ÄÐÓÃÅ ÇÀÃÀËÜÍÅ ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ
ÏÅÒÐÀ
1 Ñèìîí Ïåòðî, ñëóãà ³ àïîñòîë ²ñóñà Õðèñòà − äî òèõ, ÿê³ çàâäÿêè ñïðàâåäëèâîñò³ íàøî* ãî Áîãà ³ Ñïàñèòåëÿ ²ñóñà Õðèñòà ïðèéíÿëè òó ñàìó äîðîãîö³ííó â³* ðó, ùî é ìè: 2 ëàñêà âàì ³ ìèð õàé ïîìíîæà* òüñÿ ó ï³çíàíí³ Áîãà é ²ñóñà, Ãîñ* ïîäà íàøîãî! 3 Áî Éîãî Áîæåñòâåííà ñèëà äà* ëà íàì âñå íåîáõ³äíå äëÿ ïîáîæ* íîãî æèòòÿ ÷åðåç ï³çíàííÿ Òîãî, Õòî ïîêëèêàâ íàñ ñëàâîþ ³ äîáðî* òîþ. 4 Íèì äàðîâàí³ íàì íàéá³ëüø³ òà íàéêðàù³ îá³òíèö³, ùîá ÷åðåç íèõ âè ñòàëè ïðè÷åòíèìè äî Áîæîãî ºñòâà, óíèêíóâøè ñâ³òñüêîãî ìî* ðàëüíîãî ðîçòë³ííÿ. 5 Òîìó äîêëàä³òü óñ³ ñòàðàííÿ, ùîá ïîêàçàòè ó âàø³é â³ð³ äîáðî* ÷èíí³ñòü, â äîáðî÷èííîñò³ −çíàííÿ, 6 â çíàíí³ − ñòðèìàí³ñòü, ó ñòðè* ìàíîñò³ − òåðïåëèâ³ñòü, ó òåðïåëè* âîñò³ − ïîáîæí³ñòü, 7 у ïîáîæíîñò³ - áðàòåðñòâî, ó áðàòåðñòâ³ − ëþáîâ. 8 ßêùî öå ó âàñ º òà ïðèìíîæóє* òüñÿ, òî íå çàëèøèòåñü áåç óñï³õó ³ ïëîäó â ï³çíàíí³ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà. 9 À â êîãî öüîãî íåìà, òîé ñë³ïèé
1
379
÷åðåç ñâîþ êîðîòêîçîð³ñòü, çàáóâ, ùî âæå î÷èùåíèé â³ä ñâî¿õ ìèíó* ëèõ ãð³õ³â. 10 Òîìó, áðàòè, âñå á³ëüøå ñòà* ðàéòåñÿ óòâåðäèòè âàøå ïîêëè* êàííÿ òà îáðàííÿ, áî òàê ïîñòó* ïàþ÷è, âè í³êîëè íå ñï³òêíåòåñü. 11 Òàê â³äêðèºтüñÿ âàì â³ëüíèé âõ³ä ó â³÷íå Öàðñòâî íàøîãî Ãîñ* ïîäà ³ Ñïàñèòåëÿ ²ñóñà Õðèñòà. 12 Òîìó ÿ áóäó ïîñò³éíî íàãàäó* âàòè âàì ïðî öå, õî÷ âè ³ çíàºòå òà âêîð³íåí³ ó ö³é ïðàâä³. 13 Ââàæàþ çà ñïðàâåäëèâå, äîêè ÿ ùå â ö³é ò³ëåñí³é îñåë³, ïðîáóä* æóâàòè âàñ íàãàäóâàííÿì, 14 çíàþ÷è, ùî íåçàáàðîì çàëèøó çåìíó îñåëþ ñâîþ, ÿê Ãîñïîäü íàø ²ñóñ Õðèñòîñ ³ îá’ÿâèâ ìåí³. 15 Îòîæ, äáàþ, ùîá âè ³ ï³ñëÿ ìî* ãî â³äõîäó çàâæäè ïàì’ÿòàëè ïðî öå. 16 À ñïîâ³ñòèëè ìè âàì ïðî ñèëó òà ïðèõ³ä Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, íå éäó÷è çà õèòðî ïðèäó* ìàíèìè áàéêàìè, à áóâøè î÷åâèä* öÿìè Éîãî âåëè÷³. 17 Áî ³í ïðèéíÿâ â³ä Áîãà Îòöÿ ÷åñòü ³ ñëàâó, êîëè äî Íüîãî äîëè* íóâ ãîëîñ âåëè÷íî¿ ñëàâè:«Öå Ñèí ̳é ëþáèé, ßêîãî ß âïîäîáàâ!» 18 Òàêîæ, êîëè ìè áóëè ç Íèì íà
ІІ ПЕТРА 1-2 ñâÿò³é ãîð³, òî ñàì³ ÷óëè öåé ãîëîñ, ùî äîí³ññÿ ç íåáà. 19 Êð³ì öüîãî ìè ìàºìî ùå ïåâí³* øå ïðîðî÷å ñëîâî, ³ âè äîáðå ðî* áèòå, çâàæàþ÷è íà íüîãî, ÿê íà ñâ³òèëüíèê, ùî ñâ³òèòü ó òåìíîìó ì³ñö³, àæ äîêè íå ïî÷íå ðîçâèäíÿ* òèñÿ ³ íå ç³éäå ðàíêîâà çîðÿ â ñåð* öÿõ âàøèõ, 20 ïàì’ÿòàþ÷è, íàñàìïåðåä, ùî жодíå ïðîðîöòâî â Ïèñàíí³ íå ðîç* â’ÿçóºòüñÿ çà âëàñíèì áàæàííÿì. 21 Áî ïðîðîöòâî í³êîëè íå ïðî* ìîâëÿëîñÿ ç âîë³ ëþäèíè, àëå â³ä Áîãà çâ³ùàëè Áîæ³ ìóæ³, áóäó÷è íáòõíåí³ Äóõîì Ñâÿòèì.
2
1 Ïðîòå, ÿê ñåðåä ³çðà¿ëü* òÿí áóëè ëæåïðîðîêè, òàê ³ ñåðåä âàñ ç’ÿâëÿòüñÿ ëжåâ÷èòå* ë³, ÿê³ íåïîì³òíî âïðîâàäÿòü çãóá* í³ ºðåñ³. Àëå âîíè, â³äð³êøèñü â³ä Âîëîäàðÿ, ßêèé â³äêóïèâ ¿õ, íà* êëè÷óòü íà ñåáå ñêîðó çàãèáåëü. 2 ² áàãàòî õòî ï³äå ¿õíüîþ ãàíåá* íîþ äîðîãîþ, à äîðîãà ïðàâäè ÷å* ðåç íèõ çíåâàæèòüñÿ. 3 Áóâøè çàõëàííèìè, âîíè çâî* дèòèìóòü âàñ îáëåñëèâèìè ñëîâà* ìè, òà ñóä äëÿ íèõ íåìèíó÷èé, ³ ¿õíÿ заãèáåëü íå äð³ìàº. 4 Áî ÿêùî Áîã íå ïîùàäèâ àíãå* ë³â, ÿê³ çãð³øèëè, à â êàéäàíàõ òåìðÿâè â³ääàâ ¿õ çáåð³ãàòè íà äåíü ñóäó; 5 ³ íå ïîùàäèâ ñòàðîäàâíüîãî ñâ³* òó, íàâ³âøè íà áåçáîæíèõ âñåñâ³ò* í³é ïîòîï, çáåð³ãøè âñüîãî ó âîñü* ìè äóøàõ ðîäèíó Íîÿ, ïðîïîâ³ä* íèêà ïðàâäè; 380
6 ³ ì³ñòà Ñîäîì òà Ãîìîððó çàñó* äèâ íà çíèùåííÿ, ïåðåòâîðèâøè ¿õ íà ïîï³ë, ÷èì äàâ ïðèêëàä äëÿ ìàéáóòí³õ áåçáîæíèê³â, 7 âðÿòóâàâøè ëèøå ïðàâåäíîãî Ëîòà, çìó÷åíîãî ðîçïóñíèì æèò* òÿì íå÷åñòèâèõ, 8 áî öåé ïðàâåäíèê, æèâó÷è ì³æ íèìè òà äèâëÿ÷èñü íà ¿õí³ áåççà* êîíí³ ä³ëà, ùîäåííî ìó÷èâñÿ ó ñâî¿é ïðàâåäí³é äóø³, * 9 òî Ãîñïîäü çíàº, ÿê ðÿòóâàòè ïîáîæíèõ â³ä ñïîêóñè, à íåïðàâåä* íèõ áåðåãòè íà äåíü ñóäó äëÿ ïî* êàðàííÿ! 10 Îñîáëèâî æ òèõ, ÿê³ éäóòü óñ* ë³ä çà íå÷èñòèìè ïîæàäëèâîñòÿ* ìè ò³ëà, ÿê³ çíåâàæàþòü âëàäó*, çóõâàëèõ, ñàìîëþáíèõ, îõî÷èõ çëîñëîâèòè âèùèõ, 11 òîä³ ÿê àíãåëè, ïåðåâàæàþ÷è ¿õ ì³ööþ òà ñèëîþ, íå çâîäÿòü íà íèõ ïåðåä Ãîñïîäîì çâèíóâà÷åíü îáðàçëèâèìè ñëîâàìè. 12 À ö³, íåìîâ áåçñëîâåñí³ òâàðè* íè, ùî â³ä ñàìîãî íàðîäæåííÿ ïðèçíà÷åí³ äëÿ â³дëîâó òà çíèùåííÿ, ãàíüáëÿòü òå, íà ÷îìó íå òÿìëÿòü* ñÿ. Òîìó ó ñâîºìó ðîçòë³íí³ çàãè* íóòü, 13 ïðèéíÿâøè êàðó, ÿê â³äïëàòó çà íåïðàâäó. Вîíè ñâîº ùîäåííå ãð³øíå ðîçêîøóâàííÿ ââàæàють çà ùàñòÿ, à íàñîëîäæóþ÷èñü îáìà* íîì, ÿвëÿютьñÿ cîðîìîì і ãàíüáîþ íà âàøèõ óðî÷èñòèõ îá³äàõ. 14 Î÷³ ¿õí³ ïîâí³ ïåðåëþáó ³ íå* íàñèòíèõ ãð³õ³â, à ñåðöå, ïðèó÷е* −−−−−−−−−−*** *10 Éäåòüñÿ ïðî äóõîâíó âëàäó.
ІІ ПЕТРА 2-3 íå äî êîðèñòîëþáñòâà, ñïîêóøóº íåñò³éê³ äóø³. Цå ä³òè ïðîêëÿòòÿ! 15 Ïîêèíóâøè ïðÿìó äîðîãó, âî* íè çàáëóäèëèñÿ ³ éäóòü ïî ñë³äàõ Âàëààìà, ñèíà Âîñîðîâîãî, ÿêèé, ñïîêóñèâøèñü íà íåïðàâåäíó íà* ãîðîäó, 16 áóâ âèêðèòèé ó ñâîºìó áåç* ãëóçä³: í³ìà îñëèöÿ, ïðîãîâîðèâøè ëþäсьêèì ãîëîñîì, çóïèíèëà áåçóìñòâî ïðîðîêà. 17 Öå − äæåðåëà áåçâîäí³, õìàðè ³ òóìàí, ãíàí³ â³òðîì, äëÿ ÿêèõ ïðè* ãîòîâëåíèé â³÷íèé ìîðîê. 18 Âîíè ñâîºþ ìàðíîþ áàëàêàíè* íîþ çàòÿãóþòü äî ò³ëåñíî¿ ðîçáå* ùåíîñò³ òèõ, ÿê³ ëåäâå âòåêëè â³ä òèõ, õòî æèâå â îìàí³. 19 Âîíè îá³öÿþòü ¿ì âîëþ, ñàì³ áóâøè ðàáàìè òë³ííÿ, áî õòî êèì ïåðåìîæåíèé, òîé òîìó ³ ðàá. 20 ² êîëè ò³, хтî âèçâîëèâñÿ â³ä ñâ³òñüêîãî áðóäó ÷åðåç ï³çíàííÿ íàøîãî Ãîñïîäà ³ Ñïàñèòåëÿ ²ñóñà Õðèñòà, çíîâó çàïëóòóþтüñÿ ³ òåð* ïëÿòü ïîðàçêó − òî îñòàííº äëÿ íèõ º ã³ðøèì â³ä ïåðøîãî. 21 Êðàùå ¿ì áóëî á íå ï³çíàòè äî* ðîãó ïðàâäè, í³æ ï³çíàâøè, â³ä* âåðíóòèñÿ â³ä ñâÿòî¿ çàïîâ³ä³, ïå* ðåäàíî¿ ¿ì. 22 Íà íèõ ñïðàâäæóºòüñÿ ïðèñë³* â’ÿ: «Ïåñ ïîâåðòàºòüñÿ äî ñâ áëþâîòèíè», ³ «Пîìèòà ñâèíÿ éäå âàëÿòèñÿ çíîâó â áàãí³».
3
1 Ëþá³! Öå âæå âäðóãå ïè* øó âàì, ùîá íàãàäóâàííÿì проáóäèòè ó âàñ ÷èñòèé ðîçóì, 2 ùîá âè çãàäóâàëè ñëîâà, ðàí³øå 381
ñêàçàí³ ñâÿòèìè ïðîðîêàìè, ³ çà* ïîâ³äü Ãîñïîäà òà Ñïàñèòåëÿ, ïå* ðåäàíó âàøèìè àïîñòîëàìè. 3 Íàñàìïåðåä çíàéòå, ùî â îñòàí* í³ äí³ ç’ÿâëÿòüñÿ íàõàáí³ гëó糿, ÿê³ æèòèìóòü çà ñâîºþ ïîæàäëè* â³ñòþ, 4 ïðîìîâëÿþ÷è: «Äå îá³òíèöÿ Éî* ãî ïðèõîäó? Áî ç ÷àñó, ÿê ïîâìè* ðàëè íàø³ áàòüêè, âñå çàëèøàº* òüñÿ òàê, ÿê áóëî íà ïî÷àòêó òâî* ð³ííÿ». 5 Ò³, ÿê³ òàê çàÿвëÿþòü, íå õî* ÷óòü çíàòè, ùî íåáåñà áóëè ñïî* êîíâ³êó, à Çåìëÿ ïîñòàëà Áîæèì слоâоì ç âîäè é ³ñíóº çàâäÿêè âîä³. 6 Òèì æå Ñëîâîì òîä³øí³é ñâ³ò áóâ çíèùåíèé âîäîþ. 7 À ñüîãîäí³øí³ Íåáåñà ³ Çåìëÿ óòðèìóþòüñÿ òèì ñàìèì Ñëîâîì ³ çáåð³ãàþòüñÿ äëÿ âîãíþ íà äåíü Сóäó é çíèùåííÿ íå÷åñòèâèõ ëþ* äåé. 8 Òà õàé îäíå íå áóäå ïðèõîâàíå â³ä âàñ, ëþá³ ìî¿, ùî îäèí äåíü ó Ãîñïîäà − ÿê òèñÿ÷à ðîê³â, à òèñÿ* ÷à ðîê³â − ÿê îäèí äåíü! 9 Íå áàðèòüñÿ Ãîñïîäü ç âèêîíàí* íÿì îá³òíèö³, ÿê це ââàæຠäåõòî çàáàðí³ñòþ, àëå äîâãîòåðïèòü íàñ, íå áàæàþ÷è, ùîá õòîñü çàãèíóâ, àëå ùîá óñ³ ïðèéøëè äî ïîêàÿííÿ. 10 À Äåíü Ãîñïîäí³é ïðèéäå, ÿê óíî÷³ çëîä³é. Òîä³ íåáåñà ç âåëè* êèì ãóðêîòîì çðóéíóþòüñÿ, ðîç* жàðåí³ ñòèõ³¿ щåçíóòü, Çåìëÿ ³ ä³* ëà íà í³é çãîðÿòü! 11 Îòîæ, êîëè âñå öå ìຠòàê çíè* ùèòèñü, òî ÿêèìè æ ñë³ä áóòè âàì ó ñâÿòîìó æèòò³ òà ïîáîæíîñò³,
ІІ ПЕТРА 3 12 î÷³êóþ÷è ³ áàæàþ÷è ñêîðîãî ïðèõîäó Áîæîãî äíÿ, êîëè нåáî, ïàëàþ÷è, çðóéíóºòüñÿ, à íåáåñí³ îáëîìêè ðîçïëàâëÿòüñÿ ó âîãí³! 13 Àëå ìè çà Éîãî îá³òíèöåþ ÷å* êàºìî íîâîãî Нåáà ³ íîâî¿ Çåìë³, íà ÿêèõ ïåðåáóâàòèìå ïðàâäà. 14 Òîìó, ëþá³ ìî¿, ñïîä³âàþ÷èñü öüîãî, ñòàðàéòåñÿ, ùîá ³í âàñ çíàéøîâ íåçàïëÿìîâàíèìè, áåçäî* ãàííèìè ³ â ìèð³. 15 ² äîâãîòåðï³ííÿ íàøîãî Ãîñïî* äà ââàæàéòå äëÿ ñåáå çà ñïàñ³ííÿ, ÿê óæå ³ ïèñàâ âàì ç äàíîþ éîìó ìóäð³ñòþ íàø óëþáëåíèé áðàò Ïàâëî,
382
16 äå â³í íàãàäóº ïðî öå â óñ³õ ñâî¿õ ïîñëàííÿõ, â ÿêèõ º äåùî âàæêå äëÿ çðîçóì³ííÿ, ùî íåóêè òà íåäîñâ³ä÷åí³ â â³ð³ ïåðåêðó÷ó* юòü, ÿê ïåðåêðó÷óюòü ³ ³íø³ Ïè* ñàííÿ íà âëàñíó çàãèáåëü. 17 Òîìó, ëþá³ ìî¿, çíàþ÷è öå íà* ïåðåä, áåðåæ³òüñÿ, ùîá âàñ íå çâåëè õèáí³ ïîãëÿäè áåç÷åñíèõ ³ âè íå â³äñòóïèëè â³ä ñâ íåïî* õèòíîñò³. 18 Çðîñòàéòå â ëàñö³ é ï³çíàíí³ Ãîñïîäà íàøîãî ³ Ñïàñèòåëÿ ²ñóñà Õðèñòà. Éîìó ñëàâà òåïåð ³ Äíÿ â³÷íîãî. Аì³íü.