Біблія рідною мовою Український філософ Григорій Сковорода сказав про Біблію: «Ця Книга вічна, Книга Божа, Книга небесна». Витримавши іспит часом, вона по праву посіла почесне місце Книги книг. Багато книг, написаних людьми, вже давно померли або втратили свою свіжість і життєву силу. Час їх знецінив. Ви можете знайти їх на бібліотечних полицях, але вони вже не примусять битися людське серце, не зігріють душу. А ця благословенна Книга, хоча й існує серед людей вже тисячі років, безсмертна в своєму житті, невмируща у своїй силі, її слова і сьогодні свіжі, як дощ; її правда - вічно жива втіха. Її голос, - голос Бога, могутній і повний величі. Існує визнана у світі думка, що народ, який має переклад Біблії своєю рідною мовою, - це народ, який має право на існування. Бо цим самим Бог дає для нас можливість безпосередньо в дуже зрозумілий спосіб сприймати Його слово. Історія перекладів Біблії українською мовою - це ціла епопея, радше сказати - тяжка драма. Святе Письмо прийшло на територію Київської Русі задовго до офіційного хрищення 988 р. Але грецька чи староізраїльська мови були незрозумілими для простого народу, який хотів читати Святе Письмо тією мовою, якою говорив. З X століття до 70-х років XVI століття біблійні тексти в Україні поширювалися в рукописних варіантах. Гарно виписані, вони зберігалися в церквах, у святинях, але були прикуті ланцюгами, щоб не взяв хтось непокликаний і щоб унеможливити іншим читати Святе Письмо. Біблій було мало, вони були дуже коштовні, тому не були доступні для широкого загалу. І все ж, незважаючи на дуже несприятливі умови, українці найраніше з-поміж слов’янських народів Центральної та Східної Європи îäåðæàëè Святе Письмо рідною і зрозумілою мовою. Вперше повний текст Біблії церковнослов'янською мовою був надрукований в Україні у 1580-81 роках у місті Острозі на Волині, тобто через кілька років після запровадження книгодрукування в Україні. Вдруге повна Біблія була надрукована в Києві у 1758 році при сприянні гетьмана Кирила Розумовського. Але переклади Біблії залишалися рукописними або друкованими раритетами і не справляли
1