DECENAL INDEPENDIENTE .. .. PRECIOS POR TRIMESTRE: H 1\ño VI. Núm. 164 Redacción y Administ.,acióll ..55 Pueblo . . . . . . . ·. . •:a 5 ptas· Pueblos de la isla y '7 5 • S'Arracó 15 de Abrll de 1929 Fra:r.1oia, :r.1. 5 2 ii Extranjero . . . . . . . . 3 '50 • ::::§·:.
pr~vincias .
0
"Chalet Wilson"
IADIOS!
1 1
. alpargatas nuevas. A la llegada unos se al oratorio a rezar y los otros a 1 . d Cuando leas este título no te creas Con esta corta palabra de ¡adios! y ! comer ensa1ma as; Y como se dice al mal amigo lector que vas a leer la historia de sencillo vocablo, cuya sola dicción siembra tiempo buena cara, las alegres chirimías algún chalet del expresidente de los nostalgia en nuestro espíritu y cubre de 1 hincharon el cuero, Y aunque parecía im' / 1 'bl . Estados-Unidos señor Wilson no, no soy añoranza nuestras mentes. Con ella nos 1 posl e el poder hallar porque arreciaba apto para escribir cosas de América, y separamos de las personas a quienes : el viet~to cruel; pero ~racias al_entusiasmo las dejamos para la autorizada pluma del queremos, con ella no)) des pedimos de de la JUventud se bailó de lo lmdo y envalioso y asiduo colaborador de la e Voz, cua_nto nos atrae, ~ es también con un 1 trando en ca~or se bebió bastante helado el Sr. D. Antonio Salvá y nosotros em · ¡adtosl que he v1sto el muy profundo hasta el mediO día . plearemos nqestra torpe pluma para querer de una mujer . Por la tarde se reanudó el baile bajo escribir cosas mas nuestras . Y, al pronunciar esta melancólica los frondosos pinos cerca de la playa que El chalet Wilson no es un chalet palabra de despedida, en este embriaga- tambié~ habían servido de albergue para ilusorio que imaginamos existe en la dor valle de S' Arracó, parto añorando ... la comida, los que no tenían casita. Canpoética e Punta ,Bian_ca, y e~ propiedad No tus. enc~ntos, ni. ~1 verde manto de sados de bailar emprendimos la mar~ha de nu_estro bue~ am1~o D. M1guel Flexas ¡ tu folla]~, m el exqmsito perfum(l! de tus p~ra el pueblo~ no _estando los excursJO· cMatmade•, fue bautizado con el nombre · flores, 111 tus polícromas rosas enjazmi - mstas m_uy satisfechos del santo. Para no de Wilson por un periodista arraconense nadas, ni de tus aves los trinos sinó el perd er tiempo (>Or la noche se volvió a que después de haber asistido a una de misterio de tus deliciosás y florecientes bailar en la plaza muy satisfechos; aunque aquellas añaceas hizo una nutrida reseña í tardes de primavera y de mi gentil dul- d e~eand~ que otro afio sea el tiempo en un semanario de Andraitx. 1 cinea, que entre tus alboradas ha na cido mas bemgno con no!)otros.
! fueron
i
l
l
Du~ante la guerra Europea que los la . más m~gn~fica y esbelta, que sólo al tl~~~iB~ ~~¡i~~~~~~~*' 1 comerciOs arraconenses en Francia se 1 mirar su Jenuleza, vivo de amor ... habían en de 1 daros, t_anto ¡ r¿l!a d'or.' como N t S maná, baJO cualqmer pretexto se Impro- ; a m1 mas quendo bien, m1 postrer ¡adiosl, 2 visaba una bulla por algunos desenfúnats : no puedo de menos que ofrendaras la Día S de marzo f!.¡é bautizada la y D. Miguel siempre tenía a la disposición ' flor de mi corazón con el perfume de mi hija de nuestro amigo y paisano don su hermoso y cómodo chalet en donde se 1 querer, que como la aroma del hum ilde Antonio Vich eViguet• Y de D.a Ana pasaba un buen día de expansión . 1 alelí: se. ha esparcido entre vosotros. Palmer 4 Marcó,, siendo padrinos el joven ¡Cuantos gratos recuerdos pasan por ¡ ¡Adws! fragante y delicioso S' Arracó, Bartolomé Vich e Viguet, Y la Srt<\. Clara nuestra mente al pensar con algunas de ¡adios! ¡adios! mi divino tesoro... Vich • Pau, hija de D. Pedro y dona estas bullas que hemos asistido! ¡cuantas 1 JuAN DoRANGE Catalina Perpifiá. glosas! ¡cuantos Demóstenes arraconenses ! Abril 8 29. , Terminado el acto religioso, la nume· hicieron lucir sus cualidades oratorias 1 , , . . rosa concurrencia de invitados fueron oh· después de haber saboreado una delicias~ 1ft1~ ~ ~ ~ ~m W tB'i!~ 1ltiB~~ ¡ sequiados con un expléndido refresco .
~onvertid~
manantial~s
~1
~-ti
oe
an e
!
cPaella Valenciana• bien regada de un 1 1 .suculento vino!. Pero el franco que para nosotros ha ;
pan Ca f ¡ t a t
DE
S'ARRACo
-~
¡ticas de las jovencitas todas muy 1
a la rerné,n nac_I~a, y reciban sus papás y
Como todos los años, o con más en- demas familia nuestra más cordial enho
sido tan falso mató aquello. . : tusiasmo que los demás, se celebró la ¡Oh! chalet, desde lejos te venero; ' gira San Telmera con un viento huraca · ¿que día será que un franco valdrá dos nado, nublado, con abundancia de polvo 1 pesetas para que po~am~s otr~ ve~ en . y frío. Emprendimos la marcha te mpra companía de tu propietario vemr baJO tu . nito unos a pié, otros acomodados en techo a cantarte las glorias y bañarnos en ' sus asientos, por la· carretera nueva y este mar azul que las olas acarician casi , vieja de San Telmo. Contrastaba el tiemtus muros?. t po que era muy 1eo, r · con 1as caras slmpáPAco
.Mucho~ años de vida deseamos
rabuena.
·-4·~· También tuvimos el gusto de estrechar la mano de nuestro buen amigo D. Juan Palmer Marcó que vino expres~mente de Grenoble para asistir al bqutismo de su sobrinita, después de haber pasado unos dia s en t re naso t ros J·ó venes d e 1a co1onia
bellas, arraconense, se marchó otra vez para con su sombrerito nuevo de verano, lo mismo punto de su residencia. mismo que sus piesecitos los adornaban
el
~!B~~1fii1l1f1f1t1f~1:~
LA VOZ ARRACONENSE
!
Del Ayuntamiento Según leemos en el tablón de edictos de nuestra Casa Consistorial hállanse expuestos los edictos que a continuación extractamos: 1. 0 Hállanse expuestos al público por espacio de quince días el padrón del arbitrio sobre puestos, ventanas, baleo · nes y demás aberturas de las casas que dan sobre las vías públicas de este término municipal, correspondiente al ejercicio de I 9 2 7; el padrón del arbitrio sobre inquilinatos correspondiente al de 1928, y el de la prestación personal correspou diente al ejercicio actual, y 2. o Edicto anunciando el recargo del I o por ciento sobre las · cuotas de los contribuyentes morosos del repartimient0 general de utilidades del ejercicio de 1928, dando 10 días de tiempo despues de cuyo plazo será automáticamente ele· vado al 20 por ciento. ¡Contribuyentes morosos a pagar pues! También se halla abierta la expedí. ción de las tablillas de carro para el año en curso.
Para conocimienla de a~ncunores u ganaderos
con tol erancia casi siempre, para cancelarlo a su comodidad, y las multas casi nunca excedían de 25 pesetas. Pero hoy, los jueces municipales pueden imponer multas hasta de I .ooo pesetas, y esa fa cultad rodeará a la propiedad privada qe un prestigio o respeto, del que tanto ca rece actualmente en el campo, donde se lucha con lo que un tratadista califica de cínicas reincidencias e innumerables abu sos padecidos. Otro extremo a tomar en cuenta es el artículo 390, referente a la ocultación de bienes, oficio o industria, al ser reque · rido por funcionario administrativo com · petente, pues ahora, ese hecho se castiga con multa mínima de 1 2 5 a I.ooo pesetas. Como esta clase de ocultaciones sue len ser frecuentes, especialmente en las relaciones del contribuyente con el Ayuntamiento, es un precepto el dicho muy importante, ya que pued~ ocurrir de que por una ocultación insignificante, además de las molestias de todo procedimiento y sanciones que· los Reglamentos especiales determinen, cabe le sea impuesta al ocultador multa de I .ooo pesetas.
(Contt"nuará)
1.o Concurso de semblanzas Se concederá un premio de QUINIENTAS PESETAS (Excma. Diputación Provincial) al autor del más bello soneto inédito que exprese la semblanza de Málaga.
2. o Con :urso de cuentos Será premiado igualmente con QUINIENTAS PESETAS (zso del Excelen · tísimo Ayuntamiento y 250 de EL INsTITUTO DE MÁLAGA) el autór del mejor cuento original cuya acción, personajes, protagonista o trama, respectivamente, se desarrolle en Málaga o en su provincia, sean malagueños o verse sobre una cos tumbre típica del país.
Bases I.a Podrán concurrir a ambos concursos tanto los autores españoles como los americanos. z.a El asunto del cuento ha de ser moral, religiosa y socialmente considera· do; no conter.drá nada en oposición al régimen político, ni ofenderá lo más mínimo a la buena crianza. 3. a La extensión de este no podrá exceder de 20 cuartillas escritas a máquma.
Se desea vender
4.a Los trabajos de uno y otro concurso serán remitidos al Director de la las fincas urbanas n -0 2 y 3 situadas Revista, (Moreno Rey, 1 - Instituto Naen la Plaza del General Weyler cional .de 2. a enseñanza), en certificado de Correos que contenga dos sobres con de esta población. un mismo lema: Uno abierto que llevará Desde primero de Enero comenzó a Informarán .en esta admznz"straczón. el original y otro, cerrado y sellado, en regir, con carácter general, el nuevo el interior del cual se pondrá el nombre Código Penal que publicó la Gaceta de y señas del autor. I 3 de Septiembre. Contiene el nuevo Código Legal pres .a Tanto los trabajos como la direc ción del certificado y lemas de los sobres ceptos íntimamente .relacionados con 1a
fl nuevo Có~iiD ~enal u la Atrieunura
agricultura y la
ganadería, y algunos
otros relacionados indirectamente con la población rural en su aspecto económico. Ya en el libro I, el destinado a la
Concursos de la Reyl.SÍa u El 1nSti tu to de Málaga" •
parte general, encontramos algo que Patrocinadas por las Excmas. Corporaciones conviene hacer notar, y es el establecí - Ayuntamiento y Diputación Provincial de miento de una escala •de multas de cien aquella Cludall a «ien mil pesetas para los delitos. y de una a mil pesetas para las faltas, y aún En el deseo de contribuir, dentro de más principalmente, el procedimiento nuestra moderna esfera, al fomento de la
serán escritos a máquina, rechazándose cuantos envíos no vengan en esta forma. 6.a Un tribunal de admisión formado por el Director, Secretario y un Catedráticu del Instituto Nacional de segunda enseñanza, examinará previamente los trabajos. Los que resultaren rechazados se pondrán a disposición de sus autores en la Secretaría, previa presentación del recibo de la estafeta de Correos.
contenido en los artículos 179 y 1So, cultura literaria española y procurar para 7 .a El plazo de admisión e 5 el de referente a lograr el pago de las multas, Málaga y su provinCia un medio eficaz de tres meses, cerrándose ambos concursos aun en caso de insolvencia _culpable, pre- difusión, entre propios y extraños; del el 31 del próximo Mayo. ceptos que causarán una verdadera radi- conocimiento de sus naturales bellezas, s .a Los lemas de los admitidos se cal transformación en el castigo de las EL INSTITUTO DE MÁLAGA abre dos intepublicarán debidamente 10 días después faltas, que hoy prácticamente no existía resantes concursos patrocinados por las de cerrarse el plazo de admisión. para el carente de fortuna, pues el arresto Excelentísimas Corporaciones Ayunta·¡ de cinco días lo cumplía en su domicilio,, mtento y Diputación Provincial. 9·a Un tribunal competente dictará el
LA VOZ ARRACONENSE fallo de ambos concursos al mes de la Barcelona el distin g uido joven Don Bar 1 T ambién ha sido •nombrada maestra clausura de los mismos. Las personas que tolomé Ferrá eDa mes •, saliendo el día , del Puerto de Andraitx la que algún han de componerlo se anunciarán con la siguiente para la misma ciudad. :tiempo lo fué también de S'Arracó Doña 1 debida oportunidad. ¡' -Nifvv'¡ Magdalena Sastre. . 1 ' d b · , Les felicitamos. 10. 0 S 1 e numero e tra aJOS presen- , De Palma para pasar la Pascua d e .; Natalicio tados resultare exceiivo se ampliará el 1 Resurrección y Pan Caritat fueron mu-1 plazo para el examen de los mismos por ¡ chos los que vinieron a pasarlas al lado Día 1 .o de Abril dió luz con toda feli 1 'd d h ·- 0 a A · todo el tiempo necesario a formar el más de sus fami liares · 1c1 a a una ermosa moa . ntoma 1 exacto J·uicio, lo que igualmente se anun --IINvveo¡ornar T eresa. . 1 ciará en la prensa para conocimiento de . ¡ Tuv1mos el g usto de sa udar a nuestro 1 Nuestra enhorabuena a su papá Don los interesados. buen amigo Don Pedro Pujo! eBoley• :Toribio de la Parte y a los abuelos. 1 1 .a. L~s - ~remios de ambos con_cu~- ¡ que vino a pasar unos días en compañía sos son mdlvlsibles y habrá que adjudi- . de la famili a. Defunción carlas forzosamente al mejor trabajo a --Ñ\/\!V'Día 25 de Marso falleció después de juicio del jurado de los presentados en 1muchos sufrimientos D. Antonio Barceló · Para pasar algunos días en esta tu vi- 1 ede cas Guixé, . Enviamos a su familia uno y otro. mos el gusto de saludar a Don Guillermo 1 nuestro más sentido pt:same. 1 2.a La Revista se reserva la propieSimó Homar, Practicante en Palma, acom Un «canard» dad de los trabajos admitidos (aunque no pañado de su familia regresando a los fueren premiados), hasta tanto no hayan Según nos enteramos, por la ciudad pocos días a la referida Ciudad. sido publicados por ella. de Nantes (Francia) en donde es numerosa la colonia arraconense, ha circulado · Para pasar las fiestas de Pascua viel rumor de que en esta, nuestro amigo nieron desd€ Palma los jóvenes Anton io D . Francisco Flexas (a) echesc•, padre Alemañy e Cherica, y sus primas las dis de nuestro entrañable colaborador Don tinguidas señoritas Catalina y Francisca Anton'io, había sido víctima de un atraco, Mayo l. en una finca suya denominada eSe Font des Morés• sita en San Telmo, por un Procedente de Francia hemos tenido cierto personaje llevando antifaz, y que el gusto de estrechar la mano a nuestro había sido molz'do de garrotazos que le amigo Don Pedro Juan Salvá eSeuva • habían dado. Salidas Tal ecanard • no es más que una soacompañado de un señor de nacionalidad Para Barcelona salió día 4 del co francesa, viniendo a pasar una temporada lemne mentira·, ya que podemos decir que rriente el joven D . Pedro Pujo! de ecane en este risueño valle; grata estancia le siempre vemos a nuestro buen amigo, al Pere,, y el joven Antonio Vich de e medo cual al notificarle tal noticia fué para él deseamos. María'; mucha suerte les deseamos. una gran sorpresa, manifestándonos que Noticias no había sido objeto de ninguna clase de Entre los muchos pozos que se cons - atraco. El 1 .0 del corriente salió para Mahón truyeron el año parado, nos llama la Es de lamentar pués que haya gente para incorporarse en filas el apuesto joven atención el de D. Juan E steva eClote• que sin más ' ni menos se imaginen ~aJes D . Antonio Ensefíat eJuane•. que bajo la dirección de el maestro Don historias, propagándolas sm reparos al· Antonio Pujol eGrau •, ha construido una gunos. Para Melilla salió día 1 1 el simpático balsa acoplada al pozo, y los pilares para ¿Descontentos? joven D. Jaime Pujol eMarquett que por colocar una noria. Nos parece un trabajo Según nos enteramos, existen tam sorteo fué destinado a dicha pl aza. artístico, tanto por la buena. idea, como biéo algún descontento en la vecina villa Les deseamos su pronto retorno. por el espacio reducido que ocupa. de Andraitx referente a ciertos arbitrios Deseamos que no le falte agua para municipales, por este motivo un día de la llenarla. Para Barcelona salió nuestro estimado próxima pasada semana, se reunió un Huevos destinos amigo y colaborador Don Juan Salyá Rigentío bastante numeroso frente la Casa Para cubrir la vacante de la escuela poll (a) ePellete •. Consistorial; pero la manifestación no Feliz viaje le deseamos y pronto re - de niñas de Andraitx que dejó la maestra pasó de más allá de una simple demosnacional D .• Magdalena Alemañy, ha tración, disolviéndose al poco tiempo. greso. sido nombrada con carácter provisional Por todas partes cuecen habas. D.a Francisca Salóm que lo era de Se Después de pasar un mes por este Rectificación Indioteria. hermoso valle, salió encantado de sus En la gacetilla publicada en el nú bellezas, el súbdito francés Monsieur Jean mero próximo pasado titulado e actos reHa sido destinado a la escuela nacía Bettollo, el cual prometió volver tanto le ligiosos •, no sabemos como fué in trodu San Jordi nuestro paisano D. Barnal de agradó este término y sus contornos. cid a una frase que dice: e con la ausencia tolomé Esteva eBet•, que hasta ahora de nuestras autoridades civiles y milita Llegadas · había desempeñado el mismo cargo en la res • cuando había de decir: con la preescuela nacional de Manacor. sencia etc. etc. Para pasar la Pascua de Resurrección Valga nues.tra rectificación. en compafiía de sus padres llegó de
7--~-~~~~--------~~~~~--~---~---------~----------~------------------------~---------------
LA VOZ ARRACONENSE
4
LOS PREVISORES DEl PORVENIR
~~~~t-t~~~~~ ~
-+.
~
-------------------------------
:1 pARA calzado bueno, bonito y barato ::! proveeros de mi establecimiento :1 que e_s fabricación propia de la c9:sa
38 5 .ooo
Número total de asociados vigentes Capital social al empezar a devengar pen · swnes en 1924 ) Capital social actualmente . Pagado a pensionistas durante este tiempo .
.
3 Calzados Puigserver ~:=
ASOCIACIÓN MUTUA NACIONAL DE AHORRO PARA PENSIONES VITALICIAS
~!= ~
~
y cosido a mano, !IJ que me permite ~+
=J
ciento más barato que nadie.
~ ofrecer el género con un 20 por
100.425.000 13 2 .soo.ooo 29-436.268
~
~
~ ~
=J
«!:
~¡:
No confundid mis calzados
~
====
~
====
...
Queda demostrado que el capital en vez de disminuir por pago de penstones con los otros ~E lo que hace es aumentar. ~ LA ARGENTINA ~:::: El capital social está empleado en títulos de la Deuda Española, despositados ~~ ~:= ~ PALMA 1 ANDRAITX ~;:: en el Banco de España . __::t~ Jaime 11, 62 P. Miguel Moner, 4 ~!= En S'Arracó hay unos cinco que cobran pensión. ~~~~~~~~~l= Para informes dirigirse a D. G. Bonet.-ANDRAITX.
TIENDA (2'1\N (2E)NPIT
Posada "Las Baleares,
1\ndraitx
P'ropi etario
l'one en conocimiento del .Público que acaba de recibir : grandes partidas de •éneros a precios muy limitados :
1Matías l?almer (Rosa) Gran surtido: Crespón seda cruda- Etaminas-Creps-Poplein-Batistas--CretonasEdresos «Matalasos,-Madapolam-Cotonet-Flor de algodón-Tela inglesa-Tela 1 Calle Vidrierla 9 (frentA estación de Francia) ideRl-Indianas Alemanas colores sólidos - Sábanas finlls para matrimonio con su calado y bordado-Sombrillas-Bolsos-Carteras-Medias seda de hilo y algodón - BARCELONA -Calcetines-Corbatas fantasia-Tiran~es-Ligas- Trajes de baíios-Alfombras- 1 Cortinas-S'estor-Bichillos de gusto-Manteles- Servilletas bordadas en blanco y 1 colores y otros juegos-Zenefa colores-Hilo martillo y mancha a precios de fábrica.
RAMO DE SASTRERIA
Precios económicos y esmerado servicio.
Tenemos gran surtido en trajes estambre, australia y driles de toda- clase. Confeccionamos trajes a medida para el más refinado gusto. TENEMOS: Representación de lana para colchones de L& y 2.& clase a 7'60 y 8'50 el kilo 1
No vacilar en visitar (2 '
an
(2 o n f i t
ealle General
B.
Riera, S
j
Se hacen comidas de encargo a toda hora. Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes,
1transportes y de cuantas diligencias tengan 1 - - - que hacer por los interesados.
-a~jl · O E N T 1S T A Fonda EL SIGLe 1 FR1\Neisee eL JI R de - - -
A la llegada de vapores y trenes encontra
lj
!rán un representante.
MA TÍAS ALEMAÑY (8esqueta)
EXTRACCIONES : : TRABAJOS PROTÉSICOS ¡
PLAZA MAYO R. -PALMA
Avisamos a nuestros suscriptores que
(enczma del horno) Servicio esmerado y económico. Se hacen comidas de encargo a toda hora.
seguiremos mandándoles el periódico y
LOS DOMINGOS DE 9 A 4 PLAZA MIGUEL MONER,
13
, los consideraremos suscriptores mientras : no recibamos de ellos orden contraria.
- - - - D E -- --
Interesante para los constructores de edificios
S' Arracó-Palma y Vice-versa
CEMENTO BORRAS
8ervieio regular de Automóviles directo -
-
--DE----
GUILLERMe VI eH "V 1G U E T,
...
Posada en S' Arracó Café e C' an Viguet• . Posada en Palma Café e C'an Simó,, Calle Marina
A visando con anticipación se esperará los pasajeros a la llegada del vapor.
Precio de los materiales de construcción que vende en su fábrica D. José Borrás. Cemento a o'so céntimos saco . Yeso a o'so céntimos saco. Cal de calidad superior a 2 2 ptas. carretada. Estos precios regirán en S'Arracó en el depósito. Los que lo deseen a domicilio tendrán q'ue pagar un pequeño aumento de transporte. Representante en ésta: D. GASPAR "RODELLA''
Imprenta de Francisco Soler.-8. Francisco, 2 y 4-Palma.