Surcando 2

SURCANDO LA VOZ QUE CRECE DESDE EL SUR

AÑO II, Nº 2, JUNIO DE 2008

CONVOCATORIA TALIDES 2008 TALIDES EN COCACHACRA

Una aventura sin igual a un tiro de piedra

PANTANOS DE VILLA piden tu ayuda, ESCÚCHALOS Jornada de limpieza y conservación de humedales

Y … ¿qué hacemos con nuestros residuos?

VIDA QUE CONSERVA LA VIDA

Iniciativas de conservación marina en el Perú

EDITORIAL

CONVOCATORIA

TALIDES 2008

TALIDES EN COCACHACRA

UNA AVENTURA SIN IGUAL A UN TIRO DE PIEDRA

Campus de Villa, 25 de mayo de 2008

Angie Sthapleton

Hemos escuchado muchas veces que el inmenso potencial del Perú es su medio ambiente. Considero que esta afirmación está incompleta, pues tendríamos que reconocer también el gran potencial de sus recursos humanos, sobre todo el de sus jóvenes.

TALIDES es un equipo de jóvenes de las diferentes facultades de la universidad. Jóvenes que compartimos algo más que el logo de esta casa de estudios, compartimos un gran sueño.

Jóvenes que en algún momento fuimos desconocidos y ahora somos grandes amigos.

Tres de cada diez peruanos son jóvenes. Ellos constituyen el principal motor con que cuenta el país para impulsar su desarrollo. Los jóvenes transmiten energía, iniciativa y pasión para hacer las cosas. Se resisten a la mediocridad, sueñan con un mañana distinto, forjan nuevas realidades. No por algo la historia del Perú está fraguada con sangre de gente joven y ha sido la juventud uno de los sectores sociales más controlados por los regímenes políticos corruptos.

TALIDES nos da la oportunidad de estar en contacto con diferentes poblaciones de nuestro país. Muchos de nosotros ingresó a esta movida ambientalista sin saber medir la presión arterial o hallar el Índice de Masa Corporal, cosa que no sólo atañe a cachimbos de medicina, sino también a alumnos de las diferentes ingenierías, que ahora son unos capos. Esto para poner sólo un ejemplo, de lo que hemos aprendido unos de otros.

SURCANDO es fruto de la energía y pasión juvenil. Es el producto de una visión que no se resigna a la actual situación de las cosas y quiere iniciar un cambio. Es la voz que crece desde el Sur y apunta a inquietar a otros, a producir esa chispa que por fin cambie las cosas.

Te invitamos a sumarte a esta movida que trasciende las fronteras de la Universidad. Asóciate a nosotros para convertir el lugar donde estudiamos y vivimos en un pequeño rincón desde donde podamos soñar un país justo, solidario y sustentable para todos.

José Luis Cabrera DIRECTOR FUNDACIÓN CAMBIE

CRÉDITOS: Rayssa Alarcón, Mavi Vizcarra, Angie Stapleton, Morgana Juzcamayta, Carolina Wu, Horacio Chacón, Italo Amaya, Andrés Heighes, Jorge Obeso, Carlos Trigo, Victor Gallegos, Felipe Castro, Zuliana Villar, Alexandra Vargas, Kathy Núñez, Heinz Ugaz, Katia Villavicencio, Dielo Adrianzen, Alexis Huby y Gabriela Carrillo ( Corrección).

Soñar no cuesta nada, frase gastada; para cumplir un sueño hay que esforzarnos, trabajar duro. Esto es lo que hace TALIDES día a día. Si crees que debes esperar el momento adecuado para trabajar por lograr tus sueños, quizás pierdas la oportunidad de hacerlo.

Hoy es el momento. Te invitamos a formar parte de esta movida socio-ambientalista Comunícate con Mavi Vizacarra email: shortymarivi@hotmail.com

A tan sólo dos horas del bullicio y desorden de Lima, se encuentra un enigmático paisaje tan antagónico a nuestro estilo de vida metropolitano.

Nos reunimos en nuestra estación acostumbrada: “Cantuarias”.

A las 8:00 am y con algunos minutos de retraso, pudimos por fin embarcarnos rumbo a la carretera central. El corto trayecto fue un tiempo elemental para el establecimiento de nuevas amistades, que se hicieron sólidas con las actividades posteriores. Al menos yo lo sentí así, mi inducción al TALIDES fue el desarrollo de esta travesía.

Cocachacra se volvió un lugar memorable desde el momento en que vimos sus paisajes y las diferentes formas de vida de la población. Era sorprendente el hecho de ver cerros, ganado y gente cultivando; si apenas acabábamos de dejar atrás todo aquel smog que ya era parte hasta de nuestros suspiros, y ahora pasábamos a una atmósfera campestre, sin mayores lujos que un estadio municipal (donde fuimos hospedados) y algunos establecimientos públicos destinados a actividades comunitarias.

Una vez instalados en el estadio de Cocachacra, nos separamos en grupos de trabajo para poder abordar la comunidad desde varios puntos estratégicos y extender así nuestra misión talideña y hacerla más efectiva. Ya habíamos coordinado con las autoridades de Cocachacra para realizar nuestro trabajo y fuimos recibidos cálidamente por sus representantes, con elogios de admiración hacia el trabajo tan desprendido que estábamos ofreciendo.

Es que en verdad, si la pregunta es ¿cuál fue nuestra razón para ocupar el fin de semana en trabajar sin remuneración alguna?, la respuesta sería que fueron todas aquellas satisfacciones gratuitas que nos llevamos con tan sólo conocer la comunidad y acercarnos a sus problemas, tratar de involucrarnos en ellos y pensar en su solución. TALIDES no necesita dinero a cambio, el solo hecho de haber extendido nuestras capacidades y esfuerzos en esta ayuda, fue suficiente retribución hacia nuestro trabajo, porque aprendimos, sí que aprendimos. Comparto mi moraleja personal: principalmente aprendí a trabajar en algo pequeño para contribuir a la construcción de un Perú mejor.

Dentro de las actividades que realizamos están el reconocimiento general de la comunidad; el análisis del nivel de saneamiento de la ciudad, así como la perspectiva de la comunidad hacia el cuidado ambiental, el turismo y la educación; la evaluación de las posibles oportunidades de desarrollo de la región; y, finalmente, la campaña de salud que ofrecimos gratuitamente. De regreso a Lima y a nuestras vidas cotidianas, nos volvimos a empapar en los recuerdos para elaborar un informe de nuestras conclusiones y propuestas, que fue entregado al alcalde de Cocachacra.

Fue un trabajo pesado sí, pero todos en el grupo sabemos lo que nos valió el adentrarnos a ser los iniciadores de un cambio que recién empieza y, que Dios y nuestras rutinas lo permitan, podamos seguir interviniendo en lograrlo.

Así concluyo esta pequeña remembranza, con la expresión de un anhelo compartido: Algún día regresaremos a esa ciudad de las tunas y las cochinillas para extasiarnos una vez más con la belleza de sus paisajes y la simpleza de aquellas vidas que esperamos haber tocado. Y por supuesto, para poner de manifiesto que el trabajo de TALIDES no termina en una encuesta y un informe, sino en brindar a la misma comunidad una oportunidad para salir adelante por cuenta propia.

ASESORÍA: Fundación CAMBIE DIAGRAMACIÓN Y EDICIÓN: Marketing UCSUR

2 - SURCANDO

3

PANTANOS DE VILLA piden tu ayuda, ESCÚCHALOS

CONVERSANDO CON LOS PROFES YO CREO QUE EN LA DOCENCIA NO HAY COSAS FEAS

JORNADA DE LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN DE HUMEDALES Por Zuliana Villar y Jorge Obeso Nació en Chorrillos un 14 de noviembre hace cerca de 70 años.

Gran parte de ellos los ha dedicado a la docencia y la investigación.

Es una de las figuras más entrañables de la Universidad y uno de sus más reputados docentes. Conozcamos un poco más a Emilio Guija, nuestro querido profesor de Bioquímica.

El Taller de Líderes para el Desarrollo Sostenible del País (TALIDES), realizó una campaña cuyo objetivo fue demostrar la importancia de conservar zonas naturales como los Pantanos de Villa, meta muy extensa para un limitado grupo de personas.

Nuestra Jornada de limpieza de pantanos no se dio de la noche a la mañana, pues significó un gran trabajo de coordinación por parte de los integrantes de TALIDES.

¿Qué quería ser cuando era niño?

En mi familia preguntaban qué queríamos ser de grandes y nosotros contestábamos: presidente de la república. Queríamos ser presidentes por que queríamos cambiar las cosas.

Nuestro primer paso fue la convocatoria de la comunidad que vive en torno a pantanos para lograr su apoyo, y también poder sensibilizarlos acerca de la importancia de mantener limpia esa zona , reduciendo áreas y focos de enfermedades infectocontagiosas, una doble labor que permite trabajar por la naturaleza y la salud de la comunidad.

Cuando comunicamos nuestro proyecto “Limpieza de los Pantanos de Villa” a la entidad encargada del cuidado de los pantanos - Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA) no dudó en enviarnos a sus guarda-parques, con sus respectivas movilidades, para el acopio de las bolsas de basura recolectadas durante la faena.

Llego el día de la jornada de limpieza. Desde tempranas horas, con nuestras herramientas en la mano (preparadas creativamente por nosotros mismos), nos dirigimos hacia los pantanos. Al llegar a la zona, nos dimos cuenta del inmenso trabajo que teníamos por delante, pues vimos gran cantidad de basura flotando en los humedales. Aunque nuestra convocatoria no dio sus frutos (no acudió ningún poblador) no fue impedimento para colocarnos nuestras botas y guantes y, bolsas en mano, saltar a nuestra “aventura sanitaria”.

Por Carolina Wu y Horacio Chacón

¿Dónde realizó sus estudios?

“El medio ambiente tiene una serie de problemas y una serie de críticas, nosotros preferimos actuar” Pasamos aproximadamente seis horas peinando la zona, extrayendo la mayor cantidad de basura posible, sin importar que nuestras botas se llenaran de agua pantanosa. Mientras retirábamos las bolsas repletas de basura, notamos que llamamos la atención de la gente que nos decía cosas como: “la única manera de solucionar esto, es colocando multa a los inconscientes que arrojan basura”. Fue satisfactorio encontrar estas reacciones, pues sentíamos que estábamos cambiando las cosas.

El objetivo de limpiar los pantanos, era una tarea muy difícil, debido a la gran cantidad de basura que se encuentra en ellos.

Pero nos sentimos felices al notar que algunos pocos tomaron conciencia, pues sabíamos que se iban a preguntar ¿Por qué esos jóvenes que no viven aquí se preocupan por mi entorno y yo no hago nada por mantenerlo?

Fue una experiencia gratificante que estamos dispuestos a repetir, TALIDES busca concienciar a las personas y ayudarlas a construir un mundo mejor.

Hice la secundaria en el Colegio Nacional José María Eguren de Barranco, de donde egresé en 1957. Fue un excelente colegio, pues nuestros profesores además de enseñarnos, nos formaron, en el sentido de regalarnos el valor de la responsabilidad. Muchas de las cosas que ahora sé, me las enseñaron en ese colegio.

Al salir de allí, mi madre quería que fuese militar, pero mi vocación era otra. Yo quería ser físico nuclear, pero lamentablemente aquí en el Perú no había una facultad de física. También me gustaba la química orgánica y todo lo que tenía que ver con los cambios que ocurren en la naturaleza. Entonces opté por presentarme a la Universidad de San Marcos, en donde estudié Farmacia y Bioquímica.

¿Qué anécdota nos puede contar de sus tiempos estudiantiles?

Tuve la ocasión de pertenecer al equipo de Tiro al Blanco de la escuela y participamos en un concurso con otros colegios nacionales de Lima. Nuestro colegio era pequeño y poco conocido. Éramos un equipo de 6, que durante sus entrenamientos había obtenido un promedio de 47 a 50 puntos. Durante el concurso, el primer tirador de nuestro equipo marcó sólo 44 de los 50 puntos posibles. Nos preguntaron quien seguía y nadie quería continuar. Estábamos muertos de miedo. En ese momento hice de tripas corazón y dije “yo sigo”.

Afortunadamente hice 47 puntos, levantando nuestro promedio.

Eso inyectó confianza. Al final ganamos el primer lugar con 187 puntos. El segundo lugar fue para el famoso colegio Alfonso Ugarte con 135. Fue una experiencia muy gratificante.

¿Cómo así llegó a la UCSUR? Fue exactamente hace 8 años. Un alumno mío de San Marcos me puso en contacto con los directivos de la Universidad. En cierta ocasión me pidieron mi currículum. Tuve la impresión que se les perdió, pues no me llamaron. Pero a fin de año me informaron que había una vacante y me pidieron que participe. No conocía la Universidad, pero referencias del doctor Cabieses, quien la dirigía. Pensé que si él estaba aquí, algo bueno debía acontecer.

Me presenté, di una clase modelo, me aceptaron y empecé a dictar clases de bioquímica.

4 - SURCANDO

Yo venía de enseñar en San Marcos y aquí hallé un número reducido de estudiantes a quienes se podía llegar más fácilmente.

¿Qué actividad realiza en sus tiempos libres?

En el poco tiempo libre que tengo, escucho música clásica y rock’n’roll que me encanta. Escucho rock desde que tengo 16 años. También me gusta muchísimo el Jazz. Y obviamente disfruto mucho nuestra música peruana.

¿Qué es lo bonito y lo feo de ser un docente universitario?

Lo bonito de la docencia es que le permite a uno transmitir sus conocimientos a los alumnos y colaborar, de alguna manera, en su formación profesional. También es muy gratificante la realización de la investigación científica, de la cual soy un apasionado. Con Alejandro Fukusaki, Oscar Reátegui, José Amiel y Javier Enciso formamos un equipo interdisciplinario ideal de investigación científica, donde cada uno aporta lo que sabe.

Yo creo que en la docencia no hay cosas feas.

¿En qué se diferencia la UCSUR de otras universidades?

La ventaja de esta universidad es que ha seleccionado a profesores muy buenos. Es una gran ventaja que otras universidades no poseen. Otra es que (no lo digo sólo por mí), los profesores tienen gran dedicación por la formación profesional de sus alumnos. Esta dedicación no se percibe en otros lugares donde uno se coloca al frente de 200 o 300 alumnos, dicta su clase y no se sabe si lo entendieron o no, pues los resultados sólo se ven después de los exámenes.

En cambio aquí tenemos la oportunidad de entablar contacto con los alumnos. Prácticamente vivimos en familia y eso es muy reconfortante.

5

¿Cuál es su temor más grande?

Morir cuando aun tenga muchos proyectos por realizar. Yo tengo proyectos para 10 o 15 años. El otro temor que tengo es la incapacidad manifiesta de no poder absorber todo lo que quisiera. Tengo mucho que aprender y veo que el tiempo no me alcanza y a veces pienso que tengo una limitación en el cerebro que no me permite captar todo.

¿Cuál ha sido la cosa más extraña que ha realizado en su vida?

Sinceramente no recuerdo algo extraño, pues todo lo que he hecho no ha sido muy extraño. Quizás se deba a que yo planifico todo.

¿Considera que el mundo esta cada día mejor o peor?

Yo pienso que ambas cosas. Mejor en el sentido tecnológico, las cosas que en mi época eran ciencia ficción. Lo que no ha avanzado, sobre todo en nuestro país, son aquellos aspectos relacionados con la espiritualidad. Se ve mucha inmoralidad. En este aspecto creo que hemos regresionado.

que desde Lima se podían ver los nevados y que se traía hielo a la ciudad desde Chosica. La Costa Verde hace unos años era verde, ahora es marrón.

Y … ¿QUÉ HACEMOS CON NUESTROS RESIDUOS?

¿Está de acuerdo en que se fume en el campus de Villa?

Completamente en desacuerdo. En primer lugar por que la UCSUR es una universidad libre de humo. Además, el cigarro es nocivo para la salud. La persona que fuma pone en riesgo su salud y la de las demás personas.

¿Cuáles han sido los grandes amores de su vida?

Yo solamente he amado a una persona en mi vida y a nadie más.

Es el único amor de mi vida y no creo que llegue a amar a nadie más. El amor es una cosa “esplendorosa” como dice la canción.

¿Los jóvenes de su época eran tan locos como los de hoy?

En todas épocas ha habido locos. Lo que sí, en aquella época éramos muy respetuosos. No por que fuéramos tontos, sino por que había respeto en todos los niveles. Es algo que se ha perdido en la actualidad.

Por Alexandra Vargas y Kathy Núñez El día 22 de abril, un equipo de estudiantes de Ingeniería Ambiental y de Psicología, acompañados por miembros del TALIDES y asesorados por la Fundación CAMBIE, realizó una pequeña campaña entre los estudiantes de la Universidad.

Portando pancartas alusivas al Día de la Tierra, ingresaron a las aulas llevando su mensaje sobre la problemática de la basura en la ciudad de Lima. Paralelamente aplicaron una encuesta, cuyo objetivo era identificar la percepción de los estudiantes frente al actual sistema de recojo de residuos sólidos (basura) en la Universidad y, a partir de ello, realizar una propuesta para optimizar dicho proceso, a fin de disminuir los residuos producidos y darle un tratamiento adecuado a la “basura” generada dentro de los campus de nuestra casa de estudios.

La segunda pregunta interrogaba sobre la ubicación de estos tachitos de reciclaje. El 48% no conoce con certeza dónde se ubican, de lo cual deducimos que los usan con poca frecuencia.

2. ¿Cuál es la ubicación de los tachitos de basura?

31% 48% 11% 10%

No saben.

Sí conocen.

Dicen que saben, pero no conocen.

No conocen bien.

Aquí los reveladores resultados de nuestra encuesta.

¿Cree que la universidad deba seguir una línea ambientalista?

¿Cree usted que los jóvenes de hoy tienen ideales?

FICHA TÉCNICA

Esa es una cosa que me preocupa. Ustedes están en la época en que todo lo pueden hacer y una cosa importante en la formación de un profesional en la universidad, en el colegio y sobre todo en la familia, es que se le inculque ideales por los cuales luchar en la vida. Materializar ese ideal es realizarse como ser humano. Yo siento que hoy, si es que los jóvenes tienen ideales, no saben manifestarlo. Pero no creo que existan jóvenes sin ideales.

Día de aplicación

22 de abril

El ambiente en sí debe ser una de nuestras prioridades. No solamente aquí en nuestra Universidad sino también en el Perú y en el mundo entero. Las antiguas crónicas nos dicen

Muestra

106 estudiantes

Lugar

Campus Villa

Distribución por sexo

Mujeres (51%) / Hombres (49%)

La primera pregunta fue: ¿qué haces con la basura que produces en la UCSUR? Observamos que sólo el 25% de encuestados intenta desecharla en los tachitos de reciclaje, mientras que el 61% la arroja en cualquier tacho de basura del campus.

Respecto del uso de los tachitos de reciclaje ,descubrimos que buen porcentaje de alumnos (52%) conoce la clasificación de la basura, pero lamentablemente no le da el uso suficiente.

Algunos alumnos desconocen la clasificación realizada y mencionan que existen depósitos para vidrio, pilas y latas (algo que todavía no se ha instalado).

4. ¿Qué tipo de basura se echa en los tachitos trillizos?

60

52

50 41

1. ¿Qué haces con la basura que produces en la UCSUR?

40 30

15% 5% 61%

20

14

10 25% 0

No saben

Sí saben

Saben a medias

Botarla en los tachitos que corresponde.

Tirarla a cualquier tacho.

La boto en cualquier parte.

La guardo en mi mochila y la boto en mi casa.

6 - SURCANDO

7

¿DEBE PERMITIRSE EL CONSUMO DE CIGARRILLOS EN LA UCSUR?

También identificamos confusiones acerca de la clasificación de algunos residuos como el chicle, tal como se muestra en el gráfico. Tú qué dices ¿es plástico u orgánico?

Por Carlos Trigo 6. ¿A qué categoría de residuo pertenece el chicle?

80

72

70 60 50 40

31

30 20 10 0

2 Papel y cartón

Orgánico

Plástico

Una pregunta adicional interrogaba sobre la licencia para fumar en la Universidad. Casi el 72% de encuestados señala que no debe fumarse dentro del campus. Entre las consecuencias del uso de tabaco, señalan efectos en la salud de los estudiantes y contaminación de Pantanos de Villa.

ALGUNAS PROPUESTAS PLANTEADAS POR LOS ESTUDIANTES • Más tachos (cafetería de reciclaje, cada salón, pasillos, colillas, latas) • Hacer propaganda y concienciar a las personas • Realizar campañas de reciclaje • Mejorar la señalización de los tachos • Prohibir fumar

7. ¿Debe permitirse fumar en la universidad?

• Elaborar compost

1,1%

71,66%

No No sabe, ni opina Sí

CLAUDIA SCHANKS Ingeniería Ambiental No estoy de acuerdo, pero en realidad nadie hace caso!

Y creo también que a pesar de que lo prohíban la gente seguiría fumando.

PREGUNTA: ¿ESTÁS DE ACUERDO CON EL HECHO DE QUE SE FUME EN EL CAMPUS?

ROBERTS RIOS Ingeniería Ambiental No estoy de acuerdo. Porque aunque no moleste a casi nadie, contamina el ambiente.

Además lo primordial que debemos entender es que fumar MATA.

OSCAR REÁTEGUI Docente No. Estoy en desacuerdo. El humo de cigarrillo genera radicales libres (estrés oxidativo) y luego cáncer.

JOSE MIGUEL CORTES Nutrición No, porque es una acción que no solo compromete tu Salud, sino también la de terceros (fumadores pasivos).

• Sancionar a aquellos que botan basura fuera de su sitio • Reducir la generación de basura

35.33%

Ante el alarmante crecimiento de la población de fumadores en la UCSUR, quisimos saber qué piensan nuestros habitantes de Villa (más conocidos como villanos) sobre el consumo de cigarrillos en nuestro campus del Sur. He aquí lo que descubrimos.

CARLO TARTARINI Ingeniería de Sistemas Empresariales Creo que no, me parece que la universidad debería ser más estricta y no permitir que los alumnos fumen.

CLAUDIA GARCÍA Medicina Humana No. Debemos dar el ejemplo siendo una universidad ambientalista y teniendo el privilegio de ser vecinos de un área verde, que debemos proteger.

WILLIAM GUEVARA Docente No, pues considero que el consumo de sustancias psicoactivas (entre ellas el alcohol) debe ser erradicado del repertorio conductual del ser humano. Va contra todo ánimo ecológico.

EDUARDO INFANTES Docente NO, pues si bien es una decisión personal, afecta sobremanera a los que no lo hacemos.

Más allá de nuestra propuesta ecológica, las consecuencias nocivas del tabaco están más que demostradas.

ALVARO PLÁCIDO Medicina Humana La elección de fumar depende de cada uno, pero siendo la UCSUR una universidad ambiental, debería informarnos y hacer que tomemos conciencia. Al final, cada uno tomará su decisión.

MORGANA JUZCAMAITA Veterinaria No. Fumar es dañino, no solo para uno mismo, sino también para quienes estamos al costado y para nuestro medio ambiente. Sería genial que la UCSUR haga algo al respecto.

8 - SURCANDO

9

ECOETIQUETAS

VIDA QUE CONSERVA LA VIDA

UNA PROPUESTA PARA LA PRODUCCIÓN DEL SIGLO XXI

INICIATIVAS DE CONSERVACIÓN MARINA EN EL PERÚ

Por Angel Jiménez y Rayssa Alarcón El objetivo de promover el consumo de productos ecológicos (que no afecten al entorno desde su fabricación, hasta su consumo) es el de conservar y preservar el medio ambiente para contribuir a la recuperación y estabilización de los procesos ecológicos y climáticos.

Los mamíferos marinos son altamente importantes para el mantenimiento de la vida en el planeta. De no existir, la cadena alimenticia se rompería inmediatamente, creando largos y vastos espacios de mar sin vida. La depredación incontrolada que viene realizando el ser humano, sin embargo, nos va llevando a la pérdida de gran parte de nuestros ecosistemas marinos. El 67% de animales varados presentan signos de agresión (cuchilladas, balazos, envenenamiento, apaleamiento).

Asimismo, la contaminación que genera la actividad humana (no sólo en la costa, sino también en sierra y selva) desciende por los ríos y se almacena al final de su ciclo en los tejidos de los animales marinos, produciéndoles enfermedades letales tales como el cáncer, la tuberculosis y otras que también padece el ser humano.

En países desarrollados se aplican normas que regulan la producción y el comercio de estos productos ecológicos, que deben ser estrictamente inocuos para el consumo humano, no solo como medida para el intercambio comercial, sino también como requisito para su mercado interno.

Comparativamente, en nuestro país, el Perú, estamos a una distancia bastante considerable expresada en niveles de tecnología; esto se podría igualar o superar con un proceso planificado orientado al aspecto productivo en todos sus niveles, el cual debe regirse bajo normas que regulen estrictamente la producción de envases y empaques de los bienes ofertados, los cuales deben cumplirse estrictamente, de acuerdo con los objetivos planteados para conservar el medio ambiente y la salud humana.

Por último, la situación socio-económica de los pescadores artesanales los lleva a depredar el poco recurso que queda luego de la sobreexplotación industrial, conduciendo a que animales y humanos compitan por algunos productos marinos.

En nuestro país algunas organizaciones sin fines de lucro, como ORCA, desarrollan diferentes programas enfocados a la educación y difusión de valores como el respeto a la vida marina. ORCA ha colaborado con numerosos rescates de mamíferos marinos varados en nuestro país, desde delfines en San Bartolo, lobos marinos en Punta Sal, y ballenas en Ancash y La Libertad.

La práctica de técnicas y medidas para la fabricación de productos que no afecten al ambiente (sin clorofluocarbonos, abonos sintéticos , smock , etc. ), nos permitirá lograr estándares de calidad superiores al promedio; estos estándares sólo se aprecian en un nivel individual de contados empresarios privados, mas no están bajo la promoción, asesoramiento y supervisión de una entidad Ad Hoc del Estado, la cual debe tener la responsabilidad de evaluar y certificar los productos, con la finalidad de lograr no solo una producción sana sino también un medio ambiente y sociedad saludables.

PROISLAS es otra organización que trabaja por la conservación del mar y sus riquezas. Ha intensificado sus operaciones en la isla de Asia (al Sur de Lima) donde realiza acciones de conservación y campañas de educación ambiental con los veraneantes. Sus Aquamigos (Guanilo, Tota, Piquín, Simón y Pingüi) son un grupo de simpáticos personajes que representan especies que se encuentran en grave peligro. PROISLAS ha firmado un convenio con nuestra Universidad para trabajar de forma conjunta temas de conservación marina.

A estas iniciativas, ahora se suma la de nuestra universidad, que cuenta con una nueva carrera enfocada a conocer la biodiversidad acuícola para promover una excelente preservación y gestión de las cuencas hidrográficas y del mar costero. La Facultad de Biología Marina brinda a sus estudiantes el conocimiento necesario para procesar los productos marinos, desarrollando así nuevos negocios a partir de la riqueza de nuestros mares, ríos y lagos, teniendo en cuenta el criterio de sostenibilidad y no sólo el de extracción.

Nuestro país es fácilmente reconocido por su sierra y selva, pues pocas personas nos ven como un país marítimo, nos dice Carlos Yaipen - Llanos de ORCA. Sin embargo, agrega, nuestra vasta tradición cultural costera y nuestra influencia sobre la Antártida, nos otorgan un enorme potencial para colocarnos a la vanguardia de las ciencias marinas.

10 - SURCANDO

Por Heinz Ugaz Nuestro territorio megadiverso puede ser aprovechado y es posible invertir sostenidamente con un retorno económico favorable; sin embargo, hoy en día esta situación se da parcial y lentamente, debido a que aún no se tiene control total sobre la explotación de los recursos; y sobre eso, todavía no se ha elaborado un plan concreto —a nivel nacional— que defina los lineamientos rectores que precisen las normas para el control del medio ambiente.

Responsables de esta situación son las empresas y la población, que sólo buscan un beneficio inmediato, más no miden las consecuencias que se reflejarán a futuro en mayor pobreza, al deteriorarse los sectores productivos.

El respeto y uso inteligente del medio ambiente y sus recursos naturales debe ser parte de nuestra cultura; para ello, el sector Educación debe incluir en la currícula estudiantil temas ligados al manejo de la ecología y conservación del ambiente; los cuales deben generar una conciencia ambiental-social y ética que, expresada en términos económicos y humanos, significa nuevas generaciones responsables de su espacio.

La idea de fomentar el consumo de productos verdes o amigos del medio ambiente, es el punto de partida para aplicar una reingeniería de procesos, introduciendo parámetros de sostenibilidad ambiental para dar una revisión a los procesos de producción, extracción y fabricación; esto posibilitará entregar bienes y servicios competentes y saludables mundialmente. Es necesario promover e incentivar las buenas prácticas.

FOTOS: Cortesía PROISLAS

Para mayor información: Sobre ORCA, visita: www.orca.org.pe Sobre PROISLAS, visita: www.proislas.org Sobre la Facultad de Biología Marina, visita: www.ucsur.edu.pe Si alguna vez encuentras una especie marina varada, no dejes que nadie la toque, pues el interés por la carne y la vida de estos animales en cautiverio es muy grande. Para que esa vida vuelva al mar, llama a ORCA. (511)99938-9430 Nextel 816*2371

11

LAS TRES R

¿ES LA COMIDA PERUANA REALMENTE NUTRITIVA?

AYUDANDO A REDUCIR LA CONTAMINACIÓN

LA SALUD Y EL SABOR NO SIEMPRE VAN DE LA MANO Katia Villavicencio, SISE

A muchas personas como nosotros, se nos dice que no tiremos basura en las calles para evitar la contaminación de nuestro ambiente. Todos lo sabemos … pero a pesar de ello ¡seguimos viendo nuestra ciudad contaminada! ¿Se preguntan por qué?

Algunos lo explican por la ausencia de basureros en las calles, especialmente en distritos urbano-emergentes como los de los conos de Lima; otros por la carencia de camiones recolectores que no pasan por muchos hogares, obligando a depositar los deshechos en las esquinas y avenidas. Estos parecen pretextos, pero pongámonos en el lugar de la gente que vive en zonas donde realmente no llegan los servicios que otros tienen.

Ciertamente parece algo racional que las personas actúen de esa forma, que más podrían hacer, no podrían vivir en medio de la basura acumulada en sus hogares, a menos que la entierren.

Pero también vamos a ver la cultura peruana: en Lima es cosa de todos los días ver a una persona tirando una envoltura por la ventana del bus o mientras camina por la calle, en vez de guardársela en el bolsillo hasta llegar a su casa o buscar un tacho para echarla. ¿Qué les parece esto? … ¿mala educación o más bien falta de información?. Si bien influyen los dos factores mencionados, la falta de información es la que predomina.

Existe un método simple y muy fácil de poder contribuir de alguna manera con este problema de deshechos en la ciudad.

En realidad es una fórmula sencilla para acordarse de lo que se debe tener en cuenta cuando quieres proteger al ambiente de la acumulación innecesaria de residuos. Este es el método de las 3R, se las presento: Reducir, Reutilizar, Reciclar. Ahora veamos de qué manera podemos ponerlas en práctica.

Primera R es Reducir:

Se trata de elegir los productos con menos envoltorios y reducir el uso de productos tóxicos y contaminantes. Asimismo de disminuir el uso de papel de aluminio que causa un gran grado de contaminación, del mismo modo reducir el consumo de agua y energía.

La segunda R es Reutilizar:

Debes tratar de comprar líquidos en botellas de vidrio retornables, para reducir el deshecho de plásticos. Igualmente utilizar el papel por las dos caras. También regalar la ropa que te ha quedado pequeña o que ya no usas.

La última R y la más conocida es Reciclar:

Es recomendable reciclar papel y cartón, plásticos y metales (hojalata, aluminio, plomo, zinc y otros ferrosos). Utilizando el arte y la imaginación, puedes crear objetos con aquello que ya no utilizas, por ejemplo: de una lata de leche puedes crear un porta lapiceros.

Estos son solo pequeños ejemplos de lo que puedes hacer para mejorar la calidad del medio ambiente. Sólo es cuestión de proponértelo y hacerte un compromiso personal.

Si todos pondrían de su parte, los desechos se reducirían y habría menos contaminación. Pero como mencioné anteriormente el factor de la educación también influye en el problema y es muy importante que esto lo aprenda la gente desde el hogar, que se transmita desde los padres y maestros, quiénes tienen el deber de dar el ejemplo como educadores y ciudadanos que son.

Por Felipe Castro Cánovas

La comida peruana, a pesar de su gran variedad y delicioso sabor, no siempre cuenta con las condiciones necesarias para considerarse nutritiva. Incluso en algunos casos bordea el límite de lo no nutritivo. Platos como el tacu-tacu o el arroz chaufa podrían ser un buen ejemplo.

Es importante tener en cuenta que la mayoría de platos que las familias peruanas consumen día a día fueron pensados en la “necesidad” y en el “sabor” dejando de lado el adecuado balance de nutrientes. Ejemplos hay miles, solo hace falta llevar a la lupa algunos de nuestros platos más conocidos para darnos cuenta que sus orígenes no fueron los mejores para una adecuada nutrición. El tacu-tacu, por ejemplo, surgió de la necesidad de darle sabor a las sobras que recibían los esclavos en el antiguo Perú. Ellos frieron la mezcla en abundante grasa para mitigar los malos olores y sabores. El plato resultante tiene un excelente sabor pero un pésimo balance nutricional, ya que cuenta con gran cantidad de carbohidratos, lípidos y poco o nada de proteínas, sumamente necesarias para una buena dieta diaria. Este es el mismo caso de los tamales hechos a partir del bagazo del maíz.

Si bien estos ejemplos demuestran nuestra capacidad para crear platos sabrosos de la nada, las creaciones resultantes no se diferencian en nada de las comidas chatarra que podemos encontrar en cualquier establecimiento de comida rápida. Esto se debe a que muchas veces nuestra comida no cuenta con un adecuado balance de glúcidos, proteínas, vitaminas, lípidos y minerales, pues casi siempre centra su sazón en los glúcidos (carbohidratos) y lípidos (grasas).

Si comparamos la composición nutricional de nuestra comida con la de Brasil o Argentina, nos damos cuenta que en estos dos últimos países la comida está mejor balanceada. Las deficiencias en la alimentación peruana quizá expliquen por qué nuestro deporte está tan venido a menos, puesto que la alimentación del peruano se basa cada vez más en el consumo de carbohidratos, que en exceso, sólo contribuyen al depósito de grasas en el organismo y a la obstrucción de vasos sanguíneos, mas no al desarrollo físico y mental, especialmente de nuestros niños.

Mi propósito no es el de desmerecer a la comida perunana, si no plantear la necesidad de mejorarla, a través de nuevos elementos que aporten a un mejor balance nutricional (como carne de res, pescado, huevo, menestras, verduras,etc) y reducir en gran medida lo que se encuentra en exceso (las grasas y harinas). No nos fijemos sólo en el sabor, si no tambien en la compocicion de los alimentos. Eliminemos el gran índice de desnutricion y malnutrición que aún existe en nuestro pais.

12 - SURCANDO

13

A CUIDAR NUESTRAS MASCOSTAS CIENTÍFICAS

CON EL DEBIDO RESPETO QUE SE MERECEN … NUESTRAS MASCOTAS

CAMPAÑA INICIADA POR ESTUDIANTES TUVO ECO

CUANDO LA INVESTIGACIÓN VA DE LA MANO CON EL AMOR Y EL BUEN TRATO

Por Andrés Heighes

Desde hace unas semanas ha empezado un movimiento misterioso en la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia y, con ello, una urgente convocatoria de ayuda y solidaridad con nuestros animalitos de la UCSUR.

Los animales, nuestros queridos hermanos menores, son seres que muchos subestimamos, pero que son los que más necesitan de nuestra protección.

La investigación científica con ellos ha sido y será siempre un tema generador de polémicas y, muchas veces, de encendidos debates en diversos ámbitos, debido a la forma en que se les trata o maneja. Y es que la cantidad de videos e información circulante en Internet, además de muchos ejemplos que vemos día a día sobre el maltrato a los animales, genera un ánimo que puede empujarnos a juzgar una situación rápidamente, sin conocerla del todo.

Un grupo de estudiantes de dicha facultad, nos revelaron el orden en el que ocurrieron los hechos. Primero, estas alumnas se percataron de las múltiples quejas que se suscitaban con respecto a la situación de los perros que viven en los caniles de la Universidad. Las quejas dejaban entrever supuestos malos cuidados y falta de higiene.

Charles Darwin.

Si quieres ser parte de esta cruzada de amor y solidaridad, escríbenos a: mrgnjt69@hotmail.com

Así pues, lanzaron su Campaña y se inició la recolección de firmas ofreciendo a cualquier estudiante de la UCSUR (sea de Veterinaria no) se inscriba como voluntario para limpiar los caniles, bañar animales y/o cuidar de algún animalito en sus tiempos libres, o adoptar alguna mascota y ayudar a solventar gastos de ropa o comida.

De esta manera, se les mantiene en áreas especiales denominadas caniles; se cumple con su alimentación diaria, así como con su aseo cotidiano. Estas actividades están a cargo de los propios estudiantes, que también los llevan a pasear y atienden sus necesidades de cada día.

Cada año, los alumnos del sétimo semestre de la Facultad de Veterinaria realizan maniobras quirúrgicas bajo la tutela de un docente altamente capacitado (los estudiantes de este ciclo también lo están). Dichas maniobras se basan en el cumplimiento estricto de protocolos pre-quirúrgicos y en el servicio de los cuidados post-operatorios que cada “paciente” requiere.

Algo importante que va de la mano con su salud, es la búsqueda de nuevos hogares que les brinden la calidad de vida que ellos se merecen.

Nuestra Universidad forma profesionales que sabrán realizar su trabajo de la manera más eficiente, pues en todo momento guardarán respeto por la vida de otro ser. Se trabaja bajo una orientación bioética —un concepto de moda en nuestros días—, que fomenta el respeto y el buen trato para con cualquier ser vivo. Este es el caso de nuestros hermanos menores, a quienes procuramos brindarles un tratamiento adecuado, sin que sufran ningún tipo de maltrato.

14 - SURCANDO

El objetivo de la Campaña es que los alumnos aprendan el manejo de los animales domésticos y, de otra parte, que les den una vida saludable y digna, mientras los preparamos para algunas intervenciones quirúrgicas y/o tratamientos para que más adelante puedan ser dados en adopción a algún hogar solidario. Ellos se lo merecen, pues finalmente gracias a ellos aprendemos.

Luego, las chicas de Veterinaria se dirigieron al decano de su Facultad, el Dr. Manuel Rosemberg, no con la finalidad de buscar culpables, sino para presentar una serie de ideas que apuntaban a mejorar la situación de los canes.

Nuestra universidad no es ajena a este conflicto, ya que cuenta con la Facultad de Veterinaria y Zootecnia, bien reglamentada según el CONAFU (Consejo Nacional para la Autorización de Funcionamiento de Universidades) y con infraestructura adecuada. Los animales con que trabajan los estudiantes de Veterinaria, son aquellos que se denominan menores, díganse perros y gatos. Ellos son tratados de la manera más “humana” posible (si cabe el término), brindándoseles todo el confort que requieren.

“El amor por las criaturas vivientes es el más noble atributo del hombre”

Por Morgana Juzcamayta

NO CONTAMINES MÁS AYUDA A NUESTRO MUNDO

Qué lindo es disfrutar de las bellas cosas que la naturaleza nos ha dado, como los pájaros que cantan en las mañanas, los rayos del sol, las playas, los ríos… y todo eso que hemos recibido como un regalo. Un regalo que nos dieron para disfrutarlo y apreciarlo.

Pero lamentablemente, gracias a la falta de conocimiento y la carencia de valores inculcados en los habitantes de nuestro planeta, la contaminación está apoderándose de todo.

De nuestro querido océano, que grita desesperado por ayuda, moviendo descontroladamente sus aguas, subiendo sus niveles y cambiando de temperatura como un bebe enfermo. Cada día que pasa se arroja una cantidad aproximada de tres estadios de fútbol de desechos al mar. También se han encontrado una serie de animales marinos con cáncer a la piel, debido a la contaminación y a las sustancias tóxicas que se desechan en el mar. Y esto es solamente en Lima, nuestra capital, que por más catedrales y plazas hermosas que tenga, es la ciudad del humo y la contaminación. Si esto es lo que está pasando en nuestro país, ¿que será del mundo? Según algunos estudios, ya en el próximo siglo, los océanos subirán tanto su nivel que los países que están bajo el nivel del mar, desaparecerán completamente.

Habrá cambios radicales en el clima mundial como no se habían visto antes. Lloverá donde no había lluvia, hará calor donde hacía frió, nevará en los desiertos y así…el mundo se va a ir terminando poco a poco.

Por Alexis Huby Los seres humanos somos los principales responsables de todo este desastre. Muchas veces, nuestra propia inconciencia ha hecho que el planeta esté en peligro de desaparecer.

Las consecuencias de la contaminación son muy graves, y hay que hacer algo para detenerlas, porque si ponemos un poco de esfuerzo podemos hacer grandes cosas. Y sobre todo, hacer cosas buenas para ayudar, no solo al planeta tierra, sino a nosotros mismos.

Si estamos esperando a que alguien haga algo, empecemos por nosotros mismos. Hagamos que la tierra no sufra más.

Hagamos que todos los seres que viven en un hábitat natural, puedan sobrevivir y conservar sus hogares. Pues ellos también luchan en esta guerra contra la contaminación.

Hagamos del mundo un lugar donde la vida sea placentera.

Libre del humo de fábricas que destruyen el aire que respiramos; libre de sustancias toxicas derramadas en el mar…

Basta ya de tanto egoísmo y ayudemos a nuestro mundo.

APLAUSOS PARA LA FUNDACIÓN YANTALÓ

AYUDEMOS A JUAN DIEGO Por Carolina Wu

En el número pasado de la revista Surcando, encontramos diversas notas y artículos que daban cuenta de la visita del equipo TALIDES a un pequeño pueblo de la selva llamado Yantaló.

Allá conocimos los proyectos del doctor Luis Vásquez, médico peruano radicado en Estados Unidos, que vivió sus primeros años en Yantaló, de donde era natural su madre, cuyo cuerpo se halla enterrado en el cementerio de la zona. Este doctor nos describió sus sueños de volcar en Yantaló toda su experiencia y esfuerzo a fin de contribuir con el pueblo que vio nacer a su madre.

Han pasado cerca de nueve meses de nuestro viaje, y leyendo un reconocido diario peruano me di con la sorpresa de que una parte del sueño de los talideños y del señor Vásquez se estaba haciendo realidad. Aquí un fragmento del artículo publicado en el diario El Comercio y escrito por Javier Ascue Sarmiento: (…) Para los tres mil pobladores del distrito de Yantaló (..) la instalación de un centro de salud equipado con modernos instrumentos acorde con los avances de la medicina todavía es algo difícil de imaginar y soñar. ¿Qué ha permitido tan bizarra, pero auspiciosa realidad? El proyecto fue concebido por Luis Vásquez Soplín, médico cardiólogo peruano jubilado en Estados Unidos, quien en el 2004 regresó a Yantaló, la tierra de su niñez. (…) Luego de visitar Yantaló, reunió a numerosos médicos jubilados como él, deseosos de aportar su tiempo y dinero en algún proyecto humanitario (…)

Durante estos últimos cuatro años el trabajo fue silencioso, cauteloso y serio, hasta que el pasado 28 de abril una delegación de la fundación llegó hasta Yantaló para poner la primera piedra de la clínica Adelina Soplín, en un terreno de 20 mil metros cuadrados cedido por el alcalde de Yantaló, Hernando Ruiz que tuvo el apoyo unánime de todo su concejo. (…)

Por Eduardo Tello Soy Eduardo Tello (estudiante de Estomatología de la UCSUR 1er ciclo), un amigazo de barrio de Juan Diego. Con él empecé a jugar fútbol, con él comencé a pelear por las chicas cuando aun éramos muy niños. Durante la infancia fue como un hermano para mí.

Hace dos años Juan Diego Céspedes era un chico normal que le gustaba el fútbol como a muchos. Jugaba en las divisiones inferiores de la “U”, siendo él, hincha de Alianza Lima.

Huérfano de padre, vivía tranquilo con su madre en un ambiente feliz rodeado de amigos.

Creo que ahora me toca apoyarlo, pero yo solo no podré. Con la ayuda de todos ustedes, quizás podremos lograr nuestro objetivo: que Juan Diego se cure. Para eso necesita que le realicen un transplante de médula.

Hasta que a finales del 2006 le diagnosticaron Leucemia Linfática Aguda.

La suma de dinero que él necesita es de $ 200 000; aunque esta cantidad parezca muy grande, lo cierto es que gracias al apoyo de diferentes personas la cifra ha ido disminuyendo, aunque aún falta un gran camino por recorrer.

Pero su vida no acabó allí, su vida continúa. El tiene ganas de seguir viviéndola al máximo, como siempre lo hizo y aún enfermo, él lo sigue haciendo.

Necesitamos tu ayuda. Las cuentas para depositar dinero son las siguientes: Banco de Crédito: Soles: 193-16137124-0-24 Banco de Crédito: Dólares: 193-16137132-132 Para cualquier inquietud comunícate con: Kattia Bórnaz, madre de Juan Diego al teléfono 513-4902 Ax 2522 o al Celular 996907616 o al email: kbornaz@prima.com.pe Más información en: http://www.radiosanborja.com/eventosrsb.html ¡CONTAMOS CONTIGO!

Fuente: http://www.elcomercio.com.pe/edicionimpresa/Html/2008-05-10/la-ayuda-medicavino-norte.html El esfuerzo valió la pena. Aplausos para el señor Vásquez.

Aplausos para la fundación Yantaló.

16 - SURCANDO

17

PUPISURCANDO

TIEMPOS FRÁGILES Por Dielo Adrianzen e Italo Amaya Andrés Dulude, figura legendaria del rock peruano, reflexiona sobre la “fragilidad” y nos describe las aventuras de uno de los mejores grupos musicales de nuestra historia reciente.

Entrevista realizada por: Italo Amaya y Dielo Adrianzen

1. ¿Por qué Frágil ?

Hay muchas historias, pero yo te voy a contar la inédita, la que nadie sabe y la que el grupo toma como la original; un día estábamos encerrados en el cuarto de Tavo escuchando música y de pronto su abuela entró para ver si nos estábamos drogando; allí fue cuando Tavo le dijo: abuela no hagas eso, que nuestro estado es muy frágil.

2. ¿Cuán importante es al apoyo del público en la vida de un artista?

Es todo, el arte es una suerte de comunicación; basta que sean dos y ya es un público.

3. Desde tu perspectiva, ¿ cuál fue la impresión o el recibimiento del público a la canción Av. Larco?

Es difícil decirlo, fue como una bomba en cadena, la gente esperaba inconscientemente que eso llegara.

4. ¿Qué es lo que te motiva a seguir con FRÁGIL, sabiendo que hay tantos problemas con la piratería?

FRAGIL produjo siete discos en sus 33 años; no vivimos de los discos, vivimos de las presentaciones.

6. ¿Cuál es la presentación musical que más recuerdas y por qué?

(Risas). Esa es la pregunta más fácil que me han hecho en toda mi vida. La más paja fue hace veinte días, cuando FRAGIL tocó con la filarmónica internacional de niños, en la Biblioteca Nacional.

7. Si no hubieras sido músico, ¿qué hubieras sido?

Aviador, pero me cagaron por los ojos.

8. ¿Cuál es el futuro de FRÁGIL? No lo sé, te puedo decir qué haremos mañana y será seguir nadando; FRAGIL nunca deja de ensayar.

9. ¿Cuándo sale la nueva producción? ¿Ya están sonando nuevos sencillos, verdad?

No sé. Ya me cansé de decir el próximo año y que no salga nada. No es por plata, es que aun no están maduras las canciones, solas irán saliendo.

10. Para terminar, define en pocas palabras los siguientes conceptos: Frágil: Lo más grande de mi vida Avenida Larco: A tiempo, en su época.

1976: Uno antes de 1977 (ja,ja).

No soy de fierro: Un ombligo arequipeño (plop) Marcello Motta: gran guitarrista, cuando coje la Lest Paul inyecta música pero no hace rock.

A O F D S O D N A C R U S U E F E E A U

H Y N G B A U A E S T R U E A I L I O E

C A M B I E N T E E R U G U I J A A U U

5. ¿Qué músicos influyeron en ti para hacer música?

Yo era un juglar y me influenciaron músicos acústicos como Elton John, The Beatles, América.

FOTO: Web de la Biblioteca Nacional del Perú

SURCANDO COCACHACRA FRAGIL TALIDES GUIJA ECOETIQUETAS UCSUR YANTALO RRR ORCA JUAN DIEGO CIGARROS PANTANOS DE VILLA CAMBIE AMBIENTE

O E U U A B W T E D S S S U P A E O I I

C S A T E U Q I T E O C E S A E R U R A

A T Y A Y B U E T E N U G F N U U U A U

C H W E B I R R B Y A I B Y A S W E C U U M E A Q I E U T A I E L E A E L L C O

A R Y A U M T X N Y R R O R F D I R R O R Y A A W E I A N O T W D S T S I B C A

R R C H R A C R D A M A C G S Q O E E C

A B A A R E D D N U G E E E D C N D D H

S E G I O G E T N U T I F A E N A I S A

E I D O R C A M D G D U L E V T T L O C

C D A N R L E E S N Y E I V I E N A N R

E D A A O R R V A I U V U O L A A T A A

R E D C T E U U A Y V M E Y L N P U T E

E D E R U Q J M E A A R F A A O E A N A

D A S U C R M A U I O E B I E T E A A M

O F A S L I V E D S O N A T N A P I P E