Maestros del cartel polaco by Bienal Internacional del Cartel en México

Maestros del

CARTEL POLACO Metáfora visual y teratología 1

Ilustración: detalle de cartel, «Peliculas norteamericanas en carteles polacos» de Waldemar Świerzy. Polonia, 2002

Maestros del

CARTEL POLACO Metáfora visual y teratología

Maestros del

CARTEL POLACO Metáfora visual y teratología Exposición organizada por la Embajada de la República de Polonia en México en colaboración con la Bienal Internacional del Cartel en México A.C.

www.bienalcartel.org

Índice 08 Maciej

El oficio y la metáfora

ZIĘTARA -

10 Xavier

Introducción

BERMÚDEZ

30 Piotr

KUNCE -

34 Lech

MAJEWSKI

58 Ryszard KAJA -

62 Wiesław

GRZEGORCZYK

12 Henryk

38 Stasys

64 Elżbieta

TOMASZEWSKI

14 Wiktor

GÓRKA

EIDRIGEVICIUS

42 Lex

DREWIŃSKI

CHOJNA

68 Sebastian KUBICA

18 Roman

46 Roman

50 Barbara

74 Joanna

CIEŚLEWICZ

20 Waldemar ŚWIERZY -

22 Mieczysław

GÓROWSKI -

26 Mieczysław

WASILEWSKI

KALARUS

PACIORECK

52 Andrzej

PĄGOWSKI -

56 Tomasz

BOGUSŁAWSKI

70 Kaja

RENKAS

TYBOROWSKA

76 Patrycja

LONGAWA -

80 Kasia

KUBACHA

Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia.

El oficio y la metáfora La Escuela Polaca del Cartel nació como una especie de juego con el poder político: se conformó a mediados de los años cincuenta, cuando, con la muerte de Stalin y la política del «deshielo» en el bloque soviético, se abrieron espacios de una relativa libertad artística. Los diseñadores se liberaron de los rigores del «socialismo realista», que, hasta aquel momento, fue obligatorio como el único estilo artístico permitido. Ganaron no sólo la libertad creativa, sino también la oportunidad de presentar sus obras a un público masivo. La censura no intervenía demasiado, porque, desde la perspectiva del poder, el cartel no era percibido como potencialmente subversivo, sino un arte accesible para el «pueblo trabajador». Asimismo, los cartelistas polacos no tenían que sujetarse a las exigencias del mercado, a diferencia de sus colegas del mundo capitalista. En los años 60 el cartel polaco se volvió un referente mundial imprescindible, la Academia de Bellas Artes de Varsovia atraía a los estudiantes de la Europa Occidental y el maestro Henryk Tomaszewski se convirtió en una especie de gurú de jóvenes diseñadores. Desde 1966, la Bienal Internacional de Cartel de Varsovia llegó a ser un espacio de diálogo de los artistas más relevantes del momento, como Alberto Giacometti, Andy Warhol o Roy Lichtenstein. El diseñador japonés Yūsaku Kamekura dijo en aquel momento que los carteles polacos «irradian una energía extraordinaria, fascinan con su ambiente poético». Sin duda alguna, la metáfora era un elemento destacado de esta época del cartel polaco, al igual que su capacidad de síntesis y una extraordinaria tipografía. Con el tiempo, el arte del cartel evolucionó bajo diferentes influencias, como el pop art (Roman Cieślewicz), el surrealismo (Rafał Olbiński) o, inclusive, el barroco (Franciszek Starowieyski). Algunos diseñadores más destacados continuaron sus carreras en el exterior, como Roman Cieślewicz (Francia) o Rosław Szaybo (Reino Unido). Este último, trabajó para compañías disqueras y fue autor de icónicas portadas de discos, como British Steel de Judas Priest. La exposición destaca obras de los grandes maestros, como Henryk Tomaszewski o Waldemar Świerzy, pero no se queda ahí, presentando también a las cartelistas contemporáneas, como Elżbieta Chojna o Kaja Renkas, herederas de una formidable tradición de diseño, que desarrollaron un lenguaje propio. No faltan acentos mexicanos, como en las obras de Wiktor Górka, quien en los años 70 fue profesor visitante en la Facultad de Artes Plásticas de la Universidad Veracruzana en Xalapa, Veracruz. Como dijo alguna vez Rosław Szaybo, la aprobación o el rechazo de un cartel se produce de una forma inmediata; en seguida se nota el oficio y «es imposible engañar al público». En esta muestra, el extraordinario oficio se conjuga con la imaginación y la fuerza creativa. ¡Que la disfruten!

Maciej Ziętara Embajador de Polonia en México

Introducción Antes del comunismo, el cartel polaco ilustraba los temas internacionales de manera similar a todos los países del centro de europa. Durante el comunismo, y gracias al talento de sus principales creadores, se desarrolló la teratología como forma metafórica de expresión por parte de los principales artistas del cartel polaco, para representar sus temas a través de metáforas visuales. Polonia fue el único país capaz de innovar con un tema original y relevante: la teratología. Después del comunismo, los cartelistas han vuelto a temas internacionales comunes y corrientes, pero los grandes creadores, aún representados por Kalarus, Świerzy y Wasilewski o el mismo Rafał Olbiński, continúan aportando al tema de la teratología en el cartel. Mientras que la escuela de cartel en Suiza se caracterizaba por su orden racional, papel de lujo, colores fuertes, tipografía clásica de fuentes modernas y legibles; el cartel polaco fue muy libre, con calidad artística en sus formas gráficas de expresión, impresos en papel de poca calidad, con colores poco saturados y caligrafía manual, pero la originalidad y calidad de sus autores, formados en academias polacas de arte, aportaron una innovación única en el mundo, a través de las metáforas visuales empleadas en las imágenes teratológicas. El cartel teratológico polaco transmite emociones muy fuertes y siempre produce una gran sorpresa. Cabe mencionar que, la escuela polaca fue, en el siglo xx, la más importante en las aportaciones a la evolución del cartel y, gracias a ella, países como Francia, Checoslovaquia, Cuba y Lituania, por mencionar algunos, lograron recibir su influencia y desarrollar el arte del cartel contemporáneo. Esta colección, en donde conviven los grandes cartelistas polacos con algunos de sus principales alumnos, sirve al espectador para entender el valor extraordinario de la aportación de la llamada Escuela Polaca del Cartel y conocer la trayectoria de sus principales creadores y su aportación artística.

Xavier Bermúdez Director de la Bienal Internacional del Cartel en México

Boceto en acuarela para el cartel «Kabaret» diseñado por Wiktor Górka, Polonia, 1973.

Henryk TOMASZEWSKI 1914 - 2005 Conocido como «el padre del cartel polaco», fue un artista multitalentoso que trabajó en varias áreas del diseño, como el dibujo, la caricatura y el diseño de portadas. Sin embargo, el cartel era su amor verdadero. Sus carteles van más allá de la comprensión académica del arte. En la mitad de los años 50, se estableció una jerarquía en la gráfica polaca que perduró hasta los años 90. Además de Tomaszewski, Wojciech Fangor, Józef Mroszczak, Roman Cieślewicz, Jan Mlodozeniec y Jan Lenica, fue uno de los representantes más destacados del cartel polaco. Tomaszewski fue un gran maestro. Sus alumnos lo recuerdan como un ser humano sencillo y profundo a la vez con su sentido del humor, su inteligencia, sus réplicas directas y serias se ganó el respeto y admiración de los estudiantes. •

Henryk Tomaszewski Cartel de cine para «El Ciudadano Kane» de Orson Welles. Polonia | 1948

Wiktor GÓRKA 1922 - 2004 Graduado de la Academia de Bellas Artes de Cracovia. Trabajó para las grandes editoriales de Polonia y distribuidores de películas: RSW, AAA, WAG, CWF. Durante muchos años fue profesor visitante en numerosas academias artísticas en México. Principales premios: segundo lugar en el Concurso Nacional para el Cartel Plan de 6 años. Segundo lugar en el Concurso Internacional de Cartel de la película, Karlovy Vary. Primer lugar en el Concurso Internacional de carteles turísticos. Medalla de plata en la 2ª Bienal del Cartel de Polonia, Katowice. Premio a la excelencia José Guadalupe Posada en la 6 ª Bienal Internacional del Cartel en México. •

Wiktor Górka Cartel para exposición personal en Xalapa, Veracruz. México | 1982

Wiktor Górka Cartel de cine para la película «Kabaret» con Liza Minelli. Polonia | 1973

Wiktor Górka Cartel para la cfe (Comisión Federal de Electricidad) de México. México | 1976

Roman CIEŚLEWICZ 1930 - 1996 Artista gráfico y fotógrafo polaco, nacionalizado francés, que nació en Lwów, Polonia, actualmente Lviv, Ucrania. Durante la década de los cuarenta asistió a la Escuela de Industria Artística de Lvov y al Liceo de Bellas Artes de Cracovia. Después, entre 1949 a 1955, estudió en la Academia de Bellas Artes de Cracovia. Fue editor artístico de la revista mensual Ty i Ja de 1959 a 1962. Luego, se mudó a Francia en 1963, en donde trabajó, entre 1965 y 1969, como director artístico de Vogue y Elle. Después, trabajó para la agencia de publicidad, Mafia, durante 1969 y 1972. Además, fue creador artístico para Opus Internacional, Kitch y Cnac-archives. En 1971 se nacionalizó francés. En otros ámbitos de su trayectoria, fue maestro en la Escuela Superior de Artes Gráficas en París. Además, elaboró Kamikaze 1 y 2, que eran «reseñas sobre la información de pánico». Igualmente, formó parte de diversas exposiciones sobre fotografía y cartel, además de que fue miembro de la AGI (Alliance Graphique Internationale). •

Roman Cieślewicz Cartel literario sobre la obra «El Proceso» de Franz Kafka Polonia | 1964

Waldemar ŚWIERZY 1922 - 2004 Nació en Katowice, Polonia. Se graduó de la Academia de Cracovia de Bellas Artes en 1952. Posteriormente, desde 1965 fue profesor en la Universidad de Bellas Artes de Poznań y después, en 1994, fue profesor en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. En 1992, el gobierno de Polonia emitió un sello postal en honor a uno de sus carteles de circo, El payaso con el derby. Świerzyes uno de los representantes más prolíficos de la escuela polaca pues creó más de 2500 carteles. Empleó inusuales estilos con una variedad de técnicas. Además, solía reflejar la historia social de Polonia de los años 1950 hasta 1980, así como el arte popular de los años 50, el arte pop de los años 60, los retratos de los años 70 y las imágenes de televisión de los años 80. Igualmente, su serie Grandes del jazz fue tan popular que volvió a publicar, en sus últimos años, como litografías firmadas. La serie incluye: Louis Armstrong, Ray Charles, Jimi Hendrix, Charles Mingus y Charlie Parker, entre otros. •

Waldemar Świerzy Cartel de cine para «Casablanca» de Michael Curtiz Polonia | 1990

Mieczysław GÓROWSKI 1941 - 2011

Estudió en la Academia de Bellas Artes de Cracovia de 1959 a 1966, donde más tarde se desempeñó como profesor en la Facultad de Diseño Industrial. Comenzó a diseñar carteles en 1966 y creó más de 400 de estos. De igual forma, trabajó en el diseño de interiores y la pintura pero, como dijo de sí mismo, «durante muchos años ha sido la creación de carteles, la dirección principal de mi actividad artística y el diseño». Su arte se puede encontrar en colecciones de Europa y América del Norte. Murió en Cracovia, Polonia, en 2011. •

Mieczysław Górowski Cartel promocional para su exposición personal, Lausane, Suiza. Medalla de oro en la 11ª bicm 2010. Polonia | 2010

Exposición retrospectiva Mieczysław Górowski, Casa Cartel. San Luis Potosí, México, 2016.

Mieczysław Górowski Cartel conmemorativo para la colección «Voces en libertad» México | 2010

Mieczysław WASILEWSKI 1942 Diseñador gráfico, cartelista e ilustrador. Entre 1960 y 1966 estudió en el Departamento de Pintura y Diseño Gráfico de la Academia de Bellas Artes de Varsovia . Se graduó en 1966 con un diploma del taller del Profesor Henryk Tomaszewski . Poco después se convirtió en su ayudante y tras el retiro de Tomaszewski, se hizo cargo del taller independiente de diseño gráfico para los estudiantes de las técnicas gráficas de la academia de arte. También dirige el taller de diseño gráfico y diseño del cartel de la Academia Europea de las Artes de Varsovia. Fue profesor en la Universidad de Damasco, en la Escuela de Artes Aplicadas de Offenbach y en el Instituto de Artes Aplicadas de Rovanemi y en Helsinki, Finlandia. También ha impartido clases en las universidades de arte en Arnheim, Groningen, La Haya (Países Bajos), Guadalajara (México), Santiago, La Serena (Chile) y Montreal (Canadá). Entre 1971 y 1980, diseñó portadas para la revista Probl. •

Mieczysław Wasilewski Cartel para el 9º Festival Internacional de Contexto de Arte Efímero Polonia | 2019

Mieczysław Wasilewski en su taller de cartel en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia. Mayo, 2010.

Mieczysław Wasilewski Cartel para Canned Heat. Colección conmemorativa «Woodstock 50 años» México | 2020

Piotr KUNCE 1947 Nacido en Cracovia, en una familia con tradiciones artísticas. Se graduó de la Academia de Bellas Artes de Cracovia, Polonia, donde desde 1981, es jefe del Estudio de Cartel y trabaja como profesor de tiempo completo. Desde 2005 es también profesor de la Universidad Matej Bel en Banská Bystrica, Eslovaquia. Entre 1990 y 1991 trabajó en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Connecticut, EEUU, como profesor visitante. Con el paso de los años se convirtió en un gran representante de la escuela polaca de diseño. •

Piotr Kunce Cartel de teatro. «Regresaré después de media noche Peter Colley», dirección Miroslaw Bielínski Polonia | 2020

Piotr Kunce en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia, 2008.

Piotr Kunce Cartel promocional del taller en Mumbai, India. Escula Intuit Lab Polonia | 2017

Lech MAJEWSKI 1947 Estudió en la Facultad de Artes Gráficas de Varsovia. En 1972 preparó su tesis de diploma bajo la supervisión de un profesor Henryk Tomaszewski. Dirige el Diploma Publishing Graphics Studio para estudiantes de tercer, cuarto y quinto año de la Academia de Bellas Artes y es uno de los creadores y comisarios de la Bienal Internacional del Cartel de Varsovia. Recibió un doctorado honorario de la Universidad de J.E. Purkyne en Usti nad Labem en la República Checa y ganó del premio Ladislav Sutnar de la Universidad de West Bohemia en Pilsen. •

Lech Majewski Cartel conmemorativo «25 Años de la Bienal Internacional del Cartel en México» México | 2016

Lech Majeski con sus estudiantes en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia, 2010.

Lech Majewski Cartel literario para la colecección de carteles sobre el centenario «La Metamorfosis» de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. México | 2016

Stasys EIDRIGEVICIUS 1949 Stasys se mueve en muchos campos artísticos, tales como la pintura al óleo, ex libris, ilustración, fotografía y cartel, cosa en la que ha trabajado desde 1984. Ha recibido diversos premios de la Bienal de Arte del Libro en Brno, la Bienal Internacional de Marca Publicitaria en Malbork, la Bienal Internacional del Cartel en Lahti, el Gran Premio de la ilustración de libros en Barcelona, el Premio Nacional de Artes en Lituania, y ha sido galardonado en la Bienal Internacional del Cartel en Varsovia. •

Stasys Eidrigevicius Cartel literario para la colecección de carteles sobre el centenario «La Metamorfosis» de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. México | 2015

Stasys Eidrigevicius Cartel homenaje a Jonas Mekas Polonia | 2020

Stasys Eidrigevicius Cartel homenaje a Chiune Sugihara Polonia | 2020

Lex DREWIŃSKI 1951 Cartelista mundial, estudió en la Facultad de Pintura, Arte Gráfico y Escultura de la Academia Estatal de Artes de Polonia. Ha recibido premios internacionales y participó como jurado en la 9ª Bienal Internacional del Cartel de México. Su diseño se caracteriza por tomar como eje central los temas sociales, utiliza y deforma símbolos o monogramas de carácter internacional dándoles una nueva perspectiva. Casi el 100% de sus carteles son minimalistas, no existen muchos elementos gráficos; el contenido total de tintas en sus diseños suelen ser de 2 o 3, incluyendo el soporte. •

Lex Drewiński Cartel para la obra «Antonio y Cleopatra» de William Shakespeare Polonia | 1997

Lex Drewiński. New York, Estados Unidos.

Lex Drewiński Cartel para «Lex is more», exposición personal en el Museo De La Caricatura, Varsovia, Polonia. Polonia | 2013

Roman KALARUS 1951 Estudió en la Academia de Bellas Artes Jan Matejko de Cracovia y la Facultad de Gráfica de Katowice. Actualmente, es profesor y dirige el Estudio de carteles de autor en la Academia de Bellas Artes de Katowice. Realiza carteles, xilografías en color, collage, dibujo, pintura y diseño. Ha recibido numerosos premios y distinciones en concursos de carteles, incluidos dos galardones de Gran Premio en la Bienal de Cartel de Polonia en 1995 y 2001; 1er premio en el Festival de Cartel de Cracovia en 2001; medalla de bronce en la Bienal de Gráfica Aplicada de Brno y la Trienal de carteles en Toyama 2003. Es uno de los principales artistas del cartel polaco. Ha tenido exposiciones individuales y colectivas en más de 25 países. Ha realizado talleres de arte para estudiantes en la Universidad Mimar Sinan, Turquía; en el Centro «Vital» de Estudios de Diseño de Tel Aviv, Israel; en la Universidad Diego Portales y Universidad Viña del Mar, Chile; y en la Universidad de Indiana, EEUU. •

Roman Kalarus Cartel para el día de la literatura en Sosnowiec Polonia | 2017

Galeria Plakatu. Cracovia, Polonia.

Roman Kalarus Cartel para exposición de Piotr Dąbrowski en la Galería del Cartel Polonia | 2019

Barbara PACIORECK 1951 - 2011 Fue una profesora y artista plástica polaca, que trabajó la pintura, el diseño gráfico, el grabado y el cartel. De 1965 a 1971 estudió en la Academia de Bellas Artes de Cracovia, donde obtuvo el título de maestría en Arte con especialización en diseño gráfico, grabado y cartel. Desde 1980 residió en México, en donde se convirtió en profesora de la Universidad Iberoamericana y la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco. Su obra gráfica y artística ha sido expuesta en México y en países como EEUU, Japón, España, entre otros. Igualmente, fue miembro asociado de Trama Visual A. C. y miembro de varios comités de selección de carteles de la Bienal Internacional del Cartel en México. •

Barbara Pacioreck Cartel para la colección «Reflejos del agua» México | 2005

Andrzej PĄGOWSKI 1953 Se graduó de la Universidad de Bellas Artes de Poznań, Polonia. Desde 1977 ha diseñado cantidad de carteles, elaborado ilustraciones para libros, portadas, dibujos para revistas y arte para cds. También se desempeña como pintor y ha sido, desde 1986, director artístico de distintas revistas, en las que se incluye la edición polaca de la revista Playboy. Ha recibido varios premios en Polonia y otros países por sus carteles, en los que se incluyen el premio al Mejor del Show y seis veces el Premio al Primer Lugar en el Concurso Internacional de Hollywood Reporter de Los Ángeles; también, el Premio Hugo de playa en el Concurso de Carteles del Festival Internacional de Cine de Chicago. Sus carteles y pinturas se han presentado en numerosas exposiciones individuales en varios países. Su trabajo se puede encontrar en el MoMA de Nueva York y San Francisco, Centro Pompidou de París, Galería Striped House en Tokio, Círculo de Bellas Artes en Madrid, Museo del Cartel de Lahti y otros. El MoMA colocó su cartel, Wolf Smile, entre las 100 piezas de arte más importantes, desde 1980, en la colección del museo. • 52

Andrzej Pągowski Cartel de cine para «Pokot», dirección de Agnieszki Holland. Polonia | 2017

Andrzej Pągowski Cartel para el festival de jazz «62 Jazz Jamboree». Polonia | 2019

Andrzej Pągowski Cartel de cine para «Mr. Jones», dirección de Agnieszka Holland. Polonia | 2019

Tomasz BOGUSŁAWSKI 1958 Estudió en el Departamento de Artes Visuales y Diseño pwssp (actualmente la Academia de Bellas Artes de Gdańsk). Desde 1983 trabajó como tutor en la Academia de Bellas Artes de Gdańsk, y actualmente es profesor en el Departamento de Artes Gráficas. Trabaja en diversas formas de diseño gráfico: cartel, comunicación visual, diseño editorial, edición filatélica y pequeñas formas gráficas. •

Tomasz Bogusławski Cartel para la colección Homenaje a Ernesto «El Chango» Cabral. México | 2018

Ryszard KAJA 1962 - 2019 Fue un pintor, cartelista, escenógrafo y diseñador de vestuario. Estudió en la Academia de Bellas Artes en Poznań. Su carrera la inició siendo escenógrafo y diseñador de escenarios, para después dedicarse al diseño gráfico. Como diseñador de carteles, Kaja fue uno de los más exitosos y prolíficos. Las técnicas empleadas en la creación de sus carteles eran mixtas. Hizo uso de la pintura, el lápiz, la pluma, tinta, gouache, posos de café, té, ceniza y demás. Igualmente, fue jurado de varias bienales de cartel y, en 2015, fue anfitrión honorario de la Bienal del Cartel Bolivia BICeBé. •

Ryszard Kaja Cartel para su exposición «El curso de la vida diaria». Polonia | 2018

Museo del Cartel. Distrito de Wilanów, Varsovia, Polonia. Junio, 2010.

Ryszard Kaja Cartel de teatro «La Mitad de Polonia» Polonia | 2019

Wiesław GRZEGORCZYK 1965 Es un artista visual y diseñador gráfico, el cual se especializa en cartel, identidad corporativa, heráldica y diseño editorial. Se graduó de la Academia de Bellas Artes Jan Matejko de Cracovia y actualmente es profesor asociado en la Universidad de Rzeszów. Su trabajo ha sido expuesto en Polonia y en países como Bélgica, Bulgaria, Corea del Sur, EEUU, Eslovaquia, Finlandia, México, Japón, Rusia, Taiwán entre otros. También, ha ganado distintos premios sobre diseño gráfico y animación, como: el Premio al Cuarto Lugar en la Trienal Europea de Cartel Político en Mons, Premio especial en el Festival Internacional de Cine ETIUDA’96, Premio en el Concurso Nacional de Publicaciones Publicitarias IDEA’98, Premio especial del jurado otorgados por Shigeo Fukuda en el Premio Internacional de Diseño de Carteles de Taiwán 2005, Mención honorífica y dos medallas de plata en el Cartel Anual de Graphis, entre otros. •

Wiesław Grzegorczyk Cartel conmemorativo de Boguchawała 2008-2018 Polonia | 2018

Elżbieta CHOJNA 1969 Es diseñadora gráfica y se enfoca en el cartel, la ilustración y creación de portadas de libros. Estudió en la Academia de Bellas Artes de Varsovia y ha obtenido diversas becas para ampliar sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de Amiens, Escuela de Diseño en St.Gallen y en la Universidad Veracruzana en Xalapa. Desde 1996 participa regularmente en exposiciones de carteles en Alemania, Francia, Italia, España, Suecia, Grecia, Bulgaria, Eslovenia, además de ser contendiente en distintas bienales de carteles en Polonia, República Checa, Finlandia, Eslovaquia, Bulgaria, Turquía, Rusia, Ucrania, China, Taiwán, Japón, Colombia, México, Estados Unidos, Irán. En ese sentido, ha sido premiada en EEUU, Irán, México, Taiwán, Polonia y Eslovaquia. •

Estudiantes de la Academia de Bellas Artes. Varsovia, Polonia.

Elżbieta Chojna Cartel para exposición de carteles polacos Polonia | 2011

Elżbieta Chojna El cine italiano en carteles Polonia | 2011

Sebastian KUBICA 1975 Estudió y se graduó en la Academia de Bellas Artes Jan Matejko de Cracovia. Su trabajo está enfocado en el diseño gráfico, arte, dibujo e ilustración. Desde 2004, es profesor en el Instituto de Bellas Artes de la Universidad de Silesia. Asimismo, ha dirigido conferencias y talleres en universidades de Polonia y del mundo, como Hungría, Rumanía, Chile, República Checa, Italia, China, Islandia y Panamá, además de ser jurado en distintas competencias de diseño locales e internacionales. De igual forma, su trabajo ha sido expuesto en EEUU, Japón, Francia, Alemania, Finlandia, Noruega, Egipto, Irán, Hungría, Chile, Bolivia, México y otros. Además, desde 2014 es miembro de la rama polaca de feco (Federación de Organizaciones de Caricaturistas), y, desde 2015, es miembro de la agi (Alliance Graphique Internationale). •

Sebastian Kubica Cartel para AVIUM’Y Polonia | 2019

Kaja RENKAS 1978 Es una diseñadora gráfica, ilustradora, serigrafista, artista de new media y realidad aumentada. Se graduó de la Academia de Bellas Artes en Katowice, en donde estudió estampado. Después, continuó su educación en la Universidad de Silesia en el Departamento de Arte. Ahí, actualmente, trabaja como profesora en el Departamento de Videojuegos y Diseño de Espacio Virtual. Su trabajo ha sido expuesto en diferentes partes del mundo: México, EEUU, Francia, Vietnam, Bélgica, Alemania, Bielortusia, Turquía o Slovakia. Además, ha sido miembro de jurados internacionales en diferentes certámenes de arte, como la Exposición Internacional Satyrykon, Bienal Internacional de Arte Gráfico de Szeklerland en Rumania, Festival Internacional de Cine Etiuda&Anima, Festival de arte y juegos independientes lag, Posters Move Me o la Galería de Cartel Dydo. •

Kaja Renkas Cartel para el festival de cine «Kort» en Leuven Polonia | 2018

Exposición de carteles sobre el centenario «La Metamorfosis» de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. Galería Manuel Felguérez, Universidad Autónoma Metropolitana, cdmx, 2015.

Kaja Renkas Cartel literario para la colecección de carteles sobre el centenario «La Metamorfosis» de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. México | 2015

Joanna TYBOROWSKA 1986 Se graduó de la Academia de Bellas Artes Jan Matejko de Cracovia, en donde actualmente trabaja como conferencista del Estudio de Diseño de Cartel del Departamento de Diseño gráfico. Igualmente, está asociada profesionalmente con la Facultad de Arte de la Escuela Estatal de Formación Profesional Superior de Tarnów, en donde es maestra del curso de diseño editorial y es coeditora de la revista cultural Lina Porosta. Además de esto, es una diseñadora gráfica enfocada en la tipografía aplicada y artística. Sus intereses también abarcan el cartel, el diseño editorial y al diseño corporativo, el cual ha elaborado para numerosas instituciones de su país, así como para proyectos culturales para clientes independientes. En ese sentido, su trabajo ha sido mostrado en diferentes exposiciones dentro y fuera de Polonia, ya sea la Bienal del Cartel de Bolivia, La Bienal Internacional del Cartel de China, la Trienal del Cartel en Chipre, la Bienal del Cartel de Ecuador, la Trienal Internacional del Cartel en Lahti, el Posterfest de Hungría, la Trienal Internacional del Cartel de Hong Kong, la Golden Bee de Rusia, La Trienal del Cartel en Trnava y la Bienal Internacional del Cartel en México. •

Joanna Tyborowska Cartel para «Cuerpo de tarea», 20 aniversario de la Escuela Profesional Estatal de Tarnów Polonia | 2018

Patrycja LONGAWA 1988 Se graduó de la Facultad de Artes de la Universidad de Rzeszów. Su obra está enfocada en el diseño gráfico, la ilustración, el cartel y la tipografía. Ha participado en exposiciones dentro y fuera de Polonia como la Exposición Internacional de Carteles de Leipzig, Alemania; Exposición Internacional de Dibujos Animados Ymittos, Grecia; Concurso Internacional de Dibujos Animados de Gaza, Irán; Bienal Mundial de Carteles Co2 de California, EEUU; Exposición de Carteles Design Xiamen, China; A la Muerte con una Sonrisa, Carteles Mumedi, México, la Golden Bee en Rusia, entre otras. •

Patrycja Longawa Cartel de música de Josef Elsner Polonia | 2019

Estudiantes montando exposición en la Academia de Bellas Artes. Varsovia, Polonia, 2010.

Patrycja Longawa Cartel de cine para «Drácula» de Francis Ford Copola Polonia | 2019

Kasia KUBACHA 1996 Estudió en la Universidad de Bellas Artes de Poznań. Es ilustradora, cartelista, además de autora de libros y fanzines. Su trabajo ha sido premiado en concursos internacionales de diseño gráfico, así como ha sido parte de exposiciones internacionales en Uruguay, Chipre, China, Hungría, México y Bolivia. Uno de sus más grandes reconocimientos fue haber ganado el primer lugar y Gran Premio de la Universidad Maria Sklodowska-Curie en la categoría de estudiantes en la Bienal Internacional de Póster de Lublin; así como el primer premio en el Concurso Internacional de Póster FOR / CONTRA. •

Kasia Kubacha Cartel para el festival de cine de gánsters en Poznan Polonia | 2019

Cartel de Kasia Kubacha en la exposición de seleccionados de la 16ª edición de la bicm, cdmx, 2020.

Kasia Kubacha Cartel de teatro para la obra «Esposo y esposa» de Alexander Federo Polonia | 2019

Créditos Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Xavier Bermúdez Director general Julia Hernández Coordinadora de relaciones interinstitucionales Angélica Olivares Directora editorial Paula Bermúdez Directora de comercialización Jesús Morales Coordinador de contenidos editoriales Shay Malik Sánchez Asistente de contenido Consuelo Castro, David Zaid Pérez, Pavel Ramírez Asistentes creativos

Embajada de la República en Polonia Maciej Ziętara Embajador de Polonia en México Zofia Ziółkowska Secretaria para la diplomacia pública y cultural

Primera edición, 2021 d.r. © Bienal Internacional del Cartel en México a.c. Álvaro Obregón 73, Roma Norte, Del. Cuauhtémoc, 06700, cdmx, México. www.bienalcartel.org

Créditos fotográficos Henryk Tomaszewski

Barbara Pacioreck

Fotografía: Wojciech Druszcz Recuperado de www.wyborcza.pl

Fotografía: Xavier Bermúdez Recuperado de Archivo gráfico bicm

Wiktor Górka

Andrzej Pągowski

Fotografía: Xavier Bermúdez Recuperado de Archivo gráfico bicm

Fotografía: Michal Mutor Recuperado de Archivo gráfico bicm

Fotografía: Material de prensa del Museo de Artes Decorativas. París, Francia. Recuperado de www.vogue.pl

Recuperado de Archivo gráfico bicm

Roman Cieślewicz

Waldemar Świerzy

Fotografía: Wojciech Zamecznik © J&S. Zamecznik 1962 / Fundación Arqueología de la fotografía Recuperado de www.niezlasztuka.net

MieczysłAw Górowski

Fotografía: Imagen para el catálogo M. Górowski Recuperado de www.interline.com.pl

Mieczysław Wasilewski

Fotografía: Xavier Bermúdez Recuperado de Archivo gráfico bicm

Piotr Kunce

Recuperado de Archivo gráfico bicm

Lech Majewski

Recuperado de www.skopjeposter.com

Stasys Eidrigevicius

Fotografía: Ignacy Eidrigevicius Recuperado de Archivo gráfico bicm

Lex Drewiński

Recuperado de Archivo gráfico bicm

Roman Kalarus

Tomasz Bogusławski Ryszard Kaja

Fotografía: Gazeta Wrocławska Recuperado de www.legnica.naszemiasto.pl

Wiesław Grzegorczyk

Autoretrato Recuperado de Archivo gráfico bicm

Elżbieta Chojna

Recuperado de Archivo gráfico bicm

Sebastian Kubica

Recuperado de Archivo gráfico bicm

Kaja Renkas

Fotografía: Leszek Jamrozik Recuperado de Archivo gráfico bicm

Joanna Tyborowska

Fotografía: E.Dufaj Recuperado de Archivo gráfico bicm

Patrycja Longawa

Recuperado de www.postercontest.org

Kasia Kubacha

Recuperado de Archivo gráfico bicm

Fotografía de dominio público Recuperado de www.commons.wikimedia.org Todos los carteles, así como las imágenes de este catálogo pertenecen al acervo gráfico de la Bienal Internacional del Cartel en México. Las expresiones en imagen y en textos contenidas en la presente obra son responsabilidad de los autores. Todos los Derechos Reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por escrito de los editores.

Este catálogo se terminó de diseñar en mayo del 2021 en las oficinas de la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. en la Ciudad de México. Se utilizó la fuente Aalto Sans Pro en sus variantes Black, Bold y Light.

Maestros del

CARTEL POLACO Metáfora visual y teratología

Henryk TOMASZEWSKI

Piotr KUNCE

Andrzej PĄGOWSKI

Kaja RENKAS

Wiktor GÓRKA

Lech MAJEWSKI

Tomasz BOGUSŁAWSKI

Joanna TYBOROWSKA

Roman CIEŚLEWICZ

Stasys EIDRIGEVICIUS

Ryszard KAJA

Patrycja LONGAWA

Waldemar ŚWIERZY

Lex DREWIŃSKI

Wiesław GRZEGORCZYK

Kasia KUBACHA

Mieczysław GÓROWSKI

Roman KALARUS

Elżbieta CHOJNA

Mieczysław WASILEWSKI

Barbara PACIORECK

Sebastian KUBICA