DEC ENAL INDEPENDIENTE ----.. .. :: P RECIOS POR TRIMESTRE: .. .. 1\ ñ o v. Núm. 152 y Admin istr ación .. . r':zs ptas. .... Pueblo Pueblos de la isla provi ncias. 1'75 . .. S'A.rra có de Diciem bre 1928 5 2 6 d" . ii .. Ex tranjero . 3 ·- - -
Redacción
Fra :ru:~ i a,
~.o
NUESTR~S
(i
VJEJt) S
y
50
El vapor •Bellver• fué mi segunda ; cVoz• y nos harían saborear sus intere nave que puse los pies, salim os para 1 santes escritos.
Inglaterra, y al llegar al canal de la Man 1 Un socio fundador de la LA Voz ARRA1 (Continuacz'ón) cha un furioso temporal que duró cuatro coNENSE me decía una noche que fuimos A mi llegada a Barcelona me propu días fué uno de los torm entos más gran ! a caza r juntos me gustaría mucho escribir sieron un buco de vela qu e se llamaba des que he pasado en mi vida . 1 pero que escribir de que asuntos tratar 1 San Fran cisco de V,i lazá, salimos para Las olas barrían la cubierta, lleván he ensayado varias veces pero ca, me es Montevide o el mes de junio, serían a dose con ellas tod o io qu e encontraba. ! imposible. . primeros del mes, y, llegamos al puerto Los cocineros no podían trabajar en 1 Pues amigo no es imposible escribir de destino a últimos de agosto como en la cocina, y comíamos como se podía, es muy fácil con un poco de buena volunaquel entonces no había tanta facili-d ad aunque la angu stia superaba al hambre. ' tad de los que son capaces de escribir en la carga y descarg a, es t~ v imos para cuand o se apod eró de nosotros un susto ' verías que la e Voz . no se quejaría de esta operaci ó n dos meses . Salimos de la de .muerte, fué, que un golp e de mar se que le faltan colaboradores. capital del Urug uay con dirección aMa· llevó tres marineros. Uno de Vall dem osa, j Por t'j emplo tenemos en S'Arracó hom ta nzas (Cuba) y de allí para Charleston, 1pudo agarrar una cuerda Y no la soltó bres de edad madura capaces de escribir (Estados Unidos) y Barcelo na qu e lleg a nunca . Otro de S 'Arracó, Guillermo Ca !como D . Antelmo Juan de cC'an Toni ma s sin novedad, apesa r de haber en con brera, pudo alcanzar otra cuerda que vá i Prim. este set'ior fué uno de los primeros trado mal tiempo, y las peripecias que del palo al lado del barco llamada, burda , arraconenses que hizo comercio en Franocurren en estos casos. L a prime ra vez y peleó y luchó contra la muerte, y en 1 cía , es canco Tem • como lo llamábamos q ue uno cruza el O céan o A~lánt~co, al ¡· ~no de los. esfu erzos que hiz? para salvar !nosotros podría ~scribir las costumbres llega r a la línea de los equm oc10s, le se, la cornente de ag ua y vtento se llevó . francesas de su ttempo de que manera hacen creer con el Dios N eptuno o rey ! un zapato, que tuve que prestarle uno ' hacían el comercio en Francia los arracode los mares que aparece y si no quiere ! hasta la llegada .a Palma. 1 nenses con que obstáculos tropezaban con vidar a sus amigos el rey orden a 1 . Au nque hactend o esfuerzos estos dos i y los jóvenes que residen en Francia que sea pasado tres veces por bajo la 1 marineros se salvaron, el ot ro que des -! ahora escribirían la Francia de hoy no 1 qu illa del barco y hay al g unos tontos que ce ndia deS ' Arracó, le llamábamos • Belta • os parece amigos lectores que sería in te· sacan todo lo bueno que tienen para no 1 aunque su nombre lo ignoro con, el g olpe resante de ver la diferencia el progreso tener que ¡.¡asar dicho remojó~1, pero l ~e mar que se lo llevó solo se ~ió algú~ de los arraconenses que hacen comercio nosotros éramos pocos y de dtferentes ' tiempo el sombrero. Aquello, st, qu e fue en Francia hoy con los de aquellos tiem pueblos, y no había confianza para estas l triste, y cuando amainó el temporal, se pos? . Tenemos también en S' Arracó agn cla ses de bromas. De Barcelona v.ine a ¡ pasó un rosario que era lo único que S 'Arracó y compreí1di que lo mejor y : podíamos hacer por su alma. éultores que algunas veces podrían darnos más conveniente era casarme, con una i A nuestra llegada a Palma en con en· las columnas de la e Voz, algunas señorita que ya había tiempo que tenía 1tramos que dicho vapor estaba fletado lecciones de agricultura que serían muy relaciones, y era de mi gusto. -Le pedí la 1por la compañía Francesa llamada Fran · 'p;ov·e ~hos~~ para los que se ha~ ·pasado 1 mano, y nos casamos, lo ql;)e sentía que ci net, dando los viaj es de Marsella a toda la juventud navegando o trabajando no podía hacer la luna de miel, y en su l Constantinopla, capital de Turqnia, y en tierras extranjeras y cuando viejos que 1 lugar tenía que ir a trabajar, porque ! puntos de Italia, estuvimos 14 meses de ya no sirven ni para , pescá es murté, todo el dinero que había ganado durante 1viaje. se entretienen a cultivar el pedacito de dicho viaj e, solo alcanzaba para los g as (Contz'nuará) terreno que de sus padres heredaron. tos de bo~as~ y esto que d~ viaj.e d ~ ida 1ii~~~~ti~~~*'~tl~~m ?B Tenemos también maestros del arte y vuelta sm 1r a teatro, 111 a d1verttrmc:: ~ lo ~ ¡¡ · ~ · ~ culinario que nos podrían dar lecciones
C .L A B O R A D 0
en ninguna parte, ni en el vieja, ni en el nuevo mundo . A los pocos días de casado me puse a trabajar otra vez de albañil, y siempre Cuantas plumas inertes existen en estaba pensando que tenía que ir corto S' Arracó y si ellos querían, si ellos se de tddo, porque se ganaba poco, y me dieran cuenta de la gran utilidad que era conveniente buscar un trabajo de más 1 serían sus escritos no dudo un momento provecho, y de mis planes salió de em - j qu e darían un aldabazo a sus plumas, barcarme otra vez. 1sacudirían las telarañas como dijo la '
de cocina escribir recetas de como se acomodan varios platos desconocidos para las mujeres de S 'Arracó cuantas legum bres se pierden o no se utilizan para no saberlos acomodar. Y cuantas otras personas, que para no hacernos demasiado . extensos no las j relatamos, podrían ser útiles con sus escritos.
..
LA VOZ
.2
ARRACONENSE
absolutas, las siguientes: Barcelona, con · La consumación individual del café en el mundo SI.S45.165 ktlos; Madrid, con 35 millo El Instituto Internacional de Agricul· nes 645.023; Valencia, con kilos 17 mi· llenes 591.992; Sevilla, con 13.553·774; tura de Roma, habiendo publicado las Salamanca, con 12 .704.2 79; Oviedo, estadísticas sobre la cantidad de café con 12.229.035; Huelva, con kdos consumido dentro un cierto número de 10.777 .767; Vizcaya, con 10.517 .789. Estados, los e Repports Economigues et Luego van Zaragoza, Lean y Córdoba, Stadistigue Sociale, de Berna, han com con más de nueve millones, y sin llegar binado esas cifras con los resultado!> de PACO DE S'ARRACÓ a diez. El consumo de Pamplona y Ge- los últimos censos de población; y han Tierras extranjeras. rona excede de ocho millones, y el de establecido que dentro los siguientes ~~~w~~~~~~~~~~~~ Toledo, Guipúzcoa y Badajoz, de s1ete. E stados la consumación del café por Estos datos no revelan la capacidad de habitante y por año es como sigue. VISITAS consumo de las diversas provincias. Suecia, 7 kg. 331 .-Dinamarca, 6 kg . La semana pasada D.a Margarita Ale - Para inquirir ese particular hay que te- 846.-Noruega, 6 kg. 020.-Holanda, many e Cabrera, hizo una visita a unas ner en cuent.a la población de cada lo S kg. o66-Bélgica, S kg. 264-Francia, familias amigas a Inca y Mar.co, acampa· calidad y las provincias que cultivan la 4 kg. 3S2.-Suiza, 3 kg. 396.-:-Italia, ñándola en su viaje de regreso, D. Mateo industria de elaboración de t:mbutidos 1 kg. 212.-Austria, rkg. 209.-Checo slovaquia, 1 kg. 079.-Alem.-nia, o kg. Sastre, secretario de Selva, el comerciante para exportarlos. D. Miguel Aguiló con su esposa e hijos, El consumo de carne en otros paises 83j.-IDglat~rra, o kg. 380. Es pues en los Estados del Norte que D. Damián Más fabricante de licores, y es el siguiente: jarabes, D. Miguel Mateu con su esposa Alemaqia consume por habitante 56 se consume más café. En Francia, ya son más moderados. En Italia, Austria, Che e hijos, pasando el día en el chalet que kilos 1 lO gramos. coslovaquia y Alemania, el u~o del café Francia, 52 kilos 910 gra.mos. posee D. Pedro Bosch ,Pau• aunque el es poco unportant<::, pero en esta última día no era propicio para caza, ni pesca, Inglaterra, 5 I kilos 698 gramos. nación todos sabemos la preferencia que quedaron encantados del panorama que Bélgica, 3 2 kilo~t 207 gramos. desde la punta Blanca (SanTelmo) ofrece Estados Unidos, 77 kilos 652 gramos. ocupan los eersatz, y en Inglaterra la preferencia va al té; esta última nación Argentina, 1 SS kilos 295 gramos. a los ojos de los turistas, como también 1 1 con una pobl.icióu de 43 millones de encantados por las atenciones que reci España, 7 kilos so gramos. bieron de D .a Margarita. 1 Como puede comprobarse cotejan- habitantes solo consume 15. ooo quinta· .. _ ~ do las anteriores referencias, . nuestra les de calé más que Suiza. 7i:¡l1f~1f~~¡¡~~¡¡¡~~~ ' pos'ición en el consumo de carnes dista _ 1 mucho de ser favorable. · Incluso tenemos en S' Arracó un astró nomo meteorológico, y estamos seguros que el eSen Demiá, se haría un placer, si el Director de la Voz se tomara la molestia de mandar un redactor para interviuvarlo, todas las semanas nos daría previamente el tiempo que podría ser publicado en las columnas de la Voz.
l
'
De Espana y del Extrangero
1
Un dato para concluir: Londres con sumió · en el año 1925, 465 mülones de El consumo de j carne. España, toda España, en 192 7, carne en España 377 millones. Es decir, la capital de La Dirección de Abastos ha publicado Inglaterra, con cuatro millones de hJ.bi · una interesante y documentada estadística tan tes, consume un 24 por 1oo más de del- consumo de carne en España durantt: carne que toda España, con 2 2 millones. ¡
el año 19 2 7. · El país más saludable En el expresado espacio de tiempo Indudablemente, Nueva Caledo. Es se consumieron en nuestro país: éste un país de excepciol1al salubridad, 350.927 reses de ganado vacuno, donde se desconocen por completo las con 64.S84.815 kilos de peso. enfermedades endémicas y epidémicas, 605.718 - terneras con 5I.834.833 no obstante existir en el país terrenos kilos. pantanosos qúe pudieran acarrear fiebres 1 7 ·4S 2.671 reses lanares, con kilos · palúdicas. 79·445.01 2. Achácase tan rara particularidad a la 2.240.519 reses porcinas, con kilos presencia de un árbol del país, denomi· I 81.342.682. · nado cniauli• ( eMelaleuca viridiflora• ), Total de carne consumida: . kilos que se cría por todas partes y cuyas flores 377.207.342. y hojas tienen propiedades antisépticas Consumo anual por habitante (cálculos reconocidas desde h·ace mucho tiempo, y de la Dirección de Abastos). utilizadas actualmente en medicina. Carne vacuna, 2,94 kilos. Por tal causa, el europeo puede trabaIdeen de ternera, 2,36. jar en aquel país durante todo el año sin ldem de lanares, 3;6 1. menoscabo de su salud. Lo más que debe ldem porcino, 8,24. hacer es abstenerse, por precaución, de Total de la carne consumida por trabajar durante algunas horas en el cenhabitante: 1 7 kilos y 1so gramos. tro del día durante la estación calurosa, Aparecen como principales ciudades aun cuanqo es muy raro que se presenten t;onsumidoras, ateniéndose a las cifras casos de insolación.
Boda El día 1 del corriente mes se unieron en el indisoluble lazo del matrimonio , en nuestro Sagrad o T emplo, la simpática señorita Antonia Gelabert • Polide• con el ap1.1esto jóven Pedro J. Palmer e Sebeté,. Bendijo la unión el Reverendo Ecó· nomo de este pueblo Sr. Seguí. Concluida la ceremonia religiosa los numerosos invitados se trasladaron en casa del novio donde fueron obsequiados con un expléndido refresco .. D eseamos a los recién casados muchas felicidades en su nuevo estado.
Petición de mano Ha sido pedida la mano de la bella señorita Margarita Bauzá e Carboné, para el correcto jóven Pedro Porcel e Verd,. T c1mbién ha sido pedida la mano de la simpática señorita Maria Alemany e Fe ·
LA VOZ ARRACONENSE
3
rinete , para e1 apuesto jóven Francisco ! El día 4 se efectuó la conducción del Vich • de medo Mari e, . : cadáver a su última morada. Las bodas se celebrarán en breve ·¡ Recib~ s~ famili~ la expresión de nuestro mas smcero pesame. Salidas ¡,~~~ : ...f.. ~t• r.fo\ ..¡:~ r.re> if• 'l~ .f .. i.f.o ·.'f., :.t~ r.t• r.t.o • Salió para Francia día r del mes en ¡ curso, el simpático jóven Antonio Alemany e Beltá • . Del Boletín Ojictal Feliz viaje y pronto regreso le desea - 1
Leemos y copiamos .
R eclutamiento y Reemplazo del Ejército se procedió al acto de R evisión de ~xclu sione <> temporales, útiles para servicios auxiliares y prórrogas de primera clase de ros reemplazos anteriores . Sesiones extraordinarias de 20 de Marzo
Núm. I 142 AYUNTAMIENTO DE S'ARRACO
En cumplimiento de lo dispuesto en la Vigent_e Ley y su Reg~amento de Reclutamiento y Rtemplazo del Ejército se procedió al acto de concesiones de
'f•
m os .
1 -N\Iw----
1
'f•
'f•
Para Rennes (Francia) tambien salió ¡ (Contznuación) · D . A'ntomo · p a 1mer e p ere ¡1 Visto la devolución de la documenta nuestro amtgo juenó, después de haber pa_s ado corto , ción referente al. anuncio concurso ti e mpo al lado de sus padres . : para el nombratment~ de tttu~a: en pro ! piedad de FarmacéutiCO mun1c1pal; por Llegadas , insuficiencia de consignación, se acu erda Se encuentra entre nosotros llegado ' remitirla a la superioridad con las corres de Nantes (Francia) después de haber pondientes rectificaciones. pasado una temporada en aquella ciudad, ' Se aprobó el Padrón de prestación D. Gaspaar Juan e de se Piase•. 1 personal correspondiente al actual ejer·
?el
I .a
prórrogas de primera clase de los mozos del actual Reemplazo y fallo d.e lc.1s que en la última sesión habían. sido declarados .soldados e pendiernes de justific~ción,. 2 . 8 En cumplimiento de lo dispuesto en la vigente Ley y su Reglamento de Reclutamiento y Reemplazo del ejército se procedió al acto <le revisió.n de las pr.órro· gas de primera clase de reemplazos ante )riores.
----NII'WCIClO. Sesión extraordinaria de r·o de Día 29 del próximo pasado mes llegó· Se acordó solicitar a 1-a Excelentísima '-Se leyó y aprobó el acta de la procedente de Barcelona D . Guille_rmo · Diputación Provincial poder efectuar el de día 20 de Febrero. Palmer e Rosa,. cobro de cédulas personales en este Como resultado del concurso término por administración de este Ay un - ciado para. el nombramiento de l'a
Abril. sesión anun titular
d tamiento. de Farmacéutico Municipal, en vista de . Llegó día 29 del pr Óxtmo pasa o . . . · d . . i Para poder atender de una manera- que solo se habla, presentado un concur 1 mes de Palma, con o bJeto e as1st1r a as · . . . "l conforme y adecuada a lo_s s~rv.IcJo.s Y· sante qu.e es D. Sebastián Mandilego y ' . D A bodas de su sobnna .a na ., emany . . . . _ . . s· ó vigilancia que requieren todas las cues Massot; de acuerdo con el anuncio del . b . . p e Tomete • con su so nntta aqu1ta tm . : . .. . . . .---+--..........., · j t1~n~s que se rel~~1onan .con los a~astos expresado concurso y d~ ~o dlsP,u.e sto en 1 publicas y aprovisionamiento en allmen - el vigente Estatuto Muntctpal y su Regla. También llegaron de Palma día 2 del . tos de primera necesidad asi como la mento se acuerda nombrar al expresado corriente rn c:.~ el apuesto jóven ~afa~l ' regularización de los correspondientes sefior D. Sebastián Mandilego y Massot, M.1yol • Chencá,, su hermana la simpa ! precios de venta, en esta, Vill~. ; se acuerda Licenciado en farmacia; Farmaceútico; tica sefiorita Francisca Y su primo el la formación de una Junta local de abas titular en propiedad de este Municipio. 1 correcto jóven Antonio Alemany e Che tos, siendo aprobada la lista que presenta En cumplimiento de lo acordado por
!1 el Sr.
ricá,.
Alcalde-Presidente para tal · fin, in la comisión perrnan.e n te en su última se.s ión .----+--+--+--1tegrando los sefiores sigui,entes; se pone a conocimiento del Pleno de los Día 1 del mes en ~ursa llegaron 'de D. _Eduardo .~allo Marqués, inspector acuerd9s tomados por esta permanente y Palma, con objeto de disfrutar de dos d1as de Samdad municipal. de los que tiene tomados la Junta Local de permiso los simpáticos soldados, Gas J I?~n Miguel Pujol . Mi; Veterinario de primera Ensefia.nza en lo que respecta par Pujol e Rodella, y Gas par F lexas ¡ mumc1pal. · todo cuanto tiene solicitado don Pedro e Demetes, los cuales han empezado a 1 D. Pedro Juan Palm,er Salvá, agri Alemany, Propietario del edificio ocupado 1 cum plir sus deberes con la Patria. cultor. para Aula escuela de nifias y casa habi. - •NVID. Juan Pujol Alemany, comercio. tación de la Sefiora Maestra, alquilado D. Ramón Pieras Alemany, comercio. por este Ayuntamiento. Abierta la discu . También llegó de Palma para pasar 1 D. Antonio Alemany Pujo!, obrero. ~ión el Pleno acuerda, a l:a unanimidad; unos cuantos días el jóven estudiante D. Guillermo Flexas Alemany, depen- hacer· s!.lyo los acuer_dos tomados· por la Miguel Flexas e De metes,. diente. Junta loca.! de Primera Ensefianza y Io 5 Y no habiendo más asuntos de que tomados por la comisión PermaJ)ente en De Nantes (Francia) también llegó 1 tratar se levantó la sesión. lo que respecta este citado, a-sunto: nuestro amigo D. Guillermo Palmer Pujo! Sesiones extraordinarias de 6 de Mar Al prin-cipio de la sesión el Sr. Alcalde (Perejuenó) después de haber pasado zo. Presidente dió la bienvenida a los nuevos corto tiempo en aquella capital. l. a En cumplimiento de lo dispuesto j concejales de este Ayuntamiento nombra. en la vigente Ley y su Reglamento de . dos por el Excmo. Sr. Gobernador Civil de Solo por varios días vino desde Palma Reclutamiento y Reemplazo del Ejército l la Provincia; los sefiores Guillermo Vich la sefiorita Francisca Fnseñat Alemany se procedió al acto de clasificación Alemany y Juan Fertá Castell, esperando . . 1 •Jumoye•. ·declaración de Soldados de los mozos : de ellos una franca y leal cooperación en Defunción de este municipio alistados al actual ' bien . y p11o:v.eoho· de: S.' krra:có. A la edad de 88 afias falleció la Reemplazo. 1· Y no habjendo~ mas asuntos de que 8 anciana doña Margarita Pujo] Ferragut 2. En cumplimiento d_e lo di~puesto tratar se levantó la sesión.
y!
en la vigente Ley y su Reglamento de 1
•Noviet•.
1
(Contznuará)
LA VOZ ARRACONENSE
4
~~~u~~~~
LOS PREVISORES DEL PORVENIR ~~ t'alzados ~uigserver ~ ASOCIACIÓN MUTUA NACIONAL DE AHORRO PARA PENSIONES VITALICIAS -------------------------------
Número total de asociados vigentes Capital social al empezar a devengar pen siones en 1924 ) Capital social actualmente . Pagado a pensionistas durante este tiempo.
1::! pARA calzado bueno, bopito y bftrato ~!= l-.. proveeros de mi establecimiento l:
380.000
t
que es fabricación propia de la casa 1~.> que me permite .ofrecer el género con un 20 por ::: ciento más barato que nadie. ._ y cosido a mano,
100.425 .000 13 2.500.000
No confundid mls calzados ==== con los otros ====
'25.ooo.ooo
Queda demostrad~ que el capital en vez de disminuir por pago de penstones lo que hace es aumentar. El capital social está empleado en títulos de la Deuda Española, despositados en el Banco de España. En S'Arracó hay unos cinco que cobran pensión. Para informes dirigirse a D. G. Bonet~-ANDRAITX.
LA ARGENTINA
.::~
~
PALMA Jaime II, 62
~
1
~
~:=
1 ~:=
ANDRAITX ~+-P. Miguel Moner, 4 ~E
'~~·"~~~~~~~~
TIENDA e'l\N eeNPIT Posada "Las Baleares,. 1\ndraitx '
Vropietarlo
.Pone en conocimiento del .Público que acaba de recibir : grandes partidas de géneros a precios muy limitados :
Matias l?almer (Rosa)
Gran surtido: Crespón seda cruda - Etaminas-Creps-Poplein-Batistas--CretonasEdresos «Matalasos,-Madapolam-Cotonet-Flor de algodón-Tela inglesa-Tela ideal-Indianas Alemanas colores sólidos - Sábanas finus para matrimonio con su calado y bordado-Sombrillas-Bolsos-Carteras-Medias seda de hilo y algodón -Calcetines -Corbatas fantasia- Tirantes-Ligas-Trajes de bañ.o~:~-Alfombras Oortinas-S'estor-Bichillos de gusto-Manteles-Servilletas bordadas en blanco y colores y otros juegos-Zenefa colores~Hilo martillo y mancha a precios de fábrica.
Calle Vidrierla 9 (frenta estación de Francia)
-
RAMO DE SA.S1'RERIA
e' a n e o n f i t
ii---A~~a
Fonda EL SIGLe
·
Precios económicos y esmerado servicio.
Tenemos gran surtido en trajes estambre, . australia y driles de toda clase. Confeccionamos trajes a medida para el más refinado gusto. 'fENEMOS: Representación de lana para colchones de l. a. y 2.a clase a 7'60 y 8'50 el kilo
No vacilar en visitar
BARCELONA -
Se hacen comidas de encargo a toda hora. Servicio a la carta y a precio fijo.
ealle General B. Riera, 8
La casa se encarga de todos los equipajes, transportes y de cuantas diligencias tengan
l
DENTISTA
- - - ' que hacer por los interesados.
FR.A.Nels~e e LAR
A la llegada de vapores y trenes encoutra
---de - - -
rán un representante.
M1lTÍ1lS 1lLBM1lÑY (Besqueta)
EXTRACCIONES : : TRABAJOS PROTÉSICOS
PLAZA MAYO R.-PALMA
Avisamos a nuestros suscriptores que
(enczma del horno) Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
seguiremos mandándoles el periódico y
LOS DOMINGOS DE 9 A 4 PLAZA MIGUEL MONER,
~,..,. ~••--••••nuu
•·
1
WIDIII
13
los consideraremos suscriptores mientras no recibamos de ellos orden contraria.
. .,
.....
~ervieio re~ular ~e Antomófiles ~irecto - - - - D E - - --
S' Arracó- Palma y Vice- versa ----DE----
GUILLERM~
VIeH "VIGUET,
•
Disponible
Posada en S' Arracó Café e C' an Viguet, Posada en Palma Café e C'an Simó,, Calle Marina
Avisando con anticipación s~ esperará los pasajeros a la llegada del vapor. Imp1·enta de Francisco Soler.-8. Francisco, 2 11 4-Palma.
?!.·ottr~-·
.. . _ -·