\ dab\qbn ]`\bS, SaVdj1ZSq ]`\,1`Sbn ]\hbdE Z\ ]\+1/* Z*/ obSY SaVdj1ZS1Y aZS3*1b d`\,1Zn ab`1aa*xD

˙ ˚ ˙ &D 1 -\,\`Sb WS a]\a\+Z\abn ]`S`\O

˙ ˚ ˙ &D hSbm,*q

/m V a*Y\,\aab*Z\,W1ZSp \ adk1ab,\,*ZSS Yd/`\-\ ,\`O g*H L a*W\Y 5>8B68E 69MD

b\E hb\ Ym 3S,1Y , wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xE Z1 /\W3Zm WS Ym SaV*bn a]\a\+m dY1ZnjSbn ab`1aaH L6 SY\e1p 7B5MD

˚ ˛ *V a\\+k*1b +`*4SWnaV\1 SZe\`O

ˆ Y*gS\ZZ\1 *-1Zbab,\ LAgencia BrasilME , `*4SWSS `*abdb Y*ajb*+m Z*aSWSqD 6>56 -\/d +mW\ 4*eSVaS`\,*Z\ 9: >>> d+Syab,E hb\ ab*W\ a*YmY ,ma\VSY -\/\,mY ]\V*4*O b1W1YE V\-/*OWS+\ 4*`1-Sab`S`\,*ZZmY SZSab1`ab,\Y 4/`*,\\f`*Z1ZSqD dSa *]\`SE a]1gS*WSab ]\ ,\]`\a*Y \+k1ab,1ZZ\y +14\]*aZ\abSE ahSb*1bE hb\ b*V\y `\ab Z*aSO WSq dV*4m,*1b Z* d]*/\V Y\`*WSD \ 1-\ aW\,*YE V\-/* WpO /S b1`qpb d,*31ZS1 V 4*V\Z*Y gS,SWS4\,*ZZ\-\ \+k1ab,*E w\ZS ]`S+1-*pb V -`d+\y aSW1E hb\+m /\+Sbnaq a,\1-\xD

˛ ˚ ˚

%H S+WSS ]`1/aV*4m,*W\anE hb\ w,\ YZ\-Sf

\fW*/11b Wp+\,nx S +d/1b w`\ab +144*V\ZSqx L *be1q 68B7E 56MD

`\+d/Sb1an! Š 9 6>5:

;

# & Ë&#x161; & Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161; â&#x20AC;˘

*V /*bn `1+1ZVd ]\W\,\1 ,\a]Sb*ZS1 Ë&#x2122; &

Ë? Ë&#x203A; &

1aV\WnV\ /1aqbV\, W1b Z*4*/ d `\/Sb1W1yE ]\ V`*yZ1y Y1`1E +mW j*Za ]1`,mYS `*aaV*4*bn a,\SY /1bqY \ a1Va1D ZS Y\-WS \+lqaZSbn ,a1 ]\ab1]1ZZ\E ]\ Y1O `1 ,4`\aW1ZSq `1+1ZV*E dhSbmO ,*q 1-\ SZ/S,S/d*WnZm1 \a\+1ZZ\abSD

+SWS1 \bV`\,1ZZmf ag1ZD a,\1y VZS-1 w Z*h*W1 ]\-\O ,\`S a\ YZ\yx ]aSf\W\- Ë&#x2122;1+\`* \eY*Z ]Sj1bE hb\ w`*4-\,\O `mE `1VW*Y*E eSWnYmE VZS-SE aW\,* ]1a1ZE b1W1,S4S\ZZm1 j\dE b1VabmE S-`mE *eSjSE b1W1e\Zm S V\Y]npb1`m P ,a1 Z*ab\WnV\ ]`\]Sb*Z\ a1Va\Y S ]1ab`Sb Z*Y1V*YS Z* a1VaE hb\ YZ\-S1 ]\/`\abVSE /1bS S /*31 Y*WmjS E /\W3Z\ +mbnE ahSO b*pbE ]\ V`*yZ1y Y1`1 Z1\a\4Z*ZZ\E hb\ a1VaDDD ob\ a*Y\1 -W*,Z\1 , 3S4ZSx LTalk to Me FirstMD

\ ,`1Y1Z* S4Y1ZSWSanD w 1-\/O Zq /1bS ab*WVS,*pbaq a SZe\`Y*O gS1y \ a1Va1 , +1a]`1g1/1ZbZ\ `*ZZ1Y ,\4`*ab1D `\Y1 b\-\E , /1baVSf Y1/S* ,a1 h*k1 Z*+WpO /*1baq a1Vad*WnZmy ]\/b1VabxEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w'ee1Vb \O WSbmx LThe Lolita EffectMD \W\O 3Sb1WnZ\ WS ob\ ,WSq1b Z* /1b1y SWS b`*,YS`d1b SfH

SZ* `1VW*YmD 1VW*Y\/*b1WS S ]`\/*,gm *VbS,Z\ `1VW*O YS`dpb S ]`\/*pb a1Vad*WnZdp \/13/d /Wq /1b1yE ]`Sdh*q Sf a `*ZZ1-\ ,\4`*ab* ]`S/*,*bn aWSjV\Y +\Wnj\1 4Z*h1O ZS1 a,\1y ,Z1jZ\abSD w 1VW*Y\/*b1WS 4Z*pb aW*+\abS /1b1y S S-`*pb Z* ob\YEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w 31 b*VS1 a1Vad*WnO Zm1xDP 1Wn ,a1f obSf a1Vad*WnZmf \+`*4\, S b\,*`\, Z1 ]\/b\WVZdbn /1b1y V a1VadE * ]\/a*/Sbn Sf Z* j\]SZ-x LSo Sexy So SoonMD 1/\ab*b\V SZe\`YS`\,*ZZ\abSD /Z\ /1W\ 4Z*bnE V*V dab`\1Z *,b\Y\+SWnE * /`d-\1 P +mbn \b,1bab,1ZZmY ,\/SO b1W1YD \hZ\ b*V 31 1abn +\Wnj*q `*4ZSg* Y13/d b1YE hb\O +m 4Z*bn \ a1Va1 S ]`SZSY*bn Yd/`m1 `1j1ZSq Z* \aZ\,*ZSS obSf 4Z*ZSyD \/,1/1Y Sb\-D 1-\/Zq ,*j `1+1Z\V V*V ZSV\-/* Zd3/*1baq , ]\W\,\Y ,\a]Sb*ZSSE V\b\`\1 ]\Y\31b 1Yd Z*dhSbn wa,\1 ,\a]`SqbS1 \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\x LË&#x161;,`1qY 9B58MD

r

Ë&#x2122;`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

˝ ˚˙ ) & `\q,Wqyb1 SZSgS*bS,dD *V +m Z1W\,V\ ,*Y ZS +mW\ ]\/O ZSY*bn , `*4-\,\`1 a `1+1ZV\Y ]\/\+Zm1 b1YmE ]\YZSb1E hb\ /*,*bn /1bqY ]\W\,\1 ,\a]Sb*ZS1 P ob\ ,*j* \+q4*ZZ\abnD 1 dVW\Zqyb1an \b Z11D L S+W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 66B:DM `\,\/Sb1 V\`\bVS1 +1a1/mD Y1ab\ b\-\ hb\+m 4*,\/Sbn \/SZ /WSZZmy `*4-\,\`E ab*`*yb1an ]\Wn4\,*bnaq ]\/f\/qO kSY aWdh*1Y S ]\/ZSY*bn obd b1Yd , Z1]`SZd3/1ZZ\y \+ab*O Z\,V1E Z*]`SY1` ,\ ,`1Yq a\,Y1abZmf /\Y*jZSf /1W SWS ]\14/\V Z* *,b\Y\+SW1D b\+m ,m4,*bn `1+1ZV* Z* \bV`\,1ZO Z\abnE 4*/*,*yb1 1Yd ,\]`\am ]\ b\hV1 4`1ZSqD *VE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m a]`*jS,*bnB w 1+1 Z`*,Sbaq ob* `1VW*Y*Hx P ,m Y\-WS +m ]\SZb1`1a\,*bnaqB w *V bm /dY*1jnE ]\h1Yd `1VW*O Y\/*b1WS Sa]\Wn4dpb ]\/\+Zm1 \+`*4mE hb\+m ]`\/*bn a,\y b\,*`Hx maWdj*, 1-\ \b,1bE ,m Y\-WS +m a]`\aSbnB w hb\ bm \+ ob\Y /dY*1jnHx L S+W1yaVSy ]`SZgS]B b\`\4*V\ZS1 :B:E ;DM hSbm,*yb1 ,\4`*ab `1+1ZV*D ˙\jV\WnZSV*Y Y\3Z\ `*aaV*O 4*bnE V*V ]`*,SWnZ\ Z*4m,*pbaq ]\W\,m1 \`-*Zm S V*V 4*kSO bSbn a1+q \b `*abWSb1W1yD \-/* \ZS ab*Zdb ]\ab*`j1E Y\3Z\ `*aaV*4*bn , \+kSf h1`b*f \ b\YE \bVd/* +1`dbaq /1bSD ]\/O `\abV\,\Y ,\4`*ab1 ,*j `1+1Z\V /\W31Z d31 , +\Wnj1y ab1O ]1ZS ]\ZSY*bn eS4Sh1aVdp S Z`*,ab,1ZZdp ab\`\Zd SZbSYO Zmf \bZ\j1ZSyD `S,S,*yb1 Z`*,ab,1ZZm1 g1ZZ\abSD *jS /1bS P d31 a a*O Y\-\ `*ZZ1-\ ,\4`*ab* P /\W3Zm 4Z*bn \ b\YE hb\ b*V\1 h1abO Z\abnE ,1`Z\abn S d,*31ZS1D \-/* d ,*a +d/1b f\`\j11 \aZ\O ,*ZS1E hb\+m ]\-\,\`Sbn a ZSYS \ a1Va1E V\-/* ]`S/1b ,`1YqD `\Y1 b\-\E qaZ\ `*aaV*3Sb1 `1+1ZVd \ a,\Sf g1ZZ\abqfD *O ]`SY1`E 1aWS ,m ahSb*1b1E hb\ a1Va /\ +`*V* P ob\ Z1]`SO 1YW1Y\E ]`qY\ aV*3Sb1 \+ ob\Y `1+1ZVdD \+q4*b1WnZ\ \+lO qaZSb1E ]\h1Yd ob\ ]W\f\ S V*V\y ,`1/ ob\ Y\31b ]`ShSZSbnD w \/`\abVSE V\b\`m1 4Z*pbE hb\ Sf `\/Sb1WS Z1 \/\+`qpb /\+`*hZmy a1VaE Y1Z11 aVW\ZZm ,abd]*bn , SZbSYZm1 \bZ\j1O ZSqxEP -\,\`Sbaq , \/Z\Y ]`*VbSh1aV\Y `dV\,\/ab,1 /Wq `\O /Sb1W1y LBeyond the Big TalkMD \/*,*yb1 ]`SY1`D ˝S,Sb1 , a\-W*aSS a b1YS g1ZZ\abqYSE V\b\`m1 ,m ]`S,S,*1b1 /1bqYD \/dY*yb1B aY11b1an WS ,m Z*/ ]\jWmYS jdbV*YSH /1,*1b1an WS ,m ,m4m,*pk1H p+Sb1 WS ,m eWS`b\,*bnH \/\+Z\1 ]\,1/1ZS1 Y\31b a,1abS Z* Z1b ,a1 ,*jS daSWSq ]`S,Sbn /1bqY Z`*,ab,1ZZm1 g1ZZ\abSD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B SYWqZ*Y 6B65DM \,\`Sb1 , ]\W\3Sb1WnZ\Y VWph1D \W\,m1 \bZ\j1ZSq P ob\ ]\/*`\V \b \-*E S ]`S ]`*,SWnZmf daW\,SqfE b\ 1abn , +`*V1E \ZS Y\-db ]`SZ\aSbn YZ\-\ `*/\abS L `SbhS 9B5<E 5=MD +lqaZSb1 `1+1ZVdE hb\ a\ ,`1Y1Z1Y \Z aY\31b ,\a]\Wn4\O ,*bnaq obSY ]\/*`V\YE Z1 ]\WdhS, ]`S ob\Y /dj1,Zmf S oY\O gS\Z*WnZmf `*ZE V\b\`m1 Z1a1b a a\+\y a1Va /\ +`*V* L5 SO Y\e1p 5B5<E 5=MD ˛

( ˚ %˚

˚• ˚

w *ab*,n Y*WnhSV* SWS `1+1ZV*

Z* ]`*,SWnZmy ]dbnC \Z Z1 dVW\O ZSbaq \b Z1-\E /*31 V\-/* a\ab*O `Sbaqx L `SbhS 66B:MD w Zdj*y Sf \3nS 4*]\,1/S

a,\SY /1bqYE -\,\`S \ ZSfE V\-/* aS/Sjn , /\Y1 S V\-/* S/1jn ]\ /\`\-1E V\-/* W\3Sjnaq S V\-/* ,ab*1jnx L b\`\4*V\ZS1 :B:E ;MD w *V 31 bmE dh* /`d-\-\E Z1 dhSjn a*Y\-\ a1+qHx L SYWqZ*Y 6B65MD

& ˙ ˚ ˚• \]`1VS `*a]`\ab`*Z1ZZ\Yd YZ1ZSpE Z* /1b1yE , b\Y hSaW1 ]\/`\abV\,E +\Wnj11 ,WSqZS1 \V*4m,*pb `\/Sb1WSE h1Y a,1`O abZSVSD w b\+m ]\WdhSbn qaZ\1 `dV\,\/ab,\ S ,`*4dYSb1WnZm1 \b,1bm Z* ,\]`\am \+ dab`\yab,1 YS`*E /1bS , ]1`,dp \h1`1/n \+O `*k*pbaq V +WS4VSY SY ,4`\aO WmYD ZS S/db V /`d-SYE b\WnV\ 1aWS 4Z*pb SWS hd,ab,dpbE hb\ Z*Y Z1 /\ ZSf SWS hb\ Ym Z1 -\b\O ,m SY ]\Y\-*bnDDD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\E V*V ]\V*4m,*pb YZ\-\W1bZS1 SaaW1/\,*ZSqE , a1YnqfE , V\b\O `mf \bV`mb\ \+ad3/*pbaq ,\]`\O am ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSqE `*abdb +\W11 4/\`\,m1 /1bSD ZS a]\O a\+Zm ]`SZSY*bn ,4,1j1ZZm1 `1O j1ZSqE -\b\,m +`*bn Z* a1+q \bO ,1bab,1ZZ\abn 4* a,\S /1yab,Sq SE hb\E ,\4Y\3Z\E +\W11 ,*3Z\E Z1 a]1j*b ,\,W1V*bnaq , ]\b1ZgSO *WnZ\ `SaV\,*ZZ\1 ]\,1/1ZS1x LTalk to Me FirstMD

`\+d/Sb1an! Š 9 6>5:

=

ZSV*WnZmy oW1Y1Zb w -W1`\/ P a*Ymy ,*3Zmy /Wq 3S4ZS fSYSh1aVSy oW1Y1ZbxEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w `S`\/Zm1 ab`\Sb1WnZm1 oW1Y1Zbmx LNatureGs Building BlocksMD W*-\/*`q a,\SY dZSV*WnZmY a,\yab,*Y *b\Ym d-W1`\/* a]\a\+Zm a,qO 4m,*bnaq V*V /`d- a /`d-\YE b*V S a /`d-SYS fSYSh1aVSYS oW1Y1Zb*YSE \+`*4dq YSWWS\Zm a\1/SZ1ZSyD SYSVS ]`\/\W3*pb \bV`m,*bn S aSZb1O

4S`\,*bn ,a1 Z\,m1 a\1/SZ1ZSq d-W1`\/*D 4 ]`S,1/1ZZmf ZS31 ]`SY1`\, ,S/Z\E hb\ *b\Ym d-W1`\/*E a\1/SZqqanE Y\-db b*V31 \+`*4\,m,*bn `*4Zm1 e\`YmB g1]SE ]S`*YS/mE V\Wng*E WSabm S b`d+VSD Z1 ,aqVSf a\YZ1ZSyE d-W1`\/ P dZSV*WnZmy oW1Y1ZbI Ë&#x203A;

Ë&#x203A;

b\Ym d-W1`\/* \+`*4dpb b1b`*o/`E SWS ]S`*YS/dE /1W*q ab`dVbd`d *WY*4* \h1Zn ]W\bZ\yD \ob\Yd *WY*4 P a*Y\1 b,1`/\1 ,1k1ab,\ , ]`S`\/1D \ adbSE S/1*WnZmy *WY*4 P ob\ \/Z* Y\W1VdW*E a\ab\qk*q S4 *b\Y\, d-W1`\/*D

1aZ\ a,q4*ZZm1 Y13/d a\+\y *b\Ym d-W1`\/* \+`*4dpb Z1]W\bZ\ ]`SW1-*pkS1 /`d- V /`d-d aW\SE V\b\`m1 W1-V\ \bO /1WqpbaqD f Y\3Z\ a`*,ZSbn a WSab*YS +dY*-SE aW\31ZZmYS , ab\]VdD W*-\/*`q b*VSY a,\yab,*Y -`*eSb aWd3Sb ]`1V`*aO ZmY aY*4\hZmY Y*b1`S*W\YE * b*V31 q,Wq1baq \aZ\,ZmY V\YO ]\Z1Zb\Y ab1`3Zq V*`*Z/*j*1D

Ë&#x161; `1/ab*,Wq1b a\+\y \/SZ aW\y *b\Y\, d-W1`\/*E \+`*4dpkSf -1Va*-\Z*WnZdp Lj1abSd-\WnZdpM `1j1bVdD `*e1Z Z*YZ\-\ ]`\hZ11 ab*WSD W1/ \b V*`*Z/*j* Y\31b a\/1`3*bn Z1+\WnO j\1 V\WSh1ab,\ -`*e1Z*E \/SZ SWS Z1aV\WnV\ aW\1,D

1 Y\b`Sb1 ab*bnp w V\-\ 1abn V*`*Z/*jHx , w `\+d/Sb1anIx 4* SpWn 6>>; -\/*

-W1`\/ P `14dWnb*b a,1`fb\ZV\y Z*ab`\yVS a1W1ZZ\y -W1`\/ \+`*4d1baq , `14dWnb*b1 aWSqZSq b`1f q/1` -1WSqE ]`\g1aO a*E V\b\`myE V*V ahSb*pb dh1Zm1E ]`\Saf\/Sb ,Zdb`S 4,14/E Z*4m,*O 1Ymf V`*aZmYS -S-*Zb*YSD \ q/`* -1WSq a\1/SZqpbaq b\WnV\ ]`S Z*WShSS ,a1f Z1\+f\/SYmf daW\,SyD wË&#x161;aWS S4Y1ZSbn ,a1-\ WSjn Z1O aV\WnV\ ]*`*Y1b`\, eS4Sh1aVSf 4*V\Z\, /*31 Z* ZShb\3Z\ Y*Wdp ,1WShSZdEP ]Sa*W eS4SV \W Ë&#x2122;1y,SaEP b\ Z1 +mW\ +m ZS a1W1ZZ\yE ZS 3S4ZSE ZSE V\Z1hZ\ 31E h1W\,1h1ab,*xD 1Y \+lqaZq1baq b*V*q a,1`fb\ZV*q Z*ab`\yV*H /ZS -\,\`qbE hb\ ob\ aWdh*yZ\abnD Ë&#x2122;`d-S1 ,S/qb , ob\Y /\V*4*b1Wnab,\ adk1ab,\,*ZSq Yd/`\-\ ,\`g*D *V\y ,4-Wq/ V*31baq ,*Y +\W11 W\-ShZmYH

SOHO (ESA & NASA)

Ë&#x161; Ë&#x161; %

Laurie Excell/Fogstock/age fotostock

'bS ]\Wm1 Y\W1VdWm d-W1`\/* \+`*4dpb a\1/SZ1ZSq , ,S/1 YSV`\aV\]Sh1aVSf j*`\, S b`d+\VE Z*4m,*1Ymf Z*Z\b`d+V*YSD ZS S4Y1`qpbaq , Z*Z\Y1b`*fE SWS \/Z\y YSWWS*`/Z\y h*abS Y1b`*D

Ë?

%Ë&#x161; Ë&#x203A; % aZ\,\y YZ\-Sf VW1b\V `*ab1ZSyE 3S,\bZmf S h1W\,1V* q,WqO 1baq d-W1`\/ P oW1Y1ZbE ,f\/qkSy , a\ab*, d-W1,\/\,E 3S`\, S *YSZ\VSaW\bD

w \3nS Z1,S/SYm1 V*h1ab,*DDD `*a]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\x L SYWqZ*Y 5B6>MD

`\+d/Sb1an! Ĺ 9 6>5:

55

Ë&#x203A; Ë&#x161; )

Ë&#x2122; &

Ë&#x2122; & W*-\/*`Z\abn Z*ab\WnV\ +W*-\b,\`Z\ ,WSq1b Z* h1W\,1V* P Z* eS4Sh1aV\1E ]aSfSh1aV\1 S oY\gS\Z*WnZ\1 4/\`\,n1EP hb\ V*3/\Yd S4 Z*a ab\Sb Z*dhSbnaq +mbn +W*-\/*`ZmYD

*V +W*-\/*`Z\abn ,WSq1b Z* 4/\`\,n1H

) %Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x2122;

) w *`O

,*`/aV\Y +pWW1b1Z1 ]\ ]aSfSh1aVSY 4*+\O W1,*ZSqYx \bY1h*W\anE hb\ w+W*-\/*`Z\abn ]`SZ\aSb +\Wnj11 ah*abn1 S q,Wq1baq 1-\ Z1\bl1YW1Y\y a\ab*,Wqpk1yD W*-\/*`O Z\abn ]\Y\-*1b Wp/qY ]\Wdh*bn +\Wnj1 ]\O W\3Sb1WnZmf oY\gSyE Sa]mbm,*bn +\Wnj1 ]`SqbZmf Y\Y1Zb\, , 3S4ZSE dWdhjSbn 4/\O `\,n1E a]`*,Wqbnaq a Z1]`SqbZ\abqYS S ab`\Sbn V`1]VS1 \bZ\j1ZSq a /`d-SYSxD

) S+WSq ]\+d3/*1b Z*a

`*4,S,*bn +W*-\/*`Z\abnD w d/nb1 +W*-\O /*`ZmYSxEP ]Sa*W *]\ab\W *,1WE V\b\`my a*Y ]\/*,*W , ob\Y ]`1V`*aZmy ]`SY1`D Z Z1]`1ab*ZZ\ +W*-\/*`SW \-* 4* b\E hb\ WpO /S \bVWSV*WSan Z* ,1abnE V\b\`dp \Z ]`\O ]\,1/\,*W L \W\aaqZ*Y 7B59C 5 1aa*W\ZSO VSyg*Y 6B57MD b\+m +mbn ]\OZ*ab\qk1Yd

r

ah*abWS,mYE Y*W\ WSjn ,`1Yq \b ,`1Y1ZS -\,\`Sbn wa]*aS+\xC Zd3Z\ SY1bn +W*-\/*`O Zmy Z*ab`\yD *V\y Z*ab`\yE , a,\p \h1O `1/nE 4*kSbSb Z*a \b hd,ab,* ]`1,\af\/ab,*E 4*,SabS S \+S/m P ,a1-\ b\-\E hb\ Y\31b \bO b\WVZdbn Wp/1y \b Z*a S WSjSbn `*/\abSD *j ,\`1g ]\/*1b ]`1,\af\/Zmy ]`SO Y1` , ]`\q,W1ZSS +W*-\/*`Z\abS P /*31 ]\ \bZ\j1ZSp V Wp/qYI Ë&#x161;,`1qY :B5> aV*O 4*Z\B w 1 Z1]`*,1/1Z \-E hb\+m 4*+mbn ,*j b`d/ S Wp+\,nE V\b\`dp ,m ]`\q,SWS V 1-\ SY1ZSxD Ë&#x2122;*E Z*j ,\`1g ahSb*1b Z1+W*O -\/*`Z\abn Z1]`*,1/Z\abnpE SWS Z1a]`*O ,1/WS,\abnpD

w a1-/* `*/dyb1anD Ë&#x203A;* ,a1 +W*-\O /*`Sb1x L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5:E 5<MD

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 jw.org

*V +W*-\/*`Z\abn ,WSq1b Z* \bZ\j1ZSq a /`d-SYSH Ë&#x203A;% Ë&#x161; % \-/* Ym ,m`*3*1Y

SaV`1ZZpp +W*-\/*`Z\abn P 4* ]\/*`\VE /\+`\1 aW\,\ SWS ]\Y\knEP Ym ]\V*4m,*O 1Y h1W\,1VdE hb\ Ym 1-\ Wp+SY S g1ZSYD Ë&#x2122;*O 31 Z14Z*V\Ym1 Wp/S b1]W\ `1*-S`dpb Z* SaO V`1ZZS1 aW\,* +W*-\/*`Z\abSE V\-/* Sf f,*O Wqb 4* /\+`m1 /1W*E Z*]`SY1` 4* b\E hb\ \ZS ]`S/1`3*WS /,1`nD

) wË&#x2122;*,*yb1 P S /*/db

,*YEP aV*4*W Sada `Sab\aDP *Y \bam]O Wpb 4* ]*4dfd ]\WZdp Y1`dE d]W\bZ1ZZdpE db`qa1ZZdp S ]1`1]\WZ1ZZdpx L dVS :B7<MD *aaY\b`SY ]`SY1` \d4E -Wdf\y /1,djVS S4 *Zd*bdE \ab`\,Z\-\ -\ad/*`ab,*E `*a]\W\O 31ZZ\-\ , p3Z\y h*abS Sf\-\ \V1*Z*D \d4 ]\a1k*W* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS ,S/1b1W1y 1-\,mE Z\ ]\Wdh*W* \b ZSf Y*O W\ ]\Wn4mE ]\b\Yd hb\ ZSVb\ , a\+`*ZSSE , b\Y hSaW1 S \Z*E Z1 4Z*W 31ab\,my q4mVD

/Z*3/m Sf a\+`*ZS1 ]\a1bSW* \/Z* ad]`dO 31aV*q ]*`*D *V Yd3E b*V S 31Z* +mWS \]mbZmYS ]1`1,\/hSV*YS 31ab\,\-\ q4mV*D ZS a`*4d ]\ZqWS aSbd*gSp S \`-*ZS4\,*WS Vd`a ]\ S4dh1ZSp q4mV*D \d4 +mW* \h1Zn b`\Zdb* obSYD w *V 31 q `*/*E hb\ d Y1Zq ab\WnV\ /`d41yE V\b\`m1 Y1Zq Wp+qbxEP aV*4*W* \Z*D S/1bn 11 +W*-\/*`Z\abn S b\E hb\ \Z* b1]1`n dh*ab,d1b ,\ ,ab`1h*fEP a*O Y*q +\Wnj*q Z*-`*/* /Wq b\y ad]`d31aV\y ]*`mD \d4 b*V31 \h1Zn g1ZSb daSWSq /`dO -Sf hW1Z\, a\+`*ZSqE b1fE Vb\ dhSb 31ab\,my q4mVE hb\+m a Z1y \+k*bnaq LË&#x2122;1qZSq 6>B79MD

w b\ ]`SZ\aSb , V*h1ab,1 31`b,m +W*-\/*`1ZS1E b\b ]`\aW*,Wq1b \-* x L a*W\Y 9>B67MD

*V `*4,Sbn +W*-\/*`Zmy Z*ab`\yH

) *jS hd,ab,* Z*]`qYdp /\+`\/1b1WnZ\ S hb\ ]\f,*WnZ\EP \ b\Y ]\O a,q4*Zm a Z*jSYS YmaWqYSD *`n Ë&#x2122;*,S/E V\O ab\qZZ\ `*4YmjWqyb1x L SWS]]Syg*Y 8B<MD W\,* w]\ab\qZZ\ `*4YmjWqyb1x aZ\,* b\`my dh*ab,\,*W , Z*]Sa*ZSS S+WSSE aV*O ]\/h1`VS,*pb ,*3Z\abn `*4YmjW1ZSqE V\O 4*W , Y\WSb,1 V \-dB w *4YmjWqp \+\ ,a1f b\`\1E , a,\p \h1`1/nE W13Sb , \aZ\,1 +W*O b,\Sf /1W*fE c d/\,\Wnab,S1Y /dY*p \ /1W*f -\/*`Z\abSD Ë&#x203A; b,\Sf `dVx L a*W\Y 587B9MD *V ,S/Z\E Ë&#x2122;*,S/ -Wd+\V\ `*4YmjWqW \ b\YE hb\ a/1W*W /Wq Z1O -\ \-E S Z1 ,\a]`SZSY*W ob\ V*V a*Y\ a\+\y `*4dY1pk11aqD *VS1 `1-dWq`Zm1 `*4YmjO w \1 a1`/g1 +d/1b `*4YmjWqbn Z*/ W1ZSq ]\Y\-WS 1Yd `*4,Sbn +W*-\/*`Zmy Z*O -Wd+\VSYS YmaWqYSx L a*W\Y 8=B7MD ab`\yE V\b\`my \Z a\f`*ZqW ,ap a,\p 3S4Zn L a*W\Y ;5B9E 5;MD

S+WSq /*1b ,a1Y Z*Y ]`1V`*aZmy a\,1bB w +\ ,a1YE hb\ SabSZZ\DDD hb\ 4*aWd3S,*1b Wp+,SE \ h1Y -\,\`qb a \/\+`1ZS1YE hb\

`\+d/Sb1an! Å 9 6>5:

57

Ë&#x161; % Ë&#x203A; " Ë&#x161; &

Ë&#x161; & Ë&#x161;Ë&#x161; 6 7>> W1b Z*4*/ `Sab\b1Wn ,Z1a \-`\YO Zmy ,VW*/ , Z*dVd S eSW\a\eSpD Ë&#x161;-\ b`d/m ]1`1O ,1/1Zm Z* YZ\-S1 q4mVS S /\ aSf ]\` S4dh*pbaq S ,m4m,*pb Z1Y*Wmy SZb1`1aD `\e1aa\` Sab\O `SS Ë&#x2122;31yYa *VW*fW*Z ]Sa*WE hb\ w]`1/ab*,W1O ZSq `Sab\b1Wq \+ dab`\yab,1 YS`* /\YSZS`\O ,*WS Z*/ dY*YS 1,`\]1yg1, ]\hbS 6 >>> W1bxD 1V\b\`m1 ,4-Wq/m `Sab\b1Wq /*31 ]\,WSqWS Z* V*b\WSh1aVS1 S ]`\b1ab*ZbaVS1 dh1ZSqE * b*VO 31 Z* SaW*YD

) `Sab\b1Wq ,W1VW* 3*3/* 4Z*O ZSyD Z b*V31 Z*f\/SWaq w]\/ -Wd+\VSY ,]1h*bW1ZS1Y \b /\O ab\SZab, S ,1WShSq ,a1W1ZZ\yE ]1`1/ V\b\`\y \Z +W*-\-\,1Wx L `Sab\b1WnD `*bV\1 ,,1/1ZS1MD ) `Sab\b1Wn ,1`SWE hb\ d ]`SO `\/m 1abn ,1hZmy w 1`,\/,S-*O b1WnxE V\b\`my ,m4m,*1b ,1hZ\1 /,S31ZS1E hb\ \Z 1abn +W*-\ S adk1ab,d1b 4* ]`1/1W*YS a1O W1ZZ\yD ) `Sab\b1Wn ahSb*1baq \aZ\,\O ]\W\3ZSV\Y /,df Z*dVB +S\W\-SS S W\-SVSD ) `Sab\b1Wn \+dh*W pZ\jd S4 *V1/\ZSSE V\b\`my ,]\aW1/abO ,SS \aZ\,*W SY]1`Sp S ab*W S4,1ab1Z V*V W1Va*Z/` 1WSVSy L *V1/\ZaVSyMD

From the book The Historiansâ&#x20AC;&#x2122; History of the World, Vol. IV, Henry Smith Williams, 1904

%Ë&#x161; %

"S`\VSy V`d- SZb1`1a\,

`Sab\b1Wn ]Sa*W \+ *ab`\Z\YSSE +S\W\-SSE /,S31ZSSE 4*V\Z1E SaVdaab,1E W\-SV1E Y*-Z1bS4Y1E Y1b*eS4SV1E ]\O WSbSV1E ]\obSV1E ]aSf\W\-SSE `Sb\`SV1E d/\,\Wnab,SSE obSV1E q4mV1E * b*V31 \ /dj1E V\b\`dp \Z ahSb*W aY1`O bZ\yD /Z*V\ S4,1abZmY \Z ab*W -W*,ZmY \+`*4\Y +W*-\O /*`q a,\SY b`d/*Y ]\ +S\W\-SS S W\-SV1D Ë&#x2122;`1,Z1-`1h1aVS1 dh1Zm1 ]mb*WSan \+lqaZSbn dab`\yO ab,\ YS`* a ]\Y\knp a,\Sf Z*+Wp/1ZSyE /1/dVgSS S W\O -SVSD ZS ]\W*-*WSE hb\E 1aWS ,4qbn 4* \aZ\,d b\E hb\ \ZS ]`SZSY*pb 4* \h1,S/Zm1 SabSZmE S f\`\j1ZnV\ ]\/dY*bn Z*/ obSYE Y\3Z\ ]`SybS V ]`*,SWnZmY 4*VWph1ZSqYD W1/dq b*V\y eSW\a\eSSE obS dh1Zm1 a/1W*WS Z1O aV\WnV\ `*4dYZmf ,m,\/\,E Z*]`SY1` hb\ ,\ a1W1ZZ\y adk1ab,d1b ]\`q/\VD \ d b*V\-\ ]\/f\/* +mW a1`n14O Zmy Z1/\ab*b\VB a]\a\+Z\abn Z*+Wp/*bn +mW* \-`*ZSh1O Z* ]`1/1W*YS \`-*Z\, hd,ab,E S4O4* h1-\ YZ\-S1 -1ZSO *WnZm1 dYmE ,VWph*q `Sab\b1WqE aSWnZ\ 4*+Wd3/*WSanD *]`SY1`E \ZS ,1`SWSE hb\ ]W*Z1bm S 4,14/m ,`*k*pbaq ,\V`d- Ë&#x203A;1YWSD b\ ,`1Yq ob\ ahSb*W\an \h1,S/Z\y SabSO Z\yD w *4*W\anE hb\ V*V `*aad3/1ZSqE b*V S \]mb ]\/b,1`O 3/*WS ]`1/ab*,W1ZS1 /`1,ZSf -`1V\, \ b\YE hb\ Ë&#x203A;1YWq P g1Zb` a1W1ZZ\yxEP -\,\`Sbaq , VZS-1 *`W4* `SY*Z*

1V\b\`m1 dh1ZSq `Sab\b1Wq ahSb*WSan Z1\a]\`SY\y SabSZ\y

w d]SV 4*]*/Z\-\ YmjW1ZSqx LThe Closing of the Western MindMD 'b\ \jS+\hZ\1 YZ1ZS1 Z1 SY1W\ +m \a\+\-\ 4Z*h1ZSqE \ab*Znaq \Z\ WSjn , ae1`1 Z*dVSD \ a\+mbSq `*4,1`ZdO WSan SZ*h1D

1 Y\b`Sb1 b*V31 ab*bnp w \ZeWSVb *WSW1q a g1`V\,npx , w `\+d/Sb1anIx \b 66 *]`1Wq 6>>7 -\/*D

+ /`1,Z\abS YZ\-S1 ahSb*WSE hb\ Ë&#x203A;1YWq P g1Zb` a1W1ZZ\y

ZS ,S/1WS , S+WSS b\E h1-\ b*Y Z1 +mW\ 1V\b\`m1 `*ZZS1 b1\W\-S ]`SO /1`3S,*WSan -1\g1Zb`Sh1aV\y aSab1Ym YS`*E ]\b\Yd hb\ ,S/1WS , S+WSS b\E h1-\ b*Y Z1 +mW\D 4qbnE V ]`SY1`dE a*W\Y 5>8B9D *Y -\,\`SbaqB w \- db,1`/SW 41YWp Z* ]`\hZ\Y \aZ\,*ZSSE \Z* Z1 ]\V\W1+W1baq ,\,1VSxD Sa*b1Wn ob\-\ ]a*WY* Z1 -\,\O `SW \ ]\W\31ZSS Ë&#x203A;1YWS , V\aYSO h1aV\Y ]`\ab`*Zab,1D Z ]\obSO h1aVSY q4mV\Y \]Sa*W b\E hb\ Z*O j* ]W*Z1b*E a\-W*aZ\ \3n1Yd 4*YmaWdE +d/1b adk1ab,\,*bn ,1hZ\ L'VVW14S*ab 5B8MD \-/* , S+WSS 4*b`*-S,*pbaq Z*dhZm1 ,\]`\amE \Z* *+a\O WpbZ\ b\hZ*D *]`SY1`E \V\W\ 7 9>> W1b Z*4*/ , \,1 6:B; +mW\ aV*4*Z\E hb\ \- w]\,1aSW 41YWp ZS Z* h1YxD , \,1 7<B77 -\,\O `SbaqE hb\ Z1+1aZm1 b1W* ]\/hSO Zqpbaq eS4Sh1aVSY 4*V\Z*YD

`\+d/Sb1an! Å 9 6>5:

59

From the book Harmonia Macrocosmica seu Atlas Universalis et Novus, Gerardum Valk & Petrum Schenk, Amsterdam, 1708

*b\WSgS4Y ]`SZSY*1b `Sab\b1Wq `1/ZS1 ,1V* , f`SabS*ZaV\y Ë&#x161;,`\]1 Z1V\b\`m1 dh1O ZSq `Sab\b1Wq ahSb*WSan Z1\a]\`SY\y SabSZ\yE b\ 1abn Z1 b`1+\,*WS /\V*4*b1Wnab,D *]`SY1`E `SYaV\OV*b\WSO h1aVS1 b1\W\-S P -W*,ZmY \+`*4\Y \Y* V,SZaVSy L\VD 5668P56;8M P aY1j*WS dh1ZSq `Sab\b1Wq a\ a,\SO YSD *VSY \+`*4\YE S/1q `Sab\b1Wq \ b\YE hb\ Z1]\/O ,S3Z*q Ë&#x203A;1YWq q,Wq1baq g1Zb`\Y a1W1ZZ\yE ab*W* V*b\O WSh1aV\y /\-Y\yD 'b\ dh1ZS1 b*V31 ]1`1ZqWS ]`\b1ab*ZbO aVS1 WS/1`mE b*VS1 V*V *Wn,SZ S pb1`E db,1`3/*,jS1E hb\ \Z\ \aZ\,*Z\ Z* S+WSSD L Y\b`Sb1 `*YVd w ZS ,S/1O WS , S+WSS b\E h1-\ b*Y Z1 +mW\xDM w h1ZSq `Sab\b1Wq S V*b\WSgS4Y , Z1V\b\`mf ae1O `*f ab*WS ]`*VbSh1aVS Z1\bWShSYmYS /`d- \b /`d-*xEP ]Sj1b , a,\1y VZS-1 Sab\`SV *`W4 `SY*ZD hSb*1baq /*31E hb\ \Y* V,SZaVSy wV`1abSWx `Sab\b1Wq , V*b\O WSh1aVdp ,1`dD /1yab,Sb1WnZ\abS 31E V*V \bY1h*1b `SY*ZE wob\ \Y* V,SZaVSy +mW \+`*k1Z , *`Sab\b1O WS4YxD a ZSY , V*V\yOb\ Y1`1 S ,aq g1`V\,nD Sb\-1E V\-/* Sb*WnqZaVSy *ab`\Z\Y S Y*b1Y*bSV *WSW1y \aY1O WSWaq \+Z*`\/\,*bn a,\S \aZ\,*ZZm1 Z* /\V*4*b1WnO ab,*f Z*+Wp/1ZSqE ]\/b,1`3/*,jS1E hb\ Ë&#x203A;1YWq ,`*k*1bO aq ,\V`d- \WZg*E 1-\ ,m4,*WS Z* ad/ SZV,S4SgSS S \Z +mW ,mZd3/1Z \b`1hnaq \b a,\Sf d+13/1ZSy1D *V ZS ]*O `*/\Va*WnZ\E `Sab\b1Wn ]`S4Z*,*WE hb\ Z*dhZ*q YmaWn Z1 ab\Sb Z* Y1ab1 SE aW1/\,*b1WnZ\E ]\/W13Sb ]1`1aY\bO `dD Ë&#x161;aWS +m b\WnV\ g1`V,S ]`S/1`3S,*WSan b*VSf 31 ,4-Wq/\,I Ë&#x203A;

w'b\ a\,1`j1ZZ\ Z\,my ]\/f\/Ix

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

-\,\`SbB w W*-\/*`q a,\1Yd \`S-SZ*WnZ\Yd /S4*yZd ob\ ,S/1\ a`*4d 31 ]`SV\,m,*1b ,ZSY*ZS1D `\Y1 b\-\E , ob\Y ,S/1\`\WSV1 `*aaV*4m,*1baq Z1 b\WnV\ \ b\YE V*V 4*kSO bSbn a1+q \b S4/1,*b1Wnab,E Z\ S \ b\YE V*V S4+13*bn Z1]`SqbZmf aSbd*gSyxD 1Zb` ]\ ]`1/\b,`*k1ZSp ]\/`\abV\,\y ]`1abd]Z\O abS ]\]`\aSW `*4`1j1ZSq Sa]\Wn4\,*bn ob\b ,S/1\`\WSV Z* a,\Sf 4*ZqbSqfE V\b\`m1 ]`1O ]\/*,*b1WS g1Zb`* ]`\,\/qb ,\ YZ\-Sf Z*O h*WnZmf S a`1/ZSf jV\W*fD 'b* ]`\an+* +mO W* d/\,W1b,\`1Z*D S/1\`\WSVS a a*yb* jw.org Sa]\Wn4dpb /*31 a\b`d/ZSVS ]\WSgSSD Ë&#x161;aWS ,m 1k1 Z1 ]\a1bSWS ob\b a*ybE ]\h1Yd +m Z1 a/1W*bn ob\ , +WS3*yj11 ,`1YqH Y W1-V\ ]\Wn4\,*bnaqE S ,a1 Y*b1`S*Wm a*yb*B *d/S\4*]SaSE ,S/1\`\WSVSE eSWnYmE * b*V31 S+WSp S YZ\-S1 /`d-S1 ]d+WSV*gSS P Y\3O Z\ aV*hS,*bn a\,1`j1ZZ\ +1a]W*bZ\D Ë&#x203A;

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 57> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

g16.5-U 160707

S4 (3Z\y \`1SE V\b\`*q `*+\b*1b a]1gS*WnZmY V\ZadWnb*Zb\Y ab*`jSf VW*aO a\,E ]\V*4m,*1b Z* a,\Sf d`\V*f ,S/1\`\O WSVS a a*yb* jw.orgD Z* ]\/1WSW*anB w h1ZSO VS , ,\ab\`-1 \b ,S/1\`\WSV* t b\ b*V\y Z*O ab\qkSy /`d-HrD \aW1 ]`\aY\b`* YZ\-S1 -\,\`qbB t m ZSV\-/* Z1 aY\b`1WS Z* /`d3+d a b*V\y ab\`\ZmI 'b\ a\,1`j1ZZ\ Z\,my ]\/O f\/Ir 1V\b\`m1 dh1ZSVS aV*4*WSE hb\E 1aWS SY Zd31Z +d/1b a\,1bE \ZS \+q4*b1WnZ\ 4*yO /db Z* ob\b a*ybxD d \Z /\+*,Wq1bB w) ]\O `1V\Y1Z/\,*W* ob\b ,S/1\`\WSV /`d-SY ]`1]\/*,*b1WqYD ZS \+`*/\,*WSan b*V\Yd ]`1V`*aZ\Yd SZab`dY1Zbd S aV*4*WSE hb\ +dO /db Sa]\Wn4\,*bn 1-\ Z* a,\Sf d`\V*fxD Z\-S1 jV\WnZSVS , (3Z\y \`11 \g1ZSO WS 1k1 \/Z\ ,S/1\ P eW\Y*ab1`Zdp *ZSY*O gSp wË&#x2122;*y \b]\` fdWS-*Z*YE Z1 ]daV*q , f\/ VdW*VSxD \b`d/ZSg* 1Zb`* ]\ ]`1/\b,`*O k1ZSp ]\/`\abV\,\y ]`1abd]Z\abS ]\V*4*O W* ob\b ,S/1\`\WSV \/Z\Yd S4 VW*aa\,D Z*