bif - biblioteket i fokus nr 1 2017

VARSÅGOD – TA DITT EX GRATIS

1 • 2017

BARN OCH UNGDOM

Killar med känslor TEMA

LITTERATUR I SKOLAN ger utrymme för lärarnas egna val

NÄSTA NUMMER KOMMER I JUNI

DE FYLLER

Wikipedia

MED KVINNOR

Theodor Kallifatides tappade orden – men hittade dem igen

SVERIGES STÖRSTA BOK- & BIBLIOTEKSTIDNING

Nyhet!

MONSTERHOTELLET DEN NYA SOFFAN

Monsterhotelletserien

Högt uppe på ett berg i Lappland ligger ett hotell. Men det är inget vanligt hotell, det är ett monsterhotell. Där bor och arbetar en varulvsfamilj och ett farmorspöke.

Monsterhotellet är en serie lättlästa böcker för barn mellan 6 och 9 år. Böckernas läsbarhetsindex är 22–23.

Bokserien är skriven av Anna Hansson som är författare till flera spännande och fantasifulla barn- och ungdomsböcker. De humoristiska illustrationerna är gjorda av André Högbom

Bläddra i vår nya bokkatalog via betapedagog.se

Min kärlek till böcker har lett mig till bif!

KÄRLEKEN TILL böcker

är en av de fasta konstanterna i mitt liv. Under de tolv år jag skrivit för Biblioteket i Fokus har det därför varit ett stort privilegium att få möjlighet att träffa och intervjua en mängd olika författare.

Varje möte eller samtal har gjort avtryck, men det är de personliga kopplingarna som sitter kvar lite extra. Som när jag häromåret träffade Sarah Waters över en kopp te eller när Sven Nordqvist hustru frågade vem han pratade med i telefon så länge ”för så där mycket pratar du ju aldrig”. Något jag tar som en stor komplimang. nåtts av beskedet om Börge Hellströms för tidiga död minns jag också med lite extra värme när jag efter omåttligt strul med tekniken äntligen fick till ett trepartssamtal med honom och EFTERSOM JAG NYSS

Anders Roslund. Det var inför släppet av Flickan under gatan år 2007 och Börge hade stannat till på en parkeringsplats för att få vettig täckning på mobilen.

Anders befann sig om jag kommer ihåg rätt på Österlen. När vi väl hörde varandra blev det ett av de där otippat roliga samtalen som dröjer sig kvar, trots att ämnet för boken var allt annat än upplyftande. det här numret tar jag över som chefredaktör för Biblioteket i Fokus.

Det känns otroligt roligt, spännande och lite pirrigt. Med andra ord lite som att öppna en efterlängtad bok. Jag ser fram emot att se vad som döljer sig mellan pärmarna.

ANNA RIKNER FRÅN OCH MED

FOTO: ANDERS VÄSTLUND

I DETTA NUMMER...

På gång................................................................4 Tema: Utbildning.............................................6 De fyller Wikipedia med kvinnor..............10 Ord i fokus........................................................13 Tonårskillar med stora känslor................14 Den okände författaren............................. 15

22

Porträttet: Theodor Kallifatides.................18

18

Klassikern.......................................................... 21 När verkliga öden blir film.......................... 22 SF: Nils Gullikssons bildutveckling....... 24 Recensioner.................................................... 26

10

Lösningar & vinnare.....................................31

Nr 1 | 2017 Årgång 20 Biblioteket i Fokus c/o K12 Kommunikation Korsgatan 12 411 16 Göteborg www.biblioteketifokus.se e-post redaktion: redaktion@biblioteketifokus.se Ansvarig utgivare: Anna Rikner

Redaktör: Anna Rikner Annons: Elisabeth Tingdal Layout: Maria Västlund/ Medialaget Omslagsbild: Theodor Kallifatides Foto: Caroline Andersson Tryck: Ektab 2017 Publiceras även på: www.biblioteketifokus.se

Biblioteket i Fokus är TS-kontroll­ erad och trycks i cirka 40 000 exemplar.

Artiklarna i bif får kopieras fritt om det sker i rent ideellt syfte och med tydligt angivande av källa. I alla övriga fall måste utgivarens tillstånd inhämtas.

För ej beställt material ansvaras ej.

Vinnare i tävlingar betalar eventuell vinstskatt själva.

• är en kulturtidning som vänder sig till besökare och anställda på landets alla bibliotek.

• vill informera, inspirera och guida besökare och anställda genom att erbjuda ett aktuellt och läsvärt innehåll utifrån de möjligheter biblioteken erbjuder.

• vill vara där det händer, spegla debatten och lämna plats för många röster. biblioteket i fokus 1 2017

3

”Det går tvärs emot alla andra mönster. Män läser generellt böcker av andra män, medan kvinnor läser både kvinnliga och manliga författare. Detta får man hoppas blir ett trendbrott framöver.”

Pamela Schultz Nybacka, ansvarig för förlagskunskap på Stockholms universitet, hoppas på en attitydförändring efter Elena Ferrantes framgångar. Källa: Boken 2017 – marknaden, trender och analyser av Erik Wikberg

För första gången öppnar Berättarministeriet skrivarverkstäder utanför Stockholm.

FOTO: BERÄTTARMINISTERIET

Dags för SM i poetry slam körs i maj för 20:e året i rad. Årets mästerskap går i Göteborg, där ett 50-tal poeter möts i den individuella tävlingen. Vinnaren kvalificerar sig till VM i Paris 2018. Därtill tillkommer lagtävlingen där hela laget samtidigt står på scenen. Det utmärkande för poetry slam är att utöver diktens innehåll bedöms även själva framträdandet. Poeten ska ha skrivit dikten själv, får inte använda rekvisita och om framställningen är längre än tre minuter blir det poängavdrag.

Sveriges första poetry slam anordnades 1995, med den då 25-årige poeten Bob Hansson som vinnare.

SM I POETRY SLAM

4

biblioteket i fokus 1 2017

Skrivarverkstäder i utsatta områden driver sedan 2011 kostnadsfria skrivarverkstäder för barn och unga i områden med hög arbetslöshet i kombination med låga studieresultat.

Nu är det klart att verksamheten i slutet av 2017 för första gången etableras utanför Storstockholm, närmare bestämt i göteborgsstadsdelarna Angered och Östra Göteborg.

Därefter får samtliga skolor i områdena möjlighet att delta i aktiviteter med syfte att få fler barn och unga i utsatta områden att erövra det skrivna ordet och lämna grundskolan med gymnasie­ behörighet.

BERÄTTARMINISTERIET

Nytt bibliotek i jämtländska Lit invigdes i februari i Lit, drygt två mil norr om Östersund. Orten har drygt tusen invånare och 1996 lades den dåvarande biblioteksfilialen ner. Tack vare engagerade frivilliga har det ändå funnits möjlighet att låna böcker på kvällstid några dagar i veckan. Men nu öppnas ett integrerat folkoch skolbibliotek med samma service som huvudbiblioteket i Östersund.

– I övriga landet lägger man ner biblioteks­filialer men här gör vi tvärtom, vi öppnar, vilket är fantastiskt, säger Maj Eriksson, bibliotekschef Östersunds kommun.

ETT NYTT BIBLIOTEK

42 785 384

kronor eller 8,1 procent.

Så stor var den ökade försäljningen för nätbo­k­ handeln Bokus under år 2016.

Källa: Svensk Bokhandel

Svenskt kulturråd i Sydafrika har för f­ örsta gången utsetts till en postering på den afrikanska kontinenten.

Det är producenten och regissören Hedda Krausz Sjögren som den 15 mars tillträdde som kulturråd i Sydafrikas administrativa huvudstad Pretoria.

– Sydafrika, liksom stora delar av Afrika, är i stark utveckling, inte minst vad det gäller kulturen och konsten. Det blir därför oerhört roligt och stimulerande att fördjupa och förnya kulturkontakterna mellan Sverige och Sydafrika, säger Hedda Krausz Sjögren.

ETT SVENSKT KULTURRÅD

Pixiböcker för vuxna PIXIBÖCKER för

vuxna är vårens nyhet från Kartago förlag.

Det är första gången någonsin formatet används med en vuxen målgrupp sedan pixiböckernas premiär år 1955.

Sedan dess har över 60 miljoner exemplar sålts i Sverige, alla riktade till barn.

Hur attraktiva de är för vuxna återstår att se. Först ut är i alla fall två boxar med sex titlar vardera av serieskaparna Nina Hemmingsson och Martin Kellerman.

Hedda Krausz Sjögren FOTO: HEDDA PRODUCTION

Lyssnarjury avgör vinnaren av Sveriges radios romanpris EN LYSSNARJURY AVGÖR i

år för första gången vem som får Sveriges radios romanpris. Jury­ medlemmarna består av tre bokcirklar från norra Sverige som alla läser samtliga nomi­ nerade romaner.

En representant från varje bokcirkel resonerar sedan tillsammans med kulturredaktionen fram vinnaren direkt i radio. Samtalen sänds under fem dagar i följd i P1 Kultur och vem

Nomineringarna klara till Nordiska rådets litteraturpris till Nordiska rådets litteraturpris 2017 är Ann Jäderlund med diktsamlingen Djupa, kärlek, ingen.

Dikter 1992–2015 och Birgitta Lillpers med dikt­samlingen Anteckningar om hö.

Bland de sammanlagt tolv nominerade är två vardera från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, samt en var hemma­hörande på Färöarna respektive Åland. Årets nominerade titlar beskrivs som fem romaner, ett porträtt, fem diktsamlingar och en prosalyrisk berättelse. Vem vinnaren blir avslöjas först vid prisutdelningen i Helsingfors den 1 november.

FOTO: LOUISE JEPPESEN/NORDEN.ORG

DE SVENSKA NOMINERADE

som vinner fastställs fredag den 28 april.

Priset är på 50 000 kronor och delas ut till ”en framstående svensk roman ur det gångna årets produktion”. De nominerade böckerna är Aftonland av Therese Bohman, Den skeva platsen av Caterina Pascual Söderbaum, Nätterna på Mon Chéri av Stefan Lindberg och Vän av ordning av Henrik Bromander.

Femte boken i Millenium-serien på gång blir titeln på den femte Millenium-boken, den andra i ordningen författad av David Lagercrantz.

Den ges ut i september och är redan nu klar för utgivning i 35 länder.

Liksom tidigare står Lisbeth Salander i centrum, den här gången i en historia som berör statliga övergrepp, hedersproblematik och sår från barndomen.

MANNEN SOM SÖKTE SIN SKUGGA

biblioteket i fokus 1 2017

5

TEMA: UTBILDNING

Utvandrarna. På västfronten intet nytt. Staten. Vilka böcker som känns självklara att ha läst i skolan beror helt på dina personliga erfarenheter. I praktiken har det egentligen aldrig funnits några enhetliga läskrav för hela landet, även om vissa titlar varit starkt rekommenderade. I dag är det upp till varje lärare vilka skönlitterära böcker eleverna får läsa.

Läslust viktigare än bestämda titlar VARJE LÄRARE BESTÄMMER SJÄLV VILKA BÖCKER ELEVERNA SKA LÄSA

ANNA JARLÉN

praktiken innebär att det är upp till varje lärare att själv välja. Det är en del av vår profession, säger Anna Jarlén, ämneslärare i svenska, historia och filosofi på Öckerö seglande gymnasieskola, som tar emot elever från hela landet till Sjöfartsprogrammet.

Men vad förväntar ni er att eleverna har läst när de börjar gymnasiet?

FOT O: A

RE N LINDG

biblioteket i fokus 1 2017

mer allmänt utformade.

För kursen Svenska 2 anger läroplanen för gymnasiet till exempel att eleverna ska känna till ”svenska och internationella författarskap, såväl kvinnliga som manliga, och skönlitterära verk, vilket även inkluderar teater samt film och and­ ra medier, från olika tider och epoker”.

Dansk och norsk skönlitteratur ska läsas delvis på originalspråk. Och fokus ska läggas på ”relationen mellan skönlitteratur och samhällsutveckling, det vill säga hur skönlitteraturen har formats av förhållanden och idéströmningar i samhället och hur den har påverkat samhällsutvecklingen”.

– Det går att sammanfatta som skönlitteratur i alla tider, så det finns hur mycket som helst att välja på, vilket i I DAG ÄR KRAVEN

”Jag väljer ofta kortromaner eller noveller, så att vi ska hinna både läsa och diskutera ordentligt. Dessutom ryggar många läsovana om det är för många sidor.”

AS RE

6

ler skolan som avgjort vilka skönlitterära böcker eleverna förväntats läsa – med följd att vissa böcker blivit tradition, andra mer kontroversiella.

ND

H

istoriskt sett har, i alla fall i perioder, den skönlitteratur eleverna förväntas läsa varit betydligt mer styrd än den är i dag. Men det har aldrig funnits någon exakt lista över vilka verk som ska ingå i en viss utbildning. I alla fall inte för hela landet.

På lokal nivå har det däremot förekommit att vissa böcker setts som självklara, i synnerhet på högre utbildningar motsvarande dagens gymnasieskola.

På många större lärosäten fanns och finns klassuppsättningar där det i princip bara var för läraren att välja vilken bok som skulle representera en viss litterär era. Det gjorde att många årskullar läste samma titlar när det var dags för exempelvis antikens litteratur eller romantikens dramer. På andra skolor fanns inte alla samma tillgång till böcker och i stället för ett eget låneexemplar blev det högläsning av läraren. Ytterst har det alltså alltid varit den enskilde läraren el-

FOTO: KJELL ANDERSSON FOTO: SCANPIX

FOTO: HILLEVI NAGEL

Jessica Schiefauer, Mikael Engström och Vilhelm Moberg är några av de författare Anna Jarlén rekommenderar till gymnasieelever.

– Egentligen ingenting. Det skiljer sig så väldigt mycket åt från skola till skola hur mycket och vad eleverna har läst. svenska elever läser på gymnasiet skiljer sig mellan olika program och på lektionerna ska dessutom många sorters text gås igenom. Det gör att det inte alltid finns utrymme för att läsa och prata så mycket om skönlitteratur som önskas.

– Jag väljer ofta kortromaner eller noveller, så att vi ska hinna både läsa och diskutera ordentligt. Dessutom ryggar många läsovana undan om det är för många sidor och eftersom ett av de viktigaste målen är att få eleverna att komma i gång och läsa är det onödigt att välja riktigt tjocka böcker. Samtidigt är det många som läser jättetjocka fantasyromaner på sin fritid, så det där är väldigt personligt.

Så hur väljer du vilka böcker ni ska läsa?

– Jag utgår från den grupp elever HUR MYCKET

jag har framför mig och vad de har för läsvana och specialintressen. Jag kan till exempel välja böcker som anknyter till det program de läser, för att väcka läslusten hos eleverna. Eller så samarbetar jag med en lärare i ett annat ämne. Just nu tittar vi till exempel på att läsa Bea Usmaas Expeditionen i en naturklass, som då både kan studera källkritik och titta på den rent vetenskapliga biten. läsvalen från de senaste åren finns allt från nutida ungdomsböcker till klassiker som Kafkas Förvandlingen.

– I ettan använder jag ganska ofta relativt nyutkomna ungdomsromaner.

Just nu funderar jag på Jessica Schiefauers Pojkarna, tidigare har jag bland annat använt Philip Pullmans Den tatuerade fjärilen och Mikael Engströms Dogge.

Vad det handlar om är att hitta något eleverna kan känna igen sig i och som kan trigga lite. För årskurs två och tre BLAND DE UPPSKATTADE

fungerar därför Kafka bra, den är lagom skruvad så att den väcker mycket tankar.

Däremot undviker Anna Jarlén i möj­ligaste mån antologier med kortare utdrag ur olika böcker.

– Jag tycker personligen att det är jätte­tråkigt och det blir väldigt konstigt att analysera ett kapitel ur en bok som man inte läst i sin helhet. Då fungerar noveller och dikter mycket bättre, där du har hela historien. Ett bra exempel är Jonas Karlssons novell Huvudsaken ur Spelreglerna. samma bok, men ibland får Anna Jarléns elever också välja lite mer fritt vad de vill läsa, vilket sedan redovisas i exempelvis en loggbok eller ett boksamtal.

– Men när alla läser samma bok ger det en helt annan typ av diskussion och gör det tydligare att eleverna faktiskt läser OFTAST LÄSER ELEVERNA

Reportaget fortsätter på nästa uppslag biblioteket i fokus 1 2017

→ 7

FOTO: SCANPIX

FOTO: JESSICA SEGERBERG

Kristian Lundberg

det de ska. Samtidigt är det viktigt att få i gång läsningen hemma och att själv få välja. Som en elev sade när jag frågade vilka böcker som var bra: ”alla jag får välja själv”. Även i andra ämnen läser eleverna en del skönlitteratur och då särskilt klassiker.

– I engelskan läser de ofta klassiker, men också mer modern skönlitteratur som Jonathan Safran Foer eller John Green.

Sedan är det väldigt kul att se skönlitteraturen ur en historisk synvinkel. Många klassiska romaner säger väldigt mycket om sin samtid, vilket passar bra i historia. gymnasium har också flera projekt för att göra litteraturen synlig utanför klassrummet. Utanför lärarrummet står ett tittskåp med personliga boktips från lärarna, på väggen utanför uppehållsrummet sitter elevernas egna dikter i guldramar och varje tisdag bjuder en morgonpigg lärare på frukost och ostörd lästid. Det enda eleverna behöver ha med sig är en egen bok.

– Vi vill visa att här finns människor som läser och skriver, att det är en naturlig del av vardagen. Och jag tror att av allt de ska läsa under sina skolår är det ÖCKERÖ SEGLANDE

8

biblioteket i fokus 1 2017

Moa Martinsson

ändå skönlitteraturen som ligger eleverna närmast. Där kan de göra kopplingar till sina egna liv, men också leva sig in i olika historier och i andra människors öden, vilket ökar förståelsen för hur andra människor lever.

Så vad ska ni läsa den här terminen?

– Nu har vi läst ungefär samma böcker några år så det börjar bli dags att hitta en ny infallsvinkel och pröva något nytt.

Jag har en personlig dragning åt att välja

FEM KLASSIKER Anna Jarlén tipsar om fem klassiska kortromaner som passar bra för gymnasieelever.

• Egil Skallagrimssons saga (cirka 1230) ur de Isländska sagorna, troligen författad av Snorre Sturlasson • Frankenstein (1818) av Mary Shelley • Norrtullsligan (1908) av Elin Wägner • Förvandlingen (1915) av Franz Kafka • Sjömannen som föll i onåd hos havet (1963) av Yukio Mishima

senare klassiker, som ofta känns mer lättillgängliga både i språk och innehåll.

Förmodligen blir det arbetarlitteratur, där jag funderar på att försöka koppla ihop då med nu. Så kanske något av Vilhelm Moberg eller Moa Martinson i kombination med Kristian Lundbergs Yarden. Fast jag lutar också lite åt Hjalmar Söderbergs Doktor Glas. Men det finns ju så mycket bra att välja på, så vi får se.

ANNA RIKNER

r Röttebokhandeln

!

Specialpris för dig som köper in till biblioteket

Rötterbokhandeln är Sveriges Släktforskarförbunds nätbokhandel med skivor, böcker och andra hjälpmedel för släktforskaren. Samtliga kontaktuppgifter hittar du längst ned.

www.rotterbokhandeln.se

Nyheter!

Vallonska rötter

Handboken för dig som vill veta mer om vallonernas ursprung och språk, hur de levde och verkade samt få tips på hur man vallonforskar.

Släktforskarens lilla faktabok 1 & 2

Förbundets databaser på dvd Sveriges dödbok 1901-2013 är Sveriges Släktforskarförbunds bästsäljande databas på dvd med uppgifter om alla som avlidit i Sverige från 1901-2013, ur myndighetsdatabaser och genom projektet “Namn åt de döda”.

Begravda i Sverige 2 är databasen med 6,5 miljoner gravsatta från 670 kyrkogårdar. På skivan, som är framtagen i samarbete med Sveriges kyrkogårdsförvaltningar, får du information om var personen bodde vid dödstillfället och var denne begravdes.

Vilket år försvann begreppet oäkta barn? Hur många personer bodde det i ett genomsnittligt hushåll 1870?

En bok för både nytta och nöje! Nu finns även uppföljaren Släktforskarens lilla faktabok 2.

Sveriges Befolkning är dvd-skivor innehållande person- och boendeuppgifter för alla boende i Sverige ett utvalt år. Du kan även hitta personer skrivna på samma adress. Skivor finns för åren 1880, 1890, 1900, 1910, 1970, 1980 och 1990.

Fler handböcker/fördjupningsböcker

Vägen till dina rötter

Fader okänd Handbok 2 i en ny och reviderad upplaga.

Boken visar bland annat hur den okända fadern kan ha lämnat spår i ett antal olika källor.

Vägen till dina rötter ger en god introduktion till släktforskningen och de viktiga källorna och fungerar också som uppslagsverk att återkomma till under den fortsatta forskningen.

Släktforska med DNA

Källkritik och källhänvisningar

Handboken för dig som är nyfiken på hur släktforskning med hjälp av DNA-teknik fungerar.

Hur går det till och vad kan man få reda på?

För att kunna förstå vad olika källor har att berätta om släktsamband behöver släktforskaren använda de källkritiska reglerna. Om det och mycket mer hittar du i handbok nummer 11.

Samiska rötter Den här handboken vänder sig till dig som vill veta mer om släktforskning ur ett samiskt perspektiv, handboken beskriver källorna i ett vidare sammanhang och ger en djupare kunskap om samisk kultur, historia och samhälle.

Fler skivor, böcker och hjälpmedel hittar du i Rötterbokhandeln, Sveriges Släktforskarförbunds nätbokhandel. Köper du in till ett bibliotek? – Då handlar du till specialpris! Kontakta Rötterbokhandeln för prisuppgift och beställning: e-post: bokhandeln@genealogi.se tel: 08 - 4407550.

.

Anderstorpsv. 16, 171 54 Solna www.genealogi.se

Välkommen in i Rötterbokhandeln: www.rotterbokhandeln.se

WIKIPEDIA Wikipedia skapades 2001 och är i dag ett av världens största sammanlänkade uppslagsverk och finns på de flesta språk. Innehållet skrivs av volontärer från hela världen. Sajten är helt nätbaserad och varje land eller språkområde har sin egen organisation, som exempelvis svenskspråkiga Wikipedia. Målet är att göra information lättillgänglig för alla och upplägget är därför detsamma för hela världen.

FOTO: ANNA RIKNER

Att söka på Wikipedia är ett bra sätt att få grundläggande information om ett ämne. Genom att följa käll­ hänvisningarna går det lätt att hitta källor till informationen. Eftersom sajten inte granskas av sakkunniga är det dock extra viktigt att källkritiskt granska materialet.

10

biblioteket i fokus 1 2017

Fler kvinnliga författare på Wikipedia – tack vare frivillig grupp i Göteborg Den som googlar Ellen Keys Strand eller Ana Martins Marques poesi får som ett av de första alternativen upp information på svenskspråkiga Wikipedia. Orsaken är en grupp frivilliga entusiaster som en gång i veckan träffas på Lagerhuset i Göteborg för att arbeta med projektet Kvinnliga huvudpersoner på Wikipedia.

D

et är en tisdagskväll i februari och klockan börjar närma sig kväll. I lokalen med det passande namnet Göteborgs Litteraturhus sitter just i dag fem personer och diskuterar över varsin laptop.

– Finns det en artikel om jordemor ­eller omdirigeras du bara till barnmorska? I så fall behöver vi lägga till en sådan sida, för där kan man skriva väldigt långt bakåt i historien, svarar Sofie Jansson en av de andra deltagarna, som just gjort en relaterad sökning. associerande hamna någon annanstans än där diskussionen började är ständigt förekommande i en grupp som skriver om allt som intresserar dem – men med fokus på kvinnor.

Från textilkonstnärer till kaniner. Men det är ju också det som är charmen med Wikipedia. Det är lätt att börja läsa om Tove Jansson och efter några relaterade klick plötsligt hamna i den industriella revolutionen. Eller något helt annat.

– Hela verksamheten bygger på att du skriver om det du själv är intresserad av och därför finns det olika grupper som fokuserar på olika saker. Det var så vi började, genom att vi upptäckte att många kvinnliga författare inte fanns på svenskspråkiga Wikipedia eller att det bara stod några rader om dem.

Tillsammans med Lennart GuldbrandsATT GENOM IVRIGT

Peter Norrthon, Per Andersson och Therese van Barneveld diskuterar olika sökvägar.

son drog Sofie Jansson därför igång den första skrivstugan för ganska exakt tre år sedan. Sedan dess har gruppen träffats i princip alla tisdagar, utan att ta sommarlov eller juluppehåll. Totalt har 70 olika personer deltagit, några bara enstaka gånger, andra nästan varje tisdag. Arbetet görs helt på frivilligbasis och i princip är det fritt fram att skriva om vem eller vad man vill.

– Men grundtanken är att skriva om kvinnor och litteratur och att det gärna ska vara kvinnor som skriver. Därför har vi som regel att vi män ska skriva om kvinnor, medan kvinnor får skriva om vad de vill, säger Per Andersson, som var en av de första att ansluta sig till gruppen.

– Det vi har gemensamt är ett stort intresse för litteratur och informationsspridning och relativt flexibla scheman.

Annars är vi gamla och unga, av olika kön och från olika yrkesbakgrunder, säger Sofie Jansson.

DET FINNS INGA exakta

siffror på hur många som skriver för svenskspråkiga Wikipedia, men ungefär 3 000 användare är inne minst en gång i månaden och skriver eller redigerar något. Av dem gör drygt hundra personer mer än hundra redigeringar i månaden.

Eftersom allt material skrivs av frivilReportaget fortsätter på nästa uppslag biblioteket i fokus 1 2017

→ 11

Vill du veta mer om gruppen, sök på sök på www.kvinnliga huvudpersoner.se

Per Andersson, Therese van Barneveld och Sofie Jansson har med sina egna datorer, men det går också bra att låna för den som vill det.

liga och ingen sakkunnig redaktion granskar materialet har ett självreglerande system skapats, där medlemmarna granskar varandras insatser. Ett 70-tal administratörer på den svenskspråkiga Wikipedia har befogenhet att till exempel ta bort artiklar eller blockera användare.

I övrigt kan alla göra det mesta och genom att följa historiken går det sedan att se vilken användare som gjort vilken ändring.

FÖR PROJEKTET Kvinnliga

huvudpersoner på Wikipedia handlar därför en stor del av arbetet åt att se till att materialet presenteras på ett tydligt och källkritiskt sätt, med hög språklig kvalitet.

– Vårt mål är att få ett antal artiklar rekommenderade, vilket syns genom att de är markerade med en grön stjärna.

Det innebär till exempel att artikeln har bra källor och är välskriven. Och där har vi verkligen gjort skillnad, i dag finns det väldigt många fler rekommenderade artiklar som handlar om litteratur.

Just litteraturfokuset är anledningen till att Peter Norrthon blev engagerad.

– Jag var på Bokmässan för 2,5 år sedan och hittade Wikipedia där. Först 12

biblioteket i fokus 1 2017

tänkte jag ”vad gör ni här”, men sedan beskrev de arbetet så entusiastiskt att jag blev intresserad. Att fokusera på fler kvinnor är viktigt och bra och jag skriver gärna om kvinnliga författare, så när jag hade varit med här några gångar blev jag fullständigt fast.

Utöver att skriva om svenska författare fokuserar han också på olika typer av material från Angola.

– Jag har en dotter från Angola och på svenska Wikipedia finns det ganska litet om landet, vilket jag försöker förbättra. Det är viktigt att också lyfta fram länderna söder om Sahara, men mycket material är svårt att källbelägga.

Därför är det en stor fördel att det vi gör här är teamwork, alla hjälps åt att hitta material. pålitliga källor läser gruppmedlemmarna mycket facklitteratur och tidningar, ser på dokumentärer och nyhetsprogram och lyssnar på radiointervjuer. En annan väg att hitta material är att följa vad som skrivits i ämnet på ett annat språk och gå vidare med de källorna.

– Vi använder oss alltid av grundkällor, därför är det en tillgång att kunna FÖR ATT HITTA

flera språk, säger Per Andersson, som till vardags arbetar som översättare.

– Tillsammans kan gruppen läsa de flesta europeiska språk så pass bra att vi åtminstone får en känsla för materialet.

Jag kan till exempel läsa en text på tyska eller esperanto så pass väl att jag ser ungefär vad som finns med och så kan jag använda det som inspiration till att hitta material till den svenska sidan. Om jag läser allt jag kan om ett ämne tar det kanske ett halvår att jobba fram en längre artikel, säger Sofie Jansson.

EN DEL AV CHARMEN med

arbetet menar de är att det aldrig tar slut, det finns hela tiden nya saker att skriva om.

– Inget ämne är för litet eller för stort, bara det finns. Ibland behövs det bara en engagerad människa för att det ska hända något, säger Per Andersson.

– Min lista på artiklar jag vill skapa eller utöka växer hela tiden. Därför fortsätter vi att träffas och vill gärna engagera fler kvinnor att skriva. Att skriva på Wikipedia är den bästa sortens folkbildning, säger Sofie Jansson.

ANNA RIKNER

ORD I FOKUS BIKOKKÄRL MED DRAGSVARMA DRYCKER KVINNA

AMATÖR- BITITS I AKTIGT GRÄSET

KLANGFÄRGEN

TIMBUKTUS BOK?

SKIR

OXUDDE 20-17

VILL MYCKET HA?

BUSKE

Bild: 7x5 rutor 20-17_Jason

KONSERTSTYCKET LYRISKA SÅNGEN

INSIKTSFULL

GUILLOUFIGUR

FICK NOBELPRISET 2014 BADAS I

CEREMONI

FOTO: THERESE ÖHRVALL

SOM OCH

SPRIDS I DUSCHFORM

JAGUARREKLAM PLASTFILMEN

VILL KOCKEN FÅ FRAM

VILL FRILUFTSMÄNNISKA

IHOP LÄNKANDET INOM DATA

MINNESTAVLA STORTJUVEN

MÖRKER FLYTTAR KALIXBON?

PERGOLAMARKIS FJÄDER

FYLKET RÖSE OCH FISK

TRÄD OCH BOXAR

PRESSA PÅ PLAYA

PYTTEMÅTT IHOP

FÖR BL A PAPPER

NÖTDJUR

3,14

SAXNINGEN UR SAXONS GEN

HJÄLPER UNDERHÅLLARNAS

LIKRIKTAREN

EN I DENNA INGÅR RENSKÖTARE

ÄGA RUM

FIRAS 27/11 ALLDENSTUND

STADEN MED SYNTAGMA

SPÄNSTIGT KANONSTATIV MAT FÖR MASSOR METALLSTÅNG ATTIRALJ

KULTING

BJÖRK OCH GUNKE YMNIG

RUSADE IVÄG PARADISISK

SKOLÄMNE BARRBUSKEN

ÄR BULLRIGT

STRUT OCH STÖT

SAMMANBROTTET

VILA

ÄR ETT ÖVERJÄST ÖL

AVKOMMA ELIN BOARDYS NYA BOK?

SPORTEN PÅ VATTEN

UPPSYN DUGER TILL FÖDA

LEVEBRÖDET

FLOD, HUGGTRÄD & ORMSHINDUISK HONAN GUDINNA SKIDNAMN

PREFIX & SUFFIX KNIP

BLIR UPPBLÅST RACERPROST

FOTO: LISA IRWALL

Namn................................................................................................................................

Adress..............................................................................................................................

Postnummer och ort.............................................................................................

VITAMIN SYRE

LJUD I MOBILEN

Rätt svar vill vi ha senast den 8 maj 2017.

Biblioteket i Fokus c/o K12 Kommunikation, Korsgatan 12, 411 16 Göteborg Märk kuvertet ”Ord i fokus” Fem vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 31.

Tonårskillar med stora känslor

H

ar du hört talas om en norsk teveserie som heter Inledningen med självmordstankarna låter ju jättetung Skam? Frågan är väl snarare, hur många gånger och hemsk, men Mattias Edvardssons berättelse om Hugo har du hört talas om den? innehåller både en massa allvar och humor, och framförallt Jag har också sett, och blivit besatt. I säsong tre är Isak hopp. Han lyckas få till en rapp feelgood med bibehållen huvudperson, och förutom hyllningar av honom har jag smärta och syra. läst och hört så många som älskar att det handlar om killar Humor och syra finns också i Så värt av Martin Jern. med känslor. De gör vågen för hans killkompisgäng och Aron börjar nian och tänker att nu är det dags. Han måste enas alla i tanken: det är så ovanligt att se sådana killar på bli någon. Men vem, och hur? Det vet han inte riktigt. Han teve. Vi är jättevana vid män och killar i huvet bara att han skulle vilja bli en kille som vudrollen, men då ska de vara mer macho. I är ihop med Nora, den ouppnåeliga tjejen.

Skam är de knäckta av hjärtesorg och pratar Det är så ovanligt Martin Jern har skrivit flera ungdomsom det med sina kompisar, som stöttar och böcker och filmmanus och är en mästare på att se sådana hjälper till. att få till tonträffar, gehör och karaktärer man tror på. Aron är perfekt där han vackkillar på teve. Vi DET MÄRKLIGA ÄR ATT I verkligheten tycker lar omkring mellan att vara kaxig och nolla, jag inte alls att det killbeteendet är så himla är jättevana vid säker och misslyckad. Och kär. ovanligt längre. Kanske handlar det mer män och killar i om att kulturen har släpat efter. Den nya FÖR YNGRE LÄSARE är 9–12-böckerna om huvudrollen, generationen killar och tjejer är vana(re) Movits i Liljeholmen perfekta. Kärlekspizatt prata om känslor, men vi vuxna som är zan och Knockad Romeo av Johan Rundberg men då ska de kulturskapare har inte riktigt snappat upp handlar om hur Movits i sin jakt på kärlek vara mer macho. det än. Därför repriserar vi de stereotypa hamnar i helt oförutsedda situationer som könsrollerna där killarna får vara bröliga han inte alltid bemästrar. Nu kan man tro och bara hålla på med sport. Vi borde skärpa att det är flabbig humor med en massa pinoss! Det måste kanske inte alltid i första hand handla om samma och crazy händelser. Nej, nej. Här handlar det om att besegra onda makter, vinna fotbollsturneringar eller att känna mycket och skratta med Movits, inte åt. Jag vet lösa brott när en kille är huvudperson, utan det kan lika inte om det kommer fler delar om honom, men jag hoppas. gärna fokusera på relationer. Kompisar, kärlek, familj.

Fler tonårskillar med stora känslor och relationer hittar man i: Du, bara DET GÖR DET I APRIL, APRIL av Mattias Edvardsson. Hugo har av Anna Ahlund, Jack och Hälsningar haft ett svårt och deppigt liv och tänker avsluta det med ett från havets botten av Christina Lindspektakulärt självmord. Han ska skjuta sig själv i huvudet ström, En plats de kallar Lyckan och under rasten och ramla ner på skolgården från förrådsAnna d’Arc av Mårten Sandén. fönstret. Men planen misslyckas och istället hamnar han på ett behandlingshem för ungdomar, där även Nico och Julie finns. Och den mycket speciella April Falk, hon som fått ge JOHANNA LINDBÄCK FD LÄSAMBASSADÖR namn åt boken.

14

biblioteket i fokus 1 2017

DEN OKÄNDE FÖRFATTAREN Årets första utmaning har tema ungdomslitteratur, så här finns en god anledning att återvända till gamla favoriter – eller upptäcka nya. Många klassiska ungdomsböcker avslöjar lite för mycket om titeln redan på de första raderna, men vi har valt ut sex ingångar

som är lite klurigare än så. Din uppgift är som vanligt att para ihop rätt bok med rätt författare. Klarar du alla sex är du med och tävlar om trisslotter.

Ditt svar vill vi ha senast den 15 maj. Märk kuvertet ”Den okände författaren”. Lycka till!

Den okände författaren A

Oxen knegade och drog i uppförsbacken. Hans knotiga kropp var tufsig och våt av det strilande regnet och han sjönk så djupt ner i landsvägens lervälling att klövarna inte syntes. Denna höst i början av 1900-talet var en av de våtaste i mannaminne. Ute på fälten stod höskylarna och svartnade och i potatisfårorna flöt regnvattnet fram som i små bäckar.

B

Det är bara en halvtimme sedan någon – jag tror det var Robyn – sa att vi borde skriva ner allting, och det är bara tjugonio minuter sedan jag blev vald att göra det, och under de tjugonio minuterna har jag haft allesammans hängande över mig medan de stirrade på den tomma sidan och skrek idéer och råd till mig.

C

Det var år 1911. Jag var fjorton år gammal. Farmor hade skrivit från Eksjö och meddelat att måndagen den sjätte november, på själva Gustav Adolfs dagen, skulle vår nya jungfru komma med tåget. Men vi behövde inte möta henne, det ville hon inte. Hon var en ”självständig flicka”, skrev farmor, och mamma, som var litet trött på alla andra jungfrur vi haft som inte velat ta egna initiativ, tyckte att detta lät lovande.

A.... B.... C.... D.... E.... F....

Namn...................................................................................................................

Adress.................................................................................................................

Postnummer och ort................................................................................ .................................................................................................................................

D

– Mamma, är det bestämt något om sommarlovet än, frågade Julian vid frukostbordet. Skall vi fara till Polseath som vanligt?

– Det är jag rädd för att vi inte kan göra, för de har fullbelagt i år, svarade hans mamma.

E

Rose höll i cykelstyret och stod upp och trampade i uppförsbacken. Hennes svarta flätor daskade henne i ryggen där hon skakade och skumpade fram på den ojämna grusvägen. Ibland tittade solen fram mellan de blytunga molnen ovanför henne.

När hon kom upp på backkrönet steg hon av cykeln och stod och kippade efter andan på darrande ben. Ett litet samhälle, omgivet av småvikar och klippor, låg vid stranden av det ljusgröna havet nedanför henne.

F

Fru Rachel Lynde bodde alldeles där stora landsvägen till Avonlea svängde ner i en liten dalsänka, kantad av alar och ormbunkar och genomfluten av en bäck som hade sin källa långt inne i skogen på andra sidan den gamla Cuthbertska gården.

1 – Maria Gripe 2 – Michelle Magorian 3 – Martha Sandwall-Bergström

4 – L. M. Montgomery 5 – John Marsden 6 – Enid Blyton

Rätt svar vill vi ha senast den 8 maj 2017.

Biblioteket i Fokus, c/o K12 Kommunikation Korsgatan 12, 411 16 Göteborg Märk kuvertet ”Den okända författaren” Fem vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 31.

biblioteket i fokus 1 2017

15

Ligger ditt manus i byrålådan?

E-bok

Vad hade Olof Palme och Adolf Hitler gemensamt?

Och hur politiskt korrekta synpunkter har gräsrotspolitikerna?

Verkligheten och politiken

205:-

275:-

Tommy Marc Hernelind

978-91-7517-212-5

978-91-7765-013-3

Berättelsen handlar om en flicka och hennes liv från tidig barndom till vuxen ålder. Hon är född och uppväxt i Fjärran Östern och hade det relativt bra till en början. Sedan rasade tillvaron samman och hennes liv förvandlades till en mardröm som aldrig tycktes ta slut. Nu bär hon ständigt på sina mörka minnen.

En mardröm många fruktar

Novellerna i samlingen, som är min första prosabok är mycket olika och jag hoppas att den är både tänkvärd, underhållande och alls inte så idyllisk som bilden skulle få en att tro.

180:-

Leif Klitze

978-91-7765-026-3

978-91-7765-015-7

En man går genom en park. De som möter honom på vägen känner starkt hans närvaro.

Mannen påminner dem om något de själv saknar och behöver. Så börjar romanen FRI MAN, en fiktiv historia om att finna sig själv, att börja på en inre och yttre resa där slutmålet blir något annat än planerat.

Ett slut, en början

200:-

Berättelsen kan ses som ett inlägg i kampen mot droger och rasism.

Den actionfyllda handlingen sveper fram över en rad länder i Europa och Afrika.

978-91-7517-991-9

265:-

Michal Sikorski has been photographing deserts for a great many years. He started as a young photographer in the 70’s.

Throughout the years he has visited 30 of our planet’s deserts.

Född främling

Giving Deserts Their Due

Arnie Sand

Michal Sikorski

978-91-7765-012-6

978-91-977389-1-0

Att lärarna inte längre har något att säga till om i svensk skola, vet nog de flesta! Det besynnerliga är att ingen verkar se något problem i det, inte ens lärarna själva; de hinner inte.

Anders Hallgren skriver i sitt förord till den här boken att den «är ett unikt dokument». Det är också den absolut första boken på svenska som så grundligt har gått igenom hundens historia och dess betydelse för människan.

16

Fri man

Niklas Liiv

978-91-7765-014-0

170:-

En studie i rosa: Noveller

Joseph Elkhoury

Anna Karlsson

189:-

Bureätten : del 1

Sokrates 2

Alex flyttar till det sömniga samhället Dalsvik för att börja jobba på vårdcentralen. Samtidigt börjar en pyroman härja. Den ena anlagda branden efter den andra gäckar polisen.

130:-

I boken presenterar författaren ny intressant forskning kring adelssläkter som Krumme, Ribbing, Bure, Horn av Kanackas e.t.c. Den innehåller ingående fakta om dessa frälsesläkter vars personer var med och formade och utvecklade Sverige till vad det är idag.

Hundens världshistoria

140:-

Lärarna är skolans främsta resurs!

Stefan Reitersjö

Kristina Ivri Haugen

978-91-7517-903-2

978-91-7765-004-1

biblioteket i fokus 1 2017

Ligger ditt manus i byrålådan?

225:-

225:-

Katja och jag växte upp tillsammans.

Men inte ens jag, som själv varit så nära inpå hennes liv, kan förstå varifrån hon får sin otroliga, envisa viljestyrka. Att inte vara långsint och att aldrig blicka bakåt. Hennes historia är så grym och otrolig, men så stark, att den kan gripa tag i det kyligaste hjärta. De är i sanning lyckligt lottade, de som fått både kärlek och en ljus barndom värd att minnas. De som aldrig har känt hunger eller frusit, eller som bett så innerligt om en kram och verkligen fått en, istället för att få en spark.

De som så innerligt har önskat att bara få lov att vara barn. Historien om Katja är hämtad direkt ur livet.

En sann historia om en oönskad, misshandlad, mobbad och utstött flicka som med sin familj flydde från Slovenien, en republik i dåvarande kommunistiska Jugoslavien, till faderns ursprungsland Italien för att senare hamna i Sverige.

Solveig har bestämt sig. Det är dags att sätta sprätt på tillvaron. Och med ålderns rätt och lite jädrar anamma kan man gott tillåta sig ett och annat.

Hon tänker börja med julen. Utomlands. Men vad ska dottern säga?

165:-

Cecilia Hultberg 978-91-7517-999-5

Myter och sagor för en upplyst tid vill genom humoristiska omformningar av välkända sagor, medvetna förvrängningar av gamla myter, djärva anakronismer, karikerade stilimitationer, satiriska teckningar - men också seriösa reflektioner - ge ingångar till vår egen tids problem och debatt

205:-

978-91-7517-984-1

«Mor, kan man dö av längtan, mor?»

Det frågar Simon sin mamma när pappan dött. Han visste inte då att hans egen längtan skulle bli en intensiv kraft som skulle påverka hela hans liv.

978-91-7517-762-5 Katja 2 : Helvetet i Paradiset 978-91-7517-845-5 Katja 3 : Fri, stark och farlig, del 1

Myter och sagor för en upplyst tid

Bo Renberg

Katja - den oönskade dottern

215:-

Mogen, vild och galen

186:-

Simons Längtan

Jon Kahn

978-91-7517-920-9

Ida Andersson

978-91-7765-017-1

Är du ensam och söker sällskap eller önskar dig ett kärleksobjekt så kan du läsa om Allis och Andreas historia, vilket började via en singelsajt, vägen från ensamheten.

Singelsajtaren

189:-

Tina Sirén 978-91-7517-764-9

Ibiza drog under 1960- och 70-talen till sig vagabonder, bohemer, förhärdade samhällsförnekare liksom frihetstörstande kollektivromantiker och revoltörer från medelklasshem.

En diffus och nostalgisk strävan blandades med högt ställda framtidsideal om jämlikhet, rättvisa, anarki och inte minst ”fri kärlek”.

195:-

Vad spelar det för roll?

Tove Frisch 978-91-7517-963-6

150:Åttonde suran - frid eller strid?

O.D. Odiax 978-91-7517-992-6

Boken inleds med en lättsam och roande genomgång av textanalytiska metoder. Därefter följer ett avsnitt om Koranens tillkomst och en presentation av den åttonde suran i fulltext. Den textanalytiska metoden tillämpas sedan för att tolka och blottlägga surans budskap. Det är motsägelsefullt och innehåller såväl uppmaningar till våld som till fridsamhet och barmhärtighet. Vad en person säger med hänvisning till Korantext är enligt författaren ett uttryck för vilken inställning personen har och som styr urvalet av citat att hänvisa med.

”Jag tror att vi inte längre uppskattar erfarenhet” THEODOR KALLIFATIDES BERÄTTAR OM ATT SLUTA SKRIVA – OCH ATT BÖRJA IGEN. Vad gör man när man inte skriver? Den frågan hade Theodor Kallifatides egentligen aldrig ställt sig när han 2014 bestämde att nu fick det räcka.

Det skulle inte bli några fler böcker. Men vad gör man egentligen utan orden efter ett helt liv som författare? Jo, skriver en bok naturligtvis.

HAN PRATAR MYCKET kärleksfullt

om hustrun, men på ett nästan spjuveraktigt sätt.

– Det där är något jag verkligen känner starkt för. Varför skulle man ha tråkigt bara för att man levt länge tillsammans, det är ju snarare tvärtom. Men det är klart att det tar tid att vänja sig vid något nytt, när man gjort på ett annat sätt i över 30 år. Det var lite en känsla av att ”det var ju mysigt att äta frukost ihop, men ska inte du gå snart” från oss båda.

Men sedan har det gått ganska smärtfritt.

Eftersom han bestämt sig för att det inte skulle bli någon mer bok fick alla referensböcker och andra oumbärliga ting för skrivprocessen ett nytt hem i arbetsrummet hemma, medan Theo själv erövrade nya promenadstigar.

– Att promenera i skogen här är något jag tycker mycket om, det är något helt annat än att promenera i staden där man mer tittar på folk. Här går jag försjunken i mina egna tankar, så det blir mer meditativa promenader nu. det var han själv som bestämt sig för att sluta skriva var det något som skavde. Inte bara den sökande känslan av ”vad gör jag nu”, utan också orsakerna bakom beslutet.

– Jag var rädd för att börja skriva sämre och behöva utstå hån och skratt från kritiker och andra. Jag kände att det var dags att sluta innan det hände, med det var det som var problemet. Beslutet handlade egentligen inte om själva skrivandet, utan om att jag var rädd för att bli illa behandlad i vårt åldersfixerade samhälle.

Han fortsätter: – Jag har mycket att säga om hur Sverige inte ger mycket för ålderdomen, vilket jag upplever väldigt intensivt i kontrast till Grekland.

MEN TROTS ATT

Reportaget fortsätter på nästa uppslag 18

biblioteket i fokus 1 2017

FOTO: CAROLINE ANDERSSON

N

är Theodor Kallifatides – eller Theo som han oftast kallas – för sista gången drog igen dörren till kontoret i centrala Stockholm var det med blandade känslor. Det invanda rummet var inte enbart en plats, utan också en självklar del av livet. I årtionden hade han varje vardagsmorgon tagit tunnelbanan från hemmet i Huddinge, för att sitta och skriva på kontoret.

– De där första veckorna kändes det väldigt konstigt att inte åka iväg någonstans. Jag minns att jag gick upp den där första vardagsmorgonen och så satt hustrun där och lyssnade på radion. Då slog det mig att hon ju också hade sina rutiner som jag inte visste något om och nu skulle vi plötsligt samsas om samma utrymme.

→

biblioteket i fokus 1 2017

19

”Men när han satte sig vid datorn hände något som aldrig tidigare hänt under ett halvsekel som författare. Orden kom inte.”

När jag åker dit är det aldrig någon som säger något om min ålder, det är inte intressant. Här är det ofta det första man frågar om, det är mycket påtagligt. Jag tror att vi inte längre uppskattar erfarenhet, i och med att samhället hela tiden går intensivt framåt. i skogen mognade övertygelsen om att det nog ändå fanns mer att berätta, att det skulle bli en bok till.

– Poängen med att själv avsluta mitt skrivande var att jag hade kontroll över det, att det var ett alldeles för viktigt beslut för att överlämna åt omständig­ heterna. Men det visade sig vara fel beslut. Jag kan inte leva utan att ha de här timmarna ensam med min skalle, det är ju så jag upplever världen.

Men när han satte sig vid datorn hände något som aldrig tidigare hänt under ett halvsekel som författare. Orden kom inte.

Det gick plötsligt inte att skriva.

VAD SOM SEDAN hände är vad Ännu ett liv handlar om. Frustrationen, envisheten att ändå fortsätta försöka, viljan att lyckas, NÅGONSTANS DÄR

oron över att det ändå är över. Läsaren förstår ju att någonstans finns en lösning, eftersom vi de facto håller i en bok. Men att det skulle bli en lösning var långt ifrån självklart för Theo medan blockeringen pågick.

Slutligen var det en mycket specifik händelse som fick det hela att lossa.

Utan att avslöja för mycket inbegrep det ett teaterbesök i Grekland, tillsammans med hustrun Gunilla. Där och då lossade något och Theo förstod plötsligt hur han på nytt skulle återerövra orden.

– Det var som om huvudet sprack upp och jag upplevde den makalösa kraften i det grekiska språket, dess skönhet och rikedom. senare satt han ensam på balkongen i det som varit hans mammas lägenhet i Athen och skrev. På grekiska.

– Jag har skrivit på svenska i 50 år och jag kommer fortsätta skriva på svenska hädanefter, men där och då var grekiska det enda rätta. Det var en makalös känsla NÅGRA MÅNADER

”Allt som inte är förbjudet är inte tillåtet.” (sidan 55)

– Lagen kan inte täcka allt som kan hända, därför har ett samhälle en moral. Den kan inte förbjuda något, men det betyder inte att det är tillåtet att bära sig illa åt mot sin farmor. Mänskligheten klarar sig tack vare att vi har de här två systemen parallellt. ”I min ålder är det klokt att ha sin människa intill sig.” (sidan 92)

– Boken har redan kommit ut i Grek-

20

biblioteket i fokus 1 2017

ANNA RIKNER

AV KALLIFATIDES

Kloka ord ur Ännu ett liv Under läsningen av Ännu ett liv var det några meningar som stack ut lite extra, uttryck som levde sig kvar utanför berättelsen. Theodor Kallifatides kommenterar några av dem:

att sitta där klockan fem på morgonen och se solen gå upp och dricka grekiskt kaffe och veta att orden var på väg.

För första gången har han därför skrivit om originalmanuset till svenska, i stället för tvärtom. Vanligtvis är den grekiska versionen av böckerna steg två, nu blev processen omvänd.

– Jag skriver på det språk jag har runtomkring mig i vardagen och det är svenska. Alla idéer och annat kommer på det språk jag lever mitt liv på och svenska är det språk jag berättat på sedan jag blev författare. Jag har trots allt skrivit ett 40-tal böcker på svenska och endast en på grekiska.

Och nu är orden tillbaks även på svenska. Han skriver för fullt på sin nästa bok och det kan absolut bli fler.

– Nu känns hjärnan väldigt välvilligt inställd till att hjälpa till. Det känns inte som någon större skillnad mot tidigare.

Det är som jag har fått en ny möjlighet att uppleva det svenska språket, så rikt och vackert och egensinnigt.

land och där är det flera som har sagt att ”det är bra att du försöker ändra bilden av att det bara är människor under 45 år som har passionerade äktenskap”. Närvaro och glädje och sensualitet kan finnas där också efter en längre tid tillsammans. ”Så är det med skrivandet också. En känsla av livets samtidighet som ger en kontrollerad yrsel.” (sidan 120)

– Det är därför jag skriver. För att dialoger och överraskningar och närvaron är livet. Jag sitter inte död och är helt tyst, jag upplever.

... ett urval • Minnet i exil (1969) • Utlänningar (1970) • Trilogin Bönder och herrar (1973), Plogen och svärdet (1975) och Den grymma freden (1977) • Kärleken (1978) • En fallen ängel (1981) • Lustarnas herre (1986) • En lång dag i Athen (1989) • Afrodites tårar (1996) • Ett enkelt brott (2000) – kriminalroman • För en kvinnas röst (1999) – lyrik • Ett nytt land utanför

mitt fönster (2001) • Den sjätte passageraren (2002) – kriminalroman • En kvinna att älska (2003) • I hennes blick (2004) – kriminalroman • Herakles (2006) • Mödrar och söner (2007) • Vänner och älskare (2008) • Det gångna är inte en dröm (2010) • Brev till min dotter (2012) • Med sina läppars svalka (2014)

1

2

3

KLASSIKERN 13 X 13 4

5

6

7

Barbro Lindgren FOTO: STEFAN TELL

8

9

10

11

12

13

15

Molnets bröder på Dramatens scen Molnens bröder från 1975 träffar vi en grupp människor i samhällets marginal som på 1920-talet lever undangömda på hospital. Denna bok för vuxna ligger till grund för musikalen med samma namn som regissören Lars Rudolfsson i februari debuterat med på Dramaten. På scenen finns utöver ensemblen också jazztrion Fire! under ledning av saxofonisten Mats Gustafsson.

Rudolfsson har tidigare satt upp Barbro Lingdrens Vems lilla mössa flyger? på Orionteatern, men är kanske mest känd för att tillsammans med Björn Ulvaeus och Benny Andersson skapat musikalen Kristina från Duvemåla.

16

14

17

18

19

20

I BARBRO LINDGRENS

Harry fortsätter att fascinera

21

KLASSIKERN 13 X 13 VÅGRÄTT

LODRÄTT

1

8 9 10 11 12

15 17 19 20 21

1

2 3 4

5 6 7 13 14

16 18

Illustrerande konstruktionsbeskrivningar (13) Uppåt eller ansatt (5) Grönsaksförpackning (7) Tillsatsämne (7) Palmer i serievärlden (5) När man vet hur det förhåller sig inom ett visst område (13) Det kan placeras där (5) Obestämd (7) Stamfader (7) Kyrkliga plagg (5) Den är resultatbaserad (13)

HARRY POTTER

och det fördömda barnet, del ett och två av J. K. Rowling, John Tiffany och Jack Thorne blev inte helt oväntat år 2016 års bäst säljande bok inom barn- och ungdomslitteraturen.

För vuxna blev den bäst säljande skönlitterära boken Lars Keplers Kaninjägaren och bäst säljande facklitterära bok blev Therese Lindgrens Ibland mår jag inte så bra.

Är inte ute och rör på sig så ofta (13) Tyrannosaurus Rex (7) Din aktuella inriktning (5) Något för den samarbetsvilliga kunden (13) Den kan ha Weichsel-koppling (7) Ses på sköld (5) Den är en betald annonsplats (13) Panait med “Kyra Kyralina” (7) En känd sådan har namnet “Suggan” (7) Läktararrangemang (5) Används som smakförstärkare (5)

Namn ............................................................................................................................................................................

Adress .........................................................................................................................................................................

Postnummer och ort .........................................................................................................................................

Rätt svar vill vi ha senast den 8 maj 2017.

Biblioteket i Fokus, c/o K12 Kommunikation Korsgatan 12,411 16 Göteborg Märk kuvertet ”Klassikern”.

Fem vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 31.

Källa: Svenska Förläggareföreningen

biblioteket i fokus 1 2017

21

VILKET LIV!

– när verkliga öden blir film

The Crown, tv-serien om Elizabeth II, gör succé. Och i höst kommer filmen om Björn Borg. Skildringar av verkliga personer är en populär genre.

Men svår. finns den smidiga beteckningen ”biopic” för biografiska filmer om verkliga personer. På svenska finns inget lika behändigt ord, och under 1900-talet var genren inte heller särskilt stor hos oss (medan det exempelvis i Frankrike gjordes filmer om Jeanne d’Arc och Napoleon redan på stumfilmstiden). Även om det tidigare har gjorts blågula biopics om Anders Zorn, Alfred Nobel och Raoul Wallenberg, och tv-serier om Selma Lagerlöf och August Strindberg, så var det egentligen inte förrän med 2010-talets porträtt av folkkära musiker i Cornelis och Monica Z som ett bredare intresse väcktes även här.

Men biografisk film är en vansklig genre, med två stora fallgropar.

Dels kan ett alltför nitiskt redovisande av huvudpersonens liv göra att filmen PÅ ENGELSKA

22

biblioteket i fokus 1 2017

känns mer som en pliktskyldig punktlista än ett levandegjort livsöde. Därför har också allt fler biopics på senare år övergivit den heltäckande kronologin och i stället fokuserat på en viss period eller avgörande händelse (som i The King’s speech och Hitchcock). fallgropen består av motsatsen: Att man förhåller sig lite väl fritt till verkligheten. Det kan förstås resultera i underhållande filmer – som 24 hour party people, som medvetet leker med kravet på autenticitet – men leder också ofta till kritik för historieförfalskning.

Men framför allt kan en alltför respektlös gestaltning göra att det biografiska avstampet börjar kännas omotiverat. Att man som publik frågar sig om det inte hade funkat bättre med en hundraprocentigt fiktiv huvudperson.

De bästa biografiska filmerna är de som behåller verklighetsförankringen utan att bli träiga katalogredovisningar.

De sämsta de som är alltför vördsamma och överdrivet skönmålande – filmvärldens motsvarighet till pompösa högtidstal.

DEN ANDRA

ULF BENKEL

TIPS NIO BRA BIOGRAFISKA FILMER Drottning Christina (Rouben Mamoulian, 1933) 1600-talsdrottningen gestaltad av skådespelar­ drottningen Greta Garbo.

Loretta (Michael Apted, 1980) Sissy Spacek i Oscar­ belönad roll som countrystjärnan Loretta Lynn.

Elizabeth (Shekhar Kapur, 1998) Cate Blanchett i bländande film om Elizabeth I.

Frida (Julie Taymor, 2002) Inspirerad film om mexikanska konstnärsikonen Frida Kahlo (spelad av Salma Hayek).

Beställ på ll-forlaget.se

Lättläst ger fler möjlighet att läsa!

Sodomsäpplet

Joakim är 16 år och lever ett dubbelliv med mamma och den tio år äldre Nick och tvingas in i lögner. Sodomsäpplet utkom första gången 1968. Mycket har ändrats sedan dess, men tankar kring sexualitet och identitet är lika aktuella.

Edda Magnason som Monica Zetterlund i Monica Z från 2013 – en av de biografiska filmer som, tillsammans med bland andra Cornelis från 2010, har ökat intresset för genren i Sverige.

FOTO: SF

Sodomsäpplet Av Bengt Martin Återberättad av Niklas Darke. Nivå 3, Lätt

Maria får panik

Milk (Gus Van Sant, 2008) Sean Penn vann en Oscar för rollen som HBTQ-aktivisten Harvey Milk, som mördades 1978.

The King’s speech (Tom Hooper, 2010) Ännu en kunglighet (George VI), ännu fler Oscarstatyetter (bland annat till Colin Firth).

The social network (David Fincher, 2010)

Om Facebookgrundaren Mark Zuckerberg, med manus av geniet Aaron Sorkin.

Hinsehäxan (Molly Hartleb, 2012) SVT-serie om Lillemor Östlin och hennes roll i ”Geijeraffären”.

Mitt liv med Liberace (Steven Soderbergh, 2013) Michael Douglas och Matt Damon är glimrande i rolig och sorglig filmbiografi.

Alla verkar ha en plan i livet. Alla utom Maria.

Det här är en illustrerad vardagsberättelse om Maria som just slutat gymnasiet och brottas med beslut om framtiden. Hennes mamma tycker att hon borde ta tag i sitt liv. Men hur?

Maria får panik Av Malin Aline Palmgren Illustrationer Lovisa Sköld.

Nivå 1, Lättast

LL-förlaget är en del av Myndigheten för tillgängliga medier, MTM.

biblioteket i fokus 1 2017

23

Fantasyillustratör Daniel Lehto följer Nils Gullikssons bildutveckling På åttiotalet, då rollspelen slog igenom på allvar i Sverige, stod jag på den lokala Domus­ butiken och drömde om Drakar och demoner.

När jag sitter med boken i händerna och bläddrar i den, känner jag igen merparten av materialet. Gulliksson är en inflytelserik illustratör för vår svenska ungdomskultur, hans betydelse för ­kommande tecknare kan nog inte överskattas.

nämligen inte bara i hårt ATT SAMLA ALLA SKISSER och bilder och nischade specialistbutiker på den tiden. presentera dem i kronologisk ordning Drakar och demoner stod snart i min måste ha varit ett tidskrävande arbete, spelhylla i pojkrummet, som jag delade men det ger ett gott resultat. Vi får följa med min tre år yngre bror. Tillsammans Nils Gullikssons utveckling som illustratör kittlades vi av resan till fantasins länder, och det är mycket som händer mellan de av de märkliga tärningarna och av de första bilderna och de sista. Illustratioillustrationer som fanns i regelboken. En nerna väcker minnen till del av dessa var signeliv och nostalgin är förstås rade Nils Gulliksson. ständigt när­varande.

Under åren som följde ”Gulliksson är Boken står sig väl byggde Gulliksson upp som en samling av en av en inflytelserik sitt varumärke genom Sveriges mest betydande att illustrera en mängd illustratör för fantasyillustratörer, som rollspelsböcker. Jag influerat så många eftervår svenska kalkerade av hans line kommande skapare. Just art-bilder, och några tog ungdomskultur, därför, om inte för annat, jag även fotostatkopior av så tror jag nog att boken hans betydelse för att hänga på väggen. kan vara av intresse också Där hängde de sedan för kommande för de som inte var med under i stort sett hela min när det hände. tecknare kan nog uppväxt.

ROLLSPEL SÅLDES

inte överskattas.”

bilder har nu samlats i en lyxig, inbunden bok, med små kommentarer och anekdoter här och var.

Bakom boken står, förutom den uppenbara huvudpersonen, Orvar Säfström som gjort ett hästjobb med att gå igenom de gamla originalen och skisserna. Säfström har tidigare bland annat varit med och tagit fram den utmärkta coffeetableboken Äventyrsspel: bland mutanter, drakar och demoner om Äventyrsspels produktion, så detta steg känns fullkomligt logiskt.

NILS GULLIKSSONS

24

biblioteket i fokus 1 2017

FÖR ÄVEN OM SÄFSTRÖMS

jobb med boken är en kulturell välgärning, så förlitar den sig till delar på de nostalgiska känslor den framkallar.

Precis som nylanseringen av rollspelet som startade allt: Drakar och demoner.

Jag sväljer detta med hull och hår och hoppas förstås att inte bara de inbitna fantasterna inser storheten och behovet av en bok av den här typen.

DANIEL LEHTO

OM DU GILLAR DETTA...

...läs också • Äventyrsspel: bland mutanter, drakar och demoner av Orvar Säfström & Jimmy Wilhelmsson • Finna dolda ting av Anna-Karin Linder Krauklis & Daniel Linder Krauklis • The Dark North av Martin Dunelind med flera • Ur varselklotet och Flodsakörden av Simon Stålenhag • Designers & dragons av Shannon Appelcline

av rang

biblioteket i fokus 1 2017

25

6 dagar David Bergman Lind & Co PERSONLIGEN ÄLSKAR jag

starka kvinnliga roman­ karaktärer. Sveriges överbefälhavare Johanna Lindström är en sådan.

Kommissarie, tillika chef för piketenheten, Anna Wallin är en annan.

Bägge är med och räddar dagen i David Bergmans senaste thriller, där Sverige ligger på gränsen till krig efter att terrorister attackerat regeringskvarteren under ett toppmöte.

Kvinnornas agerande är resolut och får en del av männen i deras omgivning att uppleva underdånighet, precis som det ska vara i ett jämlikt samhälle.

Tempot är högt. Spänningen är ihållande.

Och inte minst är det en skildring av vår samtid, där IT-attacker och desinformation är en central del av ett lands krigsföring.

Allt detta kombinerat, ger en thriller av rang och förlåter en viss brist på litterär elegans.

För även inom denna genre kan man faktiskt kräva en viss stilistisk nivå.

Detta är andra delen i en serie där bland andra Johanna Lindström och Anna Wallin har huvudrollerna. Första delen, 36 timmar, var okej, men inte mer. 6 dagar är en klar förbättring, både story- och hantverksmässigt. Om utvecklingen fortsätter så lär nästa del bli en kioskvältare. Jag väntar otåligt på att få se om mina förväntningar infrias.

RICARD NILSSON

Sverige – en (o)besvarad kärlekshistoria Lejla Hastor & Nivin Yosef (red.)

en insikt om graderna av de fördomar som florerar i vårt land, men ger också en förståelse för att reaktionerna på rasism är lika många och personliga som individerna som utsätts för dem. Texterna spretar, i såväl ämnesval som stil, men delar en känsla av sorg över ett utanförskap som verkar oöverkomligt. Det är en sorg som följer med läsaren långt bortom bokpärmarna och förhoppningsvis kan påverka fler att liksom bokens författare fortsätta bygga ett Sverige där alla får känna sig hemma och inkluderade.

EVA EMMELIN

The Dark North Martin Dunelind, Peter Bergting, Henrik Pettersson, Lukas Thelin, Joakim Ericsson & Magnus Olsson Charles Wood

med illustrationer från det subkulturella, denna gång sf/fantasy/skräck.

Och det är, som titeln antyder, mycket mörker.

Mellan pärmarna har några av Skandinaviens mest skickliga och väl­ renommerade illustratörer fått komma till tals med sina suggestiva bilder. Det är för det mesta stämningsfyllt och lite melankoliskt.

Historierna som berättas i text är dock inte lika medryckande som bilderna, och stjäl ibland lite fokus från dem, vilket är synd. The Dark North är ett gott initiativ, som har stora chanser att utvecklas till något riktigt bra. Detta är nämligen bara den första volymen i en tänkt serie som ska presentera våra många skickliga kreatörer inom genren. Jag ser med spänning och viss tillförsikt fram emot nästa volym. ÄNNU EN KONSTBOK

DANIEL LEHTO

Wahlström & Widstrand VEM FÅR EGENTLIGEN

kalla sig svensk? Och hur långt kan en svensk kvinna, född i ett annat land, gå i Sverige?

Frågorna utforskas av 16 kvinnor som blivit vuxna i Sverige under de senaste 35 åren. Med flera identiteter, fler hemländer, blir sökandet efter den egna platsen en ständig beredskap att stöta mot väggar och glastak.

Sverige en (o)besvarad kärlekshistoria är lika mycket ett tidsdokument över Sverige på 2010-talet som en allmängiltig bok om att vara människa. Hur tacksam behöver jag vara över att leva i fred? Hur kombinerar jag kärlek, förväntningar och jämställdhet och hur härbärgerar jag ilskan över de orättvisor jag drabbas av och ser omkring mig?

För den svenskfödde läsaren ger boken 26

biblioteket i fokus 1 2017

Den sista resan Jenny Diski Översättning: Cecilia Franklin Alfabeta DET ÄR MED DUBBLA

känslor jag öppnar Jenny Diskis Den sista resan.

Dubbel för att jag längtar efter att äntligen få läsa den, men samtidigt sorgset eftersom detta är en självbiografi skriven under hennes sista tid, efter att ha diagnostiserats med två i sig dödliga sjukdomar – cancer och lungfibros.

Fast i sin säng, alltför trött för att ta sig någon annanstans, börjar hon nedteckna en redogörelse av sin relation med författaren Doris Lessing. Doris som öppnade sitt

hem för Jenny, en tonårsflicka som hon inte kände sedan innan. En flicka som haft en svår barndom och som inte hade någonstans att ta vägen efter att hon blivit relegerad från skolan. De kommande fyra åren kom Jenny att bo hos Doris och tillbringa kvällarna i hennes kök tillsammans med flera av dåtidens kända författare. En dröm för den som själv bär på författardrömmar. Eller?

Deras relation blir aldrig enkel, trots att de håller kontakten fram till Doris död. Bokens engelska titel In Gratitude får mig att undra om inte detta är en uppgörelse med den tacksamhetsskuld som Jenny kände.

Jenny Diski har skrivit ett antal, i mitt tycke, fantastiska reseskildringar, trots att hon enligt egen utsago var en motvillig resenär som helst av allt inte ville lämna sin fåtölj och sina böcker. Detta är dock inte en skildring av hennes sista resa.

Detta är ett bokslut med Doris. Doris använde Jennys liv som en källa till några av sina romaner – det är inte mer än rätt att Jenny också får säga sitt.

JENNY CARLSTEDT

Krigsdagböcker 1939–1945

mens framgång runt om i världen. Detta är lika mycket en biografi, som ett inlägg i en debatt som borde läsas och begrundas av alla.

Den upprätta revolutionen Ngũgĩ wa Thiong’o Översättning: Jan Ristarp

RICARD NILSSON

Modernista EN PÄRLA TILL NOVELL

med fin och mångbottnad symbolik, som dessutom getts ut i stort sett över hela den afrikanska kontinenten i syfte att lyfta fram litteraturen på det egna modersmålet, oavsett vilket det är.

Det gillar vi. Fabeln är skriven på författarens hemspråk gikuyu och hade när den svenska utgåvan släpptes i oktober 2016 på bara sju månader översatts till 54 afrikanska språk. Därtill tillkommer svenska, engelska och säkerligen otaliga fler framöver.

ANNA RIKNER

En droppe midnatt Jason Timbuktu Diakité Albert Bonniers förlag

Astrid Lindgren

JASON ”TIMBUKTU”

Salikon förlag

med Astrid Lindgren. Inte enbart som författare, utan som människa.

I krigsdagböckerna tydliggörs inte bara hennes humanistiska syn på världen, utan också hennes engagemang och stundtals vassa humor. Skrivna under sex skrämmande krigsår, innan hon blivit en firad författare, är hon en av få som slutför sitt ambitiösa dagboksprojekt.

Astrid Lindgren är inte enbart envis nog att genomföra vad hon föresatt sig, hon gör det också med den äran. Genom sitt arbete på statens brevcensur har hon en ovanlig inblick, men de flesta krigshändelser hittar hon fakta om i tidningar.

Hennes karaktäristiska språk kommer till sin rätt i mötet med världshändelserna och man känner ilskan och rädslan, men också tröttheten, slitet och frustrationen över matbrist och kyla. Och som så ofta är det de personliga sorgerna och glädjeämnena som även gör krigshändelserna verkliga för en nutida läsare.

Att läsa Astrid Lindgrens krigsdagböcker är ett möte med människan Astrid, en person som läsaren nu kan hävda att hen känner lite mer på riktigt.

DET VAR NÅT VISST

ANNA RIKNER

Diakités familjebiografi är fascinerande läsning om hur det är att känna utanförskap i ett svenskt samhälle som (felaktigt?) hävdar att alla ska känna sig välkomna. Men det är även en berättelse om en man som funnit sin egen väg till framgång och nu vill använda sin plattform för att påverka andra. Att söka sina rötter och åka till amerikanska södern där rasismen frodas, blir troligen ett sätt för författaren att få en djupare förståelse för såväl sig själv som för rasismens mörka historia.

För mig blir det även bitvis skrämmande läsning om ett USA som verkar vara på återgång till ett alltmer segregerat samhälle. Och ett Sverige som inte ligger långt efter.

Diakités kärnfulla reflektioner över dagens Sverige och USA får mig att fundera över min egen tillvaro och vad jag faktiskt kan göra för att bidra till en bättre framtid. Hans berättelse är helt enkelt inspirerande. Den dialogrika prosan kan för somliga säkert bli för mycket, men jag anser personligen att den fungerar. Jag transporteras in på åhörarplats i det rum där författaren sitter med sin far eller andra och för diskussioner.

Diakités bok spelar i dag en särskilt viktig roll med tanke på högerpopulis-

Politiska fiktioner Joan Didion Översättning: Anna Lindberg och Magdalena Sørensen Atlas TITELN Politiska

fiktioner tycks vara hämtad direkt från dagens amerikanska presidentsituation. Men så är inte fallet. Joan Didions essäsamling kom ut redan 2001. Och hennes första studie av den amerikanska politikens processer genomfördes redan 1988, då hon skrev sin första text om amerikansk politik. Tolv år senare skrev hon den sista som ingår i denna bok.

Essäerna handlar om hur retoriken och språket används i opinionsbildningen; politikerna utelämnar och förstärker, journalisterna formulerar och vinklar – allt för att påverka allmänheten i ”rätt” riktning och för att distrahera dem från fakta som är ofördelaktig för politiska och mediala makthavare.

Didion synliggör hur demokraternas röstfiskarstrategi gått ut på att enbart tala om vad de vill göra för medelklassen (vars röster de vill åt), inte vad de har för program för att göra det bättre för fattiga. Hon genomskådar också hur diverse otrohetsaffärer i Vita huset (det har blivit ett gäng under årens lopp) tonats ner med hjälp av stereotypa bilder av könsroller.

Och klart är att det smutsiga politiska spelet tycks ha tett sig mer sofistikerat förr. Men viljan till makt och begagnandet av ojusta spelregler består oavsett hur de tar sig uttryck.

CATHARINA BERGMAN

Slag Lena Bezawork Grönlund Norstedts PERIODER, SÄSONGER,

intervaller. Slag är en prosalyrisk roman om boxning som sätter spår långt efter att slagen tystnat. Fikirte berättar om sig själv, om hemmahörande, och om sin pappa. Det är åttiotal i Sverige, det är nu och det är minnen från Etiopien. biblioteket i fokus 1 2017

27

Fikirte ser det svenska landskapet och väver in ord på amhariska för att kunna beskriva hur det känns. Hon och hennes pappa tränar båda boxning, Fikirte behöver träna på sitt fotarbete. De slåss och svettas och vinner tävlingar, men när någon skriker ord efter dem på gatan kan de inte göra något.

Det handlar om att fly, att tvingas lämna sina drömmar vid gränsen och hitta en ny plats att vara på men som inte går att kalla hemma. Det handlar om en rädsla som vandrar mellan Fikirte och hennes pappa och hur det är att vara främling i ett land som borde vara ens eget. Fikirte boxas inte för att försvara sig utan för att koncentrera sig, för att kunna fokusera, men historien glider in i allt. ”Jag går fram till trädet som står vid slutet av vägkanten, det är fortfarande ett hakkors under det jag försökt sudda över. Träd kan inte läka sår. Det överlever genom att kapsla in sina skador.”

ANNA ELWING

Sluta aldrig gå – Från gatan i São Paulo till Vindeln i Norrland

Christina Rickardsson Forum CHRISTINA Rickardsson

har fått uppleva en enastående och svår resa. Hon föddes i den brasilianska vildmarken och levde sina första år i en grotta där varje dag handlade om att överleva. Trots mödo­samma förhållanden lyckas det unga barnet hitta glädje i en vardag som för oss i väst verkar miserabel. Därefter följde en tid som hemlös på São Paulos skoningslösa gator med sin mamma och lillebror. Slutligen adopterades de två syskonen och hamnade i den västerbottniska orten Vindeln.

Kapitel om kulturkrocken i Sverige varvas med berättelser från barndomen och den resa som Christina Rickardsson gjorde som vuxen för att hitta sin biologiska mamma. Jag blir en medresenär under författarens sökande efter sig själv och den familj hon tvingades lämna.

Trots all misär är kärleken hela tiden närvarande och verkar vara det som ger den lilla flickan styrkan att kunna överleva.

Det är sällan jag blir så här berörd av en biografi. Tårar tränger fram av både glädje och sorg. En stor tacksamhet över att ha växt upp i Sverige fyller mig, här behöver man aldrig se ett barn avrättas av polisen på öppen gata. Läs, berörs och var tacksamma över att bo i ett land med ett socialt skyddsnät.

RICARD NILSSON

28

biblioteket i fokus 1 2017

Välkommen till Amerika Linda Boström Knausgård Modernista

länge sedan jag slutade prata.

Alla har vant sig.” Romanens första mening känns lika klassisk som Tjechovs ”Alla lyckliga familjer liknar varandra, varje olycklig familj är olyck­lig på sitt eget vis.”

Den tysta elvaåriga flickan Ellen pratar med oss genom Boström Knausgårds roman. Hon har en mamma som bara pratar om ljus och en bror som stängt in sig i sitt rum. Mammans ljus ska räcka till alla, men Ellen föredrar att sitta i mörker.

Hennes bror har byggt upp en ljudstudio i sitt rum, medan Ellen helt slutat göra ljud och är rädd att prata i sömnen. Pappan är död, men hägrar över dem och hemmet som en ondska som inte vill försvinna.

Välkommen till Amerika är en fantastisk skildring av en vanlig familj som är trasig och hel på samma gång, om att växa upp och inte veta hur växandet ska få plats, om att lära sig om sorgen och vad den gör med en själv och människorna runt en. Ellen är en rebell, helt på sitt eget sätt, i en tyst flickkropp som kanske kan styra världen. Boström Knausgård ger oss 92 sidor kompakt litterär begåvning som jag slukar och genast vet att jag kommer vilja läsa igen. ”DET VAR NU

ANNA ELWING

Skuggan av henne Anna E Wahlgren Visto förlag

att nytända kärleksgnistan flyttar makarna Christian och Marie med dottern från Stockholm till den lilla orten Norfors där ett nytt jobb väntar Christian. Efter att han varit otrogen ser paret detta som en sista chans att hitta tillbaka till varandra.

Men mörker hänger över Norfors. För många år sedan inträffade en tragedi i anslutning till familjens hus, där ett barn mördades. Dessutom verkar även andra barn ha försvunnit. Marie upplever att något hotfullt lurar i byn och att skuggor från det förflutna sitter i hemmets väggar.

Denna psykologiska thriller lämnar mig med blandade känslor. Å ena sidan är avslutningen överraskande och språket håller en hög nivå. Samtidigt blir det långrandigt. De drygt 340 sidorna gör I ETT FÖRSÖK

mig trött. Tanken har säkert varit att steg för steg bygga upp spänningen, men det håller inte hela vägen. Om hundra sidor redigerats bort, hade det troligen blivit en högkvalitativ thriller. I nuläget är det en godkänd debut. Jag hoppas dock att Anna E Wahlgren fortsätter skriva, för hon har talang, det som saknas är en skoningslös redaktör med rödpennan i högsta hugg.

RICARD NILSSON

Vegetarianen Han Kang Översättning: Eva Johansson Natur & Kultur

skrivit det, men Han Kangs roman är verkligen hypnotiskt briljant.

Vege­tarianen är uppdelad i tre delar där läsaren med hjälp av tre olika personer observerar huvudpersonen Yeong-hye.

I första delen är det hennes man som på ett ytterst likgiltigt sätt berättar om hur de båda träffades och hur hon en dag blir vegetarian. Han har aldrig varit kär i henne utan gifte sig med henne på grund av hennes exemplariska alldaglighet. Hon går ner i vikt, slutar sminka sig och vägrar ha sex med sin man för att han luktar kött. I del två är det Yeong-hyes svåger som ger röst åt en annan sida av Yeonghye, och i del tre är det hennes syster.

Det är en märklig känsla att läsa tre personers observationer av en människa utan att få höra dens egen röst. Romanen handlar naturligtvis inte om vegetarianism utan om kontroll, makt, och våld.

Om hur en kan styra andra varelsers liv, och hur en väljer att göra det. Frågan blir: hur ser motståndet egentligen ut? Yeonghye blir en sorts Gregor Samsa som kritik mot patriarkatet.

ALLA HAR REDAN

Den odödliga Henrietta Lacks Rebecca Skloot Översättning: Göran Grip Leopard förlag ROMANEN OM

den odödliga Henrietta Lacks är en av de bästa böcker jag läst.

Den påminner om Bea Uusmas Expeditionen, men är ännu bättre.

Det fantastiska språket och de personliga

ANNA ELWING

Tjänarinnans berättelse Margaret Atwood – utgiven 1985 Originaltitel: The Handmaid’s Tale Pan I ETT FIKTIVT USA

som obehagligt mycket liknar dagens samhälle, men där de härskande männen skapat en totalitär stat där kvinnor fråntagits alla sina rättigheter, lever Offred.

En kvinna som fråntagits sitt namn och sin historia för att enbart bli en del av sin ägare: ”Of Fred”. Hennes dotter har kidnappats av staten och hon har tvingats in i rollen som Tjänarinna – en konkubin vars uppgift är att bli gravid som ett sätt för staten att bekämpa de desperat låga födelsetalen.

Men det är inte sitt eget barn hon ska föda, hon är bara en kropp som genom absurda ritualer ända in i sängkammaren ses som den symboliska livmodern för den ofruktsamma Hustrun i den aktuella härskarfamiljen. En kvinna som förvisso är kvar i en privilegierad roll, men som inte har någon egen makt eller något val när det gäller att se sin make Anföraren

skildringarna gör att man obevekligt dras med, oavsett om vi befinner oss i ett laboratorium studerandes celldelning, på sjukhuset med den döende Henrietta eller på upptäcktsfärd med hennes barn, vars starka personligheter skulle göra dem till fängslande romankaraktärer – men skillnaden är att här är allting sant.

Henrietta Lacks dog i cancer 1951, men hennes celler lever kvar. Deras unika egenskaper lade grunden för poliovaccinet, ledde fram till tre nobelpris och har testats under en rymdfärd. Det finns inget motstycke till de så kallade HeLa-cellernas bidrag till vetenskapshistorien. Medan det finns spaltkilometer skrivna om HeLa fanns det före Rebecca Skloot nästan ingenting att läsa om Henrietta Lacks. En fattig svart kvinna som inte hade någon aning om att hennes celler skulle användas till forskning och vars familj långt in på 1990-talet inte visste vad hennes celler betytt. Sällan har frågeställningar runt etik och ras framställts på ett så nära och ingående sätt.

ANNA RIKNER

ha sex med en annan kvinna.

Tjänarinnorna övervakas hårt, men en dag ser det ut att öppnas en möjlig väg till friheten för Offred. Men är det en angivare eller verklig hjälp som erbjuds?

Med sitt inifrånperspektiv av ett radikaliserat samhälle som tar till groteska metoder för att få andra att lyda är Tjänarinnans berättelse obehagligt aktuell. Jag läste boken för bara fyra år sedan och redan då gav den mig obehagligt många kopplingar till samtiden, nästan 30 år efter dess tillkomst. Den obehagskänslan har inte direkt minskat med dagens hårdnande politiska klimat och allt mer fanatiska grupperingar, som ser ut att vara beredda att göra allt för att tvinga på omgivningen samma synsätt.

Kanske är det just det som gör Tjänarinnans berättelse till en modern klassiker. Den där åtråvärda kvalitet som gör att berättelsen känns helt sann, trots sin några gånger extra varv åtskruvade verklighet. På ett sätt säger min korta anteckning i läsdagboken det mesta: ”Otroligt obehaglig, men väldigt, väldigt bra”.

I vår kommer Tjänarinnans berättelse som teveserie, en produktion som i sin ton verkar hålla sig betydligt närmare känslan i originalet än filmatiseringen från 1990. Det känns lovande.

ANNA RIKNER

Jag har också levat!

– En brevväxling mellan Astrid Lindgren och Louise Hartung Jens Andersen och Jette Glargaard (red) Översättning: Thomas Grundberg Salikon förlag

inte sällan biografier, som lämnar en med en läslista lång som ett ösregn. Brevväxlingen mellan Astrid Lindgren och Louise Hartung är en sådan.

Efter att ha sträckläst elva års brevskrivning vill jag: 1) på stört börja brevväxla med gamla och nya bekanta och 2) läsa allt jag kan hitta om Astrid Lindgren.

Som Jens Andersens Denna dagen, ett liv, som jag trots min stora kärlek till Pippis mamma ännu inte läst.

DET FINNS BÖCKER,

FOTO: JEAN MALEK

LITTERATURKLASSIKERN

MARGARET ATWOOD Margaret Atwood (född 1939) är en samhällskritisk kanadensisk författare, poet och litteraturkritiker. Hon berättar ofta om kvinnors situationer genom olika litterära genrer som science fiction, gotiska berättelser eller spökhistorier. Bland senare romaner märks den Bookerprisbelönade Den blinde mördaren (2000) och den dystopiska framtidsvisionen Oryx och Crake (2003).

Margaret Atwood har utkommit med mer än fyrtio romaner, diktsamlingar, noveller och essäer sedan debuten 1961 med Double Persephone. Hennes roman Tjänarinnans berättelser har blivit film, opera, teaterpjäs, balett och seriealbum.

Det är en uppfyllande inspiration, blandat med en gnutta sorg och en ännu större nyfikenhet som stannar flera veckor efter att sista sidan är slut. Var fick dessa kvinnor sin styrka ifrån?

Och detta upprätthållande av en nästan facebookliknande kontakt med korta uppdateringar varvade med långa djupa meddelanden, trots att alla avstånd var i kilometer i stället för gigabyte och fiber.

Att det då, på femtiotalet, gick att skicka blommor från en trädgård i Berlin till en lägenhet i Vasastan, utan att de vissnade på vägen – jag hade ingen aning!

Det skickligt sammanställda urvalet av brev, lagom omfattande fotnoterna och ibland nödvändiga kortfattade förklaringar gör läsningen nästan deckarpirrig.

Vad ska Astrid svara på Louises så direkta kärleksförklaringar? Hur utvecklas en relation på dessa ojämlika grunder? Att sluka allt om brevskrivarna lär inte ge svar, men så handlar det väl som alltid mer om att väcka frågorna än om att besvara dem.

EVA EMMELIN biblioteket i fokus 1 2017

29

Flodskörden Simon Stålenhag

Lenins resa. Vägen till revolutionen 1917

Fria ligan

Catherine Merridale

formidabla succén med Ur varselklotet, kommer nu ännu en konstbok på samma tema från Stålen­hag, men den här gången är jag tyvärr inte lika övertygad. Kanske beror det på att vi sett detta förr, och Flodskörden känns inte lika aktuell som hans tidigare samling. Illustrationerna väcker inte samma nostalgiosande vibbar hos mig som den förra boken.

Bilderna är förvisso klanderfritt utförda, men då förra boken kunde luta sig mot åttiotalets uttalat tydliga estetik, vänder sig denna volym till nittiotalet som inte är lika utmärkande visuellt.

Kanske är det därför som den där wowkänslan uteblir. Eller också är det för att Stålenhag presenterade något nytt och unikt med Ur varselklotet, och det är svårt att följa upp något nyskapande och väcka samma reaktioner en andra gång.

EFTER DEN

DANIEL LEHTO

Sorgen bär fjäderdräkt Max Porter Översättning: Marianne Tufvesson Etta förlag

Sorgen bär fjäderdräkt är en mycket speciell bok.

Det rika symbolspråket skär rakt in i hjärtat och smakar lite unket, som att få fjädrar i munnen. Samtidigt är det ovanligt vardagligt, med detaljer som gör vardagen igenkännlig, även fast den skildras genom ett filter. Precis som det är när man drabbats av djup sorg.

Verkligheten känns dubbeltydigt och oklar, på samma gång som den är enkel och välbekant. Pojkarna slåss, blir sams, dräller sina leksaker lite varstans. Pappa muttrar i köket, kramar sina söner, tänker på Ted Hughes.

Hela boken är svår, fast lätt. Lätt att läsa, men inte att ta in. Svår att förstå, men nästan instinktivt begriplig.

En kortfattad förklaring av innehållet säger allt och ingenting. En död mor sörjs av sina söner och sin man. Då flyttar den fjäderklädda sorgen in i form av en kråka.

En snabbare sammanfattning är denna: Max Porters hyllade debut är en bok att läsa och läsa om.

MAX PORTERS

ANNA RIKNER

30

biblioteket i fokus 1 2017

Översättning: Claes Göran Green Historiska Media

år sedan fick Lenin veta att en revolution var på gång i Petrograd.

Själv befann han sig i Schweiz, landsförvisad från sitt hemland. Han ägnade sin tid åt att forma en statsideologi utifrån Karl Marx idéer. Hela femtiofem band blev det till slut. När beskedet om revolution nådde honom beslutade han sig för att genast resa dit. Den säkraste rutten befanns gå FÖR PRECIS HUNDRA

genom Tyskland, Sverige och Finland.

Merridale ger sina läsare en levande historielektion. Inramningen är den resa hon själv företagit sig i Lenins fotspår, med samtal med människor efter vägen.

Särskilt intressant är boken ur svensk synvinkel eftersom det är ett stycke svensk historia som Merridale uppmärksammar genom Lenins förehavanden, dels i Stockholm (där det kryllade av spioner och Lenin köpte skor på PUB) dels i Haparanda, orten som tillsammans med Torneå på andra sidan gränsen hanterade en ansenlig mängd post från hela världen.

Men Merridale synliggör också en man som levde enbart för att leda arbetarna mot frihet genom proletariatets diktatur, något som vid hans död 1924 hade blivit till tyranni och en ännu mörkare framtid.

CATHARINA BERGMAN

Om vintern Karl Ove Knausgård Illustrationer: Lars Lerin Översättning: Staffan Söderblom Norstedts KARL OVE KNAUSGÅRDS berättande genom en årstidscykel har nått fram till vintern. Om man redan läst ett band av ”encyklopedin”, vet man med sig att de korta texterna är tillägnade den ofödda dottern, som en slags ackumulerad och överförd livskunskap.

Med uppföljaren blir det mer uppenbart att själva skrivandet kommer i första rum. Texterna är klara, tydliga och lätta att ta till sig. Men ibland hamnar den virtuosa språkhanteringen i förgrunden och överskuggar själva ämnet, som ter sig mindre viktigt.

Apropå ämnen, så återkommer samma förfrämlingande av stort och smått som i Om hösten. Det kan handla om allt ifrån näsan, ugglor, det sociala, stök, atomer och Loke till sex, tops, jultomtar och gatubrunnar. Ofta finns det ett undervisande moment, det teoretiska får liv med den personliga anknytningen och det är föreningen som övertygar och gör det läsvärt.

Ett välkommet tillskott är hur ett antal personer skärskådas. Om flertalet texter handlar om sådant man själv kan relatera till, lämnar porträtten av okända efter sig fler frågor än svar. Ungefär som med någon man tyckte sig känna, men med eftertanken kommer i stället frågorna om vem det egentligen var? Om vintern motsvarar förväntningarna och är en upptäcktsfärd som fortsätter att leverera och fascinera.

MIKAEL GILLE

Om våren Karl Ove Knausgård Illustrationer: Anna Bjerger Översättning: Staffan Söderblom Norstedts

Knausgård att beskriva sitt liv i romanform i denna tredje bok till sitt yngsta barn. Våren med dess löften om ljusare tider omgärdar Knausgårds berättelse. För dottern, bokens huvudperson och dess ”du”, berättar fadern om hennes mors depression, som nästan leder till att de båda inte finns. Han berättar om livet och att där alltid finns hopp.

I den oerhört vackra boken, som innehåller bilder av Anna Bjerger, utgår Knausgård ständigt från mörkret. Utifrån Bazarov, karaktären i Turgenjevs roman Fäder och söner, som är nihilismen personifierad, diskuterar Knausgård kärlek. Men han vänder den cyniska inställningen till kärlek mot solen, tar bort dess skuggor. Resonemanget slutar i ett metalitterärt konstaterande att romanen gör människolivet tydligt, att något formlöst antar en form.

Karl Ove Knausgårds egen vilja att ge form åt sitt eget liv resulterar ofta i tydliggörandet, formulerandet av, allmänmänskliga förnimmelser. Detta är en stor styrka hos en författare, inser både jag och Karl Ove Knausgård.

I OM VÅREN FORTSÄTTER

CATHARINA BERGMAN

LÖSNINGAR & VINNARE

Rätt lösning Ord i fokus 4 2016

M E D A L J C H A N S E R

A K O E B E I N T H A M O A Y S I O S

E U P S P E G T K G Ä L G S E T A M V A U S L U S K S R M K U R S E U D D I L L U R K A A J Ö T R A R Ö N V E N R A B A T

E L N N U T A M A I L I S M R N A H T E R I N K S S E K R T E N

GLÄDJE- VIDARESPRIDFÖRA ARE

UNDERSÖKER

Rätt lösning Klassikern 4 2016

M

BARBERATS

T E S T A R

Fem personer som lyckats lösa förra numrets Klassikern belönas med tre trisslotter var. Dessa är: Eva Jonason, Hönö, AnnMarie Pettersson, Eskilstuna, Gunvor och Sören Willmer, Borlänge, Urban Holm, Katrineholm och MajLis Lindgren, Stockholm.

ARKTISPOSITION SNÖPT HINGST

FÖRSYNT HENNES BOK 2015?

BEREDANBYGGS SKAP MYRSVARUTAN KAP IGA STACKEN I MITTDEL

B

5– 6 maj 2017 Kulturhuset Stadsteatern

Fem personer som lyckats lösa förra numrets Den okände författaren belönas med tre trisslotter var. Dessa är: Barbro Alvtegen, Huskvarna, Viola Skoog, Ljungsbro, Ingemar Foss, Stockholm, Karolina Edström, Umeå och Karin Olsson, Örebro.

LEVERANSBETINGEN

ZEUS ÄLSKADE

Å S N E S E SLASKAR ANKOMST

ÖLTYP

T Ö A R

A L E ESPACE LÉOPOLDPLATS SPRÅKA

JUST

AVGUDADE NÖJESSEGLARE

TRIUMFERADE

I

A

KONKURRENSEN IRRITERAR

PÅ FRIIDROTTARFOT

S P OVANLIG KANINRAS

I

T T A N MAJGULLS SENASTE BOK?

ORGANISERAR STRINDBERGS EN .....

FÖRSVARSTAL

KRAFT SKICKAS UT ASTAT & KLASSISKT

PICKUPERNA

TILLTALA TRYCKA FÖRSIKTIGT

D U A

M O D E S T HÄNGS LÄPP TILLSLAG

S U R A S

E R S T A D R ASK MED PASTELLSTIFT

I

ÄR JU LAND EN

SKÅDISEASTWOOD

T

I T

VÄXTVÄRLDENS AMFIBIER

RYTTARREDSKAP HAWAIIKRANS

V A L SPELBOLAG

ARTIST

C L

K S K O

R A R

J A G H E T E R E

V

D Y R K A D E

R Ä C K MINDRE BOSTADEN

S

N O G A

B R Y S S E L

T A L SKRANKET

GRUNDLIG

A D V E N T

Rätt lösning Den okända författaren 4 2016 A.– 5. Claudia Pinero, Torsdagsänkorna B.– 4. Chimamanda Ngozi Adichie, Lilla Hibiskus C.– 6. Togo Ogawa, En gåtfull vänskap D. – 1. Cormac McCarthy, Vägen E. – 3. Alberto Moravia, Betraktaren F. – 2. Toni Morrison, Paradis

N O R R A

V A L A C K

MED MERA

TRIPP

I

E

D Å R E S

LÅNGTRÅKIG

SYNOPSER TÄTT OCH VERS

I

S K

R A D A R S

A N R

I

HAR CIRKA 320.000 INVÅNARE

S

0549

VILL

I

T E T E N HILLEBARD VRÅNGA SIG

D S P Ö L A N S VÄRDEPOST BRÖDKRYDDA

R E K

O J A T I

GROVFILAT FÖRMIDDAG I UK

VALKYRIA

A

I

R

I

A M

TROLL I TRUTEN

R A S P A T

A N O R D N A R E L

GRUNDPLÅT

O R M B U N K A R

N T E M INTERNET EXPLORER

JUVER

I

N T

KLAGAT

ELEMENT

R

E A I

MODERN TEKNIK

GNOLAT

QUENSEL

I

S A

M O N O T O N MÅDDE UGGLA I VISA

I

MATROS

Y

ÅRTA UPPHÖJA

A N D

G N A L

S L A N D

GULLIGA KORT DOKTOR

GOTTGÖRA

R

S Ö

RESTEN

T A N K E F E L S A L D O T FOTO: Cato Lein

ORIKTIG SLUTSATS

@ I MANCHESTER

A T

STRUTARNA

T R A T T A R N A

Fem personer som lyckats lösa förra numrets Ord i Fokus belönas med tre trisslotter var. Dessa är: Birgitta Svantesson, Vara, Ulla Lövstav, Surahammar, Ann-Marie Rasmusson, Helsingborg, Marianne Karlsson, Stockholm och Britt-Marie Bengtsson, Gällö.

Två dagar med poesi, prosa, dramatik, uppläsningar och samtal – samt en marknad med mer än 60 medverkande förlag och tidskrifter.

www.litteraturmassan.se www.facebook.com/litteraturmassan

Arrangemanget är ett samarbete mellan den ideella föreningen Stockholms litteraturmässa och Kulturhuset Stadsteatern.

biblioteket i fokus 1 2017

31

21 mars / samtal

Konst som motstånd

möt lo kauppi i ett samtal med Catharina Bergil

24 mars / konsert

Cristina branCo 25 mars / humor

kodjo akolor Brott mot jantelagen 1.5 10 april / teater

Kality riksteatern och

amnesty international 19 april / flamenCo

laBeríntica

MarCo flores Martin Schibbye / Kality / Foto: anna tärnhuvud

22 oCh 23 april / nyCirkus

CirCa What Will have Been 29 april–1 maj / nyCirkus & opera

satyagraha

Folkoperan & cirkus cirkör

Biljetter:031-368 32 99 / storateatern.se