Wp a 201611

Page 1

6>5: E: [p

76543

BCD b)kŸ H ™Œ%p \

No . 6 2 01 6

9<F=<;F>>> B \ nl – -p % p —_p 6<6 R˙ – d™

76543 Vol. 137, No. 16

ARABIC

DĂŠpot lĂŠgal : 09/2016

´ HjŸ

™kp ‚l Ĺ kË? —˘h Ĺ’p Ë™ —o – )˘p Ë™ # p Ĺ“ "[Ë? â€˘Ëœ DBCD ’™â€?Ÿ Ÿ h Ĺ’\ â€? & Ĺ“Ëœ Ĺ’%p BCD ™ko Ĺ’l D#Ëœ d ĂŽĂ‹ / 78 m™¸ Ÿ Ëœ * nl Ĺ“ p %Ĺ’p Y™% Ë™ Ĺ’Ÿ78 ¿Àà Z )Ë? Âź 78 ‚k Ÿ Ĺ“ p Ëœ Ë™78 ĂŽĂ‹ p — & & ` —o â€?‘ DBCD ™koĹ’p ko â€˘Ëœ D5<;= — & Y Sg‘ 9:Ë™ -Ë? ’ Ĺ’ [Ë?Ëœ # gĹ’p kp Ë™ f- oË? D â€?p [

™Œ%p â€œĹĄ ( [Ÿ ÂŽ – kd n• H • ‘ 78 p Bm h W\ ™ p \ – kd Y™%Ÿ S[Ÿ D67B< ™Ÿ P Dwe™d ‘ x ‘ ˘ Ÿ —˘h Ĺ’p Ë™ [p • â€œĹĄ Ë? D¢ Ĺ’%p \ Y™%Ÿ Ëœ BCD

H ™Œ%p \ BCD b)kŸ 7 – ™W Ĺ’p ` ™Œ%p \ 78Ëœ´ %Ë?Ëœ kd 8 ™Œ%p \ — â€?p Š  Ëœ´

DZ ˘op —-- ` —o Ĺ’p ’ • Ĺ’p \ nĹ’\ T Š â€œĹĄ Ÿ • . Š Ëœ â€œĹ’\ Ë? # gĹ’p kp —d gÄą ) p D— \™Sp ˘â€?p Zh™Œp – Ÿ ! ¢ p EY Îź ˘Ë? ‚Ÿ g p www.jw.org

1Ÿ [p • d

< H ™ Sp ‚o[ ‘ 5> [)p — \ ĂŽĂ‹ BCD —Œol n.Ëœ ‚ BnË™ Ÿ c d™p – —-h

57 W\\ Ëœ # gĹ’p kp f Ë™ wËšk%¡ Ĺ’Ë?x ´ 5: # gĹ’p kp Ĺ“

˚‘ ‘78 ÂżĂ€à Ÿ "Ĺ’p Š h

s

Âź B# gĹ’p kp “ \ Ÿ m ™´ &

H S )p BCD fo n• Ë? # gĹ’p kp ‚ p [Ë? B W‘ M ´ L Ÿ # gĹ’p kp Ëœ m %Ë? ˚‘

r

Âź —Œ Ë? P # gĹ’p kp • Ÿ78 & ˘ h ° Djp ` ĂŽĂ‹ * 78 Š E Ÿ p ‚p [p

Ÿ "Ĺ’p a [Ë? ™Ë? n• ‘ # gĹ’p kp # Ë? Ëœ Hj˘& Ÿ k â€œĹĄ Ëœ www.jw.org [h™ – Ÿ "Ë™ ‚h D’ ‘ W\‘ ™ [p ĂŽĂ‹ j˘oT n&

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16 November 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). ´ ´ ´  Editions les Temoins de Jehovah de France  (ass. 1901), 11, rue de Seine, 92100 Boulogne- Billancourt. Directeur de la publication : Jean-Marie Bockaert. Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN, United Kingdom. ´ (Organisme de bienfaisance enregistre en Angleterre.) 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in United Kingdom.

a9:_p Y™2™

\ 78˜´ %˝˜ kd

– ™W Œp ` ™Œ%p · • “š # p kd gp H ” d ( [Ÿ ® ˜ ™Œ%p \ 78˜´ %˝ jp ˘˙ S ˝ n• ¼ ¼ ™Œ%p ˜ g [Ÿ 0[˘p d D—co ¢ “ \ ™‘™· l˜ EW\ %p a78 m ™T Y™2™Œp ¼ — p ”‘ ˜ Ÿ ˜ DŠ l78 nl ™g %Ÿ QV p ‹”d9:& “ k%Ÿ ˜ k • D ™˝ QV p ™ p -p + *78 ˜ —k¤9:Œp ” d ( [Ÿ ˜ – [%p ˜ — k%p • ™%˝ p ¼ D—”p78 W\Ÿ9:Œp £Œp k% • ™Œ%p m™gŸ ® 1Ÿ ™Ÿ ˜ D– ™W Œp ` ™Œ%p p b-Ÿ ® n1d Œ• %Œp —o• ˜´ m9: ” \ – l ™o[ c)l h˜ D¢ g˝ m p • S\ ¼ # gŒp kp Ÿ (h ˝ — p p —p gŒp ˜ ´ n ˝ Œ d˜ Dm p ¢78™´ • ”p ‘ p ˜´ p \ ˛ ˝ ´ 78 d D— d ˚% p a .˜78 jp ˙ “š f§ ˙ E ” d m ˙ jp p D ™Œ%p “š $Œo‘ ˜ ‘ g‘ ´ E ”Œ”d o\ *[-Ÿ — ˜ ˙ [ ˙ —p %Œp p BCD %¸ cŸ D • ÎË kd78 ¸ g˝ d .˜ Š + & ˜´ p b · l m! Œp v “š ( [Ÿ ® a [‘ ‘ \ %˝ ˜´ p ’ •˜ D ™Œ%p “š u– kp 7

6>5: E: [p

0 ` & ™Œ%p ˜ l WŸ E —” ´ ´ — p ’ • · kp D ” \ ‘ ˘ ˜ ” m"‘ 78 78 ¢ Œ%p “š ™ ™ l %Œp Y™% d D— . ˚% p m p ™2˜ nk˙ l gd D/ 78 ÎË “£ n˘h ´ nŒ\78 78 E¢ Œ%p ˚p"‘x Bm˜78 gp “š QV p B“o& p m h W\ p Dw o& œ p —£ ) n˙ E £ ) ¼ ’ Œ· \ ‹”p b)kŸ l Ew– l m! “ ˚ ˙ “šx D6B58 C7<B: ™Ÿ P D“%c ˙ ™• “š ™• u“ ˙v ˜ D’™”Ÿ “^_ ˜ BCD ™• Y™%Ÿ u ˙ v Y™%Ÿ˜ BCD ’™”Ÿ © d p L5<B<7 ™ " M D ™Œ%p

\ — ”p © ˜´

™Œ%p D– ™W Œp ` ™Œ%p \ %p p Zd ˝ —h™¸ ) ˜´ # gŒp kp Œ1 Ÿ ´ ´ kp˜ E“ d ˙ Š9:kp nl ‘ kŒŸ 78 ‘ . H [ ”- c ‘ jŸ Œd ¸ D ˝ “š ˜ ı™´ Ÿ b l ‹”c‘˜ ™Œ%p d l %p n · ‘ ˜´ p ’ • ‘ \ %˝

m Œ p ˜ –"[p E“ ¢ ”˘p ˜ h™p D ™Œ%p Z . gd D:O8B=: ™ " P Dw“& g “š ‘™\ Ÿ ™”d E o[p “p78 ™• ’™”Ÿ ‹` kp˜ ¸ D ˝ ™o. * % & “‘ p l™´ Ÿ˜ “ p o-‘˜ “ g‘ — p l ˙ ‹ ”Ÿ˜ ˘ Ÿ BCD d L6B:9 ™ " M D<B8 ™Ÿ 5 P Dw—˘ BCD x B“ \ m h ™Ÿ m™& p BCD W\ŒŸ \ Y™%Ÿ £o Œ #™‘ c & R %Œp R Œo p Rl © x ´ Y™%Ÿ ˜ BCD R -˙ ˜ ¢ Œ%p ÎË e · E & h ˜ ™Œ%p ‘ •v Bm h˜ EBCD W\ŒŸ \ ch ˜ m Œ\ P Dw uBCD W\ŒŸ \ ch ˜ %‘78 QR ˜ — ™ c D9: E99B; ¸ ´ ´ m ‹okŸ l E Ÿ˜ p ’ • #™‘ c & W\ n˘h Y™%Ÿ n h ¿ÀÁ ™2 · QV p ‹”%c‘ ™” p QV p Y™%Ÿ Š h BCD Ÿ˜´ p ˚ • ˙ p D– -h – c˙ jp Š h ;’™”Ÿ4x B+™-+p • “š $p™˙ m™& p l D“ · l˜

o[p “p78 ™• ’™”Ÿ ' [p ¿ÀÁ˜ E¢ Œ%p “š “[2™ “š ' \ ™Ÿ x ‹Ÿ l ˜ )Ÿ n $p p W ˜ D$p n ’ W "h #™h ' [p m™ ˜ E ™op Œ D7 E6B8 Ÿ ˜´ P Dw "p ‹ _p “š #™gp W Œl˜ D“˙ 4 Ÿ ¢ 1p lx • D“p™ ¢ 1p W l k• E S Š™Ÿ “š D6< E6;B5 m h" P Dw’™”Ÿ “˘*§ W m h" ˘ p ˜ ™Ÿ m™& p ”p ‘ p ˜´ p ’ • B ”o μ +˝ n”%Ÿ ™-˙ ’™”Ÿ o[p “p78 —ŒW\ 2™˝ ´ •˜ D* ” ' \˜ E 9: "h #™h E—gp —ŒŸ l Ÿ m9: ˜ Š9:&˜ m Œ ˙ " · Œ ˝ ’™”Ÿ – 1 ”WŸ¬ D—˘• p B ™ "Œp * . Œol Z a .˜78 ’ • ‹ % ˝˜ Z Œ ¿ÀÁ ™• a™+ DnŸ" p ˘% p “p˜ ‹ W\ ’™”Ÿx ´ ¼ ¼ ¼ ’™”Ÿ EZc p —ŒŸ \ —”p ™[)p —”p nl 78 D—”p78 —˘h Œp $ ˙

8

˜ l9: m ‘ ® Ÿ ‹p E¢ Œ%p \ Ÿ˜´ p ’ • “š ”) “p d D—k¤9:Œp —Œ+2 \ n˙ E4gd E— l E– — ‘ ˜ h™o+ —k¤9:Œp ˜ I—˘• op · ‹ d %p ” ˙ E £d “š ™ŒW ‹•˜ D—Ÿ™h˜ ´ l —co +Œp ”p k* ˙ wi9: x —Œol ˝˜ D‹ ˙˜ kp ˜ D# gŒp kp “š – 69> D/ 78 ¿ÀÁ ™) [Ÿ )˙ f˙ %p “š —k¤9:Œp kŸ ‹p˜ ´ ˚%& ˝ [d DnŸ™T "˙ )˘p n˘h ‹”go BCD d ´ DW\ ” ˘ ™c •˜ ’™”Ÿ “[ . —k¤9:Œp E/ 78 D;O8B7< ™Ÿ P ´ ´ ™• BCD —k¤9:Œp ”Ÿ ™Ÿ p — +p Y ™‘ ˜ 9:\ B/ 78 ¿ÀÁ Š™ p œ Ÿ nŒ\ ‹• “š —l )Œp nŒ[p • “š ‹• ˜ ˜ L58B68 ¡ M DBCD ™ko – )˙ ´ ¬ l9: ˚Ÿ x B* l gd D Ÿ˜´ “š ™Ÿ m™& op b)l ¼ ¸ )˘ p —Ÿ ˙ – )˙ “[ ˜ E¢ Œ%p 4&˜ “š ¤ T Dw*[*˜ %p˜ —o ˘h˜ — nl˜ E/ 78 ¿ÀÁ W\ l %p Z Š™ p ™Œok Ÿ 78 —k¤9:Œp . L:B58 Ÿ˜´ M 9

6>5: E: [p

´ l 78 “š “ ŒŸ \ “%o ˜ ™ 78 ;Y™%Ÿ4 ‹& nl˜ – &˜ –™h˜ —So&˜ — ™k nl e™d E—Ÿ˜ Œ%p ¼ “Ÿ78 “š n˙ E4gd • ¢ *78 Š W‘ “š $ p E¡Œ· %Ÿ D65 E6>B5 $%d P Dw 1Ÿ ¬ c&78 ”W˝ E—[ d p Y™%Ÿ —‘ k b.˜ ÎË —d 2 © ˜ D’™”Ÿ n )˘p ˙ ˘l Œ • ‹ ”Ÿ Y™%Ÿ —& gŒp ´ Š h ˜ QV" [p ˜ ¡2 Œp ¡c* E/ 78 ¿ÀÁ “˝ m9:+d —g Œ\ —˘ \ ˙ [ E“˝ ˙ ¡ 2 “‘ ¡ D¡˝™Œp ¼ BCD W\ŒŸ \ 78 ™•˜ L9 E8B6 $%d M D )˘p ˜ BCD W\[¤ Sp )˘p ¿ÀÁ ‹[ Ÿ¬ ˜ / 78 nl ¿ÀÁ ˘Ÿ h ‹k &˜ D—[¤ l ˘˙ BCD — “š —k¤9:Œp ˚[2˜¬ ÎË W‘ m ‘ ˘ p œ ˚¬ g˙x − − bp bp D D D ’™”Ÿ Š Ÿ78 ‹Ÿ gp $o ˜ E'˜ \ ¼ m ‘ P Dw“ · h a™h˜ –™˙ a78 – )\˜ E“ “š D5> E=B;

g p n p Š ˜ * ™ S )p n h E9: D ” Ÿ v n[ – )[p ’ 78˜ n gŒ˙ *˘· %˝ ‹ı D ™Ÿ Ejp [˙ DW\[Œ ™‘ l ˇ ˚ ˘p Š ”˝ u—Œ W\ Dw“ • ÎË “ h T ˙ — ˘ n ˙x ™Ÿ 2 D;B6 C5=O;B5 ™Ÿ P Œd D*Ÿ h Œ· \ ™ ™p m˜" & S )p · kp ¬ Dw -h ‘ ! “px ‹o[Ÿ E/ 78 4 ÎË T ´ 78 l “l9:• a [‘ W\ c‘ 9:d L56B56 Ÿ˜´ M IH—p ¢ Œ%p ÎË / 78 ™ gŒp —o ˘h nl BCD & ‘ Y™%Ÿ œ ˚Ÿ * x ´ E ”p7© 8 — ”l˜ —koŒ ‹” o[ ˜ E— ˜ [*˜ %p˜ D5> E=B9 Ÿ ˜´ P Dw/ 78 ¿ÀÁ ™koŒ &˜ ÎË + +*78 \ Š g & EY™%Ÿ n Œ˝ *• “¡ x B¢ 78 “o& p Y™%Ÿ m h D¢ Œ%p “š – p ´ ¼ ´ — ‘ ı “Ÿ E ‘ k ‹kp · •˜ ˚˘• © ˜ D ‘ k ‹kp ¡´ ¸ •78 ¼ Dw 1Ÿ ‹ ‘ ™‘™k˝ ‘ ™l ˇ ¡ E · p © ‹l ˜ D7 E6B58 ™Ÿ P

QV p ™” ¸ ™Ÿ ‹”‘ 78 © E 2 Œp “š ‘ ™o[d Œl )˘p D—˘ ¸ Sp ™ogp . ÎË ‹”‘˜ * Ÿ˜ – )˘p ˙ ˜ Ÿ ¬ ¢ Œ%p T S )p Y™R%Ÿ n ¤ ( B¢ Œ%p “š ! ˚˘)‘x W\ p ! ˜ EW\ p ™˙ “ k¤ 9: ˜ + %Œp “š [˙ Z2™ ‹”p ˜¬ 78˜ E™® gŸ ‹p “ kp “ k¤ 9: ˜ ¬ ™\ Œp E΢78 — p E‹ W[p W\ p Sd D¢ Œ%p ¬ T E ”ol —‘™k%Œp nμ 1Ÿ œ p E S )p ˜ $ o˙ ¬ D=O;B56 Ÿ ˜´ P Dw“ k¤ 9: “[ ˚ T˜ / 78 ÎË E )˘p FŸ ˝ —Ÿ ˙ cd DŠ9:%p ˙ Œ¤ ¢ Œ%p ‹[ ˝ ‹p Œ d D– ˘[p n ‘ “š —˘` p —k¤9:Œp ¿ÀÁ S & DwŠ˜ gŒp x • [ —Œol E S )p p p ˙ .˜ ’™”Ÿ ¿ÀÁ ¼ D—%p ˙ ˜ .˜ Œ p “š ˜ —k¤9: “ p ‹1‘ E g 78˜ – )˙ ’™”Ÿ ™ ˜ gŸ p E * W\T )p ¢78™´ •˜ ’™”Ÿ * $k[˙ ˜ %Ÿ l )˘p ‹W[ ™o1Ÿ¬ ˜ D ˘ p ´ ‹•˜ D—Œ ‹• \ $ p˜ ˜ & d “ %p ˙ ˜ S )p ˜ ™‘ [Ÿ p *¤ -Œp kp *˘&˜ )˘op ¢ \ T )p b ˝ 78

& ‹• Š™ p # p W\Ÿ9: ,k˙ ™h ’™”Ÿ g g p E—Ÿ Œ op $˘oŸ¬ g\ ˜ ™& E & · & ŒŒp ˙ —h9:\ “p ¢ * œ ˜ ˚ok˝ j Œ & ™•˜ E S )p ' ˜ 78 a™ p ˜ d p “ ,o ˝ j o[d E— % o˙78 —Ÿ Œ ™p˜ Ÿ ‹•˜ D– Ÿ )p D“ o\ DBCD j Œ Ÿ l Ÿ E“ Ÿ Œ ˙ Z Œ ˝ l kp˜ ˜ —˘ kp ÎË ¢™ op ˙ ‹”%c‘ ¸ B# gŒp kp m™gŸ cd D“g˘S˝˜ “ 2 Ÿ ‹o[ ˝ c.™p ˜ p ˜ – Ÿ ™[ p ” d $ o˙ ™ ˜ h DBCD ™[1 x ™ %Œp ZŒ E9:, m˜78 gp Djp \ ¡ ` “š j kp D—Ÿ %p ¸ ˚[1 © d L;B8 ™g[ŸM Dw‹k ‹”˘ l nl $%d — Ÿ “š \x l™´ Ÿ # gŒp kp d ´ ¬ B5= m Œ\ M D •™h ˜ —Ÿ %p ”W ¬ p / 78 nl “š 78™ ˝ ’™”Ÿ ¿ÀÁ kd E“ ˜ “ \ T © ˙ ’™” p ´ ´ n l ‹”˘oh QV p n 78 “˝™h jŸ p l 1Ÿ ˚‘ L6> E5= ˜™gŸ p “ %p ˙ ˜ S )p —gı D ˙ j o\ l E—‘™gŸ E E– Ÿ ™[˝ E—˘ l “p78 d L=B5: Š Ÿ78 ˘ 6M Dw’™ ‘

—˘h Œp $ ˙

:

™ 78 d D [˙ “š Z ˜ 78˜ 0 . 78˜ ™‘ ™kŸ D8 E7B65 Ÿ ˜´ P Dw u˚p ! h —g˙ %p

™koŒd D Z¤ ˚h˜ ÎË —Ÿ™˘ p Ÿ˜´ p ’ • )˝ · 1g & E/ 78 W\ gŒp ˜ Y™%Ÿ bp™´ Œp EBCD ¼ Ei ‘ ˜ D#˜ d ÎË / 78 m™¸ Ÿ˜ S )p ‹k ¿ÀÁ ¡ Œ ¬ & ™Œp ¡ D " p ˜ Z ™p ˘& nl m˜" & D ˙78 ÎË ¡% Ÿ¬ ˜ ™ gŸ¬ p˜ ™˝ QV p # p W\Ÿ9:˙ \ kp˜ ´ ‹” ˜ n˘g %Œp “š – p ÎË ˜ ™[ & H¢ Œ%p ÎË D/ 78 ¿ÀÁ #˜ cp “š ˙78 ÎË ™) [Ÿ ¢ p ˇ D87B67 h™p P

DW\· [ a ”p ¢ Œ%p ÎË ™˘• Ÿ + +*78 ¢78™´ •˜ ¸ nl ¿ÀÁ —Ÿ ” p “š ‹k & —koŒ Y™%Ÿ Z ™cp™´ & ‹”d —koŒŒp ’ •˜ D—oŸ" l ˘˙ )˘p ¿ÀÁ ‹[ ˝¬ ˜ / 78 ™o-Ÿ “\ ˘˝ Y™%Ÿ ¡.˜ œ p ™koŒp • Dj^_ # g p E ™Œ%p “š œ p ‘ ˙ x Bm h D“o ´ ¿ÀÁ jp l ¢ Œ%p “š Œl j £ ) k p Dj˝™ko

§ p D5> E=B: ¡ P Dw/ 78 H ™Œ%p ™ l & fg & ' [p p \ ˝™. ™Ÿ m™& p œ ˚¬ [^_x nl +%Œ &˜ D D D # p Z BCD —Œ •v Bm™gŸ 78˜ E [˙ “š ™kŸ 78 ™Œp ˜ E‹”‘™ \ —[

¸ ‹”[ Œ E¢ Œ%p ÎË / 78 W\ gŒp ˜ ¢ 78 —k¤9:Œp jp l˜ E %Œp Y™%Ÿ “ ˙ ˜ BCD ’™”Ÿ ˜´ p ’ • p l™´ ˝ [h™ ˜ "˝ ˜ ’™”Ÿ ™”* Z ˛ ˝ j[ )‘ E“‘™gg & Œ\ Ÿ "Œp a [ p˜ D o-Œ˙ ™Œ ”Ÿ ˜ ,l ‘™˘ Ÿ » DH g # gŒp kp ‹o[Ÿ l m "¸ ˝˜ www.jw.org

;

6>5: E: [p

‹o[ ‘

H ™ Sp ´ [ Œ ” œ Di ˘ d ¢ Œ%p ™ T D D D m %˝ ™px D= E;B56 ™Ÿ P DwH • ˚[ . ’™”Ÿ Ÿ ‹o[Ÿ 78 fogp

´ *[* Z Š W ‘ ˙ Y Œ 78 ÎË “o ‘ 78˜ ˜ ‘ e )‘ B6: ™ " P H ˘ p * ˝ p • ¸ g‘ n•˜ HBCD D56 E< fogop \ ™ Dw“ h ™ a [Ÿ ¢ Œ%p “š fogop x B ˘ p * l fogop – • \ a [Ÿ l ˘ p • j* 9:d 7>>F>>> l ”Ÿ EZ ˙ p cd D \™Œp / ˘\ D 78 œ ˜ fŸ T \ ˙˜ ˜ ÎË gŸ d 0 ˙ fogp ÎË Z Ÿ “”˘¸ ˝ “Œ% n — ™p™ ˘p —\ %p d n u“£ ˚h˜ \ Ÿv ™”d D— c -p ’ ı k˝ T ™ D;B< P D– ”Œp ™ Sp ’ ` l x BL—Ÿ" ok‘78 ˙M ™ Sp – ”p " p™l $oT l Ÿ BCD ’™” d Dw—Ÿ"Ÿ ` ”‘ ™• – ”p “š * [p Ÿ ¸ ˚h˜ —d [ ” kŒ˝ —Ÿ"Ÿ ` —Œk – ”Œp ™ Sp BCD d E–"Ÿ _p ˙ a - Ÿ 9:d %‘78 D ”£ ˜ ”˙ • B56 h™pM D h˜78 ˜ — !78 "

Œ˝ ¿ÀÁ – gp ’ S\ %‘78 gŸ E—Ÿ"Ÿ _p fogop —Œk $k[˘d L9:O98 m Ÿ W\ Š™ p œ ˝ p ˛ 78 ¡ [ " ¸ ŒŸ ‹p ˘ p ! W\ o ¤ &78 78 DBCD —d [Œp *˘& ˘ p W\· ˙ h˜ D‹” Ÿ “š n- Ÿ l ÎË ™”˘ Ÿ

™Ÿ W\ 78 n p i E— & 7F>>> l ¸ ÎË W‘˜ Dfo+p “š BCD Y ˙ \ kp Œo[˝ ™ Sp m 9:p ˘& \™2™ 1Ÿ • ‘ E(• Œp ”l™o& \ ˛ Ÿ # gŒp kp d D—Ÿ! Œp 78 Œ[ &78 ˜ ¸ – p \ —Œ ¸ h &˜ Œo[ p – l ˘& “š ™ Sp ¼ ´ D—o 78 0[˙ “š 78 n od DBCD Z h9:\˜ ™‘™ %p (\ ™‘™ %p T —Ÿ˜´ ¿ÀÁ QV [ ‹ o* ˜ k& l · ˜ D— ˙78 a™g& a ™ ˚ ˝ – \ “)\ ˘Ÿ œ p ˚‘ l p E™‘™ %p ™ Sd D Œ o& nk • — ˙78 ’ • ¸ ‘ k 78 ¿ÀÁ nk ”p ˜ E— & nl i • ()[˝ ¼ D • _. — ˙ p E<8 ™ "Œp *˝ l H ™ Sp ’ • V 78 ® ˜ — & nl ˜ \™˘& nk ”p “š Š +Ÿ l ™h ˜ œ p ™‘™ %p T n ™kŸ ¡ Œ˝ gd D ”* B9:¤ h —& Œ ˙ ˘· \ p D’™”Ÿ ˚ ˙ “š Œ¤ 78" “%c p ˜ ˝˜ e )˝ I ™ p ’™”Ÿ Ÿ ‹ W[p j k% ÏÍ x –™‘™ %p ˜ E ˙ ˜ 1Ÿ ¤ Sp D D D ’™”Ÿ Ÿ ÎË %c‘ ¹ Ÿ ‹ W[p j ˙ \ E ” d Z1˝ ˇ E ”%c p )\ n”d L7O5B<8 ™ " M DwI ”p © ˜ ko E ™ p ’™”Ÿ —˘h Œp $ ˙

<

˜ ¸ d ’™”Ÿ ™ Ÿ QV p x B9:¤ h ˘g[p ˙ ’™” ˙ ´ L75B8> [* M Dw ˘g[p l — ˙ ™[c˝ Ÿ D–™h % Ÿ l — %p — ¤ ™”p p c %Ÿ g[p d E & ˝ Ÿ Œp d D“‘ T ¢ ı Zc˝ Ÿ˜ ¢ ™”p “š ´ jp ˙ ™•˜ D l d l ™o[ d “o ˜ Ÿ˜ “ 4%˘Ÿ ¸ ‘ D—oŸ™T d % fo p —. +p “˝ h ¿ÀÁ Œ [Ÿ 78 – gp x S[Ÿ [Ÿ E“ o\ ok˝ ˜ ’™” ˙ gı˜ 1Ÿ D< E;B8 #™ ‘ ™l 6 P Dwœ \ ™• e™c˝ p ” c˙ — p Š Œ • ™”Ÿ —OP \ ÎË W‘ EY™%Ÿ ™ – -h – d n˘h ¢ ˘‘78 —o˝ h Ÿ E‹ o* ˜ Ÿ E‹ o* ˜ Ÿx B9:¤ h ”· ˝˜ i 78˜ ZŒ – ‹l I ” p W\o&® Œp —Œ ˜ Dw ˜ Ÿ ˝ ‹p˜ I ” ˚ ˝ ” d — p ZŒ ˝ Œl D7;B67 ¡ P ¿ÀÁ ”. • ™ Sp \ "¤ _p ™h n E/ 78 ¿ÀÁ ”* )\ p ™ Sp d D • _. —Ÿ Œ ´ ´ — p © d D S œ78 —Wg Œ¤ nW˝ EK p N cp 0l d D p \ ‘ foS˝ E¢ ™ 78 “š Š™ Ÿ g. ´ ÎË N cp o˝ Œl D ” ˚ ˝ Œ ˝˜ —\ %˙ D– Ÿ"_p S 78 ˜ – p $Œ)p * p ” —Ÿ Œ p ˙ ‹ o* ˜ k& ˜"Ÿ Y™%Ÿ Enı Œ nk)˙ ´ m ‘˜ “˙ Œ p “ p “Ÿ ‘ Š™ p ‘™\ Ÿ ™•˜ D— ˜ p B55 ¡ P D ” ™Œ•˜ – p ¢ ˘\ — p ˜ ' [ ‘78 D6= E6< ´ I ™ Sp ’ • • ‘ p #˜ p l E9:[d ´ kp ” \ ˛ Ÿ a • œ78 p ˙ “š f§ ˘ p p D’™”Ÿ – ˘\ k ¸ g‘ ™‘™ %p ‹o[ od D# gŒp ¸ n p \ fo ‘ l –™gp S[ p BCD ¿ÀÁ Œ¤ nk p˜ ´ œ p ”p78 f p a [‘ l Y™%Ÿ ÎË o p˜ D g[p $® ‘ 78˜ D ” d — p Œ ˝ Œo —Ÿ Œ p ˙ ‘ ˜"Ÿ p ˛ 78 ¡ [ " ¸ Œ p fogop l W\Wg ¡g˘‘ ˇ D Ÿ “š œ ˝ =

6>5: E: [p

g\

” d˜ —

–™‘™ &

´ DwH‹”p —Œk œ d E’™”Ÿ —Œol ™1d x B9:¤ h —ok)Œp D=B< P ¬ ˚h˜ “š ( [‘ ‘ ”W˝ – l —p Ÿ p Š™ p ˜ #˜ ı™Œ ˝ 6M Dw– 78 Š Ÿ78 x # gŒp kp “ Œ%Ÿ p u h˜9:pv “˘ ‘˜ fogop ˙ n Œ ‘ n”d L9O5B7 ¼ H 78 ”) [‘ g[p W‘ [˙¬ ´ D– Ÿ \ g[p l ¿ÀÁ # gŒp kp “Ÿ Ÿ · D \™Œp / ¢ ^_ “š * ”Œp ¤ Sp • fo Œp Sod · Rp \ “š “)\ ˘Ÿ “‘ # gŒp kp l Ÿ˜ ’ \˜ EŠ [T \ ˇ ˘Ÿx i • ˜ E Œp ’ -˘d L6=O6;B7= ™Ÿ M Dw [˙ ÎË W p ŒŸ ˝ D ˘Ÿ g˝ ™o l —d % ˘‘ Ÿ “‘ m gŸ¬ ˇ ˙ gŸ Eu [˙ ÎË W Ÿv g[p Z S %Ÿ Œo ˜ “‘ l gd Dn˘g %Œp ÎË [˙ W Ÿ BCD ’™”Ÿ Dwn[cŸ¬ ‹p Œ˙ ‹Ÿ gp ˜ 78 ˙ ¢ ˘p ˘+Œ¬ p x c %‘ E“˝ ™) ÎË _-‘ W\ ˜ L5>B8: [* M [* P D ˜ ’ ˝ 78 œ p ’ W‘ [˙¬ ˜ —g¤ cp “ Œk D5< E5;B8< ® ¸ ™g Ÿ # gŒp kp “˘)Ÿ E — ‘

` 5 B i b l iotheque n at ion ale de F r ance, P ar is

n˙ Ÿ c d™p BCD —Œol n.˜ ‹ [)p — \ ¡p K &78 ÎË “[d —& gŒp c&9:p œ p “- d˜ – [& D D D ŒŸ ’ ™& ¢ * 78˜ ”p78 f p # x nl ,-· ˜ —c%ocp “š “ ˙ i ˝ Ejp p Dw ”p n 78 D# gŒp kp —Œ p “˝ h T $Œ W\˙ ” d h —& c d™p )‘ E59>= — &˜ — · - —+%‘ ” ˙ 1E "Œop — ˝78 Œ ˝ E“R RŸ “š W\ ˝™•9:p $k[˙˜ D“%c ˙ ™• • · \ _p™cop ´ ™o& ˙ # gŒp kp ZT g ng‘ ÎË • ¡[& ·

ı —& gŒp c&78 * “š “ gŸ T˜ DŠ™”c ˜ 4 %˙ D# gŒp kp ¢ Œo\˜ W\ o-Œp ’ ` “š l ´ Dw ı™p QS ¿ÀÁ c d™p ı ˝x T78 W‘ P 9:. [ g l E k p™ı l p˜¬ c d™p ‹` ˜ . Œ”d # p — \ m ˝ 3 )˙ kŒ —% kp BCD —Œol ™Œ”cŸ ‹”p b l kp˜ D—& gŒp c&9:p H— ˝9:p ˙ 78 © – d™ ` F% p — ˘p ` ˚‘ l

l E59>> Rp Ÿ )\ n¤ ˜ “š Š™Ÿ ˘. d ´ D– & – c $Ÿ ˙ —˘Ÿ gp ™ – o˙ k& W ‘ ˙ ¼ ‹”‘ ™h ¸ -Ÿ ‹p EŠ™ p jp “š —% kp ÎË ™˘• [d ´ n˙ — ˝9:p —_op ˙ $ p ‹” o\ g˝¬ n ‘78 ™[^_ W\ D— %‘ cp EŠ78 ‹” _o˙ kp ‹ ÎË Hjp “š n1cp Z Ÿ ® ÎË © ˜ ˙ d $˙™l E— ˝9:p ˙M n˙ Ÿ c d™p i # gŒp “¤ h . ÎË g 78 * l œ p L$% p™ ˙ & m™g\ BCD i ¸ Ÿ œ ÎË e ¸ -˝ px BW\˙ · gŒp Dw“ Œol ™Œ”cŸ l l 78 0[˙ “š ¢ S%˘p ;# p 4 — k p™ı kp —% kp ˚2 \ E– cp jo˝ “š kp˜ R kRp Œ ˝ m Œ[ & $Ÿ ˙ “š ™ ˝™•9:p ˜ ‹ Ÿ c d™p Zd Œd D—[¤ )p _op ˙ # gŒp – \ % “š ‘ b l˜ H— %‘ cp ÎË # gŒp kp HBCD —Œol ‹”d ¿ÀÁ # p — \

Z Œ p m˜ “š —Œ ˝ ”o[ Ÿ BCD —Œokp —g Œ[p “ ˘ Zd ˙ c d™p ‹O· P ´ )‘ E“d • ÎË n-Ÿ l˜ D# p \ ˘l78 – d™ n ‘9:p — %‘ d —Œ ˝ 5967 — & L™ ‘™ŸM Ÿ" “š

—& gŒp c&9:p -p ¡ [Œp \ ˇ ˘p # · l E# gŒp kop Œ c d™p ˘-Ÿ n˘h “š — k &9:kp ˙ kop -p ¡ [Œp p “%c‘ ˘p ` —ŒŸ gp +™- p V 78 gd D ™•9:p ˜ —c%ocp ¸ ¢ S 78 ˜ —oo1Œp

_ p ˜ h [˙ ˚d · ˝ ´ ¢ \ ˙ # Ÿ ˙ E“ ˙ m9: ˜ D Œokp —Œ ˝ “š —% kp • Œ [˝ ˚‘ l p # gŒp kp —Œ ˝ D— ˝9:p _p™cp •˜ E— k p™ı kp

c%p ”p Œ ˝ $Œ "Œop — & Œ p —‘ gŒp ˚ Œ1˝ 1 foS˝¬ p gp78 ¸ [Ÿ m˜ ¿ÀÁ ™ ˜ Dn-c ™Œ\ “š ” nl ¸ n,Œ˝ p —[˙ 78 — ‘ ˘[p a 78 E ™˝ `

p “ d ˜ h˜ DBCD ¿ÀÁ DBCD ‹&

—˘h Œp $ ˙ 5>

—Ÿ )˘p —c%ocp ˜ ‹ p [ p %d ‹l c d™p i gp l˜ L<B6 &™p™l C;B; $h M D— k p™ı kp —% kp — g p x n ‘78 —p & ˙ ¬ p ˚h™p [ g )˘p ¤ g\ Œ %˝ 78 l E‹p [p m™ —*™)_Œp ` Dw# p n o1˝ “š —o p p —oT ˘p X p ¿ÀÁ p ÎË 1Ÿ c d™p ¡[& ÎË # gŒp kp —Œ ˝ ™2 \ ® ” p & b lx B9:¤ h ‹”\ ˜ ‹”˙ l 1d gd D— %‘ cp ¸ Y™%Ÿ Ÿ .˜ nl ™g˘¸ SŸ ;# p 4 ™Œo[Ÿ ‹” kŒŸ

¸ bokŸ _-p ‹ p • l˜ D* p ‹ ˙ W\˙ l “š m™- p ¢ gcp ¿ÀÁ n”· & E—Ÿ [p —+% p [& b-‘ D# gŒp kp ¿ÀÁ ’ • . Z —& Œ ˙ — [p ˜ ˝ \ &˜

Œol –¢ gp ™c”· o˝ ¢ ™%p ¿ÀÁ ¢ % p ˜ m p d D—Œ p

c‘ —+%‘ 56>> m˜ — p Š78 ‹” _o˙ Y™%Ÿ D—o oh ”* m9: # gŒp kp ‘ ÎË —\ * —ch˜ ÎË ”Œ ˝ “‘ c d™p 2˜ En ‘78 — g “š —% kp “š w ™Ÿ [p ¢ 1\78 x ™kŸ l — %‘ cp QV p n Œ˝ n ‘78 “š f p ¿ÀÁ W\[oS x ´ ¿ÀÁ -Ÿ l ‹® p kp˜ Dw— ˝9:p ˙ ”‘˜ gŸ kp ‹ p [˝ ÎË ™[ Ÿ *[)p — \ – \ % H# gŒp

` 5 B i b l iotheque n at ion ale de F r ance, P ar is

´ — & Œ p —‘ gŒp % ˙ "Œp “š BCD gp ˙ m˜ , 5957 —[˘T E "Œop ˘-Ÿ —Ÿ ™gp “ ˘` n ‘9:p “ g “š c d™p 2˜ & Š78 ‹” _o˙ Z Œ op d™ # gŒp kp ` 5 B i b l iotheque n at ion ale de F r ance, P ar is

55 6>5: E: [p

´ ¿ÀÁ op —gŸ T n1d “Ÿ ˙ ”p l E ‘ ˘ ’˜ ˘ \ ¼ D— Œ p # gŒp kp f wδ Ë78x ˜ ¸ gŸ 78 QV p D:B; ¡ P m˜78 ™%‘ d joŒp “ · \ E“˙˜ • — & ™ ‘ [˙ ¸ D ™ & Z˙ Œ[p ^p ˘p m * “ ˙78 .™- Œo[ “ Œ ˝ ¢ ”‘7© 8 ˚h™p kp “p ˚ ˝ —c X™p ’ •˜ ” \ ˘T 597> Š \ kŒ d D# gŒp kp n kp ´ ™T ˘ 78 —gd ™Œ˙ E k o˘˙ ™® ‘ d E R%‘ Rd K R 1D$ +p m * ¼ – %"˜ m \ —% kp ÏÍ+ ˝ “˝ m ™T c d™p ¡ Œ˝ D— g p # gŒp kp ‹ p [˝ ÎË Z ˝˜ —Ÿ )˘p p g p ¼ nl * ˜ n˙ 78 Ef x Ÿ™h ‘ ŒŸ gd ´ “[d •˜ Dw“& Ÿ˜ # gŒp kp gŸ % W\˙ # gŒp kp n[ Ÿ l ’ ” ¡-h m ˘Ÿ ˚ g˙ —% kp 9:. “š “ ˘` . DZ Œ p œ Ÿ ı “ o\ bo +Ÿ 78 ! ‘ fg “‘ 78 © E“˘oh “š – % ˇ D*[)p — \ ÎË BCD —Œol n.˜ “‘ ™•˜ %‘ cp ‹ Œp . E5979 Š \ œ E ™ & $Œ [˙ 1 h˜ D— o.78 _op ÎË ” d & # gŒp kop —Œ ˝ c p˜ D— ‘ ‘™ p c&78 —Œ ˝ \ c d™p m Œ\ ¿ÀÁ ˘l ÎË Œ \

n ‘ — [p Ÿ [T h 1d ™1d Ÿ ‹•˜ %Œp ´ D58B5> ˜ P DwHŠ78 ‹” _o˙ “‘˜ gŸ˜ BCD ¯ —[ ˙ ™˙ ™%p “š W\ ˝™•9:p * \ 78 ¼ L$S%` M cd D c d™p k& ÎË ™\ & $Ÿ ˙ # gŒp kp —Œ ˝ ¿ÀÁ ™2 \ E5967 — & – 1 x •˜ ˘ \ ˜ “ o\ g o[˝ . © ˜ *[)p —_o˙ Em˜78 ™%‘ d %‘ cp joŒp n μ R˝ 78™Rp˜ Dw—R% kp ˙ D—gT ”p ˙ c d™p ¿ÀÁ ‹k ¬ p w˚Œ-˙x Y˜ )Œp ¢ ”‘ “p Œ\ m™ — p 78 Œop c d™p Œ%Ÿ ‹p E5968 Š \ cd D# gŒp kp —Œ ˝ \ “ ”o˝ —d˜ [Œp M — ‘ ‘™ p c&78 —Œ ˝ ¡” ‘ [˙˜ o-Ÿ l "Œop — %‘ d —Œ ˝ )‘ EL Ÿ p ”[p ˙ DwfŒ\ —˘ ˜ ˘l +9: © ˙x BCD ÎË ™ ™´ Œp m Œ\ , d ÎË ™˙ ™%p “š ™ ˝™•9:p Y & Ei © “ Œ ˝ e © ˙ ˜ \ &˜ D g h - d c d™p ¿ÀÁ “˝ ˙ l 0[˙ ™c · .˜ E o[p Š — ‘ ‘™ p c&9:p —” ˜ ¸ ˘ p ’™\ & W\ ˜ Dw ı™p —gT • K˜¸ ˝x ”‘ Ei •˜ D] ™˘& & ÎË •˜ ˚Œ-p Š"oŸ · h E’ W‘ 0[˘p ‹` ˜ D ˙ # gŒp kp —Œ ˝ Z˙ ˝

´ ı™p ˝ ¡o\ c d™p ı ˝ ´ ‹ ¿ÀÁ˜ ı™p ¿ÀÁ Ÿ ™h ı ˝ “˙ ™o& o§ -Œp ˜ m ˝ ‹ ® p˜ # gŒp kp g˙ c d™p ‹` ˜ D cp l ™ · “p Œ\ ˚ok* E“˝ Œ ¡ k p™ı l kp —Œ ˝ Ÿ ˝ “š m™ ˝ —Sg‘ D'9:.9:p fŸ Sp ”· ˜ # gŒp

` ˘• m "Ÿ 78 ı™p QS l D c d™p m Œ\ , · c˝ W\ a˜ [ ' * c d™p )p • V 78 h˜ ´ n”& ™o& ˙ # gŒp kp ZT g ´ “ ˙ ) p ˜ !™ p ÎË oŸ ‹p˜ 2 ˜ ˜ ·´ · ı d D“ ! “š ¢ Œo[p n, – g[Œp —˘h Œp $ ˙ 56

– —-h

w˚k%· Œ˝x # gŒp kp f ˙ \ ˜ ˝ ”‘ ˙ • ˜ Œl

D“˙ j%Œ Ÿ ¢ * \ ˇ ˘Ÿ E S p ˙ , )p [)Ÿ \ ¿ÀÁ ˜ Eœ Œ\ —[˙ %p cd Ijp n[d Z S & p D · \ – % ˜ “Ÿ – % W\˙ ˝ o¤ \ · E [˘T DŠ p “š ‹Œ%˝ ˛˜ Z Œp jp ˜ E Œ”[Sh ‹l & _-p i ‹od ‘ Dœ· ˜ ˘+p • ´ D · \ – % “Ÿ “š “¡ \ & D—& Œp ÎË \ E¡c) %Œp ˜ [˙ E %c‘ \ Y d p \ œ" \ ™o_ & 78˜78 · kp ´ ¢ * ˙ ‘™g* Ÿ˜ ‘™[d Ÿ˜ ˜ +%Ÿ ˜ -d ¸ “š I– g Œp ˜ — & gp ‹”˝ g o[˝ ‹l˜ D—co + °

78 œ˜ p c l ˙ —& ÎË ˚o& E—Ÿ ” p W\h™· [Œp 78˜9:p — o —& Œ˙ “˘* •˜ E—. +p kŒ ˝ ‹p E˚ ˘p \ —& Œp [˘p W‘˜ D Ÿ % m9: ‹• ˚ kd D“Ÿ Ÿ! gc‘ nŒμ ˝ œ · ˜ \ [˙ ˘l E— p p W\ & )[p m ™T˜ D4gd nS[p D o¤ \ W\\ ˜ – p •˜ D · h Z˙ . —S& ™˙ – l Š ”Œ˙ Š gp ˚Œo[˝ ´ j% 78 ‹” + & -d D—Ÿ ˘p “š 9:”& kŸ ‹p ´ ´ “¡ ¡ Dœ [* 4) ˜ “¡ & bW‘ ˜ —g[oŒp ˜ —l™)p ˙ 57 6>5: E: [p

– )\ —[˙ %p “š •˜ 5=:> — & ˘ ‘ ´ ¼ Z ˜ ‘ )[d D l ˝ h œ p ˜ l Ei ‘ D • Œ\ a [Ÿ¬ l “š Zg˝ – _. – o˙ E] ™˙ “š “Ÿ ˜ œ l h˜ D— h )p ‘ Œp ˜ — T h™ŒŸ p ‘ Œp —Ÿ ™”Œ ˙ D– kcp ’ • 1Ÿ o¤ \ ˚ ˘ d EQV o i • ˜ kp D ˝ “š ™ ˜ BCD kŸ ‹od ˙ · d D p™cT “š ˘l Œ • œ ´ · ´ ‹l˜ D ”‘ -` ,· h78 *78 fo%˝ l E– l m Œ\ ¿ÀÁ – [& – 9:[d ˚)\ gp I _Œp ’ • ˚˘˘ Dnl ) ˜ “Ÿ " oh ˛ " E— ‘ p — & p & —Ÿ ˙ “š˜ Eœ Œ\ —[˙ %p “š ´ “š —& Œp \™ ¢ ı d DZ Wd ˛ p ˚2 · [˝ · ˚ ˘. W\ ˜ D¢ ˙ ”kp K ˙ ˚go%˝ EŠ Ÿ78 ° ˝ gd —Ÿ™h — ¤ ˙ ”l — -˙ ˚˘. E < Y c˝ ¿ÀÁ l ‹p E¡c) %Œp “š g 78 ˚gc & \˜ D \˜ · ° ˚˘oS˝ – S e˜ ˙ ˘ . gd D · \ ˙ $

W \ , l ' d ÎË – )˘p ng‘ ¼ Q V 7 8

– Ÿ"p nŒ[p “š “Ÿ9: ! \ E– d [˙ ´ \ ı Ÿ • p ˜ ˙ E–™”gp )‘ l Œ d˜ D ” o¤ \ ´ ” d Z^_ – m˜ ’ • ˚‘ l D’™”Ÿ “^_ “¡ ˘ ˜ BCD 78v B %c‘ “š ˚oh kp L5<B<7 ™ " M D ^_ BCD ´ ‹”‘ • ˙ &˜ D9:. ™ ™ $ p ™”d EBCD ‹& ‹”Ÿ ˚gd ˜ E“Ÿ \ h gı ˜ ˚ l “¡ Œ˙˜ Du © S ¿ÀÁ ´ W\ c˝ ‹l kp˜ D# gŒp kp “š ‹”[ (h ˝ I ™ ™ ` BCD ‹”p ˚˘ı " \ Œ d —Ÿ p78 œ kc˝ —gŸ T _˝ E Ÿ ˝˜ ´ ˚Ÿ gd D# gŒp kp ™˘‘ ‹”[ ˚- c˝ ¬ ˜ £ n˘h ˚˘ l ”‘ Z —h ˙ ˚Œ· ˝ – l — ”p © ™˘‘ ¼ W\˙ —‘ g Ÿ E )h Œp m9: ˜ DW\ %p a78 68 .78 ¡ “š – ™l Œp ™˘ p ˜ Š™ p ‹p [p m ™ Œo ˜ D7 .78 #˜ ı™Œ ˝ 6 ˜ 65 .78 h™p˜ —\™Œ , μ c ˙ / Œp ,+¸ )Ÿ * ˘Sp Z S %Ÿ “š – ™l Œp 9:[p —\™Œ ˝ \ & E/ \78 •™\ Ÿ p – cp “š ( [‘ ‘ a \ ™˘ p ’ • ´ “¡78 —˘• p ˙ [)d 1Dw– 78 Š Ÿ78 x # gŒp kp D · \ Š fg ˝ ™˘ p ’ • ˚ l ¸ ´ ÎË o. ˘d Df p ™• “Œo[˝ ˚[ h gp ´ l78 ˚ l “¡ Z W\ p \ ˚ch™˝˜ BCD ’™”Ÿ m ™T # gŒp kp ˚& [˙˜ D ™ & )\ = n-cp W‘ E– 78 Š Ÿ78 — 9:\ \ n . c p Ÿ"Œp n 1 ´ ´ » # gŒp kp ‹o[Ÿ l “š wHu– 78 Š Ÿ78 v “š ‘ n•x ™ [˙ D“¡˜ kp78 www.jw.org Zh™Œp ¿ÀÁ d™ ™•˜ D’™”Ÿ ™”* . EH g

D# p Z ‹ok˝ Œ d · g˙ * œ ¸ ˜´ . · Dœ· Ÿ n œ h ˚o E R RŒok˙ m +p ,-h –¢ h ˚˘˘ E g• & m9: W\˝ ™S W\\ œ· p ‘ n +˝ ˚ ˜ D Œo[p ´ ° D ¸ ˙ — & 58 Œ[˙ ‹ı D Ÿ nl Œ”˙ " ‘ “¡ %% Ÿ˜ %c ˙ gı Ÿ"Ÿ W\ p [* gd ´ ¸ ‘ ˜ D ˘kop p v B kd ˚ kd Dœ ` nh ˚%p DuW\\ 9:˙ ™p˜ E ¸ h D— \ Œ 78 T ) p ˙ %c‘ n_* 1Ÿ ˚p˜ — l * —RŒW E p “¡ Œp78 ˘)p —ŒW Œ˙ ˚g p d · ¼ *- ” d ˚ p™R˝˜ Ei ‘ —p˜ p R• \ ˝ ˚‘ l ˘)op Œl D gS “š Œ” "l ˘ ¬ \ œ p %p W\ —Ÿ [* go “š ˚l *˜ ¢ _op ¨ ‘ ÎË ˚ŒŒ1‘ ´ nŒ\ ˙ Ejp ÎË —d 2 DW\h™· [Œop 2 Ÿ ˚& ˜ D— ˘Ÿ ˝ – ˜ ˚o‘ [˙ “Ÿ o˙ “š l )p “š l — \ S.78 Y p nŒ[ & . E– cp ’ • m9: ˜ ´ ´ D9: l 9: ™l “¡78 l d # gŒp kp f" ˚g \ b l ÎË gŸ T “š Sgp W ‘ ˚ l Œ d˜ EŠ™Ÿ ´ k © ˙ e ¸ . n• p &˜ n h EnŒ[p ´ ´ ‘ d D ˙ _ & “p ™´ & ı d D · \ · p [Ÿ BCD ° ˙ “ 9:l · kp E—h \78 ’ • ¡c* ™p ¡ Œ˝ j* ˜ BCD [ g ˚ l E o “¡ Œ˘d D ˙ [h ˜ ` p ´ D—o &˜ —Ÿ ˙ n p jp * ˝ . p D ™ ™ ` —˘h Œp $ ˙ 58

® x B# gŒp kp “š Œokp ’ • Œ¤ l ˝ L6=B55 #™ ‘ ™l 6M DwH c [2 ™l 78˜ c [2 ™kŸ ´ D– ˜ Œp “Ÿ h ‹` Š9:kp ˜ kc p ¿ÀÁ h m ! 78 ‘ d ¼ ´ bT [˝ ‘ ˜ DQV 78 \ & l œ ” nl m ˙ p ´ [)Ÿ b l a \ ˜ E—h \ œ ™‘ [Ÿ QV p Z — p $¸ “š ™• ¢ * n[d \ " [Ÿ W\ ,+)p •˜ D \ )Œp ’ • ‹”Ÿ p QV p Z * m˜ p D“ p D ˘l d ŒŸ Š™Ÿ nl Ÿ ™¸ gŸ ’™”Ÿ ´ ¼ ‘ d D—˙ kp c˙ ‘ “¡ a \ · o\ Ÿ [p ˙ Š™h “¡ . D9: l 9: ™l ¡ Œ˝ —h T˜ h˜ *oS Ÿ jp ` E %c ˙ — ™ p m Œ\78 Z S & x B™• Š™Ÿ nl œ [* · kp D [Œp k˙ l L57B8 ˘o dM Dw–™gp ŒŸ œ p i ˙ ¢ * nl 78 Œ\ ˜ ˘Ÿ " ‘ Rl Š™RŸ R[˙ R ™Ÿ Ÿ™¸ gŸ ’™” d ´ D ˙ “ \ ÏÍ+˝ p ‘ ˜ E \ n· + Ÿ ‹p ™”d Dw—Ÿ \x “ ˚ ¬ Œ· \ 2™\ —[¤ —o¤ [˙ ’™”Ÿ l ˙ gp ”^_ —‘™ ˜ —˘ ¬ — ˜! œ· od D g• ˜ p™cT “š · ´ W\Ÿ9:Œp —cp™´ — Œp \ —o¤ \ “š d 1Ÿ ‘ ˜ D kp © ´ DW\ ˜ p “Ÿ ™ ˜ “Ÿ™ [ Œ ‹• QV p ’™”Ÿ ™”* Z - & œ p #˜ cp \ BCD \™˙ Z )˝ “¡ Œl L9B65 Ÿ˜´ M D · \ ¡ Ew Ÿ ¢ * nlx “ d ´ W\ Y™%Ÿ m Œ\ “š n ˝ W\ \™p ”˙ gı "˝˜ “š " [˙ ˙ - 9: 9: ¡c* gd D/ 78 ¿ÀÁ l ¬ h™p C57B56 ¡ M D˚[Sh [˙ “‘ n p · ˜ E’ Ÿ “¡ [ g˝ Y™%Ÿ *¤ \˜ ’™”Ÿ ™\™d L95 E9>B66 ´ D Œ o& 9: *Ÿ h Œ· \ ˘. & ´ DBCD ’™” ˙ ˚d [˝ “¡ ”d ” o\ ˚o- —l ˙ ‹W\ ´ n [* ‘ d D Ÿ™¸ gŸ˜ [ )Ÿ œ p gŸ .˜ “ ™”d ° jp p D˚ \ d D D D “Ÿ™h ’™”Ÿx B* l œ p ˜ joŒp EW\\ ˜ ˙ “¡ Z ˜ L;B6< ™ " M Dw ˘oh X” ˘Ÿ ´ ˇ D ¹ ˚ —[¤ p Œokp ’ ”˙ w k%Œ x ¡g˙ & 59 6>5: E: [p

5=<: LnŸ ˙ M % ‘ 6; “š ™W l ’™”Ÿ ™”* nŒ\

¹ & Œ \ E ˘Ÿ g˝ — & ´ 78 EŠ Œ & /™ “š ¼ D— h )p ‘ Œp “š i ‘

# p – \ %Œ˙ m _)‘78

™ ˙ “š – _. e d O0 ZŒ ‘ l E W p *˘%˙ DW\ ™´ Œp ¤ gd n ogp ˙ ™& a · [˝ ‹p p D—. ´ ÎË d & So%p p ˚ ^_ W\ c˝ kp ´ m˜78 ˚ kŒ d D—Ÿ p ˙ ™”)p Z Œ Ÿ ˇ — ˙ _p ‘ Œp kp ¿ÀÁ —%&™´ nd 1 “Ÿ “š – ¼ ´ ´ ˚‘ l E9:[d D“Ÿ ™ ˜ “Ÿ™ a7878 ˜ # gŒp Db.™˝ 78 —˙ ˝ D’™”Ÿ ™”* \ W p Zd ¬ EW\p ˙ 3™g& [˙ ˚˘` p D—Ÿ ˙ BCD ’™”Ÿ ˘[‘ [&˜ “š -d *[˝ ˚ l kp D )˘ p nŒ\ “š l * Ÿ! ´ # p ‘ * nh “¡ [* gd D¢ ˙ _p Z ‹ok p ´ “š p™cT ‹W[ ˚ 1h “¡78˜ œ" \ *˘%˙ —\ & :> )¸ ˙ ˚˙ · E5==6 — & kp˜ DW\h™· [Œop D Ÿ * c˙ [*˜ “š • ˚gg d D ˜ ”* “š nl \ %p [p • , -+˝ n. ˜ gd D ˘Ÿ g˝ ™ & ˛9:ı m ™T ˚ ‘˜ E ”* kp © —˘ ˘ p ˜ ! Z

´ # gŒp kp œ

H ™o-p nl BCD

%Ÿ n•

H— [ — [2™˙ o-‘ Ÿ n•

´ HjŸ ˙ BCD %Ÿ Œ® p

E‹”&˜ ˜´ ™ Ÿ E ™[l Ÿ ‹” o\ 0[˘p g [Ÿ ´ H˚‘ jŸ Œd D–9:-p \ ‹”Ÿ Ÿ ™k˘)Ÿ ˜

# p Z Œ ˙ · W\ [ + * ˙ 78 ˙

´ # gŒp kp œ

μ ´ ˜ ™%p ‹•˜ ™o. + *78 BCD

& D‹”˘l ¿ÀÁ ™[l ˜ / 78 ¿ÀÁ ™ S ˜ ™ch ˜ "\ C6;B7> Š Ÿ78 ˘ 6 C5:B5; Š Ÿ78 ˘ 5M ¯ “p o-‘ BCD oSŸ 78 L8>B= m Œ\ C5B5> D— [ — [2™˙ ¸ H# gŒp kp 1Ÿ Œo[Ÿ D:B57< ™ " P DW\[2 ™ Œp ™o. BCD ZŒ%Ÿ ˙ ´ D 1Ÿ ˚Œ-˙ ˜ E—_p œ ˙ o-‘ kŒŸ ˙ D:O5B6 Œ ‘ C77 E76B: Š Ÿ78 ˘ 6 P

—_op

‹&78

™ [p

´ # gŒp kp œ

Dwf p ˙ D D D “‘™\ Ÿ QV p nl Ÿ h ’™”Ÿx D5<B589 ™ " P ¸ H# gŒp kp 1Ÿ Œo[Ÿ L59B5 [* M D“ o\ ˜ Œ Ÿ QV p ™o. BCD ZŒ%Ÿ 78 ˙ —gŸ T ˜ · ` “[ ‹” h9:\ ™ ¸ -Ÿ ‹”‘ k © ˙ kp˜ D5<B5 [* P D‹”˝ Z —Œ % ™k˝ Ÿ E ˝ ™o. BCD

%Ÿ l ˙ D58B9 ™Ÿ 5 P D# gŒp kp “š – ™l Œp “˘p S

´ l — %‘ · p ™o& E‹ko1d » H g # gŒp kp ‹o[Ÿ • 5; n-cp W‘ E Ÿ "Œp —d [Œp ’™”Ÿ ™”* . E kp wwwDjwDorg Zh™Œp “š d™

» ‹RoR[RŸ R H g # gŒp kp

6 — c - p W ‘ E— o & Œ o p

wp16.6-A 160721

· [h™ c-˝ www.jw.org

" p • % ˜

# gŒp kp ˚‘ ‘78 ¿ÀÁ d™ ´ —_p 57> ,l ˙

p

´ \ ˜ —o Œp ’ • nŸ " op – d™ —g˙ & —co _o˙ ‘

n o

s

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.