Yp1 u

˚ &˚

˚ w)x

" ˚ ˙

˚ E

˚ & ( &

˚˙ %˚ %

˝˚ ˚

5

˙ ˚ ˚ )

14 ]qbS YSZdb ,4`\aWm1D *V ]\/-\b\,Sbnaq V ,4`\aW\y 3S4ZS S ab*bn \b,1bab,1ZZmY h1W\,1V\YH ob\Y b1+1 ]\Y\31b VZS-* w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxD ˚1 a\,1bm \aZ\,*Zm Z* S+WSSD W\,\ \-* d31 ]\Y\-W\ YSWWS\Z*Y Wp/1yD 4Z*yE V*V \Z\ Y\31b S4Y1ZSbn b,\p 3S4ZnI

\b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

ob\y VZS-1 bm Z*y/1jn b*VS1 `*4/1WmB

˝˚ ˚ ˙ ) ˙ ˚ ˚•

`SbhS 6B55

yp1-U

“ maWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abS +d/db \+1`1-*bn b1+q S ]`\ZSg*b1WnZ\abn +d/1b \f`*Zqbn b1+q”D

\b,1bm Z* b,\S ,\]`\am 5

˚ &˚

˚ w)x

" ˚ ˙

˚ E

˚ & ( &

˚˙ %˚ %

˝˚ ˚

5

˙ ˚ ˚ )

14 ]qbS YSZdb ,4`\aWm1D *V ]\/-\b\,Sbnaq V ,4`\aW\y 3S4ZS S ab*bn \b,1bab,1ZZmY h1W\,1V\YH ob\Y b1+1 ]\Y\31b VZS-* w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxD ˚1 a\,1bm \aZ\,*Zm Z* S+WSSD W\,\ \-* d31 ]\Y\-W\ YSWWS\Z*Y Wp/1yD 4Z*yE V*V \Z\ Y\31b S4Y1ZSbn b,\p 3S4ZnI

\b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

ob\y VZS-1 bm Z*y/1jn b*VS1 `*4/1WmB

˝˚ ˚ ˙ ) ˙ ˚ ˚•

`SbhS 6B55

yp1-U

“ maWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abS +d/db \+1`1-*bn b1+q S ]`\ZSg*b1WnZ\abn +d/1b \f`*Zqbn b1+q”D

\b,1bm Z* b,\S ,\]`\am 5

]`SY1` S4 ]`\jW\-\ dV*4*b1Wn *V\, 8<

˙\`\-\y /`d-I ,\y Z1+1aZmy b1gE 1-\,* \-E \h1Zn Wp+Sb b1+qD Z f\h1bE hb\+m bm +mW ah*abWS,D w h*abWS,H 'b\ , Z*j1Ob\ ,`1YqHx P ,\4Y\3Z\E d/S,Sjnaq bmD b,\1 d/S,W1ZS1 ]\ZqbZ\D ˝S4Zn a1-\/Zq /*W1V* \b a\,1`j1Zab,*D WSjV\Y YZ\-\ , Z1y b\-\E hb\ WSj*1b Z*a `*/\abSD \ Z*j Wp+qkSy b1g -\b\, ]`SybS Z*Y Z* ]\Y\knI ˚-\ W\,\ P Z*/13Zmy V\Y]*aE V\b\`my ]\Y\31b Z1 a+Sbnaq a ]dbS , +djdpk1Y Y\`1 3S4ZSD \bq S+WSq +mW* Z*]Sa*Z* \h1Zn /*,Z\E 11 a\,1bm a1-\/Zq Z1 Y1Z11 *Vbd*WnZmE h1Y , b1 /*W1VS1 ,`1Y1Z* L a*W\Y 55=B=<E ==C 6 SY\e1p 7B5:E 5;MD 'b* VZS-* P /\V*4*b1Wnab,\ Z*j1y Wp+,S V b1+1D m f\bSYE hb\+m bm +mW ah*abWS, S hb\+m d b1+q , 3S4ZS ,a1 +mW\ f\`\j\D \ob\Yd Ym ]\+d3/*1Y b1+q Z1 ]`\ab\ ,ZSY*b1WnZ\ ]`\hSb*bn 11E Z\ \+`*k*bnaq V Z1y V*3/my `*4E V\-/* ,\4ZSV*pb ]`\+W1YmD /Z* S4 \aZ\,Zmf g1W1y ob\y VZS-S P ]\Y\hn b1+1 Z*W*/Sbn \+k1ZS1 a `\/Sb1WqYSD */11YaqE hb\ Z1V\b\`m1 -W*,m ,m ]`\hSb*1b1 S /*31 S4dhSb1 ,Y1ab1D d/`\abn S \]mb `\/Sb1W1y \h1Zn ]`S-\/qbaq b1+1 , 3S4ZSI Z*SWdhjSYS ]\31W*ZSqYS

dV\,\/qkSy a\,1b ,S/1b1W1y 1-\,m

\, =;

\Sa1y 58=

den 659

\Z`*,SW*an WS b1+1 ob* VZS-*H `S-\/SWaq WS V*O V\yOZS+d/n a\,1bH \-/* Z*]SjS Z*Y ]SanY\ ]\ \/Z\Yd S4 obSf */`1a\,D

SY\e1y 6<;

]`SY1` S4 ]`\jW\-\ dV*4*b1Wn *V\, 8<

˙\`\-\y /`d-I ,\y Z1+1aZmy b1gE 1-\,* \-E \h1Zn Wp+Sb b1+qD Z f\h1bE hb\+m bm +mW ah*abWS,D w h*abWS,H 'b\ , Z*j1Ob\ ,`1YqHx P ,\4Y\3Z\E d/S,Sjnaq bmD b,\1 d/S,W1ZS1 ]\ZqbZ\D ˝S4Zn a1-\/Zq /*W1V* \b a\,1`j1Zab,*D WSjV\Y YZ\-\ , Z1y b\-\E hb\ WSj*1b Z*a `*/\abSD \ Z*j Wp+qkSy b1g -\b\, ]`SybS Z*Y Z* ]\Y\knI ˚-\ W\,\ P Z*/13Zmy V\Y]*aE V\b\`my ]\Y\31b Z1 a+Sbnaq a ]dbS , +djdpk1Y Y\`1 3S4ZSD \bq S+WSq +mW* Z*]Sa*Z* \h1Zn /*,Z\E 11 a\,1bm a1-\/Zq Z1 Y1Z11 *Vbd*WnZmE h1Y , b1 /*W1VS1 ,`1Y1Z* L a*W\Y 55=B=<E ==C 6 SY\e1p 7B5:E 5;MD 'b* VZS-* P /\V*4*b1Wnab,\ Z*j1y Wp+,S V b1+1D m f\bSYE hb\+m bm +mW ah*abWS, S hb\+m d b1+q , 3S4ZS ,a1 +mW\ f\`\j\D \ob\Yd Ym ]\+d3/*1Y b1+q Z1 ]`\ab\ ,ZSY*b1WnZ\ ]`\hSb*bn 11E Z\ \+`*k*bnaq V Z1y V*3/my `*4E V\-/* ,\4ZSV*pb ]`\+W1YmD /Z* S4 \aZ\,Zmf g1W1y ob\y VZS-S P ]\Y\hn b1+1 Z*W*/Sbn \+k1ZS1 a `\/Sb1WqYSD */11YaqE hb\ Z1V\b\`m1 -W*,m ,m ]`\hSb*1b1 S /*31 S4dhSb1 ,Y1ab1D d/`\abn S \]mb `\/Sb1W1y \h1Zn ]`S-\/qbaq b1+1 , 3S4ZSI Z*SWdhjSYS ]\31W*ZSqYS

dV\,\/qkSy a\,1b ,S/1b1W1y 1-\,m

\, =;

\Sa1y 58=

den 659

\Z`*,SW*an WS b1+1 ob* VZS-*H `S-\/SWaq WS V*O V\yOZS+d/n a\,1bH \-/* Z*]SjS Z*Y ]SanY\ ]\ \/Z\Yd S4 obSf */`1a\,D

SY\e1y 6<;

\b,1bm Z* b,\S ,\]`\am 5

ob* VZS-* ]`SZ*/W13Sb

5 2011 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA a1 ]`*,* a\f`*Zqpbaq 5 2011 WACHTTURM BIBEL- UND TRAKTATOGESELLSCHAFT DER ZEUGEN JEHOVASE ED VDE SELTERSNTAUNUS b,1bm Z* b,\S ,\]`\amD \Y 5 Alle Rechte vorbehalten 4/*ZS1 6>56 -\/* 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x Y1Z* Z1V\b\`mf pZ\j1y S /1,dj1V S4Y1Z1ZmD f ,maV*4m,*ZSqE `*Z11 ]`S,\/S,jS1aq , /`d-Sf ]d+WSV*gSqf ,S/1b1W1y 1-\,mE ]1`1,1/1Zm 4*Z\,\ \b\B ab`*ZSg* 685B 5 Gusto ProductionsNPhoto ResearchersE IncDC ab`*ZSg* 688B `*V ]\W\abS `b*B 5 MediscanNVisuals UnlimitedE IncDC 4*Vd]\`1ZZ*q *`b1`SqB 5 Index StockNPhotolibraryC ]\`*31ZZ\1 `*V\Y W1-V\1B 5 Arthur GlaubermanNPhoto ResearchersE IncDC ab`*ZSg* 689B -\W\,Z\-\ Y\4-*B 5 MediscanNVisuals UnlimitedE IncDC ]\`*31ZZ*q `*V\Y ]\hV*B 5 DrD ED WalkerNPhoto ResearchersE IncD

Made in Germany /1W*Z\ , 1`Y*ZSS Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus

Russian (yp1-U)

˚˙ ˚

b,1bm 1abnI *V Z*ybS \+kSy q4mV a `\/Sb1WqYSH *V a]`*,Sbnaq a ]W\fSY Z*ab`\1ZS1YH *V Z*yO bS /`d41yH b\ ]W\f\-\ , aWdh*yZ\Y a1Va1H b1+q b\31 ,\4ZSV*WS b*VS1 ,\]`\amH \-/* bm Z1 \/SZ\VD `*4Zmf Sab\hZSV*f /*pbaq a*Ym1 `*4Zm1 P S Z1`1/V\ ]`\bS,\`1hS,m1 P \b,1bmD *V 31 a\`S1ZbS`\,*bnaqH /1 Z*ybS /\ab\,1`Zdp SZe\`Y*gSpH ]\Y\kn Y\W\/13S +mW* ,m]dk1Z* ob* VZS-*D *3/*q 11 -W*,* P `14dWnb*b Z1Y*W\-\ b`d/* S bk*b1WnZ\-\ SaaW1/\,*ZSqD b\+m ]\ZqbnE \ h1Y /dY*1b S hb\ hd,ab,d1b a\,`1Y1ZZ*q Y\W\/13nE Ym \]`\aSWS a\bZS pZ\j1y S /1,dj1V S4 `*4O Zmf ab`*ZD W*,Z*q 31 g1ZZ\abn ob\y VZS-S , b\YE hb\ ]`S,1/1ZZm1 , Z1y a\,1bm \aZ\,*O Zm Z* W\,1 \-*E S+WSSD ZS-* w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amx ]\Y\31b b1+1 ab*bn \b,1bab,1ZZmY h1W\,1V\Y S ]\/O -\b\,Sbnaq V ,4`\aW\y 3S4ZSD aV`1ZZ1 Z*/11YaqE hb\E aW1/dq obSY /1yab,1ZZmY a\,1b*YE bm Z*dhSjn wa,\1 ,\a]`SqbS1 \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\x S a/1W*1jn ]`*,SWnZmy ,m+\` , 3S4ZS L˚,`1qY 9B58MD 4/*b1WS 2 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

, ob\y VZS-1 bm Z*y/1jnDDD

=

VWph1,m1 b1Vabm S4 S+WSSE ]\/h1`VS,*pkS1 -W*,Zdp YmaWn

Ë&#x161; Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD

]`*VbSh1aVS1 ]\/aV*4VSE V\b\`m1 b1+1 \h1Zn ]\Y\-db

4*ab*,WqpkS1 4*/dY*bnaq e*Vbm

?

]W*Z /1yab,SyI ı ,\4Y\3Z\abn Z*]Sa*bnE V*V bm a\+S`*1jnaq ]`SY1ZSbn ]`\hSb*ZZ\1

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; ,\]`\amE V\b\`m1 ]\Y\-db b1+1 ]\`*4YmjWqbn

* V`\Y1 b\-\DDD

Y\y /Z1,ZSV bm Y\31jn ,1abS /Z1,ZSV P , V\Zg1 V*3/\-\ `*4/1W* /Wq ob\-\ \b,1/1Z* ab`*ZSg*

Ë&#x161; Ë&#x203A; "

`*aaV*4m \+ d]\YqZdbmf , S+WSS Wp/qfE V\b\`m1 /\ab\yZm ]\/`*3*ZSq

a\/1`3*ZS1

1

Ë&#x161; &Ë&#x161;

5 *V YZ1 ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH ; 6 \h1Yd Ym ,a1 ,`1Yq a]\`SYH 58 7 *V ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/mH 65 8 \h1Yd ]*]* a Y*Y\y `*aab*WSanH 6< 9 *V +mbnE 1aWS \b1g SWS Y*bn aZ\,* ,abd]*1b , +`*VH 78 : *V Z*dhSbnaq W*/Sbn a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSH 8> ; \b\, WS q d1f*bn S4 /\Y*H 8=

2

Ë&#x161; w)x

< *V Z*ybS f\`\jSf /`d41yH 9; = *V dab\qbn ]1`1/ SaVdj1ZS1YH :8 5> Ë&#x203A;*h1Y 4*+\bSbnaq \ a,\1Y 4/\`\,n1H ;5 55 b\ YZ1 Z\aSbnH ;; 56 *V ]\,maSbn a*Y\\g1ZVdH <9 57 *V a]`*,Sbnaq a ]W\fSY Z*ab`\1ZS1YH =5 58 \-/* Z1 f\h1baq 3SbnDDD =< 59 *4,1 d Y1Zq Z1b ]`*,* Z* WShZdp 3S4ZnH 5>9 5: \`Y*WnZ* WS Y\q `1*VgSq Z* -\`1H 555

3

" Ë&#x161; Ë&#x2122;

5; \h1Yd q +\pan -\,\`Sbn , jV\W1 \ a,\1y ,1`1H 565 5< *V a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\Y , jV\W1H 56< 5= b\Sb WS YZ1 +`\aSbn jV\WdH 578 6> *V Z*ybS \+kSy q4mV a dhSb1W1YH 586 65 *V ab*bn f\4qSZ\Y a,\1-\ ,`1Y1ZSH 59> 66 * abmV1 VdWnbd`B V*V +mbnH 59:

4

˚ E

˚ & ( &

67 *V YZ1 \+lqaZSbn b\hVd 4`1ZSq S+WSS Z* -\Y\a1Vad*WS4YH 5:9 68 V`1]Sb WS a1Va Z*jS \bZ\j1ZSqH 5;6 69 *V ]\+\`\bn ]`S,mhVd Y*abd`+S`\,*bnH 5;< 6: *aV\WnV\ +14\+S/1Z aWdh*yZmy a1VaH 5<7 6; \h1Yd q Z1 Z`*,Wpan pZ\j*YH 5<< 6< \h1Yd q Z1 Z`*,Wpan /1,djV*YH 5=9 6= *V d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH 6>7 7> * a*Y\Y WS /1W1 Ym -\b\,m V +`*VdH 656 75 *V ]1`13Sbn `*4`m, \bZ\j1ZSyH 665 76 *V 4*kSbSbn a1+q \b a1Vad*WnZ\-\ Z*aSWSqH 66<

5

˚˙ %˚ %

77 b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH 67; 78 b\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m Z*]S,*bnaqH 68: 79 *V ]\`,*bn a Z*`V\bSV*YSH 696

6 7

˙ ˚ ˚ )

7: 1 ]`Sab`*abSWaq WS q V oW1Vb`\ZZmY dab`\yab,*YH 69= 7; \h1Yd `\/Sb1WS Z1 \b]daV*pb Y1Zq ]\`*4,W1hnaqH 6:9

˝˚ ˚

7< *V Z*ybS `*/\abn , aWd31ZSS \-dH 6;7 7= *V /\abShn a,\Sf g1W1yH 6<6

`SW\31ZS1D \]`\am `\/Sb1W1y 6<=

; 58 65 6< 78 8> 8=

+k1ZS1 ]\`m ,\+\/* *4,\/ \,b\`Zmy +`*V `*bnq S a1ab`m *Y\ab\qb1WnZ*q 3S4Zn

˚ &˚

1

1

*V YZ1 ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH ) SaV`1ZZ1 ]mb*W*an `*aaV*4*bn `\/Sb1WqY \ a,\Sf hd,ab,*fE Z\ d Y1Zq ZSh1-\ Z1 ,mjW\E S \ZS ]`1`,*WS Y1Zq Z* ]\WdaW\,1D ) a b*VSY b`d/\Y `1jSW*an S4WSbn SY a,\1 a1`/g1E Z\ `*4-\,\`* Z1 ]\WdhSW\anD \4*

˙˚ ˚ bmE ,1`\qbZ\E ]\ V*3/\Yd ]dabqVd ]1`O ,mY /1W\Y +13*W V `\/Sb1WqYD m /1WSWaq a ZSYS a,\SYS `*/\abqYS S -\`1abqYS S Z1 a\YZ1,*WaqE hb\ \ZS 4Z*pbE V*V `1jSbn Wp+dp ]`\+W1YdD

\ a1yh*a bmE ,\4Y\3Z\E /dY*1jnE hb\ `\/Sb1WS b1+q Z1 ]\ZSY*pbD ˙1,djV* ]\ SY1ZS 'YY* `*aO aV*4m,*1bB w /Z*3/m 4* d3SZ\Y q `*a]W*V*W*an S ab*W* -\,\`Sbn \ b\YE hb\ Y1Zq b`1,\3SbD \/Sb1WS *V YZ1 ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH 7

aWdj*WS Y1ZqE Z\ +d/b\ Z1 aWmj*WSD Sb\-1 q d+13*O W* V a1+1 , V\YZ*bd P YZ1 ab*W\ b\WnV\ fd31xD /`d-\y ab\`\ZmE Z1 ,a1-/* f\h1baq \bV`m,*bnO aq `\/Sb1WqYD w) +\Wb*p a ZSYS \ a*Ymf `*4Zmf ,1O k*fEP -\,\`Sb `Sab\e1`DP \ SZ\-/* q `*/E hb\ \ZS Z1 4Z*pb ,a1-\E \ h1Y q /dY*pxD *4,1 Z1Wn4q /1`3*bn Z1V\b\`m1 YmaWS ]`S a1O +1H \3Z\E 1aWS b\WnV\ ob\ Z1 ,1/1b V \+Y*Zd L `SbO hS 7B76MD \ /*31 1aWS `\/Sb1WSE V*V V*31baqE b1O +q Z1 ]\ZSY*pb SWS bm a*Y Z1 f\h1jn `*aaV*4m,*bn \ a,\Sf hd,ab,*fE qaZ\ \/Z\B b1+1 Zd3Z\ -\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSE * SY Zd3Z\ 4Z*bnE hb\ a b\+\y ]`\Saf\O /SbD

1 a/*,*yaqI Z1V\b\`\Y aYmaW1 \+k1ZS1 a `\/Sb1WqYS ]\/\+O Z\ ,\3/1ZSp *,b\Y\+SWqD Ë&#x161;aWS ,/`d- \V*4m,*1baqE hb\ /\`\-* ]1`1V`mb*E bm Z1 \bh*S,*1jnaqE * ]`\ab\ Sk1jn /`d-S1 ]dbSD \b /,* ]`SY1`*D Ë&#x161; Ë&#x2122; 5 m f\h1jn ]\-\,\`SbnE Z\ `\/Sb1O WS b1+q Z1 aWdj*pbD w Z1 b`d/Z\ \+k*bnaq a \bO g\YEP -\,\`Sb /1,djV* ]\ SY1ZS SqDP m,*1bE q 1Yd hb\Ob\ `*aaV*4m,*pE * \Z ,/`d- a]`*jS,*1bB t 4O ,SZSE bm hb\Ob\ aV*4*W*HrxD B b\E 1aWS SS \h1Zn Zd3Z\ \+ad/Sbn a,\p ]`\+W1YdH Z11 1abn ]\ V`*yZ1y Y1`1 b`S ,*O `S*Zb*D

`d/Z\abS , \+k1ZSS a `\/Sb1WqYS Z1 \+q4*b1WnZ\ \4Z*h*pb bd]SVD m Y\31jn Z*ybS /`d-\y ]dbnI 8 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

*\`*bn Z* \bg*D Sq V`ShSbB w m hb\E -Wdf\yH 1`1/ V1Y q bdb `*a]SZ*panHIx

*`S*Zb

\Wnj1 Z1 ]\/ZSY*bn obd b1YdD Sq `1j*1b Z1 -\,\`Sbn a \bg\Y \ a,\1y ]`\+W1Y1D

*`S*Zb

Ë&#x2122;\3/*bnaq +\W11 ]\/f\/qk1-\ Y\Y1Zb*D Sq ,\4,`*k*1baq V ob\Yd `*4-\,\`d ]\4/Z11 SWS \]Sam,*1b a,\p ]`\+W1Yd , ]SanY1 V \bgdD

*`S*Zb

*V bm ahSb*1jnE V*V\y ,*`S*Zb aW1/d1b ,m+`*bn SSH ı .........

Ë&#x2122;*,*y ]\/dY*1YE V h1Yd ]`S,1/1b V*3/my S4 ZSfD

b1g SS ]\-`d31Z , a,\S YmaWS S Z1 ,S/SbE hb\ \Z* `*aab`\SW*anD \ob\YdE 1aWS \Z* ,m+1`1b ,*O `S*Zb E b\ 1abn ab*Z1b -\,\`Sbn Z* ]\,mj1ZZmf b\Z*fE \b1g Y\31b Z1 ]\ZqbnE , h1Y /1W\E S d3 b\hO Z\ Z1 ab*Z1b +\W11 ,\a]`SSYhS,mYD b\Yd 31 ob\ +mW\ +m Z1d,*3Sb1WnZ\ ]\ Ë&#x161; \bZ\j1ZSp V Z1Yd L'e1aqO Z*Y :B6MD )aZ\E hb\ ob\b ,*O Ë&#x161;aWS b1+1 b`d/Z\ a1abn `S*Zb ZS V h1Yd f\`\j1Yd S ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1O Z1 ]`S,1/1bD WqYS \ a,\1y ]`\+W1Y1E *aaY\b`SY ,*`S*Zb E ]\]`\+dy \+ad/Sbn 11 a ZSYSE V\-/* ,m ,Y1ab1 a*Ymy W1-VSyE Z\ Z1 a*O Vd/*OZS+d/n S/1b1E Ymy WdhjSyD \h1YdH \O 1/1b1 SWS ]\V* /1W*1b1 b\Yd hb\ w+14 /\,1`Sb1WnO ]\Vd]VSD Z\-\ `*4-\,\`* ]W*Zm `*aO

ab`\qbaqx L `SbhS 59B66MD *V YZ1 ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH 9

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

*4-\,*`S,*bn a `\/Sb1WqYS Z1 ,a1-/* ]`\ab\D \ ab\Sb \bV`mbnaq SYE S bm ]\hd,ab,d1jnE +d/b\ -\`* a ]W1h Ë&#x2122;*j* a,*WSW*an

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

SS Zd3Z\ ]\-\,\`Sbn a \bg\YD Z aY\31b 1y ]\O Y\hn b\WnV\ ]`S daW\,SSE hb\ +d/1b , Vd`a1 11 ]`\O +W1YmD 1aWS +`\aSbn ]\]mbVS ,mybS Z* `*4-\O ,\`E ZSh1-\ Z1 ]\WdhSbaqD aWdh*1 31 ,*`S*Zb* Sq Z1 ]\4,\WSbE hb\O +m ]1`1V`mb*q /\`\-* ab*W* bd]SV\YD Z* ]\]mb*O 1baq ]\-\,\`Sbn a \bg\Y , /`d-\y `*4D 1aWS \Z* `1jSb Z*]Sa*bn 1Yd ]SanO Y\ S a/1W*1b ob\E b\ 1yE Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD aV\`11 ,a1-\E bdb 31 ab*O

1 /dY*yE hb\ b\WnV\ Z1b W1-h1D SanY\ ]\Y\O b1+1 b`d/Z\ -\,\`Sbn 31b 1y qaZ\ ,m`*4Sbn a,\S a `\/Sb1WqYS Z* a1`nO YmaWSD `\hSb*, 1-\E \b1g 14Zm1 b1YmD ZS b\31 â&#x20AC;¹ SS d4Z*1bE hb\ \Z* f\b1W* Y\-db hd,ab,\,*bn `*aO aV*4*bn 1YdE S aY\31b WdhO b1`qZZ\abn S Z1W\,V\abn j1 11 ]\ZqbnD *VSY \+`*O ,\ ,`1Yq b*VSf `*4-\O ,\`\,D 4\YE ,*`S*Zb +d/1b \]bSO Y*WnZmY V*V /Wq SSE b*V S /Wq 11 \bg*D *V 1k1 Y\31b ]\abd]Sbn SqH *]SjS ZS31 a,\y ,*`S*ZbE * b*V31 1-\ ,\4Y\3Zm1 ]\aW1/O ab,SqD

?

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

\/Sb1WS ]mb*pbaq ]\-\,\`SbnE Ë&#x161; Ë&#x2122; 6 * b1+1 Z1 f\h1baqD Ë&#x2122;1,djV* ]\ SY1ZS Ë&#x203A;\q `*aaV*O 4m,*1bB w 1b ZSh1-\ fd31E h1Y \V*4*bnaq ]\/ -`*/\Y ,\]`\a\,E V\-/* ]`Sf\/Sjn S4 jV\Wm dab*O W*qD \h1baq \ Z1y 4*+mbnE * `\/Sb1WS a ]\`\-*B 10 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

t *V ]`\j1W /1ZnH 1+q ZSVb\ Z1 \+S3*WH b\ ]\ V\Zb`\WnZ\yHrxD \Z1hZ\E d `\/Sb1W1y Ë&#x203A;\S a*Ym1 WdhjS1 ]\+d3/1ZSqD \ /1,djV* 3*Wd1baqB w *V Z1 f\h1baq -\,\`Sbn \ jV\W1E V\-/* bm S4Ydh1Z* S Y1O hb*1jn \b/\fZdbnxD B b\ , b*V\Y aWdh*1 /1W*bn Ë&#x203A;\1H Z11 b\31 1abn b`S ,*`S*Zb*D

bV*4*bnaq -\,\`SbnD Ë&#x203A;\q +d`hSbB w ab*,nb1 Y1Zq , ]\V\1D */\1WSIx

*`S*Zb

1f\bq ]\-\,\`SbnD Ë&#x203A;\q \b,1h*1b Z* ,\]`\am `\/Sb1W1yE ,m/*,WS,*q S4 a1+q aW\,*D

*`S*Zb

bW\3Sbn `*4-\,\` \ jV\W1 S ]\-\,\`Sbn \ h1YOb\ /`d-\YD Ë&#x203A;\q ]`1/W*-*1b \+ad/Sbn jV\WnZm1 /1W* ]\b\YE V\-/* d Z11 +d/1b Z*ab`\1ZS1D Ë&#x203A;*b1Y \Z* SaV`1ZZ1 SZb1`1ad1baqB w dhj1 `*aaV*3Sb1E V*V ]`\j1W ,*j /1ZnD b\ Z\,\-\Hx

*`S*Zb

*V bm ahSb*1jnE V*V\y ,*`S*Zb aW1/d1b ,m+`*bn Ë&#x203A;\1H ı ..........

Ë&#x2122;*,*y ]\aY\b`SYE V h1Yd ]`S,1/1b V*3/my S4 ZSfD Ë&#x203A;\q Z1 , /df1D Z* Z1 f\h1b `*4-\,*`S,*bn S ,m+SO `*1b ,*`S*Zb D \ Z*ab`\1ZS1 \b ob\-\ Z1 dWdhj*1bO aqD /\+*,\V b1]1`n 1y abm/Z\ ]1`1/ `\/Sb1WqYS S4O 4* b\-\E hb\ \Z* ,a]mWSW* L `SbhS 6=B55MD *V YZ1 ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH 11

\/Sb1WqY Ë&#x203A;\S /\a*/Z\E hb\ \b ZSf \bY*fZdWSanE S \ZS bq-\bqbaq Z*abd]S,jSY Y\Wh*ZS1YD ZS Y\-db 4*]\/\4`SbnE hb\ Ë&#x203A;\q hb\Ob\ aV`m,*1bE S ]\b`1+\,*bnE hb\+m \Z* SY ,a1 `*aaV*4*W*D Sb\-1 Ë&#x203A;\q `*aab`\SbO aq 1k1 aSWnZ11D *VSY \+`*4\YE aSbd*gSq 4*y/1b , bdO ]SVD *`S*Zb q,Z\ Wdhj1 ,*`S*Zb* D \ V`*yZ1y Y1`1E Y13/d Ë&#x203A;\1y S 11 `\/Sb1WqYS S/1b \+k1ZS1D \ ]\aV\WnVd +1a1/1 Z1 f,*b*1b SaV`1ZZ\abSE ZS Ë&#x203A;\qE ZS 11 `\/Sb1WS Z1 ]`Sf\/qb V 31W*1Y\Yd `14dWnb*bd P \bV`\,1ZZ\Yd S Z1]`SZd3/1ZZ\Yd `*4-\,\`dD `1SYdk1ab,\ ,*`S*Zb* , b\YE hb\ Ë&#x203A;\q Z1 hd,O ab,d1b Z*]`q31ZZ\abSE ]\aV\WnVd `*4-\,\` \ jV\W1 \bW\31Z Z* ]\b\YD \/Sb1WqY ]`SqbZ\E hb\ \Z* SYS SZb1`1ad1baqE ]\ob\Yd d ZSf b\31 f\`\j11 Z*ab`\1O ZS1D \f\31E ob\ a*Y\1 Wdhj11 `1j1ZS1E ]\aV\WnVd \+1 ab\`\Zm aW1/dpb +S+W1yaV\Yd ]`SZgS]d P 4*+\O bSbnaq wZ1 b\WnV\ \ a,\Sf SZb1`1a*fE Z\ S \+ SZb1`1O a*f /`d-Sfx L SWS]]Syg*Y 6B8MD

]W*Z /1yab,SyI aW1/dpkSy `*4E V\-/* YZ1 Z1 4*f\h1baq \b,1h*bn `\/Sb1WqYE qDDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Ë&#x161;aWS `\/Sb1WS ]\/ZSYdb ,\]`\aE V\b\`my q Z1 f\hd \+ad3/*bnE q aV*3dB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

=

FF 1`/g1 Y\1 hSab\E S aW\,* Y\S +d/db h1abZmE S \ b\YE hb\ q 4Z*pE aV*3d ]`*,/dGGD

\, 77B7E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/ Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

m`*3*y a,\S YmaWS qaZ11 \YZSB ]\`\y `\/Sb1WS aWmj*b a\,a1Y Z1 b\E hb\ bm f\h1jn SY aV*4*bnD `1/]\W\3SYE \ZS a]`*jS,*O pbE ]\h1Yd bm Z1 , Z*ab`\1ZSSD m \b,1h*1jnB w) Z1 f\hd \+ ob\Y -\,\`SbnxD \ b,\SY `\/Sb1WqY aWmjSbO aqB w *V q ,*Y ,a1 S `*aaV*4*WI ,\S ]`\+W1Ym q +d/d \+ad3/*bn a /`d4nqYSE * Z1 a ,*YSxD b1]1`n ]\b`1ZSO `dyaq a*YD `1/ab*,nE hb\ d b1+q ,\4ZSVW* ]`\+W1Y* S `\/Sb1WS ]`1/W*-*pb ]\Y\knD m -\,\`SjnB w 1 ,\WZdyb1anE q a*Y a]`*,WpanxD ,\SY `\/Sb1WqY aWmjSbaqB ı ..............................

dhj1 +mW\ +m aV*4*bnB ........................................... ..................................................................................................

\/,1/1Y Sb\-D `13/1 h1Y hb\Ob\ aV*4*bnE f\`\O j\ ]\/dY*yD \,\`S Yq-V\ S a d,*31ZS1Y L \W\aaqO Z*Y 8B:MD \YZSE hb\ `\/Sb1WS P b,\S /`d4nqE * Z1 ,`*-SD h1Y +\Wnj1 d b1+q /`d41yE b1Y W1-h1 a]`*O ,Sbnaq a Wp+\y ]`\+W1Y\yD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; hb\E 1aWS ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYS /Wq b1+q Z1 ]`\+W1Y*E Z\ V*3/my `*4 ,*j `*4-\,\` ]1`1`*ab*1b , a]\`H

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd /Wq `*4-\,\`* ,*3Z\ ,m+`*bn ]\/f\/qkSy Y\Y1ZbH L `SbhS 69B55MD Ë&#x2DC; \h1Yd ab\Sb ]`SW*-*bn daSWSqE hb\+m ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH L \, 56B56MD *V YZ1 ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSH 13

2

\h1Yd Ym ,a1 ,`1Yq a]\`SYH

\]Sa*ZZ\y ZS31 ag1Z1 1yh1W a\,1`j*1b b`S \jS+VSE V\b\O `m1 ]`\,\gS`dpb a]\`D \31jn WS bm aV*4*bn V*VS1H *]SjS ,ZS4d a,\S \b,1bmE * 4*b1Y a,1`n Sf a \b,1b*YS S4 `*YVS Z* ab`*ZSg1 6>D

ı .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

14 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`1/*D 1h1`D 5;OW1bZqq 1yh1W ,m]\WZSW* a,\S /\Y*jZS1 \+q4*ZZ\abSD dOdfI 1]1`n Y\3Z\ S \b/\fZdbnD Z* ,VWph*1b b1W1,S4\` S dab`*SO ,*1baq ]\d/\+Z11 , a,\1Y Wp+SY\Y V`1aW1D \ bdbE V*V Z*4W\E , /,1`qf ]\q,Wq1baq Y*Y*E S q,Z\ Z1 , Wdhj1Y `*a]\W\31ZSS /df*D P 1yh1WI b\ bm aS/Sjn ]1`1/ b1W1,S4\`\YH Vb\ +d/1b ]\Y\-*bn a1ab`1ZV1 a d`\V*YSH m ZSV\-/* Z1 /1W*1jnE hb\ b1+1 -\,\`qbI P *hSZ*1baqEP +d`hSb 1yh1WE Z\ Y*Y* ,a1 aWmjSbD Z* Z*VW\Zq1baq ,]1`1/B P b\ bm aV*4*W*H P Ë&#x2122;* b*VE ZSh1-\EP ,4/mf*1b 1yh1WE 4*V*bmO ,*q -W*4*D *Y* ,mf\/Sb S4 a1+qB P 1 aY1y -\,\`Sbn a\ YZ\y b*VSY b\Z\YI P hb\E b\WnV\ b1+1 Y\3Z\H P ]*`S`d1b 1yh1WD b/mf* Z1 ,mjW\DDD *h*Waq \h1`1/Z\y a]\`D

Ë&#x203A;

WS b1+1 ob* ag1Z*H *ab\ WS d b1+q ,\4ZSO V*pb a]\`m a `\/Sb1WqYSH Ë&#x161;aWS /*E b\ 4*/dY*yaqB \ h1Y ,m h*k1 ,a1-\ a]\`Sb1H \ab*,n , a\\b,1bab,dO pkSf V,*/`*bSV*f SWS Z*]SjS a,\y \b,1b , ab`\V1 wË&#x2122;`d-\1xD

ı O \,1/1ZS1

O Ë&#x2122;`d4nq O `\bS,\]\O

O *+\b* ]\ /\Yd O *4,W1h1ZSq

O /13/* O `1Yq ]`Sf\/* /\Y\y

W\3Zmy ]\W O Ë&#x2122;`d-\1....................................................

h1Y +m ,m a `\/Sb1WqYS ZS a]\`SWSE ob\ ,mO Y*bm,*1b Z1 b\WnV\ b1+qE Z\ S SfD \Z1hZ\E Y\3Z\ ]`\ab\ ]`SVdaSbn q4mV S /1W*bn ,S/E hb\ bm a\ ,a1Y a\-W*a1ZD \ ob\-\ WS \3S/*1b \b b1+q \-H 1bD 'b\ ]`*,/*E hb\ S+WSq -\,\`SbB w bS \bg* S Y*bnx L'e1O aqZ*Y :B6E 7MD \ 1k1 \Z* ]`S4m,*1b b1+q `*4,S,*bn

\h1Yd Ym ,a1 ,`1Yq a]\`SYH 15

YmaWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abS S 4*/1yab,\,*bn `*O 4dY L `SbhS 5B5P8C SYWqZ*Y 56B5MD \ob\Yd ,]\WZ1 1ab1ab,1ZZ\E hb\ d b1+q 1abn a,\S d+13/1ZSq S Z1V\O b\`m1 S4 ZSf `*af\/qbaq a YZ1ZS1Y b,\Sf `\/Sb1W1yD

\ ,a1 31E ]`SY1Zqq +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE `\/Sb1O WS S /1bS Y\-db \+k*bnaq a]\V\yZ\E /*31 V\-/* \ZS Z1 af\/qbaq ,\ ,4-Wq/*f L \W\aaqZ*Y 7B57MD *V bm Y\31jn ,m`*3*bn a,\1 YZ1ZS1E hb\+m `*4O -\,\` Z1 ]`1,`*bSWaq , ]1`1]*WVdH \Z1hZ\E W1-h1 ,a1-\ aV*4*bnB w'b\ \ZS ,SZ\,*bmD 1/n ob\ \ZS +14 V\Zg* Y1Zq ]SWqbIx \ ]\/dY*y ,\b \ h1YB ]\/ aSO Wd WS b1+1 S4Y1ZSbn /`d-SfE , b\Y hSaW1 a,\Sf `\/SO b1W1yH \ ]`*,/1 -\,\`qE 1/SZab,1ZZmy h1W\,1VE V\O b\`\-\ bm Y\31jn S4Y1ZSbnE ob\ bm a*YD 1aWS , V\ZeWSVbZ\y aSbd*gSS bm /1W*1jn ,a1 \b b1+q 4*O ,Saqk11E hb\+m dY1ZnjSbn Z*]`q31ZS1E `\/Sb1WSE aV\`11 ,a1-\E aY\-db a\f`*ZSbn a]\V\yab,S1 S ,ZSY*O b1WnZ\ b1+q ,maWdj*bnD b*VE ]\aY\b`SYE hb\ bm Y\31jn a/1W*bnE hb\+m Z1 /*bn a]\`d `*4-\`1bnaqD W1/dq ]`1/W\31ZZmY , ob\y -W*,1 a\,1b*YE bm d/S,Sjn a,\Sf `\/Sb1W1y Z\O ,\\+`1b1ZZmYS Z*,mV*YS \+k1ZSqD Ë&#x2122;* S a*Y\Yd b1O +1 +d/1b ]`SqbZ\D Ë&#x2DC; `13/1 h1Y \b,1h*bnE ]\/dY*yD \-/* V*31bO aqE hb\ V b1+1 ]`S/S`*pbaqE Z1 -\,\`S ]1`,\1E hb\ ]`SO Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD f\/Sb Z* dYD Ë&#x2122;\]dabSYE Y*O Y1ZS1 `*4`1j*bn Y* a]`*jS,*1bB w \h1Yd S ]`1/\b,`*k*bn V\ZO ]\ad/* /\ aSf ]\` Z1 ]\YmO eWSVbm \+W1-hSb 3S4Zn b*H m ZSV\-/* Z1 /1W*1jn b1+1 a*Y\YdD S+WSS b\-\E \ h1Y b1+q ]`\aqbIx Ë&#x161;aO aV*4*Z\E hb\ wh1W\,1VE WS Z1 ]\/dY*bnE a q4mV* Y\O ]`\q,WqpkSy Wp+qkdp 31b a\`,*bnaqB w b\ bm ,a1 /\+`\bdE ]`SZ\aSb +W*-\ ,`1Yq V\ YZ1 ]`Sab*1jnHx a,\1y /dj1 x L `SbhS

\ 4*/1yab,dy a,\S YmO 55B5;MD aWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abSD \]`\+dy ]\ZqbnE ]\h1Yd

?

16 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

rË&#x2122;\+`m1 Wp/S /dY*pbE ]`13/1 h1Y /*bn \b,1bsD `SbhS 59B6<E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/ Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

Y*Y* b*V `1*-S`d1bD *V ]`*,SW\E \+\+k1ZSq ,`\/1 w,a1-/*x S wZSV\-/*x Z1 aW1/d1b ]\ZSY*bn +dV,*WnZ\D

/Z*V\ 4* ZSYS V`\pbaq hd,ab,*D *VS1H \31b +mbnE Y*Y* Z* ,4,\/1 S4O4* b\-\E hb\ ]1O `1-`d31Z* /\Y*jZ1y `*+\b\yD \4Y\3Z\E 1y ]`\O ab\ Zd3Z\ d+1/Sbnaq , b,\1y -\b\,Z\abS 1y ]\Y\-*bnD b*V\Y aWdh*1 aW\,* w b\ bm ,a1 ,`1Yq V\ YZ1 ]`SO ab*1jnHx Z1 ]`S,1/db ZS V h1YdE V`\Y1 a]\`*D Y1ab\ ob\-\ ]\ab*`*yaq da]\V\Sbn Y*YdD *]`SY1`E Y\3O Z\ aV*4*bnB w *YE Z1 ,\WZdyaqD ) a1yh*a ,a1 ]\Y\pxD \WnV\ aW1/S 4* b1YE hb\+m , b,\1Y -\W\a1 Z1 +mW\ a*`V*4Y*D m`*4S ]\ZSY*ZS1D \-/* b,\q Y*Y*E aV\O `11 ,a1-\E aYq-hSbaq S `*aaV*31b b1+1E hb\ 31 11 Z* a*Y\Y /1W1 `*aab`\SW\1D

*]SjSE V*VS1 aW\,* `\/Sb1W1y Y\-WS +m a]`\,\O gS`\,*bn b1+q Z* -`d+\abnD

ı .................................................................................................. b1]1`n ]\/dY*yE V*V \b,1bSbnD `S ob\Y ]\YZS \ hd,ab,*fE V\b\`m1 aV`m,*pbaq 4* Sf aW\,*YSD ..................................................................................................

Ë&#x2DC; \,\`S a d,*31ZS1YD Sj1Wn Z* a\+ab,1ZO Z\Y \]mb1 ]\ZqW*E Z*aV\WnO V\ ,*3Z\ b\E V*V \Z* `*4-\O Ë&#x161; ,*`S,*1b a Y*Y\yD w h1Y \-/* `\/Sb1WS a b\+\y +m ZS 4*f\/SW* `1hnE Y*Y1 `*4-\,*`S,*pbE ,mVWphS ZSV\-/* Z1 Z`*,SbaqE V*VSY Yd4mVdE \bW\3S VZS-d b\Z\Y q a Z1y -\,\`pxEP SWS 3d`Z*W S Z1 \b,\/S ,4-Wq/ , ab\`\ZdD

1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , b\Y1 6E -W*,1 65D

\h1Yd Ym ,a1 ,`1Yq a]\`SYH 17

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

Z\-/*E hb\+m ]\]`\aSbn ]`\k1ZSqE Y*Y* \+ZSY*1b Y1ZqE S YZ1 ob\ Z`*,SbaqD 'b\ ]\Y\-*1b `*4`q/Sbn \+ab*Z\,VdD ) b\31 ab*`*pan b*V ]\abd]*bnD b+`\aSbn a,\p -\`/\abn S SaV`1ZZ1 aV*4*bn tS4,SO ZSr P ob\ ,*3Zmy j*-E f\bqE ]`S4Z*bnaqE ob\ Z1W1-V\

\`*

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

/1WSbaq \Z*D Ë&#x161;aWS d b1+q b*V*q 31 ]`\+W1Y*E dhSan Z1 ]\,mj*bn -\W\a S -\,\`Sbn a]\V\yZ\D 1 Zd3Z\ 4*O V*bm,*bn -W*4* SWS ]`\q,Wqbn /`d-S1 ]`S4Z*VS Z1O /\,\Wnab,* L `SbhS 7>B5;MD Ë&#x161;aWS bm hd,ab,d1jnE hb\ ,\bO,\b ,4\`,1jnaqE V\`\bV\ ]\Y\WSan ]`\ a1+q \-d L 11YSq 6B8MD \Z1hZ\E Z1 ab\Sb ]`\aSbn \-*E hb\+m `\/Sb1WS ]1`1ab*WS V b1+1 ]`S/S`*bnaqD dhj1 Y\O WSan \ a*Y\\+W*/*ZSSE hb\+m Z1 ]\/WS,*bn Y*aW* , \-\Zn L *V\,* 5B6:MD `\*Z*WS4S`dy a,\1 ]\,1/1ZS1 S Z*]SjSE h1-\ b1O +1 aW1/d1b S4+1-*bnD W\,*B

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

SYSV* S b1W\/,S31ZSqB .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x2DC; Wdj*yD S+WSS aV*4*Z\B w `S YZ\-\aW\,SS Z1 S4+13*bn -`1f*x L `SbhS 5>B5=MD Ë&#x2122;*y ]*]1 SWS Y*O Y1 ,\4Y\3Z\abn ,maV*4*bnaqD `S ob\Y aWdj*y ,ZSO Y*b1WnZ\D 1 ]1`1+S,*y S Z1 \]`*,/m,*yaqD `\O ab\ aWdj*yD Ë&#x161;aWS bm f\h1jn hb\Ob\ a]`\aSbn SWS \+lqaZSbn a,\p b\hVd 4`1ZSqE ob\ Wdhj1 a/1W*bn ]\aW1 b\-\E V*V \ZS 4*V\Zh*bD 1aWS bm ]`\q,Wq1jn d]`qYab,\ SE ]1`1+S,*q SfE ]`\/\W3*1jn hb\Ob\ /\O V*4m,*bnE +d/1b b\WnV\ fd31D Ë&#x2122;*31 1aWS b1+1 1abn hb\ 18 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

]\`Sbn a `\/Sb1WqYS P ,a1 `*,Z\ hb\ +13*bn ]\ +1-\,\y /\`\3V1D SW b`*bSjn YZ\-\E * a Y1ab* Z1 /,S-*1jnaq

aV*4*bn P a1yh*aE aV\`11 ,a1-\E w,`1Yq Y\Wh*bnx L'VO VW14S*ab 7B;MD Ë&#x2DC; d/n -\b\, S4,SZSbnaqD SV\-/* Z1 +m,*1b WSjZSY S4,SZSbnaq 4* a,\y ]\abd]\VE V\b\`my ]`SO ,1W V V\ZeWSVbd L SYWqZ*Y 58B5=MD \3Z\ ,m`*4Sbn a\3*W1ZS1 ]\ ]\,\/d b\-\E hb\ V\ZeWSVb ,\\+k1 ,\4O ZSVD Ë&#x161;aWS b1+1 b`d/Z\ aV*4*bn ob\ `\/Sb1WqYE ]\]`\O +dy Z*]Sa*bn Z* +dY*-1D *V31 +d/n -\b\, w]`\ybS

]W*Z /1yab,SyI \,1b S4 ob\y -W*,mE V\b\`my YZ1 Zd3Z\ ]`SY1ZSbn , ]1`,dp \h1`1/nB

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

) Z*hZd ]`SY1Zqbn ob\b a\,1b LZ*]SjS /*bdM ......................................................................... \]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\b,1bm 5D *`V*abSh1aVSy b\Z LV*VSY +mW\ aV*4*Z\ w *hSZ*1baqxM 1k1 +\Wnj1 `*4\4WSW Y*YdD 6D m`*31ZS1 WSg*

1yh1W L\Z* 4*V*bSW* -W*4*M Z1 Y\-W\ Z1 ,m4,*bn `*4/`*31ZSqD 7D -`m4*bnaq Lw hb\E b\WnV\ b1+1 Y\3Z\HxM P 4Z*hSb 4*,1/\Y\ dad-d+Wqbn aSbd*gSpD ,b\`dp YSWpxE S4Y1ZS, a,\1 ]\,1/1ZS1 L *be1q 9B85MD

*]`SY1`E 1aWS ]`ShSZ\y a]\`* ab*W\ Z1,m]\WZ1O ZS1 V*V\yOb\ `*+\bm ]\ /\YdE ]\h1Yd +m Z1 ,4qbnO aq 4* Z11E b1Y a*YmY ]`SqbZ\ d/S,S, `\/Sb1W1yH Ë&#x2122;*O 31 1aWS ob* `*+\b* b1+1 Z1 ]\ /dj1E Wdhj1 ,a1 `*,Z\ 11 ,m]\WZSbnD 1/n V\-/* `\/Sb1WS \+Z*`d3*bE hb\ /1W\ Z1 a/1W*Z\E Z1]`SqbZ\ab1y Z1 S4+13*bn L *bO e1q 65B6<P75MD \/dY*yE V*V bm ,mS-`*1jnE 1aWS a\ a,\1y ab\`\Zm +d/1jn /1W*bn ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m dY1ZnjSbn b`1ZSq Y13/d b\+\y S `\/Sb1WqYSD Ë&#x2122;*31 , ah*abWS,mf a1Ynqf +m,*pb `*4Z\-W*aSqE Z\ obS a1YnS dY1pb Sf dW*3S,*bnD m`*+*bm,*y Z*O ,mVSE \]Sa*ZZm1 , ob\y -W*,1E S bm d,S/SjnE hb\ a `\/Sb1WqYS Y\3Z\ \+ad3/*bn /*31 aW\3Zm1 ,\]`\O am P S +14 ,aqVSf a]\`\,I Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; hSb*1jn WS bmE hb\ `\/Sb1WS /\W3Zm /*,*bn b1+1 +\Wnj1 a,\+\/mH Ë&#x161;aWS /*E hb\ bm Y\- +m a/1W*bn a\ a,\1y ab\`\ZmH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd Z1V\b\`m1 S4 b,\Sf a,1`abZSV\, ahSb*pbE hb\ Zd3Z\ dY1bn ab*,Sbn `\/Sb1W1y Z* Y1ab\H Ë&#x2DC; \h1Yd 1-\,* ahSb*1b -Wd]mY b\-\E Vb\ Wp+Sb a]\`SbnH L `SbhS 6>B7MD Ë&#x2DC; 1-\ bm /\abS-Z1jnE 1aWS ]\ab*`*1jnaq dY1ZnjSbn b`1ZSq a `\/Sb1WqYSH

20 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

3

*V ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/mH

Z1 +m b*V f\b1W\anE hb\+m `\/Sb1WS /*,*WS YZ1 +\Wnj1 a,\+\/mI *`*E 5< W1b *V b\WnV\ q a\+S`*pan af\/Sbn Vd/*OZS+d/n a /`dO 4nqYSE `\/Sb1WS a`*4d 31 Z*hSZ*pb ,\WZ\,*bnaqD \-/* q a]`*jS,*pE ]\h1Yd \ZS YZ1 Z1 /\,1`qpbE \ZS \+mhZ\ -\,\`qbB w 1+1Ob\ Ym /\,1`q1YE * ,\b b,\SY /`d4nqY Z1bxD `SabSZ*E 5< W1b

˛ ˝

E b1+1E ]\/\+Z\ *`1 S `SabSZ1E f\h1baq +\Wnj1 a,\+\/mD \ /Wq ob\-\ Zd3Z\ 4*,\1,*bn /\,1O `S1 `\/Sb1W1yD /\,1`S1 V*V /1Zn-SB b`d/Z\ 4*`*+\O b*bn S W1-V\ ]\b1`qbnD aV\WnV\ +m 1-\ ZS +mW\E 1-\ ZSV\-/* Z1 f,*b*1bD w aqVSy `*4E V\-/* q f\hd ]\ybS Vd/*OZS+d/nEP -\,\`Sb 5:OW1bZqq WnqZ*EP `\/Sb1WS 4*am]*pb Y1Zq ,\]`\a*YSB Vd/* q S/dE a V1YE hb\ +d/d /1W*bn S V\-/* ,1`ZdanD ZSE V\Z1hZ\E Y\S `\/Sb1WSE Z\ b*VS1 /\]`\am `*4/`*3*pbIx b\ Y\3Z\ a/1W*bnE hb\+m `\/Sb1WS b1+1 h*k1 /\O ,1`qWS S /*,*WS +\Wnj1 a,\+\/mH ˙Wq Z*h*W* \+adO /SYE ]\h1Yd ,\]`\a /\,1`Sq Y13/d `\/Sb1WqYS S /1bnYS 4*h*abdp ,ab*1b b*V \ab`\D

`\+W1Ym ,4`\aW1ZSq S+WSS -\,\`SbaqE hb\ wYd3hSZ* \ab*,Sb \bg* S Y*bnx L mbS1 6B68MD \ 31 a*Y\1 Y\3Z\ aV*4*bn S \ 31ZkSZ1D *V /Wq pZ\j1yE b*V S /Wq /1,dj1V ]\/O `\abV\,my ,\4`*ab P ob\ ,`1Yq ]\/-\b\,VS V ,4`\aW\y 3S4ZSE V b\YdE hb\+m ]\VSZdbn `\/Sb1WnaVSy /\Y SE ,\4Y\3Z\E a*YSY \+4*,1abSan a1Yn1y1D

/Z*V\ ob\ Z1 4Z*hSbE hb\E /\abS-Zd, \]`1/1W1ZO Z\-\ ,\4`*ab*E bm *,b\Y*bSh1aVS ab*Z1jn ,4`\aWmYD 4`\aW1ZS1 a`*,ZSY\ Z1 a ]1`1f\/\Y S4 \/Z\y V\YO Z*bm , /`d-dpE * a ]\/l1Y\Y ]\ W1abZSg1D `1O \/\W1,*q abd]1ZnVd 4* abd]1ZnV\yE bm ]`\/,S-*1jnaq V 4`1W\abSD \Z1hZ\E d ,*a a `\/Sb1WqYS Y\-db +mbn `*4Zm1 YZ1ZSq ]\ ]\,\/d b\-\E V*V ,ma\V\ bm d31 ]\/ZqWaqD w Z1 6> W1bE * Y1O Zq ,a1 1k1 ahSb*pb Y*W1ZnO ˛ ˚"& %DDD V\yEP -\,\`Sb *`SqE V\O

1\-`*ZSh1ZZ*q a,\O b\`\y V*31baqE hb\ ]*]* +\/* a,S/1b1Wnab,d1b S Y*Y* aWSjV\Y ab`\-\ aW1O Z1 \ Wp+,S `\/Sb1W1yE /qb 4* 11 V`d-\Y \+k1ZSqDP * \ b\YE hb\ \ZS ]`1O \/Sb1WS /dY*pbE hb\E 1aWS Z1+`1-*pb a,\SYS \+q4*ZZ\abqYSD

?

1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , ;Oy -W*,1 ob\y VZS-SD

22 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x203A; %â&#x20AC;¢

Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;

b\+m ab*bn ,4`\aWmY h1W\,1V\YE 4*aWd3S,*pkSY /\,1`SqE b1+1 Zd3Z\E \+`*4Z\ -\,\`qE ]\/Zqbnaq ]\ W1abZSg1 ,\4ZSVZ1b \]*aZ*q aSbd*gSqE q Z1 aY\-d a]`*,Sbnaq a SaVdj1ZS1YD ) ]mb*pan SY \+lqaZSbnE hb\ d31 Z1 `*4 a]`*,WqW*an a b`d/ZmYS aSbd*gSqYSE Z\ Sf ob\ Z1 d+13/*1bIx *V aW1/d1b S4 aW\, *`SSE ,\]`\a /\,1`Sq Y\31b ,m4m,*bn aSWnZm1 b`1ZSq Y13/d /1bnYS S `\/Sb1WqO YSD *V WS ob\ , b,\1y a1Yn1H Ë&#x161;aWS /*E V*V /\+Sbnaq b\O -\E hb\+m `\/Sb1WS +\Wnj1 b1+1 /\,1`qWSH 1aWS bmE ]\abd]S, Z1Yd/`\E ]\b1`qW Sf /\,1`S1E V*V 1-\ ,\aab*O Z\,SbnH

Ë&#x2122;\V*3SE hb\ b1+1 Y\3Z\ /\,1`qbn ]\ab\W *,1W ]Sa*W f`SabS*Z*Y ]1`,\-\ ,1V*B w a]mbm,*yb1 a*YSf a1+qx L6 \`SZeqZ*Y 57B9MD \bq Ë&#x161; \Z \+`*k*Waq , ]1`,dp \h1O Ë&#x2122;dY*y Z1 \ b\YE hb\ d `1/n V ,4`\aWmYE 4*VWph1ZO b1+q Y1Znj1 a,\+\/mE Zmy , 1-\ aW\,*f ]`SZgS] h1Y d ab*`j1-\ +`*b* ]`SY1ZSY S V ]\/`\abV*YD SWS a1ab`mE * \ b\YE hb\ Ë&#x203A;*h*abdp ab1]1Zn a,\+\/mE a1yh*a d b1+q +\Wnj1 V\b\`dp b1+1 /*pb `\/Sb1O a,\+\/mE h1Y `*Znj1E WSE 4*,SaSb \b b\-\E Z*aV\WnO V\-/* bm +mW YW*/j1D V\ b1+1 Y\3Z\ /\,1`qbnD 'b\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ \b b1+q

*V ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/mH 23

‘‘

) \bV`mb\ /1Wpan a `\/Sb1WqYS a,\SYS ]`\+W1Y*YS S ]1`13S,*ZSqYSD ˙dY*pE ˙S*Z* ]\ob\Yd SY W1-h1 YZ1 /\,1`qbn

’’

\3S/*1baq a\,1`j1Zab,\E ,1/n ,a1 /\]daV*pb \jS+VS L'VVW14S*ab ;B6>MD /Z*V\ ]\/dY*y \ a,\1Y ]\,1/1ZSSB Z1 /*1b WS \Z\ `\/Sb1WqY ]\,\/* Z1 /\,1`qbn b1+1H

*]`SY1`E *,1W ]Sa*WB w m ,\ ,a1Y f\bSY ,1abS a1+q h1abZ\x L˚,`1qY 57B5<MD ]`\aS a1+qB w˙\ V\Zg* WS q h1ab1Z a `\/Sb1WqYSE V\-/* \ZS a]`*jS,*pb \ b\YE -/1 q +mW S hb\ /1W*WHx \b hb\ aV*4*WS Z1V\b\O `m1 ]\/`\abVSE V\b\`mY , ob\Y \bZ\j1ZSS Zd3Z\ +mO W\ Sa]`*,SbnaqD \aW1 b\-\ V*V bm ]`\hb1jn Sf aW\,*E \b,1bn Z* ]`S,1/1ZZm1 ZS31 ,\]`\amD

\`SB w) b*yV\Y \+k*W*an ]\ oW1Vb`\ZZ\y ]\hb1 a Y*WnhSV\YE V\b\`my YZ1 Z`*,SWaqD \/Sb1WS d4Z*WS \ Z*j1y ]1`1]SaV1 S ]\b`1+\,*WS 11 ]`1V`*bSbnD ) ]\O \+1k*W* ob\ a/1W*bnE Z\ Z1 a/1`3*W* aW\,*D 'b* Sab\O `Sq bqZdW*an g1Wmy -\/D a1 jW\ ]\ \/Z\Yd S b\Yd 31 ag1Z*`SpB q ]\amW*W* 1Yd ]SanY*E ]\b\Y `\/Sb1WS \+ ob\Y d4Z*,*WSE q S4,SZqW*anE \+1k*W* Sa]`*,SbnaqE Z\ ,a1 \ab*,*W\an ]\O]`13Z1YdD ˙\jW\ /\ b\-\E hb\ `\O /Sb1WS ,\\+k1 ]1`1ab*WS YZ1 /\,1`qbnIx *V bm /dY*1jnE ]\h1Yd \`S ]\b1`qW* /\,1`S1 `\/Sb1W1yH ı ........................................................................ ..................................................................................................

b\ +m bm a/1W*W Z* Y1ab1 11 `\/Sb1W1y S ]\h1YdH .................................................................................................. ..................................................................................................

*V 1y +mW\ +m Wdhj1 ]\abd]Sbn d31 ]\aW1 ]1`,\O -\ `*4-\,\`* a `\/Sb1WqYSH................................................ ..................................................................................................

1,1`WSB w \/Sb1WS Z1 /\,1`qWS YZ1E V\-/* `1hn 4*f\/SW* \ Y*WnhSV*fE S b1]1`n q ]\ZSY*p ]\h1YdD 24 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 66 66

=

r 1 ]\Wn4dyb1an a,\1y a,\+\/\y V*V ]`SV`mbS1Y /Wq /d`Zmf /1WsD 5 1b`* 6B5:E */\abZ*q 1abn Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

) eWS`b\,*W* a /,dYq ]*`ZqYSE V\b\`m1 +mWS ab*`j1 Y1Zq Z* /,* -\/*D Ë&#x161;k1 q h*a*YS `*4-\,*`S,*W* a ZSYS ]\ b1W1e\ZdE * V\-/* a\+S`*WSan V\Y]*ZS1yE q ]\hbS ,a1 ,`1Yq -\,\`SW* b\WnV\ a ZSYSD \/Sb1WS Z* Y1aqg \b\+`*WS d Y1Zq b1W1e\Z S Z1 `*4`1j*WS YZ1 f\/Sbn bd/*E -/1 +mWS obS `1+qb*xD b\ +m bm a/1W*W Z* Y1ab1 `\/Sb1W1y 1,1`WS S ]\O h1YdH ı .................................................................................. ..................................................................................................

*V bm /dY*1jnE +mW\ WS Z1`*4dYZ\ a\ ab\`\Zm `\/Sb1W1y 1,1`WS \-`*ZShS,*bn 11 a,\+\/dH Ë&#x161;aWS /*E b\ ]\h1YdH.............................................................................. ..................................................................................................

b\ Zd3Z\ +mW\ a/1W*bn 1,1`WSE hb\+m ,\aab*Z\O ,Sbn /\,1`S1 `\/Sb1W1yH..................................................... ..................................................................................................

*V ,1`Zdbn /\,1`S1 b\E 1aWS bm b\31 ]\b1`qW /\,1`S1 `\/Sb1W1yH Ë&#x161;aO WS b*V\1 ]`\S4\jW\E Z1 ab\Sb /dY*bnE hb\ ob\ Z*,a1-O /*D Ë&#x2122;\,1`S1 Y\3Z\ ,1`ZdbnD \ V*VH V\`11 ,a1-\E `\/Sb1WS ab*Zdb +\Wnj1 b1+1 /\,1O `qbnE 1aWS bm +d/1jn ]\abd]*bn V*V ,4`\aWmyE \b,1bO ab,1ZZmy h1W\,1VD ob\Y d+1/SW*an ZZ1bbD Z* -\O ,\`SbB w \Z*h*Wd Z1 a\,a1Y ]\ZSY*1jnE V*V ,*3Z\E hb\+m b1+1 /\,1`qWSD 1]1`n q ab*W* +\W11 \b,1bO ab,1ZZ\y S \a\4Z*pE hb\ Zd3Z\ ,1abS a1+q b*VE hb\+m Z1 ]\b1`qbn /\,1`S1 `\/Sb1W1yxD b\ S4 ob\-\ aW1/dO 1bH Y1ab\ b\-\ hb\+m 3*W\,*bnaqE hb\ `\/Sb1WS b1+1 *V ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/mH 25

Z1 /\,1`qpbE ab*`*yaq a,\SY ]\,1/1ZS1Y ]`S\+`1abS `1]db*gSp Z*/13Z\-\ h1W\,1V*D V\`11 ,a1-\E bm ]\O WdhSjn +\Wnj1 a,\+\/mD

*]`SY1`E Y\3Z\ WS b1+1 /\,1`qbnE V\-/* `1hn S/1b \ ]1`1hSaW1ZZmf ZS31 ,\]`\a*fH \ab*,n `qO /\Y a b1YS ]dZVb*YSE Z*/ V\b\`mYS b1+1 1k1 Zd3Z\ ]\`*+\b*bnD

ı O \,`1Yq ]`Sf\/Sbn

O a]\WZqbn a,\S \+1k*ZSq

/\Y\y O mbn ]dZVbd*WnZmY

O d/`\ `*a]\`q3*bnaq

O \Y\-*bn ]\ /\Yd

O ab*,*bn ]\ db`*Y

O +S`*bnaq , a,\1y

O \,\`Sbn ]`*,/d

/1Zn-*YS +14 ]\ZdV*ZSy V\YZ*b1

O `*bSbn Y1Znj1

O `S4Z*,*bn \jS+VS ,`1Y1ZS Z* b1W1e\Z S S4,SZqbnaq SWS V\Y]npb1` O Ë&#x2122;`d-\1 ..............................................................................

\h1Yd +m Z1 dWdhjSbnaq , b1f ,\]`\a*fE V\b\O `m1 bm \bY1bSWH W1/dy +S+W1yaVSY Z*ab*,W1ZSqYB

]W*Z /1yab,SyI ) ]\ab*`*pan ab*bn +\W11 Z*/13ZmY , aW1/dpkSf ,\]`\a*fB

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Ë&#x161;aWS q ]\b1`qp /\,1`S1 `\/Sb1W1yE qDDD .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

w bW\3Sb1 ab*`dp WShZ\abnE V\b\`*q a\\+`*4d1baq a ]`13ZSY \+`*4\Y 3S4ZSx L'e1aqZ*Y 8B66MD w dabn ,*j1 t/*r \4Z*h*1b t/*rx L *V\,* 9B56MD w \,\`Sb1 SabSO Zd V*3/my a,\1Yd +WS3Z1Ydx L'e1aqZ*Y 8B69MD w d/nO b1 ]\aWdjZm `\/Sb1WqY ,\ ,a1Yx L \W\aaqZ*Y 7B6>MD \ ,`1Y1Z1Y b,\S da]1fS \+q4*b1WnZ\ ab*Zdb q,ZmYS /Wq /`d-SfE , b\Y hSaW1 S /Wq b,\Sf `\/Sb1W1y L5 SO Y\e1p 8B59MD 1aWS b1+q Z1 ]\VS/*1b hd,ab,\E hb\E Z1aY\b`q Z* ,a1 b,\S ab*`*ZSqE `\/Sb1WS Z1 /*pb b1+1 /\W3Z\y a,\+\/mH \-/* ]\-\,\`S a ZSYSD Y1ab\ b\-\ hb\+m 3*W\,*bnaqE d,*3Sb1WnZ\ a]`\aSE , h1Y b1+1 Zd3Z\ dWdhjSbnaqE hb\+m 4*aWd3Sbn Sf /\,1`S1D *aaV*3S â&#x20AC;¹ SYE hb\ bm a\+S`*1jnaq /Wq ob\-\ ]`1/]`SZqbnD

1 \3S/*yE hb\ `\/Sb1WS a`*4d ]\y/db Z* dabd]VSD

ZSE Z1a\YZ1ZZ\E 4*f\bqb d/\ab\,1`Sbnaq , b\YE hb\ bm /1`3Sjn a,\1 aW\,\D \a]\Wn4dyaq ob\y ,\4Y\3Z\O abnp /\V*4*bnE hb\ Z* b1+q Y\3Z\ ]\W\3SbnaqD ]\WZ1 ,1`\qbZ\E hb\ a\ ,`1Y1Z1Y `\/Sb1WS /*/db b1+1 +\WnO j1 a,\+\/mD *V +mW\ a 1,1`WSE aW\,* V\b\`\y ]`SO ,\/SWSan ,mj1D wË&#x203A;*,\1,*bn /\,1`S1 Z*YZ\-\ b`d/Z11E h1Y ]\b1`qbnEP -\,\`Sb \Z*DP 1yh*a YZ1 /\,1`qpb +\Wnj1E S q ob\Yd \h1Zn `*/*Ix Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; ,\S `\/Sb1WS `*4,1WSanH *V Z1 ]*abn /df\YE V\-/* V*31baqE hb\ ,1an b,\y YS` `djSbaqH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd `\/Sb1WS Z1 a]1j*b /*,*bn b1+1 +\Wnj1 a,\+\/mE f\bq bmE ,\4Y\3Z\E S4\ ,a1f aSW ab*`*1jnaq 4*aWd3Sbn Sf /\,1`S1H Ë&#x2DC; *V dY1ZS1 Z*ybS \+kSy q4mV a `\/Sb1WqYS ]\Y\31b b1+1 ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/mH

*V ]\WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/mH 27

4

\h1Yd ]*]* a Y*Y\y `*aab*WSanH \-/* ]*]* dj1W \b Z*aE YZ1 +mW\ ,a1-\ j1abn W1bD ) Z1 ]\ZSY*W*E hb\ ]`\Saf\/SbD ) aS/1W* Z* ]\Wd S aY\b`1W* b1W1,S4\`D *Y* ]W*V*W* S dY\O WqW* ]*]d \ab*bnaqD ) ,S/1W*E V*V \Z a]daV*1baq ]\ W1abZSg1 a h1Y\/*Z\YD Z ]`Sa1WE ]\g1W\,*W Y1Zq S aV*4*WB w *]\hV* ,a1-/* +d/1b b1+q WpO +SbnxD \aW1 ob\-\ \Z dj1WD \b\Y q /\W-\ 1-\ Z1 ,S/1W*D b1f ]\` q ab*W* +\qbnaqE hb\ Y*Y* b\31 \b Y1Zq dy/1bD 'W1yZE 5= W1b

Ë&#x161; b,\S `\/Sb1WS `*4,1WSanE b1+1 Y\31b V*4*bnaqE hb\ ob\ V\Z1g a,1b*E Z*ab\qk*q b`*-1/SqE \b V\b\`\y d31 ZSV\-/* Z1 \]`*,SbnaqD 1`1/V\ `*4,\/ `\/Sb1W1y ,m4m,*1b g1Wdp +d`p oY\gSyB abm/E 4W\abnE b`1,\-dE ab`*f +mbn +`\j1ZZmYE ,SZdE ]\/*,W1ZZ\abnE \kdk1O ZS1 Z1,\a]\WZSY\y db`*bm S /*31 31W*ZS1 \b\O YabSbnD Ë&#x161;aWS bm Sa]mbm,*1jn ]\/\+Zm1 hd,ab,*E , ob\Y Z1b ZSh1-\ ab`*ZZ\-\E ,1/n Z*j ,\`1g f\b1WE hb\+m /1bS `\aWS , ]\WZ\y a1Yn1E -/1 1abn S ]*]*E S Y*Y* L'e1aqZ*Y :B5P7MD \ b1]1`n bm WSj1Z ,\4Y\3Z\abS ]\ab\qZZ\ ,S/1bnaq a \/ZSY S4 `\/Sb1W1yE V\b\`\-\ bm -\`qh\ Wp+SjnD w) \h1Zn d,*3*W \bg* S f\b1W +mbn a ZSYEP a -\`1hnp ,a]\YSZ*1b Ë&#x2122;*ZSSWE `\/Sb1WS V\O b\`\-\ `*4\jWSanE V\-/* 1Yd +mW\ ; W1bDP \ ad/ `1O jSWE hb\ Ym \ab*Z1Yaq a Y*Y\yxD

\h1Yd `\/Sb1WS `*4,\/qbaq Ë&#x2122;Wq /1b1y `*4,\/ `\/Sb1W1yE V*V ]`*,SW\E ab*Z\O ,Sbaq ]\WZ\y Z1\3S/*ZZ\abnpE ,1/n `\/Sb1WS ab*`*O pbaq aV`m,*bn \b ZSf a,\S ]`\+W1YmD w) Z1 Y\-W* , ob\ ]\,1`SbnI P -\,\`Sb 1yh1WE V\b\`\y +mW\ 59 W1bE V\-O /* 11 `\/Sb1WS `*4,1WSanDP Z1 ,a1-/* V*4*W\anE hb\ \ZS Wp+qb /`d- /`d-*xD \ /*31 1aWS \b1g a Y*b1`np ]\O ab\qZZ\ aa\`qbaqE Sf `*4,\/ ,a1 `*,Z\ Y\31b \V*4*bnO aq /Wq b1+q -`\Y\Y a`1/S qaZ\-\ Z1+*D *ab\ ]`ShSZ\y `*4,\/* ab*Z\,Sbaq ad]`d31aV*q S4Y1Z*D b*V\Y aWdh*1 \- ]\4,\Wq1b Z1,SZ\,Z\y ab\`\Z1 `*4,1abSan S ,abd]Sbn , Z\,my +`*V L *be1q 5=B=MD /`d-Sf aWdh*qf \/SZ S4 `\/Sb1W1y ]\/*1b Z* `*4,\/E V\-/* wq`\abnE V`SV S \aV\`+Sb1WnZ*q `1hnx ]1O `1`*ab*pb , Z*aSWS1 S ,\4ZSV*1b d-`\4* 1-\ 4/\`\,np S 4/\`\,np /1b1y L'e1aqZ*Y 8B75MD m,*1bE hb\ `\/Sb1WS `*4,\/qbaq S ]\ Y1Z11 a1O `n14ZmY ]`ShSZ*YD 1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ Sf +`*V \V*4*Waq Z1d/*hZmYE SE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`1\/\W1O ,*bn b`d/Z\abSE `1j*pb `*4\ybSanD \ ob\ Z1 Z`*,SbO aq \-dE V\b\`my Z1Z*,S/Sb b*V\y `*4,\/ L *W*fSq \h1Yd ]*]* a Y*Y\y `*aab*WSanH 29

6B5:MD Vb\Ob\E V*V S ]`1/aV*4*W SadaE +`\a*1b a,\1-\ a]dbZSV* 3S4ZS S4O4* b\-\E hb\ b\b ab*W f`SabS*ZSO Z\Y L *be1q 5>B78P7:MD ˚aWS `\/Sb1WS Z1 -\,\`qb b1+1E ]\h1Yd \ZS `*4O ,\/qbaqE SWS \-`*ZShS,*pbaq WSjn `*a]Wm,h*bmO YS \+lqaZ1ZSqYSE Z1 /dY*yE hb\ \ZS b1+q Z1 Wp+qbD \4Y\3Z\E \ZS Z*ab\WnV\ ]\-W\k1Zm a,\SYS ]1`13SO ,*ZSqYSE hb\ SY b`d/Z\ \+ad3/*bn obd b1Yd L `SbhS 68B5>MD Y\31bE SY ]`\ab\ abm/Z\ S Z1W\,V\ -\,\`Sbn \ a,\Sf \jS+V*fD

b\ bm Y\31jn /1W*bn \ab*`*yaq ]\ZqbnE h1-\ bm +\SjnaqD 4O4* `*4O ,\/* `\/Sb1W1yE ,\4Y\3Z\E `*4`djSWaq ,1an b,\y YS`E S bm Z*h*W +1a]\V\Sbnaq \ b\YE \ h1Y `*Znj1 ZSV\-/* S Z1 /dY*WD b\+m Z1 /*bn ab`*f*Y ,4qbn Z*/ b\+\y ,1`fE aZ*h*W* \]`1/1WSE h1-\ bm +\SjnaqD bY1bn b\E hb\ ]d-*1b b1+q +\Wnj1 ,a1-\E SWS Z*]SjS a,\y ,*O `S*Zb , -`*e1 w˙`d-\1xD

ı O \/Sb1WS Y1Zq b\31 +`\aqb

O 1]1`n Z*j1y a1Yn1 Z1 +d/1b f,*b*bn /1Z1O b\YE hb\ `\/Sb1WS `*4,1WSanE 1abn S Y\q ,SZ* O ˚aWS q ,abd]Wp , +`*VE Y1Zq b\31 3/1b `*4,\/ O ˙`d-\1............................................................................... \,\`S \ b\YE hb\ b1+q +1a]\V\SbD *`n \W\Y\Z aV*4*WE hb\ 1abn w,`1Yq -\,\`Sbnx L'VVW14S*ab 7B;MD \O ob\Yd ]\ab*`*yaq Z*ybS ]\/f\/qk11 ,`1YqE hb\+m \+O ad/Sbn a `\/Sb1WqYS ab`*fSE V\b\`m1 bm \bY1bSW ,mO j1D *aaV*3S SY \ b\YE hb\ b1+q -Z1b1bD \4Y\3Z\E \ZS \+lqaZqbE hb\ ]`\Saf\/SbE S ob\ dY1ZnjSb b,\S +1aO ]\V\yab,*D ˚aWS `\/Sb1WS Z1 `*a]\W\31Zm SWS ]`\O ab\ Z1 , a\ab\qZSS a1yh*a b1+1 ]\Y\hnE \+`*bSan 4* ]\//1`3V\y V 4`1W\Yd /`d-dD ˛ ˚"& %DDD

1 ab1aZqyaq ]`\aSbn \ ]\O Y\kSD \-/* 1abn b\bE Vb\

1ah*abZmy +`*V Z1 ]1O Y\31b b1+q ,maWdj*bnE ob\ `1/*1baq ]\ Z*aW1/ab,dD \-`\YZ\1 \+W1-h1ZS1 L `SbO hS 5;B5;MD

?

30 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 69 69

=

rË&#x161;abn ,`1YqDDD Sag1WqbnsD 'VVW14S*ab 7B5E 7 Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

a*Y\1 -W*,Z\1E b1+q ,a1-/* -\b\, ,maWdj*bn Z1O +1aZmy b1gE ,1/n \Z w Wdj*b1Wn Y\WSb,x L a*W\Y :9B6MD m Y\31jn S4WS,*bn 1Yd a,\1 a1`/g1E w]\b\O Yd hb\ \Z 4*+\bSbaqx \ b1+1 Ë&#x161; L5 1b`* 9B;MD

1-\ Wdhj1 Z1 /1W*bn

Ë&#x161;aWS b,\S `\/Sb1WS `*4O ,1WSanE 4Z*hSbE \/SZ S4 1 4*b*S,*y \+S/dD w \S ZSfE * ,1`\qbZ11E /*31 `\/Sb1WS ]\abd]SWS o-\SO \+* a/1W*WS V*VS1Ob\ abShZ\EP -\,\`Sb Ë&#x2122;*ZSSWE \jS+VSD \ab*`*yaq ]\O aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\/SWSan Zqbn obS \jS+VSE hb\+m ,mj1DP ZS a\,1`j1ZZ\ Z1 Z1 ]\,b\`Sbn SfE V\-/* /dY*WS \ b\YE V*V Sf `*4,\/ a*Y `1jSjn ,abd]Sbn \b`*4Sbaq Z* Z*axD d,ab,* , +`*V L `SbhS 6;B56MD Ë&#x2122;*ZSSW* ]\ZqbZm SE ,\4O Y\3Z\E ,]\WZ1 \]`*,/*ZZmD

\ V*V +m bm \b,1bSW Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amH *]SO jS ZS31 a,\S \b,1bmD Ë&#x161;aWS Ë&#x2122;*ZSSW Z1 ]1`1ab*Z1b a1`/Sbnaq S \+S3*bnaqE h1Y ob\ Y\31b /Wq Z1-\ \+1`ZdbnaqH LË&#x203A;*hSb*y `SbhS 6=B66DM

ı .................................................................................................. \bq ob\ Y\31b +mbn Z1W1-V\E ]\h1Yd Ë&#x2122;*ZSSWd +mO W\ +m Wdhj1 ]`\abSbn `\/Sb1W1y 4* bd +\WnE V\b\`dp \ZS 1Yd ]`ShSZSWSH LË&#x203A;*hSb*y 'e1aqZ*Y 8B75E 76DM ..................................................................................................

*V aW\,* S4 SYWqZ*Y 7B67 Y\-db ]\Y\hn Ë&#x2122;*ZSSWd \+l1VbS,Z\ ,4-WqZdbn Z* a,\Sf `\/Sb1W1yH ..................................................................................................

1 +d/n ,`*-\Y a*Y\Yd a1+1D w \aW1 `*4,\/* `\/SO b1W1y q +mW \h1Zn Z1ah*ab1ZEP ,a]\YSZ*1b Ë&#x2122;1ZSaDP \h1Yd ]*]* a Y*Y\y `*aab*WSanH 31

‘‘

\-/* Y*Y* Z*a +`\aSW*E q /\W-\ Z1 Y\-W* ]`SybS , a1+q S V*3/my /1Zn ]W*V*W*D \ q YZ\-\ Y\WSW*anE ]\Y\-*W* /`d-SY S \+k*W*an a\ 4`1WmYS /`d4nqYSD ) hd,ab,dpE hb\ b*V 1-\,* /*W YZ1 aSW a]`*,Sbnaq a\ a,\SY -\`1Y *b*WS

’’

V*bSWaq Z* /,\yVS S \ab*Waq Z* ,b\`\y -\/D ) ]\ab\O qZZ\ ]*qaZSh*W S ,,q4m,*Waq , /`*VSxD *V bm /dY*1jnE h1-\ ]mb*Waq /\+Sbnaq ˙1ZSa a,\O SYS ,mf\/V*YSH ı .............................................................. ..................................................................................................

*V ]\Ob,\1YdE ]\h1Yd \Z ,,q4m,*Waq , /`*VSH ..................................................................................................

b1+1 V\-/*OZS+d/n f\b1W\an Z*V*4*bn `\/Sb1W1y a,\SY ]W\fSY ]\,1/1ZS1YH *V ]`SZgS] S4 *W*O b*Y :B; ]\Y\31b b1+1 ]\ZqbnE ]\h1YdE ]\abd]*q b*VE bm WSjn Z*,`1/Sjn a*Y\Yd a1+1H........................................... ..................................................................................................

]W*Z /1yab,SyI ) Y\-d ]\/1WSbnaq a,\SYS ab`*f*YS aDDD LZ*]SjS SYq 4`1W\-\ h1W\,1V*E a V\b\`mY bm f\b1W +m ]\-\,\`SbnM

ı .......................................................................................................................... ˚aWS d Y1Zq ,\4ZSVZ1b 31W*ZS1 Z*V*4*bn `\/Sb1W1y a,\SY ]W\fSY ]\,1/1ZS1YE q aY\-d a]`*,Sbnaq a obSY 31W*ZS1YE 1aWS a/1W*p aW1/dpk11B .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

*4,\/ `\/Sb1W1y Y\31b +mbn b*VSY 31 +\W14Z1ZZmYE V*V ]1`1W\Y `dVSD \ V*V a\ ,`1Y1Z1Y V\abn a`*ab*1baqE b*V S bm aY\31jn \]`*,Sbnaq ]\aW1 aWdhS,j1-\aq 1-\ \3S/*bn b\+m 4*3SW* +dV,*WnZ*q `*O Z*E Y\-db ]\b`1+\,*bnaq Z1/1WS S /*31 Y1aqgmD \/\+ZmY \+`*4\Y Zd3Z\ ,`1YqE hb\+m 4*3SWS oY\O gS\Z*WnZm1 `*ZmD \ YZ1ZSp Z1O V\b\`mf ]aSf\W\-\,E /*31 a*Ym1 aSWnZm1 ]1`13S,*ZSqE a,q4*ZO Zm1 a `*4,\/\YE ]`\f\/qb , b1h1O ZS1 b`1f W1bD 'b\ Y\31b ]\V*4*bnO aq b1+1 ,1hZ\abnpE \/Z*V\E ]`13/1 h1Y b,\q 3S4Zn ,\y/1b , a,\p V\W1pE /\W3Z\ YZ\-\1 S4Y1ZSbnaqD

*]`SY1`E Z*/\ ]\/\3/*bnE ]\V* ,*j* a1Ynq Z1 ]`S,mVZ1b 3Sbn ]\ Z\,\Yd `*a]\`q/VdD *V31 ]\Z*/\O +Sbaq ,`1YqE hb\+m b,\S `\/Sb1WS \]`*,SWSan ]\aW1 `*4,\/*D \4Y\3Z\E WSjn b\-/* d ZSf +d/db aSWm \V*O 4*bn b1+1 Z1\+f\/SYdp ]\//1`3VdD \ V*V b\WnV\ , b,\O 1y 3S4ZS ]\q,Sbaq f\bn V*V*qOb\ `*4Y1`1ZZ\abnE bm \+q4*b1WnZ\ ]\hd,ab,d1jn a1+q Wdhj1D Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; m ]1`13S,*1jn S4O4* b\-\E hb\ ]*]* SWS Y*Y* ,abd]SWS , Z\,my +`*VH b\ ]\Y\31b b1+1 a]`*,Sbnaq a\ a,\SYS hd,ab,*YSH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1YdE ,\4Y\3Z\E `\/Sb1WS Z1 f\bqb -\,\`Sbn a b\+\y \ a,\1Y `*4,\/1H Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ d `\/Sb1W1y `*4Z\-W*aSq /`d- a /`d-\YE * Z1 a b\+\yH \h1Yd ]*]* a Y*Y\y `*aab*WSanH 33

5

*V +mbnE 1aWS \b1g SWS Y*bn aZ\,* ,abd]*1b , +`*VH ) , Z\,my +`*VE b,\q Y*Y*1E ,\4Y\3Z\E \h1Zn ah*abWS,*D 1+1 31 q,Z\ Z1 /\ ,1a1WnqD 1/n ob\b +`*V \bZSY*1b d b1+q ]\aW1/Zpp Z*/13/d Z* b\E hb\ \ZS a ]*]\y V\-/*OZS+d/n aZ\,* +dO /db ,Y1ab1D Y\31bE Y*Y* ,mjW* 4*Yd3 ]\aW1 b\-\E V*V b,\y ]*]* dY1`H \-/* 11 ]\,b\`Zmy +`*V Y\31b ,\a]`SZSY*bnaq \a\+1ZZ\ +\W14Z1ZZ\D b\ bm hd,ab,\,*WE V\-/* Y*Y* aZ\,* ,mjW* 4*O Yd3H bY1bn b1 ]dZVbmE V\b\`m1 \bZ\aqbaq V b1+1D ) hd,ab,\,*WDDD ı O h*abn1 O 1,Z\abn V \bhSYd O 1d,1`1ZZ\abn O SZd 4* b\E hb\ Z*h*W Wp+Sbn \bhSY* O b\ Y1Zq ]`1/*WS d,ab,\ ,SZm Y\31b +mbn ,m4,*Z\ b1YE hb\ bmE V*V b1+1 V*31baqE ]`1/*1jn `\/Z\-\ ]*]dE V\b\`\-\ Z1b a 1 \bq 4/1an -\,\`Sbaq \ ]\,b\`Z\Y +`*V1 Y*b1`SE \+ad3/*1Ym1 ]`SZO gS]m ]`SY1ZSYm S , b\Y aWdh*1E V\-/* , Z\,my +`*V ,abd]*1b \b1gD

34 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

b\+\y `q/\YD \4Y\3Z\E /dj1,Z*q +\Wn b\WV*1b b1O +q Z* Z1\+/dY*ZZm1 ]\abd]VSD

*]`SY1`E bm ]mb*1jnaq ,aqh1aVS \aW\3Zqbn 3S4Zn \bhSYdE Y\31bE /*31 /1W*1jn ,a1E hb\+m `*aO a\`Sbn 1-\ a Y*Y\yE Z*/1qanE hb\ \ZS `*aab*ZdbaqD

/Z*V\ Yd/`*q ]`Sbh* ]`1/\ab1`1-*1bB w b\ ]`SZ\O aSb Z1ah*abnq a,\1y a1Yn1E ZSh1-\ Z1 ]`S\+`1O b*1bx L `SbhS 55B6=E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD 1 ]\O ]*/*yaq , obd W\,djVdI Ë&#x161;abn WdhjSy a]\a\+ a]`*O ,Sbnaq a /dj1,ZmY aYqb1ZS1YD \aY\b`SYE V*V ]`1\/\W1bn b`d/Z\abSE a V\b\`mYS bm Y\31jn ab\WVO ZdbnaqD

5Oq b`d/Z\abnB Z1\+f\/SY\abn ]`S4Z*,*bn ,W*abn \bhSY* `S4Z*,*bn ,W*abn \bhSY* Z1W1-V\D \-/* \Z ]`\O aSb b1+q hb\OZS+d/n a/1W*bnE , \b,1b b*V S f\h1baq +`\aSbn \+S/Z\1B w m YZ1 Z1 \b1gIx *V\y \b,1b Y\O 31b ]`SZ1abS ,`1Y1ZZ\1 d/\,W1b,\`1ZS1E Z\ \Z ,mO /*ab b,\p Z14`1W\abnD Z*]`\bS,E aWdj*qan \bhSY*E bm ]\V*4m,*1jnE hb\ ab*Z\,Sjnaq ,4`\aWmYD 'b\ a\-W*ad1baq a +S+O W1yaVSY a\,1b\YB w a]\a\+Z\abS ]\ZSY*bn ab*Z\,SO b1an ,4`\aWmYSx L5 \`SZeqZ*Y 58B6>MD 1/n 1aWS +mbn \+l1VbS,ZmYE b,\y \bhSY ,m]\WZq1b `\/Sb1WnO aVS1 \+q4*ZZ\abS S d31 4* ob\ 4*aWd3S,*1b d,*31ZSq L `SbhS 5B<C 'e1aqZ*Y :B5P8MD

bhSY ]`S+1-*1b V ,\a]Sb*b1WnZmY Y1`*YE ]\b\O Yd hb\ Wp+Sb b1+q S bm 1Yd Z1+14`*4WSh1Z L `SbhS 57B68MD w \y ]`S1YZmy \b1g Z*V*4m,*1b Z*aEP -\,\O `Sb 5<OW1bZqq W\Z*EP Z\ ,1/n ob\ Z\`Y*WnZ\E ob\ 1-\ \+q4*ZZ\abnD Ë&#x161;aWS +m q \b,1`-*W* 1-\ Z*ab*,W1ZSqE ob\ +mW\ +m ]\WZ1yj1y Z1+W*-\/*`Z\abnp a Y\1y ab\`\O ZmD Z ab\WnV\ /Wq Z*a a/1W*WD a1 obS -\/m \Z \+1a]1O hS,*W Z*jd a1Ynp Y*b1`S*WnZ\ S 4*+\bSWaq \ Z*j1y /df\,Z\abSxD \Z1hZ\E d b1+q Y\-db +mbn a]`*,1/WS,m1 3*W\+mD b*V\Y aWdh*1 ,1/S a1+q ]\O,4`\aW\YdE , a\-W*aSS a *V +mbnE 1aWS \b1g SWS Y*bn aZ\,* ,abd]*1b , +`*VH 35

\W\aaqZ*Y 7B57D *Y -\,\`SbaqB w d/nb1 b1`]SYm /`dV /`d-d S ,1WSV\/djZ\ ]`\k*yb1 /`d- /`d-*E 1aWS d V\O -\Ob\ 1abn ]`ShSZ* 3*W\,*bnaq Z* /`d-\-\xD

*]SjS /,* LSWS +\Wnj1M f\`\jSf V*h1ab,*E V\b\O `m1 1abn d b,\1-\ \bhSY*D

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x161;aWS bm +d/1jn ]\YZSbn \ f\`\jSf V*h1ab,*f \bO hSY*E V*V ob\ ]\Y\31b b1+1 \bZ\aSbnaq V Z1Yd a â&#x20AC;¹ +\WnjSY d,*31ZS1YH ..................................................................................................

6Oq b`d/Z\abnB Z1\+f\/SY\abn /1WSbnaq S S/bS Z* dabd]VS w \aW1 Y\1y Y*b1`S \b1g 31ZSWaq 1k1 /,* `*4*EP ,a]\YSZ*1b 68OW1bZSy Zb\ZDP Z1 +mW\ \h1Zn b`d/O Z\ V*3/my `*4 ]`S,mV*bn V Z\,\y a1Yn1D 'bS Wp/S +mO WS /Wq Y1Zq hd3SYSE * YZ1 -\,\`SWSE hb\ q /\W31Z Sf ]\Wp+SbnD \ q 31 Z1 `\+\bxD b1+q b\31 Y\-db +mbn `*4Zm1 b`d/Z\abSD *]`SO Y1`E `*Znj1 bm +mW ab*`jSY SWS /*31 1/SZab,1ZO ZmY `1+1ZV\Y , a1Yn1E Z\ b1]1`n ,a1 S4Y1ZSW\anD Ë&#x161;aWS bm Y*WnhSVE ,\4Y\3Z\E bm /\W-\1 ,`1Yq +mW -W*,O ZmY Yd3hSZ\y , /\Y1E * b1]1`n ob\ Y1ab\ 4*ZqW \bO hSYD Y\31bE b1+1 +WS4VS hd,ab,* W\ZmD Z* -\,\O `SbB w \y `\/Z\y \b1g d/1WqW Y*W\ ,ZSY*ZSq Y*Y1E ]\ob\Yd q ]`S,mVW*E hb\ \Z* ,a1g1W\ Y\qD \ \bhSY +mW a\,a1Y /`d-SY h1W\,1V\YD ZS a Y*Y\y ]\ab\qZO Z\ +mWS ,Y1ab1E `*4-\,*`S,*WSE aY1qWSanD Z1 V*4*O W\anE hb\ \Z \bZqW 11 d Y1ZqD

/Z*V\ a\ ,`1Y1Z1Y q aY\-O Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD W* ]`Sa]\a\+SbnaqxD ,\SY a,\/ZmY +`*bnqY hb\ b1+1 ]\Y\31b ]`SO S a1ab`*Y b\31 Y\31b a]\a\+SbnaqH w dabn ,*j1 +mbn Z1W1-V\ ,WSbnaq +W*-\`*4dYS1 +d/1b S4,1abO , Z\,dp a1YnpD Z\ ,a1Y Wp/qYxEP a\,1bd1b S+WSq L SWS]]Syg*Y 8B9MD

?

36 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r \Z1g /1W* Wdhj1 1-\ Z*h*W*D 1`]1WS,my Wdhj1 Z*/Y1ZZ\-\ /df\YsD 'VVW14S*ab ;B< Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

Ë&#x2122;`1,Z1-`1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V w+W*-\`*O 4dYS1xE \4Z*h*1b b*V31 wdabd]hS,\abnxC +W*-\`*4dYS1 ]\+d3/*1b dabd]*bn S Z1 Z*ab*S,*bn Z* a,\SfE ]dabn S 4*V\ZZmf ]`*,*fD *V bm Y\- +m ]`SY1ZSbn d]\YqO Zdbmy ,mj1 a\,1bH 5M 1 3S,S ]`\jWmY L'VVW14S*ab ;B5>MD 6M d/n k1/`mY ]\ \bZ\j1ZSp V \bhSYdE * b*V31 V a,\/ZmY +`*bnqY S a1ab`*Y L5 SY\e1p :B5<MD 7M 1 ahSb*y Sf hd3SYSD

*/ h1Y S4 ]1`1hSaW1ZZ\-\ ,mj1 b1+1 ab\Sb ]\`*O +\b*bn , ]1`,dp \h1`1/nH ı ...............................................

7Oq b`d/Z\abnB V\-/* V b1+1 \bZ\aqbaq Z1 b*VE V*V V /`d-SY /1bqY w \y \bhSY Wp+SW a,\Sf /1b1y Z*YZ\-\ +\Wnj1E h1Y Z*a a a1ab`\yEP ,a]\YSZ*1b *`*DP Y*-*4SO Z1 \Z ,a1-/* ]\Vd]*W b\E hb\ Z`*,SW\an SYE S +`*W , ]`\V*b1 eSWnYmE V\b\`m1 \ZS f\b1WS ]\aY\b`1bnD Z ]\b*V*W ,a1Y Sf V*]`S4*YxD *V\1 ,`q/ WS V\Yd ]\Z`*O Ë&#x161; ,SbaqD \ hb\ ]\Y\31b b1+1 Z1 \+S3*bnaqH \ab*`*yO b1+q Y\-db ,\4ZSVZdbn hd,ab,* V a,\/Z\Yd +`*O aq ]\ZqbnE ]\h1Yd b,\y \bO bd La1ab`1MD \ob\Yd hSY \bZ\aSbaq V b1+1 Z1 b*VE ]\ab*,n , -\W\,1 ]`1O V*V V a,\SY `\/ZmY /1O -`*/d S ]`1a1V*y Wp+m1 bqYD \4Y\3Z\E /1W\ bdb Z1 `\Y*ZbSh1aVS1 YmaWS , V`\,Z\Y `\/ab,1E * , b\YE \ Z1Y L\ Z1yMD W1/S 4* hb\ \ZS ]`\ab\ Wdhj1 4Z*pb b1YE hb\+m Z1 ]`\,\gSO /`d- /`d-*D 1/nE aV\`11 ,a1O `\,*bn 1-\ L11M a,\1y -\E b1+1 b\31 +WS31 `\/Z\y \/13/\y SWS ]\,1/1O \b1gE h1Y ]`S1YZmyD ZS1YD

\ 1abn +\Wnj*q `*4O ZSg* Y13/d \/SZ*V\,mY S

*V +mbnE 1aWS \b1g SWS Y*bn aZ\,* ,abd]*1b , +`*VH 37

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

b\`\y +`*V Y\1y Y*b1`S 4*V\ZhSWaq `*4,\/\YD \ /\ aSf ]\` d Y1Zq a Y\SYS a,\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YS \h1Zn +WS4VS1 \bZ\j1ZSqD \E hb\ \ZS ,\jWS , Z*jd a1YnpE ab*W\ \/ZSY S4 a*Ymf q`VSf a\+mbSy , Y\1y 3S4ZS *`*

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

a]`*,1/WS,mY \bZ\j1ZS1YD V*3/\-\ h1W\,1V* a,\y f*`*Vb1` S a,\S ]\b`1+Z\abSD \ob\Yd Z1 ab\Sb h1`1aO hd` +1a]\V\Sbnaq S4O4* b\-\E hb\ ]`S1YZmy \b1g \bO Z\aSbaq V b1+1 Z1 b*VE V*V V a,\SY /1bqYD dhj1 ]\O /dY*yE 4*+\bSbaq WS \Z \ b\YE hb\+m d b1+q +mW\ ,a1 Z1\+f\/SY\1D b\ /1W*1b /Wq b1+q b,\y ]`S1YZmy \b1gH

ı ..................................................................................................

1-\E ]\Ob,\1YdE \Z /Wq b1+q Z1 /1W*1bH ..................................................................................................

]W*Z /1yab,SyI ) aY\-d +\Wnj1 d,*3*bn \bhSY*E 1aWS +d/d ]\YZSbnE hb\ \Z /1W*1b /Wq Z*j1y a1YnS LZ*]SjSE hb\ SY1ZZ\MB

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Ë&#x161;aWS Y\y a,\/Zmy +`*b La1ab`*M ,1/1b a1+q b*VE +d/b\ q ]dab\1 Y1ab\E q Y\-d ]`SY1ZSbn ]`SZgS] S4 SYWqZ*Y 56B65E ]\abd]*q aW1/dpkSY \+`*4\YB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Z\Yd SWS ]`S1YZ\Yd `\/Sb1WpB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

+l1/SZqbn /,1 a1YnS P ,a1 `*,Z\ hb\ aY1jS,*bn ,\/d a g1Y1Zb\YD d3Zm ,`1Yq S daSWSqE Z\ , Sb\-1 ]\Wdh*1baq ]`\hZmy S /\W-\,1hZmy Y*b1`S*W Ë&#x161;aWS bm /dY*1jnE hb\ \bO hSY , h1YOb\ b1+q dk1YWq1bE ]\h1Yd +m a]\V\yZ\ S d,*O 3Sb1WnZ\ Z1 \+ad/Sbn ob\ a ZSYH

1`]1ZS1 ,\4Z*-`*3/*1baqI *V ]`*,SW\E /\W3Z\ ]`\ybS Z1aV\WnV\ W1bE ]`13O /1 h1Y Y13/d Z1`\/ZmYS hW1Z*YS a1YnS dab*Z\,qbaq b1]Wm1E /\,1`Sb1WnZm1 \bZ\j1ZSqD \WnV\ b\-/* WpO /S a `*4ZmYS f*`*Vb1`*YS S ,4-Wq/*YS aY\-db W*/Sbn Y13/d a\+\yD \ob\Yd Z*+1`San b1`]1ZSqI 1 3/SE hb\ b1+q ,a1 a`*4d ]\Wp+qb S hb\ ,*j* a1Ynq , \/SZ YSab*Z1b /`d3Z\y S V`1]V\yD \Y*adE V\-/* 1-\ Y*Y* aZ\,* ,mjW* 4*Yd3E +mW\E Yq-V\ -\,\`qE Z1W1-V\D 1-\ Y*Ym +mW\ h1b,1`\ /1b1yE * d \bhSY* b`\1D w m ]\ab\qZZ\ /`*WSanE `d-*WSanE aa\O `SWSanD /\Y1 V*3/my /1Zn +mW* Z*V*W1ZZ*q \+ab*O Z\,V*xEP ,a]\YSZ*1b \Y*aD b\ 31 SY ]\Y\-W\H Z -\,\`SbB w m ]`SY1ZqWS +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE S a\ ,`1Y1Z1Y ,a1 Z*W*/SW\anxD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; b\E 1aWS b1+1 b`d/Z\ d3Sbnaq a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; h1Y Y\-db ]1`13S,*bn b,\y \bhSY SWS a,\/Zm1 +`*bnq S a1ab`mE ,f\/q , ,*jd a1YnpH Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ Z*ab`\Sbnaq Z* b\E hb\ ]`\y/1b ,`1YqE ]\V* ,m ]\hd,ab,d1b1 a1+q \/Z\y a1Yn1yH *V +mbnE 1aWS \b1g SWS Y*bn aZ\,* ,abd]*1b , +`*VH 39

6

*V Z*dhSbnaq W*/Sbn a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSH

*V +m bm \g1ZSW a,\S \bZ\j1ZSq a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YS ]\ ]qbS+*WWnZ\y jV*W1H

ı ........

% Ë&#x161; E hb\ `\/Zm1 +`*bnq S a1ab`m ]`\ab\ Z1 `*4O W1y ,\/*D *]`SY1`E 5=OW1bZqq 1WSjSq -\,\`SbB w \1y a1ab`1 `oZ1 5: W1bE S \Z* Y\q +WS4V*q ]\/O `d-*xD 5;OW1bZqq *`SZ* b*V \b4m,*1baq \ a,\1Y 6>OW1bZ1Y +`*b1 '/SV1B w m ]`1V`*aZ\ a ZSY W*/SY S ZSV\-/* Z1 aa\`SYaqxD

/Z*V\ YZ\-S1 3S,db V*V V\jV* a a\+*V\yD 4qbnE V ]`SY1`dE \`1Z S *`WdD w m `d-*1Yaq ]\ Wp+\O Yd ]\,\/dEP -\,\`Sb \`1ZEP /*31 S4O4* V*V\yOb\ 40 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

1`dZ/mxD Y\31bE bm aV*O 31jn b\ 31E hb\ 56OW1bO Zqq WSa* -\,\`Sb \ a,\1Y 58OW1bZ1Y +`*b1 Ë&#x2122;1ZSa1B w Z /1yab,d1b YZ1 Z* Z1`,mI `m,*1baq , Y\p V\YZ*bd S +1`1b ,a1 +14 `*4`1j1ZSqE V*V Y*W1ZnO VSy `1+1Z\VIx \4Y\3Z\E b,\y +`*b SWS a1ab`* b\31 /1yab,dO 1b b1+1 Z* Z1`,mD \Z1hO Z\E 4* YS` S ]\`q/\V , a1O Yn1 \b,1bab,1ZZm b,\S `\/Sb1WSD \ `*Z\ SWS ]\4O /Z\ b1+1 ,a1 31 ]`S/1baq Z*dhSbnaq W*/Sbn a /`d-SYSD \h1Yd +m Z1 Z*h*bn d31 a1yO h*aH \ V*V\Yd ]\,\/d d b1+q h*k1 ,a1-\ ,\4ZSV*pb V\ZeWSVbm a +`*b\Y SWS a1ab`\yH 4O4* h1-\ ,m \+mhZ\ aa\`Sb1anH ]`S,1O /1ZZ\Y ZS31 a]SaV1 \bY1bn b\E hb\ b1+q +\Wnj1 ,a1-\ `*4/`*3*1bD ı O ShZm1 ,1kSD Z L\Z*M +1`1b Sf +14 `*4`1j1O ZSqD O b\WVZ\,1ZS1 WShZ\ab1yD Z L\Z*M ]\abd]*1b o-\SabShZ\E +14/dYZ\ SWS ]mb*1baq dV*4m,*bn YZ1E hb\ /1W*bnD O `*,\ Z* WShZdp 3S4ZnD Z L\Z*M ,f\/Sb , Y\p V\YZ*bd +14 abdV* SWS hSb*1b +14 `*4`1j1ZSq Y\p ]\hbd S D O Ë&#x2122;`d-\1 .......................................................................... *V Z*dhSbnaq W*/Sbn a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSH 41

, h1Y V\`1Zn ]`\+W1Ym \h1jn Z*dhSbnaq \]`1/1Wqbn SabSZZdp ]`ShSZd V\ZeWSVb\, a `\/ZmY +`*b\Y SWS a1ab`\yH Ë&#x161;aWS /*E ]`\hSb*y ]`Sbhd Sada* \ +Wd/Z\Y amZ1E V\b\`my dj1W S4 /\Y* S `*ab`*bSW a,\1 a\ab\qZS1 L dVS 59B55P76MD \`*4YmjWqy Z*/ b1YE V*V ]\,1W a1+q ab*`jSy +`*bE V\-/* YW*/jSy ,1`ZdWaq /\Y\yD b,1bn Z* ]`S,1/1ZO Zm1 ZS31 ,\]`\amD b\ ,m4,*W\ -Z1, ab*`j1-\ +`*b*H ı ............................... ..................................................................................................

b\E ]\Ob,\1YdE +mW\ SabSZZ\y ]`ShSZ\y V\ZeWSVb*H ..................................................................................................

*V \b1g ]\]mb*Waq dW*/Sbn aSbd*gSpH ..................................................................................................

b\ ab\SW\ +m ]`1/]`SZqbn ab*`j1Yd +`*bdH .................................................................................................. ..................................................................................................

b1]1`n ,a]\YZS a,\y Z1/*,ZSy V\ZeWSVb a +`*b\Y SWS a1ab`\yD *]SjS \b,1bm Z* ]`S,1/1ZZm1 ZS31 ,\]`\amD

b\ ,m4,*W\ V\ZeWSVbH ..................................................................................................

b\E ]\Ob,\1YdE +mW\ 1-\ SabSZZ\y ]`ShSZ\yH ..................................................................................................

*VS1 ]`*,SW* Y\3Z\ dab*Z\,SbnE hb\+m Z*W*/Sbn \bZ\j1ZSq S S4+13*bn Z\,mf aa\`H ..................................................................................................

42 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x161;aWS +`*b SWS a1ab`* ]\ab\qZZ\ V\Y*Z/d1b b\+\y SWS ,Y1jS,*1baq , b,\p WShZdp 3S4ZnE a\f`*Zqbn a]\V\yab,S1 Z1W1-V\D \ +S+W1yaV*q ]`Sbh* -W*aSbB w *VDDD ]`S d/*`1 , Z\a b1h1b V`\,nE b*V S ]`S ,a]mjO V1 -Z1,* ]`\Saf\/Sb aa\`*x L `SbhS 7>B77MD Ë&#x161;aWS d/*O `Sbn h1W\,1V* , Z\aE ]\b1h1b V`\,nD 1aWS V\]Sbn , a1+1 \+S/dE -Z1, `*Z\ SWS ]\4/Z\ ,mWn1baq Z*`d3dE S ]`\+W1Y* WSjn dad-d+Sbaq L `SbhS 6:B65MD *V Z1 /*bn ,\4Ydk1ZSp ,mWSbnaq , -Z1,Zm1 aa\`mH `13O /1 ,a1-\ ab\Sb \]`1/1WSbnE , h1Y SabSZZ*q ]`ShSZ* V\ZeWSVb*D

`ShSZ* SWS aW1/ab,S1H a\`m Y13/d +`*bnqYS S a1ab`*YS , a1Yn1 Y\3O Z\ a`*,ZSbn a ]`mk*YSD 'bS Z1]`S-Wq/Zm1 +d-\`VSE /\ab*,WqpkS1 ab\WnV\ fW\]\bEP aW1/ab,S1 V*V\yOb\ ,Zdb`1ZZ1y SZe1VgSSD \/\+ZmY \+`*4\Y aa\O `* P ob\ b\31 ,a1-\ WSjn aW1/ab,S1D `ShSZ* V`\1bO aq -Wd+31D \Z1hZ\E ]`mk Y\3Z\ ]`\ab\ ,m/*,SbnD \ ob\ WSjn +\`n+* a aSY]b\Y\YD b\Yd 31 Y\-db \ab*bnaq j`*YmE S SZe1VgSq ]\y/1b /*Wnj1D dhj1 a`*4d S4O +*,Sbnaq \b Z11E Z1 /*, 1y `*a]`\ab`*ZSbnaqD *V 31 S , \bZ\j1ZSqf a +`*b\Y SWS a1ab`\yD *4,S,*q ]`\O ZSg*b1WnZ\abnE bm aY\31jn a\a`1/\b\hS,*bnaq Z1 Z* aW1/ab,SS P a*Y\Y V\ZeWSVb1E * Z* 1-\ ]`ShSZ1D 'b\ a\-W*ad1baq a\ aW\,*YS Yd/`\-\ g*`q \W\Y\Z*B w \O ZSY*ZS1 a/1`3S,*1b -Z1, h1W\,1V*x L `SbhS 5=B55MD

\ZeWSVbm Y13/d +`*bnqYS S a1ab`*YS Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]`mk*YSD b\+m Sf dab`*ZSbnE Zd3Z\ +\`\bnaq Z1 a aSY]b\Y*YSE * a ]`ShSZ\y

*]`SY1`E d]\YqZdb*q ,mj1 WSa* aV*4*W* \ a,\O 1Y +`*b1 Ë&#x2122;1ZSa1B w Z ,`m,*1baq , Y\p V\YZ*bd S +1O `1b ,a1 +14 `*4`1j1ZSqxD \4ZSV*1b V\ZeWSVbD \ , h1YE ]\Ob,\1YdE V\`1Zn ]`\+W1YmH *V ,S/Z\E ,a1 /1O W\ , \badbab,SS d,*31ZSqD WSa* Y\31b ]`\ab\ 4*O ]`1bSbn Ë&#x2122;1ZSad ,f\/Sbn , 11 V\YZ*bd S +`*bn 11 ,1O kSD \ ob\ ,a1 `*,Z\ hb\ W1hSbn aSY]b\YD `\Y1 b\-\E ob\ Y\31b ]`S,1abS V 1k1 +\WnjSY ]`\+W1Y*YD Ë&#x161;aWS 31 WSa* d+1/Sb Ë&#x2122;1ZSa* d,*3*bn 11 ]`*,\ SY1bn a,\p V\YZ*bd S WShZm1 ,1kSE Sf \bZ\j1ZSq \+q4*b1WnZ\ ab*Zdb Wdhj1D

hSan `1j*bn V\ZeWSVbm S S4+1-*bn Sf

]`1/1WSbn ]`ShSZd V\ZeWSVb* P ob\ WSjn ]\WO /1W*D b\ 31 ]\Y\31b `*4`1jSbn V\ZeWSVb S S4+1O 3*bn Z\,mf aa\`H \b j1abn j*-\,E V\b\`m1 Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD 5D ab*Z\,Sb1 h1bVS1 ]`*,SW*D 4O4* h1-\ d b1O +q ,\4ZSV*pb V\ZeWSVbm a +`*b\Y SWS a1ab`\yH \aY\b`SE V*VS1 ]`ShSZm bm \bY1bSW Z* ab`*O ZSg1 85D * \aZ\,*ZSS ob\O -\ ,Y1ab1 a +`*b\Y SWS a1O Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD ab`\y dab*Z\,Sb1 ]`*,SW*E \-/* bm ab*Z1jn 3Sbn V\b\`m1 dab`\qb ,*a \+\O a*Y\ab\qb1WnZ\E ]`\O SfD *]`SY1`E 1aWS ,m aa\O +W1Y* Z1 `1jSbaq a*Y* `Sb1an S4O4* WShZmf ,1k1yE ]\ a1+1D a1-/* Z*y/dbO Y\3Z\ dab*Z\,Sbn `*,SO aq Wp/SE V\b\`m1 +dO W\ 5B w a1-/* a]`*jS,*bn /db b1+q `*4/`*3*bnE `*4`1j1ZSq ]1`1/ b1YE V*V ]`\q,Wqq -`d+\abnE ,4qbn hb\Ob\ hd3\1xD WS h1`ab,\abn S o-\S4YE `*,SW\ 6B w ,*3*bn ]`*,\ Z*]`SY1` V\WW1-S Z* `*+\b1D \ob\Yd Wdhj1 /`d-\-\ \b,1bSbnB t 1bE ob\ dhSbnaq W*/Sbn a Wp/nO +`*bn Z1Wn4qrxD ab*Z*,WSO YS d31 a1yh*aE ]\V* bm ,*q obS ]`*,SW*E ab\Sb ]\YO 3S,1jn , `\/Sb1WnaV\Y ZSbn aW\,* Sada* `Sab*B /\Y1D w \ ,a1Y ]\abd]*yb1 a Wp/nO YS b*VE V*V f\bSb1E hb\+m

?

44 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r dabn ,*j1 +W*-\`*4dYS1 +d/1b S4,1abZ\ ,a1Y Wp/qYsD SWS]]Syg*Y 8B9 Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\ZS ]\abd]*WS a ,*YSx L *be1q ;B56MD \-/* ,m Z1 +dO /1b1 b`1+\,*bn /`d- \b /`d-* Z1,\4Y\3Z\-\D +1/SO b1anE hb\ `\/Sb1WS \/\+`qpb ,*jd /\-\,\`1ZZ\abn L'e1aqZ*Y :B5MD 6D *Y a\+Wp/*y dab*Z\,W1ZZm1 ]`*,SW*D ]\O ab\W *,1W ]Sa*WB w *V 31 bmE dh* /`d-\-\E Z1 dhSjn a*Y\-\ a1+qH `\]\,1/dq tZ1 V`*/SrE V`*/1jnHx L SYWqZ*Y 6B65MD *V Y\3Z\ ]`SY1ZSbn ob\b ]`SZO gS]H Ë&#x161;aWS bm f\h1jnE hb\+m +`*b SWS a1ab`* d,*3*O WS b,\1 ]`*,\ Z* WShZdp 3S4ZnE b1+1 a*Y\Yd Zd3Z\ abdh*bnaq ]1`1/ b1YE V*V ,f\/Sbn , 1-\ SWS 11 V\YZ*O bdE S a]`*jS,*bn `*4`1j1ZSq ]`13/1E h1Y hSb*bn 1-\ SWS 11 ]\hbd S D 7D 1 a]1jS \+S3*bnaqD \h1Yd ab\Sb ]`SaWdO j*bnaq V ob\Yd a\,1bdH \b\Yd hb\ , S+WSS -\O ,\`SbaqB w +S/* 3S,1b , -`d/S -Wd]mfx L'VVW14S*ab ;B=MD Ë&#x161;aWS bm W1-V\ \+S3*1jnaqE b,\q 3S4Zn +dO /1b Z1ah*abZ\yD *Z\ SWS ]\4/Z\ b,\y +`*b SWS a1ab`* \+q4*b1WnZ\ a/1W*1b SWS aV*31b hb\OZS+d/nE hb\ b1+q `*aab`\SbD \ ]\/dY*yE Z1d31WS bm ZSO V\-/* Z1 \+S3*W 1-\ SWS 11 `14VSY aW\,\Y SWS Z1Yd/O `mY ]\abd]V\YH L *be1q ;B5P9MD Ë&#x2122;31ZZS `*aaV*O Ë&#x161; 4m,*1bB w \-/* YZ1 +mW\ Ë&#x161;aWS b1+1 b`d/Z\ W*/Sbn 57 W1bE q /dY*W*E hb\ Y\1 a `\/ZmY +`*b\Y SWS YZ1ZS1 a*Y\1 ,1`Z\1 S a1ab`\yE ,\a]`SZSY*y ,a1 \+q4*Zm Y1Zq aWdj*bnD Sf V*V b`*Y]WSZE V\O 1yh*a a Y\1y YW*/j1y a1O b\`my ]\Y\31b b1+1 ab`\y ]`\Saf\/Sb b\ 31 ]`S\+`1abS g1ZZm1 a*Y\1D \ob\Yd q Z1 \+S3*O 3S4Z1ZZm1 Z*,mVSD pan Z* 11 aW\,*xD

*V Z*dhSbnaq W*/Sbn a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSH 45

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

Ë&#x2122;\+`m1 ,\a]\YSZ*ZSq /1bab,* a\f`*ZSO WSan d Y1Zq WSjn +W*-\/*`q +`*bd S a1ab`1D \hd aV*4*bn ,a1YB +1`1-Sb1 S g1ZSb1 o`SWSZ obSf /\`\-Sf Wp/1yI

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

8D `\k*y S 4*+m,*yD 1`n14Zm1 ]`\+W1Ym Z1O \+f\/SY\ \+ad3/*bn S `1j*bnD /Z*V\ Zd3Z\ WS dab`*S,*bn `*4+\`VS ]\ ]\,\/d V*3/\y /\]dk1ZZ\y \jS+VSH 1-\,* \- g1ZSbE V\-/* bm ab*`*1jnaq wZ1 ]`S/*,*bn 4Z*h1ZSq ]`\abd]Vdx L `SbhS 5=B55MD 'WSO a\ZE V\b\`\y 5= W1bE -\,\`Sb \ a,\1y a1ab`1 1yh1WB w *Y \+mhZ\ d/*1baq dW*3S,*bn `*4Z\-W*aSqD m \+1 a`*4d S4,SZq1Yaq S \+lqaZq1YE hb\E ]\OZ*j1YdE ab*O W\ ]`ShSZ\y V\ZeWSVb*D Z\-/* q \bVW*/m,*p `*4O -\,\` Z* 4*,b`*D 4*,b`* V*31baqE hb\ S -\,\`Sbn d31 Z1 \ h1YxD 9D dabn ,*a `*aad/qb `\/Sb1WSD Ë&#x161;aWS d b1+q Z1 ]\Wdh*1baq `*4`1jSbn a1`n14Zmy V\ZeWSVb a +`*b\Y

]W*Z /1yab,SyI `*,SW*E V\b\`m1 Ym Y\31Y dab*Z\,Sbn a Y\SYS +`*bnqYS S a1ab`*YSB

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

) +d/d Y1Znj1 `*4/`*3*bn a,\Sf +`*bn1, S a1ab1`E 1aWS qDDD .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

SWS a1ab`\yE b\ ,\aab*Z\,Sbn YS` ]\Y\-db `\/Sb1O WS L SYWqZ*Y 58B5=MD /Z*V\ ]\YZSE hb\ a]\a\+Z\abn `*4`1j*bn V\ZeWSVbm +14 ]\Y\kS `\/Sb1W1y P ]\O V*4*b1Wn SabSZZ\y 4`1W\abSD :D 1ZS f\`\jS1 V*h1ab,* +`*bn1, S a1ab1`D

*,1`ZqV* d b,\Sf +`*bn1, S a1ab1` 1abn V*h1ab,*E V\O b\`mYS bm ,\afSk*1jnaqD *]SjS ]\ \/Z\Yd b*V\O Yd V*h1ab,dE V\b\`\1 1abn d V*3/\-\ S4 ZSfD Yq

b\ YZ1 , Z1YN, Z1y Z`*,Sbaq

ı .......................................

......................................................

.......................................

......................................................

.......................................

......................................................

.......................................

......................................................

1 4*gSVWS,*yaq Z* Z1/\ab*bV*f a,\Sf +`*bn1, S a1ab1`E Wdhj1 Z*y/S ,\4Y\3Z\abn aV*4*bn SY \ b\YE hb\ b1+1 , ZSf Z`*,Sbaq L a*W\Y 57>B7C `SbhS 59B67MD S+WSq ]`S4Z*1bE hb\ `\/Zm1 +`*bnq S a1ab`m Z1 ,a1-/* a*Ym1 +WS4VS1 /`d4nq L `SbhS 5<B68MD \ ,m aY\31b1 dV`1]Sbn ,*jS \bZ\j1ZSqE 1aWS +d/1b1 wb1`O ]SYm /`d- V /`d-dxE /*31 w1aWS d V\-\Ob\ 1abn ]`ShSO Z* 3*W\,*bnaq Z* /`d-\-\x L \W\aaqZ*Y 7B57MD b\-/* +`*bnq S a1ab`mE aV\`11 ,a1-\E d31 Z1 +d/db b*V aSWnO Z\ `*4/`*3*bn b1+qD bm Z1 +d/1jn `*4/`*3*bn Sf I Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *V d4Z*bnE -\b\, WS bm 3Sbn \b/1WnZ\

\b `\/Sb1W1yH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ ,mq,Sbn ]`ShSZd V\ZeWSVb*H Ë&#x2DC; \h1Yd f\`\j\ SY1bn +`*bn1, S a1ab1`H

*V Z*dhSbnaq W*/Sbn a `\/ZmYS +`*bnqYS S a1ab`*YSH 47

Ë&#x161; Ë&#x203A; "

*V\, *V\, S 1-\ +`*b a*, Z1 `*4-\,*`S,*WS /`d- a /`dO -\Y Z1aV\WnV\ W1bD a1 obS -\/m a*, Z1Z*,S/1W *V\O ,*D \bq *V\, Z1 a/1W*W ZSh1-\ ]W\f\-\E \Z ]1`,mY ]\j1W Z* ]`SYS`1ZS1D Z +mW -\b\, dabd]SbnD Ë&#x161;-\ g1O Wnp +mW\ Z1 ]\+1/Sbn , a]\`1E * ]`S\+`1abS +`*b*D *V\, Z1 ]\abd]*Waq a,\SYS ]`SZgS]*YSE S , b\ 31 ,`1Yq \Z Z1 b`1+\,*WE hb\+m +`*b ]`\aSW d Z1-\ ]`\O k1ZSq L mbS1 69B6;P78C 6;B7>P85C 76B7P66C 77B5P=MD V*V bm `*4`1j*1jn V\ZeWSVbmH \`\y Y\31b V*4*bnaqE hb\ bm *+a\WpbZ\ ]`*,E * b,\y +`*b La1ab`*M SWS ]*]* LY*Y*M 4*+Wd3/*pbaqD hSb*1jn WS bmE hb\ , ob\Y aWdh*1 \ZS /\W3Zm a/1W*bn ]1`,my j*-H WS bm f\b1W +m ]\abd]Sbn V*V *V\,H Ë&#x161;aWS Z1 Z*`dj*O pbaq +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE Y\31jn WS bm dabd]Sbn `*/S a\f`*Z1ZSq YS`*H L5 1b`* 7B<E =MD *V\, Z1 ]\4,\WSWE hb\+m -\`/\abn `*4\+kSW* 1-\ a1YnpD Z aYS`SW a1+q S ]`S\+`1W +`*b*D V*V ]\abd]Sjn bmH

7

\b\, WS q d1f*bn S4 /\Y*H

Z\-/* YZ1 V*31baqE hb\ Wp/S Z1 ,\a]`SZSO Y*pb Y1Zq ,a1`n14E ]\b\Yd hb\ , a,\S 5= W1b q ,a1 1k1 3S,d a `\/Sb1WqYSD hSb*1baqE hb\ Z1 ab*Z1jn ,4`\aW\yE ]\V* Z1 Z*hZ1jn a*Y\O ab\qb1WnZdp 3S4ZnD *bq

Z1 ]\hbS 6>E S Y1Zq `*4/`*3*1bE hb\ q Z1 Y\-d a*Y* `*a]\`q3*bnaq a,\1y 3S4ZnpD \h1baq d31 3Sbn \b/1WnZ\ \b `\/Sb1W1yD S\Z*

) V a,\+\/1 Y\31b ]\q,Sbnaq d b1+q 4*/\W-\ /\ b\-\E V*V bm +d/1jn -\b\, ]\VSZdbn `\/Sb1WnaVSy /\YD ob\ ,]\WZ1 1ab1ab,1ZZ\D 1/nE V*V -\,\`SW\an , 7Oy -W*,1E /1bS ,m`*ab*pb S a\ ,`1Y1Z1Y \ab*,Wqpb \bg* S Y*bnE hb\+m a\4/*bn a,\p a1YnpD *V 4*YmaO WSW \- L mbS1 6B67E 68C *`V* 5>B;E <MD \ V*V d4Z*bnE /1yab,Sb1WnZ\ WS bm -\b\, 3Sbn a*Y\ab\qb1WnZ\H

\b\, WS q d1f*bn S4 /\Y*H 49

\ab*`*yaq \b,1bSbn Z* b`S ,*3Zmf ,\]`\a*D \b ]1`O ,my S4 ZSfDDD

b\ YZ\y /,S31bH `\aY\b`S aW1/dpkSy a]Sa\VD `\ZdY1`dy , ]\O `q/V1 ,*3Z\abS ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY bm f\h1jn d1O f*bn \b `\/Sb1W1yD

ı ...... +13*bn \b /\Y*jZSf ]`\+W1Y

...... \WdhSbn +\Wnj1 a,\+\/m ...... \/Zqbnaq , -W*4*f /`d41y ...... \Y\hn ]`Sqb1WpE V\b\`my f\h1b a V1YOb\ ,Y1ab1 aZSY*bn 3SWn1

...... Wd3Sbn /\+`\,\Wng1Y -/1Ob\ , /`d-\Y Y1ab1 ...... `S\+`1abS \]mb ...... +W1-hSbn eSZ*Za\,\1 +`1Yq `\/Sb1W1y ...... Ë&#x2122;`d-S1 ]`ShSZm ..................................

1Wn4q aV*4*bnE hb\ V*VS1Ob\ S4 obSf ]`ShSZ \+q4*O b1WnZ\ Z1]`*,SWnZm1D /Z*V\ ,\]`\a , b\YE hb\ b\+\y /,S31bD Ë&#x161;aWS bm ]`\ab\ f\h1jn S4+*,Sbnaq \b `\/SO b1WnaV\-\ V\Zb`\WqE b\ b1+qE aV\`11 ,a1-\E 3/1b `*4\O h*`\,*ZS1D Ë&#x2122;*ZS1WnE V\b\`*q , 6> W1b Z* ,`1Yq d1f*W* \b `\O /Sb1W1yE YZ\-\Yd b\-/* Z*dhSW*anD Z* /1WSbaqB w m ,a1 ,mZd3/1Zm , h1YOb\ a1+q \-`*ZShS,*bnD \-O /* 3S,1jn \b/1WnZ\E ]`Sf\/Sbaq ,]Sam,*bnaq , `*+\O hSy -`*eSV S , a\+ab,1ZZmy +p/31bxD *`Y1ZE V\b\O `*q ]\W-\/* ]`\,1W* 4* -`*ZSg1yE `*aaV*4m,*1bB w Z1 +mW\ SZb1`1aZ\ ]\3Sbn \/Z\yE Z\ ZS Z* hb\ Z1 f,*b*O W\ ,`1Y1ZSD d3Z\ +mW\ ,a1 da]1bnB S d+`*bn , /\Y1E S hb\Ob\ ]\hSZSbnE S ]\abS`*bnE S ]\`*+\b*bn , a*/dxD

1 ]\4,\WqyE hb\+m /`dO Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD -S1 `*Znj1 ,`1Y1ZS ]\/b*WO VS,*WS b1+q V ob\Yd a1`n14O b b\-\E hb\ b\+\y Z\Yd j*-d L `SbhS 6=B6>MD /,S31b a1yh*aE 4*,SaSbE Ë&#x2122;*31 1aWS d b1+q 1abn ,1aVS1 +d/1jn WS bm ah*abWS,E ]`ShSZm ]\VSZdbn `\/Z\y ]\VSZd, `\/Sb1WnaVSy /\YE \/ZSf f\`\jSf Z*Y1`1O /\YD ZSy Y*W\,*b\D 1+1 Zd3Zm

?

50 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r d3hSZ* \ab*,Sb \bg* S Y*bnsD *be1q 5=B9 Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\]`1/1W1ZZm1 ]`*VbSh1aVS1 Z*,mVSD bdb a*Y\1 ,`1O Yq 4*/*bn a1+1 ,b\`\y ,\]`\aDDD

\b\, WS qH *Y\ab\qb1WnZdp 3S4Zn Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]\f\O /\Y , Z14Z*V\Ydp Y1abZ\abnD b]`*,Sjnaq WS bm , ]dbnE Z1 4Z*qE V*V a\`S1ZbS`\,*bnaq ]\ V*`b1E ]\ab*O ,Sbn ]*W*bVdE `*4,1abS V\ab1`E ]`S-\b\,Sbn 1/dH `q/ WSD ,a1 31 YZ\-S1 pZ\jS S /1,djVS ]daV*pbaq , a*O Y\ab\qb1WnZ\1 ]db1j1ab,S1 ]\ 3S4ZSE Z1 dY1q ,m]\WO Zqbn oW1Y1Zb*`Zdp `*+\bd ]\ /\YdD d/`my g*`n \W\Y\Z aV*4*WE hb\ w`*aad/Sb1WnZmy \+/dYm,*1b a,\S j*-Sx L `SbhS 58B59MD b\+m ]\ZqbnE -\b\, WS bm 3Sbn a*Y\ab\qb1WnZ\E `*aaY\b`S ]`S,1O /1ZZm1 ZS31 ]dZVbmD bY1bn b1 Z*,mVSE V\b\`m1 d b1+q d31 1abnE S b1E Z*/ V\b\`mYS b1+1 1k1 Z*/\ `*O +\b*bnD O *a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSD w) ZSV\-/* a*Y* Z1 \]W*hS,*W* a,\S `*af\/mD 1Zq ]d-*1b d31 \/Z* YmaWn \ b\YE hb\ V\-/*OZS+d/n ]`S/1baq d1f*bn S4 /\Y* S a*Y\y a\ab*,Wqbn a,\y +p/31bxEP -\,\`Sb 5=OW1bZqq 1`1Z*D *V 31 Z*dhSbnaq ]`*,SWnZ\ `*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSH S+W1yaV*q ]`Sbh* -W*aSbB w \aWdj*1b Yd/`my S Wdhj1 daO ,\Sb Z*ab*,W1ZSqx L `SbhS 5B9MD ]`\aS `\/Sb1W1yE aV\WnV\ /1O Z1- df\/Sb , Y1aqg Z* V,*`b]W*bd

*Y\ab\qb1WnZdp 3S4Zn Y\3Z\ a`*,ZSbn a ]\f\/\YB ]`13/1 h1Y \b]`*,Sbnaq , ]dbnE ]`S\+`1bS Z1\+f\/SYm1 Z*,mVS

\b\, WS q d1f*bn S4 /\Y*H 51

‘‘

˝1W*bn Z14*,SaSY\abS ,]\WZ1 Z\`Y*WnZ\D \ 1aWS bm f\h1jn d1f*bn \b `\/Sb1W1yE b\WnV\ hb\+m Z1 ]\/hSZqbnaq ]`*,SW*YE 4Z*hSbE bm 1k1 Z1 -\b\, 3Sbn a*Y\ab\qO `\Z b1WnZ\

’’

SWS *`1Z/d 3SWnqE ]`\/dVbmE +1Z4SZ S b`*Za]\`b , `*ah1b1 Z* \/Z\-\ h1W\,1V*D dabn `\/Sb1WS ]\/aV*3db b1+1E V*V a\ab*,Wqbn +p/31b S \]W*hS,*bn ah1b*1D O 1abS /\Y*jZS1 /1W*D 5;OW1bZSy `*y*Z -\,\O `SbE hb\ a*Y\1 ab`*jZ\1 /Wq Z1-\ P abS`*bn +1Wn1D *V d4Z*bnE -\b\, WS bm a*Y 4*+\bSbnaq \ a1+1H 6>OW1bO ZSy `\Z ]`1/W*-*1bB w \]`\+dy Z1/1WnVd ]\3Sbn b*VE V*V +d/b\ bm \/SZD ˚jn b\E hb\ Vd]SW Z* a,\S /1Zn-S S ]\b\Y a*Y ]`S-\b\,SWD \aS \/13/dE V\b\`dp a*Y ]\O abS`*W S ]\-W*/SWD *Y /1W*y d+\`VdD *Y /\+S`*yaqE Vd/* b1+1 Zd3Z\E Z1 \3S/*qE hb\+m b1+q Vb\Ob\ ]\/,\O 4SWxD \aW1/\,*, ob\Yd a\,1bdE bmB 5M ]`S\+`1b1jn ]\O W14Zm1 Z*,mVS S 6M aY\31jn +\Wnj1 g1ZSbn ,a1E hb\ /Wq b1+q /1W*pb `\/Sb1WSD O */Sbn a /`d-SYSD /*1baq WS b1+1 W*/Sbn a `\O /Sb1WqYSE +`*bnqYS S a1ab`*YSH ˚aWS Z1bE bmE ,\4Y\3Z\E /dY*1jnE hb\ a ]`Sqb1W1Y 3Sbn +d/1b W1-O h1D \31bE S b*VD \ ,\b hb\ -\,\`Sb 5<OW1bZqq ˚,*B w˙,1 ˚ Y\S ]\/`d3VS ab*WS ,Y1O \]`\+dy V*V\1Ob\ ,`1O ab1 aZSY*bn 3SWn1D ˙\ ob\O Yq \b/*,*bn `\/Sb1WqY -\ \ZS +mWS Z1 `*4W1y ,\/*E adYYdE V\b\`*q df\/Sb Z\ d3Sbnaq b*V S Z1 aY\-WSD Z* b,\1 ]Sb*ZS1E ]`\3SO

/Z* +mW* *VVd`*bZ*qE /`dO ,*ZS1 S ]`\hS1 `*af\/mD -*q P Z1`qf*D /Z* /df\,O ˚aWS 31 bm Z1 , a\ab\qO Z\ Z*ab`\1ZZ*qE /`d-*q P Z1 ZSS SWS Z1 31W*1jn \h1ZnD ZSf b*V ZSh1-\ S Z1 ob\-\ /1W*bnE bm ,`q/ ,mjW\xD WS -\b\, 3Sbn a*Y\O ab\qb1WnZ\D

1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*yO bS , b\Y1 6E -W*,1 5=D

52 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

b\ 31 /1W*bnH '`SZE V\b\`\y 5< W1bE -\,\`SbB w \3Z\ 1k1 /\Y*E , V`d-d a1YnSE dhSbnaq Z*f\/Sbn a /`d-SYS \+kSy q4mVE dabd]*bn S dW*3S,*bn `*4Z\-W*O aSqD ) 4*Y1bSW*E hb\ b1E Vb\ ]\VS/*1b /\Y S4O4* V\ZO eWSVb\, a `\/Sb1WqYSE dh*baq Z1 `*4`1j*bn b`d/Z\O abSE * d+1-*bn \b ZSfxD O W1/\,*bn /df\,Z\Yd `*a]\`q/VdD 1V\b\`m1 d143*pb S4 /\Y*E b\WnV\ hb\+m Z1 aW1/\,*bn /df\,Z\O Yd `*a]\`q/VdE dab*Z\,W1ZZ\Yd `\/Sb1WqYSD Ë&#x2122;`d-S1 SaV`1ZZ1 Z*Y1`1Zm ]\//1`3S,*bn a,\p /df\,Z\abnE Z\ d31 ,aV\`1 4*+m,*pb \+ ob\YD b\ /1W*bnE hb\+m b,\q ,1`* Z1 w]\b1`]1W* V\`*+W1V`dj1ZS1xH1 L5 SY\O e1p 5B5=MD 1-\,* \- f\h1bE hb\+m V*3/my WShZ\ d/\ab\,1O `qWaq , b\YE ,\ hb\ ,1`Sb L SYWqZ*Y 56B5E 6MD ab*Z\,S a\+ab,1ZZmy -`*eSV hb1ZSq S+WSS S /df\,Zmf 4*ZqO bSyE * 4*b1Y ]`S/1`3S,*yaq 1-\D bY1bn , V*W1Z/*`1 ,a1E hb\ bm 4*]W*ZS`\,*WE S ]`\,1`nE d/*abaq WS b1+1 , b1h1ZS1 Y1aqg* a\+Wp/*bn a,\y /df\,Zmy `*a]\`q/\V +14 Z*]\YSZ*ZSq `\/Sb1W1yD Z*V\Z1gE b`1bSy ,\]`\aDDD

h1Yd q ab`1YWpanH \h1Yd bm f\h1jn 3Sbn a*Y\ab\qb1WnZ\H b\+m d+13*bn \b ]`\+W1YH WS ,m`,*bnaq S4O]\/ ,W*abS `\O /Sb1W1yH Ë&#x161;aWS b*VE -W*,Z\1 /Wq b1+q P dybS S4 /\Y*E 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , b\Y1 6E -W*,*f 78 S 79D

]W*Z /1yab,SyI ) f\hd ]\VSZdbn `\/Sb1WnaVSy /\YE hb\+mDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

* Z1 ]\ZqbnE V*V 3Sbn /*Wnj1D 'b\ ,a1 `*,Z\ hb\ ,1O abS Y*jSZdE aY\b`q b\WnV\ , 41`V*W\ 4*/Z1-\ ,S/*D Ë&#x161;aO WS ,\/Sb1Wn ,aY*b`S,*1baq WSjn , b\E hb\ ]\4*/SE \Z Z1 ,S/Sb b\-\E hb\ ,]1`1/SD 1Yd dhSb ob\b ]`SY1`H b`1Yqan V a*Y\ab\qb1WnZ\y 3S4ZSE /dY*y Z1 b\WnV\ \ b\YE hb\+m d1f*bn S4 /\Y*E Z\ S \ b\YE V V*V\y ab\qO k1y g1WS bm Y\- +m ab`1YSbnaqD

1V\b\`m1 ,S/1b1WS 1-\,mE /\abS-jS1 a\,1`O j1ZZ\W1bSqE ]1`11f*WSE hb\+m ]`\]\,1/\,*bn , \b/*O W1ZZmf `*y\Z*f a,\1y ab`*Zm SWS /*31 4* -`*ZSg1yD Ë&#x2122;`d-S1 d143*pb S4 /\Y*E hb\+m dh*ab,\,*bn , ab`\SO b1Wnab,1 4/*ZSy /Wq f`SabS*ZaVSf ,ab`1h SWS aWd3Sbn , eSWS*W1 ,S/1b1W1y 1-\,mD Vb\Ob\ `1j*1b ]\3Sbn a*Y\ab\qb1WnZ\ ]1`1/ b1YE V*V ,abd]Sbn , +`*V1D 1Y +m bm ZS `dV\,\/ab,\,*WaqE ,a1 bk*b1WnZ\ ,4,1anD S+WSS aV*4*Z\B w W*Zm ]`SW13Z\-\ ]`SO ,\/qb V da]1fdE * ,aqV\-\ b\`\]WS,\-\ \3S/*1b Zd3O /*x L `SbhS 65B9MD `SaWdj*yaq V a\,1b*Y `\/Sb1W1y L `SbhS 67B66MD \WSan 1-\,1D E ]`SZSY*q `1j1ZS1E dhSbm,*y d]\YqZdbm1 ,mj1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mD \]`\a Z1 , b\YE Y\31jn WS bm d1f*bn \b `\/Sb1O W1yE * , b\YE -\b\, WS bm V a*Y\ab\qb1WnZ\y 3S4ZSD Ë&#x161;aO WS bm Z* a*Y\Y /1W1 -\b\, V ob\Yd \b,1bab,1ZZ\Yd j*O -dE b\-/* , /\+`my ]dbnI 1 Z1V\b\`mf ab`*Z*f ]`SZqb\E hb\+m /\ ,abd]W1ZSq , +`*V /1bSE , \a\+1ZZ\abS /\h1`SE 3SWS /\Y*D S+WSq Z1 /*1b ]\ ob\Yd ]\,\/d ZSV*O VSf V\ZV`1bZmf a\,1b\,D

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V\y \]mb bm ]`S\+`1b1jnE 1aWS Z1 +d/1jn a]1jSbn ]\VSZdbn `\/Sb1WnaVSy /\Y S4O4* b\-\E hb\ b1+1 b`d/Z\ W*/Sbn a `\/ZmYSH Ë&#x2DC; *V bmE 3S,q /\Y*E Y\31jn ]\Y\-*bn a,\1y a1Yn1 S 4*\/Z\ ]`S\+`1b*bn ]`*VbSh1aVS1 Z*,mVSH

54 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

1

˚ &˚

Y\y /Z1,ZSV

]SjS ]`\+W1YdE V\b\`*q d b1+q Z1/*,Z\ ,\4ZSVW* a V1YOb\ S4 b,\Sf `\/ZmfD

ı

a]\YZS a\,1bm S4 ob\-\ `*4/1W* S Z*]SjSE V*V Y\3Z\ `1jSbn obd ]`\+W1YdD

55

2

9; :8 ;5 ;; <9 =5 =< 5>9 555 ˙`d4nq aVdj1ZSq ˛/\`\,n1 /13/* *Y\\g1ZV* ZmZS1 *Y\d+Syab,\ ShZ\1 ]`\ab`*Zab,\ \Wn db`*bm

˚ w)x

8

*V Z*ybS f\`\jSf /`d41yH \-/* q 4WpanE YZ1 Zd3Z\ V\YdOb\ ,m-\,\`SbnO aqD \-/* q `*aab`\1Z*E f\h1baqE hb\+m Vb\Ob\ aV*4*WB w a1 Z*W*/SbaqxD V\-/* q ah*abWS,*E a`*4d a]1jd `*4/1WSbn a V1YOb\ a,\p `*/\abnD 1 ]`1/ab*,Wqp a1+1 3S4ZS +14 /`d41yI `Sbb*ZS

Ë&#x2122;Ë&#x161; ) Zd3Zm b\,*`SkS ]\ S-`*YE * ,4`\aWmY Zd3O Zm /`d4nqD h1Y 31 `*4ZSg*H \,*`Sk ]\ S-`*Y P ob\ b\bE a V1Y bm ]`\ab\ ]`\O ,\/Sjn ,`1YqD Ë&#x2122;`d- P ob\ b\bE Vb\ `*4/1Wq1b b,\S g1ZZ\abSD *V Z*ybS f\`\jSf /`d41yH 57

\W11 b\-\E , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ wZ*ab\qkSy /`d- Wp+Sb ,\ ,aqV\1 ,`1YqE \Z +`*bE `\3/1ZZmy Z* ,`1Yq +1/ab,Sqx L `SbhS 5;B5;MD Ë&#x203A;/1anE ]\3*WdyE \]Sam,*pbaq \bZ\j1ZSq +\W11 -Wd+\VS1E h1Y d Y*O Wmj1y , ]1a\hZSg1D *VbD \ Y1`1 ,4`\aW1ZSq b1+1 Zd3Zm /`d4nqE V\O b\`m1B 5M \+W*/*pb f\`\jSYS V*h1ab,*YSC 6M ]`S/1`3S,*pbaq ,ma\VSf Z\`YC 7M \V*4m,*pb Z* b1+q ]\W\3Sb1WnZ\1 ,WSqZS1D \]`\aD *V Z*ybS /`d41yE V\b\`m1 +m a\\b,1bO ab,\,*WS obSY daW\,SqYH Ë&#x2122;*,*y ]\aY\b`SYD

5O1 daW\,S1 /Wq /`d3+mB f\`\jS1 V*h1ab,* b\ b1+1 Zd3Z\ 4Z*bnD 1 V*3/myE Vb\ Z*4mO ,*1b a1+q b,\SY /`d-\YE Z* a*Y\Y /1W1 b1+1 /`d-D S+WSS /*31 -\,\`SbaqE hb\ w1abn ]`Sqb1O WSE -\b\,m1 `*4\`,*bn /`d- /`d-* Z* h*abSx L `SbO hS 5<B68MD Ë&#x2122;dY*1jnE ob\ ]`1d,1WSh1ZS1H \ Y\31bE , b,\1y 3S4ZS b\31 b*V +mW\B bm ahSb*W h1W\,1V* /`d-\YE * \Z ]`\ab\ b\+\y ]\Wn4\,*WaqE a]W1bZSh*W d b1+q 4* a]SZ\y SWS `*a]daV*W \ b1+1 aWdfSD *O ,1`ZqV* ob\ aSWnZ\ ]\/\`,*W\ b,\1 /\,1`S1 V Z1Yd1D Ë&#x203A;*]\YZSB , \bZ\j1ZSS /`d41y P Wdhj1 Y1Znj1E /* Wdhj1D b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD m+S`*y , /`d4nq b1fE d V\-\ 1abn V*h1ab,*E /\O ab\yZm1 ]\/`*3*ZSqD Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD w Y\1y ]\/`d-1 S\Z1 \- Z1WSg1]`Sqb1ZE -\,\`qb ab\WnV\ f\`\j1-\I \/Z*V\ \Z ]`\q,Wq1b ) f\b1W* +m SY1bn b*Vdp `*4+\`hS,\abnE V\-/* `1j*1bE Vb\ +d/1b 1 \Z1hZ\E Z1b h1W\,1V*E V\b\`my +m Z1 \jS+*Waq L SYWqZ*Y 7B67MD \ob\O w-\ab1Y , 1-\ j*b`1x YdE 1aWS /`d- b1+q \+S/1WE Z\ ]\b\Y SaO L a*W\Y 59B5P9MD V`1ZZ1 `*aV*qWaqE ]\YZSE hb\ wWp+\,n

?

]\V`m,*1b YZ\31ab,\ -`1f\,x L5 1b`* 8B<MD

58 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r m,*1b /`d- +\W11 ]`S,q4*ZZmyE h1Y +`*bsD `SbhS 5<B68 Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

31 `1]db*gSpD ) b*V `*/*E hb\ \Z* Y\q ]\/`d-*x L ,1bbE 5; W1bMD m]\WZS aW1/dpk11 4*/*ZS1D 5D `\hSb*y *W*b*Y 9B66E 67D 6D ]`\aS a1+qB wË&#x161;abn WS d Y\Sf /`d41y V*h1ab,*E a\ab*,WqpkS1 t]W\/ /df*rHx 7D 1`1hSaWS 4/1an a,\Sf a*Ymf +WS4VSf /`d41yD

*]`\bS, V*3/\-\ SY1ZS Z*]SjS -W*,Z\1 V*h1ab,\ ob\-\ h1W\,1V*D Yq

*h1ab,\

ı ................................................

..............................................

................................................

..............................................

................................................

..............................................

\/aV*4V*D Ë&#x161;aWS b1+1 ,a]\YSZ*pbaq b\WnV\ \bO `Sg*b1WnZm1 V*h1ab,*E ,\4Y\3Z\E ]\`* SaV*bn Z\O ,mf /`d41yD

6O1 daW\,S1 /Wq /`d3+mB ,ma\VS1 Z\`Ym

Ë&#x161;

`S/1`3S,*yaq ,ma\O VSf Z\`YE S b1E Vb\ ab`1Yqbaq V b\Yd 31E ]\bqZdbaq V b1+1D \-/* d b1+q ]\q,qbaq a*Ym1 WdhjS1 /`d4nqI

b\ b1+1 Zd3Z\ 4Z*bnD Ë&#x161;aWS b1+1 ZSV*V Z1 d/*O 1baq Z*ybS /`d41yE b\ ,1WSO V* ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ bm ]1`1ab*Z1jn +mbn `*4+\`O hS,mY S Z*hZ1jn \+k*bnO aq Z1 a b1YS Wp/nYSD S+O WSS aV*4*Z\B w b\ SY11b /1W\ a -Wd]mYSE ]\ab`*/*1bx L `SbhS 57B6>MD W\,\ w-Wd]m1x \bZ\aSbaq Z1 V b1YE d V\-\ ZS4VSy SZb1WW1Vb SWS Vb\ ]W\f\ dhSbaqD 1hn *V Z*ybS f\`\jSf /`d41yH 59

‘‘

\-/* `\/Sb1WS a\,1b\,*WS YZ1 /1`3*bnO aq ]\/*Wnj1 \b Z1V\b\`mf Y\Sf 4Z*V\YmfE q Sf Z1 aWdj*WD Z1 V*4*W\anE hb\ WdhjSf /`d41y Z1 Z*ybSD \ `\/Sb1WS \V*4*WSan ]`*,mE S V*V b\WnV\ q ob\ ]\ZqWE b\ d,S/1WE hb\ ,\V`d- YZ\-\ 4*Y1h*b1WnO Zmf `1+qbE a V\b\`mYS Y\3Z\ \dW /`d3Sbn

’’

S/1b \ Wp/qfE V\b\`m1 \b,1`-*pb `*4dYZm1 /\,\/m S ]`1Z1+`1-*pb Z`*,ab,1ZZmYS Z\`Y*YSD *V aV*4*W S4,1abZmy ]\obE wWdhj1 +d/n \/SZE h1Y ,Y1ab1 a V1Y ]\]*W\xI b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD Y1ab\ b\-\ hb\+m /`d3Sbn a V*3/mYE Vb\ -\b\, a b\+\y \+k*bnaqE +d/n ]`\ZSg*b1WnZmY L a*W\Y 6:B8MD \Z1hZ\E ob\ Z1 4Z*O hSbE hb\ bm /\W31Z \bZ\aSbnaq V Wp/qY a ]`1/d+13O /1ZS1YD `\ZSg*b1WnZ\abn ]\/`*4dY1,*1b dY1ZS1 ,S/1bn w`*4WShS1 Y13/d ]`*,1/ZmY S Z1h1abS,mYE Y13/d aWd3*kSY \-d S Z1 aWd3*kSY 1Ydx L *W*fSq 7B5<MD w) +W*-\/*`1Z `\/Sb1WqYE hb\ \ZS ]\Y\-WS YZ1 Z*ybS /`d41y a`1/S /df\,Z\ Z*ab`\1ZZmf f`SabS*Z Y\1-\ ,\4`*ab*x L `Sab\e1`E 57 W1bMD b,1bn Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB

ı

1`13S,*p WS qE hb\ /`d4nq O ˙* ,bqZdb Y1Zq ,\ hb\Ob\ ]W\f\1H O 1b V`m,*p WS q a,\Sf /`d41y \b `\/Sb1W1yE +\qanE hb\ `\/Sb1WqY Z1 ]\Z`*,qbaq O ˙* Y\S /`d4nqH O 1b

\/aV*4V*D ˚aWS bm \b,1bSW w/*x Z* obS ,\]`\amE b\ Wdhj1 SkS /`d41y a`1/S b1fE d V\-\ +\W11 ,ma\VS1 Z\`Ym Y\`*WS P d V\-\ f\`\j*q `1]db*gSq , f`SO abS*ZaV\Y a\+`*ZSSD 60 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ ==

]\]`\+dy aW1/dpk11 \-\,\`S a `\/Sb1WqYSD ]`\aSE V*VS1 d ZSf +mWS /`d4nq , pZ\abSD \3*W1pb WS \ZS \ b\YE hb\ \/Z*3/m a V1YOb\ +WS4V\ ]\/`d3SWSanH Ë&#x161;aWS /*E b\ ]\h1YdH dabn \ZS ]\/aV*3db b1+1E V*V S4+13*bn ]`\+W1YE a V\b\`mYS V\-/*Ob\ ab\WVZdWSan \ZS a*YSD \4Z*V\Yn a,\Sf /`d41y a `\/Sb1WqYSD Ë&#x161;aWS b1+1 ob\-\ Z1 f\h1baqE 4*/dY*yaqB ]\h1YdH \4Y\3Z\E bm /dY*1jnE hb\ `\/Sb1WqY hb\Ob\ , ZSf Z1 ]\Z`*,SbO aqD \-/* b1+1 Zd3Z\ +mbn +\W11 `*4+\`hS,mY , ,m+\O `1 /`d41yD d/n f\`\jSY aWdj*b1W1YD `\q,Wqy SZb1`1a V b\YdE h1Y 3S,1b b,\y /`d-E hb\ 1-\ +1a]\V\Sb L SWS]]Syg*Y 6B8MD Y1y ]`\k*bnD 1 \3S/*y \b /`d41y a\,1`j1ZO ab,*D w m ,a1 h*ab\ \abd]*1Yaqx L *V\,* 7B6MD 1 +d/n a\+ab,1ZZSV\YD 1 b`1+dyE hb\+m /`d\+k*Waq b\WnV\ a b\+\yD *ab\qkS1 /`d4nq ,a1-/* `q/\YE V\-/* Zd3Z* Sf ]\Y\kn L'VVW14S*ab 8B=E 5>MD

7O1 daW\,S1 /Wq /`d3+mB ]\W\3Sb1WnZ\1 ,WSqZS1 b\ b1+1 Zd3Z\ 4Z*bnD S+WSS aV*4*Z\B w W\f\1 \+k1ZS1 ]\`bSb ]\W14Zm1 ]`S,mhVSx L5 \`SZeqZ*Y 59B77MD Ë&#x2122;1,djV* ]\ SY1ZS \`1Z -\,\`SbB w) ]\ZSY*W*E hb\ \/Z\VW*aaZSVS +d/db a\ YZ\y /`d3SbnE b\WnV\ 1aWS q ab*Zd b*V\y 31E V*V \ZSD Z1 +mW\ \/SZ\V\E ]\ob\Yd q `1jSW* ]\/ab`\Sbnaq ]\/ ZSfE hb\+m \ZS ]`SZqWS Y1Zq , a,\y V`d-xD \`1Z ]\ZqW*E hb\E aW1/dq 4* /`d-SYSE *V Z*ybS f\`\jSf /`d41yH 61

ab*Z\,Sjnaq ]1jV\y , hd3Sf `dV*f S b\+\y ,1`O bqbE V*V f\bqbD *4,1 bm 4*aWd3S,*1jn b*V\-\ \+`*O k1ZSqH b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD `1V`*bS \bZ\j1O ZSq a b1YSE Vb\ ,mZd3/*1b b1+q ]\/ab`*S,*bnaq ]\/ ZSfD \4Y\3Z\E d b1+q +d/1b Y1Znj1 /`d41yE Z\ 4*b\ bm ab*Z1jn +\Wnj1 a1+q d,*3*bn S aY\31jn Z*ybS Z*ab\qkSf /`d41y P b1fE Vb\ +d/1b ,WSqbn Z* b1+q ]\W\3Sb1WnZ\ L SYWqZ*Y 56B6MD w \y /`d- WSZb `*aad/Sb1WnZmy S hdbVSyD Z ,a1-/* Y1Zq ]\//1`3S,*1bx LË&#x2122;31ya\ZE 65 -\/MD ]`\aS a1+qB 4Y1ZSW*an WS V fd/j1Yd Y\q Y*Z1`* \/1,*bnaqE -\,\`Sbn S ,1abS a1+qE ı S4O4* b\-\ hb\ q ]mb*pan d-\/Sbn O Ë&#x2122;* a,\SY /`d4nqYH O 1b m,*1b WS b*VE hb\ 4* V\Y]*ZSp a /`d4nqYS q f\3d , a\YZSb1WnZm1 Y1ab*E O Ë&#x2122;* , V\b\`m1 SZ*h1 ZSV\-/* +m Z1 ]\j1WH O 1b

]W*Z /1yab,SyI b\+m Z*ybS f\`\jSf /`d41yE qDDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

1E a V1Y q f\hd +WS31 ]\4Z*V\YSbnaq LS4 b1fE Vb\ ab*`j1 Y1ZqMB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\/ab`*S,*qan ]\/ /`d-SfE ab*Z\,Sjnaq ]1jV\y , Sf `dV*fE S b\+\y ,1`bqbE V*V f\bqb

\/aV*4V*D Ë&#x161;aWS bm \b,1bSW w/*x Z* obS ,\]`\O amE \+`*bSan 4* a\,1b\Y V `\/Sb1WqY SWS V /`d-\O Yd ,4`\aW\Yd h1W\,1VdD Ë&#x161;aWS bm ,S/1b1Wn 1-\,mE Y\31jn ]\]`\aSbn f`SabS*ZaV\-\ ab*`1yjSZd ]\O Y\hn b1+1 Z*ybS /`d41yE V\b\`m1 +m f\`\j\ Z* b1O +q ,WSqWSD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; b\E 1aWS b,\S w/`d4nqx SWSE

,\4Y\3Z\E b,\1 a1`/g1 ]\/b*WVS,*pb b1+q V h1YdOb\ ]W\f\YdH 4Z*yE V*V bm Y\31jn ]`\bS,\ab\qbn b*V\Yd /*,W1ZSpI

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *VS1 V*h1ab,* bm +\Wnj1 ,a1-\ g1ZSjn , /`d4nqf S ]\h1YdH Ë&#x2DC; *VS1 V*h1ab,* b1+1 Zd3Z\ `*4,SbnE hb\+m ab*bn f\`\jSY /`d-\YH *V Z*ybS f\`\jSf /`d41yH 63

9

*V dab\qbn ]1`1/ SaVdj1ZS1YH

*`1Z ]`SjW* Z* ,1h1`SZVdD 1 ]`\jW\ S /1aqbS YSZdbE V*V /,\1 `1+qb ]`SZ1aWS Z1aV\WnV\ +\WnO jSf ]*V1b\,D 1b`d/Z\ +mW\ /\-*/*bnaqE hb\ , ZSfD ˙\ ob\-\ *`1Z V`*1Y df* aWmj*W*E V*V \ZS -\,\`SWSE hb\ 4/1an +d/1b w]\WZ\ ,m]S,VSxD /`d- 4* a]SZ\y `*4/*1baq 4Z*V\Ymy -\W\aB w b\ bm bdb ab\Sjn a VSaW\y YSZ\yHx *`1Z \+\`*hS,*1baq S ,S/Sb a,\p ]\/`d-d ˙31aaSVd a /,dYq \bV`mbmYS +dbmWV*YS ]S,*D /Zd ˙31aaSV* ]`\bq-S,*1b *`1Z S -\,\`SbB w \WnV\ Z1 -\,\`SE hb\ bm 1k1 Y*W1ZnV*qIx *`1Z f\h1b \bV*4*bnaqD \ a/1W*bn ob\ b`d/O Z11E h1Y \Z* /dY*W*D 1/n ˙31aaSV* 11 ]\/`d-*E S *`1Z +\Sbaq 11 \+S/1bnD b\Yd 31 d ˙31aaSVS f\`\j*q `1]db*gSqD 1aWS d3 \Z* ]n1bE b\E Z*,1`Z\1E ZSh1-\ b*V\-\ , ob\Y Z1bD w'b\ ,a1-\ WSjn ]S,\EP da]\V*S,*1b a1+q *`1ZDP 'b\ ,1/n Z1 Z*`V\bSVS S Z1 a1VaxD

(

ab*WVS,*1jnaq a a*YmYS `*4ZmYS SaVdO j1ZSqYSD *ab\ \ZS a,q4*Zm a Wp/nYS ]`\bS,\]\O W\3Z\-\ ]\W*D w˙1,h\ZVS , jV\W1 b*V S WS]ZdbEP -\O ,\`Sb *Y\ZE V\b\`\Yd 5; W1bDP ZS b\ S /1W\ V b1+1 ]`SV*a*pbaq P ]`\,1`qpbE V*V /*W1V\ bm SY ]\4,\O WSjn 4*ybSD \ZS ZS 4* hb\ Z1 \bab*ZdbIx ˙S*Z*E V\O b\`\y b\31 5; W1bE Sa]mb*W* Z1hb\ ]\/\+Z\1D w /SZ ]*`1Zn ]\/\j1W V\ YZ1 S \+ZqWEP -\,\`Sb \Z*DP ) d/*`SW* 1-\ ]\ `dV1 S aV*4*W*B t m hb\H m ,1/n /*O 31 Z1 4Z*V\YmIrxD b1+q b\31 Y\-db ,\4ZSV*bn SaVdj1ZSqE SE ,\4O Y\3Z\E b1+1 V*31baqE hb\ \b ZSf ZSV\-/* Z1 S4+*O ,SbnaqD aVdj1ZS1 V*V Z1]`1V`*k*pkSyaq abdV , /,1`nE Z* V\b\`\y ,SaSb b*+WShV*B w `\an+* Z1 +1a]\O V\SbnIx WmjSjn WS bm ob\b abdV h*k1E h1Y b1+1 f\O b1W\an +mH *]`SY1`E +m,*1b WS /Wq b1+q SaVdj1ZSO 1Y b\E hb\ ]1`1hSaW1Z\ ZS31H

ı O S-*`1bm

O \`Z\-`*eSq O WV\-\Wn O 1Va O *`V\bSVS O ˙`d-\1 ....................................... ˚aWS bm \bY1bSW hb\Ob\ S4 ]1`1hSaW1ZZ\-\ ,mO j1E Z1 a]1jS a ,m,\/\YE hb\ f`SabS*ZaV*q 3S4Zn Z1 /Wq b1+qD m Y\31jn Z*dhSbnaq a/1`3S,*bn Z1]`*O ,SWnZm1 31W*ZSq S ]`\bS,\ab\qbn SaVdj1ZSpD *VH ˙Wq Z*h*W* \+ad/SYE S4O4* h1-\ ,\4ZSV*pb SaVdj1O ZSqD *aaY\b`SY b`S ]`ShSZmD 5D 1a\,1`j1Zab,\D VW\ZZ\abn ]\abd]*bn Z1O ]`*,SWnZ\ a,\yab,1ZZ* ,a1Y Z1a\,1`j1ZZmY WpO /qYD *]`SY1`E *]\ab\W *,1W P 4`1Wmy f`SabSO *ZSZ P h1abZ\ ]`S4Z*WaqB w \-/* f\hd /1W*bn ]`*O ,SWnZ\1E \+Z*`d3S,*1baq ,\ YZ1 4W\1x L SYWqZ*Y ;B65MD *V ,S/Z\E /*31 d ]`*,1/Zmf Wp/1y ]\`\y ,\4ZSV*1b w31W*ZS1 ]W\bSE 31W*ZS1 -W*4x L5 \*ZO Z* 6B5:MD \ 1aWS ,a1 ,`1Yq \+/dYm,*bn ob\ 31W*ZS1E ab*Z1b b\WnV\ fd31D 1/n , S+WSS -\,\`SbaqB w˝1W*O ZS1E 4*h*,E `\3/*1b -`1fx L *V\,* 5B59MD *V dab\qbn ]1`1/ SaVdj1ZS1YH 65

6D WSqZS1 S4,Z1D aVdj1ZSq \V`d3*pb Z*a ]\O ,ap/dD w jV\W1 S Z* `*+\b1 ,a1 ]\ab\qZZ\ -\,\`qb \ a1Va1EP 3*Wd1baq `d/SDP VSZ\ a1Va ,a1-/* ]`1/O ab*,Wq1baq a]W\jZmY d/\,\Wnab,S1YD ]\aW1/ab,SO qfE V*V ]`*,SW\E dY*WhS,*1baqIx `d/S Z1 ]\Z*aWmjO V1 4Z*1bE Z*aV\WnV\ aSWnZmY +m,*1b b*V\1 ,WSqZS1D w 5: W1b q ,Wp+SW*anEP ,a]\YSZ*1b \Z*DP \-/* Y*Y* a1W* `q/\Y S aV*4*W*E hb\E 1aWS q +d/d ]`\/\WO 3*bn , b\Y 31 /df1E ,a1 4*V\ZhSbaq +1`1Y1ZZ\abnpD Z1 ab*W\ 3dbV\ \bb\-\E hb\ Y*Y* Y\-W* b*V\1 ]\/dO Y*bnI \ h1`14 /,* Y1aqg* q /1yab,Sb1WnZ\ 4*+1`1Y1O Z1W*xD 7D w˝1W*ZSqE a,\yab,1ZZm1 pZ\abSx L6 SY\O e1p 6B66MD ZSY Y\-db \bZ\aSbnaq Wp+m1 31W*O ZSqE V\b\`m1 ,\4ZSV*pb , pZm1 -\/mE Z*]`SY1` 3*3/* ]`S4Z*ZSq SWS 31W*ZS1 b\-\E hb\+m b1+q ahSb*WS ,4`\aWmYD obSf 31W*ZSqf Z1b ZSh1-\ ]W\O f\-\E Z\ 1aWS Sf Z1 V\Zb`\WS`\,*bnE b\ a\]`\O bS,Wqbnaq SaVdj1ZSp +d/1b b`d/Z11D ]`SY1`dE 31W*ZS1 +mbn a*Y\ab\qO b1WnZmY Y\31b ]\+d/Sbn ˛ ˚"& %DDD b1+q \b,1`-Zdbn g1ZZ\abSE \- ]`1/aV*4*WE hb\ V\b\`m1 b1+1 ]`S,S,*WS /\O

Sada \ab*Z1baq ,1`O Y*D Y1ZZ\ ob\ ]`\S4\jW\ ZmYE Z\ ob\ Z1 4Z*hSbE a 5;OW1bZSY bS,\YD Z -\O hb\ \Z +mW `\+\b\YE ,\`SbB w) ,4+dZb\,*Waq ]`\O 4*]`\-`*YYS`\,*ZZmY bS, `\/Sb1W1y S ab*W /1O Z* ]\aWdj*ZS1D Sada W*bn ,a1 Z*]1`1V\`D `Sh1Y \+W*/*W a,\+\/\y ,\WSD ob\ +mW\ ,aV\`1 ]\aW1 Y\1-\ Z f`*ZSW ,1`Z\abn Z1 V`1k1ZSqxD ]\b\YdE hb\ d Z1-\ Z1 +mW\ ,m+\`*E * ]\b\YdE *V ]`\bS,\ab\qbn hb\ \h1Zn 31W*W ob\-\D \b ]\h1Yd \Z b*V daSO

*/\ ]`S4Z*bnE hb\ \]SO W1ZZ\ Y\WSWaq ,\ ,`1Yq a*ZZm1 ,mj1 e*Vb\`m \V*O bq31W\-\ Sa]mb*ZSq 4m,*pb Y\kZ\1 ,WSqZS1D L˚,`1qY 9B;MD

/Z*V\ bm Y\31jn dab\qbn ]1`1/ SaVdj1ZS1YD *VH

?

66 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 59 59

]`\,1/S oVa]1`SY1Zb \4nYS V\Y]*aD SO /SjnE 1-\ ab`1WV* ]\V*4mO ,*1b Z* a1,1`D \W\3S `qO /\Y a V\Y]*a\Y Y*-ZSbD b\ ]`\S4\jW\H b`1WV* d31 Z1 ]\O V*4m,*1b ab`\-\ Z* a1,1`E \Z* \bO VW\ZSW*an , ab\`\Zd Y*-ZSb*D ,\p a\,1abn Y\3Z\ a`*,ZSbn a V\YO ]*a\YD Ë&#x161;aWS \Z* ]`*,SWnZ\ \+dh1Z*E b\E \+O `*4Z\ -\,\`qE dV*4m,*1b Z* a1,1` S ]\Y\-*1b b1+1 ]`SZSY*bn ]`*,SWnZm1 `1j1ZSqD \ ,`1/O Z\1 \+k1ZS1E ]\/\+Z\ Y*-ZSbdE Y\31b w\bVW\ZSbnx b1+q \b b,\Sf Z`*,ab,1ZZmf d+13/1ZSyD *V\y S4 ob\O -\ aW1/d1b d`\VH b*`*yaq S4+1-*bn Wp/1y S aSbd*gSyE V\b\`m1 Y\-WS +m ]\/\`,*bn b,\S Z`*,ab,1ZZm1 dab\S L `SbhS 57B6>MD

Ë&#x2DC; Z*h*W* \]`1/1WSE V*V\1 SaVdj1ZS1 /Wq b1+q a*Y\1 aSWnZ\1D L \4Y\3Z\E bm d31 \bY1bSW ob\ Z* ab`*ZSg1 :9DM Ë&#x2DC; Ë&#x203A;*b1Y a]`\aS a1+qB w \-/* d Y1Zq Y\31b ]\qO ,Sbnaq ob\ SaVdj1ZS1Hx \ab*,n ZS31D

ı O jV\W1

O \-/* Y1Zq ZSVb\ Z1 ,S/Sb O * `*+\b1 O Ë&#x2122;`d-\1 ....................................... Ë&#x161;aWS bm 4Z*1jnE V\-/* Y\31b ,\4ZSVZdbn SaVdj1O ZS1E b1+1 +d/1b W1-h1 1-\ S4+13*bnD 1`Z1Yaq V aSbdO *gSSE \]Sa*ZZ\y , Z*h*W1 -W*,mD b\ /\W3Z\ +mW\ Z*ab\`\3Sbn *`1Z 1k1 /\ b\-\E V*V \Z* ]\jW* Z* ,1O h1`SZVdH ..................................................................................................

*V dab\qbn ]1`1/ SaVdj1ZS1YH 67

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

) 4Z*pE hb\ Z* Y\1y ab\`\Z1 a*Y*q aSWnO Z*q ShZ\abn ,\ a1W1ZZ\y P a1Y\-dkSy \- S hb\ q , Wp+\1 ,`1Yq Y\-d ]\]`\aSbn 1-\ \ ]\Y\kSD Ë&#x2122;Wq Y1Zq ob\ \-`\YZ*q ]\//1`3V*I b*ZSaW*,

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

*V \Z* Y\-W* S4+13*bn SaVdj1ZSqH

ı .................................................................................................. Ë&#x2DC; 1]1`nE ]\aW1 b\-\ V*V bm \]`1/1WSWE , h1Y 4*O VWph*1baq SaVdj1ZS1 S V\-/* \Z\ Y\31b ]\q,SbnaqE bm -\b\, /1yab,\,*bnD ]1`,dp \h1`1/n Zd3Z\ ]\/dO Y*bn \ b\YE V*V a,1abS V YSZSYdYd P SWS ,\\+k1 SaO VWphSbn P ,\4Y\3Z\abn b\-\E hb\ SaVdj1ZS1 ,\4ZSVO Z1bD *]SjS ZS31E hb\ bm Y\- +m /Wq ob\-\ a/1W*bnD .................................................................................................. ..................................................................................................

L `SY1`mD Ë&#x161;aWS ]\aW1 jV\Wm bm ]\ab\qZZ\ ,ab`1O h*1jn \/Z\VW*aaZSV\,E V\b\`m1 d-\,*`S,*pb b1O +q ]\Vd`Sbn a ZSYSE bm Y\- +m f\/Sbn /`d-\y /\`\O -\yE hb\+m Z1 ]1`1a1V*bnaq a obSYS `1+qb*YSD Ë&#x161;aWS ,\ ,`1Yq `*+\bm , Zb1`Z1b1 Z1\3S/*ZZ\ \bV`mO ,*pbaq ]\`Z\-`*eSh1aVS1 S4\+`*31ZSqE ]\/dY*y \+ dab*Z\,V1 ]`\-`*YYE V\b\`m1 +W\VS`dpb aamWVS S a*ybm a ]\/\+ZmY a\/1`O 3*ZS1YD *V31 Z1\+f\/SY\ Ë&#x161; +mbn +\W11 \ab\`\3ZmY Ë&#x203A;*`*Z11 ]`\/dY*yE , ,m+\`1 aW\, ]`S `*+\b1 a â&#x20AC;¹ hb\ bm aV*31jnE 1aWS ]\SaV\,mYS aSab1Y*YSDM Vb\Ob\ +d/1b ]\/b*WO 14daW\,Z\E ,a1f SaVdO VS,*bn b1+q V -`1fdD j1ZSy S4+13*bn Z1,\4Y\3O \a]\Wn4dyaq af1Y\y Z\D *Z\ SWS ]\4/Z\ bmE w \S /1yab,Sq , daW\O ,1`\qbZ\E ab\WVZ1jnaq a ,Sqf ]`1aaSZ-*x Z* V*VSYOZS+d/n SaVdj1ZS1YE ab`*ZSg*f 576P577 SE ,\4Y\3Z\E ob\ aWdhSbaq b\Y* 6D , b\b Y\Y1ZbE V\-/* bm +dO

68 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\//*,*qan SaVdj1ZSpE bm ab*Z\,Sjnaq `*+\Y a,\Sf 31W*ZSy /1jn Y1Znj1 ,a1-\ ob\-\ \3SO /*bnD b\ 31 /1W*bnH

d/n -\b\, \-/* *b*Z* SaVdj*W SadO a*E b\b a`*4d 31 /*W 1Yd \b]\` L *`V* 5B57MD \h1YdH \b\Yd hb\ \Z 1k1 /\ b\-\ 4*ZqW b,1`/dp ]\4SgSp , \bZ\j1ZSS ]\/Zqbmf *b*Z\y ,\]`\a\,D Sada ]`SZqW `1j1ZS1 ,a1-/* ]\,SZ\,*bnaq a,\1O Yd bgd L \*ZZ* <B6<E 6=MD Z aV*4*WB w) a\j1W a Z1+* Z1 /Wq b\-\E hb\+m Sa]\WZqbn a,\p ,\WpE Z\ hb\+m SaO ]\WZqbn ,\Wp ]\aW*,j1-\ Y1Zqx L \*ZZ* :B7<MD

* aW1/dpk1y ab`*ZSg1 Z*]SjS /,1 ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY b1+1 aW1/d1b a\]`\bS,Wqbnaq SaVdj1ZSpE

]W*Z /1yab,SyI b\+m dab\qbn ]1`1/ SaVdj1ZS1YE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

p/SE Y1ab* S aSbd*gSSE V\b\`mf YZ1 Zd3Z\ S4+1-*bnB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

=

r \- ,1`1ZE S \Z Z1 /\]dabSbE hb\+m ,m +mWS SaVdj*1Ym a,1`f aSWE Z\ ]`S SaVdj1ZSS ]`1/\ab*,Sb S ,mf\/E hb\+m ,m aY\-WS ]1`1Z1abSsD 5 \`SZeqZ*Y 5>B57 Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

,\4ZSV*pk1Yd h*k1 ,a1-\E * b*V31 /,* a]\a\+*E V*V 1Yd ]`\bS,\ab\qbnD \h1Yd Zd3Z\ a\]`\bS,WqbnaqB 5 ..............................................................................................

6 .............................................................................................. b\ ]\Y\31b a\]`\bS,WqbnaqB 5 ..............................................................................................

6 .............................................................................................. \YZSB ]\//*,*qan SaVdj1ZSpE bm ab*Z\,Sjnaq `*+\Y a,\Sf 31W*ZSy L Sbd 7B7MD Ë&#x203A;*h1Y ]\4,\Wqbn SY -\a]\/ab,\,*bn Z*/ b\+\yH d/n /\ab*b\hZ\ ,4`\aO WmYE hb\+m V\Zb`\WS`\,*bn SfE S Z1 /*,*y SY +`*bn Z*/ b\+\y ,1`f L \W\aaqZ*Y 7B9MD \WSan \ b\YE hb\+m bm Y\- +mbn Sf f\4qSZ\YE * Z1 `*+\Y L *be1q :B57M1D 1 Y\b`S b*V31 -W*,m 77 S 78 ob\y VZS-SD

Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; d,ab,d1jn ,qW\abn S d]*/\V aSWH 4Z*yE V*V dWdhjSbn 4/\`\,n1 S ,1`Zdbn +\/`\abn /df*I

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \-db WS a\,1`j1ZZm1 a\4/*ZSq ]\/,1`-Zdbnaq SaVdj1ZSpH L mbS1 :B5P7C \*ZZ* <B88MD Ë&#x2DC; *V b,\q ,1`Z\abn ,WSq1b Z* /`d-SfE V\-/* bm a\]`\bS,Wq1jnaq SaVdj1ZSpH L `SbhS 6;B55C 5 SY\e1p 8B56MD

70 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

10

Ë&#x203A;*h1Y 4*+\bSbnaq \ a,\1Y 4/\`\,n1H bY1bn g1WSE V\b\`mf bm f\b1W +m /\abShnD

ı O 1Znj1 +1a]\V\Sbnaq

O *dhSbnaq ,W*/1bn a\+\y O b*bn +\W11 d,1`1ZZmY , a1+1 O mbn +\W11 a\a`1/\b\h1ZZmY O mbn +\W11 oZ1`-ShZmY O WdhjSbn a\ab\qZS1 V\3S O \fd/1bn

Ë&#x161;â&#x20AC;¢ 3S4ZS 1abn b\E hb\ \b b1+q Z1 4*,SaSbD *O ]`SY1`E bm Z1 ,m+S`*W a1O +1 `\/Sb1W1yE +`*bn1, S a1ab1` SWS /\YE , V\b\O `\Y 3S,1jnD \ ,\b a\ 4/\O `\,n1Y /1W\ \+ab\Sb SZ*O h1D \Z1hZ\E V*VdpOb\ `\Wn

71

S-`*1b Z*aW1/ab,1ZZ\abnE Z\ YZ\-\1 4*,SaSb \b b,\1-\ \+`*4* 3S4ZS1D \4Y\3Z\E bm /dY*1jnB w Z1 1k1 `*Z\ +1a]\V\SbnO aq \ 4/\`\,n1Ix \ b*V WS ob\H \aY\b`S Z* a]Sa\V g1O W1yE ]`S,1/1ZZmy Z* ab`*ZSg1 ;5D *VS1 S4 ZSf bm \bY1bSWH \4Y\3Z\E bm d/S,SjnaqE Z\ VWph V /\abSO 31ZSp ,a1f obSf g1W1y P f\`\j11 4/\`\,n1D

1 SaVWph1Z\E hb\ d b1+q ,\4ZSV*pb b*VS1 31 hd,O ab,*E V*V S d 5;OW1bZ1y 'Y+1`D Z* -\,\`SbB w) Z1 Y\-d ,a1 ,`1Yq 1abn \/SZ b\WnV\ fW1+ a \b`d+qYS S ]Skd +14 3S`\, S a*f*`*Ix \ Vb\ aV*4*WE hb\ b1+1 Zd3Z\ ]\WZ\O abnp \bV*4*bnaq \b aW*/V\-\ S +1-*bn V*3/my /1Zn ]\ /1aqbn VSW\Y1b`\,H * a*Y\Y /1W1E hb\+m Wdhj1 ,mO -Wq/1bnE f\`\j\ a1+q hd,ab,\,*bn S +mbn , e\`Y1E \b b1+q ]\b`1+d1baq WSjn Z1aV\WnV\ Z1+\WnjSf S4Y1Z1O ZSyD \b hb\ ]\Y\-W\ Z1V\b\`mY b,\SY a,1`abZSV*YD

`*,SWnZ\ ]Sb*yaqB +d/1jn ,m-Wq/1bn Wdhj1I S+WSq ]`S4m,*1b Z*a V dY1`1ZZ\abSD Z1y \ad3O /*pbaq b1E Vb\ waWSjV\Y YZ\-\ 1abx L `SbhS 67B6>E \O ,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD \ ]\`\y a/1`3S,*bn a1+q Z1O W1-V\D w *V S YZ\-S1 /`d-S1 `1+qb*E q ,a1 ,`1Yq f\hd 1abnD \/Sb1WS -\,\`qbE hb\ Y\y 31Wd/\V P +14/\ZZ*q +\hO V*Ix L Z/`1yE 59 W1bMD w \`\y Z1 ]\ZSY*1jnE ]\h1Yd b* SWS SZ*q ]Sk* ,`1/Z*qE ,1/n ]\aW1/ab,Sy a`*4d Z1 ,S/Z\x LË&#x2122;*ZS1WnE 5= W1bMD

d3Z\ WS b1+1 +mbn +\O Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD W11 dY1`1ZZmY , 1/1H \b S4Sh1aVS1 d]`*3O hb\ `*aaV*4m,*pb Z1V\b\O Z1ZSq 4*ab*,Wqpb Z*j `m1 pZ\jS S /1,djVSD Y\4- ,m`*+*bm,*bn oZ/\`eSZm P ,1k1O 1 b\Sb ]`S4Z*bnE hb\ d YZ\-Sf WpO ab,*E a]\a\+Zm1 \+W1-O /1y 1abn ]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YE V\O b\`m1 Z1,\4Y\3Z\ ]\WZ\abnp dabO h*bn +\Wn S dWdhj*bn `*ZSbnD 'b* -W*,* Y\31b ]\Y\hn SY a*Y\hd,ab,S1D

?

dWdhjSbn a,\1 4/\`\,n1E Z*aV\WnV\ ob\ ,\4Y\3Z\ , Sf \+ab\qb1Wnab,*fD

72 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

wq S4Y1ZSW* ,1an a,\y \+`*4 3S4ZSx w ]\/`\abV\,m1 -\/m q +mW* \h1Zn b\Wab\yD 1Zq ob\ 3dbV\ `*aab`*S,*W\E S q Z1 Y\-W* aY\b`1bn Z* a1+q , 41`V*W\D 1`S\/Sh1aVS q a*/SW*an Z* /S1bdE Z\ ]\b\Y aZ\,* ]\]`*,WqW*anD \-/* YZ1 Sa]\WZSW\an 59E q ]\O ZqW*B ]\`* hb\Ob\ Y1ZqbnI 1aWS d3 fd/1bnE Z*/\ /1O W*bn ob\ -`*Y\bZ\E * b\ \]qbn ,a1 ]\y/1b Z*aY*`VdD ) Vd]SW* VZS-dE , V\b\`\y -\,\`SW\an \ ]`*,SWnZ\Y ]SO b*ZSS S ]`1/W*-*WSan V\ZV`1bZm1 eS4Sh1aVS1 d]`*3O Z1ZSqE S ]\ab*`*W*an ,a1 ob\ ]`SY1ZSbnD Ë&#x2122;Wq a1+q q `1jSW*B /*31 1aWS a\+npan a Z*Y1h1ZZ\-\ Vd`a*E ,a1 `*,Z\ Z1 a/*YaqD 4Z*1b1 hb\H Y1Zq ,a1 ]\WdhSW\an I Ë&#x203A;* -\/ q ]\fd/1W* Z* 69 VSW\-`*YYE S d31 /,* -\/* Y\y ,1a , Z\`Y1D ) S Z1 Z*/1qW*an Z* b*V\1I Ë&#x2122;dY*pE VWph V da]1fd 4*VWph*Waq Z1 b\WnV\ , /S1b1 P q S4Y1ZSW* ,1an a,\y \+`*4 3S4ZSx L ob`SZE 5< W1bMD

d,ab,d1jn amb\abn P \ab*Z\,SanD 5=OW1bZqq Ë&#x2122;3dWSq -\,\`SbB w *Znj1 q ahSb*W* V*W\`SSD 1yh*a 31 q ]`\ab\ ]1`1ab*p 1abnE V\-/* ]`Sf\/Sb hd,ab,\ Z*O amk1ZSqxD bV*3San \b Z14/\`\,\y ]SkSD Sb1`E V\b\`\Yd 65 -\/E /1WSbaqB w) ]`1V`*O bSW ]Sbn -*4S`\,Vd S 4* Y1O Ë&#x161; aqg ]\fd/1W Z* g1Wmf 9 VSO W\-`*YYIx

*y/S a1+1 V\Y]*ZSp /Wq 4*ZqbSy a]\`b\YD 4+*,naq \b ,`1/Zmf 'b\ /*ab b1+1 /\]\WZSO ]`S,mh1V , 1/1D w) ab*`*O b1WnZmy abSYdWE ,1/n bm pan Z1 +`*bn /\+*,VdxEP -\O Z1 4*f\h1jn ]\/,1abS ,\`Sb 5=OW1bZqq 'YY*D /`d-*D 1V`1b da]1f*D SV\-O /* Z1 ]`\]daV*y ]`S1Y\,

Ë&#x203A;*h1Y 4*+\bSbnaq \ a,\1Y 4/\`\,n1H 73

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

\aW1 4*ZqbSy a]\`b\Y q ,a1-/* Z* ]\/l1O Y1I ) Wdhj1 ,m-Wq3d S ]\ob\Yd hd,ab,dp 'YSWS a1+q -\`*4/\ d,1`1ZZ11

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

]SkSI Z*h1 +d/1jn hd,ab,\,*bn -\W\/ S ]\b\Y al1jn +\Wnj1D

Ë&#x203A;*ZSY*yaq a]\`b\YB +d/1jn hd,ab,\,*bn a1+q Z* ,a1 ab\I S+WSS aV*4*Z\B wË&#x161;abn \]`1/1W1ZZ*q ]\Wn4* , eSO 4Sh1aVSf d]`*3Z1ZSqfx L5 SY\e1p 8B<E YmaW\,\y ]1`1,\/MD /Z*V\ YZ\-S1 Z1 -\`qb 31W*ZS1Y 4*ZSY*bnO aq a]\`b\YD w m Z1 ]`1/ab*,Wq1b1E aV\WnV\ `1+qb , ab*`jSf VW*aa*f ]\Wdh*WS /,\yVS ]\ eS4VdWnbd`1E * ,1/n ob\ +mW a*Ymy W1-VSy ]`1/Y1bIx L \/S\ZE 65 -\/MD w 1V\b\`m1 /dY*pbB tË&#x203A;*h1YE \+WS,*qan ]\b\YE +1O -*bn ]\ 3*`1E V\-/* Y\3Z\E aS/q Z* /S,*Z1E ]\S-`*bn , ,S/1\S-`dE , V\b\`\y b1+1 ,a1 ]\/ aSWdHrx L denE 66 -\/*MD b\YWq1b WS b1+q d31 a*Y\ aW\,\ weS4VdWnbd`*xH Ë&#x161;aWS /*E ,\b b`S d+1/Sb1WnZm1 ]`ShSZmE ]\h1Yd ab\Sb 4*ZSY*bnaq a]\`b\YD 5Oq ]`ShSZ*B eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq dV`1]WqO pb SYYdZZdp aSab1YdD w \y ]*]* ,a1-/* -\,\`SWB tË&#x161;aWS Z1 Z*y/1jn ,`1Y1ZS /Wq a]\`b*E b\ ]`S/1baq Z*ybS ,`1Yq /Wq +\W14ZSrxEP `*aaV*4m,*1b 5=OW1bZqq Ë&#x161;W1Z*D

Ë&#x203A;/\`\,n1 ]\/\+Z\ Y*jSZ1B 1aWS Z1 aW1/Sbn 4* 11 a\ab\qZS1YE \Z* aW\Y*1baq 74 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

6Oq ]`ShSZ*B ,\ ,`1Yq 4*ZqbSy a]\`b\Y , Y\4O -1 ,m`*+*bm,*pbaq *ZbSab`1aa\,m1 ,1k1ab,*D w \-/* Y\4- ]1`1-`d31ZE +1- P Z*ab\qk*q \b/djSZ*D ) hd,ab,dp ]`SWS, aSWD b\Yd 31 a]*/*1b oY\gS\O Z*WnZ\1 Z*]`q31ZS1xEP -\,\`Sb 5:OW1bZqq 'YSWSD 7Oq ]`ShSZ*B 4*ZqbSq eS4VdWnbd`\y ]\/ZSY*pb Z*ab`\1ZS1D w Z1 Z`*,Sbaq +m,*bn Z* a,131Y ,\4/dO f1D \ob\Yd q YZ\-\ f\3d ]1jV\YE 143d Z* ,1W\aS]1/1E 4*ZSY*pan ]W*,*ZS1Y S V*b*pan Z* aZ\d+\`/1xEP /1O WSbaq 66OW1bZqq denD 1V`1b da]1f*D `S `*4* , Z1/1Wp YSZSYdY 6> YSO Zdb 4*ZSY*yaq Wp+SYmY ,S/\Y a]\`b*D

mam]*yaqB +d/1jn dhSbnaq Wdhj1I S+WSS -\,\`SbaqB w dhj1 \/Z* -\`abn ]\V\qE h1Y /,1 -\`abS bq31W\-\ b`d/* S ]\-\ZS 4* ,1b`\Yx L'VO VW14S*ab 8B:MD 14 ]\WZ\g1ZZ\-\ aZ* b,\q da]1,*1Y\abn ]\ab`*/*1bD wË&#x161;aWS Z1 ,ma]WpanE q ZSV*V*qD S Z* h1Y Z1 Y\-d a\O a`1/\b\hSbnaqIx LË&#x161;W1Z*E 5= W1bMD w /,dY h*a*Y /Zq q d31 b*V dab*pE hb\ 4*am]*p Z* f\/dIx L `SabSZ*E 5= W1bMD

]W*Z /1yab,SyI `S,mhVS , 1/1E V\b\`m1 q f\hd S4Y1ZSbnB

ı .................................................................................................................................

\-/*E V*V S aV\WnV\ ,`1Y1ZS q +d/d 4*ZSY*bnaq a]\`b\YB .................................................................................................................................

aW1/dpk1Y Y1aqg1 q ]\ab*`*pan a]*bn ]\ ............... h*a\,D \]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

=

rË&#x161;abn \]`1/1W1ZZ*q ]\Wn4* , eS4Sh1aVSf d]`*3Z1ZSqfsD 5 SY\e1p 8B<E YmaW\,\y ]1`1,\/

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

Ë&#x161;aWS bm Z1 ,mam]*1jnaqE ]`SaWdj*yaq V a\,1b*Y a,\Sf a,1`abZSV\,D 1 4*aS3S,*yaq /\]\4/Z*D w) ab*`*pan W\3Sbnaq , `*4dYZ\1 ,`1YqxEP -\,\`Sb 5<OW1bZqq ob`SZD \V`*bS Z1Zd3Zm1 `*4-\,\`mD Sh*`/E V\b\`\Yd 65 -\/E `*aaV*4m,*1bB w Z\-/* /`d4nq 4,\Zqb SWS jWpb OVS \h1Zn ]\4/Z\D \ q Z*dhSWaq 4*V`d-Wqbn `*4-\O ,\`D 1]1`n q W\3dan a]*bn ,\,`1YqxD b`1YSan +mbn ]\aW1/\,*b1WnZmYD \b hb\ -\,\O `Sb 6>OW1bZqq Ë&#x2122;31ZZSe1`B w \aW1/ZS1 Z1aV\WnV\ Y1O aqg1, q W\3dan S ,ab*p , \/Z\ S b\ 31 ,`1YqxD 1V`1b da]1f*D b*`*yaq a]*bn ]\ V`*yZ1y Y1`1 < h*a\,D \YZSE hb\E 4*+\bqan \ a,\1Y 4/\`\,n1E bm Y\31jn YZ\-\-\ /\abShnD \ab*`*yaq ]`SY1ZSbn ]`S,1/1ZO Zm1 ,mj1 a\,1bmE S `14dWnb*b Z1 4*ab*,Sb a1+q 3/*bnD \Z1hZ\E Z1 ,a1 ]\//*1baq V\Zb`\WpE Z\ b,\1 eS4SO h1aV\1 a\ab\qZS1 ,\ YZ\-\Y , b,\Sf `dV*fD 5=OW1bZqq 'YY* /1W*1b ,m,\/B w V\Zg1 V\Zg\,E b,\1 4/\`\,n1 4*O ,SaSb b\WnV\ \b \/Z\-\ h1W\,1V* P \b b1+q a*Y\-\xD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; \ab\qZZ\ a]\`Sjn a `\/Sb1WqYS ]\ ]\,\/d \/13/mH 4Z*yE V*V Y\3Z\ /\abShn ]1`1YS`Sq , ob\y w,\yZ1xI

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V 4*+\b* \ 4/\`\,n1 ]\Y\31b \+`1abS d,1`1ZZ\abn , a1+1H Ë&#x2DC; b\ Z*YZ\-\ ,*3Z11 4*+\bm \ eS4Sh1aV\Y 4/\`\,n1H L5 SY\e1p 8B<MD 76 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

11

b\ YZ1 Z\aSbnH

Sb* d31 -\b\,* ,mybS S4 /\Y*D \/Sb1WS Z1 ,1`qb a,\SY -W*4*YD P m hb\E ]\y/1jn ,\b b*VH P , S4dYW1ZSS a]`*jS,*1b ]*]*D P hb\H m ]`\ab\ S/1Y a /`d4nqYS ]\-dWqbnD P \WnV\ Z1 , ob\YEP -\,\`Sb Y*Y*D P d Y*YEP V*ZphSb Sb*EP a1yh*a ,a1 ob\ Z\aqbDDD b\Yd 31 ob\ abSWnZ\I P 1b d3E b*V\y abSWn Z*Y ZS V h1YdI P \b`14*1b ]*]*DP /S +mab`\ ]1`1\/1ZnaqE * b\ ZSVd/* Z1 ]\y/1jnI

77

% \+ \/13/1 P q,W1ZS1 /*W1V\ Z1 Z\,\1D a,\1 ,`1Yq b,\S ]*]* S Y*Y*E ,\4Y\3Z\E aa\`SWSan a\ a,\SYS `\/Sb1WqYS S4O4* b\-\E hb\ Z\aSbnD ,1`\qbO Z\E hd,ab,\,*WS ]`S ob\Y b\ 31E hb\ S bm a1yh*aD \ \ZS ,m`\aWS S ,ab*WS Z* /`d-dp ab\`\Zd +*``SV*/D b1]1`n d31 bm \bab*S,*1jn a,\S ,Vdam S ]`1/]\O hb1ZSqD mB 'b\ d/\+Z\D ZSB 1`qjWS,\I mB Z1 Z`*,Sbaq ob\b abSWnI ZSB WSjV\Y ,m4m,*pk1D mB a1-\ WSjn 4* ]\Wg1ZmD ZSB 1d/S,Sb1WnZ\ P 4/1an b\WnV\ ]\W\,SZ* \/13/mI \3Z\ WS /\abShn ]1`1YS`Sq , ob\y w,\yZ1xH \3Z\I 67OW1bZqq 1-*Z /1WSbaq a1V`1b\YB w d3O Z\ Z1 ,\1,*bnE * /\-\,*`S,*bnaqxD Ë&#x2122;\-\,*`S,*bnaqH Ë&#x203A;Z*hSb WS ob\E hb\ b1+1 Zd3Z\ \/1,*bnaq V*V a\`\V*O W1bZS1H \,a1 Z1bI Ë&#x2122;\-\,*`S,*bnaq \4Z*h*1bE hb\ b1O +1 S b,\SY `\/Sb1WqY Zd3Z\ \+ad/Sbn ,a1 `*4Z\-W*O aSq S Z*ybS ,*`S*ZbmE ]`S1YW1Ym1 V*V /Wq ZSfE b*V S /Wq b1+qD 1-\ bm obSY /\abS-Z1jnH 5D m +d/1jn ,m-Wq/1bn ]`S,W1V*b1WnZ\E /*31 a b\hVS 4`1ZSq a,1`abZSV\,D 6D \/Sb1WS d31 ,`q/ WS +d/db V`SbSV\,*bn b,\p \/13/dD 7D S/q b,\p 4`1W\abnE `\/Sb1WS Y\-db /*bn b1O +1 +\Wnj1 a,\+\/m , /`d-Sf ,\]`\a*fD Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD b*VE /*,*y ]\`*aad3O 1`,\1 ,]1h*bW1ZS1 /*1YD `1/]\W\3SYE b1+1 \ b1+1 h*ab\ 4*,SaSb , Y*-*4SZ1 SWS Zb1`Z1O \b b\-\E V*V bm \/1bD b1 ]`S-WqZdW*an V*V*qOb\

1/*`\Y -\,\`SbaqB ,1knE V\b\`*q wZ1]`1Y1ZZ\ ]\ \/13V1 ,ab`1h*pbD /\W3Z* +mbn , b,\1Y -*`/1O `\+1xD `13/1 ,a1-\DDD

?

78 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r dabn ,*a dV`*j*1b Z1DDD \/13/*E Z\ b\E hb\ aV`mb\ , a1`/g1 h1W\,1V*sD 5 1b`* 7B7E 8

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\`*4YmjWqy Z*/ +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*YS S+WSS Z* d/S,W1ZS1 Y*W\ -\,\`Sbaq \+ \/13/1D a1 +S+W1yaVS1 a\,1bmE V\b\`m1 Z*]`qYdp \bZ\aqbO aq V ob\y b1Y1E Y\3Z\ ]`\hSb*bn ,a1-\ 4* ]*`d YSO ZdbI \ 4* ob\ ,`1Yq bm ]\WdhSjn g1ZZ\1 `dV\,\/O ab,\D *]`SY1`B Ë&#x2DC; S+WSq a\,1bd1b 31ZkSZ*Y dV`*j*bn a1+q wa\ aV`\YZ\abnp S 4/`*,\YmaWS1Yx L5 SY\e1p 6B=E 5>M1D \4Y\3Z\E d,S/1, aW\,\ waV`\YZ\abnxE bm ]\/dO Y*1jnB w b\ 31 YZ1E Y1j\V Z* a1+q Z*/1bnHx \O Z1hZ\ Z1bI ob\Y V\Zb1Vab1 aV`\YZ\abn ]\/`*4dY1O ,*1b d,*31ZS1 V a1+1 S V /`d-SY L6 \`SZeqZ*Y :B7MD V`\YZ*q \/13/* b\31 /\]daV*1b +\Wnj\1 `*4O Z\\+`*4S1 abSW1yD 67OW1bZqq *`,*`* -\,\`SbB w \O Z1hZ\E ]\b`1+d1baq e*Zb*4SqE Z\ ,m-Wq/1bn abSWnZ\ Y\3Z\ S Z1 ,]*/*q , V`*yZ\abSxD Ë&#x2DC; S+WSS -\,\`SbaqE hb\E /dY*q \ ,Z1jZ\abSE Z1 ab\Sb 4*+m,*bn \ -W*,Z\Y P \ b\YE whb\ aV`mb\ , a1`/g1 h1W\,1V*xE SWSE a\O Ë&#x161; -W*aZ\ w YmaW\,\Yd ]1`1O ,\/dxE \ w,Zdb`1ZZ1y V`*a\O

4+1-*y abSW1yE b1 h1W\,1V*x L5 1b`* 7B8MD ]\/h1`VS,*pkSf

1aV`\YZ*q \/13/* a1Vad*WnZ\abnD *V*q ]`Sbq-S,*1b ,4-Wq/m P Z\ \/13/* ]\V*4m,*1b \V`d3*pkSYE hb\ bm ob\ WSjn YSY\W1bZmy SZO \bh*qZZ\ Sk1jn ,ZSO b1`1aE b\-/* V*V ,Zdb`1ZO Y*ZSq S aWSjV\Y 1 \bq obS aW\,* \+`*k1Zm V 31ZO ]\-W\k1Z* a\+\yD

kSZ*YE a\/1`3*kSyaq , ZSf ]`SZgS] \bZ\aSbaq S V Yd3hSZ*YD

b\ YZ1 Z\aSbnH 79

,\q \/13/* P ob\ a,\1-\ `\/* ,m,1aV*E V\b\`*q Y\31b YZ\-\1 \ b1+1 `*aaV*4*bn

Y h1 Sb ` -\,\ \q Y *H 3/ \/1

H

Zqq V`*a\b* 4*,\1,m,*1b Z*ab\qk11 d,*31ZS1 P S ,4`\aWmfE S Y\W\/mfD \W\/mfH Ë&#x2122;*E \ZS b\31 a]\O a\+Zm `*4-Wq/1bn 4* wabSWnZmYS Z*,\`\b*YSx WSjn ]dab\bdD 5:OW1bZqq `Sbb*ZS /1WSbaqB w `\bS,Z\E V\-/* 31ZkSZm +dV,*WnZ\ ,1j*pbaq Z* Yd3O hSZD Y1ZZ\ b*V\1 ,]1h*bW1ZS1 a\4/*1b Sf \/13/*Ix 1yb a\-W*aZ* a `Sbb*ZSD \b hb\ \Z* `*aaV*4*W* \ a,\1y +m,j1y ]\/`d-1B w a1 11 Z*`q/m aW\,Z\ V`SO h*WSB t Y\b`Sb1 Z* Y1ZqIr Z* 3*3/*W* ,ZSY*ZSq ]*`Z1yE ]\ob\Yd Z\aSW* a*Ydp q`Vdp S ,mhd`Zdp \/13/dxD

1ZZ\abn `\/Sb1WnaV\-\ YZ1ZSq ]`qb*bn wY\/Zdpx \/13/d , `pV4*V S ]1`1O \/1bnaq , jV\W1 P Z1 ,mf\/D m 4*aWd3Sjn +\WnO j1 /\,1`SqE 1aWS +d/1jn h1abZ* a `\/Sb1WqYSE /*O 31 , b\YE \ h1YE V*V b1+1 V*31baqE \ZS ZSV\-/* Z1 80 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

Ë&#x2122;1,djV*E \/1b*q Z1]`Sab\yZ\E a`*4d ]*/*1b , Y\Sf -W*4*fD Ë&#x161;aWS 31 \Z* \/1b* aV`\YZ\E Z\ a\ ,Vda\YE YZ1 ob\ Z`*,SbaqD \b1W\an +m ]`\S4,\/Sbn Z* Wp/1y *b*j* b*V\1 31 ,]1h*bW1ZS1

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

d4Z*pbD \`\j\ +m b*V31 a]`\aSbn Sf YZ1ZS1E V\-O /* bm `1j*1jn hb\Ob\ Vd]Sbn SWS Z*/1bn L `SbhS 59B66MD L \a]\Wn4dyaq ,\]`\aZSV\Y w ,\y -*`/1`\+x Z* ab`*ZSg*f <6 S <7DM w *V\y , ob\Y aYmaWH P ,\4Y\3Z\E /dY*1jn bmDP 1/n \ZS ,a1 `*,Z\ 4*+`*Vdpb b\E hb\ YZ1 Z`*,SbaqxD 'b\ /*W1V\ Z1 b*VD \Z1hZ\E b,\S Y*Y* S ]*]* aY\b`qb Z* YZ\-\1 ]\O/`d-\YdD \ SZ\-/* ob\ V*V `*4 b\E hb\ Zd3Z\D 5;OW1bZqq *b*j* -\,\O `SbB w) ,a1-/* a]`*jS,*p a\,1b d `\/Sb1W1yE ]\O b\Yd hb\ Z1 f\hd \]\4\`Sbnaq ]1`1/ /`d-SYSD \Yd ]\Z`*,SbaqE V\-/* d b1+q 4* a]SZ\y j1]hdbaq SWS aY1pbaqHIx

]W*Z /1yab,SyI W1Z a1YnS SWS 4`1Wmy /`d-E a V\b\`mY q Y\-d ]\a\,1b\,*bnaqE V\-/* +d/d ]\Vd]*bn \/13/dB

ı ................................................................................................................................. \Vd]*q \/13/dE q ]\ab*`*pan dhSbm,*bn aW1/dpkS1 e*Vb\`mB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

/Wq b1+q *Vdp ,1kn bm f\h1jn Z*/1bnNVd]SbnH

Zab`dVgSqD /1W*y V\]Sp obSf ab`*ZSgD \]`\aS `\/Sb1W1y 4*]\WZSbn ]`*,dp h*abn ob\-\ ,\]`\aZSV*E * a*Y 4*]\WZS W1,dpD Ë&#x203A;*b1Y ]\Y1Zqyb1an WSabV*YS S \+ad/Sb1 ,*jS \b,1bmD *a hb\Ob\ d/S,SW\H b\ Z\,\-\ ,m d4Z*WS \ YZ1ZSS S ,4-Wq/*f /`d- /`d-*H

b,\y -*`/1`\+

\h1Yd \Z* b1+1 Z`*,SbaqH `\ZdY1`dy dV*4*ZZm1 ZS31 e*Vb\`m , ]\`q/V1 ,*3Z\abSD

ı ...... S`Y*

...... 1Vad*WnZ\abn ...... `S4Z*ZS1 a,1`abZSV\, ...... /\+ab,\ ...... 1Z* ...... Ë&#x2122;`d-\1 ...............................................

1`,\y `1*VgS1y `\/Sb1W1y +d/1bB

O w S , V\1Y aWdh*1Ix O w \4Y\3Z\xD O w ]\WZ1 Z\`Y*WnZ\xD ZS Z1 \/\+`qb Y\y ,m+\`E ]\b\Yd hb\ ob* ,1knE ]\ Sf YZ1ZSpDDD

O w WSjV\Y ,m4m,*pk*qxD O w WSjV\Y Z1`qjWS,*qxD O w WSjV\Y oVab`*,*-*ZbZ*qxD O \4\`Sb Sf V*V `\/Sb1W1yD O w WSjV\Y /\`\-*qxD O Ë&#x2122;`d-\1 ...................................................

Y\31Y WS Ym \ab*`*yaq d,S/1bn , aW\,*f `\/Sb1W1y `*4dYZ\1 41`Z\D h1Y \ZS ]`*,mH .................................... ......................................................................

b\ Y\3Z\ S4Y1ZSbnE hb\+m ,1kn ab*W* ]`S1YW1Y\yH ..................................................................... ......................................................................

82

/Wq `\/Sb1W1y *Vdp ,1kn f\h1b Z*/1bnNVd]Sbn ,*j `1+1Z\VH \h1Yd \Z* 1Yd Z`*,SbaqH `\ZdY1`dyb1 dV*4*ZZm1 ZS31 e*Vb\`m , ]\`q/V1 ,*3Z\abS a 1-\ b\hVS 4`1ZSqD ...... S`Y* ...... 1Vad*WnZ\abn ...... `S4Z*ZS1 a,1`abZSV\, ...... /\+ab,\ ...... 1Z* ...... Ë&#x2122;`d-\1 ...............................................

\q ]1`,*q `1*VgSqB

O w S , V\1Y aWdh*1Ix O w \4Y\3Z\xD O w ]\WZ1 Z\`Y*WnZ\xD ) Z1 \/\+`qp 1-\ ,m+\`E ]\b\Yd hb\ ob* ,1knDDD

O w WSjV\Y ,m4m,*pk*qxD O w WSjV\Y Z1`qjWS,*qxD O w WSjV\Y oVab`*,*-*ZbZ*qxD O w \4\`Sb Y1ZqxD O w WSjV\Y /\`\-*qxD O Ë&#x2122;`d-\1 ...................................................

/\-\,\`SbnaqH \31bE ob\ ]`\ab\ /1W\ ,Vda*H

O Ë&#x2122;*

O \4Y\3Z\

O 1b

b\ Y\3Z\ S4Y1ZSbnE hb\+m ,1kn ab*W* ]`S1YW1Y\yH ...................................................................... ......................................................................

`1j1ZS1 ................................................

83

pZ\j*Y +ad3/*1Ym1 , ob\y -W*,1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m \bZ\aqbaq S V pZ\j*YD /1,*yaq aV`\YZ\D dabn Wp/S ,S/qb b\E hb\ aV`mb\ , b,\1Y a1`/g1EP b,\p ,Zdb`1ZO Zpp V`*a\bdD \-/* bm `1j*1jnE Vd]Sbn V*VdpOb\ \/13/d SWS Z1bE a]`\aS a1+qB w b\ \Z* aV*31b \+\ YZ1H *V\y WS q Z* a*Y\Y /1W1Hx \YZSE \/13/* P ob\ a]\O a\+ a*Y\,m`*31ZSqD b*`*yaqE hb\+m \Z* a\\b,1bab,\O ,*W* b\YdE ,\ hb\ bm ,1`Sjn S hb\ b1+1 /\`\-\I

\,\`q Z*hSab\bdE ]\V* bm 3S,1jn , /\Y1 `\/Sb1O W1yE bm \+q4*Z* dhSbm,*bn Sf YZ1ZS1 L \W\aaqZ*Y 7B6>MD \ ab\Sb b1+1 ]\Zqbn Sf b\hVd 4`1ZSq P * SY b,\pEP S bm d/S,SjnaqE V*V W1-V\ ,m Y\31b1 /\-\O ,\`SbnaqD ob\ 4Z*hSbE hb\ ,\yZm S a]\`m \ b\YE hb\ Z\aSbnE Z*V\Z1gOb\ 4*V\Zh*baqI * 4*Y1bVdD `SY1`qq \/13/dE /dY*y Z1 b\WnV\ \ b\YE hb\ bm a1yh*a ,S/Sjn , 41`V*W1D V`\YZ\1 Z* ]1`,my ,4-Wq/ ]W*bn1 Y\31b , \/SZ YS- ]`1,`*O bSbnaq , Z1aV`\YZ\1 P V\-/* bm a*/Sjnaq SWS Z*O VW\Zq1jnaqD Ë&#x161;aWS ,\4Y\3Z\E 4*`dhSan YZ1ZS1Y `\O /Sb1W1y SWS 4`1Wmf /`d41yD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; hSb*1jn a1+q a,\SY 4W1yjSY ,`*-\YH *V +mbnE 1aWS bm a1+1 Z1 Z`*,SjnaqH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd d `\/Sb1W1y S /1b1y h*ab\ ,\4ZSV*pb `*4Z\-W*aSq ]\ ]\,\/d \/13/mH Ë&#x2DC; *VS1 ]\W14Zm1 Z*,mVS bm ]`S\+`1b1jnE 1aWS Z*dhSjnaq Z*f\/Sbn a `\/Sb1WqYS \+kSy q4mVH 84 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

12

*V ]\,maSbn a*Y\\g1ZVdH ı

`*,Sbaq WS b1+1 b,\q ˙* 1b ,Z1jZ\abnH O O *V bm /dY*1jnE 1abn WS d b1+q V*VS1Ob\ \a\+m1 a]\a\+Z\abSH O O

\31jn WS bm ]`\bS,\ab\qbn /*,W1ZSp a,1`abZSV\,H O O ]\a\+1Z WS bm ,\a]`SZSY*bn 4/\`\,dp V`SbSVdH O O ]\V\yZ\ WS bm `1*-S`d1jn Z* Z1a]`*,1/WS,m1 4*Y1h*ZSq , b,\y */`1aH O O

d,ab,d1jn WS bmE hb\ b1+q Wp+qbH O O ˛*+\bSjnaq WS bm \ a,\1Y 4/\`\,n1H O O */d1jnaq WS bm da]1f*Y /`d-SfH O O hSb*1jn WS bm a1+q , g1W\Y da]1jZmY h1W\,1V\YH O O ˚aWS bm \b,1bSW wZ1bx Z* Z1aV\WnV\ S4 obSf ,\]`\a\,E b\E ,\4Y\3Z\E d b1+q ZS4V*q a*Y\\g1ZV* S S4O4* ob\-\ bm Z1 ,S/Sjn a,\S aSWnZm1 ab\`\ZmD 'b* -W*,* ]\Y\31b b1+1 Sf `*aV`mbnD

85

&"

pZ\j1y S /1,dj1VE a`*,ZS,*q a1+q a /`d-SYSE ]1`13S,*pb S4O4* a,\1y ,Z1jZ\abS SWS hd,ab,dpb Z1]\WZ\g1ZZ\abnD \3Z\ WS ob\ aV*4*bn \ b1+1H Ë&#x161;aWS /*E b\ bm Z1 \/SZ\VD w 4O4* a,\Sf Z1/\ab*bV\, q hd,ab,dp a1+q d3*aO Z\D +mhZ\ Y\y a*Ymy ab`\-Sy V`SbSV P ob\ q a*Y*x L 1bSgSqMD w *VSY +m ]`S,W1V*b1WnZmY bm ZS +mWE ,a1-/* Z*y/1baq b\bE Vb\ aSY]*bShZ11 b1+qx L 1yWSMD w ]`Sadbab,SS /`d-Sf q ab1aZqpan S hd,ab,dp a1+q Z1d,1`1ZZ\D Z1 V*31baqE hb\ ,a1 ahSb*pb Y1O Zq Z1d/*hZSg1yx L 1`*MD Ë&#x161;aWS b1+1 4Z*V\Ym b*VS1 hd,ab,*E Z1 \bh*S,*yaqD f Y\3Z\ ]`1\/\W1bnD \b b`S a\,1b*E V\b\`m1 ]\Y\O -db b1+1 ]\,maSbn a*Y\\g1ZVd S ,4-WqZdbn Z* a1+q , ]\W\3Sb1WnZ\Y a,1b1D

Ë&#x2122;dY*y \ /`d-Sf Wph1,\y b1Vab S4 S+WSSB w \Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx LË&#x2122;1qZSq 6>B79MD b\ ob\ 4Z*hSbH `\bq-S,*q `dVd ]\Y\kS /`dO -SYE bm ]\Y\-*1jn a1+1D *VSY \+`*4\YH wË&#x2122;*pO kSy k1/`\ ]\WdhSb ]`S+mWnEP -W*aSb +S+W1yaV*q Yd/`\abnEP SE ]\Y\-*q /`d-SYE bm +\Wnj1 ]\WdhSjn a*Yx L `SbhS 55B69E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD \YZ1O ZSy Z1bB V\-/* hb\Ob\ /1W*1jn /Wq /`d-SfE b,\1 a*Y\O d,*31ZS1 `*ab1b1D â&#x20AC;¹ w) /dY*p \ b\YE hb\ Y\-d a/1W*bn /Wq /`d-SfE S ab*`*pan \bVWSV*bnaq Z* Zd3/m +`*bn1, S a1O ab1` , a\+`*ZSSD `\q,Wqq Wp+\,n S ,ZSY*ZS1 V WpO Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD /qYE q ]\Wdh*p \-`\YZdp \E V*V bm \bZ\aSjnaq `*/\abnx LË&#x2122;S*Z*MD V a1+1E Y\31b ]\,WSqbn 1 Ë&#x161;aWS bm ,S/1b1Wn 1-\,mE ]\/ dO Z* \bZ\j1ZS1 V b1+1 Y*y \ b\y `*/\abSE V\b\`dp bm Y\O /`d-Sf Wp/1yD 31jn Sa]mbm,*bnE /1Wqan a Wp/nYS

?

+W*-\y ,1abnp \ *`ab,1 \-* L a*Sq 96B;MD

86 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r *3/my ]dabn ]\V*31b a,\1 a\+ab,1ZZ\1 /1W\E S b\-/* d Z1-\ +d/1b ]\,\/ `*/\,*bnaq -Wq/q b\WnV\ Z* a1+qE Z1 a`*,ZS,*q a1+q a /`d-SYsD *W*b*Y :B8

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

w `SabS*ZaV\1 aWd31ZS1 /1W*1b h1W\,1V* ah*abO WS,mYE b*V V*V \Z\ ]\+d3/*1b /dY*bn Z1 \ a1+1E * \ /`d-Sfx LË&#x161;,-1ZSyMD `1/\ab1`131ZS1D \Y\-*y /`d-SY Z1 /Wq b\-\E hb\+m ]\WdhSbn hb\Ob\ ,4*Y1Z L *be1q :B6P8MD \O `mabZm1 Y\bS,m a,1/db Wp+m1 daSWSq Z* Z1bD `SO b,\`ab,\ \b Wp/1y Z1 aV`\1jn L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B9E :MD ,\S /1yab,SqD a]\YZSE V\Yd bm d31 ]\Y\-D *O ]SjSE Vb\ ob\ +mW S hb\ bm /Wq Z1-\ a/1W*WDı ............. ..................................................................................................

b\ bm b\-/* hd,ab,\,*WH ..................................................................................................

\/dY*y \ b\YE Vb\ 1k1 Zd3/*1baq , b,\1y ]\Y\O kSE S Z*]SjSE h1Y bm Y\31jn ]\Y\hnD .................................................................................................. ................................................... Ë&#x161;

*y/S /`d41y Wph1,\y b1Vab S4 SO +WSSB w *ab\qkSy /`dWp+Sb ,\ ,aqV\1 ,`1YqE \Z +`*bE `\3/1ZZmy Z* ,`1Yq +1/ab,Sqx L `SbhS 5;B5;MD b\ ob\ 4Z*hSbH \`\O jSy /`d- P Z*/13Z*q ]\/O /1`3V* , b`d/Zdp YSZdbd

SV\-/* Z1 -\,\`SB w Y1Zq Z1 ]\WdhSbaqx SWS w) ,1hZ\ ,a1 /1W*O pb Z1 b*VxD b b*VSf aW\, b\WnV\ `dVS \]dO aV*pbaqD `S4Z*,*y a,\S Z1/\ab*bVSE Z\ S Z1 4*O +m,*y \ a,\Sf aSWnZmf ab\`\Z*fD *V ]\,maSbn a*Y\\g1ZVdH 87

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

m,*1bE \h1Zn aSY]*bShZmy h1W\,1V ahSb*1b a1+q Z1V`*aS,mYD h1W\,1V a ]\a`1/ab,1ZZ\y ,Z1jZ\abnp d,1`1ZE hb\ V`*j1 1-\ Z1b Z* ,a1Y +1W\Y a,1b1D a1 \h1Zn ad+l1VbS,Z\ WSa*

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

L5 *YdSW* 5<B5C 5=B6MD 31 a*Y* YmaWn \ b\YE hb\ Vb\O b\ /dY*1b \ b1+1E Y\31b ]`S/*bn aSW L5 \`SZeqZ*Y 5:B5;E 5<MD \ob\Yd a+WS3*yaq a b1YSE Vb\ ]\W\3SO b1WnZ\ Z* b1+q ,WSq1bD w *ab\qkS1 /`d4nq Z1 /*/db b1+1 ]*abn /df\Yx L `V*/SyMD w h1Zn ,*3Z\ 4Z*bnE hb\ bm V\YdOb\ Z1 +14`*4O WSh1ZD a1-/* ]`SqbZ\E V\-/* b1+q g1Zqbx L S`*MD `1/\ab1`131ZS1D *3Z\E hb\+mE \+k*qan a /`dO 4nqYSE bm Y\- \ab*,*bnaq a*YSY a\+\y L `SbhS 57B6>C 5<B68C 5 \`SZeqZ*Y 59B77MD Ë&#x161;aWSE 31W*q V\-\Ob\ ,]1O h*bWSbnE bm ,\,W1V*1jnaq , Z1+W*-\,S/Zm1 /1W*E b1O +1 ,`q/ WS d/*abaq a\f`*ZSbn a*Y\d,*31ZS1D \ob\O Yd Z1 ab*Z\,San S-`djV\y , hd3Sf `dV*f L SYWqZ*Y :B65MD ,\S /1yab,SqD *]SjS ZS31 SYq /`d-*E V\b\O `my ]\Y\31b b1+1 /\ab\yZmY \+`*4\Y ]\,maSbn a*O Y\\g1ZVdD

ı .................................................................................................. \h1Yd +m Z1 ]\\+k*bnaq ]\+\Wnj1 a obSY h1W\O ,1V\YH `S ob\Y Z1 \+q4*b1WnZ\E hb\+m \Z +mW b,\SY `\,1aZSV\YD

1 \-\`h*yaq S4O4* a,\Sf \jS+\V Wph1,\y b1Vab S4 S+WSSB w a1 a\-`1jSWS S WSj1Zm aW*,m \-*x L SYWqZ*Y 7B67MD b\ ob\ 4Z*hSbH a1 Ym Z1a\,1`j1ZZm P b*V\O ,* `1*WnZ\abn Z*j1y 3S4ZSD \ob\Yd Ym ]\`\y -\,\O `SY S /1W*1Y hb\Ob\ Z1 b*V L SYWqZ*Y ;B65P67C *O V\,* 7B6MD f\bq bm Z1 Y\31jn S4+13*bn \jS+\VE bm 88 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Y\31jn ]`*,SWnZ\ V ZSY \bZ\aSbnaqD S+WSS aV*O 4*Z\B w `*,1/Zmy Y\31b d]*abn S a1Yn `*4E Z\ ,a1 `*,Z\ ,ab*Z1bx L `SbhS 68B5:MD w *V ]`*,SW\E ZS4V*q a*Y\\g1ZV* ,\4ZSV*1bE V\-O /* Ym a`*,ZS,*1Y a,\S Z1/\ab*bVS a /\ab\SZab,*O YS /`d-Sfx L 1,SZMD w V*3/\-\ 1abn aSWnZm1 S aW*+m1 ab\`\ZmD 1ZS a,\S f\`\jS1 V*h1ab,* S `*+\b*y Z*/ aW*+\abqYSx L \`1ZMD `1/\ab1`131ZS1D 1 \]`*,/m,*y Z1]\/\+*pO k11 ]\,1/1ZS1 a,\SY Z1a\,1`j1Zab,\Y L *W*b*Y 9B57MD *Y1`1ZZmy -`1f WSj*1b b1+q a*Y\-\ ,*3Z\O -\ P \/\+`1ZSq 1-\,m \-*I LË&#x161;,`1qY 5>B6:E 6;MD ,\S /1yab,SqD *]SjSE , h1Y bm f\h1jn dWdhO jSbnaqD

ı .................................................................................................. \ab*,n `q/\Y a1-\/ZqjZ11 hSaW\D *y/S /\]\WO ZSb1WnZmy Y*b1`S*W \ b\YE V*V /\abShn ob\y g1WSD 1`14 Y1aqg ]`\,1`nE h1-\ bm /\abS-D

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS a,1`abZSVS +d/db Z*/\ YZ\y aY1qbnaqE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

Ë&#x161;aWS q ab*Zd 4*gSVWS,*bnaq Z* a,\Sf Z1/\ab*bV*fE qDDD ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

*/\`,*ZZ*q Vd]p`* ZSaV\WnV\ Z1 db`*hS,*1b a,\1y g1ZZ\abSD \/\+ZmY \+`*4\Y Z1a\,1`O j1Zab,\ Z1 dY1Znj*1b b,\1y g1ZZ\abS , -W*4*f \-*

,\q SabSZZ*q g1ZZ\abn S+WSS -\,\`SbaqB w \- +\Wnj1 Z*j1-\ a1`/g*x L5 \*ZZ* 7B6>MD 'b\ 4Z*hSbE \Z ,S/Sb , b1+1 b\ g1ZZ\1E hb\ bm a*Y Y\31jn Z1 4*Y1h*bnD V*V +mbn a Z1/\ab*bV*YSH `1/ab*,nE hb\ d b1+q 1abn 5>>O/\WW*`\,*q Vd]p`*E V\b\`*q Z1YZ\-\ Z*/\`,*Z*D m+`\aSjn WS bm 11H \Z1hZ\ Z1bI 1/n \Z* ZSaV\WnO V\ Z1 db`*bSW* a,\1y g1ZZ\abSD \/\+ZmY \+`*4\Y Z1a\,1`j1Zab,\ Z1 dY1Znj*1b b,\1y g1ZZ\abS , -W*4*f \-*D Z 4*Y1h*1b ,a1 b,\S ab*`*ZSq `*/\,*bn 1-\ a1`/g1E V*VSYS +m Z14Z*O hSb1WnZmYS \ZS b1+1 ZS V*4*WSanD S+WSq 4*,1`qO 1b Z*aB w 1 Z1]`*,1/1Z \-E hb\+m 4*+mbn ,*j b`d/ S Wp+\,nE V\b\`dp ,m ]`\q,SWS V 1-\ SY1ZSx LË&#x161;,`1qY :B5>MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; 1+q ]\`\y \f,*bm,*1b dZmZS1H

*V a ZSY a]`*,SbnaqH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd , pZ\abS d YZ\-Sf 4*ZS31Z* a*Y\\g1ZV*H Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ , `*4dYZ\y Y1`1 d,*3*bn a1+qH

90 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

13

*V a]`*,Sbnaq a ]W\fSY Z*ab`\1ZS1YH

\-/* V\YdOb\ S4 /`d41y ]W\f\E q ,a1-/* a]1jd Z* ]\Y\knD ]\b\Y ]`Sf\3d /\Y\y S ]W*hdE Z\ ob\-\ ZSVb\ Z1 ,S/SbD 1WWS \-/* Z* /dj1 V\jVS aV`1+dbE q Z1 f\hd ZSV\-\ ,S/1bnD Ë&#x161;aWS Y1Zq Vd/*Ob\ ]`S-W*j*pbE q Z*O f\3d \b-\,\`VdE hb\+m Z1 S/bSD ) Z*dhSWaq aV`m,*bn a,\S hd,ab,* \b `\/ZmfE S \ZS /dY*pbE hb\ d Y1Zq ,a1 , ]\`q/V1D SV

Ë&#x203A;

% WS b1+1 hd,ab,* 1WWS S SV*H Ë&#x161;aWS /*E b\ Z1 /dY*yE hb\ a b\+\y hb\Ob\ Z1 b*VD *3/my S4 Z*a ,`1Yq \b ,`1Y1ZS -`dabSbD Ë&#x2122;*31 ,1`Zm1 \-d WpO /SE \ V\b\`mf -\,\`Sbaq , S+WSSE ]`1/*,*WSan ]1O h*WS L5 *YdSW* 5B:P<C a*W\Y 79B58MD 91

Z\-/* bm ]\ZSY*1jnE ]\h1Yd d b1+q ]W\f\1 Z*O ab`\1ZS1E * SZ\-/* P Z1bD 5=OW1bZqq ZZ* -\,\`SbB wË&#x161;aWS d b1+q bq31W\ Z* a1`/g1E Z1 \+q4*b1WnZ\ aWdhSO W\an hb\Ob\ d3*aZ\1D `dabn Y\31b ]\/abd]Sbn ]`\O ab\ b*VE /*31 1aWS b,\p 3S4Zn ZShb\ Z1 \Y`*h*1bD 'b\ b`d/Z\ \+lqaZSbnE Z\ ob\ b*VxD

14*,SaSY\ \b b\-\E 1abn d b1+q ]`ShSZ* /Wq -`dO abS SWS Z1bE bm Y\31jn a]`*,Sbnaq a obSY bq-\abO ZmY hd,ab,\YD \b Z1aV\WnV\ a\,1b\,D 5D *aaV*3S \+ ob\YD a]mbm,*q aSWnZm1 ab`*O /*ZSqE \, aV*4*WB w d/d -\,\`Sbn , -\`1hS a,\1y /dO jSIx L \, 5>B5MD

1WWSB w /S,Sb1WnZ\E V*V W1-V\ ab*Z\,SbaqE V\-O /* a V1YOb\ ]\-\,\`SjnI \-/* /`d-S1 4Z*pb \ Y\O 1Y a\ab\qZSSE SY W1-h1 ]`\bqZdbn YZ1 `dVd ]\Y\O kSxD `1/W\31ZS1B ZS31 Z*]SjS SYq /`d-*E a V\b\O `mY bm Y\- +m ]\-\,\`Sbn \ a,\Sf hd,ab,*fD

ı ..................................................................................................

6D *]SjS \+ ob\YD \-/* b,\p 3S4Zn \Y`*h*O 1b -`dabnE ]\]`\+dy S4W\3Sbn a,\S YmaWS Z* +dY*-1D Ë&#x2122;*,S/ SZ\-/* S4WS,*W a,\p -Wd+\Vdp ]1h*Wn , ]a*WO Y*f L a*W\Y :B:MD Ë&#x161;aWS bm +d/1jn 4*]Sam,*bn b\E hb\ Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD hd,ab,d1jnE bm aY\31jn b\YE hb\+m ]W*V*bnEP a\f`*Zqbn w]`*VbSh1aVdp Z1b ZSh1-\ abm/Z\-\E Yd/`\abn S YmaWSb1WnZm1 /*31 /Wq Yd3hSZD a]\a\+Z\abSx L `SbhS 7B65MD /Z*3/m g*`n Ë&#x2122;*,S/E Sb*B w \-/* Z* Y1Zq Sa]mbm,*q aSWnZ\1 Z*]*/*1b f*Z/`*E /Z1,ZSV oY\gS\Z*WnZ\1 Z*O ]\Y\-*1b Z*,1abS ]\`q/\V ]`q31ZS1E aV*4*WB , -\W\,1D 4W*-*q Z* +dY*O w *3/dp Z\hn Y\q ]\ab1Wn ,W*3Z* \b aW14x -1 a,\S hd,ab,*E bm aW\,O L a*W\Y :B:E YmaW\O Z\ `*aVW*/m,*1jn Sf ]\ ,\y ]1`1,\/MD ]\W\hV*YE S dZmZS1 ]`\f\O /SbxD

?

92 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

*V a]`*,Sbnaq a ]W\fSY Z*ab`\1ZS1YH 93

.....................................................

..................................................... .....................................................

.................................................

................................................. .................................................

.......................................

.......................................

.......................................

.....................................................

Y\b`S -W*,d 8 , ob\Y b\Y1

.................................................

+S3dan Z* ZSf

\/Sb1WS `*4,\/qbaq

Y\b`S -W*,d 5> , b\Y1 6

Y\b`S -W*,d 6> , ob\Y b\Y1

]`*,SWnZ\

Ë&#x203A;*]\WZS b*+WSgd

ı .....................................

\bY1abVd +d/d a]W1bZSh*bn \ Z1Y a /`d-SYS

1 +d/d +\Wnj1 ab*`*bnaq Z* 1-\ d`\V*f

Z1]`*,SWnZ\

Ë&#x2122;`d- Y1Zq S-Z\`S`d1b

hSb1Wn V\ YZ1 ]`S/S`*1baq

aSbd*gSq

hb\+m Z* /dj1 ab*W\ W1-h1

=

r 1-\,* +WS4\V V d/`dh1ZZmY a1`/g1YE S a\V`dj1ZZmf /df\Y \Z a]*a*1bsD a*W\Y 78B5<

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

`1/W\31ZS1B ,\a]\Wn4dyaq b*+WSg1y Z* ab`*ZSO g1 =7E hb\+m Z*ybS ]`*,SWnZ\1 `1j1ZS1D 'b\ ]\Y\O 31b b1+1 a]`*,Sbnaq a ]W\fSY Z*ab`\1ZS1YD 7D \WSan \+ ob\YD S+WSS aV*4*Z\E hb\ 1aWS bm +d/1jn Y\WSbnaq \ a,\Sf ]1`13S,*ZSqfE b\ wYS` \3SyE V\b\`my ]`1,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnx a\f`*O ZSb b,\1 a1`/g1 S dY L SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD 'ab1`B w) ZSV*V Z1 Y\-W* ]\ZqbnE \bVd/* d Y1Zq b*VS1 Y`*hZm1 YmaWSD ) Y\WSW*an 1-\,1 \ `*/\O abSD Ë&#x2122;Wq dZmZSq Z1 +mW\ ZSV*VSf ]`ShSZE S \b ob\-\ ab*Z\,SW\an 1k1 fd31D \ a\ ,`1Y1Z1Y YZ1 d/*W\an ,m`,*bnaq S4 ob\-\ 4*YVZdb\-\ V`d-*D SV\-/* Z1 ]`1dY1Znj*yb1 aSWd Y\WSb,mIx `1/W\31ZS1B ,\4nYS 4* \+`*41g a*W\Y 57=B67E 68D bV`\y 1-\,1 a,\1 a1`/g1 S ]`\aS 1-\ ]\Y\hn b1O +1 ]\Zqbn ]`ShSZd b,\1y -`dabSD ]`*,Sbnaq a ]W\fSY Z*ab`\1ZS1Y b1+1 ]\Y\31b b*V31 hb1ZS1 S+WSSD \4S/*pkS1 YmaWS S4 \3n1O -\ W\,* +d/db ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSqbn Z* b,\1 a1`/g1 L a*W\Y 5B5P7MD b\+m a/1O Ë&#x161; W*bn hb1ZS1 S+WSS +\W11 d,W1V*b1WnZmYE `*aaY\b`S Ë&#x161;aWS d b1+q ]W\f\1 Z*O `d+`SVd w `SY1` S4 ]`\jO ab`\1ZS1E \]SjSE hb\ bm W\-\xD 'b* `d+`SV* 1abn V*V hd,ab,d1jn S ]\h1YdD , 5OYE b*V S ,\ 6OY b\Y1 ob\y 1`14 Y1aqg ]1`1hSb*y VZS-SD b\Y1 6E Z* ab`*O a,\S 4*]SaSD Y\b`Sjn ZSg1 66;E Y\3Z\ ]`\hSO WS bm b1]1`n Z* ,a1 b*bnE hb\ ]\Y\-*W\ *]\ab\Wd ]\O/`d-\YdH Ë&#x161;aWS /*E *,Wd +\`\bnaq a bq-\abZmO Z*]SjSE hb\ b1+1 ]\Y\-W\D YS hd,ab,*YSE ,m4,*ZZmYS 1-\ Z1a\,1`j1Zab,\YD

94 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\-/* -`dabn Z1 ]`\f\/Sb

`dabn Y\3Z\ a`*,ZSbn a w Z\-/* db`\Y Z1 -Wd+\V\y qY\yD f\h1baq ,ab*,*bn a ]\O `SW*-*q daSWSq ab1WSE hb\+m ]`\3Sbn S ]`SZSY*q 1k1 \/SZ +1aaYmaO ]\Y\knE bm W1ZZmy /1ZnxEP -\,\O aY\31jn S4 Z11 ,m+`*bnaq `Sb daW*ZD daW*O Z* /1]`1aaSqD \Z Z1 \/SZ\VD \ ab*bSabSV1E V*3/my h1b,1`bmy ]\/O `\ab\V ab`*/*1b V*V\yO WS+\ e\`Y\y /1]`1aaSSE V\b\`*q a ,\4`*ab\Y ]`\f\O /SbD *V d4Z*bnE ab`*/*1jn bm /1]`1aaS1y SWS Z1bH `1/S aSY]O b\Y\, Y\-db +mbnB q`V\ ,m`*31ZZm1 ]1O `1Y1Zm , Z*ab`\1ZSS S ]\,1/1ZSSE a\gS*WnZ*q S4\O WqgSqE aZS31ZS1 SZb1`1a* ]`*VbSh1aVS V\ ,a1YdE

]W*Z /1yab,SyI b\+m ]\/Zqbn Z*ab`\1ZS1E q Y\-d a/1W*bn aW1/dpk11B

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

Ë&#x2122;`d4nqE V\b\`m1 ]\Y\-db YZ1 ]\/Zqbn Z*ab`\1ZS1B ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

) ]\ZqW*E hb\E V\-/* Z*f\/Sb -`dabnE Z1Wn4q d1/SZqbnaqD \Z1hZ\E SZ\-/* Zd3Z\ ]\+mbn \/Z\yE hb\+m ]\`*4YmjWqbn S /*31 ]\]W*V*bnD \ ]\b\Y ,*3Z\ aZ\,* +mbn a`1/S Wp/1yE hb\+m \b,W1hnaq \b `SabSZ* ]1h*WnZmf YmaW1y

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

4*Y1bZm1 S4Y1Z1ZSq , ]`S,mhV*f ]Sb*ZSqE Z*`dj1O ZS1 aZ*E hd,ab,\ ZSVh1YZ\abS S Z1\]`*,/*ZZ\1 hd,O ab,\ ,SZmD \Z1hZ\E ,`1Yq \b ,`1Y1ZS ]\hbS d V*3/\-\ h1O W\,1V* ]\q,Wq1baq \/SZ SWS Z1aV\WnV\ S4 obSf aSYO ]b\Y\,D \ 1aWS , b1h1ZS1 /,df Z1/1Wn \ZS Z1 ]`\O f\/qbE ]\-\,\`S a `\/Sb1WqYS \ b\YE hb\+m a/1W*bn \+aW1/\,*ZS1D `*h ]\Y\31b \]`1/1WSbnE h1Y ,mO 4,*Z* b,\q ]\/*,W1ZZ\abn1D Ë&#x161;aWS d b1+q /1]`1aaSqE Z1 ab\Sb ob\-\ abm/SbnaqD 1h1ZS1 ]\Y\-W\ YZ\-SY ]\hd,ab,\,*bn a1+q Wdhj1I

14*,SaSY\ \b b\-\E h1Y ,m4,*Z* b,\q -`dabnE ]\YZS db1jSb1WnZm1 aW\,* S4 a*WY* 78B5<B w 1-\,* +WSO 4\V V d/`dh1ZZmY a1`/g1YE S a\V`dj1ZZmf /df\Y \Z a]*a*1bxD 1 \-/* dZmZS1 4*bq-S,*1baqE Z1V\b\`m1 Y\W\/m1 Wp/S /dY*pb \ b\YE hb\+m dybS S4 3S4ZSD Ë&#x161;aWS b1+q ]\a1k*pb ]\/\+Zm1 YmaWSE Z1 \bVW*/mO ,*q ]\-\,\`S a V1YOb\ S4 ,4`\aWmfE V\Yd bm /\,1`q1jnD L \Wnj1 SZe\`Y*O gSS Y\3Z\ Z*ybS , 58Oy -W*,1 ob\y VZS-SDM

Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *V +mbnE 1aWS bm Z*ab\WnV\ ]\/*,W1ZE

hb\ Z1 f\h1jn 3SbnH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; b\Sb WS a/1`3S,*bn aW14m S ]\h1YdH Ë&#x2DC; *V \+k1ZS1 ]\Y\31b b1+1 a]`*,Sbnaq a -`dabnpH

96 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x161; Ë&#x203A; "

\, \, ab\WVZdWaq a a1`n14ZmYS Sa]mb*ZSqYSD Z*h*W* \Z ]\b1`qW a,\1 SYdk1ab,\D \b\Y d Z1-\ ]\O -S+WS /1bSD V\Zg1 V\Zg\, \Z bq31W\ 4*+\W1WD a1 ob\ ]`\S4\jW\ \h1Zn +mab`\ S Z1\3S/*ZZ\D \bh*qZSS \Z ,\aVWSVZdWB w ]`\bS,1W* Y\1y /dj1 3S4ZnxD \, hd,ab,\,*WE hb\ \Z wZ*amk1Z +1ah1abn1YE ]1`1]\WZ1Z ab`*/*ZS1Yx L \, 5>B5E 59MD \ , ob\b b`d/Zmy ]1`S\/ \Z Z1 \b,1`ZdWaq \b a,\1-\ \4/*b1Wq L \, 6B5>MD 1/m S Z1ah*abnq Z1 aW\YSWS 1-\D \b ]\h1Yd \, aWd3Sb /Wq Z*a ]`SY1`\Y ab\yV\abSD 1`\qbZ\E d b1+q b\31 +m,*pb bq31Wm1 ,`1Y1Z*E V\-/* bm -\b\, ,\aVWSVZdbnB w ]`\bS,1W* Y\1y /dj1 3S4ZnxD ,a1 31E ]\/\+Z\ \,dE bm Y\31jn \ab*bnaq ,1`ZmY a,\SY ]`SZgS]*Y S a\f`*ZSbn `1jSY\abn aWd3Sbn 1-\,1 \-dD *V\, ]Sa*WB w m Z*4m,*1Y ah*abWS,mYS b1fE Vb\ ,mab\qWD m aWmj*WS \ ab\yV\abS \,* S ,S/1WS Saf\/E V\b\`my /*W 1-\,*E S ,m d,S/1WSE hb\ 1-\,* \h1Zn Z1O 31Z , a,\Sf hd,ab,*f S YSW\a1`/1Zx L *V\O ,* 9B55MD \- Z1 \ab*,SW \,* , 1-\ +1/1D 1 \ab*,Sb \Z S b1+qI

14

\-/* Z1 f\h1baq 3SbnDDD

w "Ë&#x161; YZ1 dY1`1bnE h1Y 3SbnxD \Yd ]`SZ*/W13*b obS aW\,*H 1,1`dpk1YdH 1W\,1VdE V\b\`\-\ \ab*,SW \-H WS b\YdE Vb\ a*Y \ab*,SW \-*H S \/SZ S4 \bO ,1b\, Z1 ,1`1ZD 'bS aW\,* aV*4*W \Z*E V\b\`my +mW ]`1/*Z \-dE Z\ , V*V\yOb\ Y\Y1Zb ]*W /df\Y L \Z* 8B7MD S+WSS Z1 -\,\`SbaqE hb\ \Z* a\+S`*Waq ]\V\ZO hSbn a a\+\yD /Z*V\ 1-\ \bh*qZZ*q Y\Wn+* a,S/1b1WnO ab,d1b \ b\YE hb\ /*31 aWd3Sb1WS \-* ]\`\y Sa]mbmO ,*pb aSWnZm1 /dj1,Zm1 ab`*/*ZSq L a*W\Y 78B5=MD

1V\b\`m1 ]\/`\abVS \kdk*pb b*Vdp +14maf\/O Z\abnE hb\ Z1 ,S/qb aYmaW* 3Sbn /*Wnj1D \4Y\3Z\E \ZS hd,ab,dpb b\ 31E hb\ S 5:OW1bZqq \`*E V\b\`*q ]\/1WSW*anB w 31 Z1aV\WnV\ W1b d Y1Zq ]\,b\`qpbaq ]`Sabd]m /1]`1aaSSD ) h*ab\ /dY*p \ a*Y\d+Syab,1xD b\ /1W*bnE 1aWS Vb\Ob\ -\,\`Sb b1+1 \ 31W*ZSS ]\V\ZO hSbn a a\+\y SWS 1aWS d b1+q a*Y\-\ ]\q,WqW*an b*V*q YmaWnH Z*h*W1 /*,*y d4Z*1YE ]\h1Yd Y\31b ,\4ZSVO Zdbn b*V\1 31W*ZS1D

`ShSZm \bh*qZSq \h1Yd h1W\,1Vd ]`Sf\/qb YmaWS \ a*Y\d+Syab,1H `ShSZ Y\31b +mbn Z1aV\WnV\D \O]1`,mfE Ym 3S,1Y , wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xE S YZ\-S1 ]\/`\abVS \ab`\ \kdk*pb Z* a1+1 /*,W1ZS1 a\,`1Y1ZZ\y 3S4ZS L6 SY\e1p 7B5MD \O,b\`mfE S4O4* h1W\,1h1aV\-\ Z1O a\,1`j1Zab,* d Z1V\b\`mf -Wd+\V\ dV\`1ZSW*an ]`SO ,mhV* ,S/1bn a1+q S \V`d3*pkSy YS` , Z1-*bS,Z\Y a,1b1 L SYWqZ*Y ;B66P68MD \/ZSf aWdh*qf ob\ \+lqaO Zq1baq 31ab\VSY \+`*k1ZS1YE , /`d-Sf P V*VSYOb\ 4*+\W1,*ZS1YD \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE , \/Z\y ab`*O Z1 +\W11 => ]`\g1Zb\, b1fE Vb\ a\,1`jSWS a*Y\d+SyO ab,\E ab`*/*WS b1Y SWS SZmY `*aab`\yab,\Y ]aSfSVS1D b\ S -\,\`SbnE ZSVb\ Z1 \-`*3/1Z \b +1/ S Z1O ah*abSyD S+WSS aV*4*Z\E hb\ w,a1 b,\`1ZS1 ab\Z1b S YdhSbaqx L SYWqZ*Y <B66MD Y\W\/13n Z1 1 /Z*V\ ,*3Z\ \bY1bSbnE hb\ +\WnjSZab,\ ]\/`\abV\,E ab`*/*pkSf ]aSO fSh1aVSYS `*aab`\yab,*YSE Z1 4*V*ZhS,*pb 3S4Zn a*Y\d+Syab,\YD

\-/* Z1 f\h1baq 3SbnDDD 99

1aWS bm ]\/*,W1Z ˙*31 ,1`Zm1 \-d Yd3hSZm S 31ZkSZmE \ V\b\`mf -\,\`Sbaq , S+WSSE ,`1Yq \b ,`1Y1ZS hd,ab,\,*WS ]\/*,W1ZZ\abnD \b Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,B

1,1VV*B w˚aWS b*VE b\ 4*h1Y YZ1 3SbnHx L mbS1 69B66MD \Sa1yB w \3*Wdyab*E d+1y Y1ZqDDD S Z1 /*,*y YZ1 aY\b`1bn Z* Y\1 +1/ab,S1x L SaW* 55B59MD

WnqB w 1-\,*E ,\4nYS Y\p /djdE ,1/n q Z1 Wdhj1 a,\Sf ]`1/V\,x L5 *`1y 5=B8MD

\,B w E 1aWS +m bm a]`qb*W Y1Zq , j1\W1DDD Z*4Z*hSW +m YZ1 a`\V S ,a]\YZSW \+\ YZ1Ix L \, 58B57MD V*3/\-\ S4 ZSf 3S4Zn S4Y1ZSW*an V Wdhj1Yd P S ]`Sb\Y a\,1`j1ZZ\ Z1\3S/*ZZmY /Wq ZSf \+`*4\YD b1+q b\31 ,a1 Z*W*/SbaqD 1 a\YZ1,*yaqI

SaVWph1ZS1D \W11 b\-\E pZmf Y\-db aSWnZ\ b`*,YSO `\,*bn b*VS1 \+ab\qb1Wnab,*E V*VB ˘ aY1`bn `\/ab,1ZZSV*E /`d-* SWS /\Y*jZ1-\ 3SO ,\bZ\-\C ˘ a1Y1yZm1 Z1d`q/SgmC ˘ b`d/Z\abS a dh1+\yC ˘ `*4`m, `\Y*ZbSh1aVSf \bZ\j1ZSyC ˘ 31ab\V\1 \+`*k1ZS1 L, b\Y hSaW1 eS4Sh1aV\1 S a1Vad*WnZ\1 Z*aSWS1MD

*/\ \bY1bSbnE hb\ `*Z\ SWS ]\4/Z\ a h1YOb\ S4 Z*4,*ZZ\-\ ,mj1 ab*WVS,*pbaq ]`*VbSh1aVS ,a1 pZ\jS S /1,djVSD \h1Yd \/ZS ]1`1Z\aqb Z1,4-\/m 100 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ ==

W1-h1E h1Y /`d-S1H \ YZ1ZSp a]1gS*WSab\,E ]\/O `\abVSE V\b\`m1 \]daV*pb `dVS S Z1 f\bqb +\`\bnaqE hd,ab,dpb ]\WZdp +1a]\Y\kZ\abn S +14Z*/13Z\abnD ˙`d-SYS aW\,*YSE \ZS Z1 ,S/qb a,1b , V\Zg1 b\ZZ1WqD

* a*Y\Y /1W1 obS ]\/`\abVS Z1 f\bqb dYS`*bnD ZS WSjn f\bqb S4+*,Sbnaq \b +\WSD

1d31WS Z1b ,mf\/*H \31b +mbnE bm 4Z*1jn V\-\Ob\E Vb\ f\h1b S4+*O ,Sbnaq \b +\WSE ]`Sh1Y f\h1b b*V aSWnZ\E hb\ ]\-\,*O `S,*1b \ b\YE hb\+m a,1abS ah1bm a 3S4ZnpD b\ b1+1 /1W*bn , b*V\Y aWdh*1H ˚aWS b,\1Yd /`d-d b*V ]W\f\E hb\ \Z f\h1b dY1`1bnE ]\+d3/*y 1-\ SaV*bn ]\Y\kSD /*31 1aWS \Z ]`\aSW b1+q Y\Wh*bnE `*aaV*3S \ 1-\ a\ab\qZSS V\YdOb\ S4 ,4`\aWmfE Vb\ Y\- +m ]\Y\hnD 1 +\yaqE hb\ ob\ ]\W\O 3Sb V\Z1g ,*j1y /`d3+1D ,\1 ,Y1j*b1Wnab,\ Y\31b a]*abS 3S4Zn /`d-dI

\ hb\E 1aWS YmaWS \ a*Y\d+Syab,1 ]\a1k*pb b1+q a*Y\-\H 1 /1`3S Sf , a1+1D \-\,\`S a `\/Sb1WqYSE a /`d-\Y SWS a V1YOb\ 1k1E a b1YE Vb\ Z1 \bY*fZ1baq \b b1+q S ,ZSY*b1WnZ\ ,maWdj*1bD ˚aWS bm ,m-\,\`SjnO aqE b\ ZSh1-\ Z1 ]\b1`q1jnD *\+\`\bE bm YZ\-\1 \+O `1b1jn1D \Z1hZ\E \/ZSYS `*4-\,\`*YS ]`\+W1Y Z1 `1jSbnD

\ ,\4Y\3Z\E SY1ZZ\ `*4-\,\` a b1YE V\Yd bm /\,1`qO 1jnE ]\Y\31b b1+1 ]\aY\b`1bn Z* a,\S ]`\+W1Ym ]\/ /`d-SY d-W\Y S /*31 Z*ybS ,mf\/D ˛ ˚"& %DDD

a1 Y1Zq1baq ˚aWS bm \kdk*1jn +14O Z*/13Z\abnE ]\YZSB V*V\y +m +14,mf\/Z\y ZS V*4*W*an 1 f`SabS*ZE Sa]mbm,*pkSf ]\/*,O W1ZZ\abnE 1abn /\]\WZSb1WnZ*q ]\O Y\kn P ab*`1yjSZm a\+`*ZSq L *V\,* 9B58E 59MD

?

˝1`b,m a*Y\d+SyO ab,* P ob\ Z1 b\WnV\ b1E Vb\ WSj*1b a1+q 3S4ZSE Z\ b*V31 Sf `\/Zm1 S +WS4VS1E V\b\`mY ]`SO f\/Sbaq 3Sbn a ob\y b`*-1/S1yD

\-/* Z1 f\h1baq 3SbnDDD 101

d,ab,\ +14maf\/Z\abS ]\f\31 Z* -`\4\,m1 bdhS P a\ ,`1Y1Z1Y \ZS `*aa1pbaq

aSbd*gSqE a\ ,`1Y1Z1Y ,a1 ]1`1Y1ZSbaqD /Z*3/m ]a*WY\]1,1g Ë&#x2122;*,S/E V\b\`my Sa]mb*W Z1Y*W\ -\`qE aV*4*W , Y\WSb,1 \-dB w m ]1`1Y1ZSW Y\p aV\`+n Z* b*Z1gx L a*W\Y 7>B55MD \Z1hZ\E Ë&#x2122;*,S/ Z1 \3S/*WE hb\ b1]1`n ,aq 1-\ 3S4Zn ]`1,`*bSbaq , a]W\jZ\1 ,1a1Wn1D \ \Z Z* a\+O ab,1ZZ\Y \]mb1 d+1/SWaqE hb\ 3S4Z1ZZm1 b`d/Z\abS `*Z\ SWS ]\4/Z\ 4*V*ZhS,*pbaqD 1`\qbZ\E bm b\31 ob\ 4*Y1h*WD 1V\b\`m1 ]`\+W1YmE ,\4Y\3Z\E V*3dbO aq Z1]`1\/\WSYmYS P ]\ V`*yZ1y Y1`1 a1yh*aD \ +d/n b1`]1WS,mYD a1 Y1Zq1baqE S Z1`1/V\ P V Wdhj1O YdD \31bE ]`\+W1Y* `1jSbaq a*Y* a\+\yD Y\31bE bm Z*y/1jn ,mf\/E \ V*V\Y `*Znj1 Z1 /dY*WD *V +m Ë&#x161; b\ ZS +mW\E b,\S ab`*/*ZSq Z1 +d/db /WSbnaq +1aV\Z1hO \-/* hd,ab,d1jn ]\/*,W1ZZ\abnE ]`\yO Z\ L6 \`SZeqZ*Y 8B5;MD /San +mab`mY j*-\YD SW* Y\WSb,m ,13Sy ,\4/df S eSO 4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq

/Z*V\ a*Y\1 -W*,Z\1 P ]\Y\-db b1+1 da]\O ob\ Y\WSb,*D m Y\31jn V\Sbnaq S \+`1abS Y\WSbnaq ]\/\+Z\ Ë&#x2122;*,S/dB /dj1,Z\1 `*,Z\,1aS1D w a]mb*y Y1ZqE \ \31E S d4Z*y Y\1 a1`/g1D aaW1/dy

102 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r bV`m,*yb1 a,\S ]`\an+m \-dE S YS` \3SyE V\b\`my ]`1,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnE a\f`*ZSb ,*jS a1`/g* S dYmsD SWS]]Syg*Y 8B:E ;

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

Y1Zq S d4Z*y +1a]\V\qkS1 Y1Zq YmaWSD `\,1`nE Z1b WS ,\ YZ1 h1-\OWS+\E hb\ b\WV*1b Y1Zq Z* \]*aZmy ]dbnE S ,1/S Y1Zq ]\ ]dbS ,1hZ\Ydx L a*W\Y 57=B67E 68MD \WSb,* P ob\ Z1 b\WnV\ a]\a\+ ]\WdhSbn \+W1-h1O ZS1D 'b\ 3S,\1 \+k1ZS1 a b,\SY Z1+1aZmY bg\YE V\O b\`my f\h1bE hb\+m bm S4WS,*W w]1`1/ ZSY a,\1 a1`/O g1x L a*W\Y :6B<MD +`*bS ,ZSY*ZS1 Z* aW1/dpkS1 ,*3Zm1 SabSZm \ \-1B Ë&#x2DC; Z 4Z*1bE S4O4* h1-\ bm ab`*/*1jn L a*W\Y 5>7B58MD Ë&#x2DC; Z 4Z*1b b1+q Wdhj1E h1Y bm a*Y L5 \*ZZ* 7B6>MD Ë&#x2DC; Z 4*+\bSbaq \ b1+1 L5 1b`* 9B;MD Ë&#x2DC; Z\,\Y YS`1 \- w\b`1b ,aqVdp aW14dx a b,\Sf -W*4 L bV`\,1ZS1 65B8MD

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS Y1Zq ab*Zdb \/\W1,*bn YmaWS \ b\YE hb\ q ZShb\31ab,\ S Y1Zq ZSVb\ Z1 Wp+SbE q ]\-\,\`p aDDD

ı ................................................................................................................................. \E hb\ YZ1 /\`\-\ S \ h1Y q Y\-d `*4YmjWqbn a +W*-\/*`Z\abnpB .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

\`\y /1]`1aaSq ab*Z\,SW*an b*V\y Z1,mZ\aSY\yE hb\ f\b1W\an dY1`1bnE Z\ b1]1`nE +W*-\/*`q ]\ab\qZZ\y Y\WSb,1 S W1h1ZSpE q hd,ab,dpE hb\ Y\-d 3Sbn *y/S /*Wnj1

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

\-/* ]`\+W1Y* a,q4*Z* a\ 4/\`\,n1Y *V d31 d]\YSZ*W\anE YmaWS \ a*Y\d+Syab,1 Z1O `1/V\ +m,*pb ,m4,*Zm V*VSYOb\ 4*+\W1,*ZS1YD b*O V\Y aWdh*1 Z1 ab1aZqyaq \+`*k*bnaq 4* ]\Y\knpD Sada aV*4*WE hb\ +\WnZm1 Zd3/*pbaq ,\ ,`*h1 L *bO e1q =B56MD b1j*1bE hb\ YZ\-S1 +\W14ZS S4W1hSYmD W*-\/*`q W1h1ZSp bmE ,\4Y\3Z\E +d/1jn hd,ab,\O ,*bn a1+q Z*YZ\-\ Wdhj11D *V \+1k*1b S+WSqE , \3n1Y Z\,\Y YS`1 wZSVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\W1Zrx L a*Sq 77B68MD \4*,1`q1bE hb\ w\ ]`13Z1Y +\Wnj1 Z1 +d/db ,a]\YSO Z*bnE S \Z\ Z1 ]`S/1b Z* a1`/g1x L a*Sq :9B5;MD ]\V* /1W*y ,a1E hb\ , b,\Sf aSW*fE hb\+m ]`1O \/\W1,*bn 3S4Z1ZZm1 b`d/Z\abSE \3S/*q b\-\ ,`1O Y1ZSE V\-/* /1]`1aaSS +\Wnj1 Z1 +d/1b L bV`\,1ZS1 65B5P 8MD 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 57Oy -W*,1 ob\y VZS-SD

Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; \/Sb1WS V\Zb`\WS`dpb V*3/my b,\y

j*-H /*abaq WS b1+1 V\-/*OZS+d/n \b,\1,*bn ]`*,\ Z* WShZ\1 ]`\ab`*Zab,\H

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; Ë&#x2122;*31 a1`n14Zm1 b`d/Z\abS ,`1Y1ZZmD *V ob* YmaWn Y\31b b1+1 ]\Y\hnH Ë&#x2DC; \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\E a\,1`j*q a*Y\d+Syab,\E h1W\,1V ]1`1VW*/m,*1b a,\S ]`\+W1Ym Z* /`d-SfH 104 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

15

*4,1 d Y1Zq Z1b ]`*,* Z* WShZdp 3S4ZnH

*V bmE aV\`11 ,a1-\E \b`1*-S`d1jn , aW1/dpkSf aSbd*gSqfH \ab*,n Z*]`\bS, a,\1-\ \b,1b*D 5D m , a,\1y V\YZ*b1D Ë&#x2122;,1`n 4*V`mb*D /`d- V b1+1 P +14 abdV* P ,`m,*1baq +`*b SWS a1ab`*D ı O wË&#x2122;* +14 ]`\+W1YE q a*Y b*V ]\abd]*pxD O w *-W\abn V*V*qI ,/`d- q ]1`1\/1,*panHx 6D m ]`Sj1W /\Y\yE * `\/Sb1WS a ]\`\-*B w /1 bm +mWH V1YH 1Y 4*ZSY*WaqHx O w d S hb\D ) S b*V SY ,a1 `*aaV*4m,*pxD O w *hSZ*1baqDDD ZS YZ1 a\,a1Y Z1 /\,1`qpbIx

Ë&#x2122; bm +mW YW*/j1E d b1+qE ,1`\qbZ\E Z1 +mW\ \a\+mf a1V`1b\, \b /`d-SfD Ë&#x161;aWS +`*b SWS a1O ab`* ,+1-*WS , b,\p V\YZ*bdE bm +mW ob\Yd b\WnV\ `*/E ,1/n ,m Y\-WS ]\S-`*bn ,Y1ab1D V\-/* `\/Sb1O WS \ h1YOb\ a]`*jS,*WS b1+qE bm bdb 31 \b,1h*WD ,\q 3S4Zn +mW* V*V \bV`mb*q VZS-*D 1]1`n 31 b1O +1 f\h1baq aV`mbn 11 \b ]\ab\`\ZZSf -W*4D 58OW1bO Zqq W*`* -\,\`SbB w Z1 Z`*,SbaqE hb\ \ Z1V\b\O `mf ,1k*f q Y\-d ]`\ab\ Z1 `*aaV*4m,*bnxD Ë&#x2122;*,*y `*aaY\b`SY /,1 \+W*abSE , V\b\`mf ,a1-/* f\h1baq SY1bn +\Wnj1 WShZ\-\ ]`\ab`*Zab,*D

\-/* Zd3Z\ ]\+mbn \/Z\Yd Ë&#x2122;Wq ob\-\ d b1+q Y\31b +mbn YZ\-\ ]`ShSZD *O ]`SY1`E b1+1 ]`\ab\ f\h1baq Z1YZ\-\ \b/\fZdbn L *`V* :B75MD WS bm f\O Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD h1jn ]\Y\WSbnaqE ]\aW1/\O ,*, a\,1bd Sada*B w \y/S 1Y +\W11 \bV`mbmY , a,\p V\YZ*bd SE 4*V`m, bm +d/1jn a\ a,\SYS /,1`nE ]\Y\WSan b,\1Yd bO `\/Sb1WqYSE b1Y Y1Z11 gdx L *be1q :B:C *`V* ]\/\4`Sb1WnZmYS \ZS 5B79MD /Z*V\E V\-/* bm +d/db ]\ \bZ\j1ZSp 4*V`m,*1jnaq , a,\1y V\YO V b1+1D Z*b1E `\/Sb1WS Y\-db Z1

?

106 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r˙1W*y ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ]`1/ab*,Sbn a1+q \-d \/\+`1ZZmYE `*+\bZSV\YE V\b\`\Yd Z1h1-\ abm/SbnaqsD 6 SY\e1p 6B59

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

4Z*bnE hb\ bm Y\WSjnaqD b,\S +`*bnq S a1ab`m Y\O -db Z1 ]\ZSY*bnE V\-/* b1+1 Zd3Z\ ]\+mbn \/Z\YdD b\ Y\3Z\ a/1W*bnD Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`1,`*O k*bn a,\p V\YZ*bd , ]\W1 +\qE ]\]`\+dy aW1/dpO k11B ˘ ab*Z\,Sb1 a +`*bnqYS S a1ab`*YS `*4dYZm1 ]`*,SW*E hb\+m V*3/my S4 ,*a ]`S 31W*ZSS Y\- ]\O +mbn \/SZD `S Z1\+f\/SY\abS ]\]`\aSb1 ]\Y\kS d `\/Sb1W1y1D ˘ \ab*`*yaq ]\Zqbn a,\Sf `\/Sb1W1yD \b hb\ -\,\`Sb 5:OW1bZqq 1+1VV*B w `1Yq \b ,`1Y1ZS `\O /Sb1WS Y1Zq V\Zb`\WS`dpbD \ 1aWS h1abZ\E q +m b\O 31 V\Zb`\WS`\,*W* a,\1-\ `1+1ZV*E ,1/n ,\V`d- ab\WnO ˚ V\ SaVdj1ZSyIx \31jn \-/* ]`\aSjn `\/Sb1O WS bmE ]\/\+Z\ 1+1VV1E W1y d,*3*bn b,\1 ]`*,\ d,S/1bnE hb\ ab\Sb 4* +1aO Z* WShZdp 3S4ZnE Z1 3*O ]\V\yab,*YS b,\Sf `\/SO WdyaqE * Wdhj1 /1WSan b1W1yH L `SbhS 5=B55MD a,\SYS hd,ab,*YSD ˘ 1abZ\ a]`\aS a1+qB h1Y `*4ZSg*H ˝*WdO w˙*p WS q `\/Sb1WqY ]\,\/ qanE bm a\a`1/\b\hS,*O /dY*bnE hb\E 4*V`m,jSan d 1jnaq Z* b\YE , h1Y `\/Sb1WSE ]\Ob,\1YdE a1+qE q 4*ZSY*pan h1YOb\ Z1 ]`*,mD ˚aWS 31 bm +dO Z1f\`\jSYH V`mb1Z WS /1jn /1WSbnaq a,\SYS q Z*ab\WnV\E hb\ SY ]`Sf\O hd,ab,*YSE ob\ ]\Y\31b /Sbaq j]S\ZSbn 4* YZ\yHx ,*Y a\a`1/\b\hSbnaq Z* ˚aWS bm \b,1bSW wZ1bx Z* `1j1ZSS ]`\+W1YmD

1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , :Oy -W*,1 ob\y VZS-SD

*4,1 d Y1Zq Z1b ]`*,* Z* WShZdp 3S4ZnH 107

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

\/Sb1WS f\bqb Z*a 4*kSbSbnE Z\ Z*Y Y\31b V*4*bnaqE hb\ \ZS ,Y1jS,*pbaq , Z*jd 3S4Zn P * ob\ ZSV\Yd Z1 Z`*,SbaqD \ 1aWS h1abZ\E q Z* Sf Y1ab1 ]\abd]SW* W*Z* +m b*V 31

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

obS ,\]`\amE * `\/Sb1WS ,a1 `*,Z\ b1+1 Z1 /\,1`qO pbE a]\V\yZ\ S a d,*31ZS1Y `*aaV*3S SY \ a,\Sf hd,ab,*fD ZSY*b1WnZ\ ,maWdj*y Sf S ]\ab*`*yO aq ]\ZqbnE hb\ ,m4m,*1b Sf +1a]\V\yab,\ L *V\,* 5B5=MD

\-/* bm 4*,\/Sjn /`d41y ]\WZ1 ]\ZqbZ\E hb\ b1+1 f\h1baq SY1bn /`d41y Z1 b\WnV\ , V`d-d a,\1y a1YnSD \ Y\3Z\ ]\Zqbn S `\/Sb1W1yE V\b\`m1 f\bqb 4Z*bnE Vb\ b,\S /`d4nq S h1Y ,m 4*ZSY*1b1anD \ SZ\-/* b1+1 Y\31b V*4*bnO aqE hb\ `\/Sb1WnaV*q \]1V* -`*ZShSb a ]*`*Z\y1yD 5:OW1bZqq 'yYS /1WSbaqB w) Z1 f\hdE hb\+m YZ1 4*O -Wq/m,*WS h1`14 ]W1h\ V*3/m1 5> YSZdbE V\-/* q ]Sjd OVd SWS ]1`1]Sam,*pan ]\ Zb1`Z1bdxD b\ Y\3Z\ a/1W*bnD b\+m /`d4nq Z1 ab*WS ]`1O -`*/\y Y13/d b\+\y S `\/Sb1WqYSE ]\]`\+dy aW1/dO pk11B Ë&#x2DC; 1 aV`m,*yE Vb\ b,\S /`d4nqE S ]\4Z*V\Yn Sf a `\/Sb1WqYSD \Z1hZ\E Z1]`SqbZ\E V\-/* `\/Sb1O WS b*yV\Y \b b1+q ]mb*pbaq ,mqaZSbnE a V1Y bm /`d3SjnD \ hb\ SY \ab*1baqE 1aWS bm Y\WhSjnE V*V ]*`bS4*ZH \YZSB h1Y +\Wnj1 `\/Sb1WS 4Z*pb \ b1fE a V1Y bm ]`\,\/Sjn ,`1YqE b1Y Y1Znj1 d ZSf +d/1b ]`1b1Z4Sy , \bZ\j1ZSS b,\1-\ ,m+\`* /`dO 41yD Ë&#x2DC; d/n h1ab1Z a a*YSY a\+\yD 1-\ bm Z* a*Y\Y /1W1 f\h1jnB SY1bn ]`*,\ Z* WShZdp 3S4Zn SWS 31 aV`mbn hb\Ob\ \b `\/Sb1W1yH \b hb\ -\,\`Sb 108 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

˙\,1`S1E V*V S 4*`]W*bdE Zd3Z\ 4*`*+\b*bn

66OW1bZqq `Sbb*ZSB w˚aWS bm Z1 /1W*1jn ZSh1-\ ]W\f\-\E b\-/* b1+1 Z1h1-\ aV`m,*bn \b `\/Sb1W1yD 1aWS b1+1 1abn hb\ aV`mO ,*bnE 4Z*hSbE Sf +1a]\O V\yab,* \]`*,/*ZZmxD

,\S /1yab,Sq b1]1`n /*,*y ]1`1y/1Y \b aW\, V /1WdD S31 Z*O ]SjS a,\S \b,1bmD "*- 5D ]`1/1WS ]`\+W1YdD V*V\y \+W*abS bm f\b1W +m SY1bn ]`*,\ Z* WShZdp 3S4ZnH

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

]W*Z /1yab,SyI b\+m 4*,\1,*bn LSWS ,Z\,n \+`1abSM /\,1`S1 `\/Sb1W1yE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

"*- 6D `SYS ,\ ,ZSY*ZS1 b\hVd 4`1ZSq `\/SO b1W1yD b\E ]\Ob,\1YdE ab\Sb 4* Sf +1a]\V\yab,*YSH .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

"*- 7D *y/S `1j1ZS1D m,*1b WSE hb\ bm Z1dO YmjW1ZZ\ dad-d+Wq1jn ]`\+W1YdH Ë&#x161;aWS /*E b\ V*VH af\/q S4 \b,1b*E hb\ bm Y\- +m Sa]`*,SbnH *V `\O /Sb1WS Y\-db ]\Y\hn b1+1 , `1j1ZSS ob\y ]`\+W1YmH .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

"*- 8D \-\,\`S a `\/Sb1WqYSD \]`\aS Sf d,*3*bn b,\1 ]`*,\ Z* WShZdp 3S4ZnD *]SjSE V*V Y\3Z\ Z*h*bn `*4-\,\`D .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; b1+q dY1` \/SZ S4 `\/Sb1W1yH /1 bm Y\31jn Z*ybS db1j1ZS1H

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd `\/Sb1WS SY1pb ]`*,\ SZb1`1a\,*bnaq b1YE hb\ ]`\Saf\/Sb , b,\1y 3S4ZSH Ë&#x2DC; *V dY1ZS1 ,1abS /S*W\- a `\/Sb1WqYS Y\31b ]`S-\/Sbnaq b1+1 , \+k1ZSS a /`d-SYS Wp/nYSH

110 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

16

\`Y*WnZ* WS Y\q `1*VgSq Z* -\`1H \-/* Y*Y* dY1`W*E q Z1 4Z*W*E V*V 3Sbn /*Wnj1D ) hd,ab,\,*W* \]dab\j1ZZ\abnD *Y* +mW* a1`/g1Y S /dj\y Z*j1y a1YnSD *`SZ*

hb\ , 3S4ZS `*ZSb b*V -Wd+\V\E V*V aY1`bn `\O /Sb1W1yD 1+q Y\-db \/\W1,*bn a*Ym1 `*4Zm1 hd,ab,*E V\b\`mf bm `*Znj1 ZSV\-/* Z1 Sa]mbm,*WD `*y*Zd +mW\ ,a1-\ 57 W1bE V\-/* \b a1`/1hZ\-\ ]`Sabd]* dY1` 1-\ \b1gD `*y*Z `*aaV*4m,*1bB w bd Z\hn d Z*a ZS Z* hb\ Z1 +mW\ aSWE Ym ]`\ab\ aS/1WSE \+Zq,jSanE

\bq , ob\y -W*,1 -\,\`Sbaq \ aY1`bS \/Z\-\ S4 `\/Sb1W1yE ]`S,1/1ZZm1 , Z1y ]`SZgS]m Y\-db ]\Y\hn b1YE d V\-\ dY1` /`d-\y hW1Z a1YnS SWS +WS4VSy /`d-D

‘‘

˝*W1pE hb\ ZS a V1Y Z1 ]\-\,\`SW \ a,\1Y -\`1D ˚aWS +m q Z1 /1`3*W ,a1 , a1+1E YZ1 Zb\Z +mW\ +m W1-h1

’’

S ]W*V*WSxD *b*WSE V\b\`\y +mW\ 5> W1bE V\-/* 11 ]*O ]* dY1` \b `*V*E ,a]\YSZ*1bB w 1Zq V*V ]*`*WS4\,*O W\D ) ZSh1-\ Z1 hd,ab,\,*W*E , a1`/g1 +mW* WSjn ]dO ab\b*xD *3/my ]1`13S,*1b aY1`bn +WS4V\-\ ]\Oa,\1YdD S+WSS -\,\`SbaqB w *3/my 4Z*1b a,\1 +1/ab,S1 S a,\p +\Wnx L6 1b\]San :B6=MD a]\YZSE V*VS1 hd,ab,* +mWS d b1+qD ]SjS ZS31B 5M hb\ bm hd,ab,\,*W , b\b Y\Y1ZbE V\-/* d4Z*W \+ ob\Y Z1ah*abn1E S 6M hb\ bm hd,ab,d1jn a1yh*a1D

ı 1 ............................................................................................... .................................................................................................. ..................................................................................................

2 ............................................................................................... .................................................................................................. ..................................................................................................

?

˛ ˚"& %DDD

W14m Z1 ]`S4Z*V aW*+\abSD ˙*31 b*VS1 Yd31ab,1ZZm1 Wp/SE V*V ,`**YE \aSeE ˙*,S/ S SadaE ]W*V*WSE V\-/* aV\`+1WS \ aY1`O bS +WS4VSf L mbS1 67B6C 9>B5C 6 *YdSW* 5B55E 56C 5<B77C \*ZZ* 55B79MD 112 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\4Y\3Z\E b,\S \b,1bm ]\V*4m,*pbE hb\ +\Wn dbO `*bm ]\Z1YZ\-d dbSf*1bD ob\ Z\`Y*WnZ\D \E hb\ bm ,\4,`*k*1jnaq V 3S4O ZSE ,\,a1 Z1 4Z*hSbE hb\ bm 4*+m,*1jn \ /\`\-\Y b1+1 h1W\,1V1D \ hb\E 1aWS b,\S hd,ab,* \ab*WSan b*VSYS 31 SWS /*31 \+\ab`SWSanH 1 ˚aWS b1+1 ]\V* b`d/Z\ \b,1h*bn Z* obS ,\]`\amE \bW\3S Sf Z* ]\b\YD

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

\aW1/ZS1 ]qbn W1b Y\y \b1g +mW bq31W\ +\W1ZE S a V*3/mY -\/\Y 1Yd ab*Z\,SW\an ,a1 fd31D \-/* YZ1 +mW\ 5:E \Z ]\V\ZhSW a a\+\yD

*Y* ZSh1-\ Z1 aV`m,*W* \b Z*a a +`*b\Y S /*31 ]\4,\WSW* Z*Y dh*ab,\,*bn , ]`SZqbSS ,*3Zmf `1j1ZSyE V*a*,jSfaq ]\f\`\ZD 'b\ ]\Y\-W\ Z*Y ]1`13Sbn b\ Z1W1-V\1 ,`1YqD Ë&#x2122;1bqY \h1Zn Z1 Z`*,SbaqE V\-/* Sf /1`3*b , Z1,1/1ZSSE b1Y +\W11 , b*VSf a1`n14Zmf ,\]`\a*fD \ ,`1Y1Z1Y q aY\-W* \bV`mb\ -\,\`Sbn \ aY1`bS \bg*D

\-/* YZ1 Zd3Z\ +mW\ ,m]W*V*bnaqE q ]`\ab\ df\/SW* Vd/*OZS+d/n SWS jW* V ]\/`d-1 S ]W*V*O W*D \hd ]\a\,1b\,*bn ,a1YB Z1 /1`3Sb1 -\`1 , a1+1E -\,\`Sb1 \ a,\Sf hd,ab,*f c `\/ZmYS S /`d4nqYSD 1 aS/Sb1 aW\3* `dVSE /1W*yb1 ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m a]`*,Sbnaq a -\`1YI " Ë&#x161; &

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

) \-/* YZ1 +mW\ 5= W1bE d Y*Ym aWdhSWaq SZadWnbD 1`14 b`S -\/* \Z* dY1`W*D \aW1 11 aY1`bS q hd,ab,\,*O W*E hb\ /\W3Z* +mbn aSWnZ\yD 1/n ]*]* Z1 ,m/1`3*W +mE 1aWS +m q `*aVW1SW*anD

*Y* ,a1-/* +mW* `qO /\YE V\-/* q +\W1W* SWS ]W\f\ a1+q hd,ab,\,*W*D \YZp 11 ]`SV\aZ\,1O ZS1E V\-/* \Z* VW*W*

`dVd YZ1 Z* W\+ S ]`\,1`qW* b1Y]1`*bd`dD Z1 YZ\-\1 \ Z1y Z*]\YSZ*1bE S ob\ YdhSb1WnZ\ P YZ1 11 b*V Z1 f,*b*1bI ) ]`S,mVW* ]\/*,Wqbn a,\S hd,ab,*E Z\ 4Z*pE hb\ ob\ Z1 ]\W14Z\D \ob\Yd ,`1Yq \b ,`1Y1ZS +1`d *Wn+\Y a e\b\-`*eSqYS S /*p ,\Wp aW14*YD \O Y\-*1b b*V31 `*4-\,\` a /`d4nqYSD S+WSq \+1k*1bE hb\ b1E Vb\ dY1`E ,\aV`1aZdb Z* `*yaV\y 41YW1 L \*ZO Z* 9B6<E 6=MD \-/* q /dY*p \ b\YE hb\ ,Z\,n d,S3d â&#x20AC;¹ a,\p Y*YdE S \ b\YE hb\ YZ1 Z1\+f\/SY\ /1W*bnE hb\+m \V*4*bnaq b*YE +\Wn dbSf*1b

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

Ë&#x161;

Z1 +m b*V f\b1W\an ,a]\YZSbnE V*V q -\O ,\`SW* ]*]1B t) b1+q Wp+WprI *,1`ZqV* q YZ\-\ `*4 -\,\`SW* 1Yd obS aW\,*E Z\ ,\a]\YSZ*ZSy Z1 \ab*W\anD Z1 +mW\ ,a1-\ ]qbnE V\-/* \Z dY1`D \hnp d ]*]m aWdhSWaq SZadWnbE S 1-\ a`*4d 31 d,14WS , +\WnZSgdD b`\YE V\-/* q ]`\aZdW*anE YZ1 aV*4*WSE hb\ \Z dY1`D \Z*h*Wd YZ1 +mW\ b`d/Z\ -\,\`Sbn \ ]*]1E Z\ ]\b\Y q ab*W* a*Y* `*aa]`*jSO ,*bn \ Z1YE ,1/n YZ1 f\b1O W\an d4Z*bn 1-\ ]\Wdhj1D \hd aV*4*bn ,a1YE d V\-\ dY1` \/SZ S4 `\/Sb1W1yB g1ZSb1 ,\a]\YSZ*ZSq \ V*3/\Y Y-Z\,1ZSSE ]`\O ,1/1ZZ\Y a ZSYE S 4*]SamO ,*yb1 a,\S ,\a]\YSZ*ZSqE hb\+m \ZS Z1 ab1`WSan S4 ,*j1y ]*YqbSD b*`*yb1an +mbn ,1`ZmYS \-dE hb\+m \V*4*bnaq , Z\,\Y YS`1 S ,Z\,n ,ab`1bSbnaq a +WS4VSY h1W\,1V\Y

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

\`1 Z*V*bm,*1b ,\WZ*YSE V\b\`m1 b\ abSfZdbE b\ ,/`d- aZ\,* Z*fWmZdb

\4Y\3Z\E -\`1 Z*V*bm,*1b ,\WZ*YSE V\b\`m1 b\ abSfZdbE b\ ,/`d- aZ\,* Z*fWmZdbD 'b\ b\31 Z\`O Y*WnZ\E /*31 1aWS ]\aW1 aY1`bS ]*]m SWS Y*Ym ]`\O jW\ d31 Z1aV\WnV\ W1bD b\ b1+1 ]\Y\31bH 1 a/1`3S,*y aW14I W14m ]`SZ\aqb \+W1-h1ZS1D

/Z*V\ d b1+q Y\-db +mbn b*VS1 31 ]1`13S,*ZSqE V*V d WSaSSD Ë&#x161;y +mW\ 5= W1bE V\-/* dY1`W* 11 Y*Y*D WSO aSq -\,\`SbB w Z1 V*4*W\anE hb\E 1aWS q +d/d aSWnZ\ ]W*V*bnE /`d-S1 ]\/dY*pbE +d/b\ d Y1Zq Z1b ,1`mxD

\ ,a]\YZSB Sada `Sab\a +mW a\,1`j1ZZmY h1W\O ,1V\Y S d Z1-\ +mW* V`1]V*q ,1`* , \-*D ,a1 31 wd Sada* ]\b1VWS aW14mxE V\-/* dY1` 1-\ /`d- *4*`n L \*ZZ* 55B79MD \ob\Yd Z1 /1`3S -\`1 , a1+1D W14m Z1 \4Z*h*pbE hb\ d b1+q Z1b ,1`mI WSaSq ,a]\YSZ*O 1bB w *V\Z1g q /*W* ,\Wp aW14*YD ) ]W*V*W* V*3/my /1Znx1D

\`San a hd,ab,\Y ,SO Ë&#x161; ZmD *`SZ1 +mW\ 57E V\-O 1/S /Z1,ZSVD Ë&#x161;aWS bm /* dY1`W* 11 Y*Y*D Z* /1O +d/1jn 4*]Sam,*bn a,\S WSbaqB w *Znj1 q ,a1-/* ,\a]\YSZ*ZSq \ Wp+SO Y\Y h1W\,1V1E ob\ 1 1 /dY*yE hb\ bm \+q4*Z ]W*V*bnE hb\+m ,m`*4Sbn a,\p aV\`+nD *3/my ]\Y\31b b1+1 a]`*O aV\`+Sb ]\Oa,\1YdD Ë&#x161;aWS ]\/abd]*pb ,Sbnaq a -\`1YD

aW14mE 4Z*hSbE w,`1Yq ]W*V*bnx L'VVW1O 4S*ab 7B8MD

\`Y*WnZ* WS Y\q `1*VgSq Z* -\`1H 115

b,\S YmaWS Ë&#x203A;*]SjS ]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSq \ ]*]1 LY*Y1MD

ı

b\ +m bm f\b1W aV*4*bn ]*]1 LY*Y1ME +d/n \Z L\Z*M 3S,LO*MD

`1/ab*,nE hb\ d b1+q 1abn YW*/jSy +`*b SWS a1ab`* S \ZS Sa]mbm,*pb hd,ab,\ ,SZm ]1`1/ dY1`jSY `\/Sb1W1YD b\ +m bm aV*4*W SY , db1j1ZS1H L'b\ ]\Y\31b b1+1 a]`*,Sbnaq a hd,ab,\Y ,SZmDM

b\ +m bm f\b1W d4Z*bn \+ dY1`j1Y `\/Sb1W1H *]SjS 4/1an /,*Ob`S ,\]`\a* S 4*b1Y 4*/*y Sf V\YdOb\ S4 ,4`\aWmf hW1Z\, a1YnSD

`\hSb*y Ë&#x2122;1qZSq 68B59D *V Z*/13/*E \ V\b\`\y -\,\`Sbaq , ob\Y abSf1E ]\Y\-*1b b1+1 a]`*,Wqbnaq a +\Wnp db`*bmH

116 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

]\/ZSY*W*an V Y*Y1 , a]*WnZpE hb\+m ]\g1W\,*bn 11 S ]\31W*bn a]\V\yZ\y Z\hSD \ , b\b 1/SZab,1ZZmy `*4 q ob\-\ Z1 a/1W*W*D db`\Y Y*Y* dY1`W*D ) /\ aSf ]\` ,SZp a1+q 4* b\b ,1h1` S 4* aW1/dpk11 db`\E f\bq S ]\ZSY*pE hb\ ob\ -Wd]\D *]* d1f*W , V\Y*Z/S`\,O Vd S ]\]`\aSW Z*a a a1ab`\y ]`SaY\b`1bn 4* Y*Y\yD

\ db`\Y Ym ]`\aZdWSan ]\431 \+mhZ\-\D \-/* q 4*O jW* V Y*Y1E \Z* d31 Z1 /mj*W*D ) hd,ab,\,*W* a1+q d3*aZ\E ,1/nE V\-/* ]*]* d143*WE a Z1y ,a1 +mW\ , ]\O `q/V1Ix \4Y\3Z\E bmE V*V S *`SZ*E ,SZSjn a1+q 4* b\E hb\ h1-\Ob\ Z1 a/1W*WD WS S4,\/Sjn a1+q `*4ZmYS w1aWS +mxB wË&#x161;aWS +m q 4*ab*,SW \bg* ]\ybS V ,`*hdxE wË&#x161;aWS +m q ]`SjW* V Y*Y1 `*Znj1xD Ë&#x161;aWS b1+q Ydh*O pb b*VS1 YmaWSE ]\YZSB /Wq h1W\,1V* 1ab1ab,1ZZ\ a\O 3*W1bn \ h1YOb\ d]dk1ZZ\YD \Z1hZ\E bm +m a/1W*W ,a1 ]\O/`d-\YdE 1aWS +m 4Z*WD \ bm Z1 4Z*WD \ob\Yd Z1 Zd3Z\ a1+q ,SZSbnD m Z1 ,SZ\,*b , aY1`bS +WS4O V\-\ h1W\,1V*I1 4W1y a,\S hd,ab,*D `Sbh*f 56B69 aV*4*Z\B wË&#x2122;\+`\1 aW\,\ /\ab*,Wq1b a1`/gd `*/\abnxD Ë&#x161;aWS /1`O 3*bn -\`1 , a1+1E b\ a]`*,Sbnaq a ZSY b`d/Z11D \-\O ,\`S a V1YOZS+d/nE V\Yd bm /\,1`q1jnE S daWmjSjn 1 Ë&#x161;aWS b*VS1 YmaWS ]`\/\W3*pb b1+q +1a]\V\SbnE ]\/1WSan SYS a V1YO b\ S4 ,4`\aWmfD \ ,`1Y1Z1Y b1+1 ab*Z1b W1-h1D

]W*Z /1yab,SyI

\-/* Z*fWmZdb -\`1abZm1 YmaWSE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn \ab*,j1Ydaq `\/Sb1WpB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

=

r \- \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\sD bV`\,1ZS1 65B8

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

w/\+`\1 aW\,\x ]\//1`3VSE , V\b\`\Y bm b*V Zd3/*O 1jnaqD +`*k*yaq V \-dD V\`11 ,a1-\E b1+1 ab*Z1b Z*YZ\-\ Wdhj1E 1aWS bm \bV`\1jn a,\1 a1`/g1 , Y\O WSb,1 V 1-\,1 L a*W\Y :6B<MD `S ob\Y ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ Y\WSb,* P ob\ Z1 d]`*3Z1ZS1 /Wq ]\/O ZqbSq Z*ab`\1ZSqD Z1y Ym \+`*k*1Yaq V w \-d ,aqO V\-\ db1j1ZSqE V\b\`my db1j*1b Z*a ,\ ,a1f Z*jSf +1/*fx L6 \`SZeqZ*Y 5B7E 8MD \- Y\31b db1jSbn a ]\Y\knp a,\1-\ W\,*E S+WSS L SYWqZ*Y 59B8MD \O ob\Yd ]dabn d b1+q ]\/ `dV\y ,a1-/* +d/1b a]Sa\V +S+O W1yaVSf abSf\,E V\b\`m1 db1j*pb SY1ZZ\ b1+q1D \Wn db`*bm Z1 ]`\f\/Sb , \/Z\h*an1D \ bm ,a1O -/* Y\31jn Z*ybS db1j1ZS1 , S+WSSE ,1/n , Z1y /*O 1baq 4*,1`1ZS1E hb\ , \+1k*ZZ\Y \-\Y Z\,\Y YS`1 waY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bx L bV`\,1ZS1 65B7E 8MD *4YmjW1ZS1 Z*/ obSYS \+1k*ZSqYS ]\Y\31b b1+1 a]`*,Sbnaq a +\Wnp db`*bmD 1 Z\-Sf ]\//1`3S,*pb b*VS1 abSfS S4 S+WSSE V*V a*W\Y 78B5<C 5>6B5;C 58;B7C a*Sq 69B<C \*ZZ* 9B6<E 6=D

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd ]\W14Z\ ,a]\YSZ*bn ]`SqbZm1 Y\Y1ZbmE a,q4*ZZm1 a +WS4VSY b1+1 h1W\,1V\YE V\b\`my daZdW aY1`bZmY aZ\YH Ë&#x2DC; *V /Z1,ZSV Y\31b ]\Y\hn b1+1 a]`*,Sbnaq a -\`1YH 118 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

2

˚ w)x

Y\y /Z1,ZSV

*]SjS b`S V*h1ab,*E V\b\`m1 bm g1ZSjn , Z*ab\qk1Y /`d-1D ˛*b1Y Z*]SjSE V*V bm Y\- +m `*4,Sbn SWS da\,1`j1Zab,\,*bn obS V*h1ab,* , a*Y\Y a1+1D

ı

119

3

565 56< 578 586 59> 59:

*4-\,\`m \ ,1`1 b`1aa "V\W* hSb1Wq `1Yq dWnbd`Zm1 `*4WShSq

" ˚ ˙

17

\h1Yd q +\pan -\,\`Sbn , jV\W1 \ a,\1y ,1`1H jV\W1 d Y1Zq Z1 `*4 +mW* ,\4Y\3Z\abn `*aaV*4*bn \ a,\1y ,1`1D \ q 1y Z1 ,\a]\WnO 4\,*WaqD W1+ hSb1WnZSg* a]`\aSW*E hb\ Ym /dY*1Y \+ o,\WpgSSD 'b\ +mW b*V\y j*Za `*aaV*4*bn \ a,\Sf d+13/1ZSqfI \ q b\hZ\ \V*Y1Z1W*D \b\Y q b*V a1+q `d-*W*I ˝*aYSZ

121

˚ )

E b1+1 4Z*V\Ym hd,ab,* W1+* S ˝*aYSZD m Wp+Sjn +S+W1yaVdp SabSZd S f\h1jn /1WSbnaq 1p a /`d-SYSE Z\E ,\4Y\3Z\E \h1Zn +\Sjnaq Z*h*bn `*4-\,\`D *V ]`1\/\W1bn a,\S ab`*fSH `1/]`SYS aW1/dpkS1 j*-SB 5D \yYSE h1-\ bm +\SjnaqD ab`*f* -W*4* ,1O WSVSD \ 4*h*abdp ab`*fS Y\3Z\ ]`\-Z*bnE 1aWS ]`\ab\ \+W1hn Sf , aW\,*D ˛*V\ZhS aW1/dpk11 ]`1/W\31ZS1B ˘ ) +\panE hb\ 1aWS q 4*-\,\`p , jV\W1 \ a,\1y ,1`1E b\ ı .............................................................................. ..................................................................................................

\4Y\3Z\E b1+q db1jSbE hb\ /`d-S1 pZm1 f`SaO bS*Z1 Sa]mbm,*pb Z1hb\ ]\/\+Z\1D *]`SY1`E 58OW1bZSy `Sab\e1` ]`S4Z*WaqB w) +\panE hb\ Y1O Zq 4*aY1pb S +d/db ahSb*bn Z1Z\`Y*WnZmYxD W1+E d]\YqZdbmy ,Z*h*W1E -\,\`SbB w) ]1`13S,*WE hb\ YZ1 4*/*/db ,\]`\aE * q Z1 aY\-d \b,1bSbnxD 6D `SYS ,m4\,D \3Z\ WS aV*4*bnE hb\ b,\S ab`*fS Z1\+\aZ\,*ZZmH 1 \+q4*b1WnZ\D 'jWSE V\b\`\y 6> W1bE `*aaV*4m,*1bB w 1V\b\`m1 `1+qO b* ]`Sb,\`qWSanE +d/b\ SZb1`1adpbaqE * ]\b\Y Z*O hSZ*WS S4/1,*bnaqxD 5;OW1bZ1y SV\Wn +mW b*V\y aWdh*yB w *`1Zn S4 Z*j1-\ ˛ ˚"& %DDD VW*aa* `1jSW ]\aY\b`1bn \/SZ abSf , Y\1y S+WSSD b\Ob\ S4 \/Z\VW*aO 1-\ S+WSS YmaWn +mW* aZSV\,E ,\4Y\3Z\E ,m`*31Z* /`d-SYS aW\,*O ,\afSk*1baq b\+\y S YSD Z ab*W -\,\`SbnE hb\ d d,*3*1b b1+q 4* b\E hb\ Y1Zq Z1 b* S+WSqD ) \]1O bm ]`S/1`3S,*1jnaq jSW* S Z1 4Z*W*E hb\ aV*O +S+W1yaVSf Z`*,ab,1ZO Zmf Z\`YE Z\ ab1aZq1baq 4*bnx1D a]`\aSbn b1+q \ b,\1y 1 `*4Zmf ]1`1,\/*f Sa]\Wn4dpbaq ,1`1D

?

`*4Zm1 aW\,*D 1V\b\`m1 ]1`1,\/m +\O W11 b\hZ\ ]1`1/*pb aYmaW \`S-SZ*W*D

122 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r a1-/* +d/nb1 -\b\,m ,mabd]Sbn , 4*kSbd ,*j1y Z*/13/m ]1`1/ ,aqVSYE Vb\ b`1+d1b d ,*a \+lqaZ1ZSqE Z\ /1W*yb1 ob\ a V`\b\abnp S -Wd+\VSY d,*31ZS1YsD 5 1b`* 7B59

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

]\/\+Zmf aWdh*qf W1-V\ Sa]d-*bnaqD \ ,Y1O ab\ b\-\ hb\+m d+1-*bn \b b`d/Z\ab1yE ]`SYS Sf V*V h*abn a,\1y f`SabS*ZaV\y 3S4ZS L6 SY\e1p 7B56MD w Sada aV*4*WE hb\ 1-\ dh1ZSV\, +d/db ]`1aW1O /\,*bnEP -\,\`Sb 57OW1bZSy *b,1yEP ]\ob\Yd Z1 ab\Sb \3S/*bnE hb\ a Z*YS ,a1 +d/db a\-W*j*bnaqx L \*ZZ* 59B6>MD 7D *y/S hb\Ob\ ]\W\3Sb1WnZ\1D \31b WS Z1O ]`SqbZ\abn SY1bn V*VS1Ob\ ]\W\3Sb1WnZm1 ab\`\O ZmH 'Y+1`E V\b\`\y 65 -\/E d,1`1Z*E hb\ Y\31bD Z* -\,\`SbB w `d/Z\ \+lqaZSbn a,\p ]\4SgSp b\YdE Vb\ Z1 d,*3*1b S+WSpD \ 4*b\ a*Y Z*hSZ*1jn Wdhj1 ]\ZSY*bnE ,\ hb\ ,1`Sjnx L SYWqZ*Y 56B6MD \aY\b`SE hb\ bm Z*]Sa*W ]\/ gSe`\y 5D *O ]SjSE hb\ ]\W\3Sb1WnZ\-\ Y\3Z\ Z*ybS , ob\y Z1]`SqbZ\y aSbd*gSSD 5 ..............................................................................................

6 ............................................... Ë&#x161;

\/aV*4V*D Ë&#x161;aWS bm `*aaV*31jn \ a,\1y ,1`1E V*V ob\ ]\,WSq1b Z* b,\p a*Y\\g1ZVdH Z* b,\S hd,O ab,* V 1-\,1H Z* 1-\ hd,O ab,* V b1+1H L `SbhS 67B59MD *VE ,\4Y\3Z\E S4O Y1ZSbaq V b1+1 \bZ\j1ZS1 a,1`abZSV\,H

Y1ab\ b\-\ hb\+m dV*O 4m,*bn \/Z\VW*aaZSV*YE ,\ hb\ SY ,1`SbnE * ,\ hb\ Z1bE Wdhj1 d+1/SO b1WnZ\ S4W\3S a,\S ,4-Wq/m S \+lqaZSE ]\h1O Yd bm ahSb*1jnE hb\ b,\S d+13/1ZSq `*4dYZmD

\h1Yd q +\pan -\,\`Sbn , jV\W1 \ a,\1y ,1`1H 123

V*V Z*h*bn `*4-\,\` Ë&#x2DC; w *VS1 d b1+q ]W*Zm Z* W1b\Hx maWdj*yE * ]\b\Y `*aaV*3S \ a,\Sf /df\,Zmf ]W*Z*fE Z*]`SY1` \ b\YE hb\ bm f\h1jn ]\a1bSbn V\Z-`1aa SWS `*ajS`Sbn aWd31ZS1D

Ë&#x2DC; ]\YqZS V*VdpOZS+d/n Z\,\abn S a]`\aSB w m d31 aWmj*W \+ ob\YH b\ /dY*1jnHx

Ë&#x2DC; w *V ]\Ob,\1YdE `*4`1jSbaq WS oV\Z\YSh1aVSy V`S4Sa SWS /`d-*q ]`\+W1Y* H maWdj*yD \h1Yd bm b*V /dY*1jnHx Ë&#x2DC; w m V\-/*OZS+d/n hSb*W S+WSpHx Ë&#x2DC; w *V /dY*1jnE V*V\y +d/1b b,\q 3S4Zn h1`14 ]qbn W1bHx maWdj*yD *aaV*3S \ a,\Sf /df\,Zmf g1WqfD

8D \/-\b*,WS,*yaqD w 1`/g1 ]`*,1/Z\-\ \+/dO Ym,*1bE hb\ \b,1bSbnxEP -\,\`Sbaq , `Sbh*f 59B6<D Ë&#x2122;dY*y Z* j*- ,]1`1/ P Z1 b\WnV\ \ b\YE hb\ bm aV*31jnE Z\ S \ b\YE V*VS1 ,\]`\am b1+1 Y\-db 4*/*bnD \SkS SZe\`Y*gSp Z* obd b1Yd S ,m+1O `S Z*S+\W11 d+1/Sb1WnZ\1E Z* b,\y ,4-Wq/E \+lqaO Z1ZS1D L Y\b`S af1Yd w *V q \b,1hdx Z* ab`*ZSg1 56;DM 9D Ë&#x2122;1yab,dyI *V Wdhj1 Z*h*bnH Ë&#x161;abn /,* ,*`SO *Zb*D *4-\,\` \ ,1`1 Y\3Z\ a`*,ZSbn a Vd]*ZS1YB Vb\Ob\ ,f\/Sb , ,\/d ]\bSf\ZnVdE * Vb\Ob\ ]`m-*O 1b a `*4+1-*D \3Z\ Z*h*bn a b\-\E hb\ Z1 a,q4*Z\ a `1WS-S1yE aW\,Z\ ]`\+dqE b1]W*q WS ,\/*D \ 1aO WS bm ,\WZd1jnaq P ,/`d- hb\Ob\ ]\y/1b Z1 b*VEP b\-/* Wdhj1 w]`m-Zdbn a `*4+1-*x L dVS 56B55E 56MD w \-/* q ]`1/ab*,WqW a1+1 `*4-\,\` a \/Z\VW*aaZSO V*YSE YZ1 `Sa\,*WSan a*Ym1 Y`*hZm1 V*`bSZmEP 124 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

*4-\,\` \ ,1`1 ]\f\3 Z* Vd]*ZS1B Y\3Z\ ,\ybS , ,\/d ]\bSf\ZnVdE * Y\3Z\ ]`m-Zdbn a `*4+1-*

-\,\`Sb 5;OW1bO ZSy 'Z/`pDP * ]`*VbSV1 31 ,a1 +mW\ -\`*4/\ ]`\k1 P ab\SW\ b\WnV\ Z*h*bnIx1 :D d/n `*4dYZmYD w d/`my /dY*1bE ]`13/1 h1Y a/1W*bnxEP -\,\`SW \W\Y\Z L `SbhS 57B5:E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD `q/ WS bm ab*W +m Zm`qbn Z* Y1WV\,\/n1D \hZ\ b*V 31 Z1 ab\Sb ]daV*bnaq , ]dabm1E +1a]W\/Zm1 a]\`mD \YZSE hb\ 1abn ,`1Yq -\,\`Sbn S ,`1Yq Y\Wh*bn L'VVW14S*ab 7B5E ;MD Ë&#x2122;*O 31 Sada SZ\-/* \bV*4m,*Waq \b,1h*bn Z* ,\]`\am L *be1q 6:B:6E :7MD 1 Y\b`S `*YVd w *V Z*h*bn `*4-\,\`x Z* ]`1/m/dk1y ab`*ZSg1D

]W*Z /1yab,SyI /Z\VW*aaZSVSE V\b\`mY q Y\- +m `*aaV*4*bn \ a,\1y ,1`1B

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

1Y*E V\b\`*q SYE ,\4Y\3Z\E +d/1b SZb1`1aZ*B .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

/1bab,1 q Z1 f\b1W \bWSh*bnaq \b \ab*WnZmfD \ ]\b\Y ab*W ]\ZSY*bnE hb\ Y\q ,1`* 4*kSk*1b Y1Zq \b YZ\-Sf ]`\+W1YD 1yh*a q -\`3danE hb\ q ,S/1b1Wn 1-\,mD ) d,1`1ZE hb\ S/d Ë&#x2122;31ya\Z ]`*,SWnZmY ]db1Y

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

Ë&#x161;aWS bm `1jSWE hb\ Zd3Z\ \b,1bSbnE ]\ab*`*yO aq -\,\`Sbn V\`\bV\ S ]\ adk1ab,dD *]`SY1`E 1aO WS \/Z\VW*aaZSV a]`*jS,*1bB w \h1Yd bm Z1 VdO `SjnHx P Y\3Z\ ]`\ab\ aV*4*bnB w \y \`-*ZS4Y P Z1 ]\Y\yV*xD 4*,SaSY\abS \b `1*VgSS a\+1a1/ZSO V* Y\3Z\ WS+\ ]`\/\W3SbnE WS+\ ]`1V`*bSbn `*4O -\,\`D 'bS j1abn j*-\, ]\Y\-db b1+1 ,a1-/* +mbn -\O b\,mY w,mabd]Sbn , 4*kSbdx a,\1y ,1`m L5 1b`* 7B59MD \Z1hZ\E ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ bm a\,a1Y Z1 +d/1jn ,\WZ\,*bnaqD \ ,\b hb\ 4*Y1bSW* 5<OW1bO Zqq Va*Z*B wË&#x161;aWS bmE Z1aY\b`q Z* ab`*fE `SaVO Z1jn 4*-\,\`Sbn \ a,\1y ,1`1E b\ \kdbSjn `*/\abn ]\+1/m P ,1/n bm ]`1\/\W1W a1+q S ]\+\`\W a,\S ab`*fSD 1aWS h1W\,1V \bVWSVZ1baqE ob\ ]`SZ1a1b b1+1 1k1 +\Wnj1 `*/\abSI 'b\ +d/1b Z*-`*/\y 4* b,\p aY1W\abnxD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x203A;*,*W , jV\W1H 4Z*yE V*V bm Y\31jn

a obSY a]`*,SbnaqD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd \/Z\VW*aaZSVS aY1pbaq Z*/ b,\1y ,1`\yH Ë&#x2DC; \h1YdE \+lqaZqq a,\p ]\4SgSpE ,*3Z\ -\,\`Sbn a d+13/1ZZ\abnpH

126 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\h1Yd bm Z1 ,1`Sjn , o,\WpgSpH

]\h1Yd q /\W31Z , Z11 ,1`SbnH 1/n /*31 YZ\-S1 dh1Zm1 , Z1y a\YZ1,*pbaqD

\- ZSV\-\ Z1 4*ab*,Wq1b 1Yd ]\/hSZqbnaqE * dhSb a,\SY 4*O ]\,1/qYD *3/my a*Y `1j*1bE V*V 1Yd ]\abd]*bnD

) 4Z*pE hb\ \/SZ S4 ,*jSf a/1W*W b\Ob\ S b\Ob\D ]\h1Yd b1+1 Z1Wn4qH

.............................................. .............................................. ..............................................

............................... ...............................

..............................................

..............................................

..............................................

..............................................

..............................................

..............................................

..............................................

..............................................

ı ..............................................

1bE Z\ S YSWWS\Zm ,S/1b1W1y 1-\,m ,\ ,a1Y YS`1 Z1 ab*Zdb ,\1,*bn ]`\bS, Z*j1y ab`*ZmD

\b,1b

V\ /1W ]S *y p I

...............................

...............................

*4,1 ob\ Z1 /,\yZm1 Z\`YmH

1aWS +d/1b d-`\4* /Wq 3S4ZS S bm a\-W*O aSjnaqH 1d31WS \b1+q Z1 ]`\abSbH

) f\hd +14\]*aZ\-\ W1h1ZSqE * h1`14 V`\,n Y\3Z\ 4*`*4SbnO aq Ë&#x2122;\Y SWS -1]*bSb\YD `\Y1 b\-\E q aW1/dp +S+W1yaV\Yd ]\,1W1ZSp ,\4/1`3S,*bnaq \b V`\,SD

\h1Yd bm \bV*4m,*1jnaq \b ]1`1WS,*ZSq V`\,SH

aW1/dpkSy ,\]`\a 1aWS +d/1b ,\yZ*E Z1d31WS bm Z1 +d/1jn ,\1,*bn 4* a,\p ab`*ZdH

\b,1b

Ë&#x203A;*]\WZS 11 /\ V\Zg*D \/dY*yE V*VS1 1k1 ,\]`\am Y\-db 4*/*bn b1+1 \/Z\VW*aaZSVS S hb\ SY \b,1bSbnD

\,1bD `\`*+\b*y obd af1Yd a `\/Sb1WqYS S /`d4nqYSD

) d,*3*p -\ad/*`ab,\E , V\b\`\Y 3S,dE Z\ Z1 ]\VW\Zqpan 1YdD

\h1Yd bm Z1 ]\1jn -\ad/*`O ab,1ZZmy -SYZH m hb\E Z1 Wp+Sjn a,\p `\/SZdH

,\]`\a

V*V q \b,1hd

Z1yb`*WSb1b

V`\,n

WShZ\1 `1j1ZS1

a\b,\`1ZS1

18

*V a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\Y , jV\W1H jV\W1 Z* Y1Zq ab\WnV\ Z*,*WS,*1baq P f\bn Z* ab1ZVd W14nI "1`\Z \-/* ]1`1f\/Sjn , ab*`jS1 VW*aamE ab`1aa* Y1Znj1 Z1 ab*Z\,SbaqD `\ab\ \Z ,\4ZSV*1b ]\ /`d-SY ]`ShSZ*YD Ë&#x2122;31yYa

128 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

˝˚ ) WS b1+1E hb\ `\/Sb1WS Z1 ]\ZSY*pbE V*V\y aSWnZmy ab`1aa bm Sa]mbm,*1jn , jV\W1H ZSE V\Z1hO Z\E Y\-db ,\4`*4SbnE hb\ b1+1 Z1 Z*/\ ]W*bSbn 4* V,*`O bS`dE V\`YSbn a1Ynp SWS d-\3/*bn Z*h*Wnab,dD \ bmE ,1`\qbZ\E hd,ab,d1jnE hb\ ab*WVS,*1jnaq Z1 a Y1ZnO jSYE * Y\31bE /*31 a +\WnjSY /*,W1ZS1YE h1Y `\/SO b1WSD 31 a*Y* /\`\-* , jV\Wd S \+`*bZ\ Y\31b ,m4m,*bn ab`1aaD w jV\WnZ\Y *,b\+da1 h*ab\ Z*hSZ*WSan /`*O VSEP -\,\`Sb *`*E V\b\`*q 3S,1b , \1/SZ1ZZmf "b*O b*fDP \-/* ,\/Sb1Wn \ab*Z*,WS,*W *,b\+da S ,1W1W ,a1Y ,mf\/SbnD \ob\Yd Ym \]*4/m,*WS Z* ]\Wh*a* SWS /*31 +\Wnj1xD b*Z\,Sbaq WS ab`1aa* Y1Znj1E V\-/* bm ]1`1abd]*O 1jn ]\`\- jV\WmH ˚/,* WSI m Z*,1`ZqV* ab*WVS,*Waq a b1YE \ h1Y -\,\`Sbaq ZS31D ˘ b`1aaE a\4/*,*1Ymy dhSb1WqYSD w hSb1Wq \3S/*pbE hb\ q +d/d V`d-W\y \bWShZSg1yE ]\ob\Yd q hd,ab,dpE hb\ /\W3Z* \]`*,/*bn Sf \3S/*O ZSqx L `SZ*MD w hSb1Wq ]`1/lq,Wqpb V dh1ZSV*YE \a\+1ZZ\ V a]\O a\+ZmYE aWSjV\Y ,ma\VS1 b`1+\,*ZSqx L'y]`SWMD ‹ w˙*31 1aWS d b1+q ab\qkS1 3S4Z1ZZm1 g1WSE dhSb1O Wq ZS ,\ hb\ b1+q Z1 ab*,qbE 1aWS bm Z1 ab`1YSjnaq V b1Y ,ma\b*YE V\b\`m1 \ZS /Wq b1+q Z*Y1bSWSx L *y\O YSM1D *V Z* b1+q ,WSq1b ab`1aaE a\4/*,*1Ymy dhSb1O WqYSH

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

˘ b`1aaE a\4/*,*1Ymy a,1`abZSV*YSD w ab*`jSf VW*aa*f d `1+qb +\Wnj1 a,\+\/mE S \ZS ,1O /db a1+q +\W11 `*4,q4Z\D ˚aWS bm Z1 a ZSYSE bm /Wq ZSf ]dab\1 Y1ab\x L WnqMD 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 6>Oy -W*,1 ob\y VZS-SD

*V a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\Y , jV\W1H 129

w *3/my /1Zn YZ1 ]`1/W*-*pb ,m]Sbn SWS 4*ZqbnO aq a1Va\YD Z\-/* +m,*1b b`d/Z\ +\`\bnaq a SaVdj1ZSO 1Yx L'`\ZMD w Z1 56 W1bE S ,a1 Y\S \/Z\VW*aaZSVS d31 a V1YOb\ ,ab`1h*pbaqD 1Zq b\ S /1W\ a]`*jS,*pbB t b1+q ,a1 1k1 ZSV\-\ Z1bHr *V 31 q dab*W* \b obSf ,\]`\a\,Ix L W1Va*Z/`SqMD w Z1 ]\ab\qZZ\ /*,*WS ]\ZqbnE hb\ ]\`* Z*ybS a1O +1 ]*`ZqD \-/* q -\,\`SW*E hb\ Z1 f\hdE Y1Zq \+4m,*WS W1a+SqZV\yD ,1/n YZ1 b\-/* +mW\ ,a1-\ 5> W1bIx L `SO ab*MD *V Z* b1+q ,WSq1b ab`1aaE a\4/*,*1Ymy a,1`abZSO V*YSH

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x2DC; Ë&#x2122;`d-S1 ]`ShSZm ab`1aa*D bY1bn E hb\ +1a]\V\Sb b1+q +\Wnj1 ,a1-\E SWS Z*]SjS a,\p ]`ShSZdD O `1/ab\qkS1 oV4*Y1Zm O Ë&#x2122;\Y*jZS1 4*/*ZSq O `1+\,*b1WnZ\abn `\/Sb1W1y O ma\VS1 b`1+\,*ZSq V a1+1 O Ë&#x203A;*]d-S,*ZS1 SWS a1Vad*WnZ\1 /\Y\-*b1Wnab,\ O Ë&#x2122;`d-\1 ...................................................................................

1bm`1 j*-* V aZS31ZSp ab`1aa*

1Wn4q \3S/*bnE hb\ bm aY\31jn ]\WZ\abnp S4+1O 3*bn ab`1aa* , jV\W1D \ aWSjV\Y aSWnZmy ab`1aa Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD /1yab,d1b d-Z1b*pk1D d/O \WZ\g1ZZmy Z\hZ\y `my g*`n \W\Y\Z ]Sa*WB a\Z P Z1 Y1Z11 ,\anYS w -Z1b1ZS1 Y\31b 4*ab*,Sbn h*a\, P Z1 b\WnV\ Yd/`\-\ ]\abd]*bn +14dYZ\x ]\Y\-*1b , +\`n+1 L'VVW14S*ab ;B;MD 1 /\,\/S a\ ab`1aa\YE Z\ S a1+q /\ b*V\-\ a\ab\qZSqD dWdhj*1b ]*YqbnD

*dhSan ]`*,SWnZ\ `1*-S`\O ,*bn Z* ab`1aaD

?

130 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`1\/\W1,*bn ab`1aa P ,a1 `*,Z\ hb\ ]\/ZSY*bn bq31abSD Ë&#x161;aWS /1W*bn ob\ ]`*,SWnZ\E ab*Z1jn aSWnZ11

`1\/\W1,*bn ab`1aa P ,a1 `*,Z\ hb\ ]\/ZSY*bn bq31abSD b\+m /\O abShn da]1f*E bq31W\*bW1b /\W31Z f\`\O j\ b`1ZS`\,*bnaqD Z ]\/ZSY*1b bq31O abS ]`*,SWnZ\ S Z1 ]mb*1baq `*+\b*bn a\ aWSjV\Y +\WnjSY ,1a\YD *VSY \+O `*4\Y \Z Z*`*kS,*1b YmjgmE Z1 ]`SO hSZqq ,`1/* \`-*ZS4YdD Ë&#x161;aWS 31 a]\`bO aY1Z b`1ZS`d1baq Z1]`*,SWnZ\E \Z Y\O 31b ]\`,*bn Ymjgd SWS /*31 aW\Y*bn V\abnD m Y\31jn Z*dhSbnaq ]`1\/\W1O ,*bn ab`1aa S a]`*,Wqbnaq a\ ,a1O YS Z*-`d4V*YSE Z1 ]`ShSZqq a1+1 ,`1/*D *VSY \+`*4\YH \]`\+dy aW1/dpk11B 5D ]`1/1WSE h1Y SY1ZZ\ ,m4,*Z ab`1aaD w `1/dO aY\b`Sb1WnZmy ,S/Sb +1/ab,S1 S dV`m,*1baqxEP -W*aSb Yd/`*q ]`Sbh* L `SbhS 66B7MD /Z*V\ Z1Wn4q dV`mbnaq \b h`14Y1`Z\-\ ab`1aa*E 1aWS Z1 ,mq,Sbn 1-\ Z*S+\W11 ,1`\qbZ\y ]`ShSZmD 1`1hSb*y b\E hb\ bm \bY1bSW ,mj1D *V\y ]dZVb /Wq b1+q \a\+1ZZ\ *Vbd*W1Z , /*ZO Zmy Y\Y1ZbH 6D `\,1/S SaaW1/\,*ZS1D m 4*,*W1Z /\Y*jZSYS 4*/*ZSqYSH \-/* \bV`\y 57Op -W*,d 6O-\ b\Y*D b\Ob\ S4 \/Z\VW*aaZSV\, aVW\Zq1b b1+q V a1VadH `\hSb*y ,\ 6OY b\Y1 -W*,m 6E 9 S 59D 7D 1 \bVW*/m,*y Z* ]\b\YD 1 3/SE hb\ ]`\+W1Ym `1j*baq a*YS a\+\yD Ë&#x161;aWS Sf S-Z\`S`\,*bnE ab*Z1b b\WnO V\ fd31 S ab`1aa* +d/1b 1k1 +\Wnj1D Ë&#x161;aWS bm d31 ]\O ZqWE V*V a]`*,Sbnaq a b1YE hb\ b1+q +1a]\V\SbE Z1 bqZS `14SZdD Ë&#x2122;1yab,dy +14 ]`\Y1/W1ZSqD *]`SY1`E 1aWS bm *V a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\Y , jV\W1H 131

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

*3/my /1ZnE ]`13/1 h1Y ,ma*/Sbn Y1Zq S4 Y*jSZm ,\4W1 jV\WmE ]*]* Y\WSWaq ,Y1ab1 a\ YZ\yD 'b\ ,a1-/* ]`S/*,*W\

S4 YZ1 d,1`1ZZ\abS

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

]`S/1`3S,*1jnaq +S+W1yaVSf ]`SZgS]\,E `*aaV*3S \+ ob\Y ,a1Y V*V Y\3Z\ +mab`11D 'b\ ]\aWd3Sb b1+1 Z*/13O Z\y 4*kSb\yD *`j*E V\b\`\y a1yh*a 6> W1bE -\,\`SbB w Z*h*W1 V*3/\-\ dh1+Z\-\ -\/* q 4*,\/SW* `*4-\,\` Z* V*VdpOZS+d/n b1YdE V\b\O `*q ]\4,\WqW* YZ1 \+lqaZSbn Ë&#x161; /`d-SYE hb\ q ]`S/1`3S,*O *4/1WS ]`\+W1YmE ,mO pan +S+W1yaVSf Z\`YD ) 4*O 4m,*pkS1 d b1+q ab`1aaE Y1bSW*B h1Y /\Wnj1 Y\WhSjn Z* /,1 -`d]]m P b1E \ b\YE hb\ bm ,S/1b1WnE b1Y V\b\`m1 bm Y\31jn +\Wnj1 ]\b\Y ]`\+W1YD *aO `*4`1jSbnE S b1E Z* aV*4*bn /`d-SY \ a,\Sf ]`SZO V\b\`m1 bm Z1 Y\31jn gS]*f S 3Sbn , a\-W*aSS a ZSO ]\,WSqbnD Z*h*W* 4*yO YS P f\`\j*q 4*kSb* ,\ ,a1f YSan ]`\+W1Y*YS S4 \bZ\j1ZSqfxD ]1`,\y -`d]]mD 4*b1YE 8D `\aS ]\Y\kSD Ë&#x2122;*31 V\-/* a ZSYS +d/1b ]\O d a*Y\-\ ,m/*pk1-\aq *bW1O V\Zh1Z\EP 1aWS b*V\y /1Zn ,\\+k1 Z*ab*O b* aSWm Z1 +14-`*ZShZmD Z1bEP aY\31jn b1+q b\31D \ Z1\+q4*b1WnO a]\V\yZ\ ]\/dY*bn Z\ Z1abS +`1Yq \/Z\Yd L *W*O Z*/ `1j1ZS1Y ]`\+W1Y b*Y :B6MD \h1Yd +m Z1 ]\-\O S4 ,b\`\y -`d]]mD ,\`Sbn a `\/Sb1WqYS SWS /`dO -SYS 4`1WmYS f`SabS*Z*YSH

]W*Z /1yab,SyI b\+m Wdhj1 a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\YE q ]\ab*`*pan W\3Sbnaq a]*bn , ı................ h*a\,D \]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB

..............................................................................................

..............................................................................................

=

r a1 a,\S +1a]\V\yab,* ,\4W\3Sb1 Z*DDD \-* E ]\b\Yd hb\ \Z 4*+\bSbaq \ ,*asD 5 1b`* 9B;

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\V*3S SY \b,1bmE V\b\`m1 bm 4*]Sam,*W ]\ f\/d ob\y -W*,mE S ]\]`\aS d ZSf a\,1b*D

\W\3Sb1WnZmy ab`1aaH \4Y\3Z\E , ob\ b`d/Z\ ]\,1`SbnE Z\ b\E hb\ bm Sa]mO bm,*1jn Z1V\b\`my ab`1aaEP Z* a*Y\Y /1W1 f\`\j\D \O h1YdH 'b\ -\,\`Sb \ b\YE hb\ bm a1`n14Z\ \bZ\aSjnaq V dh1+1 S hb\ b,\q a\,1abn Z1 ]`Sbd]SW*anD +`*bS ,ZSO Y*ZS1E V*V , S+WSS \]Sam,*1baq h1W\,1VE V\b\`my ZSO h1Y a1+q Z1 db`d3/*1bB wË&#x2122;\W-\ WS bmE W1ZS,1gE +d/1jn W1O 3*bnH \-/* ,ab*Z1jn \b\ aZ*H Ë&#x161;k1 Z1YZ\-\ ]\a]SjnE 1k1 Z1YZ\-\ ]\/`1YW1jnE 1k1 Z1YZ\-\E aW\3S, `dVSE ]\W13Sjn P S ]`S/1b V b1+1 ZSk1b*E V*V `*4+\yZSVE S Zd3/*E V*V ,\\`d31ZZmy h1W\,1Vx L `SbhS :B=P55MD 4*,1`j1ZS1 `*4-\,\`* \ ab`1aa1 Y\3Z\ ]`S,1abS aW\,* 5:OW1bZ1y *y/SD Z* d/*hZ\ ]\/Y1bSW*B w"V\W* Y\31b V*4*bnaq d3*aZmY Y1ab\YE Z\ b`d/Z\abS b*Y b*O VS1 31E hb\ S ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSE Z*]`SY1` Z* `*+\b1xD Ë&#x2122;*E ]`1\/\W1,*bn ab`1aa Z1W1-V\E Z\E 1aWS ]\/\ybS V ob\O Yd ]`*,SWnZ\E ab`1aa Z1 ]`SZ1a1b b1+1 ,`1/*E * Z*\+\`\bE 4*V*WSb b,\y f*`*Vb1`D Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; \/dYm,*1jn \ b\YE hb\+m +`\aSbn jV\WdH */11jnaqE hb\ ob\ `1jSb ,a1 b,\S ]`\+W1YmH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd 4*,mj1ZZm1 b`1+\,*ZSq V a1+1 b\WnV\ daSWS,*pb ab`1aaH Ë&#x2DC; V1Y Y\3Z\ ]\-\,\`SbnE 1aWS bm Sa]mbm,*1jn ab`1aaH *V a]`*,Wqbnaq a\ ab`1aa\Y , jV\W1H 133

19

b\Sb WS YZ1 +`\aSbn jV\WdH V\WnV\ W1b b1+1 Zd3Z\ dhSbnaq , jV\W1H ,\1 YZ1ZS1B

ı ..........

Z1ZS1 b,\Sf `\/Sb1W1yB .............

Ë&#x2122; ( WS ,*jS \bO ,1bmH Ë&#x2122;*31 1aWS ob\ b*VE ,1`\qbZ\E +m,*pb /ZSE V\-O /* b1+1 f\h1baq +`\aSbn jV\WdD Ë&#x203A;Z*V\Ym WS b1+1 aW1/dpkS1 hd,ab,*H w Z\-/* q b*V ,mY*O bm,*panE hb\ Z1 f\h1baq ,ab*,*bn a ]\ab1WSD b*O VS1 YSZdbm /dY*1jnB tË&#x203A;*O h1Y S/bS , jV\Wd S dhSbn b\E hb\ ZSV\-/* Z1 ]`S-\/SbaqHrx L ,1b*MD w *ab\ q b*V dab*p \b jV\WmE hb\ f\hd ,a1 +`\O aSbn S ]\ybS `*+\b*bn P b*Y f\bn /1Zn-S ]W*O bqbD \b ob\y dh1+m Z1b ZSV*V\-\ b\WVdx LË&#x2122;3\ZMD 134 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

w) ZSV*V Z1 Y\- ]`S,mVZdbn V Z\,\y jV\W1D dh1O +\y ]`\+W1Y Z1 +mW\E Z\ ZS \/Z* V\Y]*ZSq Y1Zq Z1 ]`SZSY*W*E ]\ob\Yd q h*ab\ aS/1W , \/SZ\h1ab,1D ˙*31 /`d-S1 /1bSE a V\b\`mYS ZSVb\ Z1 \+k*WaqE Z1 f\b1WS a\ YZ\y `*4-\,*`S,*bnI *V S ]\/Ym,*W\ dybS S4 jV\Wmx L *y*ZMD w) V*3/my /1Zn ]\ h1bm`1 h*a* aS/1W* 4* d`\O V*YSI 1aV\Z1hZm1 4*/*ZSqE `1e1`*bmE b1abmDDD ) ]`\ab\ ,m+SW*an S4 aSWD \b1W\an ,a1 +`\aSbnx L SZ/SMD w -`\4* ,4`m,*E b`S ]\]mbVS a*Y\d+Syab,*E \/O Z\ S4 ZSf d/*,j11aqE +*Z/mDDD Z\-/* f\b1W\an aV*O 4*bnB t a1E a Y1Zq f,*bSbI f\3d S4 jV\WmIrx L \4*MD b*WVS,*1jnaq WS bm a h1YOb\ ]\/\+ZmYH ˚aWS /*E S4O4* h1-\ b1+1 f\h1baq dybS S4 jV\WmH

ı .................................................................................................. \4Y\3Z\E bm a1`n14Z\ /dY*1jn \ b\YE hb\+m +`\aSbn jV\WdD \ ]\h1Yd d b1+q ,\4ZSVW* b*V*q YmaWnH m ahSb*1jnE hb\ d31 ]`S\+`1W /\ab*b\hO Z\ 4Z*ZSyH WS 31 ]`\ab\ dab*W \b dh1+m S f\h1jn a+`\aSbn a ]W1h ob\b -`d4H ˙Wq Z*h*W* \]`1/1WSYE hb\ 4Z*hSb +`\aSbn jV\WdD

ybS SWS +`\aSbnH *V +m bm \]Sa*WE , h1Y `*4ZSg* Y13/d ,m`*31O ZSqYS wdybS S4 jV\Wmx S w+`\aSbn jV\WdxH .................................................................................................. ..................................................................................................

\/ZSf ab`*Z*f Y\3Z\ 4*V\ZhSbn \+dh1ZS1 ]\aW1 9P< VW*aa\,D /`d-Sf jV\WnZSVS dh*baq ]\ Y1ZnO j1y Y1`1 /1aqbn W1bD *V ,S/Z\E , ob\Y \bZ\j1ZSS Z1b 1/SZmf b`1+\,*ZSyD b\Yd 31 , Z1V\b\`mf ab`*Z*f `*4`1j*1baq ]1O `1ybS Z* /\Y*jZ11 \+dh1ZS1 ]\ Z1aV\WnVSY SWS b\Sb WS YZ1 +`\aSbn jV\WdH 135

]\ ,a1Y ]`1/Y1b*YD Ë&#x161;aWS b*V\1 `1j1ZS1 ]\//1`3*WS `\/Sb1WSE b\E V\Z1hZ\E Z1Wn4q aV*4*bnE hb\ dh*kSyaq +`\aSW jV\WdD

/Z*V\E 1aWS bm /dY*1jn ]`1V`*bSbn jV\WnZ\1 \+dh1ZS1 /\ 1-\ \eSgS*WnZ\-\ \V\Zh*ZSq LdhSjnaq WS bm , jV\W1 SWS Z* /\YdME ab\Sb ]\`*4YmjWqbn Z*/ aW1/dpkSYB 1-\ b`1+d1b 4*V\ZH *V d31 \bY1h*W\anE ]`\O /\W3Sb1WnZ\abn \+q4*b1WnZ\-\ jV\WnZ\-\ \+`*4\O ,*ZSq , `*4Zmf ab`*Z*f ,*`nS`d1baqD *V\1 YSO ZSY*WnZ\1 \+`*4\,*ZS1 ]`1/daY\b`1Z\ b*YE -/1 3SO ,1jn bmH \WdhSW WS bm b*V\1 \+`*4\,*ZS1H Ë&#x161;aWS bm ]`1V`*k*1jn dh1+d `*Znj1 a`\V*E b1Y a*YmY Z*O `dj*q +S+W1yaV\1 ]\,1W1ZS1 ]\/hSZqbnaq w,maO jSY ,W*abqYxE 4Z*hSbE bm +`\a*1jn jV\Wd L SYWqO Z*Y 57B5MD Ë&#x2122;\abS- WS q g1WS a,\1-\ \+dh1ZSqH *VSf g1O W1y bm f\b1W +m /\abShn a ]\Y\knp \+dh1ZSqH Ë&#x161;aWS Z1 4Z*1jnE b\ ab\Sb Z*/ obSY ]\/dY*bnD Z*h1 bm +dO /1jn ]\f\3 Z* ]*aa*3S`* ]\14/*E V\b\`my Z1 SY11b ]`1/ab*,W1ZSqE Vd/* 1/1bD Y1ab1 a `\/Sb1WqYS \bO ,1bn Z* ,\]`\am , `*YV1 w 1Wn Y\1-\ \+dh1ZSqx Z* ab`*ZSg1 57=D *V bm +d/1jn 4Z*bnE V h1Yd ab`1YSbnO aqE S ,Y1ab1 a `\/Sb1WqYS aY\31jn `1jSbnE aV\WnV\ b1+1 dhSbnaq , jV\W1 L `SbhS 65B9MD hSb1Wq S /`d-S1 Wp/SE Z1a\YZ1ZZ\E +d/db /*O ,*bn b1+1 a\,1bm \ b\YE aV\WnV\ VW*aa\, 4*V\ZhSbnD

\ ]\aW1/Z11 aW\,\ ,a1Ob*VS 4* b,\SYS `\/Sb1WqYS L `SbhS 5B<C \W\aaqZ*Y 7B6>MD Ë&#x161;aWS bm ]`1V`*k*O 1jn dh1+dE Z1 /\abS-Zd, g1O W1yE V\b\`m1 Z*Y1bSW a `\O Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD /Sb1WqYSE 4Z*hSbE bm +`\O \/`\abVSE V\b\`m1 a*1jn jV\WdD ]`\]daV*pb d`\VSE b\ YZ\p /,S31bH 1 Z1`1/V\ +`\a*pb \+Y*Zm,*y a1+q L 1`1YSq jV\WdD 5;B=MD 1W\,1Vd a,\yab,1ZZ\

?

136 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r aqV\-\ b\`\]WS,\-\ \3S/*1b Zd3/*sD `SbhS 65B9

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\]`*,/m,*bn o-\SabSh1aVS1 ]\abd]VS +W*-\`\/ZmYS Y\bS,*YS L *V\,* 5B66MD

*]SjS ]`ShSZmE V\b\`m1 V*3dbaq b1+1 \]`*,O /*ZZmYS Lhb\+m dybS S4 jV\WmMD

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

*]SjS ]`ShSZmE V\b\`m1 V*3dbaq o-\SabSh1O aVSYSD .................................................................................................. ..................................................................................................

*VS1 ]`ShSZm bm Z*]Sa*W Z* ]1`,mf /,df ab`\hV*fH \4Y\3Z\E bm f\h1jn ]\Y\-*bn a,\1y a1O Yn1 Y*b1`S*WnZ\ SWS `*ajS`Sbn aWd31ZS1 \-dD `1/S o-\SabSh1aVSf ]`ShSZ Y\31b +mbn Z131W*ZS1 a/*,*bn oV4*Y1Zm S /1W*bn /\Y*jZS1 4*/*ZSqD W*,O Z\1 P `*4\+`*bnaqE hb\ b\+\y /,S31b Z* a*Y\Y /1W1B +W*-\`\/Zm1 Y\bS,m SWS o-\S4YD 4-WqZS aZ\,* Z* a,\y a]Sa\V S h1abZ\ \g1ZS ,a1 ]`ShSZm ]\ ]qbS+*WWnZ\y jV*W1D Ë&#x161;aWS bm f\h1jn dybSE hb\+m S4+13*bn ]`\+W1YE b1+q 3/1b `*4\h*`\O ,*ZS1D

b\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m +`\aSbn jV\WdH `\aSbn jV\Wd P ,a1 `*,Z\ hb\ ,m]`m-Zdbn S4 ]\14/* /\ ]`S+mbSq , ]dZVb Z*4Z*h1ZSqD Ë&#x161;f*bn , ]\14/1E Y\31b +mbnE Z1 \h1Zn d/\+Z\E S ]*aa*3SO `mE ,\4Y\3Z\E Z1 a*Ym1 /`d31Wp+Zm1D \ 1aWS bm ,m]`m-Z1jn S4 ]\14/*E b\ Z1 /\abS-Z1jn Y1O ab* Z*4Z*h1ZSq SE aV\`11 ,a1-\E aSWnZ\ ]\`*ZSjnaqD b\Sb WS YZ1 +`\aSbn jV\WdH 137

`\aSbn jV\Wd P ,a1 `*,Z\ hb\ ,m]`m-Zdbn S4 ]\14/* /\ ]`S+mbSq , ]dZVb Z*4Z*h1ZSq

\/\+ZmY \+`*4\YE 1aO WS bm +`\aSjn jV\WdE bm Z1 /\abS-Z1jn g1WS a,\1O -\ \+dh1ZSq S d b1+q `*O Z\ SWS ]\4/Z\ ,\4ZSVZdb ]`\+W1YmD `\+W1YmE V\b\`m1 ,\4ZSVZdb a`*4dD 1+1E aV\`11 ,a1-\E +d/1b b`d/Z\ Z*ybS `*+\bdE * 1aWS bm 11 Z*y/1jnE b\ +d/1jn ]\Wdh*bn Y1Znj1E h1Y b1E d V\-\ ]\WZ\1 a`1/Z11 \+`*4\,*ZS1D b\+m \+1a]1hSbn a1+q a*YmY Z1\+f\/SYmYE b1+1 ]`S/1baq `*+\b*bn +\WnO j1E /* S \+ab*Z\,V* Z* `*+\b1 Y\31b +mbn 1k1 fd31E h1Y , jV\W1D `\+W1YmE V\b\`m1 ,\4ZSVZdb ]\b\YD \-W*aO Z\ ab*bSabSV1E d b1fE Vb\ +`\a*1b jV\WdE \+mhZ\ +\O W11 aW*+\1 4/\`\,n1E \ZS h*k1 ]\]*/*pb , bp`nYd S 3S,db Z* a\gS*WnZ\1 ]\a\+S1D \Z1hZ\E \V\Zh*ZS1 jV\Wm Z1 -*`*ZbS`d1bE hb\ bm S4+13Sjn ,a1f obSf ]`\+W1YD \ 4*h1Y 31 a*Y\Yd \-`*ZShS,*bn a,\S ,\4Y\3Z\abSH

Ë&#x161;

Ë&#x161;aWS a*Y\ ]`1+m,*ZS1 , jV\W1 /Wq b1+q Z*ab\O qk11 Sa]mb*ZS1E d4Z*yE Y\3Z\ WS ]1`1ybS Z* daV\`1ZZdp ]`\-`*YYd \+dh1ZSq S 4*V\ZhSbn jV\Wd oVab1`Z\YD 138 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`1SYdk1ab,* ]\WZ\-\ \+`*4\,*ZSq Ë&#x161;aWS bm Z1 a/*W oV4*Y1Z SWS , jV\W1 ,m/*Waq Z1O W1-VSy /1ZnE b1+1E ,\4Y\3O Z\E f\h1baq ,a1 +`\aSbnD \O aW1/ab,Sq V*3dbaq b1+1 ZSO hb\3ZmYS ]\ a`*,Z1ZSp a b1]1`1jZSYS +1/*YSD \

g1Wn Y\1-\ \+dh1ZSq W*,Z*q g1Wn \+dh1ZSq P ]\/-\b\,Sbn b1+q V b\YdE hb\+m bm Y\- Z*ybS `*+\bd S \+1a]1hS,*bn a1+qE * ,]\aW1/ab,SS S a1YnpE V\b\`*q d b1+qE ,\4Y\3Z\E ]\q,Sbaq L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 7B5>E 56MD m d31 \]`1/1WSWaq a ,m+\`\Y `*+\bmH *VS1 Z*,mVS bm Y\- +m ]`S\+`1abSE dh*an , jV\W1H b\+m ]\ZqbnE V*V /\abShn Z*Y1h1ZZ\y g1WSE 4*/*y a1+1 aW1/dpO kS1 ,\]`\amB h1Y Y\S aSWnZm1 ab\`\ZmH L *]`SY1`E W1-V\ WS b1+1 \+k*bnaq a Wp/nYSH p+Sjn WS bm `*+\b*bn `dV*YSE hb\Ob\ Y*ab1`Sbn SWS hSZSbnH \31bE d b1+q *Z*WSbSO h1aVSy dY S bm +mab`\ Z*f\/Sjn ,mf\/ S4 aW\3Zmf aSbd*gSyHM

ı .................................................................................................. *V*q `*+\b* ]\4,\WSb `*aV`mbn Y\S aSWnZm1 ab\`\ZmH ..................................................................................................

*Vdp `*+\bd Y\3Z\ Z*ybS b*YE -/1 q 3S,dH ..................................................................................................

*VS1 jV\WnZm1 ]`1/Y1bm ,*3Zm /Wq Y\1y +d/dk1y `*+\bmH ..................................................................................................

*VSYS 1k1 ,\4Y\3Z\abqYS q Y\- +m ,\a]\Wn4\,*bnaq , jV\W1E hb\+m /\abShn a,\1y g1WSH ..................................................................................................

\YZSE hb\ b,\q g1Wn P ]\WdhSbn \+`*4\,*ZS1E V\b\`\1 ]`S-\/Sbaq b1+1 , 3S4ZSD \ob\Yd Z1 ,]*/*y , /`d-dp V`*yZ\abn S Z1 ab*Z\,San ,1hZmY abd/1Zb\YE V\b\`my ZSV*V wZ1 a\y/1b a ]\14/*xE +\qan \VdZdbnaq ,\ ,4`\aWdp 3S4Zn1D 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , b\Y1 6E -W*,1 7<D

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

b ]`\+W1Y Z1 d+13*bnD b\YE hb\+m \ab*bnaq , jV\W1E 1abn a,\S ]WpamB Y\3Z\ Z*dhSbnaq ]\ab\qbn 4* a1+qD ob\ -/1 d-\/Z\ ]`S-\/SbaqB Z* `*+\b1E , V\Y]*ZSSDDD /* ,14/1 *Y\Z*

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

]`13/1 h1Y ,m+`*bn +\W11 wW1-VSyx ]dbnE \+`*bS ,ZSO Y*ZS1 Z* b\E hb\ -\,\`qb b,\S a,1`abZSVSE hnS aW\,* ]`S,\/SWSan , Z*h*W1 -W*,mD \h1Yd \ZS `*/mE hb\ Z1 +`\aSWS jV\WdH w) Z*dhSW*an b1`]1ZSp S ]\dYZ1W*D Ë&#x161;k1 q ]\ZqO W*B f\h1jnE hb\+m b1+1 Z`*,SW\an b\E hb\ bm /1O W*1jnEP Y1Zqy a,\1 \bZ\j1ZS1D ) b*V S ]\abd]SO W*D 'b\ ]\Y\-W\ YZ1 `*4,Sbn /S4*yZ1`aVS1 Z*,mO VSE V\b\`m1 ]`S-\/qbaq YZ1 , +d/dk1Yx L ,1b*MD w) ]\ZqWB 1aWS da1`/Z\ b`d/SbnaqE Y\3Z\ /\O +Sbnaq YZ\-\-\D 1yh*a q ]`\f\3d \h1Zn ]\W14Zmy Vd`a b1fZSh1aV\-\ \+dh1ZSqD 'b\ ]\4,\WSb YZ1 `*O +\b*bn , bS]\-`*eSSx LË&#x2122;3\ZMD

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS d Y1Zq ,\4ZSVZdb b`d/Z\abS a dh1+\yE q Z1 ab*Zd +`\a*bn jV\WdE * Wdhj1DDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Ë&#x161;aWS q b*V dab*ZdE hb\ 4*f\hd +`\aSbn jV\WdE q aY\-d a]`*,SbnaqE 1aWS +d/dDDD .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

w) Z1 a/*Waq S aY\- da\,1`j1Zab,\,*bnaq , hb1O ZSS S ]SanY1D ) Z*dhSWaq ]`*,SWnZ\ `1*-S`\,*bn Z* V`SbSVd S ,m`*3*bn a,\1 YZ1ZS1 qaZ\ S W\-ShO Z\D ,1`1ZE hb\ obS Z*,mVS ]`S-\/qbaq YZ1 , f`SO abS*ZaV\Y aWd31ZSSx L *y*ZMD w"V\W* ]\Y\-W* YZ1 `*4,Sbn *Z*WSbSh1aVS1 a]\a\+Z\abSD *4`1j*q b`d/Z\abS dh1+Z\-\E a\gSO *WnZ\-\ S ]`\h1-\ f*`*Vb1`*E q ]`S\+`1W* g1ZZmy \]mbx L SZ/SMD w"V\W* ]\/-\b\,SW* Y1Zq V b`d/Z\abqY ,4`\aO W\y 3S4ZSD oVab`1Y*WnZmf aSbd*gSqf Z*hSZ*O 1jn ]`\,1`qbn a1+qB ]\h1Yd bm ,1`Sjn , \-*D \O -d aV*4*bnE hb\ dh1+* , jV\W1 dV`1]SW* Y\p ,1`dx L \4*MD d/`my g*`n \W\Y\Z ]Sa*WB w \Z1g /1W* Wdhj1 1-\ Z*h*W*D 1`]1WS,my Wdhj1 Z*/Y1ZZ\-\ /df\Yx L'VVW14S*ab ;B<MD \ob\Yd Z1 a]1jS +`\a*bn dh1+dE * Wdhj1 b1`]1WS,\ ]`1\/\W1,*y b`d/Z\abS , jV\O W1D b\-/* wV\Z1g /1W*x ]`1,4\y/1b ,a1 b,\S \3SO /*ZSqD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *V +mbnE 1aWS bm Z1Z*,S/Sjn jV\Wd S4O4* V\ZeWSVb\, a dhSb1W1YH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ Z*dhSbnaq f\`\j\ hSb*bnE ]Sa*bn S ahSb*bnH Ë&#x2DC; *V ]`\Y13db\hZm1 g1WS , jV\W1 ]\Y\-db b1+1 S4,W1hn Y*VaSY*WnZdp ]\Wn4d S4 dh1+Z\-\ ]`\g1aa*H Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ SY1bn ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE -/1 +m bm f\b1W `*+\b*bn ]\ \V\Zh*ZSS jV\WmH

b\Sb WS YZ1 +`\aSbn jV\WdH 141

20

*V Z*ybS \+kSy q4mV a dhSb1W1YH *]SjS SYq Wp+SY\-\ dhSb1WqD ı ............................... \h1Yd ob\b dhSb1Wn b1+1 Z`*,SbaqH .................................... *]SjS SYq dhSb1WqE a V\b\`mY b1+1 b`d/Z11 ,a1-\ W*/SbnD ....................................

% ˝˚"& ,m+S`*bn /`d41yE Z\ dhSb1W1y Z1 ,m+SO `*pbE ]\ V`*yZ1y Y1`1 , ]1`,m1 -\/m \+dh1ZSqD \4O Y\3Z\E b1+1 Z`*,qbaq b,\S dhSb1WqD 5<OW1bZSy ˙1y,S/ -\,\`SbB w Y1Zq ZSV\-/* Z1 +mW\ \a\+mf ]`\+W1Y a dhSO b1WqYSD ) ,a1-/* \bZ\aSWaq V ZSY a d,*31ZS1YE S \ZS Y1Zq Wp+SWSxD

\ ,\4Y\3Z\E bm ab\WVZdWaq a b*V\y 31 ]`\+W1Y\yE hb\ S 55OW1bZqq *`*D Z* -\,\`SbB w \q dhSb1WnZSg* b*V*q ,`1/Z*qI * 11 d`\V*f ZSh1-\ Z1 ]\ZqbZ\D Z* WSO +\ ,\\+k1 Z1 \+lqaZq1bE WS+\ /*1b aWSjV\Y YZ\-\ Y*O

142 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r \ ,a1Y ]\abd]*yb1 a Wp/nYS b*VE V*V f\bSb1E hb\+m \ZS ]\abd]*WS a ,*YSsD *be1q ;B56

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

b1`S*W*xD b\+m Z*dhSbnaq W*/Sbn a dhSb1W1YE ,Z*h*W1 Zd3Z\ \]`1/1WSbnE S4O4* h1-\ d ,*a ,\4ZSV*pb `*4Z\-W*O aSqD *V b\WnV\ bm ob\ ]\yY1jnE b1+1 +d/1b W1-h1 Z*ybS a ZSY ,4*SY\]\ZSY*ZS1D bY1bn b\E hb\ \bZ\aSbaq V b1+1E SWS Z*]SjS /`d-dp ]`ShSZdD

ı O Z1 b`d/Z\ ]\ZSY*bn dhSb1Wq

O ) 4*aWd3S,*p WdhjSf \g1Z\V O dhSb1Wq 1abn Wp+SYhSVS O 1Zq Z*V*4m,*pb +\Wnj1E h1Y q b\-\ 4*aWd3S,*p O hSb1Wn \bZ\aSbaq V\ YZ1 a ]`1/d+13/1ZS1Y O ˙`d-\1 ............................................................................... *V ]`1\/\W1bn obS ]`1]qbab,SqH ˙Wq Z*h*W* ]\ab*O `*yaq ]`SY1ZSbn a\,1b *]\ab\W* 1b`*B w d/nb1 ,a1 1/SO Z\YmaW1ZZmYSE a\hd,ab,dpkSYSx L5 1b`* 7B<MD w `\O q,Wqbn a\hd,ab,S1 V ,`1/Z\y dhSb1WnZSg1H 'b\ Z1,\4O Y\3Z\Ix P ]\/dY*1jn bmD \4Y\3Z\E 1aWS dh1abn aW1/dpk11B hSb1Wq Y\-db \jS+*bnaqD ZS \+mhZm1 Wp/SE a\ a,\SYS ab`*ZZ\abqYSE ]`\+W1Y*YS S ]`1/d+13/1ZSqO YSD w˚aWS Vb\Ob\ Z1 \abd]*1baq , aW\,1EP ]Sa*W *V\,EP b\ \Z h1W\,1V a\,1`j1ZZmyE a]\a\+Zmy \+d4/*bn S ,a1 b1W\x L *V\,* 7B6MD 5=OW1bZqq ˝*ZZ* -\,\`SbB w \q dhSO b1WnZSg* Y*b1Y*bSVS +mW* Z1a/1`3*ZZ\yD Z* h*ab\ V`Sh*W* Z* Z*aD \ob\Yd Z*Y +mW\ b`d/Z\ 11 d,*3*bnxD \h1Yd \Z* b*V a1+q ,1W*H w *j VW*aa ]\ab\qZZ\ ab\O qW Z* dj*fEP ,a]\YSZ*1b ˝*ZZ*EP `1+qb* /1W*WS ,a1E hb\+m ,m,1abS dhSb1WnZSgd S4 a1+qxD mE Z1a\YZ1ZZ\E f\b1W +mE hb\+m dhSb1Wn aZSaf\/SO b1WnZ\ \bZ\aSWaq V b,\SY \jS+V*Y S ]`\Y*f*YE \a\+1ZO Z\ V\-/* bm Sa]mbm,*1jn ab`1aaD 1 Y\- +m S bm ]`\q,O Wqbn V dhSb1Wp b*V\1 31 ]\ZSY*ZS1H *]SjSE V*V*q

*V Z*ybS \+kSy q4mV a dhSb1W1YH 143

Z1]`SqbZ*q aSbd*gSq Z1/*,Z\ ]`\S4\jW* , jV\W1 S ]\O h1YdE ]\Ob,\1YdE dhSb1Wn Z1 a/1`3*WaqD

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

dhSb1W1y 1abn Wp+SYhSVSD \/dY*yE a h1Y ]`SO f\/Sbaq ab*WVS,*bnaq b,\1Yd dhSb1WpD V\WnV\ dh1ZSO V\, , b,\1Y VW*aa1 /1yab,Sb1WnZ\ f\bqb dhSbnaqH b\ S4 b1fE Vb\ f\h1b dhSbnaqE -\b\, S ]`S ob\Y a]\a\+1Z a\a`1/\b\hSbnaq Z* \/Z\y b1Y1 ]\ V`*yZ1y Y1`1 ]\WO h*a*H m,*1b WS b*VE hb\ dh1ZSVS a`m,*pb Z* dhSb1W1 a,\1 ]W\f\1 Z*ab`\1ZS1 S Z1/\,\Wnab,\H 1]1`n ]`1/O ab*,n a1+q Z* 1-\ Y1ab1B bm , b*VSf daW\,Sqf \+lqaZqO 1jn b1YdE SZb1`1aZdp /*W1V\ Z1 YZ\-SYEP ]`S ob\Y , VW*aa1 6>E 7>E * b\ S +\Wnj1 dh1ZSV\,D 1 ab*W +m bm d/1Wqbn \a\+\1 ,ZSY*ZS1 b1YE V\Yd SZb1`1aZ\ b1+q aWdO j*bnH \Z1hZ\E ZSV\Yd Z1 Z`*,SbaqE V\-/* d dhSb1Wq 1abn q,Zm1 Wp+SYhSVSD *b*j* -\,\`SbB w Z*j1-\ dhSb1Wq +mW\ \h1Zn ab`\-\ a\ a`\V\Y a/*hS /\Y*jZSf `*+\bD \ /Wq `1+qb S4 edb+\WnZ\y V\Y*Z/m \Z ,a1-/* /1W*W SaO VWph1ZS1D Z\ S ]\ZqbZ\E ,1/n \Z +mW Sf b`1Z1`\YxD Ë&#x161;aO WS bm b\31 ab*WVS,*Waq a ]\/\+ZmYE ]\/dY*yB /*1b WS b1+1 dhSb1Wn Y1Znj1 4Z*ZSyE h1Y /`d-SYH Ë&#x161;aWS Z1bE 4*O h1Y b\-/* `*aab`*S,*bnaq SWS 4*,S/\,*bnH *V ]\V*4*bn dhSb1WpE hb\ b1+1 ]\OZ*ab\qk1Yd SZO b1`1aZ\ Z* 1-\ d`\V*fH *O ]SjSD Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD

?

hSb1WnE aV\`11 ,a1-\E \+lqaZqW obd b1Yd d31 /1aqbVSE * b\ S a\bZS `*4 , /`d-Sf VW*aa*fD \oO b\Yd 1Yd Y\31b +mbn Z1W1-V\ S4 -\/* , -\/ a\f`*Zqbn 3S,\y SZb1O `1a V a,\1Yd ]`1/Y1bdD

144 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

................................................... ................................................... ...................................................

hSb1Wq Z1]`*,SWnZ\ ]\ZSY*pb dh1ZSV\,D \4O Y\3Z\E dhSb1Wn Z*ab`\1Z ]`\bS, b1+q S4O4* V*V\-\Ob\ Z1/\`*4dY1ZSq SWS bm ]`\O

hSb1Wq aW\,Z\ V*Y1jVSE ]\ V\b\`mY Y\3Z\ ]1`1ybS a \/Z\-\ +1`1-* `1VS Z* /`d-\y P \b Z14Z*ZSq V ]\ZSY*ZSpD

\ bm ZSVd/* Z1 ]`S/1jnE 1aWS +d/1jn ab\qbn Z* Y1ab1 ab\ ]`Sj1Waq 1Yd Z1 ]\ /dO j1D ,\q Wp+\4Z*b1WnZ\abn Y\31b ,\a]`SZSY*bnaq V*V ]\aq-*b1Wnab,\ Z* 1-\ *,O b\`Sb1bE * b,\S jdbVS P V*V Z1d,*31ZS1 SWS -Wd]\abnD b\ /1W*bnE 1aWS b1+q Z1O ]`*,SWnZ\ ]\ZqWSH S+O WSS aV*4*Z\B w SV\Yd Z1 ,\4/*,*yb1 4W\Y 4* 4W\D DDD

*aV\WnV\ ,\4Y\3Z\ a ,*j1y ab\`\ZmE +d/nb1 , YS`1 a\ ,a1YS Wp/nYSx L SYWqZ*Y 56B5;E 5<MD \ob\Yd ab*O `*yaq Z1 `*4/`*3*bn dhSb1WqD 4+1-*y Z1Zd3Zmf a]\O `\,D 1 ]\/*,*y ]\,\/* /Wq \+\aZ\,*ZZmf 3*W\+D d/n /`d31Wp+ZmYD wË&#x2122;* `*4,1 Y\3Z\ +mbn a ZSY /`d31Wp+O ZmYHx P ,\4YdbSjnaq bmD \3Z\D ,*3Sb1WnZ\ 4/\`\O ,*yaq a dhSb1W1YE ,f\/q , VW*aaD ]\WZ1 ,1`\qbZ\E hb\E ,S/q b,\S f\`\jS1 Y*Z1`m S ]`S,1bWS,dp dWm+VdE \Z S4Y1ZSb YZ1ZS1 \ b1+1 L SYWqZ*Y 56B6>E 65MD \bZ\j1ZSS 1Zm d dhSO b1W1y h*ab\ aVW*/m,*W\an Ë&#x161; Z1]`*,SWnZ\1 ]`1/ab*,W1O Ë&#x161;aWS b1+1 V*31baqE ZS1D w) \h1Zn ab1aZSb1WnZmy hb\ b,\y dhSb1Wn aVdhO S ZSV\-/* Z1 `*4-\,*`S,*W a ZmyE a\a`1/\b\hnaq Z* ]`1]\/*,*b1WqYSxEP -\,\`Sb \+ad3/*1Y\y b1Y1E * 1Z*D *V\y \Z Z*j1W ,mf\/H Z1 Z* 1-\ Z1/\ab*bV*fD w \ ,`1Y1Z1Y q ]\ZqWE hb\ , Ë&#x2122;1W*y 4*]SaSD d,*31O +\WnjSZab,1 a,\1Y dhSb1Wq ZS1Y ]`\aS \+lqaZSbn f\b1WS YZ1 ]\Y\hnD \ob\Yd Z1]\ZqbZ\1D d/n q ]\ab*,SW ]1`1/ a\+\y g1Wn d,W1h1Z ]`1/Y1b\YD +WS31 ]\4Z*V\YSbnaq a V*3O 1/n ,\\/dj1,W1ZS1 /mY S4 ZSfD \-/* YZ1 ob\ 4*`*4Sb1WnZ\D d/*W\anE \g1ZVS 4Z*hSb1WnZ\ dWdhjSWSanxD

*V Z*ybS \+kSy q4mV a dhSb1W1YH 145

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

) ]\ab*,SW* ]1`1/ a\+\y g1Wn ]\/`d3Sbnaq a\ ,a1YS a,\SYS dhSb1WqYSD 1]1`n q 4Z*pE V*V Sf 4\,dbE S ]`S ,ab`1h1 Z* dWSg1 ,a1-/* \ab*Z*,WS,*panE hb\+m Z1YZ\-\ *`Y1Z ]\+\Wb*bn a ZSYS

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

\Z1hZ\E /`d31Wp+S1 S f\`\jS1 Y*Z1`m Z1 ,a1-/* a]\a\+Zm `*ab\]Sbn a1`/g1 dhSb1WqD \ 4*]*aSan b1`O ]1ZS1YD *`n \W\Y\Z ]Sa*WB w 1`]1ZS1Y Y\3Z\ `*aO ]\W\3Sbn Z*h*WnZSV* SWS dhSb1Wq x L `SbhS 69B59MD \-/* a b\+\y ]\abd]*pb Z1a]`*,1/WS,\E a\f`*Zqy a]\O V\yab,S1 S -\,\`S Yq-V\E ]\O/\+`\YdD ,\4Y\3Z\E b,\y dhSb1Wn ab*Z1b \bZ\aSbnaq V b1+1 Wdhj1 L `SbhS 59B5MD Ë&#x161;aWS dhSb1Wn b1+q Z1 ]\ZSY*1b SWS \bZ\aSbaq V b1+1 Z1a]`*,1/WS,\E V*V bm \+mhZ\ `1*-S`d1jnH

ı .................................................................................................. *V +mW\ +m Wdhj1 ]\abd]SbnH ..................................................................................................

*V ]\abd]*bn , V\ZV`1bZmf aSbd*gSqf 1]1`nE V\-/* bm Wdhj1 ]\ZSY*1jn a,\1-\ dhSb1WqE V*VSY +d/1b b,\y aW1/dpkSy j*-H *]`SY1`E hb\ Y\3O Z\ ]`1/]`SZqbn , ]`S,1/1ZZmf ZS31 aWdh*qfH ) 4*aWd3S,*p Wdhj1y \g1ZVSD w) ,a1-/* +mW* \bO WShZSg1yEP -\,\`Sb *b`SZ*DP \ \/Z*3/m dhSO b1Wn -1\-`*eSS ]\ab*,SW YZ1 /,\yVdD 'b\ +mW\ Z1O a]`*,1/WS,\I \/Sb1WS ]\-\,\`SWS a /S`1Vb\`\Y jV\O WmE Z\ dhSb1Wn ]\,maSW \g1ZVd b\WnV\ Z* \/SZ +*WWD Z1 +mW\ \h1Zn \+S/Z\Ix Ë&#x161;aWS a b\+\y b\31 b*V\1 aWdO hSW\anE Z1 ab\Sb \+`djS,*bn Z* dhSb1Wq ]\b\V \+,SO Z1ZSyD dhj1 ,a]\YZSE V*V ]\abd]SW ]`\`\V *e*ZD Ë&#x161;Yd ]`1/ab\qW\ ,m]\WZSbn Z1W1-V\1 4*/*ZS1 P \+WSO hSbn g*`q Ë&#x2122;*,S/* , bq3V\Y -`1f1D Z Y\- +m ,\`,*bnO aq ,\ /,\`1gE ,mV`SVS,*q \+,SZ1ZSq , */`1a Ë&#x2122;*,S/*D

\ ,Y1ab\ ob\-\ \Z -\,\`SW a g*`1Y Yq-V\ S b*VbShZ\ L6 *YdSW* 56B5P;MD

146 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\/\+ZmY \+`*4\YE aYS`1ZZ\ SE -W*,Z\1E a]\V\yZ\ \+ad/S ,a1 a dhSb1W1YD Ë&#x161;aWS bm ]\,mj*1jn -\W\a S \+O ,SZq1jn dhSb1Wq , Z1V\Y]1b1ZbZ\abS SWS , h1YOb\ +\O W11 a1`n14Z\YE bm WSjn Z*3S,1jn a1+1 ,`*-*D 1/S a1+q ]\O,4`\aW\YdD Ë&#x2122;Wq Z*h*W* ]\]`\aS dhSb1Wq \+lqaZSbnE ]\ V*V\Yd ]`SZgS]d \Z ,mab*,Wq1b \g1ZVSD w `13/1 h1Y \b,1h*bnE /*y Wp/qY /\-\,\`Sbn /\ V\Zg*EP ]Sa*W \W\Y\ZEP b\-/* b1+1 Z1 +d/1b abm/Z\E S bm Z1 +d/1jn ,m-Wq/1bn -Wd]\x L `SbhS 5<B57E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD \aW1 b\-\ V*V bm ,ZSY*b1WnZ\ ,maWdj*1jnE b1+1 +dO /1b W1-h1 ]\ZqbnE -/1E Z* b,\y ,4-Wq/E dhSb1Wn /\]dabSW \jS+VdD Ë&#x2122;*31 1aWS \Z S Z1 Sa]`*,Sb \g1ZVdE b,\1 4`1W\1 ]\,1/1ZS1E ,\4Y\3Z\E ]`\S4,1/1b Z* Z1-\ f\`\j11 ,]1O h*bW1ZS1D Z1 V*31baqE hb\ dhSb1Wn \bZ\aSbaq V\ YZ1 a ]`1/d+13/1ZS1YD \b hb\ ]`\S4\jW\ a S/\yD Z11 , /Z1,ZSV1 ,a1-/* +mWS \/ZS h1b,1`VS S ]qb1`VSD \ , ;OY VW*aa1 ,a1 S4Y1ZSW\anD w \y Z\,my dhSb1Wn ]\ab\O qZZ\ 4*ZS3*W YZ1 \g1ZVSxEP -\,\`Sb S/*D \h1YdH Z qaZ\ /*W ]\Zqbn S/1 S 11 Y*Y1E hb\ 1Yd Z1 Z`*,Sbaq Sf `1WS-SqD

]W*Z /1yab,SyI b\+m aVdhZmy d`\V ab*W SZb1`1aZ11E qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

Ë&#x161;aWS dhSb1Wn ]\abd]Sb a\ YZ\y Z1a]`*,1/WS,\E qDDD ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

1Y ,a1 4*V\ZhSW\anH S/* `*aaV*4m,*1bB w *3/my `*4E V\-/* dhSb1Wn Z1a]`*,1/WS,\ \g1ZS,*W Y\p `*+\O bdE Y*Y* ]`Sf\/SW* a\ YZ\y , jV\WdE hb\+m ]\-\,\`Sbn a ZSYD \ ,`1Y1Z1Y \Z ]1`1ab*W V\ YZ1 ]`S/S`*bnaqxD Ë&#x161;aWS bm b\31 ab\WVZdWaq a ]`1/d+13/1ZS1YE Z1 +\yaq `*aaV*4*bn \+ ob\Y `\/Sb1WqYD ZSE aV\`11 ,a1-\E 4*f\O bqb ]\-\,\`Sbn a dhSb1W1YE * ,\4Y\3Z\E S a /S`1Vb\`\Y jV\WmE hb\+m `*4\+`*bnaq , ob\Y /1W1D

Ë&#x203A;*]*aSan b1`]1ZS1Y

*/\ ]`S4Z*bnE hb\ Z1 ,a1 V\ZeWSVbm `*4`1j*pbaq d/*hZ\D Z\-/* Zd3Z\ ]`\ab\ b1`]1bnD w /SZ Z*j dhSO b1Wn ]W\f\ \bZ\aSWaq V dh1ZSV*YEP -\,\`Sb *ZqDP Z h*ab\ \aV\`+WqW Z*a S Z*4m,*W bd]Sg*YSD \Z*h*Wd \Z /\,\/SW Y1Zq /\ aW14E Z\ ]\b\Y q Z*dhSW*an Z1 ]`SZSO Y*bn 1-\ \aV\`+W1ZSq Z* a,\y ah1bD ) da1`/Z\ 4*ZSY*O W*an S ab*`*b1WnZ\ ,m]\WZqW* ,a1 /\Y*jZS1 4*/*ZSqD \ob\Yd \Z ab*W Y1Znj1 V\ YZ1 ]`S/S`*bnaqD ) /*31 \V*4*W*an , hSaW1 b1f Z1YZ\-SfE Vb\ ]\Wdh*W Z\`Y*WnO Zm1 \g1ZVSD 1`14 /,* -\/* 1-\ d,\WSWSxD h*an W*/Sbn a dhSb1W1YE bm ]`S\+`1b*1jn g1ZZmy \]mbD ZE Z1a\YZ1ZZ\E b1+1 ]`S-\/SbaqE 1aWS , +d/dk1Y d b1+q ,\4ZSVZdb b`d/Z\abS a Z*h*WnZSV\Y Z* `*+\b1D b\Yd 31 bm Z*dhSjnaq g1ZSbn f\`\jSf dhSb1W1yE V\O b\`m1 1k1 \+q4*b1WnZ\ ,ab`1bqbaq Z* b,\1Y 3S4Z1ZZ\Y ]dbSD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; 1+1 ]\ab\qZZ\ Z1 f,*b*1b ,`1Y1ZSH 4Z*yE V*V ,`1Yq Y\31b ab*bn b,\SY /`d-\YE * Z1 ,`*-\YD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd Wdhj1 a\a`1/\b\hSbnaq Z* a*Y\y b1Y1E * Z1 Z* b\YE V*V dhSb1Wn 11 \+lqaZq1bH Ë&#x2DC; *V b,\1 \bZ\j1ZS1 V ]`1/Y1bd Y\31b ]\,WSqbn Z* \bZ\j1ZS1 dhSb1Wq V b1+1H 148 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x161; Ë&#x203A; "

\Sa1y 1`1/ \Sa11Y \bV`m,*WSan +\WnjS1 ,\4Y\3O Z\abSD Z ,m`\a , a1Yn1 e*`*\Z* S +mW Z*dh1Z ,a1y Yd/`\abS 1-S]bqZ LË&#x2122;1qZSq ;B66MD *V \Sa1y `*a]\O `q/SWaq ]\Wdh1ZZmYS 4Z*ZSqYSH Z Y\- +m /\abShn aW*,mE +\-*bab,* S ,W*abSD \ 1-\ ,m+\` YZ\-Sf d/S,SWD Z Z1 ]\//*Waq ,WSqZSp a,1`abZSV\, S Z1 a\+W*4ZSWaq b1YE hb\ adWSW* 1Yd 3S4Zn ]`S /,\`1 e*O `*\Z*D \Sa1y S4+`*W wdh*abn Z*`\/* \-* P b1`]1bn 31ab\V\1 \+`*k1ZS1x LË&#x161;,`1qY 55B69MD ]dabSW WS \Z hb\Ob\ , 3S4ZSH 1bD 1jS, aWd3Sbn \-d S ]\Y\O -*bn Wp/qYE \Z ]`\3SW Z*amk1ZZdpE SZb1`1aZdp 3S4ZnE ]\WZdp +W*-\aW\,1ZSyD V*V bm `*a]\`q/Sjnaq 4Z*ZSqYSE V\b\`m1 ]\Wdh*1jn , jV\W1H 1-\/Zq \h1Zn W1-V\ d,W1hnaq ]\O -\Z1y 4* /1Zn-*YS S ,ma\VSY ]\W\31ZS1YD \ 1abn S /`d-\y ]dbnD \3Z\E V*V \Sa1yE ]\a,qbSbn 3S4Zn b\O YdE hb\ ]\OZ*ab\qk1Yd g1ZZ\D m Y\- +m Sa]\Wn4\O ,*bn a,\S a]\a\+Z\abS S aSWm /Wq aWd31ZSq \-d S +WS3ZSY L *be1q 66B79P8>MD 'b\ a*Ymy WdhjSy ]dbn 3S4ZSI

21

*V ab*bn f\4qSZ\Y a,\1-\ ,`1Y1ZSH V\WnV\ ,`1Y1ZS bm f\b1W +m /\+*,Sbn V adbV*YH

ı ................................

* hb\ +m bm 1-\ ]\b`*bSWH O O O O

+k1ZS1 a /`d4nqYS \Z 4dh1ZS1 Ë&#x2122;`d-\1 .........................

Ë&#x161; ) Y\3Z\ a`*,ZSbn a `14,mY aV*VdZ\YD \h1jnE hb\+m \Z\ `*+\b*O W\ Z* b1+qEP adY1y 1-\ \+d4/*bnD *O dhSan ]W*ZS`\,*bn a,\S /1W*E S ab*O Z1jn Sa]mbm,*bn Y1Znj1 ab`1aa*E +d/1jn Wdhj1 dhSbnO aq S 4*,\p1jn /\,1`S1 `\/Sb1W1yD wË&#x203A;,dhSb 4*Y*ZhS,\I P ]\/dY*1jn bmDP \ W1-h1 aV*4*bnE h1Y a/1W*bnxD \Z1hO Z\E Z1 ,a1 b*V ]`\ab\D \ bm a]`*,SjnaqD Ë&#x2122;*,*y ]\aY\bO `SYE a V*VSYS b`d/Z\abqYS bm Y\31jn ab\WVZdbnaqD

5Oq b`d/Z\abnB a\ab*,Sbn -`*eSV b\ Y\31b Y1j*bnD 31 \/Z* YmaWn \ -`*eSV1 ]\O ,1`-*1b b1+q , d3*aI m g1ZSjn a,\+\/d S Z1 f\h1jn `*a]Sam,*bn ,a1 ]\ YSZdb*YE ]\/hSZqq 3S4Zn ab`\-\Yd `*a]\`q/VdD \h1Yd ,a1 31 Wdhj1 a\ab*,Sbn -`*eSVD *`n \O W\Y\Z ]Sa*WB w W*Zm ]`SW13Z\-\ ]`S,\/qb V da]1fdx

150 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r /\ab\,1`qyb1an , b\YE hb\ +\W11 ,*3Z\sD SWS]]Syg*Y 5B5>

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

L `SbhS 65B9MD \W\Y\Z* +mW\ Z1Y*W\ \+q4*ZZ\ab1yD

Z +mW g*`1YE * b*V31 Yd31Y S \bg\YD ,\4`*ab\Y 1-\ 3S4Zn ab*W* 1k1 +\W11 Z*]`q31ZZ\yD 1`\qbZ\E bm b\O 31 \h1Zn 4*-`d31ZD V\-/* ab*Z1jn ,4`\aW11E /1W b\WnO V\ ]`S+*,SbaqD \ob\Yd Wdhj1 d31 a1yh*a dhSbnaq \`O -*ZS4\,*ZZ\abSI b\ -\,\`qb b,\S a,1`abZSVSD w /1Ob\ ]\W-\/* Z*O 4*/ q ab*W `1-dWq`Z\ ]W*ZS`\,*bn a,\S /1W*D ) f\b1W \+W1-hSbn a1+1 3S4ZnE S -`*eSV YZ1 4/\`\,\ ]\Y\-Ix LË&#x2122;3*ZZSMD w ]Sa\V /1W ]\Y\-*1b Z1 ,m+Sbnaq S4 -`*eSV*D V\-/* Z*/\ a/1W*bn hb\Ob\ /\]\WZSb1WnZ\E Ym a Y*O Y\y a*/SYaq S `*a]Sam,*1YE V*V ]\Y\hn /`d- /`d-d ,mO ]\WZSbn ,a1E hb\ 4*]W*ZS`\,*Z\x L *`SZ*MD b\ b1+1 ]\Y\31bD \]`\+dy ,4-WqZdbn Z* aSbd*O gSp b*VB ]`1/ab*,nE hb\ ,m a\+S`*1b1an Vd/*Ob\ 1f*bnD a1 hW1Zm a1YnS +1a]\`q/\hZ\ +`\a*pb a,\S ,1kS , +*O -*3ZSVD \ Y1ab* /Wq ,a1-\ Z1 f,*b*1bD b\ /1W*bnH m ,a1 ,mb*aVS,*1b1 S aVW*/m,*1b1 4*Z\,\ P aZ*h*W* a*O Ym1 V`d]Zm1 ,1kSE ]\b\Y Y1WVS1D P \ hd/\I P ,a1 ]\O Y1abSW\anD 3S4ZS ,a1 b\hZ\ b*V 31D Ë&#x161;aWS Z*h*bn a ,b\`\ab1O ]1ZZmf /1W P 1abn \]*aZ\abnE hb\ Z1 Z*y/1baq ,`1Y1ZS Z* a*Y\1 -W*,Z\1D Ë&#x2122;1W*y aZ*h*W* b\E hb\ +\W11 ,*3Z\E S d/S,SjnaqE V*V YZ\-\ ,`1Y1ZS \ab*Z1baq Z* ,a1 \ab*WnO Z\1I L SWS]]Syg*Y 5B5>MD 1`1hSaWS a,\S a*Ym1 ,*3Zm1 /1W*D

ı ................................................

................................................

................................................ ................................................ ................................................ ................................................

*V ab*bn f\4qSZ\Y a,\1-\ ,`1Y1ZSH 151

b1]1`n ]`\ZdY1`dy obS /1W* ]\ ab1]1ZS ,*3Z\abSD Ë&#x161;aWS bm a/1W*1jn aZ*h*W* a*Y\1 -W*,Z\1E b\ +d/1jn ]`SqbZ\ d/S,W1ZE d,S/1,E hb\ d b1+q \ab*W\an /\ab*b\hO Z\ ,`1Y1ZS S Z* Y1Z11 ,*3Zm1 /1W*D b\ Y\3Z\ a/1W*bnD \4nYS 131/Z1,ZSV S `*aab*,n a,\S /1W* , ]\`q/V1 ,*3Z\abSD 1+1 b*V31 Y\31b ]\O Y\hnDDD O *W1Z/*`n , Y\+SWnZ\Y b1W1e\Z1 O *W1Z/*`n , V\Y]npb1`1

O 1+\Wnj\y +W\VZ\b O *ab\WnZmy V*W1Z/*`n

6Oq b`d/Z\abnB aW1/\,*bn -`*eSVd b\ Y\31b Y1j*bnD \aW1 jV\Wm b1+1 f\h1baq ,a1O -\ WSjn Z1aV\WnV\ YSZdb \b/\fZdbn S ]\aY\b`1bn b1W1O ,S4\`D WS 31 bm 4*]W*ZS`\,*W -\b\,Sbnaq V V\Zb`\WnO Z\yE Z\ ]\WdhSW OVd a ]`S-W*j1ZS1Y , VSZ\D SZ\ ,1/n Z1 ]\/\3/1bE * ]\/-\b\,Vd Y\3Z\ \bW\3Sbn S Z* ,1O h1`D m -\,\`Sjn a1+1B w) a/1W*p d`\VS +mab`11E V\-/* bqZdbn d31 +d/1b Z1Vd/*xD \h1Yd ,a1 31 Wdhj1 aW1/\,*bn -`*eSVdD Ë&#x161;aWS ]\/-\b\,Sjnaq V V\Zb`\WnZ\y Z* a,13dp -\W\,dE b\ ]\O WdhSjn +\W11 ,ma\Vdp \g1ZVdD `\Y1 b\-\E `*4,1 d b1+q Y*W\ ab`1aa* , 3S4ZSH *V 4*h1Y 31 /\+*,Wqbn a1+1 ]`\O +W1YE -\b\,qan V V\Zb`\WnZ\y Z*a]1fE /* 1k1 ]\4/Z\ ,1O h1`\YH *V bm +d/1jn hd,ab,\,*bn a1+q db`\YH /`d]`\a]SjnH \b\Y ]`S/1baq +13*bn aW\Yq -\W\,dE S ,a1 `*,Z\ Y\31jn \]\4/*bn L `SbhS :B5>E 55MD b\ -\,\`qb b,\S a,1`O abZSVSD w) Wp+Wp aY\bO Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD `1bn b1W1,S4\`E S-`*bn Z* Ë&#x161;aWS aWSjV\Y YZ\-\ -Sb*`1E aS/1bn a /`d4nqO ,a1-\ 4*]W*ZS`\,*bnE YSD ob\Y Z1b ZSh1-\ ]W\O ab`1aa* Z1 S4+13*bnD f\-\E Z\ SZ\-/* ]\Wdh*1baqE *aab*,Wqq /1W* ]\ hb\ ,*3Z\1 \bVW*/m,*1bO ab1]1ZS ,*3Z\abSE bm aq Z* ]\b\YE S ,a1 V\Zh*1baq aY\31jn \]`1/1WSbnE a]1jV\yx LË&#x2122;3dWS*ZMD 4* V*VS1 Zd3Z\ +`*bnO b\ b1+1 ]\Y\31bD W*O aqE * V*VSYS Y\3Z\ ZS`dy Z1 b\WnV\ b\E hb\ b1O ]\31`b,\,*bnD +1 Z*/\ a/1W*bnE Z\ S b\E hb\

?

152 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`1Yq Y\3Z\ a`*,ZSbn a `14,mY aV*VdZ\YD *dhSan 1-\ \+d4/m,*bn

f\h1baqD Ë&#x2122;3dWS*Z -\O ,\`SbB w Z1 W1-h1 /1O W*bn \+q4*b1WnZm1 /1W*E V\-/* q 4Z*pE hb\ tZ* /1a1`br d Y1Zq hb\Ob\ /Wq /djSxD ,\b 1k1 \/Z* YmaWnB ]\O ab*,n /Wq a1+q -W*,Zdp g1WnE * ]\ f\/d ]W*ZS`dy ,b\`\O ab1]1ZZm1E Z\ b*VE hb\+m Z1 a+Sbnaq a Z*Y1h1ZZ\-\ ]dbSD b\ Y\3Z\ a/1W*bnD Ë&#x203A;*O ]SjS \/ZdO/,1 `1*WnZm1 g1O WSE V\b\`mf bm Y\- +m /\abShn 4* aW1/dpkS1 ]\W-\/*D

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

*V\y `1*WnZ\y g1WS bm Y\- +m /\abShn 4* aW1/dpO kS1 /,* -\/* S hb\ /Wq ob\-\ Y\3Z\ /1W*bn d31 a1yh*aH1 .................................................................................................. ..................................................................................................

7Oq b`d/Z\abnB +mbn *VVd`*bZmY S \`-*ZS4\,*ZZmY b\ Y\31b Y1j*bnD 1O V\b\`m1 Z1 ,S/qb ZSV*V\y a,q4S Y13/d *VVd`*bZ\abnp S ]W*ZS`\,*ZS1Y ,`1Y1ZSD \31b V*4*bnaqE hb\ 3Sbn , +1a]\`q/V1 -\`*4/\ W1-h1D +`*bn a,\p V\YZ*bd Y\3Z\ S 4*,b`*E * Y\3Z\ ,\\+k1 Z1 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 7=Oy -W*,1 ob\y VZS-SD

Ë&#x161;

1 ]mb*yaq 4* \/SZ `*4 ]`SY1ZSbn ,a1 a\,1bm S4 ob\y -W*,mD \]`\+dy b*V\y ]\/f\/B \/SZ Y1aqg P \/SZ a\,1bD ,S/1, dWdhj1ZSqE ]1`1f\/S V aW1/dpO k1YdD

*V ab*bn f\4qSZ\Y a,\1-\ ,`1Y1ZSH 153

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

*VOb\ `*4 ]`\ Y1Zq ]\jdbSWSB tË&#x161;aWS f\h1jnE hb\+m \Z ]`Sj1W , h1bm`1 h*a*E ]\]`\aS 1-\ ]`SybS , b`SrD \-/*Ob\ q S ]\ZqWE hb\ ]\`* dhSbnaq ]W*ZS`\,*bn a,\1 ,`1YqI SVVS

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

d+S`*bnD \ /1yab,Sb1WnZ\ WS +1a]\`q/\V P ob\ Y1W\hnE Z* V\b\`dp Z1 ab\Sb \+`*k*bn ,ZSY*ZSqH \h1Yd ,a1 31 ab\Sb +mbn *VVd`*bZmYD \-/* /\O Y* ]\`q/\VE Z*ybS bd SWS SZdp ,1kn W1-h1D \-/* Z1 Zd3Z\ WSf\`*/\hZ\ ,a]\YSZ*bnE -/1 hb\ W13Sb L5 \O `SZeqZ*Y 58B8>MD b\ -\,\`qb b,\S a,1`abZSVSD w \-/* YZ1 Z1V\-/* a`*4d ]\W\3Sbn \/13/d Z* Y1ab\E 11 Z*V*]WS,*1baq g1Wmy ,\`\fI b*V\Y +1a]\`q/V1 Z1,\4Y\3Z\ ZSh1-\ Z*ybSx L oZ/SMD w 1/1Wp Z1 Y\- Z*ybS a,\y +dY*3ZSV P hdbn a dY* Z1 a\j1WD *j1W 1-\E b\WnV\ V\-/* d+`*Waq , V\YZ*b1x L `oZVMD b\ b1+1 ]\Y\31bD b*`*yaq a`*4d VW*abn ,1kS Z* Y1ab\D /1W*y ob\ `1-dWq`Z\E Z1 /\3S/*qanE ]\V* ,1an /\Y ]`1,`*bSbaq , Z*ab\qkSy +*`/*VD b\ Y\3Z\ a/1W*bnD dabn *VVd`*bZ\abn ,\y/1b d b1+q , ]`S,mhVdD b*`*yaq ]\//1`3S,*bn ]\`q/\VE S d,S/SjnE hb\ ,\ YZ\-\Y d]`\abSW a1+1 3S4ZnD

]W*Z /1yab,SyI ) Y\-d a\V`*bSbn ,`1Yq Z*DDD

ı .......................................................................................................................... \a,\+\/S,j11aq ,`1Yq qDDD ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Z* hb\ df\/Sb Y\1 ,`1YqH *3/dp Z1/1Wp /1bS S ]\/`\abVS \b < /\ 5< W1b , a`1/Z1Y ]`\,\/qbDDD

*]SjSE aV\WnV\ h*a\, bm b`*bSjn V*3/dp Z1/1Wp Z*DDD

17h*a\, a `\/Sb1WqYS

30

44

h*a\, , jV\W1 h*a* d b1W1,S4\`*E , h*b*fE S-`*q , ,S/1\S-`m S aWdj*q Yd4mVd

b1W1,S4\` ı................. ,S/1\S-`m.................

Zb1`Z1b.................

Yd4mVd.................

0 a1-\................. `1YqE V\b\`\1 q Y\- +m ]\O a,qbSbn +\W11 ,*3ZmY /1W*Y.................

,a1f , adbV*f \/SZ*V\,\1 V\WSh1ab,\ h*a\,D d/1jn +14/*`Z\ `*4+*4*`S,*bn ,`1Yq P ]\]W*bSjnaqD `*aO ]\`q/Sjnaq SY Yd/`\ P +d/1jn k1/`\ ,\4Z*-`*3/1ZD m+\` 4* b\+\yD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; m `\/SWaq , a1Yn1 SYYS-`*Zb\,

S hd,ab,d1jn a1+q hd3SY Z1 b\WnV\ , jV\W1E Z\ S /\Y*H 4Z*yE V*V 4*ab*,Sbn a,\S \+ab\qb1Wnab,* `*+\b*bn Z* b1+qD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V dY1ZS1 ]W*ZS`\,*bn a,\1 ,`1Yq ]\Y\31b b1+1 ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSH Ë&#x2DC; 1Yd bm Y\- +m ]\dhSbnaq d `\/Sb1W1y , \bZ\j1ZSS b\-\E V*V `*a]\`q3*bnaq ,`1Y1Z1YH Ë&#x2DC; Ë&#x161;aWS d b1+q d31 1abn -`*eSVE V*V Y\3Z\ 1-\ da\,1`j1Zab,\,*bnH

*V ab*bn f\4qSZ\Y a,\1-\ ,`1Y1ZSH 155

22

* abmV1 VdWnbd`B V*V +mbnH

b\Ob\ S4 b,\Sf `\/Sb1W1y SYYS-`*ZbH

ı O ˙* O 1b

bWSh*pbaq WS \+mh*S S q4mV , b,\1y jV\W1 \b \+mh*1, S q4mV* , b,\1y a1Yn1H O ˙* O 1b

) `\/SWaq , Sb*WnqZaV\y a1Yn1D b*WnqZgm P \h1Zn b1Y]1`*Y1ZbZmy Z*`\/D \ b1]1`n Z*j* a1Ynq 3S,1b , Z-WSSD Ë&#x203A;/1an Wp/S /\,\WnZ\ a/1`3*ZZm1D ) \V*4*Waq Y13/d /,df \-Z1yD Ë&#x2122;Wq *Z-WSh*Z q Sb*WnqZ1gE /Wq Sb*WnqZg1, P *Z-WSh*ZSZD Ë&#x2122;3\,*ZZSE Z-WSq hSb1Wn b`1+d1bE hb\+m Ym aY\b`1WS Z* Z1-\E V\-/* \Z a Z*YS `*4-\,*`S,*1bD \ a \bg\Y ,a1 Z*\+\`\bB 1aWS q aY\b`p 1Yd , -W*4*E \Z ahSb*O 1b ob\ Z*-W\abnpD ) `*4`m,*pan Y13/d /,dYq VdWnbd`*YSD *b`SVE `\/SWaq ,\ `*ZgSS , a1Yn1 SYYS-`*Zb\, S4 W3S`*

Ë&#x2122; b,\S `\/Sb1WS ]1`11f*WS , /`d-dp ab`*ZdE Sf 3S4Zn aSWnZ\ S4Y1ZSW*an P /`d-\y q4mVE /`d-*q \/13/*E /`d-\y Y1Zb*WSb1bD ZS a`*4d ab*WS ]`S,W1O V*bn V a1+1 ,ZSY*ZS1D ,\4Y\3Z\E ab\WVZdWSan a Z1O d,*31ZS1Y S /*31 /SaV`SYSZ*gS1yD 1+1 ob\ b\31 4Z*V\Y\H S31 ]1`1hSaW1Zm b`d/O Z\abSE a V\b\`mYS ab\WVZdWSan Z1V\b\`m1 pZ\jS S /1,djVSD bY1bn E hb\ aW\3Z11 ,a1-\ /Wq b1+qD O *aY1jVSD \-/* d` +mW* 1k1 a\,a1Y Y*O W1ZnV\yE 11 a1Ynq ]1`11f*W* S4 \`/*ZSS , 1,1`O Zdp Y1`SVdD d` -\,\`SbB w p/S aY1qWSan Z*/ b1YE V*V Ym \/1,*1YaqD Ym a\,1`j1ZZ\ Z1 ]\ZSY*WS *Y1`SV*ZaV\-\ pY\`*xD O ShZ\abZmy V`S4SaD w) `\/SW*an , 1`Y*O ZSSEP `*aaV*4m,*1b /1,djV* ]\ SY1ZS */qDP *V V*V Y\S `\/Sb1WS Sb*WnqZgmE q -\,\`SW* ]\OZ1Y1gO VS a *Vg1Zb\YE S `1+qb* , jV\W1 \+4m,*WS Y1Zq tbdO ]\y SZ\ab`*ZV\yrD \ V\-/* q ]`S143*W* , b*WSpE ,a1 -\,\`SWSE hb\ d Y1Zq Z1Y1gVSy *Vg1ZbD \ob\Yd q a*Y* Z1 4Z*pE Vb\ qD d/* ZS ]`S1/d P ,14/1 hdO 3*qxD O dWnbd`Zm1 `*4WShSq /\Y*D \-/* Z1 +mW\ ,\a1Yn W1bE 11 a1Ynq ]1`11f*W* , Z-WSpD Z* `*aaV*4m,*1bB w m a +`*b\Y W1-V\ ,WSWSan , Z\,dp * abmV1 VdWnbd`B V*V +mbnH 157

a`1/dD \ /Wq `\/Sb1W1y ob\ +mW\ Z*ab\qkSY Sa]mO b*ZS1YD 1/n \ZS ,ap 3S4Zn ]`\3SWS Z* Y*W1ZnV\Y ]\`bd-*WnaV\Y \ab`\,1 */1y`*xD oZ \V*4*W*an , ,ab`*WSS , b`1fW1bZ1Y ,\4`*O ab1D Z* -\,\`SbB w \S `\/Sb1WSE V*Y+\/3SygmE ZSO V*V Z1 Y\-WS ]`S,mVZdbn V Z\,\y 3S4ZSD *]* h*O ab\ 4WSWaq S4O4* b\-\E hb\ Ym a ZSY YmaWSWS ]\O`*4O Z\YdxD O )4mV\,\y +*`n1` /\Y*D ,\a1Yn W1b 1Z a `\O /Sb1WqYS ]1`11f*W S4 'V,*/\`* , npOâ&#x20AC;¢\`VD `\O 3S, , \1/SZ1ZZmf "b*b*f j1abn W1bE \Z /1WSbaqB w 1yh*a q h*k1 -\,\`p ]\O*Z-WSyaVSE h1Y ]\OSa]*ZO aVSD \O*Z-WSyaVS -\,\`qb ,a1 P dhSb1WqE /`d4nqE Y\y +`*bD Z-WSyaVSy q4mV ,mb1aZq1b S4 Y1Zq SaO ]*ZaVSyxD SE `\/S,j*qaq , ,ab`*WSS , a1Yn1 V*Y+\/3SyO g1,E -\,\`SbB w \-/* q f\hd \+lqaZSbn `\/Sb1WqY hb\Ob\ +\W11 ]\/`\+Z\E YZ1 Z1 f,*b*1b aW\,xD Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD

d`E aW\,* V\b\`\y ]`SO \`\j11 4Z*ZS1 /,df ,\/SWSan ,mj1E ,a]\YSZ*O q4mV\, ]\,maSb b,\S 1bB w *]* 4*ab*,WqW Z*a -\O j*Zam Z*ybS `*+\bdD ,\`Sbn /\Y* ]\O*`*+aVSE Z\ Ym ,aqh1aVS ]`\bS,SWSanB S4dh1ZS1 *`*+aV\-\ /Wq Z*a +mW\ adkSY Z*V*4*ZS1YD a1 /`d4nq -\,\`SWS ]\O *Z-WSyaVSE b1W1,S4\` Ym aY\b`1WS Z* *Z-WSyaV\Y P 4*h1Y Z*Y +mW ob\b *`*+aVSyHIx

?

b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnH *V ,S/Z\ S4 ]`S,1/1ZZmf ,mj1 ,maV*4m,*ZSyE /SaV\Ye\`b Sa]mbm,*1jn Z1 bm \/SZD *V 31 ,WSbnaq , Z\,dp 3S4Z1ZZdp ab`dpH *31baqE ]`\O k1 \bV*4*bnaq \b \+mh*1, S VdWnbd`m a,\1y a1YnS S ]`SZqbn Z\,m1D \ b*V\1 `1j1ZS1E aV\`11 ,a1-\E \aV\`+Sb hd,ab,* b,\Sf `\/Sb1W1yD `\Y1 b\-\E bm Z1 +d/1jn 4Z*bn a,\Sf V\`Z1yD dhj1 /1yab,\,*bn 158 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r \- Z1WSg1]`Sqb1ZsD Ë&#x2122;1qZSq 5>B78

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

]\O/`d-\YdD `SYS ,m4\, S 4*ab*,n \+ab\qb1Wnab,* `*+\b*bn Z* b1+qD \b Z1aV\WnV\ a\,1b\,D *V \bZ\aSbnaq V Z*aY1jV*YD V\WnV\ ZS ab*O `*yaqE * ,a1Y YSW Z1 +d/1jnD 1E Vb\ Wp+Sb Z*aY1O f*bnaq Z*/ /`d-SYSE ,a1-/* Z*y/db /Wq ob\-\ ]\,\/ L `SbhS 5<B68MD \ob\Yd Z1 b`*bn ,`1Yq Z* b\E hb\O +m Sa]`*,Sbn Sf \bZ\j1ZS1 V b1+1D w *aY1jZSV Z1 Wp+Sb b\-\E Vb\ 1-\ Sa]`*,Wq1bxEP aV*4*W Yd/O `my g*`n \W\Y\Z L `SbhS 59B56MD `14`Sb1WnZm1 ,maV*4m,*ZSq , b,\y */`1a -\,\`qb Z1 \ b\YE hb\ a b\+\y hb\Ob\ Z1 b*VE * \ ]\WZ1yj1Y Z1,131ab,1 b,\1O -\ \+S/hSV*D *V a]`*,Sbnaq a WShZ\abZmY V`S4Sa\YD pO /qY a,\yab,1ZZ\ \+l1/SZqbnaq , a1YnS SWS VdWnbd`O Zm1 -`d]]mD \ +mW\ +m \jS+V\y ad/Sbn \ h1W\,1V1 b\WnV\ ]\ b\YdE S4 V*V\y \Z VdWnbd`m SWS a1YnSD \4O Y\3Z\E Wp/S +d/db \g1ZS,*bn b1+q ]\ obSY V`Sb1O `SqYE Z\ b\WnV\ Z1 \-D w \- Z1WSg1]`Sqb1ZEP aV*O 4*W *]\ab\W 1b`EP Z\ ,\ ,aqV\Y Z*`\/1 +\qO kSyaq 1-\ S ]\abd]*pkSy ]`*,1/Z\ d-\/1Z 1Ydx LË&#x2122;1qO Ë&#x161; ZSq 5>B78E 79MD b*`*yaq Ë&#x161;aWS a,1`abZSVS aY1O a,\1y 3S4Znp `*/\,*bn 1O pbaq Z*/ b\+\y S4O4* -\,d \-*E S \Z +d/1b ahSO b,\1-\ ]`\Saf\3/1ZSqE b*bn b1+q h*abnp a,\1y a1O Z1 ]`SZSY*y ob\ +WS4V\ YnS L a*Sq 87B5>C *`V* V a1`/gdD bZ\aSan 5>B6=E 7>MD *4,1 Y\3Z\ Y1O V ob\Yd a pY\`\YD hb*bn \ +\Wnj1YH ,S/1,E hb\ Sf aW\,* Z1 4*/1,*pb b1+qE \ZSE *V ]`1\/\W1bn VdWnO aV\`11 ,a1-\E ]1`1O bd`Zm1 `*4WShSq /\Y*D ab*Zdb S4/1,*bnaqD `*VbSh1aVS , V*3/\y a1O Yn1 Y13/d `\/Sb1WqYS S

* abmV1 VdWnbd`B V*V +mbnH 159

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

Z1 \h1Zn Z`*,Sbaq ]\Y\-*bn /`d-SYD ) `*aaV*4m,*p +S+W1yaVdp SabSZd Wp/qYE -\,\`qkSY Z* `daaV\YE e`*Zgd4aV\Y W1S Y\W/*,aV\Y q4mV*f

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

/1bnYS +m,*pb `*4Z\-W*aSqD b,\1Y aWdh*1 V\ZO eWSVb Y\31b +mbn /*31 a1`n14Z11B `\/Sb1WS f\O bqbE hb\+m bm 3SW ]\ \+mh*qY Sf ab`*ZmE * bm f\O h1jn ,]Sa*bnaq , VdWnbd`d a,\1y Z\,\y `\/SZmD \ 4*]\,1/n hbSbn \bg* S Y*bn ZSVb\ Z1 \bY1ZqWC Sa]\WO Zqq 11E bm aY\31jn S4+13*bn V\ZeWSVb\, L'e1aqO Z*Y :B6E 7MD Y1ab\ b\-\ hb\+m ,\aab*,*bn ]`\bS, a1Y1yO Zmf b`*/SgSyE ]\]`\+dy ]\ZqbnE ]\h1Yd b,\S `\O /Sb1WS Sf d,*3*pb L `SbhS 6B5>E 55MD ]`\aS a1+qB w `\bS,\`1h*b WS obS b`*/SgSS +S+W1yaVSY ]`SZO gS]*YH Ë&#x161;aWS Z1bE b\-/* hb\ V\ZV`1bZ\ YZ1 , ZSf Z1 Z`*,SbaqH *V b*VbShZ\ \+lqaZSbn ob\ `\/Sb1WqYHx LË&#x2122;1qZSq 9B6=MD \Z1hZ\E Z*YZ\-\ W1-h1 d,*3*bn `\O /Sb1W1yE ]\ZSY*bn Sf YmjW1ZS1 S ,m`*3*bn a,\S hd,ab,*E 1aWS bm a,\+\/Z\ -\,\`Sjn Z* Sf `\/Z\Y q4mV1D *V ]`1\/\W1bn q4mV\,\y +*`n1` /\Y*D 1V\O b\`m1 a1YnS 4*Y1bSWSE hb\ 1aWS -\,\`Sbn /\Y* b\WnV\ Z* `\/Z\Y q4mV1E b\ /1bS +d/db ,W*/1bn /,dO Yq q4mV*YSD \h1Yd +m ,*Y b\31 Z1 ]\]`\+\,*bnH 1k1 Y\3Z\ ]\]`\aSbn `\/Sb1W1yE hb\+m \ZS Z*O dhSWS b1+q hSb*bn S ]Sa*bn Z* `\/Z\Y q4mV1D b1O WS\aE -`1VE V\b\`my ,m`\a , 1`Y*ZSSE -\,\`SbB w \O /Sb1WS V*3/my /1Zn \+ad3/*WS a\ YZ\y +S+W1yaVSy b1VabD ZS hSb*WS 1-\ ,aWdfE * q 1-\ 4*]Sam,*WD 1O ]1`n q dY1p hSb*bn S ]Sa*bn Z1 b\WnV\ ]\OZ1Y1gVSE Z\ S ]\O-`1h1aVSxD *VS1 1k1 ]WpamH w) dhSW q4mV a,\Sf `\/Sb1O W1yE hb\+m a\f`*Zqbn a ZSYS oY\gS\Z*WnZdp SE hb\ ,*3Z11E /df\,Zdp a,q4nEP -\,\`Sb d]\YqZdbmy ,mO 160 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

*aaY*b`S,*y a,\1 VdWnbd`Z\1 Z*aW1/S1 V*V Y\abE a\1/SZqpkSy b1+q a /`d-SYS Wp/nYS

j1 Ë&#x2122;3\,*ZZSDP 4dh1ZS1 q4mV* ]\4,\WSW\ YZ1 ]\O ZSY*bn Sf hd,ab,*D SY , a,\p \h1`1/n P ]\ZSY*bn Y1ZqxD

\abE * Z1 ]`1-`*/* *V bm +d/1jn \bZ\aSbnaq V a,\1y VdWnbd`1H *V V ]`1-`*/1E V\b\`*q \b/1Wq1b b1+q \b /`d-SfE SWS V*V V Y\abdE V\b\`my ]\4,\Wq1b a+WS4SbnaqH Z\-S1 pZm1 f`SabS*Z1 \a\4Z*WSE hb\ d ZSf 1abn /\]\WZSO b1WnZ*q ]`ShSZ* dab`*ZSbn ]`\]*abn Y13/d VdWnbdO `*YSD ZS f\bqb /1WSbnaq +W*-\y ,1abnp \ *`ab,1 \-* a /`d-SYS SYYS-`*Zb*YS L *be1q 68B58C 6<B5=E 6>MD w'b\ 31 4/\`\,\E V\-/* Y\31jn \+lqaZqbn +S+O W1yaVS1 abSfS Z* /,df q4mV*fI P -\,\`Sb *W\Y*ZE ]1`11f*,jSy , \Z/\Z ]qbSW1bZSY `1+1ZV\YDP

]W*Z /1yab,SyI b\+m Wdhj1 ]\ZSY*bn `\/Z\y q4mVE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

) ]\hbS 4*+mW a,\y `\/Z\y q4mVE Z\ b1]1`n q ]1`1O j1W , ]\`bd-*WnaV\1 a\+`*ZS1 S Y\-d a,\+\/Z\ -\,\O `Sbn S Z* *Z-WSyaV\YE S Z* ]\`bd-*WnaV\YxD

d`E aW\,* V\b\`\y ]`S,\/SWSan ,mj1E ]\ZqW*E V*V ,\ab`1+\,*Z *`*+aVSy q4mV , ]`\]\,1/SD Z* `*aaV*4m,*1bB w) a1yh*a f\3d Z* Vd`am S Z*,1`abmO ,*p d]dk1ZZ\1D \y Z*ab`\y S4Y1ZSWaqB b1]1`n q f\hd dhSbn q4mVE f\hdE hb\+m Y1Zq Sa]`*,WqWSxD b*VE 1aWS bm 4Z*V\Y a /,dYq VdWnbd`*YS S -\,\O `Sjn Z* /,df SWS +\W11 q4mV*fE b\ ]1`1/ b\+\y \bO V`mbm +\WnjS1 ,\4Y\3Z\abSD Ë&#x203A;Z*q /,1 VdWnbd`mE bm Y\31jn -Wd+31 ]\Zqbn hd,ab,* Wp/1y S /\abd]Z11 \b,1bSbn SY Z* ,\]`\am \ \-1 L `SbhS 59B67MD ZO /S1g `SbSE V\b\`my `\/SWaq , Z-WSSE \+lqaZq1bB w) f\`\j\ 4Z*p /,1 VdWnbd`m S ]\ob\Yd d,1`1ZZ11 hd,ab,dp a1+q , aWd31ZSSD ) ]\ZSY*pE ,\ hb\ ,1`qb S h1Y 3S,db obS Wp/SxD \31bE ab\Sb ,4-WqZdbn Z* a,\S \+ab\qb1Wnab,* Z1 V*V Z* ]`\+W1YdE * V*V Z* ]`1SYdk1ab,\H \YZSE hb\ 1-\,* Wp+Sb b1+q S /Wq Z1-\ b,\1 ]`\Saf\3/1O ZS1 Z1 ,*3Z\D \- +m bm h1YdOb\ Z*dhSbnaq d pZ\O j1y S /1,dj1VE d]\YqZdbmf , ob\y -W*,1H a]\Wn4dy a,\S 4Z*ZSq S \]mbE hb\+m b1E Vb\ -\,\`Sb Z* b,\1Y q4mV1E ]\4Z*WS Z*j1-\ Z1WSg1]`SqbZ\-\ S Wp+qk1O -\ \-*E 1-\,dD *V bm \+`1b1jn ]\/WSZZ\1 ah*abn1I LË&#x2122;1qZSq 6>B79MD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V 4Z*ZS1 a,\1y VdWnbd`m ]\Y\31b b1+1 Wdhj1 ]\Zqbn a1+qH Ë&#x2DC; *VS1 ]`1SYdk1ab,* ]1`1/ /`d-SYS `1+qb*YS /*1b b1+1 b\E hb\ bm 4Z*V\Y a /,dYq VdWnbd`*YSH

162 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

3

" Ë&#x161; Ë&#x2122;

Y\y /Z1,ZSV

*]SjSE V*V bm \bZ\aSjnaq V dh1+1E V*V\y bm dh1ZSVD \h1Yd bm ahSb*1jnE hb\ bm SY1ZZ\ b*V\yH

ı

*]SjSE , h1Y b1+1 ]\Y\-*1b jV\W*D

163

4 5:9 5;6 5;< 5<7 5<< 5=9 6>7 656 665 66<

\Y\a1Vad*WS4Y 1Va /\ +`*V*

*abd`+*gSq Wdh*yZmy a1Va (Z\jS Ë&#x2122;1,djVS *ab\qk*q Wp+\,n `*V *4`m, \bZ\j1ZSy 1Vad*WnZ\1 Z*aSWS1

Ë&#x161; E

Ë&#x161; & ( &

23

*V YZ1 \+lqaZSbn b\hVd 4`1ZSq S+WSS Z* -\Y\a1Vad*WS4YH 1`1Y\ZSq Z*-`*3/1ZSq ]`1`m,*1baq ,\aO b\`31ZZmYS ,\4-W*a*YSE V\-/* /,1 *Vb`Sam ]`S,1bab,dpb /`d- /`d-* ab`*abZmY ]\g1Wd1YI j1W\YW1ZZ*q ]d+WSV* Z* a1VdZ/d 4*YS`*1bE 4*b1Y aW1/d1b ,4`m, \,*gSyD \Y\a1Vad*WSabm Z*4m,*pb ob\ b`SdYe\YE aV1]bSVS P `1VW*YZmY b`pV\YD *V +m b\ ZS +mW\E 1k1 /\W-\1 ,`1Yq ob\ a\+mbS1 ,Z\,n S ,Z\,n +d/1b \+ad3/*bnaq , Z\,\abqf S ,m4\,1b YSWWS\Zm ]`\aY\b`\, , Zb1`Z1b1D

,S/Z\ S4 \]Sa*ZZ\-\ ,mj1 aWdh*qE `1/V\1 a\+mO bS1 ]`\+d3/*1b d ab\WnV\ SZb1`1a*E aV\WnV\ \bV`mb\1 ]`S4Z*ZS1 4Z*Y1ZSb\abqYS a,\Sf -\Y\a1VO ad*WnZmf SWS +Sa1Vad*WnZmf Z*VW\ZZ\ab1yD /ZS *V YZ1 \+lqaZSbn b\hVd 4`1ZSq S+WSS Z* -\Y\a1Vad*WS4YH 165

f,*Wqb b*VSf Wp/1y 4* aY1W\abnE /`d-S1 \ad3/*pb 4* `*a]dk1ZZ\abnD Z\-S1 S4 b1fE Vb\ Z1 ]`S/1`3S,*1bO aq obSf /,df V`*yZSf ,4-Wq/\,E ahSb*pb -\Y\a1Vad*O WS4Y ]`\ab\ Z1b`*/SgS\ZZmY \+`*4\Y 3S4ZSD ˙oZSO 1WE V\b\`\Yd 65 -\/E -\,\`SbB w \-/* q dhSWaq , jV\W1E /*31 `1+qb* a Z\`Y*WnZ\y \`S1Zb*gS1y ahSb*WSE hb\ 1aWS Vb\Ob\ \ad3/*1b -\Y\a1Vad*WS4YE b\ \Z \-`*ZSO h1Z S ]`1/,4qbxD `*4Zmf ]\V\W1ZSy S Z*`\/\, \bZ\j1ZS1 V -\Y\O a1Vad*WS4Yd Y\31b \bWSh*bnaqD \ f`SabS*Z1 Z1 S4 b1fE V\-\ wZ\aSb ,aqVSY ,1b`\Y dh1ZSqx L'e1aqZ*Y 8B58MD ZS b,1`/\ ]`S/1`3S,*pbaq b\-\E h1Yd dhSb S+WSqD *V\,* 31 b\hV* 4`1ZSq S+WSS Z* -\Y\a1Vad*O WS4YH hb\ \b,1h*bn b1YE Vb\ Z*4m,*1b b1+q \-`*ZSO h1ZZmYE ]`1/,4qbmY SWS /*31 -\Y\e\+\Y S4O4* b\-\E hb\ bm ]`S/1`3S,*1jnaq Z`*,ab,1ZZmf Z\`Y S+O WSSH *aaY\b`SY ,\4Y\3Zm1 ,\]`\am S ,*`S*Zbm \bO ,1b\,D w b\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ -\Y\a1Vad*WS4Y1Hx w S+WSS qaZ\ -\,\`SbaqE hb\ \- ]`1/daY\b`1W ]\W\,m1 \bZ\j1ZSq b\WnV\ Y13/d Yd3hSZ\y S 31ZO kSZ\y S b\WnV\ , +`*V1 L mbS1 5B6;E 6<C 1,Sb 5<B66C `SbhS 9B5<E 5=MD S+WSS \ad3/*1baq +Wd/D \/ +WdO /\Y ]\/`*4dY1,*pbaq -\Y\a1Vad*WnZm1E * b*V31 Z1/\4,\W1ZZm1 -1b1`\a1Vad*WnZm1 \bZ\j1ZSqx L *W*O b*Y 9B5=P65M1D ˛ ˚"& %DDD w *V bm \bZ\aSjnaq V -\Y\a1Vad*WS4YdHx ]1`,\Y ,1V1 Z1V\O w) Z1 Sa]mbm,*p Z1Z*O b\`m1 -\Y\a1Vad*WSabm ,SabS V -\Y\a1Vad*WSab*YE aY\-WS S4Y1ZSbn a,\S Z\ S Z1 \/\+`qp Sf ]\,1/1O Z1hSabm1 ]dbSD ZS ZS1xD w+mWS \Ymbmx , -W*4*f \-* S ab*WS f`SabS*O 1 ]\b`1+Wq1Y\1 , S+WSS aW\,\ Z*YS L5 \`SZeqZ*Y w+Wd/x ]\/`*4dY1,*1b Z1 b\WnV\ ]\W\O :B=P55MD ,\y *VbE Z\ S `*4/`*31ZS1 ]\W\,mf \`O

?

-*Z\, /`d-\-\ h1W\,1V*E * b*V31 \`*WnO Zmy S *Z*WnZmy a1VaD

166 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 6< 6<

=

r Y1`b,Sb1 ,*jS 41YZm1 hW1Zm , \bZ\j1ZSS +Wd/*E Z1hSab\bmE ]\f\bSE ]*-d+Zmf 31W*ZSy S 3*/Z\abSE V\b\`*q 1abn S/\W\]\VW\Zab,\sD \W\aaqZ*Y 7B9

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

b\Sb ]\YZSbnB 1aWS bm 3S,1jn ]\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YE b\ ob\ b,\y ,m+\` S bm SY11jn Z* ob\ ]`*,\ L Sada *,SZ 68B59MD 1 abm/San a,\Sf ,4-Wq/\, L a*W\Y 55=B8:MD w *4,1 f`SabS*Z1 Z1 /\W3Zm d,*3*bn ,a1f WpO /1yE Z14*,SaSY\ \b Sf a1Vad*WnZ\y \`S1Zb*gSSHx w \Z1hZ\D S+WSS -\,\`SbaqB t \hSb*yb1 Wp/1y ,aqV\-\ `\/*r L5 1b`* 6B5;MD \ob\Yd f`SabS*Z1 Z1 -\O Y\e\+mD ZS ]\O/\+`\Yd \bZ\aqbaq V\ ,a1Y Wp/qYE , b\Y hSaW1 S V -\Y\a1Vad*WSab*Yx L *be1q ;B56MD w *4,1 S4O4* a,\1-\ \bZ\j1ZSq V -\Y\a1Vad*O WS4Yd bm Z1 ab*Z\,Sjnaq ]`1/,4qbmY V a*YSY -\O Y\a1Vad*WSab*YHx w \,a1 Z1bD ) \b,1`-*p Sf ]\,1/1ZS1E * Z1 Sf a*O YSfxD \3Z\ /\+*,SbnB w *]`SY1`E 1k1 q `1jSW Z1 VdO `SbnD *Y* YmaWn \ Vd`1ZSS /Wq Y1Zq Z1]`SqbZ*D \ ]`1/]\W\3SYE bm Vd`Sjn S /dY*1jn SZ*h1D ) Z1 +dO /d \bZ\aSbnaq V b1+1 fd31 S4O4* b,\Sf ,4-Wq/\,E b*V 31 V*V S bm Z1 ab*Z1jn S4O +1-*bn Y1Zq S4O4* Y\SfE ,1/n Ë&#x161; b*VH \b 31 ]`SZgS] ]`SY1O Ë&#x2122;*31 1aWS b1+q `*4/`*O ZSY V Z*jSY `*4ZmY ,4-WqO 3*1b ]\,1/1ZS1 /`d-Sf /*Y Z* -\Y\a1Vad*WS4YxD Wp/1yE S4+1-*y \ad3/*O w *4,1 `Sab\a Z1 ]`SO pk1-\ b\Z*D V\Zg1 4m,*W V b1`]SY\abSH Ë&#x161;aO V\Zg\,E \ZSE V*V S bmE WS b*VE b\ Z1 ab\Sb WS ,\WnZm a*YS ,m+S`*bnE f`SabS*Z*Y \bZ\aSbnaq V V*V SY 3SbnD -\Y\a1Vad*WS4Yd aZSaf\O /Sb1WnZ\Hx

*V YZ1 \+lqaZSbn b\hVd 4`1ZSq S+WSS Z* -\Y\a1Vad*WS4YH 167

Z1aV\WnV\ aW\, \ +Sa1Vad*WnZ\abS \bq +Sa1Vad*WnZmYS Y\-db +mbn S pZ\jSE S /1,djO VSE V*31baqE +Sa1Vad*WnZ\abn ab*Z\,Sbaq +\Wnj1 ]`SO adk* /1,djV*YD 1V\b\`mYS ]`\ab\ /,S31b Wp+\O ]mbab,\D S4*E V\b\`\y a1yh*a 6: W1bE -\,\`SbB w SZ\E b1W1]1`1/*hS S Yd4mV* ]\+d3/*pb /1,dj1V g1W\,*bnO aq a /1,djV*YSD \/`\abV*Y b*V S f\h1baq Sa]mb*bn Z\,m1 \kdk1ZSqE \a\+1ZZ\ 1aWS \ZS Z1 ahSb*pb ob\ 4*4\`ZmYxD Ë&#x2122;`d-S1 Z* a*Y\Y /1W1 Sa]mbm,*pb ,W1h1ZS1D w *VO b\ Z* ,1h1`SZV1 q ]\4Z*V\YSW*an a /,dYq +Sa1Vad*WnO ZmYS /1,djV*YSEP `*aaV*4m,*1b 57OW1bZqq SVSEP * ]\431 ]\/`d-* aV*4*W*E hb\ q SY ]\Z`*,SW*anD Sb\-1 q ab*W* \+Y1ZS,*bnaq OV*YS a \/Z\y S4 ZSf S d Y1Zq ,\4ZSVWS V Z1y hd,ab,*xD Ë&#x203A;Z*V\Y\ WS b1+1 b\E \ h1Y -\,\`Sb SVSH Z\-S1 +d/db ]\+d3/*bn b1+q ]`\ab\ aW1/\,*bn hd,ab,*Y S \bO V`mb\ ]`S4Z*bn a,\p +Sa1Vad*WnZ\abnD /Z*V\ ab\Sb dh1abnE hb\ ,W1h1ZS1 V Wp/qY a,\1-\ 31 ]\W* P h*ab\ ,`1Y1ZZ\1 q,W1ZS1D SVS , ob\Y d+1/SW*anD 5:OW1bZqq S41bb b\31 ob\ ]\ZqW*D Z* /1WSbaqB w \-/* q `*aaV*O 4*W* `\/Sb1WqY \ a,\Sf hd,ab,*fE YZ1 ab*W\ W1-h1D b\O Yd 31 Z* d`\V*f +S\W\-SS q d4Z*W*E hb\ , ]1`1f\/Z\Y ,\4`*ab1 d`\,1Zn -\`Y\Z\, Y\31b aSWnZ\ Y1ZqbnaqD ) d,1`1Z*B h1Y +\Wnj1 ]\/`\abVS 4Z*pb \ a,\1Y \`-*O ZS4Y1E b1Y Wdhj1 \ZS ]\ZSY*pbE hb\ ,W1h1ZS1 V WSg*Y a,\1-\ 31 ]\W* Y\31b +mbn ,`1Y1ZZmY S a\,a1Y Z1\+qO 4*b1WnZ\ ab*Z\,Sbnaq -\Y\a1Vad*WSab\YxD Ë&#x2122;*31 1aWS b,\S hd,ab,* Z1 ]`\ab\ S4/1`3VS ]\/O `\abV\,\-\ ,\4`*ab*E ,*3Z\ ]\ZSY*bnE hb\ S+WSq ab*O ,Sb ]1`1/ b\+\y ,]\WZ1 /\abS3SYdp g1WnD m , aSW*f a]`*,Sbnaq a Wp+mYS Z1]`*,SWnZmYS 31W*ZSqYSD

168 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

w Sada Z1 ]\\k`qW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y 3Sbn V*V SY ,4/dY*1baqD Z dhSWE hb\ ]dbn a]*a1ZSq \bV`mb b1YE tVb\ ]`\q,Wq1b , Z1-\ ,1`dr L \*ZZ* 7B5:MD `\q,O Wqbn ,1`d , Sada* P 4Z*hSb a\+Wp/*bn \3nS Z\`YmE , b\Y hSaW1 S b1E hb\ \ad3/*pb -\Y\a1Vad*WS4Yx L SYO WqZ*Y 5B6:E 6;MD w \Y\a1Vad*WSabm Z1 , aSW*f aY1ZSbn \`S1Zb*O gSpE Sf aVW\ZZ\abn P ,`\3/1ZZ*qxD w S+WSq Z1 \+ad3/*1b ]`S`\/d -\Y\a1Vad*WS4Y*E f\bq , Z1y S -\,\`SbaqE hb\ Z1V\b\`m1 h1`bm WShZ\O abS dV\`1Zqpbaq , a1`/g1 \h1Zn -Wd+\V\ L6 \`SZeqO Z*Y 5>B8E 9MD /Z*V\ S+WSq ]`S4m,*1b b1fE Vb\ SaO ]mbm,*1b ,W1h1ZS1 V ]`1/ab*,Sb1WqY a,\1-\ ]\W*E S4+1-*bn -\Y\a1Vad*WnZmf /1yab,SyxD \,1bB ,Y1ab\ b\-\ hb\+m ,/*,*bnaq , a]\`m \ ]`SO `\/1 -\Y\a1Vad*WnZmf 31W*ZSyE Wdhj1 a\a`1/\b\hnO aq Z* b\YE hb\ S+WSq \ad3/*1b ]\,1/1ZS1 -\Y\O a1Vad*WSab\,D m Y\31jn ]`S,1abS b*V\1 a`*,Z1ZS1B w Z\-S1 ahSb*pbE hb\ bq-* V Z*aSWSp V\`1ZSbaq , -1O Z*fE ]\ob\Yd Z1V\b\`m1 ]`\ab\ ]`1/`*a]\W\31Zm V *-`1aaSS L `SbhS 6=B66MD b\E 1aWS ob\ b*VH *V bmE ,1`\qbZ\E 4Z*1jnE S+O WSq \ad3/*1b ,a]mjVS -Z1,* L a*W\Y 7;B<C 'e1aqZ*Y 8B75MD *4,1 Y\3Z\ ahSb*bn ob\ b`1+\,*ZS1 Z1`*4dYZmY b\WnV\ ]\b\YdE hb\ d V\-\Ob\ 1abn aVW\ZZ\abn V Z*aSWSpHx w *V \- Y\31b 4*]`1k*bn -\Y\a1Vad*WSab*Y d/\,W1b,\O `qbn a,\S 31W*ZSqH 'b\ 31aO b\V\xD

`SabS*Z1 Z1 +\qbaq S/bS ]`\bS, b1h1ZSq

‘‘

/Z\-\ ]*`Zq , jV\W1 aSWnZ\ 4*/1,*W\E hb\ q \b,1`-*p 1-\ \+`*4 3S4ZSD \ q \+lqaZSW*E hb\ \ad3/*p Z1 b\WnV\ -\Y\a1Vad*WS4YE Z\ S /`d-S1 e\`Ym +14Z`*,ab,1ZZ\abSD \-/* \Z ]\ZqWE hb\ q Z1 \b,1`-*p 1-\ V*V WShO Z\abnE \Z ab*W \bZ\aSbnaq V\ YZ1 a d,*O 31ZS1Y S /*31 4*abd]*WaqE V\-/* /`d-S1 /`S a\ YZ\y a]\`SWS

’’

w˚aWS b*V `*aad3/*bnE ]\Wdh*1baqE hb\ Wp/S /\WO 3Zm S/bS Z* ]\,\/d d a,\Sf a1Vad*WnZmf 31W*ZSyD S+WSq ,\4,mj*1b /\ab\SZab,\ h1W\,1V*E db,1`3/*qE hb\ V*3/my S4 Z*a Y\31b ]`\bS,\ab\qbn Z1dY1abO ZmY a1Vad*WnZmY 31W*ZSqYD a1 /1W\ , Z*ab`\1x L \O W\aaqZ*Y 7B9MD w 1+1 Zd3Z\ S4Y1ZSbn a,\1 \bZ\j1ZS1 V -\Y\O a1Vad*WS4YdxD w *]`SY1`E q Z1 \/\+`qp *4*`bZm1 S-`mD ]`*,1/O WS,\ WS b`1+\,*bnE hb\+m q S4Y1ZSW a,\1 \bZ\j1ZS1 V ZSY b\WnV\ ]\b\YdE hb\ YSWWS\Z*Y \ZS Z`*,qbaqHx

]W*Z /1yab,SyI ˚aWS Vb\Ob\ aV*31bE hb\ +S+W1yaVSy ,4-Wq/ Z* -\Y\a1Vad*WS4Y dab*`1WE q \b,1hdB

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

b\+m /`d-S1 ]\ZqWSE hb\ q \ad3/*p Z1 Wp/1yE * Sf ]\,1/1ZS1E q aV*3dB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

b\Sb ]\YZSbnB d -\Y\a1Vad*WSab\,E V*V S d +\WnO jSZab,* Wp/1yE 1abn a,\S obSh1aVS1 Z\`YmE Z*O ]`SY1`E \ZS Z1 \/\+`qpb \+Y*ZE Z1a]`*,1/WS,\abn S ,\yZmD S+WSq b\31 \ad3/*1b ,a1 ob\E Z\ \Z* b*VO 31 Z1 \/\+`q1b S \]`1/1W1ZZ\1 a1Vad*WnZ\1 ]\,1O /1ZS1E , b\Y hSaW1 -\Y\a1Vad*WS4Y L5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>MD S+WSq Z1 b`1+d1b Z1`*4dYZ\-\E S , b\ 31 ,`1O Yq \Z* Z1 a11b ]`1/d+13/1ZSyD W\,\ \-* ]`S4m,*O 1b -\Y\a1Vad*WSab\, V b\Yd 31E V h1Yd ]`S4m,*1b S ,a1f \ab*WnZmf Wp/1yEP d+1-*bn \b +Wd/* L5 \`SZO eqZ*Y :B5<MD

* a*Y\Y /1W1 YSWWS\Zm Z1-\Y\a1Vad*WSab\,E V\b\`m1 f\bqb 3Sbn ]\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YE ]`\q,Wqpb a*Y\\+W*/*ZS1 S Z1 ]\//*pbaq SaVdj1O ZSqYD `1/S obSf Wp/1y YZ\-\ Z14*Yd3ZSf S Z1O 31Z*bmfE d V\-\ Z1,1WSVS j*Zam ,abd]Sbn , +`*VE b*V31 Z1Y*W\ S b1fE hnS ad]`d-S S4O4* b`*,Ym SWS +\W14ZS Z1 Y\-db SY1bn SZbSYZmf \bZ\j1ZSyD f\O bq \ZS Z1 , a\ab\qZSS d/\,W1b,\`qbn a,\S a1Vad*WnO Zm1 31W*ZSqE ,a1 \ZS ,1/db ah*abWS,dp 3S4ZnD 'b\ ]\ aSW*Y S Wp/qYE SY1pkSY -\Y\a1Vad*WnZm1 Z*O VW\ZZ\abSE 1aWS \ZS SaV`1ZZ1 31W*pb d-\3/*bn \O -d L b\`\4*V\ZS1 7>B5=MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; 1V\b\`m1 /1,djVS ,1`qbE hb\ a1Va

dV`1]Sb Sf \bZ\j1ZSq a Wp+SYmYD 4Z*yE V*V Z1 ]\//*bnaq ob\Yd 4*+Wd3/1ZSpD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd \- SY11b ]`*,\ dab*Z*,WS,*bn /Wq Wp/1y Z`*,ab,1ZZm1 4*V\ZmH Ë&#x2DC; *Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aqb b1+1 +S+W1yaVS1 Z`*,ab,1ZZm1 4*V\ZmH *V YZ1 \+lqaZSbn b\hVd 4`1ZSq S+WSS Z* -\Y\a1Vad*WS4YH 171

24

V`1]Sb WS a1Va Z*jS \bZ\j1ZSqH (Wq 4Z*1b *VaSY* ,a1-\ /,* Y1aqg*E Z\ 1y V*31baqE +d/b\ \ZS 4Z*V\Ym ,ap 3S4ZnD ZS Z1]`1`m,Z\ jWpb /`d- /`d-d OVS S h*a*YS +\Wb*pb ]\ b1W1e\ZdD b\Sb \/Z\Yd Z*h*bn -\,\`SbnE /`d-\y bdb 31 ]`\/\W3*1b YmaWnD \ ,\b b1]1`nE V\-/* \ZS aS/qb , ]`S]*`V\,*ZZ\y Y*jSZ1 ]`S a,1b1 WdZmE *VaSY 3*3/1b +\WnO j1-\DDD b1h1ZS1 obSf /,df Y1aqg1, *VaSY S (Wq ,a1-\ WSjn /1`3*WSan 4* `dVS S \+Y1ZS,*WSan V\`\bVSO YS ]\g1WdqYSD (Wq ]\V* Z1 f\h1b +\Wnj1-\E Z\ \Z* Z1 f\h1b S ]\b1`qbn *VaSY*D \WnV\ a ZSY \Z* hd,ab,d1b a1+q b*V\y V`*aS,\y S 31W*ZZ\yD w b\Yd 31EP `*aad3/*1b \Z*EP Ym Wp+SY /`d- /`d-*xD

172 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x161; ) bm /\-*/m,*1jnaqE V h1Yd ,a1 S/1bD \ ,\4Y\3Z\E bm /*31 Z1 ]\/\4`1,*1jnE V*V aSWnZ\ a1Va Y\31b S4Y1ZSbn 3S4Zn *VaSY* S (WS P S /*W1V\ Z1 WdhjSY \+`*4\YD Ë&#x2122;*,*y ]\`*4YmjWq1YD Ë&#x161;aWS bm ]`\S-Z\`S`d1jn eS4Sh1aVSy 4*V\Z P aV*31YE 4*V\Z -`*,Sb*gSSEP b\ -\`nV\ 4* ob\ ]\]W*O bSjnaqD \ 31 a*Y\1 ]`\S4\y/1bE 1aWS bm Z*`djSjn Z`*,ab,1ZZmy 4*V\ZE Z*]`SY1` ]\,1W1ZS1 ,\4/1`3SO ,*bnaq \b +Wd/* L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 8B7MD b\ 31 4* obSY ]\aW1/d1bH S+WSS aV*4*Z\B wË&#x203A;*ZSY*pkSyO aq +Wd/\Y -`1jSb ]`\bS, a\+ab,1ZZ\O -\ b1W*x L5 \`SZeqZ*Y :B5<MD b\ ob\ 4Z*hSbH *]SjSE V V*VSY

]W*h1,ZmY ]\aW1/ab,SqY Y\31b ]`S,1abS a1Va /\ +`*V*D 5 ı ...........................................................................................

6 ..............................................................................................

7 .............................................................................................. \4Y\3Z\E bm \bY1bSW +\W14ZSE ]1`1/*pkS1aq ]\W\,mY ]db1YE Z131W*b1WnZdp +1`1Y1ZZ\abn S dbO `*bd \3n1-\ \/\+`1ZSqD b*VSYS ]1h*WnZmYS ]\O aW1/ab,SqYS Y\31b ab\WVZdbnaq b\bE Vb\ Z*`dj*1b Z`*,ab,1ZZmy 4*V\Z \-*E V*a*pkSyaq +Wd/*D ,a1 31 SaVdj1ZS1 +m,*1b aSWnZmYD m Y\31jn /dY*bnB w \ YZ\y ZSh1-\ Z1 aWdhSbaqxD V\Zg1 V\ZO g\,E `*4,1 Z1 ,a1 obSY 4*ZSY*pbaqH ,\S jV\WnZm1 b\,*`SkS f,*ab*pbaq a,\SYS ]\f\3/1ZSqYSE S V*O 31baqE hb\ ZSh1-\ ab`*jZ\-\ a ZSYS Z1 ]`\Saf\/SbD \4Y\3Z\E bm /*31 ahSb*1jnE hb\ a1Va dV`1]Sb ,*jS \bZ\j1ZSqD ˙* S Vb\ 4*f\h1bE hb\+m 1-\ ,maY1S,*WS 4* /1,ab,1ZZ\abnH \31bE Wdhj1 dabd]SbnH ˛ ˚"& %DDD

1 b\`\]SanI `13/1 ˙\+S,jSan a,\1-\E ,a1-\E obSY 4*ZSY*pbaq /*O ]*`1ZnE aV\`11 ,a1-\E W1V\ Z1 ,a1D \/Z\y ab\`\O +`\aSb a,\p ]\/`d3Vd ZmE ab*bSabSV* ]\V*4m,*1bE S +d/1b SaV*bn Z\,dpD hb\ , ]\W\,dp a,q4n /\ +`*V* ,abd]*1b \h1Zn YZ\-\ ]\/`\abV\,D *]`SY1`E a\O -W*aZ\ \/Z\Yd SaaW1/\,*ZSpE ]`\,1/1ZZ\Yd , " E V Y\Y1Zbd \V\Zh*ZSq jV\Wm /,\1 S4 b`1f pZ\j1y S /1,dj1V , b\y ab`*Z1 ,1/db ]\W\,dp 3S4ZnD \ a /`dO -\y ab\`\ZmE ]\Wdh*1baqE hb\ V*3/my b`1bSy ob\-\ Z1 /1W*1bI hb\ 31 b1 /,\1 S4 b`1fH \ /*ZZmY SaO aW1/\,*ZSyE YZ\-S1 S4 ZSf Sa]mb*WS -\`nV\1 `*4\h*O `\,*ZS1D ˚˙ ˚ 5 ˝ ˚ ˚D \WnjSZab,\ pZ\j1y ˝ S /1,dj1VE ,abd]S,jSf , ]\W\,m1 \bZ\j1ZSq /\ +`*O V*E ]`S4Z*WSanE hb\ ]\b\Y a\3*W1WS \+ ob\YD

?

174 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E 88

99

=

r +1-*yb1 \b +Wd/*D DDD˛*ZSY*pkSyaq +Wd/\Y -`1jSb ]`\bS, a\+ab,1ZZ\-\ b1W*sD 5 \`SZeqZ*Y :B5<

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˚˙ ˚ 6 ˝

˙ ˚ )D /*WnZ1yj1Y V*3/my S4 ]*`bZ1`\, Z*hSZ*1b /dY*bnB w V1Y 1k1 \Z SWS \Z* ]1`1a]*WSHx ˚˙ ˚ 7

(˛ •D -Wd+SZ1 /dO ˝ jS /1,djV* f\b1W* +mE hb\+m \ Z1y 4*+\bSWSanE * Z1 ]\Wn4\,*WSan 1yE V*V ,1knpD YZ\-S1 pZ\jS 4*Y1O h*pbE hb\E ]\aW1 b\-\ V*V /1,djV* dabd]SW*E \Z* ]1O `1ab*1b SY b*V Z`*,SbnaqD `\Y1 b\-\E YZ\-S1 Y\W\/m1 Wp/S aV*4*WSE hb\ ZSV\-/* Z1 31Zqbaq Z* /1,djV1E a V\b\`\y d ZSf +mW* a,q4nD \h1YdH \ Sf aW\,*YE /Wq +`*V* \ZS ]`1/]\hO WS +m +\W11 hSabdpE g1W\Yd/`1ZZdp /1,djVdI 1+qE V*V /1,djVdE ob\E ,\4Y\3Z\E d/S,Wq1b S /*O 31 ,\4Ydk*1bD \-/* 4*]\YZSB , 3S4ZS a1Va /\ +`*V* ,m-Wq/Sb a\,a1Y Z1 b*VE V*V 1-\ ]`1]\/Z\aqb , VSZ\D 1-\/Zq ]\/`\abV\,my a1Va \V`d3*pb \`1\W\Y `\Y*ZO bSVSE ,m/*,*q 1-\ 4* Z1,SZZ\1 `*4,W1h1ZS1 SWS /*O 31 4* Z*ab\qkdp Wp+\,nD 1 +d/n Z*S,Z\yI \bE Vb\ aVW\Zq1b b1+q V a1VadE /dY*1b WSjn \ a1+1 L5 \`SZO eqZ*Y 57B8E 9MD V\Zg1 V\Zg\,E `*4,1 ab*Z1b h1W\,1VE V\b\`my ]\OZ*ab\qk1Yd b1O +q Wp+SbE ab*,Sbn ]\/ d/*` ˚ b,\1 4/\`\,n1 S ah*abn1H \bZ\j1ZSqf a ]`\O L `SbhS 9B7E 8MD d/1b WS bS,\]\W\3ZmY ]\W\Y \Z ]\/b*WVS,*bn b1+q V b\YdE 1abn f\`\j11 ]`*,SW\B hb\ ]\,`1/Sb b,\SY \bZ\j1O 1aWS bm Z1 ab*W +m h1-\O ZSqY a \-\YH L˚,`1qY 57B8MD b\ /1W*bn , ]`Sadbab,SS ,\b Z*/ h1Y ab\Sb ]\O `\/Sb1W1y P Wdhj1 /dY*bn pZ\j*YD ˚aWS d b1O ob\-\ Z1 /1W*yD +q 1abn /1,djV*E ]`\*Z*O WS4S`dy ,*jS \bZ\j1ZSq ,

V`1]Sb WS a1Va Z*jS \bZ\j1ZSqH 175

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

b1+qE V*V d f`SabS*ZSZ*E 1abn V*h1ab,*E V\b\`m1 ]`S,W1V*pb Wp/1yD \ob\Yd +d/n Z*h1Vd S a`*4d df\/SE 1aWS b1+q ]\/b*WVS,*pb V +14Z`*,ab,1ZZ\abSD ,*3*y a1+qD 1 ]\Vd]*yaq Z* /1j1,dp 1`-1y ]`SY*ZVdI

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

a,1b1 aV*4*ZZ\-\ , ob\y -W*,1D ]`\aS a1+qB wË&#x2122;1yab,SO b1WnZ\ WS q /dY*p \ hd,ab,*f a,\1y /1,djVSHx Ë&#x161;aO WS bm ahSb*1jnE hb\ /*E V*V Wdhj1 ,a1-\ ob\ ]\V*O 4*bnH `\q,Wqy aSWdE hb\+m /1`3*bnaq 4*V\Z\, \-*E Yd/`\abnE hb\+m S4+1-*bn aSbd*gSyE a\4/*pkSf SaO Vdj1ZSqE S Wp+\,nE hb\+m /dY*bn Z1 b\WnV\ \ a1+1D Ë&#x161;aWS d b1+q 1abn ,a1 obS V*h1ab,*E b\ d b,\1y S4+`*ZO ZSgm +d/db b1 31 hd,ab,*E hb\ d adW*YSbqZVSB w \y YSWmy ]`SZ*/W13Sb YZ1E * q P 1Ydx L 1aZn ]1aZ1y 6B5:MD b\-/* bm 4*,\p1jn 11 a1`/g1I *V /1,djV*YE b*V S pZ\j*Y aW1/d1b 4Z*bnE hb\E a\-W*j*qan Z* a1Va /\ +`*V*E \ZS `*ab`*hS,*O

]W*Z /1yab,SyI Sbd*gSSE V\b\`mf YZ1 Zd3Z\ S4+1-*bnE V\-/* q ]`\,\3d ,`1Yq a h1W\,1V\Y ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*B

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Ë&#x161;aWS h1W\,1V ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W* ]`1/W\3Sb ,ab`1bSbnaq , d1/SZ1ZZ\Y Y1ab1E q aV*3dB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

abd]Sbn , a1Vad*WnZm1 \bZ\j1ZSq /\ +`*V* P ,a1 `*,Z\ hb\ ,4qbn V`*aS,dp V*`bSZd S ,mb1`1bn \+ Z11 Z\-S pb a1+q ]\]dabd S b1`qpb hb\Ob\ \h1Zn g1ZZ\1 L SYO WqZ*Y 5B68MD 1d/S,Sb1WnO Z\E hb\ YZ\-S1 ,]\aW1/O ab,SS hd,ab,dpb ]dab\bd S ZSVh1YZ\abnE aW\,Z\ \ZS W1-V\YmaW1ZZ\ ]\4,\WSWS dV`*abn d ZSf h*abn a*YSf a1+qI 1 a\,1`j*y ]\/\+Z\y \jS+VSD \-/* Vb\Ob\ ]mb*1baq aVW\ZSbn b1+q V a1VO adE -\,\`qB wË&#x161;aWS bm Y1Zq Wp+SjnE b\ a\-W*aSjnaqxE b,1`/\ \b,1bnB wË&#x161;aWS bm Y1Zq Wp+SjnE b\ Z1 +d/1jn \+ ob\Y ]`\aSbnIx ,\1 b1W\ aWSjV\Y g1ZZ\E hb\+m `*4Y1ZS,*bn 1-\ ]\ Y1W\h*YD `\q,S aSWd f*`*Vb1`* S `1jSY\abn ]\O ,SZ\,*bnaq \3n1y 4*]\,1/S ,\4/1`3S,*bnaq \b +WdO /*D Ë&#x161;aWS ]\431 bm ,abd]Sjn , +`*VE SZbSYZm1 \bZ\O j1ZSq ab*Zdb /\abd]Zm b1+1 ]\ ]`*,dD \-/* ZShb\ Z1 \Y`*hSb b,\p `*/\abnB ZS /dj1,Zm1 b1`4*ZSqE ZS a\O 3*W1ZS1E ZS hd,ab,\ abm/* L `SbhS ;B66E 67C 5 \O `SZeqZ*Y ;B7MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *aV\WnV\ \]*aZ* ]`S,mhV*

Y*abd`+S`\,*bnH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd a1Va /\ +`*V* Z1]`S1YW1YE Z1aY\b`q Z* ,ap 1-\ ]`Sbq-*b1WnZ\abnH Ë&#x2DC; *V bm ]\abd]SjnE 1aWS b1+1 ]`1/W\3*b 4*Zqbnaq a1Va\YH V`1]Sb WS a1Va Z*jS \bZ\j1ZSqH 177

25

*V ]\+\`\bn ]`S,mhVd Y*abd`+S`\,*bnH ) Z*h*W Y*abd`+S`\,*bnE V\-/* YZ1 +mW\ ,\a1Yn W1bD \b\Y q d4Z*WE V*V Z* ob\ aY\b`Sb \-D *3/my `*4E ]\//*,*qan SaVdj1ZSpE q Z1Z*,SO /1W a1+qD ) h*ab\ /dY*WB w *4,1 Y\31b \- Wp+Sbn b*V\-\E V*V qHx dSa

Ë&#x161; Ë&#x2122; ]\W\,\-\ a\4`1,*ZSq a1Vad*WnZm1 31W*ZSq daSWS,*pbaqD 'b\ Y\31b ,m4,*bn ]`S,mhVd Y*abd`+SO `\,*bn1D Z\-S1 ahSb*pbE hb\ , ob\Y Z1b ZSh1-\ ab`*jO Z\-\D w b ob\-\ 1k1 ZSVb\ Z1 dYS`*WIx P -\,\`qb \ZSD

\ 1abn a1`n14Z*q ]`ShSZ*E ]\h1Yd Zd3Z\ S4+1-*bn b*V\-\ ]\,1/1ZSqD ]\ab\W *,1W ]Sa*WB w Y1`b,Sb1 ,*jS 41YZm1 hW1Zm , \bZ\j1ZSSDDD ]\f\bSx L \W\aaqO Z*Y 7B9MD *abd`+*gSq Z1 dY1`k,Wq1b ]\f\bnE *E Z*\O +\`\bE `*43S-*1b 11D `\Y1 b\-\DDD Ë&#x2DC; *abd`+*gSq P ob\ ]`\q,W1ZS1 o-\S4Y*D 1W\,1V g1WSV\Y ]\-`d3*1baq , a,\S \kdk1ZSqE a\a`1/\b\hSO ,*qan SaVWphSb1WnZ\ Z* a*Y\Y a1+1D Ë&#x2DC; 1E Vb\ 4*ZSY*1baq Y*abd`+*gS1yE ,\a]`SZSY*O pb WSg ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W* WSjn V*V a`1/ab,\ d/\,W1b,\`1ZSq a1Vad*WnZmf 31W*ZSyD Ë&#x2DC; '-\SabSh1aV\1 YmjW1ZS1E a,q4*ZZ\1 a ]`S,mhO V\y Y*abd`+S`\,*bnE Y\31b ab*bn ]`1-`*/\y /Wq 4/\O `\,mf a1Vad*WnZmf \bZ\j1ZSy , +`*V1D Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`S+1-*bn V Y*abd`+*gSS V*3O /my `*4E V\-/* hd,ab,d1jn Z*]`q31ZS1E Wdhj1 ab*O 1 1 aW1/d1b ]db*bn Y*abd`+*gSp a Z1]`\S4,\WnZmY a1Vad*WnZmY ,\4+d3O /1ZS1YD *]`SY1`E d Y*WnhSV\, +m,*pb Z\hZm1 ]\WWpgSS SWS \ZS Y\-db ]`\am]*bnaq a1Vad*WnZ\ ,\4+d3/1ZZmYSD 1]`\S4,\WnZ\1 ,\4+d3/1ZS1 Z*O +Wp/*1baq S d /1,\h1VE 4*h*abdp Z1]\a`1/ab,1ZZ\ /\ SWS ]\aW1 Y1Zab`d*O gSSD /Z*V\ Y*abd`+*gSq P ob\ Z*Y1`1ZZ\1 ,\4+d3/1ZS1 ]\W\,mf \`-*Z\,D

178 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`*yaq `*4,S,*bn a*Y\\+W*/*ZS1 L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 8B8E 9MD `SaWdj*yaq V +S+W1yaV\Yd a\,1bd S S4+1-*y b\-\E hb\ Y\-W\ +m ,m4,*bn d b1+q a1Vad*WnZ\1 ,\4+d3O /1ZS1 L `SbhS 9B<E =MD hb\E 1aWS bm d31 ab*W `*+\Y ob\y ]`S,mhVSH \4Y\3Z\E bm ]mb*Waq \ab*Z\,SbnO aqE Z\ d b1+q ZSh1-\ Z1 ,mjW\D 1-h1 ,a1-\ +mW\ +m Y*fZdbn Z* a1+q `dV\yB w d Z1 Y\-d q 3Sbn ]\ \3nSY ]`SZgS]*YI b\ bdb ]\/1W*1jnHx Y1ZZ\ b*VS1 YmaWS +mWS d 1/`\D \b hb\ \Z -\,\`SbB w *3/my `*4E V\-/* q a`m,*WaqE q hd,ab,\,*W a1+q d3*aZ\D ) /dY*WE hb\ Z1 4*aWd3S,*p ]`\k1ZSqD Z1 +mW\ b`d/Z\ Y\WSbnaqxD Ë&#x161;aWS b1+1 4Z*V\Ym ]\/\+Zm1 hd,ab,*E Z1 \bh*S,*yO aqD ,\1 ]\W\31ZS1 Z1 +14Z*/13Z\D Z\-S1 Y\W\/m1 P * b*V31 ,4`\aWm1 P ]`1\/\W1WS ]`S,mhVd Y*abd`+SO `\,*bnD b1+q b\31 ,a1 ]\WdhSbaqI

*V a]`*,Sbnaq a hd,ab,\Y ,SZm *V d31 -\,\`SW\anE b1E Vb\ 4*ZSY*pbaq Y*abd`O +*gS1yE Sa]mbm,*pb hd,ab,\ ,SZmD \ ob\ /*31 Z1O ]W\f\E ,1/n b*V*q w+\-\d-\/Z*q ]1h*Wnx Y\31b ]\+dO /Sbn b1+q S4+*,Sbnaq \b ob\y ]`S,mhVS L6 \`SZeqO Z*Y ;B55MD /Z*V\ 1aWS hd,ab,\ ,SZm ab*Z\,Sbaq h`14Y1`ZmY P ,\b ob\ d31 \]*aZ\D m Y\31jn Z*O ab\WnV\ ]*abn /df\YE hb\ +\Wnj1 Z1 4*f\h1jn +\`\bnaq L `SbhS 68B5>MD \ab*`*yaq SY1bn d`*,Z\,1j1ZZmy ,4-Wq/D *O abd`+*gSq P ob\ Z1hSab*q ]`S,mhV*D Z* Y\31b a/1O W*bn b1+q `*+\Y w`*4WShZmf 31W*ZSy S d/\,\Wnab,Syx Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD S ae\`YS`\,*bn Z14/\`\,\1 YmjW1ZS1 L Sbd 7B7MD b\ W*+my h1W\,1V S/1b Z* ]\,\/d d a,\Sf 31 ,`1Yq Y*abd`+*gSq Z1 a1Vad*WnZmf 31W*ZSyE ahSb*1baq -`d+\y a1Vad*WnO * aSWnZmy ]`\q,Wq1b Z\y +14Z`*,ab,1ZZ\abnpE a*Y\\+W*/*ZS1E /*31 b*V\yE V*V +Wd/ L d/m ;MD \O V\-/* 1-\ ZSVb\ Z1 ob\YdE 1aWS d b1+q 1abn ]`SO ,S/SbD ,mhV* Y*abd`+S`\,*bnE Z1 /dY*yE hb\ bm a\,1`j*1jn

?

*V ]\+\`\bn ]`S,mhVd Y*abd`+S`\,*bnH 179

*/1ZS1 ,\ ,`1Yq 4*+1-* Z1 \4Z*h*1bE hb\ Zd3Z\ ,\4,`*k*bnaq Z* ab*`bD Ë&#x161;aWS bmE +\`qan a ]`S,mhV\y Y*abd`+S`\,*bnE a\`,*WaqE ob\ Z1 ]1`1h1`VS,*1b b\-\E h1-\ bm d31 /\abS-

Z1]`\abSb1WnZmy -`1fD W*,Z\1 P ]`\bS,\ab\qbn SaO Vdj1ZSp S ZSV\-/* Z1 ]`1V`*k*bn +\`n+dI 1-V\ ,]*abn , \bh*qZS1 ]\aW1 \h1`1/Z\-\ `1gS/SO ,*D Ë&#x161;aWS ob\ ]`\S4\jW\E ]\`*4YmjWqy Z*/ aW\,*YS S4 `Sbh 68B5:B w `*,1/Zmy Y\31b d]*abn S a1Yn `*4E Z\ ,a1 `*,Z\ ,ab*Z1bE * Z1h1abS,m1 ,\ ,`1Yq +1/ab,Sq ]*O /dbxD Ë&#x2122;\]dabS, aW*+\abnE bm Z1 ab*W Z1h1abS,mY h1W\O ,1V\YD \ob\Yd Z1 \]daV*y `dVSD dhj1 ]\ab*`*yaq `*4\+`*bnaqE hb\ SY1ZZ\ ]`S,1W\ V a`m,dE S ,]`1/n Z1 ]\,b\`qy obSf \jS+\VD m/1Wqy ,`1YqE hb\+m `*4YmjWqbn \ Wp+,S S YSO W\a1`/SS \-*D a*WY\]1,1g Ë&#x2122;*,S/E V\b\`my b\31 +\O `\Waq a `*4ZmYS aW*+\abqYSE Z*]Sa*WB w *V \b1g YSO W\a1`/1Z V amZ\,nqYE b*V 1-\,* YSW\a1`/1Z V +\qO kSYaq 1-\D \b\Yd hb\ \Z f\`\j\ 4Z*1b Z*j a\ab*,E ]\YZSbE hb\ Ym ]`*fx L a*W\Y 5>7B57E 58MD Ë&#x2122;*E 1-\,* 4Z*1bE hb\ Ym Z1a\,1`j1ZZmE S w-\b\, ]`\k*bnxE V\-/* Ym \jS+*1Yaq L a*W\Y <:B9MD \ \Z b*V31 f\h1bE hb\O +m Ym a*YS ]`SW*-*WS daSO WSq S ab*`*WSan S4+*,WqbnO Ë&#x161; aq \b ]W\fSf ]`S,mh1VD b\ \WSan /\ b\-\E V*V , ob\Y ]\Y\31bH 31W*ZS1 ab*Z1b aWSjO

d/n \ab\`\31Z a `*4O V\Y aSWnZmYD `\aS d ,W1h1ZSqYSD Y\b`Sjn WS

1-\,m waSWdE ]`1,mj*O bm eSWnYm S b1W1,S4S\ZO pkdp \+mhZdpxE hb\+m Zm1 ]`\-`*YYmE V\b\`m1 a]`*,Sbnaq a SaVdj1ZSO Y\-db ,m4,*bn d b1+q a1VadO 1Y L6 \`SZeqZ*Y 8B;MD *WnZm1 31W*ZSqH \a1k*O

180 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r +1-*y \b 31W*ZSyE a,\yab,1ZZmf pZ\abSE Z\ ab`1YSan V ]`*,1/Z\abSE ,1`1E Wp+,SE YS`d ,Y1ab1 a b1YSE Vb\ ]`S4m,*1b \a]\/* \b hSab\-\ a1`/g*sD 6 SY\e1p 6B66

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

1jn WS bm a*ybm a +14Z`*,ab,1ZZmY a\/1`3*ZS1YH a*WY\]1,1g Y\WSWaq \-dB w b,1/S Y\S -W*4* \b b\-\E hb\ Z1/\ab\yZ\x L a*W\Y 55=B7;M1D *dhSan ]1`1VWph*bnaqD `SabS*ZSZ ]\ SY1ZS SWnqY a\,1bd1bB w * Z\hn ]\hSb*y hb\OZS+d/n /df\,O Z\1D h1Zn ,*3Z\E hb\+m ]1`1/ b1YE V*V daZdbnE b,\q ]\aW1/Zqq YmaWn +mW* \ h1YOb\ a\4S/*pk1Yx L SWS]O ]Syg*Y 8B<MD \-\,\`S a V1YOZS+d/n \ a,\1y ]`\+W1Y1D 1+1 Y\31b V*4*bnaqE hb\ \ b*V\Y abm/Z\ `*aaV*4m,*bnD \ `*aaV*4m,*bn Z*/\E ob\ ]\Y\31b b1+1 ]`1\/\W1bn obd 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , b\Y1 6E -W*,1 77D

]W*Z /1yab,SyI ) aY\-d f`*ZSbn dY hSabmYE 1aWS qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

Y1ab\ b\-\ hb\+m S/bS Z* ]\,\/d d a,\1-\ 31W*ZSqE qDDD ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

) a]`*,SW*an a\ a,\1y ]`\+W1Y\yE S b1]1`n Y\q a\,1abn ]1`1/ 1-\,\y hSab*D S Z* *`* hb\ Z1 ]`\Y1Zqp ob\ hd,ab,\I

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

]`S,mhVdD \b hb\ -\,\`Sb f`SabS*ZSZ ]\ SY1ZS Ë&#x2122;*O ,S/B w) ]\-\,\`SW \+ ob\Y a\ a,\SY \bg\YD Y1Zq ]`qO Y\ V*Y1Zn a /djS d]*WE V\-/* q d,S/1WE hb\ \Z Z1 4WSbO aq Z* Y1ZqD Z Yq-V\ S ]\O/\+`\Yd aV*4*WB t) \h1Zn -\`3dan b\+\yrD Z 4Z*WE V*VSf daSWSy YZ1 ab\SW\ 4*-\O ,\`Sbn \+ ob\YD Shb\ Z1 Y\-W\ +m b*V ]\/Zqbn Y\y /df S ]`S/*bn YZ1 ab\WnV\ `1jSY\abSE V*V obS aW\,* \bg*D

Z \bV`mW Z1aV\WnV\ Y1ab Sa*ZSq S ]\Y\- YZ1 d,S/1bnE hb\ q Z1 4*j1W aWSjV\Y /*W1V\D \b\Y \Z \+ad/SW 1k1 Z1aV\WnV\ b1Vab\,E hb\+m d+1/SbnaqE hb\ q \a\4Z*W a1`n14Z\abn a,\1-\ Z1]`*,SWnZ\-\ ]\,1/1O ZSqD b1g aV*4*WB t \]`\+dy Z*h*bn ,a1 a hSab\-\ WSO ab*r P S ]\\+1k*W ]\4/Z11 ,1`Zdbnaq V Z*j1Yd `*4O -\,\`dD tË&#x161;aWS ob\ ]\,b\`SbaqE Z1 Z*/\ \bh*S,*bnaqEP /\+*,SW \ZDP `\ab\ ]\b\Y ]\ab*`*yaq ]`\/1`3*bnaq ]\/\Wnj1rxD V*V\Yd ,m,\/d ]`Sj1W Ë&#x2122;*,S/H Z aV*O 4*WB w \Wnj1 ,a1-\ YZ1 ]\Y\-W\ b\E hb\ Vb\Ob\ 4Z*W \ Y\1y ]`\+W1Y1 S ]\Y\-*W YZ1x1D 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , b\Y1 6 Z* ab`*ZSg*f 67= P685D

Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Wdh*yZmy a1Va P Z1 ]`\ab\ /1W\ aWdh*qD 4Z*y ]\h1YdD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ 1-\,* w-\b\, ]`\k*bnxH L a*W\Y <:B9MD Ë&#x2DC; \- a\b,\`SW Wp/1y a\ a]\a\+Z\abnp Sa]mbm,*bn a1VadO *WnZm1 31W*ZSqE Z\ ]`S ob\Y \Z ]\+d3/*1b ]`\q,Wqbn a*Y\\+W*/*ZS1D 1-\ ]\ob\Yd \Z ,]`*,1 \3S/*bn \b b1+qH

182 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

26

*aV\WnV\ +14\+S/1Z aWdh*yZmy a1VaH

\/`\abVS 4*ZSY*pbaq a1Va\Y ]`\ab\ S4 a]\`bS,Z\-\ SZb1`1a*D Y ]`SV\WnZ\ d4Z*bnE aV\WnVSf \ZS Y\-db ]1`1]`\+\,*bnD \WSZ* 1+qb* -\,\`qb \+ ob\Y \bV`mbmY b1Vab\YD ,*ab*pbaqE hb\ ,ab`1h*pbaq a \/Z\yE * a]qb a /`d-SYSD '/SV

Ë&#x161; Ë&#x2122; ) a`1/S Y\W\/13S ]\]dWq`1Z aWdh*yZmy a1Va +14 V*V\yOWS+\ oY\gS\Z*WnZ\y ]`S,q4*ZZ\abSD Z1V\b\`mf /*31 1abn 4Z*V\Ym1E a V\b\`mYS Y\3Z\ 4*Zqbnaq a1Va\YE Z1 b`*bq ,`1Yq Z* w`\Y*ZbSh1aVS1 4*Y\`\hVSxD

1 d/S,WqyaqE 1aWS ob\ ]\V*31baq b1+1 ]`S,W1V*O b1WnZmY L 1`1YSq 5;B=MD '/SVE aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\O /SWSan ,mj1E -\,\`SbB w Z\-S1 /1,djVS ]`1/W*-*WS YZ1 4*Zqbnaq a1Va\YD ab\qbn /\,\WnZ\ b`d/Z\D 'b\E *aV\WnV\ +14\+S/1Z aWdh*yZmy a1VaH 183

]\3*WdyE a*Y\1 bq31W\1 Sa]mb*ZS1 Z* Y\1Y f`SabSO *ZaV\Y ]dbSxD V*VSf +S+W1yaVSf ]`SZgS]*f ab\Sb ]\YZSbnE 1aWS b1+q aVW\Zqpb V a1VadH

4Z*yE ]\h1Yd aWdh*yZmy a1Va Z1/\]dabSY Wd/ P a1`n14Zmy -`1fE S b1E Vb\ SY 4*ZSY*1baqE wZ1 Z*aW1/dpb g*`ab,* \-*x L5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>MD `Sh1Y ob\ \bZ\aSbaq Z1 b\WnV\ V aWdh*yZmY a,q4qYE Z\ S V a1Vad w]\ Wp+,SxD b\+m ]`\bS,\ab\qbn SaVdj1O ZSpE b1+1 Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V +Wd/d b*V 31E V*V \-D w) *+a\WpbZ\ d,1`1Z*E hb\ \3Sy ]dbn a*Ymy WdhjSyx L *`1ZE *Z*/*MD w 1 4*+m,*yE hb\ bm h1yOb\ amZ SWS /\hnE * /Wq YZ\-Sf bm /`d- S f`SabS*ZaVSy +`*b SWS a1ab`*D

*V -\`nV\ +d/1b ,a1Y obSY Wp/qYE 1aWS bm ]\/O /*jnaq SaVdj1ZSpIx L Sb1`E 1WSV\+`Sb*ZSqMD 1`1Zq, \3n1 \bZ\j1ZS1 V +Wd/dE bm aY\31jn Z1Z*,S/1bn 4W\E V*VSY +m ]`S,W1V*b1WnZmY \Z\ ZS V*4*W\an L a*W\Y =;B5>MD Ë&#x2122;Wq /\]\WZSb1WnZ\-\ hb1ZSqB mbS1 7=B;P=D +O `*bS ,ZSY*ZS1E V*V*q b,1`/*q ]\4SgSq +mW* d \aSe* S hb\ ]\Y\-W\ 1Yd a]`*,Sbnaq a SaVdj1ZS1YD

\`/San a,\1y ,1`\y Y\W\/\abS Wp/qY a,\yab,1ZZ\ \bab*S,*bn a,\1 YZ1ZS1 S -\`/Sbnaq a,\SO YS ,4-Wq/*YSD 1+1 ,m]*O Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD W* h1abn a,\SY ]\,1/1ZS1Y \-W*aZ\ 4*YmaWd \-*E ,mabd]*bn , 4*kSbd \3nO SZbSYZm1 \bZ\j1ZSq Sf Z\`YD 1 +\yaq aV*4*bnE /\W3Zm ]`SZ\aSbn d/\O hb\ a1Va ,Z1 +`*V* /Wq b1+q ,\Wnab,S1E * Z1 ,m4m,*bn Z1]`S1YW1YD ]1`13S,*ZSqE Z1d,1`1ZO w a*Y\-\ Z*h*W* /*y qaO Z\abn S a\3*W1ZS1D \oO Z\ ]\ZqbnE hb\ d b1+q 1abn b\Yd a1Va /\]dabSY Z`*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]mx b\WnV\ Y13/d Wp/nYSE L WW1ZE 1`Y*ZSqMD a\ab\qkSYS , 4*V\ZZ\Y w *`ZS S4 Z*j1y jV\O +`*V1D Wm 4Z*WSE hb\ q ,S/1O

?

184 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

1 +\yaq aV*4*bn tZ1brI \-/* \/SZ ]*`1Zn ]`1/W\3SW YZ1 4*Zqbnaq a1Va\YE q aV*4*W*B t bab*Zn \b Y1ZqIr P S ,a1Y a,\SY ,S/\Y /*W* ]\ZqbnE hb\ Z1 jdhdD *`SZ* \aW1 ob\-\ q djW*

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

b1Wn S hb\ Y1Zq +1a]\W14Z\ d-\,*`S,*bnx L SVSE " MD Ë&#x161;aWS bm b,1`/\ \bab*S,*1jn a,\S d+13/1ZSqE ob\ ]`S4Z*V f`SabS*ZaV\y 4`1W\abS L5 \`SZeqZ*Y 58B6>MD Ë&#x2122;Wq /\]\WZSb1WnZ\-\ hb1ZSqB `SbhS 6;B55D \YO ZSE hb\E ]\abd]*q ]`*,SWnZ\E bm `*/d1jn a1`/g1 1O -\,mI

d/n b,1`/I V*4*bn wZ1bx \h1Zn ,*3Z\D \ Vb\Ob\ Y\31b ]\/dO Y*bnE hb\ bm WSjn Z*+S,*1jn a1+1 g1ZdD w a1 , b1+1 /\W3Z\ -\,\`Sbn tZ1brB V*V bm \/1,*O 1jnaqE a V1Y S V*V `*4-\,*`S,*1jnE V*V \bZ\aSjnaq V Wp/qYx LË&#x2122;3\yE S-1`SqMD w)aZ\ /*y ]\ZqbnE hb\ b,\1 tZ1br 4Z*hSb tZ1brD SV\-/* Z1 +1`S ]\/*`V\, \b ]*`Z1yE V\b\`m1 ]mO b*pbaq V b1+1 VW1SbnaqD \b\Y \ZS Y\-db b1+q j*Zb*3S`\,*bnx L *`*E 1WSV\+`Sb*ZSqMD 1-\,* ]\Y\31b b1+1E 1aO WS bm ]`\q,Sjn b,1`O Ë&#x161; /\abnD a*WY\]1,1g Ë&#x2122;*,S/E *+\b*y Z*/ a,\SY Z* a1+1 Sa]mb*, a]*aSO ,Zdb`1ZZSY h1W\,1V\Y b1WnZdp aSWd \-*E aV*4*WB L5 1b`* 7B7E 8MD -\/O w ]`1/*ZZmY bm +d/1jn Zm1 \-d V*h1ab,* P ]\abd]*bn ]`1/*ZZ\x L a*O ob\ f\`\j*q 4*kSb* W\Y 5<B69MD \b Wp/1yE d V\b\`mf Ë&#x2122;Wq /\]\WZSb1WnZ\-\ Z1b Z`*,ab,1ZZmf hb1ZSqB 6 1b\]San 5:B=D dab\1,D

+`*bS ,ZSY*ZS1 Z* b\E hb\

*aV\WnV\ +14\+S/1Z aWdh*yZmy a1VaH 185

=

rË&#x2122;1W*yb1 ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m , V\Z1hZ\Y ah1b1DDD \- Z*j1W ,*a Z14*]qbZ*ZZmYSE Z1]\`\hZmYS S 3S,dkSYS , YS`1sD 6 1b`* 7B58

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

1-\,* -\b\, ]\Y\hn b1YE Vb\ f\h1b ]\abd]*bn ]`*O ,SWnZ\D

Ë&#x2122;dY*y \ ]\aW1/ab,Sqf S+WSS aV*4*Z\B w `1/daY\b`Sb1WnZmy ,S/Sb +1/ab,S1 S dV`m,*1baqx L `SbhS 66B7MD *V bm Y\O 31jn ]`SY1ZSbn obS aW\,*H Ë&#x2122;dY*y \ ]\aW1/ab,SqfI wË&#x2122;1`3San ]\/*Wnj1 \b b1fE Vb\ ]\ab\qZZ\ -\,\O `Sb \ a1Va1x L *y\YSE )]\ZSqMD w 1 /*,*y a,\y */`1a S b1W1e\Z S Z1 a\\+k*y /`d-dp WShZdp SZe\`Y*gSpx LË&#x2122;S*Z*E 1WSV\+`SO b*ZSqMD

]W*Z /1yab,SyI ) aY\-d ]\/`*3*bn \aSed S a\f`*ZSbn Z`*,ab,1ZZdp hSab\bdE 1aWS qDDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

) Z1 ]\,b\`p \jS+Vd Ë&#x2122;SZmE 1aWS qDDD .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

Ë&#x203A;Z*y a1+1 g1Zd P Z1 `*4Y1ZS,*yaq Z* aWdh*yZm1 \bZ\j1ZSq

1 a ]W*

bZ \

\`*4YmjWqy \ a,\1y `1hS S ]\O ,1/1ZSSE \ b\YE a V1Y \+k*1jnaq S -/1 h*ab\ +m,*1jnD Ë&#x203A;*b1Y a]`\aS a1+qB w \31bE q Z1\a\4Z*ZO Z\ ]\/*p 4Z*VSE V\b\`m1 /`d-S1 `*ag1ZS,*pb V*V ]`S-W*j1ZS1 4*Zqbnaq a1Va\YHx Ë&#x2122;Wq /\]\WZSb1WnZ\-\ hb1ZSqB mbS1 78B5E 6D \E hb\ Ë&#x2122;SZ* Z*f\/SW*an , Z1]\/\+*pk1Y Y1ab1E SY1W\ b`*-Sh1aVS1 ]\aW1/ab,SqD \31bE /Wq V\-\Ob\ aWdh*yZmy a1Va P ]`\ab\ /1O W\ aWdh*qE ob*VSy ]dabqVE Z\ /Wq 1-\,m \-* ob\ a1O `n14Zmy -`1fD Z* ob\b ,\]`\a Zd3Z\ aY\b`1bn b*V 31E V*V \ZD ,1`/\ /1`3*an ]`*,1/Zmf ]`SZgS]\,E bm a\f`*ZSjn hSabdp a\,1abn ]1`1/ \-\Y S a*Y\O d,*31ZS1D Ë&#x2122;1,djV* ]\ SY1ZS )Z* -\,\`SbB w 1 +d/n S-`djV\y , hd3Sf `dV*fD 1`13Z\ f`*ZS b\E h1Y bm b*V /\`\3SjnIx Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *VS1 /1,djVS Z`*,qbaq Y\W\/mY Wp/qYH b,1bm Y\-db b1+q d/S,SbnI

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd a1Va /\ +`*V* Z1]`S1YW1YE Z1aY\b`q Z* 1-\ ]\]dWq`Z\abnH Ë&#x2DC; b\ bm ab*Z1jn /1W*bnE 1aWS Vb\Ob\ +d/1b aVW\Zqbn b1+q V a1VadH *aV\WnV\ +14\+S/1Z aWdh*yZmy a1VaH 187

) Z*Y1VZdW*E aV\WnV\ ]*`Z1y 4* YZ\y +1-*W\D 1]1`n \Z 4Z*O 1bE hb\ q ]\Wn4dpan da]1f\YD Z aY1qWaqE V\-/* q `*aaV*O 4m,*W* ]`\ a,\Sf ]\/`d31V P V*VS1 \ZS -Wd]m1D `*4d ,S/Z\E hb\ q Z1 b*V*q P , `*4-\,\`1 q 1-\ Z1aV\WnV\ `*4 Sa]`*,SW*D 1 4Z*pE ]\h1Yd \Z /\ aSf ]\` Z1 ]`1/W\3SW YZ1 ,ab`1h*bnaqD

Z1jZ1 \Z* ZSh1-\E Z\ b*V*q ]dabmjV*I a1 ,`1Yq b`1kSb S /*31 Z1 /*1b YZ1 `b* `*aV`mbnD ab\Sb hb\Ob\ aV*4*bnE V*V \Z* bdb 31 Y1Zq Sa]`*,Wq1bI 1 4Z*pE V*V +m \b Z11 ]\+mab`11 \b/1W*bnaqD

27

\h1Yd q Z1 Z`*,Wpan pZ\j*YH

˛ ˝

E bm ]1`13S,*1jnE hb\ Y\W\/m1 WpO /S Z1 ]`\q,Wqpb V b1+1 SZb1`1a*D YZ\-Sf /1,dO j1VE /*31 \h1Zn aSY]*bShZmfE ,\4ZSV*pb ]\/\+O Zm1 hd,ab,*D \bE Z*]`SY1`E ˙3\*ZZD YZ*E f\`\O j* a\+\yE 4* aW\,\Y , V*`Y*Z Z1 ]\W141bD ,a1 31 \Z* ]`S4Z*1baqB w Z1 V*31baqE ]*`ZS ,\\+k1 Z1 \+`*k*pb Z* Y1Zq ,ZSY*ZSqD Sjn Z1YZ\-S1 S4 b1fE Vb\ YZ1 Z`*,SWaqE ]`\q,WqWS V\ YZ1 SZb1`1aE /* S b\ Z1Z*/\W-\xD b\ ]`S,W1V*1b Y\W\/mf Wp/1yE * hb\E Z*\+\O `\bE \bb*WVS,*1bH *V ]`S,W1hn ,ZSY*ZS1 ]`SO qbZ\-\ Y\W\/\-\ h1W\,1V*H

b\ Z*/\ /1W*bn ˘ 4Z*y a,\y dY S a1`/g1D ]1`1f\/Z\Y ,\4O `*ab1 d b1+qE aV\`11 ,a1-\E ]\q,SWaq SZb1`1a V Y*WnhSV*YD 'b\ ,]\WZ1 1ab1ab,1ZZ\D \ 1aWS bm ]\a]1jZ\ ab*Z1jn `*4,S,*bn hd,ab,* V ]1`,\YdE Vb\ b1+1 ]\Z`*,SbaqE b\ Y\31jn ]\ab`*/*bn oY\O gS\Z*WnZ\ S /df\,Z\D 1/n aZ*h*W* Zd3Z\ ,m`*O +\b*bn g1ZZm1 f`SabS*ZaVS1 V*h1ab,*E \+Z\,Sbn a,\y dY S /\abShn \]`1/1W1ZZmf 3S4Z1ZZmf g1O W1y L SYWqZ*Y 56B6C 5 \`SZeqZ*Y ;B7:C \W\aO aqZ*Y 7B=E 5>MD

*/\ ]`S4Z*bnE hb\ Z1V\b\`mY `1+qb*Y Z`*O ,qbaq ]`\abdjVSE d V\b\`mf ]\V* Z1 ae\`YS`\O ,*Waq f*`*Vb1` S Z1b a,\Sf d+13/1ZSyD /Z*V\ b*VS1 ]*`ZS VWppb WSjn Z* ,Z1jZ\abn /1,djVSD

\ b\bE Vb\ /dY*1b -\W\,\yE +d/1b SaV*bn /1,djVdE V\b\`*q +mW* +m +WS4V* 1Yd ]\ /dfd S ab*W* +m /\O ab\yZmY /\]\WZ1ZS1Y L *be1q 5=B:MD b\ -\,\`qb pZ\jSB w Z1 Z`*,qbaq /1,djVSE d V\b\`mf 1abn a\+ab,1ZZ\1 YZ1ZS1EP -Wd+\VS1 S g1WnZm1 WShZ\abSx L˙31yYaMD w 1Zq ]`S,W1V*pb /1,djVSE V\b\`m1 Y\-db \bV`mb\ S d,*3Sb1WnZ\ ,m`*4Sbn a,\p b\hVd 4`1ZSqD d/n \Z* f\bn ]1`,*q `*aV`*a*,Sg*E Z\ \h1Yd q Z1 Z`*,Wpan pZ\j*YH 189

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

1abZ\ aV*3dB q \+`*k*p ,ZSY*ZS1 Z* V`*aS,mf /1,dj1VD \ Y\y SZb1`1a +mab`\ ]`\]*/*1bE 1aWS q ,S3dE hb\ /1,djV* Z1-WdO +\V*q S Z1 ab`1YSbaq V h1YdOb\ ab\qk1YdD Ë&#x161;aWS 31 \Z* 4Z*1bE h1-\ f\h1b \b 3S4ZSE \a\+1ZZ\ 1aWS d31 h1-\Ob\ /\+SW*anE ob\ Ë&#x2122;*YS` ,\4,mj*1b 11 , Y\Sf -W*4*f

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

1aWS /1,djV* ]\ab\qZZ\ 4*SaVS,*1b S ]\//*VS,*O 1b P ob\ Z*]`q-*1bx L(`*MD b\ bm /dY*1jn \ aW\,*f obSf Y\W\/mf Wp/1yH

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x2DC; `\q,Wqy d,*31ZS1D Ë&#x2122;1,djV*Y f\h1baqE hb\O +m Sf Wp+SWSE * Y\W\/mY Wp/qY P hb\+m Sf d,*3*O WSD \ob\Yd , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Yd3 /\W31Z WpO +Sbn a,\p 31ZdE * 31Z* P w-Wd+\V\ d,*3*bn Yd3*x L'e1aqZ*Y 9B77MD 1`Z\abn ob\-\ ]`SZgS]* ]\/b,1`O 3/*pb /*ZZm1 \]`\a* a dh*abS1Y a\b1Z Yd3hSZD \O W11 :> ]`\g1Zb\, Y\W\/mf Wp/1y S +\W11 ;> ]`\g1ZO b\, ,4`\aWmf Yd3hSZ \b,1bSWSE hb\ d,*31ZS1 /Wq ZSf -\`*4/\ ,*3Z11E h1Y Wp+\,nD `\q,Wqbn d,*31ZS1 P Z1 4Z*hSb \bV*4*bnaq \b a\+ab,1ZZ\-\ YZ1ZSq S ,\4Y\3Z\abS 1-\ ,m`*O 4Sbn L mbS1 65B5>P56MD /Z*V\ b\E V*V bm ,m`*3*O 1jn a,\1 YZ1ZS1E Y\31b WS+\ ]`S,W1hnE WS+\ \bb\WO VZdbn Y\W\/\-\ h1W\,1V*D Ë&#x161;aWS bm ]\ab\qZZ\ 1Yd ]1O `1hSjn SWS Sa]`*,Wq1jn 1-\E \Z Y\31b `1jSbnE hb\ bm 1-\ Z1 d,*3*1jnD \ 1aWS bm ahSb*1jnaq a 1-\ b\hV\y 4`1ZSq S \bY1h*1jn b\E hb\ /\ab\yZ\ ]\f,*O WmE \ZE ,1`\qbZ\E +d/1b +\Wnj1 g1ZSbn S d,*3*bn b,\1 YZ1ZS1D V\Z1hZ\E ]`\ZSg*b1WnZmy pZ\j* 4*Y1O bSbE V*V bm \bZ\aSjnaq V hW1Z*Y a,\1y a1YnS S /`dO -SY Wp/qYD 190 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

p+\,n S d,*31ZS1 P V*V /,* V\W1a* ,1W\aS]1/*D

d3Zm \+*

b\ -\,\`qb pZ\jSB wË&#x2122;dY*pE , Z*h*W1 \bZ\j1O ZSy a*Y\1 -W*,Z\1 P d,*31ZS1D p+\,n ]`S/1b ]\O b\Yx L -\`nMD wË&#x161;aWS /1,djV* a]\a\+Z* Y1Zq d,*3*bnE q /dY*pE \Z* aY\31b Y1Zq ]\Wp+Sbnx L *`VMD b\ bm /dY*1jn \ aW\,*f obSf Y\W\/mf Wp/1yH

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x2DC; W1/S 4* a\+\y S \/1,*yaq aV`\YZ\D \ \/13O /1 S ]`Sh1aV1 Y\3Z\ ad/Sbn \ b1+1 a*Y\yB Vb\ bmE \ h1Y /dY*1jn S V h1Yd ab`1YSjnaqD m 1k1 S aW\,* Z1 da]1W* aV*4*bnE * ]*`Zp d31 YZ\-\1 \ b1+1 qaZ\D Ë&#x161;aWS bm \/1b* aV`\YZ\ S a\ ,Vda\YE b\ a\4/*jn ]`SqbZ\1 ,]1h*bW1ZS1 L5 SY\e1p 6B=MD ,m4m,*pk*q SWS Z1O +`13Z*q \/13/* j*Za\, b1O +1 b\hZ\ Z1 ]`S+*,SbI Ë&#x161; b\ -\,\`qb pZ\jSB

1 ]1`1+*`kS,*y a w *Z1`* \/1,*bnaq YZ\-\1 Y*VSq31YI WSjV\Y -\,\`Sb \ /1,djV1 S \ 11 *-`1aaS,Zmy w+\1,\y \bZ\j1ZSS V 3S4ZSD bO `*aV`*ax Y\31b a\O V`\,1ZZ*q S Z1+`13Z*q \/1O 4/*bn ,]1h*bW1ZS1E hb\ 3/* P ]`S4Z*V b\-\E hb\ bm o-\g1Zb`ShZ* S 3*3O /1jn ,ZSY*ZSqD /1,djV* \bh*qZZ\ 3*3O /1b ,ZSY*ZSqx L -\`nMD

\h1Yd q Z1 Z`*,Wpan pZ\j*YH 191

w 1Zq ]`S,W1V*pb /1,djVSE V\b\`m1 df*3S,*O pb 4* a,\SYS ,\W\a*YSE \b V\b\`mf ]`SqbZ\ ]*fO Z1b S d V\b\`mf Yq-VSy -\W\aD *VOb\ YZ1 ]\Z`*,SO W*an \/Z* /1,djV*D Z* +mW* V`*aS,*qE Z\ ,\\+k1 4* a\+\y Z1 aW1/SW*D ) \h1Zn +mab`\ ]\b1`qW V Z1y SZO b1`1ax L dab*YMD w˚aWS /1,djV* \/1b* ,m4m,*pk1E \Z*E V\Z1hZ\ 31E \+`*bSb Z* a1+q ,ZSY*ZS1 P Z* V*V\1Ob\ ,`1YqD \ q +m b\hZ\ Z1 ab*W `*4,S,*bn a Z1y a1`n14Zmf \bZ\j1ZSyx L SV\W*aMD b\ bm /dY*1jn \ aW\,*f obSf Y\W\/mf Wp/1yH

ı ................................................................................................ ..................................................................................................

1-\ Z1 Z*/\ /1W*bn ˘ 1 eWS`bdyD ˝1ZaV\1 \+*qZS1 P Y\kZ*q aSW*E V\b\`dp Y\3Z\ Sa]\Wn4\,*bn ,\ +W*-\ SWS ,\ 4W\ L mO bS1 6=B5;E 5<C `SbhS ;B:P67MD ˚aWS bm +d/1jn ]`\O +\,*bn a,\S h*`m Z* V*3/\Y Y\W\/\Y h1W\,1V1E b\ 4*O `*+\b*1jn ]W\fdp `1]db*gSpD b\ -\,\`qb pZ\jSB w˙*31 ]`\ab\ aS/1bn `q/\Y a ]`S,W1V*b1WnZ\y /1,djV\yE V*a*qan 11 ]W1h\YE d31 ,\WZSb1WnZ\D 1aWS /1,djV* , `*4-\,\`1 h*ab\ V\ YZ1 ]`SV*a*1baqE b\ q Z*hSZ*p /dY*bnE hb\ \Z* 4*S-`m,*1bx L SV\W*aMD w˚aWS /1,djV* ab`\Sb -W*4VS V*3/\Yd ,ab`1hO Z\Yd SWS , `*4-\,\`1 a ]*`Z1Y b\ S /1W\ /\b`*O -S,*1baq /\ 1-\ `dVSE \Z*E \]`1/1W1ZZ\E eWS`bd1bD q ob\-\ b1`]1bn Z1 Y\-dx L \a1MD ˛ ˚"& %DDD ˘ 1 +d/n Z*,q4hS,\yD ˚aWS bm b`1+d1jn V a1+1 \-/* /,\1 ,abd]*pb , +`*VE Z1\babd]Z\-\ ,ZSY*ZSqE \ZSE V*V aV*4*Z\ , S+WSSE ,*jS \bZ\j1ZSq Y\-db ab*Z\,qbaq w\/Z\y ]W\bnpx /*bn b`1kSZdD L mbS1 6B68MD * ob\Y ob*O ]1 \bZ\j1ZSy Yd3 S 31Z*

?

192 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\bV*4m,*pbaq \b b\y a,\+\/mE V\b\`*q +mW* d ZSf /\ +`*V*D 1]1`n \ZS ,a1g1W\ ]`SZ*/W13*b /`d- /`dO -d L5 \`SZeqZ*Y ;B76P78MD \ 1aWS ,m 1k1 b\WnV\ ,ab`1h*1b1anE bm Z1 ,]`*,1 b`1+\,*bn d a,\1-\ Y\W\/\-\ h1W\,1V* \bh1b* ]\ V*3/\Yd ]\,\/dD \\bO ,1bab,1ZZ\ S \Z /\W31Z d,*3*bn b,\p a,\+\/d1D * a*Y\Y /1W1E 1aWS bm +d/1jn d,*3*bn 1-\ ]`*,\ \+O k*bnaq a /`d4nqYS S SY1bn a,\+\/Z\1 ,`1YqE \Z +d/1b +\Wnj1 g1ZSbn b1+qD b\E V*V \Z `*a]\`q3*1baq a,\O 1y a,\+\/\yE ]\Y\31b b1+1 Wdhj1 d4Z*bn 1-\ f*`*VO b1` L `SbhS 6>B55MD b\ -\,\`qb pZ\jSB w *,q4hS,\abn P ob\ V\-O /* /1,djV* ]mb*1baq V\Zb`\WS`\,*bn V*3/my b,\y j*- S d Z11 Z1b /`d-Sf SZb1`1a\,E V`\Y1 b1+qx L(`*MD wË&#x161;aWS /1,djV*E a V\b\`\y q Z*h*W ,ab`1h*bnaqE 4*am]*1b Y1Zq OV*YSE ,mqaZqqE -/1 qE a V1Y S V*V 4\,db ]`Sadbab,dpkSf /1,dj1VE ob\ Z*ab\`*O 3S,*1bx L dab*YMD wË&#x161;aWS \Z* Z1 /*1b b1+1 \+k*bnaq a b,\SYS /`dO 4nqYS S 4WSbaqE V\-/* bm Z1 +1`1jn 11 a a\+\yE b*O V*q ]`SWS]hS,\abn `*4/`*3*1bx L -\`nMD 1 *4dY11baqE ]\aW1 ]\Y\W,VS \b,1bab,1ZZ\abn /`d- ]1`1/ /`d-\Y ,\4`*O ab*1bD

]W*Z /1yab,SyI h1Y q ]\ab*`*pan dWdhjSbnaqB

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

=

r `S,W1V*b1WnZ\abn +m,*1b \+Y*ZhS,\yE S V`*a\b* P ]dab\yE Z\ 31ZkSZ*E V\b\`*q +\Sbaq 1-\,dE 4*aWd3S,*1b f,*WmsD `SbhS 75B7>

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

b\ bm /dY*1jn \ aW\,*f Y\W\/mf Wp/1yE ]`S,1O /1ZZmf , ob\Y ]\/4*-\W\,V1H

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

\f`*Zqy /\ab\SZab,\ 1`\qbZ\E bm 4Z*1jn /1,dj1VE V\b\`m1 S/db Z* ,a1E hb\+m 4*,\1,*bn ,ZSY*ZS1 S `*a]\W\31ZS1 Y\O W\/\-\ h1W\,1V*D Ë&#x2122;`d-S1 -\b\,m ]\abd]Sbnaq a,\SYS ]`SZgS]*YSE WSjn +m ]`S\+`1abS ]*`Zq SWS /*31 Yd3*D db ,a]\YSZ*pbaq aW\,* S4 S+WSSB w b\ ]\a11b h1W\,1VE b\ S ]\3Z1bx L *W*b*Y :B;P=MD Ë&#x161;aWS bm Z1 g1O ZSjn a1+q S ]`SZgS]mE ]\ V\b\`mY 3S,1jnE b\E aV\O `11 ,a1-\E V b1+1 +d/db bqZdbnaq b*VS1 ]*`ZSE V\b\`m1 b\31 Z1 +d/db g1ZSbn ZS b1+qE ZS b,\S d+13/1ZSqD m /\W3Z* ]\ZSY*bnE hb\ Z`*,Sbnaq ,a1Y Z1,\4O Y\3Z\ P S ob\ f\`\j\D Ë&#x161;aWS 31 bm 4*+\bSjnaq \ a,\O 1y ,Z1jZ1y S ,Zdb`1ZZ1y V`*a\b1E b\ +d/1jn \h1Zn g1ZZ* , -W*4*f \-* L5 1b`* 7B8MD b\-/* Z* b1+q \+O `*bqb ,ZSY*ZS1 /\ab\yZm1 Y\W\/m1 Wp/SD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; \h1Yd Z1V\b\`m1 ]*`ZS Z1 Z`*,qbaq

/1,djV*YH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V bm Y\31jn ]\V*4*bnE hb\ d,*3*1jn ,4-Wq/m S hd,ab,* Y\W\/\-\ h1W\,1V*H Ë&#x2DC; *V bm Y\31jn ]\V*4*bnE hb\ d b1+q 1abn hd,ab,\ a\+ab,1ZZ\-\ /\ab\SZab,*H 194 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x2122;dY*pE \Z* \b Y1Zq +14 dY*D ) `*aaV*4*W 1yE -/1 ]\+m,*WE V*VS1 d Y1Zq VW*aO aZm1 4Z*V\Ym1 S aV\WnV\ d Y1Zq ad]1`aVSf ,1k1yD Z*E Z*,1`Z\E a]Sb S ,S/SbE hb\ Ym ,ab`1h*1YaqI

`qY\ Z1 4Z*pE V*V \b Z1-\ \b,q4*bnaqI *Y1V\, \Z ,\\+k1 Z1 ]\ZSY*1bE b*V S Z*]`*jS,*1baq Z* -`d+\abnD

28

\h1Yd q Z1 Z`*,Wpan /1,djV*YH

% ˝˚ /\ab*b\hZ\ ,4`\aWmyE hb\+m a V1YOb\ ,ab`1h*bnaqD 1+1 f\b1W\an +m ]\4Z*V\YSbnaq a ]`SO qbZ\y /1,djV\yE `*4/1Wqpk1y b,\S `1WS-S\4Zm1 ,4-Wq/m L5 \`SZeqZ*Y ;B7=MD \ Y\31bE b1+1 ]\O V* Z1 ,141b , a1`/1hZmf /1W*f S bm hd,ab,d1jn a1+q Z1d/*hZSV\YH b\ Z1 b*VH 1d31WS /1,h\ZVS ,m+SO `*pb b\WnV\ V`*a*,hSV\,H w) ]`\ab\ YW1p \b ]*`O Z1y a YdaVdW*YSxEP -\,\`Sb /1,djV* ]\ SY1ZS SO 4*D \ +\WnjSZab,\ ]`1/ab*,Sb1WnZSg 31ZaV\-\ ]\O W* aY\b`Sb Z1 b\WnV\ Z* ,Z1jZ\abnD w `*a*,hSV*Y ]\`\y Z1/\ab*1b ,Zdb`1ZZ1-\ a\/1`3*ZSqxEP -\,\O `Sb 5<OW1bZqq 1`b*D b\ 31 ,VWph*1baq , ob\ w,Zdb`1ZZ11 a\/1`3*O ZS1xH b\ ab\Sb ]`SZqbn ,\ ,ZSY*ZS1E 1aWS bm f\O h1jn ]\+WS31 ]\4Z*V\YSbnaq a /1,djV\yH *VS1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m +mW\ +m f\`\j\ ,a]\YZSbnH

1`,\OZ*]1`,\ `13/1 h1Y bm Z*hZ1jn df*3S,*bn 4* /1,djV\yE Zd3Z\ V\1Oh1Yd Z*dhSbnaqD \b Z1aV\WnV\ a\,1O b\,E V\b\`m1 ]\Y\-db b1+1 4*,\1,*bn 11 a1`/g1D ab*O bSE \ZS ]`S-\/qbaq b1+1 S , \bZ\j1ZSqf a /`d-SYS Wp/nYSD ˘ hSan f\`\jSY Y*Z1`*YD S+WSS aV*4*O Z\E hb\ Wp+\,n wZ1 ,1/1b a1+q Z1]`SWShZ\x L5 \O `SZeqZ*Y 57B9MD \`\jS1 Y*Z1`m P ob\ ]`SO 4Z*V f`SabS*ZaV\y 4`1W\abSD ZS ]\V*4m,*pbE hb\ bm \bZ\aSjnaq V /`d-SY a d,*31ZS1YD /Z*V\ ob\ Z1 V\abpYE V\b\`my Y\3Z\ Z*/1bnE hb\+m ,]1h*bO WSbn \V`d3*pkSfE * ]`S/q /\Y\yE aZqbnD ]`\aS a1O +qB w `\q,Wqp WS q f\`\jS1 Y*Z1`m , V`d-d a,\1y a1YnSHx ˚aWS Z1bE b\ bm Z1 ˛ ˚"& %DDD aY\31jn a`*4d ]1`1ab`\O Sbnaq S ,1abS a1+q 1ab1abO ,\q ,Z1jZ\abn Z1 b*V ,1ZZ\ ,Z1 /\Y*D \YZSE ,*3Z*E V*V ,Zdb`1ZZqq ]`\ZSg*b1WnZ*q /1,djV* V`*a\b*D \+q4*b1WnZ\ \+`*bSb ,ZSO

?

196 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r +W1VSb1an , Z\,dp WShZ\abnE a\b,\`1ZZdp ]\ ,\W1 \-* , SabSZZ\y ]`*,1/Z\abS S ]`1/*ZZ\abSsD 'e1aqZ*Y 8B68

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

Y*ZS1 Z* b\E V*V bm ,1/1jn a1+q a `\/ZmYS L'e1aqO Z*Y :B5E 6MD b\ -\,\`qb /1,djVSB w Z1 Z`*,SbaqE V\-/* Y\O W\/m1 Wp/S ]`\q,Wqpb f\`\jS1 Y*Z1`m V*V , Y1W\O h*fE b*V S , +\W11 a1`n14Zmf ,1k*fD `SqbZ\E V\-/* ]*`1Zn \bV`m,*1b b1+1 /,1`n S ,1/1b a1+q ,13WSO ,\ Z1 b\WnV\ a b\+\yE Z\ S a b,\SYS `\/ZmYSx L SO Z*MD w 1`]1bn Z1 Y\-dE V\-/* ]`S ]1`,\Y 4Z*V\Yab,1 YZ1 4*/*pb ,\]`\am bS]*B t m a V1YOb\ ,ab`1h*O 1jnaqHr SWS t *VS1 d b1+q g1WSHr 'b\ Z*]`q-*1bE S ]\b\Y ob\ +1ab*VbZ\x L *bqMD w -`*bn a hd3SYS hd,ab,*YS P ]\/W\I Z\-/* ]*`ZS 4*+m,*pbE hb\ Ym 3S,m1 Wp/SD ZS /dO Y*pbE hb\ Ym a]SY S ,S/SYE V*V +m ,mybS 4*O Yd3D *V +d/b\ Ym b\WnV\ S Y1hb*1YE hb\+m \ZS \ah*abWS,SWS Z*a a,\SY ,ZSY*ZS1Yx L W1Va*Z/`*MD

\`\jS1 Y*Z1`m P ob\ Z1 V\abpYE V\b\`my Y\3Z\ Z*/1bnE hb\+m ,]1h*bWSbn \V`d3*pkSfE * ]`S/q /\Y\yE aZqbn

‘‘

*`ZS /dY*pbE hb\ ]`S,W1hn /1,djVd Y\3Z\ ,Z1jZ\abnp SWS abSWnZ\y \/13/\yD \bq , V*V\yOb\ ab1]1ZS ob\ S b*VE q /dY*pE +\WnjSZab,\ /1,dj1V ,a1 31 \+`*k*pb ,ZSY*ZS1 Z* WShZm1 1yb V*h1ab,*

’’

˘ \+Wp/*y -S-S1ZdD *V bm ]\V*31jnE hb\ d,*3*1jn Z1 b\WnV\ /`d-SfE Z\ S a1+q L *be1q ;B56MD 1aWS bm a1+q d,*3*1jnE b\ S /`d-S1 +d/db \bZ\O aSbnaq V b1+1 a d,*31ZS1YD ˛*]\YZSB Z1 +d/1jn 4* a\+\y aW1/Sbn P ]\WdhSjn \b ,\`\b ]\,\`\bD b\ -\,\`qb /1,djVSB w /Z*3/m 4* YZ\y ]`SdO /*`SW ]*`1ZnE d V\b\`\-\ ]W\f\ ]*fW\ S4\ `b*D 'b\ +mW\ Z1,mZ\aSY\x L 1WWSMD ˘ hSan ]\//1`3S,*bn `*4-\,\`D \aZ\,1 ]`\hZmfE /WSb1WnZmf \bZ\j1ZSy W13Sb f\`\j11 \+k1ZS1D 'b\ 4Z*hSb -\,\`Sbn Z1 b\WnV\ \ b\YE hb\ SZb1`1aZ\ b1+1E Z\ S \ b\YE hb\ SZb1`1aZ\ b,\1y /1,djV1 L SWS]]Syg*Y 6B7E 8MD *3Z\ ,ZSY*b1WnZ\ aWdj*bn 11 S g1ZSbn 11 YZ1ZS1D b\ -\,\`qb /1,djVSB w Z1 Z`*,SbaqE V\-/* Y\O W\/\y h1W\,1V Z1]`SZd3/1ZZ\ ,1/1b +1a1/dE ]\YO ZSb \ b\YE hb\ q 1Yd `*aaV*4m,*W*E S 4*/*1b ,\O ]`\amE hb\+m ]\//1`3*bn `*4-\,\`x L `SabSZ*MD w) 4*Y1bSW*E hb\ ]*`Z1y ]`S,W1V*1b b\E hb\ \ZS ,S/qbE * /1,dj1V P b\E hb\ \ZS aWmj*bx L \O `*MD w \/*`VS P ob\ f\`\j\D \ 1aWS \Z 1k1 Y\31b ]\//1`3*bn `*4-\,\`E aV*4*bn hb\Ob\ /\+`\1E V*VO b\ ]\Y\hnDDD 'b\ a`*4d ]`S+*,Wq1b 1Yd j*Za\,Ix L'YSMD w) 4Z*p \/Z\-\ ]*`ZqE \Z \h1Zn ,13WS,my S ZSO V\-/* Z1 +m,*1b e*YSWnq`ZmYD m Y\31Y `*4O -\,*`S,*bn a ZSY Z* a1`n14Zm1 b1YmD b Z1-\ ZSV\-/* Z1 daWmjSjn 1`dZ/d ,`\/1B t m \+*W/1ZZ\ 198 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 77

]*fZ1jnr SWS t *V VW*aaZ\ ,m-Wq/SjnIr Z dY11b aWdj*bnE S ob\ ]\/Vd]*1bx L WW*MD w) +m a\-W*aSW*an +WS31 ]\4Z*V\YSbnaq a ]*`O Z1YE d V\b\`\-\ f\`\j11 hd,ab,\ pY\`*E Z\ ]`S ob\Y \Z Y\31b -\,\`Sbn \ a1`n14Z\Y S +mbn a*O YSY a\+\yx L 1WWSMD Ë&#x2DC; d/n \b,1bab,1ZZmYD S+WSS aV*4*Z\B w *3/my /\W31Z Z1abS a,\1 a\+ab,1ZZ\1 +`1Yqx L *O W*b*Y :B9E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD Ë&#x2122;1,djV*Y Z1 Z`*,qbaq W1ZS,m1 Y\W\/m1 Wp/SE V\b\`m1 b\WnV\ S /1W*pbE hb\ `*4,W1V*pbaqE S Z1 f\bqb `*+\b*bnD b\ -\,\`qb /1,djVSB w \b1W\an +mE hb\+m ]*`O ZS +mWS +\W11 \b,1bab,1ZZmYSD 1`]1bn Z1 Y\-d bpeqV\,x L 1`b*MD w 1V\b\`m1 ]*`ZS Z1 4Z*pb b\WV\YE h1-\ \ZS f\O bqb \b 3S4ZSD \-/* SY Z`*,Sbaq V*V*qOZS+d/n /1O ,djV*E \ZS ,m]mbm,*pbE V*VS1 d Z11 g1WSE * ]\O b\Y -\,\`qbB t E q b\31 obSY f\hd 4*ZSY*bnaqrD \ Z* ob\Y ,1an Sf oZbd4S*4Y 4*V*ZhS,*1baqx L WW*MD Ë&#x161;aWS bm ab*Z1jn +\W11 \b,1bab,1ZZmYE b\ aY\O 31jn ]\/`d3Sbnaq a ]\Z`*,S,j1yaq b1+1 /1,djO V\yD \ V*V +mbnE 1aWS bm d31 -\b\, V a1`n14ZmY \bO Z\j1ZSqYH

W1/dpkSy j*Ë&#x2DC; `\q,S SZSgS*bS,dD Ë&#x161;aWS /1,djV* b1+1 Z`*O ,Sbaq S ,S/Z\E hb\ \Z* Y\O 31b ab*bn b1+1 f\`\j1y 31O Ë&#x161; Z\yE ]\V*3SE hb\ bm V Z1y `\,1/S \]`\a a`1/S Z1`*,Z\/dj1ZD `qY\ aV*O ,4`\aWmfD ]`\aSE hb\ , 3S \ a,\Sf hd,ab,*fD \O ]1`,dp \h1`1/n /\W31Z Z1hZ\E bm +d/1jn ,\WZ\O dY1bn Y\W\/\y h1W\O ,*bnaqE +\qan \bV*4*D \ ,1VD \/dY*yE Zd3Z\ WS b,\q -\b\,Z\abn ]`\q,Sbn b1+1 dWdhjSbnaq , ob\Y SZSgS*bS,d -\,\`Sb \ b\YE \bZ\j1ZSSD hb\ bm d31 ]\,4`\aW1WD *O W1ZnV\1 ]`1/\ab1`131ZS1B

\h1Yd q Z1 Z`*,Wpan /1,djV*YH 199

]`1/W\3Sbn ,ab`1h*bnaq S a/1W*bn ]`1/W\31ZS1 P ob\ `*4Zm1 ,1kSD \ob\Yd Z1 ]1`1da1`/ab,dyD WSO jV\Y ]mWVS1 S4WSqZSq SWSE Z*\+\`\bE aWSjV\Y \eSgS*WnZ*q Y*Z1`* Y\-db \b]d-Zdbn /1,djVdD b\ -\,\`qb /1,djVSB w) Z1 dY1p hSb*bn YmaO WSD Ë&#x161;aWS Vb\Ob\ f\h1b a\ YZ\y ]\+WS31 ]\4Z*V\O YSbnaqE ]dabn h1abZ\ S \bV`mb\ aV*31b \+ ob\Yx L SZ*MD wË&#x161;aWS ,m d31 \+k*WSanE b\ ]1`1ybS V Z\,\y e\`O Y1 \bZ\j1ZSy Y\31b +mbn Z1W\,V\D \ q +m a d,*O 31ZS1Y \bZ1aW*an V b\YdE Vb\ ]`\ab\ aV*4*W +mE hb\ f\h1b +mbn YZ1 +\Wnj1 h1Y /`d-\Yx L p+*MD Ë&#x2DC; ,*3*y `1j1ZS1 /1,djVSD 1aWS \Z* aV*31bE hb\ Z1 f\h1b a b\+\y +\W11 a1`n14Zmf \bZ\j1ZSyH \V*3SE hb\ d,*3*1jn 11 `1j1ZS1 S ,1`SjnE hb\ \Z* 4Z*1b a,\1 a1`/g1 S hb\ 11 wZ1bx \4Z*h*1b wZ1bxD Ë&#x161;aWS 31 bm +d/1jn 1y Z*/\1/*bnE ob\ ,m/*ab b,\p Z14`1W\abnD * a*Y\Y /1W1E 1aWS bm ]`\S-Z\`S`dO 1jn 11 qaZmy \bV*4 P SWS /*31 `*4\4WSjnaqEP \ hnSf SZb1`1a*f bm +d/1jn +\Wnj1 /dY*bnH 11 SWS a,\SfH L5 \`SZeqZ*Y 57B55MD b\ -\,\`qb /1,djVSB w 3*aZ\ `*4/`*3*1bE V\-/* qaZ\ -\,\`Sjn 1Yd tZ1brE * \Z -Z1b a,\1x L \WO WSZMD w) \+lqaZSW* \/Z\Yd ]*`ZpE hb\ \Z Y1Zq Z1 SZO b1`1ad1bE Z\ \Z ]`\/\W3*W ,m]`*jS,*bn Z\Y1` b1W1e\Z*D ) ab*`*W*an +mbn ,13WS,\yE ,1/n 1Yd +mW\ Z1W1-V\ ]\/\ybS V\ YZ1 S \bV`mbn a,\S hd,O ab,*D /Z*V\ , Sb\-1 YZ1 ]`SjW\an -\,\`Sbn a ZSY +\W11 31abV\x L Wn,SMD

1-\ Z1 Z*/\ /1W*bn

1V\b\`m1 Y\W\/m1 Wp/S ahSb*pbE hb\ 4*,\1,*bn ,ZSY*ZS1 /1,djVS P ]`\k1 ]`\ab\-\D ZS /*31 Y\O -db ]\a]\`SbnE , V\-\ S4 ZSf ,Wp+Sbaq +\Wnj1 /1,O h\Z\VD /Z*V\ ob\ 31ab\V\D b\Yd 31 Y\3Z\ 4*`*O 200 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

+\b*bn a1+1 /d`Zdp `1]db*gSp L `SbhS 6>B55MD \b Z1aV\WnV\ a\,1b\,E V*V ob\-\ S4+13*bnD Ë&#x2DC; 1 eWS`bdyD p+Sb1Wn ]\eWS`b\,*bn dY11b `*ab\h*bn V\Y]WSY1ZbmD Z 4Z*1bE V*V ,ab*bn S V*V ]\aY\b`1bnE hb\+m ]`S,W1hn V a1+1 ,ZSY*ZS1D *V\y h1W\,1V Z1 ab`1YSbaq V /\ab\yZmY `\Y*ZbSO h1aVSY \bZ\j1ZSqYD \/\+Zmy Z*ab`\y S /1yO ab,Sq S/db ,`*4`14 a +S+W1yaVSY a\,1b\Y \+`*k*bnO aq a Y\W\/mYS 31ZkSZ*YS V*V a wa1ab`*YSE a\ ,a1y hSab\b\yx L5 SY\e1p 9B6MD WS`b Z1 a\/1yab,d1b V`1]V\y /`d3+1 S b1Y +\W11 ah*abWS,\Yd +`*VdD YO Zm1 /1,djVS ob\ ]\ZSY*pbD b\ -\,\`qb /1,djVSB w \-/* b1+1 /1W*pb V\YO ]WSY1ZbmE * bm 4Z*1jnE hb\ , ]`\jW\Y Y1aqg1 \Z b\ 31 a*Y\1 -\,\`SW b,\1y ]\/`d-1E ab*Z\,Sbaq ]`\bS,Z\x L p+*MD w mW d Z*a \/SZ V`*a*,hSVD *h*W a\ YZ\y 4*S-O `m,*bnE Z\ ]`S ob\Y -\,\`SW b\WnV\ \ a1+1 Wp+SO Y\YD \-/* , Z*j1y V\Y]*ZSS ]\q,SW*an 1k1 \/Z*

]W*Z /1yab,SyI +W*abnE , V\b\`\y YZ1 Z1 f,*b*1b f\`\jSf Y*Z1`B

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

b\+m ab*bn +\W11 SZb1`1aZmY a\+1a1/ZSV\YE qDDD ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

/1,djV*E a Z1y ]\,b\`SW\an b\ 31 a*Y\1D \b\Y ]`SjW* b`1bnq P S ,a1 ]\jW\ ]\ b\Yd 31 ag1Z*O `SpD 'b\ b*V -*/V\Ix L SZ*MD Ë&#x2DC; 1 S-`*y a 11 hd,ab,*YSD d3aV*q /`d3+* P ob\ Z1 b\ 31 a*Y\1E hb\ /`d3+* a /1,djV\yD \h1YdH

d ]`1/ab*,nB bm -\,\`Sjn a,\1Yd /`d-dE hb\ 1Yd \h1Zn S/1b 1-\ Z\,my V\abpYE SWS h*ab\ /1WSjnaq a ZSY a*YmY a\V`\,1ZZmYD `q/ WS \Z ]\/dY*1bE hb\ d b1+q V Z1Yd `\Y*ZbSh1aVS1 hd,ab,*D \ 1aWS bm a/1W*1jn b*V\y 31 V\Y]WSY1Zb /1,djV1 SWS +d/1jn h*ab\ -\,\`Sbn a Z1y ]\ /dj*YE \Z* ,]\WZ1 Y\31b ]\/dY*bnE hb\ bm V Z1y Z1`*,Z\/dj1ZD b\ -\,\`qb /1,djVSB w 1+qb* Z1 ,a1-/* ]\ZSO Y*pbE hb\ a Z*YS Z1Wn4q \+`*k*bnaq b*V 31E V*V a ]*`ZqYSx L"1`SWMD

w Z d4Z*1b Y\y Z\Y1` b1W1e\Z* S ]`SamW*1b

OVdD b\ +m ob\ 4Z*hSW\HDD m,*1bE hb\ h1`14 b*Vdp ]1`1]SaVd `*4,S,*1baq oY\gS\Z*WnZ*q ]`SO ,q4*ZZ\abnD \ `*4,1 Y\3Z\ d4Z*bn h1W\,1V* ]\

OV*YHx L SW*MD wË&#x2122;dY*pE `1+qb* Z1 ]\ZSY*pbE V*V +mab`\ d /1O ,djVS Y\-db ,\4ZSVZdbn hd,ab,*E \a\+1ZZ\ 1aWS ]*`1Zn ,ZSY*b1WnZmy S \+kSb1WnZmyD 'b\ ,\,a1 Z1 4Z*hSbE hb\ \Z* -\b\,* ,ab`1h*bnaq a Wp+mYD `\ab\ +\WnjSZab,\ /1,dj1V Y1hb*pb \ Wp+,S S 3/db a,\1-\ 1/SZab,1ZZ\-\x L WSa*MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; b\ ob\H *ab\qk*q Wp+\,n SWS ]`\ab\

d,W1h1ZS1H *V d4Z*bnH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V bm Y\31jn ]\V*4*bnE hb\ d,*3*1jn a1+qH Ë&#x2DC; *V bm Y\31jn ]\V*4*bnE hb\ d,*3*1jn ,4-Wq/m S hd,ab,* /1,djVSH

202 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

29

Wp q Wp+ ) b1+

*V d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH

) b1 +

q b\3

1

b,1bn Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB 5D b\ b*V\1 Wp+\,nH

ı ........................................................... ...........................................................

6D b\ b*V\1 ,Wp+W1ZZ\abnH .................................................................. ..................................................................

7D 1Y \ZS \bWSh*pbaqH .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x161;Ë&#x161; ,a1-\E /Wq b1+q Z1 a\ab*,SW\ b`d/* \b,1bSbn Z* obS ,\]`\amD 1-V\ `*aad3/*bn \ b\YE hb\ b*V\1 Wp+\,n S ,Wp+W1ZZ\abnE V\-/* ob\ Z1 V*a*1baq b1+q WShZ\D

\ V*V ,a1 Y1Zq1baqE V\-/* bm ,ab`1h*1jn ]*`Zq SWS /1,djVd a,\1y Y1hbmI m a`*31Z Z*]\,*W S d31 Z1 Y\31jn /dY*bn ZS \ h1Y /`d-\YD *V 31 d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH WS ]`\ab\ d,W1h1ZS1H `13/1 h1Y \b,1bSbnE ]\/dY*yE V*V S4Y1ZSW\an b,\1 *V d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH 203

\bZ\j1ZS1 V ]`\bS,\]\W\3Z\Yd ]\Wd 4* ]\aW1/ZS1 Z1aV\WnV\ W1bD b,1bn Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB ˘ b\ bm /dY*W \ /1,\hV*f LY*WnhSV*fME V\-/* b1+1 +mW\ ]qbn W1bH ˘ b\ bm /dY*1jn \ ZSf a1yh*a H V\`11 ,a1-\E , ]1`1f\/Z\Y ,\4`*ab1 b,\1 \bZ\j1O ZS1 V ]`\bS,\]\W\3Z\Yd ]\Wd S4Y1ZSW\anD w) ,/`d4*Y1bSWE hb\ /1,\hVS Z*YZ\-\ ]`S,W1V*b1WnZ11E h1Y q /dY*W `*Znj1xEP -\,\`Sb 56OW1bZSy `*y*ZD ˚a1O ZSqE V\b\`\y j1abZ*/g*bnE ,a]\YSZ*1bE V*V*q , Z1y ]`\S4\jW* ]1`1Y1Z* Z1aV\WnV\ W1b Z*4*/B w a1 Y\S ]\/`d3VS Z*h*WS \+ad3/*bn Y*WnhSV\,E S q a*Y* +mO W* -\b\,* ,Wp+Sbnaq , V*3/\-\ ,ab`1hZ\-\xD 1]1`nE V\-/* bm 4*Y1bSW adk1ab,\,*ZS1 ]`\bSO ,\]\W\3Z\-\ ]\W*E V*V Z*dhSbnaq a]`*,Wqbnaq a Z\O ,mYSE aSWnZmYS hd,ab,*YSH Y1ab\ b\-\ hb\+m \bO `Sg*bn ]\q,W1ZS1 obSf hd,ab,EP hb\ Y\31b `*431hn Sf 1k1 +\Wnj1EP ]\ab*`*yaq , ZSf `*4\+`*bnaqD ˙Wq Z*h*W* d4Z*yE hb\ b*V\1 aSY]*bSqE ,Wp+W1ZZ\abn S Wp+\,nD \ZSY*ZS1 obSf b`1f -`*Z1y `\Y*ZbSh1aVSf \bZ\j1ZSy d+1`131b b1+q \b Z1Zd3Z\y +\WS S `*4\O h*`\,*ZSy S ]\Y\31b a\ ,`1Y1Z1Y Z*ybS Z*ab\qkdp Wp+\,nD

)

@ \E hb\ bm ,S/Sjn

w a1 Z*jS `*4-\,\`m a /`d4nqYS b\WnV\ \ /1,O h\ZV*fD m ]`\+d1Y -\,\`Sbn Z* /`d-S1 b1YmE Z\E V*V b\WnV\ YSY\ ]`\f\/Sb f\`\j1ZnV*q /1,djV*E Ym ˛ ˚"& %DDD bdb 31 \+\ ,a1Y 4*+m,*O (Z\jS S /1,djVSE 1YIx L W1VaMD V\b\`m1 W1-V\ 4*,\/qb w b\Sb b\WnV\ aSY]*O S ]`1V`*k*pb `\Y*ZO bShZ\Yd ]*`Zp ]\aY\bO bSh1aVS1 \bZ\j1ZSqE `1bn Z* Y1ZqE YSW\ dWm+O , V*V\YOb\ aYmaW1E ZdbnaqDDD S a1`/g1 d31 -\O w-\b\,qbx a1+q V b\,\ ,m]`m-Zdbn S4 -`d/Sx +d/dk1Yd `*4,\/dD L \`SMD

?

204 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E 55

77

=

r \WnjS1 ,\/m Z1 ]\bdj*b Wp+,SE S `1VS Z1 aY\pb 11sD 1aZn ]1aZ1y <B;

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

]\WZ1 1ab1ab,1ZZ\ \+`*k*bn ,ZSY*ZS1 Z* V`*aSO ,mf Wp/1yD \ ]`\+W1Y* , b\YE hb\ \+1`bV* Z1 ,a1O -/* a\\b,1bab,d1b a\/1`3SY\YdD \h1YdH Z1jZ\abn +m,*1b \+Y*ZhS,*D S+WSS -\,\`SbaqB w b\ 4\W\b\1 V\Wng\ , Z\ad d a,SZnSE b\ 31ZkSZ* V`*aS,*qE Z\ \bO ,1`-*pk*q 4/`*,\YmaWS1x L `SbhS 55B66MD \ 31 \bO Z\aSbaq S V Yd3hSZ*YD

(

Ë&#x161; &

@ \E hb\ bm hd,ab,d1jn

w \-/* YZ1 +mW\ /,1Z*/g*bnE q ]\ djS ,Wp+SW*an , a,\1-\ \/Z\VW*aaZSV*D b*, ]\ab*`j1E q ]\ZqW*E ]\h1Yd \Z YZ1 b*V Z`*,SWaqD `\ab\ b\-/* ,a1 Y\S ]\/`d-S /dY*WS b\WnV\ \ Y*WnhSV*f P * \Z +mW Y*WnO hSV\YIx LË&#x161;a1ZSqMD w) YZ\-\ `*4 ,Wp+WqWaqE Z\ h*k1 ,a1-\ Y1Zq ]`SO ,W1V*W* WSjn ,Z1jZ\abnD *V b\WnV\ q 4Z*V\YSWaq a /1,djV\y +WS31E q ]\ZSY*WE hb\ Ym Z1 b*V d3 ]\/O f\/SY /`d- /`d-dx L *`VMD Wp+W1ZZ\abn ]\f\3* Z* Wp+\,nD *V \/Z\E b*V S /`d-\1 ]\/`*4dY1,*1b `\O Y*ZbSh1aVS1 hd,ab,*D \ Ë&#x161; \aZ\,* d obSf hd,ab, `*4O b\+m ]`\,1`SbnE Z*qD Wp+W1ZZ\abn a\a`1O Z*aV\WnV\ f\`\j\ bm /\b\h1Z* Z* ,Z1jZ1Y S 4Z*1jn b\-\E Vb\ b1+1 ]\ob\Yd ]\,1`fZ\abZ*D Z* Z`*,SbaqE \b,1bn Z* ,\O 4*V`m,*1b -W*4* Z* Z1/\O ]`\amE ]`S,1/1ZZm1 , ab*bVS S ]`1d,1WShS,*1b b\Y1 6 Z* ab`*ZSg1 7= /\ab\SZab,*D \b ]\h1Yd L/Wq /1,dj1VM SWS Z* ,Wp+W1ZZ\abn Z1/\W-\,1hO ab`*ZSg1 8> L/Wq pZ\O Z*E V*V 4*Y\VE ]\ab`\1ZZmy j1yMD S4 ]1aV*D w Z* +mab`\ ]`\O f\/SbEP -\,\`Sb S\Z*DP

*V d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH 205

Wp+W1ZZ\abn b*V 31 Z1/\W-\,1hZ*E V*V 4*Y\V S4 ]1aV*D

*fWmZ1b ,\WZ* P S 1-\ d31 Z1b 1-\/Zq bm ,Wp+W1Z* S Z* a1/nY\Y Z1+1 \b ah*abnqD `\f\/Sb Y1aqgD ,\S hd,ab,* ,a1 b*V 31 aSWnZmDDD b\WnV\ ,Wp+W1Z* bm d31 a\,a1Y , /`d-\-\Ix

( &

@ \E hb\ bm 4Z*1jn

wË&#x2122;dY*pE 1aWS ob\ Z*ab\qk*q Wp+\,nE b\ bm Z1 \aW1]W1Z P bm 4Z*1jnE ]\h1Yd b1+1 Z`*,Sbaq ob\b h1W\,1VE S b\+\y /,S3db +W*-\`\/Zm1 Y\bS,mE * Z1 o-\S4Yx LË&#x2122;*,S/MD w *ab\qk*q Wp+\,n a\ ,`1Y1Z1Y ab*Z\,Sbaq b\WnV\ aSWnZ11D \Z*h*Wd ,m ]`\ab\ f\`\jS1 /`dO 4nqD \b\Y bm ]\ZSY*1jnE hb\ b1+1 ,a1 +\Wnj1 S +\Wnj1 Z`*,Sbaq ob\b h1W\,1VE S Y13/d ,*YS ,\4ZSO V*pb +\W11 -Wd+\VS1 hd,ab,*x LË&#x2122;3d/SbMD p+\,n 4Z*1b aSWnZm1 S aW*+m1 ab\`\Zm +WS4V\-\ h1W\,1V*D \-W*aZ\ S+WSSE Wp+\,n P ob\ +\Wnj1 h1Y hd,ab,\D W\,1 \-* -\,\`SbaqE hb\ Wp+\,n w/\W-\O b1`]1WS,* S /\+`*xE \Z* w,a1 ]1`1Z\aSbE ,a1Yd ,1`SbE Z* ,a1 Z*/11baqE ,a1 ab\yV\ ]`1b1`]1,*1bxE \Z* wZSO V\-/* Z1 ]`\f\/Sbx L5 \`SZeqZ*Y 57B8E ;E <MD *V*q Wp+\,n \aZ\,*Z* Z1 Z* W1-V\,1`SS SWS Z1,1/1ZSSE * Z* 4Z*ZSSD

`SY1` Z*ab\qk1y Wp+,S )`VSy ]`SY1` Z*ab\qk1y Wp+,S P Sab\`Sq *O V\,* S *fSWSD ZS ,]1`,m1 ]\,ab`1h*WSan d V\W\/O 206 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

p+\,n ]`1\/\W1,*1b ]`1-`*/mE * ,Wp+O W1ZZ\abn Sah14*1bE V*V b\WnV\ Y1Zqpbaq \+ab\qb1Wnab,* SWS ,\4ZSV*pb ]`\+W1O YmD `1+d1baq ,`1YqE hb\+m `*4,Sbn Z*ab\qkdp Wp+\,n a1ZSq

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

g*E Vd/* *fSWn ]`S,1W* \,1g a,\1-\ \bg*D 'b* /1O ,djV* a`*4d ]\Z`*,SW*an *V\,dD Z1d/S,Sb1WnZ\E ,1/n \Z* +mW* wab`\yZ* S f\`\j* a\+\yx L mbS1 6=B5;E YmaW\,\y ]1`1,\/MD

\ ,a]\YZSE hb\ /Wq Z*ab\qk1y Wp+,S ,Z1jZ\abn Z1 -W*,Z\1D *fSWn ]`S,W1VW* *V\,* Z1 b\WnV\ a,\O 1y V`*a\b\yD 'b\ Z1 +mW\ YSY\W1bZmY d,W1h1ZSO 1YD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ *V\, w]\Wp+SW *fSWnx L mbS1 6=B5<MD

h1`1/Z\y f1]]SOoZ/H 1bE Z* ob\Y Sab\`Sq Z1 4*O V\ZhSW*anD `13/1 h1Y 31ZSbnaq Z* *fSWSE *V\,d ]`SjW\an 3/*bn a1Yn /\W-Sf W1bD 4O4* 11 \bg* WpO +\,n *V\,* ]\/,1`-W*an ad`\,\Yd Sa]mb*ZSpD Ë&#x161;aWS +m ob\ +mW* \+mhZ*q ,Wp+W1ZZ\abnE *V\, Z1 ab*W +m 3/*bn b*V /\W-\D \WnV\ Z*ab\qk*q Wp+\,n a]\O a\+Z* ,m/1`3*bn ]`\,1`Vd ,`1Y1Z1YD S+WSS -\,\O `SbaqB w *V\, `*+\b*WDDD 4* *fSWn a1Yn W1bE Z\ 1Yd ]\V*4*W\anE hb\ ]`\jW\ ,a1-\ Z1aV\WnV\ /Z1yE ]\b\O Yd hb\ \Z Wp+SW 11x L mbS1 6=B6>MD

]W*Z /1yab,SyI b\+m `*4\+`*bnaq , a,\Sf hd,ab,*f S ]\ZqbnE Wp+\,n ob\ SWS ,Wp+W1ZZ\abnE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

1Yd dhSb ]`SY1` *V\,* S *fSWSH *ab\qk*q Wp+\,n Z1 ]`\f\/SbD ,Z1jZqq ]`S,W1V*b1WnZ\abn /Wq Z11 Z1 -W*,Z\1D \31b /*31 aWdhSbnaqE hb\ bm ]\Wp+Sjn h1W\,1V*E V\b\`my aZ*h*W* Z1 V*4*Waq b1O +1 ]`S,W1V*b1WnZmYD *VE *`+*`* ]\4Z*V\YSW*an a Y\W\/mY h1W\,1V\YE V V\b\`\YdE V*V \Z* ]`S4Z*1bO aqE Z1 Sa]mbm,*W* ]\Z*h*Wd \a\+\y aSY]*bSSD w \ V\-/* q Wdhj1 1-\ d4Z*W*EP -\,\`Sb \Z*EP ,a1 S4O Y1ZSW\anD ) d,S/1W*E V*V bS,1Z 4*+\bSbaq \ Wp/qfE hb\ \Z ,a1-/* ab*,Sb SZb1`1am /`d-Sf ,mj1 a\+abO ,1ZZmfD ) +mW* d,1`1Z*E hb\ b*V\y h1W\,1V +d/1b ]`1O V`*aZmY Yd31YD Z ab*W YZ1 \h1Zn /\`\-E S q 1-\ ]\O Wp+SW*xD 1-\/Zq ob\ ah*abWS,*q a1YnqD b*VE V*V 31 d4Z*bnE hb\ V b1+1 ]`SjW* Z*ab\qO k*q Wp+\,nH 1`/g1 , ob\Y ,\]`\a1 Z1 a*Ymy Z*/13O Zmy a\,1bhSVE ]\ob\Yd /\,1`qy \+dh1ZZ\Yd ]\ S+O WSS `*4dYdD +`*k*y ,ZSY*ZS1 Z1 b\WnV\ Z* ,Z1jO Z\abnD 1 b\`\]S a\+mbSqI dabn ,*jS \bZ\j1ZSq `*4,S,*pbaq ]\ab1]1ZZ\D \YZSE hb\ ,Wp+W1ZZ\abn +mab`\ af\/Sb Z* Z1bD \-/* V*V ]\/WSZZ*q Wp+\,n a\ ,`1Y1Z1Y b\WnV\ V`1]Z1b S ab*Z\,Sbaq wa\,1`j1ZZmO YS d4*YS 1/SZab,*x L \W\aaqZ*Y 7B58MD m Z1]`1Y1ZZ\ Z*y/1jn b*Vdp Wp+\,nE 1aWS Z*O dhSjnaq \bWSh*bn 11 \b aSY]*bSS Lb\-\E hb\ ,S/SjnM S ,Wp+W1ZZ\abS Lb\-\E hb\ hd,ab,d1jnMD ob\Y b1+1 ]\Y\-db aW1/dpkS1 b`S ab`*ZSgmD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; `1/]\W\3SYE bm Z*j1W Z*ab\qkdp

Wp+\,nD *V d4Z*bnE -\b\, WS bm V +`*VdH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd \- a\4/*W Yd3hSZd S 31ZkSZd b*VE hb\ \ZS Sa]mbm,*pb /`d- V /`d-d aSWnZm1 hd,ab,*H Ë&#x2DC; \h1Yd ]\/`\abV\,*q wWp+\,nxE V*V ]`*,SW\E +mab`\ ]`\f\/SbH 208 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

V*V ]\abd]SW* +m bm H \W\/q S (Wq ,ab`1h*WSan b`S Y1aqg*E S (Wq +mW* d,1`1Z*E hb\ 3Sbn +14 Z1-\ Z1 Y\31bD \W\/q \V`d3SW 11 4*+\b\y S ,ZSY*ZS1YE \Z /*31 -\,\`SW 1yE hb\ Z*O /1bn S a V1Y /`d3SbnD Z \+`*k*Waq a Z1y V*V a ]`SZO g1aa\yD Ë&#x2122;\ Z1/*,Z1-\ ,`1Y1ZSD \V* Z1 w4*ab*W 11 Z* Y1ab1 ]`1abd]W1ZSqxD Z* `*4-\,*`S,*W* a /`d-SY ]*`Z1YD b\-/* \Z 11 d/*`SWD ZB w(Wq ]`1V`*aZ\ 4Z*W*E hb\ q +\pan 11 ]\b1`qbnD *V ]\/dY*pE hb\ V*V\yOb\ ]*`1Zn Y\31b d,1abS Y\p /1,djVdE a`*4d a V*bdj1V al143*pI Z1 3*WnE hb\ q d/*`SW (WpD \ V\-/* \Z* aY\b`Sb Z* V\-\Ob\ /`d-\-\E q ZSh1-\ Z1 Y\-d a a\+\y ]\/1W*bnD `\Y1 b\-\E q 31 S4,SZSWaqIx Z*B w \/Sb1WS -\,\`qbE hb\ \,hSV P Z*ab\qkSy a\+ab,1ZZSVE Z\ Z* a*Y\Y /1W1 \Z ]`\ab\ \h1Zn Y1Zq Wp+SbD Z ZSV\-/* Z1 aVW\ZqW Y1Zq V a1VadD b\b aWdO h*yE V\-/* \Z Y1Zq d/*`SWEP `\/Sb1WS \+ ob\Y Z1 4Z*O pbEP Zd b*V q S ,]`*,/d `*4-\,*`S,*W* a /`d-SY ]*`O Z1YD \,* ]`\ab\ Y1Zq ]`S`1,Z\,*WD 1abZ\ -\,\`qE YZ1 ob\ /*31 WnabSbD ]\b\YE \Z ,1/n S4,SZSWaq S ]\\+1k*W +\Wnj1 b*V Z1 /1W*bnxD

,\1 YZ1ZS1B *ab\`\3SW\ WS b1+q hb\Ob\ , \bZ\O j1ZSqf \W\/S S (WSH Ë&#x161;aWS /*E b\ hb\H

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

*V aW1/d1b ]\abd]Sbn (W1H .................................................................................................. ..................................................................................................

*V ]\abd]SW* +m bmH .................................................................................................. ..................................................................................................

*V d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH 209

V*V ]\abd]SW +m bm H Ë&#x161;-\` S W1aq ,ab`1h*pbaq ]*`d Y1aqg1,E S \Z d31 da]1W 4*Y1bSbnE hb\ W1aq P +\Wnj*q a]\`kSg*D Z* ]\ab\qZZ\ ]`1]S`*1baq a `\/Sb1WqYS S ,a1-/* ,mf\/Sb ]\+1/Sb1W1YD Z* q,Z\ , ob\Y ]`1da]1W*B -Z1b a,\p WSZSp /\ b1f ]\`E ]\V* \ZS , S4Z1Y\31ZSS Z1 a/*pbaqD W1aq f,*ab*1baq Ë&#x161;-\`dE hb\ wY\31b ,1`1,VS ,Sbn S4 a,\Sf `\/Sb1W1yxD

ZB w W1aq -\,\`Sb , WSg\ ,a1E hb\ /dY*1bD Ë&#x161;y ZSVb\ Z1 dV*4E /*31 `\/Sb1WSD Ë&#x161;1 \b1g +m,*1b b*VSY 4*Zd/\yI \ZqbZ\E ]\h1Yd \Z* ,mf\/Sb S4 a1+qD \ \Z* Z1 ,a1-/* aV*Z/*WSbD \-/* 1y hb\Ob\ Zd3Z\ \b `\/Sb1W1yE \Z* Y\31b ]W*V*bnE /dbnaq S /*31 ]\/WS4m,*bnaqxD Z*B wË&#x2122;Wq Y1Zq Z1 ,*3Z\E Vb\ ]1`1/\ YZ\yE q Wp+\O Yd Y\-d aV*4*bn ,a1E hb\ \ Z1Y /dY*pD 1 a\+S`*pan ZS ]\/ V\-\ ]\/ab`*S,*bnaqD Ë&#x161;-\` ob\ f\`\j\ 4Z*1bD Z ,S/1WE V*V q ,1/d a1+q a `\/Sb1WqYSxD

,\1 YZ1ZS1B *ab\`\3SW\ WS b1+q hb\Ob\ , \bZ\O j1ZSqf Ë&#x161;-\`* S W1aSH Ë&#x161;aWS /*E b\ hb\H

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

*V aW1/d1b ]\abd]Sbn Ë&#x161;-\`dH .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

*V ]\abd]SW +m bmH .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

210 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Wp+\,n SWS ,Wp+W1ZZ\abnH *V\1 aW\,\ ]`\]dk1Z\ , ]`S,1/1ZZmf ZS31 gSb*b*f P Wp+\,nNWp+Sjn SWS ,Wp+W1ZZ\abnN ,Wp+W1ZH

5D w9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 aW1]*E S 1y ob\ Z`*,SbaqD Z* Z1 31W*1b aY\b`1bn ]`*,/1 , -W*4*x L S`SWWMD 6D wË&#x161;aWS q Z1 Y\-d +mbn a*YSY a\+\y `q/\Y a ]\Z`*,S,j1yaq /1,djV\yE ob\ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 x L \Y*aMD 7D w 1+q Y\31b /*31 hb\Ob\ `*4/`*3*bn , h1W\,1V1D \ 1aWS ob\ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 E b1+1 ,a1 `*,Z\ f\h1baq +mbn a ZSY `q/\Y S Z*f\/Sbn V\Y]`\YSaamx L \Y*ZMD 8D w \-/* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 E ,S/Sjn b\WnV\ b\E hb\ Y13/d ,*YS \+k1-\x L W*`*MD 9D w \-/* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 E Z1 ]mb*1jnaq aV`mbnE V*V\y bm Z* a*Y\Y /1W1x LË&#x161;,*MD :D w9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P Z1 hb\ SZ\1E V*V a1+qWp+S1E a]\a\+ ]\WdhSbn 31W*1Y\1D \`\y ]`\ab\ f\h1baq ]\f,*ab*bnaqE hb\ d b1+q 1abn ]*`1Znx L W1Z*MD ;D w9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Z1 4*V`m,*1b -W*4* Z* \jS+VS S Z1/\ab*bVS S -\b\,* a ZSYS YS`Sbnaqx L *yqMD <D w \-/* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 E Z1 Y\31jn b\WV\Y \+lqaZSbnE ]\h1Yd b1+1 Z`*,Sbaq ob\b h1W\,1V P \Z ]`\ab\ b1+1 Z`*,Sbaq S ,a1x LË&#x2122;*,S/MD =D wË&#x161;aWS bm 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 E b\ S/1*WS4S`d1jn h1W\,1V*x L WadMD 5>D w \-/* 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 E d31 Z1 4*-Wq/m,*1jnaq Z* /`d-Sf /1,dj1V P bm hd,ab,d1jn \b,1bab,1ZZ\abn ]1`1/ Wp+SY\yx LË&#x2122;*ZSSWMD b,1bmB ,Wp+W1ZZ\abnN,Wp+W1ZB 5E 6E 8E :E <E =C Wp+\,nNWp+SjnB 7E 9E ;E 5>D

*V d4Z*bnE Z*ab\qk*q WS ob\ Wp+\,nH 211

30 m Z*j1W a,\p ,b\`dp ]\W\,SZVdD m ,ab`1O h*1b1an d31 /\,\WnZ\ /\W-\ S ]\ZqWSE hb\ ob\ Wp+\,nD ,\\+`*31ZSS `Sadpbaq V*`bSZm ah*abWS,\y a1Y1yZ\y 3S4ZSDDD WS Z1 ,a1 b*V +14\+W*hZ\H 1]1`nE V\-O /* b1+1 Zd3Z\ ]`SZqbn \/Z\ S4 a*Ymf ,*3Zmf `1j1ZSy , a,\1y 3S4ZSE bm Z*hSZ*1jn a\YZ1O ,*bnaqDDD

* a*Y\Y WS /1W1 Ym -\b\,m V +`*VdH

Ë&#x161; ) ]1`1/ a,*/nO +\y P ob\ Z\`Y*WnZ\E /*31 1aWS bm d,1`1Z , a,\Sf hd,O ab,*fD \V`d- ab\WnV\ Z1O ah*abZmf +`*V\, S `*4,\O

/\, P Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ bm \ab\`\3ZSh*1jnE ,1/n ob\b j*- S4Y1ZSb ,ap b,\p 3S4ZnD *V d4Z*bnE -\b\, WS bm V Z1YdH ˙Wq ob\-\ Zd3Z\ `*aab*bnaq a SWWp4SO qYS S ]\aY\b`1bn Z* +`*V `1*WSabShZ\D \b Z1aV\WnO V\ `*a]`\ab`*Z1ZZmf YSe\, \ +`*V1B

5 w m Wp+SY /`d- /`d-* P ˝ \ab*WnZ\1 Z1,*3Z\xD 1*WnZ\abnB p+\,n Z1 \]W*bSb ah1b\, S Z1 ]\O V`\1b /\W-SD \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE Z*S+\W11 h*O ab*q ]`ShSZ* ,a1f aa\` S `*4,\/\, P Z1f,*bV* eSZ*Za\,D 1dY1ZS1 `*a]\`q3*bnaq /1Zn-*YS Y\31b ]\,`1/Sbn /df\,Z\abSE /\+*,Sbn ab`1aa* S ]\/b\hSbn \bZ\j1ZSq a ad]`d-\Y L5 SY\e1p :B=E 5>MD m,\/H *VS1 ,\]`\am Zd3Z\ \+ad3/*bn /\ +`*V*D

S+WSS -\,\`SbaqB w˚aWS Vb\OZS+d/n S4 ,*a `1O jSb ]\ab`\Sbn +*jZpE b\ `*4,1 \Z Z1 aq/1b aZ*h*W* S Z1 ]\/ahSb*1b ,a1 4*b`*bmHx L dVS 58B6<MD `1/W\31ZS1B +ad/Sb1 obd b1Yd d31 a1yh*a P /\ b\-\E V*V ,m ]\31ZSWSan L `SbhS 57B5>MD +-\,\O `Sb1 aW1/dpkS1 ,\]`\amB w *V Ym +d/1Y `*a]`1/1O Wqbn /1Zn-SH d/1b WS d Z*a a\,Y1abZmy ah1b , +*ZV1 SWS d V*3/\-\ a,\yH b\ , a1Yn1 +d/1b \b,1bab,1ZZmY 4* eSZ*Zam S \]W*bd ah1b\,H1 *Vdp adYYd V*3/my S4 Z*a Y\31b b`*bSbn ]\ a,\1Yd daY\b`1ZSpHx m d31 a1yh*a /\W3Zm ab*bn \/Z\y V\Y*Z/\yI L'VVW14SO *ab 8B=E 5>MD

6 w m +d/1Y S/1*WnZ\y ]*`\yE ]\b\Yd hb\ ˝ Z* ,a1 aY\b`SY \/SZ*V\,\ S ZSV\-/* Z1 aa\`SYaqIx 1*WnZ\abnB ˚aWS ,m /\ aSf ]\` 1k1 ZS `*4d Z1 ]\aa\`SWSanE 4Z*hSbE ,m ]`\ab\ ]\V* Z1 4*b`*-S,*O WS a]\`Zmf ,\]`\a\,D \ /Wq +`*V* ob\ Z1]\4,\WSO b1WnZ*q `\aV\jnI `*,/* , b\YE hb\ Z1b /,df Z1a\O ,1`j1ZZmf Wp/1yE V\b\`m1 +m a\,1`j1ZZmY \+`*O 4\Y ]\/f\/SWS /`d- /`d-dD \ob\Yd `*Z\ SWS ]\4/Z\ 1 w˙\+`\/1b1WnZ*q 31Z*x S4 `Sbh 75B5>P6< ,m]\WZqW* YZ\-\ `*4WShO Zmf /1WE V\b\`m1 +mWS Z*]`qYdp a,q4*Zm a dY1ZS1Y `*a]\`q3*bnaq a`1/O ab,*YS a1YnSD Y\b`S abSfS 57E 58E 5:E 5< S 68D

* a*Y\Y WS /1W1 Ym -\b\,m V +`*VdH 213

=

r d3hSZ* \ab*,Sb \bg* S Y*bn S ]`SW1]Sbaq V a,\1y 31Z1E S \ZS ab*Zdb \/Z\y ]W\bnpsD mbS1 6B68

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

,\4ZSVZdb aSbd*gSSE Z* V\b\`m1 ,m +d/1b1 aY\b`1bn ]\O`*4Z\Yd L SYWqZ*Y 7B67C *V\,* 7B6MD d3Z\ \+O `*k*bn ,ZSY*ZS1 Z1 b\WnV\ Z* b\E Z*aV\WnV\ f\`\j\ ,m W*/Sb1 /`d- a /`d-\YE Z\ S Z* b\E hb\ +m,*1bE V\-/* ,m `*af\/Sb1an ,\ YZ1ZSqfD `1]VSy +`*V P ob\ a\O p4 /,df Wp/1yE V\b\`m1 Z1 +\qbaq \bV`mb\ ,maV*4mO ,*bn a,\1 YZ1ZS1E Z\ ]`S ob\Y dW*3S,*pb `*4Z\-W*O aSq YS`ZmY ]db1YD

S+WSS -\,\`SbaqB w m /\W3Zm S4+*,Sbnaq \b -Z1,* /\ 4*f\/* a\WZg*x L'e1aqZ*Y 8B6:E \,`1Y1ZO Zmy ]1`1,\/MD `1/W\31ZS1B `\*Z*WS4S`dyE V*V bm a1+q ,1O /1jnE V\-/* d b1+q ,\4ZSV*pb `*4Z\-W*aSq a `\/Sb1O WqYSE +`*bnqYS S a1ab`*YSD /1W*y b*+WSgdE ]\/\+O Zdp b\yE hb\ ]`S,\/Sbaq Z* ab`*ZSg1 =7 ob\y VZS-S SWS Z* ab`*ZSg1 665 b\Y* 6D bY1bnE S4O4* h1O -\ ,m `*af\/Sb1an ,\ YZ1ZSqfE V*V bm `1*-S`dO 1jn S V*V Zd3Z\ +mW\ +m ]\abd]SbnD *]`SY1`E 1aWS bm 4WSjnaq S ,m+1-*1jn S4 V\YZ*bmE fW\]*q /,1O `npE ]\/dY*y S Z*]SjSE V*V*q `1*VgSq +mW* +m +\O W11 ]`*,SWnZ\yD *dhS,jSan d31 a1yh*a `*4dYZ\ ,1O abS a1+q , V\ZeWSVbZmf aSbd*gSqfE bm ]`S\+`1b1jn Z*,mVE +14 V\b\`\-\ Z1,\4O Y\3Z\ ah*abn1 , +`*V1D ˚

7 w \aW1 ,abd]W1ZSq ˝ \-\,\`Sb1 a a1Y1yZ\y , +`*V q aY\-d d/\,W1b,\O ]*`\y ]\ab*`j1D ]`\O `Sbn ,a1 a,\S a1Vad*WnZm1 aSb1E hb\ \ZS Y\-WS +m 31W*ZSqxD ]\a\,1b\,*bn b1YE 1*WnZ\abnB `*V Z1 -*O Vb\ ,abd]*1b , +`*V `*ZbS`d1b b1+1 wa1Va* ]\ L `SbhS 6;B5;MD ]1`,\Yd b`1+\,*ZSpxD ,\y

214 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

L `\/\W31ZS1 Z* ab`*ZSg1 65<DM

Ë&#x161; Ë&#x203A; "

den den ]\/*W* ]`1V`*aZmy ]`SY1` ]`1/*ZZ\abSD \aW1 aY1`bS Yd3* \Z* Y\-W* ,1`Zdbnaq V d/\+Z\y 3S4O ZS , `\/Z\Y -\`\/1E Z\ ,Y1ab\ ob\-\ `1jSW* \ab*bnaq a\ a,\1y ]`1ab*`1W\y a,1V`\,npE \1YSZnpD \Z1hZ\E ob\ dY1Znj*W\ 11 j*Zam aZ\,* ,mybS 4*Yd3E Z\ , b\b Y\O Y1Zb \Z* /dY*W* Z1 \ a1+1D p+\,n V \1YSZS S 31W*O ZS1 +mbn a Z*`\/\Y 1-\,m 4Z*hSWS /Wq Z11 Z*YZ\-\ +\Wnj1E h1Y 31W*ZS1 ,mybS 4*Yd3 L den 5B<P5;MD Ë&#x2122;dY*1jn WS bm \ +`*V1H \-/* ]\/`*3*y deSD

1 S/S Z* ]\,\/d d a,\Sf oY\gSyD ]`\aS a1+qB w b\ q Y\-d /*bn a,\1Yd +d/dk1Yd a]dbZSVd 3S4ZSH `\q,O Wqp WS q ]`1/*ZZ\abn S a*Y\\b,1`31ZZ\abnH `SO /1`3S,*pan WS q \3nSf ]`SZgS]\,E /*31 1aWS Z1O a\,1`j1ZZ*q ]W\bn aVW\Zq1b Y1Zq V \+`*bZ\YdHx den Z1 ab`1YSW*an ,\ hb\ +m b\ ZS ab*W\ ,mybS 4*Yd3D \ a\ ,`1Y1Z1Y \Z* ,ab`1bSW* /\ab\yZ\-\ h1W\,1V*E V\O b\`my ab*W 11 Yd31YD ZSf +mW\ YZ\-\ \+k1-\E S -W*,O Z\1E hb\ Sf \+l1/SZqW\EP ob\ Wp+\,n V \-dD deS ,a1 aW\3SW\an f\`\j\D m b\31 Z*/1yaq Z* Wdhj11I

-\b\,LO*M WS bm V +`*VdH

*aaY\b`S ,\]`\am Z* obSf /,df ab`*ZSg*fD \3Z\ /*31 \+ad/Sbn Sf ,Y1ab1 a +d/dkSY a]dbZSV\Y 3S4ZSD 1 4*+d/n ]`\hSb*bn ]`S,1/1ZZm1 Y1ab* Sa*ZSqD

/1Zn-S Ë&#x161; *V bm \bZ\aSjnaq V /1Zn-*YH LË&#x161;,`1qY 57B9E :MD Ë&#x161; 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ bm Yd/`\ `*a]\`q3*1jnaq /1Zn-*YSH L *be1q :B5= P65MD Ë&#x161; Ë&#x161;abn WS d b1+q /\W-SH Ë&#x161;aWS /*E hb\ bm /1W*1jnE hb\+m Sf ,m]W*bSbnH L `SbhS 66B;MD Ë&#x161; \ aV\WnV\ \+\y/1baq ,*j* a,*/n+*H `S/1baq WS 4*Zqbn /Wq ob\-\ /1Z1- SE 1aWS /*E V*Vdp adYYd ,m ahSb*1b1 `*4dYZ\yH L dVS 58B6<MD Ë&#x161; \-/* ,m ]\31ZSb1anE +d/1b1 WS ,m \+* `*+\b*bnH Ë&#x161;aWS /*E V*V ,m +d/1b1 a\,Y1k*bn a,\S -`*eSVS S /\+S`*bnaq /\ `*+\bmH L `SbhS 59B66MD Ë&#x161; /1 ,m +d/1b1 3SbnH V\WnV\ /1Z1- ]\Z*/\+Sbaq Z* V,*`b]W*bdE ]Sb*ZS1 S \/13/dH *V ,m +d/1b1 \]W*hS,*bn obS `*af\/mH L `SbhS 68B6;MD

a1Ynq Ë&#x161; */Sjn WS bm a `\/Sb1WqYSE +`*bnqYS S a1ab`*YSH L af\/ 6>B56C SYWqZ*Y 56B5<MD Ë&#x161; *V bm dW*3S,*1jn `*4Z\-W*aSq a hW1Z*YS a,\1y a1YnSH L \W\aaqZ*Y 7B57MD Ë&#x161; *V bm ]`\q,Wq1jn wa]\V\yZmy S V`\bVSy /dfx ,\]`\a V /1,djV*Y H L5 1b`* 7B8MD Ë&#x161; W*ZS`d1b1 WS ,m SY1bn /1b1yH L a*W\Y 56;B7MD Ë&#x161;aWS Z1bE V*V ,m +d/1b1 ]`1/\f`*ZqbnaqH Ë&#x161; *V bm a\+S`*1jnaq 4*+\bSbnaq \ /df\,Zmf ]\b`1+Z\abqf a,\1y a1YnS ,\]`\a V pZ\j*Y H L *be1q 9B7MD

V*h1ab,* Ë&#x161; `d/\Wp+S,my LO*qM WS bmH 4 h1-\ ob\ ,S/Z\H L `SbhS :B= P55C 75B5;E 5=E 65E 66E 6;MD

Ë&#x161; *aV\WnV\ bm a*Y\\b,1`31Z LO*MH 4 h1-\ ob\ ,S/Z\H L SWS]]Syg*Y 6B8MD Ë&#x161; ]\a\+1Z WS bm \adk1ab,Wqbn -W*,1Zab,\ b*V 31E V*V `Sab\aH 4 h1-\ ob\ ,S/Z\ ,\]`\a V pZ\j*Y H L'e1aqZ*Y 9B69E 6<E 6=MD

Ë&#x161; \b\,* WS bm ]\/hSZqbnaqH 4 h1-\ ob\ ,S/Z\ ,\]`\a V /1,djV*Y H L'e1aqZ*Y 9B66P68MD

* a*Y\Y WS /1W1 Ym -\b\,m V +`*VdH 217

L *h*W\ Z* ab`*ZSg1 658DM

a]dbZSV 3S4ZS P 3S,\y h1W\,1VE S a 1-\ hd,ab,*YS Zd3Z\ ahSb*bnaqD bV`\,1ZZ\ -\,\`qE ]\`\y b,\q 31O Z* LYd3M Y\31b +mbn Z1 , Z*ab`\1ZSS /Wq +WS4\abSD b\E hb\ ,m , +`*V1E Z1 /*1b b1+1 ]`*,* Z*ab*S,*bn L5 \`SZeqZ*Y 5>B68MD *V ,S/Z\E a*Y\\+W*/*ZS1 Z1O \+f\/SY\ Z1 b\WnV\ b1YE Vb\ Z1 a\ab\Sb , +`*V1E Z\ S 31Z*bmY Wp/qY L *W*b*Y 9B66E 67MD

S+WSS -\,\`SbaqB w *3/my S4 ,*aDDD /\W31Z 4Z*bn E V*V ,W*/1bn a,\SY a\ad/\Y , a,qb\abS S h1abSE * Z1 , Z1d1YZ\y ]\f\bSx L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 8B8E 9MD `1/W\31ZS1B `\*Z*WS4S`dy a,\S a1Vad*WnO Zm1 31W*ZSq S a,\S ]`S,mhVSD \/dY*yE V*V\1 ,WSO qZS1 \ZS Y\-db \V*4*bn Z* b,\y +d/dkSy +`*VD *O ]`SY1`E 1abn WS d b1+q ]`S,mhV* Y*abd`+S`\,*bnH WS aY\b`1bn ]\`Z\-`*eSpH Y\31bE bm Wp+Sjn dV`*/V\y `*4-Wq/m,*bn WSg ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\O W*H ]`\aS a1+qB w˚aWS YZ1 b`d/Z\ a/1`3S,*bn a,\S a1Vad*WnZm1 31W*ZSq /\ +`*V*E V*V 31 YZ1 d/*abO aq /1`3*bn Sf ]\/ V\Zb`\W1YE V\-/* Ym ]\31O ZSYaqHx L *be1q 9B6;E 6<MD ˚abn S /`d-*q ab\`\Z* ,\O ]`\a*D ˛*/dY*yaqB 4Z*pb WS b1+q V*V b\-\E Vb\ ]\O ab\qZZ\ eWS`bd1b S Y1Zq1b /1,dj1V L]*`Z1yM V*V ]1`h*bVSH 'b*VSy ]W1y+\y SWS W1-V\YmaW1ZZ*q V\O V1bV*H ˚aWS /*E V*V bm a\+S`*1jnaq `*4`djSbn ob\b \+`*4 ]\aW1 b\-\E V*V ,abd]Sjn , +`*VE V\-/* b,\q ]`S,q4*ZZ\abn /\W3Z* +dO /1b \-`*ZShS,*bnaq WSjn ˛ ˚"& %DDD \/ZSY h1W\,1V\Y P b,\SY ah*abWS,\Y +`*V1 d a]dbZSV\Y 3S4ZSH L `SbO Yd3* S 31Zm +WS4VS1E hS 9B59P5;MD /`d31aVS1 \bZ\j1ZSqE

8 w `*V a/1W*1b ˝ SY Z`*,Sbaq \+k*bnaq Y1Zq ah*abWS,mYxD /`d- a /`d-\YE \ZS 1*WnZ\abnB \bE Vb\ Z1O 4Z*pbE V*V dW*3S,*bn `*4Z\-W*aSqE S \bZ\aqbO ah*ab1Z /\ +`*V*E \+mhZ\ aq V +`*Vd V*V V a\p4d ]\b\Y Z1ah*ab1Z S , +`*V1D Z* ,ap 3S4ZnD \h1YdH \b\Yd hb\ ah*O abn1 4*,SaSb Z1 ab\WnV\ \b

?

218 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

1 a]1jSb1 wZm`Zdbnx , +`*V P aZ*h*W* d4Z*yb1E , V*VSf w,\/*fx ,*Y ]`1/ab\Sb ]W*,*bn

\+ab\qb1Wnab,E aV\WnV\ \b b\-\E V*V Ym V ZSY \bZ\O aSYaq L `SbhS 59B59MD 1E Vb\ ,a1 ,`1Yq 3*Wd1baq Z* 3S4ZnE \+mhZ\ a\a`1/\O b\h1Zm Z* b\YE h1-\ SY Z1 f,*b*1bE * Z1 Z* b\YE hb\ d ZSf 1abnD *V 31 ,*3Z\ d31 /\ +`*V* `*4,S,*bn ]\4SbS,O Zmy Z*ab`\yI \-/* ,]\aW1/ab,SS bm aY\31jn `*aO V`mbn , a1+1 S , a,\1Y a]dbZSV1 3S4ZS a*Y\1 Wdhj11D

S+WSS -\,\`SbaqB w dhj1 `*/\,*bnaq b\YdE hb\ 1abn d b1+qE h1Y ,a1-/* 31W*bn +\Wnj1-\x L'VVW1O 4S*ab :B=E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD `1/W\31ZS1B \`\y \b`Sg*b1WnZ\1 YmjW1ZS1 a,q4*Z\ a Z1`1*WSabShZmYS \3S/*ZSqYSD \4nYS WSab +dY*-S S Z*]SjSE h1-\ bm \3S/*1jn \b +`*V* L/,*Ob`S ]dZVb*MD Ë&#x203A;*b1Y a]`\aS a1+qB w * h1Y \aZ\O ,*Zm Y\S \3S/*ZSqB Z* `1*WnZ\abS SWS Z* e*Zb*O 4SqfH 1 Z*,1qZm WS \ZS eSWnY*YS S Wp+\,ZmYS

]W*Z /1yab,SyI

*h1ab,\E Z*/ V\b\`mY q +d/d `*+\b*bn d31 a1yh*aE hb\+m ab*bn f\`\jSY Yd31Y L31Z\yMB

ı ................................................................................................................................. \]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

`*V P \h1Zn \b,1bab,1ZZmy j*-D â&#x20AC;¹ *3Z\ Z1 b\WnV\ ]\ZSY*bnE hb\ b1]1`n \b b1+q \3S/*1baqE Z\ S 4Z*bn h1W\,1V*E a V\b\`mY a\+S`*1jnaq a,q4*bn *+`SZ* a,\p 3S4Zn

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

â&#x20AC;¹ `\Y*Z*YSH Ë&#x2122;dY*p WS q b\WnV\ \ b\YE hb\ +`*V /*ab WShZ\ YZ1E Z*]`SY1` ]\Y\31b S4+*,Sbnaq \b \/SZ\O h1ab,*E d/\,W1b,\`Sb a1Vad*WnZm1 31W*ZSqE ]\/ZSO Y1b , -W*4*f a,1`abZSV\,Hx Ë&#x161;aWS ob\ b*VE b1+1 Zd3Z\ \b+`\aSbn ,a1 obS wqx S wYZ1x S Z*h*bn /dY*bn \ ,*a â&#x20AC;¹ V*V \ ]*`1D Ë&#x2122;Wq ob\-\ Z*]SjSE hb\ ob\b +`*V ]`SZ1a1b ,*Y \+\SY L/,*Ob`S ]dZVb*MD SWWp4SqYSE V\b\`m1 Ym `*aaY\b`1WS ,mj1E ah*abWS,\-\ +`*V* Z1 ]\ab`\SjnD \ob\Yd a]dabSan a Z1+1a Z* 41YWp S b`14,\ ]\aY\b`S Z* 3S4ZnD ob\Y b1+1 ]\Y\31b ,\]`\aZSV Z* ab`*ZSg*f 65: S 65;D \/\y/S V +`*Vd a\ ,a1y \b,1bab,1ZZ\abnpE S b\-O /* a1Y1yZ*q 3S4Zn ab*Z1b /Wq b1+q \/ZSY S4 ,1WSO h*yjSf +W*-\aW\,1ZSyI L b\`\4*V\ZS1 68B9C `SbhS 9B5<MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *4`m, \bZ\j1ZSy h*ab\ a`*,ZS,*pb a Y*W1ZnV\y aY1`bnpD *V ]1`13Sbn obd b`*-1/SpH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; Z1V\b\`mf ab`*Z*f \h1Zn ,ma\VSy d`\,1Zn `*4,\/\,D *V bm /dY*1jnE ]\h1YdH Ë&#x2DC; *VS1 \]*aZ\abS ]\/ab1`1-*pb b\-\E Vb\ ,abd]*1b , +`*VE b\WnV\ hb\+m d+13*bn \b ]`\+W1Y , a,\1y a1Yn1H Ë&#x2DC; \h1Yd , +`*V1 ,*3Z\ ]`S/1`3S,*bnaq +S+W1yaVSf ]`SZgS]\,H 220 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

31

*V ]1`13Sbn `*4`m, \bZ\j1ZSyH

m /`d3SWS ]qbn W1bE ]\b\Y Z*h*WS ,ab`1O h*bnaqD h1`14 ]\W-\/* \Z ZS a b\-\ ZS a a1-\ `1jSW a\ YZ\y `*aab*bnaqD SV*VSf \+lqaZ1ZSyD `\ab\ ]1`1ab*W a\ YZ\y `*4-\,*`S,*bnE S ,a1D 'b\ +mW\ V*V Z\3\Y ]\ a1`/gdD ) +14 V\Zg* a]`*jS,*W* a1+qE hb\ q a/1W*W* Z1 b*VD 1Z*b*

221

˛ % \bZ\j1ZSy P ob\ ,a1-/* b`*,Y*D ˝S4Zn aW\,Z\ b1`q1b ,a1 V`*aVSE , a1`/g1 ]\a1Wq1baq +\Wn S \bh*qZS1D \4nY1YE V ]`SY1`dE ˙31ee* S np41ZE V\b\`m1 ,ab`1h*WSan /,* -\/*D ZS da]1O WS aSWnZ\ ]`S,q4*bnaq /`d- V /`d-dD ˙31ee /*`SW 1y ]\/*`VSE ]\amW*W Wp+\,Zm1 OVSD w Z ,a1O -/* ,maWdjS,*W Y1Zq S ab*`*Waq ]\ZqbnEP `*aO aV*4*W* np41ZDP ) +mW* Z* a1/nY\Y Z1+1 \b ah*O abnqxD aV\`1 \ZS d31 Y1hb*WS \ a,*/n+1E /dY*WSE -/1 +d/db 3SbnD ˙31ee /*31 ,m,1/*WE V*V\y d np41Z `*4Y1` V\Wng*D ]\b\Y ,/`d- `*4\`,*W ,a1 \bZ\j1O ZSqD ˙1,djV* +mW* , j\V1D Z* V*V `\+\b ,m]\WZqO W* ]\,a1/Z1,Zm1 /1W* P ,a1 11 hd,ab,* aW\,Z\ ]`SO bd]SWSanD np41Z ,a]\YSZ*1bB w Zdb`S +mW* ]dab\O b*D ) /dY*W*E hb\ dY`dxD

\h1Yd b*V +\WnZ\ ˚aWS bm \V*4*W*an1 , ]\/\+Z\y aSbd*gSSE b1+q Y\31b YdhSbn ,\]`\aB w Y\-d WS q V\-/*OZS+d/n ,1`O Zdbnaq V Z\`Y*WnZ\y 3S4ZSHx ob\ ]\ZqbZ\D w p+\,n aSWnZ*E V*V aY1`bnxEP ]Sa*W g*`n \W\Y\Z L 1aZn ]1aZ1y <B:MD \4Y\3Z\E `*4`m, a Wp+SYmY P ob\ a*Y\1 bq31W\1 ]\b`qa1ZS1E a V\b\`mY b1+1 ]`SO jW\an ab\WVZdbnaqD 1V\b\`m1 /*31 a`*,ZS,*pb 1-\ a Y*W1ZnV\y aY1`bnpD ,\S hd,ab,* Y\-db ]`\yO bS h1`14 Z1aV\WnV\ bS]ShZmf ob*]\,E Z*]`SY1`B b`Sg*ZS1D w 1bE ob\ ˛ ˚"& %DDD Z1 V\Z1gD 1`14 ]*`d /Z1y \Z ]1`1/dY*1bxD \/`\abV\,*q Wp+\,n Z1,D w *V \Z Y\- a\ `1/V\ 4*V*ZhS,*1baq YZ\y b*V ]\abd]SbnH 1O +`*V\YD 1aWS S 4*O Z*,S3d 1-\Ix V*ZhS,*1baqE ,1WSV* ,1`\qbZ\abnE hb\ b*V\y 1 \bq Y*b1`S*W , ob\y ab*bn1 */`1O +`*V 3/1b `*4,\/D a\,*Z /1,djV*YE a\,1bm S4 Z11 +d/db

?

]\W14Zm S pZ\j*YD

222 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

ZmZS1D w 1Zq +\Wnj1 ˚ ZSVb\ ZSV\-/* Z1 ]\WpO np41ZE d]\YqZdb*q +SbxD ,Z*h*W1E ,m]Sa*W* /Wq `SZqbS1D w a1 +d/1b a1+q Z1V\b\`m1 +S+W1yO f\`\j\D Z1 bq31W\E Z\ q aVS1 abSfS SE V\-/* +mW\ a obSY a]`*,WpanxD ]W\f\ Z* /dj1E hSb*W*

1 a\YZ1,*yaqB ob* ]\O SfD \aW1/dy 11 ]`SO Y1`dD \a]\Wn4dyaq aW1/Zqq ab*/Sq \+q4*b1WnO abSf*YS S4 ob\y -W*,mD Z\ Z*abd]SbD *aV\WnV\ +mab`\ P 4*,SaSb \b `*4O Zmf e*Vb\`\,E Z*]`SY1` \b b\-\E V*V /\W-\ ,m ,ab`1h*WSan S Z*aV\WnV\ aSWnZ\ a+WS4SWSanD \ hb\ b1+1 /1W*bn a1yh*aH

˝S4Zn ]`\/\W3*1baq ˚abn b*V*q ]\aW\,Sg*B w `1Yq W1hSbxD \4Y\3O Z\E a`*4d ]\aW1 `*4`m,* obS aW\,* V*3dbaq b1O +1 ]dabmY 4,dV\YD \ /1W\ Z1 b\WnV\ ,\ ,`1Y1ZSD `1/ab*,nE hb\ bm ]\`*ZSW*anD a*/SZ* a\ ,`1Y1O Z1Y 4*3S,1bE Z\ +\WnZ\Ob\ a1yh*aD Z*h*W* Zd3Z\ \ab*Z\,Sbn V`\,\b1h1ZS1 S dZqbn +\WnD \b\Y aW1O /SbnE hb\+m , `*Zd Z1 ]\]*W* SZe1VgSqD \ 31 a*O Y\1 Y\3Z\ aV*4*bn S \ a1`/1hZ\y `*Z1D 1yh*a b1+1 \h1Zn ]W\f\D \ bm Y\31jn dY1ZnjSbn +\Wn S Z1 /*bn a1`/gd w4*`*4Sbnaqx \4W\+O W1ZZ\abnpD `1Yq a/1W*1b a,\1 /1W\E Z\ hb\ Y\31jn a/1W*bn bmH \]`\+dy aW1/dpk11B *4`m, \bZ\j1ZSy V*V aa*/SZ* P a1yh*a +\WnZ\E Z\ a\ ,`1Y1Z1Y ]`\y/1b

*V ]1`13Sbn `*4`m, \bZ\j1ZSyH 223

`*4`m, \bZ\j1ZSy P d`\VS /Wq a1+q \4Y\3Z\ WSE hb\ bm a*Y* ]\/*W* ]\,\/ /Wq `*4`m,*H Ë&#x161;aWS /*E Z*]SjSE hb\ bm a/1W*W* Z1 b*VE /*31 1aWS Z1 ahSb*1jn ob\ d,*3Sb1WnZ\y ]`ShSZ\y /Wq `*4`m,*D

ı .................................................................................................. ..................................................................................................

h1Y 1k1E ]\Ob,\1YdE Y\-W\ +mbn /1W\H .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

b\ +m bm S4Y1ZSW*E +d/n ob\ ,\4Y\3Z\H .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

â&#x20AC;¹ \V*4*W WS b1+1 ob\b \]mbE hb\ b1+1 Zd3Z\ S4Y1ZSbn , /df\,Z\Y S oY\gS\Z*WnZ\Y ]W*Z1H .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

b\ bm S4Y1ZSjn , a,\1Y ]\,1/1ZSSE 1aWS d b1+q 4*,q3dbaq Z\,m1 \bZ\j1ZSqH .................................................................................................. .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

224 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r 1-\,* Sag1Wq1b a\V`dj1ZZmf a1`/g1Y S ]1`1,q4m,*1b Sf `*ZmsD a*W\Y 58;B7

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

Ë&#x2DC; Ë&#x2122;*y ,\Wp aW14*YD 1b ZSh1-\ Z1]`*,SWnZ\O -\ , b\YE hb\+m ]W*V*bnD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1abn w,`1Yq ]W*V*bnx S /*31 w,`1Yq `m/*bnx L'VO VW14S*ab 7B5E 8MD W14m ,\,a1 Z1 ]`S4Z*V aW*+\O abSD Ë&#x2122;*31 Ë&#x2122;*,S/E f`*+`my ,\SZE Sa]mbm,*q bq31O W\1 oY\gS\Z*WnZ\1 Z*]`q31ZS1E \/Z*3/m aV*4*WB w *3/dp Z\hn Y\q ]\ab1Wn ,W*3Z* \b aW14E aW14*O YS \Ym,*p a,\1 W\31x L a*W\Y :B:E YmaW\,\y ]1O `1,\/MD Ë&#x2DC; V`1]Wqy 4/\`\,n1D S4Sh1aVS1 d]`*3Z1O ZSq S ]`*,SWnZ\1 ]Sb*ZS1 ]\Y\-db b1+1 ,\aab*Z\O ,Sbn aSWmD wË&#x161;abn \]`1/1W1ZZ*q ]\Wn4* , eS4Sh1O aVSf d]`*3Z1ZSqfx L5 SY\e1p 8B<E YmaW\,\y ]1O `1,\/MD * hb\ b1+1 Z1\+f\/SY\ \+`*bSbn ,ZSY*ZS1 , \bZ\j1ZSS 4/\`\,nqH

ı .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

Ë&#x2DC; b*`*yaq \b,W1hnaqD Ë&#x203A;*ZSY*yaq b1YE hb\ b1O +1 SZb1`1aZ\D ZS , V\1Y aWdh*1 Z1 4*YmV*yaq , a1+1 L `SbhS 5<B5MD +k1ZS1 a b1YSE Vb\ b1+q WpO +SbE ]\Y\31b Z*ab`\Sbnaq Z* ]\4SbS,Zmy W*/D

*VS1 g1WS b1+1 ]\Y\-dbH .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

*V ]1`13Sbn `*4`m, \bZ\j1ZSyH 225

Ë&#x2DC; *aaV*4m,*y \-d \ a,\Sf hd,ab,*fD 'b\ Y\O 31b +mbn Z1]`\ab\D \aW1 `*4`m,* Z1V\b\`mY /*31 V*31baqE +d/b\ \- Sf ]`1/*WD ZS /dY*pbB w) b*V Y\WSW*an \ b\YE hb\+m Z*ybS V\-\Ob\E S ,\b h1Y ,a1 4*V\ZhSW\anIx L a*W\Y 5>B5MD \ `*4,1 ]`*O ,SWnZ\ /dY*bnE hb\ \- P ob\ +`*hZ\1 *-1Zbab,\H \Z1hZ\ Z1bD 1aWS Y\W\/\y h1W\,1V `1j*1b ]`1O V`*bSbn \bZ\j1ZSqE \- 4/1an ZS ]`S h1YD /Z*O V\ ]\YZSB 1-\,* 4*+\bSbaq \ b1+1 L5 1b`* 9B;MD \ob\Yd S4WS,*y a,\S hd,ab,* , Y\WSb,1D S+O WSS -\,\`SbaqB w bV`m,*yb1 a,\S ]`\an+m \-dE S YS` \3SyE V\b\`my ]`1,\af\/Sb ,aqVdp YmaWnE a\f`*ZSb ,*jS a1`/g* S dYm ,\ `Sab1 Sada1x L SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD h1Y V\ZV`1bZ\ bm Y\-W* +m Y\WSbnaq 1-\O ,1 , YSZdbd \bh*qZSqH

ı .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

]W*Z /1yab,SyI b\+m ,1`Zdbnaq V Z\`Y*WnZ\y 3S4ZSE qDDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\E Z*/ h1Y YZ1 Zd3Z\ `*+\b*bnE hb\+m Y\S aW1/dpkS1 \bZ\j1ZSq +mWS +\W11 da]1jZmYSB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

`1Yq ,a1 ab*,Sb Z* a,\S Y1ab*D \-/* d31 Z1 +d/1jn `1*-S`\,*bn Z* ,a1 b*V +\W14Z1ZZ\E b\ aY\31jn \+l1VbS,Z\ \g1ZSbn aSbd*gSpE Wdhj1 `*4\+`*bnaq , a1+1 S ]\ZqbnE V*V\y h1W\,1V b1+1 Zd31ZD *dhSan S4,W1V*bn d`\VS S4 a,\Sf \jS+\VE hb\+m aZ\,* Z1 *`SZ* Z*abd]Sbn Z* b1 31 -`*+WS

Y\b`S ,]1`1/

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

\-/* `*Z* Z1YZ\-\ 4*bqZ1baqE bmE aV\`11 ,a1O -\E aY\31jn `*4\+`*bnaq , b\YE hb\ ]`\S4\jW\D \-/* ,Zdb`1ZZ1 +d/1jn V ob\Yd -\b\,*E ]\`*4O YmjWqy Z*/ ,\]`\a*YS , `*YV1 w *4`m, \bZ\j1O ZSy P d`\VS /Wq a1+qx Z* ab`*ZSg1 668 S Z*]SjS a,\S \b,1bmD 'b\ b1+1 ]\Y\31bD ,\S Z*/13/m Z1 \]`*,/*WSanD 'b\ e*VbD \ Z1 4*+m,*yB ]\]*, , aSWnZdp -`\4dE ,S/Sjn b\WnV\ h1`Zm1 bdhS S ]`\WS,Z\y /\3/nD \ bdhS \+q4*O b1WnZ\ `*aa1pbaqE S Z1+\ ]`\qaZSbaqD Ë&#x2122;1,djVSE \ V\b\`mf -\,\`SW\an ,Z*h*W1E a\ ,`1Y1Z1Y \]`*,SO WSan \b +\WSD d/n d,1`1Z*E hb\ d b1+q b\31 ,a1 +dO /1b f\`\j\I Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *V 4*kSbSbn a1+q \b a1Vad*WnZ\-\

Z*aSWSqH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *V aWdhS,j11aq ]\Y\-W\ b1+1 Wdhj1 d4Z*bn a1+qH Ë&#x2DC; b\ Z\,\-\ bm d4Z*W* \ ,4*SY\\bZ\j1ZSqf a Y\W\/mYS Wp/nYSH

*V ]1`13Sbn `*4`m, \bZ\j1ZSyH 227

*3/my -\/ YSWWS\Zm Wp/1y ab*Z\,qbaq 31`b,*YS S4Z*aSW\,*ZSq S /`d-Sf a1Vad*WnZmf ]`1abd]W1ZSyE S -W*,Z*q YSj1Zn Z*aSWnZSV\, P Y\W\/m1 S Z1\]mbZm1D *VE ]\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE V*3/*q b`1bnq 31`b,* S4Z*aSW\,*ZSq , \aaSS P ob\ /1bS S ]\/`\abVSD \ob\Yd Ym ]`S4m,*1Y b1+q ,ZSY*b1WnZ\ ]`\hSb*bn obd -W*,dD

32

*V 4*kSbSbn a1+q \b a1Vad*WnZ\-\ Z*aSWSqH Z af,*bSW Y1Zq SE ]`13/1 h1Y q \]\YZSW*anE +`\aSW Z* 41YWpD ) \b+S,*W*anE V*V Y\-W*D Z1 d/*W\an ,mb*kSbn -*4\,my +*WW\ZhSVE Z\ \Z ,m+SW 1-\ S4 `dVD ) ]mb*W*an V`Sh*bnE Z\ d Y1Zq ]1`1f,*bSW\ /mf*ZS1D m`m,*W*anE +SW* 1-\ VdW*O V*YSE ]SZ*W*an S g*`*]*W*anD \ ,/`d- ]\hd,ab,\O ,*W* `14Vdp +\Wn P \Z ,\Z4SW , Y1Zq Z\3D \aW1 ob\-\ q ]1`1ab*W* a\]`\bS,WqbnaqD ZZ1bb

Ë&#x161; Ë&#x2122; ) Ym 3S,1Y , YS`1 Z*aSWSqE S h*ab\ YSj1O Znp Z*aSWnZSV\, ab*Z\,Sbaq Y\W\/13nD 1V\b\`m1 ]\/`\abVSE b*VS1E V*V ZZ1bbE ab*WS 31`b,*YS Z1O 4Z*V\Yg1,D Ë&#x2122;`d-S1 ]\ab`*/*WS \b b1fE V\-\ \ZS 4Z*O WSD \b hb\ ]`\S4\jW\ a *b*WSD \-/* 1y +mW\ ,a1O -\ 5> W1bE 11 S4Z*aSW\,*W 5=OW1bZSy ]*`1ZnE 3S,jSy ]\ a\a1/ab,dD w Z1 +mW\ b*V ab`*jZ\ S abm/Z\E hb\ aZ*h*W* q ZSV\Yd Z1 `*aaV*4*W* \+ ob\YxEP ,a]\YSO Z*1b \Z*D Z\-S1 /1bS ab*WVS,*pbaq a Z*aSWS1Y , a\+abO ,1ZZ\y a1Yn1D w b1f ]\` V*V YZ1 Sa]\WZSW\an ]qbn W1bE \b1g ]\ab\qZZ\ Z*aSW\,*W Y1Zq P S b*V Z* ]`\O 228 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

bq31ZSS a1YS W1bEP `*aaV*4m,*1b *`Y1ZDP \-/* YZ1 +mW\ /,*/g*bnE q Z*V\Z1g `1jSW*an ]\-\,\`Sbn a ZSY \+ ob\YD Z aV*4*WE hb\ \h1Zn a\3*W11bE ]`\O aSW ]`\k1ZSqE * h1`14 ]*`d Y1aqg1, ]`\ab\ ,mab*O ,SW Y1Zq S4 /\Y*xD

*aSWS1 a\ ab\`\Zm 4Z*V\Y\-\E /`d-* SWS hW1Z* a1YnS ]`S\+`1W\ a1-\/Zq ]d-*pkS1 Y*ajb*+m1D /O Z*V\ ]`1abd]W1ZSq ]`\bS, Z1a\,1`j1ZZ\W1bZSf P q,W1ZS1 /*W1V\ Z1 Z\,\1D ˝1ab\V\1 \+`*k1ZS1 a /1bnYS +mW\ S4,1abZ\ 1k1 , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* L \O SWn 7B7C *be1q 6B5:MD m 3S,1Y , Z1\+mh*yZ\ b`d/O Zm1 /ZSD Z\-S1 WSj1Zm `\/ab,1ZZmf hd,ab,E S ZSO V\-\ d31 Z1 d/S,Wq1bE hb\ /1,\hVS LS /*31 Y*WnhSO VSM ]\/,1`-*pbaq a1Vad*WnZ\Yd Z*aSWSp L6 SY\e1p 7B5P7MD \bq ZSV*VS1 Y1`m ]`1/\ab\`\3Z\abS Z1 Y\O -db -*`*ZbS`\,*bn b1+1 ]\WZ\y +14\]*aZ\abSE ,a1 31 YZ\-\1 4*,SaSb \b b1+qD \b Z1aV\WnV\ a\,1b\,D

d/n Z*h1VdD a1-/* aY\b`S ]\ ab\`\Z*YE V\-/* ,mf\/Sjn S4 /\Y*E hb\+m 4Z*bnE hb\ ]`\Saf\/Sb ,\O V`d- b1+qD 1V\b\`m1 `*y\Zm ]\b1ZgS*WnZ\ \]*aO Zm P \a\+1ZZ\ , b1YZ\1 ,`1Yq adb\VD b*`*yaq S4+1O -*bn b*VSf Y1ab SWSE ]\ V`*yZ1y Y1`1E Z1 f\/S b*Y \/Z*2 L `SbhS 6;B56MD 4+1-*y /,daYmaW1ZZ\-\ ]\,1/1ZSqD 1 eWS`O bdy S Z1 \/1,*yaq ,m4m,*pk1D 'b\ Y\31b a\4/*bn ,]1h*bW1ZS1E hb\ bm Sk1jn ]`SVWph1ZSy S Z1 ]`\O bS, wV\-\Ob\ ]\/g1]Sbnx L5 SY\e1p 6B=E 5>MD ab*Z\,S -`*ZSgm /\4,\W1ZZ\-\D ˚aWS d b1+q 1abn Y\W\/\y h1W\,1VE \+ad/S a ZSYE V*V\1 ]\,1/1O ZS1 /Wq ,*a ]`S1YW1Y\E * V*V\1 Z1b3D ab*Z\,S, `*YO VSE ab*`*yaq Z1 a\4/*,*bn V\Y]`\Y1bS`dpkSf aSbdO *gSy L `SbhS 57B5>MD 1 1`1/V\ S4Z*aSW\,*ZSq ]`\Saf\/qb Z* a,S/*ZSSE V\-/* /1,djVd aVW\O Zqpb V a1VadE Sa]\Wn4dq d-\,\`m SWS d-`\4mD 2 \bq ob* -W*,* \+`*k1Z* V /1,djV*YE a\,1bm S4 Z11 +d/db ]\W14Zm S pZ\j*YD 3 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , b\Y1 6E -W*,1 8D

*V 4*kSbSbn a1+q \b a1Vad*WnZ\-\ Z*aSWSqH 229

w1aWS bm Y1Zq Wp+SjnDDDx Ë&#x161;abn bS] Z*aSWnZSV\,E V\b\`m1 Z1 ]`S+1-*pb V -`dO +\y eS4Sh1aV\y aSW1D Y1ab\ ob\-\ \ZS W\,V\ Y*ZS]dWSO `dpb hd,ab,*YS /1,dj1VD *V \ZS ob\ /1W*pbH *]`SO Y1`E \ZS -\,\`qbB w 1yh*a ,a1 obSY 4*ZSY*pbaqxE SWS w SVb\ Z1 d4Z*1bxE SWSE V*V d]\YSZ*W\an , 68Oy -W*,1 ob\y VZS-SE wË&#x161;aWS bm Y1Zq Wp+SjnE b\ a\-W*aSjnaqxD Ë&#x161;aWS ]*`1Zn ]mb*1baq b1+q d+1/SbnE hb\ a1Va S WpO +\,n P \/Z\ S b\ 31E Z1 ]\//*,*yaq Z* ob\b \+Y*ZD *V\y h1W\,1V /dY*1b b\WnV\ \ a1+1D Ë&#x161;-\ ZSaV\WnV\ Z1 ,\WZdpb b,\S hd,ab,*D *ab\qkSy 31 Yd3hSZ* +d/1b ab*,Sbn b,\S SZb1`1am ,mj1 a\+ab,1ZZmf S Z1 ab*Z1b ]`1Z1+`1-*bn \3nSYS Z`*,ab,1ZZmYS Z\`Y*YS L5 \O `SZeqZ*Y 5>B68MD Ë&#x2122;Wq Z1-\ /1,djVS Z1 a`1/ab,\ d/\,O W1b,\`1ZSq a1Vad*WnZmf 31W*ZSyD Z \bZ\aSbaq V ZSY V*V V wa1ab`*YE a\ ,a1y hSab\b\yx L5 SY\e1p 9B5E 6MD

`\q,Wqy b,1`/\abnD 1 +\yaq b,1`/\ aV*4*bnB w 1bIx SWS w 1 b`\-*y Y1ZqIx 1 Y\WhS S4 ab`*f* ]\O b1`qbn a,\1-\ ]*`ZqD Ë&#x161;aWS \Z ]\aW1 ob\-\ b1+q +`\O aSbE 4Z*hSbE \Z b1+q Z1/\ab\SZI m 4*aWd3S,*1jn +\Wnj1-\ P Wp+,S h1W\,1V*E V\b\`my +d/1b d,*3*bn b1+q S b,\S ]`SZgS]mD

d/n \ab\`\3Z* , Zb1`Z1b1D SV\-/* Z1 a\\+O k*y WShZdp SZe\`Y*gSp S Z1 ,mVW*/m,*y e\b\O -`*eSSE ]\ V\b\`mY Y\3Z\ \]`1/1WSbnE -/1 bm 3S,1jn1D Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD Ë&#x161;aWS bm ]\WdhSW* a\\+k1O " +\W11 => ]`\O ZS1 a Z1]`SWShZmY a\/1`O g1Zb\, Z1a\,1`j1ZO 3*ZS1YE Wdhj1 ,a1-\ ]`\O Z\W1bZSf 31`b, ab\ Z* Z1-\ Z1 \b,1h*bnD S4Z*aSW\,*ZSq 4Z*pb a,\Sf \+S/hSV\,D 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS

?

, b\Y1 6E -W*,1 55D

230 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*D p/S +d/db a*Y\Wp+SO ,mYSDDD WSj1ZZmYS `\/ab,1ZZmf hd,ab,DDD Z1 SY1pkSYS a*Y\\+W*/*ZSqE \31ab\h1ZO ZmYSE Z1 Wp+qkSYS /\+`\/1b1WnZ\abnsD 6 SY\e1p 7B5P 7

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

*V ]`*,SW\E wV\Y]npb1`Zm1x a\,`*bSb1WS +1aaSWnO ZmE 1aWS , \b,1b Z*bmV*pbaq Z* ab1Zd Y\Wh*ZSqD 1`1hSaW1ZZm1 ,mj1 j*-S Y\-db \+14\]*aSbn b1+q L `SbhS 66B7MD \bqE V\Z1hZ\E ,a1-\ Z1 ]`1/dO aY\b`SjnD *]`SY1`E Z1,\4Y\3Z\ ,a1-/* f\/Sbn a a\]`\,\3/*pkSY SWS S4+1-*bn \]*aZmf `*y\Z\,D \31b +mbnE bm /*31 3S,1jn , b*V\Y `*y\Z1D \4Y\3Z\E bm Z* -\`nV\Y \]mb1 4Z*1jnE hb\ +1O /* Y\31b aWdhSbnaqE /*31 1aWS bm ]`1/1WnZ\ +/SO b1WnZ* S \ab\`\3Z*D *V S , aWdh*1 a ZZ1bbE d]\O YqZdb\y ,Z*h*W1E Z* b1+q Y\-WS Z*]*abn ,Z14*]Z\ S Z*]*/*,jSy Y\- \V*4*bnaq Z*YZ\-\ aSWnZ11D Y\O 31bE V*V , aWdh*1 a *`Y1ZE bm +mW* 1k1 `1+1ZV\Y S ]`\ab\ Z1 Y\-W* V\Zb`\WS`\,*bn aSbd*gSp SWS ,\O \+k1 Z1 ]\ZSY*W*E hb\ ]`\Saf\/SbD b1]1`n b1+q Ydh*1b hd,ab,\ ,SZmD b\ b1+1 ]\Y\31bH

\`San a hd,ab,\Y ,SZm ZZ1bb /\ aSf ]\` ,SO ZSb a1+q , aWdhS,j1YaqD

Z* -\,\`SbB w SV*V Z1 Y\O -d a1+q ]`\abSbnD a1 aZ\O ,* S aZ\,* ]`\V`dhS,*p a\+mbSq b\y Z\hSD Z1 V*31baqE hb\ Zd3Z\ +mO W\ aSWnZ11 a\]`\bS,WqbnO aqD \ ]\aW1 b\-\ V*V \Z d/*`SW Y1Zq Z\3\YE q b*V

Ë&#x161;

dabn d b1+q `q/\Y ,a1-/* +d/1b a]Sa\V +S+W1yaVSf abSf\,E V\b\`m1 b1+q db1j*pbD \3Z\ ,VWphSbn , Z1-\ a*W\Y 7;B6<C 8:B5C 55<B9P=C `SbhS 5;B5; S SWS]]Syg*Y 8B:E ;D

*V 4*kSbSbn a1+q \b a1Vad*WnZ\-\ Z*aSWSqH 231

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

+ S4Z*aSW\,*ZSS \h1Zn b`d/Z\ -\,\`SbnD \ S4WSbn a,\S hd,ab,* P ob\ Wdhj11E hb\ bm Y\31jn a/1W*bnD 'b\ ]\Y\31b b1+1 Z1 \4W\+Sbnaq S Z1 4*YVZdbnaq , a1+1E S bm +mab`11 ,1`Z1jnaq V Z\`Y*WnZ\y 3S4ZS *b*WS

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

Sa]d-*W*anE hb\ ]1`1ab*W* +\`\bnaqDDD f\bq /\W3Z* +mW*Ix

*b*WS b\31 Sa]mbm,*1b aSWnZ\1 hd,ab,\ ,SZmD

Z* -\,\`SbB w *V q Y\-W* +mbn b*V\y /\,1`hS,\yI \/Sb1WS -\,\`SWS Z*Y a a1ab`1ZV\yE hb\+m Ym ,a1O -/* S-`*WS Z* dWSg1 ,Y1ab1E Z\ q Z1 ]\aWdj*W*anD \O Wdh*1baqE q a*Y* Z*VWSV*W* Z* a1+q +1/dD \E hb\ ]`\O S4\jW\E ab*W\ d3*aZmY d/*`\Y /Wq Y\1y a1YnSD 1 Y\-d a1+1 ]`\abSbnE hb\ ]`ShSZSW* SY ab\WnV\ -\`qxD \4Y\3Z\E b1+1 4Z*V\Ym ]1`13S,*ZSq ZZ1bb S

*b*WSD *V bm Y\31jn ]\+\`\bn hd,ab,\ ,SZmH `13/1 ,a1-\ ]\YZSB bm 31`b,*E * Z1 a\dh*abZSV ]`1abd]W1ZSqD 1V\b\`m1 ]mb*pbaq \]`*,/*bn Z*O aSWnZSV*E -\,\`qB w hb\ ,m f\bSb1H Z 31 Yd3hSZ*xD Ë&#x2122;`d-S1 -\,\`qbE hb\ /1,djV* a*Y* Z*]`\aSW*anD \ ob\ Z1 \]`*,/m,*1b Z*aSWnZSV* P ZS \/SZ h1W\,1V Z1 4*aWd3S,*1b 31ab\V\-\ \+`*k1ZSqD Ë&#x161;aWS bm ]\ab`*O /*W* \b `dV b*V\-\ ]`1abd]ZSV*E b1+1 Z1 , h1Y a1+q ,SZSbnI \Z1hZ\E \/Z\ /1W\ daWmj*bnB w m ZS , h1Y Z1 ,SO Z\,*b*xE S a\,a1Y /`d-\1 /1W\ P ]\,1`Sbn , ob\D 1O V\b\`m1 /1`3*b ,a1 , a1+1 S S4,\/qb a1+q hd,ab,\Y ,SZmD \ b,\1 Y\Wh*ZS1 b\WnV\ Z* `dVd Z*aSWnZSVdI 4+1`S /`d-\y ]dbnD

+`*bSan 4* ]\Y\knp S+WSS -\,\`SbaqE hb\E ]1`13S, -Wd+\Vdp b`*O -1/SpE ]`*,1/Zmy \, aV*4*WB w 4\Wnp ]1h*Wn \ a1O +1D d/d -\,\`Sbn , -\`1hS a,\1y /djSIx L \, 5>B5MD \aW1/dy 1-\ ]`SY1`dE S b1+1 ab*Z1b W1-h1D \-\,\`S 232 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\ a,\Sf hd,ab,*f a h1W\,1V\YE V\b\`\Yd /\,1`q1jnD 'b\ ]\Y\31b b1+1 a\ ,`1Y1Z1Y ]`SYS`Sbnaq a\ aWdO hS,jSYaq S 4*W1hSbn /dj1,Zdp `*ZdD ˚aWS bm f`SabS*ZV*E \h1Zn ,*3Z\ `*aaV*4*bn \+\ ,a1Y ab*`1yjSZ*Y a\+`*ZSqD 'bS Wp+qkS1 ]*abm`S ]\ab*`*pbaq db1jSbn b1+q S 4*,1`Sbn , b\YE hb\E ab*, 31`b,\y S4Z*aSW\,*ZSqE bm ZS , V\1y Y1`1 Z1 \aV,1`O ZSW* a1+q S Z* b1+1 Z1b -`1f*D \b V*V `*4-\,\` a\ ab*O `1yjSZ*YS ]\Y\- ZZ1bbD Z* ,a]\YSZ*1bB w) ]\-\,\`SW* a +WS4V\y ]\/`d-\yE S \Z* d+1O /SW* Y1Zq `*aaV*4*bn \+\ ,a1Y ab*`1yjSZ*YD ) \h1Zn `*/*E hb\ ]\aW1/\,*W* 11 a\,1bdD b*`1yjSZm -\,\`SO WS a\ YZ\y Z1aV\WnV\ `*4E S q daWmj*W* SY1ZZ\ b\E , h1Y b*V Zd3/*W*anEP hb\ , aWdO hS,j1Yaq Z1 +mW\ Y\1y ,SZmD ) ZS , h1Y Z1 +mW* ,SZ\,*b*xD

1+1 ,\,a1 Z1 Zd3Z\ Z1abS ob\b -`d4 \/Z\yD \-\,\`S a V1YOZS+d/n \ a,\Sf hd,ab,*f

]W*Z /1yab,SyI

\-/* Z* Y1Zq ,Z\,n Z*fWmZ1b hd,ab,\ ,SZmE qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

*V\y /\,1`Sb1WnZmy `*4-\,\` ]\Y\31b b1+1 a]`*,Sbnaq a -Z1,\Y S \+S/\y L a*W\Y 7;B<MD 4WS, a,\S hd,ab,*E bm Sa]mb*1jn \+W1-h1ZS1E ,\4Y\3Z\ ,]1`,m1 4* YZ\-S1 -\/mD Y1ZZ\ b*V S ]\abd]SW* *O b*WSD w *]* a Y*Y\y \h1Zn ]\//1`3*WS Y1ZqEP -\,\O `Sb \Z*DP ZS aV*4*WSE hb\ q Y\-d Z1 +\qbnaq S ,a1 SY `*aaV*4*bnD 'b\ ]\Y\-W\ YZ1 Z1 \4W\+Sbnaq S Z1 4*YVZdbnaq , a1+1xD *b*WS b*V31 Z*jW* db1j1ZS1 , Y\WSb,1D w) -\,\`SW* a 1-\,\yE S ob\ \h1Zn ]\Y\-*O W\EP /1WSbaq \Z*EP \a\+1ZZ\ V\-/* YZ1 +mW\ b`d/Z\ \bV`mbnaq Wp/qYD Y\WSb,1 q Y\-d -\,\`Sbn \+\ ,a1Y \bV`\,1ZZ\D \-/* q Y\WpanE d Y1Zq , a1`/g1 YS` S ]\V\yx1D m b\31 Y\31jn d+1/Sbnaq , b\YE hb\ 1abn w,`1Yq Sag1Wqbnx L'VVW14S*ab 7B7MD +`*k*yaq 4* ]\//1`O 3V\y V Z*/13ZmY /`d4nqYE V\b\`mfE V*V S ab*`1yO jSZE Y\3Z\ a`*,ZSbn a wdV`mbS1Y \b ,1b`* S d+1O 3Sk1Y \b WS,Zqx L a*Sq 76B6MD Ë&#x203A;*+\bnaq \ a,\1Y eSO 4Sh1aV\Y S oY\gS\Z*WnZ\Y 4/\`\,n1D /1Wqy ,`1Yq \b/mfdD a*Y\1 -W*,Z\1 P ]\W*-*yaq Z* 1-\,dE \O -* ,aqV\-\ db1j1ZSqD \YZSE hb\ aV\`\ \Z dab*Z\O ,Sb Z\,my YS`E , V\b\`\Y w/1W*pkS1 4W\ +d/db SaO b`1+W1ZmE * Z*/1pkS1aq Z* 1-\,d Z*aW1/dpb 41YO Wpx L a*W\Y 7;B=MD 1 Z1V\b\`mf 31`b, Z*aSWSq `*4,S,*1baq -Wd+\V*q /1]`1aaSqD b*V\Y aWdh*1 ab\Sb \+`*bSbnaq V ,`*hdD \Wnj1 SZe\`Y*gSS \ b\YE V*V a]`*,Wqbnaq a b`1,\3ZmYS hd,ab,*YSE Y\3Z\ Z*ybS , -W*,*f 57 S 58 ob\y VZS-SD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd Z1\+f\/SY\ `*aaV*4*bn \+ S4Z*aSW\,*ZSSH Ë&#x2DC; b\ Y\31b aWdhSbnaq P a b\+\y S a /`d-SYSEP 1aWS bm +d/1jn \+ ob\Y Y\Wh*bnH

234 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

4

Y\y /Z1,ZSV

˚ E

˚ & ( &

e\`YdWS`dy b`S ]`*,SW*E ]\ V\b\`mY bm `1jSW 3SbnD *]SjSE ]\h1Yd bm ahSb*1jnE hb\ Yd/`\ ]`S/1`3S,*bnaq V*3/\-\ S4 ZSf 1D

ı 5D

6D

7D

1 *]`SY1`B w) +d/d ,\4/1`3S,*bnaq \b a1Va*E ]\V* Z1 ,abd]Wp , +`*VD ) ,1`pE hb\ ob\ ]`*,SWnZ\1 `1j1ZS1E ]\b\Yd hb\DDDx *3Z\E hb\+m , obSf 4*]Saqf \b`*3*WSan b,\S Z`*,ab,1ZZm1 d+13/1ZSqE * Z1 hd3\1 YZ1ZS1D

235

5

67; d`1ZS1 68: WV\-\Wn 696 *`V\bSVS

Ë&#x161;Ë&#x2122; %Ë&#x161; %

33

b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH \aY\b`S Z* ]`1/W*O ı -*1Ym1 ,*`S*Zbm O ) Wp+\]mb1Z S \bY1bn b1E O Y1Zq ab`1aa V\b\`m1 SY1pb O 1 f\hd \bWSh*bnaq \b /`d-Sf \bZ\j1ZS1 V b1+1D O 1Zq +1a]\V\Sb Y\y ,1a

237

˚ bm \bY1bSW f\bq +m \/SZ ]dZVb Z* ab`*ZSg1 67;E d b1+q 1abn Z1hb\ \+k11 a b,\SYS a,1`abZSV*YSE V\b\`m1 Vd`qb SWS /dY*pb \ b\YE hb\+m 4*Vd`Sbn1D *]`SY1`B

p+\]mbab,\D w Z1 +mW\ SZb1`1aZ\ d4Z*bnE hb\ ob\ b*V\1D \ob\Yd q ,4qW* aS-*`1bd d \/Z\y /1,\hVS , jV\O W1 S b*yV\Y 11 ,mVd`SW*x L `1yaSMD b`1aa S 31W*ZS1 +mbn V*V ,a1D w jV\W1 ob\ \+mhO Z\1 q,W1ZS1D b\Ob\ -\,\`SbB t˙*yb1 a`\hZ\ aS-*`1O bdIr ]\b\Y \+W1-h1ZZ\ ,4/mf*1bB t d ,a1E b1]1`n Y\3Z\ 3Sbn /*Wnj1Ir q Z*h*W* /dY*bnB t /`d- YZ1 ob\ b\31 ]\Y\31b +\`\bnaq a\ ab`1aa\YHrx L *`Sa*MD ˝1W*ZS1 ]\fd/1bnD w 1V\b\`m1 /1,djVS Vd`qbE 31O W*q +mbn ab`\yZmYSEP ob\ Z*YZ\-\ W1-h1E h1Y aS/1bn Z* /S1b1Ix L *Y*Zb*MD

\ ]`13/1 h1Y 4*Vd`Sbn ]1`,dp P SWS \h1`1/Zdp P aS-*`1bdE \ab*Z\,San S ]\/dY*yD 1 +d/n V*V `m+*E V\O b\`*q , ]\-\Z1 4* Z*3S,V\y ]\]*/*1baq Z* V`ph\VD \O bq \Z* S ]\Wdh*1b Z1+\Wnjdp Z*-`*/dE Z\ ]W*bSb 4* ob\ 3S4ZnpI dhj1 ]`SaWdj*yaq V +S+W1yaV\Yd a\,1bd S 4*/1yab,dy a,\p wa]\a\+Z\abn qaZ\ YmaWSbnx L6 1b`* 7B5MD b,1bn Z* ]`S,1/1ZZm1 ZS31 ,\]`\amD

˛Z*1jn WS bm ]`*,/d \ Vd`1ZSSH bY1bnE ,1`Z\ SWS Z1,1`Z\D

ı

*D d`1ZS1 aZSY*1b ab`1aaD O 1`Z\ O 1,1`Z\ +D ) ,m/\fZd ]`*VbSh1aVS ,1an /mYD O 1`Z\ O 1,1`Z\ ,D \V* q Y\W\/E Vd`1ZS1 Z1 ,`1/Sb Y\1Yd 4/\`\,npD O 1`Z\ O 1,1`Z\ -D W*-\/*`q Vd`1ZSp q ab*Zd +\W11 ]`S,W1V*b1WnZmY /Wq ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*D O 1`Z\ O 1,1`Z\ /D 'b\ V*a*1baq b\WnV\ Y1ZqE ZSVb\ /`d-\y Z1 ab`*/*1bD O 1`Z\ O 1,1`Z\ 1D \-d ,a1 `*,Z\E Vd`p q SWS Z1bD O 1`Z\ O 1,1`Z\ 1 \bq , ob\y -W*,1 -\,\`Sbaq \ Vd`1ZSS aS-*`1bE b*VS1 31 \]*aZ\abS -`\4qb S b1YE Vb\ 3d1b b*+*VD

238 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

*V `m+*E ]\yY*ZZ*q Z* V`ph\VE Vd`SWnkSV ]\Wdh*1b 31W*1Y\1E Z\ /\`\-\ 4* ob\ ]W*bSb

b,1bm *D 1,1`Z\D h1Zm1 ,mqaZSWSE hb\ Z* a*Y\Y /1W1 ZSV\bSZ ]\,mj*1b d`\,1Zn -\`Y\Z\, ab`1aa*D V*3dO k11aq \+W1-h1ZS1 -W*,ZmY \+`*4\Y ,m4m,*1baq ,`1O Y1ZZmY ]\/*,W1ZS1Y aSY]b\Y\, \bY1ZmE SWS wW\YVSxD +D 1,1`Z\D \-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE +\W11 <> ]`\O g1Zb\, h*abSg ,/mf*1Y\-\ b*+*hZ\-\ /mY* \ab*1baq , \`-*ZS4Y1D ,D 1,1`Z\D 1V\b\`m1 ]\aW1/ab,Sq Vd`1ZSq ]`\O q,Wqpbaq /\,\WnZ\ +mab`\D 1`1/V\ d31 ]\aW1 ]1`O ,\y aS-*`1bm ,\4ZSV*1b ]`Sab`*abS1D +l1Y W1-O VSf dY1Znj*1baqE S h*ab\ ,\4ZSV*1b Z1\babd]Zmy V*j1WnD \q,Wqpbaq ]`13/1,`1Y1ZZm1 Y\`kSZmD dO `1ZS1 d,1WShS,*1b `SaV ]\W\,mf `*aab`\yab,E ]`SabdO ]\, ]*ZSh1aV\-\ ab`*f* S /1]`1aaSSD Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD -D 1,1`Z\D aaW1/\,*O +14/mYZmf b*+*hZmf b1Wn W\y/ Ë&#x2122;3\Zab\Z dab*O ]`\/dVb*fE Z*]`SY1` Z\,SWE hb\ Vd`qkS1 ]\/O , 31,*b1WnZ\Y b*+*V1E `\abVS w, +\WnjSZab,1 aWdO ZSV\bSZ* Y\31b +mbn h*1, Y1Z11 ]`S,W1V*b1WnZm +\Wnj1E h1Y , aS-*`1O /Wq ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\O b*fD 14/mYZmy b*+*V W*xD a\/1`3Sb +\W11 69 V*ZO /D 1,1`Z\D `14dWnb*b1 g1`\-1ZZmf ,1k1ab,E ]*aaS,Z\-\ Vd`1ZSq V*3/my ]\,mj*pkSf `SaV `*4O -\/ dYS`*pb bmaqhS WpO ,SbSq `*V* -\`W* S /1yC \Z\ ,`1/Sb b,\SY +WS4O `\b\,\y ]\W\abSD VSYE /`d4nqY S /*31 /\Y*jO ZSY 3S,\bZmYD

?

b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH 239

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

\-/* YZ1 ]`1/W*-*pb 4*Vd`SbnE q dWm+*pan S -\,\`pB t 1bE a]*aS+\E W*Z* q Z1 f\hd 4*+\W1bn `*V\Yr

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

1D 1,1`Z\D 1E Vb\ f\h1b d-\3/*bn \-dE /\W3Zm \hSabSbn a1+q w\b ,a1-\E hb\ \aV,1`Zq1b ]W\bnx L6 \O `SZeqZ*Y ;B5MD ob\ V*V `*4 ,VWph*1baq Vd`1ZS1D Ë&#x161;aO WS bm Z*Y1`1ZZ\ \ab*1jnaq Z1hSabmYE Z*Z\aq b*+*hO ZmY /mY\Y ,`1/ a1+1 S /`d-SYE bm Z1 Y\31jn +mbn /`d-\Y \-* L *be1q 66B7=C *W*b*Y 9B5=P65MD

*V aV*4*bn wZ1bx *V bm ]\abd]SjnE 1aWS Vb\Ob\ ]`1/W\3Sb b1+1 aSO -*`1bdH *ab\ /\ab*b\hZ\ ]`\ab\-\E Z\ b,1`/\-\ w ]*O aS+\E q Z1 Vd`pxD Ë&#x161;aWS 31 h1W\,1V Z*ab*S,*1b SWS Z*O hSZ*1b Z*aY1f*bnaqE ]\YZSE hb\ `1j*bn ,a1 `*,Z\ b1O +1D \3Z\ \b,1bSbnB Ë&#x2DC; w) d4Z*WE a V*VSY `SaV\Y a,q4*Z\ Vd`1ZS1E S `1O jSWE hb\ ob\ Z1 /Wq Y1ZqxD Ë&#x2DC; w) 1k1 ]\3Sbn f\hdxD Ë&#x2DC; w *4,1 q Z1 ,]`*,1 a*Y `1j*bnE hb\ YZ1 /1W*bnHx

/Z*V\E ]\/\+Z\ ]\/`\abV*YE aW\,* V\b\`mf ]`S,\O /qbaq , ob\y -W*,1E bm Y\31jn hd,ab,\,*bnE hb\ a*Y*q b`d/Z*q +\`n+* P ob\ +\`n+* a a*YSY a\+\yD \b hb\ , b*V\Y aWdh*1 Y\3Z\ aV*4*bn a,\1Yd ,Zdb`1ZZ1Yd -\O W\adB Ë&#x2DC; wË&#x2122;\+npan WS q 31W*1Y\-\E 1aWS Z*hZd Vd`SbnH *O ]`SY1`E aY\-d WS q ,]Sa*bnaq , \]`1/1W1ZZmy V`d- WpO /1yE 1aWS dh1abnE V*V Y*W\ d Y1Zq a ZSYS \+k1-\H Ë&#x2122;* S f\hd WS q +mbn a,\SY a`1/S b1fE V\-\ Z1 4*+\bSb ZS a,\1E ZS Y\1 4/\`\,n1Hx Ë&#x2DC; w 1-\ YZ1 +d/1b ab\Sbn Vd`1ZS1 , ]W*Z1 /1Z1-H *V \Z\ \b`*4Sbaq Z* 4/\`\,n1H 1 ]\b1`qp WS q d,*O 31ZS1 \V`d3*pkSfHx Ë&#x2DC; w \b\, WS q ]`\Y1Zqbn /`d3+d a \-\Y Z* aS-*`1O bdHx

240 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

b*V WS d3 ,`1/Z* Y*`Sfd*Z*H wË&#x2122;Wq Z1V\b\`mf Y*`Sfd*Z* P ob\ ]`\O ab\ a]\a\+ dybS \b ]`\+W1YE S ]`Sb\Y a\O ,1`j1ZZ\ +14\+S/ZmyxEP -\,\`Sb 'WW1ZE V\b\`*q 3S,1b , `W*Z/SSD ab`1h*Waq WS bm a ]\/\+ZmY YZ1ZS1YH `*,ZS YSem S e*VbmD

SeD *`Sfd*Z* +14,`1/Z*D *VbD `1/S ]\aW1/ab,Sy d]\b`1+W1ZSq Y*`Sfd*Zm Y\3Z\ Z*4,*bn dfd/j1ZS1 ]*YqbS S a]\a\+Z\abS V \+dh1ZSpE * b*V31 ]\`*31ZS1 SYYdZZ\y S ]\W\,\y aSO ab1Ym V*V d Yd3hSZE b*V S d 31ZkSZD *`Sfd*Z* Y\O 31b ,m4m,*bn ]`Sabd]m ]*ZSVSE ]aSf\4m S ]*`*Z\ypD /1b1yE Y*b1`S V\b\`mf Vd`SWS Y*`Sfd*ZdE h*k1 Z*O +Wp/*pbaq ]\,1/1Zh1aVS1 \bVW\Z1ZSqE Z1a]\a\+Z\abn V\Zg1Zb`S`\,*bn ,ZSY*ZS1 S ]`SZSY*bn `1j1ZSqD

SeD *`Sfd*Z* +14,`1/Z11 b*+*V*D *VbD /mY\Y Y*`Sfd*Zm P ]\ a`*,Z1ZSp a b*O +*hZmY /mY\Y P , \`-*ZS4Y ]\]*/*1b , h1bm`1 `*4* +\Wnj1 aY\W S , ]qbn `*4 +\Wnj1 d-*`Z\-\ -*4*D qbn aS-*`1b a Y*`Sfd*Z\y a\/1`3*b ab\WnV\ 31 ,1k1ab,E ,m4m,*pkSf `*VE aV\WnV\ g1W*q ]*hV* \+mhZmf aS-*`1bD

SeD *`Sfd*Z* Z1 ,m4m,*1b 4*,SaSY\abSD *VbD \/`\abVS a dYab,1ZZmYS S oY\gS\Z*WnZmO YS `*aab`\yab,*YS Y\-db \h1Zn +mab`\ ]`Sab`*abSbnO aq V Y*`Sfd*Z1D /`d-Sf 4*,SaSY\abn `*4,S,*1baq ]\aW1 +\W11 /WSb1WnZ\-\ d]\b`1+W1ZSqD `\Y1 b\-\E a\-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE Vd`1ZS1 Y*`Sfd*Zm ]`\,\gSO `d1b ]1`1f\/ V /`d-SY Z*`V\bSV*YE Z*]`SY1` V\V*SZdD b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH 241

˚

1 \+Y*Zm,*y a1+q e`*4*YS ,`\/1B w \WnV\ `*4\V 4*bqZdanE S ,a1xD 'b\ ,1`Zmy j*- Z* ]dbS V a`m,d L 1`1YSq 5;B=MD

\ hb\E 1aWS bm d31 ]\O ]*Waq Z* V`ph\VH *V ]\`O ,*bn a ,`1/Z\y ]`S,mhV\yH

*V +`\aSbn Vd`Sbn

5D +1/S a1+qD *]SjS ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY b1O +1 ab\Sb +`\aSbn Vd`SbnE S `1-dWq`Z\ Sf ]1`1hSbm,*yD ˝1W*ZS1 +mbn hSabmY ]1O `1/ \-\Y Y\31b ab*bn Y\kO Z\y ]\+d3/*pk1y aSW\y L SYWqZ*Y 56B5C 'e1aqZ*Y 8B5;P5=MD 6D \]`\aS ]\Y\kSD ˚aWS bm Vd`Sjn b*yV\YE Z*O ab*W\ ,`1Yq , ob\Y ]`S4Z*bnaqD 1abZ\ `*aaV*3S \ a,\O 1y ]`\+W1Y1 b1YE \b V\-\ bm ob\ aV`m,*WE S ]\]`\aS ]\//1`3VSD ˚aWS bm f\h1jn aWd3Sbn \-dE Y\WSan 1Yd \ ]\Y\kS L5 \*ZZ* 9B58MD 7D m+1`S /1ZnD ˙*y a1+1 /,1 Z1/1WS SWS Y1Znj1 S \bY1bn , V*W1Z/*`1E V\-/* bm +`\aSjn Vd`SbnD \\+kS obd /*bd `\/ZmY S /`d4nqYD 8D *y/S S dZShb\3nD ˙\ Z*4Z*h1ZZ\y /*bm dab`\y whSabVdx a,\1y V\YZ*bmE Y*jSZm S \/13/mD ZShb\3n ,a1 aS-*`1bmD 4+*,naq \b 4*3S-*W\VE a]SO h1V S ]1]1WnZSgD

]W*Z /1yab,SyI ˚aWS \/Z\VW*aaZSVS +d/db ]`SZd3/*bn Y1Zq 4*Vd`SbnE qDDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

=

rË&#x2122;*,*yb1 \hSabSYaq \b ,a1-\E hb\ /1W*1b Z1hSabmY b1W\sD 6 \`SZeqZ*Y ;B5E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

9D *dhSan a]`*,Wqbnaq a aSY]b\Y*YS \bY1ZmD 1y +\Wnj1 e`dVb\,mf a\V\, SWS ,\/m S \b,\/S +\WnO j1 ,`1Y1ZS Z* a\ZD 1 4*+m,*yE hb\ Z1]`SqbZm1 \kdO k1ZSq ,`1Y1ZZmE * ]\Wn4* /\W-\,1hZ*I :D 4+1-*y SaVdj1ZSyD 4+1-*y Y1ab S aSbd*gSyE , V\b\`mf d b1+q ,\4ZSV*1b SaVdj1ZS1 4*Vd`SbnD \4O Y\3Z\E ]\b`1+d1baq ]`1V`*bSbn \+k1ZS1 a b1YSE Vb\ Vd`Sb L `SbhS 57B6>MD

1 /*y a1+q \+Y*Zdbn *3/my -\/ b*+*hZm1 V\Y]*ZSS b`*bqb YSWWS*`/m /\WW*`\, Z* `1VW*YdD b\ Sf -W*,Z*q YSj1ZnH \b hb\ -\,\`Sbaq ,\ ,Zdb`1ZZ1Y /\VdY1Zb1 \/Z\y S4 b*VSf V\Y]*ZSyB w 1-\/ZqjZS1 ]\/`\abVS P Z*jS 4*,b`*jO ZS1 ]\ab\qZZm1 VWS1ZbmxD

1 ]\4,\Wqy b*+*hZmY Y*-Z*b*Y ,md3S,*bn d b1+q /1Zn-SD 1 ]\]*/*yaq SY Z* V`ph\VD S \ZSE ZS b,\S Vd`qkS1 a,1`abZSVS Z1 4*SZb1`1a\,*Zm , b,\1Y +W*-\O ]\WdhSSD dhj1 ]`SaWdjS,*yaq V a\,1b*Y S4 S+WSSE V\b\`*q wdhSb b1+q ]\W14Z\Ydx L a*Sq 8<B5;MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x2122;`d4nq d-\,*`S,*pb b1+q ,m]SbnH 4Z*yE V*VS1 1abn \]*aZ\abSD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd Y\31b ,\4ZSVZdbn SaVdj1ZS1 4*Vd`SbnE /*31 1aWS 4Z*1jn \ ,`1/1 Vd`1ZSqH Ë&#x2DC; b\ d+1/SW\ b1+q , b\YE hb\ Vd`Sbn ,`1/Z\H

b\ YZ1 aW1/d1b 4Z*bn \ Vd`1ZSSH 243

,WSqZS1 b*+*V* Z* \`-*ZS4Y p/S Z* ]W*V*b*f a `1VW*Y\y aS-*`1b ,m-Wq/qb 4/\`\,mYS S 3S4Z1`*/\abZmYSD b1]1`n ]\aY\b`S ]`*,/1 , -W*4*D \b hb\ Vd`1ZS1 Y\31b a/1W*bn a b,\SY \`-*ZS4Y\YD

\b\,*q ]\W\abn S -\`W\

*V *V q4mV*

1`/g1

`b1`SS ad3*pbaq S 4*b,1`/1O ,*pbE , a1`/g1 ]\abd]*1b Y1Znj1 VSaW\`\/*D 8 `*4* d,1WShS,*1baq `SaV a1`/1hZmf 4*+\W1,*ZSy Ë&#x203A;*Vd]\`1ZZ*q *`b1`Sq

1-VS1

*4`dj*pbaq ,\4/djZm1 Y1jVSE ]\`*3*pbaq /mf*b1WnZm1 ]dbSD 67 `*4* d,1WShSO ,*1baq `SaV `*4,SbSq `*V* W1-VSf 1-V\1 Vd`SWnkSV*

244

\4 8 `*4* d,1WShS,*1baq `SaV SZadWnb*

\3* `13/1,`1Y1ZZ\1 ab*`1ZS1

Ë&#x203A;d+m \b1YZ1ZS1 4d+\,

\hVS

*V

Ë?1Wd/\V *V \/31Wd/\hZ*q 31W14* *V \h1,\y ]d4m`n *V

34

b\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m Z*]S,*bnaqH b,1bn Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amD q/\Y a \b,1b\Y ]\ab*,n D *]S,*pbaq WS b,\S a,1`abZSVS /\]nqZ*H

ı

O ˙* O 1b

-\,*`S,*W WS b1+q Vb\Ob\ S4 a,1`abZSV\, ,m]Sbn a ZSYH O ˙* O 1b *]S,*Waq WS bm /\]nqZ*H O ˙* O 1b

Ë&#x203A;

WS d b1+q SaVdj1ZS1 f\bn `*4\V Z*]Sbnaq /\]nqZ*H Ë&#x161;aWS /*E bm Z1 \/SZ b*V\yD Z\-S1 ]\/`\abVS 4W\d]\b`1+Wqpb *WV\-\W1Y1D dk1ab,d1b /*31 b*V\1 q,O W1ZS1E V*V w+SZ/3 /`SZVSZ-xE aYmaW V\b\`\-\ a,\/Sbaq V b\YdE hb\+m +mab`\ Z*]Sbnaq ]\hbS /\ ]\WZ\y ]\b1`S V\Zb`\Wq Z*/ a\+\y S ]\b\Y `*4,W1V*bnaqD \bh1b1 *O gS\Z*WnZ\-\ SZabSbdb* ]\ S4dh1ZSp 4W\d]\b`1+W1ZSq *WV\-\W1Y S *WV\-\WS4Y* L " M -\,\`SbaqE hb\ w+SZ/3 /`SZVSZ-\Yx w\+mhZ\ Z*4m,*1baq ]\b`1+W1ZS1 ]qbS S +\W11 ]\`gSy2 *WV\-\Wq ]\/`q/ /Wq Yd3hSZ S h1bm`1f S +\W11 P /Wq 31ZkSZxD b1]1`n a]`\aS a1+qB wË&#x203A;Z*p WS qE ]\h1Yd f\hd ,mO ]Sbn S V*V Z* Y1Zq ]\,WSq1b *WV\-\WnHx Ë&#x2122;Wq Z*h*W* ]`\y/S aW1/dpkSy b1abD \ab*,n `q/\Y a ,m+`*ZZmY \b,1b\YE * 4*b1Y d4Z*yE hb\ -\,\`qb e*VbmD *D \/`\abVS ]npbE b*V V*V SY Z`*,Sbaq ,Vda a]S`bZ\-\D

ı

O 1`Z\ O 1,1`Z\

+D \/`\abVS Y\W\31 S V`1]h1E ]\ob\Yd /Wq ZSf *WV\-\Wn Z1 b*V ,`1/1ZE V*V /Wq ,4`\aWmfD

O 1`Z\ O 1,1`Z\

,D b ob\-\ 1k1 ZSVb\ Z1 dYS`*WD

O 1`Z\ O 1,1`Z\

-D S+WSq 4*]`1k*1b d]\b`1+W1ZS1 *WV\-\WqD

O 1`Z\ O 1,1`Z\

/D `\+W1Ym a\ 4/\`\,n1Y P ob\ 1/SZab,1ZZ\1E h1Y ]W*bSjn 4* dh*abS1 , ]\]\yV*fD

O 1`Z\ O 1,1`Z\

*D \/`\abVS ]npbE b*V V*V SY Z`*,Sbaq ,Vda *WO V\-\WqD b,1b P Z1,1`Z\D ,ab`*WSS , f\/1 a\gSO \W\-Sh1aV\-\ \]`\a* 7: ]`\g1Zb\, pZ\j1y S /1,dO j1V aV*4*WSE hb\ ,m]S,*pb -W*,ZmY \+`*4\YE hb\+m Z1 1 Y\b`S `*YVd w b\ obSY 4*ZSY*1baqHx Z* ab`*ZSg1 68=D 2 b*Z/*`bZ*q ]\`gSq *WV\-\Wq P ob\ V\WSh1ab,\ *WV\-\WnZ\-\ Z*]SbV*E , V\b\`\Y a\/1`3Sbaq 5> -`*YY\, hSab\-\ obSW\,\-\ a]S`b*D /Z* ]\`gSq *WV\-\Wq ]`S`*,ZS,*1baq V 69> YSWWSWSb`*Y ]S,*E 5>> YSWWSWSb`*Y ,SZ* SWS 7> YSWWSWSb`*Y V`1]VSf a]S`bZmf Z*]SbV\,D

b\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m Z*]S,*bnaqH 247

=

r nqZSgmDDD \+1/Z1pbsD `SbhS 67B65E YmaW\,\y ]1`1,\/

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

\bWSh*bnaq \b /`d-SfD \ ,`1Yq \]`\a*E ]`\,1/1ZZ\-\ , \1/SZ1ZZmf "b*b*fE :: ]`\g1Zb\, ]\/`\abV\, ]`SO 4Z*WSanE hb\ ]npb ]\/ ,WSqZS1Y a,1`abZSV\,D /Z*V\ +\W11 ]\W\,SZm /\+*,SWSE hb\ a ]\Y\knp *WV\-\Wq ]mO b*pbaq dybS \b ]`\+W1YD +D \/`\abVS Y\W\31 S V`1]h1E ]\ob\Yd /Wq ZSf *WV\-\Wn Z1 b*V ,`1/1ZE V*V /Wq ,4`\aWmfD b,1b P Z1,1`Z\D w \,`1Y1ZZ\1 SaaW1/\,*ZS1 ]\V*4*W\E hb\ Y\O W\/m1 ]nqZSgm aSWnZ\ `SaVdpbxEP -\,\`Sbaq , \/Z\y ab*bn1E \]d+WSV\,*ZZ\y , 3d`Z*W1 wË&#x2122;SaV*,1`xD \h1O YdH w \W\/13nE ]\b`1+Wqpk*q YZ\-\ *WV\-\WqE a1`n14O Z\ ,`1/Sb a,\SY dYab,1ZZmY a]\a\+Z\abqYxD \ab\qZZ\1 d]\b`1+W1ZS1 *WV\-\Wq b*V31 ,1/1b V d,1WSh1ZSp d-`1,*b\abS S ]`13/1,`1Y1ZZ\Yd ]\q,W1O ZSp Y\`kSZE ,m4m,*1b ]\WZ\bdE *WV\-\WnZdp 4*,SaSO Y\abn S ]`Sab`*abS1 V Z*`V\bSV*YD `\Y1 b\-\E \Z\ Y\O 31b Z*`djSbn `*+\bd Z1`,Z\y aSab1YmE ]1h1ZS S a1`/g*D ,D b ob\-\ 1k1 ZSVb\ Z1 dYS`*WD b,1b P Z1,1`O Z\D \Wnj\1 V\WSh1ab,\ *WV\-\Wq ]`1]qbab,d1b ]\abd]O W1ZSp VSaW\`\/* , Y\4- S Z*`dj*1b ,*3Zm1 edZVgSS \`-*ZS4Y*D `1/S aSY]b\Y\, Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD ,\4Y\3Zm `,\b*E ]\b1`q a\O 4Z*ZSqE 4*Y1/W1ZS1 SWS a+\y \-W*aZ\ \/Z\Yd SaaW1O /mf*ZSqD Z1V\b\`mf aWdh*O /\,*ZSpE ]`\,1/1ZZ\Yd qf /*31 Z*abd]*1b aY1`bnD , " E w1aWS ]\/`\aO -D S+WSq 4*]`1k*1b d]\O b\V h*ab\ Z*]S,*1baqE b`1+W1ZS1 *WV\-\WqD bO ,1`\qbZ\abn b\-\E hb\ ,1b P Z1,1`Z\D S+WSq Z1 \Z +d/1b ]W\f\ dhSbnaqE 4*]`1k*1b d]\b`1+W1ZS1 *WO ]`\]daV*bn d`\VSE ]\WdO V\-\WnZmf Z*]SbV\,E SE V\Z1O h*bn b`*,Ym S ]\`bSbn hZ\E Y\W\/13n Y\31b ,1a1O SYdk1ab,\E d,1WShS,*O W\ ]`\,\/Sbn ,`1Yq L a*W\Y 1baq , ,\a1Yn `*4xD 5>8B59C 'VVW14S*ab 5>B5=MD \

?

248 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Vb\ obSY 4*ZSY*1baqH \-W*aZ\ \]`\adE ]`\,1/1ZZ\Yd a`1/S dh1ZSV\, a`1/O Z1y jV\Wm , Z-WSSE "\bW*Z/SS S oWna1E V*3/my h1b,1`O bmy ]\/`\ab\V 57P58 W1b w]`S4Z*WaqE hb\ ,m]S,*W ]qbn S +\W11 ]\`gSy *WV\-\Wq ]\/`q/xD V\W\ ]\W\,SZm ,a1f \]`\j1ZZmf ]\/`\abV\, 59P5: W1b aV*4*WSE hb\ ]`\/1O Wm,*WS b\ 31 a*Y\1D SZSab1`ab,\ 4/`*,\\f`*Z1ZSq S a\O gS*WnZmf aWd3+ " a\\+k*1bE hb\ w\V\W\ 5>E8 YSWWS\Z* pZ\j1y S /1,dj1V , ,\4`*ab1 \b 56 /\ 6> W1b d]\b`1+WqO pb *WV\-\WnD 4 ZSf 9E5 YSWWS\Z* dh*ab,dpb , w+SZ/3 /`SZVSZ-1xE * 6E7 YSWWS\Z* ab`*/*pb *WV\-\WS4Y\Y S Z*O ]S,*pbaq Z1 Y1Z11 ]qbS `*4 , Y1aqgxD aaW1/\,*ZS1E ]`\O ,1/1ZZ\1 , ,ab`*WSSE ]\V*4*W\E hb\ /1,djVS , ob\y ab`*Z1 Z*]S,*pbaq h*k1E h1Y pZ\jSEP , b1h1ZS1 \/Z\y ,1h1`SZVS \ZS ]\b`1+Wqpb \b 57 /\ 7> ]\`gSy *WV\-\WqI

Zd3Z\ +mbn /\ab*b\hZ\ ,4`\aWmYE hb\+m Z*h*bn ]Sbn *WV\-\Wn L SYWqZ*Y 57B5MD 1Y Z1 Y1Z11 S+WSq \ad3/*1b Z1dY1`1ZZ\1 d]\O b`1+W1ZS1 *WV\-\WqD w SZ\ S ]S,\ WSj*pb h1W\,1V* `*O 4dY*D Z ab*Z\,Sbaq jdY1ZE Z*hSZ*1b f,*ab*bn S a\,1`O j*bn -Wd]\abSxEP aV*4*Z\ , `Sbh*f 6>B5 L \,`1Y1ZO Zmy ]1`1,\/MD ]nqZ\Y ,S/1 bm +d/1jn aY1j\ZI \bq Ë&#x161; Z* V\`\bV\1 ,`1Yq a]S`bZ\1 \ab*`*yaq ]\ZqbnE S Y\31b /\ab*,Sbn d/\,\WnO ]\h1Yd b1+q bqZ1b V ab,S1E Z\E 1aWS bm d,W1O *WV\-\WpD Ë&#x203A;*b1Y Z*y/S h1jnaq SYE \Z\ wdVdaSbE V*V *Wnb1`Z*bS,Zm1 P Z1 4Y1qx S Z* b,\p -\W\,d \+`dO ,`1/qkS1 4/\`\,np P jSbaq ,\`\f ]`\+W1Y L `SbO a]\a\+m ]\,1a1WSbnaq hS 67B76MD SWS a]`*,Sbnaq a\ /D `\+W1Ym a\ 4/\`\O ab`1aa\YD ,n1Y P ob\ 1/SZab,1ZZ\1E h1Y ]W*bSjn 4* dh*abS1 ,

b\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m Z*]S,*bnaqH 249

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

\-/* \/Z\VW*aaZSVS ]`1/W*-*pb YZ1 ,m]SbnE q -\,\`pE hb\ YZ1 S b*V f\`\j\E +14 ,aqV\-\ *`V *WV\-\Wq

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

]\]\yV*fD b,1b P Z1,1`Z\D Ë&#x161;aWS bm ]nqZE bm ab*O Z\,Sjnaq +\W11 dq4,SYmYE b1+q /*31 Y\-db S4Z*aSW\O ,*bnD b\ 31 ,`1Yq bm a*Y Y\31jn ]`1/ab*,Wqbn d-O `\4d /Wq /`d-SfE 1aWS ]\b1`q1jn V\Zb`\Wn Z*/ a\+\yD S+WSq ]`1/d]`13/*1bE hb\ 1aWS YZ\-\ ]SbnE b\ w,SZ\ +d/1b ]`ShSZ\y b,\Sf ab`*ZZmf ]\abd]V\,E `*4dY b,\y +d/1b YdbZ1bnx L `SbhS 67B77E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD \`\h1 -\,\`qE bm +d/1jn ,m-Wq/1bn -Wd]\I ,\b S /`dO -S1 ]\aW1/ab,SqB `*4`m, /`d31aVSf \bZ\j1ZSyE ]`SO ,W1h1ZS1 V d-\W\,Z\y \b,1bab,1ZZ\abSE ]W\f*q da]1,*1O Y\abn , jV\W1E aZS31ZS1 `*+\b\a]\a\+Z\abS S +1/Z\abn L `SbhS 67B65MD a*Y\1 ,*3Z\1B 4*/dY*yaq \ b\YE V*V\y /df\,Zmy ,`1/ bm Y\31jn a1+1 ]`ShSZSbnD 1-\,* \- f\h1bE hb\O +m bm aWd3SW 1Yd w,a1Y `*4dY\YxE * Z1 1-\ \ab*bV*YSE +14`*aad/Z\ 4*-d+W1ZZmYS *WV\-\W1YI L *be1q 66B7;MD \3n1 W\,\ \ad3/*1b Z1 b\WnV\ wS4WSj1ab,\ , ,SZ1xE Z\ S w]\]\yVSx L5 1b`* 8B7MD bap/* ,m,\/B dh*abS1 , ]\]\yV*f ]`\bS,\`1hSb ,\W1 Z*j1-\ \4/*b1Wq S /1W*1b Z1,\4Y\3Z\y /`d3+d a \-\YD

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS a,1`abZSVS ]`1/W\3*b YZ1 a ZSYS ,m]SbnE q aV*3dB

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

WV\-\Wn Y\31b dVdaSbnE V*V 4Y1q

,\y ,m+\`H \y/1jn WS bm Z* ]\,\/d d a,1`abZSV\,E V\b\`m1 Z1 ,S/qb ZSh1-\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m Z*]S,*bnaqH S+O WSS -\,\`SbaqB w *4,1 Z1 4Z*1b1E hb\ V\Yd ,m \b/*1b1 a1O +q , `*+ab,\ /Wq ]\,SZ\,1ZSqE b\Yd ,m S `*+mE ]\b\Yd hb\ ]\,SZd1b1an 1YdHx L SYWqZ*Y :B5:MD 1d31WS bm f\O h1jn +mbn `*+\Y *WV\-\Wq S a,\Sf a,1`abZSV\,H

\ hb\ /1W*bnE 1aWS bm d31 ]`Sab`*abSWaq V *WV\-\O WpH 1Y1/W1ZZ\ ]\-\,\`S a `\/Sb1WqYS SWS a\ 4`1WmY /`d-\YD \WSan 1-\,1 \-d S ]`\aS 1-\ ]\Y\hnD 1/n \Z w]\Y\knE aV\`\ \+`1b*1Y*q ,\ ,`1Yq +1/ab,Syx L a*W\Y 8:B5MD ]\aV\WnVd -W*,Z*q \]*aZ\abn Saf\/Sb \b b,\Sf a,1`abZSV\,E b1+1E ,\4Y\3Z\E aW1/d1b V\`1ZZmY \+`*O 4\Y S4Y1ZSbn a,\1 \bZ\j1ZS1 V ,m+\`d /`d41y1D 'b\ +dO /1b Z1W1-V\E Z\ a ]\Y\knp 1-\,m d b1+q ,a1 ]\WdhSbaqD 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , -W*,*f < S = ob\-\ b\Y* S , -W*,1 59 b\Y* 6D

Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; Ë&#x203A;*,SaSY\abn \b Z*`V\bSV\, Y\3Z\

]`1\/\W1bnD 4Z*y V*VD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd ]\/`\abVS ]\+d3/*pb a,\Sf a,1`abZSV\, ]Sbn a ZSYS 4* V\Y]*ZSpH Ë&#x2DC; b*Z1jn WS bm +\W11 ]`S,W1V*b1WnZmY /Wq ]`\bS,\O ]\W\3Z\-\ ]\W*E 1aWS +d/1jn Z*]S,*bnaqH \h1YdH b\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m Z*]S,*bnaqH 251

35

*V ]\`,*bn a Z*`V\bSV*YSH % ) V Z*`V\bSV*YH V\`11 ,a1-\E b1+1 S4,1abZ\E hb\ ob\ ]`Sab`*abS1 `*4`dj*1b b,\y Y\4- S b1W\D \4Y\3Z\E bm /*31 ]mb*Waq +\`\bnaqE Z\ Z1 ,m/1`3*W S a\`,*WaqD ˚aWS ob\ b*VE Z1 \bh*S,*yaqD ˚abn Wp/SE V\b\`mY d/*W\an ]\`,*bn a Z*`V\bSV*YSE * 4Z*hSbE d b1+q b\31 1abn j*ZaI \b b`S Sab\`SS \ Wp/qfE V\b\`m1 \a,\+\/SWSan \b Z*`V\bSh1aV\y 4*O ,SaSY\abSD )

*`b*

" ˚ \-/* q `\/SW*anE Y\q Y*bn Z1 +mW* 4*YdO

31YE S Ym a a1ab`\y `\aWS +14 \bg*D /1Ob\ a 56 W1b q ab*W* f\/Sbn Z* /SaV\b1VS a\ a,\1y b1b1yE V\b\`*q Wp+SW* b*Zg1,*bnD ) +mW* \h1Zn \+kSb1WnZ\y S ,aV\O `1 a,q4*W*an Z1 a b1YS Wp/nYSD 31 , 57 W1b q Z*h*W* ]`SZSY*bn Z*`V\bSVS S ]\/a1W* Z* V\V*SZD \Z*h*Wd YZ1 ob\ Z`*,SW\anD \ ,aV\`1 Z*h*WSan -*WWpgSZ*gSS S ]`Sabd]m ]*ZSh1aV\-\ ab`*f*D \q,WqWSan YmaWS \ a*Y\d+Syab,1D ) f\b1W* ]\`,*bn a Z*`V\bSV*YSE Z\ Z1 f,*b*W\ aSWm ,\WSD ˝˙˚ ˚ ) Z*h*W* 4*/dYm,*bnO aq \ \-1 S /*31 ]*`d `*4 af\/SW* , g1`V\,nD \ ]\/*,W1ZZ\abn WSjn daSWSW*anD 5< W1b q ab*W* 3Sbn a\ a,\SY ]*`Z1YE S d Z*a `\/SWaq amZD b*, Y*b1`npE q 1k1 +\Wnj1 4*f\b1W* S4Y1O ZSbn a,\p 3S4ZnD 1Y ,`1Y1O Z1Y Z1]\/*W1Vd \b Z*a ]\a1WSO W*an Y\q +m,j*q ]\/`dO -*D aV\`1 \Z* ]`SjW* ]`\,1/*bn Y1ZqD \-/*

252

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

1]1`n q 3S,d , a\-W*aSS a S+WS1yD ) ah*abWS,*E S Y\q 3S4Zn Z*]\WZ1Z* *`b* aYmaW\Y

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

q S4WSW* 1y a,\1 a1`/g1D Z* aV*4*W*E hb\ ab*W* ,S/1O b1W1Y 1-\,mE S ]`1/W\3SW* YZ1 S4dh*bn a Z1y S+O WSpD ) a\-W*aSW*anD ) d4Z*W*E hb\ Y\y \+`*4 3S4ZS Z1 Z`*,Sbaq \O -dD \ a Z*`V\bSV*YS +mW\ b`d/Z\ ]\V\ZhSbnD \ Z1aV\WnVd `*4 , /1Zn q dY\WqW* 1-\,d \-* ]\Y\hn YZ1 ,m`,*bnaq S4 ob\-\ w]W1Z*xD ) f\b1W* 1-\ `*/\,*bn L `SbhS 6;B55MD 1`14 ]\W-\/* ]\aW1 b\-\E V*V q Z*h*O W* S4dh*bn S+WSp S \+k*bnaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\O ,mE q aY\-W* ]\`,*bn a Z*`V\bSV*YSD *V 31 S4Y1O ZSW*an Y\q 3S4ZnI 1Zq +\Wnj1 Z1 Ydh*1b dZmZS1D ) ,ab`1bSW* ]`1V`*aZ\-\ f`SabS*ZSZ* S ,mjW* 4* Z1-\ 4*Yd3D \y amZ ,\a]Sbm,*1baq ]\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YD ) +1aV\Z1hZ\ +W*-\/*`Z* 1-\,1 4* b\E hb\ \Z daWmj*W Y\S Y\WSb,m S ]\Y\- YZ1I )

*`aS\

" Ë&#x161; ) ,m`\a Z* 4*/,\`V*f *ZbdO Z/`1E -dab\Z*O

a1W1ZZ\-\ -\`\/* , jb*b1 *ZO *dWd L `*4SWSqMD `*ZO Z1Y ,\4`*ab1 q Z*h*W Vd`SbnE V\W\bnaq S dh*ab,\,*bn , -`*+13*fD 1V\b\`m1 Y\S /`d4nq 4*ZSY*WSan d-\Z\Y Y*jSZ S ]`\/*,*WS Z*`V\bSVSD /SZ S4 ZSf +1a]W*bZ\ ]`1/W*-*W Z*`V\bSVS ]\/`\abV*YD b1fE Vb\ ]\/a*3S,*Waq Z* ob\ /1W\E \Z ]\b\Y Z*hSO Z*W +`*bn /1Zn-SD \WSgSq ]\ab\qZZ\ ]*O b`dWS`\,*W* Z*j `*y\ZD

1aV\WnV\ `*4 Y1Zq *`1O ab\,m,*WS 4* Y1WVS1 Z*`dO j1ZSqE * \/SZ `*4 ]\ ]\O /\4`1ZSp , b\`-\,W1 Z*`O V\bSV*YSD Y\1Y /\Y1 h*ab\ f`*ZSWSan ,1kSE

?

Z*-`*+W1ZZm1 Z*j1y +*ZO /\yE S \`d3S1D

*`V\bSVS Y\-db S4Y1O p/S Y1Zq +\qWSanB -W*O ZSbn ab`dVbd`d Y\4-*D 4* +mWS Z*WSbm V`\,npE q ZSV\-/* Z1 dWm+*WaqD * WSg1 4*abmW\ 4W\+Z\1 ,m`*O 31ZS1B Z1 ]\/f\/S P d+npI 1Zq ]`\4,*WS *yedZ P ab\SW\ YZ1 -/1Ob\ ]\q,SbnaqE S Z*hSZ*WSan ]`\+W1O YmD ) YZ\-\ ]SW S ,1W +14Z`*,ab,1ZZdp 3S4ZnD Z\O -S1 Y\S /`d4nq WS+\ dY1`WSE WS+\ ]\]*WS , bp`nYdD

/Z*3/m YZ1 +mW\ b*V ]W\f\E hb\ q ]\]mb*Waq ]\,1O aSbnaqD ˝˙˚ ˚ ) ]`\aSW \-* ]\Y\hn YZ1D aV\`1 q ,ab`1bSW ,S/1b1W1y 1-\,m S Z*h*W S4dh*bn S+WSpD ) d4Z*WE hb\ d \-* 1abn SYq P 1-\,* S hb\ \Z ]\/O /1`3S,*1b b1fE Vb\ S4\ ,a1f aSW ab*`*1baq 3Sbn ]\ 1-\ Z\`Y*Y L a*W\Y <7B5<C 5 1b`* 9B:E ;MD Z1 ]`1/ab\qW\ YZ\-\1 , a1+1 S4Y1ZSbnD a*YmY aW\3ZmY +mW\ Z*O dhSbnaq dWm+*bnaqD ) Z1 ]`1V`*k*W ]`\aSbn ]\Y\kS d 1-\,m S ab*`*Waq aW1/\,*bn a\,1b*Y S4 S+WSSD ˙Wq Z*h*W* q ]\`,*W a,q4S a +m,jSYS /`d3V*YS S ]1`1ab*W f\O /Sbn , +*`mD ) `1jSW \+k*bnaq a Wp/nYSE V\b\`m1 3S,db ]\ +S+W1yaVSY ]`SZgS]*YD Zdb`S Y1Zq jW* Z1W1-V*q +\`n+*E Z\ q 4*,q4*W a ]`1abd]Z\y 3S4ZnpD \b d31 +\Wnj1 /1aqbS W1b q Z1 ]`SZSY*p Z*`O V\bSVSD ˛ ˚"& %DDD

)

`1y-

" ˚ m`\a q Z*

e1`Y1 Z* p-1 ,ab`*O WSSD b1g +mW *WV\O -\WSV\YD ZS a Y*Y\y `*4,1WSanE V\-/* YZ1 +mW\ ,\a1YnD *Y* ,Z\,n ,mjW* 4*Yd3E S q 3SW a Z1y /\ 5; W1bD b\b -\/ q Z*dhSWaq

254 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r 1-\,* P Y\q aSW* S Y\knsD

a*Sq 56B6

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

ab`Shn \,1g S Z*h*W V\h1,*bn a +`S-*/\y ab`S-*W1yD ) ab*W ]`SZSY*bn `*4Zm1 Z*`V\bSVS S Z*]S,*bnaqD

b`*abSW /WSZZm1 ,\W\am P Z*Y*4m,*W Sf ,\aV\YE 4*O ]W1b*W , b\Z1ZnVS1 V\aShVS S Z*ZS4m,*W Z* ZSf +SO a1`D ) ab*W 4*,SabWS,mYE -`d+mY S Z1a/1`3*ZZmYD 1O aV\WnV\ `*4 ]\]*/*W , bp`nYdD \ ,`1Y1Z1Y q ]1`11f*W , Z1+\Wnj\y -\`\/\V , 4*]*/Z\y h*abS ,ab`*WSS S ab*W 3Sbn a\ a,\1y /1,djV\yE V\b\`*q `*+\b*O W* \eSgS*ZbV\y , Y1abO Ë&#x161; Z\y -\abSZSg1D m Vd`SWSE \ ,\4Y\3Z\abS S4O Z*]S,*WSan S ,m`*kS,*WS +1-*y Wp/1yE Y1ab S Y*`Sfd*ZdD ]`1/Y1b\,E V\b\`m1 Ë?Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; \WnV\ Ym Y\-db ,m4m,*bn d b1+q a\+`*WS \h1`1/Z\y d`\3*y YmaWS \ Z*`V\bSV*fD Y*`Sfd*ZmE V*V , /,1`n Z*O

aaW1/\,*ZSq ]\V*4mO j1y `*4,*WpfS ]\abdh*WS ,*pbE hb\ /\ab*b\hZ\ ,S/1b1WS 1-\,mD ) Z1 a\O /*31 \/Z\-\ ,4-Wq/*E hb\+m ,m4,*bn ]`13O +S`*Waq ,1`Sbn SY Z* aW\,\ Zpp bq-dD S `1jSW bk*b1WnZ\ ,\ ,a1Y `*4\+`*bnaqD \ ,`1Y1Z1Y

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS q a\`,danE b\ ]\ab*`*panDDD

Äą ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

4+*,Wqbnaq \b ]`Sab`*abSq ,a1 `*,Z\ hb\ +13*bn S4 ]\Wmf*pk1-\ /\Y* P hb\Ob\ \ab*,Wq1jn ]\4*/SE Z\ a\f`*Zq1jn 3S4Zn

q d+1/SWaq , /\ab\,1`Z\abS S+WSSD Ë&#x203A;*b1YE j*- 4* j*O -\YE q ab*W SaV\`1Zqbn a,\S ]W\fS1 ]`S,mhVSD aV\`1 q ]\ZqWE hb\ Z*/\ 4*,q4m,*bn a Y*`Sfd*Z\yD \ YZ1 ab\SW\ b*VSf b`d/\, ,m`*abSbn a,\y d`\3*yI 1`,\y YmaWnp +mW\ a+mbn b\,*`D \ q `1jSWE hb\ ob\ ]W\O f*q S/1qE S ,a1 dZShb\3SWD ]`*,Sbnaq a Z*`V\bSh1O aV\y S *WV\-\WnZ\y 4*,SaSY\abnp YZ1 -W*,ZmY \+O `*4\Y ]\Y\-W* Y\WSb,*D ) ]`\aSW \-* /*bn YZ1 1-\ /dfE hb\+m +\`\bnaq S ]\+1/Sbn , ob\y +\`n+1D *V31 q ]`1V`*bSW \+k*bnaq a Wp/nYSE V\b\`m1 ]W\f\ Z* Y1Zq ,WSqWSD ) ab*`*Waq ,ZSV*bn , +S+W1yaVS1 dh1O ZSq S 3Sbn , a\-W*aSS a ZSYSD W*-\/*`q ob\Yd q \+O `1W ,Zdb`1ZZpp aSWdE V\b\`*q ]\Y\-W* YZ1 ]\`,*bn a ]`\jWmYD \q /1,djV* ]`Sa\1/SZSW*an V\ YZ1 , S4dh1ZSS S+WSS S aY\-W* S4Y1ZSbnaqD m ]\31ZSO WSanD \b d31 65 -\/ Ym ,1/1Y 4/\`\,my \+`*4 3S4O ZSD Z*a /,* amZ*D ) a\/`\-*pan ]`S \/Z\y YmaWS \ b\YE V*V aW\3SW*an +m Y\q 3S4ZnE 1aWS +m Z1 ]\Y\kn 1-\,mD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd b\YdE Vb\ f\h1b ]\`,*bn a Z*`V\bSV*YSE Zd3Z\ V\`1ZZmY \+`*4\Y S4Y1ZSbn a,\p 3S4ZnH Ë&#x2DC; *V Y\31b ]\Y\hn SabSZ* \ \-1H

256 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

5

Ë&#x161;Ë&#x2122; %Ë&#x161; %

Y\y /Z1,ZSV

*]SjSE ]\h1Yd d b1+q Y\31b ,\4ZSVZdbn SaVdj1ZS1 4*Vd`SbnE Z*]Sbnaq SWS ]`SZqbn Z*`V\bSVD ı

*]SjSE V*V Y\3Z\ ]\,1a1WSbnaq SWS a]`*,Sbnaq a\ ab`1aa\YE Z1 ,`1/q a,\1Yd 4/\`\,npD

257

6

69= 'W1Vb`\ZZm1 dab`\yab,* 6:9 *4,W1h1ZSq

˙ ˚ ˚ )

36

1 ]`Sab`*abSWaq WS q V oW1Vb`\ZZmY dab`\yab,*YH

+\3*p OVSI 1 ]`1/ab*,WqpE hb\ +m q +14 ZSf /1W*WI 14 b1W1e\Z* q \b`14*Z \b 3S4ZSD Ë&#x2122;SY*

Ë&#x2122; pZ\abS b,\Sf `\/Sb1W1y b1W1,S/1ZS1 S `*O /S\ +mWS \aZ\,ZmYS oW1Vb`\ZZmYS a`1/ab,*YS SZO e\`Y*gSSD \-/* b1W1e\Zm +mWS ]`\ab\ b1W1e\Z*YSE ]\ ZSY b\WnV\ `*4-\,*`S,*WSD f Z1,\4Y\3Z\ +mW\ ,4qbn a a\+\y , jV\WdD 1+1 V*31baqE hb\ `1hn S/1b \ h1YOb\ +14Z*/13Z\ dab*`1,j1YH *V /dY*1b /1,djV* ]\ SY1ZS ZZ*D Z* -\,\`SbB w \S `\/Sb1WS ,m`\aO WS , b1fZSh1aV\Y a`1/Z1,1V\,n1D ZS b\WnV\ a1yh*a Z*hSZ*pb `*4+S`*bnaq , Z1V\b\`mf edZVgSqf a,\1-\ a\b\,\-\ b1W1e\Z*Ix 1 ]`Sab`*abSWaq WS q V oW1Vb`\ZZmY dab`\yab,*YH 259

1-\/Zq a ]\Y\knp Y*W1ZnV\-\ dab`\yab,*E V\O b\`\1 W1-V\ ]\Y1k*1baq , V*`Y*Z1E Y\3Z\ ]`SZqbn 4,\Z\VE ]\aWdj*bn Yd4mVdE ]\aY\b`1bn ,S/1\`\WSVE ]\S-`*bn , S-`dE ]\aW*bn /`d-d ]SanY\E hb\Ob\ ae\O b\-`*eS`\,*bn SWS ,\ybS , Zb1`Z1bD \aV\WnVd bm ,m`\a , o`d V\Y]npb1`\,E Y\+SWnZmf b1W1e\Z\,E b1O W1,S/1ZSq S Zb1`Z1b*E bmE ,\4Y\3Z\E Z1 ,S/Sjn ZSh1-\ ]W\f\-\ , b\YE hb\+m ]\Wn4\,*bnaq ,a1Y obSY ]\ab\qZZ\D /Z*V\ b,\S `\/Sb1WS Y\-db ahSb*bnE hb\ d b1+q `*4,SW\an ]`Sab`*abS1D Ë&#x161;aWS \ZS ,m`*3*pb \+1a]\V\1ZZ\abnE Z1 \bY*fS,*yaq \b Sf aW\,E /dY*qE hb\ \ZS \bab*WS \b 3S4ZSD d/`my g*`n \W\Y\Z aV*O 4*WB wË&#x161;aWS Vb\Ob\ \b,1h*1b Z1 ,maWdj*,E a 1-\ ab\`\O Zm ob\ -Wd]\x L `SbhS 5<B57MD Ë&#x203A;*/dYm,*Waq WS bmE ]\h1Yd b,\S `\/Sb1WS b*V ]1O `13S,*pbH b,1bn Z* ]`S,1/1ZZm1 ZS31 ,\]`\amE S bm d4Z*1jnE 1abn WS d b1+q oW1Vb`\ZZ*q 4*,SaSY\abnD

`\,1`n a1+qI \-W*aZ\ \/Z\Yd Sab\hZSVdE 4*,SaSY\abn \]`1/1O Wq1baq V*V w]\,b\`qpk11aq Z*,q4hS,\1 ]\,1/1ZS1E V\b\`\1 h1W\,1V Z1 Y\31b SWS Z1 f\h1b ]`1V`*bSbnE Z1aY\b`q Z* \]*aZm1 ]\aW1/ab,SqxD Ë&#x2122;*,*y `*aaY\bO `SY ob\ \]`1/1W1ZS1 +\W11 ]\/`\+Z\D `\hSb*y ,mO aV*4m,*ZSq a,1`abZSV\, S ]\/dY*yE /1W*W WS bm hb\O b\ ]\/\+Z\1D Ë&#x203A;*b1Y Z*]SjS a,\S \b,1bmD Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD w *,q4hS,\1 ]\,1/1O p+*q e\b\-`*eSq ZS1xD w) h*a*YS S-`*W , SWS WShZ*q SZe\`O oW1Vb`\ZZm1 S-`m S S4O4* Y*gSqE V\b\`dp bm ob\-\ ]\ab\qZZ\ Z1 ,mamO a1-\/Zq ,mVW*/m,*1jn ]*WaqD a1 Y\S YmaWS +mO , Zb1`Z1b1E Y\31b WS b\WnV\ \+ S-`*fD ) \bO +mbn /\abd]Z* /Wq b,\Sf /*WSWaq \b `\/Zmf S 4*b1O ]\b1ZgS*WnZmf `*+\b\O `qWaq , ,S`bd*WnZ\Y YS`1 /*b1W1y S /`d-Sf Wp/1y e*Zb*4Syx L Z/`1yMD a]dabq YZ\-S1 -\/mD *V ]\Ob,\1YdE aV\WnV\ ,`1Y1ZS , /1Zn `*4dYZ\

?

260 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r 1 ab*Z\,San Yd/`mY , a\+ab,1ZZmf -W*4*fD \yaq 1-\,d S d/*Wqyaq \b 4W*sD `SbhS 7B;

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

b`*bSbn Z* b1W1e\ZE V\Y]npb1` S /`d-S1 oW1Vb`\ZO Zm1 a`1/ab,*H ı .....................

V*V Z* ob\b ,\]`\a \b,1bqb b,\S `\/Sb1WSH .....................

V\WnV\ ,a1-\ ,`1Y1ZS bm 131/Z1,Z\ b`*bSjn Z* OVSE b1W1,S4\`E `*4Y1k1ZS1 e\b\-`*eSy S a,\Sf V\YY1Zb*`S1, , Zb1`Z1b1E ,S/1\S-`m S b\Yd ]\/\+O Z\1H ..................... \aY\b`S Z* a,\S \b,1bmD `*bSjn WS bm Z* oW1VO b`\ZZm1 a`1/ab,* aWSjV\Y YZ\-\ ,`1Y1ZSH O Ë&#x2122;* O 1b w 1 Y\31b SWS Z1 f\h1b ]`1V`*bSbnxD w \S `\/SO b1WS -\,\`qbE hb\ q ]\Y1j*Waq Z* OV*fD S/1WS +m \ZS /`d-Sf `1+qbI ) ]\ a`*,Z1ZSp a ZSYS ]`\ab\ ]*SZnV*D \Z1hZ\E q jWp +\Wnj1 O\VE h1Y `\/Sb1O WSD \ `*4,1 Y\3Z\ Z*a a`*,ZS,*bnB SY 8> W1bE * YZ1 59Ix LË&#x2122;SY*MD \,\`qb WS b1+1 `\/Sb1WS SWS /`d4nqE hb\ bm b`*O bSjn aWSjV\Y YZ\-\ ,`1Y1ZS Z* b1W1e\Z S V\Y]npO b1`H O Ë&#x2122;* O 1b Ë&#x161; `d/Z\ WS b1+1 \-`*ZSO hSbn Sa]\Wn4\,*ZS1 obSf b\+m \-`*ZShSbn oW1Vb`\ZZmf a`1/ab,H Sa]\Wn4\,*ZS1 b1W1e\O O Ë&#x2122;* O 1b Z*E ]`1/d]`1/S a,\Sf w ]*aZm1 ]\aW1/abO /`d41yE hb\ SZ\-/* bm ,SqxD w \S /`d4nq ,a1 ,`1Yq Z1 aY\31jn a`*4d \b]`*,Wqpb OVS P /*O \b,1bSbn Z* Sf OVSE 31 4* `dW1YD 'b\ 31 b*V oW1Vb`\ZZm1 ]SanY* \]*aZ\Ix L(WqMD S 4,\ZVSD w \-/* d Y1Zq ]\q,SWO aq Y\+SWnZSVE q ,a1 ,`1Yq

1 ]`Sab`*abSWaq WS q V oW1Vb`\ZZmY dab`\yab,*YH 261

‘‘

Z1 d/*W\an ]\+\`\bn 4*,SaSY\abn \b b1W1,S4\`*D ,\b hb\ YZ1 ]\Y\-W\D ) a/1O W*W* Z*/ a\+\y daSWS1 S a\V`*bSW* ,`1Yq ]`\aY\b`* b1W1]1`1/*hD 1k1 q ]\ab\qZZ\ -\,\`SW* a Y*Y\y \ a,\1y ]`\+W1Y1 S YZ\-\ obWSZ Y\WSW*an

’’

V\YdOb\ 4,\ZSW* S ]Sa*W* OVSD ) b\WnV\ obSY S 4*ZSY*W*anD \ab`*/*WS Y\S \bZ\j1ZSq a a1Yn1y S /*31 a Z1V\b\`mYS /`d4nqYSD 1]1`n q a*Y* 4*Y1O h*pE V*V ob\ Z1]`SqbZ\E V\-/* h1W\,1V ,a1 ,`1Yq \bO ,W1V*1baq Z* 4,\ZVS SWS OVS S -\,\`SbB t \/\3O /SD Z1 Z*/\ \b,1bSbnrD b*VSY h1W\,1V\Y Z1 f\O h1baq +WS4V\ \+k*bnaqx L"1`WSMD Sb*1jn WS bm S \bamW*1jn WS OVS 4* `dW1YE Z* d`\V1 SWS ,\ ,`1Yq f`SabS*ZaVSf ,ab`1hH O ˙* O 1b \-/* bm `*4-\,*`S,*1jn a `\/ZmYS SWS /`d4nqO YSE \b,W1V*1jnaq WS bm ]\ab\qZZ\ Z* oW1Vb`\ZZdp ]\hbdE 4,\ZVS SWS OVSH O ˙* O 1b b*W WS bm Y1Znj1 a]*bn S +\Wnj1 \b,W1V*bnaq Z* d`\V*f S4O4* b\-\E hb\ ]\Wn4d1jnaq oW1Vb`\ZZmYS a`1/ab,*YSH O ˙* O 1b S/Sjn WS bm Z1\+f\/SY\abn hb\Ob\ S4Y1ZSbnH ˚aWS /*E ]`SaWdj*yaq V aW1/dpkSY a\,1b*YD

*V a\f`*Zqbn d`*,Z\,1j1ZZ\abn ˚aWS bm ]\Wn4d1jnaq V\Y]npb1`\YE Y\+SWnZmY b1W1e\Z\Y S /`d-SYS dab`\yab,*YSE 4*/*y a1+1 h1O bm`1 ,\]`\a*E V\b\`m1 ]`S,1/1Zm ZS31D `SY1Zqq +S+W1yaVS1 a\,1bm S `1V\Y1Z/*gSS S4 ob\y -W*,mE bm aY\31jn S4+13*bn `*+aV\y 4*,SaSY\abSD ˘ *Vdp SZe\`Y*gSp q ]\Wdh*pH w dabn YmaWS ,*jS +d/db 4*Zqbm b\WnV\ b1YE hb\ SabSZZ\ S h1abZ\E hb\ a]`*,1/WS,\ S hSab\E hb\ /\ab\yZ\ Wp+,S S ,\afSk1ZSqE b1YE hb\ ,\ ,a1f \bZ\j1ZSqf f\`\j\ 262 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 7> 7>

b\ S4 ,*a f\4qSZE * Vb\ aWd-*H

S ]\f,*WnZ\x L SWS]]Syg*Y 8B<E \,`1O Y1ZZmy `daaVSy ]1`1,\/MD \//1`3S,*y \bZ\j1ZSq a /`dO 4nqYS S `\/ab,1ZZSV*YSE /1WSan \+\/`Sb1WnZmYS Z\,\abqYS S YmaWqYS L `SbhS 69B69C 'e1aqZ*Y 8B6=MD 1 ]1`1/*,*y a]W1b1ZE Z1]`SWShZmf O\V S e\b\-`*eSyE Z1 aY\b`S +14Z`*,ab,1ZZm1 ,S/1\VWSO ]m S b1W1]1`1/*hS L \W\aaqZ*Y 7B9C 5 1b`* 8B59MD Ë&#x2DC; \-/* q obSY ]\Wn4dpanH w a1Yd a,\1 ,`1Yqx L'VO VW14S*ab 7B5MD ab*Z*,WS,*y WSYSb ,`1Y1ZS /Wq b1W1e\ZZmf 4,\ZV\,E O\VE ,S/1\S-` S b1W1]1`1/*hD 1 ]\4,\Wqy oW1Vb`\ZZmY dab`\yab,*Y \bZSO Y*bn d b1+q ,`1YqE \b,1/1ZZ\1 /Wq /`d41y S a1YnSE dh1+m S /df\,Zmf 4*ZqbSy L'e1aqZ*Y 9B59P5;C SO WS]]Syg*Y 6B8MD

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS YZ1 +d/1b b`d/Z\ \-`*ZShSbn Sa]\Wn4\,*ZS1

ı ..............................................E q ab*Zd ]\Wn4\,*bnaq SY b\WnV\ ..................... , Z1/1WpD \]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

Ë&#x2DC; V1Y q \+k*panH w 1 4*+Wd3/*yb1anD W\f\1 \+O k1ZS1 ]\`bSb ]\W14Zm1 ]`S,mhVSx L5 \`SZeqZ*Y 59B77MD \Wn4dyaq oW1Vb`\ZZmYS a`1/ab,*YS \+k1O ZSqE hb\+m dV`1]Wqbn /`d3+d a b1YSE Vb\ ]\Y\-*1b b1+1 `*4,S,*bn ]\W14Zm1 ]`S,mhVS L `SbhS 66B5;MD 1 \+Y*Zm,*y a1+qB `*Z\ SWS ]\4/Z\ bm Z*hO Z1jn ]1`1ZSY*bn Z\`YmE q4mV S \+`*4 YmjW1O ZSq b1fE a V1Y \+k*1jnaq h1`14 oW1Vb`\ZZdp ]\hO bdE OVSE * b*V31 b1W1,S/1ZS1E ,S/1\ S Zb1`Z1b L `SbhS 57B6>MD Ë&#x2DC; V\WnV\ ,`1Y1ZS q b`*hdH /\ab\,1`qyaq w, b\YE hb\ +\W11 ,*3Z\x L SWS]]Syg*Y 5B5>MD W1/S 4* b1YE aV\WnV\ ,`1Y1ZS bm b`*bSjn Z* V\Y]npb1` S b1W1e\ZE * b*V31 Z* ]`\aY\b` b1W1,SO 4\`*D 1 ]`1Z1+`1-*y a\,1b*YS /`d41y S Z*ab*,W1O ZS1Y `\/Sb1W1yE 1aWS \ZS -\,\`qbE hb\ d b1+q df\O /Sb aWSjV\Y YZ\-\ ,`1Y1ZS Z* oW1Vb`\ZZ\1 \+k1ZS1 L `SbhS 6:B56MD Z/`1yE d]\YqZdbmy ,mj1E -\,\`SbB w \Y]npb1O `m S b1W1e\Zm P ,1kn f\`\j*qE ,*3Z\ b\WnV\ 4Z*bn Y1`dD ) ]\ZqWB Z1Wn4q /\]daV*bnE hb\+m \ZS ,ab*,*WS Y13/d b\+\y S b,\SYS `\/ZmYS S /`d4nqYSxD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; *V d+1/Sbn `\/Sb1W1yE hb\+m \ZS SZ\-/* \b]daV*WS b1+q ]\`*4,W1hnaqH

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd h1W\,1Vd +m,*1b b`d/Z\ ]\ZqbnE hb\ \Z ]\]*W , 4*,SaSY\abn \b b1W1,S4\`* SWS V\Y]npb1`*H Ë&#x2DC; b\ Y\31b aWdhSbnaqE 1aWS Z1 V\Zb`\WS`\,*bnE aV\WnV\ ,`1Y1ZS b`*bSjn Z* oW1Vb`\ZZm1 dab`\yab,*H 264 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

37

\h1Yd `\/Sb1WS Z1 \b]daV*pb Y1Zq ]\`*4,W1hnaqH 'WSa\Z a d3*a\Y 3/1b db`\ ]\Z1/1WnZSV*D Z\ Z*hSZ*1baq a \/Z\-\ S b\-\ 31D w a1 \+ad3/*pb ]`\j1/jS1 ,mf\/Zm1EP -\,\`Sb \Z*DP *aaV*4m,*pb \ a,\Sf ]`SVWph1ZSqfB Z* V*VSf ,1h1`SZV*f ]\+m,*WSE a\ aV\WnVSYS ]*`ZqO YS g1W\,*WSanDDD b\Ob\ /*31 d+1-*W \b ]\WSgSSD b`*jZ\,*b\E Z\ b*V 4/\`\,\I a1 \ZS ]`Sf\/SWS /\O Y\y ]\/ db`\E S `\/Sb1WS SY /*31 aW\,* Z1 aV*4*WSI q W\3dan a]*bnE V\-/* Z*hSZ*1baq a*Y\1 ,1a1Wn1I \b\Y Z*abd]*1b Y\q \h1`1/nD hb\ YZ1 `*aaV*O 4m,*bnH b\ q +mW* Z* f`SabS*ZaV\y ,ab`1h1H S ]\b\Y ]`\]\,1/\,*W*H *31baqE ,a1 SZb1`1aZ\1 ]`\f\/Sb YSY\ Y1ZqD \ob\Yd q \+mhZ\ \b,1h*pE hb\ Z* ,mf\/Zmf Z1 +mW\ ZSh1-\ \a\+1ZZ\-\D \-/* \ZS -\,\`qbB t ]\h1Yd bm Z1 ]\jW* a Z*YSHr \Z1/1WnZSV 4*V*ZhS,*1baqE S bm /dY*1jnE hb\ b1]1`n Y\3Z\ ,4/\fZdbn a,\+\/Z\D *V +m Z1 b*VI \ ,b\`ZSV ,a1 Z*hSZ*pb \+ad3/*bn ]`1/ab\qkS1 ,mf\/Zm1D qE V*V ,a1-/*E aS3d S ,a1 ob\ aWdj*pD *V\1 ,]1h*bW1ZS1E hb\ q hd3*q Z* ob\Y ]`*4/ZSV1 3S4ZSxD

E ]\f\31 Z* b,\y ]\Z1/1WnZSVH m,*1b WS d b1+q b*V\1 hd,ab,\E hb\ 4* ]\`\-\Y /\Y* b1+q 3/1b YS`E ]\WZmy ,1a1Wnq S `*4,W1h1ZSyE Z\ `\/Sb1WS 4*O ]1`WS b1+q Z* VWphH WS hb\ bm Z*f\/Sjnaq , ]*`O V1 a *bb`*VgS\Z*YSE Z\ Z1 Y\31jn ]\V*b*bnaq ZS Z* \/Z\Y S4 ZSfH /1W\ Z1 , b\YE hb\ bm ab`1YSjnaq ]\]`\+\,*bn ,a1E h1Y 4*ZSY*pbaq b,\S a,1`abZSVSD `\ab\ f\h1baq f\bn SZ\-/* ]\,1a1WSbnaqI 1Y S4 ]1O `1hSaW1ZZ\-\ ZS31 bm f\b1W +m 4*Zqbnaq , ]`1/ab\O qkS1 ,mf\/Zm1H \ybSDDD

ı O * /SaV\b1Vd

O * V\Zg1`b O ˙`d-\1 ...............................

O * ,1h1`SZVd O VSZ\ \Z1hZ\E \b/mf Z1\+f\/SYD *Y \4/*b1Wn 31W*O 1bE hb\+m bm Z*aW*3/*Waq a,\1y pZ\abnp L'VVW1O 4S*ab 7B5E 8MD `\/Sb1WS f\bqb b\-\ 31E f\bn b1+1 S b`d/Z\ , ob\ ]\,1`SbnD `\ab\ SfE ,\4Y\3Z\E +1a]\V\O qb /,* `14\ZZmf ,\]`\a*B 5M hb\ bm +d/1jn /1W*bnH S 6M , V*V\y V\Y]*ZSSH

\ hb\E 1aWS /`d4nq ]`S-W*aSWS b1+q af\/Sbn Vd/*O ZS+d/nE * bm Z1 4Z*1jnE V*V V ob\Yd \bZ1adbaq `\/SO b1WSH g1ZS b`S ,\4Y\3Zmf ,*`S*Zb* S Sf ]\aW1/O ab,SqD

• ˚˛ ˛ ˚"˚ ) ˝

*VS1 *`-dY1Zbm , ]\Wn4d ob\-\ ,*`S*Zb*H ˙`d4nq /\W3Zm d,S/1bnE hb\ bm Z1 /1`3Sjnaq 4* Y*O YSZd p+VdD m ahSb*1jnE hb\ Y\31jn a*Y `1j*bnE ˛ ˚"& %DDD Vd/* b1+1 f\/SbnE * Vd/* Z1b V\`11 ,a1-\E Wp+qkS1 L `SbhS 58B5<MD `\/Sb1WS ]`1/]\hbdb ]1O \aW1/ab,SqD ˙`d4nq `1ab`*f\,*bnaqD ˚aWS \ZS ]\yYdbE hb\ bm \+Y*ZdW Z1 ]\ZSY*pbE \ h1Y V\ZO `\/Sb1W1yD 4Z*hSbE V\-O V`1bZ\ bm ]`\aSjnE SWS /*OZS+d/nE ,\4Y\3Z\E \+Y*O hd,ab,dpbE hb\ bm h1-\Ob\ Z1jn S SfD ˚aWS `\/Sb1WS Z1/\-\,*`S,*1jnE \ZS \+\ ,a1Y d4Z*pbE \ZS `*aO ,`q/ WS aV*3db w/*xD a1`/qbaq S +\Wnj1 Z1 +d/db b1+q ZSVd/* \b]daV*bnD *V

?

266 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r d/n Yd/`E amZ Y\yE S `*/dy Y\1 a1`/g1sD `SbhS 6;B55

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

hb\ ]`\S-Z\`S`\,*bn `\/Sb1W1y S dybS +14 a]`\a* , Wp+\Y aWdh*1 P -Wd]\ L `SbhS 56B59MD

˚ " & ˛ ˚"˚ ) ˝

& ) ˙ *VS1 *`-dY1Zbm , ]\Wn4d ob\-\ ,*`S*Zb*H m ]\/dY*W S `1jSWE hb\ ]\ybS P 4Z*hSb ]\abd]SbnO aq a,\SYS ]`SZgS]*YSD WS bm d4Z*WE hb\ , V\Y]*O ZSS +d/db `1+qb* a ]W\f\y `1]db*gS1y L5 \`SZeqO Z*Y 59B77C SWS]]Syg*Y 8B<MD \ ,\4Y\3Z\E bm ,a1 `*,Z\ f\h1jn ]\ybSE ]`\ab\ +\Sjnaq a]`\aSbn `*4O `1j1ZSqD \aW1/ab,SqD ˚aWS bm Z1 S/1jnE b*V V*V ]\ZqWE hb\ `*4,W1h1ZS1 a\YZSb1WnZ\1E b1+1 +d/1b W1-h1 b,1`O /\ aV*4*bn /`d4nqY wZ1bxD \ 1aWS bm ]`\ab\ Z1 Z*O +`*Waq f`*+`\abS ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSE ,a1 4*O V\ZhSbaq b1YE hb\ bm +d/1jn aS/1bn /\Y* S 3*W1bn a1+qD

& ˛ ˚"˚ ) ˝

*VS1 *`-dY1Zbm , ]\Wn4d ob\-\ ,*`S*Zb*H m d,*3*1jn YZ1ZS1 `\/Sb1O W1y S ]\ZSY*1jnE hb\ /\WO ˚ 31Z Sf aWdj*bnaq L \W\aO \-/* S/1jn Z* ,1h1O aqZ*Y 7B6>MD m Wp+Sjn Sf `SZVdE ]`\/dY*y ]W*Z S Z1 f\h1jn `*ZSbn Sf hd,O \babd]W1ZSqD ˛*`*Z11 ab,*E d+1-*q b*yV\Y S4 /\Y* `1jSE hb\ bm a/1W*1jn L `SbhS 5>B5MD `\Y1 b\-\E SWS aV*31jnE 1aWS ]\O ob\ ,\4Y\3Z\abn S4W\3Sbn hd,ab,d1jnE hb\ b,\q SY a,\S /\,\/mD a\,1abn Z1 ]\4,\Wq1b \aW1/ab,SqD ,\S `\O b1+1 +\Wnj1 Z*f\O /Sbnaq b*YD /Sb1WS d,S/qbE hb\ bm Sf Wp+Sjn S d,*3*1jnD ˚aWS

\h1Yd `\/Sb1WS Z1 \b]daV*pb Y1Zq ]\`*4,W1hnaqH 267

‘‘

*VSY 31 q +mW -Wd]mYI \E hb\ `*Znj1 V*4*W\an YZ1 `*4,W1V*W\,V\yE hdbn Z1 `*4O `djSW\ Y\p 3S4ZnD d hb\ 3E a*Y ,SZ\,*bI

b\ ]\a11jnE b\ S ]\3Z1jnD ˝*W1pE hb\

\`Sa Z1 aWdj*W `\/Sb1W1y

’’

b,\S /\,\/m ]\V*3dbaq SY `*4dYZmYSE \ZS b1+q \bO ]dabqbD

\h1Yd \ZS Y\-db Z1 `*4`1jSbnH

\ hb\E 1aWS `\/Sb1WS aV*3db wZ1bxH 'b\E V\Z1hO ‹ Z\E \+S/Z\D ,a1 31E 1aWS bm ]\yY1jnE hb\ ab\Sb 4* Sf \bV*4\YE b1+1 +d/1b W1-h1 1-\ ]`SZqbnD `ShSO Zm 4/1an Y\-db +mbn a*Ym1 `*4Zm1D \b Z1V\b\`m1 S4 ZSfD ZSf +\Wnj1 4Z*ZSy S \]mb*D *V\y ]Wq3 bm +m ,m+`*W P a\ a]*a*b1WqYS SWS +14H b,1b \h1,S/1ZE ,1/nE ]\V* `14,Sjnaq , ,\/1E Y\31jn Z1 4*Y1bSbn \]*aZ\abnD \ a]*a*b1WS a\ a,\1-\ Z*O +Wp/*b1WnZ\-\ ]dZVb* a`*4d ,S/qbE V\-/* Zd3Z* ]\O Y\knD ‹ \/\+ZmY \+`*4\Y b,\S `\/Sb1WSE \+W*/*q +\WnO jSYS 4Z*ZSqYS S \]mb\YE Y\-db d,S/1bn aV`mbdp /Wq b1+q \]*aZ\abnD *V S a]*a*b1WS Z* +1`1-dE \ZS Z1 ab`1Yqbaq Sa]\`bSbn b,\y \b/mfD *]`\bS,E \ZS f\O bqb d+1`1hn b1+q \b b\-\E hb\ Y\31b \Y`*hSbn b,\p 3S4ZnD ZS Wp+qb b1+qD ,\S `\/Sb1WS f\bqb ,\ hb\ +m b\ ZS ab*W\ 4*kSbSbn b1+qD Y1ZZ\ S4 Wp+,S \ZS -\O ,\`qb w/*xE 1aWS Y\-db b1+1 hb\Ob\ ]\4,\WSbnE S wZ1bxE 1aWS Z1 Y\-dbD *3/my `*4E V\-/* bm a]`*jS,*1jn d ZSf `*4`1j1ZSqE \ZS aZ*h*W* a]`*jS,*pb a1+qE Y\O -db WS \ZS ,m]\WZSbn b,\p ]`\an+d S ]\b\Y \b,1O h*bn 4* ]\aW1/ab,SqD ZS aV*3db w/*x a1+1 P * ]\O b\Y b1+1EP b\WnV\ 1aWS +d/db ]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\ ZSh1-\ ]W\f\-\ a b\+\y Z1 aWdhSbaqD 268 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' ' ˚ ˚ ˝˚ ˝˚ ˚# ˚ ) ˚# ˚ ) ˚ ˚ 6E 6E ˚ ˚ 76 76

\/\+Z\ a]*a*b1WqY Z* ]Wq31E b,\SY `\/Sb1WqY W1-h1 4*Y1bSbn \]*aZ\abn

*V ]\,maSbn a,\S j*Zam ]\WdhSbn `*4`1j1ZS1 ob\Y b1+1 ]\Y\31bDDD 1abZ\abnD Z*h*W* h1abZ\ a]`\aS a1+qB w \h1Yd q f\hd bd/* ]\ybSH a1 /1W\ , a*Y\Y Y1`\]`SqbSS SWS q ]`\ab\ Z1 f\hd \bWSh*bnaq \b /`d-SfH Y\31bE b*Y +dO /1b b\bE Vb\ YZ1 Z`*,SbaqHx Ë&#x203A;*b1Y +d/n h1abZmY a `\O /Sb1WqYSD ZS b\31 +mWS Y\W\/mE S ]`Sb\Y f\`\j\ b1+q 4Z*pbD \ob\Yd \ZSE aV\`11 ,a1-\E ]\yYdb b,\S SabSZZm1 Y\bS,mD ZS \g1Zqb b,\p \bV`\,1ZZ\abnE * bm daWmjSjn /1WnZmy a\,1b L `SbhS ;B5E 6MD \ 1aWS bm ]\]mb*1jnaq \+Y*Zdbn `\/Sb1W1yE b\ WSjSjnaq Sf /\,1`Sq S ,`q/ WS ,\\+k1 Vd/*Ob\ ]\y/1jnD

]W*Z /1yab,SyI Ë&#x161;aWS q ]\hd,ab,dpE hb\ a\,1abn Z1 ]\4,\Wq1b YZ1 aY\b`1bn ob\b eSWnY SWS Z*f\/Sbnaq Z* ob\y ,1h1`SZV1E qDDD

ı ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB ................................................................................................................................. .................................................................................................................................

`*,SWnZmy Y\Y1ZbD b]`*jS,*bnaq d `\/Sb1O W1yE V\-/* \ZS dab*,jS1 ]`SjWS a `*+\bm SWS 4*O Zqbm V*VSYOb\ /1W\YEP Z1 a*Y\1 d/*hZ\1 `1j1ZS1D Ë&#x2122;\3/San +\W11 ]\/f\/qk1-\ aWdh*qD /`d-\y ab\`\O ZmE Z1 bqZS /\ ]\aW1/Z1y YSZdbmE hb\+m ]\b\Y ]\/O -\Zqbn Sf a \b,1b\YD `q/ WS \ZS 4*f\bqb ]`SZSY*bn `1j1ZS1 ,b\`\]qfD V*3S \ a,\1Y 31W*ZSS 4*`*Z11E hb\+m d ZSf +mW\ ,`1Yq ]\/dY*bnD Y +d/1b ]`SqbZ* b,\q ,ZSY*b1WnZ\abnD )aZ\abnD *aaV*3SE h1Y SY1ZZ\ bm a\+S`*1jnaq 4*ZqbnaqD 1 pWSI b,1b w) Z1 4Z*px Sf Z1 d/\,W1b,\O `SbE \a\+1ZZ\ 1aWS \ZS a]`*jS,*pbE V*V*q a\+1`1baq V\Y]*ZSqE +d/1b WS b*Y Vb\Ob\ S4 ,4`\aWmf S V\-/* b1O +q 3/*bn /\Y\yD *ab`\yD \/Sb1WS b1+1 Z1 ,`*-SD hSb*yE hb\ ,m \/Z* V\Y*Z/*E ,1/nE ]\ adbSE b*V \Z\ S 1abnD *V b\WnV\ bm ]\yY1jnE hb\ `\/Sb1WS Z* b,\1y ab\`\Z1E b1+1 Z1 Zd3Z\ +d/1b w\b,\1,m,*bnx Sf `*4`1j1ZS1E * \ZS , a,\p \h1`1/n \f\bZ11 ]\y/db b1+1 Z*,ab`1hdD 4+1-*y ,maV*4m,*ZSy bS]*B w m YZ1 Z1 /\,1`q1b1xE w a1Y Y\3Z\E * YZ1 Z1bx SWS w /`d-Sf \b]dabSWSIx dabn b,\S `\/Sb1WS d,S/qbE hb\ bm /\ab*b\hZ\ 4`1O WmyE hb\+m d,*3*bn Sf `1j1ZS1 S ]\//1`3S,*bn 1-\D 'bSY bm ]`S\+`1b1jn Sf d,*31ZS1D ,\4Y\3Z\E , aW1/dpkSy `*4 \ZS +d/db +\W11 `*a]\W\31Zm V b\YdE hb\+m aV*4*bn w/*xD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1YdE V\-/* a]`*jS,*1jn d `\/Sb1W1y `*4`1j1ZSqE Z1 ,a1-/* f\h1baq a\\+k*bn SY ,ap SZe\`Y*gSpH Ë&#x2DC; b\ Y\31b aWdhSbnaqE 1aWS bm aV`\1jn hb\Ob\ \b `\/Sb1W1y S \ZS b1+q \b]dabqbH

270 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

6

˙ ˚ ˚ )

Y\y /Z1,ZSV

]SjS aWdh*yE V\-/* `\/Sb1WS Z1 \b]dabSWS b1+q ]\,1a1WSbnaqD *V bm /dY*1jnE ]\h1Yd \ZS SZ\-/* -\,\`qb b1+1 wZ1bxH

ı

*]SjSE V*V a\,1bm S4 ob\-\ `*4/1W* ]\Y\-db b1+1 h*k1 aWmj*bn \b `\/Sb1W1y w/*xD

271

6;7 */\abn , aWd31ZSS \-d 6<> 1WS

˝˚ ˚

7

38

*V Z*ybS `*/\abn , aWd31ZSS \-dH 5:OW1bZSy W*/ `*4W1-aq Z* /S,*Z1D /,1`qf ]\O q,Wq1baq Y*Y*D w W*/SaW*,E ,ab*,*yI P -\,\`Sb \Z* ab`\-\DP m 31 4Z*1jnE a1-\/Zq a\+`*ZS1Ix W*/ `*ab1b , a1Yn1 ,S/1b1W1y 1-\,mE S f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hS P Z1\bl1YW1Y*q h*abn 3S4ZS Sf a1YnSD /Z*V\ , ]\aW1/Z11 ,`1Yq W*/d Z1 \h1ZnOb\ f\h1baq Z* ZSf f\/SbnD P d Y*O*YEP fZmh1b \ZEP Y\3Z\ q Z1 ]\y/dH P ,*bSb ZmbnE /*,*y \/1,*yaqEP \+`m,*1b Y*Y*DP b\ \]qbn \]\4/*1YI Z* ]\,\`*hS,*1baq S df\/SbD P \aWdj*yE Y*YEP +`\a*1b W*/ ,/\-\ZVdEP 1aWS ob\ b,\q `1WS-SqE ob\ 1k1 Z1 4Z*hSbE hb\ \Z* S Y\qD W*/ ]\ZqWE hb\ Y*Y* daWmj*W* 1-\ aW\,*E b*V V*V 4,dV 11 j*-\, ]`1`,*WaqD \ \Z* ZSh1-\ Z1 \b,1bSW* S ]\jW* /*Wnj1D W*/ ]\hd,ab,\,*W a1+q ,SZ\,*bmYD Z Z1 f\b1W \+S3*bn Y*YdD \ S4,SO Zqbnaq d Z1-\ b\31 Z1b 31W*ZSqD ab*1baq \/Z\DDD 4/\fZd,E W*/ Z*hSZ*1b \/1,*bnaqD \b\Y \Z -\,\`SbE Z1 ab\WnV\ Y*Y1E aV\WnV\ a*Y\Yd a1+1B w V\`\ q a*Y ,a1 +d/d `1j*bnD ) hd,ab,dp a1+q hd3SY , a\+`*ZSSD \31bE q ,\\+k1 Z1 f\hd +mbn ,S/1b1W1YIx

273

% % WS bm ]\/\+Zm1 hd,ab,*H 1 V*31baq WS b1+1 SZ\-/*E hb\E , b\ ,`1Yq V*V /`d-SY Z`*,Sbaq 4*ZSY*bnaq /df\,ZmYE bm /1W*1jn ,a1 S4O]\/ ]*WO VSH *]`SY1`B ˘ m ,\a]`SZSY*1jn S4dh1ZS1 S+WSS V*V ,mO ]\WZ1ZS1 \h1`1/Z\-\ /\Y*jZ1-\ 4*/*ZSqH ˘ 1+1 Z1 Z`*,Sbaq ]`\]\,1/\,*bn ]\ /\Y*YH ˘ 1+1 h*ab\ +m,*1b aVdhZ\ Z* a\+`*ZSSH ˚aWS bm \b,1bSW w/*xE Z1 `*aab`*S,*yaqD m Y\O 31jn Z*dhSbnaq Z*f\/Sbn `*/\abn , aWd31ZSS \-dD ˙*,*y ]\aY\b`SY V*VD 5O q ˙ & 4dh1ZS1 S+WSS ˝

\h1Yd ob\ Z1W1-V\D \4Y\3Z\E bm ]`\ab\ Z1 Wp+Sjn dhSbnaqD m Z1 Y\31jn ]\/\W-d a\a`1/\b\O hS,*bnaqE b1+1 Z1 f,*b*1b daS/hS,\abSD `\Y1 b\-\E , jV\W1 YZ\-\ 4*/*pb Z* /\YD \h1Yd ob\ ,*3Z\D 1 b\WnV\ ]\b\YdE hb\ S+O WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\YE Z\ S ]\b\YdE hb\ \Z* w]\Y\O -*1b dhSbnE \+WSh*bnE Sa]`*,WqbnE Z*ab*,WqbnE V*V 3Sbn h1abZ\y 3S4Znpx L6 SY\e1p 7B5:E */\abZ*q 1abnMD 4dh*q S+WSp S `*4YmjWqq Z*/ ]`\hSO b*ZZmYE bm Y\31jn \bV`mbn /Wq a1+q Z\,myE d/SO ,Sb1WnZmy YS`D \E V*V S4,1abZ\E +14 b`d/* Z1 ,mO b*kSjn S `m+Vd S4 ]`d/*D ˚aWS f\h1jn ]`1da]1bn , V*V\YOb\ ,S/1 a]\`b* P d4Z*y ]`*,SW* S b`1ZS`dyO aqD ˚aWS f\h1jn SY1bn V`1]V\1 4/\`\O ,n1 P 4*ZSY*yaq eS4VdWnbd`\yD 1aWS f\h1jn d4Z*bn \ a,\1Y ,\`g1 P S4dh*y W\,\ \-*D b\ -\,\`qb b,\S a,1`abZSVSD w ab*`jSf VW*aa*f q \V*4*W*an ]1`1/ ,m+\`\YD 1+qb* , jV\W1 4*ZSY*WSan `*4ZmYS Z1+W*-\,S/ZmYS /1W*YSE S YZ1 Z*/\ +mW\ `1jSbnB ]`Sa\1/SZSbnO aq V ZSY SWS Z1bD 1k1 d Y1Zq ,\4ZSV 274 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

=

r `1\+`*4dyb1anE \+Z\,Wqq a,\y dYE hb\+m ,*Y d/\ab\,1`qbnaqE , h1Y a\ab\Sb /\+`*qE 31W*ZZ*q S a\,1`j1ZZ*q ,\Wq \-*sD SYWqZ*Y 56B6

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

,\]`\aB /1yab,Sb1WnZ\ WS `\/Sb1WS dh*b Y1Zq SaO bSZ1H Z1 Z*/\ +mW\ a*Y\y ,\ ,a1Y `*4\+`*bnaqx L 1`14*MD w) ,a1-/* ,1`SWE hb\ Y1Zq dhSWS SabSZ1E Z\ YZ1 Zd3Z\ +mW\ d+1/Sbnaq , ob\Y a*Y\YdD ) f\b1W a*Y ]`SybS V b*V\Yd ,m,\/dE * Z1 ]`SZSY*bn ,a1 Z* ,1`d b\WnV\ ]\b\YdE hb\ ob\ `1WS-Sq Y\1y a1YnSx L SVSb*MD b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD \ab*,n ]W*Z WShZ\O -\ S4dh1ZSq a dh1b\Y a,\Sf SZb1`1a\, S ]\b`1+Z\O ab1yD m+`*bn b1Ym /Wq SaaW1/\,*ZSq b1+1 Zd3Z\ a*Y\YdD h1-\ Z*h*bnH \h1Yd +m Z1 d-Wd+Sbnaq , S4dh1ZS1 S+WSS S Z1 ]`\,1`SbnE a\\b,1bab,d1b WS 1y b\E h1Yd b1+q dhSWSH Ë&#x203A;* /1W\I S31 \bY1bn /,1Ob`S b1YmE V\b\`m1 b1+1 f\b1W\an +m SaaW1/\,*bn ]\/`\+Z11E SWS Z*]SO jS a,\SD O dk1ab,d1b WS \-H O \h1Yd q Y\-d +mbn d,1`1Z , b\YE hb\ b1E Vb\ ]Sa*W S+WSpE +mWS ,/\fZ\,W1Zm \-\YH

\h1jn +mbn , f\`\j1y e\`Y1 P 4*ZSY*yaq a]\`b\YD \h1jn +mbn 4/\`\, /df\,Z\ P S4dh*y W\,\ \-*

275

O \h1Yd `*4dYZ\ ,1`Sbn , a\b,\`1ZS1E * Z1 , o,\WpgSpH O b\ b*V\1 *`ab,\ \-* S V*V q Y\-d /\V*4*bn 1-\ adk1ab,\,*ZS1H

O *V q Y\-d \+\aZ\,*bn a,\p b\hVd 4`1ZSq Z* b\E hb\ ]`\Saf\/Sb ]`S aY1`bSH

O \h1Yd `*4dYZ\ ,1`Sbn , ,\aV`1a1ZS1H O *V \]`1/1WSbnE V*V*q `1WS-Sq SabSZZ*qH

ı .................................................................................................. .................................................................................................. ..................................................................................................

6Oq ˙ & h*abS1 , aWd31ZSS ˝

\h1Yd ob\ Z1W1-V\D \4Y\3Z\E b1+1 ab`*jZ\ Z*hSZ*bn a /`d-SYS `*4-\,\` \ S+WSS SWS bm +\O Sjnaq ,ab`1bSbn , aWd31ZSS \/Z\VW*aaZSV*D \h1Yd ob\ ,*3Z\D Sada aV*4*W a,\SY ]\aW1O /\,*b1WqYB w \/-\b*,WS,*yb1 dh1ZSV\,DDD dh* Sf a\O +Wp/*bn ,a1E hb\ q ,*Y ]\,1W1Wx L *be1q 6<B5=E 6>MD /Z*V\ 1abn S /`d-S1 ]`ShSZmD \ /*ZZmY SaO aW1/\,*ZSyE , Z1V\b\`mf ab`*Z*f YZ\-S1 ]\/`\abO VS ,1`qb , \-* S /\,1`qpb S+WSSD \ d obSf pZ\O j1y S /1,dj1V Z1b ]\/WSZZ\y Z*/13/m Z* +d/dO k11D d b1+q +W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSS 1abn SY1ZZ\ b1 4Z*ZSqE , V\b\O `mf b*V Zd3/*pbaq YZ\-S1 ˛ ˚"& %DDD b,\S `\,1aZSVSI ˙1Wqan a

1b ZSh1-\ ]W\f\-\ , Wp/nYS +S+W1yaVSYS SaO b\YE hb\+m ]`\,1`Sbn bSZ*YSE bm ,m`*ab1jn , SabSZZ\abn a,\Sf `1O a\+ab,1ZZmf -W*4*f SE hb\ WS-S\4Zmf d+13/1ZSyD 1k1 ,*3Z11E +d/1jn `*/\O ˛*/*,*bn ,\]`\am S ,*bn a1`/g1 1-\,m L `SbO 4*b1Y ]`\,\/Sbn SaO hS 6;B55MD aW1/\,*ZS1 P f\`\jSy b\ -\,\`qb b,\S a]\a\+ `*4\+`*bnaqE Z* a*Y\Y WS /1W1 ob\ SabSO a,1`abZSVSD w m a /`d-\Y Z* L˙1qZSq 5;B55MD ]\/-\b\,SWS f\`\jS1 ]`1O ]\/Z1a1ZSqE * b*V31 Z*O

?

276 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

dhSWSan ]`1\/\W1,*bn ,\4`*31ZSq S /1W*bn ]\,O b\`Zm1 ]\a1k1ZSqD \-/* q Z*h*W \bZ\aSbnaq V aWd31ZSp +\W11 \b,1bab,1ZZ\E \Z\ ab*W\ ]`SZ\O aSbn +\Wnj1 `*/\abSx L SVSb*MD w Z1 \h1Zn ]\Y\-*1b \/Z* f`SabS*ZV*E V\b\O `*q Z* j1abn W1b ab*`j1 Y1ZqD Z* +1`1b Y1Zq a a\+\y , aWd31ZS1E * SZ\-/* ]`S-W*j*1b ,Y1ab1 ]\4*,b`*V*bnD Z* ]\V*4*W* YZ1 , S+WSS abSO fSE +W*-\/*`q V\b\`mY q Z* YZ\-\1 ]\aY\b`1W* ]\O /`d-\YdD ˚1 ]`1V`*aZmy ]`SY1` ]\Y\- YZ1 +mbn ,ZSY*b1WnZ1y V Wp/qYD ) 1y b*V +W*-\/*`Z*Ix L dO a*ZZ*MD b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD ˛*`dhS,jSan a\-W*O aS1Y `\/Sb1W1yE Z*y/S , a\+`*ZSS V\-\Ob\E Vb\ ab*`j1 b1+q S a V1Y bm Y\- +m dh*ab,\,*bn , aWdO 31ZSS L˙1qZSq 5:B5P7MD S+WSS -\,\`SbaqB w˝1O W14\ 4*\ab`q1baq 31W14\YE b*V 31 \/SZ h1W\,1V 4*O \ab`q1b /`d-\-\x L `SbhS 6;B5;MD +k1ZS1 a\ ab*`O jSYS ]\W14Z\ ,\ YZ\-Sf \bZ\j1ZSqfE ,1/n d ZSf +\-*bmy \]mbD w ZSYS hd,ab,d1jn a1+q Z*YZ\-\ a]\V\yZ11xEP -\,\`Sb 5=OW1bZqq W1VaSaD ˛* /1W\I *]SjS SYq V\-\Ob\ S4 a\+`*ZSqE ]\O YSY\ `\/Sb1W1yE Vb\ Y\- +m ]\//1`3S,*bn b1+q , aWd31ZSSD

ı ..................................................................................................

7Oq ˙ & \a1k1ZS1 f`SabS*ZaVSf ,ab`1h ˝

\h1Yd ob\ Z1W1-V\D \-/* ]\aW1 g1W\-\ /Zq aS/1ZSq 4* ]*`b\y Zd3Z\ +\Wnj1 h*a* aWdj*bn `1O hS Z* a\+`*ZSSE ,ab`1h* Y\31b ]\V*4*bnaq ,1hZ\O abnpD \h1Yd ob\ ,*3Z\D S+WSq ]`S4m,*1b f`SabSO *ZB w d/1Y ,ZSY*b1WnZm /`d- V /`d-dE hb\+m ]\+d3O /*bn V Wp+,S S /\+`mY /1W*YE Z1 \ab*,Wqq Z*jSf a\,Y1abZmf ,ab`1hE V*V ob\ ,\jW\ d Z1V\b\`mf , *V Z*ybS `*/\abn , aWd31ZSS \-dH 277

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

) `1jSW* ab*bn ,S/1b1W1Y Z1 b\WnV\ ]\b\YdE hb\ ob\ `1WS-Sq Y\Sf `\/Sb1W1yD 1-\,* P Y\y \-E S q Z1 f\hd ZSh1Y 1-\ *Y*Zb* \-\`h*bn

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

]`S,mhVdE Z\ \+\/`qq /`d- /`d-*E S b1Y +\W11E h1Y +\W11 ,S/SY ]`S+WS31ZS1 b\-\ /Zqx LË&#x161;,`1qY 5>B68E 69MD b\ -\,\`qb b,\S a,1`abZSVSD w \b\,Sbnaq V a\+`*ZSp ]`\ab\ Z1\+f\/SY\D Z\-/* Zd3Z\ a1+q 4*ab*,WqbnD \ V\-/* ]`Sf\/Sjn Z* ,ab`1hS ]\/O -\b\,W1ZZmYE ]\Wdh*1jn \b ZSf `*/\abnE ]\b\Yd hb\ 4Z*1jnE \ h1Y +d/1b S/bS `1hnE S /*31 Y\O 31jn , ZSf dh*ab,\,*bnx L'WqMD w) ab*W* 4*Y1h*bnE hb\E V\-/* /*1jn V\YY1ZO b*`SSE ,ab`1hS ab*Z\,qbaq Z*YZ\-\ SZb1`1aZ11x LË&#x2122;31aaSV*MD b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD m/1Wqy ,`1Yq Z* ]\/-\b\,Vd SE ]\ ,\4Y\3Z\abSE /*,*y V\YY1Zb*`SSD

]W*Z /1yab,SyI ) +d/d hSb*bn S+WSp V*3/my /1Zn ]\ ......... YSZdb S ]\ ......................... V*3/dp Z1/1Wp -\b\,Sbnaq V f`SabS*ZaVSY ,ab`1h*YD b\+m +mbn ,ZSY*b1WnZ11 Z* a\+`*ZSSE qDDD

ı .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

\]`\amE V\b\`m1 q f\hd 4*/*bn `\/Sb1WqYB .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

'b\ ]\Y\31b b1+1 , +\WnO Ë&#x161; j1y Y1`1 hd,ab,\,*bn a1O Ë&#x203A;*,1/S b1b`*/n S 4*]SO +q dh*abZSV\Y ]`\Saf\/qO am,*y , Z11 -W*,Zm1 k1-\D YmaWSE V\b\`m1 daWmO

*]`SY1`E hb\ SZb1O jSjn Z* f`SabS*ZaVSf `1aZ11 P aY\b`1bn a]\`O ,ab`1h*fD `1Yq ]`\W1O bS,Zdp ]1`1/*hd ]\ b1W1O bSb Z14*Y1bZ\ S dhSbnaq ,S4\`d SWS a*Y\Yd S-`*bn +d/1b W1-h1I Z* ]\W1H \-W*aSanE hb\ +mbn dh*abZSV\Y Z*YZ\-\ d,W1V*b1WnZ11D \h1Yd +m Z1 ,4-WqZdbn a b*V\y b\hO VS 4`1ZSq S Z* f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSH Ë&#x203A;* /1W\I *]SjS ZS31E V\-/* bm Y\31jn f\bq +m 7> YSZdb , Z1/1Wp -\b\,Sbnaq V a\+`*ZSpD

ı ..................................................................................................

Z\-S1 ]\/`\abVS d+1/SWSan , ]`*,/S,\abS aW\, S4 a*WY* 78B<B w VdaSb1 S d4Z*yb1E V*V /\+` 1-\,*xD `SqbZ\ WS b\WnV\ aWmj*bn \+ *]]1bSbO Z\Y +Wp/1H 1 Wdhj1 WS 1-\ ]\]`\+\,*bnH *V 31 S a ]\VW\Z1ZS1Y \-dD \]`\+dy S ]\hd,ab,dy a*YE aV\WnV\ `*/\abS ]`SZ\aSb dh*abS1 , /df\,Zmf /1O W*fD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ h1W\,1VE V\b\`my Z1 b\WnV\ aWdj*1bE Z\ S Sa]\WZq1b daWmj*ZZ\1E w+d/1b ah*abWS,E ]\abd]*q b*Vx L *V\,* 5B69MD Ë&#x161;Ë&#x2122; (#Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x161; 4Z*yE V*V ab*,Sbn g1WS S /\abS-*bn SfD

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; \h1Yd /df\,Zm1 4*ZqbSq Y\-db V*4*bnaq ]\/`\abV*Y aVdhZmYSH Ë&#x2DC; V*V\y S4 b`1f ab\`\Z f`SabS*ZaV\y 3S4ZSE \+ad3/*,jSfaq , ob\y -W*,1E bm f\b1W +m dWdhjSbnaqH *V Z*ybS `*/\abn , aWd31ZSS \-dH 279

\ZS ab*,SWS g1WS â&#x20AC;¹ S+WSS aV*4*Z\B w m Z1 4Z*1b1E hb\ +d/1b a ,*YS 4*,b`*x L *V\,* 8B58MD \`\y aY1`bn Z1\3S/*ZZ\ dZ\O aSb b1fE Vb\ 1k1 a\,a1Y Y\W\/D Sb*q \ *b`SZ1 S *yO W1E \+`*bS ,ZSY*ZS1E V*V \ZS 4* a,\p V\`\bVdp 3S4Zn a\4/*WS a1+1 /\+`\1 SYq d 1-\,m \-* L'VVW14S*ab ;B5MD ob\Y SY ]\Y\-W\ b\E hb\ \ZS ab*,SWS /df\,Zm1 g1WS S /\abS-*WS SfD *b`SZ* dY1`W*E V\-/* 1y +mW\ ,a1-\ 5< W1bE Z\ d31 , b`SZ*/g*bn d Z11 +mW w3S4Z1ZZmy ]W*Zx P a]Sa\V WShZmf g1W1yD Z* f\b1W* waWd3Sbn ]S\Z1`\YE ]1`1O 1f*bn bd/*E -/1 1abn ]\b`1+Z\abnE S dh*ab,\,*bn ,Y1O ab1 a \bg\Y , ab`\Sb1Wnab,1 Ë&#x203A;*W\, *`ab,*xD Z* Z*O ]Sa*W*B w) ]\a,qbSW* a,\p 3S4Zn 1-\,1I \ob\Yd Y\q -W*,Z*q g1Wn P 3Sbn ]\ Z\`Y*Y \-* S `*/\,*bn 1-\xD * ]\f\`\Z*f \ *b`SZ1 aV*4*WSE hb\ ob\ +mW* w]`1V`*aZ*q /1,djV*E ,aq 3S4Zn V\b\`\y ,`*k*W*an ,\V`d- 1-\,mxD

pZmf W1b *yW* dhSWS ab*,Sbn g1WSD \ , 6> W1b 1-\ 3S4Zn b`*-Sh1aVS \+\`,*W*an , *,b\V*b*ab`\e1D \aW1 -S+1WS *yW* `\/Sb1WS Z*jWS wVZS-d g1W1yxE V\O b\`dp \Z , h1bm`1 -\/* a\ab*,SW ,Y1ab1 a Y*Y\yD \b Z1V\b\`m1 S4 ZSfB V`1abSbnaqE ,mabd]*bn a `1h*YS , Ë&#x203A;*W1 *`ab,* S aWd3Sbn , -W*,Z\Y d]`*,W1ZSS ,S/1O b1W1y 1-\,mD *Y *yW f\b1W ]1h*b*bn WSb1`*bd`dE V\b\`*q ]\Y\-*1b Wp/qY d4Z*,*bn \ \-1D `\hSb*, b\E \ h1Y Y1hb*W *yW YZ\-\ W1b Z*4*/E 1-\ Y*Y* aV*O 4*W*B w Z /\abS- ,a1f obSf g1W1yxD

V*VS1 g1WS 1abn d b1+q H m Z1 4Z*1jnE hb\ +d/1b a b\+\y 4*,b`*D \ob\Yd /\`\3S V*3/mY /Z1YI \/\+O Z\ *b`SZ1 S *yWdE Sa]\Wn4dy a,\1 ,`1Yq Z*SWdhjSY \+`*4\YD \/`*3*y *]\ab\Wd *,WdE V\b\`my , V\Zg1 3S4ZS aV*4*WB w) ,1W /\+W1abZdp +\`n+dE ]`\+13*W /Sab*ZgSp /\ V\Zg*E ,1`d a\f`*ZSWx L6 SY\e1p 8B;MD ob\Y b1+1 ]\Y\31b aW1/dpk*q -W*,*D 281

39

*V /\abShn a,\Sf g1W1yH

b\ bm f\b1W +m SY1bn S4 ]1`1hSaW1ZZ\-\ ZS31H

ı O \Wnj1 d,1`1ZZ\abS , a1+1

O \Wnj1 /`d41y O \Wnj1 ah*abnq

/1W1 bm Y\O 31jn SY1bn S b\E S /`d-\1E S b`1bn1I *O VSY \+`*4\YH b*,q g1WS S /\abS-*q SfD \b hb\ ab\Sb dh1abnD

\Wnj1 d,1`1ZZ\abS , a1+1D b*,q ]`\abm1 g1WS S /\abS-*q SfE bm ]\hd,ab,d1jn a1+q d,1`1ZZ11 S 4*f\O h1jn ,4qbnaq 4* +\W11 aW\3Zdp 4*/*hdD \W11 d,1`1ZO ZmY , a1+1 bm ab*Z1jn b*V31E 1aWS Z*dhSjnaq a]`*,O Wqbnaq a b`d/Z\abqYSE Z*]`SY1` a /*,W1ZS1Y a,1`O abZSV\,D

\Wnj1 /`d41yD p/S bqZdbaq V b1YE Vb\ g1W1daO b`1YW1Z P Vb\ 4Z*1bE h1-\ f\h1bE S -\b\, b`d/SbnaqE hb\+m /\+Sbnaq 31W*1Y\-\D

\Wnj1 ah*abnqD \Z1hZ\E 1aWS b,\q 3S4Zn aVdhZ* SE V*V -\,\`SbaqE ]`\f\/Sb YSY\ b1+qE b\ d/\,\Wnab,Sq \b ob\-\ Y*W\D \ V\-/* bm ab*,Sjn g1WS S /\abS-*1jn SfE ob\ ]`SZ\aSb d/\,W1b,\`1ZS1D d V*VE bm -\b\, Z*O h*bnH ob\Y b1+1 ]\Y\-db aW1/dpkS1 ab`*ZSgm1D 1 'bS a\,1bm V*a*pbaq V`*bV\a`\hZmf g1W1yE Z\ ]`SZgS]m ]`SY1ZSYm S V /\W-\a`\hZmY g1WqYD

282 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;

1-V\ ,]*abn , dZmZS1E V\-/* d b1+q Z1b ZSV*VSf ]W*Z\, S Z1 V h1Yd ab`1YSbnaqD \ V\-/* ab*,Sjn g1WS S /\abS-*1jn SfE S/ Z*hSZ*1jn a1+q d,*3*bn

5 Ë&#x161; &

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

5D ]`1/1WS g1WSD Ë&#x2122;*y ]`\ab\` ,\\+`*31ZSpI \O V* ZSh1-\ Z1 *Z*WS4S`dyE ]`\ab\ Z*]SjS V*V Y\3Z\ +\Wnj1 S/1y P ]\ V`*yZ1y Y1`1 /1aqbnD 6D g1ZS a,\S S/1SD *VS1 S4 ZSf b1+1 Z`*,qbaq +\Wnj1 ,a1-\H 1-\ +d/1b b`d/Z11 /\abShnH *VSYS a,\SYS da]1f*YS bm +d/1jn \a\+1ZZ\ -\`/SbnaqH 1 4*+m,*yE hb\ ob\ /\W3Zm +mbn b,\S g1WSD \WnV\ b\-/* b1+1 4*f\h1baq V ZSY ab`1YSbnaqD 7D *aab*,n ]`S\`Sb1bmD `\ZdY1`dy g1WS , b\Y ]\`q/V1E , V*V\Y bm f\b1W +m Sf /\abShnD

`SY1`m g1W1y

*`j1 naq a V1YOb\E Vb\ ab Ë&#x2122;`d3+*D \/`d3Sb +dD d3 /` p 4`\/Sbn +mWd SWS YW*/j1 Y1ZqD \ *yZ1y bnaq a]\`b\Y ]\ V` Ë&#x203A;/\`\,n1D Ë&#x203A;*ZSY* 1 Z1 Y1 Z1 n *b ] D Wp /1 Y1`1 => YSZdb , Z1 < h*a\,D b1Y*O da]1,*1Y\abn ]\ Y* "V\W*D \,maSbn V\,D ZS `ab naq /*,W1ZSp a,1 bSV1D 1 ]\//*,*b b bn S+WSp 59 YSZd Ë&#x2122;df\,Z\abnD Sb* n Sb \` -\, ]\ W1 /1 Z1 \y V*3/my /1ZnD * ob 1D \ a,\1y ,1` a \/Z\VW*aaZSV*YS

6 &

\bZ\j1ZSS V*3/\y ,m+`*ZO Z\y g1WS a/1W*y aW1/dpk11B

*]SjS a,\p g1WnD

*4Z*hn V\Z1hZmy a`\VD 1/n g1Wn +14 Z*Y1h1ZZ\y /*bm P ,a1-\ WSjn Y1hb*I *a]SjS ]\ j*-*YD ]`1/1WS ,\4Y\3Zm1 b`d/Z\abSD \/dY*yE V*V Sf ]`1\/\W1bnD Ë&#x2122;*y \+q4*b1Wnab,\D

+1k*y a1+1E hb\ a/1W*1jn ,a1 ,\4Y\3Z\1 /Wq /\abS31ZSq a,\1y g1WSD \ab*,n ]\/]San S /*bdD

?

Ë&#x203A; Ë&#x161;"& %DDD

1Y ,1a\Y11 b,\q g1WnE b1Y +\Wnj1 d/\,W1b,\O `1ZSq bm Sa]mb*1jnE /\abS-Zd, 11I

284 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\+m hSbn *Z-WSyaVSyE hb`*Zg*Y ]`\]\,1/\,*bn SZ\ab , a,\1y ab`*Z1 5S pWq "*-SB SVD 5D `S\+`1abS `*4-\,\`Z ]\ /1aqbn aW\,D bn dhS 6D *3/dp Z1/1Wp `1hnD 7D Wdj*bn *Z-WSyaVdp ]`\,1`Sbn Y\p /n S+d \OZ 8D \]`\aSbn V\1ZS1D -`*YY*bSVd S ]`\S4Z\j

\4Y\3Zm1 b`d/Z\ab

SB

\`Sb ]\O*Z-WSyaVS D 1 4Z*p ZSV\-\E Vb\ -\,

*V Sf ]`1\/\W1bnB

Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1 Ë&#x203A;*-`d4Sbn *d/S\4*]SaS a a*yb* wwwDjwDorgD ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

..... ..... ..... .....

\/]San

..... ..... ..... ..... ....

Ë&#x2122;*b*

1WS P a,\1-\ `\/* ]`\1VbmD b\+m ,\]W\bSbn Sf , 3S4ZnE Zd3Z\ ]\b`d/SbnaqI Ë&#x161;

1 ]mb*yaq aWSjV\Y ab`\-\ ]`S/1`3S,*bnaq a,\1-\ ]W*Z*D d/n -S+O VSY S V\``1VbS`dy 1-\ ]\ f\/dD

=

r W*Zm ]`SW13Z\-\ ]`S,\/qb V da]1fdsD `SbhS 65B9

Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122; Ë&#x2122;

7 Ë&#x2122;Ë&#x161;â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢I 1 \bVW*/m,*y Z* ]\b\YD ]`\aS a1+qB w b\ q Y\O -d a/1W*bn d31 a1yh*aE hb\+m /\abShn a,\1y g1WSHx \O Z1hZ\E bm 1k1 Z1 ,a1 /1b*WnZ\ ]`\/dY*WE Z\ ]dabn ob\ Z1 Y1j*1b b1+1 /1yab,\,*bnD S+WSS aV*4*Z\B w \bE Vb\ 3/1b f\`\j1y ]\-\/mE ZSV\-/* Z1 ]\a11bE S b\bE Vb\ aY\b`Sb Z* V*3/\1 \+W*V\E ZSV\-/* Z1 ]\3Z1bx L'VVW1O â&#x20AC;¹ 4S*ab 55B8E YmaW\,\y ]1`1,\/MD \/dY*yE hb\ Y\3Z\ a/1W*bn d31 a1-\/Zq P ]dabn /*31 a*Y\1 Y*W\1D a/1O W*y ob\ Z1 \bVW*/m,*qI Ë&#x161;31/Z1,Z\ *Z*WS4S`dy a,\S g1WSD *]\YSZ*y a1+1E ]\h1Yd V*3/*q g1Wn /Wq b1+q ,*3Z*D W1/S 4* a,\SYS da]1f*YSE ab*,q LSWS /*bd \V\Zh*ZSqM `q/\Y a V*3/mY 4*,1`j1ZZmY j*-\YD VWphS ,\\+`*31ZS1D w `\V`dbS ,]1`1/x a\+mbSq S ]`1/ab*,nE hb\ bm /\abS- g1WSD \hd,ab,dy \b ob\-\ d/\,W1b,\`1ZS1D Ë&#x203A;*b1Y ,a1 w]`\V`dbS Z*4*/xE \ab*Z*,O WS,*qan Z* -W*,Zmf j*-*f S \aYmaWS,*q SfD Z*V\O Z1gE ]`1/ab*,nE V*V bm 4*,1`j*1jn V*3/my j*- S V*O Vdp `*/\abn bm hd,ab,d1jn \b /\abS31ZSq g1WSD 1O ]1`n /1yab,dyI

O Ë&#x161; H

Ë&#x2DC; *4dYZ\ WS ab*,Sbn ]1`1/ a\+\y aWSjV\Y YZ\-\ g1W1yH L SWS]]Syg*Y 5B5>MD Ë&#x2DC; d3Z\ WS `*a]Sam,*bn V*3/dp YSZdbdH L SWS]]Syg*Y 8B9MD 286 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x161; Ë&#x203A; "

SY\e1y SY\e1y ]\VSZdW `\/Z\y /\YE Z\ Z1 /Wq b\-\E hb\+m 3Sbn , a,\1 d/\,\Wnab,S1D Z \b]`*,SWaq a *]\O ab\W\Y *,W\Y , YSaaS\Z1`aV\1 ]db1j1ab,S1I 1`\qbO Z\E , b\ ,`1Yq SY\e1p +mW\ \V\W\ 6> W1bD \ \Z d31 4*`1V\Y1Z/\,*W a1+q V*V \b,1bab,1ZZmy Y\W\/\y h1W\,1V P \ Z1Y wf\`\j\ \b4m,*WSan +`*bnq , Sab`1 S V\ZSSx LË&#x2122;1qZSq 5:B6MD *,1W +mW d,1`1ZE hb\ SY\O e1y Y\31b YZ\-\1 a/1W*bn , aWd31ZSS \-dD \Z Z1 \jS+aqI ]\aW1/dpkS1 -\/m SY\e1y Z1Y*W\ ]db1j1O ab,\,*WE \aZ\,m,*q Z\,m1 a\+`*ZSq S dV`1]Wqq +`*O bn1, S a1ab1`D *,1W ,a1Y a1`/g1Y ]\Wp+SW SY\e1q 4* 1-\ ]`1V`*aZm1 V*h1ab,*D ]dabq ]`S+WS4Sb1WnZ\ 55 W1b *]\ab\W Z*]Sa*W eSWS]]Syg*YB w Y1Zq Z1b ZSO V\-\ a ]\/\+ZmY Z*ab`\1YE Vb\ +m SaV`1ZZ1 ]\4*+\bSWO aq \ ,*jSf /1W*fx L SWS]]Syg*Y 6B6>MD bVWSVZdWaq WS bm Z* ]`S-W*j1ZS1 \-* ab*bn 1-\ aWd3Sb1W1YH Ë&#x161;aWS /*E b1+q 3/db \-`\YZm1 +W*-\O aW\,1ZSqI 1-\,* \h1Zn g1ZSb pZmfE V\b\`m1 a -\b\,O Z\abnp ]`1/\ab*,Wqpb a1+q /Wq aWd31ZSq 1Yd L a*O W\Y 55>B7MD d/n d,1`1ZE 1-\,* Z1 4*+d/1b b,\y b`d/I LË&#x161;,`1qY :B5>MD

7

˝˚ ˚

Y\y /Z1,ZSV

*]SjS ZS31E ]\h1Yd bm d,1`1ZE hb\ \- adk1ab,d1b S hb\ \Z Wp+Sb Wp/1yD

ı

*]SjS /,1 /df\,Zm1 g1WSE V\b\`mf bm f\b1W +m /\abShnD

288 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

˝

˚

˚

%

˙ ˚ ˚• w *V ,m4,*bn `1+1ZV* Z* `*4-\,\`Hx w d3Z\ WS dab*Z*,WS,*bn h1bV\1 ,`1Yq ]`Sf\/* /\Y\yHx w *V ]\Y\hn /\h1`S Z1 4*gSVWS,*bnaq Z* /S1b*fHx

'b\ WSjn Z1V\b\`m1 S4 5; ,\]`\a\,E Z* V\b\`m1 /*pbaq \b,1bm , ob\Y `SW\31ZSSD *b1`S*W , Z1Y `*4/1W1Z Z* : h*ab1y S a\/1`3Sb aamWVS Z* a\\b,1bO ab,dpkS1 -W*,m , 5OY S 6OY b\Y1 VZS-S w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxD `\hSb*yb1 ob\b Y*b1`S*WD \ ,\4Y\3Z\abS \+O ad/Sb1 1-\ a\ a,\SY Yd31Y L31Z\yMD 4*b1Y SaO ]\Wn4dyb1 1-\E ]\Y\-*q ,*jSY /1bqYD 'bSY a\,1b*Y Y\3Z\ /\,1`qbnD ZS \aZ\,*Zm Z1 Z* h1W\,1h1aV\y Yd/`\abSE * Z* W\,1 \-*E S+WSS L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD

6=> 6=; 7>6 7>; 755 759

+k1ZS1 `*,SW* *Y\ab\qb1WnZ\abn 1Va S a,S/*ZSq 'Y\gSS ˙df\,Z\abn

`SW\31ZS1 289

#Ë&#x161; Ë&#x161;

#Ë&#x161; Ë&#x161;

*V WS d3 ]W\f\ a]\`Sbn a\ a]dbZSV\Y 3S4ZS SWS a /1bnYSH *4Z\-W*aSq , +`*V1 Z1S4+13ZmD \ V*V Sf `*4`1j*bnE 4*,SaSb \b ,*aD \/Sb1WnaVS1 aa\`m Z1 ]`\f\/qb +1aaW1/O Z\ /Wq /1b1yD \YZSb1 \+ ob\YI 1/n V\-/* /1bS ,m`*abdbE \ZSE aV\`11 ,a1-\E +d/db ]\abd]*bn b*V 31E

5E V*V ,mD dabn ,*j1 ]\,1/1ZS1 ab*Z1b /Wq 6E

ZSf ]`SY1`\Y b\-\E V*V dW*3S,*bn V\ZeWSVO 6E 68 bmD \]`\+dyb1 aW1/dpk11B Wdj*yb1D S+WSS aV*4*Z\E hb\ wh1W\,1V /\W31Z +mbn aV\` Z* aWmj*ZS1E Y1/W1Z Z* aW\,*E Y1/W1Z Z* -Z1,x L *V\,* 5B5=MD 1 ]\/WS,*yb1 Y*aW* , \-\Zn S wZ1 ,\4/*O ,*yb1 4W\Y 4* 4W\x L SYWqZ*Y 56B5;MD Ë&#x2122;*31 1aWS ,*j Yd3 L31Z*M Z1 f\h1b aWdj*bnE ob\ Y\31b1 a/1W*bn ,mD b*`*yb1an \+lqaZqbnE * Z1 V`SbSV\,*bnD \f`*Zqq a]\V\yab,S1E aV*3Sb1 a]dbZSVd 3S4ZSE V*V Z* ,*a ,WSq1b 1-\ ]\,1/1ZS1E Z*]`SY1`B wË&#x203A;Z*1jnE YZ1 Z1]`SqbZ\E V\-/* bmDDDx b*`*yb1an S4+1-*bn \+,SZ1ZSy S V`SbSVS bS]*B w 1+1 Z1b /\ Y1Zq /1W*Ix SWS w m ZSV\-/* Y1Zq Z1 aWdj*1jnIx \4nYSb1 b*yYO*dbD Z\-/* Wdhj1 ,a1-\ \bW\3Sbn `*4-\,\` S ,1`Zdbnaq V Z1YdE V\-/* ab`*abS ]\dbSfZdbD S+WSS aV*4*Z\B w *h*W\ aa\`m P ,a1 `*,Z\ hb\ ]`\`m, ,\/mD y/S ]`13/1E h1Y \Z* `*4`*4Sbaqx L `SbhS 5;B58MD 4,SZqyb1an /`d- ]1`1/ /`d-\YE * 1aWS Z*/\E b\ S ]1`1/ /1bnYSD 58OW1bZqq Wq -\,\`SbB w \-/* `\/Sb1WS 290 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

aa\`qbaqE \ZS ]\b\Y ]`\aqb d Z*a a +`*b\Y ]`\k1ZSqE ]\O b\Yd hb\ 4Z*pbE V*V Ym ]1`13S,*1YxD /SZ S4 g1ZZ1yjSf d`\V\,E V\b\`my ,m Y\31b1 ]`1]\/*bn a,\SY /1bqYEP ob\ Z*dhSbn Sf aYS`1ZZ\ ]`\aSbn ]`\k1ZSqD hb\E 1aWS d ,*a aa\`* a /1bnYSH m,*1b WSE hb\ ,mE a*YS b\-\ Z1 31W*qE ]\/WS,*1b1 Y*aW* , \-\ZnH *aaY\bO `Sb1 aSbd*gSpE V\b\`*q \]Sam,*1baq , Z*h*W1 6Oy -W*,m ob\y VZS-S Z* ab`*ZSg1 59D Ë&#x203A;*Y1bSWS WS ,mE V*V Y*Y* Z1O ,\WnZ\ ]`\,\gS`d1b /\hn Z* a]\`H *V S4+13*bn ]1`1]*O W\V a\ a,\SYS /1bnYSH \]`\+dyb1 aW1/dpk11B

Ë&#x2DC; `13/1 h1Y hb\Ob\ aV*4*bnE ]\/\3/Sb1E ]\V* ,m daO ]\V\Sb1an L `SbhS 6=B66MD Ë&#x161;aWS a]\` ,\4ZSV S4O4* /\Y*jO ZSf \+q4*ZZ\ab1yE ]\-\,\`Sb1 \+ ob\Y a `1+1ZV\YD *]SO jSb1E hb\ V\ZV`1bZ\ \b Z1-\ \3S/*1baqE * b*V31E 1aWS Z1O \+f\/SY\E h1bV\ \+lqaZSb1E V h1Yd ]`S,1/1b Z1,m]\WZ1ZS1 ,*jSf b`1+\,*ZSyD 1`]1WS,\ ,maWdj*yb1 amZ* SWS /\hnE /*31 1aWS ,m a ZSYS Z1 a\-W*aZmD ,*3Sb1WnZ\1 \bZ\j1O ZS1 /1yab,d1b Z* +\WnjSZab,\ ]\/`\abV\, Wdhj1E h1Y WpO +m1 Z`*,\dh1ZSqD 1 \ ZSV\-/* Z1 S-`*yb1 Z* hd,ab,1 ,SZm ,*j1-\ `1+1ZV*D

`SW\31ZS1 291

#Ë&#x161; Ë&#x161;

Ë&#x2DC; 1 /1W*yb1 \+\+k1ZSy ,`\/1B w m ,a1-/*DDDx SWS w m ZSV\-/*DDDx *VS1 db,1`3/1ZSqE V*V ]`*,SW\E ]`SZSY*pbaq , jbmVSD b\Yd 31E -\,\`q b*VE ,mE aV\`11 ,a1-\E ]`1d,1O WShS,*1b1E S /1bS ob\ \bWShZ\ ]\ZSY*pbD \ZSY*pb \ZS S b\E hb\ ]\/\+Zm1 \+\+k1ZSq a,S/1b1Wnab,dpb Z1 ab\WnV\ \+ Sf +14*W*+1`Z\abSE aV\WnV\ \ b\YE hb\ ,m Z1 Y\31b1 /1`O 3*bn a1+q , `dV*fD Ë&#x2DC; Y1ab\ `14VSf 4*q,W1ZSyE Z*hSZ*pkSfaq a\ aW\,* wbmxE ]\]`\+dyb1 -\,\`Sbn \ b\YE V*V ]\,1/1ZS1 `1+1ZV* 4*b`*-S,*1b ,*jS hd,ab,*D *]`SY1`B w \-/* bmDDD q hd,O ab,dpDDDx \bSb1 ,1`nb1E f\bSb1 Z1bE Z\ ]\/`\abV*Y Z1+14O `*4WShZm ,*jS hd,ab,*E /*31 1aWS \ZS ob\ Z1 ]\V*4m,*pbD

\,\`q SY \ b\YE V*V 4*/1,*pb ,*a b1 SWS SZm1 ]\abd]VSE ,m +mab`11 Z*y/1b1 a ZSYS \+kSy q4mV1D

Ë&#x2DC; 1 a]1jSb1 a ,m,\/\YE hb\ ,*j `1+1Z\V P Z1Sa]`*O ,SYmy +dZb*`nD *3Z\ ]\YZSbnE hb\ , ]1`1f\/Z\Y ,\4`*ab1 /1bS h*ab\ ab*Z\,qbaq Z1d]`*,Wq1YmYSD \`\y ]\/`\abVS a]\`qb ]`\ab\ /Wq b\-\E hb\+m /\V*4*bn a,\p ,4`\aW\abnD /1`3Sb1anE Z1 ,abd]*yb1 a ZSYS , aW\,\]`1ZSqD \YZSb1B Z*+Wp/*q 4* b1YE V*V ,m ,1/1b1 a1+q , aW\3Zmf aSbd*gSO qfE /1bS +d/db ,*Y ]\/`*3*bnD `\q,Wqq b1`]1ZS1 S a*Y\O \+W*/*ZS1E ,m ]\/*1b1 f\`\jSy ]`SY1` a,\1Yd amZd SWS /\h1`S L *W*b*Y 9B66E 67MD

#Ë&#x161; Ë&#x161;

b\ /1bS /\W3Zm 4Z*bn \ Y\1Y ]`\jW\YH `1/ab*,nb1 b*Vdp aSbd*gSpB ,m ]`S-W*aSWS Z* d3SZ /`d41yD /`d- , `*4-\,\`1 Vb\Ob\ d]\YSZ*1b ,*jd wab*`dp Wp+\,nx P ]*`ZqE a V\b\`mY ,m ,ab`1h*WSan /\ 4*Yd31O ab,*D b Z1\3S/*ZZ\abS ,*j* /\hn `\Zq1b ,SWVdB w m hb\E /\ ]*]m ,ab`1h*W*an a V1YOb\ /`d-SYHx Z* ZSV\-/* Z1 aWmj*W* obd Sab\`SpE S b1]1`n 1y Z1 b1`]SbO

5E aq d4Z*bn /1b*WSD b\ ,m +d/1b1 /1W*bnH 5

*V ]`*,SW\E ,\]`\am /1b1y aW1/d1b ]\O \k`qbnD 1/n ob\ S 1abn b\b /S*W\-E V\b\`my +\WnjSZab,\ `\/Sb1W1y ]mb*1baq Z*W*/Sbn S a\f`*ZSbnD \ Z*aV\WnV\ \bV`\,1ZZmY Zd3Z\ +mbn a\ a,\SYS /1bnYSH Ë&#x161;ab1ab,1ZZ\E ,m f\b1WS +m \]dabSbn V*VS1Ob\ Z1O ]`S-Wq/Zm1 Y\Y1ZbmD \ V\-/* ob\ dY1abZ\E ,a1 31 ab\Sb `*aaV*4*bn \ a,\Sf +\`1ZSqfE ]\aV\WnVd ,*j \]mb Y\31b ]`S-\/Sbnaq /1bqYD \4nY1Y \/SZ ]`SY1`D ]\ab\W *,1W V*VOb\ aV*O 4*W \ a1+1B w \-/* f\hd /1W*bn ]`*,SWnZ\1E \+Z*`d3S,*O 1baq ,\ YZ1 4W\1D DDD 1ah*abZmy q h1W\,1VIx L SYWqZ*Y ;B65P68MD 'bS \bV`\,1ZZm1 aW\,* +mWS Z*]Sa*Zm ]\ ,\W1 \-*E S \Z ]\4*+\bSWaqE hb\+m \ZS ,\jWS , S+WSpD 1]1`n \ZS ]\//1`3S,*pb V*3/\-\ S4 Z*aE V\-/* Ym ab*WVS,*1YO aq a ]\/\+ZmYS b`d/Z\abqYSD 292 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

*V ,m4,*bn `1+1ZV* Z* `*4-\,\`H \-/* ,*jS /1bS +mWS Y*W1ZnVSYSE \ZSE aV\`11 ,a1-\E +\Wb*WS +14 dY\WVdD Ë&#x161;aWS ,m Sf \ h1YOb\ a]`*jS,*WSE \ZS bdb 31 \b,1h*WSD h*ab\ S a]`*jS,*bn Z1 Z*/\ +mW\D *O ab\qkSy aW\,1aZmy e\Zb*ZI \ ,\b `*4-\,\`Sbn ]\/`\abO V* P a\,a1Y SZ\1 /1W\D \`\y V*31baqE hb\ S4 Z1-\ Z*/\ ,a1 VW1k*YS ,mbq-S,*bnD w Z h*a*YS +\Wb*1b a\ a,\SYS /`d4nqYSI P a\V`dj*1b1an ,mDP \h1Yd 31 \Z Z1 Y\31b ]\-\,\`Sbn a\ YZ\yHx 1 ,\a]`SZSY*yb1 1-\ Y\Wh*ZS1 V*V ]`\b1ab SWS Z1O 31W*ZS1 a ,*YS \+k*bnaqD * a*Y\Y /1W1 a1yh*a \Z

5E % 5 6

`SW\31ZS1 293

#Ë&#x161; Ë&#x161;

\hZ\ b*V 31E V\-/* /1bS aWmj*b Z1 b\WnV\ \ ,*jSf /\abS31ZSqfE Z\ S \+ \jS+V*fE SY W1-h1 ,*Y /\,1`SbnaqD \Z1hZ\E ,m `\aWS , /`d-\1 ,`1YqD /Z*V\ ,`1Y1Z* Y1ZqO pbaqE * h1W\,1h1aV*q ]`S`\/* \ab*1baq b\y 31D 1S4Y1ZO Zm S \3nS ]`SZgS]m L a*W\Y 55=B588MD +ad3/*q b`d/O Z\abSE V\b\`m1 ,*Y ]`SjW\an ]`1\/\W1,*bnE ,m ]\Y\31b1 a,\SY /1bqY a]`*,Wqbnaq a Sf ]`\+W1Y*YSD wË&#x161;aWS ,mqaZqO 1baqE hb\ `\/Sb1WS ab*WVS,*WSan a b1Y 31E hb\ S bmE \ZS ab*O Z\,qbaq /Wq b1+q +WS31 S ]\ZqbZ11EP -\,\`Sb pZ\j* ]\ SY1ZS *Y1`\ZDP \-/* , aW1/dpkSy `*4 ,\4ZSV*1b ]`\O +W1Y*E a`*4d /dY*1jnB t Zb1`1aZ\E * Y\S `\/Sb1WS b\31 h1`14 ob\ ]`\f\/SWSHrxD \WnV\ \/Z\ ]`1/\ab1`131ZS1B ,\,a1 Z1 \+q4*b1WnZ\ 4*V*ZhS,*bn V*3/dp Sab\`Sp Z`*,\dh1ZS1YD \31bE ,m +\Sb1anE hb\ ,*j `1+1Z\V a/1W*1b Z1,1`Zmy ,m,\/ SWS /*O 31 Z*hZ1b \]`*,/m,*bn a,\S \jS+VSD \ ,Y1ab\ b\-\ hb\O +m Z*,q4m,*bn 1Yd -\b\,\1 `1j1ZS1 Lw \b ]\h1Yd b1+1 ZSO V\-/* Z1 aW1/d1bDDDxME ]`\ab\ aV*3Sb1 \ a,\Sf hd,ab,*f Lw 1O ]1`n q a\3*W1pE hb\ b*V ]\abd]SWE ]\b\Yd hb\DDDxMD *V ,*j amZ SWS /\hn aY\-db S4,W1hn g1ZZmy d`\V S4 ,*j1-\ \]mb*E Z1 ]\hd,ab,\,*, ]`S ob\YE hb\ SY ]`\hSb*WS W1VgSp L'e1O aqZ*Y :B8MD

Zd3/*1baq , ,*a V*V ZSV\-/* ]`13/1D aaW1/\,*ZSq ]\O V*4m,*pbE hb\ +\WnjSZab,\ ]\/`\abV\, ]`\/\W3*pb g1O ZSbn a\,1b a,\Sf `\/Sb1W1y S \b/*pb 1Yd ]`1/]\hb1ZS1 ]1`1/ YZ1ZS1Y a,1`abZSV\, SWS a`1/ab, Y*aa\,\y SZe\`O Y*gSSD *V ]\h1Yd 31 S4 ZSf aW\,* Z1 ,mbqZdbnH `\hSb*yO b1E hb\ -\,\`qb Z1V\b\`m1 ]\/`\abVS \ b\YE ]\h1Yd \ZS Z1 aVW\ZZm /1WSbnaq a,\SYS hd,ab,*YS a `\/Sb1WqYSD ˛*b1Y YmaW1ZZ\ \b,1bnb1 Z* ]`S,1/1ZZm1 ,\]`\am S ]\`*4YmjO Wqyb1 Z*/ abSf*YS S4 S+WSSD

#˚ ˚

w Z1 b`d/Z\ ]\/f\/Sbn V ]*]1 a ,\]`\a*YSE ]\b\Yd hb\ d Z1-\ S b*V YZ\-\ /1W Z* `*+\b1 S , a\+`*ZSSD *31baqE d Z1-\ ZSV\-/* Z1b /Wq Y1Zq ,`1Y1ZSx L Z/`1yMD w \31bE q Z1\a\4Z*ZZ\ /*p ]\Zqbn a,\SY /1bqYE hb\ YZ1 Z1V\-/* a ZSYS `*4-\,*`S,*bnH ˚aWS /*E V*V ab*bn /Wq ZSf +WS31 S /\abd]Z11H \-/* q Y\-d ,m/1Wqbn ,`1Yq /Wq `*4-\,\`* a\ a,\SYS /1bnYSHx L b\`\4*V\ZS1 :B;MD

w *VOb\ `*4 q ]\/\j1W V Y*Y1 hdbn Z1 ]W*h*E hb\+m `*aaV*4*bn \ a,\1Y V\ZeWSVb1 , jV\W1D ) /dY*WE \Z* YZ1 ]\a\hd,ab,d1bE * \Z* Y1Zq \b`d-*W*D b1f ]\` q Z1 -\,\`p a Z1y \ b\YE hb\ /Wq Y1Zq ,*3Z\x L oZ/4SMD w *V q `1*-S`dpE V\-/* /1bS /1Wqbaq a\ YZ\y a,\SYS ]`\+W1Y*YSH ˙*31 1aWS \ZS Zd3/*pbaq , Sa]`*,W1ZSSE Y\-d WS q a]1`,* a a\hd,ab,S1Y Sf ,maWdj*bnHx L *V\,* 5B5=MD

w aqVSy `*4E V\-/* Ym `*4-\,*`S,*1YE `\/Sb1WS \+1k*pb Z1 a1`/Sbnaq S ,a1 `*,Z\ a1`/qbaqD \-/* V*31baqE hb\ b1+q \+Y*ZdWSx L 1yh1WMD w˚aWS q \-\`h*panE V\-/* `1+1Z\V hb\Ob\ YZ1 `*aaV*O 4m,*1bE ]\Wdh*1baq WS d Y1Zq V\Zb`\WS`\,*bn a,\p ]1`O ,dp `1*VgSpHx L `SbhS 5>B5=MD 294 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`SW\31ZS1 295

#Ë&#x161; Ë&#x161;

w \-/* q /1WSW*an a Y*Y\y h1YOb\ WShZmYE \Z* bdb 31 `*aaV*4m,*W* ob\ a,\SY ]\/`d-*YD \b\Y q /\W-\ Z1 Y\-W* 1y /\,1`qbnx L *abqMD w \-d WS q d,*3*bn hd,ab,* a,\1-\ `1+1ZV* S Z1 `*aO aV*4m,*bn /`d-SY \ b\YE h1Y \Z a\ YZ\y ]\/1WSWaqHx L `SbhS 69B=MD w Z1 \ YZ\-\Y f\h1baq ]\-\,\`Sbn a `\/Sb1WqYSD Ë&#x161;aWS +m \ZS b\WnV\ ]\Y\-WS YZ1 Z*h*bn `*4-\,\`Ix L \`bZSMD w \-d WS q ]1`,mY Z*h*bn `*4-\,\` a\ a,\SY `1+1ZO V\YH *V\1 ,`1Yq Wdhj1 /Wq ob\-\ ]\/\y/1bHx L'VVW14SO *ab 7B;MD \,1`nb1E ,m Y\31b1 Z*,1abS Y\abm \+k1ZSq Y13/d ,*YS S ,*jSY `1+1ZV\YD a1 , ,*jSf `dV*fD \b ]`SY1` 5;OW1bZ1y Ë&#x2122;4pZV\ S4 )]\ZSSD Z* `*aaV*4m,*1bB w *VO b\ `*4 q ]`S4Z*W*an Y*Y1E hb\ V\Ye\`bZ11 hd,ab,dp a1+q a \/Z\VW*aaZSV*YSE h1Y a +`*bnqYS S a1ab`*YS , a\+`*O ZSSD * aW1/dpkSy /1Zn q Z*jW* Z* ab\W1 ]SanY\ \b Y*O YmD Z* ]Sa*W*E hb\ , a,\1 ,`1Yq b\31 \h1Zn ab`*/*W* \b Z1/\ab*bV* /`d41y a`1/S f`SabS*ZD Z* Z*]\YZSW* YZ1 \ Z1V\b\`mf Wp/qfE d]\YqZdbmf , S+WSSE V\b\`m1 aWd3SWS \-d /*31 b\-/*E V\-/* `q/\Y Z1 +mW\ ZSV\-\E Vb\ +m Sf ]\//1`3S,*WD Z* ]\f,*WSW* Y1Zq 4* ab*`*ZS1 SaV*bn f\O `\jSf /`d41yD ) d/S,SW*anE hb\ Y*Y* b\31 ab*WVS,*W*an a ob\y ]`\+W1Y\yD Ë&#x161;1 ]`S4Z*ZS1 b*V b`\ZdW\ Y1ZqE hb\ q 4*O ]W*V*W*D *YSZ\ ]SanY\ Y1Zq \h1Zn ]\/+\/`SW\E S q `1O jSW* Z1 a/*,*bnaqxD *V d+1/SW*an Y*Y* Ë&#x2122;4pZV\E ]\/`\abVS aVW\ZZm /\O ,1`qbn `\/Sb1WqYE V\-/* \ZS d,1`1ZmE hb\ Sf Z1 ,maY1pb S Z1 \ad/qbD \ hb\E 1aWS ,\ ,`1Yq `*4-\,\`* a ,*YS ]\/`\O ab\V `*4/`*3*1baq SWS /*31 -`d+SbH /1`3Sb1anI 1 \bO ]W*hS,*yb1 1Yd b\y 31 Y\Z1b\y L SYWqZ*Y 56B65C 5 1bO `* 6B67MD E V*V +m b`d/Z\ ob\ ZS V*4*W\anE ]\ab*`*yb1an ]\/*bn 1Yd ]`SY1` , b\YE V*V Zd3Z\ -\,\`Sbn S ,1abS a1O +qE V\-/* b1+q ]`\,\gS`dpbD

#Ë&#x161; Ë&#x161;

\YZSb1B ,*jS /1bS ,4`\aW1pb S ,abd]*pb , ]1`1f\/O Zmy ]1`S\/D ]1gS*WSabm \bY1h*pbE hb\ , ob\ ,`1Yq ]\/O `\abVS \h1Zn Z1dab\yhS,m , ]\,1/1ZSSB b\ \ZS f\bqb V*O 4*bnaq ,4`\aWmYSE b\ ,1/db a1+q V*V Y*Wm1 /1bSD *V `1O *-S`\,*bn Z* b*VS1 ]1`1Y1ZmH a\+1ZZ\ , b\Y aWdh*1E V\-/* ]\/`\ab\V ,]*/*1b , /1bab,\H 1 a]1jSb1 `d-*bn 1-\ SWS \]daV*bnaq /\ d`\,Zq /1bO aV\y ]1`1]*WVSD 1/Sb1 a1+q a ZSY V*V a +d/dkSY ,4`\aO WmY L5 \`SZeqZ*Y 57B55MD *]`SY1`E 1aWS `1+1Z\V 3*O Wd1baqB w b\ bm V\ YZ1 ]\ab\qZZ\ ]`S/S`*1jnaqHx P , \bO ,1b b*V S f\h1baq ,a]mWSbnD \ 1aWS ,m Z1 a/1`3Sb1anE b\ ]\b1`q1b1 V\Zb`\Wn Z*/ aSbd*gS1y SE aV\`11 ,a1-\E ,\,W1O h1b1an , a]\`D dhj1 ]`\ab\ aV*4*bnB w) ,S3dE b1+q ob\ `*aab`\SW\D Ë&#x2122;*,*y \+ad/SY ,a1 ]\431E V\-/* bm da]\V\O SjnaqxD ob\Y aWdh*1 aSbd*gSq Z1 ,mjW* S4O]\/ V\Zb`\O WqD ]\h,* ]\/-\b\,W1Z* Z1 /Wq a]\`*E * /Wq \+ad3/1ZSqD

296 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

d3Z\ WS dab*Z*,WS,*bn h1bV\1 ,`1Yq ]`Sf\/* /\Y\yH

`SW\31ZS1 297

b\+m ,*Y +mW\ W1-h1 \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE ]`1/O ab*,nb1 aW1/dpkdp aSbd*gSpD *j amZ d31 ]\Wh*a* V*V /\W31Z +mW ,1`ZdbnaqD *V\Z1g aWmjSbaq bSfSy aV`S] \bV`m,*pk1yaq /,1`SD w */11baqE hb\ Ym d31 a]SYD \ V*V\y bdb a\ZHIx a1 ob\ ,`1Yq ,m ]`\O aS/1WS ]\/ /,1`npE Z1`,ZSh*WSE ]1`13SO

5E ,*WSD ,\b \Z 4*f\/SbD m ,ab`1h*1b1an 7E

6E 66 a ZSY ,4-Wq/\YD b\ aV*4*bnH *V ]\abdO ]SbnH Ë&#x161;abn `*4Zm1 ,*`S*ZbmD \3Z\ Z* ,a1 ]\aY\b`1bn aV,\4n ]*WngmB w d hb\ a Z1-\ ,\4nY1jnIx WS Y\3Z\

,]*abn , /`d-dp V`*yZ\abn S 4*q,SbnB w a1E b1]1`n S4 /\O Y* P ZS j*-dIx \ ,Y1ab\ b\-\ hb\+m a`m,*bnaqE ,maWdO j*yb1 a,\1-\ `1+1ZV* P ,/`d- \Z \]\4/*W ]\ d,*3Sb1WnO Z\y ]`ShSZ1D 1]1`n ,\a]\Wn4dyb1an aWdh*1YE hb\+m ]`1O ]\/*bn d`\VD *VH `1/W\31ZS1B aV*3Sb1E hb\ ]\-\,\`Sb1 a ZSY 4*,b`*D * aW1/dpkSy /1Zn ,m+1`Sb1 d/\+Zmy Y\Y1ZbE aq/nb1 S a]\V\yZ\ `*aaV*3Sb1E hb\ ,m Z*Y1`1Zm ]`1/]`SZqbnD \b V*V\y Y1b\/ ]`SY1Zqpb Z1V\b\`m1 `\/Sb1WSB 1aWS ]\/`\O ab\V 1k1 `*4 \]*4/m,*1bE ,`1Yq ]`Sf\/* /\Y\y aY1k*1bO aq Z* ]\Wh*a* `*Znj1D Z*\+\`\bE 1aWS Z* ]`\bq31ZSS V*V\-\Ob\ ,`1Y1ZS \Z ]`Sf\/Sb ,\,`1YqE `\/Sb1WS /*pb 1Yd +\Wnj1 a,\+\/m S ]\4,\Wqpb SZ\-/* ]`Sf\/Sbn ]\431D

*3Z\E hb\+m ,*j `1+1Z\V h1bV\ 4Z*WE ,\ aV\WnV\ \Z /\WO â&#x20AC;¹ 31Z +mbn /\Y* S hb\ 1-\ 3/1bE 1aWS \Z Z*`djSb ]`*,SW\D \ab*`*yb1anE hb\+m ,*jS aW\,* Z1 `*af\/SWSan a /1W\YD /Z*V\ ]\YZSb1 a\,1b S4 S+WSSB w dabn ,*j1 +W*O -\`*4dYS1 +d/1b S4,1abZ\x L SWS]]Syg*Y 8B9MD \ob\YdE ]`13/1 h1Y dab*Z\,Sbn ,`1Yq ]`Sf\/* /\Y\yE \+ad/SO b1 ob\b ,\]`\a a\ a,\SY `1+1ZV\YD dabn \Z a*Y ]`1/W\O 3Sb ,`1Yq S \+lqaZSb a,\S ]`1/]\hb1ZSqD +/dY*yb1 1-\ ]`1/W\31ZS1D Ë&#x161;aWS \Z ]\V*4*W a1+q \b,1bab,1ZZmY h1W\O ,1V\YE Y\3Z\ dh1abn 1-\ `*4dYZm1 ]\31W*ZSqD dZVbd*WnZ\abn P g1ZZ\1 V*h1ab,\D ab*Z*,WS,*q ,`1Yq ]`Sf\/* /\Y\yE ,m Z1 b\WnV\ d+1`1-*1b1 a,\1-\ `1O +1ZV* \b +1/mE Z\ S ]`S,S,*1b1 1Yd Z*,mVE +14 V\b\`\-\ 1Yd ZSV*V Z1 \+\ybSan ,\ ,4`\aW\y 3S4ZS L `SbhS 66B:MD

*V `1j*bn V\ZeWSVbmE a,q4*ZZm1 a ,m+\`\Y \/13/mH `\hbSb1 Z*h*W\ -W*,m Z* ab`*ZSg1 ;; ob\y VZS-SD `1/ab*,nb1E hb\ Sb* P ,*j* /\hnD *Y a`*4d +`\a*1bO aq , -W*4* 11 aWSjV\Y \bV`\,1ZZmy Z*`q/D d ,*a bdb 31 ,m`m,*1baqB w /S +mab`\ ]1`1\/1ZnaqE * b\ ZSVd/* Z1 ]\yO /1jnIx V*4*, ob\E ,mE ,\4Y\3Z\E /\+n1b1an a,\1-\D 1`1O \/1bnaqOb\ \Z* ]1`1\/1Z1baqE Z\ ,\b S4Y1O

5E ZSb WS \Z* a,\S ,4-Wq/mH *V /\abdh*bnaq 55 /\ 11 a1`/g*H Ë&#x2DC; \O]1`,mfE ]\YZSb1B ]\aW1/ab,Sq Z1aV`\YZ\abS +1aO ]\V\qb ,*jd /\hn Z1 Y1Znj1E * Y\31bE S +\Wnj1E h1Y ,*aD -Wd+SZ1 /djS \Z* ,\,a1 Z1 f\h1b ,m-Wq/1bn -Wd]\ SWS ]`S,W1V*bn Z1dY1abZ\1 ,ZSY*ZS1D q-V\ S a b1`]1ZSO 1Y \+lqaZSb1E hb\ Z1aV`\YZmy ,Z1jZSy ,S/ ,mab*,Wq1b 11 Z1 , Wdhj1Y a,1b11D `1/W\3Sb1 1y /`d-S1 ,*`S*ZbmD 1 \/`\abVS +\W14Z1ZZ\ `1*-S`dpb Z* 4*Y1h*ZSq ]\ ]\,\/d Sf ,Z1jZ\abSE ]\ob\Yd ab*`*yb1an Z1 /1W*bn V\YY1Zb*`S1, ]\ ]\,\/d Z1/\ab*bV\, Sf eSO -d`mD

298 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x2DC; \O,b\`mfE ]`\q,Wqyb1 +W*-\`*4dYS1D ]`\aSb1 a1+qB w /1b WS b*V*q \/13/* ,`*4`14 a +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*O YSE SWS ob\ ,a1-\ WSjn /1W\ ,Vda*Hx L6 \`SZeqZ*Y 5B68C 5 SY\e1p 6B=E 5>MD Ë&#x161;aWS ob\ /1W\ ,Vda*E Y\-WS +m ,m ]\yO bS Z* dabd]VSH Ë&#x2DC; Ob`1bnSfE Y*W\ WSjn aV*4*bn /\h1`SE hb\ 11 \/13/* Z1]`S1YW1Y*D \Y\-Sb1 1y Z*ybS b\E hb\ V`*aS,\ S aV`\YO Z\D \ab*`*yb1an ]`S,Sbn 1y ,VdaD \`*4YmjWqyb1 ,Y1ab1 a ]\Y\knp ,\]`\aZSV* Z* ab`*ZSg*f <6 S <7 ob\y VZS-SD *jS daSWSq Z1 ]`\]*/db 4`qI

\4,\WSbn WS `1+1ZVd S-`*bn , oW1Vb`\ZZm1 S-`mH

`\ab\ 4*]`1k*q Z\,SZVS SWS /\-Y*bShZ\ db,1`3/*qE hb\ ,a1 S-`m P ob\ ]dab*q b`*b* ,`1Y1ZSE ZSh1-\ Z1 /\O +n1jnaqD \YZSb1E Z1 ,a1 S-`m ]W\fSD /Z*V\ \ZS Y\-db ,m4m,*bn 4*,SaSY\abnD \ob\Yd ,mqaZSb1E aV\WnV\ ,`1Y1O ZS ,*j `1+1Z\V Z* ZSf b`*bSbD *V31 \]`1O /1WSb1E V*V\-\ `\/* S-`m 1-\ ]`S,W1V*pbD

6E 7>

\3Z\ 4*/*bn 1Yd b*VS1 ,\]`\amB Ë&#x2DC; V*Vdp S-`d h*k1 ,a1-\ S-`*pb b,\S \/Z\VW*aaZSVSH Ë&#x2DC; b\ , ob\y S-`1 Zd3Z\ /1W*bnH Ë&#x2DC; \h1Yd \Z* ,a1Y Z`*,SbaqH

\31b \V*4*bnaqE hb\ `1+1Z\V 4Z*1b \+ oW1Vb`\ZZmf S-O `*f +\Wnj1E h1Y ,m /dY*WSI \4Y\3Z\E \Z /*31 S-`*1b , S-`mE V\b\`m1 ,*Y V*3dbaq Z1]`S1YW1YmYSD Ë&#x161;aWS b*VE Z1 b\`\]Sb1an 1-\ `d-*bnD \a]\Wn4dyb1an aWdh*1YE hb\+m ]\Y\hn `1+1ZVd `*4,Sbn a]\a\+Z\abn \bWSh*bn f\`\j11 \b ]W\f\-\ LË&#x161;,`1qY 9B58MD `SW\31ZS1 299

\ ,`1Y1Z ,*j1y pZ\abS oW1Vb`\ZZm1 S-`m j*-ZdWS /*W1V\ ,]1`1/D *V ,m Y\31b1 ]\Y\hn a,\1Yd `1+1ZVd d,S/1bn ]\b1ZgS*WnZm1 \]*aZ\abS S S4+13*bn SfH

Ë&#x203A;*/*,*yb1 ,\]`\amE V\b\`m1 ]\Y\-db 1Yd \]`1/1WSbnE ]\h1Yd h1W\,1V* b*V bqZ1b V Z1]`S1YW1YmY `*4,W1h1ZSO qYD *]`SY1`E a]`\aSb1B Ë&#x2DC; d,ab,d1jn WS bm a1+q \+/1W1ZZmY S4O4* b\-\E hb\ b1+1 Z1 `*4`1j*1baq S-`*bn , obd S-`dH

Z\-/* /1bS S-`*pb , bd SWS SZdp S-`dE hb\+m ]\b\Y +mO W\ \ h1Y ]\-\,\`Sbn a\ a,1`abZSV*YSD Ë&#x161;aWS d ,*j1-\ `1O +1ZV* ]\/\+Zm1 Y\bS,mE b\ ,mE aV\`11 ,a1-\E +d/1b1 `1O *-S`\,*bn SZ*h1E h1Y 1aWS +m d Z1-\ +mW SZb1`1a Z1]\aO `1/ab,1ZZ\ V \bV`\,1ZZ\y 31ab\V\abS SWS a1Vad*WnZ\Yd ]\/b1Vabd S-`m L \W\aaqZ*Y 8B:MD \ hb\E 1aWS ,*j1-\ `1+1ZV* ]`S,W1V*pb , S-`1 SY1ZO Z\ \b`Sg*b1WnZm1 ab\`\ZmH \/`\abVS ]\`\y \]`*,/mO ,*pbaqE -\,\`qE hb\ Z* ZSf Z1 ,WSqpb ,S`bd*WnZm1 `1O VS V`\,SB w'b\ 31 ]`\Saf\/Sb Z* oV`*Z1D ) ,1/n Z1 +d/d b*V /1W*bn , `1*WnZ\y 3S4ZSxD Ë&#x161;aWS ,*j `1+1Z\V b\O 31 b*V /dY*1bE \+`*bSb1 1-\ ,ZSY*ZS1 Z* a*W\Y 55B9D *V ,S/Z\ S4 ob\-\ abSf*E \- Z1Z*,S/Sb Z1 b\WnV\ b1fE Vb\ ]\abd]*1b Z*aSWnab,1ZZ\E Z\ S b1fE Vb\ Wp+Sb Z*aSO WS1D 'b\b 31 ]`SZgS] ]`SY1ZSY V a1Vad*WnZ\y +14Z`*,O ab,1ZZ\abS S /`d-SY /1W*YE V\b\`m1 \ad3/*1b \- L a*O W\Y =;B5>MD Ë&#x161;aWS ,*j `1+1Z\V ]`Sab`*abSWaq V oW1Vb`\ZZmY S-`*YE ]\]`\+dyb1 aW1/dpk11B Ë&#x2DC; 1 ]\4,\Wqyb1E hb\+m \Z S-`*WE 4*V`m,jSan d a1+q , V\YZ*b1D Ë&#x2DC; ab*Z\,Sb1 b,1`/m1 ]`*,SW*D *]`SY1`E ZSV*VSf S-`E ]\V* Z1 a/1W*Zm d`\VSE ]\V* a1Ynq Z1 ]\d3SZ*W* SWS ]\V* Z1 4*V\Zh1Zm /`d-S1 ,*3Zm1 /1W*D Ë&#x2DC; \/h1`VS,*yb1 g1ZZ\abn ]\/,S3Zmf S-`D Ë&#x2DC; *+Wp/*yb1 4* b1YE V*V ,*jS /1bS S-`*pb , oW1VO b`\ZZm1 S-`mE * 1k1 Wdhj1 P ,`1Yq \b ,`1Y1ZS S-`*yb1 ,Y1ab1 a ZSYSD 300 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

\Z1hZ\E hb\+m /*,*bn /1bqY `dV\,\/ab,\ , ,\]`\a*f `*4,W1h1ZSyE ,m /\W3Zm +mbn /Wq ZSf f\`\jSY ]`SY1O `\YD *V hb\ a]`\aSb1 a1+qB w *V\-\ `\/* b1W1]1`1/*hS S eSWnYm aY\b`p qHx Ë&#x161;aWS d ,*a /,\yZm1 Z\`YmE +d/nb1 â&#x20AC;¹ d,1`1ZmB /1bS +mab`\ \+ ob\Y d4Z*pbI

b\ /1W*bnE 1aWS `1+1ZV* Z1 \b\`,*bn \b b1W1e\Z*E V\Y]npb1`* SWS /`d-Sf oW1Vb`\ZZmf dab`\yab,H

q/nb1 ,Y1ab1 a ZSY S \+ad/Sb1 ob\b ,\O â&#x20AC;¹ ]`\aD \O]1`,mfE aV*3Sb1E hb\ ,*a +1aO ]\V\SbD \O,b\`mfE ,maWdj*yb1 1-\ L `SbO hS 5<B57MD Ob`1bnSfE Z*y/Sb1 ]`*VbSh1aV\1 `1j1ZS1D 1 +\yb1an dab*Z*,WS,*bn b,1`/m1 \-`*ZSh1ZSqE Z\ +d/nb1 +W*-\`*4dYZmD w \-/* q ]\Y1j*W*an Z* OV*fE `\/SO b1WS Z1 \b\+`*WS d Y1Zq b1W1e\ZEP `*aaV*4m,*1b 'WO W1ZDP ZS a1WS S a]\V\yZ\ ]\-\,\`SWS a\ YZ\yD 1]1`n YZ1 W1-h1 V\Zb`\WS`\,*bn a1+qE /*31 1aWS `\/Sb1W1y Z1b `q/\YxD

5E 7:

b\E 1aWS ,*j `1+1Z\V ]mb*1baq \]`*,/m,*bnaqH 1 /dY*yb1E hb\ \Z ]`\]dabSW YSY\ dj1y ,a1 ,*jS a\,1O bmD d/nb1 b1`]1WS,m S /*yb1 1Yd ,`1Yq ,a1 \+/dY*bnD `SW\31ZS1 301

`*bSb WS ,*j `1+1Z\V aWSjV\Y YZ\-\ ,`1Y1ZS Z* Zb1`Z1b S OVSH Y\31bE \Z +\Wnj1 /`d31Z a\ a,\SY MP3O]W11`\YE h1Y a ,*YSH Ë&#x161;aWS /*E hb\ ,*Y /1O W*bnH

\3Z\E V\Z1hZ\E \b\+`*bn d ]\/`\abV* oW1Vb`\ZZ\1 dab`\yab,\D \ ,1/n Z1 ,a1 dab`\yab,* P b\b*WnZ\1 4W\D V\Zg1 V\Zg\,E ,m Z*,1`ZqV* a*YS ]\Wn4d1b1an b1fZSV\yE V\b\`\y Z1 +mW\ d ,*jSf `\/Sb1W1yD \ob\Yd ,Y1ab\ b\O -\E hb\+m V\ZeSaV\,*bn w,`1/Zdp S-`djVdxEP 1aWS b\WnO V\ , ob\Y Z1b *+a\WpbZ\y Z1\+f\/SY\abSEP Z*dhSb1 `1O +1ZV* ]\Wn4\,*bnaq oW1Vb`\ZZmYS dab`\yab,*YS `*4dYO Z\D *V ob\ a/1W*bnH

\4Y\3Z\E \Z d31 a\-W*a1Z a ,*YS S , aV\`\Y +d/dk1Y ]\ab*`*1baq Sa]`*,SbnaqD Z\-S1 ]\/`\abVS `1*-S`dpb b*V 31E V*V 1yWSD Z* -\,\`SbB w \-/* `\/Sb1WS aV*4*WSE hb\ d Y1Zq 4*,SaSY\abn \b V\Y]npb1`*E q aZ*h*W* \+S/1O W*anD \ ]\b\YE h1Y +\Wnj1 q /dY*W*E b1Y +\Wnj1 ]\ZSO Y*W*E hb\ \ZS ]`*,mxD

) Ë&#x161; & & V\WnV\ a,\+\/m /*,*bn a,\1Yd `1+1ZVdH 'b\b ,\]`\a ,ab*1b \h1Zn \ab`\E V\-/* `1hn 4*f\/Sb \ WShZ\Y ]`\ab`*Zab,1D `1/]\W\3SYE ,*j amZ , a,\1y V\YO Z*b1 4* 4*V`mb\y /,1`npD \y/1b1 WS ,m ,Z14*]Z\E +14 302 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

abdV*H WS ,*j* /\hnE a]1j* , jV\WdE 4*+mW* /\Y* a,\y Y\+SWnZmy b1W1e\ZD b*Z1b1 WS ,m hSb*bn 11 OVSH b,1bSbn Z* obS ,\]`\am Z1 b*VOb\ ]`\O ab\D *V `\/Sb1WSE ,m ,]`*,1 4Z*bnE hb\ ]`\O Saf\/Sb , 3S4ZS ,*j1-\ `1+1ZV*E S Z1a1b1 4* Z1-\ \b,1bab,1ZZ\abnD \ ,m Z1 Y\31b1 ,a1-/* +mbn 1Yd ZqZnV\yE ]`Sab*WnZ\ aW1/q 4* V*3/mY 1-\ j*-\YD *V 31 Z*ybS 4\W\bdp a1`1/SZdH \O]1`,mfE aW1/d1b ]`S4Z*bnE hb\ 4* ab`1YW1ZS1Y ]\/O `\abV* V a*Y\ab\qb1WnZ\abS Z1 ,a1-/* V`\1baq hb\Ob\ ]W\O f\1D *ab\ ob\ ]`\ab\ Z1\bl1YW1Y*q h*abn Z\`Y*WnZ\-\ `*4,SbSq `1+1ZV*D Ë&#x2122;1bqY f\h1baq ]\]`\+\,*bn a,\S aSWmD ZS 4*,\/qb /`d41y S ]mb*pbaq a*YS `1j*bn a,\S ]`\+W1O YmE w4*/1yab,dq `*4dYx L SYWqZ*Y 56B5E 6MD *V*q a,\+\O /* ]\Y\-*1b ]\/`\abV*Y `*4,S,*bn a]\a\+Z\abn YmaWSbn S `*aad3/*bnE hb\ ]`S-\/Sbaq SY ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSD \/O `\abVd SZ\-/* Zd3Z\ ]\+mbn \/Z\YdE hb\+m a]\V\yZ\ hb\O b\ \+/dY*bn SWS ]`SZqbn `1j1ZS1 L `SbhS 59B6<MD \O,b\`mfE Zd3Z\ dh1abnE hb\ ]\]mbVS V\Zb`\WS`\,*bn V*3/my j*- ]\/`\abV* h*k1 ,a1-\ ,ab`1h*pb ,\4Ydk1ZS1 S ]`\b1ab L'e1aqZ*Y :B8C \W\aaqZ*Y 7B65MD b\Sb WS b\-O /* a\,a1Y \bab`*ZSbnaqH S , V\1Y aWdh*1E ,1/n `\/Sb1WS \ab*pbaq `\/Sb1WqYSD *j* g1Wn P ]\Y\hn `1+1ZVd ,\aO ]Sb*bn a,\p a\,1abn L b\`\4*V\ZS1 :B:E ;C `SbhS 66B:MD \ ]`S ob\Y Z1 4*+m,*yb1E hb\ hdbV\1 `dV\,\/ab,\ Wdhj1E h1Y Z*,q4hS,my V\Zb`\WnD Ob`1bnSfE ]\-\,\`Sb1 a\ a,\SY amZ\Y SWS /\h1`npD maWdj*yb1E hb\ Sf +1a]\V\SbD \31b1 WS ,m , h1YOb\ dabd]SbnH Ë&#x2122;*yb1 4Z*bn a,\1Yd `1+1ZVdE hb\ ,m -\b\,m ]`1O /\ab*,Sbn 1Yd Z1V\b\`dp a,\+\/dE 1aWS b\WnV\ ,*j1 /\,1O â&#x20AC;¹ `S1 Z1 +d/1b \+Y*Zdb\D 1bV\ \+\4Z*hnb1E hb\ ]\aW1/d1b 4* Z1]\aWdj*ZS1YE S ]`S Z1\+f\/SY\abS ]`SY1ZSb1 /SagS]O WSZ*`Zm1 Y1`mD 1 a\YZ1,*yb1anE ,m Y\31b1 /*,*bn `1O +1ZVd a,\+\/d S ]`S ob\Y \ab*,*bnaq 4*+\bWS,mYS `\/Sb1O WqYSD

5E % 7 59

) Ë&#x161; & &

`SW\31ZS1 303

) Ë&#x161; & &

b\ /1W*bnE 1aWS `1+1Z\V Z1 f\h1b dhSbnaqH w hSb1Wq b*VS1 Zd/Zm1Ix w *Y b*V YZ\-\ 4*/*pbIx wË&#x203A;* \g1ZVS ,1hZ\ ]`Sf\/Sbaq +\`\bnaq P ab\Sb WS YdhSbnaqHx 4O4* ]\/\+Zmf b`d/Z\ab1y Z1V\b\`m1 ]\/`\abVS /dY*pb \ab*,Sbn jV\WdE f\bq 1k1 Z1 ]`S\+`1WS Z*,mV\,E ]\4,\O WqpkSf 4*`*+*bm,*bn Z* 3S4ZnD Ë&#x161;aWS d ,*j1-\ amZ* SWS /\h1`S ,\4ZSV*1b b*V\1 31W*ZS1E hb\ Y\3Z\

5E a/1W*bnH \]`\+dyb1 aW1/dpk11B 5= Ë&#x2DC; a]\YZSb1E V*V ,m a*YS \bZ\aSWSan V dh1+1D hSb*WS WS ,m jV\Wd Z*]`*aZ\y b`*b\y ,`1Y1O ZS P a,\1-\ `\/* bp`1YZmY 4*VWph1ZS1YE ]\ \V\Zh*O ZSS V\b\`\-\ Y\3Z\ Z*V\Z1g 4*Zqbnaq h1YOb\ +\W11 SZb1O `1aZmYH Ë&#x161;aWS /*E b*V\1 \bZ\j1ZS1 V dh1+1 Y\-W\ ]1`1/*bnaq ,*j1Yd `1+1ZVdD \ ,a1ab\`\ZZ11 \+`*4\,*O ZS1 ]\Y\31b 1Yd `*4,Sbn w]`*VbSh1aVdp Yd/`\abn S YmaO WSb1WnZm1 a]\a\+Z\abSxE ab\Wn Z1\+f\/SYm1 ,\ ,4`\aW\y 3S4ZS L `SbhS 7B65MD Ë&#x2DC; \4/*yb1 `1+1ZVd ,a1 daW\,SqD 1V\b\`m1 /1bS Y\-WS +m Wdhj1 da]1,*bn , jV\W1E Z\ ]`\ab\ Z1 4Z*pbE hb\ b*V\1 wdhSbnaqxD WS 31 d ZSf Z1b /Wq ob\-\ a\\b,1bO ab,dpkSf daW\,SyD *]`SY1`E jV\WnZSVd Zd31Z ]SanY1ZO Zmy ab\WE f\`\j11 \a,1k1ZS1E VZS-SE oZgSVW\]1/SSD b\+m ]\Y\hn `1+1ZVd f\`\j\ dhSbnaq , jV\W1 L* b*V31 `*abS /df\,Z\ME Zd3Z\ a\4/*bn 1Yd daW\,Sq /Wq `*4YmjO

W1ZSq Z*/ b1Y Z\,mYE hb\ \Z d4Z*1bD L `*,ZS 5 SY\e1p 8B59DM Ë&#x2DC; h*ab,dyb1 , 1-\ 3S4ZSD Y\b`Sb1 Z* dhSb1W1y V*V Z* b1fE Vb\ a ,*YS 4*\/Z\E * Z1 ]`\bS, ,*aD 4Z*yb1E V*V Sf 4\,dbE ]`S/Sb1 , jV\WdE ]\-\,\`Sb1 \ b\YE V*VS1 d ,*j1-\ `1+1ZV* g1WS S b`d/Z\abSD Ë&#x161;aWS 1Yd Z1W1-V\ dhSbnaqE ]\O ab*`*yb1an ]\Zqbn ]\h1YdD \31b +mbnE \Z /dY*1bE hb\ f\O `\j*q da]1,*1Y\abn a/1W*1b 1-\ YSj1Znp /Wq Z*aY1j1V , jV\W1H WS d Z1-\ Z1/\]\ZSY*ZSq a dhSb1W1YH V*V Z* `1+1ZV1 aV*4m,*1baq dh1+Zmy ]W*ZB abSYdWS`d1b WS \Z 1-\ 304 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`*4,SbS1 SWS Z1 /*1b ,4/\fZdbnH Y\31bE `1+1ZVd Y1j*O 1b V*V*qOb\ ]`\+W1Y* eS4Sh1aV\-\ ]W*Z*E Z*]`SY1` ]W\O f\1 4`1ZS1 SWS b`d/Z\\+dh*1Y\abnH 1Y +\Wnj1 dh*abSq ,m ]`SZSY*1b1 , \+dh1ZSS `1+1ZO V*E b1Y +\WnjSf da]1f\, \Z /\+n1baq L a*W\Y 56;B8E 9MD

*V d4Z*bnE -\b\, WS Y\y `1+1Z\V 3Sbn a*Y\ab\qb1WnZ\H

`SW\31ZS1 305

) Ë&#x161; & &

1`1Z*E aW\,* V\b\`\y ]`S,\/SWSan , ;Oy -W*,1 ob\-\ b\Y*E +\Sbaq a*Y\ab\qb1WnZ\y 3S4ZSD \h1YdH Z* \+lO qaZq1bB w \-/* q f\hd Vd]Sbn hb\Ob\ Z* a,\S /1Zn-SE ]*]* YZ1 Z1 ]\4,\Wq1bD Z -\,\`SbE hb\ ob\ 1-\ /1W\D \ob\O Yd Y1Zq ]d-*1b d31 \/Z* YmaWn \ b\YE hb\ V\-/*OZS+d/n ]`S/1baq a*Y\y ,14/1 4* a1O

5E ; +q ]W*bSbnxD b1g 1`1Zm Z*,1`ZqV* 31W*O 1b 1y b\WnV\ /\+`*D \ V*V ,m /dY*1b1E ]\O Y\-*1b WS \Z a,\1y /\h1`S ]\/-\b\,Sbnaq V ,4`\aW\y 3S4O ZS S ab*bn f\`\j1y f\4qyV\yH L `SbhS 75B5>E 5<E 6;MD 1 \]1V*1b1 WS ,m a,\Sf /1b1y h`14Y1`Z\E Y1j*q SY ab*bn a*Y\ab\qb1WnZmYSH b\+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE ]\`*4YmjWqyb1 \ h1bm`1f Z*,mV*fE V\b\`m1 b*V31 \+O ad3/*pbaq , ;Oy -W*,1 ]\/ ]\/4*-\W\,V\Y w \b\, WS qHxD \ `*aaY\b`Sb1 Sf a\ a,\1y ]\4SgSSD *a]\`q3*bnaq /1Zn-*YSD Ë&#x203A;Z*pb WS ,*jS ab*`jS1 /1O bSE V*V \]W*hS,*bn V\YYdZ*WnZm1 daWd-S SWS ]W*bSbn Z*O W\-S S hb\ \+ ob\Y -\,\`Sbaq , Y1abZ\Y 4*V\Z\/*O b1Wnab,1H L SYWqZ*Y 57B;MD \ZSY*pb WS \ZSE hb\ +`*bn V`1/Sb P \b,1bab,1ZZ\1 /1W\H L `SbhS 66B;MD Y1pb WS \ZS a\ab*,Wqbn +p/31b S 3Sbn ]\ a`1/ab,*YH L dVS 58B6<P7>MD Ë&#x203A;Z*V\Y* WS SY `*/\abn \b b\-\E hb\ \ZS `*aO ]W*hS,*pbaq /1Zn-*YSE 4*`*+\b*ZZmYS a\+ab,1ZZmY b`dO â&#x20AC;¹ /\YE SWS 1k1 +\Wnj*q `*/\abn \b b\-\E hb\ \ZS 31`b,dpb a,\SY ,`1Y1Z1Y S a`1/ab,*YSE ]\Y\-*q /`d-SYH LË&#x2122;1qZSq 6>B79MD

) Ë&#x161; & &

1abS /\Y*jZS1 /1W*D Y1pb WS ,*j* /\hn S amZ -\O b\,Sbn 1/dH *dhSWSan WS \ZS abS`*bn S -W*/SbnH Ë&#x161;aWS ,*O jS /1bS ,\/qb Y*jSZdE Y\-db WS \ZS a*YS ]`\S4,1abS Y1WO VSy `1Y\ZbE Z*]`SY1` 4*Y1ZSbn ]`1/\f`*ZSb1WnE Y*aW\ SWS ]`\V\W\bdp jSZdH */Sbn a /`d-SYSD \-/* ,*jS ab*`jS1 /1bS aa\`qbO aqE ,mabd]*1b1 WS ,m , `\WS ad/nSE Z*,q4m,*q SY `1j1O ZS1 ]`\+W1YmH WS 31 ,m dhSb1 /1b1y YS`Z\ \+ad3/*bn ]`\+W1YdE * ]\b\Y `*aaV*4m,*bn ,*YE V*V \ZS 11 `1jSWSH L *be1q 9B67P69MD W1/\,*bn /df\,Z\Yd `*a]\`q/VdD V*4m,*1b1 WS ,m /1bqYE ,\ hb\ SY ,1`SbnE SWS 31 ab*`*1b1an a ZSYS `*aO ad3/*bnH L6 SY\e1p 7B58E 59MD Y1ab\ b\-\ hb\+m ,a1-/* \b,1h*bn Z* Sf ,\]`\am `1WS-S\4Z\-\ S Y\`*WnZ\-\ ]W*Z*E dhSb1 WS ,m Sf `*4,S,*bn a,\S wYmaWSb1WnZm1 a]\a\+Z\O abSxH L `SbhS 5B8MD \b1W\an +m ,*YE hb\+m , WShZ\Y S4dO h1ZSS S+WSS /1bS +`*WS ]`SY1` a ,*aH1 WS Y\31bE ,*j ]`SY1` Z1 a*Ymy ]\/f\/qkSyH 1a\YZ1ZZ\E hb\+m ]`S,Sbn `1+1ZVd obS Z*,mVSE b`1O +d1baq ,`1Yq S daSWSqD \ V\-/* ,*jS /1bS Z*hZdb a*Y\O ab\qb1WnZdp 3S4ZnE \ZS +d/db ,*Y +14Y1`Z\ +W*-\/*`ZmD ob\ Wdhj*q Z*-`*/*I 1 Y\b`S ab`*ZSgm 759P75<D

306 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x161; Ë&#x2122; )

d3Z\ WS YZ1 -\,\`Sbn a `1+1ZV\Y \ a1Va1H

*]`SY1`E Y\3Z\ \+ad/Sbn ]\/f\/qkS1 -W*,m S4 8O-\ `*4/1W* ob\-\ b\Y* S S4 5O-\ S ;O-\ `*4/1W\, b\Y* 6D obSf -W*,*f dV*4*Zm ]\+d3/*pkS1 4*/dY*bnaq abSfS `SW\31ZS1 307

Ë&#x161; Ë&#x2122; )

1-\/Zq a b1Y\y a1Va* /1bqY ]`Sf\/Sbaq ab*WVS,*bnO aq , /\,\WnZ\ pZ\Y ,\4`*ab1D S+WSS ab\W1bSq Z*4*/ +mW\ 4*]Sa*Z\ \ w]\aW1/ZSf /Zqfx P wZ1\+mh*yZ\ b`d/O Zmf ,`1Y1Z*fxE V\-/* Wp/S ab*Zdb wZ1 SY1pkSYS a*Y\O \+W*/*ZSqx S wWp+qkSYS d/\,\Wnab,SqE Z\ Z1 Wp+qkSYS \-*x L6 SY\e1p 7B5E 7E 8MD Wdh*yZmy a1Va P \/SZ S4 YZ\-Sf ]`S4Z*V\,E ]\/b,1`3/*pO kSf Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ ]`\`\h1ab,*D

5E % 67E 69E 6: 76E 6E \,`1Y1ZZmy YS` aSWnZ\ \bWSO % 8 P:E 6< 6= h*1baq \b YS`*E , V\b\`\Y ,m`\aWS ,mD /Z*V\ , V*V\yOb\ Y1`1 ]`\O +W1Ym \ab*pbaq b1YS 31D \ob\Yd Z1 ,]*/*yb1 , ]*ZSVd S4O4* b\-\E hb\ ,*jS /1bS Y\-db ab\WVZdbnaq a /d`ZmY ,WSO qZS1YD *]`\bS,E `1jSb1WnZ\ Z*ab`\yb1an ]\Y\hn SY aW1O /\,*bn a\,1bd *]\ab\W* *,W*D V\W\ 6 >>> W1b Z*4*/ \Z aV*4*W f`SabS*Z*YB w +W1VSb1an ,\ ,a1 /\a]1fS \b \-*E hb\+m ,m Y\-WS ]`\bS,\ab\qbn ]`\SaV*Y Ë&#x2122;nq,\W*x L'e1O aqZ*Y :B55MD Z\-S1 Y\W\/m1 f`SabS*Z1 /\+W1abZ\ ,1/db +\`n+d 4* ]`*,1/Z\abn S ]`\bS,\ab\qb +14Z`*,ab,1ZZ\Yd ,WSqZSp ob\-\ YS`*D *V ,m Y\31b1 ]\Y\hn a,\SY /1bqY ]\abd]*bn b*V 31H

S4 S+WSSD \/ZSf Y1ab*f Sa*ZSq ]`S,\/qbaq ]`SY1O `m S4 3S4ZSE V\b\`m1 ]\V*4m,*pbE hb\ b,1`/*q ]\4SgSq , ,\]`\a*f Z`*,ab,1ZZ\abS ]`SZ\aSb +W*-\aW\,1ZSqE * Z*O `dj1ZS1 4*V\Z\, \-* ,1/1b V +1/1D Ë&#x2122;`d-S1 Y1ab* SO a*ZSq a\/1`3*b ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-db /1bqY \a\4O Z*bnE V*Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aqb \3nS 4*V\ZmD Ë&#x203A;*]W*ZS`dyO b1 \+ad/Sbn ob\b Y*b1`S*W ,Y1ab1 a /1bnYS , +WS3*yj11 ,`1YqD

Ë&#x161; Ë&#x2122; )

\4,\WSbn WS a,\1Yd `1+1ZVd f\/Sbn Z* a,S/*ZSqH *Z\ SWS ]\4/Z\ ,*j1Yd amZd SWS /\h1`S ]`1/W\3*b ]\ybS Z* a,S/*ZS1D \b hb\ -\,\`Sb SWS]]B w Z1 /*31 Z1 Zd3Z\ \a\+1ZZ\ ab*`*bnaqI Ë&#x2122;1,djVS a*YS ]\/f\/qb V\ YZ1 S ]`S-W*j*pb ]\ybS ]\-dWqbnD q ab\p S /dY*pB t b\ 31 YZ1 /1W*bnHr bV*4*bnaq \h1Zn b`d/Z\E ,1/n Z1V\b\`m1 S4 ZSf b*VS1 V`*aS,m1Ix *Y\1 Wdhj11E hb\ ,m Y\31b1 a/1O

6E % 5P7 W*bnEP ob\ ]\-\,\`Sbn a ]\/`\abV\YD *O ]`SY1`E \+ad/Sb1 ,Y1ab1 5Op -W*,d 6O-\ b\Y*D \ab*`*yb1an d4Z*bnE a V*VSYS b`d/Z\abqYS ab*WVSO ,*1baq ,*j amZ SWS /\hn , jV\W1 SWS /*31 , f`SabS*ZO aV\Y a\+`*ZSSD *VS1 +1a1/m Y\3Z\ ]`\,\/Sbn , Z1]`SO Zd3/1ZZ\y \+ab*Z\,V1E Z*]`SY1` wV\-/* aS/Sjn , /\Y1 S V\-/* S/1jn ]\ /\`\-1x L b\`\4*V\ZS1 :B:E ;MD a1-/* ]\YZSb1 \ b\YE V*V ,*3Z\ +mbn aV\`mY Z* aWmj*ZS1E Y1/O W1ZZmY Z* aW\,* L *V\,* 5B5=MD Ë&#x161;aWS ,m 4*Y1bSWSE hb\ ,*j amZ SWS /\hn ]`\q,Wq1b V V\YdOb\ SZb1`1aE Z1 ]*ZSVdyb1D /Z* /1,djV* ,a]\YSZ*O 1bB w \-/* \b1g d4Z*WE hb\ d Y1Zq 1abn ]*`1ZnE \Z aSWnZ\ `*aab`\SWaqD mb*qan Z*]d-*bn Y1ZqE \Z Z*h*W 4*/*,*bn `*4Zm1 ,\]`\amE Z*]`SY1`E -\b\,* WS q V +`*VdD \ V\-/* bm Y\W\/E ob\ SY11b \+`*bZmy oee1Vb S WSjn ]\/b*WVS,*O 1b ]`\/\W3*bn , b\Y 31 /df1E hb\+m /\V*4*bnE hb\ `\/Sb1O WS \jS+*pbaqxD 308 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`SW\31ZS1 309

Ë&#x161; Ë&#x2122; )

Ë&#x161;aWS , ,*j1y a1Yn1 a,S/*ZSq P 4*]`1bZ*q b1Y*E ob\ Y\31b ]W\f\ V\ZhSbnaqD *j amZ SWS /\hn Z*hZ1b f\/Sbn Z* a,S/*ZSq b*yV\YD /Z* /1,djV* -\,\`SbB w \-/* `\O /Sb1WS `1*-S`dpb aWSjV\Y +d`Z\E ]\/`\abVS Z*hSZ*pb Sf \+Y*Zm,*bnD Ë&#x203A;*]`1b Sf Z1 \ab*Z*,WS,*1bD `\ab\ \ZS ab*O Z\,qbaq +\W11 aV`mbZmYSxD m /\abS-Z1b1 -\`*4/\ +\Wnj1-\E 1aWS +d/1b1 \bV`\O ,1ZZm a\ a,\SYS /1bnYSD 6>OW1bZqq `SbZS `*aaV*4m,*O 1bB w m a `\/Sb1WqYS ,a1-/* \bV`mb\ \+ad3/*1Y obd b1O YdD Y \h1Zn ,*3Z\ 4Z*bnE Vb\ S4 `1+qb YZ1 Z`*,SbaqE SE ]\OY\1YdE ob\ f\`\j\D *]*E V*V ]`*,SW\E `1j*1b ]\-\,\O `Sbn a b1YE Vb\ YZ1 SZb1`1a1ZE SE 1aWS 1-\ hb\Ob\ +1a]\V\O SbE a`*4d 31 YZ1 \+ ob\Y `*aaV*4m,*1bD +mhZ\ q ]\ZSO Y*pE hb\ ob\b h1W\,1V YZ1 Z1 ]\/f\/Sb 1k1 /\ b\-\E V*V /1W\ /\f\/Sb /\ a,S/*ZSyxD `\hSb*, 6Op -W*,d 6O-\ b\Y*E ,mE ,\4Y\3Z\E aV*O 31b1B w 1d31WS Y\y amZ SWS /\hn a V1YOb\ ,ab`1h*1bO aq 4* Y\1y a]SZ\yHx m ]`\,1WS \]`\a a`1/S Y\W\/1O 3SD \aY\b`Sb1E hb\ h*k1 ,a1-\ ]\/b*WVS,*1b ]\/`\abV\, V b*yZmY a,S/*ZSqYE S \+/dY*yb1 a\]dbab,dpkS1 ,\O ]`\amD w \-/* /\Y* Z1 Z*f\/Sjn a\hd,ab,SqE b\ Sk1jn ]\ZSY*pk1-\ /`d-*x L 1Z/SMD ,1`1Zm WS ,mE hb\ /\W3ZmY \+`*4\Y 4*+\bSb1an \+ oY\gS\Z*WnZmf ]\b`1+Z\abqf /1b1yH \3Z\ WS hb\Ob\ dWdhjSbnH Ë&#x161;aWS /*E b\ hb\H w Z1 +mW\ 58 W1bE S \/SZ ]*`1ZnE ]`S1f*,jSy ]\ \+Y1Zd abd/1Zb*YSE ]`1/W\3SW YZ1 ab*bn 1-\ /1O ,djV\yD ) a\-W*aSW*anD ) /dY*W*E hb\ ob\ VW*aaZ\E V\-/* b1+q \+ZSY*1b ]*`1Znx LË&#x2122;S*Z*MD *V +m ,m ]\Y\-WS Ë&#x2122;S*Z1E +d/n ob\ ,*j* /\hnH w ]\Y\knp Y\+SWnZ\-\ b1W1e\Z* \h1Zn W1-V\ /1`3*bn a,\S \bZ\j1ZSq , b*yZ1D \/Sb1WS S 4Z*bn Z1 4Z*pbE hb\ ]`\Saf\/Sbx L *WSZ*MD

Ë&#x161; Ë&#x2122; )

*VS1 Y\3Z\ ]`SZqbn Y1`m ]`1/\ab\`\3Z\abS , \bZ\O j1ZSS Y\+SWnZ\-\ b1W1e\Z*H w *yZ\ ,ab`1h*bnaq Z*YZ\-\ W1-h1E V\-/* `\/Sb1W1y Z1 aWSjV\Y SZb1`1ad1bE h1Y 4*ZSY*pbaq Sf /1bS S a V1Y \ZS \+k*pbaqx L \Y*aMD

\31b1 WS ,m ]`SZSY*bn +\Wnj1 dh*abSq , 3S4ZS ,*O jSf /1b1yE Z1 WSj*q Sf ]`S ob\Y `*4dYZ\y Y1`m a,\+\/mH wË&#x2122;1bS h*ab\ Z*f\/qbaq /\Y* \/ZSE +14 `\/Sb1W1yD +m,*1bE hb\ `\/Sb1WS aWSjV\Y /\,1`hS,m P \b]daV*pb /1b1y a V1Y ZS ]\]*/qx L SV\W*yMD V1Y /`d3*b ,*jS /1bSH \hZ\ WS ,m 4Z*1b1E hb\ \ZS /1W*pbE V\-/* a\+S`*pbaq ,Y1ab1H w *yZ\ ,ab`1h*bnaq Z*hSZ*pb b1E d V\-\ aWSjV\Y ab`\-S1 `\/Sb1WSx L \WMD *V ]`\q,Wqbn +W*-\`*4dYS1E Z1 ]\abd]*qan ]`S ob\Y +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*YSH L SWS]]Syg*Y 8B9MD w ]1`1f\/Z\Y ,\4`*ab1 d Y1Zq +mW* ZS4V*q a*Y\O \g1ZV* S q 3*3/*W* ,ZSY*ZSqD ) ab*W* ]1`1]SamO ,*bnaq ]\ V\Y]npb1`d a Y*WnhSV\Y S4 a\a1/Z1-\ a\+`*ZSq S ,Wp+SW*anD 1Zq ob\ \V`mWqW\x L SZ/*MD

\-W* WS SZ/* ]\WdhSbn +\W11 4/\`\,dp ]\//1`3VdH b V\-\H

\3Z\ ,\a]\Wn4\,*bnaq 6Oy -W*,\y 6O-\ b\Y*E * b*V31 obSY `SW\31ZS1YE hb\+m ]\-\,\`Sbn a\ a,\SY amZ\Y SWS /\h1`npD dhj11 a`1/ab,\ ]`\bS, b*yZmf a,S/*ZSy P SaO V`1ZZ11 S ]`qY\1 \+k1ZS1 a /1bnYS L `SbhS 6>B9MD

310 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

' *V `1*-S`\,*bnE V\-/* `1+1Z\V ]\-\,*`S,*1b \ a*Y\d+Syab,1H

`SW\31ZS1 311

'

Z1V\b\`mf ab`*Z*f a*Y\d+Syab,\ a`1/S Y\W\/13S ]`S\+`1W\ ]d-*pkS1 Y*ajb*+mD *VE , \1/SZ1ZZmf "b*O b*f \Z\ q,Wq1baq b`1bn1y ]\ `*a]`\ab`*O Z1ZZ\abS ]`ShSZ\y aY1`bS a`1/S pZ\j1y

5E % 57 58E S /1,dj1V , ,\4`*ab1 \b 59 /\ 69 W1bE

6E 6: * 4* ]\aW1/ZS1 /,*/g*bn W1b hSaW\ a*O Y\d+Syab, a`1/S /1b1y , ,\4`*ab1 \b 5> /\ 58 W1b d/,\SW\anD *S+\Wnj*q \]*aZ\abn d-`\3*1b b1YE Vb\ ab`*/*1b ]aSfSh1aVSY `*aab`\yab,\YE d V\-\ Vb\Ob\ S4 `\/ab,1ZZSV\, WSjSW a1+q 3S4ZS SWS Vb\ a*Y d31 ]mb*Waq ]\V\ZhSbn a a\+\yD \b Z1V\b\`m1 ]`S4Z*VS b\-\E hb\ `1+1O Z\VE ,\4Y\3Z\E /dY*1b \ a*Y\d+Syab,1B Ë&#x2DC; 4*YVZdb\abnE Z131W*ZS1 \+k*bnaq a `\/ZmYS S /`dO 4nqYSC Ë&#x2DC; S4Y1Z1ZS1 ]`S,mh1VE a,q4*ZZmf a\ aZ\Y S ]Sb*ZS1YC Ë&#x2DC; ]\b1`q SZb1`1a* V 4*ZqbSqYE V\b\`m1 `*Znj1 /\ab*,WqWS d/\,\Wnab,S1C Ë&#x2DC; 4*Y1bZm1 S4Y1Z1ZSq , f*`*Vb1`1C Ë&#x2DC; d]\b`1+W1ZS1 Z*`V\bSV\, S *WV\-\WqC Ë&#x2DC; `*4/*`S,*ZS1 ]`1/Y1b\,E V\b\`m1 `*Znj1 +mWS /\`\-SC Ë&#x2DC; `*4-\,\`m \ aY1`bSE ]\,mj1ZZmy SZb1`1a V b\YdE hb\ a Z1y a,q4*Z\D

'

/Z* S4 a*Ymf +\WnjSf \jS+\V `\/Sb1W1y P ]`\S-Z\O `S`\,*bn obS b`1,\3Zm1 ]`S4Z*VSD ob\Y ,\]`\a1 Z1 Y\O 31b +mbn Y1W\h1yI 1 da]\V*S,*yb1 a1+q b1YE hb\ d `1+1ZO V* ]`\ab\ bq31Wmy ]1`S\/ , 3S4ZSD Ë&#x161;aWS d ,*j1-\ amZ* SWS /\h1`S a1`n14Z*q e\`Y* /1O ]`1aaSS SWS /`d-\1 ]aSfSh1aV\1 `*aab`\yab,\E Z1 ab1aZqyO b1an \+`*k*bnaq 4* ]\Y\knpD Ë&#x161;aWS d ,*a 1abn ]\/\4`1ZSqE hb\ `1+1Z\V f\h1b ]\V\ZhSbn a a\+\yE ]`qY\ a]`\aSb1 1-\ \+ ob\YD `1/ab*,W1ZS1 \ b\YE hb\ `*4-\,\`m \ a*Y\d+SyO ab,1 Y\-db ]\/b\WVZdbn ]\/`\abV* V ob\Yd j*-dE Z1,1`Z\D

Z\-SY /1bqY ab*Z\,Sbaq W1-h1E V\-/* `\/Sb1WS 4*b`*-SO

,*pb obd b1YdD Ë&#x161;aWS ]\/`\ab\V ]`S4Z*1baq , b\YE hb\ 1Yd ]`Sf\/qb YmaWS \ a*Y\d+Syab,1E ,mqaZSb1E /dY*W WS \Z \ b\YE V*V \adk1ab,Sbn a,\y ]W*ZE SE 1aWS /*E Z*aV\WnV\ /1O b*WnZ\ \Z ,a1 ]`\/dY*WD 1Y /1b*WnZ11 ]W*ZE b1Y +mab`11 ,*Y Z*/\ /1yab,\,*bnD Ë&#x2122;1]`1aaSq Z1 ]`\y/1b a*Y* a\+\yD /*31 1aWS V*31bO aqE hb\ \Z* \babd]SW*E ob\ 1k1 Z1 4Z*hSbE hb\ ]`\+W1Y* `*4O `1jSW*anD *]`\bS,E ob\ Y\31b +mbn a*YmY \]*aZmY Y\O Y1Zb\YD \h1YdH \ ,`1Yq /1]`1aaSS d ]\/`\abV* ]`\ab\ Z1 +mW\ aSW \adk1ab,Sbn a,\y ]W*ZD \ b1]1`nE V\-/* /1O ]`1aaSq \babd]SW*E d Z1-\ Y\-db Z*ybSan /Wq ob\-\ aSWmD b\ S -\,\`SbnE ]1h*WnZ\E V\-/* \bh*qZS1 /\,\/Sb ]\/O `\abV\, /\ YmaW1y \ a*Y\d+Syab,1D 1 \ab*,Wqq +14 ,ZSO Y*ZSq b`1,\3Zm1 aS-Z*Wm S `1*-S`dq Z* ZSfE `\/Sb1WS S /`d-S1 Z1`*,Z\/djZm1 ,4`\aWm1 Y\-db w db1j*bn \]1h*O W1ZZm1 /djSxE ab*Z\,qan /Wq /1b1y Z*/13ZmY dV`mbS1Y L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B58MD

d3Z\ WS aV`m,*bn \b /1b1y a,\1 -\`1H Y1`bn a]dbZSV* 3S4ZS P bq31W*q db`*b*D \ ,*jS /1bS , ob\b Y\Y1Zb b\31 Zd3/*pbaq , ]\//1`3V1D *V 31 ]\Y\hn SY a]`*,Sbnaq a -\`1YE Z1 4*+m,*q ]`S ob\Y \ a1O +1H \]`\+dyb1 aW1/dpk11B 312 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

5E 5:

*V ]\Y\hn /\h1`S Z1 4*gSVWS,*bnaq Z* /S1b*fH b\ /1W*bnE 1aWS ,*j* /\hn ab`*/*1b `*aab`\yab,\Y ]Sb*ZSqH1 Ë&#x2122;Wq Z*h*W* ]\]mb*yb1an ]\ZqbnE ]\h1Yd d Z11 ]\q,SW*an ob* ]`\+W1Y*D 1 \bq 4/1an -\,\`Sbaq \ `*aab`\yab,1 ]Sb*ZSq d /1,\h1VE \+ad3/*1Ym1 ]`SZgS]m ]`SY1ZSYm S , \bZ\j1ZSS Y*WnhSV\,D

`SW\31ZS1 313

'

Ë&#x2DC; 1 ]\//*,*yb1an 31W*ZSp aV`mbn a,\S hd,ab,*D Z\O -SY ,*3ZmY ,1k*Y `1+1Z\V dhSbaqE -Wq/q Z* ,*aD Y1ZS1 a]`*,Wqbnaq a -\`1Y Z1 SaVWph1ZS1D \ob\Yd Z1 /dY*yb1E hb\ ,*Y Zd3Z\ +mbn aSWnZmY S ]`qb*bn a,\p aV\`+n \b `1O +1ZV*D Z*h1 \Z +d/1b ]\abd]*bn b*V 31D *]`\bS,E V\-/* ,m S4WS,*1b1 a,\p /dj1,Zdp +\WnE \Z ]\ZSY*1bE hb\ hd,ab,* Wdhj1 ]`\q,WqbnE * Z1 ]\/*,Wqbn S hb\ \kdk*bn ]1h*WnE `*ab1`qZZ\abn S /*31 -Z1, P a\,1`j1ZZ\ 1ab1ab,1ZZ\D Ë&#x2DC; m,\/Sb1 ]\/`\abV* Z* `*4-\,\`D 1Z*,q4hS,\ ]\O â&#x20AC;¹ +d3/*yb1 1-\ `*aaV*4m,*bnE hb\ d Z1-\ Z* a1`/g1D Ë&#x161;aWS \Z Z1 S/1b Z* V\Zb*VbE ]\]`\+dyb1 \+ad/Sbn a ZSY 5:Op -W*,d ob\-\ b\Y*D `\Y1 b\-\E /1WSb1an a,\SYS a*YmYS a,1bWmO YS ,\a]\YSZ*ZSqYS \+ dY1`j1Y a]dbZSV1 3S4ZSD V*3SO b1E hb\ ,*Y b1]1`n +d/1b \h1Zn Z1W1-V\D S/qE V*V ,m ,mO `*3*1b1 a,\S hd,ab,*E `1+1Z\V +d/1b dhSbnaq b\Yd 31D Ë&#x2DC; `S4Z*yb1E hb\ ,m Z1 ,a1aSWnZmD \Z1hZ\E , ob\b b`d/Zmy Y\Y1Zb ,m f\bSb1 +mbn Z*/13Z\y \]\`\y a,\1Yd `1+1ZVdD \ Z1 4*+m,*yb1 \ b\YE hb\ aY1`bn Wp+SY\-\ h1O W\,1V* P bq31Wmy d/*` S /Wq ,*aD \ob\Yd a1yh*a ,*O jS Y\`*WnZm1 S eS4Sh1aVS1 aSWm Y\-db +mbn Z* Saf\/1 L `SbhS 68B5>MD \4Y\3Z\E ,*Y a*YSY b`1+d1baq ]\//1`O 3V* `\/ab,1ZZSV\, S Z*/13Zmf /`d41yOf`SabS*ZD `\aSbn \ ]\Y\kS P ]`S4Z*V 4`1W\abSD `Sbh*f 55B6 aV*4*Z\B w d/`\abn P a\ aV`\YZmYSxD *Ydp Wdhjdp ]\//1`3Vd Y\31b \V*4*bn 1-\,*D Z \+1k*1bB w)E b,\y \- 1-\,*E /1`3d b1+q 4* ]`*,dp `dVd S -\,\`pB t 1 +\yaqE q ]\Y\-d b1+1rx L a*Sq 85B57MD

'

mW\ 4*Y1h1Z\E hb\ d b1fE Vb\ ab`*/*1b `*aab`\yab,\Y ]Sb*ZSqE Z1`1/V\ ZS4V*q a*Y\\g1ZV*D *VS1 Wp/S h*k1 ,a1-\ Y*VaSY*WSabm P \ZS ]`1/lq,Wqpb V a1+1 aWSjV\Y ,ma\VS1 b`1+\,*ZSqD +1/Sb1anE hb\ ,m Z1 ]`\,\gS`d1b1 a,\p /\hn Z* ob\D \Y\-*yb1 1y ab*Z\,Sbnaq +\W11 d,1`1ZO Z\y , a1+1 L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B55MD +`*bSb1 b*V31 ,ZSY*ZS1 Z* a,\1 \bZ\j1ZS1 V ]Sb*O ZSp S ,1adD m,*1b WSE hb\ a,\SYS /1yab,SqYS SWS `*4O -\,\`*YS ,m Z1,\WnZ\ ]`S/*1b1 obSY ,\]`\a*Y aWSjV\Y +\Wnj\1 4Z*h1ZS1H

5E 5>E 6E \YZSb1E hb\ ]\/`\abVS aSWnZ\ \+1a]\V\O ; 1Zm a,\1y ,Z1jZ\abnpD Ë&#x2122;*31 jdbWS,m1 4*Y1h*ZSq \ w/1baV\y ]dfW\abSx SWS 1ab1O ab,1ZZ\y /Wq ob\-\ ]1`S\/* Z1aVW*/Z\abS Y\-db ]\a1qbn \]*aZm1 a1Y1Z* , a1`/g*f ,]1h*bWSb1WnZmf ]\/`\abV\,D

\WSb,1ZZ\ ,a1 \+/dY*,E \bV`\,1ZZ\ S ]\O/\+`\Yd ]\-\,\`Sb1 a\ a,\1y /\h1`npD \b Z1V\b\`m1 `1V\Y1Z/*O gSSB Ë&#x2DC; ZSY*b1WnZ\ ]`\/dY*yb1E hb\ aV*4*bn S V\-/* Z*h*bn `*4-\,\`D Ë&#x2DC; )aZ\ ,m`*4Sb1 a,\1 +1a]\V\yab,\ S 31W*ZS1 ]\Y\hnD Ë&#x2DC; 1 d/S,Wqyb1anE 1aWS ]\Z*h*Wd \Z* Z1 4*f\h1b -\,\`Sbn a ,*YS Z* obd b1YdD Ë&#x2DC; 1`]1WS,\ ,maWdj*yb1 11D *Y\1 -W*,Z\1 P ob\ ]\Y\hn /\h1`S ,m4/\`\,1bnD dabn ob\ ab*Z1b /1W\Y ,a1y a1YnSI

314 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Ë&#x2122; & *V /*,*bn /df\,Z\1 Z*ab*,W1ZS1 ]\/`\abV*YH

a,\1Y ]SanY1 V SY\e1p *]\ab\W *,1W d]\YqZdW \ b\YE h1Yd SY\e1y wZ*dhSWaq S , h1Y +mW d+13/1Zx L6 SY\e1p 7B58MD *j1Yd ]\/`\abVd b\31 Zd3Z\ d+1O /Sbnaq , SabSZZ\abS +S+W1yaVSf dh1ZSyE V\b\`m1 \Z 4Z*1b a /1bab,*D b\+m 4*b`\Zdbn 1-\ a1`/g1E Y*W\ WSjn ]`\ab\ â&#x20AC;¹ -\,\`SbnE hb\ 1Yd /1W*bn S ,\ hb\ ,1`SbnD Z /\W31Z a*Y ,\ ,a1Y `*4\+`*bnaqE 4*/1yab,dq a,\y `*4dYD *V 1Yd ]\O Y\hnH Ë&#x2122;Wq Z*h*W* ]`1/W\3Sb1 1Yd Z1aV\WnV\ b1Y /Wq \+ad3/1ZSqD dabn \Z ]\`*4YmjWq1b Z*/ b*VSYS ,\]`\O a*YSB Ë&#x2DC; b\ d+13/*1b Y1Zq , adk1ab,\,*ZSS \-*H L SYWqO Z*Y 5B6>MD Ë&#x2DC; *V d+1/SbnaqE hb\ ,a1E h1Yd Y1Zq dh*b `\/Sb1WSEP ob\ SabSZ*H LË&#x2122;1qZSq 5;B55MD `SW\31ZS1 315

Ë&#x2122; &

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ SY\e1y ]\Wdh*W /df\,O Z\1 Z*ab*,W1ZS1 a YW*/1Zh1ab,*E S ,mE aV\`11 ,a1-\E b\O 31 ]`S,S,*1b1 +S+W1yaVS1 SabSZm a,\1Yd `1+1ZVd a pZ\-\ ,\4`*ab* L6 SY\e1p 7B59MD \ `1+1Z\V `*ab1bE S ,*Y Z1O \+f\/SY\ ]1`1ab`*S,*bn a,\S \bZ\j1ZSq a ZSYE S4Y1Zqbn abSWn ,\a]Sb*ZSqD *j

5E ]\/`\ab\V Z*hSZ*1b `*4+S`*bnaq , a1O 7<E 6E % 78 P7: `n14Zmf S aW\3Zmf ,1k*fE \ V\b\`mf \Z `*Znj1 S ]\ZqbSq Z1 SY1WD \ob\Yd a1yO h*a a*Y\1 ,`1Yq ,4m,*bn V 1-\ `*4dYd L SYWqZ*Y 56B5MD

Ë&#x2122; &

Ë&#x2DC; \h1Yd q d,1`1ZE hb\ 3Sbn ]\ Z\`Y*Y S+WSS P 4*W\- Y\1-\ ah*abnqH L a*Sq 8<B5;E 5<MD Ë&#x2DC; bVd/* q 4Z*pE hb\ +S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* Sa]\WO ZqbaqH L Sada *,SZ 67B58MD Ë&#x2DC; \h1Yd q d,1`1ZE hb\ , ob\Y YS`1 ZShb\ Z1 a`*,O ZSbaq a\ w4Z*ZS1Y \ `Sab1 Sada1xH L SWS]]Syg*Y 7B<MD Ë&#x2DC; *V\1 4Z*h1ZS1 SY11b SaVd]Sb1WnZ*q 31`b,* `Sab* WShZ\ /Wq Y1Zq H L6 \`SZeqZ*Y 9B58E 59C *W*b*Y 6B6>MD \4Y\3Z\E ,m Z1 `1j*1b1an 4*/*bn ,*j1Yd `1+1ZVd obS ,\]`\am S4 ab`*f*E hb\ \Z Z1 aY\31b Z* ZSf \b,1bSbnD \ ob\ ,a1 `*,Z\ hb\ +\qbnaq ]\aY\b`1bn Z* dV*4*b1Wn d`\,O Zq b\]WS,*E V\-/* V*31baqE hb\ +1Z4SZ aV\`\ 4*V\ZhSbaqD dhj1 d4Z*bn \+ ob\Y 4*`*Z11E ]\V* ,m 1k1 Y\31b1 hb\O b\ a/1W*bnD \/\+ZmY \+`*4\Y d ,*a +\Wnj1 j*Za\, ]\O Y\hn ,*j1Yd ]\/`\abVd `*4\+`*bnaq , ,\]`\a*f ,1`mE ]\O V* \Z 1k1 3S,1b , `\/Sb1WnaV\Y /\Y11D 1 d]dabSb1 ob\b j*ZaI \YZSb1E Z1b ZSh1-\ Z1]`*,SWnZ\-\ , b\YE hb\ `1+1Z\V a]`*jS,*1b a1+qB w \h1Yd q , ob\ ,1`pHx Ë&#x2122;S*Z*E V\b\`\y 66 -\/*E ,a]\YSZ*1bE hb\ h*ab\ 4*/*,*W* a1+1 ob\b ,\O ]`\a , ]\/`\abV\,m1 -\/mD Z* /1WSbaqB w) f\b1W* a*Y* ,\ ,a1Y `*4\+`*bnaqD *y/q /Wq a1+q qaZm1E d+1/Sb1WnO Zm1 \b,1bmE q ]\ZqW*E hb\ \h1Zn `*/* +mbn ,S/1b1W1Y 1-\,mI Ë&#x161;aWS Y1Zq a]`*jS,*WSE ]\h1Yd q hb\Ob\ Z1 /1O W*pE q ZSV\-/* Z1 -\,\`SW*B t \q `1WS-Sq ob\ 4*]`1k*1brE Z\B t) ahSb*pE hb\ ob\ Z1]`*,SWnZ\rD ZmYS aW\,*YSE ob\ +mW* Z1 ]`\ab\ b\hV* 4`1ZSq S+WSSE Z\ Y\q b\hV* 4`1O ZSqxD `1/W\31ZS1B \b f\`\jSy a]\a\+ Z*dhSbn ]\/`\abO V* ]\ZSY*bn +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mD `1/W\3Sb1 1Yd ]\O 1 W*,* 7: b\Y* 6 ]\Y\31b ]\/`\abV*Y 4*/1yab,\,*bn a,\y `*4dY S d+1O /SbnaqE hb\ \- adk1ab,d1bD

316 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

Y1Zqbnaq `\WqYSD V*31YE ,*j* /\hn ]`\aSb `*4`1j1ZSq ]\ybS Z* ,1h1`SZVdE Z\ ,m L* ,\4Y\3Z\E S \Z* a*Y*M 4Z*1O b1E hb\ ob\ Z1 a*Y*q Wdhj*q 4*b1qD Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`\O ab\ aV*4*bn wZ1bxE Y\3Z\ ]`1/W\3SbnB wË&#x2122;*,*y ]\Y1Zq1YO â&#x20AC;¹ aq `\WqYSD m ]\`*4YmjWq1jn Z*/ b1YE hb\ ob\ +d/1b 4* ,1h1`SZV*E ]`\,1/1jn SaaW1/\,*ZS1 L,\4Y\3Z\E Z* \aZ\O ,*ZSS -W*,m 7; ob\y VZS-S S -W*,m 76 b\Y* 6ME * 4*,b`* ]\/\y/1jn V\ YZ1E S Ym ]\-\,\`SYD ) +d/d b\+\y S +d/d d]`*jS,*bn \b]dabSbn Y1Zq Z* obd ,1h1`SZVdE * bm /\W3Z* +d/1jn \+lqaZSbnE ab\Sb WS YZ1 bd/* ]\ybSxD

1 /1W*yb1 ]\a]1jZmf ,m,\/\,E hb\ ,*j `1+1Z\V \bO ,1`-*1b SabSZdD \31bE /1W\ a\,a1Y , /`d-\YD \4Y\3Z\E \ZDDD Ë&#x2DC; ab*WVS,*1baq a /*,W1ZS1Y a,1`abZSV\, S Z1 f\h1b \bWSh*bnaq \b /`d-SfC Ë&#x2DC; ,S/q /df\,Zm1 da]1fS /`d-Sf `1+qb L,\4Y\3Z\E /*31 `\/Zmf +`*bn1, S a1ab1`ME /dY*1bE hb\ ZSV\-/* Z1 aY\31b 4* ZSYS d-Z*bnaqC Ë&#x2DC; Sk1b /`d41yE Z\ hd,ab,d1b a1+q hd3SY a`1/S f`SabS*ZC Ë&#x2DC; ,S/SbE hb\ /`d-S1 ]\/`\abVS , a\+`*ZSS ,1/db /,\yZdp 3S4ZnC Ë&#x2DC; Z*hSZ*1b \a\4Z*,*bn a1+q V*V WShZ\abn S ]\ob\Yd ]\/,1`-*1b a\YZ1ZSp g1ZZ\abSE V\b\`m1 ,*Y b*V /\`\-SC Ë&#x2DC; ,S/SbE hb\ \/Z\VW*aaZSVS Z1 3S,db ]\ +S+W1yaVSY Z\`Y*Y S SY ,`\/1 +m ,a1 af\/Sb a `dVC

5E 7=E 6E % 7; 7<

Ë&#x2DC; 3*3/1b ]`S4Z*ZSq a,\1-\ Z1,1`dpk1-\ \bg* LY*b1`SMD `SW\31ZS1 317

Ë&#x2122; &

*j `1+1Z\V ]\b1`qW SZb1`1a V /df\,Z\YdD *V 1Yd ]\Y\hnH

Ë&#x2122; &

\-W*aSb1anE hb\ ]\/\+Zm1 ]`ShSZm ZSV*V Z1 a,q4*Zm a +S+W1yaVSYS SabSZ*YSD ZSE aV\`11E a,q4*Zm a \+ab\qb1WnO ab,*YSE V\b\`m1 Y1j*pb 1Yd 3Sbn ]\ SabSZ1 P ]\ V`*yO Z1y Y1`1E , /*ZZmy Y\Y1ZbD *V 1-\ `*aj1,1WSbn S 4*SZO b1`1a\,*bn /df\,ZmYH d/nb1 -S+VSYE Z\ Z1 S/Sb1 Z* V\Y]`\YSaaD \ab*O `*yb1an ]\ZqbnE hb\ Y1j*1b ,*j1Yd `1+1ZVd `*abS /df\,O Z\E S a\4/*yb1 Z1\+f\/SYm1 daW\,Sq L `SbhS 5:B6>MD ]`SO Y1`dE af1Y* w \S /1yab,Sq , daW\,Sqf ]`1aaSZ-*x Z* ab`*O ZSg*f 576 S 577 b\Y* 6 Y\31b ]`S/*bn 1Yd d,1`1ZZ\abS S ]\Y\hn a]`*,Sbnaq a /*,W1ZS1Y a,1`abZSV\,D 1aWS \Z ab`*/*1b \b \/SZ\h1ab,*E ]\/dY*yb1E V*V ]\Y\hn 1Yd Z*yO bS f\`\jSf /`d41yD \Y\kn 4`1W\-\ /`d-*D 1`1/V\ d ]\/`\abV\, *,b\O `Sb1b\Y ]\Wn4d1baq Vb\Ob\ S4 ,4`\aWmfE Vb\ Z1 q,Wq1baq hW1Z\Y a1YnSD Ë&#x161;abn WS d ,*a Z* ]`SY1b1 b*V\y 4`1Wmy f`SO abS*ZSZE V\b\`my Y\- +m ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSqbn Z* ,*j1-\ `1+1ZV*H \h1Yd +m Z1 ]\]`\aSbn 1-\ \ ]\Y\kSH L \ V\O Z1hZ\ 31E ob\ Z1 ]\,\/ ]1`1VW*/m,*bn \b,1bab,1ZZ\abn Z* hd3S1 ]W1hSDM a]\YZSY ]`SY1` SY\e1qD Ë&#x161;-\ \h1Zn dV`1O ]SW\ \+k1ZS1 a *]\ab\W\Y *,W\YE * *,1WE , a,\p \h1O `1/nE \+`1W g1ZZ\-\ a\b`d/ZSV* L SWS]]Syg*Y 6B6>E 66MD \V* `1+1Z\V 3S,1b , ,*j1Y /\Y1E ,m ,]`*,1 b`1+\O ,*bnE hb\+m \Z a\+Wp/*W /df\,Zmy `*a]\`q/\V a1YnSD /O Z*V\ ,*j* g1Wn P ,4`*abSbn , 1-\ a1`/g1 Wp+\,n V \-dE * Z1 ]`\ab\ /\+Sbnaq \b Z1-\ Y1f*ZSh1aV\-\ a\+Wp/1ZSq V*VSfOb\ ]`*,SWD b\+m ,*j ]\/`\ab\V S4+`*W ]dbn SabSZmE ,*Y a*YSY Zd3Z\ ]\/*,*bn 1Yd /\ab\yZmy ]`SY1`D d/nO b1 `*4dYZm , a,\Sf \3S/*ZSqfD \4*+\bnb1an \ b\YE hb\O +m d Z1-\ +mW\ +W*-\b,\`Z\1 \+k1ZS1 S f\`\jS1 /`d4nqD ,\4Y\3Z\E \/Z*3/m ,*j `1+1Z\V aV*31bE ]\/\+Z\ ]a*WO Y\]1,gdB w 1-\,* P db1a Y\yE b,1`/mZq Y\q S 4+*,Sb1Wn Y\y x L a*W\Y 5<B6MD

318 \b,1bm Z* b,\S ,\]`\am

`*+\hS1 af1Ym dV*4*b1Wn

Ë&#x203A;

Ë&#x161;

h1Y V\`1Zn ]`\+W1Ym 86 T,\y -*`/1`\+ <6 P <7 b\+m Z* /dj1 ab*W\ W1-h1 =7 ,\S YmaWS 55: *V q \b,1hd 56; 1Wn Y\1-\ \+dh1ZSq 57= *V ]\abd]SW* +m bm H 6>= *V ]\abd]SW +m bm H 65> p+\,n SWS ,Wp+W1ZZ\abnH 655

\b\,LO*M WS bm V +`*VdH 65: P 65; *4`m, \bZ\j1ZSy P d`\VS /Wq a1+q 668

\Wnj1 SZe\`Y*gSS P Z* a*yb1

www.jw.org/ru

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSH m Y\31b1 a,q4*bnaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mE ]\a1bS, a*yb www.jw.org.

Reset Book