1 mat

ÑÂ. ªÂÀÍÃÅË²ß ВІД

ÌÀÒÂ²ß Ó ö³é ªâàíãå볿 íå çãàäóºòüñÿ ³ì’ÿ àâòîðà. Àëå âèäí³ ïðåäñòàâíèêè ðàííüî¿ Öåðêâè, ïî÷èíàþ÷è â³ä Ïàï³ÿ, ó÷íÿ àïîñòîëà ²âàíà, ïðèïèñóâàëè àâòîðñòâî ö³º¿ êíèãè Ìàòâ³þ. ªâàíãåëиñò Ìàòâ³é (â³í æå Ëåâ³é), áóâ îäíèì ç íàéáëèæ÷èõ äâàíàäöÿòè ó÷í³â Õðèñòà. Ïðî ñåáå Ìàòâ³é ñêàçàâ ó êíèç³ ëèøå òå, ùî â³í áóâ ìèòíèêîì, ÿêèé íà ïîêëèê Õðèñòà ï³øîâ çà Íèì. Çà ïåðåêàçîì, ïåðâ³ñíî Ìàòâ³é íàïèñàâ ñâîþ ªâàíãåë³þ äëÿ þäå¿â−õðèñòèÿí àðàìåéñüêîþ ìîâîþ, ÿêà áóëà ó âæèòêó â òîãî÷àñí³é Ïàëåñòèí³. Çãîäîì ªâàí2 ãåë³ÿ áóëà ïåðåêëàäåíà, çã³äíî ³ñòîðèêà ªâñåâ³ÿ, íà ãðåöüêó ìîâó äëÿ ÿçè÷íèê³â, ÿê³ ïðèéíÿëè õðèñòèÿíñòâî. ˳îíñüêèé ºïèñêîï ²ðåíåé ïðèïóñêàâ, ùî öåé ïåðå2 êëàä áóëî çä³éñíåíî ì³æ 62−64 ðð. â³ä Ð.Õ. Íà æàëü, àðàìåéñüêèé ìàíóñêðèïò íå çáåð³ãñÿ. ªâàíãåëиñò Ìàòâ³é íàïèñàâ ñâîþ ªâàíãåë³þ äëÿ ізраїльтян, ùîá ïîêàçàòè, ùî Õðèñòîñ − ¿õí³é çàêîííèé Öàð, ßêîãî âîíè â³äêèíóëè. Ïðîïîâ³äü ²ñóñà Õðèñòà ïðî Öàðñòâî Íåáåñíå º õàðàêòåðíîþ ðèñîþ ö³º¿ Єван2 ãå볿. Öå Öàðñòâî ìຠïðèéòè íà Зåìëþ ó ôîðì³ ìîðàëüíîãî â³äðîäæåííÿ людсько2 ãî ñåðöÿ, через çåìíîãî íàùàäêà Äàâèäîâîãî, ßêèé áóâ îá³öÿíèé â Ñòàðîìó Çàâ³ò³, ò³, ßêèé «ñïàñå ëþäåé Ñâî¿õ â³ä ãð³õ³â ¿õніх» (²ñ.7:14; Ìàò.1:21). Òîìó Ìàòâ³é, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî Õðèñòà ³ Éîãî ñëóæ³ííÿ, ÷àñòî ïîêàçóº íàì, ÿê â÷èíêè ³ ñëîâà Ãîñïîäà çàâåðøèëè ñòàðîçàâ³òí³ ïðîðîöòâà ïðî Еìмàíó¿ëà−²ñóñà. ªâàíãåëиñò òà2 êîæ âêàçóº íà â³äíîøåííÿ Õðèñòîâîãî â÷åííÿ äî ізраїльñüêîãî Çàêîíó. ͳõòî ç ³íøèõ ºâàíãåëиñò³â íå ïîâ’ÿçóº â òàê³é ì³ð³ âèñëîâè Õðèñòà ç ïðîðоöòâàìè ïðî Íüîãî â Ñòàðîìó Çàâ³ò³. Ç öüîãî âèïëèâàº, ùî àâòîð íàìàãàâñÿ ïîêàçàòè þдåÿì, ùî Õðèñòîñ º î÷³êóâàíèì Ìåñ³ºþ, ³ Éîãî ì³ñ³ÿ íà Землі є частиною Божого плану ó відношенí³ äî âñüîãî ëþäñòâà.

1

Оâèä; у Оâèäà íàðîäèâñÿ Єссåé; 6 у ªññåÿ íàðîäèâñÿ öàð Äàâèä; â³ä Äàâèäà íàðîäèâñÿ Сîëîìîí у áóâøîї æіíêè Уð³ї; 7 у Ñîëîìîíà íàðîäèâñÿ Ðîâîàì, у Ðîâоàìа íàðîäèâñÿ Àâ³я, у Àâ³ї íà ðîäèâñÿ Àñà; 8 у Àñи íàðîäèâñÿ Éîñàôàò, у Йо ñàôàòа íàðîäèâñÿ Éîðàì, у Éîðà ìà íàðîäèâñÿ Îç³я; 9 у Îç³ї íàðîäèâñÿ Éîòàì, у Éîòà ìà íàðîäèâñÿ Àõàç, у Àõàçà íà ðîäèâñÿ ªçåê³я; 10 у ªçåê³ї íàðîäèâñÿ Ìàíàñ³я, у Ìàíàñ³ї íàðîäèâñÿ Àìîн, у Àìîна

1 Рîäîâ³ä ²ñóñà Õðèñòà íàùàäêà Даâèäового і Àâра àìового: 2 у Àâðààìа íàðîäèâñÿ ²ñàê, у ²ñàêà íàðîäèâñÿ ßêіâ, у ßêîâà íà ðîäèëèñÿ Þäà ³ áðàòи éîãî; 3 â³ä Þäи у Òàìàðè íàðîäèëèñÿ Ïеðåз ³ Çàðà; у Ïеðåзà íàðîäèâñÿ Хеöðîí, у Хеöðîíà íàðîäèâñÿ Àðàì; 4 у Àðàìа íàðîäèâñÿ Àì³íàäàâ, у Àì³íàäàâà íàðîäèâñÿ Íààñîí, у Íààсîíà íàðîäèâñÿ Ñàëìîí; 5 â³ä Ñàëìîíà у Рàхàви íàðîäèâñÿ Âîоç, від Âîîçà у Рути íàðîäèâñÿ 1

МАТВІЯ

1-2

äàñè Éîìó ³ì’ÿ ²ñóñ*, áî ³í ñïàñå ëþäåé Ñâî¿õ â³ä ãð³õ³â ¿õí³õ».

22 À âñå öå ñòàëîñÿ, ùîá çáóëîñÿ Ãîñïîäíº ñëîâî, ñêàçàíå ÷åðåç ïðîðîêà: 23 «Îñü ijâà â óòðîá³ çà÷íå ³ íà ðîäèòü Ñèíà, ³ íàçâóòü Éîãî Еìма íó¿ë, ùî îçíà÷àº: ç íàìè Áîã».

24 Ïðîêèíóâøèñü â³ä ñíó, Éîñèï çðîáèâ òàê, ÿê çâåë³â éîìó àíãåë Ãîñïîäí³é, ³ ïðèéíÿâ æ³íêó ñâîþ.

25 ² íå çíàâ â³í ¿¿, àæ ïîêè Ñèíà ñâîãî ïåðâ³ñòêà íå íàðîäèëà âî íà,** à â³í äàâ Éîìó ³ì’ÿ ²ñóñ.

íàðîäèâñÿ Éîñ³ÿ; 11 у Éîñ³ї íàðîäèëèñÿ ïåðåä âà âіëîíñüêèì âèñåëåííÿì Єõîíіÿ і бðàòè éîãî.

12 ϳñëÿ âèñåëåííÿ у Вàâіëîí у ªõîí³ї íàðîäèâñÿ Ñàëàòè¿ë, у Ñà ëàòè¿ëа íàðîäèâñÿ Çîðîâàâåëь; 13 у Çîðîâàâåëя íàðîäèâñÿ Àâ³ þд, у Àâ³þдà íàðîäèâñÿ Åë³ÿêим, у Åë³ÿêèìа Àçîð; 14 у Àçîðà Ñàäîê, у Ñàäîêà íà ðîäèâñÿ Àõ³ì, у Àõ³ìà Åліþд; 15 у Åë³þäа íàðîäèâñÿ Åëåàçàð, у Åëåàçàрà Ìàòòàí, у Ìàòòàíа ßêіâ; 16 у ßêîâà íàðîäèâñÿ Éîñèï, ÷î ëîâ³ê Ìàð³¿, â³ä ÿêî¿ íàðîäèâñÿ ²ñóñ, íàçâàíèé Õðèñтом.

17 À âñ³õ ïîêîë³íü â³ä Àâðààìà äî Äàâèäà - ÷îòèðíàäöÿòü, ³ â³ä Äà âèäà äî âàâіëîíñüêîãî âèñåëåííÿ – ÷îòèðíàäöÿòü, ³ â³ä âàâіëîíñüêîãî виñåëåííÿ äî Õðèñòà - ÷îòèðíàд öÿòü ïîêîë³íü.

18 Íàðîäæåííÿ æ ²ñóñà Õðèñòà ñòàëîñÿ òàê. ϳñëÿ çàðó÷èí ìàòåð³ Éîãî, Ìàð³¿, ç Éîñèïîì, ïåðø í³æ ïîбðàëèñÿ âîíè, âèÿâèëîñÿ, ùî âî íà ìຠâ óòðîá³ â³ä Äóõà Ñâÿòîãî.

19 Ї¿ ÷îëîâ³ê, Йîñèï, áóäó÷è ïðà âåäíèм і íå áàæàþ÷è îñëàâèòè ¿¿, õîò³â òàºìíî ðîçëó÷èòèñÿ ç íåþ.

20 Êîëè æ â³í òàê ïîäóìàâ, îñü àíãåë Ãîñïîäí³é ç’ÿâèâñÿ éîìó ó ñí³ ³ êàæå: «Éîñèïå, ñèíó Äàâèä³â, íå á³éñÿ ïðèéíÿòè Ìàð³þ, æ³íêó тâîþ, áî çà÷àòå â í³é − â³ä Äóõà Ñâÿòîãî.

21 Íàðîäèòü æå âîíà Ñèíà, à òè

1 Êîëè æ íàðîäèâñÿ ²ñóñ ó Âіôëåºì³ юäåéñüêîìó, à öå ñòàëîñÿ ó äí³ öàðÿ ²ðîäà, òî ïðèáóëè в ªðóñàëèì ìóäðåö³ ç³ Сõîäó і ïèòàþòü: 2 «Де íîâîíàðîäæåíèé Цàð юäåéñüêèé? Ìè áà÷èëè Éîãî çîðþ íà ñõîä³ ³ ïðèéøëè ïîêëîíèòèñü Éî ìó».

3 ßê çà÷óâ ïðî öå ²ðîä, òî äóæå çàíåïîêî¿âñÿ, à ç íèì ³ âåñü ªðóñà ëèì.

4 Òîæ, ç³áðàâøè âñ³õ ïåðâîñâÿ ùåííèê³â òà êíèæíèê³â ç íàðîäó, â³í ñòàâ âèïèòóâàòè ó íèõ: «Äå ìຠíàðîäèòèñü Õðèñòîñ?»

5 Âîíè æ â³äïîâ³ëè éîìó: «Ó Âі фëåºì³ юäåéñüêому, бо íàïèñàíî ïðîðîêîì: 6 «² òè, Âіôëåºìå, çåìëå Þäèíà,

2

−−−−−−−−−−−−− *21 ²ñóñ − îçíà÷ຠÑïàñèòåëü. **25 Цей текст підтверджує, що в Марії після Ісуса народжувались ще й інші діти, зокрема, ßків, Йосип, Симон, Юда і щонайменше три дочки (Мт.13:54; Мар.3:31; Лук.8:19).

2

МАТВІЯ 2-3

í³÷èì íå ìåíøèé ì³æ âîëîä³ííÿ ìè Þäèíèìè, áî ç òåáå âèéäå Âî ëîäàð, ÿêèé ïàñòèìå íàðîä ̳é, ²çðà¿ëÿ» (²â.7:52; Міх.5:3).

7 Òîä³ ²ðîä ïîêëèêàâ òàºìíî òèõ ìóäðåö³â ³ äîêëàäíî ðîçïèòàâ ó íèõ ïðî ÷àñ, êîëè ç’ÿâèëàñÿ çîðÿ.

8 ² â³ä³ñëàâ â³í ¿õ äî Âіôëåºìа, êàæó÷è:«²ä³òü та уâàæíо ðîçâ³äàé òå ïðî Äèòÿ, à êîëè çíàéäåòå Éîãî, ñïîâ³ñò³òü ìåíå, ùîá ³ ÿ ì³ã ï³òè òà ïîêëîíèòèñü Éîìó».

9 Âèñëóõàâøè öàðÿ, âîíè â³ä³é øëè â³ä íüîго. ² îñü çîðÿ, ÿêó âîíè áà÷èëè íà ñõîä³, ï³øëà ïåðåä íè ìè, àæ ïîêè íå çóïèíèëàñü íàä ì³ñöåì, äå áóëа Äèòèíà.

10 Ïîáà÷èâøè öå, âîíè äóæå çðà ä³ëè.

11 Êîëè ж çàéøëè â ä³ì, çíàé øëè òàì Äèòÿ з Ìàð³ºþ, ìàò³ð’þ Éîãî, ³, âïàâøè íà êîë³íà, ïîêëî íèëèñü Éîìó. ² ä³ñòàëè ³ç ñêàðá íèöü ñâî¿õ òà ï³äíåñëè Éîìó äà ðè: çîëîòî, ëàäàí ³ ñìèðíó.

12 À ÿê îäåðæàëè у ñí³ çàñòåðå æåííÿ, ùîá íå âåðòàòèñü äî ²ðîäà, то â³ä³éøëè ³íøèì øëÿõîì äî ñâî º¿ çåìë³.

13 Êîëè âîíè ï³øëè, àíãåë Ãîñ ïîäí³é ç’ÿâèâñÿ ó ñí³ Éîñèïîâ³ ³ ñêàçàâ éîìó: «Âñòàнü, â³çüìè Äè òÿ ³ ìàò³ð Éîãî ³ ò³êàé äî ªãèïòó. Òàì ïåðåáóäåø, ïîêè íå ñêàæó òî á³, áî ²ðîä øóêàòèìå Äèòÿ, ùîá óáèòè Éîãî».

14 Âñòàâøè âíî÷³, â³í óçÿâ Äèòÿ òà ìàò³ð Éîãî òà é âèðóøèâ äî ªãèïòó.

15 I çàëèøàâсÿ â³í òàì àæ äî

ñìåðò³ ²ðîäà, ùîá çáóëîñÿ ñêàçàíå â³ä Ãîñïîäà ïðîðîêîì: «²ç ªãèïòó ïîêëèêàâ ß Ñèíà Ñâîãî».

16 ²ðîä æå, ïîáà÷èâøè, ùî ìóä ðåö³ íàñì³ÿëèñÿ ç íüîãî, äóæå ðîç ãí³âàâñÿ ³ ïîñëàâ âèíèùèòи íåìîâ ëÿò ó Âіôëåºì³ òà îêîëèöÿõ éîãî â³ä äâîõ ðîê³â ³ íèæ÷å çà ÷àñîì, ùî éîãî âèâ³äàâ â³ä ìóäðåö³â.

17 Òàê ñïðàâäèëîñü ïðîâ³ùåíå ïðîðîêîì ªðå쳺þ, ÿêèé ñêàçàâ: 18 «×óòè ãîëîñ ó Ðàì³, ïëà÷ òà ðèäàííÿ âåëèêå: Ðàõèëü ïëà÷å íàä ä³òüìè ñâî¿ìè ³ íå äàºòüñÿ ðîçâàæèòè ñåáå, áî ¿õ âæå íåìົ.

19 Êîëè æ ïîìåð ²ðîä, îñü àíãåë Ãîñïîäí³é ó ñí³ ç’ÿâëÿºòüñÿ Éîñè ïîâ³ â ªãèïò³ òà é êàæå: 20 «Âñòàíü, â³çüìè Äèòÿ òà ìàò³ð Éîãî ³ éäè â çåìëþ ²çðà¿ëåâó, áî ïîìåðëè ò³, ÿê³ ÷атуâàëè íà äóøó Äèòèíè».

21 ² âñòàâøè, â³í óçÿâ Äèòÿ òà ìàò³ð Éîãî ³ ïðèéøîâ ó çåìëþ ²ç ðà¿ëåâó.

22 Òà êîëè äîâ³äàâñÿ, ùî â Þäå¿ öàðþº Àðõåëàé çàì³ñòü ñâîãî áà òüêà Іðîäà, ïîáîÿâñÿ ³òè òóäè. Òî ìó, îäåðæàâøè ó ñí³ çàñòåðåæåí íâ, ï³øîâ ó Ãàëèëåþ.

23 À â Ãàëèëå¿ îñåëèâñÿ ó ì³ñò³, ùî çâåòüñÿ Íàçàðåò, ùîá çáóëîñÿ ïðîðîêàìè ñêàçàíå: «Â³í íàçàðÿíèíîì áóäå íàçèâàòèñÿ».

1 Òèìè äíÿìè ïðèõîäèòü ²âàí Õðèñòèòåëü ïðîïîâ³ äóâàòè â Þäåéñüê³é ïóñòèí³, 2 ïðîãîëîøóþ÷è: «Ïîêàéòåñÿ, áî íàáëèçèëîñü Öàðñòâî Íåáåñíå!»

3

3

МАТВІЯ 3-4

ìåíå; ÿ íåäîñòîéíèé âçóòòÿ ïîíåñ òè Éîìó! ³í õðèñòèòèìå âàñ â Äó ñ³ Ñâÿòîìó ³ âîãí³.

12 Âæå ³ ëîïàòà â Éîãî ðóö³, ùîá î÷èñòèòè ò³ê Ñâ³é: ïøåíèöþ Ñâîþ ³í çáåðå äî êîìîðè, à ïîëîâó ñïà ëèòü âîãíåì íåçãàñàþчèì».

13 Òîä³ ïðèõîäèòü ²ñóñ ³ç Ãàëè ëå¿ íà Éîðäàí äî ²âàíà, ùîá і Собі îõðèñòèòèñÿ â³ä íüîãî.

14 Àëå ²âàí ñòðèìóâàâ Éîãî, êà æó÷è: «ß ïîâèíåí õðèñòèòèñÿ â³ä Òåáå, à Òè ïðèõîäèø äî ìåíå?»

15 Òà ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Íå ñòðèìóé, áî òàê íàëåæèòü íàì âè êîíàòè óñþ ïðàâäó». Òîä³ ²âàí äî ïóñêຠÉîãî.

16 Îõðèñòèâøèñü, ²ñóñ ñï³øíî âèéøîâ ç âîäè. І îñü íåáî â³äêðè ëîñü, ³ ïîáà÷èâ ²âàí Äóõà Áîæîãî, ßêèй ñïóñêàâñÿ, ÿê ãîëóá, ³ ñõîäèâ íà ²ñóñа. (Ів.1:33; Марк.1:10).

17 ² ãîëîñ äîëèíóâ ³ç íåáà: «Оöå Ñèí ̳é ëþáèé, ßêîãî ß âïîäî áàâ!»

3 À ²âàí áóâ òèì, ïðî êîãî ãîâîðèâ ùå ïðîðîê ²ñàÿ, ïðîìîâëÿþ÷è: «Ãîëîс òîãî, õòî зàêлèêຠв ïóñòèí³: «Ïðèãîòóéòå äîðîãó äëÿ Ãîñïîäà, âèð³âíÿéòå ñòåæêè Éîìó!»

4 Îäÿãàâñÿ ²âàí â îäÿã ç âåðáëþ æî¿ øåðñò³ òà íîñèâ øê³ðÿíèé ïî ÿñ íà ñòåãíàõ ñâî¿õ; ïîæèâîþ äëÿ íüîãî áóëà ñàðàíà (ñóøåíà) òà ìåä ïîëüîâèé.

5 Òîä³ ªðóñàëèì ³ âñÿ Þäåÿ òà âñ³ îêîëèö³ éîðäàíñüê³ ïðèõîäèлè äî íüîãî 6 ³ õðèñòèëèñÿ â³ä íüîãî â ð³÷ö³ Éîðäàí³, âèçíàþ÷è ñâî¿ ãð³õè.

7 ² ïîáà÷èâ ²âàí òóò áàãàòüîõ ôà ðèñå¿â òà ñàäóêå¿â*, ùî ³ ñîá³ éøëè õðèñòèòèñÿ äî íüîãî, òà é ïðîìî âèâ äî íèõ: «Î, ðîäå ç쳿íèé, õòî âàñ íàïîóìèâ ò³êàòè â³ä ìàéáóò íüîãî ãí³âó?

8 Ó÷èí³òü ïåðøå ã³äíèé ïë³ä ïî êàÿííÿ!

9 ² íå äóìàéòå ãîâîðèòè â ñîá³: «Ìè ìàºìî áàòüêà Àâðààìà». Áî êàæó âàì: Áîã ìîæå ï³äíÿòè íà ùàäê³â Àâðààìîâ³ íàâ³òü ç öüîãî êàì³ííÿ!

10 Âæå ³ ñîêèðà ïðèñòàâëåíà äî êîð³ííÿ: âñÿêå äåðåâî, ùî íå ïðè íîñèòü äîáðîãî ïëîäó, áóäå çðó áàíå òà âêèíóòå ó âîãîíü.

11 ß õðèùó âàñ ó âîä³ íà ïîêàÿí íÿ, àëå çà ìíîþ éäå Сèëüí³øèé â³ä

4

1 Òîä³ Äóõ ïîâ³â ²ñóñа â ïóñòелþ äëÿ âèïðîáоâуâàí íÿ â³ä äèÿâîëà.

2 Ïðîâ³âøè áåç ¿æ³ ñîðîê äí³â òà ñîðîê íî÷åé, ³í íàîñòàíîê çãîлîд í³â.

3 ² ïðèñòóïèâ äî Íüîãî cïîêóñ íèê ³ ñêàçàâ: «ßêùî Òè Ñèí Áîжий, ñêàæè, ùîá öå êàì³ííÿ ñòàло õë³ áîì».

4 À ²ñóñ ïðîмîâèâ ó â³äïîâ³äü: «Íàïèñàíî: íå õë³áîì îдíèì áóäå æèòè ëþäèíà, àëå й êîæíèì ñëî

−−−−−−−−−−−−− *7 Ôàðèñå¿ − þäåéñüêà ñåêòà, щî ðåòåëüíî äîòðèìóâàëàñÿ áóêâè Ìîéñåєâîãî Çàêîíó. Ñàäóêå¿ − þäåéñüêà ñåêòà, ùî ñêëàäàëàñÿ ç àðèñòîêðàò³¿; ðàö³îíàë³ñòè ³ ìàòåð³àë³ñ òè; â³äêèäàëè Äóõà, æèòòÿ â ïîòîéá³÷íîìó ñâ³ò³, çàïåðå÷óâàëè âîñêðåñ³ííÿ ìåðòâèõ.

4

МАТВІЯ 4

âîì, ùî âèõîäèòü ³ç âóñò Áîæèõ».

5 Òîä³ çàáèðຠäèÿâîë Éîãî äî ñâÿòîãî ì³ñòà ³ ñòàâèòü íà íàріæ íèк õðàìó, 6 à â³äòàê êàæå Éîìó: «Êîëè Òè Ñèí Áîæèé, êèíüñÿ âíèç, àäжå íà ïèñàíî: «Â³í íàêàæå ïðî Òåáå àí ãåëàì Ñâî¿ì, ³ âîíè íà ðóêàõ ïîíå ñóòü Òåáå, ùîá Òè íå âäàðèâñÿ îá êàì³íü íîãîþ Ñâîºþ».

7 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íàïèñàíî òàêîæ: «Íå сïîкуøàé Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî».

8 Çíîâó äèÿâîë áåðå Éîãî ³ ïåðå íîñèòü íà äóæå âèñîêó ãîðó. А çâ³äòè ïîêàçує Éîìó âñ³ öàðñòâà ñâ³òó òà ¿õíþ ñëàâó ³ кàæе: 9 «Âñå öå äàì Òîá³, ÿêùî, âïàâøè ïåðåä³ ìíîþ, ïîêëîíèøñÿ ìåí³».

10 Êàæå äî íüîãî ²ñóñ: «Â³ä³éäè, ñàòàíî! Íàïèñàíî: «Ãîñïîäу, Áîгу ñâîºìó, âêëîíÿéñÿ ³ Éîìó îäíîìó ñëóæè».

11 Òîä³ çàëèøèâ äèÿâîë Éîãî, ³ àíãåëè, ïðèñòóïèâøè, ñëóæèëè Éîìó.

12 Êîëè äîâ³äàâñÿ ²ñóñ, ùî ²âàíà óâ’ÿçíåíî, òî â³ä³éøîâ ó Ãàëèëåþ, 13 òîáòî, çàëèøèâøè Íàçàðåò, ïðèéøîâ ³ îñåëèâñÿ ó Êàïåðíàó ì³, ùî íåäàëåêî â³ä Ãàëèëåéñüêî ãî ìîðÿ, â îêîëèöÿõ Çàâóëîíîâî¿ òà Íåôòàëèìîâî¿ çåìåëü.

14 Òàê ñïðàâäèëîñÿ òå, ùî ñêà çàâ áóâ ïðîðîê ²ñàÿ, ïðîìîâëÿ þ÷è: 15 «Çàâóëîíîâà çåìëå ³ çåìëå Íå ôòàëèìîâà, ùî çà Éîðäàíîì íà øëÿõó ïðèìîðñüê³ì, Ãàëиëåº язич ницьêà, 16 нàðîä, ÿêèй æèâ ó òåìðÿâ³, ïî

áà÷èâ Ñâ³òëî âåëèêå, ³ äëÿ òèõ, õòî â êðà¿í³ ñìåðòíî¿ òåìðÿâè*, çàñÿ ÿëî Ñâ³òëî».

17 Ç òîãî ÷àñó ²ñóñ ñòàâ ïðîïîâ³ äóâàòè, ïðîãîëîøóючи: «Ïîêàéòå ñÿ, áî íàáëèçèëîñü Öàðñòâî нå áåñíå!» (Дії 20:24).

18 Êîëè ïðîõîäèâ ³í á³ëÿ Ãàëè ëåéñüêîãî ìîðÿ, ïîáà÷èâ äâîõ áðà ò³â: Ñèìîíà, çâàíîãî ùå Ïåòðîì, òà Àíäð³ÿ, áðàòà éîãî, ÿê³ çàêè äàëè ñ³ò³ â ìîðå, áî âîíè áóëè ðè áîëîâàìè, 19 à â³äòàê êàæå äî íèõ: «²ä³òü çà Ìíîþ, ³ ß çðîáëþ âàñ ëîâöÿìè ëþ äåé».

20 Âîíè íåãàéíî çàëèøèëè ñ³ò³ ñâî¿ ³ ï³øëè çà Íèì.

21 Éäó÷è äàë³, ³í ïîáà÷èâ äâîõ ³íøèõ áðàò³â: ßêîâà Çåâåäåéîâîãî òà ²âàíà, áðàòà éîãî, ÿê³ â ÷îâí³ ðàçîì ³ç áàòüêîì ñâî¿ì, Çåâåäåºì, ëàãîäèëè íåâîäà. ²ñóñ ïîêëèêàâ ³ ¿õ.

22 Ö³ òàêîæ, íå ãàþ÷èñü, çàëèøè ëè ñâîãî ÷îâíа òà áàòüêà ³ ï³øëè çà Íèì.

23 ² õîäèâ ²ñóñ ïî âñ³é Ãàëèëå¿, íàâ÷àþ÷è â ñèíàãîãàõ òà ïðîïîâ³äóþ÷è ªâàíãåë³þ Öàðñòâà, îçäîðîâëþючи ëþäåé â³ä óñÿêî¿ õâîðîáè òà â³ä óñÿêî¿ íåìî÷³.

24 ² ñëàâà ïðî Íüîãî ðîçïîâñþäèëàñü по âñ³é Ñіð³¿; òîìó ïðèâîäèëè äî Íüîãî íåäóæèõ, ùî òåðï³ëè â³ä óñ³ëÿêèõ õâîðîá òà áîëåé, біс íóâàòèõ, ñíîâèä òà ïàðàë³çîâàíèõ, ³ ³í çö³ëÿâ ¿õ.

*16 Йдеться про допотопний світ.

5

МАТВІЯ 4-5

ñõîâàòèñü ì³ñòî, ÿêå ñòî¿òü íà ãîð³.

15 ² çàïàëèâøè ñâ³÷êó, íå ñòàâ ëÿòü ¿¿ ï³ä ïîñóäèíó, à ñòàâëÿòü íà ñâ³÷íèê, ùîá ñâ³òèëà âñ³ì ó äîì³.

16 Îòàê íåõàé ³ âàøå ñâ³òëî ñâ³ òèòü ïåðåä ëþäüìè, ùîá, áà÷èâ øè âàø³ äîáð³ ä³ëà, ïðîñëàâëÿëè Îòöÿ âàøîãî, ßêèé íà Нåá³.

17 Íå äóìàéòå, ùî Я ïðèéøîâ â³äì³íèòè Çàêîí ÷è Ïðîðîê³â: íå ïðèéøîâ Я â³äì³íèòè, à äîâåñòè äî ïîâíîòè.

18 Àì³íü кàæó вам: äîêè ³ñíóâà òèìå Íåáî ³ Зåìëÿ - í³ îäíà áóêâà àáî êðàïêà* ³ç Çàêîíó íå çíèêíå, àæ ïîêè íå çä³éñíèòüñÿ âñå.

19 Õòî ïîðóøèòü îäíó ç íàéìåí øèõ çàïîâ³äåé îöèõ òà é ëþäåé òàê íàâ÷èòü, òîé íàéìåíøèì íà çâåòüñÿ ó Öàðñòâ³ Íåáåñí³ì; à õòî âèêîíຠòà é ³íøèõ íàâ÷èòü, òîé âåëèêèì íàçâåòüñÿ ó Öàðñòâ³ Íå áåñí³ì.

20 Êàæó áî âàì: êîëè ïðàâåä í³ñòü âàøà íå ïåðåâåðøèòü ïðà âåäíîñò³ êíèæíèê³â òà ôàðèñå¿â, íå ââ³éäåòå â Öàðñòâî Íåáåñíå.

21 Âè ÷óëè, ùî áóëî íàêàçàíî äðåвí³ì: «Íå óáèé!» À õòî ñêî¿òü óáèâстâо - ï³äëÿãຠñóäó».

22 À ß êàæó âàì, ùî êîæåí, õòî ãí³âàºòüñÿ íà áðàòà свого áåç ïðè ÷èíè, âіäïоâ³стü пåрåд судом. Ко æен, хто слîâамè ïðèнèзèть áðàòà ñâîãî, âіäïоâ³стü ïåðåд Веðхîâíèм судîм, а êîæåí, õòî îá³çâå: «Òи íіê чемà!»

25 ² áàãàòî ëþäåé ï³øëî çà Íèì ç Ãàëèëе¿, ç Äåñÿòèì³ñòÿ, ç ªðóñà ëèìà, ç Þäå¿ òà Çàéîðäàííÿ.

1 Ïîáà÷èâøè ñò³ëüêè íàðî äó, ²ñóñ âèéøîâ íà ãîðó. À êîëè ñ³â, ï³ä³éøëè äî Íüîãî ó÷í³ Éîãî.

2 ², â³äêðèâøè Ñâî¿ óñòà, ³í ñòàâ íàâ÷àòè ¿õ, ïðîìîâëÿþ÷è: 3 «Ùàсëèâі óáîã³ äóõîì, áî ¿ì íà ëåæèòü Öàðñòâî Íåáåñíå.

4 Ùàсëèâ³ çàñìó÷åí³, áî âîíè áó äóòü ïîò³øåí³.

5 Ùàсëèâ³ ëàã³äí³, áî âîíè óñïàä êóþòü Çåìëþ.

6 Ùàсëèâ³ ãîëîäí³ òà ñïðàãë³ íà ïðàâäó, áî âîíè íàñèòÿòüñÿ.

7 Ùàсëèâ³ ìèëîстèâ³, áî âîíè ïî ìèëóâàí³ áóäóòü.

8 Ùàсëèâ³ ÷èñò³ ñåðöåì, áî âîíè ïоáà÷àòü Áîãà.

9 Ùàсëèâ³ ìèðîòâîðö³, áî ¿õ áóäå íàçâàíî ñèíàìè Áîæèìè.

10 Ùàсëèâ³ ïåðåсë³äóâàí³ çà ïðà âäó, áî äëÿ íèõ - Öàðñòâî Áîæå.

11 Ùàсëèâ³ âè, êîëè âàñ áóäóòü ãàíüáèòè òà ãíàòè, îáëóäíî íàãî âîðþâàòè òà ëèõîñëîâèòè çàðàäè Ìåíå.

12 Ðàä³éòå òà ò³øòåñÿ, áî âåëèêà âàøà íàãîðîäà íà íåáåñàõ! Òàê ãíаàëè ³ ïðîðîê³â, ÿêі áóëè ïåðøå âàñ.

13 Âè - ñ³ëü çåìë³. Êîëè ñ³ëü âòðàтèòü свою зäàòíість, òî ÿê çðîáèòè її ñîëîíîþ? Íåïðèäàòíà âîíà í³íáùî, õ³áà ùîá âèêèíóòè ãåòü, àáè òîïòàëè ¿¿ ëþäè.

14 Âè ñâ³òëî äëÿ ñâ³òó. Íå ìîæå

5

*18 Çíà÷îê − íàéìåíøèé çíàê (jod) â òî ä³øíüîìó àðàìåéñüêîìó ïèñüì³.

6

МАТВІЯ 5

33 Ùå âè ÷óëè, ùî áóëî äðåâí³ì íàêàçàíî: «Íå ïîрушуй êëÿòâè, à âèêîíóé ïåðåä Áîãîì ñëîâî òâ.

34 À ß êàæó âàì: íå êëÿíèñü çî âñ³ì í³ Íåáîì, áî âîíî ïðåñòîë Áîæèé, 35 í³ Çåìëåþ, áî âîíà ï³äíіæîê äëÿ í³ã Éîãî, àí³ Єрóсалèмîм, áî öå ì³ñòî Öàðÿ âåëèêîãî.

36 Íå êëÿíèñü ³ ãîëîâîþ ñâîºþ, áî íå ìîæåø â÷èíèòè íàâ³òü îäí³º¿ âîëîñèíè á³ëîþ àáî ÷îðíîþ.

37 Õàé æå âàøå ñëîâî «òàê» îç íàчає «òàê», à «í³» «í³»; áî ùî ïî íàä öå òå â³ä ëóêàâîãî.

38 Âè ÷óëè, ùî ñêàçàíî: «Îêî çà îêî ³ çóá çà çóá».

39 À ß êàæó âàì: íå ïðîòèâòåñü çëîìó, àëå õòî âäàðèòü òåáå ó ïðà âó ùîêó òâîþ, ï³äñòàâ éîìó й äðóгó; 40 õòî õî÷å ñóäèòèñÿ ç òîáîþ, ùîá â³äíÿòè ñîðî÷êó òâîþ, â³ääàé ³ âåðõí³é îäÿã; 41 õòî ïðèмусить òåáå â äîðîãó íà òèñÿ÷ó êðîê³â, ³äè ç íèì äâ³ òèсÿ÷³.

42 Òîìó, õòî ïðîñèòü, äàé, ³ â³ä того, õòî õî÷å ïîçè÷èòè â òåáå áеç â³äñîòê³â, - íå â³äâåðòàéñÿ.

43 Âè ÷óëè, ùî ñêàçàíî: «Ëþáè áëèæíüîãî ñâîãî ³ íåíàâèäü свого âîðîãà».

44 À ß êàæó âàì: íе ïåðåñòàâàé òå ëþáèтè âîðîã³â âàøèõ ³ ìîëèòè ñÿ çà гîíèтелів âàøèõ,* 45 ùîá âàì áóòè ñèíàìè Îòöÿ âà

ï³äïадຠïід ïåêåëüíèé вîгîíь.

23 Îòîæ, êîëè ïðèíåñåø äàð ñâ³é äî жеðò³âíèêà ³ òóò çãàäàºø, ùî áðàò òâ³é ùîñü ìຠïðîòè òåáå, 24 çàëèø ñâ³é äàð á³ëÿ æåðò³â íèêà ³ ï³äè ïåðøå ïîìèðèñÿ ç áðà òîì òâî¿ì, à òîä³ ïðèõîäü ³ ïðè íîñü äàð ñâ³é.

25 Ìèðèñÿ íåãàéíî ç ïðîòèâíè êîì òâî¿ì, äîêè òè ç íèì ùå â äî ðîç³, ùîá â³í íå â³ääàâ òåáå ñóää³ ³ íå âêèíóëè òåáå äî â’ÿçíèö³.

26 Çàïåâíÿþ òåáå: íå âèéдеø çâ³äòè, ïîêè íå â³ääàñè âñå äî îñ òàííüî¿ êîï³éêè!

27 Âè ÷óëè, ùî ñêàçàíî: «Íå ÷è íè ïåðåëþáó».

28 À ß êàæó âàì: õòî ïîäèâèòü ñÿ íà æ³íêó ç ïîæàäëèâ³ñòþ, òîé óæå â÷èíèâ ïåðåëþá ç íåþ ó ñåðö³ ñâîºìó.

29 ßêùî ïðàâå îêî òâîº ñïîêó øຠòåáå, âèðâè éîãî ³ êèíü â³ä ñåáå, áî êðàùå, ùîá çàãèíóâ îäèí ç ÷ëåí³â òâî¿õ, àí³æ ùîá óñå ò³ëî áóëî âêèíóòå â ãåºíó.

30 ² êîëè ïðàâа ðóêа òâîÿ ñïîêó øຠòåáå, â³ä³òíè òè ¿¿ òà êèíü â³ä ñåáå, áî êðàùå, ùîá çàãèíóâ îäèí ç ÷ëåí³â òâî¿õ, àí³æ óñå ò³ëî áóëî âêèíóòå â ãåºíó.

31 Ñêàçàíî òàêîæ: «Õòî â³äïóñ êຠæ³íêó ñâîþ, íåõàé äàñòü ¿é ðîçâ³äíîãî ëèñòà».

32 À ß êàæó âàì: êîæåí, õòî ðîç ëó÷àºòüñÿ з æ³íкою своєю áåç ïðè ÷èíè ïîäðóæíüî¿ íåâ³ðíîñò³, òîé ïðèçâîäèòü ¿¿ äî ïåðåëþáó. ² õòî îäруæóºться ç ðîçлучåíîþ, òîé ÷è íèòü ïåðåëþá.

−−−−−−−−−−−− *44 «...благословляйте тих, õòî âàñ проклинає, òâîð³òü äîáðî тим, хто íåíàвидить вас» − â³äñóòíº â á³ëüøîñò³ ìàíóñêðèïò³â.

7

МАТВІЯ

5-6

øîãî, ßêèé íà Íåá³, áî ³í íàêà çóº Сîíöþ Ñâîºìó ñõîäèòè і íàä çëèìè, ³ íàä äîáðèìè ³ ïîñèëຠäîù íà ïðàâåäíèõ ³ íà íåïðàâåä íèõ.

46 Êîëè æ âè áóäåòå ëþáèòè òèõ, хто âàñ ëþáиòü, òî ÿêà âàì çà öå íàãîðîäà? ×è íå òàê ïîñòóïàþòü ³ çáèðà÷³ ïîäàòê³â?

47 ² êîëè âè â³òàºòå ò³ëüêè äðóç³â ñâî¿õ, òî ùî îñîáëèâîãî â öüîìó? ×è íå òàê ïîñòóïàþòü ³ лþдè іíшèх íàðîä³â (язичники)?

48 Îòîæ, áóäüòå äîñêîíàë³, ÿê äî ñêîíàëèé Îòåöü âàø Íåáåñíèé!

ñâ ê³ìíàòè, çà÷èíè äâåð³ ³ ïîìî ëèñÿ Îòöåâ³, ßêîгî íå âèäíî, і Îòåöü òâ³é, ßêèé ñïîñòåð³ãຠçà âñ³ì, âèíàãîðîäèòü тебе.

7 ² êîëè ìîëèòåñü, íå ãîâîð³òü çàéâîãî, ÿê ò³ ÿçè÷íèêè, áî âîíè äóìàþòü, ùî áóäóòü âèñëóõàí³ çà ñâîº áàãàòîñë³â’ÿ.

8 Îòîæ, íå óïîä³áíþéòåñü äî íèõ, áî çíຠÎòåöü âàø, ÷îãî ïîòðåáó ºòå âè ùå ðàí³øå âàøого ïðîõàí íÿ.

9 Ìîë³òüñÿ æ òàê: Îò÷å íàø íà Íåáесах! Íåõàé ñâÿòèòüñÿ ³ì’ÿ Òâîº, 10 íåõàé ïðèéäå Öàðñòâî Òâîº, íåõàé âèêîíóºòüñÿ âîëÿ Òâîÿ ³ íà Зåìë³, ÿê íà Нåá³.

11 Õë³á íàø íàñóùíèé äàé íàì ñüîãîäí³.

12 ² ïðîñòè íàì áîðãи íàø³, ÿê ³ ìè ïðîùàºì áîðæíèêàì íàøèì.

13 ² â³äâåäè íàñ â³ä ñïîêóñè*, òà âèçâîëè â³ä ëóêàâîãî. Бî Òâîº º öàðñòâî, ³ ñèëà, ³ ñëàâà íàâ³êè! Àì³íü.

14 Êîëè âè áóäåòå ïðîùàòè ëþ äÿì ïðîâèíè ¿õí³, òî ³ Îòåöü âàø Íåáåñíèé ïðîñòèòü âàì.

15 À êîëè íå áóäåòå ïðîùàòè ëþ äÿì, òî ³ Îòåöü âàø íå ïðîñòèòü âàì ïðîâèí âàøèõ.

16 ² êîëè ïîñòèòå, íå áóäüòå, ÿê ëèöåì³ðè, ïîõìóðèìè, áî âîíè çì³ íþþòüñÿ íà îáëè÷÷ÿõ ñâî¿õ, ùîá ïîêàçàòèñü ïåðåä ëþäüìè, ùî âî

6

1 Îñòåð³ãàéòåñь âèñòàâëÿ òè âàøó ïðàâåäí³ñòü ïåðåä ëþäüìè íàïîêàç, áî íå áóäå âàì íàãîðîäè â³ä Îòöÿ âàøîãî, ßêèé íà íåá³.

2 Òому, êîëè äàºø ìèëîñòèíþ, íå òðóáè ïåðåä ñîáîþ, ÿê öå ðîáëÿòü ëèöåì³ðè â ñèíàãîãàõ òà íà âóëè öÿõ, ùîá õâàëèëè ¿õ ëþäè. Ïðàâäó êàæó âàì: âîíè óæå îäåðæóþòü íàãîðîäó ñâîþ!

3 À òè, êîëè äàºø ìèëîñòèíþ, – íåõàé ë³âà ðóêà òâîÿ íå çíàº, ùî äàє ïðàâà, 4 ùîá ìèëîñòèíÿ òâîÿ áóëà òà ºìíà. À Îòåöü òâ³é, ßêèé áà÷èòü òàºìíå, äàñòü òîá³ ÿâíî.

5 ² ÿê ìîëèòåñü, íå áóäüòå, ÿê ëè öåì³ðè, ÿêі ëþáëÿòü ìîëèòèñÿ, стоÿ÷è â ñèíàãîãàõ òà íà ïåðåõðåñ òÿõ âóëèöü, ùîá ¿õ áà÷èëè ëþäè. Пðàâäу êàæó âàì: âîíè óæå îäåð æóþòü íàãîðîäó ñâîþ.

6 Òè æ, êîëè ìîëèøñÿ, ââ³éäè äî

*13 Âàð³àíò ïåðåêëàäó:«² íå äîïóñòè, ùîá ìè ï³äääàëèñÿ ñïîêóñі». (ßê³â 1:13).

8

МАТВІЯ 6-7

Íåáåñíèé ãîäóº ¿õ. Íàсêіëüêи æ âè вàртíіøі ¿õ!

27 ² õòî ç âàñ, òóðáóþ÷èñü, çìî æå äîäàòè ñîá³ ðîñòó õî÷à á íà îäèí ë³êîòü?

28 ² ïðî îäÿã íàùî êëîïî÷åòåñü? Ïîãëÿíüòå íà ïîëüîâ³ ë³ëå¿, ÿê âî íè ðîñòóòü: íå ïðàöþþòü ³ íå ïðÿ äóòü, 29 àëå, êàæó âàì, ùî é Ñîëîìîí â óñ³é ñëàâ³ ñâî¿é íå îäÿãàâñÿ òàê, ÿê êîæíà ç íèõ!

30 ² êîëè ïîëüîâó òðàâó, ùî ñüî ãîäí³ º, à çàâòðà áóäå âêèíóòà â ï³÷, Áîã òàê îäÿãàº, òî ÷è íå òèì á³ëüøå çîäÿãíå âàñ, ìàëîâ³ðè?

31 Îòîæ, íå òóðáóéòåñü, êàæó÷è: ùî íàì ¿ñòè, àáî ùî íàì ïèòè, àáî â ùî íàì îäÿãíóòèñü, 32 áî ïðî âñå öå êëîïî÷óòüñÿ ÿçè÷íèêè. À Îòåöü âàø Íåáåñíèé зíàº, ÿê âè âñüîãî òîãî ïîòðåáóºòå.

33 Øóêàéòå íàéïåðøå Öàðñòâà Áîæîãî ³ ïðàâäè Éîãî, à âñå òå до äàñòüñÿ âàì.

34 ² íå æóð³òüñÿ ïðî çàâòðàøí³é äåíü, бо çàâòðàøí³é äåíü ïðèíåсе сâîº ùîñü. Äîñèòü äëÿ êîæíîãî äíÿ ñâî¿õ òóðáîò!

íè ïóñтяòü. Ïðàâäу êàæó âàì: âîíè âæå îäåðæóþòü íàãîðîäó ñâîþ.

17 À òè, êîëè ïóñòèø, íàìàñòè ãîëîâó ñâîþ ³ âìèé ëèöå ñâîº, 18 ùîá ç’ÿâèòèñü ç ïîñòîì ñâî¿ì íå ïåðåä ëþäüìè, à ïåðåä Îòöåì, ßêîгî íå âèдíо, ³ Îòåöü òâ³é, ßêèé ñïîñòåð³ãຠòàºìíо, â³ääàñòü òîá³ ÿâíî.

19 Íå ñêëàäàéòå ñîá³ ñêàðá³â íà Çåìë³, äå ì³ëü òà ³ðæà íèùàòü ¿õ ³ äå çëî䳿 ï³äêîïóþòü òà âèêðàдà þòü.

20 À ñêëàäàéòå ñîá³ ñêàðáè íà Íåá³, äå í³ ì³ëü, í³ ³ðæà íå çíè ùàòü ¿õ, ³ äå çëî䳿 íå ï³äêîïàþòü ³ íå âèêðàäóòü.

21 Áî äå ñêàðá òâ³é, - òàì áóäå ³ ñåðöå òâîº.

22 Ñâ³òèëüíèê äëÿ ò³ëà - îêî; òîæ êîëè òâîє îêî ÷èñòе, òî ³ âñå ò³ëо áóäå ñâ³òëå.

23 Êîëè æ îêî òâîº ëóêàâå, òî ³ âсе ò³ëо ïîâíå òåìðÿâè. І êîëè ñâ³ò ëî, ùî â òîá³ òåìðÿâà, òî ÿêà æ òîä³ æàõлèâà òåìðÿâà!

24 ͳõòî äâîì ïàíàì ñëóæèòè íå ìîæå, áî àáî îäíîãî áóäå íåíàâè ä³òè, à äðóãîãо ëþáèòè, àáî îäíî ìó ñòàíå äîãîäæàòè, à çà äðóãîãî íå äáàòè. Íå ìîæåòå ñëóæèòè Áîãу ³ áàãàòñòâó.

25 Êàæó âàì: íå òóðáóéòåñü ïðî ñâîº æèòòÿ, ùî âàì ¿ñòè òà ùî ïèòè, àí³ ïðî ò³ëî ñâîº − â ùî çî äÿãíóòèñÿ. Õ³áà æèòòÿ íå öіííіøå â³ä ¿æ³, à ò³ëî â³ä îäÿãó?

26 Ïîãëÿíüòå íà ïòàõ³â íåбåсíèх: íå ñ³þòü âîíè, íå æíóòü ³ íå çáè ðàþòü äî êîìîðè, ïðîòå Îòåöü âàø

7

1 Íå ñóä³òü, òî ³ âàñ íå ñó äèòèìóòü.

2 Áî ÿêèì ñóäîì âè ñóäèòå, òàêèì æå îñóäÿòü ³ âàñ; ³ ÿêîþ ì³ðîþ âè áóäåòå ì³ðÿòè, òàêîþ íàì³ðÿþòü ³ âàì.

3 ×ого äèâèøñÿ íà ïîðîøèíкó â îö³ áðàòà ñâîãî, à êîëîäó ó âëàñ íîìó îö³ íå â³ä÷óâàºø?

4 Àáî, ÿê ñ쳺ø êàçàòè áðàòîâ³ 9

МАТВІЯ 7

÷èõ øêóðàõ, à âñåðåäèí³ âîâêè õèæ³.

16 Ïî ïëîäàõ ¿õí³õ âï³çíàâàéòå ¿õ. Áî õ³áà çáèðàþòü âèíîãðàä íà òåðí³ àáî ñìîêâè íà áóäÿêàõ?

17 Òàê îòî ³ äåðåâî: äîáðå äåðåâî - ðîäèòü ïëîäè äîáð³, à ïîãàíå – ðîäèòü ïîãàí³ ïëîäè.

18 Íå ìîæå äîáðå äåðåâî ðîäèòè ïîãàíîãî ïëîäó, àí³ ïîãàíå äåðåâî ðîäèòè äîáðèõ ïëîä³â.

19 Âñÿêå äåðåâî, ùî íå ðîäèòü äîáðîãî ïëîäó, çðóáóþòü òà âêè äàþòü у âîãîíü.

20 Òîìó çà ïëîäàìè ¿õí³ìè âï³ç íàâàéòå ¿õ.

21 Íå êîæíèé, õòî êàæå Ìåí³: «Ãîñïîäè, Ãîñïîäè!» óâ³éäå äî Öàðñòâà Íåáåñíîãî. Àëå òîé óâ³é äå, õòî âèêîíóº âîëþ Îòöÿ Ìîãî, ßêèé íà Íåá³.

22 Áàãàòî õòî ñêàæå Ìåí³ òîãî Äíÿ:«Ãîñïîäè, Ãîñïîäè! ×è íå Òâî¿ì ³ì’ÿì ìè ïðîðîêóâàëè? ×è íå Òâî¿ì ³ì’ÿì ìè äåìîí³â âèãàíÿëè? ² ÷è íå Òâî¿ì ³ì’ÿì ÷èñëåíí³ ÷óäå ñà òâîðèëè?»

23 Òà ß îãîëîøó ¿ì: «ß í³êîëè íå çíàâ âàñ â³ä³éä³òü â³ä Ìåíå âñ³, õòî ÷èíèòü áåççàêîííÿ!»

24 Îòîæ, êîæåí, õòî ñëóõຠö³ ñëîâà Ìî¿ ³ âèêîíóº ¿õ, ïîä³áíèé äî ÷îëîâ³êà ðîçсудëèвîãî, ÿêèé ïî áóäóâàâ ä³ì ñâ³é íà êàìåí³.

25 ² êîëè ï³øëè äîù³, ðîçëèëèñü ð³êè та ïîäóëè â³òðè ³ íàëÿãëè íà ä³ì òîé, â³í âèñòîÿâ, áî íà êàìåí³ ïîáóäîâàíèé áóâ.

26 À êîæåí, õòî ñëóõຠö³ ñëîâà Ìî¿, àëå íå âèêîíóº ¿õ - ïîä³áíèé

своєму: «Äàé âèéму ïîðîøèíêó ç òâîãî îêà», êîëè ó âëàñíîìó îö³ êо ëîäà?

5 Ëèöåì³ðå! Âèéìè ñïî÷àòêó êî ëîäó ³ç âëàñíîãî îêà, òîä³ ïîáà ÷èø, ÿê âèéíÿòè ïîðîøèíкó ç îêà áðàòà òâîãî.

6 Íå äàâàéòå ñâÿòèí³ ïñàì ³ íå ðîçñèïàéòå ïåðåë âàøèõ ïåðåä ñâèíüìè, ùîá âîíè íå ïîòîïòàëè ¿õ íîãàìè ñâî¿ìè ³, ïîâåðíóâøèñü, íå ðîçøìàòóâàëè âàñ.

7 Ïðîñ³òü - ³ äàñòüñÿ âàì, øóêàé òå − ³ çíàéäåòå, ñòóêàéòå - ³ â³ä÷è íÿòü âàì.

8 Áî êîæåí, õòî ïðîñèòü, îäåð æóº, õòî øóêàº, çíàõîäèòü, ³ òî ìó, õòî ñòóêàº, â³ä÷èíÿòü.

9 ×è æ º ñåðåä âàñ ëþäèíà, ÿêà ïîäàñòü ñâî¿é äèòèí³ êàì³íü, êîëè тà ïîïðîñèòü õë³áà?

10 Àáî ïîäàñòü çì³þ, êîëè ïî ïðîñèòü ðèáè?

11 Òîæ êîëè âè, ëèõ³ ëþäè, âì³ ºòå äàâàòè ñâî¿ì ä³òÿì äîáð³ äà ðè, òèì á³ëüøå Îòåöü âàø Íå áåñíèé ïîäàñòü áëàãà äëÿ òèõ, õòî ïðîñèòèìå ó Íüîãî.

12 Óñå, ÷îãî ò³ëüêè áàæàºòå, ùîá ÷èíèëè ëþäè âàì, ðîá³òü òàê ³ âè ¿ì! Áî â öüîìó Çàêîí ³ Ïðîðîêè.

13 Âõîäüòå âóçüêèìè âîðіòüìè, осê³ëüêè º øèðîê³ âîðîтà ³ ïðîñто рà äîðîãà, ùî âåäуть äî çàãèáåë³, і áàгàòî хто éäå íèìè.

14 Íàтоìість ò³ñíі âîðîòà òà âóçü êа äîðîãа âåäуть äî æèòòÿ, і ÿê ìà ëî òèõ, õòî зíàõîäèòü ¿õ!

15 Оñòåð³ãàéòåñü фàëüшèâèõ ïðî ðîê³â, ÿêі ïðèõîäÿòü äî âàñ ó îâå 10

МАТВІЯ 7- 8

äî ÷îëîâ³êà íåîáà÷íîãî, ÿêèé çáó äóâàâ ä³ì ñâ³é íà ï³ñêó.

27 ² êîëè õëèíóëè äîù³ та ðîçлè ëèñÿ ð³êè, íàëåò³ëà áóðÿ òà íà ëÿãëа íà ä³ì òîé â³í óïàâ. ² âåëè êèì áóëî ïàä³ííÿ éîãî!»

28 Êîëè æ ²ñóñ çàê³í÷èâ ö³ ñëî âà, íàðîä äèâóâàâñÿ ç íàóêè Éîãî, 29 áî ³í íàâ÷àâ ¿õ, ÿê Òîé, Хтî ìຠâëàäó, à íå ÿê ¿õí³ êíèæíèêè.

«Ï³äè!» ³ éäå; à äðóãîìó: «Ïðèéäè!» ³ ïðèõîäèòü, àáî ñëóç³ ñâîºìó: «Çðîáè öå!» ³ ðîáèòü».

10 Ïî÷óâøè òàêå, ²ñóñ çäèâóâàâñÿ ³ ïðîìîâèâ äî òèõ, ÿê³ éøëè çà Íèì: «Ïðàâäу êàæó âàì: ³ ñåðåä ²çðà¿ëÿ ß íå çíàéøîâ òàêî¿ â³ðè!

11 Ще ñêàæó âàì, ùî áàãàòî õòî ïðèéäå ç³ ñõîäó òà çàõîäó ³ çàéìå ì³ñöå ó Öàðñòâ³ Íåáåñí³ì ïîðó÷ ç Àâðààìîì, ²ñàêîì òà ßêîâîì, 12 à ñèíи Öàðñòâà* áóäóòü âèêèíóòі â òåìðÿâó çîâí³øíþ; òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â».

13 ² ñêàçàâ ²ñóñ ñîòíèêîâ³: «²äè, ³ ÿê òè ïîâ³ðèâ, õàé òàê ³ ñòàíåтьñÿ òîá³». ² âèäóæàâ у òó мèть ñëóãà éого.

14 À êîëè ïðèéøîâ ²ñóñ äî Ïåòðîâîãî äîìó, òî ïîáà÷èâ, ùî òåùà Ïåòра ëåæèòü у ãàðÿ÷ö³.

15 Äîòîðêíóâøèñü äî ¿¿ ðóêè, ³í çíÿâ ãàðÿ÷êó, ³ òåùà âñòàëà òà é ïðèñëóãîâóâàëà ¿ì.

16 Íàñòàâàâ âå÷³ð, ³ äî Íüîãî ñòàëè ïðèâîäèòè áàãàòüîõ á³ñíóâàòèõ, ³ ³í ñëîâîì Ñâî¿ì çâ³ëüíÿâ ¿õ â³ä çëèõ äóõ³â, à íåäóæèõ îçäîðîâëÿâ.

17 Òàê çáóëîñÿ ïðîâ³ùåíå ²ñàºþ, ïðîðîêîì: «Â³í óçÿâ íà Ñåáå íåìî ÷і íàø³ ³ ïîí³ñ õâîðîáè íàø³».

18 Êîëè æ ïîáà÷èâ ²ñóñ, ùî ç³áðàëîñÿ äîâêîëà áàãàòî íàðîäó, íàêàçàâ ó÷íÿì â³äïëèвòè íà äðóãèé á³ê îçåðà.

19 Òóò ï³ä³éøîâ äî Íüîãî îäèí êíèæíèê ³ ñêàçàâ: «Ó÷èòåëþ, ÿ ï³

8

1 Êîëè ³í ç³éøîâ ç ãîðè, áàãàòо íàðîäу ïіøло çà Íèì.

2 ² ï³ä³éøîâ äî Íüîãî õâîðèé íà ïðîêàçó ³, êëàíÿþ÷èñü, ãîâîðèâ: «Ãîñïîäè, ÿêùî çàõî÷åø, Òè ìî æåø î÷èñòèòè ìåíå!»

3 ²ñóñ, ïðîñòÿãнувøи ðóêó, äîòîð êíóâñÿ äî íüîãî é ìîâèâ: «Õî÷ó, áóäü ÷èñòèì!» ² âðàç õâîðèé î÷èñ òèâñÿ â³ä ïðîêàçè ñâ.

4 ² ñêàçàâ äî íüîãî ²ñóñ: «Дèâèсü æе, í³êîìó íå ðîçïîâ³äàé, à ï³äè ³ ïîêàæèñÿ ñâÿùåííèêîâ³ òà ïðèíåñè äàð, ÿê çàïîâ³â Ìîéñåé, їм íà ñâ³ä÷åííÿ».

5 Êîëè æ ²ñóñ óâ³éøîâ ó Êàïåð íàóì, äî Íüîãî íàáëèçèâñÿ ñîòíèê òà é ñòàâ áëàãàти Éîãî: 6 «Ãîñïîäè, ñëóãà ì³é ëåæèòü äî ìà ïàðàл³çîâàíèé ³ òÿæêî ìó÷è òüñÿ».

7 ²ñóñ êàæå éîìó: «ß ïðèéäó ³ âè ëіêую éîãî».

8 Ñîòíèê æå ñêàçàâ:«Ãîñïîäè, ÿ íåäîñòîéíèé, ùîá Òè óâ³éøîâ ï³ä äàõ ì³é, àëå ïðîìîâ ñëîâî ³ âè äóæຠñëóãà ì³é.

9 Áî ³ ÿ ëþäèíà ³ç âëàäîþ ³, ìàþ÷è ñâî¿õ âîÿê³â, îäíîìó êàæó:

*12 Ñèí³â Öàðñòâà − öåáòî þäå¿â.

11

МАТВІЯ 8- 9

32 ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì: «²ä³òü!» Òà ÿê ò³ëüêè âîíè ââ³éøëè â òîé ãóðò ñâèíåé, âñå ñòàäî êèíóëîñÿ ç êðó ÷³ â ìîðå ³ ïîòîíóëî.

33 Ïàñòóõè æ ðîçá³ãëèñÿ, à êîëè ïðèéøëè â ì³ñòî, ðîçïîâ³ëè ïðî тå, ùî ñòàëîñÿ òà ïðî á³ñíóâàòèõ.

34 Òîä³ âñå òå ì³ñòî ïîñï³øèло òóäè, à êîëè ïîáà÷èëè ²ñóñà, ïî ïðîñèëè, ùîá ³í çàëèøèâ ¿õí³ îêîëèö³.

äó çà Òîáîþ, êóäè á Òè íå ï³øîâ».

20 Ïðîìîâèâ äî íüîãî ²ñóñ: «Ëè ñèö³ ìàþòü íîðè ³ ïòàõè íåáåñí³ − ãí³çäà, à Ñèí Ëþäñüêèé íå ìຠäå ïðèõèëèòè ãîëîâу».

21 Ùå ³íøèé ç ó÷í³â çâåðíóâñÿ äî Íüîãî: «Äîçâîëü ìåí³, Ãîñïîäè, ïåðøå ï³òè òà áàòüêà ïîõîðîíèòè».

22 À ²ñóñ êàæе éîìó: «²äè çà Ìíîþ ³ çàëèø ìåðòâèì õîâàòè ìåðö³â ñâî¿õ!»

23 Êîëè ³í ñ³â у ÷îâеí, çà Íèì óâ³éøëè Éîãî ó÷í³.

24 Ïî äåÿêîìó ÷àñ³ íà ìîð³ çíÿ ëàñü âåëèêà áóðÿ, ³ ÷îâåí ñòàëî çà ëèâàòè õâèëÿìè, à ²ñóñ ñïàâ.

25 ² êèíóëèñü ó÷í³ áóäèòè Éîãî òà é çàêðè÷àëè: «Ðÿòóé, Ãîñïîäè, áî ãèíåìî!»

26 À ³í â³äïîâ³â ¿ì: «×îãî âè òà ê³ боÿãóçëèâ³, ìàëîâ³ðí³!» ², âñòàâ øè, çàáîðîíèâ áóð³ òà ìîðþ –³ íà ñòàëà âåëèêà òèøà.

27 ² äèâóâàëèñÿ ó÷í³, ³ ãîâîðèëè ì³æ ñîáîþ: «Õòî В³í, ùî ³ ìîðå òà â³òðè ñëóõàþòüñÿ Éîãî?»

28 À êîëè ïðèáóëè íà òîé á³ê, äî çåìë³ Ãàäàðèíñüêî¿, ¿õ ïåðåñòð³ëи äâîº á³ñíóâàòèõ, ÿê³ ïîâèõîäèëè ç ìîãèëüíèõ ïå÷åð. Âîíè áóëè íà ñò³ëüêè ëþò³, ùî í³õòî íå íàâàæó âàâñÿ ïðîõîäèòè ò³ºþ äîðîãîþ.

29 ² ñòàëè âîíè êðè÷àòè: «Ùо Òî á³ äî íàñ, Ñèíó Áîæèé? Ïðèéøîâ Òè ñþäè ïåðåä÷àñíî ìó÷èòè íàñ».

30 Íåïîäàë³ê â³ä íèõ ïàñлоñÿ âå ëèêе ñòàдо ñâèíåé. (Мр.5:11).

31 ² ñòàëè áëàãàòè äåìîíè Éîãî, êàæó÷è: «Êîëè âèæåíåø íàñ, ïî øëè íàñ ó òîé ãóðò ñâèíåé».

9

1 ѳâøè в ÷îâеí, ³í ïåðå ïðàâèâñÿ íàçàä äî Ñâîãî

ì³ñòà.

2 Òóò ïðèíåñëè äî Íüîãî ïàðàл³ çîâàíîãî, ÿêèé ëåæàâ íà ïîñòåë³. Ïîáà÷èâøè ¿õíþ â³ðó, ²ñóñ ïðîìî âèâ äî õâîðîãî: «Êð³ïèñü, ñèíó! Ïðîùàþòüñÿ òîá³ ãð³õè!»

3 Äåõòî ç êíèæíèê³â çàóâàæèâ ïðî ñåáå: «Çíåâàæຠ³í Áîãà».

4 ²ñóñ, çíàþ÷è òàê³ äóìêè ¿õí³, ïðîìîâèâ: «Äëÿ ÷îãî âè ëóêàâå äó ìàºòå â ñåðöÿõ âàøèõ?

5 Ùî ëåãøå: ñêàçàòè «ïðîùàþòü ñÿ ãð³õè òâî¿», ÷è «âñòàíü ³ õîäè»?

6 Àëå çíàéòå: Ñèí Ëþäñüêèé ìຠâëàäó ïðîùàòè ³ ãð³õè íà Зåìë³». А âідòàê çâåðíóâñÿ äî õâîðîãî ³ ñêà çàâ: «Âñòàíü, â³çüìè ïîñò³ëü ñâîþ ³ éäè äîäîìó!»

7 Òîé âñòàâ ³ ï³øîâ ó ä³ì ñâ³é.

8 Íàðîä æå, ïîáà÷èâøè öå, çëÿ êàâñÿ ³ ñòàâ ñëàâèòè Áîãà çà òå, ùî ëþäÿì äàно òàêó âëàäó.

9 Éäó÷è çâ³äòè, ²ñóñ ïîáà÷èâ ÷î ëîâ³êà íà ³ì’ÿ Ìàòâ³é, ÿêèé ñèä³â íà ìèòíèö³, і êàæå éîìó: «²äè çà Ìíîþ». Òîé вñòàâ ³ ï³øîâ çà Íèì.

12

МАТВІЯ 9

19 ²ñóñ âñòàâ ³ ï³øîâ çà íèì ðà çîì ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè.

20 Òà îñü îäíà æ³íêà, ùî äâàíà äöÿòü ðîê³â õâîð³ëà êðîâîòå÷åþ, ï³ä³éøëà ççàäó ³ äîòîðêíóëàñü äî êðàþ îäÿãó Éîãî, 21 áî ñêàçàëà â ñîá³: «Êîëè äîòîð êíóñü äî îäÿãó Éîãî - âèäóæàþ».

22 ²ñóñ, îáåðíóâøèñü, ïîáà÷èâ ¿¿ ³ ìîâèâ: «Êð³ïèñü, äî÷êî! ³ðà òâîÿ ñïàñëà òåáå». ² îäóæàëà æ³íêà â òó ìèòü.

23 À ïðèáóâøè äî äîìó íà÷àëü íèêà, ïîáà÷èâ ñîï³ëêàð³â ³ ëþäåé, ÿêі ãîëîñèëè íàä ïîìåðëîþ.

24 ²ñóñ ïðîìîâèâ äî íих: «Äàéòå äîðîãó! Íå âìåðëà ä³â÷èíà, à ñïèòü». Àëå âîíè ïî÷àëè íàñì³õà òèñÿ.

25 Êîëè æ ïîâèõîäèëè âñ³, ³í óâ³éøîâ, âçÿâ ¿¿ çà ðóêó - ³ ä³â÷èíà âñòàëà.

26 ² â³ñòêà ïðî öå ðîçíåñëàñü ïî âñüîìó òîìó êðàþ.

27 ϳñëÿ öüîãî ²ñóñ ï³øîâ çâ³äòè. Ïî äîðîç³ äî Íüîãî ïðèºäíàëîñü äâîº ñë³ïèõ, ÿê³ éøëè ñë³äîì çà Íèì ³ êðè÷àëè áëàãàþ÷è: «Çìèëó éñÿ íàä íàìè, Ñèíó Äàâèä³â!»

28 Êîëè æ ³í óâ³éøîâ ó ä³ì, ñë³ ï³ ïðèñòóïèëè äî Íüîãî, à ²ñóñ çà ïèòàâ ¿õ: «×è â³ðèòå âè, ùî ß ìî æó çàïîá³ãòè âàø³é á³ä³?» Âîíè â³äïîâ³ëè Éîìó: «Òàê, Ãîñïîäè!»

29 Òîä³ äîòîðêíóâñÿ ³í äî ¿õí³õ î÷åé ³ ñêàçàâ: «Íåõàé ñòàíåòüñÿ âàì çã³äíî âàøî¿ â³ðè!»

30 ² â³äêðèëèñÿ î÷³ у íèõ. À ²ñóñ ¿ì ñóâîðî íàêàçàâ: «Äèâ³òüñÿ, ùîá

10 ² ñòàëîñÿ, ÿê ²ñóñ îá³äàâ у äîì³ Ìàòâ³ÿ, ïîïðèõîäèëî áàãàòî ìèò íиê³â òà ãð³øíèê³â ³ ïðèºäíàëèñÿ äî Íüîãî òà Éîãî ó÷í³â.

11 Це ïîáà÷èëè ôàðèñå¿ і çàïèòà ëè ó÷í³â: «×îìó Ó÷èòåëü âàø ¿ñòü ³ ï’º ç ìèòíèêàìè òà ãð³øíèêàìè?»

12 ³í æå, ïî÷óâøè öå, â³äïîâ³â ¿ì: «Ë³êàðÿ ïîтðåбують íå çäîðîâ³, à õâîð³.

13 ²ä³òü æå òà çðîçóì³éòå, ùî îçíà÷àº:«Ìèëîñåðäÿ õî÷ó, à íå æåðòâè». ß ïðèéøîâ çàêëѝêàòè íå ïðàâåäíèõ, à ãð³øíèх äî êàÿòòÿ».

14 Òîä³ ïðèñòóïèëè äî Íüîãî ²âàíîâ³ ó÷í³ ³ çàïèòàëè: «×îìó ìè ³ ôàðèñå¿ ïóñòèìî, à Òâî¿ ó÷í³ íå äîтðèìóþтüсÿ ïóñòу?»

15 ²ñóñ ¿ì â³äïîâ³â: «Õ³áà ìîæóòü ñóìóâàòè âåñ³ëüí³ ãîñò³, êîëè ç íè ìè æåíèõ? Àëå íàñòàíóòü äí³, êî ëè çàáåðåòüñÿ â³ä íèõ æåíèõ, òîä³ і âоíи ïóñòèòè áóäóòü.

16 ͳõòî íå ïðèøèâຠäî ñòàðîãî îäÿãó ëàòêó ³ç íîâî¿ òêàíèíè, áî çá³æèòüñÿ âîíà, ³ ä³ðêà ñòàíå ùå біëüøîþ.

17 ² íå âëèâàþòü âèíî ìîëîäå â ñòàð³ áóðäþêè, áî ðîç³ðâóòüñÿ âîíè, òîä³ âèíî ðîç³ëëºòüñÿ, ³ áóðäþêè ïðîïàäóòü. À âèíî ìîëîäå âëèâàþòü äî íîâèõ áóðäþê³â - òîä³ çáåðåæåòüñÿ ÿê îäíå, òàê ³ äðóãå».

18 Êîëè ³í ãîâîðèâ öå, îäèí ³ç íàчàëüíèê³â ï³ä³éøîâ ³, êëàíÿþ ÷èñü, ñêàçàâ Éîìó: «Ùîéíî ïî ìåðëà äî÷êà ìîÿ, àëå ïðèéäè òà ïîêëàäè ðóêó Ñâîþ íà íå¿, і âîíà îæèâå».

13

МАТВІЯ 9-10

òà Ëåâ³é, ïðîçâàíèé Ôàääåºì; Ñè ìîí Êàíàí³ò ³ Þäà ²ñêàð³îò, ÿêèé çðàäèâ ²ñóñà.

5 Öèõ äâàíàäöÿòüîõ ²ñóñ ïîñëàâ ³ íàêàçàâ: «Дîðîãîþ, ùî âåäå äî ÿçè÷íèê³â, íå õîä³òü ³ äî ñàìàðÿí ñüêîãî ì³ñòà íå âõîäüòå, 6 à éä³òü íàñàìïåðåä äî çàãèá ëèõ îâåöü ç äîìó ²çðà¿ëåâîãî.

7 Äå á íå õîäèëè, ïðîïîâ³äóéòå òà êàæ³òü:«Íàáëèçèëîñü Öàðñòâî íå áåñíå!» (Дії 20:24).

8 Õâîðèõ оçдîðîâлÿéòå, ïîìåð ëèõ âîñêðåøàéòå, ïðîêàæåíèõ î÷èùàéòå, äåìîí³â âèãàíÿéòå - äà ðîì îòðèìàëè, äàðîì ³ äàâàéòå.

9 Íå áåð³òü í³ çîëîòà, í³ ñð³áëà, í³ ãðîøåé äî ïîÿñ³â ñâî¿õ, 10 í³ ñóìêè â äîðîãó, í³ çàïàñíî ãî îäÿãó, í³ âçóòòÿ, àí³ ïàëèö³, áî ðîá³òíèê âàðòèé âèíàгîðîäè ñâ.

11 Êîëè çàõîäèòå â ì³ñòî ÷è ñåëî, òî ïåðøå äîâ³äàéòåñü, õòî â íüîìó äîñòîéíèé, ³ òàì çàëèøàéòåñÿ, àæ ïîêè íå âèéäåòå.

12 Êîëè çàõîäèòå â ä³ì, â³òàéòå ñëîâàìè: «Ìèð öüîìó äîìîâ³!»

13 ßêùî òîé ä³ì áóäå äîñòîéíèì, ìèð âàø ïðèéäå íà íüîãî, à ÿê áó äå íåäîñòîéíèì - ìèð âàø ïîâåð íåòüñÿ äî âàñ.

14 Êîëè æ õòî íå ïðèéìå âàñ ³ íå ïîñëóõຠñë³â âàøèõ, òî, âèõîäÿ ÷è ç äîìó чè ì³ñòà òîãî, îáòðóñ³òü íàâіòü ïîðîõ ç í³ã âàøèõ.

15 Ïðàâäó êàæó: ëåãøå áóäå êðàþ Сîäîìñüêîìó òà Ãîìîððñü êîìó Сóäíîãî дíÿ, í³æ ì³ñòó òîìó.

16 Îöå ß ïîñèëàþ âàñ, ÿê îâåöü ïîì³æ âîâê³â. Áóäüòå ìóäð³, ÿê

í³õòî íå äîâ³äàâñÿ ïðî öå».

31 Àëå âîíè, ÿê ò³ëüêè âèéøëè, ðîçãîëîñèëè ïðî Íüîãî íà âåñü òîé êðàé.

32 Ùå ö³ âèõîäèëè, ÿê äî Íüîãî ïðèâоäÿòü í³ìîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé ìàâ çëîãî äóõà.

33 Êîëè æ äåìîí áóâ âèãíàíèé і í³ìèé çàгîâîðèâ, íàðîä äèâóâàâ ñÿ: «Ùå í³êîëè òàêîãî íå òðàïëÿ ëîñÿ â ²çðà¿ë³».

34 À ôàðèñå¿ êàçàëè: «Â³í âèãà íÿº äåìîí³â ñèëîþ êíÿçÿ äåìîíсь êîãî».

35 ² ïðîõîäèâ ²ñóñ óñ³ìà ì³ñòàìè òà ñåëàìè, íàâ÷àþ÷è â ñèíàãîãàõ ¿õíіõ, ïðîïîâ³äóþ÷è ªâàíãåë³þ Öàðñòâà, îçäîðîâëþþ÷è ëþäåé â³ä óñÿêèõ õâîðîá òà íåäóã.

36 ² êîëè áà÷èâ цèх íåùàñíèõ ëþäåé, âèÿâëÿâ äî íèõ ìèëîñåðäÿ, áî âîíè áóëè âèñíàæåí³ òà ðîçïîðî øåí³, ÿê â³âö³ áåç ïàñòуха.

37 Òîä³ çâåðíóâñÿ äî ó÷í³â Ñâî ¿õ: «Æíèâ áàãàòо, à æåíö³â ìàëî, 38 òîæ áëàãàéòå Ãîñïîäàðÿ æíèâ, ùîá âèñëàâ á³ëüøå ïðàö³âíèê³â íà æíèâà Ñâî¿».

10

1 ², âіäîêðåìèâøè Ñîá³ äâàíàäöÿòüîõ ó÷í³â, äàâ ¿ì âëàäó íàä íå÷èñòèìè äóõàìè, ùîá âèãàíÿëè ¿õ ³ ë³êóâàëè âñ³ëÿê³ õâîðîáè òà íåäóãè.

2 ²ìåíà äâàíàäöÿòüîõ аïîñтолів òàê³: Ñèìîí, íàçâàíèé Ïåòðîì; Àíäð³é, áðàò éîãî; ßê³â, ñèí Çåâå äåÿ; ²âàí, áðàò éîãî; 3 Ïèëèï ³ Âàðôîëîì³é; Õîìà ³ Ìàòâ³é, ìèòíèê; ßê³â, ñèí Àëôåÿ, 14

МАТВІЯ 10

ãîâîð³òü ïðè ñâ³òë³, ³ ïî÷óòå íà âóõî - ïðîïîâ³äóéòå ç äàõ³â.

28 Íå á³éòåñÿ òèõ, õòî ìîæå âáè òè ò³ëî, àëå íàä äóøåþ âëàäè íå ìàº; á³éòåñÿ á³ëüøå òîãî, õòî ³ äó øó, ³ ò³ëî ìîæå ïîãóáèòè â ãåºíі.

29 ×è íå äâà ãîðîáö³ ïðîäàþòüñÿ çà ãð³ø? Àëå æîäåí ³ç íèõ íå âïà äå íà çåìëþ áåç âîë³ Îòöÿ âàøî ãî.

30 À ó âàñ ³ âîëîññÿ íà ãîëîâ³ âñå ïîðàõîâàíå.

31 Îòîæ, íå á³éòåñÿ, áî âè ö³íí³ ø³ çà áàãàòüîõ ïòàõ³â îòèõ.

32 Êîæíîãî, õòî âèçíຠÌåíå ïå ðåä ëþäüìè, òîãî âèçíàþ ³ ß ïå ðåä Îòöåì Ìî¿ì Íåáåñíèì.

33 Õòî æ â³äðå÷åòüñÿ â³ä Ìåíå ïåðåä ëþäüìè, òîãî ³ ß â³äðå÷óñü ïåðåä Îòöåì Ìî¿ì, ßêèé íà íåá³.

34 Íå äóìàéòå, ùî ß ïðèéøîâ ïðèíåñòè íà Çåìëþ ìèð. Íå ìèð ß ïðèéøîâ ïðèíåñòè, à ìå÷.

35 ß ïðèéøîâ ðîç’ºäíàòè ñèíà ç áàòüêîì, äî÷êó ç ìàò³ð’þ, íåâ³ñò êó ç ñâåêðóõîþ ñâîºþ; 36 бо âîðîãàìè ëþäèíè ñòàíóòü ¿¿ æ äîìàøí³.

37 Õòî ëþáèòü áàòüêà ÷è ìàò³ð á³ëüøå, í³æ Ìåíå, - íåäîñòîéíèé Ìåíå; ³ õòî ëþáèòü ñèíà ÷è äî÷êó á³ëüøå, í³æ Ìåíå, - íåäîñòîéíèé Ìåíå; 38 ³ õòî íå áåðå õðåñòà ñâîãî ³ íå éäå çà Ìíîю, òîé íåäîñòîéíèé Ìåíå.

39 Õòî çáåð³ãຠæèòòÿ* ñâîº, òîé çàãóáèòü éîãî; à õòî âòðàòèòü жèò

ç쳿, ³ ïðîñò³, ÿê ãîëóáè.

17 Îñòåð³ãàéòåñü ëþäåé, áî âîíè âàñ áóäóòü âèäàâàòè íà ðîçïðàâó ³ â ñèíàãîãàõ ñâî¿õ áè÷óâàòèìóòü âàñ.

18 ² ïîâåäóòü âàñ äî ïðàâèòåë³â òà äî öàð³â ÷åðåç Ìåíå äëÿ ñâ³ä чеííÿ ïåðåä íèìè òà ÿçè÷íèêàìè.

19 À êîëè âèäàâàòèìóòü âàñ, íå òóðáóéòåñü, ÿê àáî ùî ñêàçàòè, áî â òîé ÷àñ äàñòüñÿ âàì, ùî ìàºòå ãîâîðèòè, 20 áî íå âè ïðîìîâëÿòèìåòå, à Äóõ Îòöÿ âàøîãî áóäå ãîâîðèтè ÷åðåç âàñ.

21 ² âèäàñòü íà ñìåðòü áðàò áðà òà ³ áàòüêî äèòèíó; ³ ä³òè ïîâñòà íóòü íà áàòüê³â ³ ðîçïðàâëÿтьñÿ ç íèìè.

22 ² áóäóòü óñ³ íåíàâèä³òè âàñ çà ³ì’ÿ Ìîº. Õòî æ âèòåðïèòü äî ê³í öÿ - ñïàñåòüñÿ.

23 Êîëè áóäóòü ïåðåñë³äóâàòè âàñ â îäíîìó ì³ñò³, ò³êàéòå äî ³í øîãî. Ùèðó пðàâäó êàæó âàì: íå âñòèãíåòå îá³éòè містá ²çðà¿ëåâ³, ÿê ïðèéäå Ñèí Ëþäñüêèé.

24 Ó÷åíü íå á³ëüøèé â³ä ñâîãî ó÷èòåëÿ, à ñëóãà - â³ä ñâîãî ïàíà.

25 Äîñèòü äëÿ ó÷íÿ áóòè, ÿê ó÷è òåëü éîãî, ³ äëÿ ñëóãè - ÿê ãîñïîäàð éîãî. ßêùî ãîñïîäàðÿ äîìó íà çâàëè Âåëüçåâóëîì, - òèì á³ëüøå íàçâóòü äîìàøí³õ éîãî.

26 Òà âè íå ëÿêàéòåñÿ ¿õ, áî íå ìຠí³÷îãî çàõîâàíîãî, ùî íå â³ä êðèëîñÿ á, àí³ òàºìíîãî, ùî íå ñòà ëî á ÿâíèì.

27 Ùî êàæó âàì ó ñóò³íêàõ, - òå

*39 В ñïèñêàõ душу.

15

МАТВІЯ 10-11

òÿ ñâîº çàðàäè Ìåíå, òîé çíàéäå éîãî.

40 Õòî ïðèéìຠâàñ - ïðèéìຠÌåíå, õòî æ ïðèéìຠÌåíå - ïðè éìຠ³ Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå.

41 Õòî ïðèéìຠïðîðîêà, ÿê ïðî ðîêà, òîé ä³ñòàíå íàãîðîäó ïðî ðî÷ó, õòî æ ïðèéìຠïðàâåäíèêà, ÿê ïðàâåäíèêà, òîé îäåðæèòü íà ãîðîäó ïðàâåäíè÷ó.

42 Õòî ïîäàñòü, áîäàé, ÷àøêó õî ëîäíî¿ âîäè îäíîìó ³ç ìàëèõ îöèõ, ÿê Ìîºìó ó÷íåâ³, çàïåâíÿþ âàñ: íå âòðàòèòü íàãîðîäè ñâ» ( Мт. 25:45).

8 Òîä³ íà êîãî âè õîäèëè äèâèòè ñÿ? Ìîæå íà ÷îëîâ³êà, ó ì’ÿê³ øà òè îäÿãíåíîãî? Àëå ðîçê³øíî îäÿã íåí³ ñèäÿòü ó öàðñüêèõ ïàëàöàõ.

9 Òî íà êîãî æ âè õîäèëè äèâè òèñÿ, íà ïðîðîêà? Òàê, êàæó âàì, íàâ³òü á³ëüøå, í³æ íà ïðîðîêà!

10 Áî öå òîé, ïðî ÿêîãî íàïèñà íî: «Îñü ïåðåä ëèöå Òâîº ïîñèëàþ àíãåëà Ñâîãî, ÿêèé ïðèãîòóº ïåðåä Òîáîþ äîðîãó». (Мал.3:1) 11 Ïðàâäó êàæó âàì: â³ä íàðîä æåíèõ æ³íêàìè íå ïðèõîäèâ á³ëü øèé çà ²âàíà Õðèñòèòåëÿ! Àëå íàéìåíøèé ó Öàðñòâ³ Íåáåñí³ì − á³ëüøèé çà íüîãî!

12 Ç ÷àñó ïðèõîäó ²âàíà Õðèñ òèòåëÿ ³ äîòåïåð Öàðñòâî Íåáåñíå ñèëîþ áåðåòüñÿ, ³ ò³, ÿê³ âæèâàþòü çóñèëëÿ, çàâîëîä³âàþòü íèì.

13 Óñ³ і Ïðîðîêè, і Çàêîí ïðî ðîêóâàëè äî ïðèõîäó ²âàíà; 14 ³ ÿêùî õî÷åòå çíàòè, â³í ³ º ²ëëÿ, ÿêèé ìàв ïðèéòè.

15 Õòî ìຠâóõà - íåõàé ñëóõàº!

16 Äî êîãî ïðèð³âíÿþ öåé ð³ä? Äî ä³òåé â³í ïîä³áíèé, ÿê³ ãðàþòüñÿ íà ìàéäàí³ òà âèãóêóþòü ³íøèì: 17 «Ìè âàì ãðàëè, à âè íå òàíöþ âàëè, ìè ñï³âàëè æàë³áíèõ ï³ñåíü, а âè íå ïëàêàëè».

18 Áî ïðèéøîâ ²âàí íå ¿ñòü ³ íå ï’º, âîíè êàæóòü: «Ç íèì äåìîí».

19 Ïðèéøîâ Ñèí Ëþäñüêèé, ßêèé ¿ñòü ³ ï’º, âîíè êàæóòü: «Îñü ëþäèíà, ùî ëþáèòü ïî¿ñòè òà âèíà ïî ïèòè, - ïðèÿòåëü ìèòíèêàì òà ãð³øíèêàì». Àëå ïðî ìóäð³ñòü ñó äÿòü за â÷èíêàìè».

20 Ñòàâ òîä³ Â³í äîêîðÿòè ì³ñòàì,

11

1 Êîëè ²ñóñ çàê³í÷èâ äà âàòè íàñòàíîâè Сâî¿ì äâà íàäöÿòüîм ó÷íÿì, ³í ï³øîâ çâ³ä òè, ùîá íàâ÷àòè òà ïðîïîâ³äóâàòè â ³íøèõ ì³ñòàõ.

2 ²âàí æå, ùî áóâ ó â’ÿçíèö³, ïî ÷óâøè ïðî 䳿 Õðèñòîâ³, ïîñëàâ ÷åðåç ó÷í³â ñâî¿õ 3 çàïèòàòè ó Íüîãî: «×è Òè Òîé, Õтî ìຠïðèéòè, ÷è íàì ÷åêàòè ³í øîãî?»

4 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì: «²ä³òü ³ ñêà æ³òü ²âàíîâ³, ùî âè ÷óºòå ³ áà÷èòå: 5 ñë³ï³ ïðîçð³âàють, êðèâ³ õîäÿòü, õâîð³ íà ïðîêàçó ñòàþòü ÷èñòèìè, ³ ãëóõèì â³äêðèâàєòüñÿ ñëóõ, ïî ìåðë³ âñòàþòü, ³ âáîãèì çâ³ùàºòü ñÿ Äîáðà Íîâèíà.

6 ² ùàñëèâèé, õòî íå çàñóìíіâà єòüñÿ в Ìåí³». (²ñà¿ 61; 29:18).

7 Êîëè æ âîíè â³ä³éøëè, ²ñóñ ñòàâ ãîâîðèòè ïðî ²âàíà äî íàðî äó: «Íà ùî âè õîäèëè äèâèòèñÿ â ïóñòèíþ? Íà î÷åðåòèíó, ùî ãîéäàºòüñÿ â³òðîì?

16

МАТВІЯ 11-12

12

äå íàéá³ëüøå áóëî ç’ÿâëåíî Éîãî ñèëè, àëå ÿê³ íå ïîêàÿëèñü: 21 «Ãîðå òîá³, Õîðàç³íå! Ãîðå òî á³, Âіôñà¿äî! Áо êîëè б ó Òèð³ ³ Ñè äîí³ â³äáóëèñÿ ò³ ÷óäà, ùî ñòàëè ñÿ ó âàñ, òî äàâíî ó ëàõì³òò³ òà ïî ïåë³ ïîêàÿëèñÿ á âîíè.

22 Àëå êàæó âàì: ëåãøå áóäå Ñóäíîãî дíÿ Òèðó ³ Ñèäîíó, í³æ âàì!

23 ² òè, Êàïåðíàóìå, ùî àæ äî íåáà ï³äí³ññÿ, - â áåçîäí³ îïèíèøñÿ! Áî êîëè á ó Ñîäîì³ ³ Ãîìîрð³ ç’ÿâ ëåí³ áóëè ÷óäà, ÿê³ ñòàëèñÿ â òîá³, òî çàëèøàëèñÿ á âîíè ³ ïî ñüîãîäí³.

24 Òîìó êàæó âàì, ùî ñîäîì ñüê³é çåìë³ ëåãøå áóäå Сóäíîãî дíÿ, í³æ òîá³!»

25 Òèì ÷àñîì ²ñóñ, íàâ÷àþ÷è, ïðîìîâèâ: «Ñëàâëþ Òåáå, Îò÷å, Ãîñïîäè Íåáà ³ Çåìë³, ùî Òè óòà¿â öå â³ä ìóäðèõ òà ðîçóìíèõ, à â³ä êðèâ ä³òÿì.

26 Òàê, Îò÷å, áî Òîá³ òàê ïîäîáຠтüñÿ.

27 Âñå ïåðåäàâ Ìåí³ Ì³é Îòåöü, ³ í³õòî íå çíຠÑèíà, êð³ì Îòöÿ, ³ Îòöÿ íå çíຠí³õòî, îêð³ì Ñèíà òà òèõ, êîìó Ñèí çàõî÷å â³äêðèòè.

28 Ïðèéä³òü äî Ìåíå, âñ³ çíåìî æåí³ òà îáòÿæåí³, і ß äàì äëÿ âàс ñïî÷èíîê!

29 ³çüì³òü íà ñåáå Ìîº ÿðìî ³ íàâ÷³òüñÿ â³ä Ìåíå, áî ß òèõèé ³ ïîê³ðíèé ñåðöåì, ³ çíàéäåòå ñïî ê³é äóøàì âàøèì.

30 Áî ÿðìî Ìîº çðó÷íå, ³ íîøà Ìîÿ ëåãêа».

1 ßêîсü ²ñóñ ïðîõîäèâ ó ñóáîòó ñåðåä ëàí³â, ³ Éîãî ó÷í³, çãîëîäí³âøè, ñòàëè çðèâàòè êîëîññÿ òà ¿ñòè.

2 Ïîáà÷èâøè öå, ôàðèñå¿ ñêàçà ëè Éîìó: «Áà÷èø, Òâî¿ ó÷í³ ðîá ëÿòü òå, ÷îãî íå ñë³ä ðîáèòè â ñó áîòó».

3 À В³í â³äïîâ³â ¿ì: «Õ³áà âè íå ÷èòàëè ïðî òå, ùî çðîáèâ Äàâèä, êîëè â³í ³ ò³, õòî áóв ç íèì, çãîëîä í³ëè?

4 ßê óâ³éøîâ â³í äî Áîæîãî äîìó ³ ¿â æåðòâåíí³ õë³áè, ÿêèõ ¿ñòè íå ìîæíà áóëî í³êîìó, à ò³ëüêè ñâÿ ùåííèêàì?

5 Àáî, íå ÷èòàëè âè â Çàêîí³, ùî õî÷à ñâÿùåííèêè у õðàì³ ïîðóøó ютü ñóáîòó, òà çàëèøàþòüñÿ íå âèííèìè?

6 Àëå êàæó âàì: òóò á³ëüøå, í³æ õðàì!

7 ßêáè âè ðîçóì³ëè, ùî îçíà÷àº: «ìèëîñåðäÿ õî÷ó, à íå æåðòâè», òî íå îñóäæóâàëè á íåâèííèõ.

8 Ñèí Ëþäñüêèé º Ãîñïîäîì ³ ñó áîòè!»

9 Êîëè æ ³í âèéøîâ çâ³äòè òà ïðèáóâ äî ¿õíüî¿ ñèíàãîãè, 10 òàì òðàïèâñÿ îäèí ÷îëîâ³ê, ÿêèé ìàâ óñîõëó ðóêó. ² ïèòàëè ²ñóñà: «×è ãîäèòüñÿ îçäîðîâëþâà òè â ñóáîòó?» À ïèòàëè íàâìèñíå, ùîá ìàòè çâèíóâà÷åííÿ ïðîòè Íüîãî.

11 ³í æå ñêàçàâ ¿ì: «×è çíàéäå òüñÿ ì³æ âàìè ëþäèíà, ÿêà, ìàþ ÷è îäíó â³âöþ, íå ï³äå ³ íå âðÿòóº

17

МАТВІЯ 12

¿¿, ÿêùî âîíà âïàäå â ÿìó â ñó áîòó?

12 Íàñê³ëüêè æ ö³íí³øà ëþäèíà â³ä òî¿ â³âö³! Òîìó ìîæíà ÷èíèòè äîáðî ³ â ñóáîòó!»

13 ϳñëÿ öüîãî êàæå òîìó ÷îëîâ³ êîâ³: «Ïðîñòÿãíè ðóêó òâîþ!» Òîé ïðîñòÿã ³ âîíà ñòàëà çäîðîâîþ, ÿê ³ äðóãà!

14 Ôàðèñå¿ æ ï³øëè ³ ðàäèëèñÿ, ùî б çàïодіÿòè Йîìó.

15 ²ñóñ, äîâ³äàâøèñü ïðî öå, ï³ øîâ çâ³äòè. ² áàãàòî ëþäåé (õâî2 ðèõ) ï³øëî çà Íèì, і ³í îçäîðî âèâ ¿õ óñ³õ.

16 Проте çàáîðîíèâ ¿ì ðîçãîëî øóâàòè ïðî Íüîãî.

17 Òàê ñïðàâäèëîñÿ ïðîâ³ùåíå ïðîðîêîì ²ñàºþ, ÿêèé ïðîìîâëÿâ: 18 «Îсь Міé Ñлуãà, ßêого ß îáðàâ, ̳é óëþáëåíèé, ßêîãî âïîäîáàëà äóøà Ìîÿ. Äàì Ñâîãî Äóõà Éîìó, ³ ³í ïðîãîëîñèòü суд íàðîäàì.

19 Íå áóäå ñïåðå÷àòèñÿ, àí³ êðè ÷àòè ³ íà âóëèöÿõ íå ï³äâèùóâà òèìå ãîëîñó Ñâîãî; 20 î÷åðåòèíè íàäëîìëåíî¿ íå äî ëîìèòü ³ гíîòà òë³þ÷îãî íå ïîãà ñèòü, äîêè íå äîâåäå ïðàâîñóääÿ äî ïåðåìîãè.

21 Âñ³ íàðîäè íà Íüîãî ïîêëàäà òèìóòü íàä³þ ñâîþ!» (Іс.42:124).

22 Òîä³ ïðèâîäÿòü äî ²ñóñà á³ñíó âàтого, ÿêèé áóâ і í³ìèì і ñë³ïиì, ³ ³í çö³ëèâ éîãî, òàê ùî òîé í³ìèé ñë³ïåöü ñòàâ ³ ãîâîðèòè, ³ áà÷èòè.

23 ² äèâóâàëèñÿ âñ³ ëþäè, ³ êàçà ëè: «×è íå Äàâèä³â ³í Ñèí?»

24 Ôàðèñå¿, ïî÷óâøè öå, ñòàëè гîâîðèòè: «В³í âèãàíÿє äåìîí³â íå

³íàêøå, ÿê Âåëüçåâóëîì – êíÿçåì äåìîíñüêèì».

25 Çíàþ÷è òàê³ äóìêè ¿õí³, ³í ïðîìîâèâ äî íèõ: «Êîæíå öàðñòâî, ÿêùî ðîçä³ëèòüñÿ, çàíåïàäå, і êî жíå ì³ñòî ÷è ä³ì, ùî ðîçä³ëèëèñü, çàïóñò³ютü.

26 Îòæå, ³ ñàòàíà, êîëè âèãàíÿº ñàòàíó, ðîçä³ëèâñÿ ÿê æå òðè ìаºòüñÿ öàðñòâî éîãî?

27 ² ÿêùî ß Âåëüçåâóëîì âèãà íÿþ äåìîí³â, òî ñèíè âàø³ êèì âè ãàíÿþть ¿х? Òîìó âîíè áóäóòü âàì çà ñóää³â.

28 ßêùî æ ß Äóõîì Áîæèì âèãà íÿþ äåìîí³â, òî äëÿ âàñ íàñòàëî Öàðñòâî Áîæå.

29 ßê ìîæå õòîñü âäåðòèñÿ â ä³ì ñèëüíîãî, ùîá ïîãðàáóâàòè, ÿêùî ñïî÷àòêó íå çâ’ÿæå éîãî? Ò³ëüêè òîä³ çìîæå ïîãðàáóâàòè ìàєток éî ãî.

30 Õòî íå ç³ Ìíîþ, òîé ïðîòè Ìå íå, ³ õòî íå çáèðàº ç³ Ìíîþ, òîé ðîçêèäàº.

31 Êàæó âàì: âñÿêèé ãð³õ ³ õóëà ïðîñòÿòüñÿ ëþäÿì, àëå õóëà íà Äóõà íå ïðîñòèòüñÿ!

32 Õòî ñêàæå ñëîâî íà Ñèíà Ëþä ñüêîãî ïðîñòèòüñÿ éîìó, à õòî ñêàæå ïðîòè Äóõà Ñâÿòîãî íå ïðîñòèòüñÿ éîìó í³ â öüîìó â³ö³, í³ â ìàéáóòíüîìó!

33 Âèðîñò³òü äåðåâî äîáðå, òî é ïë³ä çáåðåòå äîáðèé, à âèðîñò³òü äåðåâî ïîãàíå, òî é ïë³ä îäåðæèòå ïîãàíèй. Îòæå, ïî ïëîäàõ ï³çíຠòьñÿ äåðåâî.

34 Ðîäå ç쳿íèé! ßê âè ìîæåòå ãîâîðèòè ïðî äîáðе, áóâшè â³ä ïðè 18

МАТВІЯ 12-13

45 Òîä³ â³í ³äå ³ ïðèâîäèòü ç ñî áîþ ñ³ìîõ äóõ³â ³íøèõ, çë³øèõ çà ñåáå, ³, ïîñåëèâøèñü, æèâóòü òàì. ² áóäå ò³é ëþäèí³ îñòàííº ã³ðøå, í³æ áóëî ñïî÷àòêó. Òàê áóäå ³ ç ëóêàâèì ðîäîì öèì!»* 46 Êîëè Â³í ³ùå ïðîìîâëÿâ äî íà ðîäó, ïðèéøëè ìàòè ³ áðàòè Éîãî ³ ïîñòàâàëè îñòîðîíü, áàæàþ÷è ãî âîðèòè ç Íèì.

47 ² ñêàçàâ Éîìó õòîñü: «Îñü ìà òè Òâîÿ ³ áðàòè Òâî¿ ñòîÿòü çîâí³ ³ õî÷óòü ãîâîðèòè ç Òîáîþ».

48 ³í æå â³äïîâ³â òîìó, õòî ãî âîðèâ: «À õòî ìàòè Ìîÿ? ² õòî áðàòè Ìî¿?»

49 ² ïîêàçàâøè ðóêîþ Ñâîºþ íà ó÷í³â Ñâî¿õ, ïðîìîâèâ: «Îöå ìàòè Ìîÿ ³ áðàòè Ìî¿!

50 Áî õòî âèêîíóº âîëþ Îòöÿ Ìî ãî Íåáåñíîãî, òîé Ìåí³ ³ áðàò, ³ ñåñòðà, ³ ìàòè».

ðîäè çëі? Àäæå ÷èì ïåðåïîâíåíå ñåðöå, òå âèêàçóþòü óñòà.

35 Äîáðà ëþäèíà ³ç ñõîâèùà äîá ðîãî âèíîñèòü äîáðе, à ëóêàâà ëю äèíà ³ç ñõîâèùà ëèõîãî âèíîñèòü çëе.

36 Êàæó âàì: çà êîæíе ìàðíå ñëîâî, ÿêå ñêàæóòü ëþäè, äàäóòü âîíè â³äïîâ³äü Ñóäíîãî дíÿ.

37 Áî çã³äíî ñë³â ñâî¿õ îïðàâäà ºøñÿ ³ çã³äíî ñë³â ñâî¿õ îñóäèøñÿ».

38 Òîä³ äåÿê³ ç êíèæíèê³â òà ôà ðèñå¿â êàæóòü Éîìó: «Ó÷èòåëþ! Õî÷åìî áà÷èòè â³ä Òåáå îçíàêó».

39 À ²ñóñ â³äïîâ³äຠ¿ì: «Ð³ä ëó êàâèé ³ ïåðåëþáíèé õî÷å áà÷èòè îçíàêó, òà íå äàñòüñÿ âîíà éîìó, êð³ì îçíàêè ïðîðîêà Éîíè.

40 Áî ÿê Éîíà áóâ ó ÷åðåâ³ êèòà òðè äí³ ³ òðè íî÷³, òàê ³ Ñèí Ëþä ñüêèé ïðîáóäå òðè äí³ ³ òðè íî÷³ â ñåðö³ çåìë³.

41 Íіíåâ³òÿíè ñòàíóòü íà ñóä ³ç ðîäîì öèì − ³ îñóäÿòü éîãî, áî âîíè ïîêàÿëèñü ÷åðåç ïðîïîâ³äü Éîíè, à òóò Òîé, Õòî á³ëüøå Éîíè!

42 Öàðèöÿ ï³âäåííà ñòàíå íà ñóä ³ç ðîäîì öèì − ³ îñóäèòü éîãî, áî âîíà ïðèõîäèëà ç íàéâ³ääàëåí³øî ãî êðàþ ïîñëóõàòè ìóäðîñò³ Ñîëî ìîíîâî¿, à òóò Òîé, Õòî á³ëüøå Ñî ëîìîíà!

43 Êîëè äóõ íå÷èñòèé âèéäå ç ëþäèíè, òî áëóêຠïî áåçâîäíèõ ì³ñöÿõ, øóêàþ÷è â³äïî÷èíêó. ², êîëè íå çíàõîäèòü, êàæå: 44 «Âåðíóñü ÿ â ä³ì, çâ³äêè âèé øîâ». ², ïîâåðíóâøèñü, çíàõîäèòü éîãî ïîðîæí³ì, çàìåòåíèì ³ ïðè áðàíèì.

13

1 Òîãî æ äíÿ ²ñóñ, ïîâåð íóâøèñü ç äîìó, ñ³â á³ëÿ

ìîðÿ.

2 ² ç³áðàëîñÿ äî Íüîãî áàãàòî íà ðîäó, òàê ùî Éîìó äîâåëîñя ïåðå ñ³ñòè â ÷îâåí, à âåñü íàðîä ñëóõàâ íà áåðåç³.

3 ² ñòàâ В³í íàâ÷àòè, íàâîäÿ÷è ïðèêëàäè: «Îñü âèéøîâ ñ³ÿ÷ ñ³ÿòè.

4 ² êîëè â³í ñ³ÿâ, îäí³ çåðíà óïàли êðàé äîðîãè, àëå íàëåò³ëè ïòàõè òà é âèêëюâàëè ¿õ.

5 ²íø³ óïàëè íà ãðóíò êàì’ÿíèñ òèé, äå íå áóëî äîñòàòíüî çåìë³, ³ íåãàéíî ïîñõîäèëè âîíè, áî çåìëÿ

*45 Ç ²çðà¿ëåì.

19

МАТВІЯ 13

áóëà íåãëèáîêà.

6 Кîëè æ ç³éøëî ñîíöå, ñõîäè ç³ â’ÿëè і, íå ìàþ÷è êîð³ííÿ, ïîâñè õàëè.

7 ²íø³ çåðíà ïîïàäàëè â òåðåí, ³ òåðåí âèãíàâñÿ, òà é çàãëóøèâ ¿õ.

8 Äåÿê³ æ óïàëè íà äîáðó çåìëþ ³ âðîäèëè: îäíå â ñòî ðàç³â, äðóãå â ø³ñòäåñÿò, à ³íøå ó òðèäöÿòü ðàç³â á³ëüøå ïîсіÿíого.

9 Õòî ìຠâóõà, ùîá ñëóõàòè, íå õàé ñëóõàº!»

10 ² ï³ä³éøëè ó÷í³ Éîãî òà é çà ïèòàëè: «×îìó Òè ïðîìîâëÿºø äî íèõ ïðèò÷àìè?»

11 À ³í ñêàçàâ ¿ì ó â³äïîâ³äü: «Âàì äàíî çíàòè òàºìíèö³ Öàðñòâà Íåáåñíîãî, à ¿ì íå äàíî. (Лк.8:10).

12 Õòî ìàº, òîìó äàñòüñÿ, ùîá ïðèìíîæèëîñü, à õòî íå ìàº, ó òî ãî çàáåðåòüñÿ ³ òå, ùî ìàº.

13 ß ãîâîðþ äî íèõ ïðèò÷àìè òî ìó, ùî âîíè, äèâëÿ÷èñü, íå áà÷àòü, ³ ñëóõàþ÷è, íå ÷óþòü ³ íå ðîçóì³ þòü.

14 Íàä íèìè çáóâàºòüñÿ ïðîðîö òâî ²ñà¿, ÿêèé ñêàçàâ:«Áóäåòå ñëó õàòè âóõàìè ³ íå çðîçó쳺òå, î÷èìà äèâèòèñü áóäåòå ³ íå поáà ÷èòå.

15 Áî çàãðóá³ëî ñåðöå ëþäåé öèõ: âóõà ïîâ³äâåðòàëè, à î÷³ ïîçàïëþ ùóâàëè, ùîá î÷èìà íå áà÷èòè, âó õàìè íå ÷óòè ³ ñåðöåì íå çðîçó ì³òè òà íå ïîêàÿòèñü, ùîá ß îçäî ðîâèâ ¿õ». (Іс.6:10).

16 À âè ùàñëèâ³, áî âàø³ î÷³ áà ÷àòü ³ âóõà ÷óþòü.

17 Ïðàâäу êàæó âàì, ùî áàãàòî ïðîðîê³â ³ ïðàâåäíèê³â áàæàëè áà

÷èòè òå, ùî âè áà÷èòå, àëå íå ïî áà÷èëè, ³ ÷óòè òå, ùî âè ÷óºòå, òà íå ïî÷óëè.

18 Ïîñëóõàéòå æ ïðèò÷ó ïðî ñ³ ÿ÷à.

19 Äî êîæíîãî, õòî ñëóõຠñëîâî ïðî Öàðñòâî, àëå íå ðîçó쳺, ïðè õîäèòü ëóêàâèé ³ âèêðàäຠïîñ³ ÿíå â ñåðö³ éîãî; öå òå, ùî ïîñ³ÿíå ïðè äîðîç³.

20 À ïîñ³ÿíå íà êàì’ÿíèñòîìó ãðóíò³, öå òîé, õòî ñëóõຠñëîâî ³ ç ðàä³ñòþ ïðèéìຠéîãî, 21 àëå, íå ìàþ÷è â ñîá³ êîðåíÿ, íåäîâãî òðèìàºòüñÿ, áî êîëè íà ñòàþòü óòèñêè àáî ïåðåñë³äóâàí íÿ çà ñëîâî, â³í øâèдêî ñïîêóøóº òüñÿ ³ â³äïàäàº.

22 Ïîñ³ÿíå ì³æ òåðíîì îçíà÷ຠòîãî, õòî ñëóõຠñëîâî, àëå òóðáî òè â³êó öüîãî òà îìàíà áàãàòñòâа ãëóøàòü ñëîâî, ³ âîíî çàëèøàєтьñÿ áåç ïëîäó.

23 Ïîñ³ÿíå æ â äîáðó çåìëþ îç íà÷ຠòèõ, õòî ñëóõຠñëîâî ³ ðîçó 쳺 éîãî; âоíи ³ ïðèíîñяòü ïë³ä: õòî â ñòî ðàç³â, õòî â ø³ñòäåñÿò, à õòî â òðèäöÿòü ðàç³â á³ëüøå».

24 ²íøó ïðèò÷ó ðîçïîâ³â ¿ì, êà æó÷è: «Öàðñòâî Íебесне ïîä³áíå äî ÷îëîâ³êà, ÿêèé ïîñ³ÿâ áóâ äîáðå íàñ³ííÿ íà ïîë³ ñâîºìó.

25 Êîëè æ ëþäè ñïàëè, ïðèéøîâ âîðîã ³ íàñ³ÿâ áóð’ÿíó ì³æ ïøåíè öåþ; ñàì æå ï³øîâ.

26 À êîëè âèðîñëî çá³ææÿ òà âè êîëîñèëîñü, òî ïîêàçàëèñÿ ³ áóð’ÿ íè.

27 ² ïðèéøëè ñëóãè òîãî ãîñïî äàðÿ òà é êàæóòü éîìó: «Òè äîáðå 20

МАТВІЯ 13

37 ³í æå, â³äïîâ³äàþ÷è, ñêàçàâ ¿ì: «Ñіÿч äîáðîãî íàñ³ííÿ öå Ñèí Ëþäñüêèé, 38 à ïîëå ñâ³ò, äîáðå íàñ³ííÿ - òî ñèíè Öàðñòâà, à áóð’ÿí –- ñèíè ëó êàâîãî; 39 âîðîã, ÿêèé пîсіÿâ éîãî, - äèÿ âîë; æíèâà ê³íåöü â³êó, à æåíö³ àíãåëè.

40 Ïîä³áíî, ÿê çáèðàþòü áóð’ÿí òà ïàëÿòü у âîãí³, òàê áóäå ³ íà ïðèê³íö³ â³êó: 41 ïîøëå Ñèí Ëþäñüêèé àíãåë³â Ñâî¿õ ³ çàáåðóòü ³ç Öàðñòâà Éîãî âñ³ ñïîêóñè ³ òèõ, ÿê³ ÷èíÿòü áåç çàêîííÿ, 42 ³ ïîâêèäàþòü ¿õ äî ïå÷³ âîãíÿ íî¿ - òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â.

43 À ïðàâåäíèêè çàñÿþòü, íåìîâ ñîíöå, â Öàðñòâ³ Îòöÿ ñâîãî! Õòî ìຠâóõà, íåõàé ñëóõàº!

44 Öàðñòâî Íåáåñíå ùå ïîä³áíå äî çàõîâàíîãî íà ïîë³ ñêàðáó, ÿêèé ëþäèíà, çíàéøîâøè, óòà¿ëà ³ íà ðàäîùàõ ï³øëà ³ ïðîäàëà вñå, ùî ìàëà, ò³ëüêè á ïðèäáàòè òå ïîëå.

45 Ùå ïîä³áíå Öàðñòâî Íåáåñíå äî êóïöÿ, ÿêèé øóêຠãàðí³ ïåðëè íè, 46 à çíàéøîâøè ñåðåä íèõ äîðî ãîö³ííó, ³äå, ïðîäຠâñå, ùî ìàº, ³ êóïóº ¿¿.

47 Ùå ïîä³áíå Öàðñòâî Íåáåñíå äî íåâîäà, çàêèíóòîãî â ìîðå, ùî çàõîïèâ óñÿêó âñÿ÷èíó.

48 Êîëè â³í íàïîâíèâñÿ, âèòÿãëè éîãî íà áåðåã ³, ñ³âøè, â³ä³áðàëè êðàùå äî ïîñóäó, à íåïîòð³á âèêè íóëè ãåòü.

49 Òàê áóäå ³ íàïðèê³íö³ â³êó: ç³

íàñ³ííÿ ñ³ÿâ íà ïîë³ ñâîºìó. Çâ³ä êè æ óçÿëèñÿ áóð’ÿíè?»

28 ³í æå ñêàçàâ ¿ì:«Âîðîã ëþäè íè çðîáèâ öå». Ñëóãè ïðîìîâèëè: «Õî÷åø, ìè ï³дåì і âèïîëåì ¿õ?»

29 À â³í â³äïîâ³â: «Í³, âèïîëþþ÷è áóð’ÿí, âè ìîæåòå ïîâèðèâàòè ç íèì ³ ïøåíèöþ.

30 Çàëèøòå, íåõàé ðîñòå âñå ðà çîì äî æíèâ; à â æíèâà ÿ íàêàæó æåíöÿì: çáåð³òü ñïî÷àòêó áóð’ÿí, òà ïîâ’ÿæ³òü éîãî â ñíîïè ³ ñïà ë³òü, à ïøåíèöþ çàáåð³òü äî êëóí³ ì».

31 ²íøó ïðèò÷ó ³í ðîçïîâ³â ¿ì: «Öàðñòâî Íåáåñíå ïîä³áíå äî çåð íà ã³ð÷è÷íîãî, ÿêå ÷îëîâ³ê ïîñ³ÿâ íà ïîë³ ñâîºìó.

32 Õî÷ âîíî ³ ç íàéìåíøîãî íàñ³í íÿ, òà êîëè âèðîñòàº, ñòຠá³ëü øèì çà âñю ãîðîäèíó, ÿê äåðåâî, êóäè çë³òàþòüñÿ ïòàõè ³ ãí³çäÿòü ñÿ у â³òò³ éîãî».

33 Ùå ³íøó ïðèò÷ó ðîçïîâ³â ¿ì: «Öàðñòâî Íåáåñíå ïîä³áíå äî ðóç ÷èíè, ÿêó æ³íêà âçÿëà ³ ïîêëàëà â òðè ì³ðè ìóêè, òàê ùî ñêèñëî âñå ò³ñòî».

34 Ось òàêèìè ïðèò÷àìè ²ñóñ ïðîìîâëÿâ äî íàðîäу, і áåç ïðèò÷ Â³í ¿ì í³÷îãî íå ãîâîðèâ, 35 ùîá ñïðàâäèëîñü ñêàçàíå ïðî ðîêîì: «Â³äêðèþ äëÿ ïðèò÷ óñòà Ìî¿, ïðîãîëîøó âòàºíå ñïîêîíâ³ êó».

36 Òîä³ â³äïóñòèâ ³í íàðîä ³ ïî âåðíóâñÿ äîäîìó. ² ï³ä³éøëè äî Íüîãî ó÷í³ Éîãî é ïîïðîñèëè: «Ïî ÿñíè íàì ïðèò÷ó ïðî áóð’ÿí ïî ëüîâèé».

21

МАТВІЯ 13 - 14

éäóòü àíãåëè ³ â³äîêðåìëÿòü çëèõ â³ä ïðàâåäíèõ, 50 ³ âêèíóòü çëèх ó âîãíÿíó ï³÷ òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â».

51 ² çàïèòàâ ¿õ: «×è âñå âè çðîçó ìіëè?» Âîíè â³äïîâ³ëè Éîìó: «Òàê, Ãîñïîäè».

52 À ²ñóñ ¿ì ñêàçàâ: «ßêùî òàê, òî â³äíèí³ êîæíèé êíèæíèê, ÿêèé çíຠïðî Öàðñòâî Íåáåñíå, ïîä³á íèé äî òîãî ãîñïîäàðÿ, ÿêèé ³ç ñêàðáíèö³ ñâ âèíîñèòü íîâå ³ ñòàðå».

53 Ñêàçàâøè öå, Âіí ïіøоâ çâ³äòè.

54 Ïîâåðíóâøèñü íà Ñâîþ áàòü ê³âùèíó, ³í íàâ÷àв ó ñèíàãîãàõ, ³ âñ³ äèâóâàëèñü òà çàïèòóâàëè: «Çâ³äêè â Íüîãî öÿ ìóäð³ñòü òà ñè ëà ÷óäîä³éíà?

55 ×è íå ñèí ³í òåñë³? ×è íå Йо ãî ìàò³ð çâóòü Ìàð³ºþ, ³ ÷è íå Éî ãî áðàòè − ßê³â, Éîñèï, Ñèìîí òà Þäà?

56 ² ñåñòðè Éîãî ÷è íå ì³æ íàìè? Çâ³äêè æ ó Íüîãî öå âñå?»

57 ² íå áàæàëè âèçíàòè Його. ²ñóñ æå ñêàçàâ ¿ì:«Í³äå íå çíåâàæàþòü ïðîðîêà, ÿê ò³ëüêè íà áàòüê³âùè í³ òà â äîì³ ñâîºìó».

58 ² íå â÷èíèâ òóò áàãàòüîõ ÷ó äåñ ÷åðåç ¿õíє íåâ³ðство.

äî â’ÿçíèö³. Âñå öå ñòàëîñÿ ÷åðåç Іðîä³àäó, æ³íêó Ïèëèïà, áðàòà ñâîãî.

4 Áî ²âàí ãîâîðèâ éîìó: «Çà Çàêîíîì òè íå ìîæåø ìàòè ¿¿».

5 Çà ö³ ñëîâà ²ðîä õîò³â íàâ³òü óáèòè ²âàíà, àëå áîÿâñÿ íàðîäó, áî âñ³ ²âàíà âèçíàâàëè ïðîðîêом.

6 Ç íàãîäè äíÿ íàðîäæåííÿ ²ðî äà äî÷êà ²ðîä³àäè òàíöþâàëà ïå ðåä ãîñòÿìè, ³ öå äóæå ñïîäîáàëî ñÿ ²ðîäîâ³.

7 Òîìó â³í çàïðèñÿãíóâñÿ äàòè ¿é всå, чого ò³ëüêè ïîïðîñèòü.

8 Âîíà æ çà íàìîâîþ ìàòåð³ ñêà çàëà: «Äàé ìåí³ îñü òóò íà òàðåë³ ãîëîâó ²âàíà Õðèñòèòåëÿ».

9 Öàð çàñìóòèâñÿ, àëå çàðàäè êëÿòâè òà ãîñòåé, ÿê³ áóëè ïåðåä íèì, íàêàçàâ âèêîíàòè ¿¿ ïðîõàí íÿ.

10 ² ïîñëàâ ó â’ÿçíèöþ âідðóáàòè ãîëîâó ²âàíîâ³.

11 ² ïðèíåñëè íà ïîëóìèñêó ãîëî âó ²âàíà та й â³ääàëè ä³âèö³, à âî íà â³äíåñëà ¿¿ ìàòåð³.

12 Оï³ñëÿ ïðèéøëè ²âàíîâ³ ó÷í³, âçÿëè ò³ëî òà é ïîõîâàëè. І ïîâ³äî ìèëè ²ñóñà ïðî òå.

13 Ïî÷óâøè òàêå, ²ñóñ â³äïëèâ çâ³äòè íà ÷îâí³ ó ì³ñöå ïóñòèííå òà áåçëþäíå. Íàðîä æå, äîâ³äàâ øèñü, ï³øîâ çà Íèì ³ç ñâî¿õ ì³ñò ï³øêè.

14 À ÿê âèéøîâ ²ñóñ ç ÷îâíà òà ïîáà÷èâ áàãàòî íàðîäó, çìèëîñåð äèâñÿ íàä íèì ³ çö³ëèâ ¿õí³õ õâî ðèõ.

15 Êîëè æ íàñòàâ âå÷³ð, ï³ä³é øëè äî Íüîãî ó÷í³ òà é êàæóòü:

14

1 Òîãî ÷àñó ²ðîä−òåòðàðõ ïðî÷óâ ïðî ²ñóñà 2 ³ ñêàçàâ ñëóãàì ñâî¿ì: «Öå ²âàí Õðèñòèòåëü âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ, òîìó ³ òâîðÿòüñÿ ÷óäåñà ÷åðåç íüî ãî».

3 À ïåðåä öèì ²ðîä çâåл³â ñõîïè тè ²âàíà ³, çâ’ÿçàâøè, êèíóти éîãî 22

МАТВІЯ 14-15

«Òóò ì³ñöåâ³ñòü áåçëþäíà, à ÷àñ ï³çí³é. ³äïóñòè íàðîä, õàé ï³äóòü ïî ñåëàõ òà êóïëÿòü ñîá³ ¿æ³».

16 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íå òðåáà ðîçõî äèòèñü ¿ì, âè íàãîäóéòå ¿õ!»

17 Âîíè êàæóòü Éîìó: «Ó íàñ º ò³ëüêè ï’ÿòü õë³áèí ³ äâ³ ðèáèíè».

18 Ìîâèâ ²ñóñ: «Ïðèíåñ³òü Ìåí³ ¿õ ñþäè».

19 ², çâåë³âøè íàðîäó ïîñ³äàòè íà òðàâ³, âçÿâ ï’ÿòü õë³áèí ³ äâ³ ðè áèíè, ñïîãëÿíóâ íà íåáî ³, ïîáëà ãîñëîâèâøè, ðîçëàìàâ, ³ äàâ õë³á ó÷íÿì, à ó÷í³ íàðîäîâ³.

20 Âñ³ ¿ëè ³ íàñèòèëèñü. À ç êóñ ê³â, ùî çàëèøèëèñü, íàáðàëè äâà íàäöÿòü ïîâíèõ êîøèê³â.

21 Íàðîäó æ áóëî á³ëÿ ï’ÿòè òè ñÿ÷, êð³ì æ³íîê òà ä³òåé.

22 ² çâåëіâ ²ñóñ Ñâî¿ì ó÷íÿì ñ³ñ òè â ÷îâåí ³ â³äïëèвòè íà òîé á³ê, ïåðøå í³æ ³í â³äïóñòèòü íàðîä.

23 À êîëè â³äïóñòèâ íàðîä, ç³ éøîâ íà ãîðó ïîìîëèòèñÿ íà ñàìî ò³. Òàì ³í âåñü âå÷³ð пробув îäèí.

24 ×îâåí ç ó÷íÿìè áóâ óæå íà ñå ðåäèí³ ìîðÿ, êîëè ðàïòîì çíÿâся ñèëüíèé ñóïðîòèâíèé â³òåð, і õâè ë³ ñòàëè çàëèâàòè éîãî.

25 О ÷åòâåðò³é í³÷í³é ñòîðîæ³* ²ñóñ íàçäîãíàâ ¿õ, ³äó÷è ïî ìîðþ.

26 ßê ïîáà÷èëè ó÷í³, ùî Â³í ³äå ïî âîä³, ïîëÿêàëèñÿ é êàæóòü: «Öå ïðèâèä!» ² â³ä ñòðàõó çàêðè÷àëè.

27 Òà ²ñóñ çàñïîêî¿â ¿õ: «Öå ß! Íå ëÿêàéòåñÿ!»

28 Ïåòðî æ ñêàçàâ Éîìó: «Ãîñïî äè, ÿêùî öå Òè, çâåëè, ùîá ÿ ïðè

éøîâ äî Òåáå ïî âîä³!»

29 ³í ïðîìîâèâ:«²äè!» Çàëèøèâ øè ÷îâеí, Ïåòðî ï³øîâ ïî âîä³ ³ íàáëèçèâñÿ óæå äî ²ñóñà.

30 Àëå, ïîãëÿíóâøè íà ðîçáóð õàíå ìîðå, çëÿêàâñÿ ³ ñòàâ òîíóòè. «Ãîñïîäè! Ðÿòóé!» çàêðè÷àâ â³í.

31 ²ñóñ íåãàéíî ïðîñòÿã éîìó ðó êó, ùîá ï³äòðèìàòè, і ñêàçàâ: «Ìà ëîâ³ðíèé, ÷îãî òè çàñóìí³âàâñÿ?»

32 À ÿê âîíè ââ³éøëè äî ÷îâíà – â³òåð çàòèõ.

33 Òóò ó÷í³ âêëîíèëèñü Éîìó ³ ñêàçàëè: «Òè ä³éñíî Ñèí Áîæèé!»

34 Ïåðåïëèâøè, âîíè ñòóïèëè íà çåìëþ Ãåí³ñàðåòñüêó.

35 Æèòåë³ òîãî êðàþ, âï³çíàâøè Éîãî, ñïîâ³ñòèëè âñþ îêîëèöþ ³ ïîïðèíîñèëè äî Íüîãî õâîðèõ.

36 ² áëàãàëè Éîãî, ùîá äîçâîëèâ õî÷ äîòîðêíóòèñÿ äî êðàþ îäÿãó Éîãî, ³ õòî òîðêàâñÿ îäóæóâàâ.

15

1 Òîä³ ï³ä³éøëè äî ²ñóñà ôàðèñå¿ òà êíèæíèêè, ùî ïðèáóëè ç ªðóñàëèìа, òà é ïèòà þòü: 2 «×îìó Òâî¿ ó÷í³ íå äîòðèìóþ òüñÿ òðàäèöіé ñòàðøèõ. Íàïðè êëàä, êîëè ñïîæèâàþòü õë³á, âîíè íå ìèþòü ðóê?»

3 ³í æå ñêàçàâ ¿ì ó â³äïîâ³äü: «À ÷îìó âè çàïîâ³äь Áîæó ïîðóøóºòå çàðàäè òðàäèöіé âàøèõ?

4 Àäæе Áîã çàïîâ³â: «Øàíóé áà òüêà é ìàò³ð» òà «Õòî çëîñëîâèòü áàòüêà ÷è ìàò³ð, õàé ñìåðòþ ïî ìðå».

5 À âè äîçâîëÿºòå ãîâîðèòè áàòü êîâ³ ÷è ìàòåð³: «ß íå ìîæó äîïî

*25 ×åòâåðòà ñòîðîæà (âàðòà) − òðèâàëà ç 3 î¿ äî 6 î¿ ãîäèíè ðàíêó.

23

МАТВІЯ 15

çëîä³éñòâî, íåïðàâäîìîâñòâî, áî ãîçíåâàãà.

20 Îöå ïîãàíèòü ëþäèíó! À êîëè âîíà ¿ñòü íåìèòèìè ðóêàìè öе ¿¿ íå оïîãàíþº».

21 ² âèéøîâøè çâ³äòè, ²ñóñ íà ïðàâèâñÿ ó тèðñüê³ òà сèäîíñüê³ çåìë³.

22 À òàì âèéøëà æ³íêà−õàíààíêà ç òèõ îêîëèöü ³ êðè÷àëà, áëàãàю ÷è: «Ãîñïîäè, Ñину Äàâèä³â, çìè ëóéñÿ íàä³ ìíîþ! Äî÷êó ìîþ äå ìîí òÿæêî ìó÷èòü!»

23 Àëå ³í íå ïðîìîâèâ äî íå¿ æîäíîãî ñëîâà. Òîä³ ó÷í³ Éîãî ï³ ä³éøëè ³ ñòàëè ïðîñèòè Éîãî, êà æó÷è: «Â³äïóñòè ¿¿, õàé âîíа íå êðè÷èòü íàì óñë³ä».

24 ³í æå â³äïîâ³â: «ß ïîñëàíèé ò³ëüêè äî ïðîïàùèõ îâåöü ç äîìó ²çðà¿ëевого».

25 À âîíà, íàáëèçèâøèñü, êëàíÿ ëàñü Йому ³ ïðîìîâëÿëà: «Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³».

26 Â³í ¿é â³äïîâ³â: «Íå ãîäèòüñÿ âçÿòè õë³á ó ä³òåé ³ êèíóòè ïñàì».

27 Âîíà æ ñêàçàëà: «Òàê, Ãîñïî äè! Àëå ³ ïñè ¿äÿòü êðèõòè, ùî ïà äàþòü з³ ñòîëó ïàí³â ñâî¿õ».

28 Òîä³ ²ñóñ ñêàçàâ ¿é ó â³äïоâ³äü: «Î æ³íêî, âåëèêà â³ðà òâîÿ! Íå õàé ñòàíåòüñÿ òîá³, ÿê òè òîãî ïðî ñèø». ² âèçäîðîâ³ëà äî÷êà ¿¿ â òó ìèòü.

29 ²ñóñ æå â³ä³éøîâ çâ³äòè ³ ïðè áóâ äî Ãàëèëåéñüêîãî ìîðÿ, à ÿê ç³éøîâ íà ãîðó, ñ³â.

30 ² ïðèñòóïèëî äî Íüîãî áàãàòî ëþäåé, ÿê³, ìàþ÷è ç ñîáîþ куëüга âèõ, ñë³ïèõ, í³ìèõ, ïîêàë³÷åíèõ òà

ìîãòè âàì, áî òå, ùî âè õîò³ëè á îäåðæàòè â³ä ìåíå, ÿ ïðèñâÿ÷óþ íà õðàì» 6 ³ òèì íàâ÷àºòå íå øàíóâàòè áàòüê³â. Òàê âè çí³âå÷èëè çàïîâ³äü Áîæó ïåðåêàçîì âàøèì.

7 Ëèöåì³ðè! Äîáðå ïðî âàñ ïðîðî êóâàâ ²ñàÿ, êàæó÷è: 8 «Ö³ ëþäè øàíóþòü Ìåíå íà сло âàõ, ñåðöå æ ¿õíº äàëåêî â³ä Ìåíå!

9 Àëå äàðåìíî âîíè ïîêëîíÿþ òüñÿ Ìåí³, áî âèäàють ëþäñüêі ïå ðåêàçè за Áîæå â÷åííÿ».

10 ², çâåðíóâøèñü äî íàðîäó, ïðî ìîâèâ:«Ïîñëóõàéòå òà çðîçóì³éòå: 11 íå òå, ùî âõîäèòü â óñòà, îïî ãàíþº ëþäèíó, àëå òå, ùî âèõî äèòü ç ¿¿ âóñò».

12 Òîä³ ó÷í³ ïðèñòóïèëè ³ ñêàçà ëè Éîìó: «×è Òè çíàºø, ùî ôàðè ñå¿, ïî÷óâøè öå ñëîâî, ñïîêóñè ëèñü?»

13 ³í æå â³äïîâ³â: «Âñÿêà ðîñ ëèíà, ÿêó íå Îòåöü ̳é ïîñàäèâ, áóäå âèðâàíà ç êîðåíåì.

14 Çàëèøòå ¿õ öå ñë³ï³ ïîâîäèð³ ñë³ïèõ. À êîëè ñë³ïèé âåäå ñë³ïî ãî îáèäâà ïîïàäàþòü ó ÿìó».

15 Ïåòðî, çâåðíóâøèñü äî Íüîãî, ñêàçàâ: «Ïîÿñíè äëÿ íàñ öþ ïðèò ÷ó».

16 ²ñóñ â³äïîâ³â:«Íåâæå ³ öå âè íå ðîçó쳺òå?

17 ×è æ òî íå çðîçóì³ëî, ùî âñå, ùî ïîòðàïëÿº â óñòà, ïîòðàïëÿº âñåðåäèíó ³ âèêèäàºòüñÿ ãåòü.

18 Ùî æ âèõîäèòü ç âóñò – ³ç ñåð öÿ âèõîäèòü, öå îïîãàíþº ëþäèíó, 19 áî ³ç ñåðöÿ ïîõîäÿòü ëèõ³ äóì êè, âáèâñòâà, ïåðåëþá, ðîçïóñòà, 24

МАТВІЯ 15- 16

áàãàòî ³íøèõ, êëàëè ¿õ äî ²ñóñî âèõ í³ã, à ³í îçäîðîâëþâàâ ¿õ.

31 Òîæ íàðîä äèâóâàâñÿ, êîëè áà÷èâ, ùî í³ì³ ãîâîðÿòü, ñë³ï³ áà ÷àòü, êóëüãàâ³ õîäÿòü, − ³ ñëàâèâ Áîãà ²çðà¿ëåâîãî.

32 À ²ñóñ ïîêëèêàâ Ñâî¿õ ó÷í³â ³ ñêàçàâ: «Æàëü Ìåí³ öèõ ëþäåé, áî âæå òðè äí³ õîäÿòü ç³ Ìíîþ, à ¿ñòè íå ìàþòü ÷îãî. ³äïóñòèòè æ ¿õ áåç ¿æ³ íå õî÷ó, áî îñëàáíуòü â äîðîç³».

33 Òà ó÷í³ Éîìó â³äïîâ³ëè: «Äå æ íàì óçÿòè õë³áà â ïóñòèí³, ùîá íà ãîäóâàòè ñò³ëüêè íàðîäó?»

34 ²ñóñ çàïèòàâ: «Ñê³ëüêè ìàºòå õë³áà?» Âîíè ñêàçàëè: «Ñ³ì õë³áèí ³ òðîõè ðèáè».

35 Íàêàçàâøè íàðîäó ïîñ³äàòè íà çåìëþ, 36 ³í âçÿâ ñ³ì õë³áèí òà ðèáó, ïîäÿêóâàâ Áîãîâ³ ³, ðîçëàìàâøè, äàâ ó÷íÿì Ñâî¿ì, ùîá ðîçäàëè íà ðîäîâ³.

37 ² âñ³ ¿ëè ³ íàñèòèëèñü, à ç ïî çîñòàëèõ êóñê³â íàáðàëè ñ³ì ïîâ íèõ êîøèê³â.

38 Íàðîäó æ áóëî ÷îòèðè òèñÿ÷³ ÷îëîâ³êіâ, îêð³ì æ³íîê òà ä³òåé.

39 ², â³äïóñòèâøè ëþäåé, ³í óâ³éøîâ ó ÷îâåí ³ â³äïëèâ äî çåìë³ Ìàãäàëèíñüêî¿.

3 À êîëè íåáî çðàíêó ÷åðâîí³º, êàæåòå: «Ñüîãîäí³ áóäå íåãîäà». Лèöåì³ðè! Оáëè÷÷ÿ íåáà âè â쳺тå ðîçï³çíàâàòè, à ïðèêìåòè ÷àñó íå мîæåòå?

4 гä ëóêàâèé òà ïåðåëюбíèé øó êຠîçíàêè, àле íå äàñòüñÿ éîìó ³í øî¿ îçíàêè, êð³ì îçíàêè ïðîðîêà Éîíè!» ², çàëèøèâøè ¿õ, ³í ï³øîâ çâ³äòè.

5 Ïåðåïðàâèâøèñü íà äðóãèé áå ðåã, ó÷í³ çàáóëè âçÿòè ç ñîáîþ õë³ áà.

6 À ²ñóñ ñêàçàâ: «Ïèëüíóéòå, îñ òåð³ãàю÷èñü ôàðèñåéñüêî¿ òà ñà дóêåéñüêî¿ çàêâàñêè».

7 Ó÷í³ ïîäóìêè ñïðèéíÿëè Éîãî ñëîâà, ÿê íàòÿê, ùî âîíè íå âçÿëè õë³áà.

8 Çíàþ÷è öå, ²ñóñ çâåðíóâñÿ äî íèõ: «×îãî âè, ìàëîâ³ðí³, êëîïî÷å òåñü òèì, ùî ó âàñ íåìà õë³áà?

9 ×è æ òî ùå é äîñ³ íå ðîçó쳺òå ³ íå ïàì’ÿòàºòå ïðî ï’ÿòü õë³áèí äëÿ ï’ÿòè òèñÿ÷ ³ ñê³ëüêè êîøèê³â íàáðàëè, 10 òà ñê³ëüêè ï³ñëÿ ÷îòèðüîõ òè ñÿ÷ íàðîäó ç³áðàëè êîøèê³â ³ç ñå ìè õë³áèí?

11 ßê âè íå ìîæåòå çðîçóì³òè, ùî ß íå ïðî õë³á âàì ñêàçàâ, à ïðî çàêâàñêó ôàðèñåéñüêó òà ñàдуêåéñüêó, ÿêî¿ òðåáà ñòåðåãòèñü».

12 Òîä³ âîíè çäîãàäàëèñÿ, ùî ³í ñêàçàâ ¿ì áåðåãòèñÿ íå õë³áíî¿ çà êâàñêè, à íàóêè ôàðèñåéñüêî¿ òà ñàдóêåéñüêî¿.

13 Ïðèáóâøè â Êåñàð³þ Ïèëèïî âó, ²ñóñ çàïèòàâ ó÷í³â Ñâî¿õ: «Çà

16

1 Òóò îáñòóïèëè Éîãî ôà ðèñå¿ òà ñàдóêå¿ ³, âèïðî áîâóþ÷è, ñòàëè âèìàãàòè îçíàêè ç íåáà.

2 ³í æå ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Ùå çâå÷îðà âè äèâèòåñü íà íåáî і êà æåòå: «Áóäå ïîãîäà, áî íåáî áàãðÿ íå».

25

МАТВІЯ 16

êîãî ââàæຠíàðîä Ñèíà Ëþäñüêî ãî?»

14 Âîíè â³äïîâ³ëè: «Îäí³ - çà ²âà íà Õðèñòèòåëÿ, ³íø³ çà ²ëëþ, ùå ³íø³ çà ªðåì³þ àáî çà îäíîãî ç ïðîðîê³â».

15 Òîä³ Â³í çàïèòàâ ¿õ: «À âè çà êîãî ââàæàºòå Ìåíå?»

16 Ñèìîí Ïåòðî â³äïîâ³â: «Òè Õðèñòîñ, Ñèí Áîãà Æèâîãî!»

17 ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «Ùàсëèâèé òè, Ñèìîíå, ñèíó Éîíèí, áî íå ò³ëî ³ êðîâ â³äêðèëè öå òîá³, à Îòåöü ̳é Íåáåñíèé.

18 Êàæó òîá³: òè Ïåòðî*, ³ ß çáóäóю Öåðêâó Ñâîю íà öіé ñêåë³, ³ сèëè ïåêåëüí³ íå здîëàþть ¿¿.

19 ß äàì òîá³ êëþ÷³ â³ä Öàðñòâà Íåáåñíîãî, і ùî çâ’ÿæåø íà Çåìë³, òå áóäå çâ’ÿçàíî íà Íåá³, ³ ùî ðîç â’ÿæåø íà Çåìë³, òå áóäå ðîçâ’ÿçàíå íà Íебі»*.

20 Òîä³ íàêàçàâ Ñâî¿ì ó÷íÿì í³ êîìó íå ðîçãîëîøóâàòè, ùî Â³í – Õðèñòîñ.

21 Ç òîãî ÷àñó ²ñóñ ñòàâ âèÿâëÿòè Ñâî¿ì ó÷íÿì, ùî Éîìó íàëåæèòü ³òè â ªðóñàëèì ³ áàãàòî ïîсòðàæ äàòè â³ä ñòàð³éøèí, ïåðâîñâÿùåí íèê³â ³ êíèæíèê³â, ³ áóòè âáèòîìó, àëå òðåòüîãî äíÿ ³í âîñêðåñíå.

22 Ïåòðî, â³äêëèêàâøè Éîãî, ñòàâ çàïåðå÷óâàòè Éîìó, êàæó÷è: «Ïî æàë³é Ñåáå, Ãîñïîäè! Õàé öüîãî íå ñòàíåòüñÿ ç Òîáîþ».

23 À ³í, îãëÿíóâøèñü, ñêàçàâ Ïåòðó: «Çàìоâêíè, ñàòàíî! Òè ñïî êóøóºø Ìåíå, áî äóìàºø íå ïðî Áîæå, à ïðî ëþäñüêå».

24 Òîä³ ïðîìîâèâ ²ñóñ äî ó÷í³â Ñâî¿õ: «ßêùî õòî õî÷å éòè çà Ìíîþ, õàé çðå÷åòüñÿ ñàìîãî ñåáå, â³çüìå õðåñò ñâ³é ³ éäå çà Ìíîþ.* 25 Áî õòî õî÷å ñïàñòè äóøó ñâîþ, òîé ïîãóáèòü ¿¿, à õòî ïîãóбить äóøó ñâîþ çàðàäè Ìåíå, òîé çíàé äå ¿¿.

26 ßêà êîðèñòü ëþäèí³, ÿêùî çäîбудå óâåñü ñâ³ò, à äóøó ñâîþ çàíàïàñòèòü? Àáî ÿêèé âèêóï äàñòü ëþäèíà çà äóøó ñâîþ?

27 Áî Ñèí Ëюäñüêèé ïðèéäå ó ñëàâ³ Îòöÿ Ñâîãî ç àíãåëàìè Ñâî ¿ìè, ³ êîæíèé îäåðæèòü çã³äíî ñâî¿х ä³ë.

28 Ïðàâäу êàæó âàì: äåÿê³ ç ïðèñóòí³õ òóò, ùå çà æèòòÿ ñâîãî, −−−−−−−−−−−−− вами «на цій скелі» слід розуміти: «íà Христі». Що саме Христос є скеля, фундамент Церкви, стверджується в 1Кор. 3:11, і в Петра 2:4. Петро і всі ³íø³ õðèñòèÿíè º ëèøå æèâèì камінням у побудові äóõîâíîãî õðàìó Öåðêâè (1Петра 2:5). Другою характерною рисою цього уривка º те, що перед словом «πετρα» (скеля) стоїть îçíà÷åíèé àðòèêëü, âêàçóþ÷è, що º ò³ëüêè одна скеля. Ïåðåä словом “πετροζ» (малий камінь) îçíà÷åíèé àðòèêëü â³äñóòí³é, і це вказує, що â³í ëèøå îäèí із багатьох камінців. Крім цього грецька ³ латинська мови часто âæèâàþòü «³» зам³сть «але», наприклад: «Гнівайтесь ³ не грішіть». Тому і в цьому вірші може бути така заміна.

*18 Ісус використовує тут гру слів. Він називає Симона грецьким словом Πετροζ, що означає «малий камінь», на відміну від Πετρα, що озна чає «велика скеля». (Πετροζ здрібніле від Petra). Прикро, що в перекладі цей відтінок буквально передати неможливо. Христос побу дує Свою Церкву íà â³ðîâèçíàíí³, яке Петро ò³ëüêè ùî проголосив перед учнями: «Òè − Õðèñòîñ, Ñèí Áîãà Жиâîãî». Отже, під сло

26

МАТВІЯ 17

ïîáà÷àòü Ñèíà Ëþäñüêîãî, ßêèé іäå в Öàðñòâі Ñâîºму».

øèñü äî íèõ, ñêàçàâ: «Âñòàíüòå ³ íå á³éòåñÿ».

8 ϳäâ³âøè î÷³ ñâî¿, âîíè í³êîãî íå ïîáà÷èëè, êð³ì îäíîãî ²ñóñа.

9 À êîëè ñõîäèëè ç ãîðè, ²ñóñ íà êàçàâ їм: «Í³êîìó íå ðîçïîâ³äàéòå ïðî âèä³ííÿ, àæ ïîêè Ñèí Ëþä ñüêèé íå âîñêðåñíå ç ìåðòвих».

10 ² сïèòàëè Éîãî ó÷í³: «×îìó êíèæíèêè òâåðäÿòü, ùî ñïî÷àòêó ìຠïðèéòè ²ëëÿ?»

11 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì íà öå: «Ñïðàâ ä³ ²ëëÿ ìàâ ïрèéòè ³ ïрèãîòóâàòè âñå, 12 àëå êàæó âàì: ²ëëÿ âæå ïðèéøîâ, òà âîíè íå âï³çíàëè éîãî, òîìó ïîñòóïèëè ç íèì, ÿê õîò³ëè òàê ³ Ñèí Ëþäñüêèé ìຠïîñòðàæ äàòè â³ä íèõ».

13 Òîä³ çðîçóì³ëè ó÷í³, ùî Â³í ¿ì ñêàçàâ ïðî ²âàíà Õðèñòèòåëÿ.

14 Êîëè âîíè ïîâåðíóëèñü äî íà ðîäó, íàáëèçèâñÿ äî Íüîãî îäèí

17

1 ßê ìèíóëî ø³ñòü äí³â, ²ñóñ óçÿâ Ïåòðà, ßêîâà òà ²âàíà, áðàòà éîãî, та й ïîâ³â ¿õ ñàìèõ íà âèñîêó ãîðó.

2 Òàì ³í ïðåîáðàçèâñÿ ïåðåä íèìè: ëèöå Éîãî çàñÿÿëî, ÿê ñîíöå, à îäÿã Éîãî ñòàâ á³ëèì, ÿê ñâ³òëî.

3 ² ç’ÿâèâñÿ äî íèõ Ìîéñåé òà ²ë ëÿ, ³ ðîçìîâëÿëè ç Íèì.

4 Îçâàâøèñü, Ïåòðî ñêàçàâ ²ñó ñîâ³: «Ãîñïîäè, äîáðå íàì òóò! ßê ùî õî÷åø, ïîñòàâëþ тут òðè íàìå òè: îäèí äëÿ Òåáå, îäèí äëÿ Ìîé ñåÿ ³ îäèí äëÿ ²ëë³».

5 Ïîêè â³í òàê ãîâîðèâ, õìàðà á³ ëà çàñëîíèëà ¿õ, ³ ç õìàðè äîëèíóâ ãîëîñ: «Öå Ñèí ̳é óëþáëåíèé, ßêîãî ß âïîäîáàâ. Éîãî ñëóõàéòå!»

6 Ïî÷óâøè öå, ó÷í³ ïðèïàëè ëè öåì äî çåìë³, áî äóæå çëÿêàëèñÿ.

7 Òà ²ñóñ ï³ä³éøîâ ³, äîòîðêíóâ

Íà öüîìó уривку Ïèñьма, çàÿâëÿþòü âîíè, áàçóºòüñÿ âëàäà ëþäåé ïðîùàòè ãð³õè. Ðîçáåðåìî êîðîòêî ¿õ ïî ïîðÿäêó. «Êëþ÷³ â³ä Öàðñòâà Íåáåñíîãî» − öå ïðîïîâ³äü ªâàíãå볿. Êîëè ìè â³ðíî ïðîïîâ³äóºìî Ñëîâî, òî öèì àáî â³äêðèâàºìî, àáî çàêðè âàºìî äâåð³ òèì, õòî ñëóõຠÑëîâî: ò³, ùî óâ³ðóþòü, áóäóòü ñïàñåíí³, áî ìè äëÿ íèõ â³äêðèëè Íåáî, à ò³, ùî â³äêèäàþòü ïðîïî â³äóâàíå Ñëîâî, çàëèøàþòüñÿ áåç â³ðè, − äëÿ íèõ Íåáî çàêðèòå. Òîìó âëàñòèâî âñ³, õòî ïðîïîâ³äóþòü ªâàíãåë³þ, ìàþòü êëþ÷³ â³ä Öàðñòâà Íåáåñíîãî, áî çàëåæíî â³ä òîãî, ïðèéíÿòî ÷è â³äêèíóòî Ñëîâî, âîíè º òèìè, ÿê³ â³äêðèâàþòü àáî çàêðèâàþòü äâåð³ ñïàñ³ííÿ. Ïåòðî ïåðøèì ðîçïî÷àâ ïðîïîâ³äü (âæèâàííÿ êëþ÷³â) ó Ï’ÿòäå ñÿòíèöþ ³ íàéïåðøå â³í ïðåäñòàâèâ ªâàí ãåë³þ â ªðóñàëèì³ юдеям. Äðóãå âæèâàííÿ êëþ÷³â ñòàëîñÿ â Ñàìàð³¿, ÿê Ізраїлеві (ij¿

*19 У цьому â³ðø³ звертаємо увагу, що Õðèñ òîñ äîðó÷ຠêëþ÷³ Ïåòðîâ³ íå â³ä церкви, à â³ä «Öàðñòâà Íåáåñíîãî». ÀÖàðñòâî Íåбес íå ñòîñóºòüñÿ ñôåðè â³ðîâèçíàííÿ (пропо â³ä³), ÿê öå ïîäàíî ²ñóñîì ó Ìàòâ³ÿ 13 â ïðèò÷àõ. Òà º âåëèêà ãðóïà õðèñòèÿíñü êîãî â³ðîâèçíàííÿ, ÿêà ôàëüøèâî íàâ÷àº, ùî Õðèñòîñ äàâ Ïåòðîâ³ ïîâíó âëàäó íàä Öåðêâîþ, ÿê ãîëîâ³: â³äêðèâàòè ³ çàêðèâà òè Íåáî ëþäÿì, ïðîùàòè ãð³õè. ² öÿ âëàäà íà÷åáòî ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç óñïàäêóâàííÿ â³ä àïîñòîë³в ºïèñêîïàì, ñâÿùåííèêàì òà êåðóþ÷èì ó Öåðêâ³.  çâ’ÿçêó ç öèì âîíè öèòóþòü Ìàòâ³ÿ 18:18:«Ùî ò³ëüêè çâ’ÿæåòå íà Зåìë³, òå áó äå çâ’ÿçàíå і íà Íåá³, ³ ùî ðîçâ’ÿæåòå íà Зåìë³, òå áóäå ðîçâ’ÿçàíå і íà Íåá³». 1 ²âàíà 20:23: «Êîìó ïðîñòèòå ãð³õè, ïðîñòÿòüñÿ ¿ì, à êîìó çàòðèìàºòå, − òî çàòðèìàþòüñÿ!»

27

МАТВІЯ 17

÷îëîâ³ê ³, âïàâøè íà êîë³íà ïåðåä Íèì, 15 ïî÷àâ áëàãàòè: «Ãîñïîäè! Çìè ëóéñÿ íàä ìî¿ì ñèíîì: â³í ñíîвèдà і òÿæêî éîìó, áî ÷àñòî êèäàºòüñÿ òî â âîãîíü, òî â âîäó.

16 ß ïðèâîäèâ éîãî äî ó÷í³â Òâî ¿õ, òà âîíè íå çмоглè çö³ëèòè éîãî».

17 ²ñóñ æå â³äïîâ³â: «Î, ðîäå íå â³ðíèé òà ðîçáåùåíèé, äîêè Ìåí³ ùå бути ç âàìè? Äîêè âàñ òåðï³òè ìó? Ïðèâåäи éîãî äî Ìåíå!»

18 ², ïîãðîçèâøè, ²ñóñ âèãíàâ äå ìîíà, à õëîïåöü âèäóæàâ ó òó æ ìèòü.

19 Òîä³ ï³ä³éøëè ó÷í³ äî ²ñóñà íà ñàìîò³ ³ çàïèòàëè: «×îìó ìè íå ìîãëè âèãíàòè éîãî?»

20 À Â³í ¿ì â³äïîâ³â: «×åðåç âàøе íåâ³ð‘я. Ïðàâäó êàæó âàì: êîëè

áóäåòå ìàòè â³ðó, ÿê çåðíî ã³ð÷è÷ íå, ³ ñêàæåòå ãîð³ îö³é: «Ïåреñóíü ñÿ çâ³äñè òóäè», òî çðóøèòüñÿ âî íà, ³ âçàãàë³ í³÷îãî íåìîæëèâîãî äëÿ âàñ íå áóäå.

21.

22 Êîëè æ âîíè áóëè ó Ãàëèëå¿, ²сус ñêàçàâ ¿ì: «Ñèí Ëþäñüêèé áó äå âèäàíèé ó ðóêè ëþäÿì, 23 ³ âîíè Éîãî âá’þòü, àëå òðåòüî ãî äíÿ âîñêðåñíå». Âîíè òÿæêî çà æóðèëèñÿ.

24 ² ïðèáóëè ó÷í³ â Êàïåðíàóì, à òàì äî Ïåòðà çâåðíóëèñü çáèðà÷³ ïîäàòêó íà õðàì ³ ñêàçàëè: «×è íå äàñòü âàø Ó÷èòåëü äèäðàõìè?»

25 Ïåòðî ñêàçàâ:«Äàñòü». Òà êîëè çàéøëè âñåðåäèíó, ²ñóñ, âèïå реäèâøè éîãî, çàïèòàâ: «ßê òè äó маºø, Ñèìîíå, öàð³ çåìí³ ç êîãî áå

(Ів.20:22,23). ßê áà÷èìî, öå áóëî äàíî íå ëèøå Ïåòðîâ³, àëå é ÓѲÌ. Íàø Ãîñïîäü íàêàçàâ Ñâî¿ì ó÷íÿì ³òè ó ñâ³ò òà ïðîïî â³äóâàòè ªâàíãåë³þ âñüîìó ñòâîð³ííþ. Îòæå, ïðîïîâ³äóþ÷è ªâàíãåë³þ, âîíè ñòà âàëè çàñîáîì äëÿ â³äïóùåííÿ ãð³õ³â äëÿ òèõ, õòî óâ³ðóâàâ, ³ çàòðèìàííÿì ãð³õ³â äëÿ òèõ, ÿê³ â³äêèäàëè ïðîïîâ³äü ñïàñ³ííÿ. Òîáòî, ò³, ÿê³ ïîâ³ðÿòü ïðîïîâ³ä³ ñïàñ³ííÿ, ìàòèìóòü ñâî¿ ãð³õè â³äïóùåíèìè ³ ïðî ùåíèìè. Àëå íå íàìè, à ÃÎÑÏÎÄÎÌ! (Äåòàëüí³øå 2Êîð.2:15−16). *24(16р.) Ïðèõ³ä äî Õðèñòà äຠÑÏÀÑ²Í Íß, ñë³äóâàííÿ çà Õðèñòîì ðîáèòü íàñ Ó×ÍßÌÈ. Öå âèðàçíî ìè áà÷èìî íà ïðè êëàä³ Ïåòðà.  ²âàíà 1:42 çàïèñàíà ïåðøà çóñòð³÷ Ñèìîíà ç Ãîñïîäîì, âíàñë³äîê ÿêî¿ â³í ñïàññÿ ³ îäåðæàâ äðóãå ³ì’ÿ Êèôà.  Ìàðêà 1:16−17 îïèñàíà äðóãà çóñòð³÷ Ïåò ðà ç Ãîñïîäîì, â ðåçóëüòàò³ ÿêî¿ â³í ñòàâ ó÷íåì Õðèñòà: «Òîæ ñêàçàâ ¿ì ²ñóñ: ³ä³òü çà Ìíîþ, ³ ß çðîáëþ âàñ ëîâöÿìè ëþäåé. ², íåãàéíî ïîêèíóâøè ñ³ò³ ñâî¿, âîíè ï³øëè çà Íèì». Ñê³ëüêè ÷àñó ìèíóëî ì³æ ïåðøîþ ³

8:14). ² òðåòº âæèâàííÿ êëþ÷³â â³äáóëîñÿ â äîì³ Êîðíèë³ÿ − язичникам (ij¿ 10:44−45). À âñå öå стаëîñÿ, ùîá çáóëîñÿ ñëîâî Õðèñ òà:«… ³ áóäåòå Ìî¿ìè ñâ³äêàìè â ªðóñàëè ì³, ïî âñ³é Þäå¿ òà Ñàìà𳿠− ³ àæ äî êðàþ Зåìë³» (ij¿ 1:8). (продовження на стор. 28). Âèêîíàííÿ öèõ ñë³â áóëî çàïî÷àòêîâàíå Ïåòðîì, ÿê ïðî öå ñêàçàâ Õðèñòîñ. Íà öüîìó ì³ñ³ÿ êëþ÷³â Ïåòðà ñê³í÷èëàñÿ − íà ñöåíó âèéøîâ Ïàâëî òà ïðîïîâ³äíèêè. ³ðø ó Ìàòâ³ÿ â³äíîñíî «çâ’ÿçóâàííÿ ³ ðîçâ’ÿçóâàííÿ ðå÷åé íà Зåìë³ ³ Íåá³» áóëî äàíî íå ëèøå Ïåòðîâ³, àëå é ÖÅÐʲ. Ãîñïîäü çíàâ, ÿêó íåáåçïåêó êðèº â ñîá³ âëàäà îäí³º¿ ëþäèíè. Òîìó ó òåêñòàõ 15−18 â³ñ³ìíàäöÿòîãî ðîçä³ëó äåòàëüíî ïîÿñíþє тьñÿ, ùî öå çíà÷èòü. Ìè ëèøå çàóâàæèìî, ùî òóò ìàºòüñÿ ñïðàâà ³ç äèñöèïë³íóâàí íÿì áðàòà, ÿêèé ïîìèëÿºòüñÿ, à íå ç ñïðà âîþ ÑÏÀѲÍÍß. ² íàðåøò³, òðåò³é óðèâîê: «Ñêàçàâøè îöå, ³í äèõíóâ íà íèõ і ïðîìî âèâ:«Ïðèéì³òü Äóõà Ñâÿòîãî. ³äòåïåð, êî ìó ïðîñòèòå ãð³õè − òîìó ïðîñòÿòüñÿ, à êîìó íå ïðîñòèòå − íà òîìó çàëèøàòüñÿ»

28

МАТВІЯ 17-18

òèíà îöÿ, òîé ³ º á³ëüøèé ó Öàð ñòâ³ Íåáåñí³ì.

5 ² õòî ïðèéìå îäíå òàêå äèòÿ â ³ì’ÿ Ìîº, òîé ïðèéìຠÌåíå.

6 Õòî æ ñïîêóñèòü îäíîãî ç ìà ëèõ îöèõ, â³ðóþ÷èõ â Ìåíå, òî êðàùå áóëî б, ÿêáè êàì³íü æîðíî âèé ïî÷åïèëè éîìó íà øèþ òà âòî ïèëè â ìîðñüê³é ãëèáèí³.

7 Ãîðå öüîìó ñâ³òîâ³, бо â³í ïðè âîäèòü ëþäåé до ñïîêóñ! Àëå òðå áà, ùîá ñïîêóñè ïðèéøëè; òà ãîðå ëþäèí³, ÷åðåç ÿêó âîíè ïðèõîäÿòü.

8 Êîëè ðóêà òâîÿ ÷è íîãà òâîÿ ñïîêóøຠòåáå, â³ä³òíè ¿¿ ³ êèíü ãåòü â³ä ñåáå, áî êðàùå òîá³ óâ³éòè äî æèòòÿ îäíîðóêèì àáî ç îäíîþ íîãîþ, í³æ ç îáîìà ðóêàìè ÷è ç îáîìà íîãàìè áóòè âêèíóòèì ó â³÷íèé âîãîíü.

9 ² êîëè îêî òâîº ñïîêóøຠòåáå âèðâè éîãî ³ âèêèíü â³ä ñåáå, áî

ðóòü ïîäàòêè - ç³ ñâî¿õ ñèí³â ÷è ç ÷óæèõ?»

26 À ÿê òîé â³äïîâ³â: «Ç ÷óæèõ», òî ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «Îòæå, ñâî¿ ñèíè âіëüíі â³ä ïîäàòêó.

27 Òà ùîá íàì íå îáðàçèòè ¿õ, ï³ äè äî ìîðÿ, çàêèíü âóäêó ³ ïåðøó ðèáèíó, ÿêà âï³éìàºòüñÿ, â³çüìè ³ â³äêðèé ¿é ðîò òàì çíàéäåø ñòà òèð, ÿêîãî â³ääàñè ¿ì çà Ìåíå ³ çà ñåáå».

18

1 ßêîсü ï³ä³éøëè ó÷í³ äî ²ñóñà ³ çàïèòàëè: «Õòî á³ëüøèé ó Öàðñòâ³ Íåáåñí³ì?»

2 Ïðèêëèêàâøè äèòèíó, ³í ïî ñòàâèâ ¿¿ ñåðåä íèõ ³ ñêàçàâ: 3 «Çàïåâíÿþ âàс: êîëè íе íàâåð íåòåñü ³ íå ñòàíåòå, ÿê ä³òè, - íå ââ³éäåòå â Öàðñòâî Íåáåñíå».

4 Îòîæ, õòî âïîêîðèòüñÿ, ÿê äè

äðóãîþ çóñòð³÷÷þ, ìè íå çíàºìî. Çíàºìî ò³ëüêè, ùî ï³ñëÿ ïåðøî¿ çóñòð³÷³ Ïåòðî ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî ñòàðîãî çàíÿòòÿ − ðè áàëüñòâà, ³ í³ÿêî¿ âèäèìî¿ çì³íè ç íèì íå â³äáóëîñÿ: â³í íå ïîêèíóâ ñâ ïðàö³, ñâîãî äîìó, ðîäèíè íå ï³øîâ «çà Íèì». ª ð³çíèöÿ ì³æ ïåðøèì ïîêëèêîì Ïåòðà ïðèéòè «äî ²ñóñà» ³ äðóãèì ïîêëèêîì ³òè «çà Íèì». Çà ïåðøèì ðàçîì â³í îòðèìàâ â³÷íå æèòòÿ, â³í îòðèìàâ íîâå ³ì’ÿ, â³í ñïàññÿ â³ä ïåêåëüíîãî ñóäó. Çà äðóãèì ïî êëèêîì Ïåòðî çàëèøຠÂÑÅ çàðàäè Ãîñ ïîäà ²ñóñà, â³í òåïåð «³äå çà Íèì». ³ðóþ÷è â Ãîñïîäà ²ñóñà ³ ïðèéìàþ÷è Éîãî çà Ñïàñèòåëÿ, ìè ùå íå ñòàºìî Éîãî ó÷ íÿìè. Öå ðîáèòü íàñ ëèøå святими, òîá òî âèêîíàâöÿìè Éîãî âîë³. Íå ðîçóì³þ÷è ð³çíèö³ ì³æ «áóòè ñâÿòèì» ³ «áóòè ó÷íåì», ìè í³êîëè íå çíàòèìåì ðàäîñò³ «життя з подостатком».  òîé ÷àñ, ÿê ñïàñ³ííÿ äຠòüñÿ äàðîì, ç ëàñêè, çà ó÷í³âñòâî òðåáà ïëàòèòè, ÷àñòî íàâ³òü ö³íó ñâîãî æèòòÿ.

Ïðè÷èíà, ÷îìó Õðèñòîâà öåðêâà ÷àñòî áåçñèëà, ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíà íàïîâ íåíà ëþäüìè, ÿê³, éäó÷è äî íåáà, çàäîâ³ëü íèëèñü ëèøå ñàìèì ñïàñ³ííÿì â³ä ñóäó, ùîá ï³ñëÿ ñìåðò³ ââ³éòè â Íåáî. Àëå âîíè í³êîëè íå â³ä÷óþòü ñìàê «Ìîãî ÿðìà ³ íе íàó÷àòüñÿ â³ä Ìåíå», ùîá îäåðæàòè наго2 роду òà вінець, ÿê³ ëåæàòü ó íîãàõ ²ñóñà. Ñïàñ³ííÿ ãîâîðèòü: «Ïðèéä³òü äî Ìåíå, óñ³ ñòðóäæåí³ òà îáòÿæåí³ − ³ ß äàì âàì ñïî ê³é» (Ìàòâ. 11:28). ² «òîãî, õòî ïðèéäå äî Ìåíå ß íå â³ä³øëþ íàçàä». (Ів.6: 37). Ó÷í³â ñòâî êàæå:«Â³çüì³òü íà ñåáå Ìîº ÿðìî». Ö³ëêîì ìîæëèâî âèéòè ç ªãèïòó, ïîä³áíî ²çðà¿ëþ, ÷åðåç ïðîëèòó êðîâ ßãíÿòè, àëå í³êîëè íå äîñÿãòè Õàíààíó − æèòòÿ ç ïîäîñòàòêîì. Ще äâîº ì³ñöü: «Õòî ïèòèìå âîäó, ÿêó ß éîìó äàì, íå áóäå ïðàãíóòè ïîâ³ê, áî âîäà, ÿêó ß éîìó äàì, ñòàíå в Í²Ì äæåðåëîì, ùî òå÷å в життя вічне» (Іва на 4:13−14).

29

МАТВІЯ 18

êðàùå òîá³ óâ³éòè äî æèòòÿ îäíî îêèì, í³æ ç îáîìà î÷èìà áóòè âêè íóòèì äî ãåºíè âîãíÿíî¿.

10 Ñòåðåæ³òüñÿ, ùîá í³õòî íå çíåõòóâàâ æîäíèì ç ìàëèõ îöèõ. Êàæó áî âàì: àíãåëè ¿õí³ íà íåá³ ïîâñÿê÷àñ áà÷àòü ëèöå Îòöÿ Ìîãî Íåáåñíîãî!

11 Ñèí Ëþäñüêèé ïðèéøîâ, ùîá ñïàñòè ïðîïàùе.

12 ßê íà âàøó äóìêó, êîëè ÿêèéñü ÷îëîâ³ê ìຠñòî îâåöü ³ çà ãóáèòüñÿ îäíà ç íèõ, ÷è íå ïîêèíå â³í äåâ’ÿíîñòî äåâ’ÿòü ó ãîðàõ ³ íå ï³äå øóêàòè çàгóбëåíó?

13 À êîëè ïîùàñòèòü çíàéòè ¿¿, çàïåâíÿþ âàñ, â³í ðà䳺 çà íå¿ á³ëüøå, í³æ çà äåâ’ÿíîñòî äåâ’ÿòü íåçàгублеíèõ!

14 Òàê ñàìî íåìຠâîë³ Îòöÿ âà øîãî, ßêèé íà Íåá³, ùîá çàãèíóâ õòî îäèí ç ìàëèõ îöèõ.

15 Êîëè ïðîâèíèòüñÿ áðàò òâ³é ïåðåä òîáîþ, ï³äè ³ ñêàæè éîìó íàîäèíö³. ßêùî ïîñëóõàºòüñÿ - òè ïðèäáàâ áðàòà òâîãî.

16 À êîëè íå ïîñëóõàº, â³çüìè ç ñîáîþ ùå îäíîãî ÷è äâîõ, ùîá óñ òàìè äâîõ àáî òðüîõ ñâ³äê³â ñòâåð

äèëîñü êîæíå ñëîâî.

17 Êîëè æ íå ïîñëóõຠ³ ¿õ, ñêà æè цåðêâ³. ßêùî íå ïîñëóõຠ³ цåðêâè, íåõàé â³í áóäå äëÿ òåáå, ÿê ïîãàíèí ³ ìèòíèê.

18 Ïðàâäó êàæó âàì: ùî çâ’ÿæå òå íà Зåìë³, òå áóäå çâ’ÿçàíå íà Íåá³, ³ ùî ðîçâ’ÿæåòå íà Зåìë³, òå áóäå ðîçâ’ÿçàíå íà Íåá³.

19 Ùå êàæó âàì: êîëè äâîº ç âàñ ïîãîäÿòüñÿ íà Зåìë³ ïðîñèòè ïðî áóäü−ùî áóäå ¿ì â³ä Îòöÿ Ìîãî, ßêèé íà Íåá³!

20 Áî äå äâîº ÷è òðîº ç³áðàí³ â ³ì’ÿ Ìîº, òàì ß ïîñåðåä íèõ.

21 Òîä³ ïðèñòóïèâ äî Íüîãî Ïåò ðî ³ çàïèòàâ: «Ñê³ëüêè ðàç³â ÿ ìî æó ïðîùàòè áðàòîâ³ ìîºìó, ÿêèé çãð³øຠïðîòè ìåíå? ×è íå äî ñåìè ðàç³â?»

22 ³äïîâ³äຠéîìó ²ñóñ: «Íå êà æó òîá³ äî ñåìè, à äî ñ³ìäåñÿòè ðà ç³â ïî сім!»

23 Òèì òî Öàðñòâî Íåáåñíå ïî ä³áíå äî òîãî öàðÿ, ÿêèé çàõîò³â ðîçðàõóâàòèñÿ ç³ ñëóãàìè ñâî¿ìè.

24 Êîëè â³í ðîçðàõîâóâàâñÿ, ïðè âåëè äî íüîãî ñëóãó, ÿêèé âèíåí áóâ äåñÿòü òèñÿ÷ òàëàíò³â!

25 Àëå ÿê òîé íå ìàâ ÷èì â³ääà òè, öàð íàêàçàâ ïðîäàòè éîãî, æ³í êó ³ ä³òåé, òà âñå, ùî ìàâ, ³ çàïëà òèòè.

26 Òîä³ òîé ñëóãà âïàâ éîìó äî í³ã ³ ñòàâ áëàãàòè: «Öàðþ! Ïîòåðïè ³ ÿ â³ääàì òîá³ âñå!»

27 ² çìèëîñåðäèâñÿ öàð íàä ñëó ãîþ òèì ³, ïðîñòèâøè éîìó áîðã, çâ³ëüíèâ éîãî.

«Хто вірує в Ìåíå, у того, як каже Писання, з нутра потечуть ріки води живої»(²â. 7:37). В першому вірші Спаситель обіцяє жінці живу воду, що буде в ній ÑÀÌ²É (на спасіння). В другому − говорить, що з нутра того потечуть не струмки, а ріки води живої − для спасіння ІН ØÈÕ. Оце і є житя з подостатком! Ми не тор каємось тут роботи Духа, Який допомагатиме нам. Àëå ми повинні пам'ятати, що ми спасенні не лише від чогось, але спасенні для чогось і на щось!

30

МАТВІЯ 18-19

4 ³í æå â³äïîâ³â: «Õ³áà âè íå ÷è òàëè, ùî Òîé, Õòî ñòâîðèâ ïåðøèõ ëþäåé, ñòâîðèâ ¿õ ÷îëîâ³êîì ³ äðó æèíîþ ç ñàìîãî ïî÷àòêó?» (Бут.

28 À ÿê âèéøîâ ñëóãà òîé òа ñï³ò êàâ îäíîãî ç ñâî¿õ òîâàðèø³â, ÿêèé áóâ âèíåí éîìó ñòî äèíàð³¿â, схо ïèâ éîãî і ñòàâ äóøèòè, êàæó÷è: «Â³ääàé òе, ùî âèíåí!»

29 Òîâàðèø óïàâ ó íîãè éîìó ³ ñòàâ áëàãàòè: «Ïоòåðïè, ³ ÿ âñå â³ääàì òîá³!»

30 Òà íå çàõîò³â òîé ÷åêàòè, à ï³ øîâ ³ â³ääàâ éîãî äî â’ÿçíèö³, ïîêè íå ïîâåðíå áîðãó.

31 Òîâàðèø³ éîãî, áà÷èâøè все òå, çàñìóòèëèñÿ äóæå ³ ïðèéøëè òà é ðîçïîâ³ëè öàðåâ³ ïðî âñå, ÿê áóëî.

32 Òîä³ ïîêëèêàâ öàð òîãî ñëóãó ³ êàæå:«Ëóêàâèé ñëóãî! ß âесь òâ³é áîðã ïðîñòèâ òîá³, áî òè óïðîñèâ ìåíå.

33 ×è æ íå íàëåæàëî ³ òîá³ çìè ëóâàòèñü íàä òîâàðèøåì ñâî¿ì, ÿê ³ ÿ çìèëóâàâñÿ íàä òîáîþ?»

34 ², ðîçãí³âàâøèñü, öàð âèäàâ éîãî êàòàì, àæ ïîêè íå â³ääàñòü éîìó âñüîãî áîðãó.

35 Òàê ñàìî поведеться ç âàìè ³ Îòåöü ̳é Íåáåñíèé, êîëè êîæåí ³ç âàñ íå ïðîñòèòü â³ä óñüîãî ñåð öÿ áðàòîâ³ ñâîºìó».

1:27).

5 ² ñêàçàâ: «Òîæ çàëèøèòü ÷îëî â³ê áàòüêà ñâîãî ³ ìàò³ð ³ ïðèñòàíå äî æ³íêè ñâ, ³ áóäóòü äâîº îä íèì ò³ëîì.

6 Òîìó їõ уæå íå äâîº, à îäíå ò³ëî. Îòæå, ùî Áîã ç’ºäíàâ, ëþäèíà õàé íå ðîç’ºäíóº».

7 Êàæóòü âîíè Éîìó: «À ÷îìó æ Ìîéñåé çàïîâ³äàâ äàâàòè ëèñò ïðî ðîçлу÷еííя é â³äïóñêàòè æ³íêó?»

8 Ãîâîðèòü ³í äî íèõ: «×åðåç âà øі çà÷åðñòâ³ë³ ñåðöÿ Ìîéñåé ï³ øîâ âàì íà ïîñòóïêè і äоçâîëèâ ðîçëó÷àòèñÿ ç³ ñâî¿ìè äðóæèíà ìè, à íàïî÷àòêó òàê íå áóëî».

9 Êàæó áî âàì: «Õòî ðîçлу÷иòüñÿ ç æ³íêîþ ñâîºþ áåç ïðè÷èíè ¿¿ áëóäó ³ îæåíèòüñÿ íà ³íø³é, òîé ÷èíèòü ïåðåëþá».

10 Ó÷í³ ãîâîðÿòü Йому: «ßêùî òà êèé îáîâ’ÿçîê ÷îëîâ³êà ïåðåä æ³í êîþ, òî êðàùå íå îäðóæóâàòèñü».

11 À ³í â³äïîâ³â: «Íå âñ³ ìîæóòü çáàãíóòè öå ñëîâî, àëå êîìó äàíî.

12 Є ñêîïö³ â³ä ñàìîãî íàðîäæåí íÿ, ³ є ñêîïö³, ÿê³ òàêèìè ñòàëè â³ä ëþäåé, à º òàê³, ùî ñàì³ ñåáå îñêî ïèëè çàðàäè Öàðñòâà Íåáåñíîãî. Õòî ìîæå âì³ñòèòè, íåõàé ñëó õàº!»

13 Òîä³ ïðèâåëè äî Íüîãî ä³òåé, ùîá ³í ïîêëàâ íà íèõ ðóêè ³ ïî ìîëèâñÿ íàä íèìè. Ó÷í³ æ íå ïóñ êàëè ¿õ.

14 Àëå ²ñóñ ñêàçàâ: «Ïóñò³òü ä³

19

1 ϳñëÿ того, ÿê ²ñóñ çà ê³í÷èâ ö³ ñëîâà, òî ï³øîâ ³ç Ãàëèëå¿ äî þäåéñüêèõ îêîëèöü, ÿê³ çà Éîðäàíîì.

2 ² ï³øëî çà Íèì áàãàòî íàðîäó òà õâîðèõ, ³ ³í îçäîðîâèâ ¿õ óñ³õ.

3 Òóò ï³ä³éøëè äî Íüîãî ôàðè ñå¿ ³, âèïðîáîâóþ÷è, çàïèòàëè Éî ãî: «×è äоçâîëÿºтьсÿ ÷îëîâ³êîâ³ чеðåç áóäь ÿêó ïðè÷èíó ðîçлу÷àòè ñÿ ç æ³íêîþ ñâîºþ?»

31

МАТВІЯ 19-20

26 À ²ñóñ, ïîäèâèâøèñü ïèëüíî íà âñ³õ, ñêàçàâ: «Ëþäÿì öå íåìîæ ëèâå, à äëÿ Áîãà âñå ìîæëèâå».

27 Òîä³ îá³çâàâñÿ Ïåòðî ³ ñêàçàâ Éîìó: «Îñü ìè çàëèøèëè âñå òà é ï³øëè çà Òîáîþ; ùî áóäå íàì?»

28 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Çàïеâíÿþ âàс: âè, ÿê³ ï³øëè çà Ìíîþ, ó â³äíîâëå íîìó сâ³ті, êîëè Ñèí Ëþäсьêèé сÿ де íà ïðåñòîë³ ñëàâè Сâ, - сÿдеòå íà äâàíàäöÿòè ïðåñòîëàõ ñóäèòè äâàíàäöÿòü ïëåìåí ²çðà¿ëåâèõ.

29 ² êîæåí, õòî çàðàäè ³ìåí³ Ìî ãî çàëèøèòü ä³ì, ÷è áðàò³â, ÷è ñå ñòåð, ÷è áàòüêà, ÷è ìàò³ð, ÷è ä³òåé, ÷è çåìëþ, òîé îäåðæèòü в ñòî êðàò á³ëüøå ³ óñïàäêóº æèòòÿ â³÷ íå.

30 Áàãàòî õòî ç ïåðøèõ ñòàíóòü îñòàíí³ìè, à îñòàíí³ - ïåðøèìè».

òåé ³ íå ïåðåøêîäæàéòå ¿ì ïðèõî äèòè äî Ìåíå, áî òàêèì, ÿê âîíè, íàëåæèòü Öàðñòâî Íåáåñíå».

15 ², ïîêëàâøè íà íèõ ðóêè, â³ ä³éøîâ çâ³äòè.

16 ² ï³ä³éøîâ äî Íüîãî îäèí ìîëî äèé ÷îëîâ³ê òà é ïèòàº: «Ó÷èòåëþ, щî ÿ ìàю зðîáèòи дîбðîãî, ùîá îò ðèìàòè æèòòÿ â³÷íå?»

17 ³í æå éîìó â³äïîâ³â:«×îìó òè çàïèòóºø Ìåíå ïðî дîбðе? Дîбðèй лèше Оäèí Бог. Яêùî õî÷åø ââ³éòè â æèòòÿ, − âèêîíóé çàïîâ³ä³». (Екл.

6:11,12; 12:13).

18 Òîä³ þíàê çàïèòàâ Éîãî: «ßê³ ñàìå?»À ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íå âáèâàé, íå ÷èíè ïåðåëþáó, íå êðàäè, íå ñâ³äêóé íåïðàâäèâî, 19 øàíóé áàòüêà òà ìàò³ð, ëþáè ñâîãî áëèæíüîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå».

20 Ãîâîðèòü äî Íüîãî þíàê: «Âñå öå ÿ âèêîíàâ çìàëêó. ×îãî ùå íå âèñòà÷àº?»

21 ²ñóñ êàæå éîìó: «Êîëè õî÷åø ñòàòè äîñêîíàëèì, ï³äè, ïðîäàé ìàºòîê ñâ³é, ðîçäàé á³äíèì ³ ìàòè ìåø ñêàðá íà íåá³. Òîä³ ïðèõîäü ³ éäè çà Ìíîþ».

22 Ïî÷óâøè òàêå, þíàê â³ä³éøîâ ç ïå÷àëëþ, áî ìàâ âåëèê³ ìàºòêè.

23 ²ñóñ æå ñêàçàâ Ñâî¿ì ó÷íÿì: «Ïðàâäу êàæó âàì: «Íåëåãêî áà ãàòому ââ³éти â Öàðñòâî Íåáåñíå.

24 Ùå á³ëüøå ñêàæó: легше âåðá ëþäîâ³ ïðîë³çòè êð³çü âóøêî ãîë êè, í³æ áàãàòîìó ââ³éòè â Öàðñò âî Áîæå».

25 Ïî÷óâøè òàêå, ó÷í³ Éîãî äó æå çäèâóâàëèñü ³ ñêàçàëè: «Õòî æ òîä³ ìîæå ñïàñòèñü?»

20

1 Öàðñòâî Íåáåñíå ïîä³á íå äî ãîñïîäàðÿ, ÿêèé âè éøîâ óäîñâ³òà, ùîá íàéíÿòè ðîá³ò íèê³â ó ñâ³é âèíîãðàäíèê.

2 Äîìîâèâøèñü ç ðîá³òíèêàìè ïî äèíàð³þ çà äåíü, ïîñëàâ ¿õ ïðàöþ âàòè у ñâ³é âèíîãðàäíèê.

3 Êîëè â³í âèéøîâ äåñü á³ëÿ òðå òüî¿ ãîäèíè, òî ïîáà÷èâ ùå ëþäåé íà ìàéäàí³, ùî ñòîÿëè áåç ðîáîòè, 4 ³ êàæå â³í ¿ì: «²ä³òü ³ âè äî ìîãî âèíîãðàäíèêà, ³ ùî áóäå íàëåæà òè, çàïëà÷ó âàì». Òàê íàéíÿëèñÿ ³ ö³.

5 Âèéøîâ ãîñïîäàð çíîâó, äåñü î ãîäèí³ øîñò³é òà äåâ’ÿò³é, ³ çðî áèâ òå ñàìå.

6 Êîëè âèéøîâ á³ëÿ îäèíàäöÿòî¿ ãîäèíè, áà÷èòü ùå ëþäåé, ÿêі сто 32

МАТВІЯ

ÿëè áåç ðîáîòè, à òîìó êàæå ³ äî íèõ: «×îãî âè ñòî¿òå òóò ö³ëèé äåíü äàðåìíî?»

7 Âîíè â³äïîâ³ëè éîìó: «Íàñ í³õ òî íå íàéíÿâ». Ìîâèòü ¿ì: «²ä³òü ³ âè ó ì³é âèíîãðàäíèê ³ îäåðæèòå, ùî íàëåæàòèìå âàì».

8 Êîëè æ íàñòàâ âå÷³ð, êàæå ãîñ ïîäàð âèíîãðàäíèêà äî ñâîãî óï ðàâèòåëÿ: «Ïîêëè÷ ðîá³òíèê³â òà âèäàé їм çàðîá³òíó ïëàòó, ïî÷èíà þ÷è ç îñòàíí³õ ³ äî ïåðøèõ».

9 Íàéíÿò³ á³ëÿ îäèíàäöÿòî¿ ãîäè íè ïðèéøëè ³ îäåðæàëè ïî äè íàð³þ.

10 Ïðèéøëè ³ ïåðø³, ³ ïîäóìàëè, ùî âîíè îäåðæàòü á³ëüøå, àëå ³ âîíè îäåðæàëè ïî äèíàð³þ.

11 Òîæ, îòðèìàâøè ïëàòó, âîíè ñòàëè íàð³êàòè íà ãîñïîäàðÿ, êà æó÷è: 12 «Ö³ îñòàíí³ ïрîïðàöþâàëè ëè øå îäíó ãîäèíó, à òè çð³âíÿâ ¿õ ç íàìè, ÿê³ òåðï³ëè òÿãàð äíÿ òà ñïåêó».

13 ³í æå â³äïîâ³â îäíîìó ç íèõ: «Äðóæå, ÿ íå êðèâäæó òåáå, − õ³áà íå çà äèíàð³é òè äîìîâèâñÿ ç³ ìíîþ?

14 Áåðè ñâîº ³ éäè. Àëå ÿ õî÷ó äà òè ³ öüîìó, îñòàííüîìó, ÿê ³ òîá³.

15 Õ³áà ÿ íå âëàäíèé ñâî¿ì ðîç ïîðÿäèòèñÿ, ÿê ÿ õî÷ó? ×è îêî òâîº çàâèäóº, ùî ÿ äîáðèé?»

16 Òàê îñòàíí³ áóäóòü ïåðøèìè, à ïåðø³ − îñòàíí³ìè».

17 Ïîáàæàâøè éòè äî ªðóñàëè ìа, ²ñóñ узÿâ îêðåìî äâàíàäöÿòü ó÷í³â ³ ïî äîðîç³ ñïîâ³ñòèâ ¿ì: 18 «Îñü ìè ï³äí³ìàºìîñü äî ªðó

20

ñàëèìа, ³ òàì Ñèí Ëþäñüêèé áóäå âèäàíèé ïåðâîñâÿùåíнèêàì ³ êíè æíèêàì, ³ çàñóäÿòü Його íà ñìåðòü.

19 ² âèäàäóòü Його ïîãàíàì íà íà ðóãó ³ êàòóâàííÿ, ³ íà ðîçï’ÿòòÿ, àëå òðåòüîãî äíÿ ³í âîñêðåñíå».

20 Òîä³ ï³ä³éøëà äî Íüîãî ìàòè ñèí³â Çåâåäåєâèõ ç ñèíàìè ñâî¿ìè ³, êëàíÿþ÷èñü, ùîñü ïðîñèëà ó Íüîãî.

21 À ³í çàïèòàâ ¿¿: «Ùî òè õî ÷åø?» Âîíà ãîâîðèòü Éîìó: «Ïîî á³öÿé, ùî îáèäâà ñèíè ìî¿ ñÿäóòü ç Òîáîþ â Öàðñòâ³ Òâîºìó: îäèí ë³ âîðó÷ â³ä Òåáå, à äðóãèé ïðàâî ðó÷».

22 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íå çíàºòå, ùî ïðîñèòå. Õ³áà âè ìîæåòå ïèòè ÷à øó, ÿêó áóäó ïèòè ß?» Âîíè êà æóòü Éîìó: «Ìîæåìî!»

23 Ãîâîðèòü ¿ì: «×àøó Ìою âè áóäåòå ïèòè, à ñ³ñòè ç³ Ìíîþ îä íîìó ë³âîðó÷, à äðóãîìó ïðàâî ðó÷ íå ß äàþ, à êîìó Îòåöü ̳é ïðèãîòóâàâ!»

24 Ïî÷óâøè öå, äåñÿòåðî ó÷í³â îáóðèëèñü íà äâîõ áðàò³â.

25 Òà ²ñóñ ï³ä³çâàâ ¿õ äî Ñåáå і ñêàçàâ: «Âè çíàºòå, ùî âîëîäàð³ íàðîä³â ïàíóþòü íàä íèìè, ³ ïðî âîäèð³ ¿õí³ íàêàçóþòü ¿ì.

26 À ì³æ âàìè õàé íå áóäå òàê! Àëå õòî ç âàñ õî÷å áóòè á³ëüøèì, íåõàé ñòàíå âàì ñëóãîþ; 27 ³ õòî ì³æ âàìè áàæຠáóòè ïåðøèì, íåõàé áóäå âàì ðàáîì.

28 Áî ³ Ñèí Людñüêèé ïðèéøîâ íå äëÿ òîãî, ùîá Éîìó ñëóæèëè, àëå ùîá ïîñëóæèòè ³ æèòòÿ Ñâîº â³ä äàòè ÿê âèêóï çà áàãàòüîõ».

33

МАТВІЯ 20-21

29 Êîëè âîíè âèõîäèëè ç ªðèõî íа, çà Íèì âèðóøèâ âåëèêèé íà òîâï.

30 ² îñü äâîє ñë³ïèõ, ÿê³ ñèä³ëè ïðè äîðîç³, ïî÷óâøè, ùî ïðîõî äèòü ²ñóñ, ñòàëè êðè÷àòè, áëàãàю ÷è: «Ãîñïîäè, Ñèíó Äàâèä³â! Çìè ëóéñÿ íàä íàìè!»

31 Íàðîä æå çìóøóâàâ ¿õ ìîâ ÷àòè. Òà âîíè ùå äóæ÷å êðè÷àëè: «Ãîñïîäè, Ñèíó Äàâèä³â! Çìèëóé ñÿ íàä íàìè!»

32 ²ñóñ, çóïèíèâøèñü, ïîêëèêàâ ¿õ ³ çàïèòàâ: «Ùî âè õî÷åòå, ùîá ß çðîáèâ äëÿ âàñ?»

33 Âîíè êàæóòü Éîìó:«Ãîñïîäè, õàé â³äêðèþòüñÿ î÷³ íàø³!»

34 ²ñóñ, çìèëîñåðäèâøèñü, äîòîð êíóâñÿ äî ¿õí³õ î÷åé ³ ò³ â³äðàзу ïðîзð³лè та é ï³øëè çà Íèì.

ìîëîäîìó îñëÿò³ ñèíîâ³ ï³ä’ÿ ðåìíî¿».

6 Ó÷í³ ï³øëè ³ çðîáèëè, ÿê íàêà çàâ ¿ì Ó÷èòåëü.

7 Вîíè ïðèâåëè îñëèöþ ç îñëÿì ³ âêðèëè ¿õ îäÿãîì, ùîá ³í ñ³â íà íèõ.

8 Òàêîæ áàãàòî ëþäåé ïðîñòåëÿ ëè îäåæó ñâîþ íà äîðîç³; ùå ³íø³ çð³çóâàëè â³òòÿ äåðåâ òà êëàëè ïå ðåä Íèì.

9 À íàðîä, ùî éøîâ ïîïåðåäó ³ поçàäó Нüîгî, âèгóкуâаâ: «Îñàííà* Ñèíó Дàâèäîвîму! Бëàгîñëîâеííèé Òîé, ßêèé ³äå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº! Îñàííà íà íåáåñàõ!» (Пс.118:25, 26).

10 Êîëè æ ³í óâ³éøîâ ó ªðóñà ëèì, âñå місто çàõâèëþâàëîñÿ, і âñ³ ïèòàëè îäèí îäíîãî: «Õòî öå?»

11 À íàðîä ãîâîðèâ: «Öå Ïðîðîê ²ñóñ ç Íàçàðåòà гàëèëåéñüêîãî».

12 Êîëè ³í уâ³éøîâ у õðàì, то ïîâèãàíÿâ óñ³õ ïðîäàâö³â òà ïî кóïö³â ç õðàìó, ³ ãðîøîì³íàì òà ïðîäàâöÿì ãîëóá³â ïîïåðåêèäàâ ñòîëè òà îñëîíè.

13 ² ñêàçàâ: «Íàïèñàíî: ä³ì ̳é äîìîì ìîëèòâè íàçâåòüñÿ, à âè ðî áèòå ç íüîãî ïðèñòàíîâèùå ðîçá³é íèê³â!»

14 Òóò ïðèñòóïèëè äî Íüîãî ñë³ï³ òà êóëüãàâ³, ³ В³í çö³ëèâ ¿õ.

15 Ïåðâîñâÿùåííèêè ³ êíèæíèêè, ïîáà÷èâøè ÷óäà, ÿê³ Â³í ðîáèòü, òà ä³òåé, ÿê³ âèãóêóâàëè: «Îñàííà Ñèíó Äàâèäîâîìó!», – îáóðèëèñÿ 16 ³ ñêàçàëè Éîìó: «Òè ÷óºø, ùî âîíè êàæóòü?» ²ñóñ æå â³äïîâ³â:

1 ² íàáëèçèëèñü âîíè äî ªðóñàëèìа, ³ ââ³éøëè ó ³òôàã³þ, ùî á³ëÿ ãîðè Îëèâíî¿. Òóò ²ñóñ ïîñëàâ äâîõ ó÷í³â, íаêà çàâøè ¿ì: 2 «²ä³òü â ñåëî, ùî ïåðåä âàìè, ³ òàì çíàéäåòå ïðèâ’ÿçàíó îñëèöþ ç îñëÿì. В³äâ’ÿæ³òü ¿õ ³ ïðèâåä³òü äî Ìåíå.

3 À ÿêùî âàì õòîñü áóäå çàïå ðå÷óâàòè, ïîÿñí³òü: «Вîíè ïîòð³áí³ Ãîñïîäåâ³». Òîä³ ¿õ íåãàéíî â³ääà äóòü.

4 À ñòàëîñÿ öå, ùîá çáóëîñÿ ïðî â³ùåíå ïðîðîêîм, ÿêèé ïðîìîâëÿâ: 5 «Ñêàæ³òü äîíüö³ ѳîíó (ªðóñà2 ëèìа): «Îñü äî òåáå Öàð òâ³é мèð íèé ïîñï³øàº, ñèäÿ÷è íà îñëèö³ òà

21

*9 Îñàííà− слава, âèãóê ðàäîñò³.

34

МАТВІЯ 21

26 À ÿêùî ñêàçàòè: «Â³ä ëþäåé» áîÿëèñÿ íàðîäó, áî âñ³ ââàæàëè ²âàíà ïðîðîêом.

27 ² ñêàçàëè ²ñóñîâ³ ó â³äïîâ³äü: «Íå çíàºìî». ³äêàçàâ Â³í ¿ì: «² ÿ íå ñêàæó âàì, ÿêîþ âëàäîþ ðîáëþ öе.

28 ßê âàì çäàºòüñÿ? Ó îäíîãî ÷î ëîâ³êà áóëî äâîº ñèí³â. Çâåðíóâ øèñü äî ïåðøîãî, â³í ñêàçàâ: «Äè òèíî, ï³äè ñüîãîäí³ ³ ïîïðàöþé ó âèíîãðàäíèêó».

29 À òîé â³äïîâ³â: «Íå õî÷ó!» Àëå, ñõàìåíóâøèñü, ï³øîâ òàêè.

30 Ïðèéøîâ ³ äî äðóãîãî, ³ ñêàçàâ òå ñàìå. À òîé â³äïîâ³â: «²äó, òàòó, éäó!» ² íå ï³øîâ.

31 Êîòðèé ³ç äâîõ âèêîíàâ âîëþ áàòüêà ñâîãî?»Âîíè êàæóòü: «Ïåð øèé». Òîä³ ²ñóñ ïðîìîâèâ äî íèõ: «Ïðàâäу êàæó âàì: ìèòíèêè ³ áëóäíèö³ âèïåðåäæàþòü âàñ, ³äó÷è äî Öàðñòâà Áîæîãî.

32 Áî ïðèéøîâ äî âàñ ²âàí äîðî ãîþ ïðàâäè, âè íå ïîâ³ðèëè éîìó, à ìèòíèêè òà áëóäíèö³ ïîâ³ðèëè. Âè æ, õî÷ ³ áà÷èëè öå, íå ïîêàÿ ëèñü ³ íå íàâåðíóëèñü».

33 Ïîñëóõàéòå ³íøó ïðèò÷ó: îäèí ãîñïîäàð ïîñàäèâ âèíîãðàäíèê, îá ãîðîäèâ éîãî, çðîáиâ âèíàðíþ, ïî ñòàâèâ áàøòó ³, íàéíÿâøè ðîá³ò íèê³â, â³ä’¿õàâ.

34 Êîëè æ äîçð³ëè ïëîäè, â³í ïî ñëàâ ñâî¿õ ñëóã, ùîá óçÿòè ñâîþ ÷àñòêó âðîæàþ.

35 Àëå âèíàð³, сõоïèâøè éîãî ñëóã, îäíèõ ïîáèëè, ³íøèõ âáèëè, à äåÿêèõ çàêèдàëè êàì³ííÿм.

«Òàê! À õ³áà âè íå ÷èòàëè: ³ç âóñò ä³òåé òà ãðóäíèõ ìàëÿò Òè ó÷è íèâ õâàëó» (Ïñ. 8).

17 Çàëèøèâøè ¿õ, ³í ïîêèíóâ ì³ñòо ³ í³÷ ïåðåáóâ ó Âіôàí³¿.

18 À âðàíö³, ïîâåðòàþ÷èñü íàçàä äî ì³ñòà, çãîëîäí³â.

19 Ïîáà÷èâøè ïðè äîðîç³ сìîê³â íèöþ, Він íàáëèçèâñÿ äî íеї, àëå ÿê í³÷îãî, êð³ì ëèñòÿ, òàì íå çíàé øîâ, ñêàçàâ: «Íåõàé â³ä òåáå íå áóäå ïëîäó ïîâ³ê!» ² äåðåâî âñîõ ëî.

20 Ó÷í³, ïîáà÷èâøè öå, çäèâóâà ëèñü ³ гоâоðèëè: «ßê моглà òàê шâèäêî âñîõíóòè öÿ смоê³âíèöÿ?»

21 ²ñóñ æå â³äïîâ³â ¿ì: «Çàïеâíÿþ âàс, ÿêùî ìàòèìåòå â³ðó ³ íå çà ñóìí³âàºòåñü, то â÷èíèòå не ò³ëüêè òå, ùî ñòàëîñÿ çі смоê³âíèöåю, àëå ÿêùî ³ ãîð³ ö³é ñêàæåòå: «Çðóøñÿ та êèíüñÿ â ìîðå!» - ñòàíåòüñÿ òàê.

22 Òà é усе, ÷îãî ò³ëüêè íå ïîï ðîñèòå ó ìîëèòâ³ ç â³ðîþ, îäåðæè òå».

23 Êîëè æ ³í çàéøîâ у õðàì ³ ñòàâ íàâ÷àòè, ïîïðèõîäèëè ïåð âîñâÿùåííèêè ³ ñòàð³éøèíè íàðî äó ³ çàïèòàëè: «ßêîþ âëàäîþ Òè âñå öå ðîáèø? ² õòî Òîá³ äàâ òàêó âëàäó?»

24 ²ñóñ æå â³äïîâ³â ¿ì: «Çàïèòàþ ³ ß âàñ. ßêùî â³äïîâ³ñòå Ìåí³, ß ñêàæó, ÿêîþ âëàäîþ ðîáëþ öå.

25 ²âàíîâå õðèùåííÿ áóëî ç íåáà ÷è â³ä ëþäåé?» Âîíè æ îáäóìóâà ëè ì³æ ñîáîþ: êîëè сêàæåìî: «Ç íåáà», òî ³í çàïèòຠíàñ: «À ÷îìó æ âè íå ïоâ³рèлè éîìó?»

35

МАТВІЯ 21 -22

22

36 Òîä³ ïîñëàâ ùå ñëóã, á³ëüøå, í³æ ðàí³øå. ² ç íèìè ïîñòóïèëи òàê ñàìî.

37 Íàðåøò³ ïîñëàâ äî íèõ ñèíà ñâîãî ³ ñêàçàâ: «Ïîñîðîìëÿòüñÿ ñè íà ìîãî».

38 Àëå âèíàð³, ïîáà÷èâøè éîãî òà ïîðàäèâøèñü ì³æ ñîáîþ, ñêàçàëè: «Öå ñïàäêîºìåöü. Õîä³ìî, óá’ºì éîãî, òàê çàâîëî䳺ìî ñïàäùèíîþ».

39 ², ñõîïèâøè éîãî, âèâели çà âè íîãðàäíèê òà é óáèëè.

40 Îòîæ, êîëè ïðèéäå ãîñïîäàð âèíîãðàäíèêà, ùî çðîáèòü ç òèìè âèíîãðàäàðÿìè?»

41 Âîíè â³äïîâ³ëè Éîìó: «Çëî ÷èíö³â òèõ ëþòî ñêàðàº, à âèíî ãðàäíèê â³ääàñòü іíøèì âèíîãðà äарÿм, ÿê³ ñâîº÷àñíî áóäóòü â³ääà âàòè éîìó ïëîäè».

42 ²ñóñ êàæå ¿ì: «Õ³áà âè í³êîëè íå ÷èòàëè â Ïèñüì³: «Êàì³íü, ÿêèé â³äêèíóëè áóä³âíè÷³, òîé ñàìèé ñòàâ íàð³æíèì êàìåíåì. ² öå â³ä Ãîñïîäà, òîìó äèâíо â î÷àõ íà øèõ».

43 Êàæó âàì: çàáåðåòüñÿ â³ä âàñ Öàðñòâî Áîæå ³ äàñòüñÿ íàðîäîâ³, ÿêèé áóäå ïðèíîñèòè Éîìó ïëîäè.

44 Õòî âïàäå íà öåé êàì³íü, òîé ðîç³á’ºòüñÿ, à íà êîãî â³í óïàäå – òîãî ðîçäàâèòü».

45 Ñëóõàþ÷è ö³ Éîãî ïðèò÷³, ïåð âîñâÿùåííèêè ³ ôàðèñå¿ çðîçóì³ ëè, ùî öå ïðî íèõ ³í ñêàçàâ, 46 ³ íàì³ðèëèсь ñõîïèòè Éîãî, òà ïîáîÿëèñü íàðîäó, áî íàðîä ââà æàâ Éîãî çà ïðîðîêà.

1 ² çíîâó ²ñóñ çâåðíóâñÿ äî íèõ ïðèò÷àìè, ïðîìîâ

ëÿþ÷è: 2 «Öàðñòâî Íåáåñíå ïîä³áíå äî îäíîãî öàðÿ, ÿêèé ñïðàâëÿâ âåñ³ë ëÿ äëÿ ñâîãî ñèíà.

3 ² ïîñëàâ â³í ñâî¿õ ñëóã, ùîá ïî çâàëè çàïðîøåíèõ íà âåñ³ëëÿ, àëå ò³ íå çàõîò³ëè ïðèéòè.

4 Òîä³ ïîñëàâ ³íøèõ ñëóã, íàêà çàâøè: «Ñêàæ³òü çàïðîøåíèì: îñü ÿ ïðèãîòîâèâ îá³ä ñâ³é, áèê³â ³ âñå, ùî âãîäîâàíå, çàêîëîëè, òà é âñå ðåøòà ãîòîâå. Òîæ ³ä³òü íà âåñ³ë ëÿ!»

5 Àëå âîíè çíåõòóâàëè òèì ³ ïî ðîçõîäèëèñü: õòî íà ñâîº ïîëå, õòî íà òîðã³âëþ ñâîþ; 6 ³íø³ æ, ñõîïèâøè éîãî ñëóã, îá ðàçèëè ¿õ, à äåÿêèõ ³ ïîâáèâàëè.

7 Ðîçãí³âàâøèñü, öàð ïîñëàâ ñâîº â³éñüêî òà é çíèùèâ îòèõ âáèâöü, à ì³ñòî ¿õíº ñïàëèâ.

8 Òîä³ êàæå ñëóãàì ñâî¿ì: «Âå ñ³ëëÿ ãîòîâå, à çàïðîøåí³ âèÿâè ëèñü íåäîñòîéíèìè.

9 Òîæ ï³ä³òü íà ðîçäîð³ææÿ ³ êî ãî ò³ëüêè çóñòð³íåòå, êëè÷òå íà âå ñ³ëëÿ».

10 Ñëóãè ï³øлè і ç³áðàëè всіх, õòî ò³ëüêè ñòð³÷àâñÿ, ³ çëèõ, ³ äîб ðèõ, ³ âåñ³ëüíå ñâÿòî íàïîâíèëî ñя ãîñòÿìè.

11 Пðèéøîâ öàð ïîäèâèòèñü íà ãîñòåé ³ ïîáà÷èâ òàì ÷îëîâ³êà, ÿêèé íå áóâ ó âåñ³ëüíîìó îäÿç³, 12 ³ ñêàçàâ äî íüîãî: «Äðóæå, ÿê òè ââ³éøîâ ñþäè áåç âåñ³ëüíîãî îäÿãó?» Òîé æå ìîâ÷àâ.

36

МАТВІЯ 22

13 Òîді öàð гîâîðèòü äî ñëóã: «Çâ’ÿæ³òü éîãî íîãè òà ðóêè ³ êèíüòå ó òåìðÿâó çîâí³øíþ òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â.

14 Áî áàãàòî çâàíèõ, òà ìàëî âè áðàíèõ».

15 Òîä³ ôàðèñå¿ ï³øëè é ðàäè ëèñü, ÿê ñï³éìàòè Éîãî íà ñëîâ³.

16 ² ïîñèëàþòü äî Íüîãî ñâî¿õ ó÷ í³â ç ³ðîä³àíàìè ñêàçàòè: «Ó÷èòå ëþ! Ìè çíàºìî, ùî Òè ñïðàâåäëè âèé ³ íàñòàâëÿºø ïðàâäèâî íà Áî æó äîðîãó, ³ íå äîãîäæàºø í³êî ìó, áî íå çâàæàºø í³ íà ÿêó îñîáó, 17 àëå ñêàæè íàì: «ßê Òîá³ çäà ºòüñÿ, ÷è ãîäèòüñÿ äàâàòè ïîäàòîê êåñàðåâ³?»

18 ²ñóñ, çíàю÷è ¿õíº ëóкàâство, ïðоìîâèâ: «×îãî âè, ëèöåì³ðè, âè ïðîáîâóºòå Ìåíå?

19 Ïîêàæ³òü Ìåí³ ìîíåòó, ÿêîþ ïëàòèòå ïîäàòîê». Âîíè ïðèíåñëè Éîìó äèíàð³é.

20 Ãîâîðèòü äî íèõ: «×èº öå çîб ðàæåííÿ ³ íàïèñ?»

21 ³äêàçóþòü Éîìó: «Êåñàðÿ». Òîä³ êàæå äî íèõ: «Îòîæ, â³ääà âàéòå êåñàðåâå − êåñàðþ, à Áîæå Áîãу».

22 Ïî÷óâøè öå, âîíè, îñîðîìëåí³, çàëèøèâøè Éîãî, ïîðîçõîäèëèñü.

23 Òîãî äíÿ ïðèñòóïèëè äî Íüî ãî ñàäóêå¿, ùî òâåðäÿòü, í³áè íå ìຠâîñêðåñ³ííÿ, ³ çàïèòàëè Éîãî: 24 «Ó÷èòåëþ! Мîéñåé íàêàçàâ, ÿêùî õòî ïîìðå, íå çàëèøèâøè ä³ òåé, то íåõàé áðàò éîãî â³çüìå æ³í êó éîãî ³ â³äíîâèòü íàñë³ääÿ äëÿ áðàòà ñâîãî».

25 Áóëî ó íàñ ñåìåðî áðàò³â. Ïåð

øèé, îäðуæèâøèсь, ïîìåð. Àëå, ÿê â³ä íüîãî íå áóëî ä³òåé, òî æ³íêó â³ääàëè áðàòîâ³ éîãî.

26 Òàê ñàìî ³ äðóãèé, ³ òðåò³é àæ äî ñüîìîãî ïîâìèðàëè.

27 ϳñëÿ âñ³õ ïîìåðëà ³ æ³íêà.

28 Îòîæ, ïî âîñêðåñ³íí³, êîìó ç ñ³ìîõ âîíà áóäå æ³íêîþ, бî âñ³ ¿¿ ìàëè?»

29 ²ñóñ æå ïðîìîâèâ ó â³äïîâ³äü: «Ïîìèëÿºòåñü, íå çíàþ÷è Ïèñàí íÿ, í³ ñèëè Áîæî¿!

30 Ïî âîñêðåñ³íí³ íå áóäóòü àí³ æåíèòèñÿ, àí³ âèõîäèòè çàì³æ, à âñ³ ïåðåáóâàòèìóòü, ÿê àíãеëè íà Íåá³.

31 Ùîäî âîñêðåñ³ííÿ ïîìåðëèõ, òî õ³áà âè íå ÷èòàëè, ùî ñêàçàâ Áîã?

32 «ß Áîã Àâðààìà, Áîã ²ñàêà, Áîã ßêîâà Áîã æèâèõ, à íå ìåðт âèõ».

33 Íàðîä, ÷óþ÷è öå, äèâóâàâñÿ íàóö³ Éîãî.

34 Ôàðèñå¿ æ, ïî÷óâøè, ùî Â³í ³ ñàдóêåÿì çàìêíóâ óñòà, ç³áðà ëèñü ðàçîì.

35 ² çàïèòàâ îäèí іç çàêîííèê³â, âèïðîáîâóþ÷è ²ñóñà: 36 «Ó÷èòåëþ! ßêà çàïîâ³äü íàé á³ëüøà â Çàêîí³?»

37 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Ëþáè Ãîñ ïîäà Áîãà òâîãî âñ³ì ñåðöåì òâî¿ì, âñ³ºþ äóøåþ òâîºþ, ³ âñ³ì ðîçó ìîì òâî¿ì».

38 Öå íàéá³ëüøà ³ íàéïåðøà çà ïîâ³äü.

39 À äðóãà, ïîä³áíà äî íå¿: «Ëþáè áëèæíüîãî ñâîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå».

40 Íà öèõ äâîõ çàïîâ³äÿõ òðèìàє 37

МАТВІЯ 22-23

òüñÿ âåñü Çàêîí ³ Ïðîðîêè».

41 Êîëè æ ç³áðàëèñÿ ôàðèñå¿ ðà çîì, ²ñóñ çàïèòàâ ¿õ: 42 «Ùî âè äóìàºòå ïðî Õðèñòà? ×èé ³í Ñèí?» Êàæóòü Éîìó: «Äà âèä³â».

43 Çàïèòóº ¿õ: «ßê æå òî Äàâèä сèëîþ Дóõà íàçèâຠÉîãî Ãîñïî äîì, êîëè êàæå: 44 «Ñêàçàâ Ãîñïîäü Ãîñïîäåâ³ Ìîºìó: «Ñèäè ïðàâîðó÷ â³ä Ìåíå, äîêè íå ïîêëàäó âîðîã³â Òâî¿õ äî ï³äí³ææÿ í³ã Òâî¿õ».

45 Îòîæ, êîëè Äàâèä íàçèâຠÉî ãî Ãîñïîäîì, ÿê æå ³í éîìó ñèí?»

46 ² í³õòî íå ñïðîì³ãñÿ â³äïîâ³ñòè Éîìó íà ö³ ñëîâà. ³äòîä³ óæå í³ õòî íå íàâàæóâàâñÿ çàïèòóâàòè Éîãî.

7 à íà ìàéäàíàõ - àáè ¿õ ëþäè â³ òàëè, çâåðòàþ÷èñü äî íèõ: «Ó÷è òåëþ, ó÷èòåëþ!»

8 À âè íå íàçèâàéòåñь у÷èòåëÿ ìè, áî îäèí ó âàñ Ó÷èòåëü Õðèñ òîñ, à âè вñ³ áðàòè.

9 ² îòöåì íå íàçèâàéòå í³êîãî íà Çåìë³, áî îäèí ó âàñ Îòåöü íà Íåá³.

10 ² íå íàçèâàéòåñü íàñòàâíèêà ìè, áî îäèí ó âàñ Íàñòàâíèê Õðèñòîñ.

11 Õòî ç âàñ õî÷å áóòè íàéãîëîâ í³øèì - õàé áóäå âñ³ì ñëóãîþ.

12 Áî õòî ï³äíîñèòüñÿ, òîé áóäå ïîíèæåíèé, à õòî ïîíèæóº ñåáå, òîé áóäå ï³äâèùåíèé.

13 Ãîðå âàì, êíèæíèêè ³ ôàðèñå¿, ëèöåì³ðè, ùî çà÷èíÿºòå Öàðñòâî Íåáåñíå ëþäÿì, áî ñàì³ íå âõîäèòå ³ òèõ, õòî õî÷е ââ³éòè, íå ïóñкаºòå!

14 Ãîðå âàì, êíèæíèêè ³ ôàðèñå¿, ëèöåì³ðè, ùî âäîâèí³ äîìè ïî¿äຠòå, à íàïîêàç äîâãî ìîëèòåñü òèì òÿæ÷èé îñóä ïðèéìåòå!

15 Ãîðå âàì, êíèæíèêè ³ ôàðè ñå¿ ëèöåì³ðè, ùî îáõîäèòå ìîðå ³ çåìëþ, ùîá õî÷ îäíîãî íàâåðíóòè äî ñåáå, ³ êîëè öå âäàºòüñÿ - ðîáè òå éîãî ñèíîì ãåºíè âäâîº ã³ðøèì çà ñåáå.

16 Ãîðå âàì, ïðîâîäèð³ ñë³ï³, ÿêі êàæåòå: «Êîëè õòî ïîêëÿíåòüñÿ õðàìîì, òî í³÷îãî, à êîëè õòî ïî êëÿнеòüñÿ çîëîòîì õðàìó, òîé âè íåí».

17 Íåðîçóìí³ ³ ñë³ï³! Ùî á³ëüøå: çîëîòî ÷è õðàì, ÿêèé îñâÿ÷óº çî ëîòî?

18 Òàêîæ:«Êîëè õòî ïîêëÿíåòüñÿ

23

1 À ²ñóñ ïðîìîâèâ äî íà ðîäó òà ó÷í³â Ñâî¿õ: 2 «Êíèæíèêам і ôàðèñåÿì äàíå ïðàâî ïîÿñííþâàòè çàêîí Ìîéñåÿ.

3 Òîìó óñå, ùî âîíè êàæóòü âàì, âèêîíóéòå òà äîòðèìóéòåñü, à çà â÷èíêàìè ¿õí³ìè íå õîä³òü, áî òå, ùî âîíè ãîâîðÿòü, íå âèêîíóютü.

4 Çâàëþþòü íà ïëå÷³ ëþäåé âàæ ê³ òÿãàð³ ïðèäóìàíèõ îáîâ’ÿçê³â, à ñàìі íå õî÷óòü ³ ïàëüöåì ïîâîðóõ íóòè, ùîá âèêîíàòè ¿õ.

5 Âñ³ ñâî¿ â÷èíêè âîíè ðîáëÿòü ïðî ëþäñüêå îêî, ùîá áà÷èëè ëþ äè: çá³ëüøóþòü ïîâ’ÿçêè íà ãîëî âàõ ñâî¿õ, ïîäîâæóþòü êèòèö³ íà îäÿç³ ñâîºìó, 6 ëþáëÿòü çàéìàòè ïî÷åсí³ ì³ñöÿ íà áåíêåòàõ òà ïåðåäí³ ëàâêè â ñèíàãîãàõ; 38

МАТВІЯ

æåðò³âíèêîì, òî í³÷îãî; à ÿêùî õòî ïîêëÿíåòüñÿ æåðòâîþ, ÿêà íà íüîìó, –- òîé âèíåí.

19 Íåðîçóìí³ ³ ñë³ï³! Ùî á³ëüøå: æåðòâà ÷è òîé æåðò³âíèê, ÿêèé îñâÿ÷óº æåðòâó?

20 Àäæå õòî êëÿíåòüñÿ æåðò³â íèком, êëÿíåòüñÿ ³ âñ³ì, ùî íà íüîìó.

21 ² õòî õðàìîì êëÿíåòüñÿ, òîé êëÿíåòüñÿ ³ Òèì, Õòî æèâå â íüîìó.

22 Õòî êëÿíåòüñÿ Íåáîì, êëÿíå òüñÿ ïðåñòîëîì Áîæèì ³ Òèì, Õòî ñèäèòü íà íüîìó.

23 Ãоре âàì, êíèæíèêè і ôàðèñå¿, ëèöåì³ðè! Вè äàºòå äåñÿòèíó ç ì’ÿòè, àí³ñó ³ êìèíó, à îáëèøèëè íàéãîëîâí³øå â Çàêîí³: ñïðàâåä ëèâ³ñòü, ìèëîñåðäÿ òà â³ðó. Öå òðåáà ðîáèòè ³ òîãî íå ïîëèøàòè.

24 Âè - ïðîâîäèð³ ñë³ï³, ÿêі êîìà ðà â³äö³äæóºòå, à âåðáëþäà êîâòà ºòå!

25 Ãîðå âàì, êíèæíèêè òà ôàðè ñå¿, ëèöåì³ðè, ùî î÷èùàºòå ÷àøі òà ìèñêè çîâí³, à ¿õíю ñåðåäèíу íàïîâíþºòå ïëîäàìè çäèðñòâà òà êðèâäè. (Лук. 11:39).

26 Ôàðèñåþ ñë³ïèé! Î÷èñòü ñïî ÷àòêó ñåðåäèíó ñâ ïîñóäèíè, òîä³ âîíà буде ÷èñòîю âñÿ.

27 Ãîðå âàì, êíèæíèêè ³ ôàðèñå¿, ëèöåì³ðè! Ви ïîä³áí³ äî ãðîá³â ïî á³ëåíèõ, ÿê³ çîâí³ çäàþòüñÿ ãàðíè ìè, à âñåðåäèí³ ïîâí³ òðóïíèõ ê³ñ òîê òà âñÿêî¿ íå÷èñòîòè.

28 Òàê ³ âè çîâí³ ìàºòå ïîáîæ íèé âèãëÿä, à âñåðåäèí³ ïîâí³ ëó

23-24

êàâñòâà òà íåñïðàâåäëèâîñò³.

29 Ãîðå âàì, êíèæíèêè ³ ôàðèñå¿, ëèöåì³ðè, ùî áóäóºòå ãðîáíèö³ ïðîðîêàì òà ïðèêðàøàºòå ïàì’ÿò íèêè ïðàâåäíèêàì, 30 ïðîìîâлÿþчи: «ßêáè ìè æèëè çà ÷àñ³â íàøèõ áàòüê³â, òî íå áóëè á ñï³ëüíèêàìè ¿õí³ìè ó ïðîëèòò³ êðîâ³ ïðîðîê³â».

31 Òèì ñàìèì âè ñâ³ä÷èòå, ùî âè ñèíè òèõ, õòî âáèâàâ ïðîðîê³â.

32 Äîïîâíþéòå æ ì³ðó вини áàòü ê³â ñâî¿õ!

33 Î ç쳿, î êîäëî ãàäþ÷å! ßê âè âòå÷åòå â³ä îñóäó â ãåºíó?!

34 Îñü òîìó ß ïîñèëàþ äî âàñ ïðîðîê³â, ³ ìóäðåö³â, ³ êíèæíèê³â; îäíèõ âè âá’ºòå òà ðîç³ïíåòå, ³í øèõ áóäåòå áèòè ïî ñèíàãîãàõ òà ïåðåñë³äóâàòè ïî ì³ñòàõ, 35 ùîá óïàëà íà âàñ óñÿ êðîâ ïðàâåäíà, ùî áóëà ïðîëèòà íà çå ìë³, â³ä êðîâ³ Àâåëÿ ïðàâåäíîãî äî êðîâ³ Çàõàð³¿, ñèíà Âàðàõ³¿íîãî, ÿêîãî âè âáèëè ì³æ õðàìîì ³ æåð ò³âíèêîì.

36 Çàïеâíÿþ âàс: âñå öå ñïàäå íà ð³ä öåé!

37 ªðóñàëèìå, ªðóñàëèìå, ÿêèé ïîáèâàºø ïðîðîê³â òà êàìåíóºø ïîñëàíèõ äî òåáå! Ñê³ëüêè ðàç³â ß íàìàгàâñÿ ç³áðàòè ä³òåé òâî¿õ, ÿê ïòàøêà çáèðຠïòàøåíÿò ï³ä êðè ëà ñâî¿, àëå âè íå çàõîò³ëè!

38 ³äíèí³ æ ä³ì âàø çàëèøàºòü ñÿ ïустиì!

39 Êàæó âàì: â³äòåïåð âè íå ïî áà÷èòå Ìåíå, àæ ïîêè íå ñêàæå òå: «Áëàãîñëîâåííèé Òîé, ßêèé ³äå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº!»

39

МАТВІЯ 24

24

14 ² ïðîïîâ³äàíа áóäå ªâàíãåë³я Öàðñòâà ïî ö³ëîìó ñâ³ò³ íà ñâ³ä÷åííÿ âñ³ì íàðîäàì - òîä³ ïðèéäå ê³íåöü!

15 Òîæ, êîëè ïîáà÷èòå íà ñâÿòîìó ì³ñö³ ãèäîòó ñïóñòîøåííÿ, ïðî ÿêó ñêàçàâ ùå ïðîðîê Äàíè¿ë, – õòî ÷èòàº, íåõàé ðîçó쳺 16 òîä³ ò³, õòî â Þäå¿, íåõàé ò³êà þòü â ãîðè.

17 ² õòî íàäâîð³, íåõàé íå éäå âçÿòè ùî-íåáóäü ç äîìó ñâîãî.

18 Òàê ñàìî ³ ç ïîëÿ õàé íå âåð òàºòüñÿ í³õòî, ùîá âçÿòè îäÿã ñâ³é.

19 Ãîðå âàã³òíèì ³ òèì, õòî ãîäóє ãðóäüìè òèìè äíÿìè!

20 Ìîë³òüñÿ, ùîá âàì íå довелоñÿ ò³êàòè çèìîþ àáî â ñóáîòó.

21 Áî íàñòàíå òàêà ñêîðáîòà, ÿêî¿ íå áóëî â³ä ïî÷àòêó ñâ³òó äîòåïåð ³ íå áóäå!

22 ² кîëè á íå âêîðîòèëèñü ò³ äí³, íå ñïàñëàñÿ á жîäíà äóøà! Àëå çàðàäè âèáðàíèõ ò³ äí³ âêîðîòÿтьñÿ.

23 Òîä³, ÿê õòî ñêàæå âàì: «Îñü òóò Õðèñòîñ!» àáî «Òàì!» - íå â³ðòå.

24 Áî ç’ÿâëÿòüñÿ ëæåõðèñòè ³ ëæåïðîðîêè ³ ïîêàæóòü îçíàêè òà ÷óäà, ùîá çâàáèòè, ÿêùî âäàñòüñÿ, íàâ³òü âèáðàíèõ.

25 Îöå ß ïîïåðåäèâ âàñ.

26 Òîæ, êîëè âàì ñêàæóòü: «Îñü ³í ó ïóñòåë³!» íå õîä³òü òóäè, «Îñü ³í ó ïîòàéíèõ ê³ìíàòàõ» íå â³ðòå!

27 Áî ÿê áëèñêàâêà, ÿêà ñïàëàõóº â³ä ñõîäó ³ äî çàõîäó, - òàê буде ³ ïðèõ³ä Ñèíà Ëþäсьêîãî.

28 Äå òðóï* òàì çáåðóòüñÿ îðëè.

1 Êîëè ²сус âèéøîâ ³ç õðàìó ³ õîò³â ³òè äàë³, ó÷ í³ çàòðèìàëè Éîãî, ùîá ïîêàçàòè Éîìó ñïîðóäè õðàìó.

2 ³í æå â³äïîâ³â: «×è áà÷èòå âè îöå âñå? Ïðàâäу êàæó âàì: íå çà ëèøèòüñÿ òóò êàìåíÿ íà êàìåí³ – âñå áóäå çðóéíîâàíå».

3 Êîëè æ ³í ñ³â íà ãîð³ Îëèâí³é, ï³ä³éøëè äî Íüîãî ëèøå ñàì³ ó÷í³ òà é çàïèòàëè: «Ñêàæè íàì, êîëè âñå öå ñòàíåòüñÿ? ² ÿêà îçíàêà ïðèõîäó Òâîãî òà ê³íöÿ â³êó?»

4 Ó â³äïîâ³äь ¿ì ñêàçàâ ²ñóñ: «Ñтåðåæ³òüñÿ, ùîá õòî íå обìàíóâ âàñ.

5 Áî áàãàòо ïðèéде ï³ä Ìî¿ì ³ì’ÿì, êàæó÷è: «ß - Õðèñòîñ!» ² çâåäóòü áàãàòüîõ.

6 Òàêоæ ïî÷óºòå ïðî â³éíè òà âîºíí³ â³ñò³ äèâ³òüñÿ, íå ëÿêàéòåñü, áî òàê ñòàòèñÿ ìàº. Àëå öå ùå íå ê³íåöü.

7 Ïîâñòàíå íàðîä íà íàðîä ³ öàðñòâî íà öàðñòâî, áóäå ãîëîä òà çåìëåòðóñè ì³ñöÿìè 8 âñå öе ëèøå ïî÷àòîê ñòðàæäàíü.

9 Òîä³ âèäàâàòèìóòü âàñ íà ìóêè òà âáèâàòèìóòü âàñ, ³ áóäóòü íåíàâèä³òè âàñ уñ³ íàðîäè ÷åðåç ³ì’ÿ Ìîº.

10 ² áàãàòî õòî â ò³ ÷àñè çíåâ³ðèòüñÿ, ³ ñòàíóòü âèäàâàòè îäèí îäíîãî òà íåíàâèä³òè îäèí îäíîãî.

11 Ç’ÿâèтüся áàãàòî ëæåïðîðîê³â ³ çâåäóòü áàãàòüîõ.

12 À ÷åðåç íàäì³ðíå ïîøèðåííÿ áåççàêîííÿ â áàãàòüîõ îõîëîíå ëþáîâ.

13 Õòî æ âèòåðïèòü äî ê³íöÿ ñïàñåòüñÿ.

40

МАТВІЯ 24-25

29 ² îñü ï³ñëÿ ñêîðáîòè òèõ äí³â ðàïòîì çàòüìàðèòüñÿ ñîíöå, ³ ì³ñÿöü íå äàñòü ñâ³òëà, ³ çîð³ ñïàäóòü ç íåáà, ³ ñèëè íåáåñí³ çàõèòà þòüñÿ 30 òîä³ íà íåá³ ç’ÿâèòüñÿ çíàê Ñè íà Ëþäñüêîãî! ² çàгоëосÿть óñ³ ïëåìåíà Çåìл³, ïîáà÷èâшè Ñèíà Ëþä ñüêîãî, ßêèé ³äå íà õìàðàõ íåáåñ íèõ ç ñèëîþ òà ñëàâîю âåëèêîþ!

31 ² ïîøëå àíãåë³â Ñâî¿õ ç ñóð ìîþ ãó÷íîþ, ³ çáåðóòü âèáðàíèõ Éîãî â³ä ÷îòèðüîõ â³òð³â òà ç óñ³õ ê³íö³â íåáà.

32 Ïðèãëÿíüòåñü äî ñìîê³âíèö³: êîëè ðîçïóêóþòüсÿ áрóíüêè і ç’ÿâ ëÿºòüñÿ ëèñòÿ, - çíàºòå, ùî íàáëè æàºòüñÿ ë³òî.

33 Òàê ³ âè, êîëè ïîáà÷èòå öå âñå, çíàéòå, ùî âæå áëèçüêî, á³ëÿ äâåðåé.

34 Çàïеâнÿþ âàс: íå ìèíåòüñÿ ð³ä öåé*, ÿê óñå öå çáóäåòüñÿ.

35 Íåáî ³ Çåìëÿ ìèíóòüñÿ, à ñëîва Ìî¿ íå ìèíóòüñÿ!

36 Ïðî Äåíü æå òîé ³ ãîäèíó íå çíຠí³õòî: í³ àíãåëè íåáåñí³, í³ Сиí, à ëèøå Îòåöü.

37 Àëå ÿê áóëî çà äí³â Íîÿ, òàê áóäå ³ â ïðèõ³ä Ñèíà Ëþäñüêîãî.

38 ² ïåðåä ïîòîïîì ¿ëè, ïèëè, æå íèëèñü ³ âèõîäèëè çàì³æ, àæ äî äíÿ, êîëè Íîé óâ³éøîâ ó êîâ÷åã.

39 ² íå äóìàëè, àæ ïîêè ïîòîï íå ïðèéøîâ ³ íå âèãóáèâ óñ³õ, - òàê áóäå ³ â ïðèõ³ä Ñèíà Ëþäñüêîгî.

40 Òîä³ áóäуть äâîº â ïîë³ îäин áåðåòüñÿ, äðóãий çàëèøàºòüñÿ.

41 Äâ³ æ³íêè áóäóòü ìîëîòè íà æîðíàõ îäíà áåðåòüñÿ, äðóãà çàëèøàºòüñÿ.

42 Òîæ ïèëüíóéòå, áî íå çíàºòå, â ÿêèé äåíü Ãîñïîäü âàø ïðèéäå.

43 Àëå òå âè çíàºòå, ùî êîëè á çíàâ ãîñïîäàð äîìó, î êîòð³é ãî äèí³ ïðèéäå çëîä³é, òî ïèëüíóâàâ áè ³ íå äàâ áè ï³äêîïàòè ä³ì ñâ³é.

44 Òîìó і âè áóäüòå çàâæäè íàïî ãîòîâ³, áî íå çíàºòå ãîäèíè, êîëè ïðèéäå Ñèí Ëþäñüêèé.

45 Õòî â³ðíèé òà ìóäðèé ñëóãà, ÿêîãî ïàí ïîñòàâèâ íàä слугàìè ñâî¿ìè, ùîá ñâîº÷àñíî âèäàâàòè ¿æó äëÿ íèõ?

46 Ùàñëèâèé Òîé ñëóãà, ÿêîãî ïàí ïðèéäå ³ çíàéäå, ùî â³í ïîñòó ïຠñàìå òàê.

47 Çàïеâíÿþ âàс: íàä ö³ëèì ìàºò êîì ñâî¿ì â³í ïîñòàâèòü éîãî.

48 ßêùî æ ñëóãà çëèé ³ ñêàæå â ñåðö³ ñâîºìó:«Íå ñêîðî ïðèéäå ì³é ïàí» 49 ³ ñòàíå çíóùàòèñÿ íàä ³íøèìè ñëóãàìè òàêèìè, ÿê ³ â³í, ¿ñòè òà ïèòè ç ï’ÿíèöÿìè, 50 òî ïðèéäå ïàí òîãî ñëóãè â äåíü, êîëè òîé íå î÷³êóº, ³ â ãîäè íó, ïðî ÿêó íå äîãàäóºтüñÿ, 51 ³ ðîç³òíå éîãî íàâï³ë, ³ íàçíà ÷èòü äîëþ éîìó òàêó, ÿê ëèöåì³ ðàì, - òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â.

*28 Труп 2 Ізраїль, який остаточно відкинув Христа. (Лук. 17:37). Орли 2 римське військо, на перначах якого були зображення орлів. * 34 Рід цей2 юдеї.

25

1 Òîä³ Öàðñòâî Íåáåñíå áуäå ïîä³áíå äî äåñÿòè ä³â÷àò, ÿêі âçÿëè ñâ³òèëüíèêè ñâî¿ 41

МАТВІЯ 25

³ âèéøëè çóñòð³÷àòè ìîëîäîãî.

2 Ï’ÿòü ³ç íèõ áóëè íåìóäð³, à ï’ÿòü ìóäð³.

3 Íеìóäð³, óçÿâøè ñâ³òèëüíèêè, íå âçÿëè ç ñîáîþ îëèâè.

4 À ìóäð³ ðàçîì ³ç ñâ³òèëüíèêàìè ñâî¿ìè íàáðàëè äî ïîñóäó îëèâè.

5 Ïîêè áàðèâñü ìîëîäèé, âñ³ çà äð³ìàëè ³ ïîñíóëè.

6 Àëå îï³âíî÷³ ïðîëóíàâ êðèê: «Îñü ìîëîäèé ³äå! Âèõîäüòå çóñò ð³÷àòè éîãî!»

7 Ñõîïèëèñü òîä³ âñ³ д³â÷àòà ³ ñòà ëè ïîïðàâëÿòè ñâ³òèëüíèêè ñâî¿.

8 Òóò íåìóäð³ çâåðíóëèñü äî ìóäðèõ: «Äàéòå íàì òðîõè âàøî¿ îëèâè, бо íàøі ñâ³òèëüíèêè ãàñ íóòü».

9 À ò³ â³äïîâ³ëè: «Ùîá íàì ³ âàì îëèâè âèñòà÷èëî, ï³ä³òü êðàùå äî ïðîäàâö³â ³ êóï³òü ñîá³».

10 Êîëè æ âîíè ï³øëè êóïóâàòè, ïðèáóâ ìîëîäèé. Ãîòîâ³ ââ³éøëè ç íèì íà âåñ³ëëÿ, і äâåð³ çà÷èíèëè ñÿ.

11 Òèì ÷àñîì ïîâåðíóëàñü ðåøòà ä³â÷àò ³ ïî÷àëи ïðîñèòè: «Ïàíå! Ïàíå! ³ä÷èíè íàì!»

12 ³í æå ¿ì â³äïîâ³â: «Êàæó âàì ïðàâäó: ÿ íå çíàþ âàñ».

13 Òîæ áóäüòå íàïоготоâі, áî íå çíàºòå í³ äíÿ, í³ ãîäèíè, êîëè ïðè éäå Ñèí Ëþäñüêèé!

14 Àáî ùå é òàê. Îäèí ÷îëîâ³ê, â³ä’¿æäæàþ÷è, ñêëèêàâ ñâî¿õ ñëóã, ùîá äîðó÷èòè ¿ì ñâ³é ìàºòîê.

15 Ïðè öüîìó äàâ îäíîìó ï’ÿòü òàëàíò³â, äðóãîìó äâà, à òðåòüîìó îäèí òàëàíò - êîæíîìó çà éîãî çä³áíîñòÿìè, à ñàì â³ä’¿õàâ.

16 Òîé, ùî îäåðæàâ ï’ÿòü òàëàí ò³â, íåãàéíî ïóñòèâ ¿õ â îá³ã ³ ïðè äáàâ ùå ï’ÿòü òàëàíò³â.

17 Òàê ñàìî ³ òîé, ÿêèé îäåðæàâ äâà, ïðèäáàâ ³íøèõ äâà òàëàíòè.

18 À òîé, ÿêèé îäåðæàâ îäíîãî, ï³øîâ ³ çàêîïàâ ãðîø³ ñâîãî ïàíà â çåìëþ.

19 Ïî äîâãîìó ÷àñ³ âåðíóâñÿ ïàí òèõ ñëóã ³ çàáàæàâ îäåðæàòè çâ³ò â³ä íèõ.

20 ² ïðèéøîâ òîé, ÿêèé îäåðæàâ ï’ÿòü òàëàíò³â, òà é ïðèí³ñ ùå ï’ÿòü, êàæó÷è: «Ïàíå, ï’ÿòü òà ëàíò³â òè ìåí³ äîðó÷èâ - îñü ùå ï’ÿòü òàëàíò³â, ÿê³ ÿ ïðèäáàâ».

21 Ïîõâàëèâ éîãî ïàí: «Ãàðàçä, äîáðèé òà â³ðíèé ñëóãî!  ìàëîìó òè áóâ â³ðíèé - á³ëüøå äîðó÷ó òî á³, ðîçä³ëè ðàä³ñòü ïàíà ñâîãî».

22 Ïðèéøîâ ³ òîé, ÿêèé îòðèìàâ äâà òàëàíòè, ³ ñêàçàâ: «Ïàíå, äâà òàëàíòè òè ìåí³ âðó÷èâ - îñü ³ùå äâà òàëàíòè, ÿê³ ÿ ïðèäáàâ».

23 Ñêàçàâ éîìó ïàí éîãî: «Äîá ðèé òà â³рíèé ñëóãî!  ìàëîìó áóâ òè â³ðíèé, á³ëüøå äîðó÷ó òîá³, ðîçä³ëè ðàä³ñòü ïàíà ñâîãî».

24 ϳä³éøîâ ³ òîé, ÿêèé îäåðæàâ îäèí òàëàíò òà é êàæå: «Ïàíå, ÿ çíàâ, ùî òè ëþäèíà æîðñòîêà: æíåø, äå íå ñ³ÿâ, ³ áåðåø, äå íå â³ÿâ, 25 à òîìó ÷åðåç ñòðàõ ÿ ï³øîâ ³ çàõîâàâ òàëàíò òâ³é ó çåìëþ. Îñü, îòðèìàé ñâ.

26 ² â³äïîâ³â éîìó ïàí: «Î, ëóêà âèé ³ ë³íèâèé ñëóãî! ßêùî òè çíàâ, ùî ÿ æíó, äå íå ñ³ÿâ, ³ áåðó òàì, äå íå â³ÿâ, 42

МАТВІЯ 25-26

27 òî ÷è íå íàëåæàëî òîá³ â³ääà òè ìîº ñð³áëî òîðã³âöÿì, ùîá òå ïåð ÿ îäåðæàâ ñâîº ç ïðèáóòêîì?

28 ³çüì³òü æå â³ä íüîãî òàëàíò ³ äàéòå òîìó, ÿêèé ìຠäåñÿòü òà ëàíò³â.

29 Áî êîæíîìó, õòî ìàº, ùå äàñ òüñÿ, ùîá ïðèìíîæèëîñÿ, õòî æ íå мàº, çàáåðåòüñÿ â³ä íüîãî ³ òå ìà ëå, ùî ìàº.

30 À ñëóãó í³ê÷åìíîãî âêèíüòå äî òåìðÿâè çîâí³øíüî¿ - òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â.

31 Êîëè æ ïðèéäå Ñèí Людñüêèé ó ñëàâ³ Ñâî¿é ³ âñ³ àíãåëè ç Íèì, òîä³ ñÿäå ³í íà ïðåñòîë³ ñëàâè Ñâ.

32 ² áóäóòü ç³áðàí³ ïåðåä Íèì óñ³ íàðîäè, ³ ³í â³äîêðåìèòü ëþäåé îäèí â³ä îäíîго, ÿê â³â÷àð â³äî êðåìëþº îâåöü â³ä êîçë³â.

33 ² ïîñòàâèòü ³í îâåöü ïðàâî ðó÷ â³ä Ñåáå, à êîçë³â - ë³âîðó÷.

34 ² ñêàæå òîä³ Öàð òèì, õòî ïðà âîðó÷ â³ä Íüîãî: «Ïðèéä³òü, áëàãî ñëîâåíí³ Îòöÿ Ìîãî, ³ óñïàäêóéòå Öàðñòâî, ïðèãîòîâàíå âàì â³ä çà ñíóâàííÿ ñâ³òó.

35 Áî êîëè ß ãîëîäóâàâ, - âè íàãî äóâàëè Ìåíå, êîëè çíåìàãàâ â³ä ñïðàãè, - âè íàïî¿ëè Ìåíå, êîëè áóâ ìàíäð³âíèêîì, - âè ïðèéíÿëè Ìåíå; 36 áóâ ðîçä³òèì - îäÿãíóëè Ìåíå, õâîðèì áóâ - ³ âè â³äâ³äàëè Ìåíå, ó â’ÿçíèö³ áóâ - ³ âè ïðèéøëè äî Ìå íå».

37 Òîä³ ñêàæóòü Éîìó ïðàâåäí³ ó â³äïîâ³äü: «Ãîñïîäè! Êîëè ìè òåáå áà÷èëè ãîëîäíèì – ³ íàãîäóâàëè?

Àáî ñïðàãëèì - ³ íàïî¿ëè?

38 Êîëè ìè Òåáå áà÷èëè ìàíäð³â íèêîì,–³ ïðèéíÿëè, àáî ðîçä³òèì ³ îäÿãíóëè?

39 Êîëè ìè áà÷èëè Òåáå õâîðèì ÷è ó â’ÿçíèö³, і ïðèéшëè до Òåáå?»

40 ² â³äïîâ³ñòü ¿ì Öàð: «Ïðàâäу êàæó âàì: ùî âè çðîáèëè äëÿ îä íîãî ç áðàò³â Ìî¿õ íàéìåíøèõ, òå âè çðîáèëè Ìåí³». (Матв.12:48250).

41 Òîä³ ñêàæå é òèì, õòî ë³âîðó÷: «²ä³òü â³ä Ìåíå, ïðîêëÿò³, â îãîíü â³÷íèé, ïðèãîòîâàíèé äèÿâîëó ³ àíãåëàì éîãî.

42 Áî êîëè ß ãîëîäóâàâ, âè íå íàãîäóâàëè Ìåíå, õîò³â ïèòè - âè íå íàïî¿ëè Ìåíå, 43 ÷óæèíöåì áóâ - âè íå ïðèйíÿ ëè Ìåíå, áóâ ðîçä³òèì íå çîäÿã íóëè Ìåíå, áóâ õâîðèм ³ ó â’ÿçíè ö³ âè íå â³äâ³äàëè Ìåíå».

44 Òîä³ ñêàæóòü ó â³äïîâ³äü ³ âî íè: «Ãîñïîäè! Êîëè ìè áà÷èëè Òå áå ãîëîäíèì, àáî ñïðàãëèì, àáî ÷ó æèíöåì, àбо ðîçä³òèì, àáî õâîðèì ÷è у â’ÿçíèö³ і íå ïîñëóæèëè Òî á³?»

45 À ³í â³äïîâ³ñòü ¿ì: «Ïðàâäу êàæó âàì: òàê ÿê âè íå çðîáèëè öüîãî äëÿ îäíîãî ç íàéìåíøèõ öèõ, âè íå çðîáèëè Ìåíі».

46 ² ï³äóòü ö³ íà â³÷íó ìóêó, à ïðàâåäí³ ó æèòòÿ â³÷íå».

26

1 Êîëè çàê³í÷èâ ²ñóñ ö³ ñëîâà, òî ñêàçàâ ó÷íÿì

Ñâî¿ì: 2 «Âè çíàºòå, ùî ÷åðåç äâà äí³ áóäå Ïàñêà, і Ñèíа Ëþäñüêого âè äàäóòü íà ðîçï’ÿòòÿ».

43

МАТВІЯ

26

ï³ä³éøëè ó÷í³ äî ²ñóñà ³ çàïèòàëè Éîãî: «Äå õî÷åø, ùîá ìè ïðèãîòó âàëè ñïîæèòè Òîá³ ïàñêó?»

18 ³í æå ñêàçàâ: «Ï³ä³òü ó ì³ñòî äî òàêîãî−òî ³ ïåðåêàæ³òü éîìó: «Ó÷èòåëü êàæå: ÷àñ ̳é áëèçüêèé, ó òåáå ñïðàâëþ Ïàñêó ç ó÷íÿìè Ìî¿ìè».

19 ² çðîáèëè ó÷í³, ÿê íàêàçàâ ¿ì ²ñóñ, ³ ïðèãîòóâàëè òàì ïàñêó.

20 À êîëè íàñòàâ âå÷³ð, Â³í ³ç äâàíàäöÿòüìà ó÷íÿìè ñ³â çà ñò³ë.

21 ² êîëè âîíè ¿ëè, ²ñóñ ïðîмовиâ: «Ïðàâäу êàæó âàì: îäèí ³ç âàñ çðàäèòü Ìåíå».

22 Ñóìóþ÷è äóæå, êîæåí ³ç íèõ ñòàâ çàïèòóâàòè Éîãî: «×è æ òî íå ÿ, Ãîñïîäè?»

23 ³í æå â³äïîâ³â: «Òîé, õòî îïó ñêຠðóêó â ìèñêó ç³ Ìíîþ, òîé çðàäèòü Ìåíå.

24 Õî÷ Ñèí Ëþäñüêèé äëÿ öüîãî ³ éäå, ÿê ïðî Íüîãî íàïèñàíî, àëå ãîðå ò³é ëþäèí³, ÿêà çðàäæóº Ñè íà Ëþäñüêîãî! Êðàùå áóëî á ò³é ëþäèí³ íå ðîäèòèñü!»

25 Òóò îçâàâñÿ ³ Þäà−çðàäíèê ³ ñîá³ çàïèòàâ: «×è òî íå ÿ, Ó÷èòå ëþ?» Êàæå éîìó ²ñóñ: «Òè ñêàçàâ».

26 Êîëè âîíè ñ³ëè ¿ñòè, ²ñóñ óçÿâ õë³á, ïîáëàãîñëîâèâ ³, ðîçëàìàâ øè, äàâ ó÷íÿì, êàæó÷è: «В³çüì³òü éîãî і з‘¿æòå öå ò³ëî Ì.

27 ², âçÿâøè ÷àøó òà ïîäÿêóâàâ шè, äàâ ¿ì і ñêàçàâ:«Пèéòå з íå¿ âñ³.

28 Öå êðîâ Ìîÿ Íîâîãî Çàïîâ³òó, ÿêà ïðîëèâàºòüñÿ çà áàãàòüîõ äëÿ ïðîùåííÿ ãð³õ³â.

29 Êàæó âàì, ùî â³äíèí³ ß íå ïè òèìó â³ä öüîãî âèíîãðàäíîãî ïëîäó

3 Òîäі æ і ïåðâîñâÿùåííèêè ç êíèæíèêàìè òà ñòàð³éøèíàìè íà ðîäó ç³áðàëèñÿ íà ïîäâ³ð’ї ïåðâî ñâÿùåííèêà íà ³ì’ÿ Êàÿôà 4 ³ ðàäèëèñÿ âçÿòè ²ñóñà ï³äñòó ïîì òà âáèòè.

5 Àëå ãîâîðèëè: «Íå â ñâÿòî, ùîá íå ñòàëîñÿ â íàðîä³ çàâîðóøåííÿ».

6 Êîëè æ ²ñóñ áóâ ó Âіôàí³¿, â äî ì³ Ñèìîíà, õâîðîãî íà ïðîêàçó, 7 ï³ä³éøëà äî Íüîãî îäíà æ³íêà ç àëåáàñòðîâîþ ïîñóäèíîþ äîðîãî ö³ííîãî ìèðà ³ ñòàëà âèëèâàòè Éî ìó íà ãîëîâó, êîëè ³í çíàõîäèâ ñÿ çà ñòîëîì.

8 Ïîáà÷èâøè öå, ó÷í³ îáóðèëèñÿ ³ ñòàëè êàçàòè: «Äëÿ ÷îãî òàêå ìàð íîòðàòñòâî?

9 ×è íå êðàùå áóëî á öå ìèðî ïðîäàòè ³ ðîçäàòè á³äíèì?»

10 Çðîçóì³âøè ¿õ, ²ñóñ ïðîìîâèâ: «×îãî âè äîêîðÿºòå æ³íö³? Âîíà çðîáèëà äîáðèé â÷èíîê äëÿ Ìåíå; 11 á³äíèõ çàâæäè ìàєте ç ñîáîþ, à Ìåíå íå çàâæäè.

12 Âèëèâøè ìèðî íà тіëо Моє, âî íà çðîáèëà öå äëÿ Ìîãî ïîõîðîíó.

13 Ïðàâäу êàæó âàì: «Äå á íå ïðîïîâ³äóâàëàñÿ öÿ ªâàíãåë³ÿ, â ö³ëîìó ñâ³ò³ áóäóòü çãàäóâàòè ¿¿ òà ãîâîðèòè, ùî çðîáèëà âîíà».

14 Òîä³ îäèí ç Äâàíàäöÿòè íà ³ì’ÿ Þäà ²ñêàð³îò ïîäàâñÿ äî ïåð âîñâÿùåííèê³â 15 ³ ñêàçàâ ¿ì: «Ùî äàñòå ìåíі, ùîá ÿ âèäàâ Éîãî âàì?» Йому äà ëè òðèäöÿòü ñð³áíèõ ìîíåò.

16 ³äòîä³ â³í ñòàâ øóêàòè ñëóш íî¿ íàãîäè, ùîá âèäàòè Éîãî.

17 Íà ïåðøèé äåíü Îïð³ñíîê³â 44

МАТВІЯ 26

çìîãëè ïîïèëüíóâàòè ç³ Мíою?

41 Áóäüòå íàстîðîæі ³ ìîë³òüñÿ, ùîá íå âïàñòè ó ñïîêóñó, áî äóõ áàäüîðèé, à ò³ëî áåçñèëå».

42 ², â³ä³éøîâøè âäðóãå, ³í ñòàâ ìîëèòèñÿ òàêèìè ñëîâàìè: «Îò÷å ̳é, êîëè íå ìîæå îìèíóòè Ìåíå ÷àøà öÿ, ùîá ¿¿ íå ïèòè Ìåí³, − íåõàé ñòàíåòüñÿ âîëÿ Òâîÿ!»

43 ² ÿê ïðèéøîâ, çíîâó çàñòàâ ¿õ ñïëÿ÷èìè, áî îáâàæí³ëè î÷³ ¿õí³.

44 Çàëèøèâøè ¿õ, ³í âòðåòº ï³ øîâ ³ ãîâîðèâ ò³ ñàì³ ñëîâà.

45 Òîä³ ïðèõîäèòü äî ó÷í³â ³ êà æå ¿ì: «Âè âñå ùå ñïèòå ³ â³äïî÷è âàºòå? Îñü íàä³éøëà годèíà, êîëè Ñèí Ëþäñüêèé âèäàºòüñÿ â ðóêè ãð³øíèê³â.

46 Âñòàâàéòå òà õîä³ìî, áî íàáëè æàºòüñÿ çðàäíèê ̳é!»

47 Êîëè ³í ùå ãîâîðèâ, ï³äõо äèòü Þäà, îäèí ç äâàíàäöÿòè, à ç íèì âàòàãà íàðîäó ç ìå÷àìè òà êè ÿìè â³ä ïåðâîñâÿùåííèê³â òà ñòà ð³éøèí íàðîäó.

48 À çðàäíèê äîìîâèâñÿ ç íèìè: «Êого ÿ ïîö³ëóþ - òî öå Òîé, áåð³òü Éîãî!»

49 ² çðàçó æ Юäà ï³ä³éøîâ äî ²ñó ñà ³ êàæå: «Ðàä³é, У÷èòåëþ!» ² ïî ö³ëóâàâ Éîãî.

50 ²ñóñ çàïèòàâ éîãî: «Äðóæå, äëÿ ÷îãî òè ïðèéøîâ?» Òîä³ âîíè îáñòóïèëè ²ñóñà ³, íàêëàâøè ðóêè íà Нього, âçÿëè Éîãî.

51 Îäèí ç òèõ, ÿêі áóëè ç ²ñóñîì, âèõîïèâ ñâîãî ìå÷à і, ðóáîíóâøè ïåðâîñâÿùåííèöüêîãî ðàáà, â³äòÿâ éîìó âóõî.

52 Àëå ²ñóñ ñêàçàâ: «Çàõîâàé ìå

àæ äî äíÿ, êîëè ïèòèìó íоâå âèíî ç âàìè ó Öàðñòâ³ Îòöÿ Ìîãî».

30 Êîëè æ âîíè ïðîñï³âàëè ã³ìí, òî ï³øëè íà Îëèâíó ãîðó.

31 ² ïðîìîâèâ äî íèõ ²ñóñ: «Óñ³ âè ïîêèíåòå Ìåíå ö³º¿ íî÷³, áî íà ïèñàíî: «Ïîðàæó ïàñòèðÿ - ³ ðîç á³æàòüñÿ â³âö³ îòàðè». (Зах.13:7).

32 Ïî âîñêðåñ³íí³ æ Моїм ß çó ñòð³íó âàñ â Ãàëèëå¿».

33 Òóò Ïåòðî â³äïîâ³â Йому: «Õî÷ áè й óñ³ â³äðåêëèñü â³ä Òåáå, ÿ í³êîëè!»

34 Ïðîìîâèâ äî Íüîãî ²ñóñ: «Çà ïеâíÿþ тåáå: â öþ í³÷, ïåðø í³æ ïðîñï³âຠï³âåíü, òè òðè÷³ â³äðå÷å øñÿ â³ä Ìåíå».

35 Ãîâîðèòü äî Íüîãî Ïåòðî: «Êî ëè á ìåí³ ïðèéøëîñÿ íàâ³òü âìåð òè ç Òîáîþ, òî ³ òîä³ íå â³äðå÷óñÿ â³ä Òåáå!» Òàê гоâоðèëè é ³íø³ ó÷ í³.

36 Òîä³ ïðèõîäèòü ç íèìè ²ñóñ äî ì³ñöÿ, ùî íàçèâàºòüñÿ Ãåôñèìà í³ÿ, ³ êàæå äî íèõ: «Ïîáóäüòå òóò, à ß ï³äó ³ ïîìîëþñÿ».

37 ², âçÿâøè ç Ñîáîþ Ïåòðà òà äâîõ ñèí³â Çåâåäåєâèõ, Â³í ³ç смут êîì òà ñêîðáîòîþ ìîâèòü ¿ì: 38 «Äóøà ìîÿ âñÿ ó ñìåðòåëüíî ìó ïåðåä÷óòò³! Ïîáóäüòå òóò òà ïîïèëüíóéòå ç³ Ìíîþ».

39 ², â³ä³éøîâøè äàë³, âïàâ íà ëè öå Ñâîº ³ ìîëèâñÿ, áëàãàþ÷è: «Îò ÷å ̳é, êîëè ìîæíà, íåõàé îáìè íå Ìåíå ÷àøà öÿ. Ïðîòå íå ÿê ß õî÷ó, à ÿê Òè».

40 Ïîâåðíóâøèñü äî ó÷í³â, çà ñòàâ ¿õ ñïëÿ÷èìè. ² ãîâîðèòü Ïåò ðó: «Îöå íàâ³òü îäíî¿ ãîäèíè âè íå 45

МАТВІЯ 26

Òîä³ ïåðâîñâÿùåííèê êàæå Éîìó: «Çàïðèñÿãàþ Òåáå жèâèì Áîãîì, ñêàæè íàì, Òè Õðèñòîñ, Ñèí Áî æèé?»

64 Ãîâîðèòü éîìó ²ñóñ: «Òè ñêà çàâ, à ß äîáàâëþ: â³äòåïåð âè ïî áà÷èòå Ñèíà Ëþäñüêîãî, ñèäячîãî ïðàâîðó÷ Ñèëè òà ãðÿäóùîãî íà õìàðàõ íåáåñíèõ».

65 Òîä³ ïåðâîñâÿùåííèê ðîçäåð íà ñîá³ îäÿã ³ ñêàçàâ:«Â³í ãàíüáèòü Áîãà! Íàùî íàì ñâ³äêè? Îñü âè са мі ÷óëè Éîãî бîãîçíåâàãó!

66 ßê âи ââàæàºòå?» Âîíè æ çà êðè÷àëè: «Âìåðòè ìóñèòü!»

67 Òîä³ ñòàëè ïëþâàòè Éîìó â îáëè÷÷ÿ òà áèòè ïî ùîêàõ, à äåÿê³ áèëè êèÿìè, ïðîìîâëÿþ÷è: 68 «Ïðîðîêóé íàì, Õðèñòå, õòî âäàðèâ Òåáå?»

69 Ïåòðî ñèä³â ïåðåä áóäèíêîì íà ïîäâ³ð’¿, êîëè ï³ä³éøëà äî нüîãî ñëóæíèöÿ ³ ñêàçàëà: «Òè áóâ ç ²ñó ñîì гàëèëåÿíèíîì!»

70 Àëå Ïåòðî çàïåðå÷èâ ïåðåä óñ³ìà ³ ñêàçàâ: «Íå çíàþ, ïðî ùî òè ãîâîðèø».

71 Êîëè ï³ä³éøîâ â³í äî âîð³ò, ïî áà÷èëà éîãî ³íøà ñëóæíèöÿ ³ êà æå äî ïðèñóòí³õ: «Îöåé áóâ ç ²ñó ñîì íàçàðÿíèíîì».

72 Ïåòðî ñòàâ â³äíіêóâàòèñÿ òà çàïðèñÿãàòèñÿ: «Не çíàю ÿ öüîãî ×îëîâ³êà!»

73 Çãîäîì ï³ä³éøëè ò³, õòî ñòîÿâ òàì, ³ êàæóòü äî Ïåòðà: «Òè òàêè ïåâíî ó÷åíü ²ñóñà, áî ³ ìîâà òâîÿ âèäຠòåáå».

74 Òîä³ â³í ñòàâ â³äìîâëÿòèñÿ òà êëÿñòèñÿ, ùî â³í çíàòè íå çíຠö³º¿

÷à íà ì³ñöå ñâîº, áî âñ³, õòî õàïà ºтüñÿ çà ìå÷à, â³ä ìå÷à çàãèíå.

53 ×è òè äóìàºø, ùî ß íå ìîæó âáëàãàòè Îòöÿ Ìîãî, ùîá ³í äàâ Ìåí³ á³ëüøе, í³æ äâàíàäöÿòü ëåã³ îí³â àíãåë³â?

54 ßê æå òîä³ çáóäåòüñÿ Ïèñàí íÿ, ùî òàê ñòàòèñÿ ìàº?»

55 ² òóò çâåðíóâñÿ ²ñóñ äî íàòîâ ïó: «Íåìîâ íà ðîçá³éíèêà âèéøëè âè ç ìå÷àìè òà ê³ëêàìè, ùîá уçÿòè Ìåíå! Ùîäåííî ß íàâ÷àâ ó õðàì³, òà чомусь âè íå áðàëè Ìåíå.

56 Àëå çíàéòå, ùî âñå öå ñòàëî ñÿ, ùîá çáóëèñÿ ïðîðîöòâà». Òîä³ âñ³ ó÷í³, çàëèøèâøè Éîãî, ðîзá³ã ëèñÿ.

57 À ²ñóñà ñõîïèëè і ïîâåëè äî ïåðâîñâÿùåííèêà Êàÿôè, äå ç³á ðàëèñÿ êíèæíèêè òà ñòàð³éøèíè.

58 Ïåòðî éøîâ â³ääàë³ê çà Íèì àæ äî äâîðó ïåðâîñâÿùåííèêà, à ââ³éшоâшè âñåðåäèíó, ñ³â ì³ж ïðè ñëóãîþ, ùîá áà÷èòè, ÷èì óñå ñê³í ÷èòüñÿ.

59 Ïåðâîñâÿùåííèêè òà âåñü ñè íåäð³îí âçÿëèñÿ øóêàòè ëæåñâ³ä ÷åíü ïðîòè ²ñóñà, ùîá îñóäèòè Éî ãî íà ñìåðòü.

60 Ïроте íå çíàõîäèëè, õî÷ òèõ ëæåñâ³äê³â ï³äõîäèëî áàãàòî. Íà ðåøò³ ï³ä³éøëî ùå äâîº 61 ³ ñêàçàëè: «Â³í ãîâîðèâ: «ß ìî æó çðóéíóâàòè õðàì Áîæèé ³ çà òðè äí³ â³äíîâèòè éîãî».

62 Ïåðâîñâÿùåííèê ï³äâ³âñÿ ³ çà ïèòàâ: «×îìó Òè í³÷îãî íå â³äïîâ³äàºø íà òå, ùî âîíè ñâ³ä÷àòü ïðî òè Òåáå?»

63 ²ñóñ ïðîäîâæóâàâ ìîâ÷àòè.

46

МАТВІЯ 26-27

«Òè ñêàçàâ».

12 À êîëè ïåðâîñâÿùåííèêè ³ ñòàð³éøèíè ñòàëè çâèíóâà÷óâàòè Éîãî, ³í í³÷îãî ¿ì íå â³äïîâ³äàâ.

13 Òîä³ êàæå äî Íüîãî Ïèëàò: «Òè ÷óºø, ÿê áàãàòî ïðîòè Òåáå ñâ³ä÷àòü?»

14 Àëå ³í ïðîäîâжóâàâ ìîâ÷à òè, òîìó ïðàâèòåëü äóæå çäèâó âàâñÿ.

15 Ìàâ æå íàì³ñíèê çâè÷àé íà ñâÿòî â³äïóñêàòè îäíîãî â’ÿçíÿ, ÿêîãî íàðîä õîò³â.

16 À áóâ òîä³ ó íèõ â³äîìèé ðîç á³éíèê, ÿêîãî çâàëè Âàðàââà.

17 Òîìу, êîëè ç³áðàвñÿ íàðîä, Ïè ëàò ñêàçàâ: «Êîãî áàæàºòå, ùîá ÿ çâ³ëüíèâ äëÿ âàñ: Âàðàââó ÷è ²ñó ñà, ßêèé çâåòüñÿ Õðèñòîñ?»

18 Áî â³í óæå çíàâ, ùî Éîãî âè äàëè ÷åðåç çàçäðîù³.

19 Êîëè æ â³í ñèä³â íà ñóää³â ñüêîìó ì³ñö³, æ³íêà éîãî ïðèñëàëà ñêàçàòè: «Íå ðîáè í³÷îãî Ïðàâåä íèêó тîìó, áî ÿ ñüîãîäí³ ó ñí³ áà ãàòî íàòåðï³ëàñü ÷åðåç Íüîãî».

20 Òèì ÷àñîì ïåðâîñâÿùåííèêè òà ñòàð³éøèíè íàìîâèëè íàðîä ïðîñèòè çà Âàðàââó, à ²ñóñà осóдè òè íà ñìåðòü.

21 ² çàïèòàâ ¿õ ïðàâèòåëü: «Êîãî ç äâîõ âè áàæàºòå, ùîá ÿ â³äïóñ òèâ âàì?» Âîíè çàêðè÷àëè: «Âàðà ââó!»

22 Кàæå äî íèõ Пèëàò: «À ùî æ ìàþ ðîáèòè ç ²ñóñîì, òàê çâàíèì

Ëþäèíè!» Àæ òóò çàñï³âàâ ï³âåíü.

75 ² çãàäàâ Ïåòðî ñêàçàíå ²ñóñîì: «Ïåðø í³æ çàñï³âຠï³âåíü òðè÷³ â³ä Ìåíå â³äðå÷åøñÿ». ², âèéøîâ øè çâ³äòè, ã³ðêî ïëàêàâ.

27

1Êîëè íàñòàâ ðàíîê, âñ³ ïåðâîñâÿùåííèêè ³ ñòà ð³éøèíè íàðîäó, ç³áðàâøèñü, ïî ñòàíîâèëè âèäàòè ²ñóñà íа ñìåðòü.

2 ², çâ’ÿçàâøè Éîãî, â³äâåëè ³ ïå ðåäàëè Ïèëàòó –ïðàâèòåëþ.

3 Òîä³ Þäà, ÿêèé çðàäèâ, ïîáà ÷èâøè, ùî Ісус çàñóäæåíèé, ðîç êàÿâñÿ ³ ïîâåðíóâ òðèäöÿòü ñð³á íèõ ìîíåò ïåðâîñâÿùåííèêàì ³ ñòàð³éøèíàì, êàæó÷è: 4 «Çãð³øèâ ÿ, çðàäèâøè êðîâ íå âèííó». Âîíè æ â³äïîâ³ëè: «Ми òóò í³ ïðè ÷îìó ñàì áà÷èø».

5 Þäà, êèíóâøè ñð³áнÿêè â õðà ì³, ï³øîâ ³ ïîâ³ñèâñÿ.

6 À ïåðâîñâÿùåííèêè âçÿëè ãðî ø³ ³ ñêàçàëè: «Íå ïî çàêîíó êëàñòè ¿õ äî õðàìîâîї ñêàðáíèö³, áî òî ö³ íà êðîâ³».

7 ², ïîðàäèâøèñü, êóïèëè íà íèõ ïîëå ãîí÷àðñüêå äëÿ ïîõîðîíó ÷ó æèíö³â.

8 Òîìó òå ïîëå íàçèâàºòüñÿ По ëåì êðîâі àæ äî ñüîãîäí³.

9 Òàê ñïðàâäèëîñü ñêàçàíе ïðî роêîì ªðå쳺þ: «² âçÿëè âîíè òðè äöÿòü ñð³áíèõ ìîíåò, ö³íó Òîãî, ßêîãî îö³íèëè ñèíè ²çðà¿ëåâ³, 10 ³ äàëè ¿õ çà ïîëå ãîí÷àðñüêå, ÿê сêàçàâ ìåí³ Ãîñïîäü».

11 ² ïîñòàâèëè ²ñóñà ïåðåä ïðà âèòåëåì*, à òîé çàïèòàâ Éîãî: «Òè Öàð юäåéñüêèé?» ²ñóñ â³äïîâ³â:

*11 Правитель - цар над Юдеєю за часів Ðèì ської імперії, перекладають ще «намісник», тобто той, хто «на місці» імператора.

47

МАТВІЯ 27

âàºòüñÿ Гоëгоôà, òîáòî ÷åðåïîâè ùå, 34 äàëè Éîìó ïèòè îöåò, çì³øà íèé ç æîâ÷þ, àëå ³í, ïîêóøòóâà âøè, íå ñтаâ ïèòè.

35 Êîëè æ âîíè ðîç³ï’ÿлè ²ñóñà, òî çàõîäèëèñü ä³ëèтè Éîãî îäÿã ì³æ ñîáîю, êèäàþ÷è æåðåáоê, ùîá çáóëîñü ñêàçàíе ïðîðîêом:«Діëÿòü ðèçè Ìî¿ ì³æ ñîáîю ³ ïðî îäÿã ̳é êèäàютü æåðåáîê» (Ïñ.22: 18).

36 ² ñèäÿ÷è, ñòåðåãëè Éîãî òàì.

37 À íàä ãîëîâîþ Éîãî ïîì³ñòè ëè íàïèñ ïðîâèíè: «Öå ²ñóñ − Öàð юäåéñüêèé».

38 Òîä³ æ ðîçï’ÿëè ç Íèì ³ äâîõ ðîçá³éíèê³â: îäíîãî ïðàâîðó÷, à äðóãîãî ë³âîðó÷.

39 ² ëèõîñëîâèëè ²ñóñà ïðîõîæ³, õèòàþ÷è ãîëîâàìè ñâî¿ìè òà ïðî ìîâëÿþ÷è: 40 «Ãåé, Òè, ßêèé çáèðàâñÿ çðóé íóâàòè õðàì ³ çà òðè äí³ â³äíîâè òè, ñïàñè Ñåáå Ñàìîãî! ßêùî Òè Ñèí Áîæèé - ç³éäè ç õðåñòà!»

41 Òàêîæ ïåðâîñâÿùåííèêè ç êíèæíèêàìè òà ñòàð³éшèíàìè, íà ñì³хàþ÷èñü, ãîâîðèëè: 42 «²íøèõ ñïàñàâ, à Ñàìîãî Ñåáå íå ìîæå ñïàñòè! Êîëè ³í Öàð ²ç ðà¿ë³â, íåõàé òåïåð ç³éäå ç õðåñ òà, òîä³ ìè ïîâ³ðèìî â Íüîãî!

43 ³í ïîêëàäàâ íàä³þ íà Áîãà íåõàé æå âèçâîëèòü Éîãî òåïåð, êîëè ³í ëþáèé Éîìó. Áî æ çаïåâ íÿâ: «ß Ñèí Áîæèé!»

44 Òàêîæ ³ ðîçá³éíèêè, ÿêі áóëè ç Íèм ðîçï’ÿò³, íàñì³õàëèñÿ ç Íüîãî.

45 ³ä øîñòîї æ ãîäèíè ³ äî äå

Õðèñòîì?»Óñ³ çàêðè÷àëè: «Рîç³ï íè Його!»

23 Òîä³ íàì³ñíèê çàïèòàâ: «ßêå æ ³í çëî çðîáèâ?» Òà âîíè ùå äóæ ÷å êðè÷àëè: «Íåõàé áóäå ðîçï’ÿ òèé!»

24 Ïèëàò, ïîáà÷èâøè, ùî í³÷îãî íå â䳺, à íåñïîê³é íàðîñòàº, âçÿâ âîäè ³, îáìèâøè ðóêè ïåðåä íàðî äîì, ñêàçàâ: «Íåâèííèé ÿ â êðîâ³ Ïðàâåäíèêà öüîãî. Äèâ³òüñÿ ñàì³!»

25 Òà âåñü íàðîä â³äïîâ³â: «Êðîâ Éîãî - íà íàñ ³ íà ä³òÿõ íàøèõ!»

26 Òîä³ â³äïóñòèâ ¿ì Âàðàââó, à ²ñóñà, ï³ääàâøè êàòóâàííþ, âèäàâ íà ðîçï’ÿòòÿ.

27 ², âçÿâøè ²ñóñà â ïðåòîð³é*, âî ¿íè ïðàâèòåëÿ ç³áðàëèñü íàâêîëî Íüîãî ö³ëèì ï³äðîçä³ëîì.

28 Òàì, ðîçäÿãíóâøè ²ñóñà, íàêè íóëè íà Íüîãî áàãðÿíèöþ.

29 Òàêîæ ñïëåëè òåðíîâèé â³íîê òà ïîêëàëè Éîìó íà ãîëîâó, à â ïðàâó ðóêó äàëè òðîñòèíó ³, ïàäà þ÷è íà êîë³íà ïåðåä Íèì, гëóçó âàëè з Нього, êàæó÷è: «Ñëàâà Öà ðþ юäåéñüêîìó!»

30 ² ïëþâàëè íà Íüîãî òà, õàïàþ ÷è òðîñòèíó, áèëè Éîãî ïî ãîëîâ³.

31 Êîëè æ íàçíóùàëèñÿ íàä Íèì, çíÿëè ç Íüîãî áàãðÿíèöþ, îäÿãíó ëè íà Íüîãî Éîãî îäÿã ³ ïîâåëè íà ðîçï’ÿòòÿ.

32 Êîëè âèõîäèëè, çóñòð³ëè âîíè îäíîãî ÷îëîâ³êà з Êіð³íåї íà ³ì’ÿ Ñèìîí ³ çìóñèëè éîãî íåñòè õðåñ òà ²ñóñà.

33 Ïðèáóâøè íà ì³ñöå, ùî íàçè

*Преторій 2 палац і подвір’я намісника кесаря.

48

МАТВІЯ 27-28

â’ÿòî¿ óñþ çåìëþ îïîâèâ ìîðîê*.

46 À áëèçüêî äåâ’ÿòî¿ ãîäèíè ²ñóñ ãîëîñíî ñêðèêíóâ: «Åë³, Åë³! Ëàìà ñàâàôàí³?», öåáòî: «Áîæå Мій, Áî æå ̳é! Äëÿ ÷îãî Òè Ìåíå ïîêè íóâ?»

47 Äåÿê³ ç òèõ, ÿêі ñòîÿëè òàì, ïî÷óâøè, ñêàçàëè: «²ëëþ êëè÷å!»

48 Òóò îäèí ç íèõ ïîá³ã, ùîá âçÿ òè ãóáêó ³, íàìî÷èâøè ¿¿ â îöò³, íà òðîñòèí³ ï³äí³ñ Éîìó ïèòè.

49 ²íø³ æ ãîâîðèëè: «×åêàé−íî, ïîáà÷èìî, ìîæå ²ëëÿ ïðèéäå ðÿ òóâàòè Éîãî!»

50 ²ñóñ, çíîâó ãîëîñíî ñêðèêíóâ øè, â³ääàâ äóõ.

51 ² îñü çàâ³ñà â õðàì³ ðîç³ðâà ëàñü íàâï³ë çâåðõó äîíèçó, çäðèã íóëàñü çåìëÿ, ³ ñêåë³ ïîòð³ñêàëè ñÿ; 52 ïîâ³äêðèâàëèñÿ ãðîáè, ³ áàãà òî ñïî÷èëèõ ñâÿòèõ ïîâñòàâàëè, 53 à êîëè ïîâèõîäèëè ç ãðîá³â ï³ñëÿ Éîãî âîñêðåñ³ííÿ, òî ââ³é шëè â ñâÿòå ì³ñòî ³ ïîêàçàëèñü áà ãàòüîì.

54 Ñîòíèê æå ³ ò³, ÿêі ç íèì ñòå ðåãëè ²ñóñà, ïîáà÷èâøè çåìëåòðóñ òà âñå, ùî òàì ñòàëîñÿ, äóæå íà ëÿêàëèñÿ ³ ñêàçàëè: «Ä³éñíî, ³í Ñèí Áîæèé!»

55 Áóëî òàì áàãàòî æ³íîê, ÿêі äè âèëèñÿ çäàëåêó. Âîíè éøëè çà ²ñóñîì ç Ãàëèëå¿, ùîá ïðèñëóãî âóâàòè Éîìó.

56 ̳æ íèìè áóëè: Ìàð³ÿ Ìàãäà ëèíà, Ìàð³ÿ ìàòè ßêîâà ³ Éîñії, à òàêîæ ìàòè ñèí³â Çåâåäåєâèõ.

57 Êîëè æ íàñòàâ âå÷³ð, ïðèé øîâ áàãàòèé ÷îëîâ³ê ç Àðèìàôå¿ íà ³ì’ÿ Éîñèï, â³í áóâ ó÷íåì ²ñóñà.

58 Ç’ÿâèâøèñü äî Ïèëàòà, â³í ïî ïðîñèâ ò³ëî ²ñóñà. Ïèëàò çâåë³â â³ääàòè.

59 Âçÿâøè ò³ëî ²ñóñà, Éîñèï îá ãîðíóâ éîãî ÷èñòèì ïîëîòíîì 60 ³ ïîêëàâ éîãî â íîâîìó ñêëåï³, ÿêèé âèñ³ê ó ñêåë³. Ïðèâàëèâøè äî âõîäó âåëиêèé êàì³íü, â³í ï³øîâ.

61 Ïðè öüîìó áóëà Ìàð³ÿ Ìàãäà ëèíà òà ³íøà Ìàð³ÿ, ÿê³ ñèä³ëè íàâïðîòè ãðîáíèö³.

62 Íàñòóïíîãî äíÿ, ï³ñëÿ äíÿ Ïðèгоòóâàííÿ, äî Ïèëàòà ïðèáóëè ïåðâîñâÿùåíнèêè òà ôàðèñå¿ ³ ñêàçàëè: 63 «Ïðàâèòåëþ! Ìè çãàäàëè, ùî òîé îáìàíùèê, êîëè áóâ æèâèé, ñêàçàâ: «×åðåç òðè äí³ âîñêðåñíó».

64 Òîìó íàêàæè ñòåðåãòè ãð³á äî òðåòüîãî äíÿ, ùîá ó÷í³, ïðèáóâøè, íå âèêðàëè éîãî ³ íå ñêàçàëè íàðî äîâ³: «Â³í âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ!» Áî îñòàíí³é îáìàí áóäå ã³ðøå ïåðøî ãî».

65 Ïèëàò ñêàçàâ: «Ìàºòå ñòîðóæó ³ä³òü ³ ðîá³òü, ÿê çíàºòå!»

66 Вîíè ï³øëè ³ îïå÷àòàëè êà ì³íü òà âèñòàâèëè âàðòó.

28

1 ßê ìèíóëà ñóáîòà, íà ñâ³òàíêó ïåðøîãî äíÿ òè æíÿ, Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà òà ³íøà Ìàð³ÿ ïðèéøëи ïîäèâèòèñü äî ãðîáó.

2 ² îñü ñòàâñÿ âåëèêèé çåìëåòðóñ, áî àíãåë Ãîñïîäí³é ç³éøîâ ç íåáà ³, ïðèñòóïèâøè, â³äâàëèâ êà-

22222222222 *45 Від 12 ої до 15 ої год. опівдні (Амос 8:9).

49

МАТВІЯ 28

ïðî âñå, ùî ñòàëîñÿ.

12 À âîíè, ç³áðàâøèñü ³ç ñòàð³é øèíàìè òà ïîðàäèâøèñü, äàëè âî ¿íàì ÷èìàëî ãðîøåé 13 ³ ñêàçàëè: «Ãîâîð³òü: ó÷í³ Éîãî ïðèéøëè âíî÷³ ³, êîëè ìè ñïàëè, âèêðàëè Éîãî.

14 ßêùî æ те ñòàíå â³äîìèм ïðàâèòåëþ, ìè ïîëàäíàºм ñïðàâó ³ âàñ â³ä íåïðèºìíîñòåé çáåреæåì».

15 Âîїíè, âçÿâøè ãðîø³, çðîáèëè, ÿê ¿õ íàâ÷èëè. ² ïðîíåñëîñÿ öå сло âî ì³æ þäåÿìè àæ äî ñüîãîäí³.

16 Îäèíàäöÿòü æå ó÷í³â ï³øëè â Ãàëèëåþ íà ãîðó, êóäè çâåë³â ¿ì ²ñóñ.

17 Ïîáà÷èâøè Éîãî, âîíè ïîêëî íèëèñü Éîìó äî çåìë³, à äåÿê³ çà ñóìí³âàëèñü.

18 ²ñóñ æå ï³ä³éøîâ äî íèõ ³ ñêà çàâ: «Äàíà Ìåí³ âñÿêà âëàäà íà Íåá³ ³ íà Çåìë³.

19 Îòîæ, ³ä³òü ³ íàâ÷³òü óñ³ íàðî äè, õðèñòÿ÷è ¿õ â ³ì’ÿ Îòöÿ, Ñèíà ³ Ñâÿòîãî Äóõà, 20 íàâ÷àþ÷è ¿õ çáåð³ãàòè âñå òå, ùî ß çàïîâ³â âàì. ² îñü ß ç âàìè в óñ³ äí³ äî çàê³í÷åííÿ â³êó!» Àì³íü.

ì³íü â³ä ãðîáíèö³ ³ ñ³â íà íüîìó.

3 Éîãî æ ïîñòàòü áóëà, ÿê áëèñ êàâêà, à îäÿã á³ëèé, ÿê ñí³ã.

4 ³ä ñòðàõó ïåðåä íèì çàòðåì ò³ëà âñÿ ñòîðîæà ³ ñòàëà, ÿê ìåð òâà.

5 À àíãåë, çâåðíóâøèñü äî æ³íîê, ñêàçàâ: «Íå á³éòåñü, ÿ çíàþ, ùî âè øóêàºòå ²ñóñà ðîçï’ÿòîãî, 6 àëå Éîãî òóò íåìà, ³í âîñ êðåñ, ÿê і ãîâîðèâ âàм! ϳä³éä³òü ³ îãëÿíüòå ì³ñöå, äå ³í ëåæàâ.

7 À òåïåð ³ä³òü òà ñêàæ³òü ó÷íÿì Éîãî, ùî ³í âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ ³ ÷åêຠíà âàñ ó Ãàëèëå¿, òàì âè ïîáà÷èòå Éîãî. ß âàì ñêàçàâ ïðî öå».

8 Ñï³øíî çàëèøèâøè ãðîáíèöþ, âîíè çі ñòðàõîì òà ðàä³ñòþ âåëè êîþ ïоá³ãëè ñïîâ³ñòèòè Éîãî ó÷í³â.

9 Àæ îñü ³ Ñàì ²ñóñ çóñòð³â ¿õ ³ ñêàçàâ: «Ðàä³éòå!» Âîíè æ âïàëè äî Éîãî í³ã ³ ïîêëîíèëèñü Éîìó.

10 Òîä³ êàæå äî íèõ ²ñóñ: «Íå á³éòåñü! À éä³òü ³ ïîâ³äîìòå áðàò³â Ìî¿õ, ùîá ³øëè â Ãàëèëåþ, òàì ïîáà÷àòü Ìåíå».

11 Êîëè æ³íêè áóëè ùå â äîðîç³, äåÿê³ ³ç ñòîðîæ³ ïðèáóëè äî ì³ñòà òà é ðîçïîâ³ëè ïåðâîñâÿùåííèêàì

Всі апостоли, крім Юди із Каріота, були вихідцями з Галилеї, і не були юдеями. Андрій, уродженець Віфсаїди. Він привів до Христа свого брата. Це був Петро. Іван і Андрій були першими послідовниками Христа. Пилип, уродженець Віфсаїди, співгромадянин Петра й Андрія. Пилип привів до Христа ще одного учня - це був Варфоломій. Припускають, що це було прізвисько Нафанаїла з Кани. Хома, близнюк. Яків, син Алфія. Фадей, припускають, що це ім'я Юди, сина Якова; він також називався Левій. Симон, зилот або поарамейськи Кананіт. Матвій, митник. Яків, син Зеведея. Юда Іскаріот, єдиний юдей серед апостолів.

50