痛失親者 ……
你曾有親者去世嗎？ 你仍然為此悲傷嗎？ 你在悲痛中需要幫助嗎？ 死者有任何指望嗎？ 若有， 他們的指望是什么？ 我們怎能够確信這個指望 是可靠的？ 這本册子根據聖經就以上各問題 提出予人安慰的答案。 我們邀請你 仔細閲讀其中的內容。
“這件事不可能發生！” 第３頁
有這樣的感覺是正常的嗎？ 第７頁
我怎樣才能在生活上適應悲痛？ 第１４頁
别人可以提供什么幫助？ 第２０頁
死者的穩確希望 第２６頁
©1994, 2000, 2005 Watch Tower Bible and Tract So ciety of Pennsylvania 《痛失親者》 出版機構 Watchtower Bible and Tract So ciety of New York, Inc. Bro oklyn, New York, U.S.A. ２０１５年１月印刷 本出版物是非賣品， 發行本出版物是全球聖經教育工作的一環， 這項工作靠自願捐款提供經費 本册子所用之聖經譯本簡稱： 《新世》——《聖經新世界譯本——附參考資料》（英文）； 《現譯》——《現代中文譯本》 《呂譯》——《舊新約聖經》， 呂振中譯； 《新譯》——《聖經新譯本》； 未注明出處之經文引自《新標點和合本聖經》 When Some one You Love Dies Chinese (Simplified) (we-CHS) Made in Japan 日本印
r†¹ ÖY'\”Is üLþˆM•5æÁßø»B r®ü*ÁÊ ( ‡âÐu¡gkü• Á S ®ü_Á‹Q˘ò ÖÃ8>4 XS ‹Q˘ò•Ù•˚ ¬ˆ ÖòÃS CÊ (}Ã8éÁñE #>üÁ ˛•ÇÊEþE Y:z>• "Ý~\S ]³® â üæVï2tüz E _ÁDâÜ åáØИëüz S FÊ (§ß! ›EG ®†A S Ñ˙" &?S F†• nº>›SG -"ÖºS a!º÷%M åä iS FF φμÙØ‘Sº üíHG ÷% ÏS F® ÏE º®*Á Ê (üSG F®H°!›‡Ø˜S Ĭ\”›¬ˆ kEUUF ü*ÁEUUFü*Áâ k× μSG ®´ ü ™ºE F†¹ ÖY'\”IG †MÏ â®H ›s¿ü·äE ÿ* xåùÝı„èaSs
F®H°!›‡Ø˜S Ĭ\”›¬ˆ kE UU Fü*ÁE UUFü*Áâ k× μSG ıõ¨ L2ê.Mü•5,K ÏB râ 5=:>ù@E ®Hº2ê.•M§IüzŒS z
{”pqCÖ°á Ï›S ©Å³ÚÝ>;› ÒS “J/ X›>üÅ”QS
˛®ü_ÁnT E ®Hü©M*ÀE ¿
r} ü˚½\”â7>åùBS [ º
‘R } M²`þjS >H© üùıóR
†AE ÿ*è ®Hı 4äZS ,ˆ mX
º57=R 55=M==S
•M*ÀE áLÞÖ ó>HmX›)Ëü•
r5=:7ù7 ü• E } ½ñÁß!E »{Z»}ûyS ®H&´>{Zü Þ-L 8
”ópqL¡×›å˝³ÇE –>H˛å˝R ü*ÀE •´ L¥Ss ZmK
:¬+MÄ´,ˆZm*Àü~\ :» ½E lÁ˚½Y: å± !ü·äS •5
®HâaÝ2D4E }å³ı˛-> ™Ñ[ J'SpqcÇåB¾59B69E6:Ew-øxS
dñ»½»»ÖiB rlÁX3ˆ¯&•MÊ
YºE â®H" íZ† óÚBE j
ù!ü X3 Æ¿üäZE ÞÌz u
®HÂßn• . ü S μº` C4
Ú˛ 4lÁ2 XSUUº:lÁüX3•
á •› ›NH ®HR˛•˘'“Â
C˙E Ö˝„!ü R Äî *ÁR –R
XüK .™íH
w*wÀ EUUMxår„ ˛×ü~\E Ì á ØŒ›Ss ˜´Á+#mX *üÀÁ² Y'~˝4† .¿üm—Ú S •5íZü_Á©û»B rEœ 3Ü¿ ü ÇE ®ü«˙œõjâ x¾tEoÄW S > • ¦ó:âüü¡S > ßþ ˆÚÝE m#ו Êxvü”ÅS >Ý! ̬w³μüàÏiS >[:>=ÚÝÖ°.
üm˛˜ô ˆ~ü‘k 0¨Ù šJE ®H˛˜ô 9[F´Ýüæ:Gpq μpq#Á»†©S > ÏB rt…›š?Füæ:ẠSs r> š ?Fü´Ýæ:ẠμSsLcÇåB¾ 59B6:Ew'øxM Ìã±0¨'“†± nNH ÞÌ>B׃ . ½ èÅü 1 j
˛ AòüóôJ'S >yÞו Å ü”
šæòSL 0à=B7O5=M ˜´† ¤E 0¨
ÅS Ý!E â5=<<ù; ü•˘E > Aò\
'“ ÏB r μºÞ• ] #!E
X3S >üX3&®~ }¿S ®Ú*Ú˛
èŲºÞ• 1 j #!S â ] 9
2Â>»ÅùS >ÖẮü«˙E ²º®´
• ›C SAE â j 9 ²• èÅSs
êüÁ S ®H•Ó”Å›8>ùÚ°S 'âç
pqcÇåB¾59B65E66S
!®Ö»Ö¥B• åRüŸ ó›Ss
˛• 1â¢ÞÕ4•5 –E ù4ë
â 3ØáE Ð˘•˛<:¹ üí÷~
ü*Á^X3E Öu¿ÌÅ×S ˆ~ü6Ëi
xåzŒE ¬%cº-סM#ÌS ‡ì¿
¢®HB r 1 ¤ ¢Þ ]"E ˛•M
”óZmK ü 2i¢FE Ð’FülÁR
n´J!S † º>ˆK%”ü*ÁC >ˆ
«˙R _ÁR ,ˆR Á n μQXE FLp
K¨º
2Ó E μøüÿ jæ‘k 0¨š»•
6çù –E á%&ëE &ë»B FÖ hIG
,ºF´Ýüæ:GS @4K X3ü„
´º¼B–˙xE ´ü á˚6›S 1»B
E ;Âü)M ™³¯ºM:`·S r†¹
F˝ù E ®hLFE ?!IG á~?E
ºÖY'\”üI ®"âLÞå+Ss ‡ì
4»³S 1.¶>¬z>ˆKS 9 •[
ZmK
–S ˛] üxå Ó˙
–BAS
9
[E @KwE »B F˛¿Â â®H×Ç
rÊñ¼@¡®H6 1 jü,¬wI >
@?!›IG ¨»B F¬w8'›>ü gIGs
S)Ëü¿%&E E 1 j½ èÅE .
šð 1ˆA B%&Ú š qE ´º
”›®HE a®H˛ÅRüéôSspqˆ»B
–ü*ÁèÅ×!I š † C4¤!2 ˛ã± \”IpqÄM~6;B56O5:S
¾5B7S 0¨ ¢>&†M˜ô²‹+ÖpE
]³ 1âxåù¸ 4B¥0›•mA
»B r•ô ÞMÂ š6üE ®•å+S ® ~
Å¢üèÅ[ÁS †¹ í¢„!ü•Ðè
ÎŒ¬wšîüéôE ²º>H)Ëš
ÅS 1â¥0†M[ÁÚBÌíû4E ¤
üE ẅ MÖ…ü • èÅSspq
!2âr-˘sKåÚª âá¬èÅ×!S ]³ >»B rFHÖ ¶†
0à68B58E59Ew-øxS
• D»…"ü
Þ E ¹ ‹ ˛¡mü˜ôE >H2
çE ˜[ S ³N 4 E
&K X3ü)M ™ºã±H
âá¬Å ¡ XüK
¯â˘ üE • @
1Ì¢Þü – b› ã± H
.™E CKâ¡'è
ù>ü ã6E á J! B 0{üE èÅ»”C E ìüE èÅnƒSspq è¢l65B5E7E8C ü< ~69B6<E6=C ˆ»Ý¾
Ä´ E 1E›ã±™xH ˆ»M0¨::'“m+|M 2˛•ÐèÅ\”H ˛ ã± ºD»®H ¸JnÃüH
7B57S ı˛->üù¸ ² èÅ\”E †
;MÖÓü ù4† M˜ô"'S u³ü 2ˆAH ®H2↠ƒ¨Á:r ü¡m˜ ôsÌ ü´Ý•¢¼• ϬN7¡¡ XüK
.™†M ´ˆ~ü˜ôS
O ˆ»M]³8q 1ü56 ü->¡
CºE ;Âj®H" •ª¡M S F
5S >HâMTTÚ "Ý@ù 1âèÅ
‡˜´ZmK #OäE á}Y'²‹˛†
Ý&>H»³S ˆ~ü6Ëi¢®HE r 1
B Ì íZº‡¯üíH ®ˆAÓ'
»B FFH!Ü˙×SG " ×Ú˛•M
â”Ŭ»™íZH R Y:ˆA–W®™
>B FFº HG ÞÌ Ïº6S 1á!¢ã
;†MÅ H ®Y:ˆA–W->ZmK ü
M¦z>HS 1½ èÅ:ÝE Ù" Z
H #´6 ü ºB Ä´ š‹ü¡m
'E †ºE© Sspqü<~665B56O58S
˜ôE ˆ~í£˛ã±6μH ®2ÂK .™
Þ E ˆ»'“‹˙¦ ü+‹ ÏB :
íH âã±á H ZmK
˛†AüÃó º‡¯üíH
•
5ZmK ü ÏB râ ˆE ®)y.B4æòÖ âð Åá %)Ëü ÆS ®ı6»E Ð’®n Z›E ®
~º# ü,KáN .Å&®»E FÖxFhIG ®LÞ6»lM³N ˆKk×–þ°×®HlÁ×üº:•MLz
"¬E >rŸ ZhsSL4ˆ$6ª57B6<O
˛iMlÁMS ®â9:= ù k,KX
7=Ew-øxM ¿‘üCÁ©Ò† − 5 >
3S ® ó)˲}¿'mS YºE ? ®K
ü15E C¿‘KÚ*Ì©Ò†ü μ#í
hÖJ!Ss
ZÖÌS ˆ~ü6Ëi¢®HB r ¿‘ 1á
Ⲡù E H7´ðÅ %)Ë
ä8E ¬]"GXOhE •4 •4»B
ü ÆS Ö¡>H§IÁ–!äE R •
F®*©Ò†}I ®*E ®*©Ò†}I ®Œ
Ï>Hü óì:S âb• 4E 3¬˛
Ö» F E ©Ò†}E ®*I ®*IGsL4ˆ
á E åRâQKM ˆE •, E ˛-ºæ
$6ª5<B77M ¿‘ÿº:‡¯ü,K•A
ÁE )y.ñ2 Á)Ëü ÆE Ö¤)Ë
¢äZS E,ˆü³¯ Ê)Ë'“ *À
ü óÁ%J!S >HÃ80™snE Öq
Xáê›I lÁ&,ˆÂŒç!ºuÖ)
ã-S CºE F ˛K X3E Ñ)Ëüí
Mü S
ZºÖ&üíH ˆ~ü6μì:H
ˆ~ hÔü
1&>ü- œ4ÄÚ ˛ã± ™ NH >0 œ4Äü˘ ³E uÖ6h?!S
ˆ~º˜• ”Åâá×ÚÄ”átü
Lü<~655B7>O7<M Ý!E ¿œüYT
˜G! üS ˜G! ºMÜ´ Æü‰
â0 1ü˘ ³²h?!SLü<~66>B
íE #ˆ~át˛xåðÅ %M íäü
55O5:M xå3 ˜´& üÆŸÚ˛ ´
ÁS ¿‘1 Ì>ü*Á. nþ#OäS
ˆ~ü 4›©E š:âK X3³¯2ä
ZmK
;
ZýuS ²ME j ½›ˆ~üèŘôE
¬E •,' Jã±{õH >Hü'@
Þ Ö2íä×zS CºE μM ˛‡¯ü
w+³¯cº¡ˆ~Z@B ¢ü ÖP
ÆE ø‡ j !M‹˛èÅü˜ôE ²
#Û#ÌS >H6μ ™] Ñ#( Á)
2ÌK X3#íZSpq|4¨r&B¾8B
Ëš‹üíäS † ®H ?ˆ~ Z@•
57E58S
‰ ü óE
hıºÖh
ìüGR ¿‘R T E •
Ñ)Ëí üíZS >HuÚ˛Á6)
è ®Hü ™¨ì:H F\ó %)
Ëü BS Þ E ˇO¡R ÑôºÖ üS
Ëü ƦóvÅE –AF“ íH ↹
Lxû5<B5M ]ME âÖÓü ù×E H:
K X3³E íZhÔº‡¯ü
<
ZmK
ÖÓü ú ÑíZC kE Ʋ˜]á
BíZü×b
Á0ümæ+»#nS ìÅF h¨ˆAH ”!á2hÔS h Ô™º Ú¯ÆS šÅ• œ4Ä ³ üÆŸS ]³ 1r íLUU á h›sS
r×
bs†Mœμ (.¢ BíZ˛ º:Snüb™S ˜9] #nE
íZüØ ™Y:Ó³\”E ‚ ü³ ²!
Lü<~655B77E79M Þ E K X3³E h
_Ö•S :ªšÇJü ÖO ÔüS ]
Ô™º)Mü ™S
²Y' '->ü ™S :ªº] Y'~˝
•5ÚaòbüˆKü~˝ : ™†
ü ÏíZ†ÁS
çÞS ë ùyüÀ*ëôj ´‘*d
˙ ü ™B ? üÌ[C LÞ +R M:`·C
ÛóS ëü«˙›¡»B rA ó k
Æ« C ƒR C )„S
üºE ®Mòbâð0™O³•Ú˛hS R
ôüíZ†ÁY'O B møMmùC 6…ô
ü KMM•ÔÖ ãSs òbß™«˙ü›
AC Æ”öXC S;¤M… '¤B'C Å©h
¡»B r]³®HümÚ˛hE CÝ!®KÌ
ÔC :ýÂXE sÅ^.>È– MC Ø Z¢
®H+M h“›S ø‡ü~ âí÷×X
d³ÖŠü†ÁC LŒ~ C ÊE'¤>EC +
›ÚÝE ]®R´Æ%•M âz ³E Ó ™M!4S ®h›• ˘S C®å+†&® à˛–WS ®h ÚÝE óê»å›S ®L ÞÖÌmXÅÜþ#íäS ®øüå+E F
” ópqô4R @ùMçù C ºlÁ˚ ½E &Me‹˛L&ü'ŒS _³èü³ B ‹Zü ”C & ‹˛Êø §ü6øE Ú*t˛° ü-¹S
™]jíZü tÆhÔS !MR »FÖ h›GºM)Mü ™E †Aü³-"&íä ü Ú˛ã±ø‡–WSs
˛ ü ™ ˛ ZmK ³˛ã± ™NH š" ìE r T üüÞı Å àKå+mê2m3¿”S Þ Ð’ˆK˛•MlÁ˚½E ] c2╺_³ ' 6züOäS ‡ì•güÞıü5M»B rAJücº)E ÇÆ Ú˛~üSs âüÞı ç!E †g³ü …ºE 7)üÇÆ LˆKMY:b”•MlÁpq²xáºμ*m3¿ S M‹ ù¸ uÖ½º: ´D+üàKS ˛xåD+!)·Ì ˛MÖ mê#2m3¿ üfº6μC †Aü6μºÿLˆ ~Å üSpqàϾ=B9E5>C :2s¾5<B8E6>S
ZmK
•ª ÿbùü
S ë mX•M‘l
ºã±GCS ë ~à Á+E C'⨋ p›S Ý!ë˜´Û m ŸSðoE Y: ›©üºE ë ó¦ó˚ S +OÚÝE ëü +ZÅfpqCÊí+
˙»åS ÝÖ°E
Å’b`J”›pqá+lå•+S ÿb ùß »B r®@ð»Ö»›E ®R´ºMˆ K›Is Cëü§IK¦ó_>S i˘ÚÝE ’b =
Á+¡ +
!
pq ˆKüä
M¦òÌ˛->*ÀE ëK]ô
~ª•
MlÁJ”S Ú*â‘lJ”ÚBE r®Ì
~Â>ø E Â>»³E Ú*b ²ù4>Ss
M» E *Ì~âë‘× X›S ë»B r&ˆK !»E ”ª•M ‘ºMY’ü~˝Ss R E Ú*->ÀÁE ²„|•n'“½›†
âˆKM„J”ülÁÚÇE Ÿ K¡åîü
¿ −½üˆKü ™S •5 ˜´Á+#mX
×b¦ó¶âS ¦òì »B rëôjüòb†M‘
•MlÁü– ÏB r®:¦óZ ü ú\óE
l ¤®‘¬ü¾³ÅE â𬠮xÖ˙S ®ç
↹ \”â®)Ë ¬ÚBE ®&´® ,˛
M6»ëE• È ü³ŸE ¯9ë‹˙ I¨
ÓA~˝üÁ š üäZ"â•Lš S ®&ë
áÈÈÛ®•ªBüS ëÐ BqE • ®D[
HüZ μÖ^’E ²Ö½›E ‡ì®'âó»R
S ®&ë¦ó[ÁE :*® Ïëâã±³N
&®üÆŸÖ›©•ASs
4Z4E ã±³N 4Ö»Ss
&íäüˆK!»E b•MÅ ºë·Ì«˙
¦òì ê%B ro”? Ö+®ü³E sÅ4
&ëš~˝ü'mÖÿë óü ± S •5_Á
Ý!Ì d›S >a®Ö LS! S ®å+® ó
Ñ)Ëü ó»B r]³®&«˙ 4¦ómôS
4lÁ XS ëöM!âám S Eœ˘ëÌ ›Ss
â>ç!E ®i´Ú˛‹p×S >LÞ^\4®š
¦òü~\ (ïùS { æMÌœŸWâ
~˝üíZS >&®ü”˝ ÓÆE CKÖ^2
>HšŒüw9× *˚½ü~ x•¾×š JE áâþˆE •ù.˛¿ü• ÀÁ~ ˝Á+– +S ]ME :Ã3Ü#ûE † M<íÆ¿»åS
4®üíZSs &«˙!»E † ™²xº)Mü pq> Öÿ‹pü_Á•Aâ ^M Ƭ~˝4¡ *üK¡åîS Y
H³¯„' ·4E &ÀÁ
ºE >Lp²~˝'mS }.
!»E *Á+– +ºM˝
ü•+ºE ˙_™« ·4>
°Å¢üí÷pq²xR-
H‡•ÓB E !MØ :Ö
J”•LÞ¢‹S
ìE '
Óü ú~˝† Z4S >H
Ìù üͨbVßøëš
™]ó˚ˆ üíZS «˙
~˝üÁ+E åR 46»
¤íZ [?!E _ÁáY'
ë +ü‘lS †M‘l
:Ì>«
Öâ›S Þ E
Å4EšM E J”³
•ÓÁ E ߢ ãE ˆ þ°S
.:ð S âJ”B+
½FH&:BÆß & S
5>
ZmK
`˚½›S ÿbùßø»B r® ó¦ó˘ “S ®mX›bˆKü 2S ®ó»)˲ š "S ®ß4z E çù®HÌ’b`š í¯ü˜ÇM®Ìë«üÅí1E ÖO 4 ZS Ñ˙ü+©M E ®Å©ß ëJ” ü ˘S ®Ö º: ˛º:ÑôSs †Aü ™˛+6…íH R Y'}Å ½›E Cºÿ ÿbù A˛×† :Z~ \ü šJE ëHÌ˙ ü‘líäE ÂÌ •MÅ›• ÁÚÝÓ˚½ülÁOäÚ ˛ã±ˆRS >H ¢E lÁâJ”ÚB} °Ì B,ˆš ›S lÁˆK˛• å RüK¡ŠîS ‘*•‚ XE ˆK óm Xü™º•Mø‡ü S †¹ "ºR ß ½›üS
FY:ˆAB)„ MƒR š &
lÁ˚½º6¿ü~ pq 'ø-üÓÆM^’ Y:&,ˆ¿˛–W
b•5ˆK î=¿ü*ÁÞ¢ Aò ŠM XS ëßø]³ëü óE »B r®~ R LÞ +R )
Ë &«˙ óõ„E ÞÌ® ÆŸƒ!
ó˛ƒE : &«˙Mo” ó)„E ÞÌ
ºY:ˇOüS >üòÆå]×.E C>K
>H„' ˙%ólÁüòÆ˛å×.Ss
Ö&2o”ü÷iSs mXK ü ˛³2
˝4•Š3ü ™pq«
)„Y'ºíZüb•M†ÁS ZmK ü Y'¾„´o”M ½E ó»>H™
ÞÌ šðªü.˚#&X3ü ó õ„S
]EJÆ¿X¤XS' Ó&S – >H
˛ D˜´õ„#)Rpq ….ºE
&K óõ„E ÞÌÝ ç!»³–0
>HÞÌ)Ë óõ„#}‘)ËS b•
Ö]S ˛ õ„X3üK E ÞÌK Š
D¤K X3@R´)ËS rìÅ®)>˙
˜›)Ëüd³S xåœßø»B r®6»)
+ço”Es rìÅ®°>çb•Mo”Es rì
ZmK
55
Å®ð >êêS')Ëüd³Es >H» À)ËE r>áÖ2X3›Ss
ÄeÚZ MeX3ºb•ÔZ ü~˝C åRºy
b• š üƒRDÖá* Ì#E å
ó • (¯Å ü”ÅE š üZ
Rº>HüK J9 °áöMX3ü³S >H
ᯠS †Y' C4E >H•Ùó ü
Åfß :…E >H Ù \„R ¡ ï
M”Å ú•R#›C >H:B•Ó²8R
nE – ó»>H Ú˛& t)Ëü}ºS
ÊER vIMßå îE 'âÌisÇ›S
xåˆK•~˝Â!ü!ä×bE †¹
˛b ©ûE ëü«˙öM Aò\X
" : ™Ö˝£züçÞS >H·ÌE lÁ
3³E ë˛ã± BS rE•M»
ü˚½&,ˆü•”pqåR:ˆKÌMpq
ó ë
𪛊°ü·äS
Ú*mX›CóMòóS YºE ®üY]
‘*d Ûó
‘
E ®ü
E ¯9® › %0s•,S ®
pq ‡˜š üíZ
*öM μºM~ Ó.üí÷S •Mç
õ ü |Ö ‹M:Q E :OÌšk
!‡¯R d³ü‘l£M•xÖgS †º
¤S
ÃJ9 °üE ÞÌ 2 4‘l–*g£2
í÷º˜„'íùMLÞíùü š1
´,ˆX3NH ‘l:BºˆKL0ü ü.
üS ˆ~»B r®¨çùâ ¿ÚªE ´»§ü„
+E CKöM Ìëüc¿OäüJ+S
|»`E E½„|üºE ü„|»S:C Œ
ƒR ÅfA'S ,ˆY'ó» &‘lü X3!}E ¯9í÷º˜>H/Š¿ š1 B üS >H® )ËE F®HƒY:b ã±X # †¹: \”NHG â˛
½ü„|«ÜE »ñü„|» ¦·S Þ̳ MÝÕu[9 SspqàϾ=B55Ew-øxS •MzŒ ˛‘l˚½E R Y:ˆAzÜ–
¬E «˙Ú*Y
WNH •5 ˛† ~˝üˆKßn»B r•MÁ
'ÿL&˜MÖ)óá‘}_ÁS >¬ê³‘*
!4®z E Ö\•û.¤˜Á~ÙÏ S b
ıºÅRd³üE ßz³‘lKⲬ X›I
• Á Ì®Hb×b’S ˛ áºþ°®•ª
]³_Áí£b˙ ã± H ëâã±á H †
pqcºþ°E Ú˛»ã±S ®Ö — †¹
‘*d Ûóˆ¯\”âùú˜•*îM ü‘l ¬S †M
S ®Ö n)Å©Ù ©û˛ã± \”S ®Ö
Úœššü™ºd³ü‘lÚ˛º:Y©ûü&˜öM XS â˛
˛ Ù®j E ¯9®Ú˛tXBüS ®º‘
¬E ìí å+‘l »x#(@xE áY'ˇO†Aüí÷\ ”S YºE Ú˛º:xùdêY: #Еm‘*d Ûó\”S
56
lüˆKC ®2ÖÈ„täX«å®üÅÜþSs
ZmK
K:• Ö° Æü úì ÍES ˜´o
Ø˛ÖÓS R ²x·Ìpq 4jF Ï>
i&®«˙¥0‡å³®âÐE ® Ú
H·ÌpqFíä×z–Ö“íäS a–>
˛~˝ˆ¯ `· "ü†ÁS [ ì E
HE M ÚS ìÅF− ¶))Ë»ÛR
®üm~˝• 6zü−½ E ¯9®
– 2ÌFnJüFÁE Fá2ƒ )Ë è Æd³ü¼z›Ss
•¸Û ؗݪE ®K L¤M:6#•,Ss
• D»…"ü
ÖÓ ú™;>HüäZS
ë˛hÔíH r®] M˛S åRº®½K ˘ 4xå" VE ®ÐD• μ.uÖ6h?!S †– W®™;•˘Jªü³
]ME ÖÓü 2:
˛ üíZˆA B4>Hü ùš &H ®Hâˆ~ ˛ ã± ðÅ ¢íZü ü ÁH ˛ &K X3˛ã± ™H
®H (.¢• ú| Mê×b• S YºE ì ÅOäü Åf 4
QE LÞ»™'" E á˛Ðr›S â†Aü
¿S CºR ' ®˛
FâÉBü ª2˛ã± ™H
ã± óE áÚ˛ã±'
ã± MeX3
–W®›S ZM® 4(
Ì• ÖÓüíZ~\H
ÓÆ üÁ ü–WS ˆ
íZü×bºˆAüH
~»B rÁ ™³¯K E
4íZºÖ&üíH
EÌÀÅ#”Ss Þ E
BíZü×b˛ ã±
Ö y’ÙR ÑWM»
¯Z Ss ã± –W˛b 9 ׆º!äü³
NH ë
»B r!M®)ËÖ%óE ®W ·áÖn ì S
ÖÓü 4HLYuÉE=7%ÄSM ‘ld ü,ˆB4ã±åÏ Â š &HLYuÉE567%ÄSM
¯ÅªXS YºE Ð’® ?E ® ] ”Qü«˙ ÌÖÅ®•? B”Å
Á+– +&xåˆK
³NE >HY'ß Ü´
\)Ëü BE Ú*9Z h•ÐSpqxû5;B5;S íZº&K X3ü
˛ã± &H
‡¯ ™E Þ E jR
LYuÉE5>7%ÄSM
çùFä Ú˛ã±Ö &S Cºı˛ ->
üI±›E †çM ® 4 äZSs
²ß ©nB F®Y:ˆAâ”Ŭ»™íZ
rÖ jR š FUUs
NH ó)„MƒRº‡¯üíH ®Y:ˆ
wÏRpq:³ ì:»Åùx•¾üE
A™;† ™H ã±Y:–W®¥BK
JÕi»B rÖ jR š F™]ˆA0
X3üäZHG Ñ˙üº°2ßn† : -
–™]˛ã± óS ÐM BíZü×b
> S
ZmK
57
®ˆAÓ'â”Ŭ »™íZH
r®
óB4}¿ ¤E yÞÎ6)Ëü ÆEs Nßø,K X3³üÆŸE †A©û»S â Nç!E Á)ËüíZ
ºæÁÒ8ü 'S Yº>Ý! ·4)Ëi›S Þ E ] NüÁ
üÿ,X3³E N Ï ˆAbS >»B rì
ËíZI >Hü Þº‡müS Ìã±NH Þ
Å Æ\”â+©ùBE ®á2−−>üı{
ÌíZºmà Æü|ß ÞS ¤ ÆmàJ
»E F EM¿«˙SG YºE 'â®KÈô
!'“©VFšBü ¤S ¤ Æ)MáÁ%
>üœê»E FL¡F˛ã± óE Õ-)M
J!E Ó³8Ú:›©M‡mü ·E Y:
ê›S †Y:–WF™;)ËüÆ”S ìÅ
F&)Ëü Æ˛‡mü··S ]ME ( •:Ó•ü ú 'í
F ® ÅE ®á ÅS ìÅF ®ðª!E ®áðª!S CÖ y’¤)Ëü ó %
ZS
J!SGs
³ ÓX3E Y'2&çMâ”ü ü Æ
ìE K öMX3– ÇòM•º!
nÓòòâ«˙X3³² B4 ¤
™˛š &S C˛•¹ ç!º nüB Á
Î6)Ëü ÆS ëßø»B r®´Ä ü
)Ëü BY:&Fü ^M Æ•˛yfS
.º ÌR ¥ªêIAE :*®ÅƒÖ~x )˲‡¯ü óS Cº®R´çJE − Ì R ü ¤0™‹¶E &®)Ë Ú˛ã±–
¤íZmàJ!2d³»åS •ã± ÞNH ˆ~t˛ ÏôÛ"ÝüÕiS
màíZ pq:ã± ÞH
WS ®ÅfóÌ)Ëüf E ´º&)Ë»E
—³Y:ºM˛•ü„© ÞS Z@üí
FìÅF hE áZ§h•Ðê›S Ö −
!üGâ¦M*À à ´(QR )˨½Õ
‹¶S ¤í ü ÆmàJ!SGs
->üM í÷ÚÝ»B r® ì®ü”QE
Þ E NMnÓòò•6μB º˜) 58
® tÆÕ ˜G! E rûμs )E ⢠ZmK
×üZ SsLüG65B6E5<E5=C 5>B5Ew-
%LfS †;OP´Ýn˘ ̈~×4ˆ$
øxM üGLÞÅüÇ)ËüZ S >ß ¤
6ªü•”óSL4ˆ$6ª5B5;O6;C ˝@¤
×üÁÅ»\J!C >Ö»ÖtÆrâ¢sS
ª79B69M ÉBáE ˛ \óʺ´• í
ˆ÷Ez`½& ² '×ÉBü… E >
¤)Ëü B ÑJ!S •5 –ÒÏE ë¤
âÚ÷wªN›x× ÏB r¶íZùEûœ„C
)Ëü B ª!E ×›¡˘Úݤš ü³
íZ Ö\ãE á2&!e×.ü Hμ#¤
D• S ë\ó†˛W´ë»\)ËüÁÅ
q3‘Ss
Æ‹S
Þ E F ¤)Ëü óÙ•5Fø‡ü
Ö¡ˆ×—³Á– EE ¤)Ëü B
8Gâ¢E #>°˙ÓÆMÿ Y@E .Y
ÑJ!Y:–WFØ©íäS †²Y:–
:ÌF°! Ïbzü†
WFQ º©S •5ˆK
©SLxû5;B5;Ew-3xM
©û»B r®M«˙@˜
¤~˝M ó:ûœ Ñ
˛ ˙–âlÁ˚½ÚÝ
J!E ³¯Y: †
:wš˘ÐE ®HuÖ
óÊ~º›©M™;S ì
˛†Aü \”â®H
Å@ º•M ~ZmK
¬S Þ Ð’®H ó)
E CK N™;)Ëü
„E @R& E ®Há
äZü E F²x'“½
ˆ ¬—E ¤Å ù©S
& Á»• ôÛ"Ýü
®·Ì†A0 ®HüÄ
{õX–WF™;ÆêS
îÆK¡Ss Þ E ¤)
•5ˆK©ûëülÁX
Ëü B %J!'“–
3³E ëÂb•M 4& ÉBZ üÀÁ¬—:: &ë¿˛–WB r ÏR
ˆ~ü ¸ ½E ¤)Ëü B ª!Y: –WFmà ×üíZ
²~˝×ÓAüí÷E CK»:0™Œ dÃE *èçMâ”Ŭ໻]ü …M˘ ™E "â&®˛}¿ü¶ùE•Ss ìÅF\ó& — )Ëü BAF’1 ÖòE ¨ì:NH Ù¨Mü¢Æü ÚÝE ¿‘E›•;D[ Æü«PE ¤>üíZ ZmK
WF½›E [ FMR ½BÓ•ü'mE R K Y':ÖÓü ú 4í
Zpq:)ËüÏŸM)Ëü ú†A0S '“–W Ø©íäüb•¹ ºhÔS ˆ~»E rh˛³SsLàϾ7B5E8M K X3 Lpº†Aü³NÚ•S Áªíäü: ç! ºèa×bü•M| ”óS •5ùÈÀÁ©ûE ëüˆKX3³E • 59
âÐ ù E íäü • R ü" 5¡ ˆA–Wë™;)ËüíZS ëßø
™;ƒR
»B r®üÁ q³z® S 뮕?h
‡ì:¬ E ˛ âK X3ÚÝ
ÔE •?¬—S ®'“ðÅ %)Ëü BE
ó)RS †²xY:©ûE ‰ üÏØâº+
†&®¦ó. S ®[ tÆZh²Lß ó
*Áü[nrì˜sšþÚÝ:: 46zä
“ SsLYuɨY¾56B59SM F²Ö™]
S ÏØ ˆü[XИ>ü EE çç>H
ó»Á º•¹U“ü S ‡ì®H⬠ù
ü âì:S Þ ÏØ}Y'B4ƒR šN
4E ˆ~ D[›‰ æÀpqO 1 j
\E
)Ëâípqü ÁE >H•ðÅÁªíäü
JXNH ®Ì㱶>Ç4•M˛—˜JÚü
: #ÿÖ ó“ Spq·369>B7C 4ˆ
á XNHGpq·367;B77O79S
$6ª5B55E56C ü<~655B77E79S
ì>Y' ÏE F®Ìã±Çü[Æ%
²xFó»)Ëü/Š˛ó1 ›K ü
F²x2\óE ˛•º³ Fü Æ˛+
μS )RpqÖ¡º"âüıº ¤üpq
Å:íES F²x2öMÁª !S •5 –
-"º• ‡¯üíä ™E #†¹ ƒ º
\óE ¬° vÐ óLë:B ³¯¡«˙
Y:& ˛š–WüS F²Lߤ† ó
•?†AbMY' ëuÖ6h?!E åRº
[â S &R — Fü)R Y' F»
ìÅëJ´W7@ X@«˙Ã8Üü©
4Fšúßü†©S
Ä2ü³S &)˲ÿ S Ö ó»F|Ö
Yº ½›E L¡®Hå± b•M
¶¥6: S 66E Á ºíäü•M)M
E ®H²LÞÎ6& ü”ÅE #4LÞ6
M|ßü”óS
#F³ MÖ'íùü Gï4®Hš ü
5:
ZmK
¬SLàϾ=B55Ew-3xM kE FLpu (‹˛Ööüq S
™;)„
ìE F Ú˛°K X
Fº` ó˛+)„H ²xFšõ„ü&
çòE †º` C4F˜ôK ”ò XNH
¤ºo”R ½R Á –Ú* XüK S
]MÖºI μM†AE Føüß &K üX
ÏE †²ºZmK ü ü•Ô¯ù ™S
3!}íH uÖMS
F²x˜´ ó)ËB4äyE ))MMáá
•5ˆKâÀ* ´ ÚÝñ2ˆA™
ó)„S •5E »B rFc˛%ó4)„
;)R S ë©û»B rÞ̺®ÇëJX`
pqÖºB- ME #º ÏF ó4† Æ
üE ® 4)RS Cº®Ý! ·4E ‹˛
”pqÓ'“9[)„üü‡” &Ss
†Aü óºÿL&˜üS ®ÇÀ*Më,K
¤)„ ÑJ!–ÂR ó˚²Y:˛
JX` E uÚ˛ã±Ö&üá S š\”ü
š–WS :ã± ú†A0NH LpÖºE
Ạk#ÌSs
˙¿\èËS ˆ~÷i E !°‹„ºÐr
F²x2»E F˛†±åü º®ƒÖ«»
üSLxû58B6=E7>M CºF²x2\óE •
J!MbJ!üSG ÖiE Cº®H]ײ
5Ü´›©üÁ — †¹ 2AF ó†
'“»E ®HºM¦Ã¦þü,KR ˆK–*
À•+S ˛ \óE 4)„³E+÷âÍ
ÀNH ˆ~ g®HB r®Hâxå ¬•˛
qY:–W>HØ©„ÒSpq²YuÉ:{
×mC ˛ â³μ¬Ú˛×mE >ẠÃ
š¾8B69E6:S
SsLÏؾ7B6C ¨Y¾9B56M Þ E ÑBF (¦Ã¦þ†¹ "S !º»rCʆA– Aáê›sŃ´ L¥E #2ƒ FèaS
ìÅF˛Dó&˜å+)ËüƒR º" â#Öº üE á " •ªØV)R ü ´. Þ pq¬wü •S ˆ~Ù®H J 0¸B r6pq M‹}E F í%ƒÛE '˚»6NH CâF˛‚OÚ—SsL®y57>B
!M‰"áðÅ %)Ëü óå]. E ®HK™]↠4Å S Ñ)Ëü Bº•ß E ¤-ÛâR ¬Kº;M ÖÓü•ß S FLßÌ)Ëü)„M−½ ‘}R S Þ ð E â— )Ëü ó ³Ö °˙:˜R ü»kSLxû5<B65M â ™;íä 4˛•Ô´. ü–WE 'â® H27¡•ª†¹ S
7E8M FLÞ ß×XE ¤º: M:ÂXS YºFK'“›Ñ¬w •F:…š üi
!)¬wü–W
ºS M݈ANH š E ìŬwn™¤F
ˆ~Ù®H J0¸B r M‹Î ä
üƒ VE F;Ö²™] •F)ËíHpq
ü E åm”Zœü SsL®y78B5<M Ö
xû6<B57C ü<•¾5B=S
iE ¡¬wüK¡Äî&->º: Æ'“–
ZmK
5;
Ï"•ü{õ VÁ B R )iðEÜ: E #F
Å •Dó–LŒX–WF™;íZB D
−ümß Ï–WE áÖ PUÖÖ
ó–LŒš ü†©D-Àcº>³üS D
Ö ÑBR ü–WS ½›E †Y'º>H•
ó™]Ê%âo”jòªÓÀ•S Cº Å C
!ÙF ¢)Ëü Bü úC ²x>HLÞ¸
xåDóºY: ¬=üS V ÚkE •D
˙»]üûœX Ñ>HüÓÆSpqxû5<B68S
óY'cºM!äZü×b#ÌS •5ò&ñ
ð )Ëüd³B åRâ?{E OäY: Fp ô¤„S Fü ^&x³Æß ˛»]ü¶˜R ˛öüÍqM»]üºÓS Ö³šFüzŒo” zFE• ^−±ºêüS
z÷i»B rZmK ü ß ¥Bš~˝üí ÷#´Ý¤-Ø©S :DóX«!íZü E :«Ö]რ†Ô×b¼0E sÅc2‚! –·˝†Ô×b#ÌSs Ó… M‹üc¿ Y:Ì °! °»åü†©Spq®y5B6C
>³Ö E.¿ÖnB ºY'E *˝ i~• ªE ÿ*F è ü…“Ó" E.¿üÖ nE
55=B=;S
ìº`™]¬X˜Á–ÂXX3iSLxû
臯ü 0ÅqB ? F²x ¶))ˬ
–ßøE ë«˙X3ÚÝ¡˘E ë
êR ó–S°->}ºE CFY'\óE 7¯
65B9M •5
0Åq2&F˛}¿êfS â j ü
¤«˙üê M óTB›zR S Ý!E ë
ü
·4)ˤ• üú‹T²B›z S
Åq¬0™ü˜SpqYuÉcÇåB¾59B9<S
&)˲ÿ B íZ³¯‚ »&•, š
Ö y’Ø>÷âüOäB ç!²x[‘E ˛
üÆ°S Ðù•˛ AF ?X3K ü Y'
ZmK ü y’Ø>)Ëš 4ü÷âOäE
AFÅ 4ä S åRüå-R P˝–Ú*Ò
ÞÌ>Hå+E †A0á ¢>H& ü ‡
CE •'“AFuÖ6Á S &K X3ü š
_Ø>›S †ÅƒÖº"ÆS íZ!M _Ø
Eü•Ôòñìí©û>H~˝íZü×bì
>E FKY:˛ تü6ø!îâ Spq
ªB rK X3ü Y'öM# ‹á½•
àϾ7B5E8S
óm*b• E •³0 ˇÅA>H ? ü óE •³¨0 M¶& üßøSs ¶ M‹üܪ™xe6â Spq…¥&¾8B<E=S
Ö ×z! B FY'\ó)Ë! »E F'â ®2X ˆANHG ˆ~üÕiºE Ö Ì½˘ ! S •5
–©û»B r¤Õ Ñ×âÐ˘ü
^–R B yÞ&R 'ÿ C ½›>
”Ŭ&®˛c¿ü–WSs 1&" »B rÖ
H² ó“ S ˜´Ö Ï«» ã±E >HY
̽˘! E Þ̽˘)˛½˘ü! Sspq
'»J• Ö»]ü³!SpqP¨2¾7B56E57S
Y ~6:B69O78S
5<
ZmK
WF™;K ü μS ˆ2ì NH 4 BÌ
3ÚÝE ®H b•¹:BݺÂë•?b
#š Jü•ôôÛ"Ýü{õ•º ´¬
ü pquM29ü™2E J‰¿2ipq®
wü³μˆ~–¡Ú•«üS ™•† {õY
H•ŸiѬw−ܤÀS ®H˙¬?!E '
:–WF™;Å S
"ü ç!Å:¥BE ®H.ŸiÑ M‹
V ÚkE ¹ Ö H;ŸiüóDS
–W®HS Ì›©MaÞE ®Ð’%)ϼz
ˆ~ÕF®H»B rF ¶Fü.˚?z
×E á ó¦óä S Þ ®Ð %)ßz•
M‹E >|7ÓFC >ŠÖa… q)Ss
Â& M‹EMŸiE Ñ –W®0™ Ï
L®y99B66M μM¤F
bzüxvSs †M‰
ü BÙ•MÜ´ÓÆ
üÀÁ‹+† Ÿi
• D»…"ü
üÁ â¢2˛š– WE ¤Fí ü óÙ
Ìã±~x)Ë
r−ØAò"ü¬wsâ ¢E Lp&Fü–WÆ ¿»åIpqcÇåÝ
'íZº}. üH FY:ˆAØ©)ËüíZH ˆ~Y:ˆA–WF™;
¾5B7S Ÿi (áºA® H Æê•+#ÌS
)RM)„Ú H ¡¬w0™öêÄîY:ˆA –WF™;K X3üäZH
r@Ÿiü6s™x−ˆ mz ª•ô›ôáÙ
˛ ã±"•ü{õY: –W ™;íZH
˛½ZüN¯S F²Y '\óE ˜´F ôŸ iE F¬wš−°× '›©üxò|0ðF ü … ‹SGpq…¥ &¾8B:E;Ew-øxC ¨ Y¾56B56S ¬wš ü–W üm2 }¿ˆRS jü 0¨šJE
ïÑüå SL®y
¬wrâ•ôÀÅ×E
:9B6C ÄM~655B57M
UUò"®HE ®H
¬wüˆmE [ üq¤E Y:−zFrc
'UUò" âØAÀÅ×ü sS ²ME
¿ü'¤sE F'“ÑBÐ ü¡üSLcÇ
¬wü–W Ö2ØVFüZ E CK'“
åݾ8B;M 66B ¬w'“–W ü‰å
Z ʺ¥BS † Ö C4FÖ2ÅhÔE
¥B>Hš4&üº:Mš˛Å S
–'“¤FüK ˘M¢‹S ÚE † C4
•5– ÞÌÀ*X3#¦óä S ë
F'“ ÃèaS èaÚÝE Fš~˝ü '
ßøŸiü¤ÀˆA–WëM«˙9× À
“ FX»ÆÜ´›©MÓÆ E ½#'“–
˚½üäZS ë©û»B r®Hð¬âz E
WR ™;ÉBüäZSpqcÇåݾ5B8E
\óíäÅ:¥BE .•Ó¿ãŸiS À*X
w-øxS
ZmK
5=
R Y: ã±–WH
rì
Å˛ã±ß ®–üüá E šq³i¢®Ss ®H]×xå •Y'&- ZmK üÁ –K̻׆Aü³S ÖiE ®
HºJ´5²üS ®H“Êt¤ Jº:–WS CºK X3ü 2
"Ý&®H»E r® ?˛•¹ ºFY:–
WüºE R ® Æü~×ì:E MÝø‡
ü®üsíH ˆ¯>H•Ö2†AbS ZME
ð Y@Ss ‹˙ÓÆ Mÿ Y@& »
®H ø‡ &íZü J:WMò"E á
³E CFKLßó»F|Ö JnÖ©Ö
|Ö @ Ï6qÓ0S
ÞS j& q ¤í ü B ÑJ!S
ˆ~ü•gxû»B r•g³»»ÛpE
A& ò B FY:Ù& šJE >üm
ÇÅâÓ‘Á SsLxû59B67C 69B
Ìt› L– ->Fm ºø"#&>
55M ½ ü 2 Ï™]»ã±³MÖ»ã±
H˛ù‹ü MS j>H Ï>Hü ópq
³E bã± MÖbã± S :ªº¡M ´
íZR )„R )R–->üÆ”pq-"u(
ˆ~ü õE ˛ ZmK ü \ó&>Hà
Ö‡¯S ìÅF Ï˛-> ½ÉBüäZ
˛–WS
~\ NèaE Y:i¢>HS xû5:B68»E
áì
bã±UU ð Y@B Ïؾ5B5=»B F é´Y@SG
†AüröûsY:r Z»oåsSpq|4¨ r&B¾9B55E58S
LwføxM ó˚K X3ü üíZE ´
0™åyB Â& 0™åyS â´ ¡
˛–Wü Ú•ºð @& »³S ˛ Zm
˘E ˛xåK âÐE ®HSM™] J:
K ü Y'ß — X3üK E — X
WE CÚ*âR Ì è)Ëü ¯7
>HK ü k–ñòE – >HâK X3
Ý¡M E ç ÂZmK ü 0™åyS †
ÚÝü BS Þ FY: B rFÃ8——
AE FY:¸½)˺MFø‡ü 8GE âR
†¹ íHs j& ÖnS •M'ùæÁßø
~˝rÀÅs³çì Ü: ™SLxû5;B
>,KX3³üÆŸ»B r®\ó&®}˛–
5;Ew-3xM åë`ülÁâ•ÐÛ m ×
6>
Ú
ZmK
Ä”E ë©û»B r®HüÁ 0 ®Hâ
'lÁíH B!" üKÌÁ ß ˛á 6
ð¬˛ E8E :O å³Ç%)âz S
íH - ZmK ü ³¯ P ÜE Ú*Ö
†˛W´Ø©]³®Hš‹ü˘“ óSs Ú
Ï)Ëß b ã± E ÆÙ¡i¢R >
*â ÝåùE Ð’Oùú‹ E
ìsšO
HY: ã±–WS Þ E ìÅFçJ˛+
ù–K X3üOùE •Y:AK X3ü
ºø‡ß büE áÖ iN& ÙFÑ
E
WC å E @6qSLcÇåB¾5>B68C
4³ ˛ß ü³.6qåy& E :. J
YuÉü<•¾7B5;E5<SM •5 ˝Ä˙Ú
Ü´ÓÆü ™NH
ZüÀÁßø»B rxå »E FìÅ˛ã±
í½×!S :ÖâFü ˝¬6ª†
@»]6qB K X3ü ˛ã±ˆ
®–üE šq³ˆ ®SG Cº˛•5Á
ß R Ì>HbíH >Hß ˛ @>Hç
Ú˛ ®ß ã±–üS ë)0 ¼ oE ¶ ›ü˛Æ¢XÄ Ï S b•5Á ¢•ø)M TçE ¤®«˙ˇÕ A›üá 6Ä2Ï S ¡M»
ÚÝE 2
9ü•5!!õ˙ÊEÀE °˙ Ê,!&®»E F® ÏFz •n˛ Ä2ß P&S ši¢ ®ê›SG †5 E¤• R Ë›ü"Mz •¹éÒ¦ P &êE ø ® ÖtIspqY uÉÏؾ5B6;S 'êpŒ B ˆ~ g® HE rÖ ¢6êpŒ SsL˜G !¾57B6Ew-3xM ®HåR™ ]66 &íZü 'êpŒ S ¡- š& rq³!~sE ´êün M³ÇS >H ø
ìÅFçJ˛ø‡üß E Ö iNR ÙFÑW pq ÚE @»]ü6q ZmK
¡E Ö ÈºμúS & ²x ß F JIMüù‹S >Hø 65
¡Fü šY'º˜´>Hy’âR 4BL
Ö«bü UU
ÞÎ6)Ëü ÆS – >Hó»E â†Aü
Ö ÞÌFÖ Ï™]» ã±³–b
³N BØ:M¬…üI±A>H ó)RS
ã± E áˇÅZmK ü B ®HY'i¢
66ˆ~š üêpÀÁf S ½ëB
)ËE F® n>H'âß v%fSG C
4 šÚÝE ÄM»B r ë ¶ð®HSspq
"üøå²xºE ®H˜´y’»i³–bi
0à5:B59S
#ˇÅ& S YºE ìÅK –+ ÓÊ•
'ÿ R Ü´›©B Ö &ZmK ü
ˇÅK X3ü E †Y' & Æ óŸ
? š»ü³ 4 kS 66E >HY'
#M >HüZ S 66E ´â ü³μM
ó)„M)RS ìÅ& •³ Æ’qE »
0q³¯º´RÆüSL:{š¾8B76M Fáº
› < Fü³E Fß ˛Ã%¤M¥ÿÓ'
âÐ.Y: Ìù‹ü•M!DSLYuÉ
ˇO nåºS ˆ~ÕF®H»B r î%&R
0à6<B59SM åë`ßøëÀ*X3 E
— R ú“R I¨R ¥ÿü SspqP¨2¾
»B rÖ4•Å³E oS¿ .¢[›®Hü
7B56E57S
Á pqš˛ü!!M>Hü_Á•B!"
q" +B H³¯Š˜› q" +
S ˛ ha{¬°˙\>E ˛ Dõ˙ÊE
– μ" VüóDS †Abüêf:âH ˆ
ÀS ëH<ª‡âb˙ü E Å4oS!И
KÞÀÅX3üB–ßn»B r•MÁ ›
®HS -ײxåi¢®HE >HÖ Ï«»
•qâ ü+z®S †&®üm¿˛–WE Þ
ã±S C† Ú˛ã±ÄîE ÞÌáº>H
Ì®Y:Å©ÉD†q+Ss " +–" V
âÐE Ì&®H˛}¿ù‹›Ss
²xct˛F,,¡g³GE CK™]J)5
Ö Õ& {OÕXB ®H²x »E
²SL˜G!¾57B66M FY:â+× ¢FÄ
Fê›ê›E Ö Åh›SG CºE ²xj&
& E 4ÿ>•A& ‹˛þêü6
tÆhÔ #2ê•+S μ4\ß'«˙X3
øC – FY:»½F)Ëü”ňA B
ü³N»B r®·ÌjK X3ü %)Ë
š &S
ü Æ#ø‡¤-màJ!E º}.ü Ss
Â& •?ŸiB ÂZmK ü •?
ìÅF˛ i¢R >H™«˛ã± óE
Ÿi Ì>HŸiS ¹ Ö H;†¹ üó
6#)ˆAbS Ö :ÌF|Ö×ô)Ë
DS ˆ~»B r… \ü¤Àº¿˛N
ü ÆÓY:0 >HS å E ˆ~hL»E
¯üSsLÏؾ9B5:M
F ¡Ohü ÓhSGpq¨Y¾56B59S
ìE @ùFÌ>HŸ
iY:–W>HØV›ì)R •ÉüØ6 óSpqYuÉÏؾ9B57O59S 66
âZmK ü ı„EêX¯ÚBE Ö È$áÕ>H¤ ü1À–->M óT ZmK
4oSИZmK ü Y:&>H¿˛ù‹ ¦ØB ®H²xó»E >H¤• Y:ô\ß
zÏØçÚÝE >rÌ>*ÁíO›å S >
øüÄ2¦ØºêüE ÞÌj† Ä2ðª!
ü*À•?!ò">E >KÖ Bò"sSpq
²x2‚!>HüíZS CrÖùD¢s†g5
·367;B75O79S
M&K X3†¹ „|»•S ZmK ü
Ö »E FFY:Å”•MlÁGB •5
Y'ß _>È& ü‹‹S š ˆ~
ÞlÁ˚½#ä üˆKßø»B rR ò"®
û%í!ÏØÁÁ>üy*ü[n—˜šþ
»E ®Y:Å”•MlÁE C†Aü³KA®
³ü ™S ->*Á¤ü[ ¦¬/Áü!q
¿? Ss »³ü Y'‹˙ê E CâäZ
ZmK
67
ü,ˆ@!E ìÅ.¢>HmXülÁY:˜
´êÖ »E F® ÏF˛ã± óGB F
RülÁ @E †Aü³áY'rì¢3 s•
øü Ï& ü óíH
A›SLxû56B5<M •MlÁŠÖ'˜b•MX
~˝×ÄÁÚZE F˛Y' Ï*À˚½ü
@S Ìã±NH ÞÌÐMlÁ•º%åüS
,ˆü óíH [ F˛×†Aü~˝E ²
ìE F)Ë„
FLߡO X3ü B •5ˆKßø
« ÏR ü ó„|MFü ÕASLY
»B rxå Ú*ÖÊ ®*ÁWþüÚí–
uÉ T OP5B56SM âb• 4E ìÅç
— >S ®Ö»Ö›·E R †AbA® 4
!»]E i¢& F ~ˆA½K X3ü
˛+ä Ss Þ E ìÅ˛ üÚíE
íZèaY'2˛+–WS •M– üÀ*
F Ö•n ÂX³ S FY: & E >º
â k×Ä”E b•5
• D»…"ü
`ß — X3üK S LYuÉüG65B5<E5= 5>B5SM ˛ mXK ü 2Ã8@ùÁ i ¢>HE ü© å ® ù»›Á Hü+ SpqYuÉ 0à
ˆK− ˛•MÀ*˚ ½C Ý i¢†– ë
Ìã±Y@ZmK ü üâ¢E E ó˚& üäZE 2à˛–WH Ì›ò"íäü E ˛ ã± º®HY:büH ®H™]ˇO&íZü » ã±³Mb ã± H
¯ü”ÅE ëü³&– ˛à¿ù‹S †M– »B r†5ˆK Ú ˛:F® ÏFü óG EÌÅЛC ÚE ë
=B7:O7=S
Ö ‡´»E F†A #´êGB šJ Æ
ˆANÀäZ# è‡
cºi¢®ë)Ëü~ ˝E MÝj®)ËXÝ@æ:Ss
ü‡4 & Ö•n'“& ÌK X3#
ù‹K X3ü ß ®H '%&R _
íZÁÅü ˛šò"SL|4¨r&B¾9B
·¤M}¿ü S Ö i~ZmK ü Ù
58Ew-3xM •MùÈüÀÁßøëˆKX3
FÑWS Ö cº»E FìÅ˛ã± ®Y:
³üÆŸ»B rR 2»E Fë'âÌÖ•B
–üUUs FY:¸JF† Gºã±E MÝ
›EG–F*˝ë‡âò˜×SG C® Ö @†
@»]ü6qS
Aü³Ss †Éü³Y' C˙K X3ü
'â˛¡M ç~©nB ˆ~ Jüè
Ö™ óíZE –.¢>Hü'm Ö. S
Řô¨ì:H †¹ &FMX3üK Y
YºE & KY'˜´‹‹ XüK # ó
:˛ã± …H ®Hˆ'm †ºMYÎü
(¯ä S
˜ôH
68
ZmK
–W*g™;K X3ü~
]
z ˛ X3³E ,ˆM-> ³¯•Ö
Á X›ÊáE Y'c2M¶lÁB fúü
Ï«&lÁ» ã±³E : ˆA–W
ó#ÌS ´º>Y' ÏB F›› ›E ëÚ*Ú
>H™;š\”ü S YºE *gß ù X–
˛Â®H»ÅùIG ìÅi¢lÁ x›óE †
W>H™;K X3ü~ S Ä´–W*g½›
² Å E ÞÌlÁY'¶†Aü»Þ]EøüS
μ†ß E š" :ª• ³¯˛ Jü S
ìÅlÁ:Ìxó μL.E áY'y’ð¬¬
FˆA&*g©û μ†ß H }. üºE
˛xóS
:RÆüÕœ©û†¹ S C Ó³0™ø"S F
lÁ™]J‰ÄOíH ,ˆ™]" 4lÁü
Lßy’ •r μsMrX3s•Éüí:S
óS >H Ö XE áÖ ¶)>HXE ²Ö A
ìE
FY:ÂlÁ•Ó~ª!E A˙>»B r•¹A ¦óä ü \”›S ððÀ›• Öºxå ˛ üò –->F Ϻø"ü&˜ E sÅ> ›S † Öºº: ü×iS ÞÌ®H ððE >² ®HE š:®H2(¯‹‹>Ss YºE F²xY :ÙlÁ©ûE L¡º>ıºâ”ü,ˆE •Ö2 áÞÌ˛³”òá XS ù‹lÁ\ S >HY' ÏB F μºã± …HG F²xY:†AßnB rF μGü ….º ^`#ÍEE :Bšbü E 'â•Ö'Å b›pq>Ö'“»³E Ö'“çÄ2–@ã6E
>HÞÌ)ËÖXuMÄO# ó)RS >H Ê XE Y:Ù>H¬Nû%âÄOð0 Ç2˛ã ± \”E O >Hº`2ù4"ÊE : "Ê 2~ÅÁ–™?!S ² Ù>H©ûE >HY'ù 4xå ä hÔS kE j>H J E 4íÂÙ>H»½E ìÅ>H˛ß E áY:q³ wÅS
*g& μ˛ã± ™H *g³¯ó»)Ëß &K üX3!}S ˜´lÁY' & óõ „E lÁ– 2å+>Hü„ –š»üõ„³º AK μüaÞS FY'ß J•+ò"B FF š ü MFš»ü³ Ö2 ”òE ²Ö2
²Ú˛º: óSs å+ˆ~üèÅ™xü,ˆY
XSG ùyülÁY'ß R Å©&>H
:¶ 2ÙlÁ©û M‹6»X3ü E 2
J†Aüò"S
>Hâ¤!á¬üIó Å Å×!SLÄM~6
F™]ÖjlÁ ÏFüíäíH âlÁ4Bh
67B87C ü<~69B6<E6=MpqYuÉ ÚÌr
Ôº‡¯Md³ü S V ÚkE ÃÖjlÁ
ü¡m˜ôsü”óS
ÏFü óºˆÖåÖY'üC lÁ˛}éÇüw
˛ã±³ºFÖ™«»üíH » X›}Êü
%¤E ³¯'“ ó4 Æ˛+ÖŠS W²á %
á &lÁ Ú˛–WS lÁ´˚ ü Ú•ºB
)ËüíäY:AlÁ ÏE óíäM˛³¤)
fúE åRº,ˆü• X3ü³S ìÅi¢l
Ëü ÆÁ%J!™º‡¯ü S
ZmK
69
ü ¡m˜ô
•
569=üÀÁ ÏB r5=<5ùE ®üÓˆÀÅX3S ëüX3& ®M ~ Ú¿S ]³®5;=E 55=S ®(¯‹‹®ü
ÓˆS ÞÌR i¢®ë⢬E ®² sÇ)Ëü”QE êÂëâ• ?S 뺮´êüÁ Ss μ˛'¤¤Fš
Fß ˛ 㱸 E Ó'å+†ºM¡
ü XE †¹ ç!¦óÖðxS ]˛†
mü˜ôNH å+•M™xE Fáß m
Aü \”³E F 4)ËŠÖ'Åš ü
EJ™xü ˛Ö E #4²˛'¤E ¤™
—³E Â>•Ó8 –¤>þâ‹ E †"
x"'S ±E A Å Å×!ü™xº
âAFÅ:¥BS [ ˛ i¢FE XüK
JüNH
'è⢬›E † Ö•n'“ØVFü Z S
ðë75ùü¶lE 1 jWML˝á™ x»B r,ˆAa ?!E >HÅ˙E Á
YºE ˆ~K J•M;MÖÓü˜ôS
²SAq)Ëü … Å˙SUUFHÖ
‡ì®HâÂB ×E ˆ~ ¢E F˛Y'
¶† çE˜[S ³N 4E ¯â˘ üE
âÖ°ü¤!¡ XüK .™E CÖºâF
• @ù> 1 üã6E áJ!SsLü<
•Lš ü˘¬E #ºâá¬E âMxR ð…
~69B65E6<E6=M ÖiE 1 j™xE 'è Xü¹ ¤2Å âá¬Å×!E 4
1èÅœ4ijš 'ü L ÆE Z¢ >]ôBô¤ μš ü'y2 ØV
˛˜ôâIó,üMxÆ⪊Êðâá¬S LÄM~667B87C ü<~67B5:C 5;B7C Y uÉ®y7;B6=MY ~69B9SM μM 1E
üÆâªS u³ ˛˜ôŠ þüd³E ²
J™xE ®HY:μ >|n}I ¤™x"
ŠÊÖ• μS ˛ ²x2»E F†Rÿº
'S Cº>˛'¤†A0íH
d ç IG ZmK
E›¬%™xÖ +ùÚÝE 1:˛¤ 6;
Ü ò"ü~
Ð
ü ú ½>ÖCI E Ó³²˛'¤¥0è Åü[ÁS
rœ4ÄJ!Is
’‰ ü j Ù ©û)ˈA™ ;íZE >H¯»B rj®i¢F®
ºM¦ó üÐ4S œ4ÄÀ›.
´Ã8ü~ Ss ìÅF‡ÌK X3#í
òS >ü+MhaE YT MY¿E Ç ˆ
ZE ²x:ªÇJü~ 2&F˛š–WS
]³âü‚Ù&wü 1B r6}E Fš ü
rÊñ¼@¡UU\ íü,E −ØAò "ü¬wS ®Hâ•ôÀÅ×E >áò"® HSspqcÇåݾ5B7E8S rFμ E ˛”Òü•qÊó Sspq ®y589B5:S
ò›SsLü<~655B7M ëH Ï 1 œ4ÄS 1;Ö ùù> ÀòüÁ íH A [‘üºE 1 Ú˛¥[Å…G¿ rXE å E 1â]á‰ð›bkå+˘S pqü<~655B9E:S âœ4ÄühaÇ ˆ 1>ò›Ú
r> ¬w Ì~n› ÁE E˙>š
ÝÖ°E >. X›S 1 Ïœ4ÄÌ~
y¥ü –ð…ıS˘ªE 4a>½
XE 4‡~ˆb+ S 1´Ý®ÑG¿r
èÅE z EY+üõ Sspq 0à
³E >ü¡ Ì Xi˘›SLü<~655B5;E
5;B75S rÊ˛®E ºò"FHüSspq: ¾ 95B56S rˆKˆAò"*ÁE ®áSAò"F HSspq: ¾::B57S r†³¤®åÅ›C ®âÀÅ×E Þ »
7=M 1'“ •M ›†±°ü èÅ× !íH Y¿ºM0qÅ üÀÁE ë•@ù 1 !›E á´JX Ñ>SLYuÉÄ5>B7<O86SM 1 BëüíZš~qE ´ºò"ë»B rF E |MèÅSs Y¿ ¢ëå+¤!2˛è
ò"S M‹}E ®6‹F½Z:!ü.¢E
Å\”E 1´ºW›ái¢ëB rèÅâ®E
á»›ò"S ÑFS˙™xå ü³E :
”Q²â®S +®ü !M ›E ²|èÅSs
ò"®Sspq®y55=B9>E96E;:S
pqü<~655B6>O69S
r³N 4E ¯â˘ üE • @ù> üã6E áJ!B 0{üE èÅ»”Sspq ü<~69B6<E6=S
1®Ñ˘ ÚÝE hL ¤ÿ˙ "ü ¡{BXS 1ÀãŸi×ÚÝE hL»B rœ 4ÄJ!Ispqü<~655B7<O87S ¿z•ngÕ˜˙˘ S Ñ˙˛•M Ÿ
6<
ZmK
½Û. J'S >ü •¯˙wE î¬D
=O55E5;O5=M †¹ ²: ü úZ¢E
O˙•ü ÎS 1&>H»E r©ÅE a>
M‹M ü Á“ÊMBô¥0èÅü[ÁS
ISs >H¤w éÅÚÝE ÖiE 4ü ÅMº XÌ˛i˘üœ4ÄIpqü< ~655B88S
F¬w|B
G
1&œ4ÄÚ ü ™¶¬w*Áü” Ì×(¯ILü•4Z%J!S ]³>š '
Æ øü\”íH
ü - Æ 4Z¢E >Bô èÅ×!S
ü<~6¶œ4ÄèÅ• ]E˝d "
®HD4B rYT 4› 1 E çù>E á
!ÒÏS 6Ët˛¦ó)øüN{E š:ÖY
@·â> BE »B F6}E F ˙↠E ®
'áºM&É#ÌS ®p†Ô6Ëü˝d
E |Ö SG 1çùëhE çù¡ëÓ!
”E ái´®pˆ~üš˛[ÁE O 1
üP ²hE á íLE ¨Ú! E .»B
jƒ üèÅâíS `· 1èÅE ái
FFH¶>òμâl HG >Hßn»B Fš6!
´`· jæüÔ+»›SpqcÇåB¾
çSG 1h›S P á»B FFç> †
59B57O59S
º:i›ôSGspqü<~655B76O7:S
-"E F ›·˛¬wîâE á™]ÖÅ
ˆ~↠š•ü©MœμpqríLsR
å+èņ¹ S 4ðM »½B •M Y:
r! sMrh›spq¤ 1˜5ü%& %
•lÿ°¶)Ëüfalª!E >X3ÚÝE
LfS ˆ~ÒφM Ð4³š •üa
>üK .'“çùM@ù>©û™]ˆA
íœ ¢E 1 BK ü¡ œ4ÄÚ M
f&>üf+S • ùBE †Aü ºLÞ
œ4ÄühaÌ Zh• š qE :*>)
¤üS Ú*è E â3¬• ñÊátü ç
˲] â;S
!E lÿüò²çMÅ´&©#ç!ÿ[Á•
↹ ¬E A [[ü•+ºE â Ú
,S ìÅ Í• ó6š6nüòñaDE á
B 1á +M èÅ×!S >~ˆ&œ4
'“ ©MÆ :Y:çùM@ùü ú.
Ä¥0Ó•ü[ÁSLü<~655B55E67E69M
'J!E ó6;Ö˛'¤bJÊ [ »
YºE >Krh›sS Þ E & 1!»E
åü !íH Þ E ·Ì· ”Qü ó6' “¤”Q.-M:· E †;ÖºÛ&ü ÞíH œ4ÄèÅü[ÁM¶›®H& 1M èņ¹ ü+ SLü<~655B85E86C 56B ZmK
øEríLsü˜¬íœ!)•MqœLÿdw Y8 ME …º á–Z áB4 qS •5ˆ~ñ ›¡»B r† ü …cY'ºE 1n -ü ÆšQ6E :*Öu\JOZü íLSs øEr! süíœ!)•M ¢ qü˜¬íœLùÅ MS •5¿. »E †Míœü …ºr ?í ü qE UU 4}¿üZ –!äsS rh›s•œD!)•M˜¬ íœLÑN ´8ME …ºrÁ R ØÔsS
6=
èÅ (áºM0Éüb™#ÌS >â†M ÐÛš 'ü L Æ 4Z¢E >]ôBô ØV μ& š üäyS μM 1ºr M‹ ƒ^üøÿsE ®H
èźŠj 1šãüEó Aó#¥0üC †¹ 2Ì ˆü °!c¿üÃI
Y:)M ô>ü˘,ÿ>•Añ âLSL˜ G!¾5B7M ¡4 M‹I´¥0èÅ• E
â.{üIó E É2˛˜ô ˛Ltü”
‰ üG»B r ›E 'ÅÅíHUU ³E
QE ²ÖÅBñòš½,SLè¢l65B5O8C Y
F KÈ ® E #® ßn F C F2Ã8
uÉüG677B69C : ¾79B9O;SM u³E
rB
sEw-øx Fš· ü SsLüG6
3¬ü•ôæŒR íjùR í?¤M~³
58B58E59Ew'øxM rF2Ã8s†g³üa
)•ÖèîâS M‹¬w2ˆ× 1
¢¬w‹˛]ôüÊ
j èÅ×!E â
ôSL·3675B7>C ®
•MT üá%¬ B
y<8B6M M‹ZM] ô ~èÅü!ïS
• D»…"ü 1üÁ œ4Ä X³E
”QS ®H⃢?{š
1ˆA ½>ÖCÊ ¥0èÅ
ü j ÀÁ.‹
èÅü™xíH üm'
ü[ÁE Ó³²˛'¤†A0H
˛†Aü˜ôS ëüˆ
“S Lp M‹M ü
Ìã±®H'“ÑB˛Äœ4Ä
KX3ÚÝ¡ùE M
Á•}I E #4²
èÅüˆ~6Ë™º˝d "H
‹ù¸ –Wë&ˆ~
˛'¤E "'†M™
ü<~6E55¢ˆAZ¢
E›•Y<NüìíS
xS †¹ &F˛ã±
1]ôBôÌ ØV μüäyH
ëßø»B r®Á è
…NH † C4F˛
ã± ½ M‹¬w]ô
Åü˜ôÚÝÖu[
®Høü'“å+
˜ôâá¬LCKâ¡
~èÅ!ïH
@4h?!S Ϯ2
è;MÖÓü ªM
¡ˆK.™E "â
¡FX3üK .™I
ê›Ss
M‹¬w? ¤ Éò â•MY
ìÅF²Bô¡X3üK .™E M‹
üóÁ S ™xâ ˘ü1ˆåªE
ù¸ }I´–WFÁ FY:ˆAù»†
Ióâᬠè×!S 'è†M1ˆÌâ
M¡mü˜ôS ®H šF4¿ ü1ˆ™2
»›Kîü 1 j ×¥0Kå›SL·3
š¡®H@»åyE – «/E767ÇJüº
66B;O=C Y ~6:B5>C ÄM~667B86E87M
:•Mó ` fS
7>
ZmK
we-CHS 150226
如果想得到更多資料， 請上 www.jw.org/zh-hans 或聯絡耶和華見證人。