u
1 N DE PE N D 1 E N q' .E Redaeción y
Admíni~ttación':
Fraaeia 84
~l'if(H,
I
,1
Toca111..,
Amb aquestas grans Cill ó s ' 1 i L aquets ' que estam'' sofrim dies, (dies d'e~tá pefh ósf hi ba qui se sent airós i sa troba coratjos . " per escampá «flestomies» l d ' un estil vanitós; • t ( estil. 'un poc pedllós en cuan se tracte de dos l que, igual no sol en pensá, i que Jo, que pot pasá, en cuant se solen trobá ' . es qne, pu~uin arribá , a UD estát lam ent . . tr ~
l
0
'"'6o X
N • 318
o'Stl"acó 5 d.~ OclubrtJ dtJ 1933
'
·introducción
. •
.. ''
:1!
·
Gabrid 1Snvfo
•
..
~
Jaumoya '
Se Buscan. . ..
•
1
¡•
para alquilarlas casas y caset~s ~n Andraitx t S'Arraco, San . Tel01o y Puerto de l-\.ndraitx. Los propieta.rios que desean arrendadas pueden · dirigirse a esta Administ.ación.
1
Mi n urración no tendrá nada de litera· ría, pu esto que p~ra no abusar ' d e las colum na:! de este d ecen a!, C!Í de' la att>nción de to· cl o s aquellos qu e con afán nos leen, solo ex· plicaré los datos m as destacados; dejando los hechos minimos. y las consideraciones .sentim e ntal ~s . al fon do del tintero.
Y a n'aqu est nunt sol a du, esqui en sa Seila xa rrera no passa de mal. per lá, clá; que sempre ho diu d arrera des ·qui 1i sol importá; i es quí sempra casi impera sa coverdia ~gro lleca des qui tan, te per xerrá am 1t0 tono de (txistera» a mb expresió de ((somera» o ase, que, amb sa «q uim era » a mil sa creu arrib á.
·
l~s O:~J_',.~~,sta
..
Un CUfn to qu e .es la narración de una tragedia vhida por una fami lia de s· Arracó duranr e mil no vecientos diez y ocho el ;~fto d el gripne. Una tragedia fatal. durdntt la cual una pobre madr~ vió morí~ a sus' dos mejores h ijos , en ple n a ju v ~ ntu d ; a diez y siete y 21 a ñ os ,
1
PRECIOS POR,. TRIMES'fRm
Pueblo . . 1'25 ' 1>t~. 'Puebl6s dé la' isla ~ provincias •1 '75 ) ExtrangerB . .
de hi$t<>rii\ .vivi,i a por.~n.a de <'adas fa¡nili as arraconenses .
LOS CUERVOS
He a provechado el verano, es decir la estacípn que los ricos escogen para ir a vera· ,n ear al _mar y a la sierra, y que por consi· gLJ ien te nosotros cam areros tenemos menos trab 11 jo, para escribir un cu ento.
n
~
t
..
1
Defunciones ~
.
El día 24 del actuaÍ recibiosé en está la la triste noticia de haber fallecido en la ciu, da de La· fleche (Francia) el jovencito Bartolome Más. Al divulgarse la noticia muchd fueron las personas que se trasladaron en easa d e los pAdres deT malogrado Bartolomé para testimoniarles su& sentimientos. Sln embargo, ,p ide encarecidamente a to· Dias antes habían ya r.ecibid9 sus. pa,dr~s , dos nuestros lector~s y amigos que al leer la un telegrama dandoles c~enta del estarlo .,. ~· lí o narración de dichos acontecimientos, no ol- grave ~o que se encontraba su hijo, intere· 1 vid en que lo que he escrito es la pura verdad; sándoles que una intervención quirargica s e . y s_e guro estoy . que aunque no diga yo de hacia urgente, ..Pesetaciadamen~e no dio ' quien se tt'ate, todos1 aquellos que vivieron y• ella los resultados esperanzados; y ~1 ma_lo· recuerdan el afio maldito que fué mil nove; :grado Bartolomé desapare<;e de este ~.Wldo cientos diez y ocho. adivinarán muy facilmen· a la joven edad de 17 a_flos, edad~ que so· ' te quienes sop estos desgraciados actu,antes. lc;t e a¡,~ y vida. Mi cuento se titulará: Los Cuen~os y lo. . D, E, P, al malogrado j<)Ven y reciban (
Los apellidos de los seres que tuvieron que act u ar durante aquellos días sombríos: luchar, padecer, llorar y morir; no los diré, p ara oo avivar la pena de aquella madre des· consolada; que quince años despues todavía ·Íiora . Hace qu e· a mis lectores les daré nom· bres vulgares como el mio y el vuestro.
(y diuen: qu e :;¡ntes d e parla ·sa de sebr d t callá .
FUM
1
~.En
S' Arracó .
.
Se caconat.d eñ ende 1 avle as as el n. 0 2 de la calle del Gen el" al. Prim que hace esquina con la calle del p . . . ' d d' d D M A taJO, propte a e . ateo "' ,
jol (de C'as Mestre).
Q
e
,."
.
publicaré aquí mismo a _razón ,de por semana.
1
Uf!
episodio
S~rá un tQtal de si~te e~itos cpyo con·
. juntQ Sf!rá como ya lle,vo dicho, upa págipa .
•
,
"'
'·
t
...
1 ., , 1
·
*· *· *
>'
,
t
Despues de unos •
V "1
•
1
"'
1
f
f.
s~ aP,e~ados , pa?~es yd~~ás ; arr;'i ': 1~ ex·., 1 1 :presión de nues.tros mas sincerqpésam t.
· : . . , . , '· u
cator5~ años' oe'l'con ~fa~tés t
')i 1
o''l: ..,...J.-·t·r,
sufrimientos, ha pasado a mejor vida, en .amiQo D. Pedro PuJQl de cS'Eicalete» y Se· Andraítx la malograda ae~ríta Antonia Co. ftora, deapuea de haber pasado una corta temporada en esta al lado de aua familiares, lomar Enseflat, ala edad de 26 aAos. Durante el curso de tan larga y penosa Para Fraada saltó O, Juan Ripoll «Lluch enfermedad, fueron conaultadaa las mas ' acompaftado de su hijo. acreditadas eminencias médicas espaliolas con el fin de prodícar consuelo y salud a la desgraciada seftoríta, habiendo sido comple· Para Barcelona salíé O, Juan Palmer tamente nulos los ~sfuerzos para lograr su «Vilete y su .aeftora esposa feliz curación. Al. acto de conducir el cad6v~r a su dlti· Para ·Toulon Francia salfó nuestro amigo ma morada acudieron un gran numero de D. Pedro Simó «Remone» seAoritas amigas y conocidaa de la húortuna· da aedorita formadas en procesión . Para Barcelona s¡llíó o• Isabel Pujo l Tanbien acudió un numeroso público. «Selom• DescaJISe en paz esta: y reciba especial· mente su afligida madre, hermano el joven Para Santafty salió el iovencíto Juan Bau D. Rafael y demas familia, la expresión de zá «des Faro» nuestro mas sentido pesame. Traa rápida y cruel enfermedad, dej~ó de existir en Andraitx la distinguida seftorita Julia Puente. Tanto a la conductón del cadáver a su última morada como a los funerales celebra· dos en la Parroquia en sufragio del alma de la finada, concurríc:ron mucnisimos vecinos. A su desconso lélda seftora madre, her· mano el Secreta~io del Ayuntamiento don Saniía~o. y demas familia , testimoniamos la expresión ·de"nuestro mas sentido pésame.
Exámenes Nos enteramos que en la Universidad de Valencia nuestro amigo D. Miguel Flexas c:Metínade» ha aprobado varias asignatu · del eorrespondiente curso Filosofia y Letras. Tambíen el nífto José Ferrá Davíu, hijo de nuestro apreciado amigo D. Jose y sdiora, ha aprobado en la Eacue_la de Comercio de Palma varias asignaturas de su ,correspoa · diente curso. Reciban nuestras felicitaciones.
Rectificación Por un error de imprenta la gacetilla «Defunciones» publicada en nuestro pasado num~ro salió alg•> equivocada; decia: , . · ~us familiáres de un modo especial. su hijo, hija política e hijo político etc, . . Cuando babia de dedr . , .. recibaa sus familiares Y de urt modo especial su hijo , bija, hija puliti· ca cdlijo politico etc .... Valga nuestra rectificación.
Salidas Despues de haber pasado solamente va· rlós dias en esta en uso de licenecia militar, salló para el Ferrol. nuestro buen amigo y colaborador D. Pedro Alemany «Bril..lo» ca· bo de artillería de la Atmada. Para Martiguea (Franela) salló nuestro
Para Granobl~ (fr1mcia) salió D. Antonio Alemany «Cabrera» acompañado de su se!lorjl e hijos.
...
Para Angers franela salió o•, Francisca Alemany (Damiá)acompaftada de hijo Pepito Para Angers (Francia) salió o•. Juana Mir (Perejordi), esposa de nuestro amigo D. Bartolome Alemany • Castellase», acom· pañado de su hijo D. Juan, '
Para Barcelona salió nuestro querido amigo D. Antonio Perpiñá cVerd ~ . después d~ haber pasado unos quincct días entre no.. sotros. Para Pal_ma v despt,es de haber pasado todo el verano en San Telmo . de cuyo her· moso panorama ha sacado• buen numero de lienzos, salió el notable pintor D. Vicente Rincon, acompaftado de su distin~uida seño · ra y lindos hijitos. 111 • Para Soller salió nuestro amigo D. Pe· ·dro. Masanet «Peresaque• acompañado de su distinJi!uida señora , natural de dicha po· blación y no de Francia como en nuestro pa· sado número equivocadamente lo pusimos.
Procedente ·de Barceloaa Regó· áueatro amigo O, Juan Palmer cVileta», acoiÍapaAado de 'su sedora esposa y madre politica. Procedente de Agen (Francia) Uegó dea Juan Esteva «ViAote.• De Val encía, llego nueatro amigo y colabo· rador, estudiante de Derecho D. MiQuel Flexas «Metidade.»
Peticlóa de maa•
.
De la distinguida seftorita Madana Vich «Viguete» ha sido pedida la mano para el correcto joven D. Antonio Bover «Monje.» La boda se celebrar4 en breve. Ha sido pedida la mano de la simpática seftorita Margarita Pujol «de cane Peru para el correcto joven O . Miguel Porcel cRique.• La boda se celebrará en breve. Para nuestro amigo el joven comerciante en París · Plage (Franda) D . Antonio Ferrá «Saque», ha sido ped!da la mano de la hermosa y !timpática sedorita Maria Boschin, hija de D. José Bo~ nin y seftora, escultor en Cucq (Pas de Calais - Francia) . La boda se celebrará en breve.
Nombramiento Por
se~unda
vez ha sido nombrado jura.
do de la Exma. Audiencia de esta provincia, nuestro qu erido amigo y fundador don Gui· ll ermo Vich Alemany «Viguet•~ Reciba ncesrra felicitación .
N
O~T
1 C 1A S Una Tempestad
El jueves dia 28 de septiembre a las once de la noche se desencadenó sobre nuestttl pueblo una tempestad · nunca vista, de QraPara Romana (Francia) salió D. Jitime nizo, y agua que tuvo en alarma cerca de Bauzá cSempol» acompai\ado de su linda media hora a todos los pacíficos moradores hijita, del pueblo. Durante el dia los rayos solares no · eran Para Palma salió D . Guillermo Simó propios de la época presente sino que, que practicante e¡:. medicina cirugía ,' acompafta· · maban si uno estaba algun tiempo a la do de sus Sreá, Padres y hermanas. intemperie. Al anocher, babia un reJampa· gueo continuo de todos los cuadrantes aun· Para Breat (Francia) salió Deda Catali~ que el viento soplaba del sur. na Bauzá c(-:arboné» esposa de nuestro ami~ Cerca de las once, los truenos eran conti· go D. Pedro Alemany «Peresaque, acompa~ nuos, lo mismo que los relámpaQoa, y un fiada de sus hijitos. ruido que Puso en pánico a los ya se
\
(
,(
ARRACONEN~E
LA VOZ
k>;··
habían a~osladQ; lo mismo' que que .aun · diario el aQradecimiento de estabaa en vela. los mallorquines. La lluvia de piedras, que las babia de buen tamaño, dur.o poco, y entonces suponemos que fué una tromba de agua la que hizo más despedectos en poco tiempo . Las aguds del torrente y aroyos it1vadieron casas y bancales «Manitas» no sabe arrasando lo que encontr~ba a .su ·P,aso. Eri H matemáticas los huertos el granizo trituró todas --las hor· Leyendo ert un núm ero de nuestro apre· talizas, y los arboles se quedaron sin hojas , y muchos almendros tronchados, y olivares . ciado colega «La Vanguardia Balear» en Di· Donde'fueron mayores los efectos de la chos y Hechos, escribe un escritor simpático piedra fué en el puerto de Andraitx donde la enderecedor de entuertos. cumbre del perlo· mayoría de los tejado fue ron destruidos 'por dis mo español, por su gallardía en dar la ca piedras que segun nos han asegurado pesa· raen ~u lucha con.s~~t~co~tr.a el ca ci q~istne_ ban más de un kilo. En la.s zonaa de Bañal - ya sea republicano o monárquico, no le buf~r. VaUdemosa y Soller, fu eron tal la importa el campo, esta siempre en la linea
Política Loc~l
abundancia de la agua• caídas que en a lgunos puntos los torrentes ,Jueron insuficientes , desbordándose y causando daños d e consi· deración En San Telmo no hubo nada qu e lamenta r solo qu~ ~n la carretera nueva cayó en me· dio de eÍia; desprendida del monte cercan o , una enorme piedra que imposibilita el trán· sito por la misma. D¿tttro.dei pueblo no hubo que- lamentar desgracias p~rsonales . ni daños de gran con · sideración. Las casas que más sufrieron fue ron las de o.• ~argarita Ca iafell «des mes tre• en donde llegó a haber más de un metro de agua; y la de p-uestro amigo D, Jaime Fle· xaos -<Metinade,:. lo cual se encontró, un momento dado, comple~amente aislada por las aguas, llegando a estar todos sus sótanos completamente inundados. El S,r. Flexas tuvo que lamentar la perdida de todas sus aves de corral.
Del Campo Este año el trabajo en las almazaras, ten· drá poco rendimiento, por la poca cosecha que había de aceitunas, y las pocas que sostenían los olivos cayeron con el predisco. Los higos se han podrido en las higueras y casi igual suerte han tenido los demas frutos. Los agricultores ya empiezan las labores para la siembra.
El tiempo Apesar de las tormentas y aguaceros se conserva la temperatura como si estuviera· mos en pleno verano.
«El Dia Gráfico» Acaba de v.er luz publica el Suplemento popular de «El, Día Grafico.:. dedicado a nu, estra isla y que lleva por titulo «Mall~rca Ja isla de oro y de nácar.» Tal edición es altamentt; Ínteresante.Fi· guran valiosos artículos literarios por los más eminente escritores insulares. Es un verdadero canto a nuestra isl~ •. Consta de cien páginas y se vende al precio popular de cincuenta céntimos.
3 te que dicho papel és neo,monátquico, lerruxista,albista etc etc. conservador de la podri· da dictadura, con olores fuertes de cloaca ¿Con esos factores, puede usted resolver-la popularidad, con esta ecuación de segundo grado con variaamcognitas.? .._ 'f. . Joven ESTUDIANTB
BIBLIOGRAFI Guia del Cultiva M()d~o (CO'ntinuación)
de fuego. Sdntes trabajos que com~ cotnplem-ent9 en el Pero hemos advertido que apesar de }o mismo aparecen. limpio que escribe en sus acusaciones con· Sobre la Multiplícacion forzada de cetra Jos caciques, le falta algo de Pitágoras en reales a ba~e de trasplante . el sabio ingeconcP.rniente a la popularidad del Sr. Alcal· niero dit'ector del Instituto Nacional ~~n;>no· de de And raitx, Dicho sefior «Manitas:» arremiro, don Carmelo Benaiges de Arís, en un mete con mano dura y despiadada contra el documentado e-studio relata distintos traba· que fué jefe dé! partido federal Sr. Juliá•, y jos realizados relativ os a la e-norme ponteo· sin e.nbargo trata de honorable a su satélite, .cialidad del trí~o. que abren nuevos hoT'izon· qu 1= son dos en un~. caciques lerruxistas de tes en lo que a la in ten sifica_dón ·de la pro· nuevo cuñ o . Ahora 1dejaremos a los caciques, y vamos d ucción del rey de los cereal;~ se refiere. ~
..
-
.
·~-
._ .... ·- . ...
...........
·- -
.... ~"!.- ·-
El Con!legero Pecuario don J~.~an Rof y Codina sigue estudiando la España Pecua• dad del Sr. A lcalde de- Andraitx. ria, dando a conoce" las razas y caracterlstf• r'l" De-m o~trl:lción. en efecto, Andraitx no es caa del ~anado cabrío, con la maestría que ,:;;:;- puehlo ho~~~e~~o sino q~e-s;;-b;~ · ha elevado R lu~ar preminente al eminente tes. como otro cualquier oueblo culto y civi· zootecnfsta, 1iz<t·1 o tie-ne sus"irleas v creencias, le> mismo La huen a crjanza de conejos, ba dado los. que hAbitan en S'arrac6 . los moradores ocasión a que el Profeso!' don Salvador Cas · df> Se Coma Que los Porteño!~. tello divul~at'a en foT'ma ~T'áfica los medíos Y ca da uno rle esos señores estan afiliados de dar la meior utilización a esos útiles roe, a difentes oartidos de la masR trabajadora y dores. bur~ue!la del pueblo. La industria de desecación de frp tas v Así que el nartido reo•Jhlícano andrichol verduras, es tratado su peculiar c4mpe· que tiene sus 200 afiliados expulsó al Sr. Altencia POT' el director de la publicación que calde de su seno . nos ocupa, don Raul M . Mir. El oartfdo Socialista con sus 200 y oleo de Trata don R. de Más Solanes del porvenir afiliados, tan ~oco es pooular entre ellos por. de la ~allin::~ en' la alimentación humana . des que sab~mos qu e lerruxismo es ::~ntísociAlis· cribiendo los modernos sistemas de criado· m o. res en batería y señalando sus virtudes y deLos comunistas. que dicen que h opinión f~ctos. riel pueblo está con ellos, tampoco es popu· Lo completa una artística alegórica cubier· laT' el Sr. Alcalde. ta a todo color, del afamado dibujante don ' Con los unicos que tiene un ooco 'de popu- Fe-derico Mellado. laridad en con los centristas, noT'qne entT'e el Otros útíl~s trabajos completan esta obra, y ellos, han procurado despresti~i11r al ver· que en sus 342 paginas, compendia los últi· ' ... dadet'o partido repúblicano , y se h:.~ despres · m os adelantos agTO·pecuarlos. tf~iacto el mi!'lmO. de esa auT'enl;~ de pooula, Se regala a cuantos se suscriban Ía reVÍ'Jridad que había sot'lado sino se hubieran in· ta El Cultivador Moderno, de Barcelona, y se vénde a pT'e.cío de 1 '50 pesetas en las prin· terpuesto en su man~oneo los socialfstas. pe modo que no son solo los concejales cipales librerías de España y América. ¡¡
demostr ar al Sr.~Manifas.- la impopular!·
eº"
.
a
que estan encontra del alcalde, si no la~masa sana del pueblo; y por ultimo al leer.. el se· manario.cAndraitx»tíene que tener en su men
.
'
6 llpoPtoei9n de FPatas
Antes de hacer süs compras consulte
-Bautista R e'Vtl't Signes
GA R CA~G EN T-E Naranjas, mandarinas, limones, tomates y uvas '!
Roigfils: Puebla Largá
Telegramas Exportación : V AL E N T~lé(QDO&
Especialidad en Sanguinas .
CI A
2 Puebla Larga, 48 Carcagente •
Para más amplias informaciones dirigirse al representante
31.447 Grao-Embargues, 13.618 valencia
Francisco Vich
Dirección ·Postal: F. 1-<oig, Puebla Larga
r
MATIAS PALMER (ROSE) Vidriería, 9 (frente estación ele Francia) -BARCELONAPrecios económicos y esmerado servicio. l r,! Se hacen comidas de encargo a toda 'hora 11 ,, Servicio a la carta y a precio fijo. 1f La casa se encarga de todos los equipajes t! •' transportes y de cuantas diligencias tengan ., ¡ que hacer por los interesados A la llegada de vapores y trenes encontrarán un representante. 1
'
GUI1LER1A:O SIMÓ
o
]AUMOYA J
c.
..
'
•
o
1
o~ 1
.,r
1 •
1')
~
1
~.
j
•
1
(¡
...
Eibrería Cférragul • 1
Joaquín Costa, 12 ANDRAITX
~
... 1
'
1
1
o
•
Setnanal 1'
DE PALMA A MARSELLAYVICE..VERBA
Q.SIMO «Mariete»
_ __;;,_ --- - - - - - - - - - - - -
Se desea vender
l lt
VISITE
o
PALMA DE . M<LLORCA
•
Pensión completa desde 5 ptas . -Se admiten abonados a precios razonables. - Casa especial para «resopones». -Servício a domicilio.- Abierto hasta las dos de la madrugada .
---·------------~--+--:-:~~~~---::-~---..:...~
:t
•
Teléfono 2245.- Plaza San Antonio 52 y Vidrio 7
.
~
REIMS
PROPIETARIO
Propietario
•
Sébast~pol25
o para no retrasar los en~'ios hagan los pedidos directamente a Carcagente
,,
V AL E IfC lA
Rue
..
Rue Thubarcau, 5 (Franéía)
..
'Marsella
•
,
Doscientas mil pesetas de eré, ditos prestadas sobre terrenos si, tuados en el Ensanche de Palma Rinden buen interés. Pueden venderse en dos fracciones de 100.000 pesetas cada una o en el total indicado . Una casa tambíen situada en el Ensanche de Palma. tiene 6 in, quilinos y rinde buen interés s~ darla por 70.000 pesetas. Unos terrenos lindantes con la carretera de Sóller de 4.000 me.. tros cuadrados . Una finca urbana situada en qn punto céntrico de ·~~Palma, tiene 9 inquilinos , mide el interés d~l 6 por 8 , de nueva construcción, se daría por 225.000 pesetas. ' · Informar~ a ~t~ ~qa~ción
~.
t.
l ' ~ r )".
.
, •
1
.,. ,
1'
; 6 1 t'.
Se admiten encargos de .toda clast; a Precios Modicos: .Expedí· dones pa~a e) inerior de Francia, Deposito en Matsella de toda clase de embutidos leQititpos de Ma,Ho,rca y queso de ~hón . Expediciones por cual~uiet cantid~d ,,. Existencias de. billetes dt> la lotería Nacional espa· Aola. Encargo de toda clase de productos franceses 1 mallorq~lnea.·
.SE VENDe , .) 1 •
'
Una parcela de tierra <·on altne'B, ·dros de una extensión aproxf, triada de media ci.tarteráda 1 Informarán a esta Redacdón
Tipografía Ferr$-t Joaquín Co3ta 12 -··
l'
•