Wp vt 201611

34567

SO 6

´

The gi i than linh ˆ ` ` —S that la gı?

˘ N AM 2 0 16

34567 Vol. 137, No. 16

´ `

Moi so phat hanh:ˆ 58.987.000 ban ˜ ´ Co trong 282 NGON NG

˘ S O 6 N AM 2016

VIETNAMESE

˜ BAN NGHI SAO?

´

´

Neu ai o hoi ban ve the gi i than linh, ˜ ` ` ban se tra l i the nao? ´ ´

ˆ ` Chung ta co the biet cau tra l i qua ˆ ` ´ ˆ ` ` ` ´ Chua Gie-su, vı ngai t ng noi: “Toi t ´ ˘ th ng

gi i”.—Giang 8:23. ´ `

´ ˆ Thap Canh so nay cho biet Chua Gie-su ` ` ˆ

`

´ va Cha ngai tiet lo ieu gı ve the gi i

than linh.

´

´ ´ ` ˆ Muc ıch cua tap chı Thap Canh la ton ˆ ˆ ´ ´ `

vinh Gie-ho-va Ð c Chua Tr i, Ðang Toi ˜ ´ ` Cao trong vu tru.

Tap chı nay rao tin `

´

´ ´ `

m ng ve N c cua Ð c Chua Tr i e an

` ˆ ˆ ˜ ´ ` ˜ ui ng i ta. Khong lau n a, N c nay se

´ ` ´ ` loai bo moi ieu ac va bien trai at thanh ` ´

´ ` ia ang. Tap chı khuyen khıch ng i ta ˘ ´ ´ ˆ ˆ at c tin n i Chua Gie-su Ki-to, ang ˜

´ ´ a hy sinh mang

song e chung ta co

ˆ

˜

` ` the nhan c s song vınh c u, va ngai ˆ ´ ´ ` ´ hien ang cai tr i v i t cach la Vua N c ` ´ ´

Tr i. Tap chı Thap Canh c xuat ban ˆ ` ˘ ´ ` ´ lien tuc t nam 1879. Tap chı nay ng ` ` ´ ` ´

ngoai vong chınh tr i va theo sat tham

´ quyen cua Kinh Thanh.

` ˆ ` ´ An pham nay khong dung e ban, ´ `

nh ng c phat hanh nham ay ˆ ˆ

´ manh

cong viec day do Kinh Thanh ˆ

´ ˆ ˆ ` tren khap the gi i. Cong viec nay c

` ´ ´ ` ˆ tai tr do s ong gop tınh nguyen.

´ ´ ˆ Ðe ong gop, xin truy cap

www.jw.org/vi. ` ˜ ´ ˆ ´

Tr khi c ghi ro, cac cau Kinh Thanh trong an pham ` ´

`

ˆ ˆ nay c trıch dan t Ban Truyen thong cua Lien hiep

´ ˆ ´ ´ ` Thanh kinh hoi (Sang-the Ky en Ma-la-chi) va Kinh ´

´ ´

Thanh—Ban d ich The Gi i M i (Ma-thi- en Khai

` ˜

huyen). NW la ch viet tat cua New World Translation ´

´ of the Holy Scriptures (Kinh Thanh—Ban d ich The Gi i ´ ˆ ˜ ˆ ´ ˆ ˆ M i) trong ngon ng hien ai.

Chung toi in nghieng ˆ ˆ ´ trong mot so cau Kinh Thanh.

´

ˆ ˆ ` ˆ ˘ ` Ban co muon nhan them tai lieu hoac tım

´

´ ` ˆ hieu Kinh Thanh mien phı tai nha khong? ˘

g i th en Xin xem www.jw.org/vi hoac ˆ ˜

ˆ ˆ ˆ mot trong nh ng ia chı c liet ke ben ´ d i.

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 16 November 2016 is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada.

´

ˆ ` ` The gi i than linh—S that la gı? ˜

´

Nh ng thac mac ve the gi i than linh 3

` ˆ ` Khai t ng

ve tang tr i vo hınh 4

˜

` C UNG TRONG S O NAY

` ` ` ` Bai hoc t loai chim tr i 8 ´ ˆ `

ˆ `

Lefevre d’Etaples—Ong muon dan th ng c biet ` ´ ´ ` L i Ð c Chua Tr i 10 ˆ Kinh nghiem

ˆ

ˆ ´ ` ˆ ´ “Om lay” s that Kinh Thanh du khong co tay 13 ´ ´ ` Kinh Thanh noi gı? 16

s

ˆ XEM TH EM ˜

´ NH NG THAC M´ AC KHAC

´ Ð C KINH THANH GIAI ÐAP

´ ´ ` ´ Ð c Chua Tr i co tao ra

ˆ Ke Quy Quyet?

r

´ ´ ` (Vao muc ´ KINH TH ˛ ANH ´ GIUP BAN KINH THANH GIAI ÐAP)

` ` B AI TRANG B IA

˜

NH NG THAC MAC VE

´

THE GI I THAN LINH ´ `

´

`

Ban co bao gi thac mac ve the gi i than linh va ai song ´ ˆ

´ ` ˆ `

o khong? Neu co thÄą khong chÄą mÄąnh ban thac mac nh the. ` Ëœ ´

´ ` ` ` ˆ Ng i ta a co nhieu suy oan ve e tai nay trong hang thien ˆ

ˆ

`

˜

ˆ ´ ˆ nien ky. Mot so ng i tin rang coi than linh thuoc ve cac bac

` ˜ `

ˆ ´

´ `

ˆ ton kĹnh. So khac hĹnh dung to tien, la nh ng ng i phai c ´ ` ˆ ` ` ˆ ` o la mot n i thanh t inh va c c lac c goi la thien ang,

´ ˆ

` ` Ëœ ` ´ ` ` n i cua cac thien than va ng i tot a qua i. Co ng i thÄą

´

`

` ˘ ˆ

xem the gi i than linh la n i cua hang tram trieu v i than. ng i ` khang

ˆ ´ Nhieu inh rang chung ta khong the

´

` ˆ ` ` biet ve the gi i than linh vĹ khong ng i nao tan ˆ

`

´ ˜ mat ch ng kien nh ng ieu xay ra ay va xuong ´ at

e ke cho chung ´ ´ trai ta nghe. Nh ng cach ly´ ˆ ´ ˆ ´ khi xuong

Chua ´ ´ luan Tr c the, o khong ung. ˆ ˆ ˆ ˆ ` ` ˜ Gie-su Ki-to t ng hien h u tren tr i, trong the

´

´ ` cong ˆ ´ v i ´ cac ´ gi i than linh. ChÄąnh ngai khai noi ` Ëœ ˆ ´ `

ˆ

´ nha lanh ao ton giao vao the ky th nhat: “Toi t ` `

ˆ

e lam ` theo y´ toi ˆ ma` theo tr i xuong, khong phai

´ toi ˆ en�.

ˆ Chua ˆ ´ Gie-su y´ ang phai The nen, cho ´

` `

´ ´ cac s o biet ve ieu ma ngai tr c tiep ch ng

´ ` ˆ ´

kien khi noi: “Trong nha Cha toi co nhieu cho �. ˘ —Giang 6:38; 14:2. ˆ ` ang

Chua ´ Gie-su ´ Chua ´ Tr i, Cha cua la` � c ´ ˆ ` ˆ ˆ ` ˆ ˆ

´ co ten la Gie-ho-va. “Nhaâ€? cua Ă? c Gie-ho-va

ˆ tr i ` (Thi-thien ˆ 83:18). VĹ` the,

khong ˆ tren ai co´

ˆ ta the gi i ´ voˆ hĹnh `

tot

h n � c ˆ ´ Giethe mieu ay ˆ ` ˆ

` ´ ˜ ho-va va Chua Gie-su. Hai ang nay cho nh ng ` trung thanh `

nhieu thong ˆ ng i biet tin ve the

´

ˆ ˜ gi i than linh qua nh ng khai t ng1 ky` dieu.

`

˜

Ëœ Bai tiep theo se cho biet nh ng oan Kinh ´ ˆ ta ve ieu con ng i ` nhÄąn ` thay

trong Thanh mieu ˆ

´ ´

mot Khi xem xet cac khai t ng so khai t ng.

` hay ˜ nh ´ rang

´ than linh khong ˆ

nay, the gi i phai ` ˆ

` ´

´ ˜ ´ ´ la vat chat, t c nh ng th ma chung ta co the s ` ˘

The nen, ˆ thay vĹ` dung ˆ the

` t ` ng ˜ thuoc hoac thay. ´

´

´ ´ ´ gi i than linh khien chung ta kho hieu, � c Chua

`

´ ` ` ˜ e Tr i dung t ng de hieu trong cac khai t ng

ˆ ta ve the gi i ´ nay. ` Cac ´ khai

t ng ´ mieu se˜ giup

ˆ

´ ˜ ban hieu them ve nh ng ai song trong the gi i

than linh.

ˆ ra trong trĹ´ mot ˆ ng i ` nh ` quyen l c sieu ˆ nhien. ˆ 1 Canh t ng hien

Sáť? 6 NÄ‚M 2016

3

KHAI T NG

VE

` ˆ ` TANG TR I VO HINH ´ ˆ

` ˆ ´ ´

` ` Kinh Thanh ghi lai mot so khai t ng

ky dieu cho phep chung ta nh the nhın vao ˆ ˜ ˆ `

ˆ ` ´ ˆ ` ˜ ˜

` tan lınh v c vo hınh tren tr i. Chung toi m i ban xem ky nh ng khai t ng

nay. ` ˆ

´

˜ ´ Du khong phai moi th trong khai t ng

eu c hieu theo nghıa en, nh ng cac

´

´ ˆ ` ˜

´

khai t ng

co the giup ban khong chı hınh dung nh ng ai song trong the gi i than ` `

`

linh ma con biet ho anh h ng the nao en ban.

´ ˆ ˆ `

Ð C GIE-HO-VA LA ÐANG TOI CAO ˆ ang

tren ˆ ˆ tr i ` co´ cai ´ ngai va` mot ngoi “Tren

´

ˆ ngai o. Ðang ay trong nh ngoc anh thach

` o, co´ mot ˆ cai ´ cau vong

va` a´ quy´ mau giong

nh ngoc luc bao bao quanh ngai”.—Khai huyen 4:2, 3. ´ ´ chung-quanh o´ giong

“Anh sang thay nh ´anh sang ´ ´

ˆ

cua cai mong [cau vong] trong may

`

`

khi ng m a. Ay la to ra hınh-trang cua s

ˆ ˆ ˆ o-va”.— ˆ ˆ 1:28. ´ Gie-h vinh-quang Ð c E-xe-chien

t ng nay ` c ban cho s ´ o ˜ Nh ng khai

ˆ ˆ ˘ ` ` ˆ ˆ Chung ˆ ta s ´ Giang va nha tien tri E-xe-chi- en. mieu

` `

` ˆ

´ ´ ´ Giehuy hoang cua Ð c Chua Tr i Toi Cao, la Ð c ˆ

ˆ ` ` ˜ ´ ho-va, bang nh ng vat ta co´ the de hınh ma chung ´ ˜

` ´ dung nh a quy r c r , cau vong va ngai uy nghi. ` ay

cho chung

s hien ˆ dien ˆ cua ˜ ´

Nh ng l i ta biet

ˆ ˆ

˜ ` ` ´ Ð c Gie-ho-va mang ve ep r c r , huy hoang va ` thanh bınh. ˆ ta o´ cung ´ ` ` ˜

ng i S mieu phu` h p v i l i cua

ˆ ˆ ˆ

´ ´ ´ viet Thi-thien: “Ð c Gie-ho-va rat l n, ang c

` ang ´ ´

ng i-khen lam lam; Ngai kınh-s h n het

´

`

´ ˆ

` ` ˜

cac than. Vı nh ng than cua cac dan eu la hınh` Ð c ˆ o-va ˆ ˆ cac ´ t ng ´ Gie-h ` t ng; con a˜ d ng-n en

4

THÁP CANH

˘ ` ` S ton-vinh ˆ ´ mat tr i. va` s oai-nghi tr c

Ngai. ˘ `

´ ` ˜ S nang-l c va s hoa-my n i thanh Ngai”.—Thiˆ thien 96:4-6.

Cao, Ð c ˆ o-va ˆ m i ` ´ Gie-h Du` la` Ðang Toi van

´ ` `

ˆ `

´ chung ta en v i ngai qua l i cau nguyen va bao

rang

` nghe chung ˆ 65:2). Ð c ´ ´ am ngai ta (Thi-thien ` ˆ ` ˆ

´ ´ Chua Tr i yeu th ng va quan tam en chung ta en

noi s ´ o Giang ˘

“Ð c ´ Chua ´ nhieu co´ the viet: ` ` ` ˆ ˘ Tr i la tınh yeu th ng”.—1 Giang 4:8. ´ ˆ

` ´ ´ ` CHUA GIE-SU CUNG Ð C CHUA TR I ˆ ˆ o cua ˆ ˆ tran ` ay

Chua ´ Gie-su “[Mon la` E-tien]

´ ´ ˘ ˆ `

than khı ngo cham len tr i, thay s vinh hien ` va` Chua ˆ ˆ Ð c ´ Chua ´ Tr i ´ Gie-su ´ cua ng ben ˆ ` ´ ` ˆ

´

` ˜ h u ngai. Ong noi: ‘Kıa! Toi thay cac tang tr i

` ` ˆ ´ ˜ ´ ´ m ra va Con Ng i ng ben h u Ð c Chua ` ”.—Cong ˆ Tr i’ vu 7:55, 56. ˆ ˆ ˆ tr c ´ khi E-ti ˆ thay

khai

t ng Khong lau en

` ˆ ˜ ´

´

nay, Chua Gie-su a b i x t do s xui giuc cua ˆ ´ ` ` ˆ ´ ˆ ˜ chınh nh ng ng i ma E-tien ang noi chuyen

˜ ´

´ ˜ —nh ng nha` lanh ao xac Do Thai. Khai t ng

ˆ

ˆ

` ˜

´ nhan rang Chua Gie-su ang song, ngai a song lai

ˆ

` va` c vinh hien. S ´ o Phao-lo viet ve ieu nay

ˆ o-va] ˆ ` [Chua ˆ

´ Gie-h ´ Gie-su] nh sau: “[Ă? c lam song ˘

ˆ `

ˆ ` ` Ëœ lai va at ngoi ben h u mÄąnh tren tr i, cao h n ´ hanh, `

quyen moi the l c, chĹnh phu, quyen cai tr i ˆ

` ` ` va` moi danh, khong chĹ trong th i ai nay ma trong ˆ

ˆ ˆ ca t ng lai�.—E-phe-so 1:20, 21. ˆ mieu ˆ ta v i the cao trong cua ` viec

Chua ´ Ngoai

ˆ ´ `

` ˆ Gie-su, Kinh Thanh con cho thay ngai quan tam ˆ xa en

con ng i, ` giong

ˆ o-va. ˆ ´ Gie-h sau nh � c `

´ ˆ

ˆ ´ Trong th i gian truyen giao tren at, Chua Gie-su ` `

` ` `

˜ ch a lanh ng i b i au yeu va lam ng i chet song ˆ hy sinh mang song,

` the hien ˆ tĹnh ` lai. ngai Qua viec

ˆ ˆ ˆ

´ ` ´ ´ yeu th ng sau am oi v i � c Chua Tr i va`

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ nay Chua ˆ ´ Gie-su nhan loai (E-phe-so 2:4, 5). Hien

ˆ ` ` Ëœ ´ ´ Ëœ ´ ´ ang ng ben h u Ă? c Chua Tr i. Ngai se s m

` ˆ ´

` th c thi uy quyen va ban an ph c doi dao cho ` biet

vang ˆ ` khap moi n i. ˜ nh ng ng i l i

´ ˆ ´

ˆ ´ ´ ` CAC THIEN S HAU VIEC � C CHUA TR I ˆ tri �a-ni-en] ˆ nhĹn-xem `

“Ta [nha` tien cho en ´ ˆ ˜ ˘ ` ´

` ch ng cac ngoi a at, o va co Ă?ang Th ng-c

ˆ ˆ

ˆ ` `

´ [Ă? c Gie-ho-va] ngoi tren... ngan ngan hau` va` muon ˆ muon ˆ ng ´ mat ˘ ` ´ ha Ngai tr c Ngaiâ€?. ˆ —Ă?a-ni-en 7:9, 10.

t ng, �a-ni- en ˆ thay

tren ˆ tr i ` khong ˆ Trong khai

ˆ ` ´ ´ ˆ ` ˆ

´ chĹ co mot ma co muon ngan thien s . Khai t ng

ˆ ang ´ ˆ `

ay han that ´ ˜ kinh ngac!

Thien s la nh ng tao

ˆ

ˆ ` ´

vat than linh vinh hien, thong minh va co quyen ˘ ` ˆ ´ ´ ˆ ˜ ´ nang. Trong hang ngu thien s co cac se-ra-phim ˆ ´ en

thien ˆ s ´ h n va` che-ru-bim.

Kinh Thanh nhac

250 lan. ˆ s ´ khong ˆ

la` nh ng ` t ng

˜ ` Thien phai ng i song ˆ

` ˆ ` ˆ ˆ ´ tren at, chet va c len tr i. � c Gie-ho-va tao

´ than linh nay ` rat

lau ˆ tr c ´ khi co´ con ng i. ` ra cac ˘ ´ at

c d ng nen, ˆ cac ´ thien ˆ s ´ a˜ co´ mat Khi trai

´

´ ` e quan sat, roi cat tieng reo m ng.—Giop 38:4-7. ˆ cach ´ ´ thien ˆ s ´ trung thanh `

hau

ma` cac ay Mot

ˆ ` `

´ ´ viec � c Chua Tr i la tham gia rao truyen tin ´ � c ` mot ˆ cong ˆ ˆ quan ` ´ Chua ´ Tr i, m ng ve N c viec

ang c thi hanh ` ˆ at

ngay ` nay trong nhat tren

`

ˆ ˆ (Ma-thi- 24:14). �ieu nay c tiet lo trong mot

˘ ˆ

´ khai t ng c

ban cho s o Giang, ong viet: ˆ thay

mot ˆ thien ˆ s ´ khac ´ ang bay gi a ` ˜ tr i, “Toi

ˆ

´ ˜

´ ´ `

thien s ay co tin m ng vĹnh c u e loan bao cho ˆ c tren ˆ at,

cho moi n c, ´ moi chi phai, ´ moi dan

ˆ ˆ

´ ` th tieng cung moi dan toc�

(Khai huyen 14:6). Du` ˆ v i ´ con ng i ` ngay ` nay ˆ ` noi ´ chuyen khong con

Sáť? 6 NÄ‚M 2016

5

` x a, nh ng cac ´ thien ˆ s ´ van giup ´ nh ng ˜ nh th i `

`

` ` ng i ang rao truyen tin m ng tĹm en ng i co´ ` ` long thanh. ` ` ˆ ` SA-TAN L A GAT HANG TRIEU NG I ˆ tr i ` xay ra mot ˆ tran ˆ

“Tren

chien: Mi-chen ˆ ´ ˆ `

´ ` ´

[Chua Gie-su] cung cac thien s cua mÄąnh chien

´

´ ˜ ` ´ au v i con rong, con rong cung cung cac s no´ au v i ´ ho, nh ng no´ khong ˆ

chien thang, va`

`

` ˆ ` ´ ˜ chang con cho nao tren tr i cho chung n a. ˆ

´

˜ ˘

´ ` Vay, con rong l n ay a b i quang xuong; o la

`

ˆ `

con ran x a kia, goi la Ke Quy Quyet va Sa-tan, ` ˆ ˆ

˜ ` gat la` ke l a toan the dan c tren at; han a b i ˘

´

´

˘ ´ ˜ quang xuong trai at, cac s han cung b i quang

´ han�.—Kh

huyen 12:7-9. ` xuong cung v i ai

ˆ ` Ëœ ˆ ˆ ´ ` tren tr i a khong luon co bÄąnh an. Ngay ˆ thien ˆ s ´ ˆ `

`

t th i au cua l ich s nhan loai, mot

˜

`

ˆ

a tham muon c The nen, han th ph ng.

ˆ ˆ `

` ´ Gie-ho-va va tr thanh Sa-tan, phan ngh ich Ă? c ´ Ëœ `

` nhieu thien ˆ s ´ co nghÄąa la “ke chong oiâ€?.

Sau nay, ´

`

` ˜ khac cung theo Sa-tan phan ngh ich va tr thanh ˆ ´

´ ˆ ´

´ ` cac quy. Chung vo cung oc ac, chong ngh ich � c ˆ ˆ `

ˆ ` Gie-ho-va va dan hau het nhan loai i theo ng

trai ´ ng c v i ´ s h ng ´ ay yeu ˆ th ng loi dan

`

cua ngai.

´ quy that ˆ `

`

Sa-tan va` cac tan nhan va oi bai.

`

ˆ ` ˆ ´ `

Chung la ke thu cua nhan loai v a g ay ra bao au

ˆ at.

VĹ´ du, Sa-tan aËœ giet

an ` gia suc ´ va` kho tren

ˆ ` ` ` ´ ´

´

cac ay t cua mot ng i trung thanh la Giop. Sau ´ han giet

m i ` ng i ` con cua ˆ

´

ong o, bang cach

ˆ ´ ´

ˆ ˆ ` ` ´ khien “mot ngon gio l n� thoi sap ngoi nha ma cac ˆ

´

con ong ang tu hop.

Roi Sa-tan khien Giop mac ˆ ˆ ` ˆ

´ ` “mot t ban chan cho en chot b inh ung- oc,

´ au�.—Giop 1:7-19; 2:7. ˆ ˆ n a, ˆ diet. ˆ Ke ˜ Sa-tan se˜ b i tieu Nh ng khong lau

˘

´

` ` t khi b i quang xuong trai at, han biet “mÄąnh chÄą

ˆ ˆ th i ` gian ngan�

huyen 12:12). That ` mot (Khai con

ˆ

ˆ ` ` ´

` the, Sa-tan khong con hy vong, va o qua la mot

tin ` m ng! Ëœ ` ˆ ` NH NG NG I Ă? C LEN TR I ˆ ` nh ng ´ Gie-su ´ Chua ´ Tr i Ëœ ‘Chua mua cho Ă? c ` ´

ˆ ` ´ ng i t moi chi phai, moi th tieng, moi dan ˆ ´ ˆ ` ˆ ´ ` ` toc n c cung moi n c, ngai lap ho thanh mot `

` ´ ´ ´ va thay te le cho Ă? c Chua Tr i chung ta, ho seËœ ` vua cai tr i trai ´ at’.—Kh

huyen 5:9, 10. lam ai ˆ

` ˆ ` ` ´ Gie-su Chua a˜ c song lai va len tr i, va ˘ ˆ ` ` ´ ` ´ ˜ ´ ˜ ˜ nh ng ng i khac cung se co ac an nay. Ngai noi ´ cac ´ s ´ o trung thanh: ` ˆ sap i chuan b i mot ˆ v i “Toi

ˆ ˜

´

cho cho anh em... [Toi] se tr lai on anh em ve

ˆ

´

BAN KHONG CAN S CAC QUY ` ˆ

´ ` Nh tu nhan b i xieng xĹch, hang ˆ ` ´ ˆ

trieu ng i b i troi buoc b i s ˆ ´ `

Ëœ ´ me tÄąn d i oan va noi s hai cac

`

`

quy. Ho tĹm en bua may man, ` ˆ ˆ `

bua ho menh

va than d c e

ˆ ` ˆ bao ve mĹnh. Nh ng ban khong

`

´

can lam the. Kinh Thanh bao

` ´ am va tran an chung ta: “Con ´

´ ˆ ˆ mat cua � c Gie-ho-va soi-xet

˘ ´ ´ khap the-gian, ang

giup s c

` ´ ` ` cho ke nao co long tron thanh ´ `

´ oi v i Ngai� (2 S -ky 16:9). ˆ ˆ ´ ´ ` ´ Gie-ho-va � c Chua Tr i co

6

THĂ P CANH

˘

quyen nang h n Sa-tan rat

` ˜

ˆ ´ nhieu va se bao ve chung ta

´ ˆ ` neu chung ta tin cay ngai.

´ ˆ ˆ

Ă?e c Ă? c Gie-ho-va bao

` ` ` ˆ

ve, ban can biet ieu gĹ ngai hai ` ` ` ´ `

long va lam theo. VÄą du, vao the

´

´ ´

ky th nhat, cac tÄąn o ao

ˆ

ˆ

` ˆ ˆ Ëœ Ă?ang Ki-to thanh E-phe-so a `

´ ´ gom lai va ot tat ca cac sach ˆ

ˆ ma thuat cua ho (Cong vu

19:19, 20). T ng t , e c

´ ´ `

ˆ

� c Chua Tr i bao ve, ban phai ` ˆ

`

bo i bua may man, bua ho

ˆ ˆ ´ ˆ menh,

linh vat, sach ma thuat,

` ˆ ˆ ` ´ vong eo “ho menh�

va bat c ` ´ ´ ˆ

gÄą khac co lien quan en th c

` ˆ hanh ma thuat.

´ ´ Ëœ ˆ Kinh Thanh noi: “Hay vang ´ ´ ` Ëœ phuc Ă? c Chua Tr i; nh ng hay

ˆ ` chong lai Ke Quy Quyet, thÄą han Ëœ ´ se lanh xa anh emâ€? (Gia-c

ˆ ´ ˆ 4:7). Neu vang phuc � c Gie` ` ˆ

´ ˆ ho-va bang cach vang l i va ` ´

phung

s ngai, ban co the tin

` ´

chac rang Sa-tan va cac quy ˆ ´

` ˆ khong co quyen gĹ tren ban.

ˆ e toi ˆ au, ˆ anh em cung ´ ˘ ˜ nha` toi,

o�.—Gi ang 14:2, 3. ` o´ c chon len ˆ tr i ` la` co´ ly´ do. ˜ Nh ng ng i

´ ˆ ` ´ ` ´ Cung v i Chua Gie-su, ho h p thanh chĹnh phu

´ ` ` ´ ` ˜

N c Tr i, la chĹnh phu sau nay se cai tr i va` em ˆ ´ ˆ ˆ

´ ` lai nhieu an ph c cho moi dan c tren at. Ă?o la ´ ` ˆ Ëœ ´ ˆ

´ chĹnh phu ma Chua Gie-su a day cac mon o cau ˆ

`

´ xin trong l i cau nguyen Cha chung con mau: “Lay ˆ tr i, ` xin cho danh Cha c nen ˆ thanh. ´

tren Xin

´

ˆ

tren ˆ ´ N c Cha c

en, y Cha

c th c hi en

` ´

˜ tr i cung nh d i at�.—Ma-thi- 6:9, 10. ˆ ˆ

˜ `

ˆ ` CONG VIEC CUA NH NG NG I TREN TR I ˆ [s ´ o Giang] ˘ ˆ tieng

´ t ` n i “Toi nghe mot l n ´

`

´ Chua ´ ngai noi rang: ‘Nay! Ă?en tam cua Ă? c

`

ˆ ` ˜

´ ˜ Tr i gi a nhan loai...

Ngai se lau het n c

tren ˆ mat

ho, se˜ khong ˆ ` s chet, than mat con

´ ´ ´

˜ ˜ van, khoc loc hay au n n a. Nh ng ieu ´ ˜

tr c kia nay a qua roi’ �.—Khai huyen 21:3, 4.

´ ˆ tri nay ` noi ´ en

th i `

t ng mang tÄąnh tien Khai

´ `

ˆ ` ´ ´ ´ ky khi N c Ă? c Chua Tr i, gom Chua Gie-su va` ` c ˆ tr i, ` seËœ cham

d t ˜ ´ s cai tr i nh ng ng i len `

´

` `

˜ cua Sa-tan va bien trai at thanh ia ang. Nh ng

ˆ

ˆ ˜

ieu gay ra biet bao au kho cho nhan loai se bien `

ˆ ´

ˆ Ëœ mat. Tham chÄą s chet cung khong con. ` hang ` ` chet

ma` khong ˆ Nh ng con tĹ ng i c

ˆ ` ` song lai e len tr i thÄą sao? Trong t ng lai, ho seËœ

ˆ

´

˜ mai ˜ c song mai song lai tren at v i trien vong

` trong ia ang.—Lu-ca 23:43. ˇ

˜

`

´ ´

´ ˆ ˆ ´ ˆ ´ ˆ ´ ` ` Nh ng khai t ng

nay bao am v i chung ta rang Ă? c Gie-ho-va, Chua Gie-su, cac thien s trung thanh va Ëœ ` ˆ `

ˆ ˆ

´ ` ` ˆ ` ´

´

nh ng ng i c len tr i eu quan tam sau xa en chung ta va hanh ong

vÄą l i Äąch cua chung ta. Ă?e biet ´ ˆ ˆ ˘ ˆ ˆ

Ëœ ` ´ ˆ ` ˆ ´ ˆ truy cap trang web them ieu ho se lam, chung toi m i ban lien lac v i Nhan Ch ng Gie-ho-va hoac ` ´ ´ ˆ ` www.jw.org/vi va tai ve sach Kinh Thanh that s day gÄą?.

Sáť? 6 NÄ‚M 2016

7

` ` Bai hoc t

` ` loai chim tr i

´

´ ` ` ´ ´ ˜

“Kha hoi... cac chim tr i, thÄą chung no se bao cho ng i. ´ `

` `

Trong cac loai nay, loai nao chang biet rang tay cua ´ ´ ` Ëœ ` Ëœ ˆ ´ Ă? c Chua Tr i a lam ra nh ng vat ay?â€?.—Giop 12:7, 9. ` Con co

˘ tr c, ´ ˆ tr ng

´ nhan H n 3.000 nam toc Giop ˆ

´ `

ˆ thay cac loai chim cho biet nhieu ieu ve cong ˆ cua ` Ngoai ` ra, nh ` co´ nh ng

Ă? c ´ Chua ´ Tr i. Ëœ viec ˆ ´ ˘ ´ ` Ëœ

` tap tÄąnh ac tr ng, cac loai chim a tr thanh e `

` minh hoa ´ an du. ´ ` tai ly t ng e dung lam va` phep

´

ˆ

ˆ

` Trong Kinh Thanh, nhieu cau e cap en loai bai ` hoc ´ chung ´ ´ ra nhieu chim giup ta rut quan

`

`

ˆ ´ ´ Chua ´ trong ve i song va moi quan he v i � c

` Ëœ ` ´ ` Tr i. Hay cung xem vai vÄą du.

´ `

N I CHIM EN LAM TO

` dan ˆ Gie-ru-sa-lem ˆ ˆ v i ´ chim Ng i quen thuoc ´en, la` loai ` th ng ` `

´ ´ ˆ ` lam to d i mai hien nha. ˆ so con lam ` to trong en th ` cua ˆ on. ˆ

Sa-lo-m Mot `

´ ´ ` ` ˜ D ng nh oi v i nh ng chim en th ng lam

`

˘ ´ ` ` to khu v c en th moi nam, o la n i an toan

` ˆ ˆ ´ e chung c bĹnh yen nuoi con. `

` Thi-thien ˆ 84 la` con chau ´ cua

Ng i viet bai ˆ e. ˆ Moi sau ´ thang, ´ ˆ

en th ` mot ˆ tuan

Co-r ong en

` ˆ

e phung s .

Tai khu v c en th , ong thay co´ ˆ ´

´ ´

cac to chim. Ong ao c c nh chim en ` ˆ ˆ ˜ ˜ `

ˆ ´ trong nha Ă? c Gie-ho-va mai mai va thot len: ˘

` ` ˆ ˆ ` ´ “Lay ep!

Toi Chua Toan Nang, en th Ngai that

´

ˆ

` `

chÄą ao c c trong san cua en th Ngai... ` c

va` chim en ´ tĹm ` c Con chim se tĹm n i ,

ˆ

´ ˆ

` ` ´ n i xay to. Chung no nuoi con gan ban th ` Ngai� ˆ 84:1-3, Ban Pho thong). ˆ ´ ` (Thi-thien Chung ta cung ´ ´ ` ´

ˆ `

v i con cai cua mÄąnh co the hien long mong 8

THĂ P CANH

´ va` biet

n nh the bang

´ an

c cach eu ˘ en ˆ ´ ˆ ` ˆ `

´ ´ hoi thanh cung dan cua � c Chua Tr i khong? ˆ 26:8, 12. —Thi-thien `

`

´ CON CO BIET KY CUA NO

ˆ tri Gie-r ˆ e-mi ˆ

“Chim hac ` Nha` tien viet: [co]

ˆ

´ ˜ ˜ ` gi a khoang-khong t biet cac mua a inh cho ´ Chac han ong ˆ

ro˜ nh ng

di c ˜ no�. biet chuyen ` `

`

vao `

´ cua loai co qua �at H a. Ng i ta cho biet ˆ ´ `

ˆ ` ` mua xuan co h n 300.000 co trang di c t chau ˆ Au ` ˆ ˜ Phi sang Bac theo ng thung lung Gio ` `

` anh. Vao mua he, ong ho sinh hoc cua c the ˜ ˆ

´ ´ se thoi thuc chung tr ve n i sinh san.

Nh ` chim di c khac, ´ chung ` ˜ ´ nh ng loai “gi ˜ ky` d i

ˆ ˆ cho �.—Gie-re-mi 8:7.

Collins Atlas of Bird Migration cho biet:

Cuon

ˆ ` ˆ ´

˘ ` “Ă?ieu ky dieu la tap tÄąnh di c nam ban nangâ€?. ˆ ˆ ´ loai ` chim di c ban

´ Ă? c Gie-ho-va ban cho cac ˘ ˆ biet ˆ cac ´ mua, ` ` nang phan nh ng ban cho loai `

˘ ˆ

´ ` ` ng i kha nang nhan biet cac th i ky (Lu-ca ´ v i ´ ban

nang ˘ cua ` co, ` s hieu

loai 12:54-56). Khac

` `

` ´ ´ biet ve � c Chua Tr i la mau chot e con ng i ˆ

´

nhan cua cac bien co trong ra tam quan trong

` `

ˆ ˆ vao ` th i ` th i mĹnh ang song. Dan Y-s -ra-en ˆ e-mi ˆ ´ dau

hieu ˆ nh the.

Ă? c ´ Gie-r aËœ l ` i cac `

ˆ ˆ

´ ´

Chua Tr i cho biet nguyen nhan cua ieu o khi ´ “Chung ` cua ˆ o-va; ˆ ´

Ă? c ´ Gie-h noi: no´ aËœ bo l i thÄą` ˆ ´ `

` ˆ ˆ s khon-ngoan no la the nao?�.—Gie-re-mi 8:9.

`

` cang ` ` ´ cang va` l n trong luong khĹ´ nay, luc vong ˆ ` ˆ ˆ ` ´ len cao h n. Ă?ai bang khong dung s c rieng ´ i tren ˆ nh ng ` ` T ng Ëœ e l t chang ng dai. ˘ ` ˆ ˆ ˆ Ëœ ´ t , nh ng ng i tin cay Ă? c Gie-ho-va co´ the ´

` ` `

´ ban cho ho h ng en ngai vÄą ngai la` ang h a ` ` ˆ ´ ´ “s c l c oˆ h n m c bÄąnh th ngâ€?.—2 Co-rinh-t 4:7, 8.

` Ă?ai bang

` ´ ` “NH GA ME TUC CON MINH�

´ Chim en

` ` ` Ga me va ga con

` nay, co´ rat

nhieu bang

´ Ngay ch ng cho thay

` ´ ´ ` chung ta ang song trong th i ky Kinh Thanh goi

` sau cung� ˆ ˜ ` la` “nh ng ngay (2 Ti-mo-th eˆ 3:1-5). ch c ´ loai ` co` va` chu´ y´ en

th i ` ky` cua

Ban seËœ bat ` ˆ mÄąnh khong? ` ´ ` Ă?AI BANG CO TAM NHIN XA

´ lan e cap

ai ` Kinh Thanh nhieu va` ˆ en bang, ´ ´

ˆ ` ` ` `

cai bong noi bat cua loai chim nay la hĹnh anh ˆ vung

H a. ` ´ T ` nh ng Ëœ quen thuoc Ă?at to c

ˆ ˆ ´ ´

` ` va` xay tren vach a rat cao, ai bang “rÄąnh moiâ€? no´ thay

moi

xa� (Giop ´ 39:30-32). Tam

“mat `

´

´ ˆ `

´ nhĹn cua ai bang xa en m c co the phat hien ra ´ o´ mot ˆ cay ˆ so.

con tho cach `

xa’, Ă? c ˆ o-va ˆ ´ Gie-h Nh ai ‘thay co´ bang

ˆ

ˆ ` the thay xa en tan t ng lai. The nen, ngai ˆ

˜

` ` tuyen bo: “Ta a rao s cuoi-cung t buoi auˆ va` a˜ noi ´ t ` thu x a nh ng ` ˜ tien, s ch a lam ˆ ˆ ` khuyen ˆ day

nen�

(E-sai 46:10). Khi nghe l i cua ˆ ˆ ´

´ ´ ´ � c Gie-ho-va, chung ta co the c l i Ĺch t `

` ` ˆ ˆ `

ngai. tam nhÄąn xa va s khon ngoan vo song cua ˆ —E-sai 48:17, 18. ´ ` tin cay Ëœ Ëœ Kinh Thanh cung vĹ´ nh ng ng i ˆ ` ´ ` ˆ ´ ´ ´ Ă? c Chua Tr i v i ai bang: “Ai trong- i Ă? c ˆ o-va ˆ c ´ cat

canh ´ ´ m i, Gie-h thĹ` chac bay s c ˆ ` cao nh chim ng [ ai (E-sai 40:31). �ai bang]�

` ˆ nh ` tan

´ len Ëœ bang bay vut nh ng luong khĹ´ ˆ dung

´ ` c

´

canh ´ nong.

Khi tĹm khĹ´ nong, no´ sai luong

` ngay ` tr c ´ khi chet,

Chua ˆ ´ Gie-su ` Vai a˜ d ng ` ˆ ` ´ `

`

lai nhÄąn thu o cua ng i Do Thai. Ngai th dai ` ´ Ëœ ˆ ˆ va noi: “H i Gie-ru-sa-lem, Gie-ru-sa-lem, ng i

cac ´ nha` tien ˆ tri va` nem ´ a´ nh ng ` ˜ a˜ giet ng i

˜

´ c sai en! �a bao lan ta muon nhom con ´ ng i lai, ` ´ ´ con mĹnh cai d i nh ga` me tuc ´ ´ ˆ

canh! Nh ng cac ng i khong muon�.—Ma-thi- 23:37.

nang ˘

cua ˆ trong nh ng ˜

Mot ban manh me˜ nhat

` ` ´

ˆ ` ˜ loai chim la c muon bao ve con. Nh ng loai `

ˆ ˘

`

chim lam to tren mat at, chang han ga me, can

´ ´ ´

e cao canh giac tr c cac moi nguy hiem. Neu

co´ dieu hau ˆ bay l n ´ tren, ˆ ga` me lap thay phÄąa ˆ Ëœ ˆ ˆ

´

´

´ ˜ t c se keu mot tieng l n canh bao e nh ng chu´ ` ´

nup ´ canh ´ ´ d i ga con nhanh chong chay an en ` ´ `

`

Ëœ toan cua me. Ă?o cung la n i an nap cho ga con e ´ ´

´ ´ ´ tranh cai nang nong hoac Chua ˘ c n m a l n. ˆ

keu ˆ goi ` dan ˆ Gie-ru-sa-lem ˆ Gie-su muon ng i

ˆ

` ´

˘ ˆ linh. ´ en nhan s che ch va tru nau ve mat tam ` ˆ `

´ ngai ` ´ ´ Ngay nay, Chua Gie-su m i chung ta en v i

ˆ ` ´

´ ˘ ˜ e c bao ve va thoat khoi nh ng ganh nang

ˆ cua ` song.—Ma-thi-

`

i cung s lo au 11:28, 29.

nhieu ieu chung ´ That ta co´ the hoc ˆ vay, ˆ co´ rat

´ ` ` ´ ˜ ` ´ t cac loai chim nay. Khi quan sat chung, hay ´ ´

´

nh lai phep an du trong Kinh Thanh. Mong rang `

´ se˜ giup ´ ban

hĹnh anh chim en nha` cua quy´ trong

ˆ o-va. ˆ

´ Gie-h Ă? c Mong rang ban seËœ at ˘ hy vong

`

´

´ ´ ´ n i � c Chua Tr i hau co the cat canh bay cao `

v i ´ Chua ˆ ´ Gienh ai Mong rang ban bang. en

˜

ˆ `

˜

su e c thoa man ve tam linh, la ieu se bao ˆ

veˆ con mĹnh. `

ve ban Va` mong rang nh ga` me bao `

ban ˆ tĹnh

´ hÄąnh anh con co` seËœ nhac th c luon ´ ´

´ ´

` `

tr c cac bien co the gi i anh dau th i ky cua ´ chung ta. ˇ S� 6 NĂM 2016

9

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

´ ` Lefevre d’Etaples ˆ

ˆ ` ONG MUON DAN TH NG

` ´ ´ ` Ð C BIET L I Ð C CHUA TR I ` mot ˆ sang ´ thap ˆ 1520, Vao chu nhat ˆ au ˆ nien ` ˆ

ˆ

Paris, ng i dan Meaux, mot th i tran nho gan ˆ

` ` ` ˜ khong the tin vao nh ng gı ho nghe tai nha` th .

ˆ

´ Ho c nghe phan oc Phuc am trong tieng me

´ `

e: tieng Phap thay vı tieng La-tinh! ` ng ˆ tren ˆ la` mot ˆ d ich gia

´ Ng i sau s kien ´ ´ ˆ `

Kinh Thanh ten Jacques Lefevre d’Etaples (tieng ` ` La-tinh la Jacobus Faber Stapulensis). Sau nay, ˆong a˜ viet

cho mot ˆ ng i ` ban ˆ than: “Anh kho´ ` ` ˆ ˆ ´ ang nhiet ma hınh dung c Thien Chua `

`

ˆ `

ˆ

´ thanh the nao e giup dan th ng mot so n i c ` ngai”. ` hieu L i ` luc ´ Giao ´ hoi ˆ Cong ˆ ´ va` nh ng ´ o, ˜ Vao giao nha`

ˆ ´

` than hoc Paris chong oi viec dung cac ban ´ ˆ ˆ ˜ d ich Kinh Thanh trong ngon ng thong dung.

ˆ

` ˜ ˆ ` ´ ´ Vay ieu gı a thoi thuc Lefevre d ich Kinh Thanh

´ Bang

´ ` ong ˆ ´ sang tieng Phap? cach nao co´ the giup ˆ `

` ` ´ ´ dan th ng hieu L i Ð c Chua Tr i? ` ´ ˜ ˆ

´ TIM Y NGHIA THAT S CUA KINH THANH

´ khi tr thanh ` ´ Tr c d ich gia Kinh Thanh, ` ˜

`

ˆ ˜ Lefevre a no l c het mınh e khoi phuc nghıa

´ ´

`

goc cua cac tac pham triet hoc va than hoc co ˆ Ong nhan

qua hang ` the ky, cac ´ tai ` lieu ˆ ien. ˆ thay

` ˆ ` ´ ´ ´ ˜ co x a th ng khong ung vı co nh ng sai sot va` ´ y´ t ng

ˆ hieu lam.

` ` cac gay Trong qua´ trınh tım

˜ ˆ ˘

´

˜ kiem y nghıa that s cua nh ng van ban co x a, ˆong bat au nghien ˆ c u

Kinh Thanh ´ ´ ´ ky˜ ban chınh ´ ˆ ˆ ´ `

´ cua

Giao hoi th c Cong giao, la ban Vulgate tieng La-tinh. ˆ sot

sang

ˆ c u ´ ˆ ´ Kinh Thanh, Qua viec nghien ong ˜

ˆ

´ ˆ `

´ a rut ra ket luan: “Chı co viec

tım hieu s 10

THÁP CANH

ˆ Chua ´ h a hanh ´ m i ´ hen... that niem ˆ ve Thien

´

`

` ˜ ˆ ´ ` phuc l n lao nhat”. Vı the, Lefevre a t bo viec ˆ

`

˘ ` ˆ ´ nghien c u triet hoc va don het nang l c vao viec ´ d ich Kinh Thanh. ` nam ˘ 1509, Lefevre `

ban

mot ˆ tai ` lieu ˆ so Vao xuat ´ ˘

´ ˜ sanh gi a nam ban tieng La-tinh d ich sach Thiˆ ca phan hieu ˆ ınh ´

Vulgate cua

thien,1 gom ban ˆong. Khac ´ v i ´ nh ng `

`

˜ nha than hoc th i bay ` ˆ

´ ˜ gi , ong co gang d ich nh ng oan Kinh Thanh ˆ va` de hieu.

Ph ng phap ´ d ich sao cho t nhien ˆ ´

˜

˜

cua ong co anh h ng manh me en nh ng

`

´ ` ´

´ ´ nha cai cach va cac hoc gia Kinh Thanh khac. ` ˜

`

—Xem khung “Lefevre a anh h ng the nao en Martin Luther?”. ` ˆ ´ Lefevre ` Sinh ra trong gia ınh Cong giao, tin

ˆ

´ ´ ˆ

´

ˆ rang viec cai cach giao hoi chı co the th c hien

ˆ ` ´ ˆ ´ neu dan th ng c day Kinh Thanh mot cach Nh ng lam ` sao ng i ` dan ˆ co´ the nhan ´ ung an. ˆ ´ ´ ´ `

` l i ıch t Kinh Thanh trong khi sach nay phan ´

´

l n chı co bang tieng La-tinh? ˆ

´ MOT BAN D ICH KINH THANH ` ` DANH CHO MOI NG I

yeu ˆ men

L i ` Ð c ` nen ˆ Lefevre ` ´ Chua ´ Tr i Vı` rat ˜ ` ´

´

´ a lam moi cach e Kinh Thanh en c v i `

` `

ˆ cang nhieu ng i cang tot. Ðe at c muc tieu ´ vao ` thang ´ ˘ 1523, ong ˆ

ban

mot ˆ o, 6 nam a˜ xuat

ˆ

´

´ ban d ich Phuc am bang tieng Phap, gom hai cuon ´ ` chı bang

´ Sach

gia´ cua

c ˜ nay n a c ˜ nho bo tui.

Nam ˘ ban

thanh ´ ˆ keˆ nam ˘ ban

d ich sach ´ 1 Cuon thi (Fivefold Psalter) liet

ˆ trong cac ´ cot ˆ rieng ˆ le va` co´ mot ˆ bang

´ t c ´ hieu ˆ cua

Thi-thien ghi cac

` gom danh Ð c ` c viet

bang bon

mau t ´ Chua ´ Tr i, ´ Chua ´ Tr i Ð c

ˆ tieng He-b -r .

´ ˆ chuan, nen ˆ dan ˆ ngheo ` cung ˜ sach c ˜ tieu co´ the ˆ ban

Kinh Thanh. ´ mua mot ˆ ` ˆ hao ´ h c ´ nhan

´ ´ on Ngay lap t c, ng i dan ˆ ban `

` ` ´ ˜

d ich nay. Ho eu hao h ng oc nh ng l i cua ˆ

´ Chua Gie-su trong tieng me e, en noi chı sau ` thang, ´

ban

au tien ˆ a˜ c ´ het.

vai 1.200 an ban

ˆ ´ CAN ÐAM BENH V C KINH THANH

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

` m au Phuc ˆ `

thıch ´ ´ am, Trong l i Lefevre giai

ˆ ´ ´ `

´ rang ong d ich cac sach nay sang tieng Phap e ´ dan” ˆ ´ hoi ˆ “cung ˜

giao ˜ “nh ng giao cua co´ the tin

ˆ ˆ `

´ ˜ chac n i s that ng i cua Phuc am nh nh ng ´ ˆ

´ am trong tieng La-tinh”. Nh ng tai co Phuc sao

`

nhiet ˆ tınh ` ˆ th ng ` ´ dan Lefevre lai giup hieu rat

´ ˜ nh ng ieu Kinh Thanh day?

`

ro˜ nh ng

ly´ sai lam

˜ Lefevre biet day do va` triet ` ` ˜

´ ˆ

cua loai ng i a anh h ng tai hai en Giao hoi ˆ ˆ ´ ´ ˆ ˆ

Cong giao (Mac 7:7; Co-lo-se 2:8). Ong tin rang

luc ˆ can c tai

cach ´ ´ Phuc ´ am a˜ en “chuyen ´ ´ tren ˆ khap the gi i ´ e ng i ` ta khong ˆ chınh xac `

´

` ˜ ´ ` con b i nh ng triet ly ngoai giao en t con ng i `

lam cho lam lac”.

`

lap ˜ Lefevre cung co gang vach tran

ˆ luan ˆ sai

`

ˆ

˜ lam cua nh ng ng i chong oi viec d ich Kinh ˆ ´

Phap. ´ Ong ˆ an ´ s gia tao

Thanh sang tieng len cua ´

ˆ

ˆ ´ ho khi noi: “Neu ho khong muon cho dan chung

va` oc ˆ cua ˆ Chua

ˆ ´ am

Thien ´ bang thay ngon Phuc

` ` ´

ˆ ˜ ´ ng me e, thı lam sao ho co the day [dan chung] ˆ ˆ ˆ ˆ

Chua ´ Gie-su?”.—R gi ˜ moi lenh cua o-ma menh 10:14.

´ ´ ˆ

´ ´ ` , Bang ghi cac t c hieu cua Ð c Chua Tr i trong ´ ˆ ˆ

˘

´ sach Thi-thien, thuoc cuon Nam ban thanh thi

˘ (Fivefold Psalter), an ban nam 1513 `

´ ˆ

` L i m au cua Phuc am cho thay Lefevre

` ´ ´ muon moi ng i co c Kinh Thanh

trong tieng me e cua ho )

` 5 Bibliotheque nationale de France, Paris

SỐ 6 NĂM 2016

11

ˆ hoc ˆ ai ˜ Khong la gı` khi nh ng nha` than thuoc

´ ` ´ hoc Sorbonne, Paris, mau chong tım cach “b it ˆ ` ` thang ´ ˘ 1523, ho bac ´ mieng” Lefevre.

Vao 8 nam

´

` ` ˜ bo cac ban d ich tieng ban ia va nh ng l i chu´

Kinh Thanh, ´ ˆ hai ´ giai xem o´ la` “ oc cho Giao ˆ

ˆ ´ ˆ ´

hoi”.

Neu khong co s can thiep

cua vua n c ´ la` Francis I, co´ le˜ Lefevre `

an ´ theo Phap a˜ b i ket ´ d i giao.

˜ ˘ ` `

D ICH GIA “GI IM LANG”

VA HOAN TAT ˆ ` CONG TRINH

` ˆ ˆ tranh cai ˜ nay

˜ Lefevre khong e nh ng cuoc

ˆ `

ˆ ˆ ˆ

ve ieu ong ang lam khien ong b i phan tam l a ˆ d ich Kinh Thanh. ´ ` nam ˘ 1524, sau trong viec Vao `

´

` khi hoan tat phan Kinh Thanh tieng Hy Lap (con ` ˆ ´ ˆ ´ `

´ goi la Tan c), ong phat hanh ban d ich sach Thiˆ bang tieng

Phap ´ e nh ng ` tin ao ˜ thien ng i co´ nguyen ˆ “v i ´ long ` ˆ thanh `

xuc ´ the cau nhiet va` cam ˆ

sau sac h n”. ´ nha` than hoc ´ cac Ngay lap ˆ t c,

Sorbonne a˜

´ ˆ ` ` ˜

Lefevre. tı mı xem xet nh ng cong trınh cua

´ ˆ

Roi ho nhanh chong ra lenh ot phan d ich Kinh

´

ˆ ´ ˆ

ong Thanh tieng Hy Lap cach cong khai, va` cua ˆ

ˆ

` ˆ ´ ˆ

tuyen bo mot so tai lieu khac “ung ho quan iem ´ ´ `

d i giao cua Luther”. Khi c cac nha than hoc

ˆ

ˆ ˆ

`

trieu en e bien ho cho quan iem cua mınh, `

inh “gi ˜ im lang”

´

Lefevre quyet bang cach tron ˘ ´ ong ˆ

tuc sang Strasbourg. Tai tiep o, bı´ mat ˆ d ich

´ ˆ so ng i ` nghı˜ lam ` the la` Kinh Thanh.

Du` mot ´ `

ˆ ` ´ tot

nhat gan, nh ng Lefevre tin rang ay la cach

e ap ´ tra nh ng ˆ ´ ˜ nhat ke khong quy´ trong cac

ˆ ´ ˆ ´ ´

vien “ngoc trai” quy gia cua s that Kinh Thanh.

—Ma-thi- 7:6. mot ˆ nam ˘ Strasbourg, Lefevre ` Sau gan c

` vua Francis I chı inh lam gia s cho con trai

tuoi ten ˆ la` Charles. Nh ` nhiem ˆ vu nay ` ma` bon ` th i ` gian e hoan ` tat

Kinh Lefevre co´ nhieu ´ ˘

ˆ

Thanh. Nam 1530, ban d ich cua ong c in

ˆ ` ´ ´ ` ` Antwerp, ben ngoai n c Phap, va c hoang

ˆ

e Charles V phe chuan.1

ˆ

HY VONG

NH NG ROT CUOC THAT VONG

cuoc ˆ i, ` Lefevre `

´ hoi ˆ Suot hy vong rang giao

thong

` va` tr

˜

con ng i se˜ bo nh ng truyen cua

´

´ ´ ´

ve v i s hieu biet chınh xac cua Kinh Thanh. ˆ

`

ˆ ˆ

Ong tin chac n i “quyen, that ra la bon phan, cua

ˆ ˆ ˆ `

`

´ moi mon e Chua Gie-su la phai oc va hoc hoi ´ ´ ˆ `

ˆ ˆ ˘ ` Kinh Thanh ca nhan”. Vı the, ong sieng nang lam ˆ e Kinh Thanh ´

v i ´ moi ` Du` viec co´ the en ng i.

´ `

´ ˆ

´ niem mong c nhın thay giao hoi t cai cach a˜ ˆ ` ` ˆ di khong thanh, nh ng Lefevre a˜ e lai mot ˆ

` ˆ ˆ ` ˆ ˜ ´ san ma ai cung cong nhan: Ong giup ng i dan `

` ` ´ ´ th ng biet L i Ð c Chua Tr i. ˇ

˘ ` nam ˘ ` Phap ´ ten ˆ la` 1 Khoang 5 nam sau, vao 1535, d ich gia ng i ˆ ban

Kinh Thanh ´ ˆ ng ˜ nguyen ˆ ´ ˜ phat ´ hanh ` ` ngon ot d ich t

Olivetan

a m

ˆ

d a vao ` cac ´ cong ˆ ` `

Ong

Lefevre thuy. chu yeu trınh cua e d ich phan

´

Kinh Thanh tieng Hy Lap.

` ˜

`

Lefevre a anh h ng the nao en Martin Luther? ` ˆ ´ ´ Trong th i gian nghien c u cac ˆ `

` cong trınh cua Lefevre, Martin

` ˆ

ˆ Luther van la mot thay tu vo danh. `

ˆ

Chang trai tre Luther nhan thay `

˜ ´ ˆ Lefevre giai nghıa Kinh Thanh mot

´ ˜ ` `

ˆ cach ro rang va n gian, khong ` ˜ ˆ ˆ dung nh ng truyen ngu ngon ˆ

´

c them that nh cac hoc gia ` ` ˆ ´

˜

vao th i ong. Cach giai nghıa cua

12

THÁP CANH

˜

˜ `

me Lefevre a anh h ng manh

˜

en Luther cung nh d ich gia Kinh ´ ` `

Thanh William Tyndale va nha cai ´ ` `

cach John Calvin. Du Lefevre van ˆ ´

theo Cong giao cho en khi qua ` ˜ ˆ `

i, nh ng nh ng cong trınh cua ˆ ˜ ´

´ ˘ ong a anh dau b c ngoat

ˆ ´ `

trong viec d ich Kinh Thanh va m ` `

´ ng cho Phong trao Cai cach.

ˆ KINH NGHI EM

ˆ

ˆ “Om lay� s that

´ ` Kinh Thanh du ˆ ´ khong co tay

DO ANH BERNHARD MERTEN KE LAI

` ` ´ ` Khi cam thay s , ng i ta th ng bam vao ˆ ´ ` ´ ˆ ˆ

`

mot cai gĹ o. Nh ng toi khong the lam the, ` ˆ ˆ ´ ˆ

ˆ Ëœ vÄą toi khong co tay. Khi len bay tuoi, toi a

˜

phai cat bo tay e gi c mang

song.

˘ 1960, me toi ˆ sinh toi ˆ khi c Cha Nam 17 tuoi.

´ ˆ ` ` ˆ song

bo i tr c khi toi chao i. Hai me con toi ˆ ˆ

´ ˆ `

v i ong ba ngoai Burg, mot th i tran nho thuoc ˆ ` ˆ ´ ˆ

´ Cong hoa Dan chu � c tr c ay, c

goi la` ˆ

´ ˆ

´

` ` ´ �ong � c. Phan l n dan o eu la ng i voˆ va` gia Ĺnh ` ˆ cung

Ă? c ` Ëœ ´ Chua ´ Tr i than, toi the. ˆ ´ Ëœ ` ´ ˆ ´ khong co nghÄąa gÄą v i chung toi. ˆ ´ len, ˆ toi ˆ rat

gan gui ´ ong ˆ ˜ v i Khi l n ngoai.

Ong ˆ tham gia nhieu viec, ˆ chang

` len ˆ cho toi han treo ˆ

˘ ` `

ˆ

´ Ëœ cay e chat canh. Khi con nho, toi rat thÄąch nh ng ˆ mao nay. ` Cuoc ˆ song

ˆ rat

thoai

toi viec cua hiem ´ `

mai va vui ve.

ˆ mat

i hai tay se˜ anh

ˆ toi ˆ ch a hieu ro˜ viec nho nen

`

` ` h ng ra sao en i song mÄąnh sau nay.

vien, ˆ toi ˆ i hoc Sau khi xuat lai.

Ban be` choc

ˆ

` ´

` ˆ ` ˆ ˆ ´ gheo, x o

ay v a n em

o v ao t oi v Äą t oi kh ong c o tay

ˆ ia ˆ Cach ´ oi

x xau

xa va` nh ng ` oc ˜ l i e t ve.

ˆ

`

ˆ

` cua ho khien toi rat au long. Cuoi cung, toi en

mot ˆ tr ng ` ˆ tru´ danh ` c noi cho tre

chuyen

ˆ

` `

khuyet tat Birkenwerder. VĹ tr ng ay xa nha` ˆ ˆ ˆ kien ˆ e en

tham ˘ nen ong ba` va` me khong u ieu

` ˆ ˆ

˘ ` ´ ` toi. Toi chÄą gap ho vao cac ky nghÄą. Suot m i ˘ ´ ˆ ´ ˆ ` ˆ ´ ˆ ` ` nam sau o, toi l n len ma khong co ong ba va me ˆ

ben.

ˆ

ˆ ` M OT TAI NAN THAY �OI CA CUOC � I

´ ˆ ` ˆ ´ L N LEN MA KHONG CO TAY

` no, ˆ ieu toi teˆ a˜ xay

ra luc ˆ len ˆ bay

´ toi Ngay mot ` ´ ´ ` ´ ˆ `

ˆ va m i b c vao l p hai. Tren ng i hoc ve, toi ` len ˆ mot ˆ cot ˆ ien ˆ cao the.

Khi toi ˆ cach ´ mat

treo ˘ at

´ ´ ˆ

ˆ

`

khoang tam met, mot vu no ien xay ra va khien ˆ va` khong ˆ ˆ ˆ bat

tÄąnh.

ˆ tĹnh

day vien toi Toi ˆ trong benh `

´ `

ˆ

Ëœ con cam giac gÄą tay n a. Hai tay toi b i phong ˘ ˆ

´ nang, nghiem trong en noi phai cat bo e tranh

trung ´ Ban ` dung ong ˆ ` nhiem mau. ba` va` co´ the hĹnh ˆ

` ˆ ` ` ´ me toi buon en the nao. Tuy nhien, vĹ luc o´ con

ˆ bang

ˆ Ban ˆ hoc ´ ` nhieu viec chan.

Toi lam co´ cach ˆ ˆ

` ˘

` ` the hÄąnh dung viec dung chan e cam thÄąa khi an ˆ ˆ Ëœ ˆ ´

˘ ´ ˜ khong? Toi a tap kha nhuan nhuyen ky nang o. ˆ cung ´ dung ˆ e anh ´ ˘ va` chai

˜ ` Toi hoc chan rang cach

ˆ ´ ˆ ` ˆ ˆ

ˆ ` au. Tham chĹ toi con dung ieu bo bang chan khi ˆ Phai,

oi ˆ chan ˆ a˜ tr thanh ` ˆ tay ´ chuyen. oi noi ˆ

cua toi.

thanh thieu

nien, ˆ toi ˆ rat

thĹch ´ oc

tuoi tieu

ˆ ˆ

thuyet khoa hoc vien t ng. Ă?oi khi toi t ng Sáť? 6 NÄ‚M 2016

13

` Chia se tin m ng ´ ` ´ v i ng i khac mang lai hanh

´ ˆ phuc cho toi

` ´ ˆ ai t ng mınh co´ hai canh tay gia that

ˆ hien e ` ˘ ˆ ˆ

´ ´ lam c moi th . Nam len 14, toi bat au hut

ˆ

` ´ ´ thuoc. Toi cam thay hut thuoc giup mınh t tin va` ˆ giong

´ bao ng i ` khac, ´ nh the toi ˆ tr nen v i ´

` ´

` ˜ ang noi rang: “Mınh cung co the lam c.

Ai

` `

` ´ ` biet hut thuoc la ng i tr ng thanh, du co´ tay ˆ hay khong”. ˆ ˆ ban ˆ trong cac ´ hoat ˆ ˆ Toi ˆ Toi luon xa˜ hoi. ˆ ron ong ˆ

´

` ` ˆ ´

tr thanh thanh vien cua mot to ch c chınh phu, ` tr cho thanh nien ˆ tham gia hoat ´ tai la` to ch c

ˆ ˜ ˆ ˆ ˆ v i trı´ co´ ˜ ´ ong xa hoi.

Toi gi ch c th ky,´ mot trach ´ nhiem ˆ so v i ´ cac ´ thanh ` ˆ khac. ´ Toi ˆ nhieu vien ˆ ´ ` ` ˆ ˜ cung tham gia cau lac bo hat, lam th va ch i ˆ the thao danh ` ` khuyet

tat. ˜ nh ng mon cho ng i ˆ ˆ `

ˆ

` Sau th i gian hoc nghe, toi bat au lam viec cho ˆ cong ˆ

Khi l n ´ len, ˆ toi ˆ eo tay mot ty trong th i tran. ` ˆ h n vı` muon

mınh ` ` gia th ng xuyen tr thanh ˆ ` ´

mot ng i co ay u hai tay. ˆ

ˆ ´ “OM LAY” S THAT KINH THANH

` no, ˆ ang ngoi ch ` xe l a `

e i lam Ngay khi toi ˆ ´ ˆ

ˆ `

´ ` ´ thı co mot v i toi. Anh ay ng i en noi chuyen

ˆ ´ ` ` ` ˜ ´ ´ hoi toi co bao gi hınh dung Ð c Chua Tr i se ban ˆ hai tay khong. ˆ ˆ rat

boi

roi.

Dı˜ nhien, ˆ lai Toi cho toi ˆ

´

´ toi muon co lai hai tay nh ng ieu o nghe that ˆ ` ˆ

` ` ˆ

ˆ ´ phi ly va khong t ng! La ng i vo than, toi tin Ð c ` khong ˆ ˆ h u. ´ Chua ´ Tr i ˜ T ` o´ tr i, chac hien ˆ co tınh ` tranh ´

toi anh ay. ` ˆ

ˆ m i ` toi ˆ ve Th i gian sau, mot nghiep ong ˘ `

` ˆ tham gia ınh. Khi ang uong ca-phe, cha me ch i

bat au noi ´ ve Ð c ` Ð c ˆ o-va. ˆ ´ Chua ´ Tr i, ´ Gie-h ay 14

THÁP CANH

au tien ˆ trong i ` toi ˆ nghe la` Ð c ` ´ Chua ´ Tr i Lan ´ ˆ ˆ ˆ ˆ co ten (Thi-thien 83:18). Nh ng trong tham tam, ˆ nghı:˜ “Khong ˆ ` co´ Ð c ` du` ´ Chua ´ Tr i, toi the nao ˆ ` ` ` ` ˜ ˜ ´ ten ngai la gı i n a. Mınh se ch ng minh la` ho chan v i ´ quan iem cua ` nen ˆ toi ˆ

mınh sai”. Vı` chac

ˆ

ˆ ´ ˆ ´ ong y thao luan

Kinh Thanh. Tuy nhien, that ˆ thay, toi ˆ khong ˆ

´ ngac the ch ng minh rang nhien ` khong ˆ ˆ h u. ´ Chua ´ Tr i ˜ Ð c hien

ˆ

ˆ dan thay oi khi

Quan iem vo than cua toi ˆ ´ ´ ` ˆ ´ chung toi xem xet cac l i tien tri trong Kinh ´

hang ` ˘ hoac Thanh.

Du` c tram viet ˘ tham ˆ chı´ ` ` ˘ ´

` ˆ ´ hang ngan nam tr c, nhieu l i tien tri a˜ ng ˆ ˆ

ˆ ˆ ´ nghiem.

Trong mot chung toi so

lan thao luan,

ˆ tai ´ cac ´ l i ` tien ˆ tri ´ ` trang ´ hien sanh tınh the gi i v i

Ma-thi- ch ng 24, Lu-ca ch ng 21 va` 2 Tiˆ ch ng, ˆ

´ trieu ´ mo-th eˆ ch ng 3. Khi tong h p cac ´ ˜ ´

´ ´ ´

ˆ bac sı co the a ra chan oan chınh xac ve benh. ˆ ˆ

´ ´

˜ Cung vay, noi en cac s kien c khi tong h p ˆ ` ˆ ` ˆ ´ ˜ trong nh ng l i tien tri nay, toi nhan ra chung

` ky` ma` Kinh Thanh ´ ta ang song trong th i goi

` ` ˆ

˜ ` la “nh ng ngay sau cung”.1 Toi rat kinh ngac.

ˆ ngay tr c ´ ` tien ˆ tri o´ ang ng ˜ ´ Nh ng l i nghiem

ˆ mat toi. ˆ tin chac mınh ` ˆ bat au

Toi ang hoc s that. ˆ Toi

ˆ ˆ `

´ ´ ´ cau xin Ð c Gie-ho-va giup mınh bo thuoc la, va` ˆ h n chuc

cung ˆ lam ` c ` cuoi thı` toi

du` a˜ nghien ˘

ˆ

`

´

nam roi. Toi tiep tuc khoang tım hieu Kinh Thanh ˆ nam. ˘ ` ngay ` 27 thang ´ ˘ 1986, toi ˆ bı´ mot Vao 4 nam

them ˆ chi tiet

ve dau

hieu ˆ cua ` sau cung,

nh ng ˜ ` 1 Ðe biet ngay

chang ˘

` ´ xin xem ch ng 9: “Phai chung ta ang song trong ‘ngay

´ ´ that ˆ ` ˆ ´ sau-rot’?” trong sach Kinh Thanh s day gı?, do Nhan Ch ng ˆ o-va ˆ

ban.

Cung ˜ Gie-h xuat co´ tai www.jw.org/vi.

` bap-t ´ ˆ trong mot ˆ bon tam,

` o´ mat em vı` th i ˆ lam ˆ

`

ˆ ´ ´ Nhan Ch ng van con b i cam Ðong Ð c. ´ ˜ ` ´ GIUP Ð NG I KHAC

ˆ gap ´ nho

´ Vı` b i cam, chung toi ˘ nhau theo nhom ` ˆ ` ˆ

ˆ `

tai nha rieng va toi chı biet mot vai anh ch i ong

` ˆ ´

ao.

Bat ng , toi c chınh quyen cho i sang ˆ Ð c, ˆ Ch ng ˆ

´ n i ma` Nhan ´ Tay khong b i cam.

Lan

ˆ ` ˆ ´ ˆ au tien trong i, toi c tham d cac hoi ngh i ´ ` thay

hang ` ngan ` anh ch i em. ve Kinh Thanh va` nhın ˆ ˆ ac ˆ trai

nghiem That ˘ biet. ˆ la` mot ˆ

` lenh ´ cam Sau khi B c T ng Berlin sup o, ˆ ˜

ˆ ´ ` ´ Nhan Ch ng c bai bo. Cuoi cung, chung toi ` ˆ ˆ ˆ ˜ ´ cung c Ð c Gie-ho-va. Toi t do th ph ng

ˆ ˆ

muon tham gia nhieu h n trong cong viec truyen ´ Tuy nhien, ˆ toi ˆ rat

s tiep

xuc ´ ng i ` la. ´ v i giao.

ˆ thay

mac

vı` mınh ` l n ´ Toi b i cut ˘ cam tay, va` phan th eu

trong tr ng `

tat. tuoi khuyet ˆ Nh ng ` ˘ ˆ

ˆ vao nam 1992, toi co gang rao giang 60 gi ` mot ˆ

´ ˆ ˜ `

`

thang. Toi a lam tot va cam nghiem nhieu c vui. The nen, ˆ toi ˆ quyet

inh moi thang ´ se˜ rao niem

tuc ` c

giang nh the va` tiep ba lam khoang ˘ nam. ˆ luon ˆ nh ´ cau ˆ Kinh Thanh ´ ` “Co´ ai yeu

Toi nay:

` ˆ ˆ

ˆ uoi m a toi khong yeu uoi?” (2 Co-rinh-t oˆ

khuyet,

toi ˆ van co´ trı´ oc ´ va` co´ 11:29). Du` b i khiem

´

ˆ ˆ

´ ´ the noi c.

The nen, toi no l c het s c e giup ´ ˆ

ˆ V i v yeu cua toi, Elke

` khac. ´ Toi ˆ khong ˆ ˆ co´ the that ng i co´ tay nen ˆ s ˆ

´ `

ˆ

˜ thong cam v i nh ng ng i b i han che. Toi biet

giac ´ khi rat

mong muon

lam ` ieu gı` o´ nh ng cam ˆ

` ˆ

´ leˆ nh ng ˜ khong the lam c.

Toi co gang khıch ` ´

´

˜ ` ´ ˜ ´ ng i cung co cam giac ay. Giup ng i khac ˆ

´ phuc cho toi. nh the mang lai hanh

´ ˆ ˆ ´ ˆ

` Ð C GIE-HO-VA GIUP TOI M OI NGAY

th a

ˆ khi toi ˆ cam

thay

nan

` nhan Phai oi ˆ rang ` ˆ

` ` ´

long. Toi chı muon la ng i co ay u hai tay. Du` ` sinh hoat ngay, ` nh ng toi ˆ can

co´ the t mınh hang

` ` ˆ ` ` ´ nhieu th i gian va cong s c h n bınh th ng. ˆ ngon ˆ hang

` cua ˆ la: ` “Trong moi

toi Cham ngay s ,

`

ˆ (Phiˆ ´ ´ ´ cho toi” nh ang ban s c toi co s c manh

´ 4:13). Moi ngay, ` Ð c ˆ o-va ˆ ˆ s c ´ Gie-h ´ lıp cho toi ˆ ˆ ` ˆ

` ˜ manh e lam nh ng viec

“thong th ng”. Toi

˜ ˆ ˆ ˆ ˆ ´ ` ´ thay ro Ð c Gie-ho-va khong ng ng giup toi. Vı`

toi ˆ khong ˆ

ng ng phung the, bao gi ` muon s

` ngai. ˆ o-va ˆ ´ khi cho toi ˆ mot ˆ ´ Gie-h Ð c a˜ ban ph c ` `

ˆ ˆ ´ `

ˆ gia ınh, la ieu toi khong co trong th i tre. Toi ˆ ` ˆ ` ˆ

ˆ ˆ ` ´ co mot v i ten la Elke, co ay luon ng i v tuyet ` yeu ˆ th ng va` thong ˆ

` ˜ hang to tınh cam.

H n n a, ˆ ˆ ˜

`

´ trieu Nhan Ch ng a tr thanh anh ch i em ong ˆ gia ınh `

te.

ˆ ´ tin cua

toi—m ot quoc c ˆ cung ` h a ˜

nh ` l i ´ cua

Ð c ´ Chua ´ Toi c an ui `

` ` ` ˜ ` Tr i ve ia ang, n i ma ngai se lam “moi vat ˆ ´ ´ ´ ˆ

m i”, trong o co tay cua toi (Khai huyen 21:5). ve ieu Chua ˆ ` tren ˆ at,

´ Gie-su Khi suy ngam lam ˆ

`

ˆ ´ ´ toi hieu l i h a ay nhieu h n. Chı trong giay lat, ` ˜ ` ` ` ` ˜ ngai a ch a lanh cho ng i b i teo tay va ng i b i ´ t ´ tai (Ma-thi- 12:13; Lu-ca 22:50, 51). chem ´ l i ` h a ˆ o-va ˆ ´ la cua ´ cua

Ð c ´ Gie-h

Cac va` phep ˆ

´ ˆ

ˆ ˆ ´ ˜ Chua Gie-su bao am v i toi rang khong lau n a, ˆ se˜ co´ lai u hai tay. toi ay ˆ ˆ ph c ´ l n ´ nhat

la` c

Ð c ´ Tuy nhien, an biet ˆ ˆ ` ˜

` ` ˆ

Gie-ho-va. Ngai a tr thanh cha va ban cua toi,

`

ˆ ˆ co´ cung

´

` ang an ui va nguon s c manh cua toi. Toi

´ ´ ˆ

ˆ ˆ ´ Gie-hocam giac nh vua Ða-vıt, ong viet: ‘Ð c ˆ Toi ˆ c

vı` vay, ´

toi. ´ va la` s c-m anh cua ep;

c u-ti ˆ ˆ

˜ ˆ ˆ

` ` long toi rat m ng-r ’ (Thi-thien 28:7). Toi muon ˘ ˆ ˆ ` `

ˆ ` ˜ gi chat s that tuyet v i nay suot cuoc i. ˆ a˜ “om ˆ lay”

s that

du` khong ˆ That co´ ˆ vay, ˆ toi ˆ ay tay. ˇ SỐ 6 NĂM 2016

15

´ ´ ` KINH TH ANH N OI G I?

´ ´ ` ´ ˆ � c Chua Tr i co nham

`

ˆ ˆ moi l i cau nguyen khong?

´ ´

ˆ Chung ta co phai cau nguyen

ˆ ˘ ˆ ˆ trong mot t the ac biet khong?

´ ´ ` ˆ THEO BAN,

Ă? C CHUA TR I NHAM

`

ˆ

L I CAU NGUYEN CUA...

ˆ

`

ˆ ` ´

MOT SO NG I TIN ho phai luon quy, cui au

˘

ˆ ` hoac chap tay lai khi cau nguyen.

Con ban

Ëœ nghÄą sao?

` ˙ Moi ng i ˆ

` ˙ Mot so ng i ˆ

Ë™ Khong ai ca

´ ´ �IEU KINH THANH NOI:

´ ´ ` Ëœ ˆ ` Ëœ ` Ă? c Chua Tr i a nham l i cua nh ng ng i

ˆ

´ cau nguyen trong t the “ngoi�, “ ng�,

`

˘ ` ´ “sap mÄąnh xuongâ€? hoac “quyâ€? (1 S -ky 17:16; ´ ˆ 2 S -ky 30:27; E-x -ra 10:1; Cong vu 9:40). ` ˆ `

ˆ ˘ ˆ Ngai khong oi hoi mot t the ac biet khi

ˆ cau nguyen.

´ ´ �IEU KINH THANH NOI:

´ ˆ ˆ

` ´ ` “Ă? c Gie-ho-va gan moi ng i... co long `

` ˆ thanh-th c cau-khan Ngai�.—Thi-thien 145:18. ´

ˆ

` ` ´ CHUNG TA BI ET THEM �I EU GI T KINH THANH?

´ ´ ` ˆ ` ˆ

Ë™ Ă? c Chua Tr i khong nghe l i cau nguyen cua Ëœ `

` ˆ nh ng ng i chong ngh ich ngai (E-sai 1:15). ´

` `

´ Nh ng ho co the ‘lam sach

mĹnh’ bang cach

` ˆ ´ ` thay oi loi song e c hoa thuan v i ngai. ˆ —E-sai 1:16.

´ ´ ` ˆ ` ˆ ˙ �e c � c Chua Tr i nham,

l i cau nguyen

` ´ ˜ `

´ phai phu h p v i nh ng oi hoi trong Kinh Thanh. ˘ —1 Giang 5:14.

´ KINH THANH` ˆ that s DAY GI?

´

ˆ

` ` ´ CHUNG TA BI ET THEM �I EU GI T KINH THANH?

´ ´ ` ˆ ` ˆ

Ëœ Ë™ Ă? c Chua Tr i nham l i cau nguyen cua nh ng ` ˆ ` ˆ ng i khiem nh ng.—Thi-thien 138:6. ´

ˆ

´ ˆ ˜ ˙ Ban co the cau nguyen bang bat c ngon ng ` ˘

ˆ

nao hoac ngay ca cau nguyen tham. ´ ˆ ˆ —2 S -ky 6:32, 33; Ne-he-mi 2:1-6.

ˆ ´ Xin g i cho toi sach ´ ˆ ` Kinh Thanh that s day gĹ?

ˆ ˆ �e biet them thong tin,

´ ` xin xem ch ng 17 cua sach nay, ˆ ´ ˆ ˆ

do Nhan Ch ng Gie-ho-va xuat ban ˜ ´ Cung co tai www.jw.org/vi

ˆ ˜ NGON NG ˆ TEN

Ă? IA CHI

s

n o

´ Tai mien phĹ ´ ` ` tap chĹ nay va ´

´ ˆ cac so tr c ay

p

´ Kinh Thanh

tr c tuyen ´ co trong h n ˆ ˜ 130 ngon ng

` Vao www.jw.org/vi ˘ ´ ˜ hoac quet ma

wp16.6-VT 160713

Ă?e biet ia chÄą, xem trang 2