Wp rea 201601

Š5

34567

˛ y" ˝˘ ˙ ˛ ˇ˛ ˘ˇ

6 >5:

34567 VolD 57;E NoD 5

ARMENIAN

]W'eTc]gY - 9< =<; >>> je1['T]c 'd^+21 - 698 2+,]g[+e]c

No. 1 2016

Ë&#x203A;y Ë&#x2DC;$ Äą "

Ë&#x203A; Ë&#x161;S w 1d'e'[.xE h'a'('[]gY - Ë&#x2DC;U]c' bd4]g[S d1+,+ei1 +e1\3'[1[B Z[ Y31/'e]gY - Y'e*T'[fS ('e1 2]ge U'W]e*+2]c 'Z[ Y'b1[E ]e bd4]g ')'c]e]g/Z]g[. \]gd]c c+e` T*[1 ^'e]g/Z'[. A +eT1e.

Tc+e'41 *e'3d1B Z[ YW]gY Y'e*T'[f U'c'd ,'e)'f[+2]g 1b]gb $e1bd]b1 U'[*+_E ]e. Y'U'f+2 -E ]e_+b,1 Y+[i U'c1d+['T'[ TZ'[i ]g[+['[iE 1[^_+b ['A U'Zd[]gY - 'Z[ Y'b1[E ]e [' 'Z0Y 1\3]gY - ]e_+b bd4]g ')'c]e]g/Z'[ ')'c]eB Zb 'Yb')1e. '[.[*Y+` Ue'd'e'Tc]gY - bTb'4 5<;= /c'T'[1f A i'W'i'T'[]g/Z'[ U+d T'_ ^]g[1B Z[ U1Y[c]gY - bdc'4'\[^1 ce'B

!'[T'[]ygY +i 2e'f]gf1^ d+W+T]g/Z]g[[+e bd'['2 T'Y '[cX'e ]gb]gY['b1e+2 bdc'4'\]g[^.B Zf+2+i www.jw.org /hy T'Zi T'Y )e+i [\c'4 U'bf+[+e1f ]eA- Y+T]cB D Ë&#x2DC;U]c'Z1 cT'[+e1[ >>5>E Ë&#x2DC;eA'[E hN' ;9B " D

,S/1b1WqY 1-\,m */q 5<6E *ZVb- 1b1`+d`-E 5=>>>>B 'bf+[+e1 2e1c f]gf'T. T)d[+i www.jw.org /hy/T'_OU'bd'd+i -`]gYB Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

Zb Ue'd'e'T]g/Z]g[. +[/'T' ^c'X'ai1B Z[ ['3'd+bc'4 bdc'4'\[^1 U'Y'\3'eU'Z1[ Te/'T'[ )]e4]g[+]g/Z'[ U'Y'eE ]e[ 1e'T'['fc]gY - T'Y'c]e [c1e'(+e]g/Z]g[[+e1 \[]eU1cB Ë&#x2DC;/+ 'Z2 T+e_ [\c'4 ^-E 'bdc'4'\[^'Z1[ Y+`O (+e]gY[+e. c+efc'4 +[ bdc'4'\[^1 w ]e '\3'eU /'e)Y'[]g/Z]g[1fxB

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 1 January 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.

5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD Printed in Germany 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Ramon Templeton, Selters/Ts.

\3'eU[ 'c+21 2'c. ^-ye 21[1E +/+ (]2]e. '_e+1[ 'bdc'4'\[^Z'[ 'Zb bT,(]g[i]cB w g,]gY +[i 'Y+[ 1[^]gY ',[c]g/Z'Y( c'ec+2x LË&#x2DC;(e'Z+f1[+e 57:5<MB Zb 'Yb')e]gY 3]bc]gY - 'Z[ Y'b1[E /+ 1[^_+b - ',[c]g/Z]g[. ',*]gY Y+e TZ'[i1 'Y+[ ([')'c'a1 ce'B

Ë&#x203A;[^]yg 'e0+ ',[1c 21[+2 ,[c]g/Z]g[. 'Zbje )['U'dc]ygY - 7 Ë&#x203A;y[^ U+dA'[i[+e - (+e]gY '[',[c]g/Z]g[. 8 Ë&#x203A;y[^ j)]gd[+e - (+e]gY ',[c]g/Z]g[. :

Ë&#x2DC; bdc'4'\]g[^. h]3]gY - TZ'[i+e.

#'h')]gY -1 )+/ Y+T d'e1 '_e+2 3'W'W ]g +e`'[1T TZ'[i]c < 1d+1yi 'e*Z]i 5> Ë&#x203A;[^_+b U'W/'U'e+2 '[cbd'U]g/Z'[ ,)'f]gY. 55 []gf +T'4 1Y'bd]g[ bT,(]g[i[+e

1R Yd'U])c+i 59 Ë&#x203A;y[^ - 'b]gY bdc'4'\]g[^. 5:

s

% Ë&#x2021; Äą Ë&#x2DC;

Äą !Ë&#x2DC; " Ë&#x2DC;

bdc'4'\]g[^. T'e]yW j)[+2 1[VE +e( cU'dc'4 +Y

r

L +b Äą " " $ Ë&#x2DC; Ë&#x203A; Äą !Ë&#x2DC; " Ë&#x2DC; M

ˇ ˘

,[c]g/Z]g[. 'Zbje )['U'dc]ygY '_][1'Z]gY '_e]W Y1 Y'e*S 1d]\1[E '\3'd]gY -e '\3'd'[i1 d+W'c]eY'[ Y1 )]e4'T'2]g/Z'[ U'\c'_'U'T'[ )e'b+[Z'T]gYB &1['[b'T'[ Y1 U'\c+dc]g/Z]g[ bd]g)+21b 1d]\11 c+e'*'b[ 'b'f [e'[E ]e [' _+di - U'\c+dc]g/Z'[ Y+` ]e]\ dcZ'2[+e T+W41B 1d]\1[ ('f'de+fE ]e 1e 31WX. /]gZ2 ^1 d'21bE ]e 1[i. '[',[c]g/Z'Y( c'ec1B +e'*'b. [e'[ b_'a['fE ]e TU+a'f[1 '\3'd'[i1fE A 1 c+e`] U+[f 'Z*_+b -2 'e+fB

'`]e* 'Y1b[+e1 .[/'fi]gY 1d]\1[ '\3'd'[i -e h[de]gYB ' U]gZb. T]efe+2 -eE /+ ]eA- )]e4 T)d[1B \3'd'[i1 .[*]g[Y'[ Y1 U'ef',e]gZf1 0'O Y'['TE +e( [' [\+fE ]e ^1 T'e]W '[',[1c ('[+e '[+2E U'ef',e]gZf '[fT'f[]W. [e'[ 'b'fD w ]gi \'d d'eje1['T Yd'4+2'T+e_ ]g[+ixB 1d]\11 .[O d'[1i1 '[*'Y[+e[ ]g .[T+e[+e. [e'[ U]e*]e]gY -1[E ]e U'bd'd'T'Y Y[' ',[1c 21[+2]g U'ef]gYB 'T'Z[ 1d]\1[ ]e]\ T'bT'4[+e ]g[+eB ' 'b]gY -D w˘b bTb+f1 Yd'4+2E /+ 'e*Z]i 3+2'Y1d -E ]e ',O [1c 21[+Y ]g U'c'd'e1Y Y['Y 1Y bT,(]g[i[+e1[xB 1d]\11 je1['T. f]gZf - d'21bE ]e ]^ (]2]e[ +[ )['U'd]gY ',[c]g/Z]g[.B c+21[E ]Y'[i )]gf+ []gZO [1bT 3]^.[*]d U'Y'e+[ *'E U'dT'_+b '\3'O d'[i1 ([')'c'a]gYB 'e'c'ke1TZ'[ '[e'_+O d]g/Z]g[]gY '_e]W Y1 T1[ 'b]gY -D w \3'd'c'ZO e]gY +b \e`'_'dc'4 +Y '[',[1c Y'e*T'[f]cB ˘c +e(+Y[ \'d *0c'e - 21[]gY ^c'ec+2 [e'[f [Y'[xB

[',[c]g/Z'[ *ebA]e]gY[+e1f Y+T.E ]e U'dT'O _+b d'e'4c'4 - 'ZbjeE bd+2[ -B 1 i'[1 d'e1 'a'` U])+('[ ](+ed &+2*Y'[.E ]e[ '\3'd]gY YU+ebd i'W'i1 'b'^]gb+/b1 U'Y'2b'e'[]gYE T'd'e+f Y1 ]gb]gY['b1e]g/Z]g[E ]e1 'e*Z]g[i]gY _'e, *'eV'cE ]e ^'h'U'b Y'e*T'[f :> d]T]b. d'b. e]_+1 .[/'fi]gY 'a[c',[ Y+T '[)'Y bd]gY -B &+2*Y'[. 'b]gY -D w Z* f]gf'[1\. \'d ,'eY'fO e+f Y+,B -1[i _'dT+e'f[]gYE ]e bd+2[ 'Z*i'[ d'e'4c'4 +eA]gZ/ - 'ajeZ' TZ'[i]gYxB ˛bT'_+b d'eje1['T -E ]e /+A Y'e*T'[f Y+4 Y'b. d'[+2 ^1 T'e]W'[]gYE +e( 1e+[f bd]gY +[E ('Zf b]gd[ 'Zbje 2'Z[]e+[ d'e'4c'4 -B ˛y[^[ - _'dX'a.E ]e bd+2.E )]W'['2. A '[O ',[c]g/Z'[ 'Z2 VA+e 'Z*i'[ d'e'4c'4 +[ 'ZbjeB ˛[^_+yb - '[',[c]g/Z]g[[ '[*e'*'a[]gY ]W` U'O b'e'T]g/Z'[ ce'B ˘c 'Y+['T'eA]e.S 1[^_+yb T'O e]W +[i 3]gb'h+2 '[',[1c )]e4+2'T+e_1fB Š 5

6>5:

3

˛y[^ U+dA'[i[+e - (+e]gY '[',[c]g/Z]g[. w 'd U'X'3 *0c'e1[ 1e'c1X'T[+e1f T'e+21 - U+\d]g/Z'Y( *]geb )'2S .[*'Y+[. Y+T '[',[1c i'Z2 '[+2]cx L 'Y'[d'E 'e'c'ke1TZ'[ '[e'_+d]g/Z]g[MB ]ygi -2 +i 'Y'[d'Z1 _+b Yd'4]gYB ˛[^ 3]biE (]O 2]eb -2 0'Y'['T 'a 0'Y'['T U'Zd[c]gY +[i *0c'e1[ 1e'c1X'T[+e]gYB 'T'Z[ 'Z[E /+ 1[^_+b +[i c'ec]gYE +e( 'Z* 1e'c1X'T[+e]gY '[',[1c i'Z2 '[+2]g )'Z/'TO W]g/Z]g[ - 'a'`'[]gYE f]gZf - d'21bE /+ 1[^[ - Y+, U'O Y'e /'[TB %e1['TS +/+ Y+, U'Y'e 'Y+['T'eA]e. Y+e U'Y('c. _'U+2[ -E '_' 'Y+['Z[ U'c'['T'[]g/Z'Y( '[',[c]g/Z'Y( c'ec+2. T*1d+[i _'e,'_+b ]e_+b 'Z* [_'d'T1[ U'b[+2]g Y1`]fB 'T'Z[ U'X'3 '[O ',[c]g/Z]g[. \'d ('f'b'T'[ U+dA'[i[+e - (+e]gYE U'dT'_+b +e( X\Y'ed]g/Z]g[. `e1 +e+b - *]geb )'21bB T'd1 'a[+[i *e'[f1f Y1 i'[1b.B

Y+T '[',[1c 'e'ei. T'e]W - 3'e32+2 cbd'U]g/Z]gO [.B ˛bT 3'e32c'4 cbd'U]g/Z]g[. \'d *0c'e - c+e'O T'[)[+2B 'd'U+y2 -E ]e V+, 3'(1 Y+T.E ]gY *]gi U'Y'e+2 +i 2'c .[T+eB ˘/+ 'Z]E '_' 1y[^ +i ,)'f+2 'Z* 0'O Y'['TB 'c'['('e 3]e f'c +i '_e+2 ]g Yd'4+2 +iE ]e V+, *'c'X'[+2 +[B Z*_1b1 ,)'f]gY[+e. Y1'[)'O Y'Z[ (['T'[ +[B +dA'('eE T'bT'4 21[+2 ^1 T'e]WE ]e '[',[c]g/Z]g[. 3'e32]gY - 'Z[ U1Yi.E ]e1 ce' T'a]gfO c]gY +[ /'[T h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e.B

˙ " " ˚

ˇ " " " ˚

˛[^_+b f]gZf - d'21b '21k]e[1'Z1 U'Y'2b'e'[1 d[d+b')1d]g/Z'[ _e]k+b]e ](+ed ˛[+b1 T'd'e'4 Y1 ]gb]gY['b1e]g/Z]g[E w'[',[c]g/Z]g[. c'e'T1^ -xB Z[ T'e+21 - [Y'[+f[+2 c1e]gb1B ei'[ \'d +i \hc]gY 3'(+('E '[',[1c Y'e*]g U+dE 'Z[i'[ Y+4 - cd'[).E ]e *]gi -2 wTc'e'Tc+ix '[',[c]g/Z'Y(B ˛[^_+yb T'e]W +i 3]gb'h+2 '[',[c]g/Z'[ wc'e'O T1fxB Z* U'ef]gY T'e]W - j)[+2 bdc'4'\]g[^.B T'O d1 'a[+[i 'bdc'4'\[^Z'[ Y1 i'[1 bT,(]g[i[+eB

#]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e. T'a]gfc]gY +[ cbd'U]g/O Z'[ ce'B ˘e( +eT]g '[U'd cbd'U]gY +[ 1e'eE *' [e'[f '_'U]c]g/Z'[ A '[cd'[)]g/Z'[ ,)'f]gY - d'O 21bB 'Zf cbd'U]g/Z]g[. Y+T je]gY ^1 'a'`'[]gYB Z[ VA'c]ec]gY - 'bd1X'['('eE +e( Y'e*1T 0'Y'['T +[ '[fT'f[]gY Y1YZ'[f U+dE '[T+W4]e+[ U'W]e*'Tfc]gY +[ A '[+b'b1e]g/Z]g[ +[ *ebA]e]gYB 'T'Z[ .[*'Y+[.

4

˛

˙ " " ˚ ˙ " " ı "

[',[c]g/Z'[ d'e(+e *ebA]e]gY[+e ]gd 3]b+2. ˛y B 3'2 d+W+T]g/Z]g[ U'Zd[+2 Y+T1[E ]c 1e'c]g[i ]g[1 1Y'['2]g X1\d.B ]gd T'e]W - U'Y'ec+2 ['A 'Z[E +e( '[U'd. ]gO e1\1[ Y]2]e+f[+2]g [_'d'T]c b3'2 - [+eT'Z'f[]gY T'Y 'W'c'O W]gY - h'bd+e.E ^1 U'Zd[]gY T'eA]e Y'[e'Y'b[+e A b3'2 d_'O c]e]g/Z]g[ /]W[+2]g U'Y'e ^'h','[f[]gY - X\Y'ed]g/Z]g[.B ˛ " ı " ˚B w 'e*'3 Y'e*. )'e\+21 - ˘U]c'Z1 U'Y'eE ('Zf e' Yd+eY]g/Z]g[. ]gWW'Y1d[+e1 U+d -x L a'T[+e 7:76MB w 1Y'E +e( 'e*+[ V+e ce'Z1f U'[+2 +i bd]g/Z]g[.E 'Y+[ Y+T* X\Y'ed]g/Z]g[. 3]b+i V+e Y+eV'c]e1 U+dx L˘h+b'f1[+e 8:69MB

˙e_'ed]g/Z]g[. ˛y B +W4 A ^'e'Y1d ('[+e 'b+2 '[U'd1 Y'b1[S [e' U+W1O

['T]g/Z]g[. )f+2]g U'Y'eB ˛ " ı " ˚B w 'e*'c'[1^ Y'e*. c+X - )f]gYE

A ,e_'ed]W. Yd+e1Y[+e1[ ('0'[]gY - 1e'e1fx L a'T[+e 5::6<MB w#'Zd ^21[+21b Te'T. U'[)^]gY -E A ,e_'ed]W ^21[+21b Ta1c. U'[O *'edc]gY -x L a'T[+e 6::6>MB

'e*'3]g/Z]g[. ˛y B '(+2 1[^O]e Y+T1[ [e' h]W[ ]g ]g[+fc'4i. T]e,+2]g [_'d'T]cB ˛ " ı " ˚B w 3'(+b c'eV]g '\3'd]W1[E ]e. [+W]g/Z'[ Y+` - A 'Wi'd -x L6 %e+[i 68:58E 59MB w 'E ]c 3'(]gY 3+WX1[E ['3'd]gY - [e' d+W4]W1[E ('Zf 'Wi'd1 U'[*+_ U'O X]g/Z]g[ f]gf'(+e]W. h'a'c]e]gY - e'[x L a'T[+e 58:75MB

]W]g/Z]g[. ˛y B [U'd1f c+ef[+2 [e'[ _'dT'[]W ]eA1f+ ('[ 'a'[f [e' /]gZ2dc]g/Z'[B ˛ " ı " ˚B w c )]W'[]gY -E /]W -2 ^)]W'['E 'Z2

/]W di['`'[ '\3'd1S 1e V+ai+e]c ('e1[ )]e4+2]cE ]e_+b,1 T'e]O W'[' d'2 T'e1i1 Y+` +W]W1[x L˘h+b'f1[+e 8:6<MB w 1R Y]2]ec+iDDDD ]R^ )]W+e.E ]R^ ')'U[+e.E ]R^ U'e(+f]W[+e.E ]R^ ^'e'3]b[+e.E ]R^ -2 \]e/]W[+e. bd4]g /')'c]e]g/Z]g[. ^+[ 0'a'[)+2]gx L5 ]e[/'O f1[+e ::=E 5>MB Š 5

6>5:

5

Ë&#x203A;y[^ j)]gd[+e - (+e]gY ',[c]g/Z]g[. w bd'U +[iE ]e Y'i]ge 31WX ]g[+[iE ]e]cU+dA ]g,]gY +[i 'Y+[ 1[^]gY ',[c]g/Z'Y( c'ec+2x LË&#x2DC;(e'Z+f1[+e 57:5<MB bdc'4'\[^1 ([')e]gY j)d')]e4c'4 U]g['e+[ ('a.E ]e +e(+Y[ /'e)Y'[c+2 - w',[c]g/Z]g[xE ('O a'f1 [\'['T]gY - Y1 ('[E 1[^. 'Y(]W`]g/Z'Y( 2'c[ - ]g ('e1B Z[ T'e]W - ['A [\'['T+2 c+U ]g )+W+f1T U'dT]g/Z]g[B $e1bd][Z'[+e. 2e`]g/Z'Y( +[ c+e'(+ec]gY ]O W]b 'a'iZ'21 )e'4 U+dAZ'2 3]bi+e1[D w g,]gY +[i 'Y+[ 1[^]gY ',[c]g/Z'Y( c'ec+2xB Ë&#x203A;y[^ - U'eT'c]e '[+2 *e' U'Y'eB

Ë&#x2DC; $Ë&#x203A; $ Ë&#x2DC;Ë&#x2021; 'd Y'e*1T 'Y+[ 'a'c]d Y1[^A d[1f *]geb )'2. 1e+[f ['Z]gY +[ U'Z+2]g Y+`E i'[1 ]e ]g,]gY +[ 2'c d+bi ]g[+['2B 'T'Z[ T' Y1 ('[E ]e. \'d 'c+21 T'eA]e -E i'[ )+W+f1T b'[ec'4i A []e'VA U')]gbd ]g[+['2.B Ë&#x203A;e'T'[]gYE 'c+21 T'eA]e - Y+e [+ei1[ -]g/Z]g[.E i'[1 ]e *' T'e]W - T'RY 'e0+O ,eT+2E T'RY .[*)4+2 Y+e 'ed'i1[ )+W+fT]g/Z]g[.B bd4]g ]bi]gY [\c]gY -E ]e Y+[i U'Tc'4 +[i c'd. '[+2]gB Äą[[*]f <:65O]gY T'e*]gY +[iD w 'e*]g b1ed[ 1e Y'[T]g/Z]g[1f U'Tc'4 - *+_1 ^'e.xB gbO d1 ',[1c 21[+2]g U'Y'e _+di - _'Zi'e+[i b3'2 '[+2]g Y+e (['41[ U'TY'[ *+YB ]W]b 'a'iZ'2. c'a T+e_]c [T'e')e+fE /+ 1[^ _'Zi'e - YW]gY Y+WO i1 *+YB ' 'b'fD wË&#x203A;Y [+eb1 '[V['c]e]g/Z'Y( +b 1e]i U'X]gZi +Y bd'[]gY bd4]g je+[i1fE ('Zf 1Y '[*'Y[+e]gY ]ge1\ je+[i +Y d+b[]gYE ]e. _'d+e',O Y]gY - 1Y Ydi1 je+[i1 *+Y A 1[V )+e1 - d'[]gY Y+Wi1 je+[i1[E ]e[ 1Y '[*'Y[+e]gY -x L a]Y+'f1[+e ;:66E 67MB 1\d -E Y+e b1ed. YW]gY - Y+, b3'2[+e '[+2]gE A Y+[i U'Tc'4 +[i '[',[1c T+e_]c c'ec+2]gE ('Zf *' ^1 [\'['T]gYE ]e Y+[i bd1_c'4 +[i +[/'eTc+2 Y+e bed1 /+2'*e'[i1[B +[i ]g[+[i .[de]g/Z'[ ','d]g/Z]g[B +[i T'e]W +[i Y+e0+2 b3'2 Ydi+e.

A ',[c]g/Z'Y( c'ec+2E ^['Z'4 [e'[E ]e Y+e \e`'O _'d]gY '[',[c]g/Z]g[. b]c]e'T'[ ('[ -B

Ë&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;Ë&#x2021; $ " ,[1c 21[+2]g U'Y'e _+di - ]g[+['[i ('eVe A T'Z]g[ ('e]Z'T'[ ^'h'[1\[+eB 'T'Z[E f'c]iE

6

Ë&#x203A;

Y'e*T'[f Y+4 Y'b. 'c+21 \'d 1e U')]gT'_1 Y'b1[ - Yd'4]gYE i'[ 1e ('e]Z'T'[ ^'h'[1\[+O e1B gbd1 ,'eY'['21 ^-E ]e [e'[i U'X'3 'e*'O e'f[]gY +[ U'[)'Y'[i[+e1 (+e]gY]c ]e]\ '[',[1c 'e'ei[+e '[+2.B [',[c]g/Z'[ Y'b1[ Y1 )ei]gY U+dAZ'2[ - [\c]gYD w 1Y['T'[]gY Y+[i '\3'd]gY +[i bd+21b ^'h. ^'[f[+2E ]e T'e]W'['[i _'U_'O [+2 ',[1c Y'e*]g Y+e U'Y('c.x LThe (Honest) Truth About DishonestyMB 'T'Z[ T'y[ 'e*Z]i U]gb'O 21 ^'h'[1\[+eE ]e][i T'e]W +[ j)[+2 Y+, ]e]\+2]gS 'e*Z]i d+W1[ - +e(+Y[ '[',[1c c'ec+2.E /+ '[O ',[c]g/Z'[ f'[T'f'4 *ebA]e]gY b3'2 -B Z]RE 'Z*O _1b1 ^'h'[1\[+e T'[B Y(]W` '\3'eU]gY '_e]W Y121]['c]e Y'e*1T U'Y],c+2 +[E ]e bdc'4'\]g[^. U+[f 'Z*_1b1 cbd'U+21 'a'`[]e*]g/Z]g[ - d'21bE i'[1 ]e 'Z[O d+W )ec'4 ('e]Z'T'[ ^'h'[1\[+e. T'd'eZ'2 +[ A '[,]g)'T'[ L 'WY]b 5=:;MB bdc'4'\]g[^. _'O e]g['T]gY - 1Y'bd]g[ bT,(]g[i[+e .[d'[+T'[ TZ'[O i1E '\3'd'[i1E ('e]Z'T'[]g/Z'[ A U])A]e U'ef+O e1 c+e'(+eZ'2B Zb )1ei. '[f+2 - 0'Y'['T1 h]eO V]g/Z]g[.B Z[d+W )ec'4 je+[i[+e[ ]g bT,(]g[i[+O e. )]e4['T'[ +[ (]2]e ',)+e1E a'b'[+e1E f+W+O

e1 ]g 0]W]c]ge*[+e1 U'Y'eB gb]gY['b1e+2]c bdO c'4'\]g[^.E 3]eUe*'4+2]c 'Z[d+W )ec'4 Ydi+e1 \]ge` A TZ'[i]gY T1e'a+2]c 'Z* )ei1 3]eU]ge*[+O e.S Y+[i Tb]c]e+[i 'Y+[ U'ef]gY 21[+2 ',[1c ]g '[O T+W4B 'T'Z[ '[',[c]g/Z'[ *+Y _'Zi'e]gY U'W/+2]g U'Y'e ('c'T'[ ^- _'e,'_+b 'bdc'4'\[^Z'[ X\)e1d )1d+21i[+e bd'['2B +[i '_e]gY +[i ('O e]Z'_+b i'Zi'Zc'4 '\3'eU]gYE ]e. Y+, ce' X[\]gY - ('[+f[]gYE ]e .[*]g[+[i 1e f'4e ^'h'[1\[+e.B gbd1 _+di - 'W]/+[i bd4]g[E ]e [' j)[1 Y+, Y+e _'Zi'e]gY L#121__+f1[+e 8::E ;E 57MB Z*_+b c'ec+2]cS T]g[+['[i cXa'T'[]g/Z]g[ ]g i'`]g/Z]g[ '[+2]g 'Z[E 1[^ X1\d -E A ',[1c 21[+2]g 'Y+[ 1[O ^]gYB

˙ " % " ˘ ˚ 1d]\1[E ]e1 Y'b1[ [\c+f 'a'`1[ U]*c'4]gYE Y+4 j)]gd[+e bd'f'cS ',[1c '\3'd]W1 U'Y('c ]g[+O ['2]cB Z0Y [' '\3'd]gY - Y1 )]e4'd1e]` Y]dE ]c )['U'd]gY - [e' ',[c]g/Z]g[.B 1d]\1[ 'b]gY -D w ge'3 +YE ]e )d+2 +Y 'Z[_1b1 '\3'd'[iE ]e.

U['e'c]e]g/Z]g[ - d'21b 1[V _'U_'[+2]g 1Y Y'O i]ge 31WX.xB ge1\[+e[ -2 +[ U'Y],c+2E ]e ',[c]g/Z]g[. j)]gdO [+e - (+e]gYB T'd1 'a[+[i Y1 i'[1 Y'e*T'[f je1['T[+eE ]ci+e Y+4 j)]gd[+e +[ i'W+2S T1e'a+O 2]c bdc'4'\[^1 U+dAZ'2 bT,(]g[i.S w]g,]gY +[i 'Y+[ 1[^]gY ',[c]g/Z'Y( c'ec+2xB

'i]ge 31WX w57 d'e+T'[]gY U+a'f' *_e]O f1f A bTb+f1 ,('Wc+2 )]W]g/Z'Y(B ˛Y [Z]g/'T'[ Y1`]f[+e1 =9 d]T]O b. V+ai -1 (+e]gY '[',[1c X'['O _'eU]cB +d')'Z]gY 'Y]gb['f'E A +b ]g 'Y]gb1[b bTb+f1[i ]gb]gY['b1e+2 bdc'O 4'\]g[^. ˘U]c'Z1 cT'[+e1 U+dB +[i b]c]e+f1[iE ]e ˘U]c'1 bdc'4 'd]gY - '[',[c]g/Z]g[.E ]gbd1 ]e]\+f1[i h]3+2 Y+e '_e+2'T+e_.B 5==>O1[ Y+[i [c1e+f1[i Y+e TZ'[i. ˘U]c'Z1[ A YTedc+f1[iS *'aO ['2]c ˘U]c'Z1 cT'[+e L a'T[+e ::5:Q5=MB '3T1[]gY 1Y d]g[. 21 -e )]W'fc'4 '_e'[i[+O e]cE b'T'Z[ 'Z0Y 1Y d'[. [Y'[ ('[+e ^T'[E ]gbd1 U1Y' +b Y'i]ge 31WX ]g[+YB ˘e( Yd'4]gY +Y 'Z[ Y'O b1[E ]e d'e1[+e \'e]g['T '[',[1c )]e4+e +Y 'e+2E b1edb +e'3d')1d]g/Z'Y( - 2fc]gY ˘U]c' bd4]g 1 w˘U]c'[x bd4]g '[]g[[ -E 1[^_+b )ec'4 - bdc'4'\[^]gYB

U'[*+_ 'Z[ ('[1 U'Y'eE ]e [' 1Y U'[*+_ Y+4 ]W]eO Y]g/Z]g[ - *ebA]e+2B Z[i'[ U'X+21 -E ]e T'e]W'[]gY +Y U'[)1bd i[+2S 1Y'['2]cE ]e ]g[+Y ˘U]c'Z1 U'c'O []g/Z]g[.x L +e12E ˛a2'[*1'MB w˘e( 1Y )]e4'd+e. 1Y'f'cE ]e +b U'X'3]e*[+e1f Y+T1 'a'`'eO T'4 T'\'ai. ^+Y c+efe+2E 'b'fD w ]g \'d cbd'U+21 '[V['c]e]g/O Z]g[ +bE A *' i] bd4]g \[]eU1c -B +e .[T+e]g/Z'[ Y+` i] [Y'[ '\O 3'd'T1f ]g[+['2. 1bT'T'[ jeUO []g/Z]g[ -xB Y+[ 1[^]gY ',[1c 21[+2]cS ˘U]c' bdO 4]g 'a'` Y'i]ge 31WX +Y ]g[+[]gYB 'A j)[]gY +Y 1Y .[d'[1i1 '[*'Y[+e1[ A ]ge1\[+e1[E ]e [e'[i -2 ',[1c 21[+[x L ][1E ][T][)MB

di1 3'W'W]g/Z]g[ w˘b '\3'd]gY +Y Y1`',)'Z1[ Y1 ('[T]gY ]e_+b i'ed]gW'eB Zb )]e4]gY 'c+21 Y+4 T'eA]e]g/Z]g[ - dec]gY U'ebd'['2]g[E i'[ ',O [1c 21[+2]g[B ' d'e'4c'4 Y1 d+O b'T+dD w ^ Y1 c'd ('[ ^T' Y1 h]ie '[',[c]g/O Z'[ Y+`E +/+ *e' \[]eU1c T'e]W +b U'ebd'['2 A [_'bd+2 +eTe1 d[d+b'T'[ c1X'T1 ('e+2'cY'O [.xB 'Zf ',[1c 21[+2]g \[]eU1c Ydi1 3'W'W]g/O Z]g[ ]g[+YB ˘b cXa+2 +Y Y1\d ',[1c 21[+2E '[T'3 [e'[1fE /+ 1[^ U'[)'Y'[i[+e]gY TU'Zd[c+YB ˛Y )]e4'd+e+e. )1d+[E ]e +b ^+Y 3'(1 [e'[fE ]^ -2 b]gd T'b+Y 1 \'U [e'[fx L ]YE 1'fZ'2 'U'[)O [+eMB

˛[i['U'e)'[i « \3'd'[i1 c'Ze]gY ]e]\ '_O e'[i[+e ('f'T'Z]gY -1[E A 1Y )+O e'*'b. U]e*]e+fE ]e *e' U+d T'_c'4 b]gd 'b+YE ('Zf +b Ue'O 0'ec+f1B ˘e( c+e`'_+b ('f'O U'Zdc+fE /+ ]ci+e +[ )]W+e.E 1Y )]e4'd+e. \[]eO U'T'2]g/Z]g[ U'Zd[+f 1[V ',[1c 21[+2]g U'Y'eB Zb '[',[1c '\3'eU]gY ',[1c 21[+2]g U'Y'e i'O `]g/Z]g[ - '[Ue'0+\dB 'Zf ',[1c 21[+2]cS V+ai +[i (+e]gY Y'e*T'[f cbd'U]g/Z]g[[ ]g U'e)'[i.x L ']e1E '_][1')B ˛bT'_+bE ',[c]g/Z]g[. \'d j)]gd[+e - (+e]gYS Y'i]ge 31WXE Ydi1 3'W'W]g/Z]g[ A 1[i['U'e)'[iB gbd1 '[T'bT'4 TU'Y'V'Z[+iE ]e 'e0+ ',[1c 21O [+2B ˇ Š 5

6>5:

7

ı " ˚ # " $˘ ˚

#'h')]gY -1 )+/ Y+T d'e1 '_e+2 3'W'W ]g +e`'[1T TZ'[i]c

" - ˇ ˛

ı ˘ ˛ ˚S 5=;5 ˘ ˛ ˚S & ˛ ˛ " S ! ıE E ˇ ˘ ˝ " "

˛ ! ˇ˚B ˚[d'[1ib '_e]gY -e +2'[T]ge]gYS &e'[b1'Z1 UZ]gb1bO'eA+2i]gY )d[c]W Y1 )Z]gW]gYB 'Zeb ke'[b1'f1 -eE 1bT Y'Zeb 1d'2]gU1 -B ˘e( ]g/ d'e+T'[ -1E .[d'[1i]c d+W'h]3O c+f1[i ˛d'21'S a]Y i'W'i1 Y1 'Wi'd ('[c]e'T'[ /'W'O Y'bB Z[d+W Y+e .[d'[+T'[ TZ'[i]gY 3[*1e[+e[ 'c+21 \'d'O f'[B ı[]W[+eb \'e]g['T /+0 c1X'('[]g/Z]g[[+e -1[ ]g[+[]gY k1['[b'T'[ 3[*1e[+e1 _'dX'a]cB ˘e( d'b[U1[) d'e+T'[ -1E Y'Zeb 1[V '[.[*U'd U]e*]e]gY -eE ]e d'[. ^Y['YE 'Z2 *]geb )'Y A .[T+e[+e )d[+YB ˘b 'Z*_+b -2 c'ec+f1B +d] bTb+f1 'c+21 ]g 'c+21 \'d 0'Y'['T '[fT'f[+2 *eb]gY A \]gd]c [+ei'\c+f1 c'd \e`'_'d1 Y+`B 1 je 1[V Y]d+f'c Y1 Y'e*E ]e. \'d ('e+U'Y(]gZe /c'fB ' 1[V /Ye'[Z]g/ 'a'`'eT+fE A +b c+efe1 'Z[E ]e]cU+dA f'[T'[]gY -1 f]gZf d'2E ]e 'e*+[ Y+4 +YB 'eX 0'Y'['T '[f Yd' U'[f')]e4 '\3'eUE ]ed+W d'e'4c'4 -1[ /Ye'Y]2]g/Z]g[[ ]g '[('e]Z]g/Z]g[.B ˘b (',Y1fb +[/'eTc+f1 b+a'T'[ (a[]g/Z'[B

Z'[i[ 1[V U'Y'e *'eV'c '[T'eA]eE '['e0+i Y1 ('[D 1[V U'Y'e Y1A[]gZ[[ -eS TY+a[+YE /+ T'_e+YB ˛[V '[^'h Y1'Z['T -1 ,)]gYB 'b[c+f d'e+T'[]gY 1[i['b_'[]g/Z'[ h]eV 'e+f1D Y1 \1\ c1bT1 3Y+f1 A f'dT+f1 21X.B e*Z]g[i]gY .[T' T]Y'Z1 Y+` A +e+i je Y['f1 'Z* c1X'T]gYB Z* *+_i1f U+d] +b bTb+f1 )['U'd+2 TZ'[i.B 'Zf ['A *'eV' *'0'[ ]g 3'(+(' '[V['c]e]g/Z]g[B ˘b Y'e*T'[f 'a'`'eT]gY -1 b+a'T'[ U'e'(+e]g/Z]g[ ]g[+['2 1[V U+dE '_' )[]gY -1 [e'[f d]g[ A [e'[f /Ye'[Z]g/ d'2]gf U+d] )]W'[]gY -1 [e'[f d'[. +W'4 f'[T'f'4 'e0+i'c]e ('[B +4 U'[f')]e4 3Y('c]e]gY[+e. 1[V j)d')]e4]gY -1[ ˛d'21'Z1 d'e(+e c'Ze+e]gY /Ye'[Z]g/ c'X'a+2]g U'Y'eB ˘b U'X'3 -1 3[*1e[+e ]g[+[]gY ]bd1T'[]g/Z'[ U+dB ˙)]gY -1E ]e '_e]gY +Y '[[_'d'T A ('eV1/]W1 TZ'[i]cE /+A U])]gb 3]ei]gY U'bT'[]gY -1E ]e 1Y TZ'[i. _+di - ]e 1Y'bd ]g[+['B W]/]gY -1 bd4]g[E ]e )+/ Y+T d'e1 '_e+Y 3'W'W ]g +e`'[1T TZ'[i]cB ˛ ˘ ı " ˚ # ˘! ˛ $˚: $b'[^]eb d'O

e+T'[]gY ]e]\+f1 d+W'h]3c+2 [)21'E i'[1 ]e /Ye'(1,[+O b]gY ]g[+f'4 1Y )]e4'ei[+e1 _'dX'a]c TZ'[ib cd'[)1 d'T -eB '3i'[ Y+T[+2b 'Zf+2+f1 Y]ebB ˘b \'d ,'eY'f'S d+bO [+2]c Y1 Y'e*]gS []g[b1'd] ˇ]g)'e'Z1[E ]e. Y]eb U+d bdO

8

˛

+e`'_+b ]g[+Y 'Y]ge .[d'[1iE ]e1 Y'b1[ Y1\d +e',+2 +YE A b1e]W 'ZeE ]e1 T'e1i. Y1\d ,)'f+2 +Y c'4'\[^1 Y'b1[ -e 3]b]gYB1 ˘b )1d+1E ]e [' U'[O f')]e4 TZ'[i]c - '_e+2E ]gbd1 \'d '[U'[)bd'O f' ]g U'efe1E /+ 1[^]g - +T+2B ' 1[V _'dY+fE ]e Y+4 h]h]3]g/Z]g[[+e - 'e+2 1e TZ'[i]gY A *'eV+2 - ˘U]c'Z1 cT'B _' 3[*e+fE ]e 3]bd'['YE /+ T3]b+Y T'[+e1 U+dE +e( [)21' U'b[+YB ˘b 3]bO d'f'E ]e 'Z*_+b T'[+YB 'T'Z[ [)21' U'b[+O 2]gf U+d] TeT1[ c+e'*'eV' 1Y ['3T1[ '_e+2'O T+e_1[B 1 je U'[*1_+f1 Y1 T'Z1E ]e. ˇ][*][1 Y'e*'\'d h]W]f[+e1f Y+T]gY w 1d'e'[x A w e/['f+Rix 'Yb')e+e -e 'a'`'eT]gY Y'e*T'[fB ˘b U1\+f1 []g[b1'd]Z1[ dc'4 1Y 3]bd]gY. A 'Z* T'Z1[ 'b'f1E ]e f'[T'[]gY +Y bdc'4'\]g[^ ]gb]gY['b1e+2B ˛[V 3]e'_+b d_'c]e]gY -e 'Z[ 'Y+[.E 1[^ b]c]e]gY -1 bdc'4'\[^1fB %e1['TS 1[V \'d U]g,+f1[ 5 ]cU'[[+b 5:=O]gY )ec'4 3]bi+e.B Z[d+W bd4]g Y'b1[ 'bc]gY -D w˘/+ 3]bd]c'[]gY +[i Y+e Y+Wi+e.E [' [+e]gY - A Y'ie]gY - Y+, 'Y+[ '['e*'e]g/Z]g[1fxB Zb U'Y'e. 1bT'_+b *1_'c bed1bE ]e]cU+dA 1Y '_e+2'T+e_1 _'dX'a]c +b 1[V '[Y'i]ge -1 U'Y'e]gYB ˘b bTb+f1 U'X'3+2 ˘U]c'Z1 cT'[+e1 U'[*1_]gY[+e1[ [e'[f ')'c]e]g/Z'[ be'U]gYB Z[d+W 1[V \'d `+eY]e+[ .[*]g[+f1[B +b[+2]cE /+ 1[^ 'Y]ge .[T+e'T'[ h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e T'[ [e'[f Y1`AE Y1 ('[E 1[^ Y1\d +e',+2 +Y ]g[+['2S +b []gZ[_+b f'[T'f' 21[+2 'Z* .[d'[1i1S 'Z* 0]W]c1 '[*'YB +A 1[V U'Y'e 'Z*i'[ -2 *0c'e ^-e Ue'0'ec+2 /Ye'[Z]g/+e1f ]g '[('e] '_e+2'T+e_1fE ('Zf '[^'h *0c'e -e h]3+2 1Y [+ei1[ -]g/Z]g[.B 'bT'[]gY -1E ]e _+di - [e('[T'd ]g U'e)'21f T+e_]c c+e'(+ec+Y Y'e*T'[fB 1[^ jeb -2 _'Zi'e]gY +Y ]e]\ c'd U'dT]g/Z]g[[+e 'eY'd'312 '[+2]g U'Y'eE ('Zf ˘U]c'Z1 j)[]g/Z'Y( ('c'T'[1[ U'`]W]g/Z]g[[+e1 +Y U'b+2B bdc'4'\[^1 ]gb]gY['b1e]g/Z]g[ bTb+2]gf c+f 'Y1b '[fE +b YTedc+f1S *'a['2]c ˘U]c'Z1 cT'B ' 5==; /D -eB

˛ % " ˘ ˘ !˘ˇB Ted]g/Z]g[1f U+d] 'Y]gb['f' 'e('e' '[]g[]c Y1 +e1d'b'e* T[]` U+dE ]e. []gZ[_+b []e -e *'eV+2 ˘U]c'Z1 cT'B ˛Y U1[ .[T+e[+e1f Y+T.E d+b[+2]cE /+ ]ei'[ +Y h]3O c+2E bTb+f bdc'4'\]g[^ ]gb]gY['b1e+2B e]\ 0'O Y'['T U+d] ['E 1[^_+b ['A [e' i]gZe. []gZ[_+b *'eV'[ T'[+eB +d] bdc'4'\[^1 ]gb]gY['b1O e]g/Z]g[ bTb+f d'd1T1b i]gZe.E ]e. ]g/b]g[[ '[f -eB '3i'[ 1e Y'U.E [' YTedc+fS *'a['2]c ˘U]c'Z1 cT'B Z0Y +b d+W1 0]W]c[+e1f Y+T]gY 4'a'Z]gY +Y ]e_+b +e+fB 'f1 'Z*E +b ]g T1[b 4'a'Z]gY +[i 21'0'YS j)[+2]c ˇ][*][]gY '_e]W 1d'2'3]b Y'e*T'[f ]gb]gY['b1e+2]g bdc'4'\]g[^.B ˘e(+Y[ .[TXc]gY +YS U1\+2]c 1Y ['3T1[ '_e+2'T+e_.E ('Zf T1[bS 'e('e'[E 1[V \'d - '`'Tf]gYB +e`'_+b ]g[+Y 'Y]ge .[d'[1iE ]e1 Y'b1[ Y1\d +e',+2 +YE A b1e]W 'ZeE ]e1 T'e1i. Y1\d ,)'f+2 +YB ˘b bd4]g[ 3[*e]gY -1E ]e j)[1S )+/ Y+T d'e1 '_e+Y 3'W'W ]g +e`'[1T TZ'[i]cE ('Zf [' 1[V dc+f \'d 'c+21[B ˇ

1 +b w bdc'4'\]g[^. h]3]gY - TZ'[i+e.x U]*c'4'\'e1 w˘eO (+i 'a'[f ,+[i1 ]^ Y1 d+W ^-1 )[]gYx U]*c'4.E ]e. []g[b1'd] ˇ]g)'e'Z1 Y'b1[ - Lw 1d'e'[xE 6>58E U]g21b1 5E -` <E =MB Š 5

6>5:

9

Ë&#x203A; Ë&#x2DC;Ë&#x203A;y$ $ bdc'4'\[^Z'[ 0'Y'['T[+e]gY 1[^_+yb -1[ _'de'bdc]gY A j)d')]e4c]gY )ei1 h'/]gZ/[+e.

Äą Ë&#x203A; wË&#x2DC; Ë&#x2DC; x $Ë&#x203A;S Ë&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x203A; # "

Ë&#x2DC; L Ë&#x2DC; Äą 5<O " M 5 The Trustees of the Chester Beatty LibraryE Dublin

]gT'b1 c+d'e'[]gY 3]bc]gY - 'Z[ Y'b1[E ]e 1b]gb. ('f+f Ë&#x2DC;b'Z1' Y'e)'e+1 )1ei.E 'Zb1[i[S )ei1 h'/]gZ/. Ld+b Ë&#x2DC;(e'Z+O f1[+e 5>:;O1 4[/DME T'e*'f 'Z[d+W1f Y1 U'dc'4E '_' h'T+fS TeT1[ h'/'/+f 'Z[B Ë&#x203A;bT Ë&#x2DC;e+Y1' Y'e)'e+1[ bdc'4 _'dc1O e+2 -e h'/]gZ/1 Y+` )e+2 1e U'W]e*'4 3]bi+e. ( ]gT'b 8:5:Q6>; Ë&#x2DC;e+Y1' 7::6)B Ë&#x203A;[^_+yb -1[ _'de'bdc]gY 'Z* h'/]gZ/[+e.S )2'['VA V+O a')e+e.B '\c1E Y')'W'/1 T'Y _'_1e]gb1 Td]e[+e. Y1'f[]gY -1[ 1e'e A bd'[]gY Y1 +eT'e 0'_'c+[B _' 'Z[ h'/'/]gY -1[ V]W1 ce'S )ec'4 T]WY. *+_1 [+ebB +ibd. )ec]gY -e T'eXE ]gWW'U'Z'f bZ]g['T[+e]cE bd'fc'4 0'_'c+[1 +eT'e]g/Z'Y(B Ë&#x2DC;/+ h'/]gZ/. +eT'e -e 21[]gYE *e' +eT]g 4'Ze+e1[ -2 V]W+e -1[ 'Ye'f[]gYB Z*_+b .[/+ef]W. T'e]W -e Y1 V]W1f (a['4 ('f+2 V+a')e1 h'/]gZ/.E 1bT YZ]gb V]W]c h'/'/+2 'Z[E Y1[^A T)d[+e 1e ]g,'4 U'dc'4.B bdc'4'\[^Z'[ Y1 ('a'e'[]gY [\c]gY -E ]e w)ei1 h'/]gZ/.

'Z[ 'a'c+2]g/Z]g[. ]g[+eE ]e T'e]W -e \'d +eT'e 21[+2 LU'X'3 Y]d 5> Y+deM A _'e]g['T+2 Y1 'Y(]W` )1eiE ('Zf h'/'/c'4 c1X'T]gY T'e]W -e ]g[+['2 h]ie ^'hx LThe Anchor Bible DictionaryMB %e1['TE ]gT'b1 c+d'e'[1 h'/]gZ/.E U'\c'eT[+e1 U'Y'O V'Z[E _+di - ]e ]g[+['e Y]d =E9 Y+de +eT'e]g/Z]g[B e]\ *+_i+O e]gY h'/]gZ/1 +eT]g +,e+e. Tde]gY -1[E ^+^'i'e]c U'e/+f[]gY -1[ A [+eT]gYB Ë&#x2021;

ci+ye -1[ w'c') i'U'['[+e.xE ]e][f Y'b1[ [\c]gY - $e1bd][+'T'[ ]g['e+[ e]g/Z]g[[+e]gY +[f bT,(1fE +e( Ë&#x203A;be'Z+2]gY U'bd'dc+f i'U'['Z]g/Z]g[.E Y1'Z[ Y+T '[U'd -e 4'a'Z]gY ]e_+b i'U'['Z'_+dE A bT,(['T'[ \e`'[]gY i'U'['Z'_+d. Y[]gY -e 'Z* [\'['TY'[ Y+` Y1[^A 1e TZ'[i1 c+e`. L c+e 79:69MB a'`1[ i'U'['Z'_+d. +W+2 - U'O e][.B e'[1f U+d] 'Z* 'a'[V['\[]eU]gY.E b]c]e'('eE '[f[]gY -e U]e1f 'c') ]e*]g[ LË&#x2DC;2i 6=:=MB U'e][1 b+e[*1 dW'Y'e*T'[O f1f \'d+e. +W+2 +[ i'U'['[+e A Y1'Z[ i^+e[ +[ 4'a'Z+2 ]e_+b i'U'['Z'_+dB Ë&#x2DC;e( Ë&#x203A;be'Z+2[ .[T'c 'Z2 ',)+e1 d1e'_+d]g/Z'[ d'TE jd'O e',)1 T'a'c'e1^[+e. bTb+f1[ 1e+[f f'[T]g/Z'Y( [\'['T+2 T'Y U+a'f[+2 i'U'['Z'_+d[+e1[B 'T'Z[ U1Y['T'[]gY []e i'U'O ['Z'_+d. .[dec]gY -e Y1 i'[1 'a'[V['\[]eUZ'2 .[d'[1i[+O e1fE ]e][i Y+4 Y'b'Y( U'e][1 b+e[*1f -1[B w c') i'U'['[+ex 'ed'U'Zd]g/Z]g[. 'T[+eA'('e c+e'(+e]gY - i'U'['[+e1 Y+` )23'c]e]g/Z]g[ c+ef[]W[+e1[B T[+eA'('eE 'c') i'U'['[+e1 /c]gY -1[ i'U'['[+e1 68 3Y(+e1 )2]g3[+e.E i'U'['Z'_+d[+O e1 .[d'[1i[+e1 U+W1['T'c]e '[*'Y[+e. A ['3T1[ i'U'['Z'O _+d[+e.E ]e][i 'Z2Ab 'Z* [\'['TY'[ Y+` ^-1[E 1[^_+bE je1['TS '[['[ (1 'e+)e]g/Z]g[ 24:1â&#x20AC;&#x201C;19; 'd/+]b 2:4; 'eT]b 8:31; ]e4+e 4:6)B Ë&#x2021;

10

Ë&#x203A;

˛[^_+b U'W/'U'e+2 '[cbd'U]g/Z'[ ,)'f]gY. ˘ ˘

'\3'eU]gY 'Y+[''[_'\d_'[ -'T[+O e. []e'41[ +e+3'[+e[ +[B ˘e( +e+3'[ 2]gZb '\O 3'eU - )'21bE [e' '_'U]c]g/Z]g[. 21]c1[ T'3c'4 21[]gY 4[]W[+e1fB ˛bT +e( [' bTb]gY - i'Z2+2E [e'[ U'[*1_'4 '[4'[]/ Y'e*1T [e' '^i1[ UbT'[+e +[ /c]gYE ]e][f1f [' c'3+[]gY -E +e( 4[]W[+e. 1e T]WO i1[ ^+[ 21[]gYB 'Zf U+[f ]e +e+3'[ (a[]gY - U]e T'Y Y]e V+ai.E 1e+[ 21]c1[ '_'U]c - ,)]gYB ˘e+3'Z1 ('eje]g/Z]g[. T'3c'4 - 4[]W[+e1 *ebA]O e'4 b1e]gf A '`'Tf]g/Z]g[1fB ˘e( +e+3'[+e. U'bT'O []gY +[E ]e 4[]W[+e. b1e]gY +[ 1e+[fE [e'[i 1e+[f 'c+21 '_'U]c +[ ,)]gYB ˘c +e( 4[]W[+e. +e+3'Z1[ )]c]gY +[ 1[^O]e Y1 ('[ '[+2]g U'Y'eE [' 1e+[ 'c+21 cbd'U - ,)]gY A 'a'`'*1Y]gY -B ˘e+3'Z1 Y+4'['2]g[ ,]g).[/'fE [e'[ '_'U]c]g/O Z'[ ,)'f]gY +[ d'21b ['A [e' Yd+e1Y .[T+e[+e.B e'[f [+eT'Z]g/Z'Y( [' 'c+21 cbd'U - ,)]gY 1e+[E A *_e]f1 Y1`'c'Ze. [e' U'Y'e 'Z[i'[ -2 X[\]W ]g c'3+f[]W ^1 21[]gYB ˛U'eT+E c+e. [\c'4. 1*+'2'T'[ Y'[T]g/Z'[ [T'O e')e]g/Z]g[ -B 'T'Z[ 1e'T'[]g/Z]g[[ 'Z[ -E ]e ]e]\ *+a'U'b[+e *0c'e]g/Z'Y( +[ )d[]gY Yd+e1Y .[T+eO [+eE A (',Y'/1c +e+3'[+e \'d i1^ '`'Tf]g/Z]g[ +[ bd'[]gY 1e+[f 4[]W[+e1fB +21b'[1 'b]gY -D w˘e( d+b[]gY +Y ]eA1f+ [T'eE ]e]gY _'dT+ec'4 - U'Y+O

1 ]2]e '[]g[[+e. h]3c'4 +[B

e'\3 .[d'[1iE ]e1 '[*'Y[+e. Y1'b1[ 1[^O]e )]e4 +[ '[]gYE Yd'4]gY +YD w˘e'[1z +b -2 Y'[T]g/Z'[ d'e1O [+e1[ 'Zb_1b1 .[d'[1i ]g[+['Z1xxB ]gf+ *]g -2 +b 'Z*_1b1 ,)'f]gY[+e ]g[+[]gYB ˛ " ˘ı ˇ " ˘ ˘ $ ˘ ˚ T[+eA'('e cbd'U]g/Z'[ _'T'b +b ,)'f+2 U'dO T'_+b U'b]g['fY'[ d'e1i]gYB ['e'c]e -S \'d i1^ b+e ]g '`'Tf]g/Z]g[ +b bd'f+2B +eAb 4[]W[+e1* Y1`A \'e]g['T c1X'('[]g/Z]g[[+e +[ +W+2E ]e][i -2 1 c+e`] U'[)+fe+2 +[ 'Y]gb['2]g4Y'[E A )]gf+ *]g i+, +b Y+W'*e+2 [e'[f ('0'[Y'[ Y+`B 'Y U['e'c]e -E ]e 4[]W[+e1f* Y+T. c1e'c]e+2 - i+, 3]bi+e]c T'Y k1,1T'T'[ (a[]g/Z'[ - +[/'eT+2B ˛[^_+yb +[ 1e+[f *ebA]e]gY [Y'[ '['_'U]c Y1`'O c'Ze]gY Y+4'f]W +e+3'[+e.B Y'[i _'d'[+T'[ d'O e1i]gY bTb]gY +[ /Ye'[Z]g/+e j)d')]e4+2 T'Y ,('WO c+2 U'e(+f]W]g/Z'Y(B Y'[i -2 Y1'[]gY +[ ]eA- U'[f'O 3Y(1E i'[1 ]e f'[T'[]gY +[ .[*]g[c'4 21[+2 \e`'_'O d]gYB [cbd'U]g/Z'[ ,)'f]gY ]g[+f]W _'d'[1[+e.E f'[T'['2]c bd'['2 b+e ]g `+eY]g/Z]g[E )]gf+ 'a'[f +eT'e Yd'4+2]g a]Y'[d1T h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e U'bd'd+[B 'T'Z[ 'Z*_1b1 h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e.

U1Y['T'[]gY +eT'e'dA ^+[ 21[]gY A ('0'[Y'[ _'dO X'a]c '[cbd'U]g/Z'[ A '['_'U]c]g/Z'[ ,)'f]gY. U'X'3 'c+21 - 3]e'[]gYB Š 5

6>5:

11

[cbd'U]g/Z'[ A '['_'U]c]g/Z'[ ,)'f]gY w˘e( U'Zeb U'e(]gY -e ]g bTb]gY -e b'bd1T ,'ZO e'['2E 'Z* 0'Y'['T [' 'b+b T+e_'e'['h]3O c]gY -eB ' [Y'[ -e )'Z21E ]e.E 'd'Y[+e. be'4E _'de'bd -e '[]W]i'('e U'eV'Tc+2]g 1e ,]U1 ce'B ˛bT +bE c'3+f'4 )'a[]gT1 [Y'[E T]g^ -1 )'21b Y1 '[TZ]g[]gYS U]gb'2]cE ]e [' ^1 d+b[1 1[VB e+/+ 'Y+[ je '_e]gY -1 'Z* YWV'c'[`1 Y+`x L$'e]2'Z[1 Y'[T]g/Z'[ U1\]W]g/Z]g[[+O e1fMB w˛[V /c]gY -eS ]^ ]i1 ^+Y T'e]W cbd'U+2B Z[_1b1 ,)'f]gY ]g[+1E /+ Y]2]ec+2 +Y ]g 2+a'[ )')'/1[ T'[)['4S j)[]g/Z'[ +Y T'[^]gYE ('Zf ]^ ]i ^1 2b]gY 1[VE ^T' Y+T.E ]e 1[V '_'U]c Y1 d+W d'[1x L˛c'E c+e`+eb 'Y]gb['2]g4c'4 T1[MB w 'Zeb U'X'3 (W'c]gY -e 1[V ce' ]g 'b]gYD w ]g \'d c'd[ +bE i+, ]^ ]i +e(+i ^1 b1e1xB 'O e1[+e \'e]g['T h]eV+2 +Y 1[ib 1[V U'Y],+2E ]e +b c'd '[V['c]e]g/Z]g[ ^+YE A ]e Y'e*1T 1bT'_+b b1e]gY +[ 1[VB ˘b 1[V ,)]gY -1 'Z[_+bE 'b+b \'[ h]ie1T i]/]/ 21[+1E ]e.E _]^[ 1e+[ i'\'4E Y1\d b_'b]gY -E ]e 1[^O]e Y+T. `+eY]e+[ \]Z1 1e )2]g3.E ('Zf ]^ ]i 'Z*_+b -2 ^1 \]Z]gY [e'[x L 'eTE ]e1 U'Ze. [c'bd'f]gf1^ c+e'(+eY]g[i - *ebA]e+2 [e' U'[*+_MB w˘e(+Y[ ['Z+2]c ]eA1f+ )+W+f1T T[]`S Ydi]gYb U'O Y+Y'd]gY +Y [e'[ ^i['W c'e*1 U+dE ]e. Y'e*1T \'d Tf'[T'['Z1[ 1e+[f d'[. d+b[+2B ˛bT +b 'c+21 \]gd [Y'[ +Y U'b'e'T Y]2'3]d1E ]e. ]^ ]i1 ^1 U+d'ieie1x L 'e1'E +e1d'b'e* T1[E ]e. _'Zi'e]gY - /+e'e0+i]g/Z'[ ,)'f]gY1 *+YMB w˘e( .[*'Y+[. 56 d'e+T'[ -1E 4[]W[+eb )['f1[ 'ed')[' '\3'd'[i1 A 1Y 3['Yi1[ /]W+f1[ +eT]g Tedb+e i]gZe+e1bB ˘b 1[V 'Z[i'z[ Y1'Z['T -1 ,)]gYB g,]gY -1E ]e 1[^O]e Y+T. U]) d'[+e 1Y Y'b1[E )]c+e 1[VB ˘b 'b+b Y]2]ec'4 21[+1 Y1 Y+4E Y]g/ '[d'a]gYB g /+A \'e]g['T]gY -1 i'e\ d'2 1Y )]Z]g/Z]g[.E ('Zf ]W` bed]c h'h')]gY -1 *]geb _e4[+2 'Z* Y/1[ '[d'a1fB !'[T'[]gY -1 '_'U]c ]g +e`'[1T ,)'2 1[Vx L +Z^2E ]e1 4[]W[+e. 'ed')[' '\3'd]W[+e -1[MB

12

˛

['_'U]c Y1`'c'Ze]gY Y+4'f]W _'d'[1[+e.E []gZO [1bT +/+ 3]gb'h]gY +[ 'Z*_1b1 2]ge` 3[*1e[+e1fE Y1AO []gZ[[ - /+e'e0+i]g/Z'[ ,)'f]gY +[ ]g[+[]gYB [['[ 'b]gY -D w˘b U'Y],c'4 -1E ]e ]^ Y1 ('[1 U'Y'e _1d'O [1 ^+YE i'[1 ]e Y'Zeb \'e]g['T U+[f *' -e 'b]gYDDDD +Y U1\]gY Y1 *+_iE ]e [' 1[V )]c'b'[i1 3]bi 'b'4 21[1 T'Y `+eY]g/Z]g[ f]gf'(+e'4 21[1 1Y U'[*+_xB 1'Z[ 4'[e Y'[T]g/Z'[ _'dX'a]c ^-E ]e Y'e*1T '[cbd'U]g/Z'[ A '['_'U]c]g/Z'[ ,)'f]gY]c +[ U'Y'Tc]gYB [cbd'U]g/Z'[ _'dX'a T'e]W +[ 21[+2 'Y]gb['2]g4]g/Z]g[.E 4+e]g/Z'[ (+e'4 *0c'e]g/Z]g[O [+e. A '[)'Y 'ed'i1[ d+bi1 U+d T'_c'4 Yd'U]O )]g/Z]g[[+e.B ˛[^ -2 ]e 21[1 _'dX'a.E 'Z*_1b1 ,)'O f]gY[+e. T'e]W +[ 32+2 Y+e ]ge'3]g/Z]g[. A c['b+2 ]ge1\[+e1 U+d Y+e h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e.B ˛[^_+yb T'e]W +[i U'W/'U'e+2 'Z* ,)'f]gY[+e.B ı " ˘ ˛ +[i T'e1i ]g[+[i 1Y'['2]gE ]e Y+['T ^+[iB ge'O 3'21 -E ]e T' Y+T.E ]c f'[T'[]gY - j)[+2 (]2]e1bB Z* '[V['c]e]g/Z]g[. bdc'4 -B bdc'4 ˘b'Z1' Y'e)'e+1 Y1`]f]c 'b+2 -D w ]gO X'_1 Y1R Y'd[c1eE ]e]cU+dA +b i] bdc'4[ +YE +b T'Ye'f[+Y ]g Tj)[+Y i+,E 'e*'e '`]cb 'Y]ge T(a[+Y i+,x L˘b'Z1' 85:5>E 57MB [^'h Y31/'e'O T'[ - 1Y'['2E ]e bdc'4 f'[T'[]gY -E 'Zb_+b 'b'4E (a[+2 Y+e V+ai.B gbd1 ^_+di - '[U'[)bd'O ['[i T'Y 3]gX'_1 Y'd[c+[iB bdc'4'\[^]gY 3]bc]gY - bd4]g U'c'd'e1Y 4'O a'[+e1 Y'b1[E ]e][i ]g[+f+2 +[ 2]ge` Yd'U])]g/Z]g[O [+eE ('Zf b]c]e+2 +[ '_'c1[+2 bd4]g[B [['[S 'O Y]g+21 Y'Ze.E Yd'4]gY -eE /+ 1[i. ]^ ]i1 _+di ^-E i'[1 ]e ^-e T'e]W'[]gY +e+3' ]g[+['2B ' U'X'3 4'We1 -e +[/'eTc]gY 1e 'Y2]g/Z'[ U'Y'eB Z* 'Y+[1 _'dX'a]c [['[ ]gd+2]g '3]e0'T ^-e ]g[+[]gY A U'X'3 'ed'bc]gY -e L5 'Y]g+2 5::E <MB 'Zf bd4]g 'a'` 1e b1ed. ('f+2]gf U+d] [' 'Z2Ab d3]ge ]g .[TXO c'4 ^-e L5 'Y]g+2 5:5<MB 'WY]b+e)]g 'c1/. []gZ[_+b +e(+Y[ '['_'U]O c]g/Z'[ A '[cbd'U]g/Z'[ ,)'f]gY - ]g[+f+2B 'O e1[+e \'e]g['T 'c]gW /')'c]e. U+d'_[*]gY -e [e'[B 'c/1 ce' []gZ[1bT Y1 i'[1 '[)'Y Y'U'O h]eV 'ec+fB ' +e(+Y[ 'Z[_1b1 ,)'f]gY -e ]g[+O []gYE /+ 3]ed'Tc]gY - w`e+e1x _+b 1e ce' U'b'4 *0c'e]g/Z]g[[+e1 Y+` L 'WY]b 99:7Q9; :=:5MB Z*]gO U'[*+eVE [' )e+fD w˘b 3'W'W]g/Z'Y( T_'aT+Y ]g 3'W'W]g/Z'Y( Ti[+YE i'[1 ]e Y1'Z[ *]g +bE ]Rc ˘U]O c'E 1[V '_'U]c]g/Z'Y( (['T+f[]gYx L 'WY]b 8:<MB ˘Rc [['[E AR 'c1/. 1e+[f Yd'U])]g/Z]g[[+e1 (+a. )f+f1[ ˘U]c'Z1 ce' ]g d+b'[E ]e [' 1bT'_+b '`'Tf]gY - 1e+[f L 'WY]b 99:66MB ˛[^_+yb T'e]W +[i Y+[i -2 'Zbje []gZ[ T+e_ c'ec+2B

˘ ˘$ " E % ˘ ˘ˇ˛ " ˙ ˇ "

5D ]c]e1e cbd'U+2 i] +eT['Z1[ ]e.S ˘U]c'Z1[B 1b]gb. U]e*]e+fE ]e X'['^+[i 1e ]e.S wY1'T X\Y'e1d bd4]g[x L ]cU'[[+b 5;:7MB bd4]g c+e'O (+eZ'2 ]W]b 'a'iZ'2. U'c'bd1'fe+fD w ' Y+,'O [1f Z]ge'i'[^Z]ge1fb U+a]g ^-x L ]e4+e 5;:6;MB ˛bT 'T](]b. )e+fD w ]d+f+i bd4]g[E A [' TY]d+[' V+,x L 'T](]b 8:<MB ['_'U]c]g/Z'[ ,)'f]gY. U'W/'U'e+2]g U'Y'e '[^'h T'eA]e - 1Y'['2E ]e ]g[+[i +eT['Z1[ 'ZeE ]e. b1e]gY - Y+, ]g U]) - d'[]gY Y+e Y'b1[B ˛U'eT+ )]gf+ 0'Y'['T _'U'[`c1E ]e bTb+[i 21]c1[ cbd'U+2 bdO 4]g[E ('Zf \'d+e[ +[ U'Y],c+2E ]e *' 1bT'_+b j)O []gY - U'W/'U'e+2]g Yd'U])]g/Z]g[[+e.B $'e]2'Z[. 'b]gY -D w˘e( Yd+eY'f' 1Y +eT['Z1[ ]eS ˘U]c'Z1 U+dE ,)'f1E ]e c+e`'_+b T' Y+T.E ]gY T'e]W +Y _'dO Y+2 1Y 'Y+['3]e]g[T ,)'f]gY[+e1 Y'b1[B ' 1[V Y+4 /+/A'f]gY (+e+fxB ˛bT +Z^2. 'b]gY -D w˘U]c'[ -eE ]e j)[+f 1[V '_'O U]c ]g cbd'U ,)'2]g 'Z[ 0'Y'['TE +e( Y['f+2 -1 Y1'Z['TS 'a'[f 1Y 4[]W[+e1B ˘b 3]b]gY -1 [e' U+d A 3[*e]gY -1E ]e j)[1 1[V U'W/'U'e+2]g 3[*1e[+ebB ˘c [' 1bT'_+b j)[+f 1[VxB1 1 ˘U]c'Z1 cT'[+e. bdc'4'\[^1 '[cX'e ]gb]gY['b1e]g/Z]g[ +[ 'a'`'eT]gY (]2]e [e'[fE ]ci+e f'[T'[]gY +[ Yd+eY'['2 bdO 4]g U+dB

6D +ai (+e U])A]e .[d'[1iB 1b]gb[ 1e '\'T+ed[+e1[ b]c]e+fe+fE ]e Y1YZ'[f U'Y'e+[ +W('Ze[+e ]g i]gZe+eB ' 'b'fD w ]gi (]O 2]e* +W('Ze[+e +ix L 'd/+]b 67:<MB 1b]gb. f'[T'O []gY -eE ]e 1e X\Y'e1d U+dA]e*[+e. b1e+[ Y1YZ'[f A T',Y+[ Y1 Y+4 U])A]e .[d'[1i L 'd/+]b 56:8<Q9>; ]cU'[[+b 57:79MB ˘U]c'Z1 cT'[+e1 0]W]c[+e]gY Y'e*1T '[T+W4]e+[ `'[]gY +[ `+eY]g/Z'[ ]g Y31/'e]g/Z'[ 'W(Z]ge 21[+2 ]eO _+b 1bT'T'[ U])A]e .[d'[1i L˘(e'Z+f1[+e 5>:68E 69MB 'd+e[ +[ ,)'f+2E ]e 0]W]c1 U'[*1_]gY[+e.E wb_+W'O []gx [Y'[E (]g0]gY +[ 1e+[f ,)'f'T'[ c+ei+e.B ˛c' '[]g[]c Y1 'W`1T 'b]gY -D w +e 0]W]c]gY T'e Y1 i]gZeE ]e1 U+d \'d Yd+e1Y -1E A ]e. U'bT'[]gY -eE /+ 1[^ 4'[e ,)'f]gY[+e ]g[+YB ' 2b]gY -e 1[VE T'eO *]gY -e 1[V U'Y'e A 'W]/]gY -e 1[V U+dB ' U'c'bO d1'f[]gY -eE ]e +b Y1'Z['T ^+YB 'A j)[]gY -eE ]e U'[)'Y'[]e+[ 3]b+Y 1Y 3[*1e[+e1 Y'b1[ A b1edb /+/A'f[+YB e' '`'Tf]g/Z'[ \[]eU1c +b bTb+f1 1[V 'c+21 '_'U]c ]g cbd'U ,)'2xB ˛bT +Z^2. 'c+2'fO []gY -D w˝]W]c]gY +b )d' wU'Zex A wY'ZexB ˝]W]O c1 '[*'Y[+e. j)[]gY -1[E ]e 1[V b1ec'4 ]g '_'U]c ,)'YxB

7D +e A ('e]g/Z]g[ *ebA]e1e ]ge1\[+e1 U'[*+_B ˘e( Y'e*1T b+e ]g ('e]g/Z]g[ +[ *ebA]e]gY Y1YO Z'[f U'[*+_E [e'[f Y1`A 'Y]ge .[T+e'T'[ Š 5

6>5:

13

h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e +[ U'bd'dc]gYB 1b]gb[ 'b+2 -D w c+21 \'d +e`'[T]g/Z]g[ T' d'2]gE i'[ bd'['2]g Y+`x L ]e4+e 6>:79MB +[i '[T'bT'4 TU'O Y],c+[iE ]e ]ei'[ \'d +[i b+e *ebA]e]gYE 'Z[i'[ \'d +[i bd'[]gY 'Z[ ]ge1\[+e1fB 1b]gb[ 1e '\'O T+ed[+e1[ 'b+2 -D w c+iE A Y'e*1T Td'[ V+,x L ]gO T'b ::7<MB 'e*T'[f U'[*+_ b+e *ebA]e+2]c A [e'[f1f []gZO [. bd'['2]cS Y+[i \'d 'c+21 '_'U]c +[i ,)]gY Y+,B ˛[^_+b 'b]gY - bdc'4'\]g[^.E wb+e. +e(+i ^1 c+e`'[]gYx L5 ]e[/'f1[+e 57:<MB 'e1'[ 'b]gY -D w˘b )1d+YE ]e 1[ib 1Y Y'b1[ ]g[+f'4 ]e]\ ('f'b'O T'[ d+b'T+d[+e 1e'T'[]gY X1\d ^+[B ˘e( j)[]gY +Y ]ge1\[+e1[E ^+Y Yd'4]gY 1[ib 1Y Y'b1[ A 'Z*_+b 3]gO b'h]gY +Y ('f'b'T'[ Yd'4+2'T+e_1fB ˘e( ]ge1\[+O e1 U'Y'e 1[^O]e ('[ +Y '[]gYE ('c'e'ec'4]g/Z'[ ,)'f]gY +Y ]g[+[]gYxB " " ˇ ˛

+e]U1\Z'2 3]eU]ge*[+e. wT'3'e*'T'[ *+W'O d]Yb+ex ^+[E ]e][i '[Y1`'_+b 21'T'd'e /+/A'O f]gY +[ (+e]gYB 'Zf *e'[i T'e]W +[ Y+4'_+b j)[+2 i+,B $'e]2'Z[. 'b]gY -D w˘b U1Y' -2 +e(+Y[ '[cbd'O U]g/Z'[ ,)'f]gY +Y ]g[+[]gYB 'T'Z[ 'Z0Y 1Y 1[i['O )['U'd'T'[. ('eVe'f+2 -B ˘b )1d+YE ]e bdc'4 U]) - d'[]gY 1Y Y'b1[ A ]g[+Y \'d Yd+e1Y .[T+e[+eE ]e][i []gZ[_+b j)[]gY +[E ]e 1[V cbd'U ]g '_'U]c

14

˛

,)'YxB Y'['d1_ ,)'f]gY[+e ]g[1 ['A +Z^2.B ' 'b]gY -D w˝'Y'['T 'a 0'Y'['T d3e]g/Z]g[. U'Y'O T]gY - 1[VB 'Zf +b ]g[+Y U])A]e +W('Ze[+e ]g i]gZe+eE ]e][f1f T'e]W +Y 3]eU]ge* U'ef[+2E A ]e][i j)[]gY +[E ]e *e'T'[ Yd'4+2'T+e_ ]g[+['YB ˛bT 'Y+['T'O eA]e.S +b ]g[+Y +eT['Z1[ 'ZeE ]e1 U+d 3]b]gY +Y 'Y+[ jeB ' 'Y+['Y+4 j)[]g/Z]g[[ - 1[V U'Y'exB +, U'Y'e Y31/'e'T'[ - 1Y'['2E ]e \]gd]c Yd'O U])]g/Z]g[[+e. Y+T.[*Y1\d Tc+e'['[B bdc'4'O \]g[^. 3]bd'[]gY -E ]e \]gd]c U'bd'dc+2]g - Y1 []e '\3'eUE ]ed+W (]2]e[ 1e+[f +e`'[1T ]g '_'O U]c T,)'[B bd4]g 3]bi]gY )ec'4 -D w Y+[ Y+T. T[bd1 1e ]e/'d]g[T1 ]g /,+[]g d'TE A ]^ ]i [e'[f ^1 c'3+f[1x L 1i1' 8:8MB Z* 0'Y'['T '[_'\d_'[ ^+[i ,)'E A ]^ ]i Y+, ^1 c['b1B ]gZ[1bT '[fZ'21 3]e ,)'f'T'[ c+ei+e. w^+[ U1\c1x L˘b'Z1' :9:5;E 69MB bdc'4 A [e' e*1[S 1b]gb $e1bd]b.E TU'bO d'd+[ wX\Y'e1d 'e*'e]g/Z]g[xE A 'e*Z]g[i]gY 'Y+O []ge T21[1 wU'[)bd]g/Z]g[ ]g '_'U]c]g/Z]g[ *'e+O *'ex L˘b'Z1' 76:5;MB ˇ

bdc'4'\]g[^. 3]bd'[]gY -E ]e \]gd]c U'bd'dc+2]g - Y1 []e '\3'eUE ]ed+W (]2]e[ 1e+[f +e`'[1T ]g '_'U]c T,)'[

"! Ë&#x2DC; Äą Ë&#x203A; " Ë&#x2122; " $ Ë&#x2DC;

1R Yd'U])c+i Äą Ë&#x2122; " $B w 1R Yd'U])c+i V+e

U])1[+e1 U'Y'ex L 'd/+]b ::69MB Ë&#x203A;y[^ - *' [\'['T]gYB 1b]gb[ 'Zb 3]bi+e[ 'b+2 - 1e U'Zd[1 Ë&#x2021;+O a'[ i'e],]gYB 'Y'V'Z[ 'bdc'4'\[^Z'[ Y1 ('a'e'[1S U]g['e+[ ('Z.E ]e. /'e)Y'[c+2 - wYd'U])c+2xE T'e]W - c+e'(+e+2 [e'[E /+ 1[^_+b - Y'e*. w'eV')'[i]gYE +e( 'ajeZ' TZ'[i]gY ('3c]gY - d'e(+e 3[*1e[+e1S'Wi'd]g/Z'[E b]c1 A 'Z2 *0c'e]g/Z]g[[+e1xB w d'U])]g/Z]g[x ('a. T'e]W - [\'['T+2 '[U'[)bd]g/Z]g[ 'Z[ ('[+e1 Y'b1[E ]e][i )]gf+ d+W1 ]g[+['[ '_')'Z]gYB Ë&#x203A;e'T'[]gYE (['T'[ - A d+W1[E ]e '[U'[)bd'['[i Y+e [Z]g/'T'[ T'e1i[+O e1E 1[^_+b ['A Y+e b1e+21[+e1 ('eje]g/Z'[ Y'b1[ L#121__+f1[+e 6:6>MB 'Zf 'b+2]cS w+e(+i Y1R Yd'U])c+ixS 1b]gb. [T'd1 ]g[+eE ]e 1e U+dA]e*[+e. _+di - 3]gb'h+1[ c'Wc' jec' Y'b1[ ^'h1f *]geb '[U'[)bd'['2]gfE i'[1 ]e *' T'e]W -e 32+2 [e'[f ]ge'O 3]g/Z]g[. L 'd/+]b ::75E 78MB ]e4['T'y[ - 'ZbjeB 1b]gb1 c+e]U1\Z'2 3]eUe*1[ U+dA+2. \'d 3+O 2'Y1d -B Ë&#x203A;[^]ygB e]\ d+W+T'd]g '\3'd]g/Z]g[[+e]gY [\c]gY -E ]e +e( Y'e*1T \'d +[ Yd'U])c]gYE [e'[f b1Y_'/1T [Z'e*'Z1[ U'Y'O T'e). \'e]g['T 'Td1c c1X'T]gY - )d[c]gYE 1[^[ -2 T'e]W - wU'[O )+f[+2 \'d 'a]W`'T'[ 3[*1e[+e1S 3]fE bed1 U1c'[*]g/Z]g[[+e A 'b/Y'xB 1b]gb. [\+2 -E /+ 1[^ U1Y['c]e _'dX'a T' ^'h1f \'d ^Yd'O U])c+2]g U'Y'eD Yd'U])c+2. _'e,'_+b '[1Y'bd -B 1b]gb. U+O dAZ'2 U'ef. dc+f 1e ]g[T[*1e[+e1[D w +,'[1f ]ye Y+T. Yd'U])c+O 2]c T'e]W - 1e TZ'[i. Y+T T'[)]g[]c +eT'e'f[+2x L 'd/+]b ::6;MB

+[de]['['2]c Y+e Yd'U])]g/Z]g[[+e1 ce'S Y+[i T+b c'ZeTZ'[]c -2 ^+[i T'e]W +eT'e'f[+2 Y+e TZ'[i.E -2 ]ge Y['fE /+ h]3+[i T'Y 'c+21 2'c. *'eV[+[i 'Z[B 'f1 'Z*E U'X'3 'Z[E 1[^1f c'3+[]gY -1[iE 'Y+[A1[ -2 ^1 21[]gYB 1 Y'b[')+d ('f'de]gY -D w _')'Z1 Y'b1[ Yd'U])c+2. '_'e*Z]g[ Y1 ('[ -E A '_')'[ U'X'3 'Z[i'[ c'd ^1 21[]gYE ]ei'[ _'dT+e'f[]gY -1[ixB Ë&#x203A;[^_+yb T'e]W +[i 3]gb'h+2 Yd'U])c+2]gfB a'`1[S '[Ue'0+\d - cbd'U+2 bd4]g[B Ë&#x2DC;/+ bdc'4 d'21b - T+e'T]ge /a^]g[[+e1[ A )+W+f1T wU')]gbdx 4'W1T[+e1[E 'e*Z]i [' 'Y+[ '[Ue'0+\d ('[ ^1y d' 'Z[ Y'e*T'[fE ]ci+e 1e+[ Y'd]gfc]W +eTe_')]g/Z]g[. TZ'[O i]gY 'a'`1[ d+W]gY +[ *[]gY L 'd/+]b ::69E 6:E 6<Q7>MB Ë&#x2DC;eTe]e*S '[Ue'0+\d - U])'2 Y1'Z[ jec' U])b.B 1b]gb[ 'b+2 -D wË&#x2DC;e(+i Y1R Yd'U])c+i c'Wc' jec' Y'b1[E ]e]cU+dA c'Wc' je. T]g[+[' 1e Yd'U])]g/Z]g[[+e.xB +eAb TU'Y'V'Z[+iE ]e w'Y+[ jec' U'Y'e ('c'T'[ - 1Re [+W]g/Z]g[.x L 'd/+]b ::78MB +dA+2]c 1b]gb1 1Y'bd]g[ 3]eUe*1[S Y+[i ^+[i c['b1 Y+e 'a]WO `]g/Z]g[.B c+21[E Y+[i V+ai T(+e+[i [+ei1[ U'[)bd]g/Z]g[E ]e. bdc'4'\]g[^. '[c'[]gY - w bd4]g 3'W'W]g/Z]g[x L#121__+f1O [+e 8::E ;MB Ë&#x2021; Ĺ 5

6>5:

15

˛y " ı " ˚

˛y[^ - d+W1 ]g[+[]gY Y'U1f U+d]

'e]yW +[ Y'U'f'4[+e.

TeT1[ '_e+2

˛ ı " ˘ E ]e Y'U1f U+d] Y'e*]g

Y'eY[1f '[`'dc]gY - 1[^O]e Y1 Y'b A \'e]g['T]gY '_e+2 Y+T 'Z2 d+WB ge1\[+e[ -2 Yd'4]gY +[E ]e Y'U]c 'Y+[ 1[^ 'c'edc]gY -B ˛bT *]ygi 1[^ d+b'T+d ]g[+iB

˛y ˘$

˙ Z]

˙ ]gf+

˛ " ı " ˚

w 'e]g/Z]g[ _1d1 21[1x L ]e4+e 68:59MB

˛ " ı " ˚

w _e]W[+e. )1d'Tf]gY +[E ]e Y'U'['2]g +[x L˝]W]c]W =:9MB ˘e( Y'e*. Y'U'[]gY -E [' *'*'e]gY )]Z]g/Z]g[ ]g[+['2]gfB

" ˛ ˛y ˘ $ ˛ ˇ ı ˛!

˙ bdc'4'\]g[^. U'X'3 Y'U. U'Y+Y'd]gY - i[1 U+d L ]cU'[[+b 55:55Q58MB bdc'4 T'e]W U'e]g/Z]g[ d'2 Y'U'f'4[+e1[ X1\d 'Z[_+bE 1[^_+b ]e Y+[i T'e]W +[i 'e/['f[+2 i['4 Y'e*]g[ L ]( 58:57Q59MB ˙ bdc'4'\[^]gY 'eV'[')ec'4 +[ U'e]g/Z'[ Y1 i'[1 *+_i+eE ]e][i Y+, U1Yi +[ d'21b U'c'd'2]gE ]e Y'U'f'4[+e. TeT1[ U'e]g/Z]g[ T'a[+[ L5 ')'c]e[+e 5;:5;Q68; ]gT'b ;:55Q5;; ]cU'[[+b 55:7=Q88MB

" ˛ ˛y ˘ $ ˛ ˇ ı ˛!

˙ ˘e( 'a'`1[ Y'e*.S *'Y.E Y'U'f'cE [' TeT1[ U]W *'eV'c Lı[[*]f 6:;; 7:5=MB Y'['_+bE YZ]gb (]2]e Y'e*1T Y'U1f U+d] *'a[]gY +[ U]W L˝]W]c]W 7:5=E 6>MB ˙ ˘e( Y'e*. Y'U'[]gY -E [' ','dc]gY - 1e Y+Wi+e1fE 'Zb1[i[S [+e]gY - bd'[]gY L a]Y+'f1[+e ::;MB 'U1f U+d] Y'e*[ 'Z2Ab 1e Y+Wi+e1 U'Y'e _'d10 ^1 Te]gYB

˛y[^ - b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^.

1e'T'[]gY

˙ ^

[*e]gY +YE ]gW'eT+i w˛y[^ - b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^.

1e'T'[]gYx )ei1 Y+T je1['TB c+21 \'d d+W+T]g/Z]g[ T'e+21 - )d[+2 'Zb )ei1 :Oe* )23]gYB e'd'e'Tc+2 - ˘U]c'Z1 cT'[+e1 T]WY1fB

ˇ˘˙ " " !˘

aT' - ['A www.jw.org/hy T'Zi]gY

s

n o

[cX'e (+a[+i 'Zb 'Yb')1e. A ['3]e* U'Y'e[+e.

p

bdc'4'\]g[^. j[2'Z[ 'aT' Y]d 57> 2+,]g[+e]c

Zf+2+i www.jw.org/hy T'Y bT'[ 'e+i T]*.

wp16.1-REA 151022

'bf+1 U'Y'e d+Rb -` 6