3 luk

ÑÂßÒÀ ªÂÀÍÃÅË²ß ВІД

ËÓÊÈ Євангелія згідно св. Луки звернена до чоловіка на ім’я Теофіл, що означає «той, хто любить Бога». Хоч ім’я автора не названо в жодній з двох книг («Євангелія від Луки», «Дії св. Апостолів»), одностайне християнське свідчення і дані самих книг вказують на авторство Луки. Без сумніву, Лука був одним з неюдеїв, приналежним до авторів Біблії. Дух Святий надихнув його написати цю книгу для того, щоб заповнити прогалину в неізраїльській Церкві щодо раннього періоду християнства. З послань Павла ми дізнаємось, що Лука був «любим лікарем» і вірним співробітником Павла. З власних праць Луки ми довідуємось, що він був високоосвіченим, талановитим письменником, уважним істориком та натхненним теологом. Коли він писав Євангелію, неізраїльська Церква не мала повної або розповсюдженої Євангелії про Ісуса. Матвій писав в основному для ізраїльтян, Марко подав стислу Євангелію для Церкви в Римі. Решта світу, яка розмовляла по-грецьки, не мала повної записаної Євангелії. Тому Лука задався ціллю дослідити уважно все з самого початку, пов’язуючи свою розповідь із тогочасними історичними подіями, підтвердженими ізраїльським істориком Йосипом Флавієм. Грецька мова книг є дуже близька до класичної, тому його Євангелія є прекрасним літературним твором. У середині книги подані лише кілька найбільш популярних притч Ісуса Христа: приитча про блудного сина, про доброго самарянина, про загублену вівцю і про загублену драхму. Автор цим підкреслює ідеальну природу Сина Людського, Який є чутливим до засмучених, хворих і покривджених: Лука, митець людського серця, проникає в скорботну душу, вливає надію на прощення та спасіння. Його благовістя спрямоване до всіх народів, бо «Син людський прийшов, щоб знайти та спасти те, що загинуло». Він звіщає спасіння тим, які відчули на собі тягар гріхів, розкриває Христа як Спасителя і Відкупителя.

1

1 Òàê ÿê áàãàòî õòî ïî÷àâ cêëàäàòè îïîâ³äàííÿ ïðî ïî䳿, ùî äîáðå â³äîì³ …=ì 2 çã³äíî ïåðåêàç³â òèõ, ÿê³ áóëè ç ñàìîãî ïî÷àòêó î÷åâèäцÿмè òà ñëóãàìè Ñëîâà, 3 òî ñïàëî é ìåí³ íà äóìêó, дîñëідèâøè все äîêëàäíî, ïîñë³äîâíî îïèсати ¿õ òîá³, âèсîêоïîâàæíèé Òåîô³ëå, 4 àáè òè âïåâíèâñÿ â достîâ³ðíîñò³ òîãî â÷åííÿ.

íà ³ì’ÿ Çàõàð³ÿ. bS… ìаâ äðóæèну ç `=!%…оâи. äо÷ок, ÿêу çâàëè Jë,ƒ=" 2%þ.

6 Îáîº âîíè áóëè ïðàâåäí³ ïåðåä Áîãîì ³ âèêîíóâàëè áåçäîãàííî óñ³ çàïîâ³ä³ òà пîñòàíîâè Ãîcïîäí³.

7 Àëå âîíè íå ìàëè ä³òåé, áî ªëèçàâåòà áóëà íåïë³äíà, ³ îáîº áóëè âæå ïîõèëîãî â³êó.

8 Ñòàëîñÿ æ так, ùо êîëè äëÿ Çàõà𳿠çã³äíî ÷åðãè íàñòàëè ñëóæáîâ³ äí³ ó õðàì³ Ãîñïîäíüîìó, 9 éîìó, ÿê ñâÿùåíнèêó, òðåáà буëî ââ³éòè в õðàì Ãîñïîäí³é, ùîá çã³äíî æåðåáêà êàäèòè ô³ì³àì.

Àíãåë çâ³ùຠïðî íàðîäæåííÿ ²âàíà Õðèñòèòåëÿ

5 Áóâ çà öàðÿ ²ðîäà â Þäå¿ íà áîãîñëóæáîâ³é ÷åðç³ Àâ³ÿ ñâÿùåннèê 83

ЛУКИ

1

æåø ãîâîðèòè äî äíÿ, ïîêè íå çáóäåòüñÿ ñêàçàíå».

21 Òèì ÷àñîì ëþäè, î÷іêуючè Çàõàð³þ, ïî÷àëè íåïîêî¿òèñü, ùî â³í çàòðèìóºòüñÿ ó õðàì³.

22 Êîëè æ â³í âèéøîâ ³ нічого íå ïðîìîâëÿâ, à ëèøå, ÿê í³ìèé, став ïîäàâàти çíàêè ðóêàìè, íàðîä çðîçóì³â, ùî â³í áà÷èâ ó õðàì³ âèä³ííÿ.

23 Çàê³í÷èâøè äí³ ñâ ñëóæáè, Çàõàð³ÿ ïîâåðíóâñÿ äîäîìó.

24 ² çà÷àëà éîãî äðóæèíà, ªëèçàâåòà, àëå íà ïðîòÿç³ ï’ÿòüîõ ì³ñÿö³â òà¿ëàñÿ â³ä óñ³õ, êàæó÷è: 25 «Îñü ÿê â÷èíèâ ìåí³ Ãîñïîäü, çãëÿíóâøèñü íà ìîþ ãàíüáó ïåðåä ëþäüìè».

26 À íà øîñòèé ì³ñÿöü áóâ ïîñëàíèé â³ä Áîãà àíãåë Ãàâðè¿ë â îäíå ç ãàëèëåéñüêèõ ì³ñò, Íàçàðåò, 27 äî þíî¿ ä³âè Ìàð³¿, ÿêà áóëà çàðó÷åíà ç Éîñèïîì, ÷îëîâ³êîì ç ðîäó Äàâèäîâîãî.

28 Ñòàâøè ïåðåä íåþ, àíãåë ñêàçàâ: «Рàä³é, îáäàðîâàíà ìèë³ñòþ! Ãîñïîäü ç òîáîþ!»

29 Вîíà ðîçãóáèëàñü ³ íå ìîãëà çáàãíóòè, ùî îçíà÷ຠöå ïðèâ³òàííÿ?

30 Òèì ÷àñîì àíãåë ïðîäîâæóâàâ: «Íå á³éñÿ, Ìàð³º, áî òè çíàéøëà ëàñêó ó Áîãà.

31 Òè çà÷íåø â óòðîá³ ³ íàðîäèø Ñèíà. ² äàñè Éîìó ³ì’ÿ ²ñóñ.

32 ³í áóäå âåëèêèé, бо íàçâåться Ñèíîì Âñåâèøíüîãî. Ãîñïîäü Áîã äàñòü Éîìó ïðåñòîë Äàâèäà, áàòüêà Éîãî,

Êîëè æ â³í óâ³éøîâ òóäè, 10 à âåñü íàðîä ï³ä ÷àñ êàä³ííÿ ìîëèâñÿ çíàäâîðó, − 11 ç’ÿâèâñÿ àíãåë Ãîñïîäí³é ïî ïðàâó ñòîðîíó â³ä êàäèëüíîãî жерò³âíèêà.

12 Çàõàð³ÿ, ïîáà÷èâøè éîãî, ðîçãóáèâñÿ ³ ïðîéíÿâся “2!=.оì.

13 Àëå àíãåë ïðîìîâèâ: «Íå á³éñÿ, Çàõàð³º, òâîÿ ìîëèòâà ïî÷óòà: äðóæèíà òâîÿ, ªëèçàâåòà, íàðîäèòü òîá³ ñèíà, і òè äà“è éîìó ³ì’ÿ ²âàí.

14 ² áóäåø ìàòè çàäîâîëåííÿ òà âò³õó ç áàãàòüìà, ÿê³ òàêîæ ðàä³тиìуть íàðîäæåííþ éîãî.

15 ³í áóäå âåëèêèì ïåðåä Ãîñïîäîì, íå ïèòèìå í³ âèíà, í³ ï’ÿíêîãî íàïîþ ³ íàïîâíèòüñÿ Äóõîì Ñâÿòèì ùå â óòðîá³ ìàòåð³ ñâ, 16 і бàãàòî ñèí³â ²çðà¿ëåâèõ â³í ïðèâåäå äî Ãîñïîäà, Áîãà ¿õíüîãî.

17 В³н áóäå õîäèòè ïåðåä Íèì ó äóñ³ ³ ñèë³ ²ëë³, ùîá íàâåðíóòè ñåðöÿ áàòüê³â äî ä³òåé, à íåïîê³ðíèõ − äî íàïðÿìó äóìîê ïðàâåäíèê³â, ï³äãîòóâàòè íàðîä äî ïðèõîäó Ãîñïîäà».

18 ² ñêàçàâ Çàõàð³ÿ àíãåëîâ³: «ßк ß ä³çíàþñü, ùî öå ïðàâäà? Àäæå ÿ ñòàðèé, òà é äðóæèíà ìîÿ ïîõèëîãî â³êó».

19 Àíãåë â³äïîâ³â éîìó:«ß − Ãàâðè¿ë, òîé, õòî ïåðåáóâຠïåðåä Ãîñïîäîì, òåïåð ïîñëàíèé, ùîá îãîëîñèòè òîá³ öþ ðàä³ñíó â³ñòêó.

20 Àëå ÷åðåç òå, ùî òè íå ïîâ³ðèâ ìî¿ì ñëоâàì, ÿê³ çáóäóòüñÿ ó ñâ³é ÷àñ, − áóäåø í³ìèì ³ íå çìî84

ЛУКИ 1

ïîò³ëà â óòðîá³ ìî¿é, ò³ëüêè-íî ÿ ïî÷óëà ñëîâà â³òàííÿ òâîãî!

45 Щàñëèâà òà, ÿêà ïîâ³ðèëà ñêàçàíîìó â³ä Ãîñïîäà!“ 46 У â³äïîâ³äü Ìàð³ÿ ïðîìîâèëà: «Âåëè÷ຠäóøà ìîÿ Ãîñïîäà, 47 ³ äóõ ì³é ðà䳺 â Áîç³, Ñïàсèòåëåâ³ ìîºìó!

48 Çãëÿíóâñÿ Ãîñïîäü íà ïîêîðó ðàáèí³ Ñâ - â³äíèí³ ùàñëèâîþ áóäóòü íàçèâàòè ìåíå íàðîäè!

49 Î, Âñåìîãóòí³é! ³í çâåëè÷èâ ìåíå, ³ ñâÿòå ³ì’ÿ Éîãî!

50 Ìèë³ñòü Éîãî ç ðîäó â ð³ä äî òèõ, õòî øàíóº Éîãî!

51 ³í ÿâèâ ìîãóòí³ñòü ðóêè Ñâ, ùîá ðîçïîðîøèòè ãîðäèõ çà òàºìí³ çàäóìè ¿õí³, 52 щîá ïîñêèäàти ìîãóòí³õ ç ïðåñòîë³â, à ñëóõíÿíèõ ï³äíÿти íà âèñîòó, 53 ãîëîäíèõ íàñèòèòè, à áàãàòèõ çàëèøèти í³ ç ÷èì; 54 ³í ïðèãîðíóâ ²çðà¿ëÿ, Ñâîãî ñëóãó, íå çàбуâøè ïðî ìèëîñåðäÿ, 55 ÿê îá³öÿâ áàòüêàì íàøèì, Àâðààìîâ³ ³ ïîòîìñòâó éîãî îäâ³êó!»

56 ² ïðîáóëà Ìàð³ÿ ó íå¿ á³ëÿ òðüîõ ì³ñÿö³в, ï³ñëÿ ÷îãî ïîâåðíóëàñü äîäîìó.

33 і ³í öàðþâàòèìå íàä äîìîì ßêîâà ïîâ³ê, і öàðþâàííþ Éîãî íе буäå ê³íöÿ!»

34 Ìàð³ÿ çàïèòàëà àíãåëà: «ßê öå ñòàíåòüñÿ, êîëè ÿ íå çíàþ ÷îëîâ³êà?»

35 Àíãåë â³äïîâ³â: «Äóõ Ñâÿòèé çëèíå íà òåáå, ³ ñèëà Âñåâèøíüîãî îãîðíå* òåáå, òîìó íàðîäжåíå Ñâÿòå áóäå íàçâàíå Ñèíîì Áîæèì.

36 Îñü ³ ªëèçàâåòà, òâîÿ ðîäè÷êа, áóâøè íåïë³äíîþ, õî÷ ³ â ñòàðîñò³, àëå çà÷àëà ñèíà ³ âæå õîäèòü íà øîñòîìó ì³ñÿö³, 37 áî äëÿ Áîãà íåìà í³÷îãî íåìîæëèâîãî».

38 Ìàð³ÿ â³äïîâ³ëà: «ß ðàáèíÿ Ãîсïîäíÿ, íåõàé ñòàíåòüñÿ çà ñëîâîì òâî¿ì». ² â³ä³éøîâ àíãåë â³ä íå¿. Ìàð³ÿ â³äâ³äóº ªëèçàâåòу

39 ×åðåç äåê³ëüêà äí³â Ìàð³ÿ ç³áðàëàñü ³ ïîñï³øèëà äî ì³ñòà, ÿêå çíàõîäèëîñü â ãîðàõ Þäå¿, 40 à òàì, óâ³éøîâøè в äіì Çàõàð³¿, ïðèâ³òàëà ªëèçàâåòó.

41 Êîëè ªëèçàâåòà ïî÷óëà ñëîâà Ìàð³¿, äèòèíà çàòð³ïîò³ëà â óòроá³ ¿¿, ³ ªëèçàâåòà, ñïîâíèâøèñü Ñâÿòèì Äóõîì, 42 âèãóêíóëà ãîëîñíî, ïðîìîâèâøè: «Áëàãîñëîâåííà òè ì³æ æ³íêàìè і áëàãîñëîâåííèé ïë³ä óòðîáè òâ!

43 Õ³áà ÿ ã³äíà òîãî, ùîá ìàòè Ãîñïîäà ìîãî ïðèéøëà äî ìåíå?

44 Íàâ³òü äèòèíà ç ðàäîñò³ çàòð³-

Íàðîäæåííÿ ²âàíà Õðèñòèòåëÿ

57 À ªëèçàâåò³ íàñòàâ ÷àñ ïîëîã³â, ³ âîíà íàðîäèëà ñèíà.

58 Ðàä³ëè ç íåþ ³ ðîäè÷³, ³ ñóñ³äè, áî äîâ³äàëèñü, ÿê Ãîñïîäü çìèëîñåðäèâñÿ íàä íåþ.

59 Âîñüìîãî äíÿ ïðèéøëè îáð³çàòè äèòÿ òà äàòè éîìó ³ì’ÿ. ² õî-

-------------*35 Îãîðíå äîñë³âíî: âêðèº ò³ííþ.

85

ЛУКИ 1-2

ò³ëè íàçâàòè éîãî Çàõàð³ºþ íà ÷åñòü éîãî áàòüêà.

60 Ïðîòå ìàòè çàïåðå÷èëà: «²âàí áóäå ³ì’ÿ éîãî».

61 À âîíè ñêàçàëè: «Òà íå áóëî í³êîãî ñåðåä âàøî¿ ðîäèíè ç òàêèì ³ì’ÿì», 62 ³ çíàêàìè ñòàëè çàïèòóâàòè áàòüêà, ÿê áè òîé õîò³â íàçâàòè ñèíà?

63 Ïîïðîñèâøè òàáëè÷êó, â³í íàïèñàâ íà í³é ³ì’ÿ: ²âàí. Âñ³ âåëüìè çäèâóâàëèñü.

64 À â Çàõà𳿠ðàïòîì â³äêðèëèñü óñòà, ³ â³í ïî÷àâ ãîëîñíî õâàëèòè Áîãà.

65 ² íàïàâ ñòðàõ íà íàâêîëèøí³õ æèòåë³â, áî â³ñòêà ïðî öå ðîçíåñëàñü ïî âñ³é íàã³ðí³é Þäå¿.

66 Âñ³, õòî ÷óâ, ðîçäóìóâàëè íàä öèì â ñåðö³ ñâîºìó ³ êàçàëè: «Êèì æå òî áóäå öå äèòÿ, ÿêùî òàêà ëàñêà Ãîñïîäíÿ ñïî÷èâຠíà íüîìó?»

67 Òóò Çàõàð³ÿ, áàòüêî éого, ñïîâíèâøèñü Äóõîì Ñâÿòèì, ïðîð³ê: 68 «Áëàãîñëîâåí Ãîñïîäü, Áîã Ізðà¿ë³â, ßêèé â³äâ³äàâ íàðîä Ñâ³é, ùîá äàòè éîìó ïîðÿòóíîê!

69 ³í ï³äíÿâ íàì ç äîìó Äàâèäîâîãî, ñëóãè Ñâîãî, ð³ã ñïàñ³ííÿ, 70 ïðî ùî çâ³ñòèâ óñòàìè ïðîðîê³â Ñâî¿õ ùå одâ³êó!

71 ³äíèí³ Â³í âðÿòóº íàñ â³ä âîðîã³â, â³ä ðóê óñ³õ íåíàâèñíèê³â íàøèõ, 72 áî, îñü, ³í ÿâèâ Ñâîº ìèëîñåðäÿ áàòüêàì íàøèì, ïàì’ÿòàþ÷è ïðî Ñâ³é ñâÿòèé çàïîâ³ò, −

73 ïðèñÿãó, ÿêîþ ³í ïðèñÿãàâñÿ Àâðààìó, áàòüêîâ³ íàøîìó, 74 ùîá ìè, âèçâîëåí³ â³ä ðóê âîðîã³â íàøèõ, ìîãëè áåçáîÿçíî 75 ó ñâÿòîñò³ ³ ïðàâåäíîñò³ ñëóæèòè Éîìó ïî âñ³ äí³ íàøîãî æèòòÿ!

76 Òè, ìàëÿòêî, íàçâåøñÿ ïðîðîêîì Âñåâèøíüîãî, ùîá ³òè ïåðåä ëèöåì Ãîñïîäà, ïðîêëàäàю÷è Éîìó äîðîãó; 77 ïðîãîëîñèø ïðî äàðîâàíå Éîãî íàðîäîâ³ ñïàñ³ííÿ ÷åðåç ïðîùåíнÿ ãð³õ³â ¿õí³õ, 78 çàâäÿêè âåëèêîìó ìèëîñåðäþ Áîãà íàøîãî, ç’ÿâëåííÿ ßêîãî 79 осâ³òèòü òèõ, ÿê³ æèâóòü ó ï³òüì³ òà â ò³í³ ñìåðòí³é, ùîá ñïðÿìóâàòè íîãè íàø³ íà äîðîãу ìèðó».

80 Äèòÿ æ çðîñòàëî ³ ì³öí³ëî äóõîì. ² ïåðåáóâàâ â³í ó ïóñòèí³ aæ äî ç’ÿâëåííÿ ñâîãî ²çðà¿ëåâ³.

2

1 Ó ò³ äí³ âèéøîâ óêàç â³ä êåñàðÿ Àâãóñòà ïåðåïèñàòè íàñåëåííÿ âñ³º¿ çåìë³ (імперії).

-----------*76 79 ̳ñ³ÿ ²âàíà - ñòàòè ïðîâ³ñíèêîì (ïðîðîêîì) Âñåâèøíüîãî, ïðèãîòóâàòè серöÿ ëþäåé äî ïðèõîäó Ãîñïîäà ³ ïðîïîâ³äóâàòè íàðîäîâ³ Éîãî ñïàñ³ííÿ ÷åðåç ïðî ùåííÿ ãð³õ³â. Òóò ìè çóñòð³÷àºìîñÿ ç òèì, ùî çãàäóâàííÿ ïðî ªãîâó ó Ñòàðîìó Çàïîâ³ò³ (ÑÇ) ñï³ââ³äíîñèòüñÿ çі ñëîâàìè ïðî ²ñóñà â Íîâîìó Çàïîâ³ò³ (ÍÇ): Ìàëàõ³ÿ â ÑÇ ïðîâ³ùóº ç’ÿâëåííÿ àíãåëà (â³ñíèêà), ÿêèé ïðèãîòóº äîðîãó äëÿ ªãîâè (Ìàë. 3:1), à ²âàí â ÍÇ ïðèéøîâ, ùîá ïðèãîòóâàòè òàêó äîðîãó äëÿ ²ñóñà. Âèñíîâîê î÷åâèäíèé: ²ñóñ ³ º ªãîâà. *79 Îòæå, «Áîã íàø, ç’ÿâëåííÿ ßêîãî îñâ³òèòü òèõ, ÿê³ æèâóòü ó ï³òüì³ òà â ñìåðòí³é ò³í³...» - öå ²ñóñ!

86

ЛУКИ 2

º Õðèñòîñ Ãîñïîäü.

12 ² îñü çíàê: âè çíàéäåòå ñïîвиòå Нåìîâëÿ, ÿêå ëåæèòü ó ÿñëàõ».

13 ² ç’ÿâèëîñü з àíãåëом ÷èñëåííå âî¿íñòâî íåáåñíå, ÿêå ãó÷íî ïðîñëàâëÿëî Áîãà: 14 «Ñëàâà Áîãó â Неб³ ³ íà Çåìë³ ìèð! В ëþäÿõ Éîãî âïîäîáàííÿ!»

15 Êîëè æ àíãåëè â³ä³éøëè â³ä íèõ íà Нåáî, ïàñòóõè, ñïîõâàòèâøèñü, çàãîâîðèëè ì³æ ñîáîþ: «Õîä³ìî æ, ñïðàâäі, ó ³ôëåºì òà ïîãëÿíåìî, ùî æ òàì ñòàëîñÿ çã³äíî ñëîâà Ãîñïîäíüîãî, ÿêå ìè ÷óëè!»

16 Íå ãàþ÷èñü, âîíè âèðóøèëè ³ çíàéøëè òàì Éîñèïà, Ìàð³þ òà Нåìîâëÿ, ÿêå ëåæàëî â ÿñëàõ.

17 Ïîáà÷èâøè Éîãî, âîíè ðîçïîâ³ëè, ÿê áóëî ñïîâ³ùåíî ¿ì ïðî Неìîâëÿ.

18 І âñ³, õòî ¿õ ÷óâ, äèâóâàëèñü ðîçïîâ³äÿì ïàñòóõ³â.

19 À Ìàð³ÿ, ñëóõàþ÷è âñ³ ö³ ñëîâà, ñêëàäàëà ¿õ ó ñåðö³ ñâîєìу.

20 ² ïîâåðíóëèñü ïàñòóõè, ïðîñëàâëÿþ÷è òà âèõâàëÿþ÷è Áîãà çà âñå òå, ùî âîíè ÷óëè òà áà÷èëè, òà çà âñå ïîâ³äîìëåíå ¿ì.

21 ßê âèïîâíèëîñÿ â³ñ³ì äí³â − ÷àñ, êîëè íàëåæàëî îáð³çàòè Íåìîâëÿ, Éîìó äàëè ³ì’ÿ ²ñóñ, ÿê áóëî ïðîâ³ùåíî àíãåëîì ùå äî çà÷àòòÿ Éîãî â óòðîá³.

22 À ïî çàê³í÷åíí³ äí³â ¿õíüîãî î÷èùåííÿ, çã³äíî çàêîíó Ìîéñåÿ, áàòüêè ïðèíåñëè Äèòÿ äî ªðóñàëèìа, ùîá ïоñòàâèòè Éîãî ïåðåä Ãîñïîäом,

2 Öåé ïåðåïèñ áóâ ïåðøèì çà ïðàâë³ííÿ Êâèð³í³ÿ â Ñіð³¿*.

3 Ùîá çàïèñàòèñü, êîæåí ïîâèíåí áóâ ï³òè ó ñâîº* ì³ñòî.

4 ϳøîâ ³ Éîñèï ç Ãàëèëå¿ ç Нàçàðåòà â Þäåþ, â Дàâèäîâå ì³ñòî Âіôëåºì, áî â³í ïîõîäèâ ç ðîäó Äàâèäîâîãî.

5 ³í ï³øîâ ðàçîì ç Ìàð³єю, ÿêà íà òîé ÷àñ ñòàëà éîãî äðóæèíîþ ³ áóëà âàã³òíîþ.

6 Êîëè âîíè ïðèáóëè òóäè, íàñòàâ ÷àñ ¿é ðîäèòè.

7 ² íàðîäèëà âîíà Ñèíà, ïåðâ³ñт êà ñâîãî, ³, ñïîâèâøè, ïîêëàëà Éîãî â ÿñëà, áî íå çíàéøëîñÿ äëÿ íèõ ì³ñöÿ â îñåë³. Мт.1:25 8 À áóëè â ò³é ñòîðîí³ ïàñòóõè, ÿê³ íî÷óâàëè â ïîë³ ³ ñòåðåãëè îòàðè ñâî¿.

9 ² îñü ðàïòîì ç’ÿâèâñÿ ïåðåä íèìè àíãåë Ãîñïîäí³é, ³ ñëàâà Ãîñïîäíÿ îñâ³òèëà ¿õ. Пàñòóõè äóæå ïîëÿêàëèñÿ.

10 Àëå àíãåë ñêàçàâ ¿ì: «Íå á³éòåñя, ÿ çâ³ùàþ âàì âåëèêó ðàä³ñòü, ÿêà ïðèéøëà äëÿ âñ³õ ëþäåé: 11 ñüîãîäí³ â ì³ñò³ Äàâèäîâ³ì íàðîäèâñÿ äëÿ âàñ Ñïàñèòåëü, ßêèé ------------*3 Римські історичні документи відносять перепис Êâиðіí³ÿ до 7-го року післÿ Р.Х. Öÿ ³ñòîðè÷íà ðîçá³æí³ñòü â ðîêàõ ñïðè÷èíÿëà нeìàëî êëîïîòó äëÿ äîñë³äíèê³â Á³á볿. Àëå çíàéäåí³ ï³çí³øå ñòàðîâèíí³ ïàï³ðóñè çàñâ³ä÷èëè, ùî Êâиðіí³é áóâ äâ³÷³ ãóáåðíàòîðîì Ñиð³¿. Ëóêà âèðàçíî ãîâîðèòü ïðî «перший перепис». Ó÷åí³ òàêîæ ä³çíàëèñÿ ³ç öèõ ìàíóñêðèïò³â, ùî ï³ä ÷àñ ïåðåïèñó ëþäè ìóñèëè ðåºñòðóâàòèñü ó ñâî¿õ ì³ñöÿõ íàðîäæåííÿ.

87

ЛУКИ 2

23 áî íàïèñàíî â Çàêîí³ Ãîñïîäíüîìó: «Êîæíèé ïåðâ³ñòîê ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³ ïîâèíåí áóòè ïîñâÿ÷åíèé Ãîñïîäåâ³».

24 Òàêîæ ¿ì íàëåæàëî ïðèíåñòè â æåðòâó çã³äíî Çàêîíó Ãîñïîäíüîãî äâ³ ãîðëèöі àáî äâîº ãîëóáåíÿò.

25 Òîãî ÷àñó áóâ ó ªðóñàëèì³ ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Ñèìåîí − ÷îëîâ³ê ïðàâåäíèé òà ïîáîжíèé, ÿêèé ïðàãíóâ âèçâîëåííÿ ²çðà¿ëÿ ³ íà ÿêîìó ïåðåáóâàâ Äóõ Ñâÿòèé.

26 ² áóëî ñêàçàíî éîìó Äóõîì Ñâÿòèì, ùî â³í íå ïîìðå, äîêè íå ïîáà÷èòü Õðèñòà Ãîñïîäíüîãî.

27 Êîëè æ â³í, ñïîíóêàíèé Äóõîì, ïðèéøîâ äî õðàìó, áàòüêè â öåé ÷àñ ïðèíåñëè ²ñóñà-õëîï’ÿòêî, ùîá çâåðøèòè íàä Нèì íàлежíå çã³äíî çàêîíó.

28 Ñèìåîí ïðèéíÿâ íà ðóêè Íåìîâëÿ ³, â³ääàâøè õâàëó Áîãîâ³, âèãóêíóâ: 29 «Òåïåð â³äïóñêàºø ðàáà Òâîãî, Âëàäèêî, çà ñëîâîì Òâî¿ì, ç ìèðîì, 30 áî ïîáà÷èëè î÷³ ìî¿ ñïàñ³ííÿ Òâîº, 31 ÿêå Òè ïðèãîòîâèâ ïåðåä ëèöåì óñ³õ íàðîä³â, 32 ñâ³òëî äëÿ ïðîñâ³òè ÿçè÷íèê³â ³ äëÿ ñëàâè Òâîãî íàðîäó, ²çðà¿ëÿ».

33 Éîñèï і ìàòè Éîãî äóæå äèâóâàëèñÿ, ÷óþ÷è òàê³ ñëîâà ïðî Нього.

34 Ñèìåîí æå ïîáëàãîñëîâèâ ¿õ ³ ñêàçàâ Ìàð³¿, ìàòåð³ ²ñóñà: «Îñü

Цåé ëåæèòü íà ïàä³ííÿ òà â³äðîäæåííÿ áàãàòüîõ â ²çðà¿ë³ ÿê çíàê, ÿêèé âèêëè÷å íåçãîäè, 35 çàâäÿêè Éîìó â³äêðèþòüñÿ ïîòàºìí³ äóìêè áàãàòüîõ, à òîá³ ñàì³é, í³áè ìå÷, âðàçèòü ñåðöå».

36 Áóëà òàì ³ Аííà, ïðîðî÷иöÿ, äî÷êà Ôàíó¿ëà ç ðîäó Àñèðîâîãî. Âîíà áóëà âæå â ïîõèëîìó â³ö³ і ïðîæèëà ç ÷îëîâ³êом ñâî¿ì ëèøå ñ³ì ðîê³â â³ä ä³âîöòâà ñâîãî.

37 Îâäîâ³âøè, âîíà äî 84 ðîê³â ñâîãî æèòòÿ íå ïîêèäàла õðàìó, áî ñëóæèëà Áîãîâ³ ïîñòîì ³ ìîëèòâîþ âäåíü ³ âíî÷³.

38 ϳä òó ñàìó ïîðó ïðèéøëà âîíà ³, cêëàâøè ïîäÿêó Áîãоâ³, ñòàëà ãîâîðèòè ïðî Äèòÿ âñ³ì, õòî ÷åêàâ íà âèçâîëåííÿ ªðóñàëèìà.

39 Êîëè áàòüêè âèêîíàëè çàêîííå, òî ïîâåðíóëèñÿ íàçàä ó Ãàëèëåþ äî Íàçàðåòа, ñâîãî ì³ñòà.

40 À Äèтÿ ðîсëî і çìіöíþâаëîñü äóõîì, íàáèðàþ÷èñü мудроñò³*, ³ ëàñêà Áîæà ñïî÷èâàëà íà Íüîìó. Дванадцятирічний Ісус у храмі

41 Ùîðîêó íà ñâÿòî Ïàñêè Éîãî áàòüêè â³äâ³äóâàëè ªðóñàëèì.

42 Òàê ³ öüîãî ðàçó, êîëè õëîïöåâ³ âèïîâíèëîñÿ äâàíàдöÿòü ðîê³â, ------------*40 Дитя росло і зміцнювалося духом - îçíà÷àº, ùî ³í ïðîõîäèâ çâè÷àéí³ ñòà䳿 ô³çè÷íîãî ðîçâèòêó, íàâ÷àþ÷èñü õîäèòè, ðîçìîâëÿòè, ïðàöþâàòè, çàâäÿêè ÷îìó çäàòíèé ñï³â÷óâàòè íàì íà êîæíîìó åòàï³ íàøîãî ðîñòó.  ðîçóìîâîìó ðîçâèòêó ³í íå ò³ëüêè íàáóâàâ çíàíü, àëå ³ âèêîðèñòîâóâàâ ¿õ ó æèòòºâèõ ïðîáëåìàõ, ùî îçíà÷ຠ«íàáèðàâñü ìóäðîñò³».

88

ЛУКИ 2-3

3

áàòüêè çà çâè÷àºì âçÿëè Éîãî íà ñâÿòî.

43 À ÿê çàê³í÷èëèñü ñâÿòêîâ³ äí³, âîíè ïîñï³øèëè äîäîìó. Àëå ²ñóñ çàëèøèâñÿ ó ì³ñò³, íå ïîâ³äîìèâøè áàòüê³â.

44 Ãàäàþ÷è, ùî Â³í ³де в ãóðò³, âîíè ïðîéøëè äåíü äîðîãè, à òîä³ ïî÷àëè Éîãî øóêàòè ì³æ ðîäè÷àìè òà çíàéîìèìè.

45 Êîëè æ Éîãî íå âèÿâèëîñü, ïîâåðíóëèñü íàçàä в ªðóñàëèì ³ ñòàëè ðîçøóêóâàòè òàì.

46 ×åðåç òðè äí³ çíàéøëè Éîãî â õðàì³, äå ³í, ñèäÿ÷è ñåðåä â÷èòåë³â, ñëóõàâ ¿õ і ñòàâèâ ¿ì ïèòàííÿ.

47 ² вñ³, õòî ñëóõàâ Його, äèâóâàëèñÿ ðîçóìîâ³ òà â³äïîâ³äÿì Éîãî.

48 Ïîáà÷èâøè öå, áàòüêè îáóðèëèñü, ³ ìàòè ñêàçàëà: «Ñèíó, ùî öå Òè çðîáèâ ç íàìè? Îñü áàòüêî òâ³é ³ ÿ, âáîë³âàþ÷è, ñò³ëüêè ÷àñó øóêàºìо Òåáå».

49 ³í æå â³äïîâ³â: «À íàâ³ùî âè øóêàëè Ìåíå? Õ³áà âè íå çíàºòå, ùî Ìåí³ íàëåæèòü бути â äîì³ Áàòüêà Ìîãî?»

50 Àëå âîíè íå çáàãíóëè ñêàçàíèõ Íèì ñë³â.

51 ² ï³øîâ ³í ç íèìè, ³ ïðèéøîâ ó Íàçàðåò, і ñëóõàâñÿ ó âñüоìó áàòüê³â ñâî¿õ. À ìàòè çáåð³ãàëà ö³ Éîãî ñëîâà ó ñåðö³ ñâîºìó.

52 Òàê ²ñóñ ï³äðîñòàâ, â³äð³çíÿю÷èñü â³ä ëþäåé âåëåìóäð³ñòþ, ìàþ÷è ëàñêó â³ä Áîãà òà ëþáîâ â³ä ëþäåé.

1 Íà ï’ÿòíàäöÿòîìó ðîö³ ³ìïåраòîðñòâà Òèáåð³ÿ-êåñàðÿ, êîëè â Þäå¿ ïðîêóðàòîðîì áóâ Ïîíò³é Ïèëàò, à ó Ãàëèëå¿ òåòðàðõîì − ²ðîä, áðàò ÿêîãî, Ïèëèï, áóâ òåòðàðõîì â ²òóðå¿ òà çåìë³ Òðàõîí³òñüê³é, à Ëèñàí³é − òåòðàðõîì â Àâèëèí³, 2 ïðè ïåðâîñâÿùåííèêàõ Аíí³ ³ Êàÿô³ − Áîã ïîêëèêàâ ç ïóñòèí³ ²âàíà, ñèíà Çàõàð³¿*.

3 ³í îá³éøîâ óâåñü êðàé Íàäéîðäàííÿ, ïðîïîâ³äóþ÷è õðèùåííÿ ïîêàÿííÿ äëÿ прощення ãð³õ³â.

4 Öå ñòàëîñü, ÿê ³ íàïèñàíî ó ïðîðîêà ²ñà¿: «Ïîñëóõàéòå гîëîñ, ÿêèé çàêëèêຠâ ïóñòèí³: ãîòóéòåсь äî çóñòð³÷³ Ãîñïîäà, ïðÿìèìè çðîá³òü ñâî¿ äîðîãè ïåðåä Íèì!

5 Íåõàé êîæíà äîëèíà íàïîâíèòüñÿ, à êîæíà ãîðà òà ãîðá ïîíèçÿòüñÿ, êðèâі øëÿõè âèð³âíÿþòüñÿ, і âèáî¿ñò³ äîðîãè çàãëàäÿòüñÿ 6 тîä³ óñ³ ëþäè ïîáà÷àòü Áîæå ñïàñ³ííÿ». (Ісаї 40:4).

7 ² ãîâîðèâ â³í äî íàðîäó, ÿêèé −−−−−−−−−−− *1 2 ßê ³ñòîðèê, Ëóêà âêàçóº ð³ê, êîëè ²âàí ñòàâ ïðîïîâ³äóâàòè, íàçèâàþ÷è ïîë³òè÷íèõ ³ ðåë³ã³éíèõ ä³ÿ÷³â, ÿê³ òîä³ áóëè ïðè âëàä³: îäèí ³ìïåðàòîð (Òèáåð³é), îäèí íà÷àëüíèê (Ïиëàò), òðè ÷åòâåðòîâëàñíèêè ³ äâà àðõіºðå¿ (ïåðâîñâÿùåнíèêè). Çãàäàí³ ïîë³òè÷í³ êåð³âíèêè âêàçóþòü íà çàë³çí³ ëåùàòà, ÿêèìè ³çðà¿ëüñüêèé íàðîä óòðèìóâàâñÿ â ïîêîð³. Òîé ôàêò, ùî â ²çðà¿ë³ áóëî äâà àðõіºðå¿, ñâ³ä÷èòü, ùî â íàðîä³ íå áóëî í³ ðåë³ã³éíîãî, í³ ïîë³òè÷íîãî ïîðÿäêó. Òîìó, êîëè Áîã çàõîò³â çâåðíóòèñÿ äî ëþäåé, òî íå ïàëàöàì ³ õðàìîâ³ äàâ ñëîâî, à ²âàíîâ³, ñèíîâ³ Çàõàð³¿, â ïóñòèí³.

Ïðîïîâ³äü ²âàíà Õðèñòèòåëÿ

89

ЛУКИ 3

17 Óæå ³ ëîïàòà ó ðóö³ Éîãî, ³í î÷èñòèòü ò³ê Ñâ³é ³ çáåðå çåðíî â æèòíèöþ Ñâîþ, à cîëîìó ñïàëèòü âîãíåì íåçãàñàю÷èì».

18 ² áàãàòî ÷îìó ³íøîìó íàâ÷àâ â³í, ïðîïîâ³äóþ÷è íàðîäó Добру Ноâèíó.

19 Êð³ì öüîãî, â³í äîêîðÿâ ²ðîäу çà øëþá ç ²ðîä³àäîþ − äðуæèíîþ Ïèëèïà, áðàòà ²ðîäîâîãî - ³ âçàгàë³ çà âñå çëî, çàïîä³ÿíå íèì.

20 Òîìó òîé íà äîäà÷ó äî âñüîãî ñêîºíîãî âêèíóâ ²âàíà ó â’ÿçíèöþ.

òîâïèâñÿ äî íüîãî, ùîá îõðèñòèòèñÿ: «Ðîäå ç쳿íèé, õòî íàïîóìèâ âàñ ò³êàòè â³ä ïðèéäåøíüîãî ãí³âó?

8 Ïðèíîñüòå ïëîäè, ùî ñâ³ä÷àòü ïðî êàÿòòÿ. ² íå äóìàéòå âèïðàâäîâóâàòèñü òèì, ùî áàòüêî ó âàñ Àâðààì. Çàïåâíÿþ âàñ: Áîã ìîæå ï³äíÿòè íàâ³òü ç öüîãî êàì³ííÿ íàùàäê³â Àâðààìîâ³.

9 Âæå ³ ñîêèðà ëåæèòü ïðè êîðåí³ äåðåâà: êîæíå äåðåâî, ÿêå íå ïðèíîñèòü äîáðîãî ïëîäó, áóäå çðóáàíå і âêèíóòå ó âîãîíü».

10 ² çàïèòóâàâ éîãî íàðîä: «Ùî æ íàì ðîáèòè?»

11 À ²âàí â³äïîâ³â: «Õòî ìຠäâ³ îäåæ³, íåõàé äàñòü òîìó, õòî í³÷îãî íå ìàº; ³ â êîãî º ¿æà, íåõàé ðîáèòü òàê ñàìî».

12 Ïðèéøëè ³ ìèòíèêè õðèñòèòèñÿ ³ çàïèòàëè éîãî: «Ó÷èòåëþ, à ùî íàì ðîáèòè?»

13 ³í â³äïîâ³â ¿ì: «Íå ñòÿãóéòå á³ëüøå â³ä того, ùî íàëåæèòü ïëàòèòè ».

14 Ïèòàëè éîãî ³ âî¿íè: «À ùî ðîáèòè íàì?» ³í ñêàçàâ ¿ì: «Í³êîãî íå êðèâäüòå, íå îáìîâëÿéòå, áóäüòå çàäîâîëåí³ ïëàòíåю ñâîєю».

15 Ëþäè, ïåðåáóâàþ÷è â íåïåâíîñò³, ðîçäóìóâàëè â ñåðöÿõ ñâî¿õ ïðî ²âàíà: ÷è íå Õðèñòîñ â³í?

16 À ²âàí ñêàçàâ, çâåðíóâøèñü äî íàðîäó: «ß õðèùó ó âîä³, àëå éäå Ñèëüí³øèé â³ä ìåíå, ßêîìó ÿ íåäîñòîéíèé ðîçâ’ÿçàòè ðåì³íåöü íà âçóòò³ Éîãî; ³í áóäå õðèñòèòè âàñ â Äóñ³ Ñâÿòîìó òà âîãí³*.

Õðèùåííÿ ²ñóñà

21 Òèì ÷àñîì ñåðåä ëþäåé, ÿê³ õðèñòèëèñÿ, áóâ òàêîæ ³ ²ñóñ. ² êîëè ³í, îõðèсòèâøèñü, ìîëèâñÿ, â³äêðèëîñÿ íåáî, 22 ³ Äóõ Ñâÿòèé çëèíóâ íà Íüîãî ó âèãëÿä³ ãîëóáа, ³ ãîëîñ ïðîëóíàâ ç íåáà: «Òè - Ñèí ̳é* ëþáèé, в Òîá³ Моє çàäîâîëåííÿ!» Ðîäîâ³ä ²ñóñà

23 ²ñóñîâ³, êîëè öå â³äáóëîñü, âèïîâíèëîñÿ 30 ðîê³â, ³ ³í áóâ, ÿê äóìàëè: ñèíîì Éîñèïà, ²ë³ÿ*, 24 Ìàòôàòà, Ëåâ³ÿ, Ìåëõ³¿, ßíàÿ, Éîñèïà, 25 Ìàòòàô³¿, Àìîñà, Íàóìà, Åñ-----------*16 17 Хрищення у вогні - öå ñóäíèé äåíü. Õðèùåííÿ â Äóñ³ Ñâÿòîìó ñòîñóºòüñÿ â³ðóþ÷èõ ëþäåé, õðèùåííÿ ó âîãí³- íåâ³ðóþ÷èõ. Êîëè ²âàí çâåðòàâñÿ äî çì³øàíîãî íàòîâïó ëþäåé - â³ðóþ÷èõ ³ íåâ³ðóþ÷èõ, â³í çãàäóâàâ ÿê õðèùåííÿ в Äóсі, òàê ³ õðèùåííÿ у âîãíі (Ìò.3:11 ³ òóò). Êîëè æ â³í çâåðòàâñÿ ò³ëüêè äî â³ðóþ÷èõ, òî ïðîïóñòèâ “õðèùåííÿ у âîãíі” (Ìê.1:8). Æîäåí ùèðî â³ðóю÷èé í³êîëè íå çàçíຠõðèùåííÿ у âîãíі.

90

ЛУКИ 3-4

4

ë³ìà, Íàããåÿ, 26 Ìààôà, Ìàòòàô³¿, Ñåìåя, Éîñèïа, Þäè, 27 Éîàíàíà, Ðèñàÿ, Çîðîâàâåëÿ, Ñàëàтè¿ëà, Íèð³ÿ, 28 Ìåëõ³ÿ, Àää³ÿ, Êîñàìà, Åëìоäàìà, ²ðà, 29 ²ñóñà, Åë³åçåðà, Éîðèìà, Ìàòôàòà, Ëåâ³ÿ, 30 Ñèìåîíà, Þäè, Éîñèïà, Éîíàíà, Åë³ÿêèìà, 31 Ìåëåàÿ, Ìà¿íàíà, Ìàòòàôàÿ, Íàтàíà, Äàâèäà, 32 ªññåÿ, Îâèäà, Âîîçà, Ñàëìîíà, Íààñîíà, 33 Àì³íàäàâà, Àðàíà, Õåöðîíà, Пеðåзà, Þäè, 34 ßêîâà, ²ñàêà, Àâðààìà, Ôàðè, Íàõîðà, 35 Ñàðóõà*, Ðàãàâà, Ôàëåêà, Åâåðà, Ñàëè, 36 Êà¿íàíà, Àðôàêñàäà, Ñèìà, Íîÿ, Ëàìåõà, 37 Ìàôóñàëà, Åíîõà, ßðåдà, Ìàëåëå¿ëà, Êà¿íàíà, 38 Åíîñà, Ñèôà, Àäàìà − Áîãà.

Äèÿâîë âèïðîáîâóє ²ñóñà

1 À ²ñóñ, ñïîâíåíèé Äóõà Свяòîãî, ïîâåðíóâñÿ ç Éîðäàíó ³ áóâ ïîâåäåíèé Äóõîì â ïóñòèíþ.

2 Òàì Éîãî ñîðîê äí³â ñïîêóшóâàâ äèÿâîë. Óсі ö³ äí³ ²ñóñ í³÷îãî íå ¿â і íàîñòàíîê çãîëîäí³â.

3 Òîä³ äèÿâîë ñêàçàâ Éîìó: «ßêùî Òè Ñèí Áîæèé, òî íàêàæè öüîìó êàì³ííþ, íåõàé âîíî ñòàíå õë³áîì».

4 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íàïèñàíî: íå õë³áîì îäíèì áóäå æèòè ëþäèíà».

5 Òîä³ äèÿâîë âèâ³â Éîãî íà âèñîêó ãîðó ³ â îäíó ìèòü ïîêàçàâ ïåðåä Íèì óñ³ öàðñòâà Çåìë³, 6 à â³äòàê çàïðîïîíóâàâ: «Òîá³ â³ääàì óñþ âëàäó íàä öàðñòâàìè ñâ³òó ³ âñþ ñëàâó ¿õíþ, бо öÿ âëàäà äàíà ìåí³, ³ ÿ äàþ ¿¿, êîìó õî÷ó; 7 îòîæ, êîëè ïîêëîíèøñÿ ìåí³, − âñå áóäå Òâ.

8 ²ñóñ ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Íàïèñàíî: Ãîñïîäó Áîãó òâîºìó ïîêëîíÿéñÿ ³ Éîìó îäíîìó ñëóæè».

9 Òîä³ äèÿâîë ïîâ³â Éîãî â ªðóñàëèì ³, ïîñòàâèâøè íà êðàé õðàìîâîãî äàõó, ñêàçàâ:«ßêùî Òè Ñèí Áîæèé, êèíüñÿ çâ³äñè âíèç, 10 áî íàïèñàíî: «Àíãåëàì Ñâî¿ì íàêàçàâ ïðî Òåáå îáåð³ãàòè Òåáå, 11 і âîíè íà ðóêàõ ïîíåñóòü Òåáå, ùîá íîãà Òâîÿ íå âäàðèëàñü îá êàì³íü».

12 Ó â³äïîâ³äü ìîâèâ éîìó ²ñóñ: «Скàзàíî: íå ñïîêóøàé Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî».

-------------*21 22 ª äåê³ëüêà ö³êàâèõ ìîìåíò³â ó ïîâ³äîìëåíí³ ïðî õðèùåííÿ ²ñóñà. Ïåðøå ïðèñóòí³ñòü òóò âñ³õ òðüîõ Îñîáèñòîñòåé Òð³éö³: ²ñóñà (т.21), Ñâÿòîãî Äóõà (т. 22), Îòöÿ (т.22). Äðóãå, ò³ëüêè Ëóêà çàïèñàâ ôàêò, ùî ²ñóñ ìîëèâñÿ ïðè õðèùåíí³ (т.21). *23 Ó Ìàòâ³ÿ òóò ³øëîñÿ ïðî ßêîâà. Ñïðàâà â òîìó, ùî ²ë³é ç ðîäó Íàòàíà ä³òåé íå ìàâ. Ïî éîãî ñìåðò³ âäîâó âçÿâ áðàò éîãî ïî ìàòåð³ − ßê³â: òàêèé âèïàäîê ïåðåäáà÷àâ Ìîéñå¿â çàêîí. Ñèí ßêîâà, îòæå, ââàæàâñÿ ñиíîì ²ë³я. *35 Іíøå ïðî÷èòàííÿ − Ñåðóã.

91

ЛУКИ 4

ãëÿäè íà Íüîãî.

21 ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Ñüîãîäí³ çáóëîñÿ Ïèñàííÿ, ÿêå îöå ïðîëóíàëî ó âóõàõ âàøèõ».

22 Âñ³ ïîãîäèëèñü ç Íèì, îäíàê, äèâóþ÷èñü ñëîâàì ïðî äîáðî÷èíí³ñòü, ùî ëèíóëè ç âóñò Éîãî, ãîâîðèëè: «Õ³áà ³í íå ñèí Éîñèïà?»

23 À ³í ñêàçàâ: «Âè, çâè÷àéíî, ìîæåòå âêàçàòè Ìåí³ íà â³äîìå ïðèñë³â’ÿ: «Ë³êàðþ, âèë³êóé ñåáå ñàìîãî» àáî ñêàçàòè: «Çâåðøè-íî òóò, íà áàòüê³âùèí³ òå, ùî, ÿê ìè ÷óëè, Òè çâåðøèâ ó Êàïåðíàóì³».

24 ² äîáàâèâ: «Çàïåâíÿþ âàñ: æîдíîãî ïðîðîêà íå âèçíàþòü íà ñâî¿é áàòüê³âùèí³*.

25 Б³ëüøå того ñêàæó âàì: áàãàто âä³â áóëî â ²çðà¿ë³ çà ÷àñ³â ²ëë³, êîëè íà ïðîòÿç³ òðüîõ ç ïîëîâèíîþ ðîê³â íåáî íå äàâàëî äîùó, ³ ãîëîä ëþòóâàâ ïî âñ³é çåìë³, 26 àëå äî æîäíî¿ ç íèõ íå áóâ ïîñëàíèé ²ëëÿ, à ò³ëüêè äî âäîâè (неізраїльтянки) â Ñàðåïòó Ñèäîíñüêó.

27 Òàêîæ áàãàòî áóëî ïðîêàæåíèõ â ²çðà¿ë³ çà ÷àñ³â ïðîðîêà Єлèñåÿ, àëå æîäåí ç íèõ íå áóâ î÷èùåíèé, êð³ì ñіð³éöÿ Íåºìàíà».

13 Öèì çàâåðøèëîñü âèïðîáóâàííÿ ²ñóñà, ³ äèÿâîë â³äñòóïèâñÿ â³ä Íüîãî, ÷åêàþ÷è ³íøî¿ çðó÷íî¿ íàãîäè.

14 Çâ³äòè ²ñóñ, ñïîâíåíèé ñèëè Äóõà, ïîâåðíóâñÿ â Ãàëèëåþ, ³ ÷óòêà ïðî Íüîãî ïîøèðèëàñü ïî âñüîìó òîìó êðàþ.

15 ³í ïî÷àâ íàâ÷àòè ó ¿õí³õ ñèíàãîãàõ, ³ âñ³ ïðîñëàâëÿëè Éîãî. ²ñóñà õîëîäíî ïðèéìàþòü íà áàòüê³âùèí³

16 ² ïðèáóâ ³í у Íàçàðåò, äå âèõîâóâàâñÿ. Òàì ³í сóáîòíüîãî äíÿ, ÿê öå áóëî â Нього çâè÷àºì, çàéшоâ ó ñèíàãîãó і âñòàâ, щîá ÷èòàòè.

17 Éîìó ïîäàëè êíèãó ïðîðîêà ²ñà¿, à ³í, ðîçãîðíóâøè êíèãó, çíàéøîâ ì³ñöå, äå íàïèñàíî: 18 «Äóõ Ãîñïîäí³é íà Ìåí³, áî Ìåíå ³í ïîìàçàâ çâ³ùàòè Äîáðó Íîâèíó âáîãèì, çö³ëÿòè ðîçáèòèõ ñåðöåì, îá’ÿâèòè ïîëîíåíèì âèçâîëåííÿ ³ ñë³ïèì ïðîçð³ííÿ, â³äïóñòèòè ïðèãíîáëåíèõ íà ñâîáîäó, 19 ïðîïîâ³äóâàòè ñïðèÿòëèâå ë³òî Ãîñïîäíє»*. (²ñàÿ 61:1 2).

20 Çàêðèâøè êíèãó, ³í â³ääàâ ¿¿ ñëóç³, à Ñàì ñ³â, ³ âñ³ çâåðíóëè ïî-----------*19 ²ñóñ íå âèïàäêîâî çóïèíèâñÿ íà ñëîâàõ «...проповідувати сприятливе літо Господнє». ³í íå ïðîäîâæèâ öèòóâàòè ñëîâà ²ñà_:&...S ä …ü C%ì“2, a%ã= …=ø%ã%[. Ìåòà Éîãî ïåðøîãî ïðèõîäó - ïðîïîâ³äóâàòè ñïðèÿòëèâå ë³òî Ãîñïîäíº. Òåïåð³øí³é â³ê - öå ñïðèÿòëèâèé ÷àñ äëÿ ñïàñ³ííÿ. Êîëè ж ³í ïðèéäå âäðóãå íà Çåìëþ, òîä³ ïðîãîëîñèòü äåíü ïîìñòè Áîãà. Çàì³òüòå, ïðî ñïðèÿòëèâèé ÷àñ ìîâèòüñÿ, ÿê ïðî ë³òî, à ïðî ÷àñ ïîìñòè, ÿê ïðî äåíü.

-----------*24 27 Ó â³äïîâ³äü Ãîñïîäü âèêëàâ ïðèíöèï, ÿêèé ì³öíî îñ³â ó ëþäñüê³é ïñèõîëî㳿: âåëèêèõ ëþäåé íå øàíóþòü íà âëàñí³é áàòüê³âùèí³. Íà ï³äòâåðäæåííÿ öüîãî ³í ïðèâîäèòü äâà ÿñêðàâèõ ïðèêëàäè ³ç ÑÇ, êîëè Áîæ³ ïðîðîêè íåõòóâàëèñü іçðà¿ëüñüêèì íàðîäîì ³, ÿê ðåçóëüòàò, ïðîðîêè ïîñèëàëèñü äî ³íøèõ íàðîä³â. Òàê, êîëè ñòàâñÿ âåëèêèé ãîëîä â ²çðà¿ë³, Ілля íå ï³øîâ äî áóäü-ÿêî¿ ³ç іçðà¿ëüñüêèõ âä³â, õî÷ ¿õ áóëî áàãàòî, àëå íàêàçàíî áóëî éîìó

92

ЛУКИ 4

28 Ïî÷óâøè öå, âñ³ â ñèíàãîç³ çàïàëàëè ãí³âîì 29 ³ схîïèëèсь, ùîá âèгíàтè Éîãî з ì³ñòà. À êîëè âèâåëè íà êðàé ãîðè, íà ÿê³é ñòîÿëî ì³ñòî, õîò³ëè ñêèíóòè Éîãî â óðâèùå.

30 Òà ³í íåâèäèìî ïðîéøîâ сеðåä íèõ ³ çíèê.

31 ² ïðèáóâ ³í ó Êàïåðíàóì, місòî гàëèëåéñüêå, ³ ñòàâ ïî ñóáîòàõ íàâ÷àòè â ñèíàãîç³.

32 ² äèâóâалèñü íàóö³ Éîãî, áî Éîãî ñëîâî ìàëî âëàäó.

33 Òóò çàéøîâ äî ñèíàãîãи ÷îлоëîâ³ê, ÿêîãî ïîñ³â äåìîíñüêèé äóõ. Він çàêðè÷àâ ùîñèëè: 34 «Не ñì³é! Щî íàì ³ Òîá³, ²ñóñå íàçàðÿíèíå? Òè ïðèéøоâ ïîãóáèòè íàñ? Çíàю, õòî Òè, - Ñâÿòèé Áîæèé!»

35 Àëå ²ñóñ íàêàçàâ éîìó: «Çàìîâêíè ³ âèéäè ç íüîãî!» Äåìîí, ïîâàëèâøè ÷îëîâ³êà ïîñåðåä ñè-

íàãîãè, âèéøîâ, í³÷îãî íå ïîøêîäèâøè éîìó.

43 ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì ó â³äïîâ³äü: «ß ïîâèíåí ³ ïî ³íøèõ ì³ñòàõ áëàãîâ³ñòèòè ïðî Öàðñòâî Áîæå, áî çàäëÿ öüîãî ïîñëàíî Ìåíå».

44 ² ï³øîâ ³í ïðîïîâ³äóâàòè ùå й ïî ³íøèõ ãàëèëåéñüêèõ ñèíàãîãàõ.

42 Êîëè íàñòàâ äåíü, ²ñóñ ï³øîâ ó áåçëþäíå ì³ñöå. Àëå ³ òàì ëþäè ðîçøóêàëè Éîãî ³ óìîâëÿëè, ùîá ³í íå â³äõîäèâ â³ä íèõ.

36 ² âñ³õ îõîïèâ æàõ, ³ âîíè ïðîìоâëÿëè ì³æ ñîáîþ: «Çâ³äêè Éîãî ñëîâî ìຠòàêó ñèëó ³ âëàäó, ùî ³ íå÷èñò³ äóõè ï³äêîðÿþòüñÿ òà ñëóõàþòüñÿ Éîãî?»

37 ² ïîøèðèëàñÿ ùå á³ëüøå ñëàâà ïðî Íüîãî ïî îêîëèöÿõ òîãî êðàþ.

38 Êîëè æ ²ñóñ âèéøîâ ³ç ñèíàãîãè òà çàéøîâ ó ä³ì Ñèìîíà, òàì ëåæàëà éîãî òåùà ó âåëèê³é ãàðÿ÷ö³. ² ïðîñèëè Éîãî çà íå¿.

39 Ñòàâøè íàä íåþ, ³í íàêàçàâ õâîðîá³ çàëèøèòè ¿¿; æ³íêà â³äðàçó ï³äâåëàñü ³ ñòàëà ïðèñëóãîâóâàòè ¿ì.

40 À êîëè çàõîäèëî ñîíöå, âñ³, õòî ìàâ õâîðèõ íà ð³çí³ õâîðîáè, ñòàëè ïðèâîäèтè ¿õ äî Íüîãî, і ³í ïîêëàäàâ íà êîæíîãî ç íèõ ðóêè ³ çö³ëÿâ ¿õ.

41Òàêîæ ³ äåìîíè ç âåëèêèì êðèêîì ïîêèäàëè áàãàòüîõ ³ ãîâîðèëè: «Òè − Õðèñòîñ, Ñèí Áîæèé!» Àëå ³í çàáîðîíяâ ¿ì ðîçãîëîøóâàòè, ùî âîíè çíàþòü ïðî Íüîãî.

----------ï³òè äî íå³çðà¿ëüñüêî¿ âäîâè ó Ñàðåïòó. ² õî÷ çà äí³â ñëóæ³ííÿ Єлисея â ²çðà¿ë³ òîæå áóëî áàãàòî õâîðèõ íà ïðîêàçó, та â³í íå ïðèéøîâ íà äîïîìîãó æîäíîìó ç íèõ. Çàì³ñòü öüîãî â³í áóâ ïîñëàíèé äî íå³çðà¿ëüòÿíèíà Íåºìàíà, âîºíà÷àëüíèêà ñið³éñüêî¿ àð쳿. Óÿâ³òü ñîá³, ÿê ïîä³ÿëè ñëîâà ²ñóñà íà ñëóõà÷³â-þäå¿â! Âîíè ñòàâèëè æ³íîê, íå³çðà¿ëüòÿí ³ ïðîêàæåíèõ íà ñàìèé íèç ñóñï³ëüíî¿ äðàáèíè. Îäíàê Ãîñïîäü íàâìèñíå ñòàâèòü âñ³õ òðüîõ âèùå â³ä невіруючих iзðа¿ëüòÿí! Öèì ñàìèì ³í ñêàçàâ, ùî ñòàðîçàâ³òí³é ³ñòî𳿠íàëåæèòü ïîâòîðèòèñÿ. Íå äèâëÿ÷èñü íà Éîãî ÷óäà, ³í â³äêèíóòèé íå ò³ëüêè â ì³ñò³ Íàçàðåò³, àëå áóäå â³äêèíóòèé ³ âñ³ì ³çðà¿ëüñüêèì íàðîäîì. Îñü ÷îìó Áîã çâåрíóâñÿ äî ÿçè÷íèê³â, ÿê öå çðîáèëè ²ëлÿ ³ ªëèñåé.

93

ЛУКИ 5

5

ðåãà, âîíè ïîêèíóëè âñå ³ ï³øëè çà Íèì.

12 ßêîñü ²ñóñ ïåðåáóâàâ ó îäíîìó ç ì³ñò. À òàì ÷îëîâ³ê, óðàæåíèé ïðîêàçîþ, ïîáà÷èâøè Éîãî, âïàâ íà îáëè÷÷ÿ ñâîº ïåðåä Íèì ³ ñòàâ áëàãàтè, êàæó÷è: «Ãîñïîäè, ÿêùî çàõî÷åø, Òè ìîæåø î÷èñòèòè ìåíå!»

13 Òîðêíóâøèñü ðóêîþ äî íüîãî, ³í ñêàçàâ: «Õî÷ó, î÷èñòüñÿ!»  òó æ ìèòü ïðîêàçà ïîêèíóëà éîãî.

14 ² íàêàçàâ ²ñóñ òîìó ÷îëîâ³êîâ³, ùîá í³êîìó í³чого íå ðîçêàçóâàâ, à ï³øîâ ³ ïîêàçàâñÿ ñâÿùåííèêîâ³ òà ïðèí³ñ æåðòâó çà î÷èùåííÿ, ÿê çàïîâ³â Ìîéñåé, ùîá öå áóëî çàñâ³ä÷åíî.

15 Ïðîòå ðîçãîëîñ ïðî Íüîãî òàê ïîøèðèâñÿ, ùî íàðîä çâ³äóñþäè ïî÷àâ ñò³êàòèñÿ äî Íüîãî, ùîá ïîñëóõàòè òà îäåðæàòè çö³ëåííÿ â³ä íåäóã.

16 ²ñóñ æå ÷àñ â³ä ÷àñó óñàì³òíþâàâñÿ â áåçëþäí³ ì³ñöÿ, ùоб ïîìîëèòèñÿ, 17 Îäíîãî ðàçó, êîëè ³í íàâчàâ, à ïîðó÷ ñèä³ëè ôàðèñå¿ òà â÷èòåë³ çàêîíó, ÿêі ïîïðèõîäèëè ç ð³çíèõ ì³ñò Ãàëèëå¿, Þäå¿ òà ªðóñàëèìà, Ãîñïîäíÿ ñèëà ïî-îñîáëèâîìó ÿâèëàñü в îçäîðîâëåíí³: 18 ëþäè ïðèíåñëè íà ïîñòåë³ ðîçáèòîãî ïàðàë³÷åì і íàìàãàëèñü âíåñòè éîãî â ä³ì, ùîá ïîêëàñòè ïåðåä ²ñóñîì.

19 Òà ÿê çðîáèòè öå áóëî íåìîæëèâî ÷åðåç âåëèêèé íàòîâï ëþäåé, âîíè ï³äíÿëèñü íà äàõ ³ ÷åðåç

1 Êîëè ³í ñòîÿâ íà áéðåç³ Ãåí³ñàðåòñüêîãî îçåðà, à íàðîä, ñëóõàþ÷è ñëîâî Áîæå, òèñíóâ íà Íüîãî ç óñ³õ ñòîð³í, 2 ²ñóñ ïîáà÷èâ äâà ÷îâíè, ïðè÷àëåí³ äî áåðåãà, ðèáàëêè ÿêèõ âèéøëè, ùîá ïðîñóøèòè ñ³ò³.

3 Ñòóïèâøè äî Ñèìîíîâого ÷îâíà, ²ñóñ ïîïðîñèâ â³äïëèâòè òðîõè äàë³ â³ä áåðåãà і, сèäÿ÷è ó ÷îâí³, ïðîäîâæиâ íàâ÷àòè íàðîä.

4 À êîëè çàê³í÷èâ ãîâîðèòè, ñêàçàâ Ñèìîíîâ³: «Â³äïëèâè íà ãëèáèíó ³ òàì çàêèíüòå ñ³ò³ âàø³».

5 Ñèìîí ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Нàñòàâíèêó, ìè ïðàöþâàëè âñþ í³÷ ³ í³÷îãî íå çëîâèëè. Àëå çà ñëîâîì Òâî¿ì çàêèíó ñ³ò³».

6 Çðîбèâøè öå, âîíè сï³éìàëè сò³ëüêè ðèáè, ùî ñ³ò³ ñòàëè ïðîðèâàòèñÿ.

7 Òîä³ âîíè ïîäàëè çíàê ðèáàëêàì ç äðóãîãî ÷îâíà, ùîá äîïîìîãëè ¿ì. ² êîëè âîíè ï³äïëèâëè, òî òàê íàïîâíèëè îáèäâà ÷îâíè, ùî ñòàëè òîíóòè.

8 Ïîáà÷èâøè öå, Ñèìîí Ïåòðî óïàâ äî í³ã ²ñóñà ³ âèãóêíóâ: «Â³ä³éäè â³ä ìåíå, Ãîñïîäè, áî ÿ ÷îëîâ³ê ãð³øíèé!»

9 ³ä òàêîãî óëîâó ðèáè ñòðàõ íàïàâ íå ò³ëüêè íà íüîãî, àëå é íà âñ³õ, õòî áóâ з íèм, 10 â òîìó ÷èñë³ ³ íà ßêîâà ç ²âàíîì, ñèí³â Çåâåäåÿ, ÿê³ ðèáàëèëè ñï³ëüíî ç Ïåòðîì. І ñêàçàâ Ісус Ñèìîíó: «Íå á³éñÿ, â³äòåïåð áóäåø ëîâцем ëþäåé».

11 Êîëè ÷îâíè ïðèñòàëè äî áå94

ЛУКИ 5

îòâ³ð â ïîêð³âë³ ñïóñòèëè éîãî íà ñåðåäèíó ê³ìíàòè äî ²ñóñà.

20 Ïîáà÷èâøè òàêó ¿õíþ â³ðó, ³í ñêàçàâ: «×îëîâ³÷å, ïðîùàютüñÿ òîá³ ãð³õè òâî¿!»

21 À ôàðèñå¿ òà êíèæíèêè ñòàëè ñóäèòè в ñåðöÿõ ñâî¿õ, êàæó÷è: «Õòî ³í, ùî òàê áîãîõóëüñòâóº? Õ³áà ìîæå õòîñü ïðîùàòè ãð³õè, êð³ì Ñàìîãî Áîãà?»

22 ²ñóñ, çíàþ÷è ¿õí³ äóìêè, ïðîìîвèâ: «×îìó òàê³ äóìêè ó ñåðöÿõ âàøèõ?

23 Що ëåãøå ñêàçàòè: «Ïðîùàютüся òîá³ ãð³õè òâî¿», ÷è: «Âстàíü ³ õîäè»?* 24 Àëå çíàéòå, Ñèí Ëþäñüêèé ìຠâëàäó íà Çåìë³ ³ ãð³õè ïðîùàòè».

² ìîâèâ äî ðîçáитîãî ïàðàë³÷åì: «Êàæó тоá³: вñòàíü, â³çüìè ïîñò³ëü òâîþ ³ éäè äîäîìó».

25 Òîé ï³äâ³âñÿ íà î÷àõ ó âñ³õ, âçÿâ ïîñò³ëü, íà ÿê³é ëåæàâ, ³ ï³øîâ, ïðîñëàâëÿþ÷è Áîãà.

26 Óñ³, äèâëÿ÷èñü íà öå äèâî, ïðèéøëè â çàõîïëåííÿ ³ ñòàëè ïðîñëàâëÿòè Áîãà, ïðîìîâëÿþ÷è: «Ñüîãîäí³ ìè áà÷èëè äèâí³ ðå÷³!»

27 ϳñëÿ öüîãî ²ñóñ âèéøîâ íà âóëèöþ ³ ïîáà÷èâ òàì ìèòíèêà íà ³ì’ÿ Ëåâ³é*, ÿêèé ñèä³â á³ëÿ ìèòíèö³ ñâ, òà é ñêàçàâ éîìó: «²äè çà Ìíîþ».

28 Òîé, ïîêèíóâøè óñå, âñòàâ ³ ï³øîâ çà Íèì.

29 ² âëàøòóâàâ Ëåâ³é íà Éîãî ïîøàíó âåëèêèé áåíêåò ó ñâîºìó äîì³, çàïðîñèâøè íà íüîãî òàêèõ æå ìèòíèê³â, ÿê ³ ñàì, òà áàãàòî ³íøèõ, ïîä³áíèõ äî íèõ.

30 Òóò êíèæíèêè òà ôàðèñå¿ стаëè äîð³êàòè ó÷íÿì ²ñуñîâèì, ãîâîðÿ÷è: «×îìó âè ¿ñòå ³ ï’ºòå ç ìèòíèêàìè òà ãð³øíèêàìè?»

31 ²ñóñ çàñòóïèâñÿ çà íèõ ³ ñêàçàâ: «Íå çäîðîâ³ ïîòðåáóþòü ë³êàðÿ, à õâîð³.

32 ß ïðèéøîâ çàêëèêàòè íå ïðàâåäíèõ, à ãð³øíèõ äî ïîêàÿííÿ».

33 Âîíè æ â³äïîâ³ëè:«Ó÷í³ ²âàноâ³ òà ó÷í³ ôàðèñå¿â ÷àñòî ïåðеáóâàþòü ó ïîñò³ òà ìîëèòâ³, à Òâî¿, çíàé, ò³ëüêè ¿äÿòü ³ ï’þòü!»

34 ²ñóñ êàæå: «×è ìîæíà çàñòàв-

-----------*23 Ö³ áåçïðåöåäåíòí³ ñëîâà îáóðèëè êíèæíèê³â ³ ôàðèñå¿â. Âîíè çíàëè, ùî í³õòî, êð³ì ñàìîãî Áîãà, íå ìîæå ïðîùàòè ãð³õè. Íå áàæàþ÷è âèçíàòè, ùî ²ñóñ - Áîã, âîíè çâèíóâàòèëè Éîãî â áîãîõóëüñòâ³. Îñü ÷îìó ²ñóñ ñòàâ ïåðåêîíóâàòè ¿õ, ùî ³í ä³éñíî ïðîñòèâ ãð³õè ÷îëîâ³êîâ³. Ïåðø çà âñå ³í çàïèòàâ ¿õ, ùî ëåãøå ñêàçàòè: «Ïðîùàþòüñÿ òîá³ ãð³õè òâî¿» ÷è «Âñòàíü ³ õîäè»?  ïåâíîìó çíà÷åíí³ ñêàçàòè îäíå é äðóãå íå âèêëèêຠòðóäíîù³â. Àëå çâåð øèòè îäíå é äðóãå çîâñ³ì ³íøà ñïðàâà, áî öå íå ï³ä ñèëó ëþäÿì. Ñóòü ñêàçàíîãî ²ñóñîì çäàºòüñÿ ïîëÿãຠùå é â òîìó, ùî ñêàçàòè: «Ïðîùàþòüñÿ òîá³ ãð³õè твої» ëåãøå, îñê³ëüêè íåìîæëèâî íàî÷íî ïåðåêоíàòèñü ó çâåðøåíîìó. ²íøà ð³÷ ñêàçàòè «Âñòàíü ³ õîäè». Ôàðèñå¿ íе побачивши ïðîùåííÿ ãð³õ³â, í³êîëè íå ïîâ³ðèëè á â Éîãî áîæåñòâåíí³ñòü. Òà êîëè ²ñóñ çâåðøèâ ÷óäî, ÿêå âîíè ìîãëè бачити öå ïîñëóæèëî äëÿ íèõ äîêàçîì òîãî, ùî ³í ïðîñòèâ ³ ãð³õè ÷îëîâ³êîâ³.

------------*27 Çãîäîì àïîñòîë Ìàòâ³é.

95

ЛУКИ 5-6

ëÿòè ïîñòèòè íà âåñ³ëë³ ãîñòåé, êîëè ç íèìè æåíèõ?* 35 Òà íàñòàíå ÷àñ, êîëè æåíèõ çàáåðåòüñÿ â³ä íèõ, òîä³ ³ âîíè ïîñòèòè áóäóòü».

36 Ñêàçàâ ïðè öüîìó ³ ïðèò÷ó: «Í³õòî, â³ä³ðâàâøè øìàòîê òêàíèíè ç íîâîãî îäÿãó, íå ïðиøèâຠäî ñòàðîãî, áî ³ íîâèé îäÿã ïîøêîäèòüся ³ äî ñòàðîãî íå ïàñóâàòèìå.

37 ² í³õòî íå âëèâຠìîëîäîãî âèíà äî ñòàðèõ áóðäþê³â, áî ìîëîäå âèíî ïîðâå ¿õ; òîä³ ³ âèíî âèëëºòüñÿ, ³ áóðäþêè ïðîïàäóòü.

38 À ìîëîäå âèíî ñë³ä âëèâàòè â íîâ³ áóðäþêè.

39 ² í³õòî, ñêóøòóâàâøè ñòàðîго âèíà, íå çàõî÷å ïèòè ìîëîäîãî, áî ñêàæå: «Äëÿ ìåíå ñòàðå êðàùå».

6

5 ² ñêàçàâ: «Ñèí Ëþäñüêèé - Ãîñïîäàð ³ ñóáîòè!» Іñóñ çö³ëÿº â ñóáîòó

6 Нà äðóãó ñóáîòó ²ñóñ çíîâó ïðèбуâ äî ñèíàãîãè ³ ïðîäîâæиâ íàâ÷àòè. Çàéøîâ òóäè ³ ÷îëîâ³ê ç óñîõëîþ ïðàâîþ ðóêîþ.

7 Êíèæíèêè òà ôàðèñå¿ ñòàëè ñòåæèòè, ÷è íå çö³ëèòü ³í õâîðîãî â ñóáîòó. À âñå öå ïîòð³áíå áóëî ¿ì, ùîá çâèíóâàòèòè Éîãî.

8 Çíàþ÷è ¿õíº ëóêàâñòâî, ³í çâåðíóâñÿ äî ÷îëîâ³êà, ÿêèé ìàâ óñîõëó ðóêó: «Âñòàíü ³ âèéäè íà ñåðåäèíó». Òîé âñòàâ ³ âèéøîâ.

9 «À òåïåð ïèòàю âàñ, − çâåðíóâñÿ ³í äî íèõ, − ùî äîçâîëåíî ðîáèòè â ñóáîòó: äîáðî ÷è çëî, ñïàñòè äóøó ÷è ïîãóáèòè?» Âñ³ ìîâ÷àëè.

10 Òîä³ Â³í, ãí³âíî ïîãëÿíóâøè íà âñ³õ, ìîâèâ òîìó ÷îëîâ³êîâ³: «Ïðîñòÿãíè òâîþ ðóêó!» Òîé ïðîñòÿãíóâ, ³ ñòàëà éîãî óñîõëà ðóêà òàêîþ, ÿê ³ äðóãà.

11 Ò³, ðîçëюòèâøèñü, ïî÷àëè çìîâëÿòèñÿ ì³æ ñîáîþ, ùî á Éîìó çàïîä³ÿòè.

²ñóñ îáîðîíÿº Ñâî¿õ ó÷í³â

1 ßêîñü ñóáîòíüîãî äíÿ äîâåëоñÿ ²ñóñîâ³ ïðîõîäèòè ïîëÿìè. У÷í³, çðèâàþ÷è êîëîñêè, ðîçòèðàëè ¿õ â äîëîíÿõ ñâî¿õ і ¿ëè.

2 Ôàðèñå¿, óãëåä³âøè öå, îáóðèëèñü: «×îìó âè ðîáèòå те, ÷îãî íå ñë³ä ðîáèòè â ñóáîòó?»

3 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì:«Õ³áà âè íå ÷èòàëè, ùî çðîáèâ Äàâèä, êîëè â³í ³ ò³, õòî áóв ç íèì, çãîëîäí³ëè ?

4 Яê â³í óâ³éøîâ ó ä³ì Áîæèé ³ âçÿâ æåðòâåíí³ õë³áè, ùîá ¿ñòè ç óñ³ìà, õòî áóâ ç íèì, õë³áè, ÿêèõ íå äîçâîëÿëîñü âæèâàòè í³êîìó, êð³ì ñâÿùåííèê³â?»

Âèá³ð äâàíàäöÿòüîõ àïîñòîë³â

12 Òèìè äíÿìè ²ñóñ ï³äíÿâñÿ íà ãîðó ³ ïðîâ³â ó ìîëèòâ³ ö³ëó í³÷ ïåðåä Áîãîì.

13 À ÿê íàñòàâ äåíü, ïîêëèêàâ Ñâî¿õ ó÷í³â ³, âèáðàâøè ç íèõ äâàíàäöÿòüîõ, íàçâàâ ¿õ àïîñòîëàìè: 14 Ñèìîíà, ÿêîìó äàâ ³ì’ÿ Ïåòðî; Àíäð³ÿ, áðàòà éîãî; ßêîâà òà ²âàíà; Ïèëèïà ³ Âàðôîëîì³ÿ;

--------------*34 ²ñóñ ïîâ’ÿçóº ï³ñò ³ç ñêîðáîòîþ ³ òðàóром.

96

ЛУКИ 6

ïðîðîêàìè.

24 Ãîðå âàì, áàãàò³, áî âè âæå îäåðæуєте âò³õó ñâîþ.

25 Ãîðå âàì, ñèò³ òåïåð, áî áóäåòå ãîëîäóâàòè. Ãîðå òèì, õòî ñ쳺òüñÿ òåïåð, áî áóäóòü ñóìóâàòè ³ ïëàêàòè ïîò³ì.

26 Ãîðå âàì, ÿêùî âñ³ ëþäè áóäóòü ãîâîðèòè ïðî âàñ äîáðå, áî òàê ïîñòóïàëè ³ áàòüêè öèõ ëþäåé ³ç ëæåïðîðîêàìè.

27 À âàì, ÿê³ ñëóõàºòå, êàæó: ëþá³òü âîðîã³â âàøèõ, ðîá³òü äîáро íåíàâèñíèêàì âàøèì; 28 áëàãîñëîâëÿéòå ïðоêëèíàю÷èõ âàñ, ìîë³òüñÿ çà êðèâäíèê³â âàøèõ.

29 Êîëè õòî âäàðèòü òåáå ïî ùîö³, − ï³äñòàâ éîìó é äðóãó, ³ òîìу, õòî â³äáèðຠâ òåáå âåðõíþ îäåæó, íå áîðîíè âçÿòè é ñîðî÷êó.

30 Êîæíîìó, õòî ïðîñèòü у òåáå, − äàé, ³ â³ä òîãî, õòî âçÿв òâîº, − íå âèìàãàé ïîâåðíåííÿ.

31 ßê áàæàºòå, ùîá ëþäè ïî âîäèëèñÿ ç âàìè, ïîâîäüòåñÿ òàê ³ âè ç íèìè.

32 Áî êîëè âè ëþáèòå òèõ, õòî ëþáèòü âàñ, ÿêà âàì â³ä òîãî íàãîðîäà? Áî ³ ãð³øíèêè ëþáëÿòü òèõ, õòî ¿õ ëþáèòü.

33 ² ÿêùî âè ðîáèòå äîáðî òèì, õòî â³ääÿ÷óº âàì, òî ÿêà âàì ïîõâàëà? ² ãð³øíèêè ðîáëÿòü òàê ñàìî.

34 Òàêîæ, êîëè âè ïîçè÷àºòå òèì, õòî â³ääàº, - ùî ç òîãî? ² ãð³øíèêè ïîçè÷àþòü, ùîá îäåðæàòè íàçàä.

15 Ìàòâ³ÿ òà Õîìó; ßêîâà Àëôåºâà òà Ñèìîíà, íàçâàíîãî ùå Çèëîòîì*; 16 Þäó ßêîâîãî ³ Þäó ²ñêàð³îòà, ÿêèé ñòàâ çðàäíèêîì.

17 ² ñïóñòèâñÿ ³í ç íèìè ç ãîðè äî ï³äí³ææÿ, äå íà Ньîãî î÷³êóâàëè ÷èñëåíí³ ó÷í³ òà áàãàòî íàðîäó ç Þäå¿, ªðóñàëèìа, ç ïîáåðåææÿ Òèðа é Ñèäîíа, 18 ÿê³ ïðèáóëè, ùîá ïîñëóõàòè Éîãî òà çö³ëèòèñÿ â³ä íåäóã; çö³ëÿëèñÿ òàêîæ ³ ò³, õòî òåðï³â â³ä íå÷èñòèõ äóõ³â.

19 ² âñ³ òîâïèëèñÿ, áî êîæåí íàìàãàâñÿ äîòîðêíóòèñÿ äî ²ñóñà, â³ä ÿêîãî ñõîäèëà îçäîðîâëþþ÷à ñèëà.

20 Îáâ³âøè ïîãëÿäîì Ñâî¿õ ó÷í³â, ³í ñêàçàâ: «Ùàсëèâ³ âè, á³äí³*, áî äëÿ âàñ Öàðñòâî Áîæå; 21 ùàñëèâ³ ãîëîäí³ òåïåð, áî íàñèòèòåñü; ùàñëèâ³ ò³, õòî ïëà÷å òåïåð, áî âò³øèòåñü; 22 ùàñëèâ³ âè, êîëè çàðàäè Ñèíà Ëþäñüêîãî âàñ çíåíàâèäÿòü ëþäè, êîëè ãíàòèìóòü òà ïðèíèæóâàòèìóòü âàñ, ùîá çíåñëàâèòè âàøå ³ì’ÿ.

23 Ðàä³éòå òà âåñåë³òüñÿ òîä³, áî âåëèêà âàøà íàãîðîäà íà íåáåñàõ. Òàê ñàìî ðîáèëè ³ áàòüêè ¿õí³ ç −−−−−−−−−−− *15 Зилоти − ³çðà¿ëüñüêà ïðîòèðèìñüêà ïàðò³ÿ, ùî âèáîðþâàëà íàö³îíàëüíó íåçаëåæí³ñòü. 20 Òðàäèö³éíî ïåðåêëàäàþòü: «Áëàæåíí³ óáîã³ духом». У ïåðøîäæåðåë³ ñëîâî «äóõîì» â³äñóòíº. ²ñóñ ìàâ íà óâàç³ íå á³äíèõ äóõîì, à âçàãàë³ á³äíèõ. ²íàêøå ³ 24 текст ñë³ä áóëî á ÷èòàòè: «Ãîðå âàì, áàãàò³ äóõîì».

97

ЛУКИ 6-7

35 Âè æ ëþá³òü âîðîã³â âàøèõ, ðîá³òü äîáðî ³ ïîçè÷àéòå ³íøèì, í³÷îãî çà öå íå ñïîä³âàþ÷èñü, òîä³ áóäå âåëèêà íàãîðîäà âàøà: òàê ñòàíåòå ñèíàìè Âñåâèøíüîãî, áî ³í äîáðèé ³ äî íåâäÿчíèõ, і äî çëèõ.

36 Áóäüòå ìèëîñåðäí³, ÿê ìèëîñåðäíèé âàø Îòåöü.

37 Íå çâèíóâà÷óéòå, òî ³ âàñ íå çâèíóâàòÿòü; íå ñóä³òü − ³ âàñ íå îñóäÿòü, ïðîùàéòå − ³ âàì áóäå ïðîùåíî, 38 äàâàéòå - ³ äàñòüñÿ âàì: ì³ðîþ äîáðîþ, íàòîïòàíîþ, óùåðòü ïåðåïîâíåíîþ äàäóòü âàì. Áî ÿêîþ ì³ðîþ ì³ðÿºòå, òàêîþ â³äì³ðÿþòü ³ âàì».

39 Ñêàçàâ ¿ì òàêîж ³ ïðèò÷ó: «×è ìîæå ñë³ïèé ïðîâàäèòè ñë³ïîãî? ×è íå îáèäâà ïîïàäàþòü ó ÿìó?

ãî ïëîäу: ç òåðíó íå çáèðàþòü ñìîêâè, à ç ÷àãàðíèêà - âèíîãðàä.

45 Äîáðà ëþäèíà ³ç добðîї ñêàðáíèö³ ñâîãî ñåðöÿ âèíîñèòü äîáðо, à çëà ëþäèíà ³ç çëîãî ñåðöÿ вèíîñèòü çëо. Îòîæ, ÷èì íàïîâíåíå ñåðöå ëþäèíè, òå âèäàþòü ¿¿ óñòà.

46 ×îìó âè çâåðòàºòåñü äî Ìåíå: «Ãîñïîäè, Ãîñïîäè», à íå âèêîíóºòå òîãî, ùî ß ãîâîðþ?

47 Äî êîãî ïîä³áíèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé ïðèõîäèòü äî Ìåíå, ñëóõຠñëîâà Ìî¿ ³ âèêîíóº ¿õ?

48 ³í ïîä³áíèé äî òîãî ÷îëîâ³êа, ÿêèé, áóäóþ÷è ä³ì, гëèáîêî âèêîïàâ çåìëþ ³ ïîêëàâ îñíîâó éîãî íà êàìåí³. Êîëè òðàïèëàñü çëèâà, ³ âîäà õëèíóëà íà òîé ä³ì, òî íå çìîãëà çðóéíóâàòè éîãî, áî â³í ñòîÿâ íà êàìåí³.

49 À òîé, õòî ñëóõຠñëîâà ³ íå âèêîíóº, ïîä³áíèé äî ÷îëîâ³êà, ÿêèé ïîáóäóâàâ ñâ³é ä³ì íà çåìë³, áåç ï³äâàëèí. Òîìó, êîëè ïðèéøëà âîäà, ðîçìèëà çåìëþ ï³ä íèì - ä³ì òîé çàâàëèâñÿ. ² áóëà ðó¿íà òîãî äîìó âåëèêà».

Íå ñóä³òü áëèæí³õ

40 Ó÷åíü íå á³ëüøèé çà â÷èòåëÿ, àëå, íàâ÷èâøèñü, êîæíèé ìîæå ñòàòè, ÿê éîãî â÷èòåëü.

41 ×îго äèâèøñÿ íà ïîðîøèíêó â îö³ áðàòà òâîãî, à ó âëàñíîìó îö³ êîëîäè íå ïîì³÷àºø?

42 Àáî, ÿê ìîæåø êàçàòè áðàòîâ³:«Äàé âèéìó ïîðîøèíêó ç îêà òâîãî», ÿêùî ó âëàñíîìó êîëîäà? Ëèöåì³ðå, ä³ñòàíü ñïî÷àòêó êîëîäó ³ç âëàñíîãî îêà, òîä³ ïîáà÷èø, ÿê âèéíÿòè ïîðîøèíó ç îêà áðàòà òâîãî.

43 Íå ìîæå äîáðå äåðåâî ïðèíîñèòè ïîãàí³ ïëîäè, àí³ äèêå äåðåâî − äàâàòè ïëîäè äîáð³.

44 Òîìó äåðåâî ï³çíàºтüñÿ çі ñâî-

7

1 Êîëè ²ñóñ çàê³í÷èâ ïðîìîâëÿòè äî íàðîäó, ÿêèé ñëóõàâ Éîãî, òî ïîâåðíóâñÿ ó ì³ñòî Êàïåðíàóì.

2 Òóò ó îäíîãî ñîòíèêà áóâ òÿæêî õâîðèé ñëóãà, ÿêèì ñîòíèê äîðîæèâ.

3 Ïðî÷óâøè, ùî ²ñóñ ó ì³ñò³, ñîòíèê ïîñëàâ äî íüîãî þäåéñüêèõ ñòàð³éøèí ïðîñèòè, ùîá ³í ïðèéøîâ ³ çö³ëèâ éîãî ñëóãó.

98

ЛУКИ 7

ïëà÷».

14 À òèõ, ÿêі íåñëè ñèíà, çóïèíèâ ðóêîþ і ïðîìîâèâ: «Þíà÷å, êàæó òîá³, âñòàíü!»

15 ϳäâ³âøèñü, ïîìåðëèé ñ³â ³ ñòàâ ãîâîðèòè. ³äòàê ²ñóñ ïåðåäàâ ñèíà ìàòåð³.

16 À âñ³ ïîëÿêàëèñÿ ³ ñòàëè õâàëèòè Áîãà, ïðîìîâëÿþ÷è: «Âåëèêèé ïðîðîê ç’ÿâèâñÿ ñåðåä íàñ», ³ «Áîã íàâ³äàâ Ñâ³é íàðîä».

17 Ö³ ñëîâà ïðî ²ñóñà ïîøèðèëèñü ïî âñ³é Þäå¿ òà ¿¿ îêоëèöях.

18 ² ñïîâ³ñòèëè ²âàíà éîãî ó÷í³ ïðî âñе öå.

4 Âîíè ïðèéøëè äî ²ñóñà ³ ðåâíî áëàãàëè Éîãî, êàæó÷è: «Â³í äîñòîéíèé, ùîá Òè â÷èíèâ éîìó öå, 5 áî â³í øàíóº íàø íàðîä ³ íàâ³òü ñïîðóäèâ íàì ñèíàãîãó».

6 ²ñóñ ï³øîâ ç íèìè, і êîëè áóâ óæå íåäàëåêî â³ä äîìó, ñîòíèê ïîñëàâ íàçóñòð³÷ äðóç³â ñêàçàòè: «Ãîñïîäè, íå îáòÿæóé Ñåáå, áî ÿ íåäîñòîéíèé, ùîá Òè óâ³éøîâ äî îñåë³ ì, 7 òîìó ÿ íå íàñì³ëèâñÿ éòè äî Òåáå; àëå ñêàæè ñëîâî, ³ âèäóæຠñëóãà ì³é.

8 Áî ³ ÿ ÷îëîâ³ê, íàä³ëåíèé âëàäîþ, ìàþ÷è ï³äëåãëèõ ìåí³ âî¿í³â, êàæó îäíîìó: «²äè», − ³ òîé ³äå, äðóãîìó êàæó: «Ïðèéäè», − ³ òîé ïðèõîäèòü, ñëóç³ íàêàçóþ: «Çðîáè öå», − ³ â³í ðîáèòü».

9 Ïî÷óâøè òàêå, ²ñóñ çäèâóâàâñÿ ³, ïîâåðíóâøèñü äî ëþäåé, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëè Éîãî, ñêàçàâ: «Çàïåâíÿþ âàñ: ³ â ²çðà¿ë³ ß íå çóсòð³÷àâ òàêî¿ â³ðè!»

10 Ïîñëàíö³ æ ñîòíèêà ïîâåðíóëèñü äîäîìó ³ çíàéøëè ñëóãó çäîðîâèì.

11 Íàñòóïíîãî äíÿ ²ñóñ âèðóøèâ äî ì³ñòà Íà¿íà, à ç Íèì ï³øëè Éîãî ó÷í³ òà ïîòÿãëîñÿ áåçë³÷ íàðîäó.

12 Êîëè íàáëèçèâñÿ ³í äî ì³ñüêèõ âîð³ò, ñàìå âèíîñèëè õîâàòè ïîìåðëîãî, ºäèíîãî ñèíà â ìàòåð³, ÿêà áóëà âäîâîþ. Ç ì³ñòà çà íåþ éøëî ÷èìàëî ëþäåé.

13 Ïîáà÷èâøè ¿¿, Ãîñïîäü çãëÿíóâñÿ íàä ¿¿ ãîðåì ³ ñêàçàâ: «Íå

Ïîñëàíö³ â³ä ²âàíà Õðèñòèòåëÿ

19 Òîä³ ²âàí, ïðèêëèêàâøè äâîõ ³з ñâî¿õ ó÷í³â, ïîñëàâ ¿õ äî ²ñóñà çàïèòàòè: «×и Òè Òîé, Õòî ìຠïðèéòè, ÷è íàì ÷åêàòè ³íøîãî?»

20 Êîëè âîíè ïðèáóëè äî ²ñóñà, òî ñêàçàëè: «²âàí Õðèñòèòåëü ïîñëàâ íàñ äî Òåáå çàïèòàòè: ÷è Òè Òîé, Õòî ìຠïðèéòè, ÷è íàì ÷åêàòè ³íøîãî?»

21 ²ñóñ, íà òîé ÷àñ óæå áàãàòüîõ çö³ëèâøè â³ä ð³çíèõ õâîðîá òà íåìî÷³, à òàêîæ â³ä çëèõ äóõ³â òà â³äêðèâøè áàãàòüîì ñë³ïèì î÷³, 22 â³äïîâ³â ¿ì: «²ä³òü ³ ïåðåêàæ³òü ²âàíîâ³, ùî âè áà÷èëè ³ ùî ÷óëè: ñë³ï³ − ïðîçð³âàþòü, êóëüãàâ³ − õîäÿòü, ïðîêàæåí³ - î÷èùàþòüñÿ, ãëóõ³ − ÷óþòü, ìåðòâ³ − âîñêðåñàþòü, à óáîãèì çâ³ùàºòüñÿ Äîáðà Íîâèíà.

23 ² ùàсëèâèé, õòî íå çàñóìí³âàºòüñÿ â Ìåí³».

99

ЛУКИ 7

24 Êîëè ²âàíîâ³ ïîñëàíö³ ï³øëè, ²ñóñ ïî÷àâ ãîâîðèòè äî íàðîäó ïðî ²âàíà: «Íà ùî âè õîäèëè äèâèòèñü ó ïóñòèíþ? Íà î÷åðåòèíó, ùî õèòàєòüñÿ îä â³òðó?* 25 Òîä³ íà êîãî âè õîäèëè äèâèòèñü? Ìîæå íà ÷îëîâ³êà, ðîçê³øíî îäÿãíåíîãî? Àëå ò³, ÿêі õîäÿòü ó ïèøíîìó îäÿç³ ³ æèâóòü â ðîçкоøàõ, ïåðåáóâàþòü ó öàðñüêèõ ïàëàöàõ.

26 Òî íà êîãî æ âè õîäèëè äèâèòèñü? Íà ïðîðîêà? Òàê, êàæó âàì, íàâ³òü á³ëüøå, í³æ íà ïðîðîêà.* 27 Áî öå òîé, ïðî ÿêîãî íàïèñàíî: «Îñü ß ïîñèëàþ àíãåëà Ìîãî ïåðåä Òîáîþ, ÿêèé ïðèãîòóº äîðîãó Òâîþ ïåðåä Òîáîþ».

28 Òèì−òî çàïåâíÿþ âàñ: íåìà á³ëüøîãî ïðîðîêà ñåðåä íàðîäæåíèõ æ³íêàìè, í³æ ²âàí. Àëå íàéìåíøèé ó Öàðñòâ³ Áîæîìó ïåðåâåðøóº éîãî».

29 Ïî÷óâøè öå, óñ³ ëþäè ³ ìèòíèêè âèçíàëè ñïðàâåäëèâó ïîñòàíîâó Áîæó ³ õðèñòèëèñÿ â³ä ²âàíà.

30 À ôàðèñå¿ òà êíèæíèêè â³äêèíóëè âîëþ Áîæó ùîäî ñåáå, â³ä-------------*24 Êîëè íàðîä òîâïèâñÿ â ïóñòèí³ á³ëÿ Éîðäàíó, ùî â³í ñïîä³âàâñÿ òàì ïîáà÷èòè? Íåíàä³éíó, ì³íëèâó, õèñòêó ëþäèíó, ùî øóêຠâèãîäè? ͳ. ͳõòî і í³êîëè íå ì³ã çâèíóâàòèòè ²âàíà â òîìó, ùî â³í - «î÷åðåòèíà», ÿêà õèòàºòüñÿ îä â³òðó, òîáòî, òàêà ëþäèíà, ÿê ³ âñ³ ³íø³. Â³í ³ íå òîé, ùî ïðèéøîâ äëÿ öàðñüêèõ ïàëàò, ùîá íàñîëîäæóâàòèñü ïðèäâîðíèì æèòòÿì. *26 27 Âîíè õîäèëè äèâèòèñÿ íà ïðîðîêà. Àëå â³í áóâ á³ëüøå ïðîðîêà - â³í ñàì áóâ ñóá’ºêòîì ïðîðîöòâà, áî ìàâ óí³êàëüíå çàâäàííÿ ïðåäñòàâèòè Öàðÿ. ²ñóñ ïîñëàâñÿ

100

ìîâèâøèñü õðèñòèòèñÿ ó ²âàíà.

31 ² ñêàçàâ ²ñóñ: «Äî êîãî ïðèð³âíÿþ ëþäåé öüîãî ðîäó ³ äî êîãî âîíè ïîä³áí³?

32 Âîíè ïîä³áí³ äî ä³òåé, ÿê³ ñèäÿòü íà âóëèö³ ³ ãóêàþòü äî ³íøèõ, êàæó÷è: «Ìè ãðàëè âàì íà ñîï³ëö³, à âè íå òàíöþâàëè; ìè ñï³âàëè âàì æàë³áíèõ ï³ñåíü, à âè íå ïëàêàëè».

33 Áî ïðèéøîâ ²âàí Õðèñòèòåëü, ÿêèé õë³áà íå ¿ñòü і âèíà íå ï’º, à âè êàæåòå: «В íüîìó äåìîí».

34 Ïðèéøîâ Ñèí Ëþäñüêèé, ßêèé ¿ñòü ³ ï’º, à âè êàæåòå: «Оñü ÷îëîâ³ê, ÿêèé ëþáèòü ¿ñòè ³ ïèòè âèíî, − ïðèÿòåëü ìèòíèêàì ³ ãð³øíèêàì».

35 Òàê ïî-äèòÿ÷îìó êíèæíèêè òà ôàðèñåї âèçíàëè ñïðàâåäëèâîþ ñâîю ìóäð³ñòü. (Мт. 11:19).

36 ßêîñü îäèí ç íèõ çàïðîñèâ ²ñóñà äî ñåáå â ãîñò³. Êîëè ³í óâ³éøîâ, Éîìó äàëè ì³ñöå çà ñòîëîì.

37 À áóëà â öüîìó ì³ñò³ æ³íêà, âñ³ì â³äîìà ÿê ãð³øíèöÿ. Äîâ³äàâøèñü, ùî ²ñóñ ïåðåáóâຠó äîì³ ôàðèñåÿ, âîíà ïðèíåñëà àëåáàñò------------íà Ìàëàõ³þ, ùîá ïîêàçàòè, ùî îá³òíèöÿ ïðî ²âàíà áóëà äàíà ó ÑÇ. Îäíà÷å, ïðè öüîìó ³í çðîáèâ ö³êàâó çàì³íó çàéìåííèê³â.  Ìàëàõ³¿ (3:1) ÷èòàºìî: «Îñü ß ïîñèëàþ Àíãåëà Ìîãî, ³ ³í ïðèãîòóº äîðîãó ïåðåä³ Ìíîþ». ²ñóñ æå âèñëîâèâ öå òàê: «Îñü ß ïîñèëàþ Àíãåëà Ìîãî ïåðåä ëèöåì Òâî¿ì, ÿêèé ïðèãîòóº äîðîãó Òâîþ ïåðåä Òîáîþ». Çàéìåííèê «Ìíîþ» çàì³íåíî íà «Òîáîþ». Îäèí ç êîìåíòàòîð³â ïîÿñíþº öþ çàì³íó íàñòóïíèì ÷èíîì: «Ç òî÷êè çîðó ïðîðîêà Òîé, ïåðåä Êèì ïðèãîòîâëÿºòüñÿ

ЛУКИ 7-8

ðîâó ïîñóäèíó ç ìèðîì 38 ³, ïëà÷ó÷è, ïðèïàëà ззаду äî í³ã ²ñóñà, îáìèâàþ÷è ¿õ ñëüîçàìè òà âèòèðàþ÷è ¿õ ñâî¿ìè êîñàìè. À êîëè âîíà íàìàñòèëà Éîãî ìèром, ö³ëóâàëà íîãè Éîãî.

39 Ôàðèñåé æå, ÿêèé çàïðîñèâ Éîãî, ïîáà÷èâøè öå, ñòàâ ðîçäóìóâàти ó ñîá³: «Êîëè á öå áóâ ïðîðîê, òî çíàâ áè, ùî òî çà æ³íêà òîðêàºòüñÿ Éîãî. Àäæå âîíà âåëèêà ãð³øíèöÿ».

40 ²ñóñ, çâåðíóâøèñü äî íüîãî, ñêàçàâ: «Ñèìîíå, ß õî÷ó òåáå äåùî çàïèòàòè». À òîé â³äïîâ³â: «Çàïèòóé, Ó÷èòåëþ!»

41 ²ñóñ ñêàçàâ: «Áóëî дâà áîðæíèêè â îäíîãî ïîçèêîäàâöÿ. Îäèí çàáîðãóâàâ ï’ÿòñîò äèíàð³¿â, à äðóãèé − ï’ÿòäåñÿò.

42 Òà ÿê âîíè íå ìàëè ÷èì ñïëàòèòè áîðã, â³í ïðîсòèâ îáîì. Ñêàæè, ÿêèé ç íèõ á³ëüøå ëþáèòèìå éîãî?»

43 Ñèìîí â³äïîâ³â: «Äóìàþ, ùî òîé, ÿêîìó á³ëüøå ïðîùåíî». ²ñóñ êàæå òîä³ äî íüîãî: «Òè ïðàâèëüíî ðîçñóäèâ».

44 ², îáåðíóâøèñü äî æ³íêè, ïðîäîâæèâ ãîâîðèòè äî ôàðèñåÿ: «×è áà÷èø òè öþ æ³íêó? ß çàéøîâ äî òâîãî äîìó - òè íå äàâ Ìåí³ âîäè íîãè îáìèòè, à âîíà ñëüîçàìè îáìèëà íîãè Ìî¿ ³ êîñàìè âèòåðëà ¿õ; ------------äîðîãà, áóâ îäíèì ³ òèì æå - ªãîâîþ. Çâ³äñè ó Ìàëàõ³¿: «ïåðåä³ Ìíîþ». Àëå ²ñóñó, ßêèé ïðîìîâëÿþ÷è ïðî Ñåáå, í³êîëè íå çì³øóâàâ Ñåáå ç Îòöåì, íåîáõ³äíî âíåñòè â³äì³íí³ñòü. ³í íå ªãîâà, ßêèé ãîâîðèòü

101

45 òè íå ïðèâ³òàâ ïîö³ëóíêîì Меíå, à âîíà, â³äêîëè ïðèéøîâ ß,

íå ïåðåñòຠö³ëóâàòè íîãè Ìî¿; 46 òè ãîëîâó Мою ïàõîùàìè íå íàìàñòèâ, à âîíà ìèðîì íàìàñòèëà íîãè Ìî¿.

47 Òîìó êàæó òîá³: êîìó ïðîùåíî áàãàòî − òîé äÿêóº áàãàòî і ïðîÿâëÿє âåëèêó ëþбîâ, à êîìó ìåíøå ïðîùåíî − òîé ìåíøå âäÿ÷íèé і ìàëî ëþáèòü».

48 ² ñêàçàâ äî æ³íêè: «Ïðîùàютьñÿ òîá³ ãð³õè òâî¿».

49 Ò³, õòî îá³äàв ðàçîì ç Íèì, ñòàëè ñóäèòè â ñîá³: «Õòî ³í, ùî áåðåòüñÿ ïðîùàòè ãð³õè?»

50 А ²ñóñ ìîâèâ æ³íö³: «Â³ðà òâîÿ ñïàñëà òåáå, ³äè ç ìèðîì!»

8

1 ² õîäèâ ³í ïî ì³ñòàõ ³ ñåëàõ, ïðîïîâ³äóþ÷è òà çâ³ùàþ÷è Äîáðó Íîâèíó ïðî Öàðñòâî Áîæå ðàçîì ç äâàíàäöÿòüìà 2 òà з äåÿêèìè æ³íêàìè, ÿêі áóëè çö³ëåí³ â³ä õâîðîá òà çëèõ äóõ³â: öå Ìàð³ÿ, çâàíà Ìàãäàëèíîþ, ç ÿêî¿ âèãíàíî ñ³ì äåìîí³â, 3 ²âàííà, æ³íêà Õóçè, äîìîïðàâèòåëÿ ²ðîäîâîãî, Ñóñàííà òà áàãàòî ³íøèõ, ÿêі ñëóæèëè äîñòàòêàìè ñâî¿ìè.

4 Êîëè ç³áðàëîñÿ áàãàòî íàðîäó, ïðèáóëîãî ç ð³çíèõ ì³ñò, ²ñóñ ïî÷àâ ãîâîðèòè äî íèõ ïðèò÷åþ: ---------------ïðî Ñåáå, à ªãîâà, ßêèé ïðîìîâëÿº äî ²ñóñà; çâ³äñè ôîðìà «ïåðåä ëèöåì Òâî¿ì». Çã³äíî öüîãî ñâ³äîöòâà, õ³áà íå âèïëèâຠç öüîãî â³ðøà, ùî â óÿâ³ ³ ïðîðîêà, ³ ²ñóñà ïðèõ³ä Ìåñ³¿ - öå ïðèõ³ä ªãîâè (Господа)?»

ЛУКИ 8

5 «Âèéøîâ ñ³ÿ÷ ñ³ÿòè çåðíî. ² êîëè â³í ñ³ÿâ, îäíå âïàëî êðàé äîðîãè ³ áóëî ïîòîïòàíå òà âèçáèðàíå ïòàõàìè íåáåñíèìè; 6 ³íøå âïàëî íà êàì³íü, ³ âîíî, ïðîð³ñøè, çàñîõëî ÷åðåç íåñòà÷ó âîëîãè; 7 ùå ³íøå âïàëî ó òåðåí, ³ êîëè òîé âèãíàâñÿ, çàãëóøèâ ñõîäè íàñ³ííÿ.

8 À äåÿêå âïàëî íà äîáðó çåìëþ ³ âðîäèëî ñòîðèöåþ. Ïðîìîâèâøè öå, ³í ïðîãîëîñèâ: «Õòî ìຠâóõà, ùîá слухаòè, íåõàé ñëóõàº!»

9 Ó÷í³ çàïèòàëè Éîãî: «Ùî îçíà÷ຠöÿ ïðèò÷à?»

10 ²ñóñ ñêàçàâ: «Âàì äàíî çíàòè òàéíè Áîæîãî Öàðñòâà, à äëÿ ðåøòè äîñèòü ïðèò÷, áî âîíè õî÷ äèâëÿòüñÿ, àëå íå ïîì³÷àþòü, ñëóõàþòü, àëå íå âíèêàþòü ó ïî÷óòå. (Мт. 13:11).

11 À ïðèò÷à öÿ îçíà÷àº: íàñ³ííÿ - öå Ñëîâî Áîæå.

12 Ïîñ³ÿíå êðàé äîðîãè îçíà÷ຠñëóõà÷³â, äî ÿêèõ íåãàéíî ïðèõîäèòü äèÿâîë ³ âèêðàäຠñëîâî ç ¿õí³õ ñåðäåöü, ùîá âîíè íå ïîâ³ðèëè ³ íå ñïàñëèñÿ; 13 òå, ùî âïàëî íà êàì³ííÿ, îçíà÷ຠòèõ, õòî, ñëóõàþ÷è, ðàäî ïðèйìàþòü ñëîâî, òà, íå ìàþ÷è êîð³ííÿ, â³ðóþòü ò³ëüêè äî ÷àñó, à êîëè ïðèõîäÿòü âèïðîáóâàííÿ, â³äïàäàþòü; 14 òå, ùî ïîïàäàëî â òåðåí, îçíà÷ຠñëóõà÷³â, ÿê³ ÷åðåç æèòòºâ³ êëîïîòè àáî ÷åðåç áàãàòñòâî òà ðîçêîø³ ãëóøàòü ñëîâî, ³ âîíî íå 102

ïðèíîñèòü ïëîäó; 15 çàòå íàñ³ííÿ íà äîáð³é çåìë³ îçíà÷ຠòèõ, õòî, ñëóõàþ÷è ñëîâî, òåðïëÿ÷å áåðåæе éîãî â äîáðîìó òà ÷èñòîìó ñåðö³; â íèõ âîíî ³ ïðèíîñèòü ïë³ä.

16 ͳõòî, çàñâ³òèâøè ñâ³÷êó, íå íàêðèâຠ¿¿ ïîñóäèíîþ* ³ íå õîâຠ¿¿ ï³ä ë³æêî, àëå ñòàâèòü íà ñâ³÷íèêó, ùîá óñ³ì, õòî óâ³éäå, áóëî âèäíî.

17 Áî ïðè ñâ³òë³ íåìà ÷îãîñü ïîòàºìíîãî, ùî íå âèñâ³òèëîñÿ á, àí³ çàõîâàíîãî, ùî íå ñòàëî á ÿâíèì.

18 Çâåðòàéòå óâàãó, ÿê âè ñëóõàєòå: õòî ìຠ− òîìó äàñòüñÿ ùå, à õòî íå ìຠ− ó òîãî çàáåðåòüñÿ ³ òå, ùî â³í äóìຠìàòè».

19 ² ïðèéøëè äî ²ñóñà ìàòè òà Éîãî áðàòè, àëå íå çìîãëè äîñòóïèòèñü äî Íüîãî ÷åðåç âåëèêèé íàòîâï ëþäåé.

20 Êîëè æ Éîìó ñêàçàëè, ùî ìàòè òà áðàòè ñòîÿòü íà ïîäâ³ð’¿ ³ áàæàþòü áà÷èòè Éîãî, 21 ³í ïðîìîâèâ: «Õòî ìàòè Ìîÿ ³ õòî áðàòè Ìî¿? Це т³, õòî ñëóõàє -----------*16 ² â Ìò.5:15, Ìê. 4:21 і в Ëóêè ãîâîðèòüñÿ ïðî ïîñóäèíó, ÿêà â òîðã³âë³ âæèâàëàñÿ ÿê ì³ðêà. Îòîæ, ñâ³÷êà, ðîçì³ùåíà ï³ä ì³ð÷îþ ïîñóäèíîþ, ìîãëà îçíà÷àòè, ùî â ñóºò³ ä³ëîâîãî æèòòÿ, ñâ³ä÷åííÿ ëþäèíè ìàðí³ëî àáî âèò³ñíÿëîñü. Áóëî á êðàùå ïîñòàâèòè ñâ³÷êó íà ì³ð÷ó ïîñóäèíó, òîáòî, ïðàêòèêóâàòè õðèñòèÿíñòâî â ä³ëîâ³é ñôåð³ ³ âèêîðèñòîâóâàòè ñâ³é á³çíåñ, ÿê êàôåäðó, äëÿ ðîçïîâñþäæåííÿ ºâàíãåëüñüêî¿ â³ñòêè. Íå ïîâèíí³ ó÷í³ õîâàòè ñâ³÷êó ³ ï³ä ë³æêî. ˳æêî ãîâîðèòü ïðî ñïîê³é, êîìôîðò, ë³íîù³ ³ ïîòàêàííÿ ñîá³.

ЛУКИ 8

Ñëîâî Áîæå ³ âèêîíує éîãî».

22 ѳâøè äî ðèáàëüñüêîãî ÷îâíà ðàçîì ç ó÷íÿìè, ³í íàêàçàâ ïåðåïëèвòè íà ïðîòèëåæíèé á³ê îçåðà.

23 Ïîêè âîíè âåñëóâàëè, ²ñóñ çàñíóâ.  öåé ÷àñ íà îçåð³ çíÿëàñü áóðÿ, ³ ¿õí³é ÷îâåí ïî÷àëо çàëèâàòè õâèëÿìè - íàä ¿õí³ì æèòòÿì íàâèñëà íåáåçïåêà.

24 ² çàêðè÷àëè ó÷í³: «Íàñòàâíèêó! Íàñòàâíèêó! Ìè ãèíåìî!» ³í, ï³äâ³âøèñü, çàáîðîíèâ â³òðîâ³ ³ õâèëÿì, ³ íàñòàëà òèøà.

25 Òîä³, çâåðíóâøèñü äî ó÷í³â, ïðîìîâèâ: «Äå â³ðà âàøà?» Âîíè æ, ïåðåëÿêàí³, ò³ëüêè ïðîìîâëÿëè ì³æ ñîáîþ: «Õòî æ ³í, ÿêùî íàâ³òü â³òðîâ³ ³ õâèëÿì íàêàçóº, ³ ò³ ñëóõàþòüñÿ Éîãî?»

26 À êîëè ïðèïëèâëè âîíè äî çåìë³ Ãàäàðèíñüêî¿, ùî íàâïðîòè Ãàëèëå¿, 27 é ²ñóñ ñòóïèâ íà áåðåã, â³ä ì³ñòà íàçóñòð³÷ Éîìó âèá³ã ÷îëîâ³ê, îäåðæèìèé äåìîíàìè; â³í äàâíî óæå íå íîñèâ íà ñîá³ îäÿãó ³ æèâ íå âäîìà, à â ãðîáíèöÿõ.

28 Ïîáà÷èâøè ²ñóñà, â³í óïàâ ïåðåä Íèì ³ ñèëüíèì ãîëîñîì çàêðè÷àâ: «Ùî Òîá³ òðåáà â³ä ìåíå, ²ñóñå, Ñèíó Áîãà Âñåâèøíüîãî? Áëàãàþ Òåáå: «Íå ìó÷ ìåíå!»

29 Òà ²ñóñ íàêàçàâ íå÷èñòîìó äóõîâ³ âèéòè ç ÷îëîâ³êà. Áî äåìîí, êîëè íàïàäàâ íà òîãî, òî çíóùàâñÿ íàä íèì, і òîä³, ùîá óòðèìàòè òîãî ÷îëîâ³êà, ïðèõîäèëîñü çàêîâóâàòè éîãî ëàíöþãàìè â êàéäà103

íè. Àëå â³í ðîçðèâàâ òå âñå, ³ äåìîí ãíàâ éîãî â ïóñòèíþ.

30 ²ñóñ çàïèòàâ éîãî: «ßêå òâîº ³ì’ÿ?» ³í æå â³äïîâ³â:«Ëåã³îí», áî âåëüìè áàãàòî äåìîí³â âñåëèëîñÿ â íüîãî.

31 ² ïðîñèëè âîíè Його, ùîá ³í íå ïðèìóøóâàâ ¿õ ³òè â áåçîäíþ.

32 Íåïîäàë³ê íà ãîð³ âèïàñàëîñÿ âåëèêå ñòàäî ñâèíåé, ³ äåìîíè âáëàãàëè ²ñóñà, ùîá ³í äîçâîëèâ ¿ì óâ³éòè â íèõ.

33 Òà ÿê ò³ëüêè ³í äîçâîëèâ, ³ âîíè ââ³éøëè â òèõ ñâèíåé, ñòàäî êèíóëîñü ç êðó÷³ â îçåðî ³ ïîòîíóëî.

34 Ïàñòóõè, ïîáà÷èâøè, ùî ñêî¿ëîñü, ïîá³ãëè ³ ðîçïîâ³ëè ïðî ñïîä³ÿíå â ì³ñò³ òà â ñåëàõ.

35 ² ïîâèõîäèëè ëþäè ïîäèâèòèñÿ íà òå, ùî ñòàëîñÿ, òà íà ²ñóñà. Òóò âîíè ïîáà÷èëè, ùî ÷îëîâ³ê, ç ÿêîãî âèéøëè äåìîíè, ñèäèòü á³ëÿ í³ã ²ñóñà îäÿãíåíий ³ ïðè ðîçóì³, ³ ïîëÿêàëèñь.

36 À êîëè î÷åâèäö³ ðîçïîâ³ëè ¿ì, ÿê çö³ëèâñÿ á³ñíóâàòèé, 37 æèòåë³ гàäàðèíñüêî¿ îêîëèö³ ñòàëè ïðîñèòè ²ñóñà ï³òè â³ä íèõ, áî âåëèêèé ñòðàõ íàïàâ íà íèõ. ³í æå ââ³éøîâ äî ÷îâíà ³ â³äïëèâ çâ³äòè.

38 ×îëîâ³ê, ç ÿêîãî âèéøëè äåìîíè, áëàãàâ ²ñóñà âçÿòè éîãî ç ñîáîþ, àëå Ісус çâåë³â: 39 «Ïîâåðíèñü äîäîìó ³ ðîçêàæè, ùî çðîáèâ ç òîáîþ Áîã». ² ï³øîâ òîé ÷îëîâ³ê, ³ ïðîïîâ³äóâàâ âñüîìó ì³ñòó, ùî çðîáèâ äëÿ íüî-

ЛУКИ 8-9

ãî ²ñóñ. (Ів.3:33).

40 Êîëè ²ñóñ ïîâåðíóâñÿ, ëþäè ðàäî çóñòð³ëè Éîãî, áî âñ³ ÷åêàëè íà Íüîãî.

41 Ñþäè æ ïðèéøîâ îäèí ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ ß³ð, ÿêèé áóâ íà÷àëüíèêîì ñèíàãîãè, ³, ïðèïàâøè äî í³ã ²ñóñà, áëàãàâ Éîãî óâ³éòè â éîãî ä³ì.

42 À â äîì³ ó íüîãî âìèðàëà éîãî ºäèíà äâàíàäöÿòèð³÷íà äîíüêà. Êîëè ²ñóñ ³øîâ òóäè, ç óñ³õ ñòîð³í íàðîä íàìàãàâñÿ ïðîòèñíóòèñÿ äî Íüîãî.

43 ² îñü æ³íêà, ÿêа äâàíàдöÿòü ðîê³â òåðï³ëà â³ä êðîâîòå÷³ ³ âèòðàòèëà íà ë³êàð³â óñå, ùî ìàëà, àëå òàê ³ íå âèë³êóâàëàñÿ, 44 ïðîòèñíóëàñü ³ ççàäó äîòîðкíóëàñü äî êðàþ Його îäåæ³. Ò³º¿ æ ìèò³ êðîâîòå÷à ïðèïèíèëàñÿ ó íå¿.

45 ²ñóñ çàïèòàâ:«Õòî äîòîðêíóâñÿ äî Ìåíå?» ͳõòî íå ïðèçíàâàвñÿ. À Петро ñêàçàâ: «Íàñòàâíèêó! Ñò³ëüêè íàðîäó òîâïèòüñÿ íàâêîëî, à Òè ïèòàºø, õòî äîòîðêíóâñÿ äî Òåáå?»

46 Àëå Ісус íàïîëÿãàâ:«Õòîñü äîòîðêíóâñÿ äî Ìåíå, áî ß â³ä÷óâ, ÿê ñèëà âèéøëà ç Ìåíå».

47 Ƴíêà, ïîáà÷èâøè, ùî íå âòà¿òüñÿ, ï³ä³éøëà, âñÿ òðåìòÿ÷è, ³, âïàâøè Éîìó äî í³ã, ïðèçíàëàñü ïðèâñåëþäíî, ÷îìó äî Íüîãî äîòîðêíóëàñü òà ÿê çðàçó æ ³ çö³ëèëàñÿ.

48 Він æå ñêàçàâ ¿é: «Äî÷êî, â³ðа òâîÿ ñïàñëà òåáå − ³äè ç ìèðîì».

49 Êîëè Â³í ³ùå ãîâîðèâ, ï³ä³é104

øîâ õòîñü ³ç äîìó íà÷àëüíèêà ñèíàãîãè ³ ïîâ³äîìèâ:«Ïîìåðëà äîíüêà òâîÿ, íå òóðáóé Ó÷èòåëÿ».

50 Ïî÷óâøè öå, ²ñóñ ñêàçàâ: «Íå á³éñÿ, ëèøå â³ð, ³ âîíà áóäå âðÿòîâàíà».

51 Êîëè ²ñóñ ïðèáóâ äî äîìó, ³í íàêàçàâ, ùîá í³õòî íå çàõîäèâ ðàçîì ç Íèì óñåðåäèíó, êð³ì Ïåòðà, ²âàíà, ßêîâà òà áàòüêà é ìàòåð³ ä³â÷èíè.

52 À âñ³ ðèäàëè ³ ãîëîñèëè. ³í æå ñêàçàâ: «Íå ïëà÷òå, áî âîíà íå ïîìåðëà, à ñïèòü».

53 Âîíè æ áî, çíàþ÷и, ùî âîíà ïîìåðëà, ñì³ÿëèñÿ ç Éîãî ñë³â.

54 Òа ³í óâ³éøîâ ³, âçÿâøè ¿¿ çà ðóêó, ãîëîñíî íàêàçàâ: «Ä³â÷èíî, ïðîêèíüñÿ!»

55 Ò³º¿ æ ìèò³ ïîâåðíóâñÿ äî íå¿ äóõ - ³ âîíà ï³äâåëàñÿ. ³í çâåë³â, ùîá ¿é äàëè ¿ñòè.

56 Âðàæåíèì áàòüêàì ¿¿ ³í íàêàçàâ í³êîìó íå ðîçïîâ³äàòè ïðî òå, ùî ñòàëîñÿ. ²ñóñ ïîñèëຠÑâî¿õ àïîñòîë³â ïðîïîâ³äóâàòè

9 1 Òîä³, cêëèêàâøè äâàíàäöÿòüîõ, ²ñóñ äàâ ¿ì âëàäó íàä äåìîíàìè òà ñèëó çö³ëÿòè õâîðîáè.

2 À êîëè ïîñëàâ ¿õ ïðîïîâ³äóâàòè Öàðñòâî Áîæå òà îçäîðîâëþâàòè ëþäåé, òî сêàçàâ: 3 «Â äîðîãó ç ñîáîþ í³÷îãî íå áåð³òü: í³ ïàëèö³, í³ ñóìêè, í³ õë³áà, í³ ãðîøåé, àí³ äâîõ îäåæин.

4  ÿêèé áè ä³ì íå çàéøëè, çàëèøàéòåñü òàì ÿêèéñü ÷àñ ³ âèðó-

ЛУКИ 9

øàéòå äàë³.

5 ßêùî äåñü íå ïðèéìóòü âàñ, òî, âèõîäÿ÷è ç ì³ñòà òîãî, îáòðóñ³òü ³ ïèë ç âàøèõ í³ã − öå áóäå ñâ³ä÷åííÿì ïðîòè íèõ.

6 Òàê âîíè ³ ïîñòóïèëè: ï³øëè ïî ñåëàõ, ñêð³çü ïðîïîâ³äóþ÷è òà îçäîðîâëþþ÷è ëþäåé.

7 Òèì ÷àñîì ³ òåòðàðõ ²ðîä äîâ³äàâñÿ ïðî çâåðøåííÿ ²ñóñà ³ çáåíòåæèâñÿ, áî îäí³ êàçàëè, ùî öå ²âàí ïîñòàâ ç ìåðòâèõ, 8 ³íø³ − öå ²ëëÿ ç’ÿâèâñÿ, à ùå ³íø³ − öå îäèí ³ç äàâí³õ ïðîðîê³â âîñêðåñ.

9 ²ðîä ãóáèâñÿ â äîãàäêàõ:«²âàíîâ³ ÿ â³äòÿâ ãîëîâó, õòî æ Öåé, ïðî Кîãî òàê áàãàòî ÷óòîê?» ² øóêàâ íàãîäè, ùîá ïîáà÷èòè Éîãî.

10 Êîëè àïîñòîëè ïîâåðíóëèñü, òî ðîçïîâ³ëè ²ñóñîâ³ ïðî âñå, ùî çðîáèëè. Òîä³ Â³í âçÿâ ¿õ з собою і â³ä³éøîâ íåïîì³òíî ó áåçëþäíå ì³ñöå á³ëÿ ì³ñòà Âіôñà¿äè.

11 Ïðîòå ëþäè, äîâ³äàâøèñü, ïоäàëèñÿ çà Íèì. ³í ïðèéíÿâ ¿õ ³ ãîâîðèâ áàãàòî ç íèìè ïðî Öàðñòâî Áîæå, à òèõ, õòî ìàâ ïîòðåáó â îçäîðîâëåíí³, çö³ëÿâ.

12 Êîëè çàâå÷îð³ëî, ï³ä³éøëè äâàíàäöÿòåðî ³ ñêàçàëè Éîìó: «Ìè íà áåçëþää³, â³äïóñòè ëþäåé, ùîá ï³øëè â íàâêîëèøí³ ñåëà òà îñåë³ ³ çíàéøëè ñîá³ ïðèñòàíîâèùå òà ¿æó.

13 À ³í â³äïîâ³â:«Âè äàéòå ¿ì ¿ñòè». Âîíè â³äêàçàëè:«Ó íàñ íåìà í³÷îãî, êð³ì ï’ÿòüîõ õë³áèí ³ äâîõ ðèáèí. Õ³áà ùî ï³òè òà êóïèòè ¿æ³ 105

äëÿ öèõ ëþäåé?»

14 À áóëî íàðîäó á³ëÿ 5000 äóø. Àëå ²ñóñ ñêàçàâ Ñâо¿ì ó÷íÿì: «Ðîçñàä³òü ¿õ ðÿäàìè ïî 50».

15 Âîíè òàê ³ çðîáèëè. Êîëè ðîçñàäèлè âñ³õ, 16 ³í âçÿâ ï’ÿòü õë³áèí ³ äâ³ ðèáèíè, ïîãëÿíóâ íà íåáî ³, ïîáëàãîñëîâèâøè, ñòàâ ëàìàòè ³ äàâàòè ó÷íÿì, ùîá ò³ ðîçäàâàëè íàðîäîâ³.

17 ² ¿ëè âñ³, ³ íàñèòèëèñü, ùå é íàçáèðàëè äâàíàäöÿòü êîøèê³â çàëèøåíèõ êóñê³â.

18 ßêîñü, êîëè ³í ìîëèâñÿ íàîäèíö³, ç³áðàëèñÿ ó÷í³, à ³í çàïèòàâ ¿õ: «Çà êîãî ââàæຠÌåíå íàðîä?»

19 Âîíè â³äïîâ³ëè:«Çà ²âàíà Õðèñòèòåëÿ, ³íø³ − çà ²ëëþ, à äåõòî − çà îäíîãî іç âîñêðåñлих ïðîðîê³â».

20 Òîä³ Â³í çàïèòàâ: «À âè çà êîãî ââàæàºòå Ìåíå?» Ïåòðî â³äïîâ³â: «Òè − Õðèñòîñ Áîæèé!»

21 ²ñóñ, ñóâîðî íàêàçàâøè ¿ì í³êîìó íå ãîâîðèòè ïðî öå, 22 ìîâèâ: «Ñèíîâ³ Ëþäñüêîìó íàëåæèòü áàãàòî ïîñòðàæäàòè; ³í áóäå çàñóäæåíèé ñòàð³éøèíàìè, ïåðâîñâÿùåííèêàìè òà êíèæíèêàìè íà ñìåðòü; Éîãî âá’þòü, àëå íà òðåò³é äåíü âîñêðåñíå».

23 À êîëè áóëî áàãàòî íàðîäó, ²ñóñ çâåðíóâñÿ äî âñ³õ: «Õòî õî÷å éòè çà Ìíîþ, íåõàé çðå÷åòüñÿ ñàìîãî ñåáå ³, âçÿâøè ùîäåííèé õðåñò ñâ³é, ³äå ñë³äîì çà Ìíîþ.

24 Õòî õî÷å ñâîº æèòòÿ çáåðåãòè, òîé çàãóáèòü éîãî, àëå õòî çàãóáèòü ñâîº æèòòÿ çàðàäè Ìåíå, òîé

ЛУКИ 9

çáåðåæå éîãî.

25 ßêà êîðèñòü ëþäèí³, ÿêùî ïðèäáຠóâåñü ñâ³ò, à ñåáå çàãóáèòü àáî çàíàïàñòèòü?

26 Îòîæ, õòî ïîñîðîìèòüñÿ Ìåíå òà ñë³â Ìî¿õ, òîãî ïîñîðîìèòüñÿ ³ Ñèí Ëþäñüêèé, êîëè ïðèéäå ó ñëàâ³ Ñâî¿é òà â ñëàâ³ Îòöÿ ³ ñâÿòèх àíãåë³â.

27 Çàïåâíÿþ âàñ: äåõòî ç ïðèñóòí³õ òóò íå çàçíຠñìåðò³, ÿê óæå ïîáà÷èòü Öàðñòâî Áîæå»*. Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäíº

28 ×åðåç â³ñ³ì äí³â ï³ñëÿ öèõ ñë³â, âçÿâøè ç Ñîáîþ Ïåòðà, ²âàíà òà ßêîâà, ³í ç³éøîâ íà ãîðó ïîмоëèòèñü.

29 ² êîëè ³í ìîëèâñÿ, óâåñü âèãëÿä Éîãî ëèöÿ çì³íèâñÿ, à îäåæà Éîãî ñòàëà á³ëîþ ³ áëèñêó÷îþ.

30 ² äâîº ìóæ³â ðîçмоâëÿëè ç Íèì: òî áóëè Ìîéñåé òà ²ëëÿ.

31 Âîíè з’ÿâèëèсь ó ñëàâ³ і ãîâîðèëè ïðî òå, ùî Він ìຠïîêèíóòè ñâ³ò ï³ñëÿ ïðèáóòòÿ в ªðóñàëèì.

32 Ïåòðà òà ³íøèõ ñóïóòíèê³â ²ñóñà â öåé ÷àñ çìîðèâ ñîí, à ïðîêèíóâøèñü, âîíè ïîáà÷èëè ñÿéâî, ùî âèïðîì³íþâàëîñü â³ä ²ñóñà òà òèõ äâîõ, ÿê³ ñòîÿëè ïîðó÷ ç Íèì.

33 Êîëè æ ò³ ìóæ³ ñòàëè â³ääàëÿòèñÿ â³ä ²ñóñà, Петро ñêàçàâ: «Ó÷èòåëþ! Ãàðíî íàì òóò! Äîçâîëü ïîñòàâèòè òóò òðè íàìåòè: îäèí äëÿ Òåáå, äðóãèé − äëÿ Ìîéñåÿ, à òðåò³é − äëÿ ²ëë³», íå óñâ³------------*27 Éäåòüñÿ ïðî Ïåòðà, ²âàíà ³ ßêîâà, ïðèñóòí³õ ïðè ïðåîáðàæåíí³.

106

äîìëþþ÷è îäíàê, ùî â³í ãîâîðèòü.

34 Ïîêè â³í òàê ïðîìîâëÿâ, ðàïòîм õìàðà ç’ÿâèëàñü ³ îãîðíóëà ¿õ. Ó÷í³, îïèíèâøèñü ó õìàð³, çëÿêàëèñü.

35 Àëå ç õìàðè ïðîëóíàâ ãîëîñ: «Öå ëþáèé Ñèí ̳é! Éîго слуõàéòå!»

36 Êîëè öåé ãîëîñ â³äëóíàâ, ²ñóñ çàëèøèâñÿ Ñàì. Ó÷í³ òðèâàëèé ÷àñ í³÷îãî í³êîìó íå ãîâîðèëè, çáåð³ãàþ÷è ïîáà÷åíå â òàºìíèö³.

37 Íàñòóïíîãî äíÿ âîíè ç³éøëè ç ãîðè, ³ áàãàòî íàðîäó âèéøëî Éîго çóñòð³ти.

38 ² îñü îäèí ÷îëîâ³ê ç íàòîâïó çàêðè÷àâ: «Ó÷èòåëþ! Áëàãàþ Òåáå, çãëÿíüñÿ íàä ìî¿ì ñèíîì − îäèí â³í ó ìåíå!

39 Êîëè íå÷èñòèé äóõ íàïàäຠíà íüîãî, â³í êðè÷èòü íåñàìîâèòî і ïóñêàє ï³íó, áî äóõ ìó÷èòü éîãî ³ íå â³äïóñêàº.

40 ß çâåðòàâñÿ äî ó÷íіâ Òâî¿õ, àëå âîíè íå çìîãëè âèãíàòè éîãî».

41 ²ñóñ ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Î ðîäå íåâ³ðíèé òà ðîçáåùåíèé! Äîêè Ìåí³ áóòè ç âàìè òà òåðï³òè âàñ? Ïðèâåäè ñþäè òâîãî ñèíà!»

42 Êîëè ñèí ùå éøîâ, äåìîí êèíóâ éîãî íà çåìëþ ³ çàòðÿñ íèì. Àëå ²ñóñ çàáîðîíèâ íå÷èñòîìó äóõîâ³ ³, çö³ëèâøè þíàêà, â³ääàâ éîãî áàòüêîâ³.

43 Âåñü íàðîä äèâóâàâñÿ òàê³é ìîãóò³ Áîæ³é, ³ ïîêè âñ³ ïåðåáóâàëè ï³ä âðàæåííÿì ñïîä³ÿíîãî, ²ñóñ ñêàçàâ Ñâî¿ì ó÷íÿì: 44 «Âêëàä³òü îö³ ñëîâà ó âàø³ âó-

ЛУКИ 9

õà: Ñèí Ëþäñüêèé ìຠáóòè âèäàíèé äî ðóê ëþäñüêèõ».

45 Àëå âîíè íå óñâ³äîìëþâàëè ñêàçàíîãî, áî äëÿ íèõ íå áóëî ùå â³äêðèòе çíà÷åííÿ öèõ ñë³â, à çàïèòàòè Éîãî áîÿëèñÿ.

46 Òà ïðèéøëî ¿ì íà äóìêó: õòî ç íèõ після цього áóде á³ëüøèì?

47 ²ñóñ, çíàþ÷è ¿õí³ äóìêè, óçÿâ äèòèíó, ïîñòàâèâ ¿¿ á³ëÿ Ñåáå ³ ñêàçàâ: 48 «Õòî ïðèéìຠòàêó äèòèíó â ³ì’ÿ Ìîº, òîé Ìåíå ïðèéìàº, à õòî ïðèéìຠÌåíå, òîé ïðèéìຠÒîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå, − òîìó íàéìåíøèé ñåðåä âàñ ³ º íàéá³ëüøèì».

49 Òóò ïîõîïèâñü ²âàí: «Ó÷èòåëþ! Ìè çóñòð³ëè ÷îëîâ³êà, ÿêèé ³ì’ÿì Òâî¿ì âèãàíÿº äåìîí³â, àëå ìè çàáîðîíèëè éîìó, áî â³í íå õîäèòü ç íàìè».

50 ²ñóñ ñêàçàâ: «Íå çàáîðîíÿéòå éîìó, áî õòî íå ïðîòè âàñ − òîé çà âàñ»*.

51 Êîëè æ íàáëèçèâñÿ ÷àñ â³äõîäó Його íà íåáî, ²ñóñ âèð³øèâ ³òè â ªðóñàëèì.

52 Äëÿ öüîãî ïîñëàâ ïåðåä Ñîáîþ ïîñëàíö³â, ùîá âîíè ï³øëè â ------------*50 Ñòîñîâíî Îñîáè Õðèñòà, òî òóò íåìà íåéòðàëüíîãî ïîëîæåííÿ. ßêùî ëþäè íå çà Õðèñòà, òî âîíè ïðîòè Íüîãî. Òà êîëè ìîâà ñòîñóºòüñÿ õðèñòèÿíñüêîãî ñëóæ³ííÿ, òî êèì áè íå ðîáèëèñÿ ä³ëà â ³ì’ÿ Õðèñòà - öå ïðîñóâຠÉîãî ñïðàâó. ³äïîâ³äü Ó÷èòåëÿ ì³ñòèëà â ñîá³ äàëåêîñÿæíó ³ñòèíó: æîäíå çåìíå òîâàðèñòâî ÷è äîáðî÷èííà îðãàí³çàö³ÿ íå ìîæå ïðåòåíäóâàòè, ï³äì³íèòè àáî âêàçàòè äîðîãó â Íåáî â îáõ³ä ³ìåí³ ²ñóñà Õðèñòà.

107

ñàìàðÿíñüêå ñåëî ³ ïðèãîòóâàëè Éîìó çóñòð³÷.

53 Àëå òàì íå ïðèéíÿëè Éîãî, áî ç óñüîãî їм áóëî âèäíî, ùî Â³í ³äå â ªðóñàëèì*.

54 ßê ä³çíàëèñü ïðî öå ó÷í³ Йоãî, ²âàí òà ßê³â, òî ñêàçàëè: «Ãîñïîäè, äîçâîëü íàì çâåñòè âîãîíü ç íåáà òà ïîíèùèòè ¿õ, ÿê öå çðîáèâ ²ëëÿ!»

55 Àëå ²ñóñ, îáåðíóâøèñü, çàáîðîíèâ ¿ì: «Íå çíàºòå, ÿêîãî âè äóõà.

56 Ëþäñüêèé Ñèí ïðèéøîâ íå íèùèòè ëþäñüê³ äóø³, à ðÿòóâàòè». ² ï³øëè âîíè â ³íøå ñåëî.

57 Êîëè âîíè éøëè, îäèí ó äîðîç³ çâåðíóâñÿ äî Нього: «Ãîñïîäè, ÿ ï³äó çà Òîáîþ, êóäè á Òè íå ï³øîâ».

58 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Ëèñèö³ ìàþòü íîðè, ³ ïòàõè − ãí³çäà, à Ñèí Ëþäñüêèé íå ìຠäå ïðèõèëèòè ãîëîâу».

59 ²íøîìó æ ³í ñêàçàâ: «²äè çà Ìíîю». Àëå òîé â³äïîâ³â: «Ãîñïîäè, äîçâîëü ñïî÷àòêó ï³òè ïîõîâàòè áàòüêà ñâîãî».

60 ²ñóñ çàóâàæèâ: «Íåõàé ìåðтâ³ õîðîíÿòü ñâî¿õ ìåðö³â, à òè éäè ³ çâ³ùàé Öàðñòâî Áîæå»*.

61 Щå ³íøèé â³äïîâ³â: “Господи, -------------*53  îñíîâ³ ö³º¿ â³äìîâè ëåæàëî äàâíº íåïîðîçóì³ííÿ ì³æ ñàìàðÿíàìè òà þäåяÿìè â³äíîñíî ì³ñöÿ ïðîâåäåííÿ Áîãîñëóæáè (ïîêëîí³íнÿ Áîãîâ³). Ñàìàðÿíè äîòðèìóâàëèñÿ ñòàðîäàâíüîãî çâè÷àþ «ìîëèòèñÿ íà ñâ³òîâ³é ãîð³» − Ãàðіçіì, à Þäå¿ − íà ѳîí³ (â ªðóñàëèì³).

ЛУКИ 10

ÿ ï³äó çà Òîáîþ, àëå äîçâîëü ìåí³ сïочатку ïîïðîùàòèñÿ ç ð³äíåþ ìîºþ».

62 À ²ñóñ ñêàçàâ: «Í³õòî ç òèõ, õòî, âçÿâøèñü за ïëóã, îãëÿäàºòüñÿ íàçàä, íå ïðèäàòíèé äëÿ Öàðñòâà Áîæîãî»*.

10

²ñóñ óäðóãå ïîñèëຠó÷í³â íà ïðîïîâ³äü

1 ² âèáðàâ Ãîñïîäü ùå ñ³ìäåñÿòьох ³íøèõ, ³ ïîñëàâ ¿õ ïî äâîº äî ì³ñò ³ ñåëèù, ïî ÿêèõ Éîìó Ñàìîìó íàëåæàëî ïðîéòè, 2 ³ òàê ¿õ íàïîóìëþâàâ: «Æíèва âåëèê³, à ðîá³òíèê³â ìàëî; áëàгàéòå Ãîñïîäàðÿ æíèâ, ùîá âèñëàâ ще ïðàö³âíèê³â íà æíèâà Ñâî¿.

3 ²ä³òü! ß ïîñèëàþ âàñ, ÿê îâåöü, äî çãðà¿ âîâê³â.

4 Ç ñîáîþ íå áåð³òü í³ ñóìêè, í³ ãðîøåé, í³ âçóòòÿ ³ í³êîãî â äîðîç³ íå â³òàéòå*.

5 Çàõîäÿ÷è äî ÿêîãîñü äîìó, íàñàìïåðåä êàæ³òü: «Ìèð öüîìó äîìó».

6 ßêùî òàì âèÿâëÿòüñя äîáð³ ëюäè, òî âàø ìèð ñïî÷èíå íа íèõ, à ÿêùî í³ − ïîâåðíåòüñÿ äî âàñ .

-------------*10:4 …не вітайте ó ñõ³äíèõ íàðîä³â â³òàííÿ ñêëàäàëî ö³ëó öåðåìîí³þ, ÿêà çàê³í÷óâàëàñü îá³éìàìè, ïîö³ëóíêàìè ³ ò.ï. - âñå öå çàáèðàëî áàãàòî ÷àñó. Õðèñòîñ çàêëèêàâ äîðîæèòè ÷àñîì. *9:60 Ãîñïîäü äîêîðèâ éîãî çà ðîçäâîºí³ñòü. Äóõîâíî ìåðòâ³ ìîæóòü õîðîíèòè ô³çè÷íèõ ìåðö³â, àëå âîíè íå ìîæóòü ïðîïîвідуâàòè ªâàíãåë³þ. r÷…S íå ïîâèíí³ â³ääàâàòè ïåðåâàãó ä³ëàì, ÿê³ íåñïàñåíí³ ëþäè ìîæóòü òàê ñàìî ðîáèòè äîáðå, ÿê ³ õðèñòèÿíè.

108

7 Ó öüîìó æ äîì³ ³ çàëèøàéòåñü; ñïîæèâàéòå ³ ïèéòå âñå, ùî âàì äàäóòü, áî ðîá³òíèê âàðòèé ïëàòí³ ñâ. À ç äîìó â ä³ì íå переходьте.

8 Äî ÿêîãî á ì³ñòà âè íå ïðèéøëè, êîëè âàñ ïðèéìàþòü, ¿æòå âñå, ùî âàì çàïðîïîíóþòü, 9 çö³ëÿéòå õâîðèõ ³ âîäíî÷àñ êàæ³òü ¿ì: «Íàáëèçèëîñü äî âàñ Öàðсòâî Áîæå».

10 Êîëè æ âè ïðèéäåòå â ÿêåñü ì³ñòî, à âàñ íå ïðèéìóòü, òî, éäó÷è âóëèöÿìè éîãî, êàæ³òü: 11 «Ìè íàâ³òü ïîðîõ âàøîãî ì³ста îáòðóøóºìî ç íàøèõ í³ã, àëå ïàì’ÿòàéòå, ùî íàáëèçèëîñü Öàðñòâî Áîæå».

12 Êàæó âàì: ëåãøå áóäå Ñîäîìó â äåíü Сóäó, í³æ ì³ñòó òîìó.

13 Ãîðå òîá³, Õîðàç³íå! Ãîðå òîá³, Âіôñà¿äî! Áî êîëè á ó Òèð³ ³ Ñèäîí³ ÿâëåí³ áóëè òàê³ ÷óäà, ÿê ó âàñ, òî âîíè äàâíî á ïîêàÿëèñÿ, ñèäÿ÷è ó ñìóòêó òà ñêîðáîò³.

14 Îòæå, Òèðó ³ Ñèäîíó ëåãøå áóäå Сóäíîгî äíÿ, í³æ âàì.

15 ² òè, Êàïåðíàóìå, ùî çâåëè÷óºø ñåáå àæ äî íåáà, ó áåçîäíю ïðîâàëèøñÿ!

16 Õòî ñëóõຠâàñ − Ìåíå ñëóõàº, -------------*9:62 Òóò ²ñóñ ñêàçàâ éîìó, ùî òîé, õòî âçÿâñÿ çà ïëóã учнівства, íå ïîâèíåí îãëÿäàòèñÿ íàçàä. ²íàêøå â³í íå ïðèäàòíèé äëÿ Öàðñòâà Áîæîãî. Âèðàç «íåïðèäàòíèé äëÿ Öàðñòâà Áîæîãî» ñòîñóºòüñÿ íå спа сіння, à служіння. Ïèòàííÿ òóò íå ïðî входження â Öàðñòâî, à ïðî служіння â Öàðñòâ³. Íàøà ïðèäàòí³ñòü íà âõ³ä â Öàðñòâî ïåðåáóâຠâ оñîáèñòîñò³ Ãîñïîäà Ісуñà. Âîíî çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç â³ðó â Íüîãî.

ЛУКИ 10

³ õòî â³äêèäຠâàñ − Ìåíå â³äêèäàº, à õòî â³äêèäຠÌåíå, òîé â³äêèäຠÒîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå».

17 Êîëè ïîâåðíóëèñÿ ті ñ³ìäåñÿò, òî ç ðàä³ñòþ ðîçïîâ³ëè: «Ãîñïîäè!  ³ì’ÿ Òâîº íàâ³òü äåìîíè ñêîðÿþòüñÿ íàì!»

18 À ³í ñêàçàâ: «ß áà÷èâ ñàòàíó, ùî ïàäàâ ç íåáà, ÿê áëèñêàâêà.

19 Äàþ âàì âëàäó íàñòóïàòè íà ç쳿â, ñêîðï³îí³â òà íà âñÿêó âîðîæó ñèëó, ³ í³ùî íå çàøêîäèòü âàì.

20 Òà âè ðàä³éòå íå òîìó, ùî äóõè cêîðÿþòüñÿ âàì, à òîìó, ùî ³ìåíà âàø³ çàïèñàí³ íà Нåáесàõ».

21 ² òóò æå ²ñóñ ïðîãîëîñèâ ç ðàä³ñòþ: «Ñëàâëþ Òåáå, Îò÷å, Ãîñïîäè Нåáà ³ Çåìë³, ùî Òè óòà¿â öå â³ä ìóäðèõ ³ ðîçóìíèõ, à â³äêðèâ ä³òÿì! Òàê, Îò÷å, áî òàêà Òâîÿ âîëÿ.

22 Âñå ïåðåäàâ Ìåí³ Îòåöü ̳é! ² í³õòî íå çíຠÑèíà, ÿê ò³ëüêè Îòåöü; ³ í³õòî íå çíຠÎòöÿ, êð³ì Ñèíà òà òèõ, êîìó Сèн çàáàæຠâ³äêðèòè».

23 Çâåðíóâøèñü îêðåìî äî ó÷í³â, ³í ïðîìîâèâ: «Ùàñëèâ³ î÷³, ÿê³ áà÷àòü òå, ùî âè áà÷èòå.

24 Çàïåâíÿþ âàñ: áàãàòî ïðîðîê³â ³ öàð³â áàæàëè ïîáà÷èòè òå, ùî âè áà÷èòå, àëå íå ïîáà÷èëè; õîò³ëè ïî÷óòè те, ùî âè ÷óºòå, ³ íå ïî÷óëè».

25 Îäèí çàêîííèê ï³äâ³âñÿ ³, ñïîêóøàþ÷è Éîãî, ñòàâ äîïåâíÿòèñÿ: «Ó÷èòåëþ! Ùî ðîáèòè ìåí³, ùîá óñïàäêóâàòè â³÷íå æèòòÿ?»

26 ²ñóñ çàïèòàâ Éîãî: «Ùî íàïè109

ñàíî â Зàêîí³? ßê ÷èòàºø?»

27 ³í ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Ëþáè Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî, âñ³ì ñåðöåì òâî¿ì, ³ âñ³ºþ äóøåþ òâîºþ, і âñ³ºю ñèëîþ òâîºþ, ³ âñ³ì ðîçóìîì òâî¿ì; ³ áëèæíüîãî ñâîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå».

28 ²ñóñ ïîòâåðäèâ: «Ïðàâèëüíî òè â³äïîâ³â, ðîáè òàê − ³ æèòèìåø»*.

29 À òîé, íàìàãàþ÷èñü âèïðàâäàòèñü, çàïèòàâ ²ñóñà: «À õòî ì³é áëèæí³é?»

30 Ó â³äïîâ³äü ²ñóñ ñêàçàâ:«Îäèí ÷îëîâ³ê ïîâåðòàâñÿ ç ªðóñàëèìа äî ªðèõîíà ³ ïîïàâñÿ ðîçá³éíèêàì. Çðàíèâøè éîãî òà ïîãðàáóâàâøè, âîíè êèíóëè éîãî íàïðèçâîëÿùå ëåäâå æèâèì.

31 Òðàïèëîñÿ, ùî ò³ºþ äîðîãîþ ³øîâ îäèí ñâÿùåííèê. Ïîáà÷èâøè éîãî, â³í ïðîéøîâ ìèìî.

32 Òàê ñàìî ³ ëåâіò, êîëè ïðîхоäèâ òам, ïîäèâèâñÿ òà é ïіøîâ ãåòü.

----------------*28 Íà ïåðøèé ïîãëÿä ìîæå ïîêàçàòèñÿ, ùî Ãîñïîäü íàâ÷àâ ñïàñ³ííþ ÷åðåç Çàêîí. Àëå öå íå òàê. Áîã í³êîëè íå ïåðåäáà÷àâ, ùîá õòîñü êîëèñü íàáóâ ñïàñ³ííÿ ÷åðåç äîòðèìàííÿ Çàêîíó. Äåñÿòü çàïîâ³äåé áóëè äàí³ óæå ãð³øíèì ëþäÿì. Ìåòà Çàêîíó íå â òîìó, ùîá ñïàñòè â³ä ãð³õà (òèì á³ëüøå ìèíóëîãî), àëе ùîá ïðèâîäèòè äî ï³çíàííÿ òà óñâ³äîìëåííÿ ãð³õà, щоб не робити його в майбутньому. Ãð³øíà ëþäèíà íå â çìîç³ ïîëþáèòè Áîãà âñ³ì ñåðöåì ³ áëèæíüîãî ñâîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå. ßêáè âîíà ìîãëà ðîáèòè öå â³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ ³ äî ñìåðò³, òî íå ïîòðåáóâàëà á ñïàñ³ííÿ. Òà íàâ³òü ó öüîìó âèïàäêó éîãî âèíàãîðîäîþ áóëî á ò³ëüêè äîâãå æèòòÿ íà Çåìë³, à íå â³÷íå æèòòÿ íà Íåá³.

ЛУКИ 10-11

33 À îäèí ñàìàðÿíèí, ïðî¿æäæàþ÷è, íàòðàïèâ íà íüîãî ³, ïîбà÷èâøè, çìèëîñåðäèâñÿ íàä íèì: 34 â³í ï³ä³éøîâ, ïåðåâ’ÿçàâ éîìó ðàíè, çìàñòèâøè ¿õ îëієþ òà âèíîì, ïîñàäèâ íà ñâîãî îñëà ³ äîñòàâèâ éîãî â ãîòåëü, äå ïðîäîâæèâ äîãëÿä çà íèì.

35 Íàñòóïíîãî äíÿ, â³ä’¿æäæàючè, ñàìàðÿíèí äàâ ãîñïîäàðåâ³ ãîòåëþ äâà äèíà𳿠³ ñêàçàâ: «Ïîòóðáóéñÿ çà íüîãî, à êîëè ùîñü âèòðàòèø á³ëüøå, ÿ íà çâîðîòíîìó øëÿõó äîïëà÷ó òîá³».

36 Õòî, íà òâîþ äóìêó, ³ç öèõ òðüîõ áóâ áëèæí³ì ïîòåðï³ëîìó â³ä ðîçá³éíèê³â?»

37 Çàêîííèê ñêàçàâ: «Òîé, õòî ïðîÿâèâ ìèëîñåðäÿ». Òîä³ ²ñóñ ñêàçàâ: «²äè ³ ðîáè òàê само».

38 Êîëè âîíè ï³øëè äàë³ ³ çóïèíèëèñü â îäíîìó ñåë³, æ³íêà íà ³ì’ÿ Ìàðôà çàïðîñèëà Éîãî ó ñâ³é ä³ì.

39 À áóëà â íå¿ ñåñòðà Ìàð³ÿ, ÿêà, ñ³âøè á³ëÿ í³ã ²ñóñà, ñëóõàëà Éîãî ñëîâà.

40 Ìàðôà, òóðáóþ÷èñü ïðèгîùàííÿì, ï³ä³éøëà ³ ñêàçàëà: «Ãîñïîäè, õ³áà Òè íå áà÷èø, ùî ñåñòðà ìîÿ ïîêèíóëà ìåíå ñàìó ãîòóâàòè? Ñêàæè ¿é, íåõàé äîïîìîæå ìåí³».

41 Ó â³äïîâ³äü Ãîñïîäü ñêàçàâ ¿é: «Ìàðôî, Ìàðôî, òè òðàòèø ÷àñ íà áàãàòî òóðáîò, à ïîòð³áíî ò³ëüêè îäíе.

42 Ìàð³ÿ æ îáðàëà êðàùó ÷àñòêó, ÿêà íå çàáåðåòüñÿ â³ä íå¿».

110

11

1 ßêîñü ²ñóñ, ïåðåáóâàþ÷è â îäíîìó ñåëèù³, ìîëèâñÿ, à êîëè çàê³í÷èâ ìîëèòâó, îäèí ³ç ó÷í³â çâåðíóâñÿ äî Íüîãî: «Ãîñïîäè, íàâ÷è й íàñ ìîëèтиñя, ÿê ²âàí íàâ÷èâ ñâî¿õ ó÷í³â».

2 ²ñóñ ñêàçàâ їм: «Êîëè ìîëèòåñü, êàæ³òü: Îò÷å íàø Нåáесíèé! Íå õàé ñâÿтиться ³ì’ÿ Твоє! Нехай прийде Царство Твоє! Нехай буде воля Твоя, як на Небі, так і на Землі.

3 Дай íàм сьогодні хліба, скільки потрібно на äåíü, 4 і ïðîñòè íàì гріхи íàø³, як і ми прощаєм âèíóâàòöÿì нашим, і відведи нас від спокуси, та визволи від лукавого».

5 À äàë³ ñêàçàâ: «Êîëè õòîñü ³ç âàñ, ìàþ÷è äðóãà, ïðèéäå äî íüîãî îï³âíî÷³ ³ ñêàæå éîìó: «Äðóæå, ïîçè÷ ìåí³ òðè õë³áèíè, 6 áî ì³é äðóã ç äîðîãè çàéøîâ äî ìåíå, ³ ÿ íå ìàþ éîго ÷èì âãîñòèòè».

7 À òîé çñåðåäèíè ñêàæå éîìó ó â³äïîâ³äü: «Íå òóðáóé ìåíå, áî âæå çàìêíåí³ äâåð³, ³ ä³òè ìî¿ â ë³æêó ç³ ìíîþ; íå моæó ÿ âстàòè ³ äàòè òîá³».

8 Çàïåâíÿþ âàñ: êîëè â³í íå âñòàíå ³ íå äàñòü éîìó çàðàäè äðóæáè ç íèì, òî ÷åðåç íåâ³äñòóïí³ñòü éîãî âñòàíå ³ äàñòü éому òå, ùî òîé ïðîñèâ.

9 Êàæó âàì: ïðîñ³òü - ³ îäåðæèòå, øóêàéòå - ³ çíàéäåòå, ñòóêàéòå - ³ â³ä÷èíÿòü âàì.

10 Áî êîæåí, õòî ïðîñèòü - îäåð-

ЛУКИ 11

æить, õòî øóêຠ− çíàõîäèòü, ³ òîìó, õòî ñòóêàº, â³ä÷èíÿòü.

11 ×è º ñåðåä âàñ òàêèé áàòüêî, ùîá, êîëè éîãî ñèí ïîïðîñèòü õë³áà, ïîäàâ éîìó êàì³íü, а êîëè ïîïðîñèòü ðèáè, - ïîäàâ çì³þ?

12 Àáî, êîëè òîé ïîïðîñèòü ÿéöå, ïîäàñòü éîìó ñêîðï³îíà?

13 Îòîæ, êîëè âè, áóâøè çëèìè, çäàòí³ äàâàòè äîáð³ äàðè ä³òÿì âàøèì, òèì á³ëüøå Îòåöü Íåáåñíèé äàñòü Äóõà Ñâÿòîãî òèì, õòî ïîïðîñèòü ó Íüîãî»*.

14 Îäíîãî ðàçó ²ñóñ âèãíàâ äåìîíà, ÷åðåç ÿêîãî ÷îëîâ³ê áóâ í³ìèì. Êîëè äåìîí âèéøîâ, ÷îëîâ³ê çàãîâîðèâ, ³ íàðîä äèâóâàâñÿ.

-----------*13 Ïîêàçîâî, ùî äàð, â³äçíà÷åíèé Îòöåì Íåáåñíèì, ÿê íàéá³ëüøà íàøà ïîòðåáà ³ ÿêèé ³í á³ëüøå âñüîãî áàæຠäàòè íàì öå Ñâÿòèé Äóõ. Êîëè ²ñóñ ãîâîðèâ ö³ ñëîâà, Ñâÿòèé Äóõ ùå íå áóâ äàíèé (²â. 7:39). Ìè íå ïîâèíí³ òåïåð ìîëèòèñÿ ïðî òå, ùîá Ñâÿòèé Äóõ áóâ äàíèé íàì ÿê Îñîáèñò³ñòü, Яêà ïîñò³éíî ïðîæèâຠâ íàñ, îñê³ëüêè ³í îñåëþºòüñÿ â íàñ ï³ä ÷àñ íàøîãî íàâåðíåííÿ (Ðèì.8:9; ªô.1:13-14). Îäíàê, äîðå÷íî ìîëèòèñÿ äåùî ³íàêøå. Íàì íàëåæèòü ìîëèòèñÿ ïðî òå, щоб бути навченими Святим Духом та бути провадженими Духом. Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî êîëè ²ñóñ íàâ÷àâ ó÷í³â ïðîñèòè ïðî Ñâÿòèé Äóõ, ³í âêàçóâàâ íà ñèëó Ñâÿòîãî Äóõà, ÿêà óìîæëèâëþâàëà ïðîâàäèòè æèòòÿ ó÷í³âñòâà.  ãðåöüêîìó îðèã³íàë³ â öüîìó â³ðø³ íå ñòî¿òü ïåðåä ñëîâàìè «Ñâÿòèé Äóõ» îçíà÷åíèé àðòèêëü. Ïðîô. Õ. Ñâèò â³äçíà÷àº, ùî êîëè òàêèé àðòèêëü º, òî â³í âêàçóº íà Îñîáó, à êîëè àðòèêëü â³äñóòí³é, òî öå âêàçóº íà Éîãî äàðè ³ Éîãî ä³þ â íàñ. Òàêèì ÷èíîì, â öüîìó óðèâêó ìîëèòâà íå ïðî Îñîáó Ñâÿòîãî Äóõà, а ïðî Éîãî ñëóæ³ííÿ â íàøîìó æèòò³ та через нас.

111

15 Àëå äåÿê³ ãîâîðèëè: «Â³í âèãàíÿº äåìîí³â ñèëîþ Âåëüçåâóëà, êíÿçÿ äåìîíського».

16 ²íø³, âèïðîáîâóþ÷è ²ñóñà, âèìàãàëè â³ä Íüîãî îçíàêè ç Нåáà.

17 Çíàþ÷è ¿õí³ äóìêè, ³í ñêàçàâ: «Êîæíå öàðñòâî, ðîçä³ëèâøèñü â ñîá³, çàíåïàäå; ³ ä³ì, ðîçä³ëèâøèñü ñàì â ñîá³, ïåðåñòàíå ³ñíóâàòè.

18 ßê æå âè ãîâîðèòå, ùî äåмоí³â ß âèãàíÿþ Âåëüçåâóëîì? Òà æ êîëè ñàòàíà ÷åðåç âíóòð³øíþ âîðîæíå÷ó ðîçä³ëèâñÿ ñàì ó ñîá³, òî ÿê ³ñíóº öàðñòâî éîãî?

19 ² êîëè ß ñèëîþ Âåëüçåâóëà âèãàíÿþ äåìîí³â, òîä³ ÷èºþ ñèлою âèãàíÿþòü ¿õ ñèíè âàø³? Òîìó âîíè áóäóòü âàì çà ñóää³â!

20 Кîëè ж ß çà âêàç³âêîþ Áîæîþ âèãàíÿþ äåìîí³â, òî íàáëèçèëîñü äî âàñ Öàðñòâî Áîæå.

21 ßêùî ñèëüíèé, îçáðî¿âøèñü, ñòåðåæå ñâ³é äâ³ð, − éîãî æèòëî â áåçïåö³.

22 Àëå êîëè ñèëüí³øèé íàïàäå і ïåðåìîæå éîãî, òîä³ çàáåðå âñþ éîãî çáðîþ ³ ïîãðàáóº ìàºòîê éоãî.

23 Õòî íå ç³ Ìíîю − òîé ïðîòè Ìåíå, ³ õòî íå çáèðàº ç³ Ìíîþ − òîé ðîçêèäàº*.

24 Êîëè íå÷èñòèé äóõ âèéäå ç ----------*23 Ìè âæå çãàäóâàëè ïðî óÿâíå ïðîòèð³÷÷ÿ ì³æ äàíèì текстом ³ 9:50. ßêùî ïèòàííÿ â Îñîá³ ³ ä³ë³ Õðèñòà, òî íåéòðàë³òåò íåìîæëèâèé. Ëþäèíà, ÿêà íå çà Õðèñòà - ïðîòè Íüîãî. Êîëè æ ìîâà éäå ïðî õðèñòèÿíñüêå ñëóæ³ííÿ, òî ëþäè, ÿê³ íå ïðîòè ñëóæèòåë³â Õðèñòà, îá’ºêòèâíî çà íèõ. Îòæå, â ïåðøîìó âèïàäêó (9:50) -

ЛУКИ 11

ëþäèíè, òî õîäèòü ïî áåçâîäíèõ ì³ñöÿõ, øóêàþ÷è ñïîêîþ, àëå íå çíàéøîâøè, êàæå: «Âåðíóñÿ ÿ äî ñâîãî äîìó, çâ³äêè âèéøîâ».

25 ², ïîâåðíóâøèñü, áà÷èòü: ä³ì â³ëüíèé, çàìåòåíèé ³ ïðèáðàíèé.

26 Òîä³ éäå ³ áåðå ùå ñ³ìîõ äóõ³â, çë³øèõ çà ñåáå, ³ ïîñåëÿється òàì. ² стає îñòàííº äëÿ òîãî ÷îëîâ³êà ã³ðøå ïåðøîãî»*.

27 Êîëè ³í ãîâîðèâ öå, îäíà æ³íêà âèãóêíóëà ç íàòîâïó äî Íüîãî: «Ùàñëèâà òà, ÿêà íîñèëà Òåáå â óòðîáі, ³ ò³ ãðóäè, ùî ãîäóâàëè Òåáå!»

28 À ³í â³äïîâ³â: «Á³ëüø ùàñëèâ³ ò³, õòî ñëóõຠÑëîâî Áîæå òà âèêîíóº éîãî»*.

29 ² ïðîìîâèâ ²ñóñ äî ãðîìàäè: “Öåé ð³ä ëóêàâèé õî÷å îçíàêè, àëå ---------------ïèòàííÿ ñïàñ³ííÿ, â äðóãîìó âèïàäêó ïèòàííÿ ñëóæ³ííÿ. *26 Ãîñïîäü, ñõîæå, ïåðåâîäèòü òåìó ðîçìîâè íà Ñâî¿õ êðèòèê³â, ÿê³ çâèíóâàòèëè Éîãî â îäåðæèìîñò³ демоном. ³í æå ïîð³âíþº ³çðà¿ëüñüêèé íàðîä ç ëþäèíîþ, ÿêà áóëà òèì÷àñîâî âèë³êóâàíà â³ä îäåðæèìîñò³. Öå ä³éñíî áóëî â éîãî ³ñòîð³¿. Äî ñâîãî ïîëîíó íàðîä ³çðà¿ëüñüêèé áóâ îäåðæèìèì демоном ³äîëîïîêëîíñòâà. Îäíàк ïîëîí âèçâîëèâ ізраїльтян â³ä öüîãî çëîãî äóõà, ³ ç òîãî ÷àñó âîíè í³êîëè á³ëüøå íå ï³ääàâàëèñü ³äîëîïîêëîíñòâó. Âîíè çðîáèëè ñâ³é ä³ì çàìåòåíèì ³ ïðèáðàíèì, àëå â³äìîâèëèñü çàïðîñèòè äî íüîãî Ãîñïîäà ²ñóñà ÿê Âîëîäàðÿ. Òàêèì ÷èíîì, ³í ïðîâ³ñòèâ, ùî â ïðèéäåøí³ äí³ íå÷èñòèé äóõ â³çüìå ç ñîáîþ сім інших духів, зліших за себе, і вони ввійдуть â ä³ì ³ áóäóòü æèòè òàì. Öå âêàçóº íà æàõëèâó ôîðìó ³äîëîïîêëîíñòâà, ÿêó ïðèéìå ³çðà¿ëüñüêà íàö³ÿ â пеð³îä âåëèêî¿ ñêîðáîòè: âîíè âèçíàþòü áîãîì

112

íå äàñòüñÿ âîíà éîìó, êð³ì îçíàêè ïðîðîêà Éîíè*, 30 Áî ÿê Éîíà áóâ îçíàêîþ äëÿ íіíåâ³òÿí, òàê ³ Ñèí Ëþäñüêèé áóäå äëÿ öüîãî ðîäó.

31 Öàðèöÿ ï³âäåííà ñòàíå íà ñóä ³ç ðîäîì öèì ³ îñóäèòü éîãî, áî âîíà ïðèéøëà â³ä êðàþ Çåìë³, ùîá ïîñëóõàòè ìóäðîñò³ Ñîëîìîíà, à òóò − á³ëüøèé â³ä Ñîëîìîíà.

32 ͳíåâ³òÿíè ñòàíóòü íà ñóä ç ðîäîì öèì ³ îñóäÿòü éîãî, áî âîíè ïîêàÿëèñü ÷åðåç ïðîïîâ³äü Éîíè, à òóò − á³ëüøèé â³ä Éîíè!

33 ͳõòî, çàñâ³òèâøè ñâ³÷êó, íå ñòàâèòü ¿¿ â ïîòàºìíîìó ì³ñö³ àáî ï³ä ïîñóäèíó, àëå ñòàâèòü íà ñâ³ч------------àíòèõðèñòà (²â. 5:43), â³äïîâ³äíèì áóäå ³ ïîêàðàííÿ. Õî÷à öåé ïðèêëàä â ïåðøó ÷åðãó ñòîсуñóºòüñÿ ізраїльського народу, â³í òàêîæ ïîêàçóº íà íåäîñòàòí³ñòü ïðîñòîãî ïîêàÿííÿ â æèòò³ окремої людини. Íåäîñòàòíüî ïåðåãîðíóòè ÷èñòó ñòîð³íêó. Ïîòð³áíî ïðèéíÿòè â ñåðöå ³ æèòòÿ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà.  ïðîòèëåæíîìó âèïàäêó ëþäèíà â³äêðèòà äëÿ âõîäó á³ëüø çëèõ ôîðì ãð³õà. *27 28 ³äïîâ³äü íàøîãî Ãîñïîäà ìຠâåëè÷åçíå çíà÷åííÿ. ³í íå â³äêèäàâ, ùî Ìàð³ÿ, Éîãî ìàòè, áëàãîñëîâåííà, àëå çàóâàæèâ, ùî º äåùî á³ëüøå â³ä öüîãî: âàæëèâî слухати слово Боже і виконувати його. ²íøèìè ñëîâàìè, Ìàð³ÿ ùå á³ëüø áëàãîñëîâåííà, ïîâ³ðèâøè â Хðèñòà ³ ïîñë³äóâàâøè за Íèì, í³æ ïðîñòî òîìó, ùî âîíà Éîãî ìàòè. Ф³çè÷í³ âçàºìîâ³äíîñèíè íå ìàþòü òàêî¿ âàãè, ÿê äóõîâí³. Öüîãî ïîâèííî áóëî á áóòè äîñòàòíüî, ùîá çàìîâêëè ò³, õòî ðîáèòü ç Ìà𳿠îá’ºêò ïîêëîí³ííÿ. *29 Ëþäè, ÿê³ ñòâåðäæóþòü, ùî âîíè ïîâ³ðÿòü, êîëè ïîáà÷àòü ÷óäî, ïîìèëÿþòüñÿ. ³ðà îñíîâóºòüñÿ íå íà äîêàçàõ îðãàí³â ÷óòòÿ, à íà Ñëîâ³ Áîæîìó.

ЛУКИ 11

íèê, ùîá óñ³ì, õòî âõîäèòü, áóëî âèäíî.

34 Ñâ³òëî ò³ëó − îêî. ßêùî îêî òâîº ÷èñòå, òî ³ âñå ò³ëî òâîº ñâ³òëå; à êîëè îêî òâîº íå÷èñòå, òî ³ ò³ëî áóäå òåìíå.

35 Îòîæ, äèâèñÿ, ÷è ñâ³òëî â òîá³ íå є òåìðÿâîþ?

36 À ÿêùî âñå òâîº ò³ëî ñâ³òëе ³ â íüîìó íåìà í³÷îãî òåìíîãî, òî âîíî ³ äîâêîëà áóäå îñâ³òëþâàòè, ïîä³áíî ñâ³òèëüíèêу“.

37 П³ñëÿ öüîãî îäèí ôàðèñåé çàïðîñèâ Éîãî äî ñåáå íà îá³ä. Êîëè ²ñóñ óâ³éøîâ òà ñ³â äî ñòîлу, 38 ôàðèñåé, ïîáà÷èâøè öå, äóæå çäèâóâàâñÿ, ùî Òîé íå ïîìèâ ðóê ïåðåä îá³äîì.

39 Àëå Ãîñïîäü ñêàçàâ Éîìó: «Âè, ôàðèñå¿, ëþáèòå î÷èùàòè ÷àøêè òà ìèñêè çîâí³, àëå ñåðåäèíó ¿õíþ íàïîâíþºòå òèì, ùî çäîáóòå êðèâäîþ òà çëîì. (Мат. 23:25).

40 Íåðîçóìí³! Õ³áà Òîé, Õòî ñòâîðèâ çîâí³øíº, íå ñòâîðèâ ³ âíóòð³øíº?

41 Òîæ äàâàéòå ìèëîñòèíþ ç òîãî, ÷èì íàïîâíåí³ âàø³ ìèñêè òà ÷àøêè, òîä³ ³ âñå ³íøå ó âàñ áóäå ÷èñòèì!

42 À òàê ãîðå âàì, ôàðèñå¿, áî äàºòå äåñÿòèíó ç ì’ÿòè, ðóòè òà óñÿêîãî ç³ëëÿ, à ïðàâîñóääÿì òà Áîæîþ ëþáîâ’þ íåõòóºòå, òîä³ ÿê ÖÅ òðåáà ðîáèòè ³ ÒÅ íå ïîëèøàòè.

43 Ãîðå âàì, ôàðèñå¿, бî âè ïîëþáëÿºòå çàéìàòè ïåðåäí³ ì³ñöÿ â ñèíàãîãàõ òà â³òàííÿ íà ìàéäàíàõ.

113

44 Ãîðå âàì, êíèæíèêè і ôàðèñå¿, ëèöåì³ðè, бî âè ñõîæ³ íà çàçàíåäáàí³ ìîãèëè, ïî ÿêèõ ëþäè õîäÿòü ³ íå ïîì³÷àþòü òîãî».

45 Òóò îäèí ³ç êíèæíèê³â ïîõîïèâñü: «Ó÷èòåëþ! Òàê âèñëîâëþю÷èñü, Òè íàñ îáðàæàºø».

46 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó íà òå: «Ãîðå ³ âàì, çàêîíîâ÷èòåë³, бî íàêëàäàºòå íà ëþäåé íåïîñèëüí³ òÿãàð³, à ñàì³ ³ ïàëüöåì íå õî÷åòå ïîâîðóõíóòè, ùîá ïîíåñòè ¿õ!

47 Ãîðå âàì, бî âè áóäóºòå ãðîáíèö³ ïðîðîêàì, ÿêèõ âàø³ áàòüêè ïîâáèâàëè!

48 Пîãîäèâøèñü ç áàòüêàìè òà ïîñòàâèâøè ò³ ãðîáíèö³ ïðîðîêàì, ÿêèõ âîíè âáèëè, âè ñòàëè ñâ³äêàìè ïðîòè íèõ, 49 çã³äíî íàïèñàíîãî: «Ïîøëþ äî íèõ ïðîðîê³â ³ àïîñòîë³â. Äåÿêèõ âîíè âá’þòü, à äåÿêèõ ïðîæåíóòü.

50 Òà â³äîìñòèòüñÿ öüîìó ðîäîâ³ çà ïðîëèòó êðîâ óñ³õ ïðîðîê³â, ïî÷èíàþ÷è â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó: 51 â³ä êðîâ³ Àâåëÿ ³ äî êðîâ³ Çàõàð³¿, âáèòîãî ì³æ æåðò³âíèêîì ³ õðàìîì! Òàê, êîí÷å â³äîìñòèòüñÿ ðîäîâ³ öüîìó!

52 Ãîðå âàì, çàêîííèêè, бî, âçÿâøè êëþ÷³ â³ä äîìó çíàííÿ, сàì³ íå ââ³éøëè ³ òèì, õòî õîò³â, íå äàëè ââ³éòè!»

53 ² êîëè ³í öå ñêàçàâ, êíèæíèêè ³ ôàðèñå¿ ñòàëè ïðèñ³êóâàòèñü äî Íüîãî òà äîïåâíÿòèñü â³äïîâ³äåé íà ï³äñòóïí³ çàïèòàííÿ, 54 ùîá çíàéòè çà÷³ïêó äëÿ çâèíóâà÷åííÿ.

ЛУКИ 12

1 Òèì ÷àñîì, ÿê ç³áðàëèñÿ òèñÿ÷³ íàðîäó, òàê ùî ò³ñíèëè îäèí îäíîãî, ³í ïî÷àâ ãîâîðèòè, çâåðòàþ÷èñü íàñàìïåðåä äî Ñâî¿õ ó÷í³â: «Ñòåðåæ³òüñÿ çàêâàсêè ôàðèñåéñüêî¿, ÿêà º ëèöåì³ðñòâîì.

2 Áî íåìà í³÷îãî çàõîâàíîãî, ùî íå â³äêðèëîñÿ á, àí³ òàºìíîãî, ùî íå ñòàëî á â³äîìèì.

3 Òå, ùî âè ñêàçàëè â òåìíîò³, ïî÷óºòüñÿ ïðè ñâ³òë³, ³ ùî áóëî ñêàçàíî íà âóõî ó âíóòð³øí³é ê³ìíàò³,−ïðîãîëîñèòüñÿ ïðèâñåëþäíî.

4 Êàæó âàì, ÿê äðóçÿì Ìî¿ì: «Íå á³éòåñÿ òèõ, õòî âáèâàє ò³ëî ³ á³ëüøå í³÷îãî íå ìîæе çðîáèòè ç âàìè.

5 Àëå ñêàæó, кîãî áîÿòèñÿ: á³éòåñÿ Òîãî, Õòî ï³ñëÿ âáèâñòâà ìຠâëàäó âêèíóòè â ãåºíó. Òîìó êàæó: Òîãî áіéòåñÿ!

6 Îñü ï’ÿòü ãîðîáö³â ïðîäàþòüñÿ çà äâà ãðîø³, àëå í³ îäèí ç íèõ íå çàáóòèé ó Áîãà.

7 Òà é âîëîññÿ íà âàø³é ãîëîâ³ ïîðàõîâàíå! Òîìó íå á³éòåñÿ, áî õ³áà âè íå ö³íí³ø³ çà òèõ ãîðîáö³â?

8 Êàжó âàì: õòî âèçíຠÌåíå ïåðåä ëþäüìè, òîãî ³ Ñèí Ëþäñüêèé âèçíຠïåðåä àíãåëàìè Áîæèìè.

9 Õòî æ â³äðå÷åòüñÿ â³ä Ìåíå ïåðåä ëþäüìè, â³ä òîãî ³ ß â³äðå÷óñü ïåðåä àíãåëàìè Áîæèìè.

10 Êîæåí, õòî ñêàæå çíåâàæëèâå ñëîâî íà Ñèíà, ïðîñòèòüñÿ éîìó, à õòî çíåâàæèòü Äóõà Ñâÿòîãî, − íå ïðîñòèòüñÿ.

11 Êîëè æ âàñ ïðèâåäóòü ó ñè-

12

114

íàãîãó, äî ïðàâèòåë³â ÷è ìîæíîâëàäö³â, íå æóð³òüñÿ, ЩО òà ЯК â³äïîâ³äàòè àáî ùî êàçàòè, 12 áî Ñàì Äóõ Ñâÿòèé íàâ÷èòü âàñ ó òîé ÷àñ, щî ïîòð³áíî êàçàòè».

13 Òóò îäèí ÷îëîâ³ê çâåðíóâñÿ äî Íüîãî: «Â÷èòåëþ! Ñêàæè áðàòîâ³ ìîºìó, ùîá ïîä³ëèâñÿ ç³ ìíîþ ñïàäùèíîþ».

14 ³í æå ñêàçàâ: «À õòî ïðèçíà÷èâ Ìåíå áóòè ñóääåþ ÷è ïîñåðåäíèêîì ì³æ âàìè?»

15 ² äîáàâèâ: «Äèâ³òüñÿ, ùîá íå ñòàòè âàì çàæåðëèâèìè, áî æèòòÿ ëþäèíè íå çàëåæèòü â³ä òîãî, íàñê³ëüêè âîíà çàìîæíà».

16 ² ñêàçàâ ¿ì ïðèò÷ó: «Â îäíîãî áàãàòîãî ÷îëîâ³êà âðîäèëà äîáðå íèâà, 17 ³ â³í ïîäóìàâ ïðî ñåáå:«Ùî ìåí³ ðîáèòè? Êóäè ç³áðàòè óðîæàé?»

18 ² ñêàçàâ:«Îñü ùî çðîáëþ: ðîçâàëю ñòàð³ ñõîâèùà ³ ïîáóäóþ íîâ³, á³ëüø³, à â³äòàê çáåðó òóäè óâåñü óðîæàé ñâ³é òà óñå äîáðî ñâîº ³ ñêàæó: 19 «Äóøé! Òåïåð âèñòà÷èтü òîá³ äîáðà íà áàãàòî ðîê³â − ñïî÷èâàé, ¿æ, ïèé ³ âåñåëèñü!»

20 Àëå Áîã ñêàçàâ éîìó: «Íåðîçóìíèé! Ö³º¿ íî÷³ äóøó òâîþ â³çüìóòü, êîìó çàëèøèø äîáðî?»

21 Òàê áóâຠç òèìè, õòî íàãðîìàäæóº áàãàòñòâî äëÿ ñåáå, à íе в Áîãà áàãàò³º».

22 ² ñêàçàâ ó÷íÿì Ñâî¿ì: «Êàæó âàì: íå òóðáóéòåñÿ ïðî æèòòÿ âàøå, ùî ¿ñòè, ÷è ïðî ò³ëî, â ùî

ЛУКИ 12

îäÿãíóòèñÿ, 23 áî äóøà âàæëèâ³øà â³ä ¿æ³, ³ ò³ëî − â³ä îäÿãó.

24 Ïîãëÿíüòå íà ïòàõ³â: âîíè íå ñ³þòü, íå æíóòü, íåìà â íèõ í³ êîìîðè, í³ ñõîâèù, à ïðîòå Áîã ãîäóº ¿õ. Íàñê³ëüêè æ âè âàðòí³ø³ çà ïòàõ³â!

25 ² õòî ç âàñ, òóðáóþ÷èñü, ìîæå ïðèáàâèòè ñîá³ ðîñòó õî÷à á íà îäèí ë³êîòü?

26 Îòîæ, êîëè âè ³ íàéìåíøîãî íå ìîæåòå çðîáèòè, òî ÷îãî æóðèòåñÿ á³ëüøèì?

27 Ïîãëÿíüòå íà ë³ë³¿, ÿê âîíè ðîñòóòü: íå ïðàöþþòü ³ íå ïðÿäóòü, àëå êàæó âàì, ùî ³ Ñîëîìîí ó âñ³é ñëàâ³ ñâî¿é íå îäÿãàâñÿ òàê, ÿê êîæíà ç íèõ!

28 ßêùî æ Áîã òàê îäÿãຠðîñëèíè, ÿê³ ñüîãîäí³ â ïîë³, à çàâòðà áóäóòü âêèíóò³ â ï³÷, òî òèì á³ëüøå îäÿãíå âàñ, ìàëîâ³ðè!

29 ² íå øóêàéòå, ùî âàì ¿ñòè ³ ùî ïèòè, ³ íå ïåðåæèâàéòå, 30 áî óñüîãî öüîãî øóêàþòü íàðîäè ñâ³òó; Îòåöü æå âàø çíàº, ÷îãî âè ïîòðåáóºòå.

31 Òîìó øóêàéòå Öàðñòâî Áîæå, à òå äàñòüñÿ âàì!

32 Íå á³éñÿ, ìàëå ñòàäî, бо Îòåöü âàø ñàìå äëÿ òåáå ïðèçíà÷èâ Öàðñòâî!

33 Äàâàéòå ìèëîñòèíþ â³ä ïðîäàíîãî áàãàòñòâà âàøîãî ³ ìàòèìåòå ñõîâèùà íåñòàð³þ÷³ äëÿ cêàðá³â íåâè÷åðïíèõ íà Небі, êóäè çëîä³é íå çàáåðåòüñÿ, ³ äå ì³ëü íå ïî¿ñòü.

34 Áî äå cêàðá âàø - òàì áóäå ³ 115

ñåðöå âàøå.

35 Íåõàé ñòàí âàø áóäå ï³äïåðåçàíèé, ³ ñâ³òèëüíèêè ïîçàñâ³÷óâàí³, 36 ùîá âè áóëè ïîä³áí³ äî òèõ ñëóã, ÿê³ î÷³êóþòü íà ïîâåðíåííÿ ñâîãî ïàíà ç âåñ³ëëÿ; ùîá, êîëè òîé ïðèéäå ³ ïîñòóêàº, ìîãëè íåãàéíî â³ä÷èíèòè éîìó.

37 Щàсëèâ³ ò³ ñëóãè, ãîñïîäàð ÿêèõ ïðèéäå ³ çàñòàíå ¿õ ïèëüíóю÷èìè! Çàïåâíÿþ âàñ: â³í ï³äïåðåæåòüñÿ і, ðîçñàäèâøè ¿õ, ï³ä³éäå äî êîæíîãî ç íèõ ³ ïðèñëóãîâóâàòèìå ¿ì.

38 À ïðèéòè â³í ìîæå ³ â äðóãó, ³ â òðåòþ ñòîðîæó. Òîæ êîëè â³í çàñòàíå ¿õ ïèëüíóþ÷èìè, − ùàñëèâ³ âîíè!

39 Çíàéòå, ùî êîëè á ãîñïîäàð äîìó çíàâ, î êîòð³é ãîäèí³ ïðèéäå çëîä³é, òî ïèëüíóâàâ áè ³ íå äàâ áè ï³äêîïàòè äîìó ñâîãî.

40 Òîìó áóäüòå íàïîãîòîâ³, áî íå çíàºòå ãîäèíè, êîëè ïðèéäå Ñèí Ëþäñüêèé“.

41 Òóò îçâàâñÿ Ïåòðî: «Ãîñïîäè, öÿ ïðèò÷à äëÿ íàñ ÷è äëÿ âñ³õ?»

42 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Õòî º â³ðíèé òà ìóäðèé äîìîïðàâèòåëü, ÿêîãî ãîñïîäàð, â³ä’¿æäæàþ÷è, ì³ã áè ïîñòàâèòè íàä ñëóãàìè ñâî¿ìè, ùîá âèäàâàâ äëÿ âñ³õ ¿æó ó ïðèçíà÷åíèé ÷àñ?

43 Ùàñëèâèé áóäå òîé ñëóãà, ãîñïîäàð ÿêîãî, ïîâåðíóâøèñü, çíàéäå, ùî òîé ïîñòóïຠòàê, ÿê íàêàçàíî.

44 Ïðàâäó êàæó âàì: íàд óñ³ì

ЛУКИ 12-13

ìàºòêîì ñâî¿ì â³í ïîñòàâèòü éîãî.

45 Êîëè æ ñëóãà ñêàæå â ñåðö³ своєму: “Íå ñêîðî ãîñïîäàð ì³é ïîâåðíåòüñÿ” ³ ïî÷íå çíóùàòèñÿ íàä äîðó÷åíèìè éîìó ñëóãàìè òà ñëóæíèöÿìè, ¿ñòè òà ïèÿ÷èти, 46 òî ãîñïîäàð éîãî ïðèéäå òîãî äíÿ, êîëè òîé íå ñïîä³âàºòüñÿ, ³ â ãîäèíó, êîëè òîé íå î÷³êóº, ³ ñêàðຠéîãî, ïðèçíà÷èâøè éîìó îäíó äîëþ ç íåâ³ðíèìè.

47 À âçàãàë³, ðàá, ÿêèé çíàâ âîëþ ãîñïîäàðÿ ñâîãî, àëå íå âèêîíàâ àáî â÷èíèâ ïðîòè âîë³ éîãî, áóäå áèòèé á³ëüøå.

48 À òîé, ÿêèé íå çíàâ, àëå çðîáèâ щось âàðòå ïîêàðàííÿ − áóäå áèòèé ìåíøå. Áî â³ä êîæíîãî, êîìó áàãàòî äàíî, − áàãàòî âèìàãàºòüñÿ, ³ êîìó áàãàòî äîâ³ðåíî, ç òîãî á³ëüøå ñïèòàþòü.

49 Âîãîíü ß ïðèéøîâ çâåñòè íà Çåìëþ, ³ ÿê áè ß õîò³â, ùîá â³í óæå çàïàëàâ!

50 Õðåùåííÿ* ß ìàþ ïðîéòè, ³ ÿê Я çíåìàãàþ, ïîêè âîíî çâåð øèòüñÿ!

51 Âè äóìàºòå, ß ïðèéøîâ ïðèíåñòè íà Çåìëþ ìèð? ͳ, êàæó âàì, àëå ðîçä³ëåííÿ.

52 ³äòåïåð âîðоãóâàòèìóòü ó êîæíîìó äîì³: äå ï’ÿòåðî − òàì òðîº ïðîòè äâîõ, à äâîº − ïðîòè −−−−−−−−−−−*50 Не слід змішувати ”хрещення” із «хрищенням»; хрещення − це хресні муки, терпіння; «хрищення» − посвята. Хрищення Христа відбулося на Йордані (Лук. 3:21; 4:18). А хре щення, про яке йдеться мова в цьому тексті, відбулось на хресті Голгофи.

116

òðüîõ.

53 Âîðîãóâàòèìå áàòüêî ç ñèíîì ³ ñèí ç áàòüêîì; ìàòè − ç äîíüêîþ ³ äîíüêà − ç ìàò³ð’þ, ñâåêðóõà− ç íåâ³ñòêîþ ³ íåâ³ñòêà − çі ñâåêðóõîþ“.

54 À äî ëþäåé ²ñóñ ïðîìîâèâ: “Êîëè âè áà÷èòå, ÿê із çàõîäó íàñóâàºòüñÿ õìàðà, òî êàæåòå: “Áóде äîù“. ² òàê ñòàºòüñÿ.

55 À êîëè ïî⳺ ï³âäåííèé â³òåð, êàæåòå: «Áóäå ñïåêà». ² òàê áóâàº.

56 Îáëóäíèêè! Ëèöå Çåìë³ ³ íåáà âè ðîçï³çíàєте, à ÷àñó öüîãî − í³?

57 ×è òî ñïðàâä³ âè íå ìîæåòå ðîçñóäèòè â ñîá³, ùî ñïðàâåäëèâå?

58 Îòîæ, êîëè éäåø ñóäèòèñÿ ç³ ñâî¿ì ñóïðîòèâíèêîì, ïîäáàé, ïîêè òè â äîðîç³, ïîìèðèòèñü ç íèì. Áî êîëè â³í ïðèâåäå òåáå äî ñóää³, òî â³ääàñòü îõîðîíöåâ³, à òîé âêèíå òåáå ó â’ÿçíèöþ.

59 Êàæó òîá³: íå âèéäåø çâ³äòè, äîêè íå â³ääàñè âñå äî îñòàííüî¿ êîï³éêè“.

13

1 ϳä òó ïîðó ïðèéøëè äåÿê³ ³ ðîçïîâ³ëè ïðî ãàëèëåÿí, êðîâ ÿêèõ Ïèëàò çì³øàâ ç ¿õí³ìè æåðòâàìè.

2 ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì íà öå: «Âè äóìàºòå, ùî ö³ ãàëèëåÿíè áóëè ãð³øí³ø³ â³ä ³íøèõ ãàëèëåÿí, ùî òàê ïîñòðàæäàëè?

3 ͳ, êàæó âàì, òà êîëè íå ïîêàºòåñü, − óñ³ òàêîæ çàãèíåòå.

4 ² ò³ â³ñ³ìíàäöÿòü, íà ÿêèõ óïàëà áàøòà Ñèëîàìñüêà òà é ïîáèëà ¿õ, äóìàºòå, áóëè íàéã³ðø³ ñåðåä

ЛУКИ 13

ìåøêàíö³â ªðóñàëèìа?

5 ͳ, êàæó âàì, òà êîëè íå ïîêàºòåñü, òî óñ³ çàãèíåòå».

6 ² ðîçïîâ³â ¿ì òàêó ïðèò÷ó: «Â одного ÷îëîâ³êà ó âèíîãðàäíèêó áóëà ïîñàäæåíà ñìîê³âíèöÿ. ² ïðèéøîâ â³í ïîäèâèòèñü, ÷è º ïëîäè íà í³é, àëå íå çíàéøîâ.

7 Òîä³ â³í ñêàçàâ âèíîãðàäàðåâ³: «Îñü óæå òðåò³é ð³ê, ÿê ÿ ïðèõîäæó, ùîá çíàéòè ïëîäè íà ö³é ñìîê³âíèö³, àëå íå çíàõîäæó. Çðóáàé ¿¿, íàùî âîíà ì³ñöå çàéìàº?»

8 Àëå òîé ïîïðîñèâ éîãî:«Ãîñïîäàðþ, çàëèø ¿¿ ùå ³ íà öåé ð³ê, ÿ ¿¿ îáêîïàþ ³ îáêëàäó ãíîºì, 9 ìîæå, òàêè âðîäèòü ùîñü; à ÿêùî í³, òîä³ çðóáàºø ¿¿».

10 ßêîñü ²ñóñ â îäí³é ³ç ñèíàãîã íàâ÷àâ ó ñóáîòó.

11 ² áóëà òàì æ³íêà, ÿêó â³ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â ìó÷èâ äóõ íåìî÷³: âîíà áóëà ñêîð÷åíà, ³ í³÷îãî íå äîïîìàãàëî ¿é, ùîá âèïðîñòàòèñü.

12 ²ñóñ ïîãëÿíóâ íà íå¿ ³, ïðèêëèêàâøè ¿¿, ñêàçàâ: «Æ³íêî, òè çâ³ëüíÿºøñÿ â³ä íåäóãè òâ», − 13 ³ ïîêëàâ íà íå¿ ðóêè Ñâî¿. Âîíà ïðè öüîìó âðàç âèïðîñòàëàñü ³ ñòàëà õâàëèòè Áîãà.

14 À íà÷àëüíèê ñèíàãîãè, îáóðþþ÷èñü, ùî ²ñóñ îçäîðîâèâ ó ñóáîòó, çâåðíóâñÿ äî ëþäåé: «ª ø³ñòü äí³â, ïðîòÿãîì ÿêèõ ñë³ä ïðàöþâàòè, ó ö³ äí³ ïðèõîäüòå ³ çö³ëÿéòåñü, à â ñóáîòó − í³!»

15 Òîä³ Ãîñïîäü ñêàçàâ éîìó: «Ëèöåì³ðè! ×è íå êîæåí ç âàñ â³äâ’ÿçóº ó ñóáîòó ñâîãî îñëà ÷è 117

âîëà, ùîá ïîâåñòè íàïî¿òè?

16 À öþ äî÷êó Àâðààìîâó, ÿêó â³ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â äèÿâîë òðèìàâ çâ’ÿçàíîþ, õ³áà íå ñë³ä çâ³ëüíèòè ¿¿ â³ä öèõ ïóò íàâ³òü ó ñóáîòó?»

17 Êîëè ³í òàê ñêàçàâ, çàñîðîìèëèñü ïðîòèâíèêè Éîãî, à íàðîä ðàä³â óñüîìó òîìó ñëàâíîìó, ùî ³í ðîáèâ.

18 ² ñêàçàâ ²ñóñ: «Дî ÷îãî óïîä³áíþ Цàðñòâî Áîæå? До ÷îãî éîãî ïðèð³âíÿòè?

19 Âîíî ïîä³áíå äî çåðíÿòè ã³ð÷è÷íого, ÿêå ÷îëîâ³ê ïîñ³ÿâ íà ñâîºìó ãîðîä³ ³ ÿêå, ïðîð³ñøè, âèãíàëîñü òàêèм âåëèêèì, íà÷å äåðåâî, òàê ùî ³ ïòàñòâî íåáåñíå çàêóáëèëîñü ó éîãî â³òò³».

20 ² çíîâó ñêàçàâ: «Дî ÷îãî ìîæíà ùå óïîä³áíèòè Öàðñòâî Áîæå?

21 Âîíî ñõîæå äî ðóç÷èíè, ÿêó æ³íêà âçÿëà ³ ïîêëàëà â òðè ì³ðè ìóêѝ, àæ ïîêè íå ñêèñíå âñå».

22 Òàê ²ñóñ íàâ÷àâ ó ì³ñòàõ ³ ñåëàõ, ïîêè éøîâ äîðîãîþ äî ªðóñàëèìà.

23 Êîëè Його çàïèòàëè: «Ãîñïîäè, ÷è íå çàìàëî òèõ, õòî ñïàñàєтьñÿ?» − ³í â³äïîâ³â: 24 «Íàìàãàéòåñü óâ³éòè âóçüêèìè äâåðèìà, áî, êàæó âàì, õî÷ ³ áàãàòî áàæàþ÷èõ ââ³éòè, òà íå âñ³ ââ³éäóòü.

25 Áî ïîêè âè ñòî¿òå çíàäâîðó, ãîñïîäàð äîìó âñòàíå ³ çà÷èíèòü äâåð³. ² õî÷ ïî÷íåòå ñòóêàòè òà áëàãàòè: «Ïàíå, ïàíå, â³ä÷èíè íàì!» ³í æå ñêàæå âàì ó â³äïîâ³äü: «Íå çíàþ âàñ, çâ³äêè âè!»

ЛУКИ 13-14

26 Òîä³ ñòàíåòå ãîâîðèòè: «Ìè ¿ëè òà ïèëè ðàçîì ç òîáîþ, ³ íà âóëèöÿõ íàøèõ тè ïðîïîâ³äóâàâ».

27 ³í æå â³äïîâ³ñòü: «Ãîâîðþ âàì: íå çíàþ âàñ, çâ³äêè âè! ³ä³éä³òü â³ä ìåíå âñ³, ñëóãè íåïðàâåäíîñò³!»

28 Òàì áóäå ïëà÷ ³ ñêðåã³ò çóá³â, êîëè, ñòîÿ÷è íàçîâí³, побачите Àâðààìà, ²ñàêà, ßêîâà òà âñ³õ ïðîðîê³â ó Öàðñòâ³ Áîæ³ì.

29 Áî ïðèéäóòü â³ä ñõîäó é çàõîäó, ç ï³âíî÷³ й ï³âäíÿ òà é ñÿäóòü ó Öàðñòâ³ Áîæîìó.

30 ª òóò îñòàíí³, ÿê³ áóäóòü ïåðøèìè, ³ є ïåðø³, ÿê³ áóäóòü îñòàíí³ìè».

31 Òèì ÷àñîì ï³ä³éøëè äî Íüîãî ôàðèñå¿ ³ ñêàçàëè: «Íå ãàéñÿ âèéòè çâ³äñè, áî ²ðîä ðîçøóêóº Òåáå, ùîá óáèòè».

32 ³í â³äïîâ³â: «²ä³òü ³ ñêàæ³òü öüîìó ëèñîâ³: ñüîãîäí³ ³ çàâòðà ùå âèãàíÿòèìó äåìîí³â òà ðîáèòèìó çö³ëåííÿ, à íà òðåò³é äåíü ïðèïèíþ.

33 Áî íàëåæèòü Ìåí³ ùå ïðîäîâæóâàòè øëÿõ ñüîãîäí³, çàâòðà ³ íàñòóïíîãî äíÿ, à òàêîãî íå áóâàº, ùîá ïðîðîê çàãèíóâ ïîçà ªðóñàëèìîì.

34 ªðóñàëèìå, ªðóñàëèìå, ùî ïîáèâàºø ïðîðîê³â òà êàìåíóºø ïîñëàíèõ äî òåáå! Ñê³ëüêè ðàç³â ß õîò³â ç³áðàòè ä³òåé òâî¿õ, ÿê ïòàøêà çáèðຠñâî¿õ ïòàøåíÿò ï³ä êðèëà, àëå âè íå çàõîò³ëè.

35 Òîìó â³äòåïåð ä³ì âàø çàëèøàºòüñÿ ïустим. ²ùå ñêàæó: íå 118

ïîáà÷èòå Ìåíå, àæ ïîêè íå íàñòàíе ÷àñ, êîëè âèãóêíåòå: «Áëàãîñëîâåííèé, Õòî éäå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº!»

14

1 Ïî äîðîç³ ²ñóñà çàïðîñèëè â ä³ì îäíîãî ôàðèñåéñüêîãî àðõîíòà* íà îá³ä. À òàê, ÿê öå áóëà ñóáîòà, çà Íèì ïî÷àëè ñë³äêóâàòè.

2 Òèì á³ëüøå, ùî ïåðåä Íèì ñèä³â ÷îëîâ³ê ç âîäÿíîþ õâîðîáîþ.

3 Çâåðíóâøèñü äî çàêîíîâ÷èòåë³â òà ôàðèñå¿â, ²ñóñ çàïèòàâ: «Ìîæíà â ñóáîòó çö³ëÿòè ÷è í³?»

4 Âîíè ìîâ÷àëè. Òîä³ Він, òîðêíóâøèñü õâîðîãî, çö³ëèâ éîãî ³ â³ä³ñëàâ.

5 À äî íèõ ìîâèâ: «Êîëè â êîгось ³ç âàñ ó ñóáîòó âïàäå в ÿìó ñèí ÷è â³ë, õ³áà âè íå âèòÿãуºòå éîãî?»

6 Âîíè í³÷îãî íå ìîãëè çàïåðå÷èòè Éîìó.

7 ²ñóñ, ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿê çàïðîøåí³ íàìàãàëèñÿ çàéíÿòè êðàù³ ì³ñöÿ, ñêàçàâ ïðèò÷ó: 8 «Êîëè õòîñü çàïðîñèòü òåáå íà âåñ³ëëÿ, íå ñ³äàé íà ïåðшîìó ì³ñö³,áî ñåðåä çàïðîøåíèõ ìîæå ç’ÿâèòèñÿ ïîâàæí³øèé â³ä òåáå.

9 Òîä³ òîé, õòî çàïðîñèâ òåáå ³ éîãî, ï³ä³éäå ³ ñêàæå: «Ïîñòóïèñü éîìó ì³ñöåì». І òè ç ñîðîìîì áóäåø çìóøåíèé поñòóïèòèсь.

10 À êîëè òåáå çàïðîñÿòü, ³ òè ïðèéäåø òà ñÿäåø íà îñòàííüîìó ì³ñö³, òîä³ òîé, õòî çàïðîñèâ òåáå, −−−−−−−−− *1 Àðõîíò − ç ãð.: íà÷àëüíèê ôàðèñå¿â.

ЛУКИ 14

ï³ä³éäå ³ ñêàæå: «Äðóæå, ïåðåñÿäü âèùå».Òîä³ òîá³ áóäå ÷åñòü ïåðåä òèìè, ÿê³ ñèäÿòü ç òîáîþ.

11 Áî êîæíèé, õòî ï³äíîñèòü ñàì ñåáå, áóäå ïîíèæåíèé, à õòî ïîíèæóº ñåáå, áóäå ï³äâèùåíèé».

12 Çâåðíóâñÿ Â³í ³ äî òîãî, õòî çàïðîñèâ Éîãî: «Êîëè òè ñïðàâëÿºø îá³ä ÷è âå÷åðþ, íå çàïðîøóé äðóç³â òâî¿õ, ÷è áðàò³â, ÷è ðîäè÷³â, ÷è áàãàòèõ ñóñ³ä³â, ÿê³ ìîæóòü ³ òåáå çàïðîñèòè ³ òèì â³ääÿ÷èòè òîá³.

13 Àëå êîëè ñïðàâëÿºø ãîñòèíó, êëè÷ óáîãèõ, êàë³ê, ñë³ïèõ 14 ³ áóäåø ùàñëèâèé, òîìó ùî âîíè íå ìàþòü ÷èì â³ääÿ÷èòè òîá³. Çàòå â³ääÿ÷èòüñÿ òîá³ â äåíü âîñêðåñ³ííÿ ïðàâåäíèõ».

15 Ïî÷óâøè öå, îäèí ç òèõ, õòî ñèä³â ïîðó÷ ç ²ñóñîì, ñêàçàâ Éîìó: «Ùàñëèâèé, õòî áóäå ñïîæèâàòè õë³á ó Öàðñòâ³ Áîæîìó».

16 ³í æå ïðîìîâèâ: «Îäèí ÷îëîâ³ê ñïðàâèâ âåëèêèé îá³ä ³ çàïðîñèâ áàãàòüîõ ãîñòåé.

17 Êîëè íàñòàëà ïîðà îá³äó, â³í ïîñëàâ ñâîãî ñëóãó ñêàçàòè çàïðîøåíèì: «²ä³òü, áî âæå âñå ãîòîâå».

18 Àëå âîíè ïî÷àëè â³äìîâëÿòèñü. Ïåðøèé ñêàçàâ éîìó: «ß ïðèäáàâ ïîëå, ³ ìåí³ òðåáà ï³òè îãëÿíóòè éîãî; ïðîøó, ïåðåäàé ìîº âèáà÷åííÿ».

19 Äðóãèé ñêàçàâ: «ß ïðèäáàâ ï’ÿòü ïàð âîë³â ³ éäó âèïðîáóâàòè ¿õ ó ðîáîò³; âèáà÷, ïåðåäàé, ùî íå ìîæó ïðèéòè».

20 Ùå ³íøèé â³äìîâèâñÿ òàê: «ß 119

îäðóæèâñÿ, à òîìó íå ìîæó ïðèéòè».

21 Ïîâåðíóâøèñü, ñëóãà ïðî âñå öå ðîçêàçàâ ñâîºìó ãîñïîäàðåâ³. Òîä³ ãîñïîäàð ñêàçàâ ñëóç³ ó ñâîºìó ãí³â³: «²äè íåãàéíî íà ìàéäàíè òà âóëèö³ ì³ñòà ³ çàïðîñè ñþäè âáîãèõ, êðèâèõ òà ñë³ïèõ».

22 ² â³äïîâ³â ñëóãà: «Ãîñïîäàðþ, óæå âñå çðîáëåíî, ÿê òè íàêàçàâ, àëå º ùå â³ëüí³ ì³ñöÿ».

23 Òîä³ ñêàçàâ ãîñïîäàð ñëóç³: «Ï³äè íà øëÿõ òà îêîëèö³ ì³ñòà ³ âìîâëÿé ëþäåé ïðèéòè, ùîá çàïîâíèâñÿ ä³ì.

24 Êàæó âàì: í³õòî ç òèõ çàïðîøåíèõ íå ñïîæèâàòèìå óæå îá³ä ó ìåíå».

25 ² ï³øëî çà Íèì áàãàòî íàðîäó, à ³í, çâåðíóâøèñü äî íèõ, ïðîìîâèâ: 26 «ßêùî õòî ïðèõîäèòü äî Ìåíå, àëå ëþбèòü áàòüêà і ìàòір, æ³íêу і ä³òåé, áðàò³â і ñåñòåð, à íàâ³òü і ñàìó ñâîю äóøó á³ëüøå, í³æ Ìåíå, òîé íå ìîæå áóòè Ìî¿ì* ó÷íåì.

27 ² õòî íå íåñå õðåñòà ñâîãî òà íå éäå çà Ìíîþ, òîé íå ìîæå áóòè ----------*26 Çà Ãîñïîäîì ²ñóñîì õîäèëî áåçë³÷ íàðîäó. Á³ëüø³ñòü ë³äåð³â áóëè á ó çàõîïëåíí³ â³ä òàêîãî ³íòåðåñó äî ñâ îсîáè. Îäíàê Ãîñïîäü íå øóêàâ ëþäåé, ÿê³ éøëè á çà Íèì çàðàäè ö³êàâîñò³, áåç ñïðàâæíüî¿ äóøåâíî¿ çà³íòåðåñîâàíîñò³. ³í øóêàâ òèõ, õòî áàæàâ áè æèòè æèòòÿì ç ïîâíîþ â³ääà÷åþ ³ ùèðîþ â³ääàíí³ñòþ, à êîëè ïîòð³áíî, áóâ áè ãîòîâèì íàâ³òü ïîìåðòè çà Íüîãî. Òîìó ³í ðîçïî÷àâ â³äñ³þâàòè íàòîâï, âèêëàäàþ÷è ¿ì íàéñóâîð³ø³ óìîâè учнівства. Íàéïåðøå, ²ñóñ ñêàçàâ òèì, õòî éøîâ çà Íèì, ùî äëÿ òîãî, ùîá áóòè ñïðàâ-

ЛУКИ 14-15

Ìî¿ì ó÷íåì.

28 Õòî ç âàñ, ïåðøå í³æ íàäóìຠáóäóâàòè áàøòó, íå ñÿäå ñïî÷àòêó ³ íå ïîðàõóº âñ³õ âèòðàò, íåîáõ³äíèõ äëÿ áóä³âíèöòâà?

29 ²íàêøå ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî îñíîâó ïîêëàäå, à çàâåðøèòè íå çìîæå. Òîä³ óñ³, ïîáà÷èâøè öå, ïî÷íóòü íàñì³õàòèñÿ ç íüîãî, êàæó÷è: 30 «Îñü ÷îëîâ³ê, ÿêèé ïî÷ав áóä³âíèöòâî íå ïîäóìàâøè, ÷è çìîæå çàâåðøèòè éîãî».

31 Àáî, ÿêèé öàð, ãîòóþ÷èñü äî â³éíè ç ³íøèì öàðåì, íå ñÿäå ïîðàäèòèñü, ÷è çìîæå â³í ç 10 000 âî¿í³â âèñòîÿòè ïðîòè òîãî, õòî éäå íà íüîãî ç 20 000?

32 ßêùî í³, òî äîêè òîé íå ïðèéøîâ, âèøëå ïîñë³â äî íüîãî ³ ïîïðîñèòü ïðèìèðåííÿ.

33 Òàê ³ êîæåí ³ç âàñ: õòî íå çðå÷åòüñÿ óñüîãî, ùî мàº, íå ìîæå áóòè ó÷íåì Ìî¿ì.

34 ѳëü добра річ, àëå ÿêùî ñ³ëü âòðàòèòü ñâ³é ñìàê, òî ÿêà ç íå¿ êîðèñòü?

35 Н³ äëÿ çåìë³, í³ äëÿ ãíîþ âîíà íåïðèäàòíà, à òîìó âèêèíóòü ¿¿*. Õòî ìຠâóõà, ùîá ÷óòè, íåõàé ñëóõàº!»

-----------æí³ì ó÷íåì, ïîòð³áíî ëþáèòè Éîãî ïîíàä усе. ³í ï³äêðåñëèâ, ùî â³ääàí³ñòü Õðèñòó ïîâèííà áóòè íàñò³ëüêè âåëèêîþ, ùî â ïîð³âíÿíí³ з íåþ âñÿêà ³íøà ëþáîâ - öå íåäîñòîéí³ñòü. Ó÷åíü í³êîëè íå ïîâèíåí í³ÿêèìè ì³ðêóâàííÿìè ñ³ìåéíèõ óç, осоáèñòèõ çðó÷íîñòåé, áåçïåêè â³äâîë³êàòèñü â³ä ñë³äóâàííÿ çà Ãîñïîäîì.

120

15

1 Ïîñëóõàòè ²ñóñà ïðèõîäèëî áàãàòî ìèòàð³â ³ ãð³øíèê³â.

2 Òîìó ôàðèñå¿ ç êíèæíèêàìè ïî÷àëè íàð³êàòè: «Â³í çíàºòüñÿ ç ãð³øíèêàìè ³ íàâ³òü ¿ñòü ðàçîì ç íèìè».

3 Òîä³ ²ñóñ çâåðíóâñÿ äî íèõ ç òàêîþ ïðèò÷åþ: 4 «Õòî ç âàñ, ìàþ÷è 100 îâåöü ³ çàãóáèâøè îäíó ç íèõ, íå çàëèøèòü 99 â ñòåïó ³ íå ï³äå øóêàòè çàãóáëåíó, àæ ïîêè íå çíàéäå ¿¿?

5 À êîëè çíàéäå, ðàäî çàâäàñòü ¿¿ íà ïëå÷³ ñîá³ 6 ³, ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, ñêëè÷å ñâî¿õ äðóç³â òà ñóñ³ä³â ³ ñêàæå ¿ì: «Рàä³éòå ç³ ìíîþ, áî ÿ çíàéøîâ çàãóáëåíó â³âöþ ñâîþ».

7 Îòîæ, êàæó âàì, ³ íà Нåá³ á³ëüøå ðàäîñò³ çà îäíого ãð³øíèêа, ÿêèé ïîêàÿâñÿ, í³æ çà 99 ïðàâåäíèêів, ÿê³ íå ïîòðåáóþòü êàÿòòÿ.

8 Àáî ÿêà æ³íêà, ìàþ÷è äåñÿòü äðàõì, êîëè çàãóáèòü îäíó, íå çàñâ³òèòü ñâ³òëà ³ íå ñòàíå øóêàòè ¿¿, ñòàðàííî çàì³òàþ÷è, ïîêè íå çíàéäå?

9 À êîëè çíàéäå, ñêëè÷å ïîäðóã ³ ñóñ³äîê òà é ñêàæå: «Рàä³éòå ðàçîì ç³ ìíîþ, áî ÿ çíàéøëà çàãóáëåíó ------------*27 Ïî-äðóãå, ³í ó÷èâ, ùî ñïðàâæí³é ó÷åíü ïîâèíåí íåñòè ñâ³é õðåñò, ³äó÷è çà Ãîñïîäîì. Õðåñò - öå íå ÿêàñü ô³çè÷íà íåì³÷, àëå äîðîãà äîêîð³â, ñòðàæäàíü, ñàì³òíîñò³ ³ íàâ³òü ñìåðò³, ÿêó ëþäèíà äîáðîâ³ëüíî âèáèðຠçàðàäè Õðèñòà. *28 31 Áàæàþ÷è показати, ÿê âàæëèâî, ïåðø í³æ ñë³äóâàòè çà Íèì, âèðàõóâàòè âòðàòè, ²ñóñ íàâîäèòü äâà ïðèêëàäè: ïåð-

ЛУКИ 15

äðàõìó».

10 Îòîæ, êàæó âàì, òàêîþ áóâຠðàä³ñòü ³ ó àíãåë³â Áîæèõ çà îäíîãî ãð³øíèêа, ÿêèé êàºòüñÿ».

11 ²ñóñ ñêàçàâ: «Â îäíîãî ÷îëîâ³êà áóëî äâà ñèíè.

12 Ìîëîäøèé ç íèõ ñêàçàâ áàòüêîâ³: «Äàé íàëåæíó ìåí³ ÷àñòèíó ìàéíà!» Òîæ áàòüêî âçÿâ ³ ðîçä³ëèâ ì³æ íèìè ìàºòîê ñâ³é.

13 ×åðåç äåê³ëüêà äí³â, ç³áðàâøè âñå, ìîëîäøèé ñèí ïîäàâñÿ â äàëåêèé êðàй ³ òàì ðîçòðàòèâ óñå ñâîº ìàéно, æèâó÷è ðîçïутíî.

14 À êîëè çìàðíóâàâ óñå òà ùå й ó òîìó êðà¿ íàñòàâ âåëèêèé ãîëîä, òî â³í ñòàâ á³äóâàòè.

15 ² ï³øîâ öåé ñèí íàéíÿòèñÿ äî îäíîãî ç æèòåë³â òîãî êðàþ, à òîé ïîñëàâ éîãî íà своє ïîëå ïàñòè ñâèíåé.

16 ² ðàäèé â³í áóâ ïîæèâèòèñü õî÷à á ñòðó÷êàìè, ÿê³ ¿ëè ñâèí³, òà í³õòî ¿õ éîìó íå äàâàâ.

17 Îïàì’ÿòàâøèñü, â³н ñêàçàâ ñоá³: «Ñò³ëüêè íàéìèò³â ó ìîãî áàòüêà ìàþòü âäîñòàëü õë³áà, à ÿ òóò ãèíó ç ãîëîäó!

------------ший на будівництві башти, а другий на веденні війни. В другому випадку бачимо, що цар, ідучи на війну проти війська, яке чисельно переважає його, повинен старанно зважити, чи є у нього шанси з меншими силами розбити ворога. Він дає собі звіт, розпочинати йому битву чи поступитися. *34 Тут не сказано, що сіль викидає Бог; цього ніколи не буде, але сказано, що її викидають люди, тобто, топчуть ногами свідоцтво чоловіка, який розпочав будівництво, не маючи змоги закінчити його.

121

18 Âñòàíó, ï³äó äî ñâîãî áàòüêà ³ ñêàæó éîìó: «Òàòó! Çãð³øèâ ÿ ïåðåä Нåáîì ³ ïåðåä òîáîþ 19 ³ âæå íåäîñòîéíèé íàçèâàòèñÿ òâî¿ì ñèíîì; ïðèéìè ìåíå, ÿê îäíîãî ç íàéìèò³â òâî¿õ!»

20 ², âñòàâøè, ï³øîâ äî áàòüêà ñâîãî. Кîëè æ â³í áóâ ùå äàëåêî, áàòüêî ïîáà÷èâ éîãî ³, çìèëîñåðäèâøèñü íàä íèì, ïîá³ã ³ óïàâ éîìó íà øèþ, ³ ö³ëóâàâ éîãî.

21 À ñèí ñêàçàâ éîìó: «Òàòó, ÿ çãð³øèâ ïðîòè Нåáà ³ ïðîòè òåáå ³ âæå íåäîñòîéíèé íàçèâàòèñÿ ñèíîì òâî¿ì».

22 Àëå áàòüêî íàêàçàâ ñëóãàì ñâî¿ì: «Ïðèíåñ³òü íàéêðàùó îäåæó ³ îäÿãí³òü éîãî; äàéòå ïåðñòåíü íà ðóêó éîãî ³ âçóòòÿ íà íîãè éîãî; 23 ïðèâåä³òü âãîäîâàíå òåëÿ òà ïðèãîòóéòå: áóäåìî ¿ñòè ³ âåñåëèòèñü, 24 áî öåé ñèí ì³é áóâ ìåðòâèé, àëå îæèâ, ïðîïàäàâ − ³ çíàéøîâñÿ! ² âåñåëèëèñÿ âñ³.

25  öåé ÷àñ ñòàðøèé ñèí éîãî áóâ ó ïîë³. Êîëè â³í, âåðòàþ÷èñü, íàáëèçèâñÿ äî äîìó, òî ïî÷óâ ñï³âè òà ðàäîù³.

26 Ïðèêëèêàâøè îäíîãî ³ç ñëóã, â³í çàïèòàâ: «Ùî òðàïèëîñü?»

27 À òîé â³äïîâ³â:«Òâ³é áðàò ïîâåðíóâñÿ, ³ òâ³é áàòüêî çàð³çàâ âãîäîâàíå òåëÿ, áî çíàéøîâñÿ éîãî ñèí æèâèì−çäîðîâèì».

28 Ðîçãí³âàâñÿ ñòàðøèé ñèí ³ â³äìîâèâñÿ çàéòè â ä³ì. Òîä³ âèéøîâ áàòüêî ³ ïî÷àâ ïðîñèòè éîãî.

ЛУКИ 15-16

29

Òîé

æå

ñêàçàâ

áàòüêîâ³:

«Ñò³ëüêè ðîê³â ÿ ïðàöþþ â òåáå,

íå ïîðóøèâøè æîäíîãî ðàçó òâîãî íàêàçó, ³ òè í³ ðàçó íå äàâ ìåí³ íàâ³òü êîçåíÿòè, ùîá ÿ ì³ã ïîâåñåëèòèñÿ ç äðóçÿìè ñâî¿ìè.

30 À êîëè ïðèéøоâ îöåé òâ³é ñèí, ÿêèé ïðîãóëÿâ тâîº ìàéíî ç áëóäíèöÿìè, òè äëÿ íüîãî çàð³çàâ óãîäîâàíå òåëÿ».

31 Áàòüêî â³äïîâ³â éîìó: «Ñèíó, òè çàâæäè ç³ ìíîþ, ³ âñå, ùî ó ìåíå - òâîº.

32 À âåñåëèìîñÿ òà ðà䳺ìî ìè òîìó, ùî áðàò òâ³é áóâ ìåðòâèé, àëå îæèâ, ïðîïàäàâ -³ çíàéшîâñÿ!»

16

1 Ùå ðîçêàçàâ і ó÷íÿì ïðèò÷ó: «Â îäíîãî áàãàòîãî ÷îëîâ³êà áóâ óïðàâèòåëü, íà ÿêîãî äîíåñëè, ùî òîé ðîçòðà÷óº éîãî ìàéíî.

2 Ïðèêëèêàâøè óïðàâèòåëÿ, â³í ñêàçàâ éîìó: «Ùî òî ÿ ÷óþ ïðî теáå? Äàé ìåí³ çâ³ò ïðî òâîº óïðàâë³ííÿ, áî òè á³ëüøå íå áóäåø ïðàöþâàòè в ìåíå».

3 Çàìèñëèâñÿ òîä³ óïðàâèòåëü: «Ùî òåïåð ìåí³ ðîáèòè? Ãîñïîäàð çàáèðຠâ ìåíå ðîáîòó; íà çåìë³ ÿ ïðàöþâàòè íå âì³þ, à æåáðàêóâàòè ñîðîìíî.

4 Îñü ùî çðîáëþ, ùîá äðóç³ ïðèéíÿëè ìåíå äî ñåáå, êîëè áóäó â³äñòîðîíåíèé â³ä êåðóâàííÿ öèì äîìîì» 5 І ïðèêëèêàâøè îêðåìî êîæíîãî ç áîðæíèê³â ñâîãî ãîñïîäàðÿ, â³í çàïèòàâ ïåðøого: «Ñê³ëüêè òè 122

âèíåí моºìó ãîñïîäàðåâ³?»

6 Òîé â³äïîâ³â: «Ñòî ì³ð ïàõó÷î¿ îëії». «Â³çüìè ðîçïèñêó òâîю ³ сіäàé òà øâèäåíüêî íàïèøè: ï’ÿòäåñÿò».

7 Ïîò³ì çàïèòàâ äðóãîãî: «Скільêè âèíåí òè?» Òîé â³äïîâ³â: «Ñòî ì³ðîê ïøåíèö³». Ñêàçàâ і òîìó: «Â³çüìè ðîçïèñêó ñâîþ ³ íàïèøè: â³ñ³ìäåñÿò».

8 ² ïîõâàëèâ ãîñïîäàð íåâ³ðíîãî óïðàâèòåëÿ çà âèíàõ³äëèâ³ñòü, ñêàçàâøè: «²íêîëè ìóäð³ñòü ³ ñèí³â öüîãî â³êó ìîæе ïðàâèòè çà ñâîºð³äíèé ïðèêëàä äëÿ ñèí³â ñâ³òëà.

9 Òîìó êàæó âàì: íàáóâàéòå ñîá³ äðóç³â çåìíèì áàãàòñòâîì, ùîá, êîëè âîíî ìèíåòüñÿ, âàñ ïðèéíÿëè äî â³÷íèõ îñåëü.

10 ³ðíèé ó ìàëîìó ³ ó âåëèêîìó â³ðíèé; à íåâ³ðíèé ó ìàëîìó − íåâ³ðíèé ³ ó âåëèêîìó.

11 Îòîæ, ÿêùî âè áóëè íåâ³ðíèìè â êîðèñòóâàíí³ íåïðàâåäíèì* áàãàòñòâîì, òî õòî âàì äîâ³ðèòü ïðàâäèâå?

------------*11 Багатий чоловік у цій притчі - це Бог. Невірний управитель - ізраїльський народ. Згідно Рим. 3:1-2 цьому народові було ввірено âåëèкå багатство - Слово Боже. Як же мав розпорядитися ним управитель? В книзі Вих. 19:5-6 читаємо:«Отож, якщо будете щиро слухатися Мого голосу та виконувати договір зі Мною, то будете Моїм особливим народом між усіма іншими народами, бо Моя вся Земля. Ви станете народом-священником, народом святим». Тобто, з самого початку Бог вибрав цей народ, дав йому закони, св. Письмо, щоб він це все розповсюдив серед інших наро-

ЛУКИ 16

12 ² ÿêùî âè áóëè íåâ³ðí³ â ÷óæîìó, òî õòî âàì äàñòü âàøå?

13 ͳÿêèé ñëóãà íå ìîæå ñëóæèòè äâîì ïàíàì, áî àáî îäíîãî çíåíàâèäèòü, à äðóãîãî ëþáèòèìå; àáî îäíîãî áóäå òðèìàòèñÿ, à äðóãîãî çàíåäáàº. Íå ìîæåòå ñëóæèòè Áîãîâ³ ³ ìàìîí³».

14 ×óëè âñå öå ëàñ³ äî ãðîøåé ôàðèñå¿ ³ ñòàëè íàñì³õàòèñÿ ç Íüîãî.

15 Òà ³í ñêàçàâ ¿ì: «Âè ïåðåä ëþäüìè âèäàºòå ñåáå çà ïðàâåäíèõ. Àëå Áîã çíຠâàø³ ñåðöÿ. Òîìó òå, ùî âè ââàæàºòå ö³ííèì ïåðåä ëþäüìè, âîíî ìåðçîòíå ïåðåä Áîãîì.

16 Çàêîí ³ Ïðîðîêè áóëè äî ²âàíà ³ ÷åðåç íèõ çàêëèêàëîñÿ äî Öàðсòâà Áîæîãî. Òåïåð æå ÷åðåç áëàãîâ³ñòÿ çâ³ùàºòüñÿ Öàðсòâî Бîæå, і, ùîá ïîòðàïèòè äî íüîãî, êîжíèé ìóñèòü äîêëàñòè çóñèëü*.

17 Àëå øâèäøå ïåðåì³íÿòüñÿ Нåáî ³ Çåìëÿ, í³æ ïåðåì³íèòüñÿ ÿêàñü ðèñêà â Çàêîí³.

18 Êîæåí, õòî ðîçëó÷èòüñÿ ç æ³íêîþ ñâîºþ òà îäðóæèòüñÿ ç ³íøîþ, - ÷èíèòü ïåðåëþá, ³ õòî îäðóæèòüñÿ ç ðîçâåäåíîþ, òàêîæ

÷èíèòü ïåðåëþá.

19 Áóâ îäèí áàãàòèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé ëþáèâ îäÿãàòèñÿ ïèøíî â áàãðÿíèöþ ³ â³ñîí ³ ùîäíÿ ãó÷íî áåíêåòóâàâ.

20 Áóâ òàêîæ ³ îäèí á³äíèé ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Ëàçàð, ÿêèé ñèä³â á³ëÿ éîãî âîð³ò, âåñü ïîêðèòèé ñòðóïàìè.

21 ³í áàæàâ íàñèòèòèñÿ êðèõтаìè, ùî ïàäàëè çі ñòîëу öüîãî áàãàò³ÿ, à ïñè ï³äõîäèëè ³ çàëèçóâàëè íà íüîìó ðàíè.

22 Êîëè ïîìåð Ëàçàð, àíãåëè ïåðåíåñëè éîãî íà ñòîðîíó Àâðààìà. Ïîìåð ³ áàãàò³é, ïîõîðîíèëè ³ éîãî.

23 Àëå â ïåêë³, òåðïëÿ÷è ìóêè, â³í çâ³â î÷³ ñâî¿ ³ ïîáà÷èâ çäáëåêó Àâðààìà ³ Ëàçàðÿ íà ñòîðîí³ éîãî.

24 ² çàêðè÷àâ áàãà÷ ùîñèëè:«Îò÷е Àâðààìå! Çìèëóéñÿ íàä³ ìíîþ: ïîøëè Ëàçàðÿ, ùîá â³í çìî÷èâ ê³íåöü ïàëüöÿ ñâîãî ó âîä³ òà îõîëîäèâ ÿçèê ì³é, áî ÿ ìó÷óñÿ â ïîëóì’¿ öüîìó!»

25 Àëå Àâðààì â³äïîâ³â: “Ñèíó, çãàäàé, ÿê òè îäåðæàâ óñå äîáðå â æèòò³ òâîºìó, òàê Ëàçàð îäåðæàâ çëå ó æèòò³ ñâîºìó. Òåïåð òóò éî-

---------------дів, як посередник між Богом і людьми. Коли ж він цього не виконував, це багатство стало втрачати свій сенс, бо неправдиво використовувалось. Через це управитель був звільнений. Те, що управитель робив після викриття, вже не мало значення для його кар’єри, але мало значення для подальшого його життя. Ісус Христос саме це і поставив нам у приклад, щоб і ми набували приятелів тим, що є в нашому розпорядженні при житті на Землі.

----------------*16 Зусиль мова в цій бесіді йде не про сили людини для осягнення Царства Божого. Цих сил надто недостатньо. Тут Ісус на прикладі фарисеїв розвінчує хибні погляди на багатство як на засіб привілейованості, а на бідність - як на ознаку Божого незадоволення. Ця наука фарисеїв не давала ввійти в Царство Боже їм самим і для інших створювала перешкоди. Вона спонукала до грошолюбства (текст 13 цього розділу, Рим.9:16).

123

ЛУКИ 16-17

ìó íàëåæèòü âò³øàòèñÿ, à òîá³ − ñòðàæäàòè.

26 Êð³ì öüîãî íàñ ³ âàñ ðîçä³ëÿº âåëèêà áåçîäíÿ, òàê ùî í³õòî íå ìîæå, íàâ³òü ÿêáè ³ заõîò³â, í³ äî âàñ ä³ñòàòèñü, í³ çâ³äòè äî íàñ ïåðåéòè».

27 ² ñêàçàâ áàãà÷: «Òîä³ ïîïðîøó òåáå,îò÷å, ïîøëè éîãî â ä³ì áàòüêà ìîãî, 28 áî òàì ùå ï’ÿòåðî ìî¿õ áðàò³â º - íåõàé â³í äîêëàäíî ðîçïîâ³ñòü ¿ì, ùîá âîíè íå ïîòðàïèëè äî öüîãî ì³ñöÿ ñòðàæäàíü».

29 Àâðààì æå â³äïîâ³â éîìó: «Ó íèõ º Мîéñåé і Ïðîðîêè, íåõàé ñëóõàþòü ¿õ!»

30 Òîé êàæå: «Í³, îò÷å Àâðààìå! ßêùî õòî ç ïîìåðëèõ ïðèéäå äî íèõ, òîä³ ïîêàþòüñÿ!»

31 Àâðààì ïðîìîâèâ: «ßêùî Моéñåÿ і Ïðîðîê³â íå ñëóõàþòü, òî íàâ³òü ÿêáè õòî âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ − íå ïîâ³ðÿòü!»

1 ² çâåðíóâñÿ äî ó÷í³â Ñâî¿õ, êàæó÷è: «Íåìîæëèâî íå ïðèéòè ñïîêóñàì, àëå ãîðå òîìó, ÷åðåç êîãî âîíè ïðèõîäÿòü.

2 Êðàùå áóëî á éîìó, ÿêáè ïî÷åïèëè íà éîãî øèþ æîðíîâèé êàì³íü òà âêèíóëè â ìîðå, í³æ ùîá â³í ñïîêóñèâ îäíîãî ç ìàëèõ îöèõ.

3 Øàíóéòåñÿ! ßêùî áðàò òâ³é ïðîâèíèòüñÿ ïåðåä òîáîþ, òî äîêîðè éîìó, ³ ÿêùî â³í ïîêàºòüñÿ, ïðîñòè.

4 Íàâ³òü êîëè â³í ñ³ì ðàç³â íà äåíü çãð³øèòü ïðîòè тебе ³ ñ³ì ðà-

17

124

ç³â ïðèéäå äî òåáå ³ç ñëîâàìè:«Êàþñü» − âèáà÷ éîìó».

5 ² ïîïðîñèëè àïîñòîëè Ãîñïîäà: «Çì³öíè â íàñ â³ðó».

6 À Ãîñïîäü â³äïîâ³â: «ßêáè-то âîíà áóëà â âàñ õî÷ ÿê çåðíî ã³ð÷è÷íå, то, ñêàçàâøè îö³é ñìîê³âíèö³: «Ïåðåì³ñòèñü äî ìîðÿ ³ ðîñòè òàì», − âîíà ïîñëóõàëàñÿ á âàñ».

7 Хто ç âàñ, ìàþ÷è ðàáà-îðà÷à ÷è ïàñòóõà, ñêàæå éîìó, êîëè òîé ïðèéäå ç ïîëÿ: “²äè ³ ñ³äàé äî ñòîëó»?

8 ×è íå íàêàæå ñïî÷àòêó éîìó: «Ïðèãîòóé ìåí³ âå÷åðþ, à êîëè ÿ ¿ñòèìó ³ ïèòèìó, ï³äïåðåæèñü ³ ïðèñëóãîâóé ìåí³, à ï³ñëÿ öüîãî áóäåø ¿ñòè ³ ïèòè ñàì»?

9 ×è ñòàíå â³í äÿêóâàòè ðàáу çà òå, ùî òîé âèêîíàâ éîãî íàêàç?

10 Òàê ³ âè, êîëè âèêîíóºòå óñå, ÷îìó ß âàñ íàâ÷èâ, êàæ³òü: «Ìè ëèøå ðàáè í³ê÷åìí³, ÿê³ çðîáèëè òå, ùî íàëåæàëî çðîáèòè».

11 Ïî äîðîç³ â ªðóñàëèì, ì³æ Ñàìàð³ºþ ³ Ãàëèëåºþ, ²ñóñà çóñòð³ëè 12 ïðè âõîä³ â îäíå ñåëî äåñÿòü ïðîêàæåíèõ ÷îëîâ³ê³â, ÿê³ çóïèíèëèñü â³ääàë³ê ³ ãîëîñíî êðè÷àëè: 13 «²ñóñå, Нàñòàâíèêó, ïîìèëóé íàñ!»

14 Ïîáà÷èâøè ¿õ, ³í ñêàçàâ: «²ä³òü ³ ïîêàæ³òüñÿ ñâÿùåííèêàì!» Кîëè æ âîíè éøëè, òî ùå â äîðîç³ î÷èñòèëèñÿ â³ä ïðîêàçè.

15 Îäèí ç íèõ, ïîáà÷èâøè, ùî çö³ëèâñÿ, ïîâåðíóâñÿ ³ íà âåñü

ЛУКИ 17-18

ãîëîñ ñòàâ õâàëèòè Áîãà, 16 à ïîò³ì ïðèïàâ ëèöåì äî í³ã ²ñóñà ³ äÿêóâàâ Éîìó. Òî áóâ ñàìàðÿíèí.

17 ²ñóñ çàïèòàâ:«Õ³áà íе äåñÿòü î÷èñòèëèñü? Äå æ ðåøòà äåâ’ÿòü?

18 ×îìó æ, êð³ì öüîãî ÷óæèíöÿ, í³õòî ç íèõ íе âåðíóâñÿ, ùîá â³ääàòè õâàëó Áîãîâ³?»

19 ² ñêàçàâ éîìó: «Âñòàíü ³ éäè â³ðà òâîÿ ñïàñëà òåáå!»

20 ßêîñü ôàðèñå¿ çàïèòàëè ²ñóñà ïðî ÷àñ, êîëè íàñòàíå Öàðñòâî Áîæå, à ³í â³äïîâ³â ¿ì: «Öàðñòâî Áîæå íàñòàíå íåïîì³òíî, 21 тîáòî, íå áóäóòü ãîâîðèòè: «Îñü âîíî - òóò!» àáî «Îñü âîíî òàì!» Áî Öàðñòâî Áîæå − âñåðåäèí³ âàñ».

22 Ñêàçàâ òàêîæ ó÷íÿì: «Íàñòàíóòü äí³, êîëè âè çàáàæàºòå ïîáà÷èòè õî÷à á îäèí äåíü Ñèíà Ëþäñüêîãî, òà íå ïîáà÷èòå.

23 Íàâ³òü êîëè âàм ñêàæóòü: «Îñü ³í òóò!» àáî «Îñü ³í òàì!» − íå õîä³òü ³ íå øóêàéòå.

24 Áî ÿê áëèñêàâêà, ñïàëàõíóâøè, îñâ³òëþº íåáî â³ä îäíîãî êðàþ ³ äî äðóãîãî, òàê çàñÿº ³ Ñèí Ëþäñüêий â äåíü ïîâåðíåííÿ Éîãî.

25 Àëå ñïî÷àòêó ³í çàçíຠáàãàòî òîðòóð і áóäå â³äêèíóòèé родом цим; 26 бо ÿê áóëî çà äí³â Íîÿ, òàê áóäå ³ в äí³ Ñèíà Лþäñüêîãî: 27 ¿ëè, ïèëè, æåíèëèñü, âèõîäèëè çàì³æ àæ äî äíÿ, ïîêè Íîé íå вâ³éøîâ ó êîâ÷åã. ² ïðèéøîâ ïîòîï, ³ âèãóáèâ óñ³õ.

125

28 Ïîä³áíî ³ çà äí³â Ëîòà: ¿ëè, ïèëè, òîðãóâàëè, êóïóâàëè, ñàäèëè, áóäóâàëè, 29 à â äåíü, êîëè Ëîò âèéøîâ ³ç Ñîäîìó, óïàâ ñ³ð÷àíèé âîãîíü ç íåáà ³ ïîíèùèâ óñ³õ.

30 Òàê áóäå ³ òîãî äíÿ, êîëè ç’ÿâèòüñÿ Ñèí Ëþäñüêèé.

31 Òîä³, õòî áóäå íàäâîð³, à ðå÷³ â õàò³ − íå çàõîäü, ùîá óõîïèòè ùîñü ³ç ðå÷åé. ² õòî áóäå â ïîë³ − íå âåðòàéñü íàçàä äîäîìó.

32 Çãàäóéòå äðóæèíó Ëîòîâó!

33 Хòî íàìàãàòèìåòüñÿ çáåðåãòè ñâîº æèòòÿ, òîé çàãóáèòü éîãî, à õòî çàãóáèòü − òîé çíîâó çäîáóäå éîãî.

34 Êàæó âàì: тієї ночі ç äâîõ, ÿê³ áóäóòü â îäí³é ïîñòåë³, − îäíå çàáåðåòüñÿ, äðóãå çàëèøèòüñÿ; 35 ç äâîõ, ÿê³ ìåëþòü ðàçîì, − îäíà çàáåðåòüñÿ, äðóãà çàëèøèòüñÿ; 36 ç äâîõ ó ïîë³ − îäíå çàáåðåòüñÿ, à äðóãå çàëèøèòüñÿ».

37 ² çàïèòàëè Éîãî: «Äå, Ãîñïîäè?»À ³í â³äïîâ³â: «Äå òðóï*, òàì áóäóòü і îðëè»**.

18

1Äàâøè ïîðàäó ¿ì çàâæäè ìîëèòèñü ³ íå çàíåïàäàòè äóõîì, ²ñóñ ïðèâ³â ùå òàêó ïðèт÷ó: −−−−−−−−−−−− *37 У списках тіло. Розуміється, мертве це Ізраїль, який твердо вирішив відкинути Христа як обіцяного Месію. (ще Луки 19:41-44). **Îðëè (у списках стерв’ятники) були зображені íà перначах ³ стандартах римських завойовників;

ЛУКИ 18

2 «Â îäíîìó ì³ñò³ æèâ ñóääÿ, ÿêèé Áîãà íå боÿâñÿ ³ ëþäåé íå ñîðîìèâñÿ.

3 Æèëà â òîìó ì³ñò³ ³ âäîâà, ÿêà ùîðàçó ïðèõîäèëà äî íüîãî ³ ïðîñèëà: «Çàõèñòè ìåíå â³ä âîðîãà».

4 Ñóääÿ äîâãèé ÷àñ íå ïîãîäæóâàâñÿ, àëå ïîò³ì ñêàçàâ ñîá³: «Õî÷ ÿ ³ Áîãà íå боþñÿ, ³ ëþäåé íå ñîðîìëþñÿ, 5 àëå ÿê îöÿ âäîâà íå äຠìåí³ ñïîêîþ, çàõèùó ¿¿, õàé âîíà á³ëüøå íå ïðèõîäèòü ³ íå íàäîêó÷ຠìåí³».

6 ² ìîâèâ Ãîñïîäü:«×óºòå, ùî êàæå ñóääÿ íåïðàâåäíèé?

7 Òî õ³áà Áîã, ßêèé âèñëóõîâóº çàâæäè âèáðàíèõ Ñâî¿õ, ÿê³ äî Íüîãî äåíü ³ í³÷ ãîëîñÿòü, áóäå ãàÿòèñü, ùîá íå çàõèñòèòè ¿õ?

8 Êàæó âàì, íåãàéíî çàõèñòèòü! Ò³ëüêè ÿê ïðèéäå Ñèí Ëþäñüêèé, ÷è çíàéäå â³ðó íà Çåìë³?»

9 À äëÿ òèõ, ÿê³ ñàìîâïåâíåí³ ó ñâî¿й ïðàâåäíîñò³ ³ ÿê³ ïðèíèæóâàëè ³íøèõ, ñêàçàâ òàêó ïðèò÷ó: 10 «ßêîñü äî õðàìó çàéøëî äâîº, àáè ïîìîëèòèñü: îäèí − ôàðèñåé, à äðóãèé − ìèòíèê.

11 Ôàðèñåé, ñòàâøè, òàê ìîлèâñÿ ïîäóìêè â ñîá³: «Áîæå, äÿêóþ Òîá³, ùî ÿ íå òàêèé, ÿê ³íø³ ëþäè: ãðàá³æíèêè, îáëóäíèêè, ïåðåëþáíèêè, àáî ÿê оöåé ìèòíèê; 12 ïîùó äâ³÷³ íà òèæäåíü, äàþ äåñÿòèíó ç óñüîãî ïðèäáàíîãî».

13 À ìèòíèê, ñòîÿ÷è â³ääàë³ê, íå íàâàæóâàâñÿ çâåñòè î÷åé ñâî¿õ äî íåáà, à áèâ ñåáå â ãðóäè, ïðîìîâ126

ëÿþ÷è: «Áîæå, áóäü ìèëîñòèâèé äî ìåíå, ãð³øíîãî!»

14 Êàæó âàì, ùî öåé ï³øîâ äîäîìó îïðàâäàíèé á³ëüøå, í³æ òîé, áî êîæíèé, õòî ï³äíîñèòü ñåáå, áóäå ïîíèæåíèé, à õòî ïîíèæóº ñåáå, − áóäå ï³äâèùåíèé».

15 Ïðèíîñèëè äî Íüîãî ³ ä³òåé, ùîá ³í äîòîðêíóâñÿ äî íèõ, àëå ó÷í³, ïîáà÷èâøè, íå дîïóñêàëè ¿õ.

16 Òà ²ñóñ ïðèêëèêàâ ä³òåé ³ ñêàçàâ: «Ïóñò³òü ä³òåé ïðèõîäèòè äî Ìåíå ³ íå çàáîðîíÿéòå їм, áî òàêèì, ÿê âîíè, íàëåæèòü Цàðñòâî Áîæå.

17 Ïðàâäó êàæó âàì: õòî íå ïðèéìå Öàðñòâà Áîæîãî, ÿê äèòèíà, íå óâ³éäå äî íüîãî».

18 Òóò îäèí ç íà÷àëüíèê³â çàïèòàâ Éîãî: «Ó÷èòåëþ дîáðèé! Ùî ìåí³ çðîáèòè, ùîá îäåðæàòè æèòòÿ â³÷íå?»

19 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «×îìó íàçèâàºø Ìåíå äîáðèì? ͳõòî íå äîáðèé, êð³ì îäíîãî - Áîãà.

20 Çíàºø çàïîâ³ä³: íå ÷èíè ïåðåëþáó, íå âáèé, íå êðàäè, íå ñâ³äêóé íåïðàâäè, øàíóé áàòüêà òâîãî é ìàò³ð?»

21 Òîé â³äïîâ³â: «Âñå öå ÿ çáåð³ã ç þíîñò³».

22 Ïî÷óâøè òàêó â³äïîâ³äü, ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «Îäíîãî íå âèñòà÷ຠòîá³: ïðîäàé óñå, ùî ìàºø, ³ ðîçäàé á³äíèì − òàê íàáóäåø ñêàðá íà íåá³. Òîä³ ïðèõîäü ³ éäè çà Ìíîþ».

23 Ïî÷óâøè ö³ ñëîâà, â³í çàñìóòèâñÿ, áî áóâ äóæå áàãàòèé.

24 Êîëè ²ñóñ ïîáà÷èâ, ùî òîé çà-

ЛУКИ 18-19

ñìóòèâñÿ, ïðîìîâèâ: «Âàæêî áàãàòîìó óâ³éòè â Öàðñòâî Áîæå!

25 Ëåãøå âåðáëþäîâ³ ïðîñóíóòèñü êð³çü âóøêî ãîëêè, í³æ áàãàòîìó ââ³éòè â Öàðñòâî Áîæå!»

26 Ò³, õòî öå ÷óâ, çàïèòàëè Éîãî: «Õòî æ òîä³ ìîæå ñïàñòèñÿ?»

27 À ³í â³äïîâ³â: «Íåìîæëèâå ëþäèí³ − ìîæëèâå Áîãó».

28 Òîä³ Ïåòðî ñêàçàâ: «Îñü ìè çàëèøèëè âñå ³ ï³øëè çà Òîáîþ».

29 ²ñóñ ïðîäîâæèâ: «Ïðàâäó êàæó âàì: «Íåìà òàêîãî, õòî б çàëèøèâ ä³ì, ÷è æ³íêó, ÷è áðàò³â, áàòüê³â ÷è ä³òåé çàðàäè Öàðñòâà Áîæîãî 30 і íå îäåðæàâ áè çíà÷íî á³ëüøå âæå òåïåð, à â ìàéáóòíüîìó − æèòòÿ â³÷íå».

31 ³äîêðåìèâøè äâàíàäöÿòüîõ, ²ñóñ ñêàçàâ: «Îñü ìè íàáëèæàºìîñü äî ªðóñàëèìà. Âñå, ùî ïèñàëè ïðîðîêè ïðî Ñèíà Ëþäñüêîãî, ìຠñòàòèñÿ òàì.

32 Éîãî âèäàäóòü ÿçè÷íèêàì íà íàðóãó, îáðàçó ³ ñïàïëþæåííÿ.

33 À êîëè íàçíóùàþòüñÿ íàä Íèì − óá’þòü Éîãî; àëå ³í íà òðåò³é äåíü âîñêðåñíå».

34 Òà âîíè í³÷îãî ç öèõ ñë³â íå çðîçóì³ëè, áî çíà÷åííÿ ¿õíº ùå íå áóëî â³äêðèòå äëÿ íèõ.

35 Êîëè âîíè ï³äõîäèëè äî ªðèõîíа, òðàïèâñÿ îäèí ñë³ïèé ÷îëîâ³ê, ÿêèé ñèä³â ïðè äîðîç³ ³ ïðîñèâ ìèëîñòèíþ.

36 Çà÷óâøè, ùî ìèìî íüîãî ïðоõîäèòü ëþäñüêèé íàòîâï, â³í çàïèòàâ: «Ùî òðàïèëîñü?»

127

37 À éîìó ñêàçàëè: «²ñóñ нàçàðÿíèí ³äå».

38 Òîä³ â³í çàêðè÷àâ ùîñèëè: «²ñóñå, Ñèíó Äàâèä³â, ïîìèëóé ìåíå!»

39 Ò³, ÿê³ éøëè ïîïåðåäó, çìóøóâàëè ìîâ÷àòè éîãî, àëå â³í ùå äóæ÷å êðè÷àâ: «Ñèíó Äàâèä³â, çìèëóéñÿ íàä³ ìíîþ!»

40 Çóïèíèâøèñü, ²ñóñ çâåë³â ïðèâåñòè ñë³ïîãî, ³ êîëè òîé ï³ä³éøîâ, çàïèòàâ éîãî: 41 «Ùî òè õî÷åø â³ä Ìåíå?» Òîé ñêàçàâ: «Ãîñïîäè, õî÷ó ïðîçð³òè!»

42 ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Пðоçðіé! ³ðà òâîÿ çö³ëèëà òåáå».

43 ² âðàç ïîâåðíóâñÿ òîìó ç³ð, ³ ï³øîâ ÷îëîâ³ê çà ²ñóñîì, äÿêóþ÷è Áîãîâ³. À íàðîä, áà÷èâøè öå, ïðîñëàâèâ Áîãà.

19

1 Êîëè ²ñóñ óâ³éøîâ ó ªðèõîí ³ ïðîõîäèâ ì³ñ-

òîì, 2 îäèí áàãàòèé ÷îëîâ³ê − ãîëîâíèé ìèòíèê íà ³ì’ÿ Çàêõåé, 3 ïðàãíóâ áà÷èòè ²ñóñà, àëå íå ì³ã ÷åðåç ñâ³é íåâèñîêèé çð³ñò òà âåëèêèé íàòîâï ëþäåé.

4 Òîìó â³í çàá³ã íàïåðåä ³ òàì, äå ìàâ ïðîõîäèòè ²ñóñ, âèë³ç íà смоê³âíèöþ.

5 Êîëè ²ñóñ ïîð³âíÿâñÿ ç öèì äåðåâîì, òî ïîãëÿíóâ óãîðó ³, çàãëåä³âøè òàì ÷îëîâ³êà, ñêàçàâ: «Çàêõåþ, çëàçü ç äåðåâà, áî ñüîãîäí³ Ìåí³ íàëåæèòü ïîáóâàòè у òâîºìó äîì³».

6 ³í òóò æå çë³ç ³ ïðèéíÿâ Його

ЛУКИ 19

ç ðàä³ñòþ.

7 Óñ³, áà÷èâøè öå, ïî÷àëè íàð³êàòè, êàæó÷è: «Â³í çàéøîâ ó ä³ì ãð³øíîãî ÷îëîâ³êà!»

8 À Çàêõåé âñòàâ ³ ñêàçàâ Ãîñïîäåâ³: «Ãîñïîäè, ïîëîâèíó ìàºòêó ñâîãî ÿ â³ääàì óáîãèì, à êîëè ñêðèâäèâ êîãî, â³ääàì â÷åòâåðî!»

9 ² ìîâèâ ²ñóñ: «Íèí³ ïðèéøëî ñïàñ³ííÿ äîìó öüîìó, áî ³ â³í ñèí Àâðààìà*.

10 Ñèí Ëþäñüêèé äëÿ òîãî ³ ïðèéøîâ, ùîá çíàéòè òà ñïàñòè ïðîïàùå».

11 À âñ³ì, õòî öå ÷óâ, ðîçïîâ³â òàêó ïðèò÷ó, áî ³í áóâ óæå çîâñ³ì áëèçüêî â³ä ªðóñàëèìа, ³ âîíè ãàäàëè, ùî íåçàáàðîì ïîâèííî íàñòàòè Öàðñòâî Áîæå.

12 «Îäèí ÷îëîâ³ê ³ç çíàòíîãî ðîäó âèðóøèâ ó äàëåêèé êðàé, ùîá ïðèéíÿòè öàðñòâî, à ïîò³ì ïîâåðíóòèñü.

13 Ïðèêëèêàâøè äåñÿòüîõ ñâî¿õ ðàá³â, äàâ ¿ì äåñÿòü ì³í* ñð³áëà ³ ñêàçàâ: «Ïóñò³òü ¿õ â îá³ã, ïîêè ìåíå íå áóäå».

14 Àëå ãðîìàäÿíè, ÿê³ íåíàâèä³ëè éîãî, ïîñëàëè ñë³äîì çà íèì ã³íö³â ñêàçàòè, ùî âîíè íå õî÷óòü, ùîá â³í öàðþâàâ íàä íèìè. −−−−−−−−−−−-*9 Ñïàñ³ííÿ ïðèéøëî íå òîìó, ùî Çàêõåé áóâ ³çðà¿ëüòÿíèíîì â³ä íàðîäæåííÿ. Òóò âèðàç «ñèí Àâðààìà» âêàçóº íà äåùî á³ëüøå, í³æ ô³çè÷íå ïîõîäæåííÿ; âîíî îçíà÷àº, ùî ó Çàêõåÿ áóëà òàêà æ â³ðà, ÿê ó Àâðààìà. Ñïàñ³ííÿ òàêîæ íå ïðèéøëî â ä³ì Çàêõåÿ â ðåçóëüòàò³ éîãî ìèëîñåðäÿ ³ ïîâåðíåííÿ áîðã³â ïîêðèâäæåíèì. Âñå öå наслідок, à íå ïðè÷èíà.

128

15 Ïðèéíÿâøè öàðñòâî, â³í ïîâåðíóâñÿ ³ çâåë³â ïîçâàòè òèõ ðàá³â, ÿêèì äîðó÷èâ ñð³áëî, ùîá äîâ³äàòèñÿ, õòî ñê³ëüêè ïðèäáàâ.

16 ϳä³éøîâ ïåðøèé ³ ñêàçàâ: «Ãîñïîäàðþ, ì³íà òâîÿ ïðèíåñëà ïðèáóòîê ùå íà äåñÿòü ì³í».

17 À ãîñïîäàð éîìó êàæå: «Äîáðå, ñóìë³ííèé ðàáå, â ìàëîìó òè áóâ â³ðíèé, äàþ òîá³ âëàäó íàä äåñÿòüìà ì³ñòàìè».

18 ϳä³éøîâ і äðóãèé ³ ñêàçàâ: «Òâîÿ ì³íà, ãîñïîäàðþ, äàëà ïðèáóòîê ùå íà ï’ÿòü ì³í».

19 Сêàçàâ â³í éîìó: «Ñòàâëþ òåáå íàä ï’ÿòüìà ì³ñòàìè».

20 À òðåò³é ï³ä³éøîâ ³, ä³ñòàâøè ì³íó, ñêàçàâ: «Ãîñïîäàðþ, îñü òâîÿ ì³íà, ÿêó ÿ çáåð³ã, çàãîðíóвøè â õóñòî÷êó.

21 ß áîÿâñÿ òåáå, áî òè ÷îëîâ³ê æîðñòîêèé: áåðåø, ÷îãî íå êëàâ, ³ æíåø, ÷îãî íå ñ³ÿâ».

22 ³äïîâ³â æå éîìó ãîñïîäàð: «Òâî¿ìè ñëîâàìè áóäó çâèíóâàчуâàòè òåáå, ðàáå ëóêàâèé. Êîëè òè çíàâ, ùî ÿ ÷îëîâ³ê æîðñòîêèé, ÿêèé áåðå, ÷îãî íå êëàâ, ³ æíå , ÷îãî íå ñ³ÿâ, 23 ÷îìó æ íå â³ääàâ ìîãî ñð³áëà â îá³ã, ùîá ÿ, ïîâåðíóâøèñü, оòðèìàв ñâîº ç ïðèáóòêîì?» (Мт.25:27).

24 ² ñêàçàâ ïðèñóòí³ì:«Çàáåð³òü ó íüîãî ì³íó ³ â³ääàéòå òîìó, õòî ìຠäåñÿòü ì³í».

25 Ïðèñóòíі çàóâàæèëè: «Ãîñïîäàðþ! В³í ³ òàê ìຠ10 ì³í».

------------*13 ̳íà − ôóíò ñð³áëà, 100 äðàõì.

ЛУКИ 19

26 À ãîñïîäàð â³äïîâ³â: «Êîæíîìó, õòî ìàº, - äàñòüñÿ ùå; à õòî íå ìàº, − çàáåðåòüñÿ від нього і те, ùî ìàº*.

27 Âîðîã³â æå ìî¿õ, ùî íå õîò³ëè, ùîá ÿ öàðþâàâ íàä íèìè, ïðèâåä³òü ñþäè ³ ïîáèéòå ïåðåä ìо¿ìè î÷èìà».

28 Ïðîìîâèâøè öå, ²ñóñ ïðîäîâæèâ Ñâ³é øëÿõ äî ªðóñàëèìа.

29 Íàáëèçèâøèñü äî Îëèâíî¿ ãîðè, ùî ì³æ Âіòôà㳺þ ³ Âіôàí³ºþ, ³í ïîñëàâ íàïåðåä äâîõ ó÷í³â, 30 íàêàçàâøè ¿ì:«²ä³òü ó ñåëî, ÿêå ïåðåä âàìè. Óâ³éäåòå â íüîãî, à òàì ïîáà÷èòå ìîëîäå ïðèâ’ÿçàíе îñëÿ, íà ÿêîìó ùå í³õòî íå ñèä³â. Відâ’ÿæ³òü éîãî ³ ïðèâåä³òü ñþäè.

31 À êîëè õòîñü çàïèòຠâàñ: «Íàâ³ùî â³äâ’ÿçóºòå îñëÿ?», - ñêàæ³òü: «Âоíо ïîòð³áíе Ãîñïîäåâ³».

32 Ïîñëàíö³ ï³øëè ³ çíàéøëè óñå, ÿê ³í ñêàçàâ ¿ì.

33 Êîëè âîíè â³äâ’ÿçóâàëè îñëÿ, ãîñïîäàð³ çàïèòàëè ¿õ: «Íàâ³ùî âè â³äâ’ÿçóºòå éîãî?»

34 Âîíè â³äïîâ³ëè:«Ãîñïîäü ïîòðåáóº éîãî».

35 Ïðèâ³âøè, âîíè âêðèëè îñëÿ своїм îäÿãîì ³ ïîñàäèëè íà íüîãî ²ñóñà.

36 Êîëè æ Â³í ¿õàâ, ëþäè ïðîñòåëÿëè íà äîðîç³ ïåðåä Íèì ñâîº âáðàííÿ.

37 Ïåðåä ñïóñêîì ç Îëèâíî¿ ãî-----------*26 Òðåò³é ðàá çàëèøèâñÿ áåç âèíàãîðîäè, àëå íå ñêàçàíî, ùî â³í ïîí³ñ ÿêåñü ïîêàðàííÿ. Òóò î÷åâèäíî íå ñòàâèòüñÿ ïèòàííÿ ïðî éîãî ñïàñ³ííÿ.

129

ðè ó äîëèíó âñ³ Éîãî ó÷í³, ðàä³þ÷è, íà âåñü ãîëîñ ñòàëè ñëàâèòè Áîãà çà âñ³ ÷óäà, î÷åâèдöÿìè ÿêèõ âîíè áóëè, 38 ïðîìîâëÿþ÷è: «Áëàãîсëîâåí Цàð, ßêèé ³äå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº! Ìèð íà Нåá³ ³ ñëàâà íà âèñîò³!»

39 Äåÿê³ ç ôàðèñå¿â, ÿê³ áóëè ñåðåä íàòîâïó, ñòàëè ïåðå÷èòè: «Ó÷èòåëþ! Çàáîðîíè ó÷íÿì Ñâî¿ì!»

40 ³í æå ïðîìîâèâ: «Êàæó âàì, êîëè âîíè çàìîâêíóòü, − êðè÷àòèìå êàì³ííÿ!»

41 À ÿê íàáëèçèâñÿ äî ªðóñàëèìа ³ ïîáà÷èâ éîãî, òî çàïëàêàâ, êàæó÷è: 42 «Î, êîëè á òè õî÷ ó öåé äåíü äîâ³äàâñÿ, ùî ñïðèÿº äëÿ òâîãî ìèðó. Àëå òåïåð öå çàêðèòå â³ä î÷åé òâî¿õ.

43 Áî íàñòàíóòü äí³, êîëè âîðîãè òâî¿ îòî÷àòü òåáå âàëîì ³ â³çüìóòü â облогу òåáå, ³ ñòèñíóòü çâ³äóñ³ëü, 44 ³ çð³âíÿþтü òåáå ³ç çåìëåþ, âèíèùèâøè ä³òåé òâî¿õ, òàê ùî íå çàëèøèòüñÿ â òîá³ êàìåíÿ íà êàìåí³ çà òå, ùî òè íå çðîçóì³â ÷àñó â³äâ³äèí òåáå».

45 À ÿê óâ³éøîâ ³í ó õðàì, çàõîäèâñÿ âèãàíÿòè ïðîäàâö³â òà ïîêóïö³â, 46 ïðîìîâëÿþ÷è:«Íàïèñàíî: ä³ì ̳é − Д³ì мîëèòâè, à âè çðîáèëè ç íüîãî ïå÷åðó ðîçá³éíèê³â!».

47 ² ñòàâ ùîäåííî íàâ÷àòè в õðàì³. Ó â³äïîâ³äü íà öå ïåðâîñâÿùåнíèêè, êíèæíèêè òà ì³ñüê³ âåðõîâîäè ñòàëè øóêàтè íàãîäè, ùîá

ЛУКИ 20

âáèòè Його.

48 Àëå íå çíàõîäèëè, бо ³í ïîñò³éíî áóâ îòî÷åíèé íàðîäîì, ÿêèé ñëóõàâ Éîãî.

20

1 Îäíîãî äíÿ, êîëè ³í íàâ÷àâ ó õðàì³ òà çâ³ùàâ Äîáðó Íîâèíó, ï³ä³éøëè ïåðâоñâÿùåííèêè òà êíèæíèêè ³ç ñòàð³éøèíàìè íàðîäó 2 ³ çàïèòàëè Éîãî: «Ñêàæè íàì, ÿêîþ âëàäîþ Òè öå ðîáèø ³ õòî Òîá³ äàâ íà öå ïðàâî?»

3 ²ñóñ ñêàçàâ äî íèõ: «Çàïèòàþ ³ ß âàñ ïðî îäíå, à âè Ìåí³ äàéòå â³äïîâ³äü: 4 õðèùåííÿ ²âàíîâå áóëî ç Нåáà ÷è â³ä ëþäåé?»

5 Âîíè æ ì³ðêóâàëè â ñîá³ òàê: êîëè ñêàæåìî «ç Нåáà», òî çàïèòàº: “×îìó æ âè íå ïîâ³ðèëè éîìó?”

6 À êîëè ñêàæåìî: «Â³ä ëþäåé» íàðîä ïîá’º íàñ êàì³ííÿì, бо âñ³ ââàæàëè ²âàíà çà ïðîðîêà.

7 ² â³äïîâ³ëè:«Íå çíàºìî».

8 ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì:«² ß íå ñêàæó, ÿêîþ âëàäîþ ðîáëþ öå».

9 À äî íàðîäó ñêàçàâ ïðèò÷ó: «Îäèí ÷îëîâ³ê ïîñàäèâ âèíîãðàäíèê ³, íàéíÿâøè âèíîãðàäàð³â, äîðó÷èâ ¿ì äîãëÿäàòè, ïîêè ïåðåáóâàòèìå â³í ó â³ä’¿çä³.

10 ×åðåç ïåâíèé ÷àñ â³í ïîñëàâ äî âèíîãðàäàð³â ðàáà, ùîá âîíè äàëè éîìó íàëåæíó ÷àñòèíó âðîæàþ ç âèíîãðàäíèêà. Àëå âèíîãðàäàð³, íàçíóùàâøèñü íàä íèì, â³ä³ñëàëè éîãî í³ ç ÷èì.

130

11 Ïîñëàâ ãîñïîäàð äðóãîãî ðàáà, àëå âîíè ³ öüîãî ïîáèëè ³, íàñì³ÿâøèñü, ïðîãíàëè ãåòü.

12 Òîä³ ïîñèëຠòðåòüîãî; òàê ñàìî ïîñòóïèëè ³ ç öèì: ïîêàë³÷èëè éîãî ³ âèãíàëè.

13 ² ñêàçàâ ãîñïîäàð âèíîãðàäíèêà: «Ùî æ ìåí³ ðîáèòè? Ïîøëþ ÿ ñâîãî óëþáëåíîãî ñèíà, ìîæå, éîãî ïîñîðîìëÿòüñÿ?»

14 Êîëè óãëåä³ëè âèíîãðàäàð³ ñèíà, ñòàëè ðàäèòèñü ì³æ собою: «Öå ñïàäêîºìåöü, óáèéìî éîãî, ³ ñïàäùèíà éîãî ñòàíå íàøîþ!»

15 ², âèâ³âøè éîãî çà âèíîãðàäíèê, уáèëè. Ùî òåïåð çðîáèòü ãîñïîäàð âèíîãðàäíèêà ç íèìè?

16 ³í ïðèéäå ³ ñêàðຠíà ñìåðòü öèõ âèíîãðàäàð³â, à âèíîãðàдíèê â³ääàñòü ³íøèì». Äåÿê³, ùî öå ÷óëè, ñêàçàëè: «Õàé íå áóäå òàê!»

17 Àëå ³í ïîãëÿíóâ íà íèõ ³ çàïèòàâ: «Ùî æ òîä³ îçíà÷àþòü ñëîâà ç Ïèñàííÿ: «Êàì³íü, ßêèé â³äêèíóëè áóä³âíè÷³, ñòàâñÿ íàð³æíèì êàìåíåì.

18 Êîæåí, õòî âïàäå íà öåé êàì³íü, ðîç³á’ºòüñÿ, à íà êîãî â³í óïàäå, того ðîçäàâèòü».

19 ² õîò³ëè êíèæíèêè òà ïåðâîñâÿùåííèêè ñõîïèòè ²ñóñà, áî çáàãíóëè, ùî òî ïðî íèõ ³í ñêàçàâ ïðèò÷ó, àëå ïîáîÿëèñü íàðîäó.

20 Òîä³ âçÿëèñü ñòåæèòè çà Íèì. Äëÿ öüîãî ï³ä³ñëàëè íåùèðèõ ëþäåé, ÿê³ óäàâàëè із себе äîáðî÷èííèõ, ùîá ñï³éìàòè Éîãî íà сëоâ³, à â³äòàê â³ääàòè Éîãî äî ñóäó íàì³ñíèêîâ³.

ЛУКИ 20

21 ² çàïèòàëè ²ñóñà: «Â÷èòåëþ! Ìè çíàºìî, ùî Òè ñëóøíî ãîâîðèø ³ â÷èø, ³, íå äèâëÿ÷èñü íà îсîáó, ïðàâäèâî íàñòàâëÿºø íà øëÿõ Áîæèé.

22 Ñêàæè ùå, ÷è íàëåæèòü íàì ïëàòèòè ïîäàòîê êåñàðåâ³?»

23 À ³í, ðîçóì³þ÷è ¿õí³é ï³äñòóï, â³äïîâ³â: «×îãî ñïîêóøóºòå Ìåíå?

24 Ïîêàæ³òü äèíàð³é. ×èé íà íüîìó îáðàç ³ íàïèñ?» Âîíè ñêàçàëè: «Êåñàð³в!»

25 Òîä³ ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Â³ääàâàéòå êåñàðåâå êåñàðþ, à Áîæå − Áîãó!»

26 Òàê ³ íå çìîãëè âîíè ïåðåä íàðîäîì çëîâèòè Éîãî íà ñëîâ³ і, çäèâóâàâøèñü Його â³äïîâ³ääþ, çàìîâêëè.

27 Òèì ÷àñîì ï³ä³éøëè ñàдóêå¿, ÿê³ òâåðäÿòü, ùî íåìà âîñêðåñ³ííÿ ìåðòâèõ, ³ ñîá³ çàïèòàëè Éîãî: 28 «Â÷èтелю, Ìîéñåé çàïîâ³äàâ íàì: ÿêùî ó êîãîñü áðàò, ÿêèé ìàâ æ³íêó, ïîìðå áåçä³òíèì, íåõàé äðóãèé áðàò éîãî â³çüìå ¿¿ çà æ³íêó òà é ïðîäîâæèòü éîìó ð³ä.

29 Òàê îò, áóëî ñåìåðî áðàò³â: ïåðøèé, îäðóжèâøèñü, ïîìåð áåçä³òíèì.

30 Óçÿâ ¿¿ äðóãèé, ³ â³í ïîìåð áåçä³òíèì; 31 ³ òðåò³é, ³ âñ³ ñåìåðî, íå çàëèøèâøè ï³ñëÿ ñåáå ä³òåé, ïîâìèðàëè.

32 ϳñëÿ âñ³õ ïîìåðëà ³ æ³íêà.

33 Îòîæ, ó âîñêðåñ³íí³ êîìó ç íèõ âîíà áóäå çà æ³íêó? Àäæå óñ³ 131

ñåìåðî ìàëè ¿¿.

34 ²ñóñ ñêàçàâ: «Íà öüîìó ñâ³ò³ ëþäè æåíÿòüñÿ ³ âèõîäÿòü çàì³æ*, 35 à íà òîìó ñâ³ò³, õòî óäîñòî¿òüñÿ* досÿгíутè òîãî â³êó ³ âîñкðåñ³ííÿ ç ìåðòâèõ, íå áóäóòü í³ æåíèòèñü, í³ âèõîäèòè çàì³æ, 36 ò³ëüêè, ÿê ñèíè Áîæ³, ïîä³áíî àíãåëàì, ïåðåáóâàòèìóòü â³÷íо, бо ñòàâøè ñèíàìè âîñêðåñ³ííÿ, âìåðòè âæå íå ìîæóòü.

37 À ùî ìåðòâ³ âîñêðåñíóòü, òî ùå Ìîéñåé âèÿâèâ у ðîçïîâ³ä³ ïðî òåðíîâèé êóù, äå Ãîñïîäü íàçâàâñü Áîãîì Àâðààìà, Ісàêà òà ßêîâà (Вих.3:2) 38 òîáòî, Áîãîì æèâèõ, à íå ìåðòâèõ, áî ó Áîãà − âñ³ æèâ³!

39 Íà öå äåÿê³ ç êíèæíèê³â ñêàçàëè: «Ó÷èòåëþ, Òè äîáðå ñêàçàâ».

40 ² âæå í³õòî íå íàâàæóâàâñÿ çàïèòóâàòè Éîãî í³ ïðî ùî.

41 Òîä³ ²ñóñ ¿õ çàïèòàâ:«×îìó âè òâåðäèòå, ùî Õðèñòîñ - ñèí Äàâèä³â?

42 Àäæå Äàâèä ñàì ãîâîðèòü ó Ïñàëìàõ: «Ñêàçàâ Ãîñïîäü Ãîñïîäåâ³ ìîºìó: ñèäè ïðàâîðó÷ Ìåíå, 43 äîêè íå ïîêëàäó âîðîã³â Òâî¿õ

*34 ²ñóñ ñêàçàâ, ùî øëþáí³ â³äíîñèíè, âñòàíîâëåí³ äëÿ öüîãî æèòòÿ, íå ïðîäîâжуватимуться на Нåá³. Він не сказав, що на Небі ïîäðóææÿ íå âï³çíຠîäíå îäíîãî, àëå òàì ¿õ â³äíîñèíè ãðóíòóâàòèìóòüñÿ íà ö³ëêîâèòî ³íø³é îñíîâ³. *35 Âèðàç «õòî óäîñòî¿òüñÿ äîñÿãòè â³êó òîãî» íå ïðèïóñêàº, ùî áóäü-ÿêà ëþäèна ìîæå ñàìà óäîñòî¿òèñü íåáà: ºäèíà çàñëóãà, ÿêó ìîæóòü ìàòè ãð³øíèêè - öå заслуга Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà.

ЛУКИ 20-21

äî ï³äí³ææÿ í³ã Òâî¿õ!»

44 Îòоæ, Äàâèä íàçèâຠÉîãî Ãîñïîäîì! Òî ÿê æå ³í éîìó ñèí?»

45 ² êîëè íàðîä ñëóõàâ, ³í çâåðíóâñÿ äî ó÷í³â: 46 «Îñòåð³ãàéòåñÿ êíèæíèê³â, ÿê³ ëþáëÿòü ïîõîäæàòè â äîâãîìó îäÿç³, ïðèéìàòè â³òàííÿ íà ìàéäàíàõ, çàéìàòè ïåðø³ ì³ñöÿ â ñèíàãîãàõ òà ïî÷åñí³ ì³ñöÿ íà áåíкеòàõ.

47 Áî âîíè ïî¿äàþòü âäîâèí³ äîìè, à ìîëÿòüñÿ äîâãî ëèøå ïðî ëþäñüêå îêî. Êàæó âàì: ñóâîðå ïîêàðàííÿ âïàäå íà íèõ!»

21

1 Ïîãëÿíóâøè äîâêîëà, ²ñóñ çâåðíóâ óâàãó, ÿê çàìîæí³ êëàëè ñâî¿ ïîæåðòâè äî õðàìîâî¿ ñêàðáíèö³.

2 Ïîáà÷èâ ³í òàì ³ á³äíó âäîâó, ÿêà ïîêëàëà òóäè ñâî¿ äâ³ ëåïòè, 3 à â³äòàê ñêàçàâ: «Ïðàâäу êàæó âàì, öÿ á³äíà âäîâà ïîêëàëà á³ëüøå âñ³õ, 4 áî âñ³ ïðèíåñëè â äàð Áîãîâ³ â³ä äîñòàòêó ñâîãî, à âîíà, íå äèâëÿ÷èñü íà ñâîþ á³äí³ñòü, ïîêëàëà âåñü ñâ³é ïðîæèòîê, ÿêèé ìàëà».

5 Òóò äåÿê³ ñòàëè âèñëîâëþâàòè ñâîº çàõîïëåííÿ õðàìîì: ÿê â³í îçäîáëåíèé êîøòîâíèì êàì³ííÿì òà äîðîãîö³ííèìè äàðàìè! À ³í ñêàçàâ: 6 «Íàñòàíóòü äí³, êîëè â³ä òîãî, ùî âè òóò áà÷èòå, íå çàëèøèòüñÿ êàìåíÿ íà êàìåí³ − âñå áóäå çðóéíîâàíå âùåíò».

7 Òîä³ Éîãî çàïèòàëè:«Ó÷èòåëþ! Êîëè öå â³äáóäåòüñÿ ³ ÿêà îçíàêà 132

òîãî, êîëè ìຠöå ñòàòèñÿ?»

8 À ³í ñêàçàâ: «Ñòåðåæ³òüñÿ, ùîá âàñ õòî íå çâ³â, áî áàãàòî ïðèéäå ï³ä Ìî¿ì ³ìåíåì, òâåðäÿ÷è, що òî ß, áî, ìîâëÿâ, ÷àñ íàáëèçèâсÿ! Àëå âè íå éä³òü çà íèìè.

9 Êîëè æ ïî÷óºòå ïðî â³éíè òà çàâîðóøåííÿ, − íå ëÿêàéòåñü, áî ìóñèòü âñå öå ñòàòèñÿ; àëå öå ùå íå ê³íåöü».

10 Òîä³ ñêàçàâ ¿ì: «Ïîâñòàíå íàðîä íà íàðîä ³ öàðñòâî íà öàðсòâî, 11 íàñòàíóòü ñèëüí³ çåìëåòðóñè, ³ ãîëîä, ³ õâîðîáè, ³ ëѝõà, ³ ÷èñëåíí³ îçíàêè ç íåáà.

12 Àëå íàéïåðøå - âàñ ïî÷íóòü ïåðåñë³äóâàòè: ï³ääàâàòè ãðîìàäñüêîìó îñóäó, êèäàòè ó â’ÿçíèö³, ñòàâèòè ïåðåä öàðÿìè òà ïðàâèòåëÿìè çà Ìîº ³ì’ÿ.

13 Уñå öå äàñòü âàì íàãîäó ñâ³ä÷èòè.

14 À âè ïîêëàä³òü ñîá³ ó ñåðö³ íå äóìàòè çàçäàëåã³äü, ùî ³ ÿê â³äïîâ³äàòè, 15 áî ß äàì âàì ìóäð³ñòü ³ ñëîâà, ÿêèì íå çìîæóòü í³ çàïåðå÷èòè, í³ ïðîòèñòîÿòè óñ³ âàø³ âîðîãè.

16 Çðàäÿòü âàñ ³ áàòüêè, ³ áðàòè, ³ ðîäè÷³, ³ äðóç³, à äåêîìó ç âàñ çàïîä³þòü ³ ñìåðòü.

17 ² óñ³ çíåíàâèäÿòü âàñ ÷åðåç ³ì’ÿ Ìîº.

18 Àëå ³ âîëîñèíà ç âàøî¿ ãîëîâè íå ïðîïàäå ìàðíî.

19 Òåðï³ííÿì ñïàñåòå äóø³ âàø³.

20 Êîëè âè ïîáà÷èòå ªðóñàëèì, îòî÷åíèé â³éñüêàìè, òî çíàéòå:

ЛУКИ 21-22

éîãî ñïóñòîøåííÿ íàáëèçèëîñü.

21 Òîä³ ò³, õòî â Юдеї, íåõàé ò³êàþòü â ãîðè; ³ ò³, õòî â ì³ñò³, − íåãàéíî çàëèøòå éîãî; ³ õòî â îêîëèöÿõíå ïîâåðòàéñü äî íüîãî.

22 Áî öå äí³ ïîìñòè, ùîá çáóëîñü íàïèñàíå.

23 Ãîðå âàã³òíèì ³ òèì, хто ãîäóє ãðóäíèõ ä³òåé òîãî ÷àñó. Áî ñïàäå âåëèêå ãîðå íà öþ çåìëþ ³ гí³â íà íàðîä öåé.

24 Îäí³ ç íèõ ïîëÿæóòü â³ä ìå÷à, ³íøèõ â³çüìóòü ó ïîëîí ³ ðîçïîðîøàòü ïî âñ³é Çåìë³. À ªðóñàëèì òîïòàòèìóòü ÿçè÷íèêè, ïîêè íå çàê³í÷èòüñÿ ¿õí³é ÷àñ*.

25 ² ç’ÿâëÿòüñÿ îçíàêè íà ñîíö³, íà ì³ñÿö³ ³ íà ç³ðêàõ, à íà Çåìë³ çáåíòåæåííÿ íàðîä³â ³ áåçíàä³éí³ñòü, áî ìîðå* çàøóìèòü ³ çáóриòüñÿ.

26 Ëþäè будуть êîíàòè â³ä ñòðàõó òà ïåðåä÷óòòÿ ïîä³é, ùî íàñóâàþòüñÿ íà Çåìëþ, áî çàõèòàþòüñÿ ³ ñèëè íåáåñí³.

27 Òîä³ ïîáà÷àòü Ñèíà Ëþäñüêîãî, ßêèé ³äå íà õìàðàõ ç ñèëîþ òà ------------*24 Час язичників − період, на протязі якого язичникàì дано зайняти місце невірного (відпалого) Ізраїля. Закінчиться цей період з другим приходом Христа (текст 27). *25. Цей апокаліптичний образ (6-24) стосується зруйнування Єрусалима, але через нього екстраполюється і на подальші часи. Òàëàñà або талата означає не тільки «море» (Середземноморське), а й народи. А салос означає не тільки хвилювання на морі, а й соціальні розрухи та потрясіння. Отже, мова йде не лише про переддень повстання в межах Римської імперії («ойкумени»), але й про найвіддаленіші часи.

133

ñëàâîþ âåëèêîþ!

28 Êîëè æ ïîáà÷èòå, ùî âñå öå çáóâàºòüñÿ, âèïðостайòåñü ³ ï³äí³ì³òü ãîëîâè âàø³, áî âàøå âèçâîëåííÿ áëèçüêå!

29 ² ñêàçàâ ¿ì ïðèò÷ó: «Ïîãëÿíьòå íà ñìîê³âíèöþ òà íà ³íø³ äåðåâà.

30 Êîëè âîíè ïî÷èíàþòü çåëåí³òè, òî çíàºòå, ùî íàáëèæàºòüñÿ ë³òî.

31 Òàê ³ âè, êîëè ïîáà÷èòå, ùî öå çáóâàºòüñÿ, çíàéòå: Öàðñòâî Боже áëèçüêî.

32 Ïðàâäу êàæó âàì: íå ìèíåòüñÿ ð³ä öåé, ÿê óñå öå çáóäåòüñÿ.

33 Íåáî ³ Çåìëÿ ïðîìèíóòü, à ñëîâà Ìî¿ íå ìèíóòüñÿ.

34 Ïèëüíóéòå, ùîá âè íå îáòÿжуâàëè ñåáå æèòòºâèìè òóðáîòàìè òà íå ðîçáåùóâàëè ñâî¿õ ñåðäåöü áåíêåòàìè, ïèÿòèêîþ, ùîá òîé Äåíü íå çàñòàâ âàñ çíåíàöüêà.

35 Áî â³í, ÿê ïàñòêà, ïîñòàâëåíà íà âñ³õ, õòî æèâå íà Çåìë³.

36 Òîìó ïèëüíóéòå ïîâñÿê÷àñ ³ ìîë³òüñÿ, ùîá âè ìîãëè óíèêíóòè âñüîãî òîãî ëèõà ³ ñòàòè ïåðåä Ñèíîì Ëþäñüêèì».

37 Òàê ³í ùîäåííî íàâ÷àâ ó õðàì³, à íî÷³ ïðîâîäèâ íà Îëèâí³é ãîð³.

38 Íà ðàíîê íàðîä çíîâó ïðèõîäèâ ó õðàì ³ ñëóõàâ Éîãî.

22

1 Òèì ÷àñîì íàäõîäèëî ñâÿòî Оïð³ñíîê³â, ÿêå çâåтüñÿ Ïàñêîþ, 2 ³ ïåðâîñâÿùåííèêè òà êíèæíè-

ЛУКИ 22

êè øóêàëè, ÿê áè óáèòè Éîãî, àëå áîÿëèñÿ íàðîäó.

3 Òà ââ³éøîâ ñàòàíà â Þäó, îäíîãî ç äâàíàäöÿòüîõ, ÿêîãî çâàëè ²ñêàð³îòîì, 4 ³ òîé, ç’ÿâèâøèñü äî ïåðâîñâÿùåííèê³â òà íà÷àëüíèê³â, äîìîâèâñÿ âèäàòè ¿ì ²ñóñà.

5 Ò³ çðàä³ëè ³ çàïðîïîíóâàëè éîìó ãðîø³.

6 Þäà ïîãîäèâñÿ ³ òåïåð øóêàâ íàãîäè, àáè âèäàòè Éîãî òàºìíî â³ä íàðîäó.

7 ßê æå íàñòàâ äåíü Оïð³ñíîê³â, êîëè íàëåæàëî ïðèíåñòè â æåðòâó ÿãíÿ, 8 ²ñóñ ïîñëàâ Ïåòðà òà ²âàíà ïðèãîòуâàòè ñâÿòêîâó âå÷åðþ.

9 Âîíè çàïèòàëè Éîãî: «Äå çâеëèø ïðèãîòóâàòè ¿¿?»

10 À ³í â³äïîâ³â: «Êîëè óâ³éäåòå â ì³ñòî, òàì çóñòð³íåòå ÷îëîâ³êà, ÿêèé íåñòèìå гëå÷èê ç âîäîþ. ²ä³òü ñë³äîì çà íèì ó òîé ä³ì, êóäè â³í óâ³éäå.

11 ² ñêàæіть ãîñïîäàðåâ³ òîãî äîìó: «Ó÷èòåëü ïèòຠòåáå: «Äå ê³ìíàòà, â ÿê³é ß ç ó÷íÿìè Ìî¿ìè ìîæó ñïîæèòè ïàñêîâó âå÷åðþ?»

12 ³í ïîêàæå âàì âåëèêó ñâ³òëèöþ, óñòåëåíó килимами, òàì ³ ïðèãîòóºòå».

13 Âîíè ï³øëè ³ çíàéøëè âñå òàê, ÿê Â³í ¿ì ñêàçàâ, ³ ïðèãîòóâàëè âå÷åðþ.

14 Ó ïðèçíà÷åíó ãîäèíó, êîëè âñ³ äâàíàäöÿòü àïîñòîë³â ñèä³ëè çà ñòîëîì, 15 ²ñóñ ñêàçàâ: «Äóæå ß áàæàâ 134

ñïîæèòè ç âàìè öþ ïàñêîâó âå÷åðþ ïåðåä Ìî¿ìè ñòðàæäàííÿìè, 16 áî êàæó âàì, ùî íå ¿ñòèìó á³ëüøå ¿¿, ïîêè íå â³äáóäåòüñÿ âîíà â Öàðñòâ³ Áîæîìó».

17 ², âçÿâøè ÷àøó ç âèíîì òà ïîäÿêóâàâøè Áîãîâ³, ñêàçàâ: ”Ïðèéì³òü ¿¿ òà ïîä³ë³òü ì³æ ñîáîþ, 18 áî êàæó âàì, ùî íå ïèòèìó âæå â³ä плоду âèíîãðàäíîãî, äîки íå настане Царство Боже».

19 Потім âçÿâ õë³á, â÷èíèâ ïîäÿêó ³, ðîçëàìàâøè, äàâ ¿ì, êàæó÷è: «Öå ò³ëî Ìîº, ùî çà âàñ ïðèíîсиòüñÿ â æåðòâó; ðîá³òü öå íà ñïîмин ïðî Ìåíå».

20 Пðè çàâåðøåíí³ âå÷åð³ Він çíîâó ïîäàâ ¿ì ÷àøó ³ ñêàçàâ: «Ця ÷àøà - Íîâèé Çàâ³ò ó Ìî¿é êðîâ³, ùî çà âàñ ïðîëèâàºòüñÿ»*.

21 Àëå òóò, çà ñòîëîì, º ïîðó÷ ç Ìîºþ ðóêà òîãî, õòî çðàäèòü Ìåíå, 22 áî Ñèí Ëþäñüêèé ³äå, ÿê Йоìó ïðèçíà÷åíî íàïåðåä, òà ãîðå ò³é ëþäèí³, ÿêà çðàäæóº Éîãî».

23 ² çàõîäèëèñÿ ó÷í³ ïåðåïèòóâàòè îäèí îäíîãî, õòî á öå ì³ã òàê ïîñòóïèòè.

-----------*20 Ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëî, ùî õë³á ³ âèíî це образи, знаки або символи Éîãî ò³ëà ³ êðîâ³, áî Éîãî ò³ëî ùå íå áóëî â³ääàíå íà ñìåðòü, íå áóëà òàêîæ ïðîëèòà Éîãî êðîâ. Òàêèì ÷èíîì, àáñóðäíî ïðèïóñêàòè, ùî ö³ ñèìâîëè ÷óäîâèì ñïîñîáîì ïåðåòâîðèëèñü íà ðåàëüí³ñòü. ²çðà¿ëüñüêîìó íàðîäîâ³ áóëî çàáîðîíåíî âæèâàòè â ¿æó êðîâ, ³ ó÷í³, îòæå, çíàëè, ùî ³í ãîâîðèòü íå ïðî áóêâàëüíó êðîâ, à ïðî òå, ùî º прообразом Éîãî êðîâ³.

ЛУКИ 22

24 ² ç÷èíèëàñü ì³æ íèìè ãîñòðà ñóïåðå÷êà ïðî òå, õòî ç íèõ áóäå ãîëîâíèì*.

25 À ²ñóñ ñêàçàâ: «Öàð³ ïàíóþòü íàä íàðîäàìè, ³ ò³, õòî âîëîä³є íèìè, íàçèâàþòü ñåáå äîáðî÷èíöÿìè, 26 à ì³æ âàìè õàé íå áóäå òàê: àëå õòî ç âàñ á³ëüøèé − áóäü ÿê ìåíøèé, ³ õòî ãîëîâíèé − áóäü ÿê ñëóãà.

27 Áî õòî á³ëüøèé: òîé, õòî ñèäèòü, ÷è òîé, õòî оáñëóãîâóº? Î÷åâèäíî òîé, õòî ñèäèòü. À ß ì³æ âàìè, ÿê ñëóãà.

28 Òà îñê³ëüêè âè çàëèøèëèñü â³ðíèìè Ìåí³ ñåðåä óñ³õ ïîíåâ³ðÿíü Ìî¿õ, 29 ß çàïîâ³äàþ âàì Öàðñòâî, ÿê ³ Îòåöü ̳é çàïîâ³â éîãî Ìåí³, 30 ùîá âè ¿ëè ³ ïèëè çà ñòîëîì Ìî¿ì ó Öàðñòâ³ Ìîºìó òà ïîñ³ëè íà ïðåñòîëàõ ñóäèòè äâàíàäöÿòü ïëåìåí ²çðà¿ëåâèõ».

31 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü:«Ñèìîíå, Ñèìîíå! Îñü ñàòàíà äîì³ãñÿ òîãî, ùîá ïåðåâ³ÿòè âàñ, ÿê ïøåíèöþ.

32 Àëå ß ìîëèâñÿ çà òåáå, ùîá íå âè÷åðïàëàñü äîùåíòó â³ðà òâîÿ; ùîá òè, êîëè çíîâó óòâåðäèøñÿ â í³é, çì³öíèâ ¿¿ ³ â áðàòàõ òâî¿õ».

33 À â³í ñêàçàâ:«Ãîñïîäè! ß ç Òîáîþ ãîòîâèé ï³òè ³ ó â’ÿçíèöþ, ³ íà ñìåðòü!»

34 ²ñóñ ìîâèâ: «Êàæó òîá³, Ïåò-----------*24 Хто буде головним - мається на увазі після смерті їхнього Вчителя.

135

ðå, ùå íå ïðîñï³âຠцієї ночі ï³âåíü, ÿê òè òðè÷³ â³äðå÷åøñÿ â³ä Ìåíå, ñêàçàâøè, ùî íå çíàºø Ìåíå».

35 ² çàïèòàâ ó÷í³â: «×è íå áðàêóâàëî âàì ÷îãîñü, êîëè ß ïîñèëàâ âàñ áåç ãðîøåé, áåç ñóìêè ÷è âçóòòÿ?» Âîíè â³äïîâ³ëè: «Í³».

36 Òîä³ Â³í ñêàçàâ: «À â³äòåïåð, õòî ìຠãðîø³, áåð³òü ç ñîáîþ; òàê ñàìî áåð³òü ³ òîðáèíó; ³ ÿêùî íåìà ó âàñ ìå÷à, − ïðîäàéòå îäÿã, à ìå ÷à êóï³òü!

37 Áî êàæó âàì: ñïðàâäÿòüñÿ íàâ³òü òàê³ ñëîâà ïðî Ìåíå:«² äî çëî÷èíö³â ïðèð³âíÿëè Éîãî». Òà é óñå, ùî ñêàçàíî ïðî Ìåíå, êîí÷å çáóäåòüñÿ».

38 Âîíè æ ñêàçàëè:«Ãîñïîäè! Ось òóò äâà ìå÷³». À ³í â³äïîâ³â: «Ãîä³ ïðî öå!»

39 Òîä³ Â³í âèéøîâ ³, çà çâè÷àºì Ñâî¿ì, ï³øîâ íà ãîðó Îëèâíó. Ñë³äîì çà Íèì ï³øëè ³ Éîãî ó÷í³.

40 Êîëè ïðèáóëè òóäè, ³í ñêàçàâ ¿ì: «Ìîë³òüñÿ, ùîá íå âïàñòè ó ñïîêóñó».

41 À Ñàì â³ä³éøîâ â³ä íèõ íà â³äñòàíü êèíóòîãî êàìåíÿ ³, îïóñòèâøèñü íà êîë³íà, ñòàâ ìîëèтиñÿ, 42 ïðîìîâëÿþ÷è: «Îтче! Î, ÿêáè Òè ïðîí³ñ öþ ÷àøó ìèìî Ìåíå! Ïðîòå íå Ìîÿ õàé áóäå âîëÿ, à Òâîÿ!»

43 Òîä³ ç’ÿâèâñÿ Éîìó àíãåë ç íåáà ³ ï³äêð³ïëÿâ Éîãî.

44 Ïåðåáóâàþ÷è â áîð³íí³, ³í ùå á³ëüøå ìîëèâñÿ, òàê ùî ï³ò Éîãî ñïàäàâ íà çåìëþ, ÿê êðàïë³

ЛУКИ 22

êðîâ³.

45 Âñòàâøè ç ìîëèòâè, ³í ï³ä³éøîâ äî ó÷í³â Ñâî¿õ ³ çàñòàâ ¿õ ñïëÿ÷èìè, áî ñìóòîê çâàëèâ ¿õ.

46 ² ñêàçàâ äî íèõ:«×îìó âè ñïèòå? Âñòàíüòå òà ìîë³òüñÿ, ùîá íå ñïîêóñèòèñü».

47 Ùå ³í ïðîìîâëÿâ, ÿê ïðèñòóïèëà þðáà ëþäåé íà ÷îë³ ç Þäîþ - îäíèì ç äâàíàäöÿòьох, ÿêèé ï³ä³éøîâ äî ²ñóñà ³ ïîö³ëóâàâ Éîãî.

48 ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «Þäî, ÷è íå âèäàºø òè ïîö³ëóíêîì ñâî¿ì Ñèíà Ëþäñüêîãî?»

49 Ò³, õòî áóâ ç Íèì, ïîáà÷èâøè, äî ÷îãî éäåòüñÿ, çàïèòàëè: «Ãîñïîäè, ÷è íå âäàðèòè íàì ìå÷åì?»

50 À îäèí âäàðèâ-òàêè ïåðâîñâÿùåííèöüêîãî ðàáà ³ â³äòÿâ éîìó ïðàâå âóõî.

51 Òà ²ñóñ, îáåðíóâøèñü, ñêаçàâ: «Äîñèòü!» ², äîòîðêíóâøèñü äî âóõà, çö³ëèâ éîãî.

52 À äî ïåðâîñâÿùåííèê³â, íàчàëüíèê³â âàðòè õðàìîâî¿ òà ñòàð³éøèí, ÿêі ïðèéøëè ïо Íüîãî, ïðîìîâèâ: «Íà÷å íà ðîçá³éíèêà ïîâèõîäèëè ç ìå÷àìè òà äðþ÷êàìè.

53 Ñê³ëüêè ß áóâ ç âàìè ó õðàì³, ÷îìóñü âè íå ï³äí³ìàëè íà Ìåíå ðóêи, àëå íèí³ íàñòàâ âàø ÷àñ ³ âëàäà òåìðÿâè».

54 Âîíè æ, ñõîïèâøè Éîãî, ïîâåëè äî äîìó ïåðâîñâÿùåííèêà. Ïåòðî ï³øîâ ñë³äîì, àëå â³ääàë³к.

55 Òà êîëè ðîçêëàëè âîãîíü ñåðåä äâîðà ³ ïîâñ³äàëèñÿ äîâêîëà, Ïåòðî ³ ñîá³ ïðèºäíàâñÿ äî íèõ.

136

56 Òóò éîãî ïîì³òèëà îäíà ñëóæíèöÿ ³ ñêàçàëà: «Îöåé áóâ ðàçîì ç Íèì!»

57 ³í æå çàïåðå÷èâ, êàæó÷è: «Æ³íêî, ÿ íå çíàþ Éîãî».

58 Íåçàáàðîì ÿêèéñü ÷îëîâ³ê, ïîáà÷èâøè Ïåòðà, çàïèòàâ: «² òè ç íèõ?» Ïåòðî â³äïîâ³â: «Í³, ÷îëîâ³÷å!»

59 Ìèíóëî áëèçüêî ãîäèíè, ³ îäèí çàïîâçÿâñÿ òâåðäèòè: «Ñïðàâä³, öåé áóâ ç Íèì, áî ³ â³í ç Ãàëèëå¿».

60 Îäíàê Ïåòðî â³äïîâ³â: «Íå çíàþ, ïðî ùî òè ãîâîðèø». ² êîëè â³í ñêàçàâ öå, ïðîñï³âàâ ï³âåíü.

61 Ïîâåðíóâøèñü, Ãîñïîäü ïîãëÿíóâ íà Ïåòðà, ³ Ïåòðî çãàäàâ ñëîâà Ãîñïîäà, ÿê³ Він ñêàçàâ éîìó: «Ïåðøå, í³æ ñüîãîäí³ ïðîñï³âຠï³âåíü, òè òðè÷³ â³äðå÷åøñÿ â³ä Ìåíå».

62 ², âèéøîâøè ãåòü, Ïåòðî ã³ðêî ïëàêàâ.

63 Òèì ÷àñîì ëþäè, ÿê³ òðèìàëè ²ñóñà, ñòàëè çíóùàòèñÿ íàä Íèì: 64 çàâ’ÿçàâøè Éîìó î÷³, áèëè по îáëè÷÷ю і çàïèòуâàëè: «Ïðîðîêóé, õòî Òåáå âäàðèâ?»

65 Ùå áàãàòî é ³íøîãî çíåâàæëèâîãî íàãîâîðþâàëè íà Íüîãî òà çáèòêóâàëèñÿ íàä Íèì.

66 Íà ðàíîê ñòàð³éøèíè íàðîäó, ïåðâîñâÿùåííèêè òà êíèæíèêè ñêëèêàëè ðàäó ³, êîëè ïðèâåëè äî íèõ ²ñóñà, 67 çàïèòàëè Éîãî: «Äàé íàì â³äïîâ³äü: «Òè Õðèñòîñ?» ³í â³äïîâ³в: «ßêùî ß íàâ³òü ñêàæó, âè íå ïîâ³ðèòå;

ЛУКИ 22-23

68 à ÿêùî ß çàïèòàþ âàñ, âè Ìåí³ íå â³äïîâ³ñòå ³ íå â³äïóñòèòå.

69 Àëå çíàéòå: â³äíèí³ Ñèí Ëþäñüêèé ñèä³òèìå сïðàâа â³ä Áîæî¿ ñèëè».

70 Òîä³ âñ³ çàïèòàëè: «Òî Òè Ñèí Áîæèé?»À Â³í ¿ì â³äïîâ³â: «Âè ñàì³ ñêàçàëè, Õòî ß».

71 Âîíè æ çàêðè÷àëè: «Íàâ³ùî íàì ³ùå ñâ³äêè? Ìè ñàì³ ÷óëè ç Éîãî âóñò!»

23

1 ², âñòàâøè, ãóðòîì ïîâåëè Éîãî äî Ïèëàòà.

2 À òàì ïî÷àëè çâèíóâà÷óâàòè Éîãî, êàæó÷è: «Ìè çíàõîäèìî, ùî ³í ï³äáóðþº íàðîä ³ çàáîðîíÿº ïëàòèòè ïîäàòîê êåñàðåâ³, íàçèâàþ÷è Ñåáå Õðèñòîì − Öàðåì».

3 Ïèëàò çàïèòàâ: «Òè - öàð þäåéñüêèé?» ²ñóñ â³äïîâ³â:«Öå òè ñêàçàâ».

4 Òîä³ Ïèëàò çâåðíóâñÿ äî ïåðâîñâÿùåííèê³â ³ íàðîäó:«ß íå çíàõîäæó í³ÿêî¿ ïðîâèíè â Цüîìó ×îëîâ³êîâ³».

5 Àëå ò³ çàïîâçÿëèñü òâåðäèòè: «Â³í òàêè áóíò³âíèê, áî, ïî÷àâøè ç Ãàëèëå¿, íàâ÷ຠëþäåé ïî ñåëàõ òà ì³ñòàõ Þäå¿, à òåïåð ïðèéøîâ ³ ñþäè».

6 Ïèëàò, çà÷óâøè ïðî Ãàëèëåþ, ñïèòàâ ¿õ:«Òî öåé ×îëîâ³ê ãàëèëåÿíèí?»

7 Äîâ³äàâøèñü, ùî öå òàê, â³í â³ä³ñëàâ Éîãî äî ²ðîäà, áî ²ðîä áóâ ïðàâèòåëåì òîãî êðàþ ³ ñàìå â ö³ äí³ ïåðåáóâàâ ó ªðóñàëèì³.

8 ²ðîä, ïîáà÷èâøè ²ñóñà, äóæå 137

çðàä³â, áî äàâíî øóêàâ çóñòð³÷³ ç Íèì. À íàñëóõàâшèсь áàãàòî ÷îãî ïðî Íüîãî, ñïîä³âàâñÿ íà âëàñí³ î÷³ ïîáà÷èòè ÿêåñü ÷óäî.

9 ³í äóæå áàãàòî ñòàâèâ äî Íüîãî çàïèòàíü, òà ²ñóñ í³÷îãî éîìó íå â³äïîâ³äàâ íà íèõ.

10 À ïåðâîñâÿùåííèêè òà êíèæíèêè, ÿêі ñòîÿëè òàì, âïåðòî ïðîäîâæóâàëè çâèíóâà÷óâàòè Éîãî.

11 ²ðîä, âòðàòèâøè äî Íüîãî ³íòåðåñ, â³ääàâ Éîãî íà çíåâàãó ñâî¿ì âî¿íàì, à êîëè ò³ íàñì³ÿëèñü íàä Íèì, îäÿãíóâ Éîãî ó ðîçê³øíèé îäÿã ³ â³ä³ñëàâ íàçàä äî Ïèëàòà.

12 Ç öüîãî ÷àñó Ïèëàò ³ ²ðîä ñòàëè ïðèÿòåëÿìè, áî äî öüîãî âîíè âîðоãóâàëè ì³æ ñîáîþ.

13 Ïèëàò, ñêëèêàâøè ïåðâîñâÿùåííèê³â, íà÷àëüíèê³â ³ íàðîä, 14 çâåðíóâñÿ äî íèõ ç³ ñëîâàìè: «Âè ïðèâåëè äî ìåíå Цüîãî ×îëîâ³êà, ÿê çàêîëîòíèêà, àëå, äîñë³äèâøè ñïðàâó ïåðåä âàìè, ÿ ïåðåêîíàâñÿ, ùî Цåé ×îëîâ³ê íå âèíóâàòèé ó òîìó, â ÷îìó âè îбâèíóâà÷óºòå Éîãî, 15 тàêîæ ³ ²ðîä, äî ÿêîãî ÿ íàäñèëàâ Цüîãî ×îëîâ³êà, ââàæຠòàê ñàìî, áî íå çíàéøîâ çà Íèì í³÷îãî, âàðòîãî ñìåðò³.

16 Îòîæ, íàêàçàâøè, â³äïóùó Éîãî âàì».

17 (Бî ç íàãîäè ñâÿòà òðåáà áóëî îäíîãî â’ÿçíÿ â³äïóñòèòè).

18 Àëå âåñü íàðîä çàêðè÷àâ: «Ñìåðòü Éîìó! ³äïóñòè Âàðàââó!»

ЛУКИ 23

19 À Âàðàââà áóâ óâ’ÿçíåíèé çà ïîâñòàííÿ òà âáèâñòâî.

20 Ïèëàò, áàæàþ÷è çâ³ëüíèòè ²ñóñà, ï³äâèùèâ ãîëîñ ³ çíîâó çâåðíóâñÿ äî íèõ.

21 Àëå âîíè ç÷èíèëè ãàëàñ: «Ðîç³ïíè Éîãî! Ðîç³ïíè!»

22 Ïèëàò утретє ñïðîáóâàâ çàñòóïèòèñÿ: «ßêèé æå çëî÷èí ³í ó÷èíèâ? ß í³÷îãî, ã³äíîãî ñìåðò³, íå çíàõîäæó â Íüîìó! Îòîæ, ïîêàðàâøè, â³äïóùó Éîãî âàì!»

23 Àëå âîíè ùå á³ëüøå êðè÷àëè, âèìàãàþ÷è ðîçï’ÿñòè Éîãî. ² ÿê ¿õí³é ãàëàñ íàðîñòàâ, 24 òî Ïèëàò ïðèñòàв íà ¿õíþ âèìîãó: 25 áóíò³âíèêà òà âáèâöþ íàêàçàâ çâ³ëüíèòè, ÿê âîíè ïðîñèëè, à ²ñóñîâ³ âèí³ñ òÿæêèé ïðèñóä çã³äíî ¿õíüî¿ âîë³.

26 ² êîëè ïîâåëè Éîãî íà ðîçï’ÿòòÿ, ïî äîðîç³ çàòðèìàëè ÿêîãîñü Ñèìîíà ç Êіð³íå¿, ÿêèé ïîâåðòàâñÿ ç ïîëÿ, ³ çâåë³ëè éîìó íåñòè õðåñò çà ²ñóñом.

27 Éøëî ñë³äîì çà Íèì áåçë³÷ íàðîäó, â òîìó ÷èñë³ ³ æ³íêè, ÿê³ ïëàêàëè òà ãîëîñèëè çà Íèì.

28 À ²ñóñ, îáåðíóâøèñü, ñêàçàâ äî íèõ: «Äî÷êè ºðóñàëèìñüê³! Íå ïëà÷òå çà Ìíîþ, à îïëàêóéòå ñеáе òà ä³òей âàøèх.

29 Áî íàäõîäÿòü äí³, êîëè ñêàæåòå: «Ùàñëèâ³ íåïë³äí³ óòðîáè, ÿê³ íå ðîäèëè, òà ãðóäè, ÿê³ íå ãîäóâàëè !»

30 ² ãîðàì ñêàæóòü: «Óïàä³òü íà íàñ!», à äîëèíàì: «Çàõîâàéòå íàñ!»

138

31 Áî ÿêùî ³ç çåëåíèì äåðåâîì ðîáëÿòü òàêå, òî ùî áóäå ³ç ñóõèì?»

32 Âåëè ç Íèì íà ñìåðòü ³ äâîõ çëî÷èíö³â.

33 À êîëè ïðèâåëè íà ì³ñöå, ÿêå íàçèâàëîñÿ ×åðåïíèì, òî ðîçï’ÿëè ²ñóñà ³ çëî÷èíö³â - одíîãî ïðàâîðó÷, à äðóãîãî ë³âîðó÷ Нüого.

34 ² êîëè Éîãî ðîçïèíàëè, ²ñóñ ñêàçàâ: «Îò÷å, ïðîñòè ¿ì, áî âîíè íå çíàþòü, ùî ðîáëÿòü!» À ò³, ÿê³ çàõîäèëèñü ä³ëèòè Éîãî îäÿã, êèäàëè æåðåá.

35 Нàðîä æå ñòîÿâ ³ äèâèâñÿ, ÿê ¿õí³ àðõîíòè ãëóçóâàëè ç Íüîãî, âèãóêóþ÷è: «²íøèõ ñïàñàâ, íåõàé ñïàñå Ñàìîãî Ñåáå, ÿêùî ³í Õðèñòîñ, Îáðàíåöü Áîæèé!»

36 Íàñì³õàëèñÿ ç Íüîãî òàêîæ ³ âî¿íè; âîíè, ïðèñòóïàþ÷è, ïîäàâàëè Éîìó îöåò 37 ³ êàçàëè:«ßêùî Òè -Цàð þäåéñüêèé, сïàñè Ñåáå Ñàìîãî!»

38 Çðîáèëè æ íàä Íèì ³ íàïèñ: «Це - þäåéñüêèé Цàð».

39 Îäèí ³ç ðîçï’ÿòèõ ðîçá³éíèê³â ³ ñîá³ ïî÷àâ çíåâàæàòè Éîãî, êàæó÷è: «ßêùî Òè Христос, ñïàñè Ñåáå ³ íàñ».

40 Äðóãèé æå ðîçá³éíèê äîêîðÿâ éîìó: «×è òè íå áî¿øñÿ Áîãà, êîëè é ñàì íà òàêå çàñóäæåíèé?

41 Ìè ïîêàðàí³ ñïðàâåäëèâî, áî ïðèéíÿëè êàðó, гідну íàøèм â÷èíêам, à ³í íå çðîáèâ í³÷îãî çëîãî».

42 ² çâåðíóâñÿ äî ²ñóñà: «Ãîñïîäè, çãàäàé ìåíå, êîëè ïðèéäåø ó Öàðñòâî Òâ.

ЛУКИ 23-24

43 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Ïðàâäу êàæó òîá³: ñüîãîäí³ áóäåø ç³ Ìíîþ â ðàþ!»

44 Áóëî áëèçüêî øîñòî¿ ãîäèíè, êîëè òåìðÿâà îïóñòèëàñü íà çåìëþ ³ áóëà äî ãîäèíè äåâ’ÿòî¿; 45 ñîíöå çàòüìàðèëîñü, ³ â õðàмі çàâ³ñà ðîçäåðëàñü íàäâîº.

46 ² ñêðèêíóâ ²ñóñ ñèëüíèì ãîëîñîì: «Îò÷å, â ðóêè Òâî¿ â³ääàþ äóõ ̳é!» Ñêàçàâøè öå, ³í â³ääàâ äóõ.

47 Êîëè ñîòíèê ïîáà÷èâ öå âñå, òî ïðîñëàâèâ Áîãà, ïðîìîâèâøè: «Ñïðàâä³, öåé ×îëîâ³ê - Ïðàâåäíèê!»

48 À âñ³ ëþäè, ÿê³ ç³éøëèñÿ íà öå âèäîâèùå, ïîáà÷èâøè, ùî ñòàëîñÿ, ïî÷àëè ðîçõîäèòèñü, á’þ÷è ñåáå â ãðóäè.

49 Õòî çíàâ ²ñóñà, â òîìó ÷èñë³ ³ æ³íêè, ÿê³ éøëè çà Íèì â³ä ñàìî¿ Ãàëèëå¿, ñòîÿëè â³ääàë³ê ³ äèâèëèñÿ íà âñå öå.

50 Òà îñü îäèí ÷îëîâ³ê íà ³ì’ÿ Éîñèï, ðàäíèê ñèíåäð³îíó, ÷îëîâ³ê äîáðèé ³ ñïðàâåäëèâèé, 51 ç þäåéñüêîãî ì³ñòà Àðèìàôå¿, ÿêèé íå ïðèñòàâ äî ¿õíüî¿ ðàäè, àí³ äî ¿õí³õ â÷èíê³â, àëå î÷³êóâàâ Öàðñòâà Áîæîãî, 52 ïðèéøîâ äî Ïèëàòà ³ ïîïðîñèâ ò³ëî ²ñóñа.

53 Çíÿâøè Його, â³í îáãîðíóâ ïоëîòíîì ³ ïîêëàâ Éîãî â ãðîá³, âèñ³÷åíîìó â ñêåë³, äå ùå í³êîãî íå õîðîíèëè.

54 А öå áóëà ï’ÿòíèöÿ, äåíü Пðèãîòóâàííÿ, ³ âæå ñïóñêàëèñü ñó139

ò³íêè ïåðåä ñóáîòîþ.

55 Ƴíêè, ÿê³ ïðèéøëè ç ²ñóñîì ³ç Ãàëèëå¿, éäó÷è ñë³äîì çà Éîñèïîì, áà÷èëè ãðîáíèöþ ³ ì³ñöå, äå ïîêëàëè ò³ëî ²ñóñà.

56 Ïîâåðíóâøèñü, âîíè ïðèãîòóâàëè ïàõîù³ òà ìèðî, àëå â ñóáîòó, çã³äíî çàïîâ³ä³, óòðèìàëèñü â³ä ñïðàâ.

24

1 Íà ñâ³òàíêó ïåðøîãî äíÿ òèæíÿ ïðèéøëè äî ãðîáíèö³ æ³íêè з ïðèãîòîâëåíèìè ïàõîùàìè.

2 Òóò âîíè ïîáà÷èëè, ùî êàì³íü â³ä ãðîáíèö³ â³äâàëåíèé.

3 À êîëè óâ³éøëè â ñåðåäèíó ãðîáíèö³, ò³ëà Ãîñïîäà ²ñóñà òàì íå áóëî.

4 ² âïàëè æ³íêè â ðîçïà÷.  öåé ÷àñ íåñïîä³âàíî ïåðåä íèìè ñòàëè äâà ìóæ³ â áëèñêó÷ому âáðàíí³.

5 Ƴíêè ïîëÿêàëèñü ³ íå íàâàæóâàëèñü ï³äâåñòè ñâî¿ ãîëîâè, à ìóæ³ ñêàçàëè: «×îму âè øóêàºòå Æèâîãî ñåðåä ìåðòâèõ?

6 Éîãî òóò íåìà − ³í âîñêðåñ! Ïðèãàäàéòå ñëîâà, ÿê³ Â³í âàì ãîâîðèâ, êîëè áóâ ùå â Ãàëèëå¿, 7 ùî Ñèíà Ëþäñüêîãî â³ääàäóòü â ðóêè ãð³øíèê³â, ðîç³ïíóòü Éîãî, àëå íà òðåò³é äåíü ³í воскресíå!»

8 ² çãàäàëè âîíè Éîãî ñëîâà.

9 Ïîâåðíóâøèñü â³ä ãðîáíèö³, âîíè ðîçïîâ³ëè ïðî âñå îäèíàäöÿòüîì àïîñòîëàì ³ âñ³ì ³íøèì.

10 Òî áóëè: Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà, ²âàííà, Ìàð³ÿ, ìàòè ßêîâà, òà ³íø³ ç íèìè. Âîíè ðîçïîâ³ëè ïðî öå

ЛУКИ 24

àïîñòîëàì, 11 àëå ò³ ñïðèéíÿëè ¿õí³ ñëîâà çà âèãàäêó ³ íå ïîâ³ðèëè ¿ì.

12 ² ò³ëüêè Петро, ñïîõâàòèâøèñü, êèíóâñÿ äî ãðîáíèö³, à òàì, íàõèëèâøèñü, ïîáà÷èâ ëèøå ïîëîòíî, ÿêе ëåæàëî îñòîðîíü. ², ïîâåðíóâøèñü íàçàä, äèâóâàâñÿ ç òîãî, ùî ñòàëîñÿ.

13 Òîãî ñàìîãî äíÿ äâîº ó÷í³â ³øëè â ñåëî Å ìàóñ, ùî çíàõîäèëîñÿ çà îäèíàäöÿòü ê³ëîìåòð³â â³ä ªðóñàëèìà, 14 ³ ðîçìîâëÿëè ì³æ ñîáîþ ïðî âñ³ ö³ ïî䳿.

15 Ïîêè âîíè âåëè áåñ³äó òà ðîçäóìóâàëè íàä òèì, ùî ñòàëîñÿ, Сàì ²ñóñ íàáëèçèâñÿ äî íèõ ³ ï³øîâ ç íèìè.

16 Àëå î÷³ ¿õí³ áóëè ñòðèìàí³, ³ âîíè íå âï³çíàëè Éîãî.

17 À ³í çàïèòàâ ¿õ: «Щî öå âè òàê ñóìíî îáãîâîðþºòå ì³æ ñîáîþ?»

18 Îäèí ç íèõ, íà ³ì’ÿ Êëåîïà, êàæå: «Òè, ìàáóòü, ç òèõ, ÿê³ ïðèáóëè íà äíÿõ â ªðóñàëèì, à òîìó íå çíàºø, ùî ñòàëîñÿ â íüîìó?»

19 À ³í çàïèòàâ: «Щî ñàìå?» Òîä³ âîíè Éîìó ðîçïîâ³ëè ïðî ²ñóñà íàçàðÿíèíà, ßêèé áóâ ïðîðîêîì ñèëüíèì ó ä³ë³ é ñëîâ³ ïåðåä Áîãîì ³ âñ³ì íàðîäîì; 20 ÿê ïåðâîñâÿùåííèêè ³ ñòàð³éøèíè çàñóäèëè Éîãî íà ñìåðòü ³ ðîçï’ÿëè Éîãî.

21 «À ìè íàä³ÿëèñü, ùî ³í ïðèéøîâ, ùîá âèçâîëèòè ²çðà¿ëü. Òà ñüîãîäí³ âæå òðåò³é äåíü, ÿê ³í 140

ïîìåð.

22 Ïðàâäà, äåÿê³ ç íàøèõ æ³íîê âðàçèëè íàñ, áî íà ñâ³òàíêó ïîáóâàëè á³ëÿ ãðîáíèö³ 23 ³ íå çíàéøëè òàì Éîãî ò³ëà, à ïîâåðíóâøèñü, ðîçïîâ³ëè íàì ïðî àíãåë³â, ÿê³ ñêàçàëè ¿ì, ùî ³í æèâèé.

24 Òîìó äåÿê³ ç íàøèõ ï³øëè äî ãðîáíèö³ ³ ïîáà÷èëè óñå òàê, ÿê сêàçàëè æ³íêè, àëå Éîãî Ñàìîãî íå áà÷èëè».

25 Òîä³ ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì: «ßê³ æ áî âè íåðîçóìí³ òà ëåäà÷³ ñåðöåì, ùîá ïîâ³ðèòè óñüîìó òîìó, ïðî ùî ãîâîðèëè Ïðîðîêè.

26 Õ³áà æ íå ìàâ ïîñòðàæäàòè Õðèñòîñ, ùîá äîñÿãòè ñëàâè Ñâ?»

27 ², ïî÷àâøè â³ä Ìîéñåÿ òà ïðîðîê³â, ³í ïîÿñíèâ óñå Пèñàííÿ ïðî Íüîãî.

28 À ÿê íàáëèçèëèñü äî ñåëà, êóäè éøëè, ²ñóñ çðîáèâ âèãëÿä, í³áè õî÷å éòè äàë³.

29 Âîíè æ çàòðèìàëè Éîãî, êàæó÷è: «Çàëèøñÿ ç íàìè, áî âæå äåíü ñõèëÿºòüñÿ äî âå÷îðà». ³í, ïîãîäèâøèñü, ââ³éøîâ ç íèìè.

30 Êîëè æ ñ³ëè çà ñò³ë, ²ñóñ âçÿâ õë³á ³, ïîáëàãîñëîâèâøè, ïåðåëîìèâ éîãî òà äàâ ¿ì.

31 Òîä³ â³äêðèëèñü ¿õí³ î÷³, ³ âîíè âï³çíàëè Éîãî. Àëå ³í ñòàâ íåâèäèìèé äëÿ íèõ.

32 ² ãîâîðèëè âîíè ì³æ ñîáîþ: «×è íå ãîð³ëè ñåðöÿ íàø³, êîëè ³í ïðîìîâëÿâ äî íàñ ïî äîðîç³, ïîÿñíþþ÷è Ïèñàííÿ?»

ЛУКИ 24

33 ² ïîâåðíóëèñÿ íåãàéíî íàçàä â ªðóñàëèì. À òàì çàñòàëè îäèíàдöÿòüîõ ³ òèõ, õòî áóв ç íèìè, ÿê³ ãîâîðèëè: 34 «Õðèñòîñ ä³éñíî âîñêðåñ ³ ç’ÿâèâñÿ Ñèìîíîâ³!»

35 Âîíè æ ðîçïîâ³ëè ¿ì ïðî ïîä³þ â äîðîç³ òà ÿê âîíè âï³çíàëè Éîãî, êîëè ³í ðîçëàìàâ õë³á.

36 Ùå âîíè ãîâîðèëè ïðî öå Ñàì ²ñóñ ñòàâ ïîñåðåä íèõ ³ ñêàçàâ: «Ìèð âàì!»

37 Âîíè â³ä íåñïîä³âàíêè òà õâèëþâàííÿ ïîäóìàëè, ùî áà÷àòü äóõà.

38 À ³í ïðîìîâèâ: «×îãî âè ëÿêàºòåñü ³ ÷îìó òàê³ äóìêè ïîñòàþòü ó ñåðöÿõ âàøèõ?

39 Îãëÿíüòå ðóêè Ìî¿ ³ íîãè Ìî¿ - àäæå öå ß Ñàì! Òîðêí³òüñÿ Ìåíå ³ ïåðåêîíàéòåñü, áî äóõ ò³ëà ³ ê³ñòîê íå ìàº, à ß, ÿê áà÷иòå, ìàþ!»

40 Ïðîìîâèâøè öå, ²ñóñ ïîêàçàâ ¿ì ðóêè ³ íîãè.

41 Êîëè âîíè â³ä ðàäîñò³ òà õâèëþâàííÿ ùå íå ìîãëè ïðèéòè â ñåáå, ³í çàïèòàâ ¿õ: «×è íå çíàéäåòüñÿ ó âàñ ùîñü ïî¿ñòè?»

42 Âîíè ïîäàëè Éîìó êóñåíü ïå÷åíî¿ ðèáè і сотового меду.

43 ³í óçÿâ öå ³ íà î÷àõ ó íèõ ç’¿â òå âñå.

141

44 À â³äòàê ñêàçàâ: «Ïðî öå ß ãîâîðèâ âàì, êîëè ùå áóâ ç âàìè: муñèëî âèêîíàòèñü óñå, íàïèñàíå ïðî Ìåíå â Çàêîí³ Ìîéñåºâ³ì, ó ïðîðîê³â òà Ïñàëìàõ».

45 ² ðîçêðèâ ¿õí³é ðîçóì äëÿ ðîçóì³ííÿ Ïèñàííÿ: 46 òàê íàïèñàíî, ùî Õðèñòó íàëåæàëî ïîñòðàæäàòè, âîñêðåñíóòè ç ìåðòâèõ òðåòüîãî äíÿ, 47 áóòè ïðîïîâ³äàíèì äëÿ ïîêàÿííÿ òà ïðîùåííÿ ãð³õ³â â ³ì’ÿ Éîãî ì³æ óñ³ìà íàðîäàìè, ïî÷èíàю÷è ç ªðóñàëèìà.

48 ² òåïåð âè ñâ³äêè öüîìó!

49 ² îñü ß ïîøëþ äëÿ âàñ Îá³öÿíå Ìî¿ì Îòöåì, ò³ëüêè çàëèøàéòåñü â ì³ñò³, àæ ïîêè íå отримаєте ñèëó çãîðè».

50 Òîä³ ²ñóñ ïîâ³â ¿õ äî ³ôàí³¿, äå, ï³äíÿâøè ðóêè, ïîáëàãîñëîâèâ ¿õ.

51 ² ïîêè ³í áëàãîñëîâëÿâ, ñòàâ â³ääàëÿòèñÿ â³ä íèõ ³ ï³äíîñèòèñü íà Нåáî.

52 Âîíè ïîêëîíèëèñü Éîìó ³ ïîâåðíóëèñÿ â ªðóñàëèì ç âåëèêîþ ðàä³ñòþ.

53 ² ïåðåáóâàëè âîíè òåïåð ïîñò³éíî â õðàì³, ïðîñëàâëÿþ÷è òà âåëè÷àþ÷è Áîãà. Àì³íü.

: ,

:

Н ес ! титься м’я Твоє! Нехай прийде Царство Твоє! Нехай буде воля Твоя, як на Небі, так і на Землі. Дай м сьогодні хліба, скільки потрібно на день, і гріхи , як і ми прощаєм нашим, і відведи нас від спокуси, та визволи від лукавого . (

: - )