Wp rea 201611

Å :

34567

)+W+[ '\3'eU. ('f'U'Zd]W d+b12i[+e

6 >5 :

34567 Vol. 137, No. 16

ARMENIAN

]ge'i'[^Z]ge U'Y'e1 d_'i'['T.S 9< =<; >>>S 6<6 Ë&#x2021;Ë&#x2DC;Ë&#x2122; " Ë&#x2DC;

c1e'(+e]g/Z]g[ '[+2]g U'Y'e 'Zf+2+i www.jw.orgB Ë&#x2DC;/+ 'Z2 T+e_ [\c'4 ^-E 'bdc'4'\[^'Z1[ Y+`(+e]gY[+e. c+efc'4 +[ w bdc'4'\[^1 []e '\3'eU /'e)Y'[]g/Z]g[1fxB

!'[T'[]ygY +i 2e'f]gf1^ d+W+T]g/Z]g[[+e bd'['2 T'Y '[cX'e ]gb]gY['b1e+2 bdc'4'\]g[^.B Zf+2+i www.jw.org/hy T'Zi T'Y )e+i [\c'4 U'bf+[+e1f ]eAY+T]cB

ci+ye +[ '_e]gY +eT[i]gYB Zb U'ef1[ T'e]W -e _'d'b3'[+2 1b]gb.B Ë&#x2DC;e( [' +eTe1 ce' -eE 'b'fD wË&#x2DC;b c+eA1f +Yx L ]cU'[[+b <B67MB w 1d'e'[1x 'Zb U'Y'e]gY 3]bc]gY 'Z[ Y'b1[E /+ 1[^ +[ 1b]gb[ ]g [e' 'Ze. U'Zd[+2 Y+, +eT[i1 Y'b1[B

)+W+[ '\3'eU. ('f'U'Zd]W d+b12i[+e 'ef+e ])+W+[ ]2]ed1 Y'b1[ 7

+b12i[+e [e'[f Y'b1[E ]ci+e (['Tc]gY +[ +eT[i]gY 8

Ë&#x2DC;

Ë&#x203A;y[^ +[i b]c]e]gY +eT[i1 /a^]g[[+e1f < Ë&#x2021;+kAe *G d'_2D [' f'[T'[]gY -eE ]e U'b'e'T 0]W]c]ge*. U'bT'[' bd4]g ]bi. 5> +[b')e]g/Z]g[

a'[f V+ai+e1 'Y]ge (a[+2 +Y X\Y'ed]g/Z]g[. 57 Ë&#x203A;y[^ - 'b]gY bdc'4'\]g[^. 5:

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16 November 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November.

2016

Ë&#x203A;y Ë&#x2DC;$ ı "

Ë&#x203A; Ë&#x161;S w 1d'e'[.xE h'O a'('[]gY - Ë&#x2DC;U]c' bd4]g[S d1+,+ei1 +e1\3'[1[B Z[ Y31/'e]gY - Y'e*O T'[fS ('e1 2]ge U'W]e*+2]c 'Z[ Y'O b1[E ]e bd4]g /')'c]e]g/Z]g[. \]gO d]c c+e` T*[1 ^'e]g/Z'[. A +eT1e.

Tc+e'41 *e'3d1B Z[ YW]gY - Y'e*O T'[f U'c'd ,'e)'f[+2]g 1b]gb $e1bd]b1 U'[*+_E ]e. Y'U'f+2 -E ]eO _+b,1 Y+[i U'c1d+['T'[ TZ'[i ]g[+O ['[iE 1[^_+b ['A U'Zd[]gY - 'Z[ Y'O b1[E ]e [' 'Z0Y 1\3]gY - ]e_+b bd4]g /')'c]e]g/Z'[ ')'c]eB Zb 'Yb')1e. '[.[*Y+` Ue'd'e'TO c]gY -S bTb'4 5<;= /DO1f A i'W'i'T'O []g/Z'[ U+d T'_ ^]g[1B Z[ U1Y[c]gY bdc'4'\[^1 ce'B

Zb Ue'd'e'T]g/Z]g[. +[/'T' ^c'X'ai1B Z[ ['3'd+bc'4 - bdO c'4'\[^1 U'Y'\3'eU'Z1[ Te/'T'[ )]e4]g[+]g/Z'[ U'Y'eE ]e[ 1e'T'O ['fc]gY - T'Y'c]e [c1e'(+e]g/Z]g[O [+e1 \[]eU1cB

Å 6

s

% Ë&#x2021; ı Ë&#x2DC;

ı !Ë&#x2DC; "

Ë&#x2DC;

5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany.

5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibelund Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts.

bdc'y4 - bd+W4+2 'd'['Z1[E ]e Y+, h]eV1

r

L +b ı " " $ Ë&#x2DC; Ë&#x203A;

ı !Ë&#x2DC; " Ë&#x2DC; M

Ë&#x2021; Ë&#x2DC;

!Ë&#x2DC;

Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x2021;

Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x2DC;e(A- Yd'4+y2 +iS 1[^ - ])+W+[ ]2]ed.E A ]ci+e +[ '_e]gY 'Z[d+WB Ë&#x2DC;/+ 'Z]E '_' Y1'T. ^+iE ]e Yd'4+2 +i 'Zb U'ef+e1 \]ge`B ','e'YZ'T[+e \'e]g['T Y'e*1T d'e(+e +[/'*e]g/Z]g[[+e +[ 'e+2 ])+W+[ ]2]ed1 c+e'(+eZ'2B e]\ Y'e*1T U'c'd]gY +[E ]e ])+W+[ '\3'eU]gY '_e]gY +[ Y+e ['3[1[+e.E ]e][f U'eT'c]e - _'dc+2B Y'[i -2 _'dT+e'f[]gY +[E /+ *' 3'W'W ]g +e'['c+d Y1 c'Ze -E ]ed+W '_e]gY +[ Ue+\d'T[+e[ ]g ('e1 Y'e*T'[f U])1[+e.B ge1\[+e -2 T'e4]gY +[E /+ ])+W+[ '\3'eU. Y121]['c]e 'bdc'4[+e1 (['T'd+W1[ -B

'd+e. _[*]gY +[E /+ Y'e*1T ^+[ T'e]W ]eA- ('[ 1Y'['2 ])+W+[ '\3'eU1 c+e'(+eO Z'2E i'[1 ]e 'Z[d+W1f ]^ ]i ^1 +T+2E ]e 1[^O]e ('[ _'dY1 *e' Y'b1[B 'Zf Y1y/+ *' 'Z*_+b -B 1b]gb $e1bd]b. ['3i'[ +eT1e )'2. '_O e+2 - +eT[i]gYS ])+W+[ ]2]ed]gYB Zb Y'b1[ [' Ubd'T 'b'f 'a'`1[ *'e1 Te]['T'[ 'a'`O []e*[+e1[D wË&#x2DC;b 1`' +eT[i1fE ]e ]^ /+ 1Y T'Yi. T'd'e+YE 'Z2 1[V ]gW'eT]W1 T'Yi.xB gbd1 1O b]gb. 1e '^i1 d+b'41 Y'b1[ -e 3]b]gYE +e( 1e 'a'iZ'2[+e1[ 'b'fD wË&#x203A;Y ]e d'[ Y+` (['Tc+O 2]g \'d d+W+e T'[x L ]cU'[[+b :B7<; 58B6MB 1b]gb1 'Ze. Y1'T X\Y'e1d bdc'4[ -E ]e1 '[]g[. Ë&#x2DC;U]c' -E A [e' wd]g[.x +eT[i]gY - L 'WO Y]b <7B5<MB +dA'('e ]^ ]i ^1 T'e]W Ë&#x2DC;U]c' bd4]gf A 1b]gb $e1bd]b1f 'c+21 2'c [T'e'O )e+2 'Z* '[d+b'[+21 '\3'eU.B _'c]e1^ d+O

b12i[+e1 Y1`]f]c [e'[i ])+W+[ '\3'eU1 Y'O b1[ (',]gY d+W+T]g/Z]g[[+e +[ U'Zd[+2 U'c'O d'e1Y Y'e*T'[fB '`]e* U]*c'4]gY i[['eTc]gY +[ 'bdc'4'O \[^Z'[ 'eV'[')e]g/Z]g[[+eE ]ed+W [T'e')eO c]gY -E /+ Y'e*1T 1[^ +[ d+b+2 'Z* d+b12i[+e1f Y1 i'[1b]gYB e'[f Y'b1[ T'e*'21b U1\+iE ]e ])+W+[ '\3'eU. [Z]g/'T'[ ^-D 'Z[d+W ^T'[ \]O \'h+21 T'Y d+b'[+21 ('[+eB gbd1 ])+W+[ '\O 3'eU. [T'e')e+2]g U'Y'e bdc'4 d+b12i[+O e]gY ^1 j)d')]e4+2 ])+W+[ 'e'e'4[+e1 2+,]gE ]e. Y+[i ^-1[i U'bT'['E 'Z2 )]e4'4+2 - 'Z[O _1b1 _'dT+e[+e ]g ('a+eE ]e Y'e*1T T'e]W'O ['[ _'dT+e'f[+2E /+ 1[^_1b1[ - 'Z* '\3'eO U.B bd4]g dc'4 'Z* d+b12i[+e. Tj)[+[ Y+, U'bT'['2]gE /+ ]ci+e +[ (['Tc]gY ])+W+[ ]2]eO d]gYB Å :

6>5:

3

˘ ˛ˇ$ ˘

! ˛ E $˘ " ˘

˘ $ " bdc'4'\[^]gY T'[ Y1 \'ei d_'c]e1^ d+b12i[+eE ]e][i j)[]gY +[ Y+,E 'Zb_+b 'b'4E [+e/'h'[f+2]g '[d+b'[+21 +eT['Z1[ ]2]edB ˘T+i 3]e]g/Z'Y( ]gb]gY['b1e+[i *e'[iB 1\d -E d+b12i[+e]gY [T'e')ec'4 'Y+[ ('[ ^-E ]e ('a'f1 _+di - U'bT'['[iE ('Zf *e'[i T'e]W +[ j)[+2 Y+,E ]e ]^ Y1'Z[ _'dT+e'f]gY T',Y+[i [e'[f Y'b1[E ]ci+e '_e]gY +[ ])+W+[ ]2]ed]gYE 'Z2A 1Y'['[iE /+ [e'[i 1[^ ',*+f]g/Z]g[ T'e]W +[ ]g[+['2 Y+, ce'B

˘

ˇ

w Zb ('[+e1f '[Y1`'_+b U+d] ])]g ,]e]g/O Z'[ ',*+f]g/Z'Y( Y1 )'U d+b' +eT[i]gYE A Y+T. [bd'4 -e )'U1 ce'B bd]W. [Y'[ -e U'bO _1b i'e1 ]g /'[T'e0+i T'eY1e i'e1E A )'U1 \]ge`(]2]e. 41'4'[ T'eE ]e. [Y'[ -e ,Ye]g3d1x L 'Zd[]g/Z]g[ 8B6E 7MB w ]ge`(]2]e. +W]W 'Z* h'Z2. [Y'[ -e 41'4'O [1E ]e U'Zd[c]gY - 'Y_+e1 Y+` U]e*'a'd '[VO eA1 je.B ' ˘U]c'Z1 h'ai1 [Y'[]g/Z]g[[ ]g[+O f]W Y1 ('[ -ex L˘,+T1+2 5B6;E 6<MB ]cU'[[+b 'a'iZ'21[ A ˘,+T1+2 Y'e)'O e+1[ dec'4 'Zb d+b12i[+e]gY 'eVeZ'21S ˘U]O c' bd4]g h'ai. [T'e')ec]gY - 'Z[_1b1 ('O [+e]cE ]e][i T'e]W +[i U+\d]g/Z'Y( _'dT+O e'f[+2S \]W\]W]g[ /'[T'e0+i i'e+eE 41'4'[E c+U'\]gi )'UB Zb d+b12i[+e1f 1Y'[]gY +[iE ]e ˘U]c'Z1 [+eT'Z]g/Z]g[. ([]e]\c]gY - \2'f]gf1^ )+W+fT]g/Z'Y(E [+e*'\['T]g/Z'Y( ]g U'[*'eO d]g/Z'Y(B bd4]g c+e'(+eZ'2 'Zb [T'e')e]g/Z]g[[+e. [+e*'\['T +[ b'WY]b+e)]g1 U+dAZ'2 3]bi+e1[D w e]cU+dA ˘U]c'[ Y+4 - A \'d )]c'('[]g/Z'[ 'e0'[1B ' 'c+21 'U',*]g -E i'[ YZ]gb (]2]e 'bdc'4[+e.B ˝]W]c]ge*[+e1 (]2]e 'bdc'4[+O

4

˛

e. h]g^ +[E Y1[^*+a ˘U]c'[ bd+W4+2 - +eT1[i.B e0'['_'dc]g/Z]g[[ ]g \i+W]g/Z]g[. [e' 'a`A +[E ,]e]g/Z]g[[ ]g )+W+fT]g/Z]g[.S [e' be('e'O []gYx L 'WY]b =:B8Q:MB +A ˘U]c'[ 'eVeZ'2[ -E ('Zf [' Ue'c1e]gY Y+, 'W]/i1 Y1`]f]c Y]d+['2]g 1e+[ A cbd'U+fO []gY -E ]e 2b]gY - Y+e 'W]/i[+e. L 'WY]b :9B6MB bdc'4 \'d - b1e]gY Y+, A U]) - d'[]gY Y+e Y'b1[E 'Z[_+b ]e ]cU'[[+b 'a'iZ'2. T'e]W -e 1e'c'Y( )e+2D w bdc'4 b+e -x L5 ]cU'[[+b 8B<MB ˛ " ˚ ı " $˛

w $e1bd]b1 '\'T+ed d+h'[]b. E b]ge( ])]c 2fc'4E '^i+e. U'a+f *+_1 +eT1[i A bd4]g h'ai. d+b'cE ['A 1b]gb1 h'ai.E ]e.

T'[)['4 -e bd4]g '` T]WY]gYE '_' 'b'fD w U' +b d+b[]gY +Y +eT1[i. ('fc'4 A Y'e*]g

e*]g[S bd4]g '` T]WY]gY T'[)['4xx L ]e4+e ;B99E 9:MB d+h'[]b. 'Zb 3]bi+e[ 'b]gY -e Ue+' 'a'`[]e*[+e1[S 'Z[ []gZ[ Y'e*T'[fE ]ci+e *e'O [1f T'eX 0'Y'['T 'a'` Y'U'_'d01 -1[ +[O /'eT+2 1b]gb1[B d+h'[]b1 d+b'4 d+b12i.

U'bd'd]gY -eE ]e 1b]gb. T+[*'[1 -E ]e [' U'O

e]g/Z]g[ - 'a+2 ]g h'ai1 'e0'['f+2B e' c+e'O (+eZ'2 ]W]b 'a'iZ'2. )e+fD w Ë&#x2DC;U]c'[ U'e]g/O Z]g[ dc+f $e1bd]b1[ A [bd+fe+f 1e '` T]WY.S +eT['Z1[ ]2]ed]gYS \'d 'c+21 ('eVe 'Y+[ T'O a'c'e]g/Z]g[1fE 1\3'[]g/Z]g[1fE ,]e]g/Z]g[1fE d+e]g/Z]g[1f A 'Y+[ '[]g[1fS ]^ Y1'Z[ U1Y'E 'Z2A '_')'Z]gYx LË&#x2DC;h+b'f1[+e 5B6>E 65MB bdc'4'\[^]gY ]^ Y1'Z[ [T'e')ec]gY - 1O b]gb1 ]g[+f'4 ('eVe *1ei.E 'Z2A 'bc]gY -E ]e Ë&#x2DC;U]c'Z1 _+bS [' -2 - Y+4'_+b U+d'ieiec'4 Y'e*T'[f ('eje]g/Z'Y(B Ë&#x2DC;e( 1b]gb. +eTe1 ce' -eE (]g0+f U1c'[*[+e1[ A U'e]g/Z]g[ dc+f Y'U'O f'4[+e1[B Ë&#x203A;e ,]U'(+e'T'[ Y'U]c [' f]gZf dc+f 1e Y+4 b+e. bd4]g A Y'e*T'[f U'[*+_ LË&#x2DC;h+O b'f1[+e 6B8E 9MB bd4]g '` T]WY]gY [bd'4S 1O b]gb. \]gd]c )]e41 T*[1 1e ]g[+f'4 1\3'[]g/O Z]g[. A Y+4 jeU[]g/Z]g[[+e T(+e1 (]2]e U[','[* Y'e*T'[fB Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x161; ı " Ë&#x2DC; ı "

wË&#x2DC;b 'Zb1[i[S '[1+2 Y'e)'e+[ \'e]g['O T+f1 ['Z+2E A 'U' )'U+e *ec+f1[E A 1['c]geO f. Ë&#x2DC;U]c'[ [bd+fDDDD ','e U','e[+e 4'a'O Z]gY -1[ [e'[E A (Z]ge (Z]ge+e T'[)['4 -1[ [e' 'a'`x L '[1+2 ;B=E 5>MB

Zb d+b12i]gY '[1+2. d+b'c ]^ /+ Y+T Ue+\O d'TE 'Z2 Ue+\d'T[+e1 Y1 Y+4 (',Y]g/Z]g[B Ë&#x203A;[^ 3]biE b' d_'c]e1^ d+b12i -eB e+\d'T[+e. ])+W+[ h'a'U+W 'e'e'4[+e +[E ]e][i j0dc'4 +[ ('['T'[]g/Z'Y( A ]g[+[ Y+4 ,]e]g/Z]g[B e+\O d'T[+e. d'e(+e *1ei+e ]g[+[E je1['TS T'[ b+O e]c(+[+e A i+e]c(+[+eB bdc'4'\[^]gY Ue+\O d'T[+e1 Y'b1[ U1\'d'Tc]gY - Y]d 7>> '[)'YB e+\d'T[+e. Y'U'f'4 Y'e*T'[f U])1[+e ^+[E ]e )[]gY +[ +eT1[iE 1[^_+b U'c'd]gY +[ \'O d+e.B bdc'4 [e'[f bd+W4+2 - Y'e*T'[f 'e'O e+2]gf *+a \'d 'a'`B Ë&#x2DC;e( [' )f]gY -e +eTe1 U1YO i+e.E Ue+\d'T[+e. [+eT' -1[ ]g ('eVe'V'Z[ )]O c'('[]gY -1[ [e'[ L ]( 7<B8Q;MB +e_+e1f Y+T.E ]e]c U'c'd'e1Y Ue+\d'T[+e.

4'a'Z]gY +[ bd4]g[E 'Z[ -E ]e [e'[i Y'b['Tf]gY +[ [+eT'Z]gYb +eTe1 ce' T'd'ec]W 'Y+[1f T'O eA]e )]e41[S bd4]g ')'c]e]g/Z'[ Y'b1[ ('e1 2]ge1 i'e],^]g/Z'[. L 'd/+]b 68B58MB Zb Y'b1[ 1Y'[]gY +[i ]cU'[[+b 'a'iZ'21[ dec'4 d+b12O i1fD w +d] d+b' Y+T ]ge1\ Ue+\d'TE ]e /a^]gY -e +eT[i]gY A U'c1d+['T'[ ('e1 2]ge ]g[+eS Ua^'T+2]g ]e_+b ]ge'3 'c+d1b +eTe1 ce' (['TO c]W[+e1[ A 'Y+[ ',)1E f+W1E 2+,c1 ]g 0]W]ce*1x L 'Zd[]g/Z]g[ 58B:MB 1\d -E Ue+\d'T[+e. 'Zbje Å :

6>5:

5

^+[ 3]b]gY Y'e*T'[f U+dE 1[^_+b ]e '[fZ'2]gY -1[ '[]gYE ('Zf [e'[i ('e1 2]ge. i'e],]W[+e1[ 'a'`[]e*]gY +[ ',[c'b1ed Y'e*T'[f Y]dB Ë&#x2021; Ë&#x2DC;! " Ë&#x203A;Ë&#x2021;Ë&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x203A;

wË&#x2DC;c _'d+e',Y (a[Tc+f +eT[i]gYD 1i'Z+2.

1b]gb $e1bd]b. A [e' Ue+\d'T[+e. _'d+O e',Y+f1[ c1\'_1 *+YE A c1\'_[ ]g [e' Ue+\O d'T[+e[ -2 _'d+e',Y+f1[E ('Zf c1\'_. ^T'O e]W'f'c *1Y'*e+2E ]g [e'[f U'Y'e 'Z2Ab d+W ^+W'c +eT[i]gYB Ë&#x2DC;c f'4 )fc+f Y+4 c1\'_.S 'a'O `1[ jV.E ]e '[b'eT]g A 'd'[' - T]^c]gYE ]e Y]2]e+f[]gY - ]W` +eT1e.D [' f'4 )fc+f +eTe1 ce'E ]g [e' Ue+\d'T[+e[ -2 [e' U+d f'4 )fc+O f1[x L 'Zd[]g/Z]g[ 56B;Q=MB 1\d ^-E ]e +eT1[i. 3'W'W c'Ze - +W+2B 'e*T]g/Z'[ _'dY]g/Z'[ bT,(]gY Ue+\d'T[+O e1f Y+T.E f'[T'['2]cE ]e 1e+[ +eTe_')+[E .YO (]bd'f'c Ë&#x2DC;U]c'Z1 *+Y ]g *'eV'c 'd'['E 1[^. [\'['T]gY - wU'T'a'T]e*xB +d')'Z]gY ]ge1\ Ue+\d'T[+e -2 Y1'f'[ [e' .Y(]bd]g/Z'O [. A U'Zd[1 *'eV'[ ]e_+b *A+eB e'[i 1e+[f ]W` -]g/Z'Y( ^'e +[ ]g 'Y+[ T+e_ U'T'a'Tc]gY +[ Ë&#x2DC;U]c'Z1[B A+e. Y]2]e+fe+2 +[ \'dO\'d+e1[S d'[+2]c [e'[f 'Z[_1b1 ]gW]cE ]e. U'T'a'T Ë&#x2DC;U]c'Z1 b1e'a'd 'a'`[]e*]g/Z'[.B 'd'['[ A [e' *A+e. '_'T'[c'4 +[ ]g *'O 0'[B e'[i Y'e*T]g/Z'[ /\['Y1[+e[ +[ A \'d

d'a'_'[i +[ _'dX'a]gY [e'[fB %e1['TS 'O d'['[ b_'[+f ]( '[]g[]c Y1 U'c'd'e1Y Y'eO *]g '['b]g[[+e1[E 1[^_+b ['A [e' 4'a'[+e1[B _' wb'bd1T i'Y1x ('eVe'fe+fE ]e1 _'dX'O a]c 'Z[ d]g[.E ]ed+W ](1 d'b. +e+3'[+e[ -1[E h]g2 +T'c ]g b_'[+f [e'[fB e'[1f U+d] 'd'O ['[ ](1[ w]di1 /'/1f Y1[^A [e' )')'/. ^'e]O e'T _'2'e[+e]c U'ec'4+fx L ]( 5B;Q5=; 6B;MB 'Zf \]gd]c 'd'['Z1 ',*+f]g/Z'[. c+e` *ec+2]gB ' f'4 - )fc+2 +eTe1 ce' A )1d1E ]e wi1^ 0'Y'['T ]g[1x L 'Zd[]g/Z]g[ 56B56MB Z]RE 'd'['[ *'d'_'edc'4 - T]e4'[Y'[E A b'E 1[^ 3]biE ('e1 2]ge -B $E Ë&#x2021;Ë&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A;!

w ]gE 'Zb1[i[S 1b]gb. bd4]g U'Y'e )[+O f1e Y'e*T'[f 'Y+[ f+W1fE 2+,c1fE 0]W]ce*1f A ',)1fE A Y+e bd4]g U'Y'e [e'[f /')'c]e[+e ]g i'U'['[+e *'eVe1eE A [e'[i T/')'c]e+[ +eTe1 ce'x L 'Zd[]g/Z]g[ 9B=E 5>MB '[ Y'e*1TE ]e][iE 1b]gb1 _+bE U'e]g/Z]g[ +[ 'a[+2]g +eT[i]gY '_e+2]g U'Y'eB 1b]gb[ 1e U'c'd'e1Y 'a'iZ'2[+e1[ 'b'fD w []gY +YE ]e d+W _'de'bd+Y V+, U'Y'eDDDD Ë&#x2DC;b []e1f T)'Y A V+, 1[V Y]d T'a[+YE ]e_+b,1 ]ed+W +b +YE *]gi -2 'Z[d+W 21[+ix L ]cU'[[+b 58B6E 7MB Ë&#x2DC;eT1[i )['f]W[+e. U'd]gT [_'d'T]c +[ )[]gY 'Z[d+WB 1b]gb1 U+d [e'[i T',Y+2]g +[

Ë&#x2DC; $ Ë&#x2DC; Ë&#x2021; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A;!

121]['c]e Y'e*1T 'Zbje )d[c]gY +[ ^'e ])1[+e1 U'[O *+_ c'31 A b['U'c'd]g/Z'[ T'_'[i[+e]gYB Ë&#x203A;e+[f _'\d_'O [+2]g U'Y'e [e'[i Te]gY +[ /'21bY'[[+eE UY'Z12[+e A 3Y]gY +[ 1[^O]e wT'3'e*'T'[x /]geO Y+eB 'Zf 'Z*_+b c'ec+2]g T'O e1i ^T'B bdc'4'\]g[^. Y31/'O e'T'[ U'c'bd1'f]gY - d'21bD wË&#x2DC;U]c'Z1 '^i+e. *1d]gY +[ ]W` +eT1e.E ]e_+b,1 [' 1e ,]e]g/Z]gO [. f]gZf d' Uj)]gd [e'[fE ]gY b1ed. 'Y(]W`]g/Z'Y( 1e U+d -x L6 'e+)e]g/Z]g[ 5:B=MB \Y'e1d

6

Ë&#x203A;

bdc'4S Ë&#x2DC;U]c'[E ]e. 'd'['O Z1f \'d 'c+21 ,]e'c]e -E T_'\d_'[1 V+,E +/+ '_'c1[+i [e'[B Ë&#x2DC;U]c'Z1 _'\d_'[]g/Z]g[[ ]gO [+['2]g U'Y'e '[Ue'0+\d -E ]e 1Y'['iE /+ 1[^[ - [e'[ U'X+21 A c'ec+i *e' U'Y'V'Z[B %e1['TS 'a'`1[ *'e]gY Ë&#x2DC;h+b]b i'W'O i1 ie1bd][Z'[+e. U'c'i+f1[ T'O 3'e*]g/Z'[[ 'a[^c]W 1e+[f (]O 2]e )ei+e. A 'Ze+f1[ *e'[i L ]eO 4+e 5=B5=E 6>MB Y'['_+b 'Zbje bd4]g _'\d_'[]g/Z]g[. ]g[+O ['2]g U'Y'e U'eT'c]e - V+e('O

,'dc+2 /'21bY'[[+e1fE UY'Z12O [+e1fE T]gai+e1fE Y])'T'[ )ei+O e1fE 'Zb_+b 'b'4E ^'e1f _'\dO _'[]W ]g2]g[i[+e1fE /+2+e1f A 'aU'b'e'T ])+U'ef]g/Z'[ U+d T'_c'4 f'[T'f'4 ('[1fB bdc'4'\]g[^[ 'b]gY -D w _'O d'Tc+i bd4]g[E U'T'a'Tc+i '[b'eT]g1[E A [' Th'3^1 V+O ,'[1fx L 'T](]b 8B;MB Ë&#x2DC;/+ U_'O d'Tc+i Ë&#x2DC;U]c'Z1[E 'Zb1[i[ U['O ,'[*c+i [e' T'Yi1[ ]g 4'a'Z+i [e'[E T'e]W +i cbd'U 21[+2E ]e 'd'['[ A ^'e ])1[+e.S *A+e.E ^+[ T'e]W c['b+2 V+,B

Y1 /')'c]e'T'[ 1\3'[]g/Z]g[E ]e[ 1 c+e`] T'O a'c'e+2]g - ]W` +eT1e. A jeU[]g/Z]g[[+e - (+O e+2]g 'Z[d+W (['Tc]W[+e1[B ' 'Z[ ')'c]O e]g/Z]g[[ -E ]e1 Y'b1[ 1b]gb. b]c]e+fe+f 'W]O /+2 1e d1_'e 'W]/i]gYD w 'RZe Y+eE ]e +eT[i]gY +bE /]W be('fc1 i] '[]g[.B ]W )' i] /')'c]O e]g/Z]g[.B ]W T'd'ec1 i] T'Yi. 1[^_+b +eT[O i]gYE 'Z[_+b -2 +eTe1 ce'x L 'd/+]b :B=E 5>MB Ë&#x203A;y Ë&#x2DC; Ë&#x2DC;Ë&#x2021; " Ë&#x2DC; Ë&#x203A; $ ! Ë&#x2DC; Ë&#x161;

w Ë&#x2DC;bE 'Zb1[i[S ]cU'[[+b 'a'iZ'2. 2b+f1 Y1 ('eVe V'Z[E ]e 'b]gY -eD w U' bd4]g 3]e'[.

Y'e*T'[f U+d -DDDD Ë&#x2DC;c [' Tbe(1 'Y+[ 'ed'b]gi [e'[f '^i+e1fE A Y'U 'Z2Ab ^1 21[1E ]R^ b]g)E ]R^ 'W'W'TE ]R^ f'c 'Z2Ab ^+[ 21[1B '3T1[ ('[+O e. '[f'[xx L 'Zd[]g/Z]g[ 65B7E 8MB 'e)'e+'T'[ [\'['T]g/Z]g[ ]g[+f]W 'Zb d+b12i. c+e'(+e]gY - 'Z[ 0'Y'['T1[E +e( bdO 4]g ')'c]e]g/Z]g[.E 'Zb1[i[S 1b]gb. A +eT['O Z1[ U'e]g/Z]g[ bd'f'4 [e' /')'c]e'T1f[+e.E

c+e` T*[+[ 'd'['Z1 T'a'c'eY'[. A +eT1e. *e'3d1 Tc+e'4+[B c+e'[' 'Z[ 'Y+[.E 1[^[ 'Zbje 'Z*i'[ Y+4 f'c ]g d'a'_'[i - _'dX'O a]gY Y'e*T]g/Z'[.B ]gZ[1bT Y'U 'Z2Ab ^1 21[1B Ë&#x203A;bT 1y[^ T'e+21 - 'b+2 'Z[ Y121'e*'c]e Y'e*O T'[f Y'b1[E ]e][i Y'U'f+2 +[E ('Zf +eT['O Z1[ U'e]g/Z]g[ ^+[ bd'['2]gB +d')'Z]gY [e'[i []gZ[_+b TZ'[i1 TT]^c+[ A U['e'c]e]g/Z]g[ T]gO [+['[ U'c1dZ'[ '_e+2]g +eTe1 ce'S e'3d]gY L ]gT'b 67B87MB Ë&#x2021;

Zb d+b12i[+e. U'c'bd1'f[]gY +[ Y+,E ]e Ë&#x2DC;U]c' bdc'4E [e' e*1[S 1b]gb $e1bd]b.E 1[^_+b ['A U'c'd'O e1Y Ue+\d'T[+e[ ]g [e'[iE ]ci+e )[c+2 +[ +eTe1 ce'Z1fE Y+4'_+b U+d'ieiec'4 +[ Y+e ('eje]g/Z'Y(B c+21 \'d d+W+T]g/Z]g[[+e 1Y'['2]g U'Y'e 'Z[ Y'b1[E /+ [e'[i 1[^ +[ 1e')]e4+2]gE T'_ U'bd'd+i Ë&#x2DC;U]c'Z1 cT'O [+e1 U+d T'Y 'Zf+2+i Y+e c+( T'ZiS www.jw.orgE A (+a[+i wË&#x203A;y[^ - b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^. 1e'T'[]gYx )1ei.B Å :

6>5:

7

Ë&#x203A;y[^ +[i b]c]e]gY

+eT[i1 /a^]g[[+e1f w 'efe]gE 3[*e+YDDDD +eT[i1 /A'c]e 'e'e'4[+e1[E A [e'[i T_'dY+[ i+,B Zb (]2]e1f ]ye Y+T. ^)1d1E ]e Ë&#x2DC;U]c'Z1 V+ai[ - 'e+2 b'x L ]( 56B;E =MB 'e')12

Ë&#x2DC;Ë&#x2021;Ë&#x203A; i'[ 7 >>> d'e1 'a'` '_e'4 ]( ['U'_+O d. U'bT'[]gY -eE ]e +eT[i1 /a^]g[[+e1[ ['Z+2]cS T'e+21 - \'d ('[ b]c]e+2 'Z[ Y'b1[E /+ ]ei'[ Ue'O \'21 +[ bd4]g V+ai1 )]e4+e.B e'[i Z]geje1['T c'ei')14 ]g[+[E 1[^1 \[]eU1c [e'[f Y'b1[ U'X'3 U1\'d'Tc]gY 'a'T[+e1 A h]3'(+e]g/Z]g[[+e1 Y+`B Ë&#x2DC;eT[i1 /a^]g[[+e1[ c+e'(+e]W 'bdc'4'\[^Z'[ U1O \'d'T]gY[+e1f \'d+e. Y+, T'eA]e ('[+e +[ b]c]O e+f[]gY TZ'[i1E 1[^_+b ['A bd4]g U+d ]g[+f'4 Y+e h]3U'e'(+e]g/Z]g[[+e1 Y'b1[B T'd1 'a[+[i Y1 i'[1 je1['TB Ë&#x2DC; ÄąË&#x203A;ÄąË&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x161; " Ë&#x2DC; Ë&#x203A; "

1[ Ë&#x2DC;e]gb'W+Y]gY d'e'4c'4 -1[ 414+a['T[+e.E ]e][i b]c]e'('e 1e+[f (]gZ[. \1[]gY +[ d'[1i[+e1 i1c+e1 d'TB Z* /a^]g[[+e. 'Y+[ d'e1 (]gZ[ -1[ *[]gY ['A ]W]Y][1 d'X'e1 d'e'4i]gYB 'X'e]gY (['*e]W 414+a['T[+e1 U'Y'e 'Z* c'Ze.E U'c'['O ('eE '_'U]c -eE A 'Z[d+W [e'[i T'e]W -1[ '[O cd'[) Y+4'f[+2 1e+[f V')+e1[B <8Oe* b'WY]b. \'e'*e]W.S ]e31 ]e*1[+e1f Y+T.E ]e. c+f 'Y1b. Y+T Y1 \'('/]c 4'a'Z]gY -e d'X'e]gYE [T'd+2 -e 414+a['T[+e1 ([+e.B 'WY]O b+e)]g[ 1[i[ -2 \'d -e ]g,]gY [e'[f [Y'[ Y\d'O _+b (['Tc+2 'Z*d+WS Ë&#x2DC;U]c'Z1 d'[.B ' )e]gY -D w ei'z[ +Y b1e]gY i] c+U'_'[4 (['T'c'Ze.E ]Rc Ë&#x2122;]ei+e1 +e Ë&#x2DC;U]c'B ])1b Ë&#x2DC;U]c'Z1 )'c1/[+e1[ - h'h')]gY A Y'\c]gY - *e'[f U'Y'eDDDD ]gZ[1bT /a^]g[[ - d]g[ )d[]gYE A 414+a['T.S (]gZ[ 1e U'Y'eE ]ed+W 1e V')+e1[ - *[]gYS i] c+U'\]gi ,]U'b+W'O [1 Y]dE ]Rc Ë&#x2122;]ei+e1 +e Ë&#x2DC;U]c'E 1Y /')'c]Re A 1Y bdc'R4x L 'WY]b <8B5Q7MB e*Z]i Y+[i A Y+e +e+O

8

Ë&#x203A;

3'[+e.E b'WY]b+e)]g1 _+bE h'h')]ygY +[i T'[]O ['c]e'('e U'c'ic+2 bd4]g d'[. [e' 0]W]ce*1 U+d A )['U'd]ygY +[i 'Z* U['e'c]e]g/Z]g[. L 'WO Y]b 6:B<E 56MB Ë&#x203A;Ë&#x2021;Ë&#x161; Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x203A;

Äą Ë? Ë&#x161;

Ë&#x2DC;e+Y1' Y'e)'e+[ )e+fD w e')12. +eT[i]gY )1d1 1e U'Y'e [\'['Tc'4 0'Y'['T.xB Ë&#x2DC;e+Y1'[ '[O T'bT'4 )1d+eE ]e 'e')12[+e.E '[f[+2]c c+dZ'f +eTe]cE ^c]gY +[ d'i +eTe[+eB 'd'U+2 -E ]e )'eO ['[. ]e*'['[1 U]cd]c ke1T'Z1f *+_1 Ë&#x2DC;ce]O _'Z1 UZ]gb1b'Z1[ \e`'[[+e ^c]W 'c+21 i'[ 7>> >>> b_1d'T 'e')12 - U'\cc+2B e')12[+e1 T+[b'('['T'[ 0'Y'f]gZf. YW]gY - [e'[f c+e'O *'a['2]g 1e+[f (['*eY'[ c'Ze+e.B Z2 ^c]W /a^]g[O [+e1 [Y'[S [e'[i w_'U]gY +[ 1e+[f U+d*'eV1 0'O Y'['T.x LË&#x2DC;e+Y1' <B;MB a^]g[[+e1 Y'b1[ Y1 )ei]gY 'bc]gY -D w a^]g[O [+e1 Y1)e'f1'Z1 Y+` 'Y+[','eY'['21[ 'Z[ -E ]e [e'[i *' '[]gY +[ ([',*'('ex LCollins Atlas of Bird MigrationMB Ë&#x2DC;U]c' bdc'4 ^c]W /a^]g[[+e1[ dc+2 - ([',*'Z1[ 1Y'bd]g/Z]g[E ]e d'e(+e+[ b+O ,]['Z1[ h]h]3]g/Z]g[[+e.E 1bT Y'e*]g[ [' dc+2 - 0'Y'['T[+e[ ]g 0'Y'['T'U'dc'4[+e. i[[+O 2]g A U+dA]g/Z]g[[+e '[+2]g ]g['T]g/Z]g[ L ]gO T'b 56B98Q9:MB Ë&#x203A; d'e(+e]g/Z]g[ 'e')12[+e1E ]e][i 'a'`[]e*c]gY +[ ([',*'Z1[ 1Y'bd]g/Z'Y(S Y'e*. bd4]g dc'4 )1d+21i[+e1 T'e1i[ ]g[1E ]e_+b,1 T'e]W'[' U'bT'['2 1e 0'Y'['T[+e]gY T'd'eO c]W 1e'*'eV]g/Z]g[[+e1 [\'['T]g/Z]g[.B 'Zf Ë&#x2DC;e+O Y1'Z1 je+e]gY '_e]W 1be'Z+2'f1[+e. ]g\'*e]g/O

[+[ 1e+[f ]g0+e.B e'[i T('eVe'['[ *+_1 c+eE 'b+b 'e4c1 /A+e]cx LË&#x2DC;b'Z1' 8>B75MB e41c. c+e ('eVe'[]gYS j)dc+2]c d'i j*1 c+e.[/'f U]b'[iO [+e1fB Ë&#x2DC;e( [' c+e.[/'f U]b'[i - )d[]gYE d'e'O 4]gY - 1e /A+e. A _d]gZd[+e )]e4+2]c 'Z* U]b'[i1 Y+`S 'c+21 ]g 'c+21 - ('eVe'[]gY *+_1 c+eB Y'O ['_+b [e'[iE ]ci+e '_'c1[]gY +[ Ë&#x2DC;U]c'Z1[E T'O e]W +[ cbd'U 21[+2E ]e ['E 1e 3]bdY'[ U'Y'V'Z[E Td' wb]c]e'T'[1[ )+e','[f]W ]g0.x L6 ]e[/'O f1[+e 8B;E <MB

'e41c

wË&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A; $ " x 414+a['T

U'c[ 1e Xd+e1 U+d

Z]g[ ^-1[ *'eV[]gY 1e+[f 0'Y'['T[+e]gY T'd'ec]W [\'['T'21f 1e'*'eV]g/Z]g[[+e1[B bdc'4 f]gZf dc+fE /+ 1[^[ -e [e'[f 3[*1e.S 'b+2]cD w e'[i Y+e0+2 +[ Ë&#x2DC;U]c'Z1 3]bi.E -2 ]ye[ - [e'[f 1Y'bd]g/O Z]g[.x LË&#x2DC;e+Y1' <B=MB Zbje (',Y'/1c '_'f]gZf[+e f]gZf +[ d'21bE ]e '_e]gY +[i bdc'4'\[^]gY U1\'d'Tc'4 wc+e`1[ je+e]gYx L6 1Y]/+]b 7B5Q9MB e')12[+e1 je1['T1[ U+dA+2]cS ]g\'*e]g/Z]g[ T*'eV[+yi w0'Y'['T[+O e1[xB ıË&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x2DC; " Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; "

bdc'4'\[^]gY \'d '[)'Y - U1\'d'Tc]gY 'eO 41c[+e1 Y'b1[B Zb U1'bi'[^ 'e'e'4[+e1[ U'X'3 T'e+21 - d+b[+2 c+dZ'f +eTe1 d'e'4i]gYB eO 41c. 1e (]gZ[. \1[]gY - ('eVe 0'Za+e1 4+e_+e]gY A w'Z[d+W1f [' ]gd+21i - h[de]gYD [e' '^i+e. U+a]gO [+e[ +[ ['Z]gYx L ]( 7=B6;Q6=MB e4c1 d+b]W]g/Z]g[[ 'Z[i'[ b]ge -E ]e .bd ]e]\ d+W+T]g/Z]g[[+e1S [' T'O e]W - 5 T12]Y+de U+a'c]e]g/Z]g[1f [T'd+2 X')'O e1[B Ë&#x203A;[^_+b ]e 'e41c[ - wU+a]g[+e. ['Z]gYxE 'Z[_+b -2 Ë&#x2DC;U]c'[ - d+b[]gY U+a'c]e '_')'[B ' 1e ]bO i]gY 'b]gY -D wË&#x2DC;b 'Y+['bT,(1f 'b]gY +Y 'Z[E 1[^ 21O [+2]g - c+e`]gYE ]g c'W+Y1 0'Y'['T[+e1f 'Z[E 1[^. *+a ^1 +W+2x LË&#x2DC;b'Z1' 8:B5>MB T'[` *[+2]c Ë&#x2DC;U]c'Z1 3]eU]ge*[+e1[S j)]gd[+e Ti'W+[i [e' '[,]g)'T'[ 1Y'bd]g/Z]g[1f A U+a'd+b]g/Z]g[1f LË&#x2DC;b'Z1' 8<B5;E 5<MB bdc'4'\]g[^. 'e41c[+e1 U+d - U'Y+Y'd]gY ['A [e'[fE ]ci+e cbd'U]gY +[ bd4]g[B Z[O d+W 'bc]gY -D wË&#x2DC;U]c'Z1[ U]gb'f]W[+e. Tc+e')dO

Ë&#x203A;e Y'U1f T'eX 0'Y'['T 'a'` 1b]gb.E ['Z+O 2]c Ue+'[+e1 Y'Ze'i'W'i1[E U'a'^'[i]c 'b'fD wË&#x2DC;e]gb'W+zYE Ë&#x2DC;e]gb'W+zYE Y'e)'e+[+e1[ b_'[]W A i+, Y]d ]gW'eTc'4[+e1[ i'eT]4]WDDD $'[1z '[)'Y f'[T'f' U'c'i+2 i] +e+3'[+e1[E 1[^_+b U'c[ Xd+e1[ 1e /A+e1 d'T U'c'i]gYB 'Zf *]gi ^]g,+O f1ix L 'd/+]b 67B7;MB Ë&#x203A;e+[f V')+e1[ _'\d_'[+2. /a^]g[[+e1 'Y+O [']g0+W ([',*[+e1f Y+T[ -B 'dT'_+b '^'2]ge` +[ )+d[1 ce' (['*e]W /a^]g[[+e.E 1[^_1b1i .[d'O [1 U'c+e[ +[B Ë&#x2DC;e( U'c. c+eA]gY _ddc]W )1\'d1^ /a^]g[ - [T'd]gYE ('eVe V'Z[ - 'eV'T]gYE A Xd+O e. 1bT]gZ[ c',]gYOYd[]gY +[ [e' /A+e1 d'TE ]eO d+W 'c+21 '_'U]c +[ 21[]gYB ]e'h+d]ge Xd+e.E Yd[+2]c Y]e /A+e1 d'TE ['A _'\d_'[c]gY +[ T1O ,1^ 'eA1f A U]e*'a'd '[VeA1fB +e]U1\Z'2 3]bi+O e]c 1b]gb. f]gZf dc+fE ]e f'[T'[]gY -e Ë&#x2DC;e]gb'W+O Y1 (['T1^[+e1[ U])A]e '_'bd'[ A _'\d_'[]g/O Z]g[ d'2B Zbje -2 1b]gb. Ue'c1e]gY - Y+, 1e Y]dS 'ajeZ' TZ'[i1 U])b+e1f ]g (+a[+e1f /+/A'f]gY A U])A]e _'\d_'[]g/Z]g[ bd'['2]g U'Y'e L 'dO /+]b 55B6<E 6=MB Ë&#x203A;bT'_+bE \'d ('[ T'e]W +[i b]c]e+2 'Zb ,'eO Y'['Ue'\ /A'c]e 'e'e'4[+e1fB Z[_+b ]e /a^]g[[+e]c U1'['21b T'e]W +[i U1\+2 [e'[f U+d T'_c'4 'bdc'4'\[^Z'[ h]3'(+e]g/Z]g[[+e.B ]W 414+a['T[+e. Y+, U1\+f[+[E ]e T'eA]e - )['O U'd+2 bd4]g d'[. U'c'ic+2]g A [e'[ +eTe_'O )+2]g 'a'[V['\[]eU]gY.B e41c[+e1[ ['Z+2]cS Y1\d U1\+[iE ]e '_'c1[+2]c bd4]g[S T'e]W +[iE [e'[f _+bE c+e b2'['2B 'A ^Y]a'['[iE ]e 1b]gb1 Y]d T'e]W +[i )d[+2 bd4]g Y'b1[ X\Y'ed]g/Z]g[.E ]e.

T_'\d_'[1 Y+,E 1[^_+b Y'Ze U'c[ - _'\d_'[]gY 1e Xd+e1[B Ë&#x203A;bT 'e')12[+e. /]W Y+, Y1\d U1\+f[+[E ]e U'eT'c]e - ,)][ 21[+2 ]g U'bT'['2E /+ 1[^ T'O eA]e [\'['T]g/Z]g[ ]g[+[ Y+e 0'Y'['T[+e]gY T'O d'ec]W U'Y'\3'eU'Z1[ 1e'*'eV]g/Z]g[[+e.B Ë&#x2021; Å :

6>5:

9

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

Ë&#x2021;+kAe *G d'_2 ! " E

Ë? " Ë&#x161;

Äą " $Ë&#x161; 596>O

Ë&#x2DC; Ë&#x203A; bT,([+e1[S Y1 T1e'T1 'a'c]dO Z'[E #'e1,1f ]^ U+a]g )d[c]W ] h]ie1T i'W'O i1 (['T1^[+e.E +T+W+f]gY U'c'ic'4E 2b]gY -1[ .[O /+ef'[]g/Z]g[ c+d'e'[[+e1fB e'[i ^-1[ T'O e]W'[]gY U'c'd'2 1e+[f 'T'[`[+e1[D .[/+ef'O []g/Z]g[. 1e+[f Y'Ze+[1 2+,c]c -eS ke'[b+e+[E ]^ /+ 2'd1[+e+[B c+d'e'[[+e. ke'[b+e+[ /'e)Y'[+2]g )]e4.

V+a['eT+2 -e bdc'4'\[^1 /'e)Y'[1^ Ë?'T Ë&#x2021;+O kAe *G d'_2. L2'd1[+e+[S 'T](]gb &'(+e d'O _]g2+[b1bMB +d')'Z]gY [' 1e Yd+e1Y .[T+e]`. )e+fD w +b _'dT+e'f[1E /+ ]e]\ c'Ze+e]gY bdO c'4 1[^_+b - U'b'e'T Y'e*T'[f Y1di. ('f]gYE ]e U'bT'['[ 1e ]bi.xB Z* 0'Y'['T T'/]21T +T+W+f1[ A #'e1,1 'bdO c'4'('[[+e. 'e)+2]gY -1[ Y'e*T'[f j)dc+2 bdc'4'\[^1 'Z[ /'e)Y'[]g/Z]g[[+e1fE ]e][i U'b'e'T 0]W]ce*1 2+,c]c -1[B Z* *+_i]gY 1y[^.

YW+f Ë&#x2021;+kAe1[ bdc'4'\]g[^. /'e)Y'[+2 ke'[O b+e+[B Ë&#x2DC;c [' 1[^_+yb T'e]W'f'c j)[+2 U'b'e'T Y'e*T'[f U'bT'['2 bd4]g ]bi.B # " Äą Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x161;

'3i'[ bdc'4'\[^1 /'e)Y'[1^ *'a['2. Ë&#x2021;+kAe. 1e TZ'[i. [c1e+2 -e h121b]h'Z]g/Z'[ A 'bdc'4'('[]g/Z'[ *'b'T'[ )]e4+e1 ]gb]gY['O b1e]g/Z'[.S *e'[f 1Y'bd[ 'c+21 X\)ed]e+[ U'bO T'['2]g A Y+T['('[+2]g U'Y'eB ' [T'd+2 -eE ]e U1[ d+ibd+e1 1Y'bd. *'e+e1 .[/'fi]gY U'X'3 'W'c'Wc]gY - /'e)Y'[]g/Z]g[[+e1 0'Y'['T 'eO c'4 *1d'c]eZ'2 T'Y _'d'U'T'[ b3'2[+e1 U+O dA'[i]cB [')]gZ[ V+a')e+e1 1e'T'[ 1Y'bd.

U'bT'['2]g U'Y'e [' bTb+f 3]e]g/Z'Y( ]gb]gYO ['b1e+2 T'/]21T +T+W+f]g U1Y['T'[ bdc'4'O \]g[^.S 2'd1[+e+[ w ]g2)'d'[xB ]ge( ei1 Y'[e'TeT1d ]gb]gY['b1e]g/Z]g[[+e1 \[]eU1c Ë&#x2021;+kAe. +T'c 'Z[ +,e'U'[)Y'[E ]e wY1'Z[

10

Ë&#x203A;

'bdc'4'Z1[ X\Y'ed]g/Z]g[[ ]gb]gY['b1e+2[ - _'eO )A]gYDDDD Y+4')]gZ[ +e`'[T]g/Z]g[xB Z* _'dX'a]c [' *'*'e+f h121b]h'Z]g/Z]g[ ]gb]gY['b1e+2 A 1e ]W` ]g0+e. de'Y'*e+f bdc'4'\[^1 /'e)Y'[]g/O Z'[.B 59>= /DO1[ Ë&#x2021;+kAe. Y1 '\3'd]g/Z]g[1 Ue'_'e'O T+fE ]e]gY .[*)eT+f w 'WY]b[+ex )ei1 U1[) d'eO (+e 2'd1[+e+[ /'e)Y'[]g/Z]g[[+eE 'Z* /c]gY w ]g2)'d'[xS 1e T'd'e'4 ]gWW]gY[+e]cB Ë&#x203A; d'eO (+e]g/Z]g[ 1e 0'Y'['T[+e1 'bdc'4'('[[+e1S [' V)d]gY -e 'bdc'4'\[^Z'[ d+ibd. w(['T'[ ]g U'bT'['21x T+e_]c h]3'[f+2B ]ge( 1ei. Y+TO ['('[+2]g [e' Y+/]*. Y+4 ',*+f]g/Z]g[ /]W+f 'Z2 'bdc'4'\[^')+d[+e1E 1[^_+b ['A a+k]eY'd]eO [+e1 ce' Ld+b wË&#x2021;+kAe1 ',*+f]g/Z]g[. 'ed1[ Ë&#x2021;Z]g/+e1 ce'x \e`'['T.MB Ë&#x2021;+kAe.E ]e. 4[c+2 -e ]e_+b T'/]21TE U'Y],c'4 -eE ]e +T+W+f1[ U['e'c]e - ('e+h]3+2 Y1'Z[ 'Z[ *+_i]gYE +/+ bdc'4'\]g[^. 1[^_+b U'eT[ - ]gO b]gf'[c1 U'b'e'T 0]W]ce*1[B 'Zf 1[^_+yb T'O e]W -1[ Y'e*1T j)]gd i'W+2 ]ge( ei1fE +/+ 'Z[ U1Y['T'[]gY U'b'[+21 -e Y1'Z[ 2'd1[+e+[]cB Ë&#x2021; Ë&#x203A; Ë&#x2DC;Ë&#x2021;Ë&#x203A;

Äą Ë&#x203A; " "

bd4]g ]bi1 U'[*+_ 3]e b1e]gf YWc'4S Ë&#x2021;+O kAe. ]e]\+f 'Z[ U'b'[+21 *'eV[+2 U['e'c]e1[b \'d Y'e*T'[fB Ë&#x203A;e 'Zb [_'d'T1[ U'b[+2]g U'O Y'e 5967 /D U]g[1b1[ [' Ue'd'e'T+f c+d'e'[O [+e1 ke'[b+e+[ /'e)Y'[]g/Z]g[S h]ie ^'h1 +eT]g U'd]e]cB Ë&#x203A;e+[f h]ie ^'h1 \[]eU1c 'Zb U'd]e[+O e. bd'[*'ed Ue'd'e'T]g/Z'[ T+b )1[[ 'e0+1[E 1 w 1[)Y'b[Z' b'WY]b')1ei.x _'e]g['T]gY -e w 'WY]b[+ex )ei1 U1[) d'e(+e /'e)Y'[]g/Z]g[[+eS )ec'4 'a'[V1[ bZ]g['TO [+e]gYB Z[ ['A .[*)eT]gY -e bd4]g d1dW]b[+e1 Y1 f]gf'TE ]e. [+e'a]gY -e i'a')1e.S bd4]g '[]g[. [+eT'Z'f[]W +(e'Z+e+[ ^]eb d'a+e.B

]gbd1A U'Y+bd Y1`]f[+e1 d+e Y'e*1T T'e]W -1[ U+\d]g/Z'Y( V+ai (+e+2 *e'[iB Z* '\3'd]g/Z]g[. '[Y1`'_+b (]ga[ 'eV'O )'[i )d'c U'b'e'T Y'e*T'[f \e`'[]gYB +R T'O ['ZiE /+R dW'Y'e*1T \'d -1[ ]g,]gY 1e+[f Y'Ze+O [1 2+,c]c T'e*'2 1b]gb1 3]bi+e.E ]gbd1 d_')ec'4 'a'`1[ 5 6>> je1['T. 'Y(]W`]g/Z'Y( c'X'ac+f .[*'Y+[. Y1 i'[1 'Yb]gYB $ Ë&#x2DC;! ı " Ë&#x161;

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

c+d'e'[[+e1 /'e)Y'[]g/Z'[ ['3'('[]gY Ë&#x2021;+kAe. )e+fE ]e *e'[i ke'[b+e+[ - /'e)Y'[+2E ]eO _+b,1 +T+W+f]g wU'b'e'T '[*'Y[+e.DDDD T'e]W'O ['[ []gZ[i'[ U'Y],c'4 21[+2 c+d'e'[1 X\Y'eO d'f1]g/Z'[ Y+`E ]ei'[ [e'[iE ]ci+e T'e*]gY +[ 'Z[ 2'd1[+e+[]cxB 'Zf 1[^]yg -e Ë&#x2021;+kAe. 'Z*i'[ \'d f'[T'[]gY j)[+2 U'b'e'T Y'e*T'[f U'bT'O ['2]gE /+ 1[^ - 1e'T'[]gY b]c]e+f[]gY bdc'4'O \]g[^.B Ë&#x2021;+kAe. 2'c )1d+eE ]e T'/]21T +T+W+f1[ '_'O T'[c+2 - Y'e*T'Z1[ )'W'h'e[+e]c ]g h121b]h'O

Z]g/Z'Y( L 'eT]b ;B;; ]W]b'f1[+e 6B<MB ' U'O Y],c'4 -eE ]e U'b+2 - 0'Y'['T.E ]e c+d'e'[O [+e. wX\)ed]e+[ h]3'[fc+[ '\3'eU1[E ]e_+b,1 0]W]c]ge*. 'Z2Ab ^3'(c1 Y'e*T'Z1[ T+W4 )'W'O h'e[+e]cxB Ë&#x2021;+kAe. ['A `'[]gY -e f]gZf d'2E /+ ]ei'[ '[O U1Y[ -1[ 'Z[ Y'e*T'[f (+e'4 h'bd'eT[+e.E ]ci+e 3]^.[*]d]gY -1[ bdc'4'\]g[^. ke'[b+O e+[ /'e)Y'[+2]g )]e41[B ' Y+eT'f[]gY -e [e'[f T+W4'c]e]g/Z]g[.S 'b+2]cD wË&#x203A;[^_+yb +[ [e'[i b]O c]e+f[+2]g Y'e*T'[f _'U+2 'Z[ 'Y+[.E 1[^ _'dc1e+2 - 1b]gb $e1bd]b.E +/+ 'Y+[A1[ ^+[ f'[T'[]gYE ]e U'b'e'T 0]W]c]ge*. ]g[+[' A

, bd4]gS w 'WY]b[+ex )ei]gY U'[*1_]W d1dW]b[+e1 f]gf'T. w 1[)Y'b[Z' b'WY]b')ei]gYxS Ue'd'e'Tc'4 5957 /DO1[ c+d'e'[[+e1 /'e)Y'[]g/Z'[ ['3'('[.

U'bd'd]gY -E ]e Ë&#x2021;+kAe. f'[T'[]gY -eE ]e bdc'4'\]g[^. (]2]e Y'e*T'[f U'b'[+21 21[1 [e'[f Y'Ze+[1 2+,c]c )

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

Å :

6>5:

11

T'e*' bd4]g c+d'e'[. 1e Y'Ze+[1 2+,c]cx L a]Y+'f1[+e 5>B58MB ˙'eY'['21 ^-E ]e #'e1,1 U'Y'2b'e'[1 L ]eO (][M 'bdc'4'('[[+e. \]gd]c h]eV+f1[ 2a+f[+2 ˇ+kAe1[B 5967 /D j)]bd]b1[ [e'[i U'Zd'e'e+f1[E ]e *+Y +[ bdc'4'\[^1S ke'[b+e+[ /'e)Y'[]g/O Z]g[[+e1[ A Y+T['('[]g/Z]g[[+e1[E A *e'[i U'O Y'e]gY +[ w+T+W+f]g U'Y'e c['b'(+exB ˘c +/+ &e'[b1'Z1 /')'c]e &e'[f1bT IO. ^Y1`'Yd+eE ˇ+O kAe1[ T*'d'_'ed+1[ ]e_+b U+e+d1T]b1B wˇ " x ˛ ˚

˛ ! " ˛ ı˚

ˇ+kAe. /]gZ2 ^dc+fE ]e 1e '\3'd]g/Z]g[[+e1 U+d T'_c'4 /+0 c1X'('[]g/Z]g[[+e. 1e+[ U+d _'U+[ bdc'4'\]g[^. /'e)Y'[+2]gfB 5968 /DO1[ ]g['e+[ e]g/Z]g[[+e1 LT'YS ]e d'T'e'[1M /'e)Y'[]g/Z]g[[ 'c'ed+2]gf U+d] [' Ue'_'e'O T+f w 'WY]b[+ex )ei1 ke'[b+e+[ /'e)Y'[]g/Z]gO [.E ]e_+b,1 U'c'd'fZ'2 Y'e*1T w'c+21 Y+4 U'O c'd]c ]g `+eY+a'[*]e+[x 'W]/+1[ bd4]g[B ]e(][1 'bdc'4'('[[+e. 'a'[f 0'Y'['T T]ef[+2]g Y'W]c '[fT'fe1[ ˇ+kAe1 '\3'd]g/O Z]g[[+e.B 'd ^'[f'4S [e'[i _'dc1e+f1[ U'[e]O e+[ 'Ze+2 ]g['e+[ e]g/Z]g[[+e1S ˇ+kAe1 /'e)O Y'[]g/Z]g[. A [e' ]e]\ '\3'd]g/Z]g[[+e1 c+e'O (+eZ'2 U'Zd'e'e+f1[E /+ *e'[i w/1T]g[i +[ T'[)[]gY ˇZ]g/+e1 U+e+d1T]b'T'[ *'c'['('O []g/Z'[.xB ˘e( 'bdc'4'('[[+e. _'U'[`+f1[E ]e ˇ+kAe. U1Y['c]e1 1e 'a'` i'\'4 d+b'T+dO [+e.E c+e`1[b ]e]\+f 2]ga Y['2 A h'3'c de'bO (]ge)B Z[d+W [' )'Wd[1 \'e]g['T+f /'e)Y'[+2

bdc'4'\]g[^.B +A ]Y'[i ˇ+kAe1 (a['4 *1ei. c'3T]d]g/Z]g[ U'Y'e+f1[E ('Zf [' T'e4]gY -eE ]e *' 2'c')]gZ[ T+e_[ -e _'d'b3'[+2]g [e'[fE ]cO i+e ^-1[ )['U'd]gY 'bdc'4'\[^Z'[ X\Y'ed]g/O Z'[ /'[T'e0+i wY'e)'e1d[+e.x L 'd/+]b ;B:MB ]d Y+T d'e1 '[f &e'[f1bT IO. ˇ+kAe1[ *'eVO e+f 1e ^]eb'YZ' ]e*]gS 'e2]b1 *'bd1'e'T.B Zb U'[V['e'e]g/Z]g[. T'd'e+21b ˇ+kAe. ('c'O T'[1[ 0'Y'['T ]g[+e bdc'4'\[^1 1e /'e)Y'O []g/Z]g[. 'c'ed1[ U'bf[+2]g U'Y'eB 597> /DO 1[ 'e2]b V T'Zb+e U'c'[]g/Z'Y( &e'[b1'Z1f *]gebS [dc+e_+[]gYE d_')ec+f ˇ+kAe1S 'Y(]WO `'T'[ bdc'4'\[^1 /'e)Y'[]g/Z]g[.B1 ˛ ! ı " ˘

W` TZ'[i1 .[/'fi]gY ˇ+kAe. U]gZb ]g[+eE ]e Y1 je +T+W+f1[ T*'*'e1 Y'e*T'Z1[ 'c'[*]gZ/O [+e1[ U+dA+2]gf A Tc+e'*'a[' 'bdc'4'\[^Z'[ Y'i]ge X\Y'ed]g/Z'[.B ' 3]e'_+b U'Y],c'4 -eE ]e wZ]ge'i'[^Z]ge ie1bd][Z'Z1 1e'c]g[i[ -E 'c+21[S _'ed'T'[]g/Z]g[[ - '[V'Y( T'e*'2 A ]gb]gY['b1e+2 bdc'4'\]g[^.xB U' /+ 1[^]g -e [' 'Z*i'[ `'[i /'h]gYE ]e bd4]g ]bi. U'O b'[+21 21[1 (]2]e1[B 1\d -E +T+W+f1[ ('e+h]3O c'4 d+b[+2]g ˇ+kAe1 f'[T]g/Z]g[. 'Z*_+b -2 ^1O e'T'['f'cE ('Zf ['E '[T'bT'4E Y+4 [+e*e]gY ]gO [+f'c bd4]g ]bi. U'b'e'T Y'e*T'[f U'b'O [+21 *'eV[+2]g )]e4]gYB ˇ 1 1[) d'e1 U+d]S 5979 /DO1[ ke'[b1'f1 /'e)Y'[1^ %21c+d'[.

Ue'_'e'T+f bdc'4'\[^1 1e /'e)Y'[]g/Z]g[.S /'e)Y'[c'4 ([')1e 2+,]g[+e1fB ]g['e+[ e]g/Z]g[[+e. /'e)Y'[+21b [' Y+O 4'_+b j)dc+2 -e ˇ+kAe1 '\3'd]g/Z]g[[+e1fB

ˇ+kAe1 ',*+f]g/Z]g[. 'ed1[ ˇZ]g/+e1 ce' 'ed1[ ˇZ]g/+e. U'b'e'T Y1 c'['O T'[ -eE +e( bTb+f Y'[e'Y'b[]e+[ ]gO b]gY['b1e+2 ˇ+kAe1 '\3'd]g/Z]g[O [+e.B ˘e1d'b'e* ˇZ]g/+e. [T'O d+fE ]e ˇA+ke. 'bdc'4'\[^Z'[ 'eO V'[')e]g/Z]g[[+e. Y+T['('[]gY -e \'d _'e, A U'bT'['21 VA]cS 'a'[f 3e/1[ 'Z2'('[]g/Z]g[[+e1E 1[^_1b1i b]c]e'('e j)d')]e4]gY -1[ 'Z* 0'O Y'['T[+e1 'bdc'4'('[[+e.B bdO c'4'\]g[^. Y+T['('[+2]g ˇ+kAe1 Y+O

12

˛

/]*. Y+4 ',*+f]g/Z]g[ /]W+f ˇZ]g/+O e1E 1[^_+b ['A bdc'4'\[^1 /'e)O Y'[1^ 12Z'Y 1[*'21 A a+k]eY'O d]e ˝'[ '2c1[1 ce'B +A ˇ+kAe. Y1[^A 1e TZ'[i1 c+e`. \'e]g['T+f T'O /]21T]g/Z]g[ *'c'[+2E ('Zf [e' '\O 3'd]g/Z]g[[+e. U]W ['3'_'de'bO d+f1[ +k]eY'f1'Z1 U'Y'e A \e`'O *'eV'Z1[ *+e ]g[+f'[ bdc'4'\[^1 /'e)Y'[]g/Z'[ )]e4]gYB

Ë&#x2DC; " "

a'[f V+ai+e1 'Y]ge (a[+2 +Y X\Y'ed]g/Z]g[.

" Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x161;

Ë&#x2DC;e( Y'e*1T ,)]gY +[E /+ ]ge ]e - T.[T[+[E b]c]e'('e (a[c]gY +[ 1[^O]e d+W1fB Ë&#x2DC;b ^+Y T'e]W *' '[+2E i'[1 ]e V+ai+e ^]g[+YB ]/ d'e+T'[ -1E +e( TZ'[ib heT+2]g U'Y'e '[*'Y'U'd+f1[ V+ai+ebB

Äą[c+2 +Y 5=:> /DO1[B Z* 0'Y'['T Y'Zeb 5; d'e+O T'[ -eB 'Zeb 2i+2 -e Y+, ['3i'[ 1Y 4[c+2.B ]eb U+d '_e+2 +Y d'd1T1b ]g _'_1T1b Y]dS ['3T1[ +eY'['T'[ +Y]Te'd'T'[ '[e'_+d]g/Z'[E T'YS eA+2Z'[ +eY'[1'Z1 ]ge) h]ie1T i'W'O i]gYB Zbd+W \'d+e. '/+1bd[+e -1[E A Y+e .[d'O [1i. ('f'a]g/Z]g[ ^-eB +, U'Y'e bdc'4 )]O Z]g/Z]g[ ^]g[+eB Ë&#x203A;Y Y'[T]g/Z'[ d'e1[+e1[ _'_1Tb \'d -e 0'O Y'['T '[fT'f[]gY 1[V U+dB ' d'e(+e )]e4+e -e U'[V['e'e]gY 1[VE je1['TS 4'a ('eVe'['2 A bW]O f]c XZ]gW+e Tde+2B Z* 'Y+[. 1[V U'Y'e ,c'eX'21 -e ]g U+d'iei1eB Ë&#x2DC;b '_e]gY -1 '[U]) ]g +e`'[1TB E Ë&#x161; # Ë&#x2DC;! $

Ë&#x2DC;e( Z]/ d'e+T'[ -1E Y1 je b'eb'h+21 ('[ _'O d'U+fB Z* 0'Y'['T []e -1 h]3'*ec+2 +eTO e]e* *'b'e'[B _e]f1f d]g[ )['21b ('eVe'f' Y1 -2+Tde'bZ'[ ce'B 'b[+2]c < Y+de ('eVe]g/O Z'[S U]b'[i'U'ec+f1B Ë&#x2DC;e( ]g\i1 +T'E U1c'[*'O []f]gY -1B Ë&#x2DC;b ^-1 ,)]gY V+ai+ebD \'d 3]e. 'ZeO c'4i[+e -1 bd'f+2B ['bc'4i[+eb 'Z[i'[ 4'[e -1[E ]e (01\T[+e. bd1_c'4 +W'[ +eT]g V+aib -2 '[*'Y'U'd+2 'eZ'[ c'e'T]gY. T'[3+2]g U'O Y'eB 'ZebE d'd1Tb ]g _'_1Tb '['b+21 cU'dO c'4 -1[B Ë&#x2DC;b *+a +e+3' -1 ]g 21]c1[ ^-1 U'bT'[]gYE

/+ V+ai+e1f ,eTc+2. 1[^_+b -e '[*e'*'a['2]g TZ'[i1b ce'B 1c'[*'[]f1f *]geb )ec+2]gf U+d] TeT1[ bTb+O f1 *_e]f U'X'3+2B Ë&#x2DC;e+3'[+e. 4'We]gY -1[ 1[VE UeY\d]gY A ce'b d'e(+e ('[+e [+d]gYE i'[1 ]e )1O d+1[E ]e ^+Y T'e]W _'\d_'[+2 1[ib 1[VB Ë&#x2DC;b 3]e'O _+b c1e'c]ec]gY -1 [e'[f *'0'[ ]g [c'bd'f]gf1^ 3]bi+e1fB Ë&#x203A; c+e`] 1[V ]gW'eT+f1[ 1eT+[c+e*+e1S U'\Y'[*'Y[+e1 *_e]fE ]e. k1,1T'T'[ 'e'd ]gO [+f]W +e+3'[+e1 U'Y'e ['3'd+bc'4 )1\+ej/1T Te/'T'[ U'bd'd]g/Z]g[ -eB _e]f. Y+e d[1f \'d U+a]g -eE 'Z* _'dX'a]c .[d'[1i1b '[*'Y[+e. ^-1[ T'e]W'[]gY )'2 1[V d+b]g/Z'[B Ë&#x2DC;b [e'[f d+bO []gY -1 Y1'Z[ 'eV'T]ge*1 je+e1[B Z*_+b d'b. d'e1 '_e+f1 'a'[f 1Y U'e','d[+e1B Ë&#x2DC;Äą " Ë&#x2DC; ! Ë&#x2DC; $Ë&#x2DC; Ë&#x203A;

'd ('[+e b]c]e+f1 []e]c1 '[+2S V+ai+e1 h]O 3'e+[ j)d')]e4+2]c ]di+ebB 'dT+e'f[]ygY +iS 1[^_+b - U['e'c]e U'f ]gd+2S _'d'a'i'W. T'Y )*'2. ]di+e1 Y'd[+e]c (a['4B Ë?'Y'['T1 .[O /'fi]gY c'e_+d'f' 'Z* U'ef]gYB 'A T'e]W'O []gY -1 ]di+e1b j)[]g/Z'Y( Y'ie+2 'd'Y[+eb A b'[e+2 Y',+ebB ]gZ[1bT bTb+f1 Y'e*T'[f U+d 3]b+21b ]di+e]c 0+bd+e '[+2B Z]RE ]di+eb 1[V U'Y'e *'eV'[ V+ai+eB Ĺ :

6>5:

13

'e1 2]ge. ]ge1\[+e1[ _'dY+2. 1[V +e`'[T]g/Z]g[ _'e)A]gY

'd'[+T'[ d'e1i]gY b1e]gY -1 T'e*'2 )1d'O k'[d'bd1T )e'T'[]g/Z]g[B ˘e(+Y[ _'dT+O e'f[]gY -1E /+ ]g[+Y )+e0'Y'['T'T1f _e]/+,'O Z1[ V+ai+eE ]e][f j)[]g/Z'Y( T'e]W'[]gY +Y '[+2 'Y+[ ('[B 'b[^]eb d'e+T'[]gY bTb+f1 43+2B ' 1[V 1[i['cbd'U]g/Z]g[ -e [+e\[^]gYE A 1[V /c]gY -eE /+ ]^[^]c ^+Y d'e(+ec]gY YZ]gb Y'e*T'[f1fB ˛Y 'Z* _'Uc'4i]c ]g,]gY -1 'b+2D w Z]RE +b -2 T'e]W +Y *' '[+2B ı3]W[+e. T'Z'f'4E U'b]g[ Y'e*1T +[E '[T'3 [e'[1f V+ai+e ]g[+[E /+ ]^xB ˘b V)d]gY -1 Y1\d 1[^O]e ('[]c ,('Wc'4 21[+2E ]gbd1 [+e)e'cc+f1 U'b'e'T'T'[ )]e4]g[+]g/O Z'[ Y+`B 'eV' +eY'['T'[ ','d +e1d'b'eO *]g/Z'[ Y1]g/Z'[ '[*'YB ' _+d]g/Z'[ T]WY1f k1['[b'c]ec]W b]f1'21bd'T'[ T',Y'T+e_]g/O Z]g[ -eE ]ed+W '\3'd]gY -1 ]e_+b i'ed]gW'eE 1[^. T',Y'T+e_]g/Z'[ \e`'['T[+e]gY _'d'bO 3'['d]g _'\d][ -e U'Y'ec]gYB 'A U'X'O 3]gY -1 +e)1 ]g _]+,1'Z1 3Y('T[+e A ,('Wc]gY -1 U'\Y'[*'Y'Z1[ d'e(+e b_]ed'VA+e]cB +O e'_'de'bd]gY '[f[+2]gf U+d] bTb+f1 '\3'd+2 Y+e i'W'i]gY )d[c]W Y1 .[T+e]g/Z]g[]gYB ˝'Y'O ['T1 .[/'fi]gY 'c+21 ]g 'c+21 U'X'3 -1 _e]/+, Te]gYE ]e]cU+dA f'[T'[]gY -1 1[V 21'e0+i Y'e* ,)'2B ˚ " " ˘ ı " " ˚

1 jeE Y1[^ b_'b]gY -1 )['fi1E ]e )['Y '\3'O d'[i1E Y1 Y'e* Y]d+f'c 1[VB ' 'b'fE ]e bdO c'4 T'e]W - 'Z[_+b '[+2E ]e TeT1[ V+ai+e ]g[+['YB ˘b \h]/c+f1B ˛U'eT+ f'[T'[]gY -1 V+ai+e ]g[+['2E ('Zf *' 1[V U'Y'e '[U['e1[ Y1 ('[ -eB ˘b '/+1bd -1 ]g U'Y],c'4 -1E ]e bdc'4 ^T'B Z* jec'[1fS 'Z* Y'e*]g[ d+b[+21bE 3]gb'h]gY -1 [e'[1fB

14

˛

e]\ 0'Y'['T '[f 1Y '\3'd'T1f[+e1f Y+T. 1[V Ue'c1e+f 1e+[f d]g[B ]geX1 b+W'[1 \]ge` [e' 4[]WO [+e. bTb+f1[ 3]b+2 bd4]gS ˘U]c'Z1 Y'b1[B a'O `1[ '[)'Y -1 2b]gYE ]e bdc'4 '[]g[ ]g[1 L 'WY]b <7B5<MB 'T'Z[ Ydi]gYb 'b'f1D w˛[^ -2 21[1 bd4]g '[]g[.E Y1A[]gZ[[ -E [' )]Z]g/Z]g[ ^]g[1B ˘b T'_'O f]gf+YE ]e 'Zb Y'e*1T b3'2 +[xB ˛Y d+b'T+d1 Y+` 21]c1[ U'Y],c'4S +b U'Y'V'Z[+f1 ,e]gf+2 'bdc'O 4'\[^Z'[ /+Y'[+e1 \]ge`B 'T'Z[ 'Z*_+b -2 ^T'e]O W'f' '_'f]gf+2E ]e bdc'4 )]Z]g/Z]g[ ^]g[1B bdc'4'\[^Z'[ Y'e)'e+]g/Z]g[[+e[ ]gb]gY['O b1e+2]g \[]eU1c 1Y '/+1bd'T'[ )'W'h'e[+e.

U+d,U+d+ Uj*b -1[ f[*]gYB ˘b 1Y'f'E ]e bd4]g T]WY1f dec'4 Y'e)'e+]g/Z]g[[+e. T'd'ec+2 +[ 'Y+['Z[ X\)ed]g/Z'Y(E /+A )ec+2 +[ *+_i+e1f U'eZ]ge'c]eE []gZ[1bT U','e'c]e d'e1[+e 'a'`B +e 'bdc'4'\[^Z'[ ,e]gZf[+e1f Y+T1 0'Y'['T '\3'eU]gY d1e]W 1e'c1X'T. U'Y+Y'd+f1[i 'd/+]b 68Oe*E ]gT'b 65Oe* A 6 1Y]/+]b 7Oe* )2]g3[+e]gY )ec'4 Y'e)'e+]g/Z]g[[+e1 U+dB 1\d 1[^_+b Y1 \'ei '3d'[\'[[+e1 'aT'Z]g/Z]g[[ (0\T1[ j)[]gY X1\d '3d]e]\]gY d'2]gE 'Z[_+b -2 'Zb Y'e)'e+]g/Z]g[[+e]gY [\c'4 1e'*'eV]g/Z]g[O [+e1 \W/'[ j)[+f 1[V U'bT'['2]gE ]e 1bT'_+b '_e]gY +[i bdc'4'\[^]gY U1\'d'Tc'4 wc+e`1[ je+e]gYxB1 'e,'_+b '_\+2 -1D 1Y '^i]c d+b[]gY -1 'Z* Y'e)'e+]g/Z]g[[+e1 T'd'e]gY.B ˘b cbd'U -1E ]e 'Z[E 1[^ b]c]e]gY +YE X\Y'ed]g/O Z]g[[ -B gbd1 bTb+f1 'W]/+2 ˘U]c' bd4]g[E ['A /]W+f1 43+2.E /+A 'c+21 i'[ d'b. d'e1 Y]21 43]W 1 +e`1[ je+e1 [\'[1 Y'b1[ 'c+21 Y'[e'Y'b[ d+W+T]g/Z]g[ T'e]W +i )d[+2 w˛y[^ - b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^. 1e'T'[]gYx )ei1 =Oe* )23]gYE ]e1 c+e[')1e[ - w e*Z]yi '_e]gY +[i wc+e`1[ je+e]gYxxB 1ei. Ue'd'e'Tc+2 - ˘U]c'Z1 cT'[+e1 T]WY1f A 'aT' - www.jw.org/hy T'Zi]gYB

+Y +W+2B ]d Y+T d'e1 \'e]g['T+f1 ]gb]gY['b1e+2 bdc'4'\]g[^.B 5=<: /D '_e121 6;O 1[ )'Wd[1 YTedc+f1 2])'e'[]gYE i'[1 ]e 'Z* 0'Y'['T eA+2Z'[ +eY'[1'Z]gY Ë&#x2DC;U]c'Z1 cT'[+e1 )]e4]gO [+]g/Z]g[[ 'e)+2i1 d'T -eB % " Ë&#x2DC; " Ë&#x203A; Ë&#x2DC; Ë&#x203A;

e)+2i1 d'e1[+e1[ U'c'ic]gY -1[i h]ie 3Y(+e]c 1[^O]e Y+T1 d'[.E 'Z* _'dX'a]c \'d i1^ U'c'd'T1f[+e1 -1 X'['^]gYB +A ^-1 b_'O b]gYE ('Zf _+d'T'[ 1\3'[]g/Z]g[[+e[ 1[V /]gZ2 dc+f1[ )['2 eAYdZ'[ +eY'[1'E ]ed+W T'[+O e1 )]e4]g[+]g/Z]g[[ 'e)+2c'4 ^-eB Z'[i]gYb 'a'O `1[ '[)'Y [+eT' +W' Ë&#x2DC;U]c'Z1 cT'[+e1 U'Y'0]O W]c1 A d+b' U','e'c]e +W('Ze[+e1 ]g i]gZe+e1B ' '[[T'e')e+21 ]ge'3]g/Z]g[ -e 1[V U'Y'eB +a21[1 _'d1 h2]g,]gY1f U+d] Ë&#x2DC;U]c'Z1 cT'[+O e1 )]e4]g[+]g/Z'[ ce' *ec'4 'e)+2i. U'[c+fB +e`'_+b T'e]W -1[i ','d]e+[ +eTe_')+2 Ë&#x2DC;U]O c'Z1[B Ë&#x2DC;b f'[T'[]gY -1 'c+21 \'d Y'b['Tf+2 i'O e],^'T'[ )]e41[B 'Zf c'3+[]gY -1 3]b+2 '[O 4'[]/[+e1 U+dB +e'e0+i]g/Z'[ ,)'f]gY ]g[+1E ]e1 _'dX'a. 1Y k1,1T'T'[ dT'e]g/Z]g[[ -eE ['A 'Z[E ]e Y'[T]g/Z'[ d'e1[+e1b Y+4 Y'b[ '[fT'fO e+2 -1 U'\Y'[*'Y[+e1 )1\+ej/1T *_e]f]gYB 'Zf 5==6 /DO1[ h]eV+f1 Y+T 'Ybc' Y+` i'e],+2 :> 0'YE A *' 1[V U'`]Wc+fB Ë&#x2DC;b Y+4 ]ge'3]g/Z]g[ bd'f'B gbd1 ]e]\+f1 'Z*i'[ i'e],+2 'Y+[ 'Y1b A Y]d +e+i d'e1 \'e]g['T U+[f 'Z*_+b -2 '[]gY -1B 1\d U1\]gY +Y bdc'4'\[^]gY )ec'4 U+dAZ'2 3]bi+e.D w yc - dT'eE A +b dT'e ^+Yx L6 ]e[/'O

Ë&#x203A;Y b1e+21 T[]`S 2T+1 U+d

f1[+e 55B6=MB 1\d -E +b V+ai+e ^]g[+YE ('Zf ]g[+Y ('['T'[]g/Z]g[ A T'e]W +Y 3]b+2B gbd1 h]eV]gY +Y 1Y 2'c')]gZ[[ '[+2 ]ge1\[+e1[ j)[+2]g U'Y'eB Ë&#x203A;Y k1,1T'T'[ dT'e]g/Z]g[. [_'bd]gY - 'Z[ ('O [1[E ]e 'c+21 T'e+T1f 21[+Y A 3]e]g/Z'Y( U'bT'O ['Y [e'[fE ]ci+e []gZ[_+b k1,1T'T'[ b'UY'['O h'T]gY[+e ]g[+[B Ë&#x2DC;b 2'c )1d+YS 1[^ - ,)]gY Y'e*.E +e( \'d - f'[T'[]gY Y1 ('[ '[+2E ('Zf ^1 T'e]WB #]eV]gY +Y i'`'2+e+2 'Z*_1b1 Y'e*T'[fB ge1\O [+e1[ j)[+2]cS 1[V 1bT'_+b +e`'[1T +Y ,)]gYB Ë&#x2DC; % Ë&#x2122; " Ë&#x2DC; Ë&#x2DC; Ë&#x203A; % " " Ë&#x161;

+di - 3]bd]c'[+YE ]e +e(+Y[ .[TXc]gY +YD \'d +Y ]g,]gY 21'e0+i Y'e* 21[+2B 1\d -E 'ajeZ' \'d ('[+e T'e]W'[]gY +Y 1[i[]ge]gZ[ '[+2E ('Zf 1[V'[1f \'d 0'Y'['TE `'[i+e A ]g0 - _'U'[`O c]gYB gbd1 'Y+[ 'a'c]d jeb bTb]gY +Y U+dAZ'2 [\'['('[]cD w Y+[ ('[ '[+2]g 1 ,]e]g +Y \[]eO U1c [e'E ]c ,]e'f[]gY - 1[Vx L#121__+f1[+e 8B57MB Ë&#x2DC;U]c'[ 'Y+[ je 1[V d'21b - '[Ue'0+\d ]g0.E ]e T'e]W'['Y '[+2 'ajeZ' )]e4+ebB ' +e(+i ^1 /]O W+2 1[VB Ë&#x2DC;b -2 +e(+i ^+Y /]W[1 [e'[B Ë&#x2DC;U]c'[ 1[V jeU[+2 - Y+T 'Z2 'a]gY]c AbD [' dc+2 - .[d'[1iE 1[^1 T'e1i. Y1\d ,)'f+2 +Y /+R Y'[O T]g/Z'[ A /+R _'d'[+T]g/Z'[ d'e1[+e1[B Ë&#x2DC;b ]gO [+Y U1'['21 T1[S 2T+[E ]e. `+eY ]g T'e+T1f '[VO ['c]e]g/Z]g[ -B 'f1 'Z*E V+ai +Y (+e+2 U'Y'\3'eU'Z1[ .[d'[1iS Y121]['c]e U])A]e +WO ('Ze[+e ]g i]gZe+eB Ë&#x203A;[V \'d - Y31/'e]gY bd4]g dc'4 'Z[ 3]bO d]gY.E ]e *e'3d +eTe]gY [' w'Y+[ ('[ []e -x '[+2]gE 'Zb1[i[S c+e'T'[)[+2]g - 'Y+[ ('[E 'Z* /c]gY V+ai+eb L 'Zd[]g/Z]g[ 65B9MB Zb 3]bd]gO Y. 1[V U'Y'e 'c+21 1e'T'[ - *'a[]gYE +e( Yd'O 4]gY +Y 'Z[ Ue'\i[+e1 Y'b1[E ]e 1b]gb[ 'e+f +eTO e1 ce' +W'4 0'Y'['TB ' Y1 'T[/'e/]gY (]g0+f '[*'Y'2]gZ4[+e1 A '[)'Y c+e'T'[)[+f Y1 Y'e*]g Tdec'4 'T'[`. L 'd/+]b 56B57; ]gO T'b 66B9>E 95MB Ë&#x2DC;U]c'Z1 3]bd]gY[+e. A 1b]gb1 T'O d'e'4 Ue'\i[+e. 1[V cbd'U+f[]gY +[E ]e \]gd]c 21'e0+i Y'e* T21[+YB 'T'Z[ 1[V U'Y'e Y+4')]gZ[ jeU[]g/Z]g[. Ë&#x2DC;U]O c' bd4]g[ X'['^+2[ -B ' *'eV+2 - 1Y U'Ze[ ]g 1Y .[T+e.E 1[V Y31/'e]W[ ]g ,]e'f[]W.B Ë&#x2DC;b ]gO [+Y []gZ[ ,)'f]gY[+e.E 1[^ 'c1/ /')'c]e[ ]gO [+eB ' )e+2 -D wË&#x2DC;U]c'[ 1Y ,]e]g/Z]g[[ -DDDD Ë&#x2DC;b j)O []g/Z]g[ bd'f'E A b1edb f[4]gY -x L 'WY]b 6<B;MB !'[T'[]gY +Y 1Y ]W` TZ'[i]gY bed1b Y+` h'Zh'O Z+2 'Zb U1'['21 X\Y'ed]g/Z]g[.B g /+A V+ai+e ^]gO [+YE ('Zf 'Y]ge (a[+2 +Y 'Z[B Ë&#x2021; Å :

6>5:

15

Ë&#x203A;y " ı " Ë&#x161;

bdc'4 (]2]ye 'W]/i[+e1[ _'d'b3'[]gY

+ydi - 'e*Z]i 'W]/+21b U'd]gT *1ei .[*]g[+[i

Ë&#x2DC; ıË&#x203A;$ S y" $ Ë&#x2DC; Ë&#x203A;

ı "

Ë&#x203A; ı " Ë&#x2DC; E ]e 'W]/+21b '[Ue'O 0+\d - 4[T1 )'2E )2]g3. 3]['eU+2 A V+ai+e[ 1e'e Y1'f[+2B Ë&#x203A;bT *]ygi 1[^ +i T'e4]gYB

Ë&#x2122; ]2]e Y'e*T'[f Ë&#x2122; e]\ Y'e*T'[f Ë&#x2122; ^ Y+T1

Ë&#x203A; " ı " Ë&#x161;

wË&#x2DC;U]c'[ Y]d -DDDD (]2]e [e'[fE ]ci+e X\Y'ed]g/O Z'Y( +[ T'[^]gY 1e+[x L 'WY]b 589B5<MB " Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x2DC; $ Ë&#x203A; Ë&#x2021; ı Ë&#x203A;!

Ë&#x2122; bdc'4 Y+e0]gY - 'Z[ Y'e*T'[f 'W]/i[+e.E ]ci+e '_bd'Y(]gY +[ 1e *+Y LË&#x2DC;b'Z1' 5B59MB 'T'Z[ [e'[i T'e]W +[ w_'e,+2 1e+[f U'e'O (+e]g/Z]g[[+e.x bd4]g U+dS h]3+2]c 1e+[f b3'2 '_e+2'T+e_. LË&#x2DC;b'Z1' 5B5<MB Ë&#x2122; bdc'4 _'d'b3'[]gY - 'Z[ 'W]/i[+e1[E ]e][i [+e*'\['T +[ bdc'4'\[^]gY 'eV'['O )ec'4 1e _'U'[`[+e1[ L5 ]cU'[[+b 9B58MB

Ë&#x203A;y[^ - b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^.

1e'T'[]gY

[*e]gY +YE ]gW'eT+i wË&#x203A;y[^ b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^.

1e'T'[]gYx )ei1 Y+T je1['TB c+21 \'d d+W+T]g/Z]g[ T'e+21 )d[+2 wË&#x203A;y[^ - b]c]e+f[]gY bdc'4'\]g[^. 1e'T'[]gYx )ei1 5;Oe* )23]gYB e'd'e'Tc+2 Ë&#x2DC;U]c'Z1 cT'[+e1 T]WY1fB aT' - ['A www.jw.org/hy T'Zi]gY

s

n o

[cX'e (+a[+i 'Zb 'Yb')1e.

A ['3]e* U'Y'e[+e.

p

" Ë&#x203A; Ë&#x203A; Ë&#x2DC; $ Ë&#x203A; Ë&#x2021; ı Ë&#x203A;!

Ë&#x2122; bdc'4 2b]gY - [e'[fE ]ci+e 3]['eU +[ L 'WY]b 57<B:MB Ë&#x2122; 'e]W +i 'W]/+2 f'[T'f'4 2+,c]c A '[)'Y '[V'Z[ L6 'e+)e]g/Z]g[ :B76E 77; ++Y1' 6B5Q:MB

Ë&#x2021;Ë&#x2DC;Ë&#x2122; " " !Ë&#x2DC;

'bf+1 U'Y'e d+b -` 6

bdc'4'\]g[^. j[2'Z[ 'aT' Y]d 57> 2+,]g[+e]c

Zf+2+i www.jw.org/hy c+( T'Zi T'Y bT'[ 'e+i T]*.

wp16.6-REA 160727

Ë&#x203A; " ı " Ë&#x161;

bdc'4 2b+2 - d'e(+e *1ei+e]c 'ec'4 'W]/iO [+eD ]Y'[i 'W]/+21b w[bd+2x +[E ]Y'[iS wc+e T'O f+2xE ]ge1\[+e[ -2 wY1[^A )+d1[ 3]['eUc+2x +[ T'Y w4[T1 +T+2x L5 'e+)e]g/Z]g[ 5;B5:; 6 'e+)O e]g/Z]g[ 7>B6;; Ë&#x2DC;,e'b 5>B5; ]e4+e =B8>MB bdc'4 ^1 _'U'[`]gYE ]e 'W]/+21b U'd]gT *1ei .[*]gO [+[iB