Wp a 201601

Page 1

6>5: E5 [p

76543

— Œ•

H— g &78

No. 1 2016

9<F=<;F>>> B \ nl – -p % p —_p 698 R˙ – d™

´ HjŸ ´ nkp f˘¡ T kË™ % ‚p [p -Ÿ 78 H Ĺ’okp ’ •

76543 Vol. 137, No. 1

ARABIC

DĂŠpot lĂŠgal : 11/2015

Dw¢ * nl â€œĹĄ % jo%‘ ` ‘x D5<B57 W\ ‘ ˘\ P ¸ Ĺ™´ Ë? b l (h Ë? â€?)p • —˘h Ĺ’p Ë™ —o D Ë? “ Ëœ nl â€œĹĄ — g &78

H— g &78 — Υ 7 H—ŒŸ h —2™ — g &78 n• 8 H— g &78 Ĺ \ [Ë™ : – l • ¤ ™d — g &78

‚l Ĺ kË? ’ • —˘h Ĺ’p Ë™ —o – )˘p Ë™ # p Ĺ“ "[Ë? â€˘Ëœ DBCD ’™â€?Ÿ ™kp Ÿ h Ĺ’\ â€? & Ĺ“Ëœ Ĺ’%p BCD ™ko Ĺ’l D#Ëœ d ĂŽĂ‹ / 78 m™¸ Ÿ Ëœ * nl Ĺ“ p %Ĺ’p Y™% Ë™ Ĺ’Ÿ78 ¿Àà Z )Ë? Âź ko 78 ‚k Ÿ Ĺ“ p Ëœ Ë™78 ĂŽĂ‹ p -Ë? — & & ` —o â€?‘ DBCD ™koĹ’p f- oË? â€˘Ëœ D5<;= — & Y Sg‘ 9:Ë™ D â€?p [ ’ Ĺ’ [Ë?Ëœ # gĹ’p kp Ë™

Ÿ "Ĺ’p a [Ë? ™Ë? n• # gĹ’p kp # Ë? Ëœ Hj˘& Ÿ k â€œĹĄ ‘ www.jw.org [h™ – Ÿ "Ë™ ‚h D’ ‘ W\‘ ™ [p ĂŽĂ‹ j˘oT n& Ëœ B ‘ Ĺ’p

1Ÿ [p • d # p – ¸ _Ÿ # gĹ’p kp

Jehovah’s Witnesses 65617 Selters

B %‘ d

< – [%p Ëœ Ĺ 9:%p – Ëœ — &

Jehovah’s Witnesses BP 625, F-27406 Louviers Cedex

5> H‚o[Ë? n•

— c-p â€œĹĄ ‚p [p m™ QVËœ [p Ë™ —o l —Œ¤ h &Ëœ www.jw.org/en/contact B˚‘ ‘78 ¿Àà — p p

55 H$c p Ë™ —g p Ëœ 78 g cË? n• ! • Îź Ÿ 78 —Œk

59 Ĺ’š • nĹ’ Ë? 78 ´ 5: # gĹ’p kp Ĺ“

˚‘ ‘78 ÂżĂ€à Ÿ "Ĺ’p Š h

s

Âź B# gĹ’p kp “ \ Ÿ m ™´ &

# gĹ’p kp â€œÂĄ \ %Ÿ n• Âź H—˙ kp — 2 ˚ [hËœ

´ m %Ë? ˚‘ Ë? # gĹ’p kp ‚ p [Ë? B W‘ M L Ÿ # gĹ’p kp Ëœ

r

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

DZ ˘op —-- ` —o Ĺ’p ’ • Ĺ’p \ nĹ’\ T Š â€œĹĄ Ÿ • . Š Ëœ â€œĹ’\ Ë? # gĹ’p kp —d gÄą ) p D— \™Sp ˘â€?p Âź • —o Ĺ’p ’ • â€œĹĄ Ÿ78 & ˘ h E Ÿ p ‚p [p —Œ Ë? P # gĹ’p kp ° Djp ` ĂŽĂ‹ * 78 Š The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 1 January 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). ´ ´ ´ ÂŤ Editions les Temoins de Jehovah de France Âť (ass. 1901), 11, rue de Seine, 92100 BoulogneBillancourt. Directeur de la publication : Jean-Marie Bockaert. Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN, United Kingdom. (Organisme ´ de bienfaisance enregistre en Angleterre.) 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in United Kingdom.

a9:_p Y™2™

H—ŒŸ h —2™ — g &78 n• ¸ E ¹ p ˙ % fh Ÿ l Œ ˙ ˜ D ˙ p “š Š ' & —p l˜ p ˘& *™ • nŒ\ ´ Djp ˙ “p +Œ%Ÿ 78 ’ O0 *™ • +2˜ d D Ÿ g p ˜¸ "Ÿ “oŒ\ “ oT · D“ Œol c‘ E—Ÿ ” p “š˜ D“ c X˜ ’ S˙ “oŒ\ ’ · ”d ‹p \ E o d ˙˜ E ™ & Z1˙ Œd D“p k* ´ ”X —& E˚& ” “š $ &™)˝ & —[ “š $c‘ nh78 ¿ÀÁ – ™˙ kŸ QV * p —£Œp “š :> B o d m™gŸ Df¤ h )[p !˜ ˝ 78 —ı m9: ´ · kp ™kŸ Zh™ ‘ ‹p — p ’ ”˙ l ‘ c˝x ´ # p Z ˜ Dw— ™ p – p “š p • ÎË 9:.

“š kp œ ) %Ÿ E‹” o\ kŸ ™• kŸ D [Œ

´ · ® H 78 Y p m k* ˜ E—h %p E kp ¡)c Ÿ ‹od ´ ¸ b l E‹•78 ˜ H“oŒl ˙ [Œ “š ’ ”l ™ ı™´ ˝ b l H ” d 3 ™ p · ‘

7

6>5: E5 [p

gd˜ *™ • \ “š ‘ p · ™& E— p p ”*78 “š W\ Œp cd D—c X˜ ¿ÀÁ m™- p ˙ n nl ¿ÀÁ Š˜ %Ÿ 78 “‘ —o˙ g “[ œ Ÿ œ p , )p ˘ ´ Z ˜ Dw9:[d Ÿ ` , * ˚‘ x B p ’ ˝ E“ g & ´ ´ ˜ ˝ ˙ E“ch™ ¿ÀÁ ˚˘ Ÿ ’™[ · * ’¢ h . ˜ “ o¤ \ %c‘ W\˙˜ ˙ [*x Bm h Di™k)p 0[˙ *™ • Dw ch™Œ˙ – • Œp · o\ l “‘ ¸ # p —o oh —oh b&9:p *™ • —˙ ˝ ‘ l ˝ —. E g¤ \ ”‘˜ ˘ [Ÿ 0[˘p ¡ D— g &78 ¸ g˝ ´ B gŸ d ™ —o \ – m™g˝ DnŒ[p “š ´ ™S_1Ÿ E ‘ ˜ DW\\ & ‘ ˚μ c p Œ Ÿ x ´ Dw‹• Ÿ &78 l · o\ ™• kp ˜ EŠ™ p Z¤ * Y p E g

H— g &78 Š \ [˙ ¸ Dw \ Œp kp j o\ d™˝ (_p n og˙x D gŸ d ™ E & P

H ¹ g g gŸ . “˝ ˘ \ , * ™Ÿ j\ n”d ¼ · ¿ÀÁ [* ˜ l ˚gŸ 1˝ jo[p Hi ‘ [* b l œ ˜ Y p d D [ ˘T •˜ E—‘ p ˙ ' 78 ´ D ¤ ˘ ˙ ˝ h9:\ ¸ Ÿ j* ¸ \ p™Ÿ Y p —R[R R “š R- Rh78 ‹RoR\ “š ™%d˜ ˙ ˚R · R˙ —R& $R § Ÿ ˙˜ ¡\ Ÿ¬ ‘ ™c p l Œokd D#˜ cp ˙ “” ˘)˝ p p ˙ kŒŸ˜ Dw ¨ [ ¬ Y p x ´ “˘· ) ˝ m Œ 78 ! EW\\ + * ˙ ˚kk D‹”˙ ¸ kp Š gŸ H(cp • d Y™h™p c ˝ b kd ´ D“¤ ˘ 0[˙ “š n · R˝ D—R !9:p – R\ R%Œp # gŒp

´ d˜ X “ ™‘ [ Œ ‘ j* 78 Hœ p

& fd ™˝ n• ¼ a˜ Wp Ÿ _˝ W\ kp˜ D ÎË ˚h˜ —˘[. ¼ ‹ h œ i ‘ l™o& b)kŸ E—• "‘ Š [˙ a · - ‘ E“ ™p ¢ Vc Œ¸ • nl l E9: D ”˙ j%· Œ ‘ “š ˜ p ˜ bop ÎË ¢™ op “š ' 78 ¿ÀÁ · ‘ od ˘p ` E—g g p o ˝ \ kp˜ D— p W op ´ D oŸ “š n · ˝ D—Œ ˜ h ™[p ™k˝

—g p Š ”Ÿ Y p W\R Rd D R)˘Rp W\˙ h9:[p –" l • —g p ¼ 78 ˙ Œ•9:l [)Ÿ E 78 ˙ Œ• ˜ - * f Ÿ ´ Œ‘ E • 2˜ —o p W\˙ ¡ ˘˝¬ 78 —g p · kp D— ‘ ŒSp ˜ e -˙ ı Ÿ˜ [ ˚h™p d Sp 1ŒŸ [˙ – ™p˜ Y p ÎË ¢™ op · kp D— ‘ ‘ Š [˙ d - Ÿ˜ ¸ Œd E—g p ˚ ”‘ ¡ ˜ D—g p ’ • ‹S Ÿ – ˜ D ”˝ [ & [-p —˘h Œp , ˙

8

Y p m k* 0[˙ kp Z¤ h™p bŸ ˝ nŒ)Ÿ ˜ D ” d [ “p f Ÿ Œ· \ —g g p ¢ c ™• BbŸ [ p ¼ f¤ g p ‹ '1˝˜ E“\ a ”˙ —Œ” ™o[ E 78 a Sp n o1 p D“Ÿ p ¡´ T Y ˘S‘ i p ´ DwW\Œ g %Œood “ h . E’™”Ÿ —• k a Œp x B# gŒp kp œ · Dw“˘Ÿ h Z nl f p ˙ ™Œok˝ EnT ˘p ‹k \ ‹ T hx L76B7 m M D69B8 $%d P

—Œ Œ p a ”˙ ”˘k˝ Ÿ ‹p —o[c˙ kŒ˙ ˜ 9:T ˙ ,'* Š ”˝¸ • BbŸ [ p D“ [^_ “Ÿ ™)˝ ´ ® e ¸ cŸ Š Œ· p ˜ EŠ -'p foSŸ Z¤ 'p n x B# gŒp kp œ ´ Š Œ· ‘ 78 ˇ ˜ E p ¡´ cS ˝ S 9:˙x L6<B5: m M Dw—cp ‹” ˙ D6>B6: m P DwŠ -'p k%Ÿ

m 78 DnT ˙ # & ¿ÀÁ “˝ ko Œ ˜ “p ‹ o% ˙ ,'* Y h ™• BbŸ [ p ´ L59 E58B68 — ˝M Dw gd˜ – * “š WX_˝ 78x B# gŒp kp œ · Dw’ ¸ ŒŸ gcp ¿ÀÁ W[ Ÿ ® ˜ E“[‘ . ¸ [Ÿ W\k%Œp WX_Ÿ ® x D75B58 m P

—h %p D“‘ ˜ ,'* ko Œ • BbŸ [ p ´ 9: \ · k p œ p ˙ n˙ E [˙ “š e %p e %Ÿ 78x B# gŒp kp œ 78x L6<B8 $%d M Dw, ™• Œ® p “\!¸ ™Ÿ “p ™k p E p . 9:Œ\ “Ÿ ˙ ˜ " ˘ 78˜ E ™ * 78˜ E ˜ k& 78˜ E ™[) 78˜ E ™h & 78 D D D ™o1˝ D5> E=B: #™ ‘ ™l 5 P DwBCD ™ko ™ı Ÿ

9

6>5: E5 [p

– l • ¤ ™d — g &78 D5<B57 W\ ‘ ˘\ P

Dw¢ * nl “š % jo%‘ ` ‘ E % O0 p f ‘x ¼ ÎË ’9:\ —Ÿ78 “š —Œ Œp — o.78 — ‘ ‘™ p —Œokp ”‘ Œl Dw’ •™ “š £ *x d [˝ w % x D– Œ — h9: –" ÎË )˝ R Rp nRŒ ™oŒ Ÿ ™ g g p ™ %Œp ˜ ` ‘x BBCD ”˙ ¡ ™Œp $p™˙ m™& p Œol H Œokp ’ • [˝ Œd Dw¢ * nl “š % jo%‘

l l Ÿ D‹” o- “š -Ÿ W\ (_p ˜ Y p μ 78 œ p p ÎË ™)_Ÿ — \ )˘p — g &78 \ nk · ‘ # g n”d 1D‹”%c‘ ÎË ‹”˝ W‘ “ d ’™· ) ˝ H— [ 78 “š Y p !™ Ÿ n• a [ p “ o\ D‹[‘ Œ \78 ‹”‘ k © ˙ ˜ ˜ ‹p [p m™ W\Ÿ9:Œp d 78 — h9: 78 “% Ÿ gŒd D# gŒp kp ¿ÀÁ 9: l \ “˙ h™ı™ * ˜¸ "Ÿ ™•˜ L;B5= ™ " M D¡• 1˝¬ © ˜ • D • `˜ EBCD – ˘\ Ee9: 78 EnŒ[p E—o¤ [p ¿ÀÁ f˘· S˝¬ “¤ ˘ ˜ “[¤ * Œl D ! • μ Ÿ 78 “ Œk gŒ· [˝ © ˜ D ™[)p ˜ En¤ ˘gp Ee˜ [p E ™gp Z Œ ´ ¸ ‘ E“˝ ™) g˘· T˜ “ d o · ˝˜ # gŒp kp “š D Œ g % ˜ cŸ * ™kŸ ˘oh ck˝ 78 • ˜ —g h p # gŒp kp —d [ 78 4_1Ÿ ‹p \ 4&˜ ( [‘ d D %cp 2 —l [Œp '˙ p DThe

(Honest) Truth About Dishonesty

B kp 1

o p Y -p “š ŒW[ W Ÿ E˚ ˘p 4˜ p n˘h˜ / ˘. nl ´ ¼ ´ ˝ c. · kp D– ™. nŒ ˙ ˜ ˘‘ ` ‘ ‘78 – Œp D—2™Œp ¿ÀÁ ı˜ —Ÿ -\ [* —-h ‹• - *˜ D p p Œ ,g ˝ ˜ Ÿ"˝ © ”d m™g˝ BCD —Œokd D )p n[d ÎË [˘S˙ n Œ‘

· kp L65B< QV™k˝M Dw“ ı

Ÿ * %‘78 oh n x · D—£T p —Ÿ Scp p™ ‘ — g &78 oS ˝ p c.˜ — S p 2 “\ . $p™˙ m™R& p b.˜ h˜ ° %‘78 % ˙ BCD —[Ÿ )˙ & “¡ x Bm h ¹ ˝ ¤ 1\ “š —[Ÿ *

· kp˜ E o p “š — ¤ kp — S p —[Ÿ )p & h™%˝˜ og\ —[Ÿ * D67 E66B; ˜ P Dw ¤ 1\ ¯ i™o%p ˜ )p n[d ÎË ‘ ˘oh [d Ÿ E D ˘oh m™ ¿ÀÁ o_ p

kŒŸ kp˜ D— g & Š [˙ Vd ‘ E—£T – kd S‘ W\ ˜ D gp . d D ˙ W\S Œp Y p ˜ %cp ‹` g & ¿ÀÁ —l [Œp ˙ ´ R˘ŒR˙ o p o\ E g & ¿ÀÁ Vd p E‹ gp ˙ # p ‹ ”Ÿ Œoh b&9:p kp˜ D— & — h9: ´ ‹”%c‘78 ˜ ¸ ˘Ÿ Ejp p — ‘ D • WŒp ˙ ™o_)

‹”d —˘h Œp , ˙

:

œ p “p78 v B p m h EnŒ ™˙! D—g p ˙ Ÿ ™k˝ i \ %Ÿ ’ ˘[˝ —l ˙ 9:[d ™• —l )p “š [ i ™ ˜ ¿ÀÁ —Wd Œp E g DuBCD

Š • T O0 Œ˝ ™ p Z Œ “š — g &78 Y ˘˝¸ ¿ÀÁ ‹• `˜ o¤ \ \ & p ' ˝˜ E’™”Ÿ ”p D^‘™l ^‘™• E“¡™& P Dw“ \ jo%Œp

m ˘p —

¡2 _ Ÿ ˘p `˜ D p˜ j ˙ “š œ \ % ‘ x %l a ”˙ — g &78 \ oŒ\ m “š ™cX™Œp B • – ¤ %p – W p d Dm Œp Ÿ"Œp ´ l (_p n oh “š S p v DuH—l )p — o- ‹\ Ÿ˜ j˝˜ ı Ÿ"Ÿ — ŒŸ — g & ˙ i™o%p 78 · ´ Djp col Œ” ”Ÿ"‘ ¢ g˘p ¿ÀÁ Š"[p h \ ‘ ˜ Dm ˘p p “¡ ™d [Ÿ nŒ[p “š \ ™p˜™´ %Œp ˜ Ÿ78™p EŠ™˝ P Dw‹”o 78˜ E‹” o\ l D– Œp

p Š 0[˙ \ W p 0` a )Œp

oTx W\ ˜ D˚1d

· kp EnŒ[p k “š – ™gcŒp / `78 “¡ k* EW\h %p —Ÿ™• ˚c)k‘ o\ E [˘T D • "‘ ¿ÀÁ nŒ[p ¿ÀÁ Vd ‘ l —\ )p ˙ o p “š ‘ 78 D & d ‹p \ “š g & ¼ Eœ ˜ l P DwQV 78 Š ˜ —gı %k & —Ÿ ” p D ˙ p ¼ ¼ ´· — l E— g &78 d k 0[˙ “š o ˝ [˙ 78 ˜ ™[˝ — g &78 g [˝ 78 E p Š ˜ Œ1p ˜ m ˘p ˇ H—Œ· ¤ ™c˙ j o\ ;

6>5: E5 [p

¸ ÎË o-‘ o\ p D—S Œp “% Ÿ g ¡ · ˘ p o\ L57 E; E:B8 ˘o dM D“Œ\ ˜ “˝ \ % W\˘p T BCD · U c p ˜ ™-p n[cp — !9:p —\ )p ˙ ÏÍ ‘ k•˜ D g & ¿ÀÁ ¼ — g &78 d k a˜ [Œp *™ • \ —p gŒp n” % “š ı ˝ nŒ[Ÿ ™”d E [˘T H % p “ . ’ d n”d D“ g & ˙ ¼ R‘ x Bm™gŸ D“ g & ¸ gŸ nŒ\ p 78 ´ O0 ¿ÀÁ U c p p ' Ÿ 9:Œ\ ˜ “¡78 WYŒ

Dw » ¸ Œ· — \ j p D *™ • Œol ¿ÀÁ ˜ l Ÿ˜ ™ko%Ÿv # gŒp kp © ˘ f ˘S˝ ˜ c & Du¢ * nl “š %

Œ1p —

– )\ — p p “š —& Œp ˚l ˝x —˙ -\ ÎË ˚ŒŒ1‘ ˜ œ Œ\

p™ —£Œp “š =9 Ejp — ‘ D+™-p ´ ‘ ˙ Ef 78 ˚h˜ “š kp˜ D— \ * ` n¤ &™˙ “ ˘%l D’™”Ÿ ™”* Z # gŒp kp # ‘ ˜!˜ ‘ p EY p m k* nl ’ kŸ BCD 1’™”Ÿ d [d ‘ ‘ E5==> Š \ “š˜ D ˝ 4Œ‘ ¸ _‘ ‘ · h B: m P D’ ™”* ‘ .˜ ‘ Œ \ ˜ ’™” p ˝ D5=O5: ´ ¼ £ o [Ÿ ‹p p"

78 / ˝ 78 œ O0x p —oŸ™Sp ™ %p l ˝ W\ ˜ D—h˜ %Œp / `78 ˙ ¿ÀÁ ’™”Ÿ k* 78 [%Ÿ 78 E— g & ˙ ” d jo& ‹p ¼ —o p nl œ˜ W\ f Œ\ ˜ %˙ [* D—Œ W[p “ Œ ´ EnŸ * P Dw \ / ’™”Ÿ a \ “¡78 ' cp ÎË D p Ÿ · o\ ”2 \ –™* ˚1d “¡ Ÿ Œp a \ W\ x D# gŒp kp b)kŸ Œ˘% BCD ‹& ™• ’™”Ÿ 1

# p – ¸ _Ÿ # gŒp kp

– ˜ — & – [%p ˜ Š9:%p ¡\ ˝¬ %‘ d e * m ^` Zg˝ —Ÿ h “š o¤ \ ˚* \ B“Ÿ \ — Œp ´ og ‘ Eœ Œ\ —

p “š˜ D— p SŸ ˜ %‘ d œ p ˜ l D ™k‘9: ˝ ™• ˝ i •˜ D— p SŸ7© 8 ˜ — Ÿ ™2 “š – gd —gS

ÎË Œ”ol ) ˘%˙ œ· p ˜ W\˙ – ) gd D— o¤ [p ˝ D— p Œp ´ ÎË a [˝ ˜ m" Œp 4 [ * E— & 59 Œ[˙˜ ´ ´ ´ 0 § ŒŸ ‹p˜ D l d l _p n T ˜ ˚ ˘p i ˝ ˘d D¢ h .78 0[˙ n

h EŠ™Ÿ d D¢ Ÿ & ‘ 4p . ¡ nŸ™T ˚h˜ ´ ´ “¡78 “

”˝ d E Œp · o\ / \˜ ˜ ˜ ˙ D % p %cp ˜ Œp ‹p \ “š ˚d ‘ \ &˜ DQV * p l ˜ ˙ “š —Œ h 9:˙ – p -d D— % ¢ \ — 2 – l ˚[h˜˜ D %¤ Ÿ˜ ˜ ˚ l gp D ™ Š ( \ n• Œ”Ÿ [Ÿ ‹od Eœ W‘ k%Ÿ˜ — ! ˚˙ )d E Œ[p 5: Rp “š ‘78 ˚p˜ “¡ ¡ DŠ Ÿ —ı9:ı – —˙™˘ ` “š ˚[h™d D ˘p “š "ch˜ ´ c \ 1Ÿ ˚ ˘. kp D– p —Œ h ¸ h ˙ E—ı p ’ • ı ‹”˝™ ˙ ÎË ‹”gd ‹ı E— % —h9:\ # p ¿ÀÁ / \ ˚ kd D \ ˜ ‹”˝ ko Œ e & E‹” \˜ ˜ gcŸ [˙˜ D Œp ‹”p Š ¸ h ˇ Œp – ˝ “š – ˘kp W\ Œp ˙ -\ Z ˚oŒ\ h˜ D— Œ p ˚‘ l D—T )p Z – Ÿ \ nl ) “š Œ h E p SŸ ¢ ‘ nl “š ¼ Dœ ™ ™p ˘& ˙ 78 ˚

kp D4˙ ™2 78˜ a • 9:˙ “Ÿ D– [%p ˜ Š9:%p – ˜ — & ™p˜ ŒŸ BCD ÎË ˚o&™ d h E Œ[p 68 Rp “š ˚ l \ B“Ÿ ¸ _Ÿ # gŒp kp

´ “ ˙ ˝ œ˜ Ÿ ™ ˜ ˙ 78 B– 78™p Ÿ ˝ 5=;5 BŠ78 o˘p %‘ d B— 2 Œp – %p E—h & ‹¤ k˝ E % p %cp # Œp ¡T [˝˜

˙ h9:\ ˘%˙ S “š ˚‘ l “Ÿ d D ok‘ ÎË ng ‘ ´ “^_ n —Ÿ˜´ ˙ c˝˜ E ` n˘h ! ‘ 78 D Œp ´ ´ “¡78 a™ p ˙ [)d 1D# gŒp kp \ ”ı ¸ Ÿ `™p ™˝ %‘™‘ Œl Ew‹¤ p g d # %Œp l B# p – ¸ _Ÿ # gŒp kp x —p g W‘ 1 ´ D= ˜ < W\ c-p E—˘h Œp ˙ 6>58 L™ p™ŸM !™Œ˝ 5 \ “š E `™p ™˝ %‘™‘ • ˜

—˘h Œp , ˙

<

E ”˙ ˚Œo p – g %Œp — o¤ [p – p ˜ “˝ Œp T œ p Œp 78 ˜ ˜ ´ . E˚h™p Z ˜ D# gŒp kp # Ÿ ˙ E _˝ ‹l ´ ´ ˚‘ l p “Ÿ ˚ ˙ ‹ı D“ ˜ ™• ’™” p • * D ”˝ d˜ n˘h Œ \ ˜ BCD —Œol # ˝ ”˝ ‘ Œı “š ˜!˜ “¡ Œl D—\ Œ p “š * Š Š™ p ‘ ¸ W\gT p ‹o[ p ˚h™p n l )˘ p nŒ\ “š T

“š S ˝ E ‘ D# gŒp kp f p “š — p SŸ78 ˙ • ˙ ˙ kp D " p koŒ d 2 Œp Ÿ l p ˙ ´ – g %Œp — o¤ [p – p ˜ d D p ˘l ‹\ -

D“˝ Œp T œ p Œp 78 ˜˜ E ”˙ ˚Œo p Š9:%p – ˜ — & ™p˜ ŒŸ BCD ÎË ˚o&™˝ gp ˇ I l ˘p ˜ p W\ & Œd E– [%p ˜

´ ´ “¡ ˘ d D ” ˙ “š n[cŸ “ p &˜ 78 “ 2 a \ • * - p “˝ “š • p —Ÿ p _ p \ ´ \ ™”)p Z n. ™˝ ˙ ’ \

oT˜ D’™” p / ˚£T˜ Œp kp Djp ˙ “˝ \™d E ok‘ ÎË n. Df˙ %p “Ÿ 4Œ‘ “š Ÿ ˚%Œ_‘ E o˘p jp o / [Ÿ • * ˚ g p EŠ Ÿ78 Š™Ÿ “š˜ —S* p p Y ™* d IVg & ˜ —˘h Œp R˙ ´ R• )p ˚˘oT˜ ™˝ %‘™‘78 œ \˜ l d D—l p ˙ D# gŒp kp “š & · ·´ ı ˝ E9: I kp • “ Œo[˝ o• ‹l˜ ¼ © x BBCD \ m™g˝ p =B5 ™Ÿ 5 “š —Ÿ78 ˙ l ‘ Ÿ S p c_Ÿ ¡ ˙˜ W\ ™”d E ‘ Ÿ S ˙ d \ ¼ “¡ ˚%% ‹ Œ-p “š %· —Ÿ78 ’ • Dw ‘ ”¸ SŸ˜ 1 ™cp ¿ÀÁ ˚\ )d D‹p [p • – h “š ] · Œ˝ · ˇ ™koŒp —\ h “š ’™”Ÿ ™”* \ Œ ´ ‹”1[˙ —Ÿ™gp ‹” ˘ ˚Ÿ W\ ˜ D– ˙ Z Œ p “ —” ˘)p —\ Œ p ’ • ¢" ™l E0[˘p D“Ÿ m ™T “ p ˚g˝ ”d D– ˘l —o¤ [˙ Œp \ Y9:h78 “š – Ÿ * —˙™[. ‹p “¡ Z ˜ W\% ˝ g ˚˘[- & E & cp ko% \ o p ˜ ¼ ´ ‹”o \ ˜ QV 78 \ ) \ · o\ ™d D - * ¼ 0[˙ 78 ¡ m ! 78 EZh ™p “š˜ DŠ ˙ g˝ !

kp D - * “š —£Ÿ p m - p E# gŒp kp # ”* — & [˙˜ D’™”Ÿ —‘™[Œ˙ D5==; — & ’™” p • * .˜ Œ \ ˚‘ l ˙ ˙ ”^_ —˙ * ˚ ˜"˝ E Ÿ ™Œ[ [˙ B ¤ ™cp ´ ¡ gp ¤ h . W\ ˜ D Ÿ – Œ [ 1Ÿ •

=

6>5: E5 [p

H ‹o [˝ n • E# gŒp kp — ! “š , 78 ˚[ .¬ b l H˚ ' ¬ & b l˜

´ ’ ™T ‹ı “ ¢" h˜ [* , + d Y™%Ÿ h™p n ‘ ‘ ˘'Ÿ ´ 78 “‘ 9:¤ h “˘ l œ p , p l ¿ÀÁ “o ‘ —Ÿ ”‘ “š ™Ÿ “Ÿ Ÿ ˜ D Ÿ ¼ C7>B6> ™Ÿ C6>O5:B8 h™p P DY™%Ÿ ”[ . p Ÿ78 nkp Z% Ÿ D69 B65 ° ¬ e ™h p ˜ o p ZSh ˚g-p H, 78 ˚[ . b l kp˜ ·¬ —˙ kp ™k˝ ˇ ˙ 1h m™ ˚cp ‹ı E 78 ˙ – ™p œ ˘p ˜ · D—d cop ¿ÀÁ – -h – Œ\ “š E gd —˙ kp ˚S ¬ h˜ Dn p Œ”˙ [ & ˘ 1h W\d Sp “p Z2˜¬ E9:Ÿ ™T , p l m “š˜ kŒp ÎË n-Ÿ ¡ 78 ˙ “Ÿ ™SŸ Œ d ˙ , p + c p ´ gp D ™oSŒp , p % x BL—Ÿ " ok‘78 ˙M # gŒp kop ™k‘ #™ h l Ÿ ¡g˘Ÿ ˜ 9: l c& Z%Ÿ ˇ ˙ L p _p “š 5> ™ ‘M 9:Ÿ ™T l “‘ “p™T Š"o & h™p n ‘ · gŸ E9: Dw“ ¸ T \ _. “Œ

´ · “¡ l ˙ ˙ 9:g-Ÿ¬ ˜ ˙ )Ÿ¬ , p d T l E ‘ ˜ D ˘Ÿ g˝ =F9 ˇ D _˘-Ÿ¬ ‹ı

& c%p Š™o cp ˜ o p , œ 9: Œp )\ p gp ÎË ™[˝ 5 The T rustees of the Chester Beatt y L i br ary, Dub l i n

c&78 “š ‹” p )Œp w— ”kp ˘lx ‹• ® H— %Œp — ‘ ‘™ p ´ n_) p – nl “š ˜ n W\¸ \¬ E o ¤ &78 ™ ”kp $ & ˝ \ m˜ l ˜ •˜ L69B79 \M D— ”kp $ ¤ - “˝ m ™T QR78 ÎË 78 • — 'p ! ng ‘ E ™Œ\˜ D— p˜™´ %Œp ’ • nŒ

˜ • QV Œp ™l p QV l Z ˜ L=B6= , ˜ M D k˘p D— ”l ¢ &˜´ ™ ˘%‘ ‹” 9: oh \ © d E— ”l ™ ‘ 78 Š k p W\· \ E— ˘ – S & ˚ ˝ ™ o ¤ &78 Zh˜ W\ ˜ nl “š ™g ‘ ‹”‘ ˜ ˘Ÿ kp˜ D ˜ ¡ ‹•™p"\˜ ™” p — ”kp ¢ &˜´

n%‘ ˘p `˜ E— 'p ’ ”p – 'Œp 9:¤ [p d ˘Ÿ g˝ 78 p “š W\h™ ¢ 1\ ÎË w— ”kp ˘lx ˘[ p )Ÿ E+1 Ÿ Œl˜ D ˜ • QV ! ˙ d E68 Rp ™ ”kp e d #˜ ˜´ ™o^` Œ˙ ˜ D ™ ”kp ‹”p"\ ‹˝ W\g˙ & — ”l ¢ &˜´ ˜ E— ”kp ¢ &˜´ ” 'Ÿ¬ p 9:¤ [p m Œ\ C75B< $h C8B6 ¡ C5=O5B68 Š Ÿ78 ˘ 5 P D · n ˇ D: B8 —˘h Œp , ˙ 5>

H$c p ˙ —g p ˜ 78 g c˝ n• ˚h pv B %c‘ “š m™h E [ ˚h™p 1g˝ –

´ ˚‘ i ™[* ™• • n”d Dwuœ _. “š —cp78 ’ • ‹[T H 1Ÿ

S278 ˜ fogp • ™%Ÿ —p™cT ( [˝ W\

m9: $c p ˙ —g p — Œ ˝ ¿ÀÁ – \ %Œp n ˝ ‹p jo[p —˘ Œp ˙ jT ‘ Œ˙ od D– l ˘p i™Œ‘ ™ & W\˙ – Œ %Œp )Œp ¡% ˝ 78 j‘ nŒ Ÿ¬ ˜ DZ ) p ˜ ´ ¿ÀÁ j%c‘ Š™o˝ h˜ E Œ”p -c‘ ÎË p j ˜ j ˙ ´ ˜ ”c* j p ¢ & h jŸ p ˜ ™kŸ ™&78 ˜ Djp D Ÿ % ™o ˝ —£ ˙ “š ™˙ Ÿ QV p 78˜78 a - Ÿ b kd ´ ´ ¿ÀÁ ™

Ÿ ˜ ¸ Œp ÎË ˜ oŸ H— ‘ ŒSp ˜ 78 ˙ -[p ÎË ™Œ1 Ÿ ˜ D‹” g• & m9: m™ kp — cT \ h9:\ “š ™T ™ Ÿ ˜ D¢ Œ ‘78 ˙ ™[* \ ˙ Š˜ ˝ 78 h9:[p ’ • kp D p ˜ —˘ Œp ” d ˜ ) Ÿ Y 1p ˜ goh fogp Ÿ"Ÿ ˘p ` ” %d˜ E– [p “š 9:Ÿ™T D \ 2 ¼ ´ e! Œp jo˝ ¢ c[1p ™g• Œp ¢78™• ‹o& © ˜

55 6>5: E5 [p

Z 2 ncT l " \ c [2 ˜ ˘Ÿ e™o

-˘‘ Œp d D [ Œ p ˚‘ l ’ • HŠ Ÿ ’ Œ\ 78 ˙ ‹[

p – ˜˜ – * nl “š Ÿ p ˜ ¿ÀÁ Œ [‘ E ™ p ´ p ™ ‘˜ ΢78 ˝ ™S ™S ‘ \˜ D— ‘ ŒSp ˜ ˘ Ÿ 78 E—oŸ™Sp ‹”˝ g˙ h™d ™[c˝ Ÿ ¢ ˙ ` . * $ ‘ 78˜ D ˙ g˙ Ÿ p ˜ ™ ˜ ÎË WðŒS‘ ‹p d™ D ˙ ˜

¸ ˙ ˇ˘) ‘ W\ 78 © —g p ˜ 78 ˙ Z ) p Œol˜ —˘ Œp ‹”%˝ E—p™cSp ™ & m9: ˜ ™2 d Œokd D ˝ [&˜ ‘ “š ‘˜ p ˜ ”˙ ‘ Œ_Ÿ p ´ p ˜ l Œol˜ D— ‘ ŒSp ˙ & % !"· [˝ E‹” ˘ Œ˙ o\ ´ ´ Ÿ"Œp ‘! ˜ %c‘ ˙ gı ˚ &· ˝ Ea - p % ‘ ‘ DŠ g p

´ —Ÿ™g˝ “š ¢ Œ 78 ¤ h . ˜ “Ÿ Ÿ E9: oh ˘k‘ Œ d˜ ‹• ™1 “š — p ˙ $ d D g &78 ˜ 78 ˙ ‘ ™[* D—& Œp “š – \ Ÿ [˝ p —˘• p b ˝˜ Œoh 78˜78 0[˘d D— p Œp —p™cSp kd78 ’ • ™¸ -˝ ´ ‹”Œ\ Ÿ kp ˙ ˜ l˜ E¢ Œ ¢ h . ˙ ™W Ÿ 9:¤ [p ™. \x 1B % o a [˝ D‹•˜ p ˜

n•

D– [ % —p gŒp “š – ™p ¢ ^_78 nl 1

´ '2™˝ D‹”p —Œ h 78 ˙ ™[* ‹”o “š˜ ˜ ˘kŸ E– ˘kp ´ ¼ ¿ÀÁ “˝ · l ”d D¢ )p 'o. 78 “¡ ˙ ˚[ h x B ‘ ˜ ”‘ ™Ÿ l 78 ‘ D [˙ – [ %

Dw ” ˘ p ”X Š [‘78 ™p ˘%Œp • — ˙ p ˚% p E [˘T ´ E—Ÿ˜ & e9:T —˙ ˙ ˜ ŒŸ 0[˘p d D 78 ˜ —g p ´ ¼ )˙ ™gogŸ ˜ E— ™ )p Ÿ9:˙ ˜ “¡ [Ÿ˜ \ )Œp ’ • j˘o%˝ Em ™ 78 nl “š D - )p ‹• ”W

¼ o_ ˝ i %\ b kd DQV 78 ˙ j˝ h9:\ ¸ ˝˜ j d H ” o\

9:[d j˙ ‹ ”Ÿ BCD D [ Œ p – ˜ Œ ™[p Ÿ p ˙ “š f§ ˘ p E—Ÿ ˙ D 1Ÿ jp “š ` Ÿ n˙ ‘ \ %Ÿ gŸ BCD d ´ 78 Dj[ “¡78 b ˝ 78x B [* “ ¸ ˘‘ ‹c˙ “p™gŸ j p ´ ´ · Dwœ ˙ W\Œ ˙ i 1\ Dj \ ˜ i ¸ * Dj”p “¡78 ˚co ˝ ´ BCD n ˝ W\ / ˝ ˝˜ WðŒS˝ 9:d L57 E5>B85 [* M Dngog p ˜ a™ p ˙ [)˝ \ 9:d IHi ˙ k%Œ

‹R” p BCD ˘\ \ ‘ ˘ Ÿ # gŒp kp ˜ E9: D‹””p © ˙ ™k%ŒŸ ™Œo[˝ ‹” kp E’ ”l \ )

´ E9:cT ˝ ‹p ”‘78 n)cp ˙ n ¤™OP Š — ˚% ´ ‹W[ ˚1 ˜ ” ”* gcd D ”Œg[˙ ¸ \¬ l˜ ˚˘k& [˙ kp˜ L< E:B5 n ¤™OP 5M D k˘˝ ” h˜ n ¤™OP 5 P D ” & [˝˜ ” ˘ ˚*9:˝ BCD Š • \ )

D5<B5 ¼ “& % ÎË ˚h˜ % ˜ ‹”oŒp ‹‘ Œp jp l joŒp n˘h ™ & m ™T ® S nX gd D 78 ˙ “‘ ‘ [*˜ E– Ÿ \ n h 78˜ ‘ Œl Dm˜ * Z L5B:= C9O7B99 ™ " M Dnl )Œp — ˜ “š e ` ´ ˚‘ j‘78 EŠ ‘ 1Ÿ n˙ EZ S2 Š9:%˙x B l jp D<B8 ™ " P Dw

k%˝¬ “š ’™”Ÿ Ÿ i ˜ ´ E’™”Ÿ ¿ÀÁ — cT [p Œ•¢ ˘\ ˜ ˜ — nl ¡gp gp b kd L66B99 ™ " M D“˝ \ % ˜ “Œ\ p $Œp %Œod HŠ™ p Œ”˙ œ g‘

˜ g cŸ QV p e Œ\ ÎË – W‘ $c p ˙ —g p ˜ 78 “ok* _˝ E ˘1` c Ÿ k%p œ p ˜ l Œolx ´ ¿ÀÁ 0g p “˙ ‘ \ )kŸ ¤ ˙ “˘* +˘. ˜ %c‘ ¿ÀÁ (Œk‘ ˚ kd ‘ D—Œ

˜ “ %Ÿ d ¼ • ˚)\ gp D“¡ Ÿ 78 —o ™\ nŒ n Z %˝ W\p˜ l P Dw ˘Ÿ g˝ Š™Ÿ nl #™˙ kp D ” p™cT Ÿ l ´ ´ —Œh ¿ÀÁ —”¤ ˝ “¡ ™p Œl ˚%% ˜ D ˙ fı \ x ZŒ%Ÿ ® i • $ p kp˜ D– op ˘oT 4 . n˘ ´ ´ – E cŸ © P Dw 78 ˙ ÎË œ ˙ Ÿ ˜ “Ÿ™. D Ÿ —goS EZd ‘ ` ˚‘ v B9:¤ h ” ˜ “š œ p ˜ 4 . ˘p `x m ™T ˚p˜ Ejp Z Du ™Ÿ j˘ & ´ ´ # p ˜ Zd ‘ ,'* “¡ ˙ %c‘ Y h ™ & Œp T˜ Eb[1p ˜ a™'p ˙ [* gp D9:[d ‘™˘ Ÿ kp D—˘ ˜ ˙ c l ¿ÀÁ ˚˙¸ Ÿ W ‘ ’ p ˜ l * Ei P Dw l m T œ W ‘ μ D’ h 4 Ÿ ´ ™op —h ) – •! • E—o Œ – ÎË W‘ W\ x “˘* 9:d ‘ D‹”p! ”˙ ™ Ÿ¸ "Ÿ # p Ÿ Dw ’ ˘ ‘ ˚co˝ 78 ” d ™` ` —Ÿ \ — ˘‘ ™& D,g p – g\ “¡ [˝ —˙ * E Ÿ P • W\ œ Œ\ 56 Rp !˜ ˝ h l ‹px ´ ¼ · ˙ \ œ ˜ “¡ l ˝˜ o˙ ÎË œ p ˜ — ˙ ˚ l˜ E—o˝ h – ™˙ ˚%% gp DW\˝ _-p kp DZ ) p ˜ ? Œp p Š ¸ gŸ ˜ “ ‹ ”Ÿ ˚Œh “¡ ‹` ˜ D– ˘l —ŒoW —˙ ` “š —[¤ 2 ˚ l ’ • ˙ ” EŠ™Ÿ [˙ ™Ÿ “Ÿ ˘ ™˙ En) Ÿ P Dw– [%p ˜ 78 ˙ [* C—˙ _p ® DQV ® ” W\o \ — ˙

—˘h Œp , ˙ 56

´ D— ˜ —o¤ [˙ j%c‘ 4 § O6 · –™ 1[˙ ‹”1[˙ ˜ ˘ [Ÿ ’ 9:˝ Y™%Ÿ ‹o\ ´ gd L<B67 ¡ M Dw–™ [ Œ ‹ ‘ x B‹”p m h D ™ ˜ ¸ ¼ D– ˘l — ˜ —o¤ \ [ ™cp™´ Ÿ˜ 78 ‹• ˜ ™˘ Ÿ D79B57 ™Ÿ C9>O8<B56 ¡ P ´ ¸ ™ • d78 d™˝ ’™”Ÿ ™”* \ Œ m˜ ˝˜ — ˜ p —o¤ [p “˙ Z Œ ˝ œ p Š ¤™p ˜ — p ˜ ¢a p ™1 ˜ l Ÿ˜ L69 E68B5> W\ ‘ ˘\M D— g g p D— cT [p ‹”˝ ˜ ‹”˙˜ ‘ ‹%o˘Ÿ \ Œ 78 —\ Œ p “š –" Œ —gŸ . œ· p lx B cŸ © l ˝ ¼ ´ Ÿ · o\ h E p ˚_. gd D [ ˜ ˚Œ”c˝ ´ · ™l 78 ˜ ˚. ˜ D [ ˚o.˜ E# gŒp kp ´ ™ 78 no ˜ R ™Œ”˙ 1d ˝ \ & Œl D– ˜ ´ ´ nR ˝ — ‘ ŒSp ˙ E ”Œ\ n1c˙˜ D ”˘‘ ™ nk˙ ´ “š u ˜ ˙ v ˜x Bn) Ÿ b 1˝˜ Dw ˘oh ÎË Dw ”c l “š 78 ˜ —˘ Œp ˙ ˚%% gp D—\ Œ p DbSop ˜ —˘ Œp \ § \ O7 — h . ˘Ÿ bSop ˜ —˘ Œp \ \78 “š ”

l ¢ S[p “š – [%p x BY™%Ÿ l D4˙ ˜ p 57 6>5: E5 [p

78 ˜ —g p ˙ i ™[* ! "¸ [˝ f¤ T ˛9:ı D“˙ fı˜ jp ˙ ’™”Ÿ ˘§ \ O5

´ Dw ™p f p “p78 x “ ˙ ˙ a [ ‘ Y™%Ÿ · ´ $ px BCD $p™˙ m™& p p l ˜ L7B5; ™ŸM l Œl L6;B5; m Œ\ M Dw

˜ nl \ [˙ ™g[Ÿ P Dw‹k p g d BCD ÎË ™˙ h x B ™g[Ÿ D<B8 ´ E ‘ 78 nc Ÿ˜ ˘ Ÿ Ÿ˜ ^_ ˙ Ÿ p [‘ W\ d D S278 ˜ fogp ¿ÀÁ o_ p ™ ‘ — & & –™S ™S ‘ kp E • 2˜ —o p W\˙ ¡ ˘˝¬ 78 —g p ’ • ' . BW\p˜ l m™g˝ D ” p f %Ÿ 78 ˜ ˜ QV l ´ /™˙ ® œ· p . E p ˙ ’™”Ÿ ˘ \ ˙ \x Dw l •˜ E— d p œ \ )Œ˙ “p $ “¡ \ & œ p ™• ’™”Ÿx Bn) Ÿ l ˝˜ ´ ‹ok˝ ˚ kd DŠ ˜ 9:˙ – ˜ ˚l ˝¬ Œ· p —g p ˜ 78 ˙ ´ ‹p ™•˜ E ol ) n “š “¡ \ %Ÿ “

oT ˜ “[

1Dw4h p Ÿ “š W\˘` p ¿ÀÁ # gŒp kp “š — ‘ &˜ ’™”Ÿ ™”* / [Ÿ 1 DBCD ÎË l h78

¼ ‹[‘ kp D 78 ˚h˜ " p · o\ p™ %Ÿx B—o¤ h ´ ‘˜ \ %Ÿ˜ — - p ˙ ‘˜ ŒŸ W\ ˜ ™ ˜ –™ © ˙ œ˜ ^_ œ p E‹•78 ˜ D— ˙ Ÿ © ˙ ™ 78 ÎË ZoS˝ ¸ Dw“Ÿ p ˘l ¡ [ S[Ÿ •˜ D ™Ÿ “Œol Š˜ Ÿ Ÿ 9: i • ˚d \ i ™[* kp˜ Ÿ ‹p \ ¢ \ ˛ Ÿ # gŒp kp d H ˙78 ÎË ´ BBCD —Œol ‘ [˝ D— ‘ ŒSp ˜ 78 ˙ [ Œ “ d Z Œ & ™kŸ 78˜ E“ ˝ ˚ ˝˜ “ l ˚ ˝ ˜ nl ™%o Ÿx ı ¡ Œ & E˚h™p jp cd L8B8 M Dw \ Ÿ¬ ® nl [˙ w l ˝¬ 78x ˜ E 78 p ˘¸ %Ÿ ˜ ‘ ¸ ”Ÿ ® nl “ ˙ ˜ BCD d L69 E5;B:9 [* M D—g Œ[p 2 Œp /˜ ÎË 78 ˜ ¢˜ ”p v Z ) d Ew ˘p x Œ g & ' %Œp Y™%Ÿ ˇ D5;B76 [* P Du • p

¢ \ # gŒp kp ˛ Ÿ [ Œ “ d Z Œ & Ÿ ‹p \ ´ — ‘ ŒSp ˜ 78 ˙

´ ´ h ` Œol ‘ l p ˙ &˜ L79B6> m Œ\ M Dw 78 ¼ ´ Y™%Ÿ m h gd D l ˜ n Œp ˙ ‘™p ˙ EQV 78 ¿ÀÁ ˘

® D7<B: h™p P Dw ™S[˝¬ ¢ S[p ™& x B’ 9: p —g p ˜ 78 ˙ ‘ ™[* ™gŸ E ® ‘˜ ‘ W\ ˜ Ew ˙ ¡ c˝ 78 —˘ Œp x B'2™Ÿ # gŒp kp d D$c p ˙ ‹o\ x B Ÿ a [˝ L<B57 #™ ‘ ™l 5M Dn)c˝ 78 œ ¼ p D— . ˚% p - * “š — ˘o%p ¤ 0[˙ ™\ 9:d E _p – \ % ¿ÀÁ " l p ˙ ” o\ o_˝ m˜ Š \ – [%p ˜ ¡2 p ˙ ˜ [* ‘ D %c‘ “š kd ¼ DwQV 78

S278 ˜ fogop \ ˜ j ok) n ˝ —Ÿ & —c.˜ —g˙ %p ™S p ˚% p a [˝ DU™ o % ˙ 9:[d i [)˝ ” kp D ˙78 ÎË © ˜ ™d ´ E“¡ ˜ %˝ — ‘ ŒSp Š \˜ fogp \ ) ˚p ! x BW\p˜ l ¼ ´ E“ ‹ ”Ÿ BCD ‹o\ ‘ d D l %c‘ —Œ h ¸ h 78 kp “š ™ [˘Ÿ QV p W\˙ · gŒp ¢ h .78 kp 1Ÿ œ· p˜ • \ ) n) Ÿ • T )˝˜ Dw 78 ˜ —g p ˙ & % ˘oh —˘h Œp , ˙ 58

! • μ Ÿ 78 —Œk

Œ¹ • nŒ ˝ 78 ´ Dw‹k&™c‘ ‹» • [˙ ™oŒ ˝ 78x B# gŒp kp ˘ D69B: ¡ P #™ h '2™Ÿ˜ Dn˘ p ¿ÀÁ “ W\™ “š Œokp ’ • Y™%Ÿ l H [Ÿ )Ÿ kŒŸ w Œ¹ • nŒ x ÎË m™g Œp “¡ ‘™ p n[cp # gŒp kop – p fd ˝ p 78 g)Œp ˜ Y™ p ˜ gcp ’ ˝ — [ ˘Sp n[cp – x ÎË ˜ Dn˘g %Œp “š n- ˝ ¡) Ÿ ™ ‹» • ¢ Œp nŒ Ÿ ˘p `˜ Dw— ™ p ˘o dM D ¤ ˘ ˙˜ —Ÿ Œp ˝ ˙ ‹ ”‘ ‹¤9:Œp n˙ [ ˘Sp ´ ‹” .™Ÿ l Ew Œ¹ • ™oŒ ˝ 78x B“\ ˘˝78 Y™%Ÿ m h W\ kp L6>B6 D‹” ™Ÿ / d ‹”˘o%Ÿ œ p n˘g %Œp ¤ "p a™ p œ E3 d © ˙ fogp ™˘ Ÿ D78 E75B: ¡ P 0[˘d DY™%Ÿ — -‘ ÎË _-‘ —Œk p HŠ™ p oŒ\ ™• n• E RŒ % 3 )‘ “š ˘-[p ! ” p n[ Ÿ 3 d © ˙ fogp ”WŸ¬ Z Œp ´ ogp / ˜ — gp n — -p nl )Œp [˙ 4˘˝ ˝x —p p ’ •˜ Dw™˙ p ˜ · D [c‘ œ Ÿ 78 “‘ B3 d © ˙ fogp p “ ˜ ˘%˙ Y™%Ÿ ‘ ˜! h˜ ´ DwH– ˜ \ ’ Œ\ ¿ÀÁ Ÿ"Ÿ gŸ Œ¹ • nŒ ‹k

® x BY™%Ÿ m & E— ‘ p ¢" ™p˜ ˝ n SŸ p d˜ ¿ÀÁ " l p d L6;B: ¡ M ´ W\ ˘p ˘· \ D Œ¤ fg ˝ 78 % ™• Œl D ” %¸ Ÿ p l p ˙˜ · ´ ™kŸ Œogd EZ¤ 2 ” ™• n˘g %Œp )˙ fogp x B9:¤ h – kcp ’ • \ Dw % ™• n ŒoW n˘g %Œp ™ Sp ˜¸ "Ÿ BCD l © d DBCD ˙ f p E78˜ H‹» ”p ”‘ b l kp˜ “˝ ˘\ ™[1Ÿ QV p )˘p 78 ˙ ‹kd Eno p ¡”˙ •!78 $˘oŸ¬ ˜ Š [Sp ˙ D“ ™ ˙ Š™Ÿ nl ® p E ‘ ı L7>O6< E6: E69B: ¡ M IH‹”˝ “š 78˜ ´ Š™Ÿ nl ckŸx 9:d Dw“ ™Œ• “p _p d E _p ‹» • ™oŒ ˝ 78x BY™%Ÿ m h D78B: ¡ P Hw¢™& “ d ¯ ¢˜ ”p ˙ ‹[ ‘˜ œ % p 78 ‘ —Œ k p Y™%Ÿ — .˜ \ ˘˝¸ ˙ ˇ D; E:B8 ˘o d P D % ™• nl ˘Ÿ œ p wBCD Š9:&x R˙ œ E— k%p ˜

59 6>5: E5 [p

´ # gŒp kp œ

H— ‘ ı ™ 78 Ÿ n• ´ HjŸ

Œ˙ ˙

78 ˙

‹[ ‘ ˙

# gŒp kp “p™gŸ

D59B68 m Œ\ P Dw— h ™k˝ a™&x ¸ H# gŒp kp 1Ÿ Œo[Ÿ B55 ™ŸM DŠ™ p ˙ ™Œp # gŒp kp “˘¸ )Ÿ ˘p ` ˙ Œl Œ˝ E ™Œp )˘p — h ¿ÀÁ h BCD ˜ L58O55 D59O57B58 ™Ÿ P D“ ™‘ %‘78 Vh™‘ D h – \ ¿ÀÁ # gŒp kp n & œ™ Ÿ ˙ ¸ D— gp ˙ ‘ ŒŸ “ o\ ˘‘ '& & & nk)Ÿ •˜ D88O7=B55 ™Ÿ C5;O55B; h™p C68O5;B5; i™o 5 P

—_op

‹&78

™ [p

H ™Œp [˙ ˙ n Ÿ “š ¹ ¡g˘Ÿ %‘78 ¢" 0[˘p g [Ÿ ¼ ¼ ™Œp ™ ™´ d ˜ D ™Œp [˙ " ¸

´ H˚‘ jŸ Œd D—Ÿ ” p ™• # gŒp kp “p™gŸ

d L9B= —[ M Dw £ * ™Œo[Ÿ 78 D D D ™ 78 x D ™Œp \ ™ ™p \ m˜ "‘ ¸ H# gŒp kp 1Ÿ Œo[Ÿ ¼ C;B6 QV™k˝M D“˝™ \ p ÎË Š m˜78 %‘78 \ ˙ B7 —[ P D“%c‘ -Œp ™h9:Ÿ ™ 78 nl˜ L5=B7 D6> E5= ® ¬ ¬ ® Œd L;B: ˜ M D‹• Ÿ S E c_˝ ˜ E ™c[Ÿ ™ 78 ˙ ® D’ Ÿ S ¿ÀÁ h [Ÿ 78 ™ŒŸ

´ l —'%‘ · p ™o& E‹ko1d » H g # gŒp kp ‹o[Ÿ

» ‹RoR[RŸ R H g # gŒp kp

• : n-cp W‘ E Ÿ "Œp —d [Œp ’™”Ÿ ™”* . E kp

www.jw.org

Zh™Œp “š d™

6 — c - p W ‘ E— o & Œ o p

wp16.1-A 151014

· [h™ +c-˝ www.jw.org

" p • +% ˜

d™ # gŒp kp p ™ ˙ ˚‘ ‘78 ¿ÀÁ —_p 57>

p

´ \ ˜ —o Œp ’ • nŸ " op – d™ —g˙ & —co ' _o˙ ‘

n o

s

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.