Wp u 201611

Page 1

Å : 6 > 5:

34567

b\ ]`\Saf\/Sb , /df\,Z\Y YS`1H

34567 Vol. 137, No. 16

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV* , `*4Zmf e\`Y*b*fB 9< =<; >>> Ë™\abd]1Z Z* 6<6 )Ë›%

No. 6 2016

RUSSIAN

% Ë™ Ëš ËšH

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\O aW*,Wq1b \-* 1-\,d P `*,Sb1Wq a1W1ZZ\yD 'b\b 3d`Z*W db1j*1b WpO /1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*O 1YD Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `SO ab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1O ]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1O aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

m V\-/*OZS+d/n 4*/dYm,*WSan \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb Z* Z1+1a*fH m Y\31Y d4Z*bn \+ ob\Y \b Sada*

`Sab*E ]\b\Yd hb\ \Z aV*4*WB w m S4 ZS3ZSf ]`1/1W\,E q S4 ,mjZSfx L \*ZZ* <B67MD 4 ob\-\ ,m]daV* w b\`\31,\y ‚ +*jZSx ,m d4Z*1b1E hb\ Sada `Sab\a S 1-\ b1g `*aaV*4*WS Z*Y \ Z1+1a*fD

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSO b1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1O b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS

b\ ]`\Saf\/Sb , /df\,Z\Y YS`1H

ËšaWS ,m f\bSb1 a/1W*bn ]\31`b,\O ,*ZS1E ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru

b\ Wp/S /dY*pb \ /df\,Z\Y YS`1 7 S/1ZSq \ b1fE Vb\ 3S,1b Z* Z1+1a*f 8 • Ëš Ë?Ëš

ËšaWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16 November 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November. 5 Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft, Selters/Ts., V. i. S. d. P. Manfred Steffensdorfer, Selters/Ts. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

1Yd Z*a dh*b Z1+1aZm1 ]bSgm < 1e1,` /G'b*]WnD Z f\b1WE hb\+m ]`\abm1 Wp/S 4Z*WS W\,\ \-* 5> S\-`*eSq

˙1`3dan 4* +S+W1yaVdp SabSZdE Z1 SY1q `dV 57 b\ -\,\`Sb S+WSqH 5:

s

• ˚ •

˚ % ˙ ˚ ˚• ˚ %

\4/*W WS ˙nq,\W* \-H

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd ˚• ˚ ˚ ) ˛ ˚ % ˚• ˚ %M

˚ ˝

(˙ ˙ (

˙ ˚ ˙dY*WS WS ,m \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb , /df\,Z\Y YS`1E S \ b1fE Vb\ b*Y 3S,1bH V*4m,*1baqE ob* b1Y* ,\WZd1b Wp/1y d31 Z1 \/Zd bmaqhd W1bD 1V\b\`m1 ,1`qbE hb\ , /df\,Z\Y YS`1 \+Sb*pb /dfS ]`1/V\, S hb\ Sf Zd3Z\ ]\hSb*bnD ˙`d-SY ,\\+`*31ZS1 `Sad1b Y1ab\ +W*31Zab,*E , V\b\O `\Y 3S,db *Z-1Wm S , V\b\`\1 ]\]*/*pb f\`\jS1 Wp/S ]\aW1 aY1`bSC ob\ Y1ab\ Z*4m,*pb Z1+1a*YSD Vb\Ob\ ahSb*1bE hb\ /df\,Zmy YS` Z*a1W1Z a\bZqYS YSWWS\Z\, +\-\,D

˚abn S b1E Vb\ db,1`3/*1bE hb\ Ym ZSh1-\ Z1 Y\O 31Y 4Z*bn \ /df\,Z\Y YS`1E ]\aV\WnVd \bbd/* V Z*Y ZSVb\ Z1 ]`Sf\/SWD \ b*VS1 `*aad3O /1ZSq Z1,1`ZmD Sada `Sab\a /\ ]`Sf\/* Z* 41YWp 3SW Z* Z1+1E , /df\,Z\Y YS`1D Z ]`1O /1WnZ\ qaZ\ aV*4*W \+ ob\Y `1WS-S\4ZmY `dV\O ,\/Sb1WqY , ]1`,\Y ,1V1B w) a\j1W a Z1+* Z1 /Wq b\-\E hb\+m Sa]\WZqbn a,\p ,\WpE Z\ hb\O +m Sa]\WZqbn ,\Wp ]\aW*,j1-\ Y1ZqxD \ob\O Yd aW\,* Sada* w, /\Y1 Y\1-\ bg* YZ\-\ 3SWSkxE */`1a\,*ZZm1 *]\ab\W*YE Y\3Z\ ahSO b*bn SZe\`Y*gS1y S4 ]1`,mf dab L \*ZZ* :B7<C 58B6MD b1g Sada* P \-E SYq V\b\`\-\ 1-\,* L a*W\Y <7B5<MD ˚-\ w/\Yx Z*f\/Sbaq Z* Z1+1O a*fD \ob\Yd ZSVb\ Z1 Y\31b \]Sa*bn Z1,S/SO

Ymy /df\,Zmy YS` Wdhj1E h1Y \- 1-\,* S Sada `Sab\aD ZS YZ\-\1 \bV`mWS \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb Z* Z1+1a*fE h1`14 ,]1h*bWqpkS1 ,S/1ZSqE V\b\`m1 \ZS /*,*WS +\-\+\q4Z1ZZmY Wp/qYD aW1/dpk1y ab*bn1 \+ad3/*pbaq +S+W1yO aVS1 abSfSE , V\b\`mf \]Sa*Zm Z1V\b\`m1 S4 obSf ,S/1ZSyD Sb*q \+ obSf ,S/1ZSqfE ]\YZSO b1E hb\ /df\,Zmy YS` Z1 Y*b1`S*W1ZE b\ 1abn b*Y ZSh1-\ Z1Wn4q ]\b`\-*bn SWS d,S/1bnD \O ob\YdE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m Sa]\Wn4\,*bn \+lqaO Z1ZSqE ]\ZqbZm1 b\WnV\ /df\,ZmY a\4/*ZSqYE \- /*W Wp/qY ,S/1ZSqE ]\V*4*, ]`\Saf\/qO k11 , /df\,Z\Y YS`1 a ]\Y\knp 4Z*V\Ymf WpO /qY ,S4d*WnZmf \+`*4\,D W*-\/*`q obSY ,S/1O ZSqY ,m d4Z*1b1E Vb\ 3S,1b , /df\,Z\Y YS`1D Š : 6>5:

7

˙˚ ) ˚ E ˝ ˚

˚ ˚

S+WSq a\/1`3Sb `q/ ]\`*4Sb1WnZmf ,S/1ZSyE V\b\`m1 ]\4,\Wqpb ]`\ZSVZdbn ,4\`\Y , /df\,Zmy YS`D ˙*,*yb1 ,ZSY*b1WnZ\ a ZSYS \4Z*V\YSYaqD \bq Z1 ,a1 , ,S/1ZSO qf aW1/d1b ]\ZSY*bn +dV,*WnZ\E \ZS ]\Y\-*pb Z*Y ]\WdO hSbn ]`1/ab*,W1ZS1 \ b1fE Vb\ 3S,1b , /df\,Z\Y YS`1E S \ b\YE V*V \ZS Y\-db ,WSqbn Z* Z*aD

˚ P ˚ %" •

w * Z1+1 ab\Sb ]`1ab\WE * Z* ]`1ab\W1 Vb\Ob\ aS/SbD S/qkSy ,S/\Y ]\/\+1Z V*YO Zp qjY1 S /`*-\g1ZZ\Yd V`*aZ\Yd V*YZpE * ,\V`d- ]`1ab\W* P `*/d-*E ]\ ,S/d ]\/\+O Z*q S4dY`d/dx L bV`\,1ZS1 8B6E 7MD w \V`d- Z1-\ +mW\ aSqZS1D \/\+Z\ b\Yd V*V ,m-Wq/Sb `*/d-* , \+W*V*f , /1Zn ]`\O WS,Z\-\ /\3/qE b*V ,m-Wq/1W\ \V`d3*,O j11 1-\ aSqZS1D 'b\ +mW\ Z1V\1 ]\/\+S1 aW*,m 1-\,mx L 141VSSWn 5B6;E 6<MD obSf ,S/1ZSqfE V\b\`m1 ]\WdhSWS *]\ab\W \*ZZ S ]`\`\V 141VSSWnE ]\V*4*Z\ ,1WSO V\W1]S1 a1,mjZ1-\ \-* 1-\,mD ,a1 ob\ ]1`1/*Z\ a ]\Y\knp ]\ZqbZmf Wp/qY ,S4d*WnO Zmf \+`*4\,B a,1`V*pkSf /`*-\g1ZZmf V*YO Z1yE `*/d-S S ,1WSh1ab,1ZZ\-\ ]`1ab\W*D 4 ZSf ,S/Z\E hb\ b*YE -/1 1-\,*E b*Y 4*f,*bm,*O pk*q /df V`*a\b* S a]\V\yab,S1D 'bS \]Sa*ZSq a\-W*adpbaq a\ aW\,*YS ]a*WO Y\]1,g*B w 1-\,* ,1WSV S /\ab\SZ ,1WSV\y f,*WmD Z ,Zdj*1b ab`*f +\Wnj1 ,a1f /`d-Sf 8

˝˚ ) " )

+\-\,D a1 +\-S Z*`\/\, P +\-S +1a]\W14Zm1E * 1-\,* a\b,\`SW Z1+1a*D 1`1/ ZSY P ,1WSO hS1 S ,1WSV\W1]S1E , 1-\ a,qbSWSk1 P aSW* S V`*a\b*x L a*W\Y =:B8P:MD \bq 1-\,* 4*ZSY*1b b*V\1 ,ma\V\1 ]\W\31O ZS1E \Z ]`S4m,*1b Z*a \+`*k*bnaq V Z1Yd , Y\WSb,1 S 4*,1`q1bE hb\ \+q4*b1WnZ\ ,maWdj*O 1b L a*W\Y :9B6MD \- b*V aSWnZ\ Wp+Sb Z*a S b*V /\`\3Sb Z*YSE hb\ *]\ab\W \*ZZ Z*]Sa*WB w \- 1abn Wp+\,nx L5 \*ZZ* 8B<MD P (

w b1e*ZE V\b\`my +mW f`SabS*ZSZ\Y Sa]\WZ1ZZmy a,qb\-\ /df*E ]\aY\b`1W Z* Z1+\ S d,S/1W aW*,d \3np S Sada*E ab\O qk1-\ ]\ ]`*,dp `dVd \b \-*E S aV*4*WB t \bE q ,S3dE hb\ Z1+1a* \bV`mbm S mZ h1O W\,1h1aVSy ab\Sb ]\ ]`*,dp `dVd \b \-*rx L˙1qZSq ;B99E 9:MD 14*/\W-\ /\ b\-\ V*V b1e*Z ]\WdhSW ob\ ,S/1ZS1E Sada* `Sab* ]`1/*WS aY1`bS b1 a*O Ym1 Wp/SE V V\b\`mY \+`*k*Waq b1e*ZEP SdO /1yaVS1 `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WSD S/1ZS1

a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ Sada 3S,B \Z +mW ,\aV`1j1Z S ]`\aW*,W1ZD \b hb\ \+ ob\Y Z*]Sa*W *]\ab\W *,1WB w 1-\,* ,\aV`1aSW `Sab* S4 Y1`b,mf S ]\a*/SW 1-\ ]\ ]`*,dp `dO Vd \b a1+q , Z1+1aZmf ]`1/1W*fE ]`1,mj1 ,aqO V\-\ ]`*,Sb1Wnab,*E ,W*abSE aSWmE -\a]\/ab,* S ,aqV\-\ SY1ZS Z1 b\WnV\ , ob\y aSab1Y1 ,1O k1yE Z\ S , -`q/dk1yx L'e1aqZ*Y 5B6>E 65MD 4 S+WSS ,S/Z\ Z1 b\WnV\ b\E hb\ Sada 4*O ZSY*1b ,ma\V\1 ]\W\31ZS1E Z\ S b\E hb\ \ZE ]\O /\+Z\ 1-\,1E \h1Zn Wp+Sb Wp/1yD \-/* SO ada +mW Z* 41YW1E \Z Sag1WqW +\WnZmf S ,\aO V`1j*W Y1`b,mfD Ëš-\ 31`b,1ZZ*q aY1`bn +mW* ]`\q,W1ZS1Y Wp+,S V \-d S V Wp/qY L'e1aqO Z*Y 6B8E 9MD 1yh*a Sada Z*f\/Sbaq ]\ ]`*O ,dp `dVd \b \-*E S \h1Zn aV\`\ \Z ,\a]\Wn4dO 1baq a,\1y ,W*abnp Z* +W*-\ +\-\+\q4Z1ZZmf Wp/1yD Ëš % Ë?

w) ]`\`\V ˙*ZSSW aY\b`1W /*Wnj1E ]\O V* Z1 +mWS ]\ab*,W1Zm ]`1ab\Wm S Z1 ,\aO a1W ˙`1,ZSy ˙ZqYS 1-\,* D DDD maqh*

bmaqh aWd3SWS 1YdE S ab\ YSWWS\Z\, ab\qO WS ]1`1/ ZSYx LË™*ZSSW ;B=E 5>MD ob\Y ,S/1ZSS ]1`1/ ,4\`\Y Ë™*ZSSW* ]`1/O ab*W Z1 \/SZ *Z-1WE * g1W\1 YZ\31ab,\D *V\1 31 ob\ ,]1h*bWqpk11 4`1WSk1I Z-1Wm P ob\ /df\,Zm1 a\4/*ZSqE \+W*/*pkS1 \-`\YZ\y aSO W\y S ,ma\VSY SZb1WW1Vb\YD `1/S ZSf 1abn a1O `*eSYm S f1`d,SYmD S+WSS *Z-1Wm d]\YSO Z*pbaq \V\W\ 7>> `*4D \]`1VS `*a]`\ab`*Z1ZZ\Yd YZ1ZSpE *Z-1O Wm P ob\ Z1 Wp/SE V\b\`m1 V\-/*Ob\ 3SWS Z* 41YW1D \- a\4/*W *Z-1W\, 4*/\W-\ /\ a\b,\`1O ZSq Wp/1yD \-/* 1-\,* \+`*4\,m,*W 41YWpE *Z-1Wm Z*+Wp/*WS 4* obSY S w,\aVWSg*WS \b `*/\abSx L \, 7<B8P;MD

Wd31ZS1 ,1`Zmf \-d *Z-1W\, ,VWph*1b , a1+q dh*abS1 , a*Y\Y ,*3Z\Y /1W1E V\b\`\1 a\O ,1`j*1baq a1-\/Zq Z* 41YW1EP , /1W1 ]`\,\4O -W*j1ZSq +W*-\y ,1abS \ *`ab,1 \-* L *be1q 68B58MD \b V*V\1 ,S/1ZS1 \ /1qb1WnZ\abS *Z-1O W\, ]\WdhSW *]\ab\W \*ZZB w) d,S/1W /`d-\O -\ *Z-1W*E W1bqk1-\ , ]\/Z1+1an1E d V\b\`\-\ +mW* ,1hZ*q +W*-*q ,1abnE hb\+m ,\4,1k*bn Ĺ : 6>5:

9

`*/\abn 3S,dkSY Z* 41YW1E ,aqV\y Z*gSSE ]W1O Y1ZSE q4mVd S Z*`\/dx L bV`\,1ZS1 58B:MD \bq *Z-1Wm a1-\/Zq Z1 -\,\`qb a Wp/nYSE V*V ob\ +mW\ , ]`\jW\YE \ZS Z*]`*,Wqpb ]`\]\,1/ZSO V\, +W*-\y ,1abS V SaV`1ZZSY Wp/qYD % ˚ %

w * Z1+1 `*4`*4SW*an ,\yZ*B Sf*SW SO ada `Sab\a S 1-\ *Z-1Wm a`*3*WSan a /`*O V\Z\Y S /`*V\Z S 1-\ *Z-1Wm a`*3*WSan a ZSYSD \ /`*V\Z Z1 aY\- ]\+1/SbnE S Z1 Z*jW\an d31 /Wq ZSf Y1ab* Z* Z1+1D *V ,1O WSVSy /`*V\ZE /`1,ZSy 4Y1yE Z*4m,*1Ymy ˙nq,\W\Y S *b*Z\yE ,,\/qkSy , 4*+Wd3O /1ZS1 ,ap \+Sb*1Ydp 41YWpE +mW a+`\j1Z Z* 41YWpE S ,Y1ab1 a ZSY +mWS a+`\j1Zm 1-\ *Z-1Wmx L bV`\,1ZS1 56B;P=MD * Z1+1 Z1 ,a1-/* +mW* YS`Z*q \+ab*Z\,V*D a*Y\Y Z*h*W1 h1W\,1h1aV\y Sab\`SS \/SZ *ZO -1WE 3*3/*,jSy ,W*abSE ]\/ZqW Yqb13 ]`\bS, 1-\,mD Z ab*W *b*Z\yE hb\ \4Z*h*1b w]`\O bS,ZSVxD \4/Z11 V Z1Yd ]`Sa\1/SZSWSan Z1V\O b\`m1 *Z-1WmD ZS S4,1abZm V*V /1Y\ZmD aO ]\WZ1ZZm1 4W\+mE /1Y\Zm *VbS,Z\ ,mabd]*pb ]`\bS, \-*D Y d/*W\an aVW\ZSbn +\WnjSZO ab,\ Wp/1y V b\YdE hb\+m ]\abd]*bn ,\]`1VS Z`*,ab,1ZZmY Z\`Y*Y 1-\,mD

*b*Z* S /1Y\Zm V`*yZ1 `*4,`*k1ZZm1 S 31O ab\VS1 adk1ab,*D ZS ,`*-S h1W\,1h1ab,* S -W*,Zm1 ,SZ\,ZSVS ab`*/*ZSy Wp/1yD /Z*3O /m *b*Z* dZShb\3SW /\Y*jZSy aV\b S d+SW aWd- \,*E V\b\`my +mW ]`1/*Z \-dD ˛*b1Y \Z ,m4,*W waSWnZmy ,1b1`xE `*4`djS,jSy /\YE , V\b\`\Y Z*f\/SWSan /1aqbn /1b1y \,*D a1 \ZS ]\-S+WSD \aW1 ob\-\ *b*Z* w]\`*4SW \,* +\W14Z1ZZmYS Z*`m,*YS \b abd]Z1y /\ a*Y\-\ b1Y1ZSx L \, 5B;P5=C 6B;MD \ aV\`\ *b*Z* +d/1b dZShb\31ZD 'b\b 4W\y *Z-1W +mW a+`\j1Z , ]`1/1Wm 41YWSE S w\Z 4Z*O 1bE hb\ d Z1-\ \ab*1baq Y*W\ ,`1Y1ZSx L bV`\O ,1ZS1 56B56MD *b*Z* \+`1h1ZE S ob\E Z1a\YZ1ZO Z\E f\`\j*q Z\,\abnI ˚E "˚ ˛˚

w m Sada DDD Vd]SW /Wq \-* Wp/1y S4 ,aqV\-\ ]W1Y1ZSE q4mV*E Z*`\/* S Z*gSSE S a/1W*W Sf g*`ab,\Y S a,qk1ZZSV*YS Z*j1O -\ \-*E S \ZS +d/db g*`ab,\,*bn Z*/ 41YO W1yx L bV`\,1ZS1 9B=E 5>MD Sada P Z1 1/SZab,1ZZmyE Vb\ 3SW Z* 41YW1 S ,\aV`1aE hb\+m 3Sbn Z* Z1+1D \b hb\ \Z aV*O 4*W a,\SY ,1`ZmY *]\ab\W*YB w) S/d ]`S-\b\O ,Sbn ,*Y Y1ab\D DDD ,\4nYd ,*a V a1+1E hb\+m S ,m +mWS b*YE -/1 qx L \*ZZ* 58B6E 7MD

˚ ˝ ) & ) ˙˚ SWWS\Zm Wp/1y Z*f\/qbaq , ]W1Zd ad1,1`Sy S ]*ZSh1aVS +\O qbaq 4Wmf /df\,D ZS ]mb*pbaq 4*kSbSbn a1+q a ]\Y\knp 4*O VWSZ*ZSyE \+1`1-\,E b*WSaY*O Z\, S `*4WShZmf aZ*/\+SyD \ ,*Y Z1 Zd3Z\ ]`S+1-*bn V obSY a`1/ab,*YD \b V*V\1 4*,1`1ZS1 a\/1`3Sbaq , S+WSSB w W*4* 1-\,m \aY*b`S,*pb ,ap 41YO WpE hb\+m \Z Y\- ]`\q,Sbn a,\p aSWd Z* +W*-\ b1fE hn1 a1`/g1 ]\WZ\abnp a ZSYx L6 1b\]San

:

˝˚ ) " )

5:B=MD abSZZmy \-E 1-\,*E Z*YZ\-\ aSWnZ11 *b*ZmE S \Z 4*kSbSb ,*aE 1aWS ,m /\,1`q1O b1 1YdD b\+m ]\WdhSbn 4*kSbd 1-\O ,mE ,*Y Zd3Z\ d4Z*bnE hb\ 1Yd Z`*,SbaqE S ]\abd]*bn a\\b,1bO ab,1ZZ\D *]`SY1`E , ]1`,\Y ,1O V1 f`SabS*Z1 S4 -\`\/* 'e1a a\+`*WS ,a1 a,\S VZS-S ]\ Y*O -SS S a\3-WS Sf L˙1qZSq 5=B5=E 6>MD \/\+ZmY \+`*4\YE hb\+m SY1bn \3np 4*kSbdE ,*Y Zd3Z\

S4+*,Sbnaq \b *YdW1b\,E e1bSO j1yE VZS- ]\ Y*-SSE w4*kSbZmfx ZSb1y Z* 4*]qabn1 S /`d-Sf ,1O k1yE a,q4*ZZmf a /1Y\ZS4Y\YD S+WSS aV*4*Z\B w \V\`SO b1an \-dE Z\ ]`\bS,\ab*Znb1 ˙nq,\WdE S \Z d+13Sb \b ,*ax L *V\,* 8B;MD ˚aWS ,m ]\V\`SO b1an \-dE b\ 1abn +d/1b1 aWdO j*bnaq 1-\ S aWd3Sbn 1YdE ,m Y\31b1 +mbn d,1`1ZmE hb\ *b*O Z* S /1Y\Zm Z1 aY\-db ]`ShSO ZSbn ,*Y ,`1/*D

1E Vb\ S/db Z* Z1+\E S/db bd/* /Wq \]`1/1O W1ZZ\y g1WSD Y1ab1 a Sada\Y \ZS ,\y/db , Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\E SWS *`ab,\E V\b\`\1 , aV\`\Y +d/dk1Y +d/1b ]`*,Sbn ,a1y 41YW1y S S4Y1ZSb 3S4Zn Wp/1y V Wdhj1YdD Y1ZZ\ \+ ob\Y *`ab,1 Sada dhSW Y\WSbnaq a,\Sf dh1O ZSV\,E V*V ,S/Z\ S4 1-\ \+`*4g\,\y Y\WSb,mB w *j b1g Z* Z1+1a*fE ]dabn a,qbSbaq b,\1 SYqD dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D dabn b,\q ,\Wq +dO /1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L *be1q :B=E 5>MD ˙ ˙˚ & ˚E •˙ ˚

w) *]\ab\W \*ZZ daWmj*WE V*V -`\YO VSy -\W\a \b ]`1ab\W* aV*4*WB t \bE j*b1`

\-* P a Wp/nYSDDD DDD \-/* \Z \b`1b ,aqO Vdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\rx L bV`\,1ZS1 65B7E 8MD

'b\ ]`\`\h1aV\1 ,S/1ZS1 dV*4m,*1b Z* ,`1O YqE V\-/* \3n1 *`ab,\E a\ab\qk11 S4 SadO a* S b1fE Vb\ ,\aV`1a V Z1+1aZ\y 3S4ZSE ]\W\O 3Sb V\Z1g ]`*,W1ZSp *b*Zm S a/1W*1b 41YO Wp `*1YD a1 b\E hb\ ]`SZ\aSW\ h1W\,1h1ab,d ab\WnV\ +\WS S ab`*/*ZSyE Sah14Z1b Z*,a1-/*D ˙*31 a\ aY1`bnp +d/1b Z*,a1-/* ]\V\Zh1Z\D hb\ +d/1b a YSWWS*`/*YS b1fE Vb\ dY1` S Z1 ,\aV`1a V 3S4ZS Z* Z1+1H ZS +d/db ,\aV`1j1O Zm Z* 41YW1E hb\+m 3Sbn ,1hZ\ , `*p L dVS 67B87MD ˇ

'bS ,S/1ZSq d+13/*pb Z*a , b\YE hb\ \- 1-\,* S 1-\ mZE Sada `Sab\aE * b*V31 ,1`Zm1 *Z-1Wm S b1E Vb\ +mWS Vd]W1Zm \b 41YWSE \h1Zn Wp+qb Z*a S 4*SZb1`1a\,*Zm , Z*j1Y +W*-\]\WdhSSD b\+m +\Wnj1 d4Z*bn \ b1fE Vb\ 3S,1b , /df\,Z\Y YS`1E \+`*bSb1an V ,S/1b1WqY 1-\,m SWS ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org S aV*h*yb1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD Å : 6>5:

;

1Yd Z*a dh*b

Z1+1aZm1 ]bSgm w `\jd b1+qE a]`\aSDDD d Z1+1aZmf ]bSgE S \ZS `*aaV*3db b1+1D

b\ S4 ZSf Z1 4Z*1bE hb\ ob\ a/1W*W* `dV* 1-\,mx L \, 56B;E =MD Sab

˚˚ 7 >>> W1b Z*4*/ +\-\+\q4Z1ZZmy h1W\,1V ]\ SY1ZS \, \a\4Z*WE hb\ ]bSgm Y\-db YZ\O -\1 `*aaV*4*bn \ ,\`g1D \ SZb1`1aZ\E hb\E Z*O +Wp/*q 4* Sf ]\,*/V*YSE Y\3Z\ b*V31 ]\/\+`*bn ]\/f\/qkS1 Y1b*e\`m S a`*,Z1ZSqD ]\YqZdbm1 , S+WSS ]bSgm Y\-db Z*dhSbn Z*a b\YdE V*V S4O +13*bn YZ\-Sf \jS+\V S dV`1]Sbn a,\S \bZ\j1O ZSq a \-\YD *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D

˙˚ ˚˛˙

*ab\hVS +mWS f\`\j\ 4Z*V\Ym 3Sb1WqY 1O `da*WSY*D ZS \+mhZ\ ab`\SWS a,\S -Z14/* ]\/ V*`ZS4*YS /\Y\,D Z14/* W*ab\h1V Y\3Z\ +mW\ Z*ybS , f`*Y1 \W\Y\Z*D *ab\hVS 3SWS Z* b1`O `Sb\`SS f`*Y*E ,1`\qbZ\E ]\b\YdE hb\ 4/1an +mO W\ +14\]*aZ\ `*abSbn ]b1Zg\,D

\hSZSb1Wn <8O-\ a*WY* ,S/1W b*VS1 -Z14O /* Z* b1``Sb\`SS f`*Y*D 'b\b ]a*WY\]1,1g +mW \/ZSY S4 amZ\,1y \`1q S aWd3SW , f`*Y1 `*4 , ]\W-\/* , b1h1ZS1 \/Z\y Z1/1WSD *V 31 \Z f\b1W +mbn V*V b1 W*ab\hVSE V\b\`m1 ]\ab\qZO Z\ Y\-WS 3Sbn , /\Y1 1-\,mI Z ,\aVWSVZdWB w *V ]`1V`*a1Z b,\y ,1WSVSy j*b1`E \ 1-\,* ,\SZab,I \q /dj* 3*3/1b ,\ /,\`m 1-\,mE \Z* Sab\YSW*an ]\ ZSYD DDD ˙*31 ]bShV* Z*f\O /Sb /\Y S W*ab\hV* P -Z14/\E -/1 VW*/1b a,\O Sf ]b1Zg\,E d b,\1-\ ,1WSV\-\ 31`b,1ZZSV*E \ 1-\,* ,\SZab,E Y\y *`n S Y\y \-Ix L a*W\Y <8B5P7MD ˚abn WS d Z*a S Z*jSf /1b1y ]\/\+Z\1

<

˝˚ ) " )

31W*ZS1H W*-\/*`Zm WS Ym 4* ,\4Y\3Z\abn `1O -dWq`Z\ a\+S`*bnaq a Z*`\/\Y \-* Z* f`SabS*ZO aVSf ,ab`1h*fH L a*W\Y 6:B<E 56MD ˛ ˚ ˚ ˚ )

w Sab , Z1+1a*f P S b\b 4Z*1b Z*4Z*h1ZZ\1 1Yd ,`1YqxEP Z*]Sa*W ]`\`\V 1`1YSqD ˚YdE Z1a\YO Z1ZZ\E +mW\ S4,1abZ\E hb\ *SabmE YS-`S`dqE ]`\O W1b*WS Z*/ +1b\,*ZZ\y 41YW1yD 1aZ\y +\W11 7>> >>> +1Wmf *Sab\, YS-`S`dpb S4 e`SVS , ˚,`\]dE /1`3* ]dbn h1`14 \`/*ZaVdp /\WSZdD f ,Zdb`1ZZS1 h*am Z*]\YSZ*pb SY \ b\YE hb\ ]\`* ,\4,`*k*bnaq Z* Y1ab* W1bZSf -Z14/\,SyD *V S ,a1 ]1`1W1bZm1 ]bSgmE *Sabm wa\+Wp/*pb ,`1Yq a,\1-\ ]`SW1b*x L 1`1YSq <B;MD w *Y\1 d/S,Sb1WnZ\1E hb\ , \aZ\,1 YS-`*O gSS W13*b SZabSZVbmxEP -\,\`Sbaq , \/Z\y oZO gSVW\]1/SS LCollins Atlas of Bird MigrationMD \ 1-\,* Z*/1WSW ]1`1W1bZmf ]bSg SZabSZVb*O YSE +W*-\/*`q V\b\`mY \ZS Y\-db `*a]\4Z*,*bn ,`1Yq \bW1b*D 1W\,1Vd 31 \Z /*W a]\a\+Z\abn `*4YmjWqbn S /1W*bn ,m,\/m L dVS 56B98P9:MD p/qY /\abd]Z\ 4Z*ZS1 \ \-1E ]\Y\-*pk11 ]\O Zqbn 4Z*h1ZS1 a\+mbSy , b\b ]1`S\/ Sab\`SSE , V\b\`my \ZS 3S,dbD 4`*SWnbqZ1 , /ZS 1`1YSS Z1 `*a]\4Z*WS \a\+1ZZ\abS a,\1-\ ,`1Y1ZSD \\+lqaZSWE ]\h1Yd ob\ ]`\S4\jW\B w ZS \b,1`O -WS aW\,\ 1-\,m P , h1Y 31 Sf Yd/`\abnHx L 1O `1YSq <B=MD

\`1W ]\Wn4d1baq ,\af\/qkSYS ]\b\V*YS ,\4/dO f*D *y/q b*V\y ]\b\VE \Z `*a]`*,Wq1b V`mWnq S V`d3Sb , ]`1/1W*f ob\-\ ]\b\V*E ]\/ZSY*qan ,a1 ,mj1 S ,mj1D \-/* \`1W ]\/\W-d ]*`Sb , ,\4/df1 S ]`1\/\W1,*1b +\WnjS1 `*aab\qZSqE \Z Z1 ]\W*-*1baq Z* a\+ab,1ZZm1 aSWmD \/\+ZmY \+`*4\Y b1E Vb\ Z*/11baq Z* 1-\,dE Y\-db `*aO ahSbm,*bnE hb\ \Z /*ab SY waSWdE ]`1,mj*pkdp \+mhZdpx L6 \`SZeqZ*Y 8B;E <MD

`1W

w Ëš Ë™ % &) % ) x *ab\hV*

d`Sg* a gm]Wqb*YS

1-\/Zq d Z*a 1abn YZ\31ab,\ /\V*4*b1Wnab, b\-\E hb\ Ym 3S,1Y , ]1`S\/ Sab\`SSE V\b\`my , S+WSS Z*4,*Z w]\aW1/ZSYS /ZqYSx L6 SY\O e1p 7B5P9MD *a]\4Z*1b1 WS ,mE ]\/\+Z\ *SabdE a,\1 ,`1YqH

Ë› Ëš Ëš % Ë™ &

`1W d]\YSZ*1baq , S+WSS YZ\-\ `*4D SWdO ob ob\y ]*`qk1y , Z1+1 ]bSgm +mW f\`\j\ 4Z*O V\Y 3Sb1WqY +1b\,*ZZ\y 41YWSD `1W dab`*SO ,*1b a,\1 -Z14/\ ,ma\V\ , -\`*fE \bbd/* \Z w,mO aY*b`S,*1b ]SkdE 1-\ -W*4* dab`1YW1Zm ,/*Wnx L \, 7=B6;P6=MD obSf ]bSg b*V\1 \ab`\1 4`1O ZS1E hb\ \ZS Y\-db d,S/1bn , b`*,1 V`\WSV* a ,mO a\bm VSW\Y1b`*D \/\+Z\ \`WdE -W*4* V\b\`\-\ wdab`1YW1Zm ,/*WnxE \- 1-\,* Y\31b aY\b`1bn /*W1V\ P , +d/dk11D \b hb\ \Z aV*4*W \ a1+1B w) `*aaV*4mO ,*p a a*Y\-\ Z*h*W* \ b\YE hb\ +d/1b , V\Zg1E S a /`1,ZSf ,`1Y1Z P \ b\YE hb\ 1k1 Z1 a/1W*Z\x L a*Sq 8:B5>MD ËšaWS Ym ]`SaWdjS,*1Yaq V aW\O ,*Y 1-\,mE 1-\ Z1a`*,Z1ZZ*q Yd/`\abn S a]\O a\+Z\abn ]`1/,S/1bn +d/dk11 d+1`1-db Z*a \b YZ\-Sf \jS+\V L a*Sq 8<B5;E 5<MD S+WSS a \`W*YS b*V31 a`*,ZS,*pbaq b1E Vb\ Z*/11baq Z* 1-\,dD Z1y -\,\`SbaqB w ZS

,Z\,n \+`1bdb aSWmD ZS ]\/ZSYdbaq ,,manE V*V Z* \`WSZmf V`mWnqfx L a*Sq 8>B75MD ]\W1b1

14*/\W-\ /\ a,\1y aY1`bS Sada `Sab\a aV*4*W \+ Sd/1yaV\y ab\WSg1B w 1`da*WSYE 1O `da*WSYE d+S,*pkSy ]`\`\V\, S ]\+S,*pkSy V*YZqYS ]\aW*ZZmf V Z1YdDDD V\WnV\ `*4 q f\O b1W a\+`*bn b,\Sf /1b1yE V*V Vd`Sg* a\+S`*1b ]\/ V`mWnq a,\Sf gm]WqbI \ ,m Z1 4*f\b1WSx L *be1q 67B7;MD /SZ S4 a*Ymf aSWnZmf SZabSZVb\, d ]bSg P 31W*ZS1 4*kSbSbn a,\Sf ]b1Zg\,D bSgmE V\b\O `m1 dab`*S,*pb a,\S -Z14/* Z* 41YW1E Z*]`SY1` Vd`SgmE /\W3Zm +mbn \h1Zn +/Sb1WnZmYSD ˚aWS Vd`Sg* 4*Y1h*1b V`d3*k1-\ , Z1+1 qab`1+*E \Z* Z*hSZ*1b -`\YV\ Vd/*fb*bnE S gm]Wqb* +mab`\ +1-db V Z1yE hb\+m a]`qb*bnaq ]\/ 11 V`mWnqO YSD *Y 31 \ZS Y\-db Z*ybS dV`mbS1 , 3*`VSy /1Zn SWS ,\ ,`1Yq /\3/qD \/\+ZmY \+`*4\Y Sada f\b1W /*bn 3Sb1WqY 1`da*WSY* /df\,Z\1 dV`mbS1 S 4*kSbdD 1-\/Zq Sada ]`S4m,*1b Z*a ]`SybS V Z1Yd S ]\WdhSbn \a,131ZS1E ]1`1W\3S, Z* Z1-\ -`d4 a,\Sf ]\,a1/Z1,Zmf 4*+\b S +1a]\O V\yab, L *be1q 55B6<E 6=MD *V ,S/Z\E Ym Y\31Y YZ\-\Yd Z*dhSbnaq d Z1O +1aZmf ]bSgD aW1/dpkSy `*4E V\-/* ,m +d/1b1 Z*+Wp/*bn 4* ]bSg*YSE ]\]`\+dyb1 ,a]\YZSbn a,q4*ZZm1 a ZSYS +S+W1yaVS1 Y1b*e\`mD dabn W*ab\hVS Z*]\YSZ*pb ,*Y \ b\YE V*V ,*3Z\ g1O ZSbn Y1ab\ ]\VW\Z1ZSq 1-\,1D \4W*-*yb1 ,a1 a,\S Z*/13/m Z* \-*E hb\ ]\4,\WSb ,*Y ]*`Sbn V*V \`1WD `S/Sb1 V Sadad 4* /df\,Z\y SabSO Z\yE V\b\`*q 4*kSbSb ,*aE V*V Vd`Sg*OZ*a1/V* 4*O kSk*1b a,\Sf gm]WqbD ]dabn *Sab Z*]\YSZ*1b ,*Y \ b\YE V*V ,*3Z\ +\/`ab,\,*bn S ]\ZSY*bn 4Z*h1ZS1 ]`\Saf\/qkSf , YS`1 a\+mbSyD ˇ Š: 6>5:

=

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

1e1,` /G'b*]Wn ˚ E % %˚ (˙ ˛ ˙ ,\aV`1aZ\1 db`\ 3Sb1WS \E Z1+\Wnj\O -\ -\`\/V* ]\/ *`S31YE a\+`*WSan Z* g1`V\,O Zdp ]`\]\,1/nD ZS Z1 Y\-WS ]\,1`Sbn a,\SY dj*YB ˚,*Z-1WS1 4,dh*W\ Z* Sf `\/Z\Y q4mV1 P Z1 Z* W*bSZaV\YE * SY1ZZ\ Z* e`*Zgd4aV\YI WdO hSW\an ob\ -/1Ob\ , Z*h*W1 596>Of -\/\,D 1`1,\/hSV S+WSS S ,SZ\,ZSV ob\-\ a\+mO bSqE ˝*V 1e1,` /G'b*]Wn L *+1` b*]dW1ZO aSaME ]\4/Z11 ]Sa*W a,\1Yd /`d-dB w m /*31 Z1 Y\31jn a1+1 ]`1/ab*,SbnE a V*V\y ]mWV\abnp \- ]\+d3/*1b dYm ]`\abmf Wp/1y , Z1V\b\O `mf Y1abZ\abqf ]`SZqbn a,\1 W\,\xD b\ ,`1Yq V*b\WSh1aV*q g1`V\,n S ]*`S3aVS1 +\-\aW\,m ,aqh1aVS a\]`\bS,WqWSan b\YdE hb\O +m S+WSp ]1`1,\/SWS Z* q4mV ]`\abmf Wp/1yD *V hb\ 31 ]\+d/SW\ 1e1,`* ]1`1,1abS S+O WSp Z* e`*Zgd4aVSyH V*V 1Yd d/*W\an ]\Y\hn ]`\abmY Wp/qY ]\ZSY*bn \3n1 W\,\H % )#˚ )

˙\ b\-\ V*V ab*bn ]1`1,\/hSV\Y S+WSSE 1O e1,` ,a1g1W\ ]\a,qk*W a1+q `*+\b1 ]\ ,\aab*O Z\,W1ZSp ]1`,\Z*h*WnZ\-\ 4Z*h1ZSq VW*aaSO h1aVSf b`d/\, ]\ eSW\a\eSS S b1\W\-SSD Z 4*Y1bSWE hb\ a b1h1ZS1Y ,`1Y1ZS , /`1,ZS1 b`dO /m h*ab\ ,V`*/m,*WSan \jS+VSE S4O4* h1-\ Sf aYmaW SaV*4SWaqD b\+m ]\Zqbn SabSZZ\1 4Z*h1O ZS1 obSf b`d/\,E \Z ab*W ,ZSY*b1WnZ\ S4dh*bn \eSgS*WnZmy ]1`1,\/ S+WSSE V\b\`my SaO ]\Wn4\,*W* V*b\WSh1aV*q g1`V\,nEP W*bSZaVdp dWn-*bdD

5>

˝˚ ) " )

f\/1 a,\Sf V`\]\bWS,mf SaaW1/\,*ZSy \Z ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ wS4dh1ZS1 +\31ab,1ZZ\y SabSZm P 1/SZab,1ZZ\1E hb\ ]`SZ\aSbDDD ,ma\O h*yj11 ah*abn1xD \ob\Yd 1e1,` ]1`1ab*W S4dO h*bn eSW\a\eSp S ]\a,qbSW ,a1 a,\1 ,`1Yq S aSWm `*+\b1 Z*/ ]1`1,\/\Y S+WSSD 59>= -\/d 1e1,` S4/*W qbSh*abZdp ]a*WO bm`n P a`*,ZSb1WnZmy *Z*WS4 ]qbS W*bSZaVSf ]1`1,\/\, a*WY\,1EP , V\b\`dp b*V31 ,f\/SO W* 1-\ a\+ab,1ZZ*q `1/*VgSq dWn-*bmD \bWSO hS1 \b b1\W\-\, a,\1-\ ,`1Y1ZSE \Z ab*`*Waq ]1`1/*bn SabSZZmy aYmaW +S+W1yaVSf abSf\,D ˚-\ Y1b\/ b\WV\,*ZSq Sa*ZSq \V*4*W \-`\YZ\1 ,WSqZS1 Z* /`d-Sf +\-\aW\,\, S `1e\`Y*b\`\,D L Y\b`Sb1 `*YVd w *V 1e1,` ]\,WSqW Z* *`O bSZ* pb1`*xDM d/dhS V*b\WSV\YE 1e1,` +mW d+13/1ZE hb\ \+Z\,W1ZS1 1`V,S ab*Z1b ,\4Y\3ZmYE b\WnV\ 1aWS /*bn ]`\ab\Yd Z*`\/d ]`*,SWnZ\1 ]`1/O ab*,W1ZS1 \ S+WSSD \ V*V ]`\abm1 Wp/S Y\-O WS ]\Zqbn Sa*ZS1E V\-/* +\WnjSZab,\ a,qk1ZO Zmf b1Vab\, +mWS Z* W*bSZaV\Y q4mV1H ˚ ˚ ˙ E ˙ %• ˙ ) ˚

˙,S3SYmy \-`\YZ\y Wp+\,np V W\,d \-*E 1e1,` `1jSW a/1W*bn ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 /\O abd]ZmY /Wq +\Wnj1-\ hSaW* Wp/1yD ob\y g1Wnp , SpZ1 5967 -\/* \Z S4/*W /,dfb\YZmy e`*Zgd4aVSy ]1`1,\/ ˚,*Z-1WSy V*`Y*ZZ\-\ 1 qbSh*abZ*q ]a*Wbm`n ,VWph*W* , a1+q ]qbn W*bSZaVSf ,1`aSy a*WY\, L, \b/1WnZmf V\W\ZV*fME * b*V31 b*+WSgd bSbdW\, \-*D b*+WSg1 ,ab`1h*1baq S b1b`*-`*YY*b\Z P h1bm`1 1,`1yaVS1 +dVO ,mE a\ab*,WqpkS1 SYq \-*D

e\`Y*b*D 4/*ZS1 Y*W\-\ e\`Y*b* ab\SW\ ,/,\1 /1j1,W1 \+mhZ\-\E ]\ob\Yd obd S+WSp Y\-WS ]`S\+`1abS Wp/S a\ aV`\YZmY /\ab*bV\YD bVWSV Z1 4*Y1/WSW a1+q 3/*bnD *V Yd3hSO ZmE b*V S 31ZkSZm Z*ab\WnV\ 3*3/*WS ]`\hSO b*bn aW\,* Sada* Z* `\/Z\Y q4mV1E hb\ ]1`,m1 5 6>> oV41Y]Wq`\, +mWS `*aVd]W1Zm ,a1-\ WSjn 4* Z1aV\WnV\ Y1aqg1,D ˚ ˙˚• (

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

]`1/SaW\,SS V Ëš,*Z-1WSqY 1e1,` \+lqaO ZSWE hb\ \Z ]1`1,1W Sf Z* e`*Zgd4aVSy q4mVE hb\+m w]`\abm1 ]`Sf\3*Z1x Y\-WS wab\Wn 31 f\`\j\ 4Z*bn 1,*Z-1WnaVdp SabSZdE V*V b1E Vb\ hSb*1b 11 Z* W*bSZaV\YxD \ ]\h1Yd ob\b h1W\O ,1V b*V f\b1W /\Z1abS /\ ]`\abmf Wp/1y +S+O W1yaVS1 dh1ZSqH

1e1,` ]`1V`*aZ\ 4Z*WE V*V\1 `*4W*-*pk11 ,WSqZS1 \V*4*WS Z* V*b\WSh1aVdp g1`V\,n h1W\O ,1h1aVS1 dh1ZSq S eSW\a\eSq L *`V* ;B;C \O W\aaqZ*Y 6B<MD \Z +mW d+13/1ZE hb\ Z*ab*O W\ ,`1Yq w]`\,\4-W*j*bn ]\ ,a1Yd YS`d hSab\1 Ëš,*Z-1WS1E hb\+m Wp/S +\Wnj1 Z1 +mWS ,,1/1O Zm , 4*+Wd3/1ZS1 h1W\,1h1aVSYS /\Vb`SZ*YSxD `\Y1 b\-\E 1e1,` 31W*W \]`\,1`-Zdbn W\3O Zm1 db,1`3/1ZSq b1fE Vb\ ,mabd]*W ]`\bS, ]1O `1,\/* S+WSS Z* e`*Zgd4aVSy q4mVD Z \+WSO hSW Sf WSg1Y1`S1E aV*4*,B w *V \ZS a\+S`*pbaq

, *+WSg* a bSbdW*YS \-* S4 qbSh*abZ\y ]a*Wbm`S 5957 -\/* S4/*ZSq

]`1/SaW\,SS V Ëš,*Z-1WSqY 1e1,` ,m`*4SW 31W*ZS1 a/1W*bn S+WSp /\abd]Z\y /Wq ,a1f Wp/1y Z* Sf `\/Z\Y q4mV1 )

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

Å : 6>5:

55

dhSbn Wp/1y a\+Wp/*bn ,a1E hb\ 4*]\,1/*W SO ada `Sab\aE 1aWS \ZS Z1 31W*pbE hb\+m ]`\ab\y Z*`\/ ,S/1W S hSb*W \3n1 ˚,*Z-1WS1 Z* `\/O Z\Y q4mV1Hx L SYWqZ*Y 5>B58MD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ b1\W\-S *`S3aV\-\ dZSO ,1`aSb1b* L \`+\ZZmM ]\]mb*WSan 4*ab*,Sbn 1e1,`* 4*Y\Wh*bnD *,-dab1 5967 -\/* \ZS ,mO abd]SWS ]`\bS, b\-\E hb\+m S+WSp S V\YY1ZO b*`SS V Z1y ]1`1,\/SWS Z* q4mV ]`\ab\-\ Z*`\O /*E ]\ahSb*, ob\ w]*-d+ZmY /Wq 1`V,SxD ˚aO WS +m Z1 ,Y1j*b1Wnab,\ e`*Zgd4aV\-\ V\`\Wq `*ZgSaV* IE 1e1,`* \+lq,SWS +m 1`1bSV\YD w ˚˛ %•x ˚ ˚ ˙ ˛ ˚ " ˚ • ˙ 1aY\b`q Z* \31ab\h1ZZm1 a]\`mE V\b\`m1 ,1WSan ,\V`d- b`d/\, 1e1,`*E ob\b dh1Zmy Z1 ]`1V`*bSW `*+\bd Z*/ ]1`1,\/\Y S+WSSD 5968 -\/dE 4*,1`jS, ]1`1,\/ `1h1aVSf Sa*ZSy L \,\-\ ˛*,1b*ME \Z ,m]dabSW VZS-d a*WY\, Z* e`*Zgd4aV\Y q4mV1E hb\+m ,1`dpkS1 Y\-WS Y\O WSbnaq wa +\Wnj1y ]`1/*ZZ\abnp S ]`\ZSVZ\O ,1ZZ\abnpxD \ b1\W\-S S4 \`+\ZZm ,`1Y1ZS Z1 b1`qWSD ZS `1jSWS a \a\+mY ]`Sab`*abS1Y `*aaY\bO `1bn b`d/m 1e1,`*D aV\`1 \ZS /\+SWSan b\-\E hb\ 1-\ ]1`1,\/ `1h1aVSf Sa*ZSy +mW ]d+O WShZ\ a\331ZE S \+lq,SWS Z1V\b\`m1 1-\ b`dO /m w]\b,\`ab,\Y 1`1aS pb1`*xD \-/* b1\W\O -S ]`S4,*WS 1e1,`* 4*kSbSbn a,\S ,4-Wq/mE \Z ]`1/]\h1W f`*ZSbn Y\Wh*ZS1 S ]1`1+`*Waq ,

b`*a+d`-D *Y \Z , a]\V\yZ\y \+ab*Z\,V1 ]`\O /\W3SW `*+\bd Z*/ ]1`1,\/\Y S+WSSD \bq Z1O V\b\`m1 \+,SZqWS 1e1,`* , Y*W\/djSSE a*Y \Z ahSb*WE hb\ ob\ +mW Z*SWdhjSy \b,1b b1YE Vb\ Z1 g1ZSW /`*-\g1ZZm1 31Yhd3SZm +S+W1yaV\y SabSZm L *be1q ;B:MD `S+WS4Sb1WnZ\ -\/ a]dabq V\`\Wn `*ZO gSaV I Z*4Z*hSW 1e1,`* dhSb1W1Y a,\1-\ h1bmO `1fW1bZ1-\ amZ* *`W*D W*-\/*`q b*V\Yd ]\O W\31ZSp d 1e1,`* +mW\ /\ab*b\hZ\ ,`1Y1ZSE hb\+m 4*,1`jSbn ]1`1,\/ S+WSSD 597> -\/d 1-\ ]1`1,\/ ]\WZ\y S+WSS +mW Z*]1h*b*Z 4* ]`1/1W*YS `*ZgSSE , Zb,1`]1Z1E ]`S ]\//1`O 3V1 SY]1`*b\`* *`W* V1D ˙˚˝˙% ˛ )

ap a,\p 3S4Zn 1e1,` W1W1qW Z*/13/dE hb\ g1`V\,n \bV*31baq \b h1W\,1h1aVSf b`*/SgSy S ,\4,`*bSbaq V hSab\Yd 4Z*ZSp S4 ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqD Z +mW b,1`/\ d+13/1ZE hb\ w]`*,\ S /*31 \+q4*ZZ\abn V*3/\-\ f`SabS*ZSZ* P hSO b*bn S ]\4Z*,*bn S+WSpxD \b ]\h1Yd \Z ]`SW\O 3SW ab\WnV\ daSWSyE hb\+m S+WSq ab*W* /\O abd]Z\y /Wq ,a1fD \bq 1-\ 31W*ZS1 , \bZ\j1O ZSS g1`V,S b*V S Z1 a+mW\anE Z*aW1/S1E V\b\`\1 \Z \ab*,SWE ]\Y\-W\ ]`\abmY Wp/qY ]\4Z*V\O YSbnaq a\ W\,\Y \-*D ˇ 1 qbn W1b a]dabqE , 5979 -\/dE e`*Zgd4aVSy ]1`1,\/hSV WS,1b*Z S4/*W a,\y a\+ab,1ZZmy ]1`1,\/ S+WSSE ,m]\WZ1ZZmy a q4mV\, \`S-SZ*W*D `S ]1`1,\/1 `1h1aVSf Sa*ZSy \Z h*ab\ \+`*k*WO aq V b`d/*Y 1e1,`*D

*V 1e1,` ]\,WSqW Z* *`bSZ* pb1`* *`bSZ pb1` +mW ]`\abmY Y\O Z*f\YE V\-/* Z*h*W S4dh*bn b`d/m 1e1,`*D \W\/\y pb1` 4*Y1O bSWE hb\ 1e1,`E , \bWShS1 \b b1\W\-\, b\-\ ,`1Y1ZSE \+lqaO Zq1b +S+W1yaVS1 abSfS ]`\ab\ S qaZ\E Z1 ]`S+1-*q V bdY*ZZmY *WO W1-\`SqYD 1b\/ b\WV\,*ZSq S+O WSSE V\b\`mY ]\Wn4\,*Waq 1O

56

˝˚ ) " )

e1,`E \V*4*W aSWnZ\1 ,WSqZS1 Z* pb1`*E * b*V31 Z* ]1`1,\/hSV* S+WSS SWnqY* SZ/*W* S `1O e\`Y*b\`* ˝*Z* *Wn,SZ*D \bq 1e1,` ,]W\bn /\ a,\1y aY1`bS \ab*,*Waq V*b\WSV\YE 1-\ b`d/m ab*WS ,*3Z\y ,1f\y , Sab\`SS ]1`1,\/* S+WSS S ]\/-\b\,SWS ]dbn /Wq 1e\`Y*gSSD

)

˙1`3dan 4* +S+W1yaVdp SabSZdE Z1 SY1q `dV ˛ ˚ ˙ ˚ ˚

\-/* hd,ab,d1jnE hb\ ,\bO,\b d]*/1jnE f\h1baq 4* hb\Ob\ af,*bSbnaqD ) 31 Z1 Y\-d ob\-\ a/1W*bnE ]\b\Yd hb\ d Y1Zq Z1b `dVD Z1 +mW\ a1Yn W1bE V\-/* YZ1 *Y]dbS`\,*WS `dVSE hb\+m a]*abS Y\p 3S4ZnD

) `\/SWaq , 5=:> -\/dD \1y Y*Y1 b\-/* +mW\ 5; W1bD b1g +`\aSW 11 1k1 /\ Y\1-\ `\3/1ZSqD m a Y*Y\y 3SWS d 11 `\/Sb1W1y , d`-1E Z1+\WnO j\Y -\`\/1 , +m,j1y ˙ E V\b\`dp b*V31 Z*4mO ,*WS \ab\hZ\y 1`Y*ZS1yD Z\-S1 Wp/S b\-/* +mWS *b1Sab*YSE S Z*j* a1Ynq ]`S/1`3S,*W*an b*VSf 31 ,4-Wq/\,D \- /Wq Z*a ZSh1-\ Z1 4Z*hSWD Z1 Z`*,SW\an ]`\,\/Sbn ,`1Yq a /1/djV\yD Z ]\`dh*W YZ1 `*4Zm1 4*/*ZSqE Z*]`SY1` 4*O W14bn Z* /1`1,\ S a]SWSbn ,1bVSD ˙Wq Y1Zq ob\ +mW\ Z*ab\qkSY ]`SVWph1ZS1YD ˙1bab,\ +mW\ ah*abWS,mY S +144*+\bZmYD ˚˙ )E ˛ ˚ " ) ( ˝ ˛ &

a1Yn W1b a\ YZ\y aWdhSW\an Z1hb\ d3*aO Z\1D ) b\-/* dhSWaq ,\ ,b\`\Y VW*aa1D /Z*3O /m ]\ /\`\-1 /\Y\y q 4*W14 Z* oW1Vb`Sh1aVSy ab\W+D * ,ma\b1 ,\anYS Y1b`\, Y1Zq ]\`*4SW aSWnZmy oW1Vb`Sh1aVSy `*4`q/E S q ]\b1`qW a\O 4Z*ZS1D hZd,jSan , +\WnZSg1E q Z1 ]\hd,ab,\O ,*W `dVD 3\-S S `*Zm +mWS Z*ab\WnV\ aSWnO ZmYSE hb\ \+1 `dVS ]`SjW\an *Y]dbS`\,*bn ]\ a*Ym1 ]W1hSE hb\+m S4+13*bn 4*`*31ZSq V`\,SD ˙Wq Y\1y Y*Ym S /1/djVS a +*+djV\y ob\ ab*W\

Z*ab\qk1y b`*-1/S1yI \ , b\Y ,\4`*ab1 q 1k1 /\ V\Zg* Z1 \a\4Z*,*WE V*V ]\b1`q `dV \b`*4Sbaq Z* Y\1y /*WnZ1yj1y 3S4ZSD \aW1 +\WnZSgm q ,1`ZdWaq , a,\p jV\WdD ˙1bS ab*WS S4/1,*bnaq Z*/\ YZ\yE \ZS b\WV*O WS Y1Zq S VS/*WSan , Y1Zq h1Y ]\]*W\E ]\b\Yd hb\ ,S/1WSE hb\ q Z1 Y\- 4*kSbSbn a1+qD f 31aO b\V\abn S Z*aY1jVS aSWnZ\ Y1Zq `*ZSWSD V\ZO g1 V\Zg\, q ]1`1j1W , jV\WdOSZb1`Z*b /Wq SZ,*O WS/\, , S`V1Z,1`/1`1D \aV\WnVd jV\W* +mW* /*W1V\ \b /\Y*E Y*Y* S /1/djV* a +*+djV\y Z1 Y\-WS a1+1 ]\4,\WSbn Y1Zq Z*,1k*bnD m ,S/1O WSan b\WnV\ ,\ ,`1Yq V*ZSVdWD W1/dpkS1 5> W1b Y\1y 3S4ZS ]`\jWS +14 ZSfD & ˝ & ˚˛

) Z*dhSWaq ,m]\WZqbn YZ\-S1 /1yab,Sq a ]\O Y\knp Z\-D \31b1 a1+1 ]`1/ab*,SbnE V*V\,\ ob\ P 1abn ,SWV\y SWS W\3V\yE /1`3* Sf ]*Wng*O YS Z\-H \ q ,a1 31 \,W*/1W obSY wSaVdaab,\YxD ) b*V31 Z*dhSWaq hSabSbn 4d+m S `*ah1am,*bn ,\W\am a ]\Y\knp Z\-D ) /*31 ab*W 31abSVdO WS`\,*bn Z\-*YS ,\ ,`1Yq `*4-\,\`*D \S Z\-S ab*WS YZ1 V*V `dVSD Š : 6>5:

57

Z1 ]`SZ\aSb \-`\YZdp `*O /\abn ,\4Y\3O Z\abn /1WSbnaq +W*-\y ,1abnp a /`d-SYS

]\/`\abV\,\Y ,\4`*ab1 q d,W1Vaq Z*dhZ\y e*Zb*abSV\yD Z\-/* q ]`1/ab*,WqWE hb\ d Y1Zq ,ma\V\b1fZ\W\-ShZm1 `dVSO]`\b14mE V\b\`mYS q Y\-d /1W*bn ,a1 hb\ d-\/Z\D 58 W1b q Z*h*W VdO `SbnD 'b\ ]`S/*,*W\ YZ1 d,1`1ZZ\abS , a1+1E S q Y\- ]\hd,ab,\,*bnE hb\ ZSh1Y Z1 \bWSh*pan \b /`d-SfD ) aW\,Z\ -\,\`SWB w S/Sb1E q b\31 b*V Y\-dD ˚aWS h1W\,1V Vd`SbE 4Z*hSbE \Z ,4`\aWmyE Z1,*3Z\E 1abn d Z1-\ `dVS SWS Z1bxD ) ab*`*Waq Z1 aS/1bn +14 /1W* S 4*ZqWaq \+O k1ab,1ZZ\y /1qb1WnZ\abnpD ) ,abd]SW , w \p4 a,\+\/Z\y Z1Y1gV\y Y\W\/13SxE a\gS*WSabSO h1aVdp \`-*ZS4*gSpE a]\ZaS`d1Ydp -\ad/*`O ab,\YE S ]\WdhSW /\W3Z\abn a1V`1b*`q Y1abZ\y qh1yVSE hb\ ahSb*W\an \h1Zn ]\h1bZmYD ) b*V31 4*]Sa*Waq , V`d3\V ]\ ]1ZSpE ,mabd]*W Z* ]\oO bSh1aVSf ,1h1`*f S dh*ab,\,*W , a]\`bS,Zmf a\O `1,Z\,*ZSqf /Wq SZ,*WS/\,D `\y/q \+dh1ZS1E q dab`\SWaq Z* `*+\bd , \/Zd V\Y]*ZSp , Z*j1Y -\`\/1D ) ab*W ,a1 h*k1 Z\aSbn ]`\b14mE ]\b\Yd hb\ f\b1W +mbn ]\WZ\g1ZZmY h1W\,1V\YD ( & ˛ ˚• (

/Z*3/mE V\-/* q 3/*W ]\14/*E hb\+m ]\1f*bn Z* `*+\bdE V\ YZ1 ]\/\j1W Yd3hSZ*D Z aV*4*W YZ1E hb\ \- Y\31b ,1`Zdbn YZ1 `dVSD ) \]1jSWD \Z1hZ\E q f\b1WE hb\+m d Y1Zq aZ\,* +mWS `dO VSE Z\ ob\ V*4*W\an *+ad`/ZmY S Z1,\4Y\3ZmYI ) +mW *b1Sab\Y S Z1 ,1`SW , \-*D \ob\Yd YZ1 4*f\b1W\an ]\aV\`11 \b/1W*bnaq \b ob\-\ h1W\O ,1V*D

58

˝˚ ) " )

]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq a\b`d/ZSg* ]\ `*+\b1 ]`S-W*aSW* Y1Zq , -\abSD ˛* h*jV\y V\e1 11 `\O /Sb1WS 4*-\,\`SWS \ \-1 P \-1 1-\,1D \-/* q ,]1`,m1 daWmj*WE hb\ d \-* 1abn SYq L a*O W\Y <7B5<MD \ q aV*4*W a*Y a1+1B w \-* Z1 adk1O ab,d1bE V*V +m b*Y 1-\ ZS Z*4m,*WSD q /\V*3d obSY Wp/qYE hb\ \ZS 4*+Wd3/*pbaqxD ,1`1ZZmy , a,\1y ]`*,\b1E q a\-W*aSWaq \+ad3/*bn a ZSYS S+WSpD a,\1Yd Z1Y*W\Yd d/S,W1ZSpE q Z1 aY\- /\V*4*bn SYE hb\ \-* Z1bD 1Y +\Wnj1 Ym S4dh*WS +S+W1yaVS1 ]`\`\h1O ab,*E b1Y Y1Z11 d+13/1ZZmY *b1Sab\Y q ab*Z\O ,SWaqD Z\-S1 ]`\`\h1ab,* S4 S+WSS Sa]\WZSO WSanE f\bq +mWS 4*]Sa*Zm 4* a\bZS S /*31 bmaqO hS W1bD \/Z\y S4 +1a1/ Ym a`*,ZSWS daW\,Sq , a\,`1Y1ZZ\Y YS`1 a ]`\`\h1ab,*YSE 4*]Sa*ZZmO YS , 68Oy -W*,1 *be1qE 65Oy -W*,1 dVS S 7Oy -W*,1 6 SY\e1pD *V a\,\Vd]Z\abn aSY]b\Y\, ]\Y\-*1b ,`*hd ]\ab*,Sbn ]`*,SWnZmy /S*-Z\4E b*V S a\,\Vd]Z\abn a\+mbSyE d]\YqZdbmf , obSf ]`\`\h1ab,*fE ]\Y\-W* YZ1 ]\ZqbnE hb\ Ym 3SO ,1Y , ]1`S\/E V\b\`my S+WSq Z*4m,*1b w]\aW1O /ZSYS /ZqYSx1D ) +mW ]\`*31ZD 'bS ]`\`\h1O ab,* Sa]\WZqWSan ]`qY\ Z* Y\Sf -W*4*fD ) ,a1 +\Wnj1 d+13/*Waq , b\YE hb\ Z*j1W SaO bSZdD ) ab*W Y\WSbnaq \-d 1-\,1 S +`\aSW VdO `SbnE f\bq V b\Yd ,`1Y1ZS Vd`SW d31 +\Wnj1 5> W1bD `SY1`Z\ ]\aW1 -\/* S4dh1ZSq S+WSSE 1 \W11 ]\/`\+Z\ ]`S4Z*V ]\aW1/ZSf /Z1y `*aaY*b`S,*1baq , VZS-1 w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE , =Oy -W*,1 w˝S,1Y WS Ym , t]\aW1/ZS1 /ZSrHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,m S /\O abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org.

6; *]`1Wq 5=<: -\/*E q ab*W ,S/1b1W1Y 1-\O ,mD 1Zq V`1abSWS , ,*ZZ\yE ]\aV\WnVd b\-/* /1qb1WnZ\abn ,S/1b1W1y , \ab\hZ\y 1`Y*ZSS +mW* 4*]`1k1Z*D ( Ë™

\ ,`1Yq 4*]`1b* Ym ,ab`1h*WSan Z1+\WnjSYS -`d]]*YS , h*abZmf /\Y*f S V,*`bS`*fE S q 4Z*W WSjn Z1YZ\-Sf a\,1`dpkSfD a,\1Yd Z1Y*W\Yd d/S,W1ZSpE q ]\WdhSW `*4`1j1ZS1 \b ,W*ab1y 14O /Sbn , Ë›*]*/Zdp 1`Y*ZSpD *Y ,S/1b1WS ]\WnO 4\,*WSan a,\+\/\yE S q ,]1`,m1 , 3S4ZS aY\- ]\O a1bSbn +S+W1yaVSy V\Z-`1aa S d,S/1bn bmaqhS +`*bn1, S a1ab1`D 'b\ +mW Z*ab\qkSy ]\/*`\VI \aW1 ]*/1ZSq 1`WSZaV\y ab1Zm 4*]`1b Z* /1qb1WnZ\abn ,S/1b1W1y +mW aZqbD *V\Z1g Ym Y\-WS a,\+\/Z\ ]\VW\Zqbnaq Z*j1Yd \-d 1O -\,1D ) -\`1W 31W*ZS1Y +\Wnj1 ]`\]\,1/\,*bnD \ q +\qWaq `*4-\,*`S,*bn a Z14Z*V\YmYS Wp/nO YS S hd,ab,\,*W Z1d,1`1ZZ\abnE ,1/n +\Wnjdp h*abn a,\1-\ /1bab,* q ]`\,1W , jV\W1 /Wq SZ,*O WS/\,D \ , 5==6 -\/d q ]\]`\+\,*W , \/SZ S4 Y1O aqg1, ]`\]\,1/\,*bn :> h*a\,D Y1Zq ]\WdhSO W\anE S Y\1y `*/\abS Z1 +mW\ ]`1/1W*D \ob\Yd q `1jSW V*3/my Y1aqg ]`\]\,1/\,*bn ]\ :> h*O a\, S aW1/\,*W b*V\Yd -`*eSVd \V\W\ b`1f W1bD ) ]\ab\qZZ\ /1`3d , ]*YqbS aW\,* S4 S+WSSB w W*+ WS Vb\ P Z1 aW*+ WS S qHx L6 \`SZeqZ*Y

Y\1y /\`\-\y 31Z\y 'WnV1

55B6=MD Y1Zq Z1b `dVE Z\ q Y\-d -\,\`Sbn S /dO Y*bnD \ob\Yd q /1W*p ,a1E hb\ , Y\Sf aSW*fE hb\O +m ]\Y\-*bn /`d-SYD ) f\`\j\ ]\ZSY*p Wp/1y a \-`*ZSh1ZZmYS ,\4Y\3Z\abqYSD ) 4Z*pE V*V\,\ ob\E V\-/* \h1Zn f\h1jn hb\Ob\ a/1W*bnE Z\ Z1 Y\O 31jnD ) ab*`*pan Y\`*WnZ\ ]\//1`3S,*bn b*VSf Wp/1yD \-/* q ]\Y\-*p /`d-SYE ob\ ]`SZ\aSb `*/\abn YZ1 a*Y\YdD ˚ P • #

\Z1hZ\E SZ\-/* Y1Zq \f,*bm,*1b dZmZS1D Z1 ]`\ab\ f\h1baq +mbn ]\WZ\g1ZZmY h1W\,1O V\YD Z\-S1 ]\,a1/Z1,Zm1 /1W* q Y\-d ,m]\WO Zqbn a*YE Z\ Z* ZSf d Y1Zq df\/Sb +\Wnj1 ,`1Y1O ZS S aSWE h1Y d /`d-Sf Wp/1yD *3/my /1Zn q ]\,b\`qp a1+1 a,\y /1,S4B w a1 YZ1 ]\/ aSWd +W*-\/*`q b\YdE Vb\ Y1Zq dV`1]Wq1bx L SWS]O ]Syg*Y 8B57MD V*3/my /1Zn q hd,ab,dp ]\Y\kn S ]\//1`3Vd 1-\,mD Z ZSV\-/* Z1 \ab*,Wq1b Y1ZqE ]\ob\Yd S q ZSV\-/* Z1 \ab*,Wp 1-\D 1-\,* ]\/*`SW YZ1 a1Ynp P b\E h1-\ YZ1 b*V Z1 f,*b*W\ , /1bab,1 S pZ\abSD Y1Zq hd/1aZ*q 31Z*E 'WnV1D Z* \h1Zn /\+`my S hdbVSy h1W\O ,1VD `\Y1 b\-\E YSWWS\Zm ,S/1b1W1y 1-\,m ab*WS Y\SYS /df\,ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YS P ,a1YS`Z\y a1Yn1yD 1Zq b*V31 \h1Zn db1j*1b \+1k*ZS1 1-\,m ,\aa\4/*bn Z* 41YW1 `*yD Z ,a1 a/1W*1b Z\,mYE S d Y1Zq aZ\,* +d/db `dVS L bV`\,1ZS1 65B9MD Z1 W1-h1 ob\ a1+1 ]`1/ab*,SbnE V\-/* q `*4O YmjWqp \ b\YE hb\ /1W*W Sada `Sab\aD Z Y\O Y1Zb*WnZ\ Sag1WqW Wp/1y a bq31WmYS d,1hnqYSE * \/Z*3/m /*31 ,\aab*Z\,SW h1W\,1Vd \ba1h1ZO Z\1 df\ L *be1q 56B57C dVS 66B9>E 95MD +1O k*ZSq 1-\,m S hd/1a* Sada* d+13/*pb Y1Zq , b\YE hb\ aV\`\ q ab*Zd ]\WZ\abnp 4/\`\,mY h1W\,1V\YD \ a*Y\1 +\Wnj\1 ah*abn1 P 4Z*bn \-* 1-\O ,dD Z ab*W YZ1 \bg\Y S /`d-\YE db1jSb1W1Y S ]\Y\kZSV\YD ) `*4/1Wqp hd,ab,* g*`q ˙*,S/*E V\b\`my ]Sa*WB w 1-\,* P Y\q aSW*DDD DDD ) ]\O WdhSW ]\Y\knE S Y\1 a1`/g1 WSVd1bx L a*W\Y 6<B;MD ) f\hd ]\YZSbn obd +S+W1yaVdp SabSZd ,ap a,\p 3S4ZnD q /1`3dan 4* Z11E Z1aY\b`q Z* b\ hb\ d Y1Zq Z1b `dVD ˇ Š: 6>5:

59

)H

* ,a1 WS Y\WSb,m \b,1h*1b \-H

d3Z\ WS Y\WSbnaq , V*V\yOb\ \a\+\y ]\41H

˛ )˙ ˙˚ ˝ ˚ ˚ & %H

˙ \- \b,1h*1b Z* Y\WSb,m ,a1f Wp/1yD ˙ \- \b,1h*1b Z* Y\WSb,m Z1V\b\`mf Wp/1yD ˙ \- ZSV\Yd Z1 \b,1h*1bD

˚ %˚ ( E hb\ Y\WSbnaq Zd3Z\

)

)

w 1-\,* +WS4\V V\ ,a1YDDD ]`S4m,*pkSY 1-\ , SabSZ1x L a*W\Y 589B5<MD

\- \b,1h*W Z* Y\WSb,m Wp/1y Z14*,SaSY\ \b b\-\E , V*V\y ]\41 \ZS Y\WSWSanB aS/qE ab\qE W13* SWS \]dabS,jSan Z* V\W1ZS L5 1b\]San 5;B5:C 6 1b\]San 7>B6;C ˚4/`* 5>B5C ˙1qZSq =B8>MD Z Z1 b`1+d1bE hb\+m Ym Y\WSWSan 1Yd , V*V\yOb\ \]`1/1W1ZZ\y ]\41D

\]dabS,jSan Z* V\W1ZSE aVW\ZS, -\W\,d SWS aW\3S, `dVSD hb\ /dY*1b1 ,mH

˚#˚ ˝ ˛ & ˛

˙ \- Z1 aWdj*1b Y\WSb,m b1fE Vb\ Z1 3S,1b ]\ 1-\ 4*]\,1/qY L a*Sq 5B59MD \ b*VS1 Wp/S Y\-db Z*W*/Sbn a ZSY \bZ\j1ZSqE S4Y1ZS, a,\y \+`*4 3S4ZS L a*Sq 5B5<MD ˙ b\+m \- \b,1bSW Z* Y\WSb,dE \Z* /\W3Z* a\\b,1bab,\,*bn 1-\ b`1+\,*ZSqYE 4*]Sa*ZZmY , S+WSS L5 \*ZZ* 9B58MD

1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqH

˚#˚ ˝ ˛ & ˛

˙ \- aWdj*1b aYS`1ZZmf Wp/1y L a*W\Y 57<B:MD ˙ \WSbnaq Y\3Z\ Z* Wp+\Y q4mV1E ,aWdf S /*31 ]`\ a1+q L6 1b\]San :B76E 77C 11YSq 6B5P:MD

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx

)˛%

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 5;Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,m

˙ ˚

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 57> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp16.6-U 160727

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.