Wp cb 201601

Page 1

™ 8

\ ˛,b

b ˜ Y !n ˙Y Y oj

f ™

b j c e ![ g ˜ Y Y j i˘Y ˘H ,

j 5 ˚3R 6>5:

\ Ë›,b

™8

b Ëœ Y !n Ë™Y Y oj f ™ Vol. 137, No. 1

CAMBODIAN

™ b Sjb j b ˘ b" \ ™ Ë›, b j oËœ jd Ë›

Y oj R! Y Y ˘ j b , f k˛

Ëœ Ë›n ˘ c kË› j _ gËš Y e # Ëœ e \ Ëœ a j i Ë™Y Y f f c n b Ëœ Y o kË› j q !j "Y 3˘! Ëœ 2 b g ˘˛ b b jË™Ë? j j [ Ë›j q b Ĺ’ ' A g n b, ’k \ b Ë›j oj b c a Ë™a , j ˘’ Ëšj hb b j qj j j ĂŹYf kË› b Z a jËœ Ë› S’ , b e \ 3Ëœ ˘! ‘ Ëš kË› g W b /' j j j

˙k˛ , b n e ˘Y ˜ ˜ Y ˘ ˙Y

Y oA 3˘ RËš3Ëœ 5<;= b, b \ Ë›j o 0 U Ëœ j a ˘ Ëœ ˘j h˘ j c f j o e Ĺ bU ˘ k j o Y 3˘ 0 ˘A f -ˇ j b 3 e

Ëœ › k b ! Ë™ j j R a ˘ Ëœ b j i •˙ ˘ ( j q U 3 ojˇ a Z •j H Ĺ l b|

•j f b nfË™ www.jw.org Ëœ ! j q j R

e j R " O -ˇ j q g ˘jY j oA a B

Y Ëœ -Ë›"j ™ Jehovah’s Witnesses 25 Columbia Heights Brooklyn, NY 11201-2483

˜

Y b Y j

™

´ B \Y oj

f Ëœ n Y j 899 Y ! e nR Ë™Y j Ë?

´ bjË› Sjb " b -ˇ Y j 3˘! Ëœ f 3b˘ a j

f fË™ www.jw.org /km/!j/Ë? ) Ëœ ˘A

™ a Ëœ j A Ëœ \ Ë›, b j oa Y › a k Yb 3 Y jˇ Y

˙ f n W a , ˜ ˚ ˘ \ 3 ˘ j ˘˙ g e f n b bU a e A j ’ g ˙j o 4

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

b, bU j b e S Ë›a, Ëœ ! ™ Ë› b ² ˘ \ Ëœ b Ë›j o bU Y b ˘jË™Ë? kË› j o jˇ

k ™ e U j Ëœ b W l Y o Ë™Ë? U a Ëœ e 4 A b bbU b Ë› ] b a b Ë› Y

˘jË™Ë?a j Ë™ kY W Ëœ U b , a j aY

b ˙A j ! \ w D Dx , b Y bU ˜ 3 ˜ j o * / X 3 ˘b j o g ) ˜ b j ˙ kY a ˛ Y

˘jË™Ë? W b , b j Ëœ b a b U

e 4 !Ëœ ˘j Z A j ! \ ˜˜ w D Dx j o *) / X 3˘j o Ë› Y ˘jË™Ë? b Y o k Ub W

Y A The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 1 January 2016 is published monthly with an additional issue published in January, April, July, and October by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan.

Ë™n g j o e X d U g Ëœ ² ˘ j }

9<D=<;D>>>Ë™& 698 No. 1 2016

b ! a ˘ H ™ j j R a c ˘j b b \ j b j j o ˘Y j j e Ëœ b Ĺ“ b Y j ˘jY j oH f j [ U Ëœ b ˘jËœ 3 b[ ˘! jˇ j i˘Y Ëœ wj ˘˙ ˘xA d Pj Y 57B5< ™ \ Ëœ Ë›,n b j j o b b Y Y j i Ëœ ! j i j ˘ ˘˜ g c j i˘Y ,

˘Y ² tj tA

˜ j e !b[ Y Y ˘H g c j i˘Y ,˜

b c j i˘Y Ĺ“ j Y Y ˘j q k Y j Ëš •j H 7 , a ˜˘ 3’j ! bj j i˘Y a b

![ oH R Z 8 Ëœ b c Ĺ“ j e ! Y Y ˘ Y j Ëš H : [ j i˘Y ,

˘j j o

² n bU n Ëš Ëšb a ™ g \’k kY eb

Ăť j Ë™ e , k e g Ëš3R je o 0 < b ! R Ë›Ë˜â€˘j H c j j

5> a

b o" R W Ĺ“ o

[ jËœ q, 55 Ĺ“ Ëœ j › ˘ b Y n | Ëœ b Y j Ëš Y e b b

e [ [ !j[ 59 bU ™ j b jY˘i

˘ H 5:

n › " k j i j f s n k˛ ˙ b g !n b gb e \ jY ™

\Y oj f B

b" Ë›b ˘ tj :l j b ! jËšh Y o j ˘ k & R b ² ™ kË› l & } 68j Ë˜â€˘j H g

r

b ) w n k˛ b xM L f e˙˙w!n jb ˘x g e \ jY˙ g

b ! ˛b, 2 !n Y \

Ëœ bj Y Y c j i˘Y Ĺ“ ˘j qk Y j Ëš •j H , ™e a j X j qb Y j Ëš

˘Y e Ëœ n R a jËœ a Ë?o W b be f b \e b a e $ k R ² e Ă­ e kË› g Ëœ Ëš k g Ëœ ˘ Ë™ [ b c Ëœ j A

˘ Xj j ˘

Ë? / j X ˘Y Y Y [ Ëœ j kË› e f ) g Ëœ Ëœ " a Ĺ“ j j kË› j b[ !b[ b[ kĹ“ ˘ Y 0 ’ ja Z Z A g be f \e b Y W g Ëœ n Ëœ Ëœ Ë™ b b b n e kË› j i˘Y ˘A Ëœ j — ˛˙j o Y Ëœ be j j q f f \e b /* Ëœ Y j o /* k A a b Z Ëœ c Ë™a jˇ

b b \

! Ëœ ™e k jY j o , e f Wb e bW Ĺ“ ˘j Ëœ Ë™ jËœ A[ Ëœ Ĺ’

Ë™

² V g Ëœ ! a Ë™

b[ !kË› b j i˘Y a *)Ëœ b "Ë™j ˘j A R V [ ™ n a b ™

j y wj Ë™

j

k

j j oIxA 0

0

Z Z Z e g a,

˜ ˜ j b c ˙a

˜ Y Y c , ’

˜ e b f ˜ \e b ˘a a ,

, , a Ëœ AËœ k™e jˇ

b b j i˘Y ˘ 3 ˘ ˙

!kË› j

, , [ b, n ˜ j ’

b[ Ëœ jËœ ˘ › ˛˙ y b j ˘b c Ë™j/o

\ wj

f n Ëœ Ëšj h Ëœ Y j Ëš Ĺ“ •j HxA Y Y j i˘Y Ăťn , ˘ b n j c ˘ b k a \Y Ëœ R e 4 a Ĺ“ Ëœ eb \ j f e e Ëœ b a j b k ’ l j q ˘j oj A ! R o Z a Ë› ZËœ j j i˘Y f Ëœ Ëœ be A j i˘Y ˘j "Ë™ 3 ’ *Ë› j

˘j h˘

] ç ² a b R j q Ëœ Y j "0 ˘ a S˘ y a e $ Y wj kË› b [ f a n Ëœ b c a \ e Ëše Ë?jËœ ˘ e k Y Y 4 , j i˘Y ˘ j oË™ 0 ’j g ˘ j xA

a Ëœ Ë™ j q b l[ j o d Oa j i˘Y Ë˜â„˘ Ëœ kË› k jY

g & a › Massachusetts A e a e W a Ëš3R e Ëœ j q™ d ' a !

Ë™ '

j Ë?o Amherst

k j (Y R , R W f [ › b ˘² Ë™j n ™ Y j Ë? \j Ë? e b :>

ea ˘ Ëœ j Ë™ ˘, ˘ j ² 5> 3 Ëœ b A j

k [ b a y ˜ a wj o a k˛ ’ 4 g | j˜ _ A j ˘d a k˛ j o \ ˙k k k˛ e j i˘ e˜ ˜ l k j oIxA & Z \ g eb j q f _ a j k˛ ! R j i

e ç k j jYË™ k j q e Ë?A b a c , a j e !j q [ b l™ [ j o & \ e Ë™ f Ë™c a ,

e Ë™ g Ëœ Zn ˘Y Y Ëœ a b a ™ j i˘Y b ˘jYË™ j oH j i˘Y ˘ Ĺ Ë˜ Z jn Y Y , 4 Ëœ b ˘"Ë™jËši ˘ b j qj c ˘ j i j j $ a \H e Ëœ ˘j oj q ™ ˛˙j Y Y , j i˘Y ˘k j o ˘ f Ë™H , j 5 RËš36>5:

7

a ˜˘ 3’j ! bj j i˘Y a !b[ oH Z R ˜ ˙ b a Y Y c , j i˘Y a wk ˘k * ok˛ "˙jˇoY j ˙ ˘ ] Z e , ,a ˙x Û d Y j "0 ˘ bL k d j q a[ Sf ˘MA d j q b ! ˜ ˘c n ˘j a j o•j H b d k˛

j j

˛˙ k R b Y f ˜ a b ˘Y O j c ojZ ˘ 3˜ ˘! ™ ˜ R ˚ g ˘c j q j ˘˙ 2 A f ˜ c , j i˘Y b ˘Y Y a Y j i˘Y ˘A˜ ,™ b ˘ ke c , 2 ˜ b o 3 Z ’j ˘˙ b f ˙a , n a j oj j j o ’j ˝ Z ˜ b Y Y , jœ ˘j q n ˜

j ˘A Œ ˜ a j jb ˘b b ˙

˜ e j ˘b ˘ Z a b Y Y c , j i˘Y ˘ bb j

g ˙ A e ga ˛ Sb˚ j g ˜ ˘’

ç k™e , c a b j ! R j i ˛˘ j˘[ j i˘Y ˘jY˙ k 3’ g 4 ˜ a n b "Y

˘A f ! 4 ˛˙ j q f A

˜ ’k ˘

b[ a , a ˙ Y Y c , j i˘Y ˘j e b, ˘b

n a j b e ˙a , A b ˜ e ˙a , ˙ ˘ j \ , j R e a e A

Ra j "

W œ g eb , ˘ 2˜ a a k™e , e ˙a , "˙ } j A \ g Z e k e ˙ ˜ , R j k˛ n a a j ˙ j

j i ™ ˘Y Y c , g R œ ™ jˇ Š

R a a b a jˇ k Y j ˚ A ç ˜ ke , c e a ˙ 3 , ˘ e k˛ W b j g ˜ ˜ c ˜ b Z ˘

j R j i Y Y , j i˘Y ˘ f Sk ˘,

b b d ’ a jˇ A k j q e ˙a , jR 2a jb i a j k ˘

e ˙ , jR ˘ ˝ A˜ ™ 8 \ ˛b,

˜ e ˜ ˜ a , _ k jY j b Z ! $ R k˛ j

R e ˜ j j

b ! "

j j ! •j H j b Z n k ( R R˜ b W œ ™ ˘ j q* j

d a j j oH˜ j

! R ˘ "˙ , j œ œ " W 0 j S k˛ "

k f j i ˘A W W ˜ n ˝ ˜ a n j oA ˛j f ˙oR j o *) Y Y c , j i˘Y ˘"˙ Z ˙ ˘ a , ˛ l AZ

˜ jY i n ˘d ˘ a d ˛˙ Y Y c , j i˘Y ˘ ˚ f Z a › b › ™ j q™ d b ' j q ˛ -a [ ˛ b 0 Xk , j Rc a ˛- a ˙' j˝oW ˜ d f ! j a , j i˘˜ e n d (Y Y j ˝ w Y Y c Y ˘ jY i ˛˙ ˚ ˘ ˘k xA j j o Y Y j i˘Y fc Z b e ˜ a a , c ˘ "˙Y a ˛˙j q j j

! f ˘j j A R k ˚ R c 4 a g ˘ \ e ˜ ˜ c k˛ j i˘Y ˘ j

! R ˘˙ w ˘x•Y Y , j i˘Y ˘˛˙f Z j k˛ A g b Sb ’ b ! "˙ /

™ ne Z j q ˜ ˘ Y O jc j

˘ j ˛ R ç ² ˜ "˙ a bU ˚ j

a Y , j i˘Y ˘H ! A j g R f œ Ub g ˙n A g

a jห kห ห ห [b j iห Y b f โ บ e

a a j q a ห ! ห a 4a jc

ห ห j ห H

kห R R f , a e "ห a ln a ห b Sb n ห ! ห ห A Z j R b R ห a โ บ n ห b b a "ห ห jn ห S j* j Z ( โ ข j a ห b Sjb โ b 3 ห A j [ ! R j i Yห bU ห w e \j iห jb j b # ห b Y oj ห f โ ข k e \ j i B U _ a ห Y a ห j c ห xA j iห Y ห ห j oY ห L e a ห 7B76M ห ห a a b a wjห a ! R ! R a R j o ห j / X j fห R } j ห

b, j q ห ห รง xAPj!j f 8B69

ห ห ห ยผ ห ห " b โ บ

a a b b Sb j

ห ห j ห j ห g ห " ห ห ห Y j f ห H , รฐ ห ห ห j , ยผ jห o W ! R R A b ห b, k ห ห R j b j i B w ห e \j iห j j jY/oj ห

U โ 3ห Y a ! n ห ห ห โ ข ห a aR 4 k

ห R ! j o ห " ห ห ห x' R %โ ขw g ยผ 3 ห b ห a Mn wj ! kห xA L e j ห Z a j e a 5:B6<C D D ห e \ ห ห j o ! ห kห xAP ห ! !

g ห " ห j e 6:B6>E D D

ห j Y

b โ บ

b Sb j ห ห j * ( Zn โ ขj ห Y โ บ /' ! R R jห ห f ห H , a j ห โ ขY X S e , e $ j oA a" b ห a ห ห %โ ขwj Y ห f j i ห ห x' f โ " รข ห U ห Bb w 0 n ห b a D Dc M kห Y j ห a e j xAห Lj 68B58E 59C b w! kห x' ห e \Y Y

R b ห " ห %โ ขwj Y " W g ห n j oj ห e ห o Y Y ob ห j ห k ! kห j

j o !

" รง

R , ห e \ R a b ห ห ห xAP j ห jn ห Y e a 58B75C D D

b ห g โ บ

ห j ห ห j R R jห W ! e * A + f ห H , ห ! b ห ห b[ j i w ! kห ห 0 ห j q j i k 0 ! j oj B R g f g f โ R U โ ข ห b Sโ b !kห ห b[ ห ! kห j iห Y ห ห ห j h jห lห รง ห jห R ห [ o n n xAc Lj!j f 8B6<M w Yห โ j o D D D ea n g j e \j c a ! Y ห ! R Y X ห g ห Y

R ห Y ! jห Y R b j xAP Y o f a f 5b :B=E 5>

j 5 Rห 36>5:

9

ห b c ล j e ! Y Y j iห Y ห Y j ห H [ , b ห c a a ห j โ บ( ห b j b ห jห 3 b[ ห ! ห wห a jY/oj ห ห , jห ห W ห jห j iห Y ห xAPj Y d 57B5< ห d On a ห 0 ห x

ห kY wj iห Y ยฒ / X Y Ub b b ห kห g f ห txA โ บ j b ![b jห qj qj w!kห / Xj o ห " !ห 2 j q [b Y _* # kห ห _ ห kห A aY a t ห n l / X ห ห โ บ R

ห j

j ห รฌf ห ,โ ข c ห b b jห oW โ j y wj ห ห ห j [ 3ห ! f kห Y o ห j j o b ห 3 b jห j iห Y ห xA

/ ! oH g ยฟ [Z

ห ห a , ห a n a Y ห Y ห ห รง

ห Yห c e ห jห ห c b oA b b \ jY j !H e ห ห b o

ยท /' j iห 3 e [ b j jY/o j ห e ห g ห A _ โ บ kโ ขe , !b [b kห g b n ห ห g ห โ ขf ห โ ห ห j a \j n ห Z / a j qj i A j j o !H[ b 2

d t ห t ห โ ข # ห ห ห ยฒ b ห a j, ห A # ห "ห k ยฒ 2 2 Y j ห A ห "Y

n ห a ห , ห k j ห n j ห b j

b[ Aห 3, a Y o Y ห ห } ห ห k b j

S e , <B65kห ห yb w b n a ห ยฒc ห a , \ e ห bj o"Y

3 n j ห xA j iห Y

W ห b j j o e jห b SY Y , ห ห j ห 0 f "oR j

aห n b b n b ห jห kห ห ห k j [ ห !j e ห A , โ ข j ห kห 3 $ Oห ห โ ข n b โ บ j i ห ห & ! Y ห Y ห kห

ห ยฒ

f รง a n n a c ห ห โ ข n jห y

ห ยฒ ห , ห รป รป jY ! ห ห &ห n Y on ke , j รปc ห " ห bj ห w ห & j i g b n ห ! t ยฒ n รป b kห ห ห &3 e n ห ห ห &ห kห j q ห ยฒ n a รปn j

ห 3 j q j " jY ! ห ห & l e รป ห n Zโ ข e ห $ kห j q ห ! t xAP ยฒ รป n f ;B66E 67 ล a ห b b b[ !kห ล

oZ ห ห , c ja ห ห e ห jห ห โ j [b a e ห jb b n j ห a , 3j bj ห b a , j iห Y k j ห 3 b ห j [ a b Z ห ห ห Y Y b kห "ห jY ห a j, โ ข b oยฐ ห a

j ห j q ห , jห ห j A [ a b a n a ห b j A j j ห jY ห ห , ห j b "Y c j o j ห "ห

( [ a n ห a j iห Y ห j o \j q e ห e ห j ห Y Y , j iห Y ห ห jห A

ห ล b A* c , j iห Y a j

j

j Y Y ห 4 g bjห S Y b kห j

2 ห ห j A g b a j i j q g b a !nc b ห a n ห j i ya wj โ ห j qb j ห e ห Y Y , , a j iห Y The (Honest) j iห Y ห ห โ k j o ห ห j

L ยผ โ ข j,รฐ ห oj W ห x โ b Y Truth About Dishonesty MA k j ห e , R g g ห b a a c e ห aa kห "ห ห j ห jY ห ห โ ข Y Y j iห Y ห โ ขj H , g , g g , k A ห j q ห 3 a b Ub , j ห \ ห j

j ห eล b f c f ห a โ a A, j

b ล b * * ห Y 0

ห ห g e U ห U ห a U ห b n n A kห โ eb L n j eb ห "b 5=B;M ห k 3 Ub c g e ห , , ! j hห jY ห ห ห 0 e

g j hห

a f j hห ห a โ บ Y oA ล 0 b * ห ห j

Y k 3 b, !n b ห j hห ล ห a ล b j hห 3ห j o Y j ห j iห

A b f ล aห & ห j

Ua a ล ห \Y ห a โ บ b Y j ห Y ห

A j j ห X eโ บ * U 4 ห a n c a n b bj Ub ห

โ ข ห a e , ห

ห j o ห e ห b ห ! ห ยฒ Y 3 a n n b oR j

n ห a ห b b b ห ห c

ห j , j [ ห a ห f W a ห ยฒ a U j oj ห "ห ห โ Y Y รง j iห , bjห SY Y ห b c j iห Y b ล b * c Y ห ห ห

ห A e ' , ห j ห 0b j

f b ห Y 0b A f c f ห d ![b j i b n 0 kโ ขe , โ

jY ยฒ Ub j q g g , ห \ jY e ห a !n S jY q รง ห ห kโ ขe , jY q g ห j oY โ ข : \ ห b,

˜ c , j i˘Y ˜ j b n ˙a ˙, ˘Y Y b jf jb[ ˛ b S

b "oR j

a ˜ 0 ˘e ˘e ˘e k˛ j ˘0 ˘A e ˜ R j˜ ˝oW j

e j q c ûn a b d a b ˜ a n ˛˘ j o b !H[ * ! ˇ A jˇ j ˘

j q

˘ j

k˛ Y y wj j q ² [ û n# a# ˘’j b[ ˜ j o˙ ’j ˘ ˘ b a R ˜ j q n ˘ "˜ ‘ Rn Y n f !b a ˚ g [ û ˜ a ˜ b a n a b[ ! R Y ˛"Y

j

j o A ˛jf ˙oR j ˘0 ! f ˇ - b e ˚Ob ˜ y ˜ ! j ’ ûn uY o R a b b b b Y o Y j

A L 8B:E ;E 57Mn jb j ˘jc [ g ˘

3 j q \ ’ e ˙a I˜ j ˘b ˜ a Z e g , b n b a b ˜ ˜ b[ vA ˛jf oR a j ˘"˙ ˙ ˜ , j 3 Z ˜ ˛ S ˚

e ˙j/o!k˛ Y [ & k˛ ! j Rn g œ Y Y c j i˘Y , b ˘ ˘² n c ˜ ˜ ˜ n 0 f ˘Y Y j i˘Y , ˘ ˘Y ² 3˘! A Y 3˘! ™ ˚ [ g b û ’ "

e W jY j , na e ˙Oc ˜ œ b c j/oY oj j j o

˚ 0

0

˘ !

j i Y Y , f g e g û R Y j ˚ k˛ Y Y j i˘Y , b ˘ ˜ b e b ˜ œ b j i j i˘Y ˘k˛ xA f \k˛ 0 f a j q! j 2˜ ˛ ˜ b Y j ˚ g eð j

j, ˝o W n e $ ˛j i˘Y ˜ ˘A˜ ˜ Š j [ b a [ b, a , f ’j q ˜ b j ˙ ˘ ˙ e , ² R n k˛ ’ l ˙j/o j i˘Y ˘

A \ y Z e f e na ˜ ˜ ˛"j a a ˜ k˛ "˙

˙

n ™

a e ˜ R j˜ ˝o W n b j q w û & ˙ k˛ 3 ˙ , û g û ˜ a ˙

a j oj xA Y y w jû [ a ! R k˙˘ ' a f " W œ 0 g a œ b b a j q

˘

! A

˘ / ˚O) b ² , g ² \j \˘j i e n b " W ˛˙f e f \k˛ A e œ b bf ˜ a ˜ n b ™ œ

W j f [ ! j i˘Y ˘ e j Wb a ![ Œ œ b oZ ! g ! k˛ Y j ˚ j j R b g˜ [ ˜ d d ˜ k˛ j \ tj o j q f a uja j i˘ U k˛ 0 wj f 3 [ ˘! jˇ j i˘Y ˘xA b ˜ ˙ a, [ ˙ A b a b e Y ˘ j ˛ S ! ˘ ˚ j ˛

˙ j Û Z R g ' a˙ , a , j ˜ b k™e , j b[ \j i˘Y 3 !HvA ˘˚

b, e g ’ j ˙ ûn e , ˘² ˜ a n a a b0 , R j˜ ˝o d b ˜ ˘˜ j o ˚

û n c ˘n ˙a

( j i˘Y ,a g a

jˇ A W \j˜ k˛ n j q˜Y j ˙ A, 3 n g b n ˜ j q ˛˘

j

Y

˚ j!i ˘ j i y w " j i j q [ û û e û e û b ˜ b 57 b[ 0 3˘ " e ˚3R n j˛ Sjb g e k˛ xA ˜ n j A jˇ j o Y û c a ˙ f k ˜ n ˜ n ˜ b j ˙j/o ç Y ˙ =9 Y

k˛

Y Y j i˘Y ˘A f n , b ˜ b ˜ Y j ˚ ™e b b b b ˜ n a n ˜ 0

j ˝o !

j q , R W f j i

jY c j i

j ˘ j U ûb , û û , ™ j ˘ j i Y oj ™ 1 _ Y O ˜ wj q k ˘j b[ Y k R jûn b b ˜ Y y

c \Y oj A Z g ˘

f f a b ˜ a

a Y k˛ ˘˜ ˛jf ˙ojR b ˘ jY ˙ ˙a k kY j i

j q , ˜ b j i˘Y , nc a ˙a ’ b˜ k , ûn e b !nn b n ˝k˛ ™ ˜ b

j ˘A j q˚3R c5==> jb ˘ Y ™ ç ˚ Y oj f a f j Y j A j

j e e n n ˝j

a ˘j oû 0 Y˚ f xAP :B5:O5= k˛ ˙g n ˝ 3 gd b ˚e ˜ \Y oj e

e í !

e e û ˙j/o Y O n ˜ n c b e o ˜ j ˝jˇ ˜ a a k˛ \j j i y w û û , 3 Y j i˘Y , b ˘A ˘² j

j ok˛ j/ j ˝j qjˇ j i˘ b ˜ b a ˙ A lb[ j o ˜ 0d g a j k Šn k ˘ & b Y ˘˜ j˛ SY Y b c j i˘Y f b a n k j oj i j ˘ k™e j q , f ˙a , A Z , b n e j ˘b ˜ n b a n ˙ ,b û , j ˘k˛ j 3 n a j A û j ! ™ j i˘Y û [ a \k˛ ˜ "˙ j

b ! R j i ˘j q g e ’ g e ˙a xA , ˙˝j ˙O jYb ˙ ˚3R e û !

Y oj k˛ j

] e f b ˜ b b a œ ™ n n n a œ !k˛ 0 j i ˘j ˙˝ j ˘ Y j ˚

j A "

k˛ "˙ [ f ] g ,

, e ˘ 3˜ Z ˘˙j/o û û W e , ™ ˙a , ˘ Y Y c ˜ ˛˘ Y oj c b c j i˘Y œ ˘j o d ˙a , a , j ˙ j ˘ j i˘ jˇ f j ˝ c O f ˜n , j j ˘Y Y , ˘A˜ Y j ˚ 3 3 b a a n b xA û j ˙ , e , ˘² ˙ , ˘j ˙j/o A ç ˛jf ˙oR j ˘ Y Y g c , ™d ˜ j i˘Y ˘˜ k j H ˇ ² A Ub 1 j f Y ok˛ ˘

j 5 R˚36>5:

;

ห b a bU ห g \โ k kY e

ne b, e n รป j ห โ ข k

g ห 3R je o 0 b ห Bรปn 0 0 ห g kห j q n j q ห f a j a2 !

ห ok ห e g รป g W b b a ห j b ห jห ห j iห ห j

l Y j 3 ห A + e ห รปn 3 , ห รปn a

ห j i jห "j Y โ บ ห b !f b Rห 3 jn B 5=;5 n b Y j j B

3aห Y ห B, Z b Y f ห ล Y ยฒ b a ห jห jห q - n b ja [ !j Y ห j ร ห j jY hห jห 2

b j q b j q 0 ห e fโ ข Y j ! ! " eb n Ab ห j รปn <e ห 3R 0 0 e j g ห j eb ห bn b b ห a ห

ห ยฒ Y Y kห e k

4

A W

j q j o A + e , รป k ห k jห oY k

3 ห } jห k j hห A Z RZ b c e ห a , jห ห ห a , a, oA j " รปnn 59 e ห 3R b , ห j รปn

รปn a b oj q 3 " Z ห ห b n ห jf b ห oR รป jห ห j q k j q f }ห A b jY f j o รป ห jห j ห ห jY q ห l & j j "Y

A

kห j j q \

, a g e R e g ห รปn j b รปn

jห ห รปn ห ห c Aรปn โ jY hห jห 2 ห ห ห

ห f g โ บ b รปn Z ห j q โ j ห e รปn a \j ห e b A b a * f โ ขe jY W n j o รง ห ยฒ ห $ b b b n c n jY ห ห jY hห jห 2 !jn Y

A n 0 รป ห j Y Y f b , !j ! j a b bj jYห A b ห k ห ห ห ห n a j i j n j oโ ข โ ข Z โ ข ห รป [ c รง b รปn a รป j 3Z ห e Aห ห n 5: j A j " Z jห รป e ห 3R n รป e ห รง b

c ห ห Y ห g b ห j g ห j q ยฒ ห A 4 b a รป โ ข n Z ! tj n l A& b ห n f jห โ l n jY j o

ห j/o ห A k รป , Z e , ห j o R ห รป n j q Z b a n \ * j A รป j

ห ห e ห ห ! j j R ( g n j g g 3R j , b n j ห l kห j q

ห oj A 0

ห kห ห ห ห jY hห jห 2 jY g Z ยฒ 3 b b e c g n f โ ข a ห n โ kห

รป ล jY hห jห 2 j q 3 ห Y j ! A ห ห 0 A "

W โ ข f e รป f f รป a a b b n โ บ c b n a ห b ห n j รป k ' jn ห ห n kห A ห รป W j o Z รป j o ห n j o jห b jห h รปn ห n 0d k f โ ข j f kห e รป j qA ! รป a ห j q - Y o e j

โ j ห , ห รป g ห 3R je oA 0 e k a kห a j " b B b bU ห

n ห aa ,

โ k kY ห รปn 68 e ห 3R jY ห รปn g รป b ห ห n b Z j q j qY j !ห jห Z k jห

jรป ห ห b [ n g g ! R ห ห g ห jY hห jห 2 fห n c n ห

ห รปn a2n ห jY o

A ห j q j q j ห A j j q ห ยฒห b R e รป Z b รปa , d รปb ห โ ข j o รป | j

ห ห _ ห n 3Z aห kห ห ! g ล Y - a R jห o" W " e n f ห f $ a A1ห n n b b j j on ห b ห รป $ n Y e g , ห รป !n b U e A4 jห

,ห โ บ b ห

ห ห n j j

! j kห

o A

รป ห , g b b f e b 3 โ ข, รป ห n a b Y

รป k kY ห 3ห 0 ห e jห S j q Z \Y oj f A โ ' รป f !ห 2 โ Thed bBible 1 j

b Changes Livesโ I Never Went Anywhere Without My b โ ข l & 5b k

ห โ บ Gunโ j i jห " " " ห 3R 6>58 n <O=A e f f $ โ ข ห ยฒ \ ห ,

โ ข < \ ห b,

b, j q b n e a 0

e˜ ûn a 0 e g k˛ j ˙ g b

Y ! ˘ k˛ Y jˇ j ˙ , b˝ ˜ n b k˛ ˙û ˘ 3˘ j f ˜ A c

\Y oj b f ™ j j q n ˛ Y j ! ˜ n ûn ˘j q ˘j û Z û b c A˜ k™e , j j q n ˛ ˜ j o n ˜ ' ˘

j i

j q û Z û ˛˙f b ˛k˛ A e b f ™ R ˜ n ˘ \ l & Ï ˜ g ûn œ ˚

g \Y oj e ( j q [ b b ˜ g ˘0 ² ˘e ˜ ˘e ˛k˛ e a ˙ j˛ ˘ b b Z |

– I ™ \ jY ˜ j j o

n ˘j ˛ Awake! MA ˘ \ ˛ L e bR , \ , , n 3 c / Xk˛ ' n c d " be Af ˛jf ˙oR j j o ˘" û û g j i ne b c \j oA b ûn ˘

U g a ’ b[ j j b& A˜ Œ œ !k˛ [b n j i ûan b n Ub b j ûn ˜ ˙ n œ û ˚ g ˙b j " , b ! " W Y oj q˜ f™b 5b 5B=c k˛ › y nwj j ˘

e b ˘ j oY o ˘!a g $ j ˘ b j ˙j/o

j e ™ ˘ 3 $ ˘j o j _ ˘xA j o Š 4 c b a ˜ n n j ˙ j ˛˘ Y o"˙ _ û n j o ˜ , û ˘ ˜ k j n 3Z ˘ jY

˜ b,

j i j q

jˇ A }j o j û W Z û b ˜ \Y oj b f A™ ! j q ˙ j o f g œa ˙Y 'n ™ ˚j q en ˜ Y ˚ en

R b j n a ûn ˘ j " ˝ g n a ˙ ˘ , n ˚ a [a c û ˘

j q, A j j ˜ R 4 ˘ R ˜ jY i ˛˙ 0 f 0 e b k g n ˜ g û ˙b ˘j q ˘² ˙j j g ˜ jY/oj o a !k˛ [ ˙û ˘ ˜ j f A b * ˜ n , ˙jY h˘j˝2 ˘k kY j i

j q k˛ Y

a a ™ n b

b û a f e j A j o ˛jf oR jˇ jû n ˝ W d a ˜ n !k˛

t [ 3aZ ˘ ˘a k kY # a Aû 0û ˜ j i f n ˜ ! R j i A e $ ’j˙oj

˘j˙o ˛

˛ Š f f û n n a ˜ ˜ n ™ j qb k 0

"Y

o} f ™ "oR j

Z Aû ke b , n jˇ b˚ g˜ b ˙ b , ˙,a ˘}A Y oj f n ûn

˙jY jY j i ! , c û ™ dU b

tj :k ˚e \Y oj f j q˚3R û Y˚ g 5==;A œ n B b Y˚ Y j ˚ k˛ ˚e b c g û g ˜ jY d n j i c b k û g ˘b e ™R j˝o Y W a k˛ j j oj a ˜ ˜ ˜ b j q Z n \Y oj b f Ac b j , , R

˜ û˜ n b j ˝ û e R ˚ & j jY i ˘ e j o 3’ j ,

a A ˜ j q b f ™ g ( \Y oj Ub b ˜ a ˜f ™e W Z

b ˜ k˛ 3˘ ˘Y ˘k˛ A˜ b jY b ˘Yb ûn c " ˘<> ˚e

e ˜ ˚3R ˜ j j i , U j Y˚ g c e ˘ Z A n b n en j ˜ en ˘0 b ûn ˘Y a ˜ l j o jY !

˚ [ & û R ² e 4 b b ! \ jY j˛ Sb˚ jY˘i ûna R b ( j ˝j [b g n ˛ Ub c a˜ \k˛ e œ ˜ eb j q˜ 0 ˘n e ˘e ™ ˛A j n oZ û ˜ Z a ˙ jˇ

, ˜ ! ™

j i

j q k Y

3 ˘ ˙ ˘ û e , 4 û , Z b , a 3Z ˘˛a ˜ n Aû j q b n e e 0 nû 0

, e ˘ n e

g ˜ k˛ j ˙ gn ˜ b b b k˛ Y jˇ j ˙

Y ! ˙û ˘ 3 ˘ j , ˝k˛ f A ne b, k ™e o ™e j

’ n ˙ ˘ b û Y o’j ˙

˚3 j k jY e g R 0 , û j o˚ & I˜ ˇ

j 5 R˚36>5:

=

c b ! R Ë›Ë˜â€˘j H j j

› bU j b j b[ b !b[ j qb f ™ ˛˙j j 0 jY f b ˘ f Ë™H ,

k S l j i j q Ĺ“ ˘j! j b f b b ² ˘ j q U \ 5< D D 5 The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

c kË› 0 Ëœ b b j i j qË›n ˘ jˇ ĂŹjfa

_ f j i f j !n j j Ëœ b b Y ˇ j! j " n !kË› j q f [c ² ˘j o g Ë™ Y ˇ j o fËœ e

Ë?AËœ ™ k 2 j qb j i b nj qb k R e˙˘jY l Ë› ˘ kË› 0 _ f Ëœ Ëœ "Ë™

a f j i ˜ jˇ

j j ˘ ! kË› kË› j * $ 3˘ f g e + Ëœ Ëœ j Ëœ AP b ! kË› j j ĂŹ j f b[ ² ˘ f f 8B5:O6>C O™f b 6>B7>C 65B69 b b ™ kË› j j q a b b b b Ëœ '˘ jËœ j [ "Ë™j [ k S [ 3 3˘k S •jË›

f b [b !H Ëœ c n Ëœ ) R jË› S’ j q b 3 3˘b k ˘ • 3 j qb ˘j e g f A g # ) ˛˘ b S0b j j b ! \ ˘ j j ! \ j l g jË› g j ² ˘A 3 j , b j o b j o Y k ˘k ˘ n ) ˛˘j Ëœ cf ˘ gËš /* ˘ j j e j q 3 , Y j!o}A g f Ëœ Z ˘ Ëœ jYËœ lË› b ˘ ˘ ˘A j ! " Ë™ ˘

k ˙˜ ˘" R g ² ˘ kË› f # a Ëœ b b b n j q f Ë› k Z ˘j o j lË› ˘j i # f f ˘j i # fË™ Ë?jË› S ’ k ˘ e j A b Ëœ wY j Ëš Ĺ“ l jY

Ë™ e Y ™ j i g Ëœ ™ b k ˘ f Ëœ L jYË™ Y k ˘ g d b Y k 5>k Y M j i j q 3 g ˘ "Ë™0 f f

e

˘ [ Y ² ˘j oĹ“ j b j qkn cf Ë™ jY x MA Ĺ’ j i O W f LTheËœ Anchor Bible Dictionary ™ Ëœ ™ j qË› ˘b kË› Y jˇ j

0 Y k ˘=k Y _b f j i f W f f ˘! Ëœ ² ˘j oA ² ˘ b Z o c ˘j a

Z o jË› S j c › 3 f b ˘ ˘ Ëœ Ëœ Ëœ a jY 0 f Y ’ j ˘jˇ W ˘ A ˇ

a j wb ˘% x

˘

Ë™a g ² YbU a , Y Y k ! R oH Z b n b a !Y k!

be 0d f k 3™ ˘ j i j i ˙’ e R a Ëœ g ˘%j Ëš b b n n je o j qËœ jË› Ë› ˘ j

'Ë™ 0 kË› "Ë™ jY , f n Ë™ ˘%0 ,n f Ëœ j Ë? Ëœ Ëœ Z Ëœ j b Ë™ ˘%A Ëœ LËš j jY

j i "Ë™ Ëš k ˘ j o Ë› A R g f ™ e $ 5kË› jY b b Ë™ ˘%A 79B69MËœ j!e j jY , W a n b c n a a b j Ë™ ˘% , Z f Y Ë™S˘ e Ëœ Ë˜â„˘ ˘ R k ˘b Ë› j o , ™ 1 e An L # ™ 6=B b =M f j qb 0 } jY Ë™ j!e jY ˘% ke , k 0 e g Ë™ g f Ë™ je o kË› jY j Ë™ ˘%A , be a Ëœ a j Ëš a a b!Y k! j q jY " Y j j \˘ g ! Y R Y ˘kË› a b a a k Ëš !Y k! Ë›

˘k ˘ 3 ˘ j ˙ ˘% e b , ˚ b ˇ k f b b ˙ , g

b ™ j A ke , j j q j Ë™ ˘% Ëš j Ë™ k

, a 3 W ˘j okË› b g j jY Ëœ ™ jY j b 0b g Ë™ j!e A g Ë™n g kË› n a A 4 g j jY f j q b Ëš a n } Ëœ ² ˘˙j n j q/ Xw g ˘% x jˇqj qb j g ˘%A g

n ˘% Y k g / ! j Ë™ ˘%kË› 0 k ˘ Âż , f Ë›

f f˛˙j!O b n }l 0 ˜ e 0 g j˛ A

Y k g / ˚ a g ˘%

Âż a b Ëœ j Ë™ ˘% g ˘% kË› 680 e AP \Y 5b , ™ ˘ j 0 e ™ } g 68B5O5=C 6B8C e <B75C W 8B: ˇ

™ 5> \ ˛b,

a

b o" ล ห R W o [ j q, b

n jY b b j j q

0

ห Y l f g ห ห j A f aa ห b b b ห c Y kห j ห j q j ห A W j j ห j b e O2 b ห ห b j q d ห k b j j q j +

3 ห

_ b a e ห , b ห 0 ห A e โ บ j j ห jห oj b bj ห ห n b ห $ b j jห ห ห g ล + e ga \ e a kห j Z j j b b โ ข W , a j qห j ห A ห ke , j ห jห "

,b รง e ห A 2 n j lห โ ข+ ,

e ห j d j q โ บ j b

ห ยฒ b ! ห Y

e b ec ea

# b j ห b "Y g e ห a

c b j ห Y ! ห ห j

ห +

A j j ห ห ห +

, ห b b[ , ห "

b e , W ล jห q, ห a e Oe 2a Y ! ห j ห ห j ojb โ j , b ห j b b[ _ j ห b n e ห a , Ab j

j ห j gn j b b[ k j i A j j o ห n e ห b ห a j, a ห โ j _ a a a aa a b b j j

ห R 4 ห f g b ห j ห ล W j ห ,ห q, j ห 0 b , A, W , 0ล , โ j ห "

ห kห A j ห "

j g โ ข b b a f ห

j i j ห j q g ห c j g a j j j q Z e j W a b jห j q ห A ห b a g , j, j i b a โ ข n kห 0 j o Y

f ห j e b ห _ a a a โ ข a a Y j Ab ke , n j ห W oZ a W j g ล f ห , ,b ห R 4 e j j jYห o

ล [ 0 e ห e ห

j q, + e A n, ห b f 0 wj j j 0 b, R jห ห o รป gn Wb a b d 1 y n a a b n &

g R รป ห ยฒ ห y , uj j q รป j ห W "ห รป W ห ! 0 f Z A ร 1 jห o 3 ห

ห

c _ ห j IvxA a ห ห โ ข ห & k j o j b ! R Z "O ล

W ห ห j okห โ ขj H f

*kห ห o ] [ jห q, j qY e n

ห ยฒ !n ห Y

e ! Y k R b oห [ a e ห a j,b bc รง a ห A ! Y O R ea

k f j ห g Y ! , ห ล ห j ห A, ห ! Y O R a k 3 b + e , ! ล ( R jห ห oZ R ห f jY ห ห ,

f ! A k ร ห R j ! g k ห o jห k R R R ห e

"Y

ห j oj q j i ! Y k 0 + โ ข R f โ ข e jห Y , b[ j A n ห ห oZ c , ห H โ ข jห b kห j

ห ห fb o

[ jห q, Y k Y Y W c ห b j j j jY hห jห 2 , n b b n โ ข Y jY g j A e j ห W oj i Z ห 0 f ห ห e jห S โ e n j q รง ห n k j Ab b j ห W ห n ห ห okห Z b o [ห a

j q, Yห k ห j S j ห R ห jห g Y ! ,ห b ห ห โ ข a R A j

R b ke , b j k j oห R [ ห Y j/ ห q, k j i A โ

j k

j ojY [ j g ห k k ห

R โ บ ห k j a b e โ ข okห n c , !jb n b ห ห ห j Z o

[ j q, Y Y f j oj A ล j o a ห j o jห j Y k jn ห jห " W g ห รง ห l f AZ " X yn w jห h รป b n รง b ห \ e ! c a jY/oj o / Xkห , , a รป ห j , ห ห j i A , ห รป โ b b ห Y ! ห xA รปn ห ห , รปn Z j รปn f j ห j o j 5 Rห 36>5: 55

a ห b kห o jห q, [ c ห } n ห Y

a ห ห c n ห

c wj 1 e

รป Y , b ห e \j \ห j i A j j q g ห ห ห n b jY i fห ห ห ห j/ห ห ' ห ห ยป ห ห Y [ ห n ห jห W j n , A รป n Z ห ห Z 3b ห n fห ห f ห jห i kห b g รง ห โ e j?ห A รป j qห jห โ บ Z ห j k l 3 & x LY e b b k j MA n ล รป n "ห a a , ! ห d w รป " W ห

j A e

R R n ห ห j q jY i fห ห รป j [ j b nb f nR n e ห kY โ j gห W ! โ j R a j bW "ห gห 3 d nรป j q k k Z ห b e j x L!e ! 2 R b kห 0 f k ห oMA , n ห รป y n u ห "Y

ห ห w j h } 1 e รป kY ห

ห ห b Rห 3 รป n ห ห ห j IvA ! jY W Y ! n a ห ห ห k

j ' Y รง รป e \"Y

ห g b ! R j i Y ! a ห รป A n D D D รป ห n ห j ห b k a Y ! ห ห R ห R j g j ox โ ขL ! kห 0 n b R f e j ห MA c " n b b n fห ห j q ห ห wj ?ห 0

รป j , _ รป Y ห b ห Y ห Y ห n kห e \ห ห j q ห ! โ บ jห ห

a n 3ห j q ยฒ ห 3 o ห g j Aห ห k

รป n ห dโ ข fห ห ล b " W j x L j i " jb qW kห ห W a ห 0 , R kห k ห k ! รง ห ! R j i MA b b ห n w รป " je k 56 Rห 3 1 e , b รป jn ห j q n a c b n j qjY qY j ห / Y

A e โ รป ' ร รป ห ล j Z 3ห A ห รป ห n ห โ ห "

W R b รป n j j b b รป n รป jn b[ A n j k _ รป c ล รง jห ห j q ห A " n W [ ยฒ ห lY n ห ห g b a j o ห b รป "ห g b & j q g & jห k ห a l b l ห b รป n Y j j ห j o jY i fห ห

ร a ห a n ห , q ห jห ห lY j o g ห A ห

j รป ห d Y b kห e b ห $ Z 3ห xห Lj f W j qj jY q Y j MA [

โ ข 56 \ ห b,

a ห โ j b[ ห b

j en a a jห ห bห k f k e g kห j o[ e ห , ห

j q,b j oj A

ห j o *j \ห }kห

ยฒ a] d ห a a kห

b ห ห f k ห o

kห j โ " 3 ห ห R [ , Z ห โ ข a j n b f \ ห A b ห j

! j o

g e T รง *j o"ห ห ห ห b ห a n ห n *

ห j ] ห n jห ] e $ b c ! R j i A ห jf ห oR j jb ห "ห j b b[ !Z[b oZ b b ห jห ห ห g jห S "o"

R W ล o

[ jห q, H

a a , ห ห ห j/oj n ห b Y o ห e c

b f ห ห e $ R kห "ห ห b ห ! ห R j b j ห 0 ห j g ห 3 ห ห ห ห j b ห d g ห 3Z ห A e j o $ n Y oA ล ห ห tj! ! Y Y o Y R f ne โ บ ห j b a n c n j qa j o y u โ ห S j q ห !

โ Y b Y ol n Z ! A nรป ห c ห jn b g !3 n ห Rห ห ! R e j!b e รปn ห c โ j o jY/o , รป R รป c ! R jห lห 3, ห ห e a ห vA ห ห g ! R j!b รปn ห Y รปn ห Lj! b 85B5>E 57Mห / XjY i j i 3 ห j okห Y oห ห ห j gโ ข ห a b ห b jห lห Y e j# ห I j oj Z bj ห 3 a 3, ห ห j

ห a b j, I a โ บ ล bU ห [ !n ห b ! j

Y ห [ ห ห a , k ห ยฒ j i Y okห R Z โ บ j j i ห Y oA ห j i lห ล ล g ห ล Wโ ข รง l ,a 3b k! f ห "

W Z jห ห a c b ห ! โ n "ห j ห

A Y k j o ห 0 j j ห " f e 0 f c ห ห jY/o ห W ห ล โ ข ห ห W c A f ห j j o e ห k ห "

b a j j b n ห ห A L 3ล k! <M ke , f ห 5 ห 5B:E b ห b a jY ห ห Y Y ห , ห f W ห ! a "

b 5B5< ล Y j ห ห Y o b ห AP 3 " W Y k! 5 f b n j b ห Z "

ห W ล รง ห .kห ! k ห ห

R e " g ห ห b ห 3R j ห ,

W e 2a ห a o

[ ห ห jห q, kb ห A !b jY a b โ ขe ห โ ข Z 3 ห f ห j o ' ห Z A ล ห . a g ห ห ห

n e n k j o

"

ห ห jห

A L Z W รง e # ห j ห "b 99B7O9C :=B5M j o ห j o

jห

j

f R n b ห jห j ห b, & Aห ya w j jห

j q f ห n$ ห c โ ข ห n$ b k Y ห j kห jY โ ห S โ Y oj f j! I ห j q f jห Y xAP n j ,a b e ห ห "bห 8B<ห b โ ข j b ห ห . j

ห

j q j Y oj 3 [ g f ห ห j

b ห

ห Lห n โ ข j g j g

g b k A e ห "b 99B b b n 66M j q l[ j o & j j ห "ห j [ f

g ห ห ห j f ห H ,

™ b œ j˜ q, a b b ˘k˛ ˚ ’j

˘ "

# g W ™ 5D j i e ˙a Y oj

, f ˛˙ f e R ˜

˜ ˘’ b n $ ˜ a j

wY o ˜ a j

j ì ˇ f ˜ j h j › ™f , ˛ ˜ k x’ ˙& A L b ˜ g f™ b b 5;B7M bj ˘ y a ˜ wj

j q˚ & j ˘ R }xja A L b W c 5;B ˚ Y o j j

˘˙ 6;Ma ™ j y w ˙

˙ j q f e˜ f f ™ ˚ ! Rc k˛ xAP Rb a ˜ e 8B< * ˜ ˙a , ˜˛˘ j ˘

k˛ j q k˛ Y ! ˝

R 2 g c ˘b d n ˜ ˘

n ˜ e

# ˘[ A˜ k j a ˇ ˘b e ˘j ² n a b b n ™ b ˛ a S o« e ˙ , ˙j/oY o ke , œ \ jY 0 j j j e b ˙ fb b ˜ ˝oW j ˝ j ˛j ˙o ˚ j k A Œ

0

j [ f R g g , R ™ b ˜ wj ûn $ Y oj ˜ f ˙& ˜ ˘ "

a W œ k j b Y y ˜ n n œ ˜ j

˛˙ + "

jY q ˘² fn

e b n û "˙˚Y j

û œ f a W

˜ ˜ ˙a A j oj ’ "

Y

˘ ˙ IxA , b û˜ [d û c W f n ² , ˘jˇ 0 , R j˝oj

y wj 0û f j k en W 3 ™ d

+ W œ e W e ,n a Y oj f ˜ ! k˛ R a n ˚ g ’ "

ûn b A, "˙ j

˘ j

*] û j q e ˚ g ’jˇoY û n j j

˚ g k xA û 1 ˜ ˙ ˘ b f j™ jY˘i bR a ˛Z ˜ ! k˛ ˙ n a \Y oj jˇ Š l ˘ Ub R , a˚ 1aR c 4 g ˘Y oA

˜ a 6D " Y , a a 0 0 e

g ˜ ˜ ˘ j

j ì jY˘i " f ˜ g ˜! R j

’ R ˜ c A j

Y

y w !

˘ ˘ Ò™ g ˜ R ˜ aR ˜ Ò xA R L 67B<M j

˙ ˘’

! j

Y O g R ™ 56B8<O9>C !™ ˝˜ ˘a g g 0 g R 0 e

g ˛ n AP f b 57B79 ™ n en ' n ˜ ˜ ’jˇ j o

\Y oj 0

˚ , W f f e a d 5>B68E 69M j q, ˘ Y

˛˙ 0

0 A Lj Y e # f e g n n b ˝ b \ jY

a ˙Y "d g e ˜ ˙ j ' ˚e ˘0 ² e ˚ en ˚ Y

a a ˘ Ï ˘ ˘ Ï ˙ k A , d b, R j˜ ˝oW !eb j i ˜ w n a , Z ˝˜ R j q ˜ ˘0 0 y û n˚ k˛ ne "

˜ W œ " d ˜ ˜ Aûn j ûn & a a˙ , ² ˜ e n , ˜ ˘! a a ˇ n ˜ a e ’j q n , ˜ ˜ ûn " ’ A û g û û b c ne b j˜ b ˙a , ’Y

˘œ ² ˙a˜ j, ˛ a Sb ’ nR ˘j A [b ûn ˜ ˜n !k˛ n ˜ b ûn f e a# R ˘A jˇ

˚ g "

û n Wn

j q, ˘ d e ˙ ˘xA j ˜ k y Ò˜ a , 2 ˜ a w ˘0 ² n e ˚ ˘ e œ jY i n b ˛˙ +

’ A

j "

f ˜ e , û g [ û W j q, ˘ l xA ç Z j 5 R˚36>5:

57

b, ˝˜ ˘ a ˙a n ˜ ˜ ûn j d "

W œ ˛˙j ok˛

˜ y ˜

Y 7D ˙˝j ˙ Y ! f ] , S e ˙j/o! R j i

j q, ˛ n xA n na ™ n n b ˙˝j ˙ b, ˝˜ ˘a ˙a n ! R j i j j ˘

Y ! S ˙j/o ] , e c ˙ ˘ n a a2 j ˘b ˘ , ˛ j 2 g ˘c j A g b j

j ì f œ c ˜ Y y w ’j j o ˘ , xA e b ˘ jY $ c ˙ ˘ g b ˜ L b 6>B79M k j q j i j ˘ ˘j ˝˙& j ˜ W˜ 2 ˜ b ˜ b b j ˘ k ˙˝j ˙ ] ˜ Y ! , ˜ ˝ j ˘ k j ˙ g ˜ Y ! , ˝A b j

j ì Y

! j

y w ˙ ’j j f g R f Z c ! ˜ R j ˘’ f b :B7<˜ b c bj j ˘’ bR ˘ a xAP œ j˜ q, j ˙

Y ! ˝ j ˘ ˘ "

g , W b ˜ wj ˙ Y ! b, ˝˜ j˙o a b jY˙ ˘A Xj Ub *) y f a xA c b a ™ ˜ n n n L f n f 5 57B<M j i Y y w ˛˘ ok˛ û Z û a 0 c j A n ˚n oR n 3 a ˘j o jˇ ˚ ˙j/o ç ˘b d Y f û ˜ a !n b ç ˘A k ˘k "

n œ " ˜ ˙g a , ! R j i j " û W j jûn b[ ![b j g ˛ b Sb! R j i xA

c \Y j˜ q, e a ˜ f ˘

b b ˘ ˘j ™ j o b k j a ’ b[ Y a , } b

˘ ˙ j f ² Z n "

˜ W j o

œ k˛ A b ˘j o "˙ a a ˚ f ˜ ˜ k™e , n a 3 g ˜ b b œ ! A w j q k "

o

R ™ k j Y n Y ˘} y û W [ c b n n j q, ™ A ke a , Š f ˜ ’ l ˙j/o ç ˘A û ˛˘ Y oj O û jYZ b ˙ ˘ b , ˜ f

˙ , ˇ e ˘c ûn j ûn a , a, ˚ a aR jY 4 ˙ k˛ ™ 58 \ ˛b,

wj n oZ jY i Y û û ˜ b ˙ , 3Z ˜ ˘A n ke , ˘ û œ Ò g b ˚j hk˛ b "˙n j j a !}k˛ g ˜ ˚ g ’j û "

, * W j q [ A_ e n n j a

n ˜ e ˜ û R b k˛ j qb 2 n g k˛ "˙ ûœ ˜ g j i˘ l A j oj k˛ j ’ "

j q x A & [ û W , c jˇoY

k™e , a j i * 3 ˘ j o ˘0 ˛˘

fb ] f a g b b ˜ n b a ˜ jY ˙A c j i U !œ j

k˛ W ˚ ˛ ˜ j q j o j ˘b c R }˜ ˘ "

A 3

Y o ' y wY ˜ W e , , b b n b ˜

R ˘!˘ jY j ˘ ˚ fb j jY j˛

¥ n › ˛ /3 [ ç Š b !

j o

R › b j j xA W ˜ b L 8B8M b j qY 3 c a k˛

b[ ˘j A Sk

R ˜ n j ˘ •j j f _ a c c jY q ˘² ˙ , wa ˘ W ! R a 3j i xk˛ A˜ Lj! c :9B5;E b[ 69M b Y oa ˘j

j ìYf k˛ , c Y e a j

a ˘jb ’ wj ˙ , ˙e xA 4 ˘ w b, e ˘j ˙ , e , ˇ

j q U Y W f xAPj! 76B5;E Y o k

bW bU ˜ !n b j

a j i g a ˜ b k˛ ˚ ˛ j q j o˜ b ˜ c j ˘ R } ˘

j q,

œ ˜ j › ˘ b Y | b # Y j ˚ Y e

n e [ ˜

b b [ !j[

œ B bU w ˜ [ ˜ ™ j # :B69 [ !n b ˚b a xAP ç b › ˘ H ™ œ ˘j o j j

j j o

j

j ì Y / X 3 f bn b aa › a k ˘Z e

j q Y 3 ˜ j AR n j ˘ ˙ e U g

Y3 ˙k˛ 0c

f b b a kY w [ ˜ x j j ˚ ˘ Y

[ a jˇqj wY k˛ W \ e W g g a b ˜ b Y ! j xA Z ˘ *j \˘j i k˛ ] nbb g d ˘² ˚ Y 3 [ jY [ ˙ ˜ ˘ 0 c ˘ c f l ˘ a & j k b ˘

! !j q l ˘ A Y 0 k˛ g V [ & e W n a n b b ˜ a b ˜ b b j ˘ ! j ˙

0

˘

0 ˘ ! k˛ j ˘Y ! ˝A L , f ç e e R ˜ œ w ne [ ˜ ’j ox 6B6>M k™e , ˜ j j

j ì Y y j

˙ ˘’ f [ n˛ f ne a ˙˜ j/

d ˙

’

[ ˜˜ k˛ 3 W g ! R j

[ Z g n b ™ j j "˙ • V ˙k j o e b b j ˝j ˙n 0, Y _ ˘ A Z n f j q ˜ l kl& j oAP ™ :B75E "˙j ’j 78 [ ˘k ˘ ! ˙j/o

& b œ l[ $j o•j H b , ˜ ˛n f ˜ j Y j ˚ j q

’j ˘ _ W & ˜ j \0 j

j ìAf› j e !H[b j ˘ o ˚ j Z f e

g V 3Z ˘ n ˜ b ˜ b j Y l Y j d d j j o ’ 4 g n˛jd Š " , j g n n b a w *]

e g ˜ ˛j qY o ˚˘j on ˛˘f a ˘b ˚˘n j˛ xA˜ a ˜ j

j ˜ì f , œ j f e k˛ g ˚ ˝ e ˙ j, ˘ ’

e ˜ ˘[ k˛ b 3 ˙b b jY/oj o!b a Y j ˚ j A j

j ì f y g wj ™! R [ [ j ! "˙j R [ b a ’" e ˚ d k ˘ ˘ f Sk L b :B6;Ma b j˙ok ,˜ b a ˙ •j HxA b aç b 0

˚ j ˘’ k ˘ ˘ f a Sk g b a V "˙ ' " e g b j a b b ˜ b b ™ b a j

"˙j ’ ˚ j ˘Y j ˘ k˛ A '˘ ˝j i !}jY ˙ k [ [ b ˘b ˛˙k˛ j b V ˙j oj A a R ˜ y a n lb ˘ j j ˘

w

! f Z . V d ’k j™e o b !k˛ j b j b ˘j q b l ˘ d ˛˙f !k˛ j b ˘

b & V e 3 j Y 0 [ & e [ ˜ j o b b xA ne ˘b [ ˜ H b , ˜ ˙n ’ b [ b j Y o j j [ ˛˙j f ˙, ™ ’j [ ˜ 5b

Z e b ˙a j q , j Y oA a ˘ k ˘ ˜ ˜ a ˜ ˜

j

˙& !k˛ 3 ˙ ˛ \k˛ e " ˘ _ , [ e e a b a › œ b n ˜ n ™ j

Y j

!k˛ :B69E 6:E 6<O [ e ˘² ˚ Aœ L b a l ne [ ˜ n lb k& ’j o 7>M 6 j

j ì Y y w

! }A f [ _ b g & b jY/ol k& _ ˘

c ˘[ Y ˜ l˜ k& xA ™ b ˜ _ '˘j i wj ˙ "Y

, j ql & } g ˜ ™ d Y l j ox k j HP :B78 Wb b b& n ˜ b ˙g b *] j j ˘j ì j ˘"˙ [n ˛ f k˛ Y jˇ Y Wb b | b c j

j f ˜ j q e g ˙˜ A g j b b j oj qj i j ˘ ˘ ˙a , & k˛ Ub wj ˙ b, e , Y oxAP 8B:E ; ˇ

j 5 R˚36>5:

59

bU ™ ˘ H j b jY˘i

b !jb[ j b ˘j j b b Z H˜ j

˘

b \ ˜ ˜ ˘j i •H j e Z "˙

,

[ • e ˜$ j \˘j i j ˛ A R! Z oj i j˚h b d ™ j j ˘ Z j q XA ! j˚h f ˙oj e R ˘ k˛ H

b ! c

bZ D D D j j R ˘j

b Z ˜ j ˘ b , j q ˜ a * ! jY jb ˘ + R oj˚h

Z b b

˙

bU ˙ k jY i j i j ˙ b ˜ ˘ j˛ c ˜ jY

b, Z j q

A ™L ˜ ˜ ˜ Y o"˙ˇ˜ e \ Z ’˜ | ˜ b b f b 55B55O58M ˜ b j ˙ e \j˛ ’ | n , Z f˛˙ j ™f ˘"˙ˇ ˛j k˛ AP 58B57O59 b n j ˜ e jY˙ b !n jY b ˜ ˜ ˙ ² ˘ e \ Z ’ a U bj ˘ ˝A n j ˜ e 3 ˜ b n c b ˘j o , "˘ ˛ ˘ 3’j ˘ a ˜ c ˜ b j˚h e \ Z b ˘0 f jY ’ j ˘ ˝k A P ˘( \Y 5 5;B5;O68C f ;B55O5;C ™ f 55B7=O88

s

p

_________________________________________________________________________________________________________ j្o __________________________________________________________________________________________________________ " យ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________

" យ Y នjម្រY ស jម j qទំ 6

bU ˜ ² ˘j n › b j ˘ Y k 57>

f f˙ j n › www.jw.org/km • f ˛

wp16.1-CB 151023

n b U b a j j Y o f b| ’ ™ û j i j q jY˘i ˘ H & g ˜ › Y b k 2 n b j j ok˛ f ˚ f : ² ˘j i j q b j o e ( jˇ

\Y oj f ™ U "˙ ˙ ˘ j n › Z ˙ ˘ \

Z a ˛b, j j o ˘j a Z jˇ Š l e

˙

˙

Z b A Lj ˜ e S , 6B;C ˘!

Z j q a 7B5=M e \ 3 j Y j q f b ˛b ˝k˛ AP

, 7B5=E 6> ˜ f ˜ e f ’Y˚oY o ˜ b !jn b ˙ R! k˛

Z 0 b Lf ™ :B;M f˛j R˙o W , 3 j e $#˘ ˜ ç jb A b ˜ Z j˜ A b k j i j qj e $ R ˜ jY

n o

a k j H

Y k H a c f jY ’ j˜ ˘b ˝vAP

u e \ ˘0 W 68B59 b b[ b H bU j jb ˘"˙j i !j i

b

Z ˜ j ˘k ˘ ˚ j i A b !j i b[ b H bU j jb ˘j i b ˜ ba ˜ ˙ "ˇ ˜ e 5 Y a j q ˛ ˝ j k˛ ˜ ˜

www.jw.org/km

˙

bU ˜ j i

bU ˜ j i

˜ ˛˘ c !jb[ xA b L

, =B9M j j ˘ b w e \ Z Š ba

b Ub a j Y o ™ jY˘i ˘ H

k H

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.