КНИГА ПРОРОКА
ЙОІЛА Відомостей про життя пророка Йоіла (євр. Йоел, Господній Божий) ми знаємо дуже мало. Невідомо навіть, коли він жив. Одні припускають, що він був пророком в Юдеї та Єрусалимі за царя Йоаса (836-797рр.), або ж за царя Йосії (639-609рр.), бо Йоіл сам не згадує жодного царя чи будь-яку історичну подію. Зате багато уваги приділяє священникам – періоду, коли країною правив не цар, а первосященник. Безпосередньою передумовою для написання Книги було небувале спустошення сараною величезних площ зелені та сильні посухи, які розорили практично усю країну. Пророк закликав усе населення до прилюдного каяття, щоб відвернути цю кару Божу. Пророк Йоіл провістив злиття Духа Святого «на всяке тіло». Наприкінці зображено страшний день суду Господнього в Йосафатовій долині біля Єрусалима, день покарання грішників та день спасіння для богобоязних. Книга Йоіла є одним з найвитонченіших літературних шедеврів Старого Завіту.
Господнє до Йоіла, си1 1наСлово Вафуїлового.
2 «Старші цієї землі та всі люди, послухайте уважно, що Я вам скажу! Чи траплялося раніше щось подібне при вашому житті або при житті ваших батьків? 3 Розкажіть про це дітям вашим, а ваші діти нехай розкажуть своїм дітям, ті нехай передадуть наступному поколінню 4 про те, як було: щó не поїла гусінь – пожерла сарана, а те, що залишила сарана, – доїли черви та жуки!
5 Прокиньтесь, п’яниці, і плачте! Ридайте всі, хто п’є вино, тужіть за солодким виноградним соком, бо його більше не попробуєте: 6 величезний і сильний народ виступив проти Мого краю; не злічити його воїнів з зубами, як у лева, а з іклами, як у левиці! 7 Вони спустошать Мій виноградник, знищать фігові дерева! Як саранча, об’їдять кору на деревах, залишиться тільки голе віття. 8 Плачте, як молода наречена, яка втратила жениха». 9 Священники, служителі Господні!
1161
ЙОІЛА 1-2
Тужіть і ви та печальтеся, бо не буде більше хліба для жертвоприношень, ні вина для жертівника в домі Господньому. 10 Горює уже сама земля, бо спустошені її поля, витоптані посіви; молоде вино висохло, не стало більше оливкової олії. 11 Печальтесь, землероби! Ридайте, виноградарі! Оплакуйте пшеницю і ячмінь, бо загинув урожай на полях. 12 Усохла виноградна лоза, і навіть зів’яли фігові дерева; гранат, пальма яблуні – всі дерева в полі посохли. Радощі з соромом покинули людських синів. 13 Священники, одягніть траурний одяг і ридайте! Голосно плачте, служителі жертівника! Ночуйте у жалібному одязі всі, хто служить моєму Богові, бо не стало в Божому домі ні хлібного, ні винного приносу. 14 Назначте людям піст, скличте святкові збори, зберіть старших жителів краю у дім Господа, Бога вашого, і благайте Його про допомогу. 15 Горюйте! Бо вже близько той день, день Господній! День спустошення. 16 Чи не зникла у нас на очах їжа з дому Бога нашого – веселощі й радість? 17 Хоч ми і сіяли зерно, та воно не зійшло; опустіли стодоли, і засіки стали непотрібними, бо нема врожаю. 18 О, як стогне домашня худоба! Безпорадно блукають стада в пошуках паші, отари овець і ті несуть покарання. 19 Тебе, Господи, благаю про допомогу. Жара перетворила наші зелені поля в пустиню, і спека висушила всі дерева.
20 Дикі звірі і ті звертаються до Тебе, бо повисихали потоки, не стало зелених пасовиськ.
2
1 «Затрубіть у труби на Сіоні! підніміть тривогу на святій горі Моїй!» Тремтіть усі люди на цій землі, бо прихід Господнього дня вже близько! 2 Це буде день мороку й темряви, день грозової тучі й імли! Немов світло ранкової зірниці, що спускається з вершин гір, так насувається навала численного і сильного народу, якого не було споконвіку і не буде повік! 3 Поперед нього все пожирає вогонь, а позад нього – полум’я нищить. 4 Вони – як коні, а пересуваються, як кіннота. 5 Їхні колісниці мчать по вершинах гір, з шумом, подібним до тріскоту палаючої соломи; це потужне військо готове кожної миті розпочати бій. 6 Побачать його народи - і затремтять, побліднуть їхні обличчя від страху. 7 Його воїни хоробрі і вміють видиратися на мур. Вони крокують стрункими рядами, і ніхто не в силах зупинити їхню ходу. 8 Вони не заважають один одному і навчені порядку: коли один з них падає вбитим, його місце займає інший, а наступ продовжується. 9 Атакуючи місто, вони з ходу оволодівають стінами, вдираються в доми і вчиняють погроми та пограбування. 10 Перед ними здригається земля й тремтить небо, меркне сонце й місяць, гаснуть зорі. 11 Господь громогласно звертається до Свого війська, і воно, численне та
1162
ЙОІЛА 2-3
могутнє, слухається його команд. Великий та страшний День Господній! Ніхто не в силах пережити його. 12 Але ще й тепер говорить Господь: «Оберніться до Мене всім серцем у пості, в плачі та жалобі». 13 Роздирайте свої серця, а не одяг і йдіть до Господа, Бога вашого. Він добрий і милостивий, довготерпеливий і вболіває за нещасних. 14 Хто знає, чи не зглянеться Він на вас і чи не дасть Своє благословення, щоб ви знову приносили винні та хлібні жертви Йому. 15 Засурміть сурмою на Сіоні, скличте святкові збори і призначте піст. 16 Зберіть народ і закличте на збори старших віком, приведіть також дітей та грудних немовлят; хай вийде жених зі своєї внутрішньої кімнати і наречена – зі своєї світлиці. 17 Хай священники, слуги Господні, плачуть між притвором і жертівником і благають: «Пожалій, Господи, народ Твій, не віддавай його на наругу; бо інші народи осміють його, промовляючи: «Де їхній Бог?» 18 Тоді Господь стане ревнувати за Свій край і пощадить Свій народ. 19 Господь обернеться до Свого народу і скаже: «Я пошлю вам хліб, вино і олію. У вас буде всього вдосталь, і ви не будете більше в приниженні. 20 Я примушу північні народи покинути ваші землі, прожену їх в безводну пустиню. Частина з них піде в напрямку східного моря, а частина – західного. І буде за ними тягнутися трупний запах і сморід за те, що вони принесли стільки горя». 21 Не страхайсь, земле, а радій і веселись! Бо Господь все це виконає!
22 Не бійтеся, польові тварини, бо ваші пасовиська знову зазеленіють, фруктові дерева дадуть плоди, і виноградні лози принесуть багатий врожай. 23 Отож, веселись, народе Сіону, радій та тішся Господом, Богом вашим, бо Він пошле тобі вдосталь дощу, дощу раннього і дощу пізнього, як це було раніше. 24 Ваші засіки наповняться зерном, а бочки переливатимуться вином та олією. 25 Я надолужу вам усього за ті часи, коли все навколо пожирала гусінь, черви та саранча – те Моє військо, яке Я посилав на вас. 26 У вас буде достатньо їжі і, споживаючи, будете славити ім’я Господа, Бога вашого, Який звершив для вас чудо. Ви більше ніколи не зазнаєте сорому. 27 Тоді ви зрозумієте, що Я – з Ізраїлем і що Я, Господь, – Бог ваш, і нема іншого. Мій народ не буде більше ганьбитися.
3
Обітниця Духа Святого
1 І станеться, Я зіллю Мого Духа на кожне тіло, і ваші сини та дочки будуть пророкувати; ваші старенькі будуть бачити віщі сни, а юнаки – видіння. 2 Та й на рабів та рабинь того часу зіллю Мого Духа. 3 І Я дам ознаки на небі і на Землі: кров, вогонь і клуби диму. 4 Сонце обернеться на темряву, а місяць – на кров, перше ніж настане день Господній, великий і страшний. 5 Хто ж прикличе ім’я Господнє –
1163
ЙОІЛА 4
спасеться. Це ті, які уціліли на горі Сіоні і в Єрусалимі, як сказав Господь. Серед спасенних будуть також і ті, кого покличе Господь».
4
Суд над народами 1 «Того часу, коли Я поверну з полону Юду та Єрусалим, 2 Я зберу разом всі народи в Йосафатовій долині і там проведу над ними суд за те, що вони розсіяли Мій народ, Мою спадщину – Ізраїль, а його землю привласнили та поділили. 3 Про Мій народ вони кидали жеребок, юнаків продавали, щоб купити блудниць, а дівчаток міняли, щоб пити вино. 4 Як ви смієте так поступати зі Мною, Тире й Сидоне і всі округи філистимські? Може ви надумали помститися Мені? Якщо так ви поступаєте зі Мною, то Я, не гаючись, поверну ваші вчинки на вашу голову. 5 За те, що ви забрали Моє золото і срібло і внесли Мої дорогоцінні скарби в свої храми, 6 а синів Юди і Єрусалима продали грекам, щоб вигнати їх зі своєї землі. 7 Та Я поверну Мій народ з тих віддалених місць, куди ви продали його, і покараю за сподіяне. 8 Я віддам ваших синів і дочок народові Юди, а вони продадуть їх савеям, далекому народові», – так сказав Господь. 9 Сповістіть це всім народам: «Готуйтесь до війни! Підніміть смільчаків! Хай виступають на бій усі вояки! 10 Перекуйте лемеші на мечі, а серпи – на списи. Слабосилий хай скаже: «Я сильний!»
11 Спішіть, сходьтеся звідусіль всі народи!» Ти ж, Господи, постав Своїх лицарів. 12 «Народи! Сходьтеся з усіх країв в долину Йосафата, бо там Я вершитиму суд. 13 Несіть серпи, бо настали жнива, спускайтеся вниз і топчіть виноград, бо винарня переповнена ягодами, і посуд від вина аж переливається – так велике їхнє злочинство». 14 Ось зібрались в долині величезні натовпи людей на день Господнього суду. 15 Почорніли сонце і місяць, і зорі втратили блиск, 16 Земля і небо затремтіли, коли Господь проголосив з Сіону і прогримів з Єрусалима! Та для Свого народу Господь буде сховищем, охороною дітям Ізраїля. 17 «Тоді ви зрозумієте, що Я – Господь, Бог ваш, Який перебуває на Сіоні, на святій горі. Буде святинею і Єрусалим, по якому ніколи більш не пройде нога чужоземця. 18 Того часу гори капатимуть соком виноградним, узгір’я молоком потечуть, а русла річок в Юдеї стануть повноводними. З дому Господнього заб’є джерело і зрошуватиме долину Ситтім. 19 Єгипет же занепаде, Єдом стане пустинею за насильство над синами Юди, в землі яких вони проливали невинну кров. 20 А Юдея житиме від віку й до віку, і Єрусалим – з покоління в покоління, 21 бо Я об’явлю невинною їхню кров, яку раніше не вважав за невинну». Так, Господь знову житиме на Сіоні.
1164