ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ªÔÅÑßÍ
1
1 Ïàâëî, çã³äíî âîë³ Áîæî¿ àïîñòîë ²ñóñà Õðèñòà − ñâÿòèì ó ªôåñ³ ³ â³ðíèì â ²ñóñ³ Õðèñò³: 2 ëàñêà ³ ìèð âàì â³ä Áîãà, Îòöÿ íàøîãî, ³ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà! 3 Áëàãîñëîâåííèé Áîã ³ Îòåöü Ãî2 ñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, ßêèé áëàãîñëîâèâ íàñ ó Õðèñò³ âñÿêèì äóõîâíèì áëàãîñëîâåííÿì íà íå2 áåñàõ. 4 ×åðåç Íüîãî ³í âèáðàâ íàñ ùå ïåðåä çàñíóâàííÿì ñâ³òó, ùîб áó2 ëè ìè ñâÿò³ ³ áåçäîãàíí³ â ëþáîâ³ ïåðåä Íèì, 5 íàïåðåä ïðèçíà÷èâøè íàñ äëÿ âñèíîâëåííÿ Ñîá³ ÷åðåç ²ñóñà Хðè2 ñòà çã³äíî Ñâîãî áàæàííÿ ³ âîë³, 6 ùîб Éîìó ëèíóëà õâàëà çà äî2 áðîòó, ÿêîþ ³í îáäàðóâàâ íàñ â óëþáëåíîìó Ñèí³. 7  Íüîìó ìè ìàºìî âèêóïëåííÿ êðîâ’þ Éîãî òà ïðîùåííÿ ãð³õ³â ÷åðåç áàãàòñòâî ëàñêè, 8 ÿêó ³í ùåäðî äàðóâàâ íàì ó âñÿê³é ïðåìóäðîñò³ òà ðîçóì³íí³, 9 â³äêðèâøè íàì òàºìíèöþ âîë³ Ñâ, ÿê ³í òîãî çàáàæàâ ³ ÿêó íàïåðåä óõâàëèâ ó Õðèñò³, 10 ùîá, êîëè âèïîâíèòüñÿ ÷àñ, îá’ºäíàòè ó Õðèñò³ âñå, ùî íà Нåá³ ³ íà Çåìë³. 303
11 Ó Íüîìó ìè ñòàëè ñïàäêîºì2 öÿìè, íàïåðåä âèáðàíèìè çà ïå2 ðåäáà÷åííÿì Òîãî, Õòî âëàäíèé âèð³øóâàòè âñå çã³äíî âîë³ Ñâ, 12 ùîá ìè ïðîñëàâëÿëè âåëè÷ Éîãî ÿê òàê³, õòî ö³ëêîâèòî ïîêëà2 äàâ ñâîþ íàä³þ íà Õðèñòà. 13 Ó Íüîìó é âè, ïî÷óâøè ñëîâî ïðàâäè, ªâàíãåë³þ ñïàñ³ííÿ âàøî2 ãî, â³äêîëè óâ³ðóâàëè â Íüîãî, áó2 ëè â³äçíà÷åí³ ïå÷àòòþ îá³öÿíîãî Ñâÿòîãî Äóõà, 14 ßêèé º çàâäàòêîì ñïàäùèíè äëÿ íàñ, ïðèäáàíèõ ïðîñëàâëÿти âåëè÷ Éîãî. 15 Òîìó ÿ, ïî÷óâøè ïðî âàøó â³2 ðó â Ãîñïîäà ²ñóñà ³ ïðî ëþáîâ äî âñ³õ ñâÿòèõ, 16 íå ïåðåñòàþ äÿêóâàòè çà âàñ, çãàäóþ÷è ó ñâî¿õ ìîëèòâàõ, 17 ùîá Áîã Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, Îòåöü ñëàâè, äàâ âàì Äó2 õà ìóäðîñò³ ³ îá’ÿâëåííÿ äëÿ Éîãî ï³çíàííÿ, 18 ïðîñâ³òèâøè î÷³ âàøîãî ñåð2 öÿ, ùîá âè çðîçóì³ëè, â ÷îìó ïî2 ëÿãຠíàä³ÿ Éîãî ïîêëèêàííÿ ³ ÿêå áàãàòñòâî ñëàâíî¿ Éîãî ñïàäùèíè äëÿ ñâÿòèõ; 19 ÿêà íåîñÿæíà âåëè÷ ñèëè Éî2 ãî â íàñ, â³ðóþ÷èõ, çã³äíî 䳿 ìî2 ãóòíüî¿ ñèëè Éîãî,
ЄФЕСЯН 1-2
20 ÿêó ³í ÿâèâ ó Õðèñò³, âîñêðå2 ñèâøè Éîãî ç ìåðòâèõ ³ ïîñàäèâ2 øè ïðàâîðó÷ Сåáå íà íеáåñàõ, 2 21 âèùå â³ä óñÿêîãî íà÷àëüñòâà, âëàäè, ñèëè, ïàíóâàííÿ òà âñÿêîãî ³ìåí³, ÿêèì ³ìåíóþòüñÿ íå ò³ëüêè â öüîìó â³ö³, àëå é ó ìàéáóòíüîìó! 22 Âñå ï³äêîðèâ ³í ï³ä íîãè Éî2 ãî ³ ïîñòàâèâ Éîãî íàä óñ³ì ÿê Ãî2 ëîâó Öåðêâè, 23 ÿêà º ò³ëîì Éîãî, ïîâíîòîþ Òî2 ãî, Õòî íàïîâíÿº âñå â óñüîìó!
2
1 ² âàñ, ÿê³ áóëè ìåðòâ³ ÷å2 ðåç âàø³ ïðîâèíè ³ ãð³õè, 2 â ÿêèõ âè êîëèñü æèëè çà çâè2 ÷àºì öüîãî ñâ³òó, çà âîëåþ êíÿçÿ, ÿêèé ïàíóº â ïîâ³òð³, − äóõà, ä³þ2 ÷îãî â ñèíàõ íåïîêîðè, 3 ì³æ ÿêèìè ìè âñ³ æèëè êîëèñü â ïîæàäëèâîñòÿõ íàøîãî ò³ëà, âè2 êîíóþ÷è âîëþ ò³ëà é äóìîê, à òî2 ìó áóëè â³ä ïðèðîäè ä³òüìè ãí³âó, ÿê ³ âñ³ ³íø³, 4 Áîã, áàãàòèé íà ìèëîñåðäÿ, ÷å2 ðåç âåëèêó Ñâîþ ëþáîâ, ÿêîþ ³í íàñ ïîëþáèâ, − 5 íàñ, ìåðòâèõ ÷åðåç ïðîâèíè íà2 ø³, îæèâèâ ðàçîì ç Õðèñòîì. І íàñ, ëàñêîþ ñïàñåííèõ, 6 âîñêðåñëèõ ç Õðèñòîì, ïîñàäèâ ðàçîì ç Íèì íà íåáåñàõ ó Õðèñò³ ²ñóñ³, 7 ùîá ó ìàéáóòí³õ â³êàõ ïîêàçàòè áåзì³ðíå áàãàòñòâî ëàñêè Ñâ, ÿêó ³í ÿâèâ íàì ÷åðåç ²ñóñа Õðè2 ñòа. 8 Ëàñêîþ âè ñïàñåíí³ ÷åðåç â³ðó, ³ öå íå âàøà çàñëóãà, à Áîæèé äàð 2 304
9 íå çà ä³ëà, ùîá í³õòî íå õâàëèâ2 ñÿ; 10 áî ìè, òâîð³ííÿ Éîãî, ïîêëè2 êàíі â ²ñóñ³ Õðèñò³ íà äîáð³ ä³ëà, ÿê³ Áîã íàïåðåä ïðèçíà÷èâ äëÿ âèêîíàííÿ. 11 Îòîæ, ïàì’ÿòàéòå, ùî âè êо2 ëèñü áóëè ÷óæèíöÿìè, ÿêèõ òàê çâàí³ ðóêîòâîðíî îáð³çàí³ (юдеї) íà2 çèâàëè âàñ íåîáð³çàíèìè. 12 Вè òîãî ÷àñó áóëè áåç Õðèñòà, â³ä÷óæåí³ â³ä ãðîìàäè ²çðà¿ëÿ, äàëåê³ â³ä çàâ³ò³â îá³òíèö³, ïîçáàâëå2 í³ íà䳿 ³ áåç Áîãà íà ñâ³ò³. 13 À íèí³ â ²ñóñ³ Õðèñò³ âè, ÿê³ êîëèñü áóëè äàëåêèìè, ñòàëè áëè2 çüêèìè êðîâ’þ Õðèñòà. 14 ³í 2 íàø ìèð*; ³í 2 Òîé, Õòî ñòâîðèâ ç äâîõ îäíå ³ çðóéíóâàâ ñò³íó, ÿêà ðîçä³ëÿëà ¿õ, 15 ñêàñóâàâøè ворожнечу Своїм тілом, à Çàêîí çàïîâ³äåé Ñâîºþ íàóêîþ, ùîá ³ç äâîõ ñòâîðèòè Ñî2 áîþ îäíó íоâó ëþäèíó øëÿõîì ïðèìèðåííÿ. 16 À êîëè ïðèìèðèâ ¿õ ç Áîãîì â îäíîìó ò³ë³ ÷åðåç Ñâîþ ñìåðòü íà õðåñò³, çíèùèâøè íà íüîìó âîðî2 ãóâàííÿ, 17 òî ïðèéøîâ ³ áëàãîâ³ñòèâ ìèð òèì äàëåêèì ³ òèì áëèçüêèì. 18 Òàê ùî ÷åðåç Íüîãî òåïåð îáè2 äâà (народи) ìàþòü äîñòóï äî Îòöÿ â îäíîìó Äóñ³. 19 Òîìó âè á³ëüøå íå ÷óæ³ ³ íå çàõîæ³, à ñï³âãðîìàäÿíè ñâÿòèõ ³ äîìàøí³ äëÿ Áîãà, 222222222 *Мир між ізраїльтянами і язичниками.
ЄФЕСЯН 2-3
20 çáóäîâàí³ íà îñíîâ³ àïîñòîë³â тà ïðîðîê³â, äå íàð³æíèì êàìåíåì º ²ñóñ Õðèñòîс, 21 íà ßêîìó âñÿ áóä³âëÿ, ì³öíî ïîñòàâëåíà, âèðîñòຠó ñâÿòèé хðàì â Ãîñïîä³. 22 Íà Íüîìó ³ âè Äóõîì çáóäî2 âóéòåñü ó Áîæó îñåëþ.
3
1 Çàäëÿ öüîãî ÿ, Ïàâëî, ñòàâ äëÿ âàñ, ëþäåé ç ³íшèõ íà2 ðîä³â, â’ÿçíåì ²ñóñà Õðèñòà. 2 Âè âæå ÷óëè, ÿê Áîæîþ ëàñêîþ ÿ áóâ ïîêëèêàíèé íåñòè ñëóæ³ííÿ ì³æ âàìè 3 òà ÿê ÷åðåç îá’ÿâëåííÿ ìåí³ áó2 ëî â³äêðèòî òàºìíèöþ, ïðî ùî ÿ ðàí³øå êîðîòêî óæå ïèñàâ. 4 Òîìó, ïðî÷èòàâøè öå, âè ãëèá2 øå çáàãíåòå ìîº ðîçóì³ííÿ ñâÿ2 ùåííî¿ òàéíè ïðî Õðèñòа, 5 ÿêà â ìèíóëèõ â³êàõ íå áóëà îá’ÿâëåíà ëþäñüêèì ñèíàì òàê, ÿê â³äêðèòà òåïåð Äóõîì äëÿ ñâÿòèõ àïîñòîë³â ³ ïðîðîê³â, 6 ùîá ëþäè ç ³íøèõ íàðîä³â òà2 êîж áóëè ñï³âñïàдêîºìöÿìè, cêëà2 äàþ÷è îäíå ò³ëî, ³ ñï³âó÷àñíèêàìè îá³òíèö³ â ²ñóñ³ Õðèñò³ ÷åðåç ªâàíãåë³þ, 7 ñëóæèòåëåì ÿêî¿ ÿ ñòàâ ÷åðåç äàð Áîæî¿ ëàñêè, ïðîÿâëåíî¿ äî ìåíå ÿê íàéìåíøîãî ç óñ³õ ñâÿòèõ, − ä³ÿòè Áîæîþ ñèëîþ 8 â áëàãîâ³ñò³ ³íøèì íàðîäàì íå2 çáàãíåííîãî áàãàòñòâà Õðèñòîâîãî 9 òà â íàâ÷àíí³ óñ³õ ïðî ñïàñåí2 íèé çàäóì ö³º¿ òàºìíèö³, çàêðèòî¿ îäâ³êó â Áîç³, ßêèé ñòâîðèâ óñå, 305
10 ùîá òåïåð ÷åðеç Öåðêâó îá’ÿ2 âèëàñü íà÷àëüñòâàì ³ ñèëàì íà íå2 áåñàõ áàãàòîãðàííà Áîæà ïðåìóä2 ð³ñòü 11 çã³äíî ç îäâ³÷íèì çàäóìîì, ÿêå ³í çä³éñíèâ ó Õðèñò³ ²ñóñ³, Ãîñïî2 ä³ íàø³ì, 12 Ñàìå ÷åðåç Õðèñòа çàâäÿêè â³ð³ â Нього ìè ìàºìî ñì³ëèâ³ñòü òà íàä³éíèé äîñòóï äî Áîãà. 13 Òîìó áëàãàþ âàñ íå ïàäàòè â ðîçïà÷ ÷åðåç ìî¿ ñêîðáîòè іç−çà âàñ, áî âîíè ïðèíîñÿòü âàì ñëàâу. 14 Äëÿ öüîãî ÿ ñõèëÿþ ñâî¿ êîë³2 íà ïåðåä Îòöåì Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, 15 â³ä ßêîãî ³ìåíóºòüñÿ âñÿêèé ð³ä íà Нåá³ ³ íà Çåìë³, (Бут.1:11,21), 16 ùîá â³ä áàãàòñòâà ñëàâè Ñâ ³í äàâ âàì ÷åðåç Ñâîãî Äóõà çì³öíèòèñü ñèëîþ âíóòð³øí³é ëþ2 äèí³; 17 ùîá ÷åðåç â³ðó Õðèñòîñ осеëèâñÿ ó âàøèõ ñåðöÿõ, àáè âè, óêîð³íåí³ ³ óòâåðäæåí³ â ëþáîâ³, 18 ðàçîì ç óñ³ìà ñâÿòèìè ìîãëè çáàãíóòè ¿¿ øèðèíó, äîâæèíó, ãëè2 áèíó ³ âèñîòó; 19 ï³çíàòè Õðèñòîâó ëþáîâ, ÿêà ïåðåâèùóº ðîçóì³ííÿ, ùîá âàì îâîëîä³òè âñÿêîþ ïîâíîòîþ, ÿкó äຠÁîã. 20 À Òîìó, Õòî ñèëîþ, ÿêà 䳺 â íàñ, ìîæå çðîáèòè íåçð³âíÿííî á³ëüøå, í³æ ìè ïðîñèìî àáî äóìà2 ºìî, − 21 Éîìó ñëàâà ó Öåðêâ³ ³ â Õðè2 ñò³ ²ñóñ³ íà âñ³ ïîêîë³ííÿ, íàâ³êè2 â³ê³â! Àì³íü.
ЄФЕСЯН 4
4
1 Îòîæ, ÿ, â’ÿçåíü çà ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, áëàãàþ âàñ ïî2 âîäèòèñü ã³äíî çâàííÿ, äî ÿêîãî âè ïîêëèêàí³, 2 ç óñÿêîþ ïîêîðîþ òà ëàã³äí³ñ2 òþ, ç äîâãîòåðï³ííÿì òà ëþáîâ’þ ï³äòðèìóþ÷è îäèí îäíîãî, 3 íàìàãàþ÷èñü çáåð³ãàòè ºäí³ñòü äóõà â ñîþç³ ìèðó. 4 ª îäíå Ò³ëî, îäèí Дóõ, îäíà ³ íàä³ÿ, äî ÿêî¿ âè ïîêëèêàí³; 5 оäèí Ãîñïîäü, îäíà â³ðà і îäíå õðèùåííÿ; 6 Оäèí і Áîã, Îòåöü óñ³õ, ßêèé íàä óñ³ìà ³ 䳺 ÷åðåç óñ³õ òà â óñ³õ. 7 ² äî êîæíîãî ç íàñ ïðîÿâëåíà ëàñêà, ÿê äàðóíîê â³ä Õðèñòà. 8 Áî ñêàçàíî: «Ï³äíÿâøèñü íà âèñîòó, ³í ïîëîí ïîëîíèâ ³ äàðè ëþäÿì äàâ». (Єф. 4:11). 9 À ùî îçíà÷ຠ«ï³äíÿâñÿ» ÿê íå òå, ùî ïåðåä öèì ³í ç³éøîâ äî íàéíèæ÷èõ ì³ñöь Зåìë³? 10 Îòîæ, Õòî ç³éøîâ, Òîé ³ ï³ä2 íÿâñÿ âèùå íåáåñ, ùîá нàïîâíèòè все. 11 ³í ïîñòàâèâ îäíèõ àïîñòîëà2 ìè, ³íøèõ ïðîðîêàìè, ùå ³íøèõ áëàãîâ³ñíèêàìè, ïàñòèðÿìè, â÷è2 òåëÿìè, 12 ùîá ïðèãîòóâàòè ñâÿòèõ äëÿ ñïðàâè ñëóæ³ííÿ íà çáóäóâàííÿ Õðèñòîâîãî ò³ëà, 13 àæ ïîêè óñ³ íå äîñÿãíóòü ºä2 íîñò³ â³ðè òà ï³çíàííÿ Áîæîãî Ñè2 íà, äîñêîíàëîãî çìóæí³ííÿ, ìіðè çð³ëîñò³ ïîâíîòè Õðèñòîâî¿; 14 ùîá íàì íå áóòè á³ëüøå ìà2 ëèìè ä³òüìè, çàõîïëþþ÷èñü âñÿ2 306
êèì â³òðîì â÷åííÿ, ëþäñüêîãî ï³ä2 ñòóïó òà ëóêàâî¿ îìàíè, 15 à ïðàâäèâîþ ëþáîâ’þ çðîñòà2 ëè â Òîãî, Õòî º Ãîëîâîþ − â Õðèñ2 òà. 16 Áî â³ä Íüîãî âñå ò³ëî, ãàðìî2 í³éíî ïîºäíóþ÷èñü âçàºìîçì³öíþ2 þ÷èìè çâ’ÿçêàìè â ì³ðó 䳿 êîæ2 íîãî ÷ëåíà ò³ëà, çä³éñíþº ð³ñò íà çáóäóâàííÿ ñàìîãî ñåáå â ëþáîâ³. 17 Óñå öå ÿ êàæó ³ ñâ³ä÷ó â Ãîñïî2 ä³, ùîá âè á³ëüøå íå ïîâîäèëèñÿ òàê, ÿê ïîâîäÿòüñÿ ëþäè ³íшèõ íà2 ðîä³â, ÿê³ õîäÿòü ó ìàðíîò³ ñâîãî ðîçóìó, 18 çàòüìàðåí³ â ðîçóì³, â³ä÷óæå2 í³ â³ä Áîæîãî æèòòÿ ÷åðåç íåç2 íàííÿ òà âïåðò³ñòü сво¿õ ñåðäåöü. 19 Âòðàòèâøè ïî÷óòòÿ cîðîìó, âîíè â³ääàëèñÿ ðîçïóñò³, ùîá ó íåñòðèìàíîñò³ ÷èíèòè âñÿêó íе2 ÷èñòîòó. 20 Àëå âè íå òàê ï³çíàëè Õðèñòà. 21 Îñê³ëüêè âè ÷óëè ïðî Íüîãî ³ â Íüîãî íàâ÷èëèñÿ, ùî ïðàâäà − â ²ñóñ³, 22 òî òðåáà â³äêèíóòè ñòàðó ëþ2 äèíу ç ïîïåðåäí³ì ñïîñîáîì æèò2 òÿ, ÿêà ç³òë³âຠ÷åðåç ï³äñòóïí³ áàæàííÿ ò³ëà; 23 ùîá âàм îáíîâèòèñÿ äóõîì ðî2 çóìó âàøîãî 24 òà çîäÿãíóòèñь â íîâó ëþäèíó, ñòâîðåíó çà ïîäîáîþ Áîæîþ, ó ñïðàâåäëèâîñò³ òà ïðàâäèâ³é ñâÿ2 òîñò³. 25 Òîìó, â³äêèíóâøè íåïðàâäó, ãîâîð³òü êîæåí ñâîºìó áëèæíüîìó ïðàâäó, áî ìè îäèí îäíîìó - ÷ëåíè.
ЄФЕСЯН 4- 5
26 Ãí³âàþ÷èñü, íå ãð³ø³òü, à ùå äî çàõîäó ñîíöя ïîçáóäüòåñÿ ãí³âу âàøîго, 27 ùîá äèÿâîë íå ìàâ í³чого ñï³2 ëüíîãî ç âàìè. 28 Õòî êðàâ − á³ëüøå íå êðàäè, à ë³ïøå òðóäèñü, áî, ïðàöþþ÷è ñâî2 ¿ìè ðóêàìè, çìîæåø ðîáèòè äîá2 ðî, óä³ëÿþ÷è ùå é íóæäåííîìó. 29 Æîäíå ïîãàíå ñëîâî õàé íå âè2 õîäèòü ç âàøèõ óñò, à ò³ëüêè òàêå, ùî çáóäîâóº â³ðó, ùîá âîíî ïðè2 íåñëî êîðèñòü ñëóõà÷àì. 30 ² íå çàñìó÷óéòå Áîæîãî Äóõà Ñâÿòîãî, ßêèì âè ïîçíà÷åí³ â äåíü âèêóïó. 31 Âñÿêå ðîçäрàòóâàííÿ, ãí³â, ëþò³ñòü, êðèê, çíåâàãà íåõàé áóäóòü â³äêèíóò³ â³ä âàñ ðàçîì ç óñÿêîþ çëîáîþ. 32 Áóäüòå äîáðèìè îäèí äî îäíî2 ãî, ñï³â÷óòëèâ³, ïðîщàþ÷è îäèí îäíîìó, ÿê ³ Áîã ÷åðåç Õðèñòà ïðî2 ñòèâ âàì.
5
1 Îòîæ, áóäüòå ïîñë³äîâ2 íèêàìè Áîæèìè, ÿê óëþá2 ëåí³ ä³òè, 2 òà æèâ³òü ó ëþáîâ³, ÿê ³ Õðè2 ñòîñ ïîëþáèâ íàñ, â³ääàâøè Ñåáå Ñàìîãî çà íàñ ó äàð ³ æåðòâó Áîãî2 â³, ÿê ïðèºìí³ ïàõîù³. 3 À áëóä ³ âñÿêà íå÷èñòîòà ÷è æàäîáà äî íàæèâè õàé íàâ³òü íå çãàäóþòüñÿ ì³æ âàìè, ÿê ëè÷èòü ñâÿòèì. 4 Òàêîæ áåçñîðîìí³ñòü, ïóñò³ áà2 ëà÷êè ÷è ãðóá³ æàðòè 2 íåïðè2 ñòîéí³ äëÿ âàñ, íàéêðàùå 2 öе ïî2 äÿêà. 307
5 Çíàéòå, ùî æîäíèé ðîçïóñíèê, ÷è íå÷èñòèé, ÷è çàæåðëèâèé, òîá2 òî ³äîëîïîêëîííèê, íå ìຠñïàä2 ùèíè â Öàðñòâ³ Õðèñòà ³ Áîãà. 6 Õàé í³õòî íå çâîäèòü âàñ ìàð2 íèìè ñëîâàìè, áî çà öå ïðèõîäèòü ãí³â Áîæèé íà ñèí³â íåïîêîðè. 7 Òîìó íå ñòàâàéòå ¿õí³ìè ñï³âó2 ÷àñíèêàìè. 8 Êîëèñü ³ âè áóëè òåìðÿâîþ, à òåïåð − ñâ³òëî â Ãîñïîä³! Òî é ïî2 âîäüòåñÿ, ÿê ä³òè ñâ³òëà. 9 À ïë³ä ñâ³òëà 2 â óñüîìó äîáðî2 ìó, ñïðàâåäëèâîìó òà ïðàâäèâîìó. 10 Äîñë³äæóéòå, ùî äî âïîäîáè Ãîсïîäåâ³. 11 Íå ïðèñòàâàéòå äî áåçïë³äíèõ ñïðàâ òåìðÿâè, à êðàùå âèêðèâà2 éòå ¿õ. 12 Áî ëþäè òåìðÿâè ðîáëÿòü òå, ïðî ùî íàâ³òü ñîðîìíî ãîâîðèòè. 13 Âñå, ùî îñóäæóºòüñÿ, âèÿâëÿ2 ºòüñÿ ñâ³òëîì, áî ñâ³òëî ðîáèòü éî2 ãî âèäèìèì, 14 ïî−íàïèñàíîìó: «Âñòàíü, õòî ñïèòü, âîñêðåñíè ìåðòâèé − і îñâ³2 òèòü òåáå Õðèñòîñ». 15 Îòîæ, áóäüòå óâàæíèìè, ùîá ïîâîäèòèñÿ âàì, íå ÿê íåìóäðèì, àëå ÿê ìóäðèì, 16 ö³íóþ÷è ÷àñ, áî äí³ ëóêàâ³. 17 À ïîâîäÿ÷èñü ðîçóìíî, ï³çíà2 âàéòå âîëþ Ãîñïîäíþ. 18 ² íå âïèâàéòåñü âèíîì, â³ä ÿêîãî ðîçïóòство, à íàïîâíþéòåñü Äóõîì, 19 ïîâ÷àþ÷è ñàìèõ ñåáå ïñàëìà2 ìè, óðî÷èñòèìè òà äóõîâíèìè ï³ñ2 íÿìè, ñï³âàþ÷è òà ïðîñëàâëÿþ÷è â ñåðöÿõ âàøèõ Ãîñïîäà,
ЄФЕСЯН 5- 6
20 äÿêóþ÷è çàâæäè çà âñå Áî2 ãîâ³ é Îòöåâ³ â ³ì’ÿ Ãîñïîäà íà2 øîãî ²ñóñà Õðèñòà. 21 ϳäêîðÿéòåñü îäèí îäíîму, ìà2 þ÷è ñòðàõ ïåðåä Õðèñòом. 22 Ƴíêè, ñëóõàéòåñü ñâî¿õ ÷î2 ëîâ³ê³â, ÿê Ãîñïîäà, 23 áî ÷îëîâ³ê º ãîëîâà æ³íö³, ÿê Õðèñòîñ 2 ãîëоâà Öåðêâ³, ³í æå ³ Ñïàñèòåëü ò³ëà. 24 Òîìó, ÿê Öåðêâà ï³äêîðÿºтьñÿ Õðèñòîâ³, òàê íåõàé ³ æ³íêè ï³ä2 êîðÿþòüñÿ ñâî¿ì ÷îëîâ³êàì ó âñüî2 ìó. 25 ×îëîâ³êè, ëþá³òü ñâî¿õ æ³íîê, ÿê Õðèñòîñ ïîëþáèâ Öåðêâó, â³ä2 äàâøè çà íå¿ Ñåáå, 26 ùîá îñâÿòèòè ¿¿, î÷èñòèâøè ¿¿ â ñëîâ³, ÿê ó âîä³, 27 ùîá ïîñòàâèòè ¿¿ ïåðåä Ñîáîþ â ñëàâ³, áåç ïëÿìè, áåç âàäè ÷è ÷î2 ãîñü ïîä³áíîãî − ñâÿòîþ ³ áåçäî2 ãàííîþ. 28 Òàê ïîâèíí³ ÷îëîâ³êè ëþáèòè ñâî¿õ æ³íîê, ÿê âëàñí³ ò³ëà: õòî ëþáèòü ñâîþ æ³íêó, òîé ëþáèòü ñàìîãî ñåáå. 29 Áî õ³áà º òàêèé ÷îëîâ³ê, ùîá íåíàâèä³â ñâîº ò³ëî? Àëå ãîäóº ³ ï³êëóºòüñÿ ïðî íüîãî, ÿê ³ Ãîñïîäü ïðî Öåðêâó. 30 ×ëåíè Éîãî ò³ëà − òî ìè, ç ò³ëà ³ ê³ñòîê òàêèõ, ÿê ³ Éîãî, 31 ïî−íàïèñàíîìó: «Çàëèøèòü ÷î2 ëîâ³ê áàòüêà ñâîãî ³ ìàò³ð, à ïðè2 ñòàíå äî æ³íêè ñâ, ³ áóäóòü îáîº îäíèì ò³ëîì». 32  öüîìó âåëèêà òàºìíèöÿ − ïðî Õðèñòà ³ Öåðêâó ãîâîðþ. 33 Òîìó íåõàé êîæåí ç âàñ ëþ2 308
áèòü ñâîþ æ³íêó, ÿê ñàìîãî ñåáå, à æ³íêà íåõàé ñëóõàºòüñÿ ñâîãî ÷î2 ëîâ³êà.
6
1 ijòè, ñëóõàéòåñÿ ñâî¿õ áàòüê³â ó Ãîñïîä³, áî öå ñïðàâåäëèâî. 2 «Шàíóé сâîãî áàòüêà ³ ìàò³ð»2 òàêà ïåðøà çàïîâ³äü ç îá³òíèöåþ: 3 «ùîá òîá³ áóëî äîáðå, ùîá òè áóâ äîâãîë³òí³ì íà Зåìë³». 4 ² âè, áàòüêè, íå äîâîäüòå äî ðîç2 ïà÷ó ä³òåé ñâî¿õ, à âèõîâóéòå ¿õ ó ïîñëóõó òà íàóö³ Ãîñïîäí³é. 5 Ñëóãè, ñëóõàéòåñü ñâî¿õ çåìíèõ ïàí³â çі ñòðàõом òà òðåìò³ííÿì, â ïðîñòîò³ âàøîãî ñåðöÿ, ÿê Õðè2 ñòà; 6 íå ïðàöþéòå ò³ëüêè ïðî ëþä2 ñüêå îêî, îáëåñëèâî, à ÿê слугè Õðèñòà, ÿêі â³ä äóø³ ÷èíÿòü âîëþ Áîæó. 7 Ñëóæ³òü ùèðî, ÿê Ãîñïîäåâ³, à íå ëþäÿì, 8 çíàþ÷è, ùî êîæíèé îäåðæèòü â³ä Ãîñïîäà â³äïîâ³äíî òîìó, ùî çðîáèâ äîáðîãî, - ñëóãà â³í ÷è â³ëü2 íèé. 9 À âè, ãîñïîäàð³, ïîâîäüòåñÿ ç íèìè òàê ñàìî, áåç ïîãðîç òà ãðó2 áîù³â, áî çíàºòå, ùî ³ íàä âàìè º íà Нåá³ Ãîñïîäü, ßêèé íå çâàæຠíà îñîáó. 10 Íàðåøò³, áðàòè ìî¿, çì³öíþé2 òåñÿ Ãîñïîäîì òà ìîãóòí³ñòþ ñèëè Éîãî. 11 Çîäÿãí³ться ó âñåîçáðîºííÿ Áî2 æå, ùîá âè ìîãëè âèñòîÿòè ïðîòè ï³äñòóï³â äèÿâîëà. 12 Áî íàøà áîðîòüáà íå ç ò³ëîì ³
ЄФЕСЯН 6
êðîâ’þ, à ç íà÷àëüñòâîì, âëàäàìè ³ ñâ³òîâèìè ïðàâèòåëÿìè òåìðÿâè â³êó öüîãî, ç ï³äíåáåñíèìè äóõàìè çëîáè. 13 Òîìó â³çüì³òü óñþ çáðîþ Áî2 æó, ùîá âè ìîãëè äàòè â³äñ³÷ ó äåíü çëèé ³, âñå ïîäîëàâøè, âèсто2 ÿòè. 14 Îòîæ, ñò³éòå, ï³äïåðåçàâøèсь ïðàâäîþ ³ çîäÿгíóâøèñü ó áðîíю ïðàâåäíîñò³. 15 À âçóâøèñü â ãîòîâí³ñòü áëà2 ãîâ³ñòèòè ªâàíãåë³þ, 16 íàéïåðøå â³çüì³òü ç ñîáîþ ùèò â³ðè, ÿêèì çìîæåòå ïîãàñèòè âîãíÿí³ ñòð³ëè ëóêàâîãî, 17 ³ øîëîì ñïàñ³ííÿ òà ìå÷ äóõîâíèé, ÿêèì º Ñëîâî Áîæå. 18 Ìîë³òüñÿ çàâæäè â äóñ³* âñÿ2 êîþ ìîëèòâîþ òà ïðîõàííÿì, дáà2 éòå ïðî öå ç òåðï³ííÿì òà áëàãàí2 222222222222 *18 В розумі.
Àì³íü
309
íÿì çà âñ³õ ñâÿòèõ, 19 à òàêîæ ³ çà ìåíå, ùîá äàíå ìåí³ áóëî ñëîâî äëÿ ñì³ëèâîãî çâ³2 ùàííÿ ñâî¿ìè óñòàìè òàºìíèö³ ªâàíãå볿, 20 äëÿ ÿêî¿ ÿ ñëóæó ïîñëîì, õî÷ ³ â êàéäàíàõ; ùîá, íå äèâëÿ÷èñü í³ íà ùî, ÿ ïðîïîâ³äóâàâ, ÿê íàëå2 æèòü ïðîïîâ³äóâàòè. 21 À ùîá âè äîâ³äàëèñÿ, ùî ç³ ìíîþ òà ÿê ìåí³ âåäåòüñÿ, âàì ðîç2 ïîâ³ñòü Òèõèê, ëþáèé áðàò ³ â³ð2 íèé ñëóæèòåëü â Ãîñïîäі. 22 Ñàìå äëÿ öüîãî ÿ ïîñëàâ éîãî äî âàñ òà ùîá â³í ïîò³øèâ ñåðöÿ âàø³. 23 Ìèð áðàòàì ³ ëþáîâ ç â³ðîþ â³ä Áîãà Îòöÿ ³ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà. 24 Ëàñêà ç óñ³ìà, õòî íåçì³ííî ëþáèòü Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Хðèñòà.
, ,
-
, .(
: - ).
, , , .( ,
.(
:
).
і
, .(
,
).
і
, ,
О
:
: ).
, ,
щ .(
:
).