í
.. ~"S
tii*T -- · ·
~~--.-:=:._$4
~
r ' · · Redaceión:
Plle.-to-, t:J
• '• u
J
•
,
A dministraciów, .F ran~ía,
.
' ' que el sudor de su frente iba de día ~n día a aumentar su caudal y, ' porque es. • t' taba convencido de cual eni su · deber. pagaba los esfuerzos del obrero esplén• ,) f didamente ~ como deben pagars~ para ·r que el obrero pueda v :vir con decoro y Vivía yo' en el más bello r!e Jos paícomodidad, le amaba comQ se aman ses. Allí era·más azul e] azul del cielo, los hermanos y mutuamente unidos por más rutilante el destello solar y más viviese lazo de fra ternidad, colaboraban ficadora su. luz; m ~\;; cristalin~ el agua juntos, felices todos, e¿ el. engrandecique corría en los arroyuelos saltando de peña en peña, más hermosa la belleza miento de su patria: No había pobres sin par de las flores y de las pia.ntas. Era porque los ricos sabían perfectamente aquello un paraiso enc~otado en· el · que que su deber era el amparar a los nece. sitados y repartían su dinero entre ellos · todo~ eran felices y en donde sé gozaba plenamen te la alegría del vivir. Todo era porque, sin egoísmo en el corazón, com- · pureza, todo sencillez, todo embriaga- · prendían que era una necedad el atesorar riquezas inútiles que no caben en la dor... ' fosa ... y los pobres amaban a los ••·~ricos Yo vivía ~Íii como jamás me será dado vivir ya. Me1 sentí,a transportado a que eran su amparo y su sostén. Los )as reo-iO!y:s sublimes de lo espiritual. y padres es¡ahan cqmpenétrados de . su gozaba ansiosamente aquel instante de alta misión para con sus"hijos y aquellos felicidad turbada solamente por el re- hijos crecían a la sombra· de ellos educ~ndo.se, instruyéndose en,una ver~ade~ cuerdo du otro~ homb:·e::; d :~ otr '"" 1·"'- .manos, que vivían, si aquello fuera vi- ra preparación para ser, en un maña.na vir, en otros t) ai~..:s~n. otras tierras,' de luminoso. los hombres consoi~ntes de donde el amor había huido ya espantado sus derechos y dé sus deberes, y amaba~ . , ante la monstruosidad de las pasiones a sus padres 'con aquei ~atllGr . sublime mezcla de agradecimiento y espiritualihumanas. .: En el.Pais de mi narración el amor dad, y eran él báculo de su vejez y el , imperaba sobre todas las. cosas, todos se sostén en sús luchas éotidiánas. No haamaban unos a los otros como se ama- bía malhechores porque, sin codiéias ni ban ~ ellos mism¿·s. , El corazón se ~entía envidias, cada uno vivía feliz con · lo libre de los falsos egoísmos y de las. ne- suy;o 'y llO S~ pensaba siquiera en lo ajegras ~nvidias y,..to~os ~entíanse . prot~gi no, tan respetado como lo propio. Todos por el respeeto mútuo que les hacía dos. se ~entían q~eridos, protegidos, y independientes. Alli eF trabajador vivia todos vivían er~; el mejor de lo~ mundos ajenos· a las.falsas pasiones que donrl~atranquilamente del fruto de su trabajÓ ban el .corazoón del re~to .de los ' ~orta, ~ue efectuaba con la más alta éscruptdo..; l~s. si~ad de' quien est~' convencido ae· 's-u Emmarcaf>a esa felicidad, nunca' 89de~er~ Y ~maba ' al trabajo porque · ~i trabajo era· su vida y ef sustento de sus Háda, 'eli~pectácul<f:gtandioso de' la ~a.t· ~jos, y quería. ~l patro~o qúe 'le · prppor- ~Jr~reza /n'á~. exuberárite y más sublime • . . .... ·rr •. «:IOnaba s':l su~tento. El patrono amaba !lfl~. ~~otros s~9s, un ambiente lleilq de al obrero porque . e~ su ,trabijo estaban trinQs,y gorj~Q!l, d~ aroll\&8 sil~e~tres · .CQnfiados ~us intereses materiales y por- de rumores inquietantes, de transpa~en~ .
En pn pais de. 1
;.· · en s u . e~ñ. b
J
.
)
.
""'
V.J ' , .t.~...._-
•
'
~
_,
1'
'
~
'
cías celestes, 4e n9che~4 diáfan.as, de silencios embriagantes, $le colo,res luminosos y transparentes de herw\}sura, en fin, nunca Vista y nunca igualada . Gozaba de un placer indescriptible. disfrutando la magnificencia espiritual y material de aquella .vida y pe113aba tris. r , ,· temente en el resto de los mortales privado~- del .. goce de paraíso- tan ignorado ..·. ..
.· .
,
.
El despertador me llamó al deber cotidiano con las estridencias de · sus sones; Desperté sobresaltado ... ¡Todo había sido un sueño! Mienttas me vestía perezosamente me preguntaba emot:.i,onado el porque ese bello sueño no había de ser una riI/ sueña realidad. CARICHI
.,
Canto a mi . tierra Tierra bella y singular, do eterna es la primavera, aunque olyidarte qÚisiera, no te podría.olvidar. en ·tu regazo sin par, constantemente sentí_, un amor inmenso a tf, y adn lo siento toda~a. porque tu eres mi alegria, ¡Oh' tierra ·donde nacfl 1
Aunque me hallo Q.e ti Jausente estas fija en mi memoria. y para tu honra y gloria, ' .... t~ cantaré et.emament~~ . quien ~erdadero amqr siente, n9 olvida así como asi, . Y por 19 tanto de mf, no temas ningún desd~n. porque eres mi dulce bien, ¡oh tierra ·aoode nadr ~
:J
'·
•
~
~
1'
1 1
. LA
2
VOZ ARRACONENSE
~~-A--CA_T_AL __UA~A-a-g-au-~-.• .--~~~---:U:N~P~O~C;O~DE . BUEN (
porque acogiéndome Pfa, en ·ella felfz hoy di8, :yo vivo de mi trabajo. Aunque el destino me trajo, ). 8 ganarme el pan ·aquf, yÓ no me olvido de ti, dó pasé mi edad florida, eres para mlla vfda, ¡oh ti~rra dende nad!
y
HUMOR
El padre Mo rey . /·
Al acostarse y por }a madana fillevántarse el señor Morey coino todo buen cristia· 'no se arrodillaba al pié de su cama 'y juntan~ do las manos rezaba sus oraciones. Antes de comer y cenar tambien recitaba el padre ·nuestro y las avemarías pero. cada vez gue el padre Motey encomendaba su alma ~ Dios la hada en estos términos: Dios mfo, Libe~ . radme d~ la peste del cólera, y de la presen, cía «den Torce Colls».
Pérdóname, tierra hermosa, ,q ue de tí me halla alejado; temí ser un desgraciado, y pasar . . ... horrorosa; tú puedes dar poca cosa. --al pobre que vive en tí, JO por mis ojos lo ví, La peste y el cólera son como todos sa· _ pero, aunque de ello me duelo, hemos unas enfermedades a quíenes nadie ,( . .tu seras siempre mi cielo, · qUieren dar hospitalíded; y «en torce ~ c~lls~ &oh tierra dond_e nadl. era el veciona del padre Morey. Su 'nombre . Pedro ALEMANY. era Juan Planas, pero de mal nombre lo Ha· Barcelona. Julio de 1931. maban•«en torée colls» y este seudónimo le causaba el padre Mor,~Y u.rt;~-terror · formida~ l•b•EJ•IJ•B•R•B•H• ble. 'r ·· · -
El Pueblo y la fiesta del 13_ · .. España sigue completamente ingnorando qÚe en el Extranjero una sociedad compuesta de Capitalistas, &tirbones y gentes de dis· fraz se estan riendo a carcajadas del, fracaso que se creen se.esta haciendo la República Espaftola; porque nosotros seguimos simple· mente por algunas miserables pesetas a todoa estos tiranos que siguen recibiendo mileS de pesetas de todos esos que durante cerca ·ocho aftos han estado con la guillotina en 1~ mano para derramar sangre del indefenso Pueblo. ¿Pueblu ingnorante? Pueblo que todavía sigues ingnorando qu~ el Veinte 'y tres de Ene· ro ~ra la fiesta de aquel Barbón llamado 13, ~~~uael que tantos crimenes te ha hecho y tan~ tas Jagrimas te tia hecho·derramar de tus pre· ctosos ojos; Ojos que están bcimedos y tus . \ trajea (Ojos de tu propiá sangre. ' 1Tu Pue~lol loa sigues todavfa a esos in· deseables que siguen . sacando del biberón dos millones de pesetas que del Extranjero se les están mandando para el Vdote y tres celebrar la fiesta del Borb6n 13, y el yeinte y cinco pata estallar la huelga tipo revoluciona~ do para que tu pobre proletario llores la un· gre de tus propios hermanoa. · · Prolerario toma ltrecauciones antes de d• un paso adelante J procura que tui supe· do¡:ea no te enga:ften que para ellos es fiesta mayor y para los fingidos extranfetoa cele· brar grandes Ban_q uetazos y reir a carcajadas con el Borbóa 13, Fió de LLIR Barceloua- Enem-1932 CtJ N. de R. Pui;JUcado eón retraso
.
,~_
el cerebro del seftor Morey no cabía duda oinguna. _Su ladron no podía otro más que J~an Planas; su vecino su fantaama. La guardia · puesta al corriente del hecho practicó una encuerta y encontró los d()s pavos en efecto en el corral .-den .torce colls» Aquel dia el padre Morey vivió con la espe~ '·tanza de que pronto el tribunal condenando a su ladrón lo Hberaria con la ayuda de Dios del fantasma estupido. , Pero el vecíno fantasm·a ·no lo decía así; ·y una vez delante del tribunal tuvo una de· fensa tan energica como inesperada. Sé muy bien que mi mal hombre no ins.. pira confianza a muchos decía «en torce~colls a sus jueces pero yQ no soy ni asesino ni la~ dron Los pavos fueron encontrados en mi ca· sa; si! pero yo soy lfbre de tener pavos y has· ta de tenerlos del mismo tamafto y plumaje que los del señor Morey. Además antes de juzgarm .. es precisQ que sepa el tribunal que el padre Morey no sabe n!Jnca lo que dice ni lo que hace. Se pasa lo3 dicts rezando y tem· · blando y viendo fantasmas por todos lados y por su parte todQ cuando ve le pertenece~ Mis pavos le gustaron y hoy me los pide co~ mo tambien un día me pedirá mí abrigo sí por casualidad le cae a gusto. Un grito formidable rompió el silencio de la Sala, -Es que tainbién es mío el abrigo .que llevas!
El padre. Morey vivia con la idea que .pronto o tarde cen :torce colls~ se lo tenía que comer. Sus horas y sus días era un es·, pauto eterno sin fin. Al menor rllido creía el padre Morey que era- «en torce colls» que intentaba penetrar en su casa y por todas partes creia ver la cara espantosa de su ve· cino. Sus noches eran de insomnio y si ce· Era el padre Morey que de cerca estaba rraba los ojos enseguida vela a Juan Planas obáervando el abrigo que)ltevaba puesto «en en forma de fantasma y preparado a ahor· · torce • colls». c~rse. Las noches que por casualidad se d<;>r· Mientras que:el público reventaba de risa mía soñaba sin cesar y solo veía cruces y ce• . el señor Morey tremolando de miedo y persig menterios y en medio 'd e todo esto. la cabeza nándose vociferaba a más no poder: -Mí de su vecino riendo a grandes· careajadas. abrigo!... Dios mío ... libradme «d'en torce~ Era con la esperanza de que Dios -solo- colls».,. a mi... socorro!! Y cayóse desmaya· podía libertarle del vecino • fantasma que el do. Sr, Morey de costumbre incapaz de causarle Dos guardias se lo llevaron mientras dafto a una mosca se sentía bastante valor · que Juan Planas levantando los brazoá al para pedir al Todopoderoso que le llbetara éielo y dirigiéndose al tribunal . gritaba alta· de ta prese.,.cia cd'en torce colls». nero: -Ya lo decía yo, que ~orey estaba 1
Una mañana despues de haber pasado una noche t~rrible a traves de la cual el se· ftor Morey se ~abfa visto enterr.a~ varias veces con el cuello torcido por su enemigo, no· tó nuestro buen hombre que los dos pavos. que tenfa en el ·corral habfan desaparecido. El padre Morey n"o gustando broma y éomo ya babia rezado SUS oraciones al darse cuenta del robo la~ rezó de nuevo para pedir al cteador le otorgara la felicidad de en con~ ' trar a sus pavos. · Ápenas acababa de r~ar cuando su reloj tocó las ocho v el padre Mo: rey fijando la vista aobre la blanca nfen• el audor ea la frente temblando de ..Wo tuwo una visio'u de estas que diariamente le •ufta.. b~n la tranquilidad pues t:re,6' ver tu ae-Ju caerse a su lugar ·aparec:er la cara~ ta lnpertiilente y provocadora .oca ' torce .! colls».
la
y
loco. El Sr: Mir~ entonces fiscal dijo: -Visto_ que Morey tiene la manía de pedir cua?to vé, y~ abandono la acusación. Entonces la absolución d' en torce ~ colls:. cayó automática de manos del tribunal. Momentos mú tarde, mfentraa el sol se . ocultaba al horizonte, Y IUS últimos rayos paredao mandade besos al puerto de Palma «en torce .. colla» y au amigo Martorell sabo~ · rcaban al café Contine~tal un delicioso ver· · ._uth con langostmoa. -Te felidto-deda Martorell-por la idea Qenial que has tenido m cle~ostrar al tribunal la manía de que oaclece el padre Morey · A lo que «en torce. colla» contest6, algo cllatraldo y fuera de si. -Es que, el abrigo ae lo robé antes de los paYO&.
Gabriel SIMÓ
3
· Se•-..
- ..,... dfa de cPancaritat» en nues· bailes típicos al son de las cchiri.mies• ,.tras hermosajrjlayas de S~tn 'l'elmq. ·el ~Mi Saata En nues~a igle~tia Parroquial ce{ebracura -_párroco.de ' dicha viU-. Rdo.. José E!,paieá a~om,..ado del ví~ario de la misma Jónse..con-aolemnidad los 4iversos actos de la Seman¡p..Sa¡¡ta. \.l . \ •, ~. ,.., Rdo. D. Juan ~Pujol y va~ios ióv.enes • de Ja · El Domingo de Ramos predico los ser• expresada localidad. mones el Rdo. Sr. Re}tnes Vicario de AnAl objeto de pasar las vacaciones ~scoJa.. -co»4~aitx. . •. :J.... ~. res aliado de sus familiares salió para! La . .;'•t.lU jueves y viernes santos -los procesioD. Antd.Jpo ;Ferrá «Comete• y famili~1 Puebla el maestro Nacional de. es'tb localidad nes QO salíeC'QI,l del 'recinto ·de · la Parroquia. -«o»A todos los referidos actos lii asistencia D. Juan Ffan.ch acompañado de s~. ~ñQra e La seño~Francisca Plá, hija de nuestro fué numerosa. .., 11 hijos. · '· amigo D. P~~; J '
o:
..
.
Lleaadas
Procedente de Nantes : Ú"r~n~~) llegó a , esta D.• .Ana Rosstflló «Datniá», "~sposa de D. Juan Bauzá «Matq el», acompa:fi~do de sus dos hijitos Juan y Miguel:
Delailei6a •
•-«o»- ,
Sabado"Ptoximo pasado por Ja mañaná y víctima d: ~· cr~el enfermedad, falleció el niiíoiPepitor Fuster Po!l!ar, . Por la tarde del mismo día tuvo. lugar la condicion del cadaver a su" última morada: acto qne se vió en extr~mo concurrido prdeba de las muchos amistades con que cuenta sus fatniliares. A sus afligidos padres, hermanas, abuelo y_démás familia les enviamos la expesión ·de nuestro mas!sincero pesame.
De La Rochelle .(Francia) llegó D . Juan Alemany «Castallase» después de haber pasado varias semanas en dicha ciudad france· sa. -((o»-
N O TI.C lA S
¡,
-§-: De Lvon (Francia) llegó a esta ·el foven José Simó «Jumoye».acompañado de sl( ~$e· fiora madre la c&ial · fúé 'a ., -pasar una ~orta temporada al,:lado de sus· hiJos establecidOS en la vecina república: ·.. ,·
De igual punto también llegó D. Jaime Castell «Bonenove~ . :Qe Burdeos (Francia) llegt\ a esta don Jorge Palmer «Rich» y esposa.
Visitas Procedentes de Palma y con el objeto de pasar: l<ts fiestas de Pascua y «Pancari· tad» aliado de sus familiares llegaron: , D.• An~ Alemany «Toniete» acompaña· da de su sobrinita Paguita Simó «Jumoye», hija de nuestro ~mf~o 'D. Guiller~o.
,,
-«():&-
Deseabiimieuto eientíiíeo «El presidente de la Generalidad ha:diri~ gido una calurosa felicitación al :doctor .,edro . . González, director del Laboralorio Municipal y profesor de Bacteriología de la Escue· la Superior de Agricultura, por -haber descubierto un:sueto contra los alcaloides, El descubrimiento que señalara nuevos horizontes a la Medicina y a la Biología en general tiene aun ~ás valor si se considera que la posabilídad d~ obtener el referido suero babia sido impugnada por muchos sabios de diferentes naciones. El descubrimiento del doctor González contituye un motivo de orgullo para laicien· cía catalana.
Nuestro apreciado amigo D. Guillermo Barcelo «Maro acompañado de su señora esposa e hijas; -«o»E~ joven maestro de 1.• Enseñanza don Pedro Flexas «Teté• acompafiado de su herNos satisface · gr.lndemente ~consignar la mana, Srta. Francisca, hijo de nuestro a'tnigo anterior gacetilla publicada reciuntamente en D. Pedro José. · un importante diario de Barcelon'a en donde ·-co:.queda bien reflejado el valíoso ·tnerito que ha o.• Ana Mayol «Chericá», logrado consiguir· nuestro distinguido paisa-«o»no Sr. Goilzalez con tan magno descubrí· D. Guillermo Simó «Curt»' de cirugía 1 medicina.' miento. · -«o»Sí · orguito. es {)ara la ciencia catalana Nue~tro apreciado colaborador D. tal descubrimiento más orgullo es aun para tonio Alemany cCherich. lndrhl~ ~u pueblo nataL -»o».....,,_. . ReCiba nuestra· modesta pero entusiasta
,
.· ,
. Paaearitad
·· · · .. Esta ,t,r adlcl()ñaf"tiesta se ha celebrado este año .con e! ,mismo entusjasmo y alegria que los afíos anteri()res. pudiéndose decir que en nuestras incomparables playas de Sañ Telmo se co1.1greg6 dicho día todo el pueblo de S'Arracó. • · 'Por la mañaña celebróse en la capilla de San Telmo una misa en la cual predicó el Rdo. Sr. D. José Espases párroco de Marratxf. Luego inicióse el típico baile de boleros y jotas al son de las «chirimías•, baile que duró largo rat() y que fué reanudado por la tdrde bajo lós pinos de la playa. El mar algo agitado no permitió que salieran embarcaciones para efectuar paseos marítimos. El día espléndido acompafíó tan b rillante · romería, regr~sando todos, al anochecer, a¡ pueblo sin haber ocurrido el menor incidente. J a
8 •
B •
BID' B
- ·a
a
8 a
B
={
·s l B L 1 O G R A F 1 A 'rrasquíllas JMallortuculosis y pronstitución por A. Petínech- El borracho por Cristobal de Castro-Sección nrturista por Jose Esteva Dulin- Vhiremos la vida por Federico A Gutierrez-Observaciones clínicas por Eugenio Leonte- El soneto de trece versos por . Ruben Darlo -Por el mu~do del gaoje¿quien soy yo? charcarrillas- Del pueblo americano por Benedicto Bel~rado- Bibliografia- Nbticias.
El cultivador Moderno
Hemos recibido el numeto 8 del afio de 1931 de estaimportantétrevista tecnica-practica de Agricultura que bajo la dirección de D. Raul M. Mir que ve luz en Barcelona. Contiene el importante sumario si¡tuien · te. Avicultura: La raza Leghorn P.9r 01 Ba1.1· kiva-Sobre la gallina sana y la gallitla enferma, Dr. J. M. Rasete...:.. LOs registros de..Puesta. anotanco el pesa Por-Viti-vinicultura: Practicos de vinificación recmendables, Raul M. Mir-La destrucción de las hierbas en las viñas. Luis de ' Recasens-Aiano de la vid, J. . Maria Aranda-Obícultura: Valor nisectici~a del aceite de oliva R. Mas Salones..:.. Bl trigo como alimento del ganado f. M. _Shepperd,El maiz en seca Euselio Córpue~ Como se trasforma ,Espafía, La ·proVinda de·sevilla J. Los jovencitos Guíllermo Pujol «Grao», ·feUcitación. •· .Pujol -;-El' aeroplano·y los pedriscos-Trcnica José Molinas, Pedro Alemany 4!Ramone•· y Bailes ' agril;ola: U!la&.Qbservadon.es referentes a.los Pedro ViCb «Viguet». . P~~ la.~t .noches del martes · y del mierco- llamados ·cotidenaciones ocultas O. R.-«o»• les érÍ _l~s ~~jos del edificio de D. Antonio Prados y JorrajelJ: Raic~s Forrajeras R:.carcU (Continuará) De Marratxí también vinieron a e~ta con Palmer «Perejuenó» elemento jov~n celebró
.
.
-·
.. 1
. . .. :ARRA~!N~E
LA VOZ
4
de ha~ns .
1
·~
J~A ·.BASA · ..E ~1iAS: - ~ÉR~ANJ~ ¡
'
Preparaciones ' que podtán . seguirse sin · necesidad de ausentttrse de nd raitx .
.
..- ...
. ,) J.
•
BACHILLERATO. -MAGISTERIO. -
Escum.A
DE
CoMBRcq. -
NÁtmCA. ETC. · •
·hu u' '
_ l',INJ!DURIA DE LIBROS ..... JoioMAS. -:- lMúsiCA. - DIBuJO! - I!TC. ~~:~"· Preparación p~ra carreras especiales CoRREos. - TEúGRAPOs. - ADuANAS. - EsTADISTICA. EcoNoMIA. !.- PoudA. - : BTC.
'
FóHENTO. -
31.441·G;a·~ ~Embargu~s, 13 1~18 \'al~pcia
Bajo · la dirección de competente ePI'!fesor...to· . Para informes: D. ]aiine MandilFgo, Director.
Calle P. Pascual, ··n. 0 6. · =
De 8 a
1<1
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
1
11
"Dirección P<;>stal: F . .t<oig, Puebla Larga
·Y A L:.E N-CI A
Servicio
S.~tnanaJ G. SIMO · . Para Informes
pALMA - MARSELLA CFRANClA) Y VIGEi - VERSA
fJ
cMariete-. 5 R. Thubaucan
BaUtista Rewert
Marseille
Naranjas, mandarinas, limo~es, tomat~s y uv,a s
Espedalidad en Sangui'n as
o para no retrasar los ·envíos hagan los pedidos directamente a Carcagente
f
~ ~
Pensión completa desde 5 pías. -Se admiten abonados a precios razonables.- Casa especial para «resopones». -Servicio a domicilio. - Abierto ·h asta las dos de la madrugada. '
NOVIOS
~¿
Papeles de fantasía Gran surtido en
!
1
El representate en Andraitx, Dori Matias Mo-ne~, ~e las céleb.~~~ y acreditadas maquinas de co.s er y bordar marca ,
- ·s.1 N G E R
,,· "'
'l
F.ltemany
· 868QU6CB Pltua Mayor, 29 y Rub{, 23 PALMA DE MALLORCA Servicio esmerado y eccftlómtco.
comidas de eucargo .1toda hora
. l
TU R 1ST AS
COMERCIANTES
El mejo~ recuerdo __ . únpriman los papees el album de foto- , Jes y sobres grafías _de Andtaitx • 1
11 •
n
'
IJ~
'
'
·''
:-:DE:-:
Teléfono 2245. -:- Plaza San Antonio 52 y Vidrio 7 •• PALMA DE MALLORCA
·•"'!!')
1
FONDA " EL SIGLO " ~atiae
]AUMOYA ,.
Maquinas "Singer" .......... .... .. .............. . e Para coser y bordar de fama ~
ISuA
GUI[¡LERIJO SIMÓ , .
Precios económicos y esmerado servicio. Se hacen comidas de encargo a ·toda hora Servicio a la carta y a precio fijo. La casa se encarga de todos los equipajes -trausporte y de cuantas diligencias tengan que hacer por los Interesados , · A la llegada de vapore8 y trenes enconrarán un representante.
1
R~e Sébastopol25~REIMS
francisco Vich
PROPIELARIO
-BARCELONA-
•
Para más a~plias informaciones dirigirse al representante
Ronda I.rA Viclrleria, 9 (frente estación de Francia)
.~
CARCAOEN:rE· ~
Se admiten encargos de toda clase a PRECIOS MÓDICOS. Expedicionés para todo el int'erior de Francia. Depósito en Marsella de toda clase de embutidos legítimos de Mallorca, Turrones de Giiona v de Mallorca y Queso de Mahón.-Expediciones por cualquier cantidad. Existencias de billetes de la Loteria Nacional de España. Encargo de toda clase de productos fra~ceses y mallorquines.
MATIAS PALMER (ROSE)
~Sig-nes
·
'
(Roudles du Rh6ne)
Propietano
.r
1
Participa al p\ibU~o ~rraconense, que J oda ~on,a qt,te ~~de c:n .S', Arracó le compre ·, una maquina «Singer», le será 'enseñado gratuitamente de bordar, en :sArracó mismo . ' por·
1
o .,
Invitaciones de\ bodas: ~ : Targetas ·de visita RecordatOrios de Primera Comunibn
(
Doña · .í\ngela Caspio
. ll
.• l
.( '
' )
Típograf[a Ferr~-/oaquin Costa 12..-:-