ExtraDiseño edición especial 1 by Bienal Internacional del Cartel en México

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

Órgano oficial de la Bienal Internacional del Car tel en México A.C.

EXTRADISEÑO, NUEVA ÉPOCA Edición Especial 1/ Año 1 / 2015. Extradiseño, nueva época (registro en trámite) aparece en los primeros diez días de cada mes. Publica en español e inglés en versión digital. Es editado por la Bienal Internacional del Car tel en México A.C. Arbitraje internacional externo ciego. Distribución gratuita.

BIENAL INTERNACIONAL DEL CARTEL EN MÉXICO A.C. Director general Xavier Bermúdez Bañuelos Directora de administración y mercadotecnia Rosario Galván Directora de diseño y difusión de medios digitales Angélica Olivares Escobar

CONSEJO EDITORIAL Patricia Ordoñez Germán Montalvo Felipe Covarrubias Pablo Kunst Xavier Bermúdez

Directora de contenidos y procuración de fondos Laura Gabriela Luna Morales

COORDINACIÓN EDITORIAL Gabriela Luna Morales

Toda la correspondencia del contenido que exclusivamente no pueda intercambiarse por medio digital, deberá dirigirse a: Bienal Internacional del Car tel en México A.C., Diego Leño 51, Despacho 202, Colonia Centro, Xalapa, Ver., México. CP. 91000 Correo electrónico bicm.extradiseno@gmail.com

COORDINACIÓN DISEÑO Angélica Olivares Escobar

Imagen de portada: Wilber t Arreola Garrido BICM X

BienalCartel

www.bienalcartel.org EXTRADISEÑO

EDITORIAL EDICIÓN ESPECIAL 1

bicm_mexico

NOTA EDITORIAL «L’uomo, senza l’argento ed oro, è come uccello senza piume, ché chi lo vuol prendere, sel prende, chi sel vuol mangiar, sel mangia». Giordano Bruno. Candelaio, Atto quarto, Scena IV [Trad. El hombre, sin plata y oro, es como pájaro sin plumas, quien lo quiere agarrar, lo agarra, quien se lo quiere comer, se lo come]. Giordano Bruno Candelero, Acto cuarto, Escena IV

n 1990 nace un proyecto de colaboración internacional, que entiende al cartel como principio de síntesis y precisión comunicativa, mundialmente conocido como la bienal internacional del cartel en méxico. A 25 años de haber emprendido, la BICM ha fraternizado con más de 70 países, dando como resultado: un archivo de más de 40,000 carteles y una familia de diseñadores de poco más de 115 jurados internacionales, 15mil estudiantes y cerca de 200 menciones y premios otorgados. Aún a 25 años de haber fundado la bicm se busca promover a la cultura del diseño como parte de la vida diaria. Esta idea es el eje transmisor de propuestas creativas y de interés social que procuran la estética contemporánea en actividades de difusión cultural publicitarias y de temas político-sociales;

mismas que impactan en la formación del gusto estético que constituye la cultura visual de un país. La bicm afirma que el diseño gráfico aplicado a la publicidad, la difusión cultural, la promoción de campañas sociales y educativas genera un vasto espectro de posibilidades para el lenguaje visual percibido por millones de personas. La reflexión sobre cultura y comunicación visual es posible a través de la comprensión de mensajes. 25 años de cultura visual y colaboración que merecen ser celebrados en grande.

¡Felicidades bicm! de plata: 25 años avivando los tonos para perdurar la memoria.

bicm

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

ÍNDICE NOTA EDITORIAL

DEMIURGOS DE LA BIENAL

25 ANIVERSARIO BICM DE PLATA

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

SEDES

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

El demiurgo es un genio ordenador. En el principio había una masa caótica, desordenada, informe, indeterminada, etc., y también estaba el demiurgo, el cual miró esta masa y pensó: «¿qué puedo hacer con ella? No sé lo que voy a hacer, pero haga lo que haga lo voy a hacer bien». Platón

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

DEMIURGOS DE LA BIENAL, ARTESANOS DEL MOVIMIENTO. “La cultura engendra progreso y sin ella no cabe exigir de los pueblos ninguna conducta moral”. José Vasconcelos

a evolución del pensamiento intelectual mexicano es un patrimonio que destacables episodios en el país, como lo fueron el nacimiento del Ateneo de la Juventud Mexicana y el contexto sociocultural de la postrevolución, dejaron tras una ardua lucha a favor de la cultura y el ar te. De acuerdo con esta visión, es en la procuración de la cultura como cultivo del espíritu humano y de las facultades intelectuales donde reside la verdadera supremacía del hombre. Sin embargo, ésta se logra sólo si la persona como individuo es capaz de imponerse disciplina firme para la instrucción continua de su espíritu. La historia, la ciencia, el lenguaje, la pintura y la filosofía son algunas de las vastas formas de expresión cultural que elevan el intelecto y conforman el bien común en tanto que generan capital intelectual para el ser vicio de una sociedad armónica. Entre todas ellas, se encuentra localizada la Bienal Internacional del Car tel en México ( bicm ) que, aunque orientada par ticularmente al diseño, estimula las representaciones mentales y las ar tes visuales que promueven la producción de bienes estéticos. En la bicm la cultura y la educación son los valores determinantes que guían cada práctica realizada en esta asociación, pues la primera es concebida como fundamento sobre el que se propicia el desarrollo social, económico y humano, y la segunda como el medio a través del cual se aspira a la cultura.

La bicm se encuentra comprometida con la visión según la cual la cultura engendra progreso y la educación funge como método para alcanzar un bien invaluable: el conocimiento, siempre de carácter integral de tal modo que logre trascender en el cultivo de la razón. Prueba de este compromiso son las 13 ediciones de la bicm y su acervo constituido con más de 40,000 car teles, resultado tanto de su convocatoria periódica a car telistas nacionales e internacionales así como de su Congreso Mundial de Diseño. Si bien es cier to que el fin último de la cultura es una sociedad donde proliferen los más altos valores de la humanidad, este objetivo se logra mediante el deber que cada individuo como nódulo de la red social, asume for taleciendo la par te que le corresponde. La bicm lleva más de 25 años contrayendo la responsabilidad de ser un programa consolidado de talla internacional en el que confluye el intercambio educativo, cultural y de información en México. La bicm le invita a sumarse a la misión de lograr una sociedad donde la cultura y educación sean los factores en torno a los cuales gire la toma de decisiones. Únase a Demiurgos de la Bienal, con su donativo ayude a generar y preservar uno de los patrimonios culturales en ar tes visuales más impor tantes a nivel mundial. Gracias por ayudar a la bicm a mantener la promesa de la cultura. EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

25 ANIVERSARIO BICM PLATA 25 años custodiando el intercambio educativo y cultural del diseño en México: bicm de plata.

a Bienal Internacional del Cartel en México (bicm) custodia un espacio donde la confluencia de intercambio educativo, cultural y de información en México se consigue desde la red colectiva que promueve a la cultura y educación como hélices del progreso. La bicm es quien ha transformado a otras bienales del mundo, otorgado imagen y presencia de México en el extranjero e iniciado a los jóvenes en la enseñanza del diseño como transformador del entorno. La bicm es el lugar más importante de encuentro y colaboración donde diseñadores del mundo entero confluyen en su programa de educación y promoción de cultura en torno al diseño. Este proyecto se ha colocado, no tan sólo en México sino en los cinco continentes, como una de las iniciativas de mayor relevancia en su rubro. A diferencia de otras bienales del cartel, la bicm se constituyó desde un principio como un programa académico tanto de educación sobre temas del diseño de amplio espectro como de colaboración con las instituciones culturales y de educación superior de México, ambas dedicadas a la formación de diseñadores y difusión de creadores nacionales. En consecuencia, la bicm es un programa que no tan sólo complementa sino que abre

nuevos horizontes en el programa del diseño gráfico en México; ésta es la razón debido a la cual en el año de 1988 se invitó a la Universidad Autónoma Metropolitana, la Universidad Nacional Autónoma de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes y la Secretaría de Relaciones Exteriores de México a través de su Dirección General de Cooperación Educativa y Cultural, como principal convocante, a colaborar con esta iniciativa. La prioridad general de la bicm, al igual que hace un cuarto de siglo, es promover la cultura del diseño como parte de la vida diaria. Esta idea es el eje transmisor de propuestas creativas y de interés social que procura la estética contemporánea tanto en las actividades de difusión cultural como publicitarias y de temas político-sociales; mismas que sin lugar a dudas impactan en la formación de gusto estético que constituye la cultura visual de un país, ya que la bicm afirma que el diseño gráfico aplicado a la publicidad, la difusión cultural, la promoción de campañas sociales y educativas genera un vasto espectro de posibilidades para el lenguaje visual percibido por millones de personas. La reflexión sobre cultura y comunicación visual es entonces posible a través de la comprensión de mensajes.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

PRO GR A M A D E AC TIV IDAD E S

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

lunes

octubre

INAUG U R ACI Ó N 11.30 H Inicio del programa de actividades del 25 aniversario de la bicm por parte del Secretario General de la uam. Mtro. Norberto Manjarréz Álvarez, del Coordinador General de Difusión, Dr. Walterio Beller Taboada y de la Directora de la División de Ciencias y Artes para el Diseño de la uam-x Mtra. María de Jesús Gómez Cruz así como con representantes de instituciones organizadoras. sede : Auditorio Pedro Ramírez Vázquez / Rectoría General uam Entrada libre.

P RE S E N TAC IÓN 12 H Plática de Yanina Herrera Olavid sobre La imagen institucional de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. sede: Auditorio Pedro Ramírez Vázquez Rectoría General uam. Entrada libre. Docente de la Facultad del Hábitat de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí desde 1991. Fundadora y directora del despacho gráfico yh estrategia y comunicación desde 1990. Actualmente es directora de imagen y promoción institucional de la uaslp. Este cargo ha permitido asesorar a otras entidades educativas para el desarrollo de su identidad. Entre sus principales clientes se encuentran: el gobierno del estado de San Luis Potosí, el gobierno del estado de Colima, desarrolladores inmobiliarios de los estados de Colima, Jalisco, San Luis Potosí y Quintana Roo. Ha sido invitada a impartir conferencias y talleres en escuelas públicas y privadas, nacionales e internacionales. Compagina su trabajo de diseño con la enseñanza. Participa activamente en la coordinación de eventos en promoción y vinculación del diseño y la sociedad.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

lunes

octubre

M E S A RE DO NDA 18.30 H Presentación del proyecto: Franz Kafka a cien años de su obra La Metamorfosis. Participan Karel Míšek, Diego Lizarazo, Alberto Sánchez y Xavier Bermúdez. Proyecto en colaboración con la Rectoría General de uam , División cyad - uam Xochimilco y la Embajada de la República Checa en México.

sede: Auditorio Pedro Ramírez Vázquez Rectoría General uam. Entrada libre. A cien años de su publicación, la bicm convocó a la comunidad de ar tes gráficas, experimentada y principiante, a par ticipar en la Exposición de Car teles sobre el Centenario de La Metamorfosis de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. Kafka dejó, pese a una vida llena de opresión y angustia, una colosal obra que alberga fantasía y realidad para señalar la fatiga y agobio producidos por la burocracia unicursal y costumbres de principios del siglo xx en Europa del Este. No obstante, desde 1915 hasta hoy, las obras de Kafka han traspasado las fronteras de Europa y tenido profundo impacto en la pluma de grandes escritores en Hispanoamérica y el resto del mundo.

LA METAMORFOSIS DE FRANZ KAFKA VESTIGIO DE UN SUEÑO INTRANQUILO El hombre le contestó: Si pecamos, Kafka dejará de soñarnos. J.L. Borges

Klaus Welp, Finlandia.

E X P OS IC IÓN 19.30 H Carteles sobre el centenario de La Metamorfosis de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. sede : Galería Manuel Felguérez uam . Entrada libre. La bicm, en tanto que actor responsable con la cultura, consideró imprescindible conmemorar la centuria de La Metamorfosis generando una colección de car teles que funcionen en dos sentidos: tanto para elogiar la formidable obra de Kafka, creando un acopio que represente los vestigios que aún hoy dejan honda huella en quienes se introducen en el mundo kafkiano, como para seguir promulgado la magnificencia de este mismo mundo. EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

K ARE L M ÍŠ E K El origen de este proyecto en común fue una invitación de la Bienal Internacional del Car tel en México relativa a una exposición de car teles sobre el tema: la centuria de la Metamorfosis de Franz Kafka. A par tir de las conversaciones que mantuvimos posteriormente se desarrolló la cooperación entre ar tistas mexicanos y, en general, latinoamericanos por un lado; y diseñadores gráficos europeos por otro.

ñales de adver tencia sobre algo disfuncional en la sociedad.

No es necesario recordar con detalle la personalidad de Franz Kafka, su obra es un reflejo del ambiente que se vivía en Europa Central en el periodo anterior a la segunda guerra mundial y aún hoy fascina a lectores provenientes de diversos círculos culturales de todo el mundo, convirtiéndose así en inspiración de innumerables artistas, tanto creativos como, por supuesto, literarios y dramáticos.

La colección Vestigio de un sueño intranquilo ha unido, al menos durante el periodo de su duración, a México y América Latina con Europa; a pesar de la gran distancia geográfica.

La Checoslovaquia entre las dos guerras mundiales fue el hogar también de otros artistas que, con una sensibilidad fuera de lo habitual, anticiparon la funesta evolución de los acontecimientos posteriores; podemos citar, por ejemplo, a Karel Capek o al periodista Egon Erwin Kisch, aunque hubo muchos otros; esto es el testimonio de que el ar te logra reaccionar con una gran perceptibilidad ante determinadas problemáticas sociales e incluso antes que la política logre emitir se-

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

El car tel es una herramienta que permite trasladar un mensaje de forma muy breve, rápida y efectiva. De hecho, tal y como lo expresaba el antiguo teórico y comisario del Museo del car tel de la ciudad polaca de Poznan, Zdzislaw Schuber t, “los temas potentes ayudan al car tel y le otorgan fuerza”.

El proyecto contó, tras una difícil selección, con la par ticipación de diseñadores gráficos y especialistas en comunicación visual; puede considerarse un evento excepcional por la amplia par ticipación y la diversidad expresiva de sus autores. Las obras presentadas demuestran que el debate y el conocimiento de la riqueza de las culturas engrandece nuestra civilización, respetando los principios básicos de la democracia y la liber tad. Quiero agradecer a la bicm el arranque de este impor tante proyecto y la posibilidad de par ticipar en él. Estoy seguro que esta colección tendrá una exitosa continuación también en el continente europeo.

Jochen Fiedler, Alemania. EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

Thierry Sarfis , Francia.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

D I E G O L IZ ARAZ O

La mirada de Kafka “Kafka resulta convocado por la interpretación gráfica de los ar tistas que, en el contexto del centenario de La Metamorfosis, procuran mirar su mirada. ¿Qué intensidades estéticas y existenciales pone en juego hoy el esfuerzo de mirarlo?; ¿cómo repara nuestra cultura visual ante la ruina antropológica y civilizatoria que su mirada ha develado?. “ Maestro y doctor en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México, Profesor- Investigador de tiempo completo en la Universidad Autónoma Metropolitana. Es Investigador Nacional del Sistema Nacional de Investigadores Nivel II. Entre sus reconocimientos destacan: “Premio 2008 a la Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades”, “Premio 2007 a las Áreas de Investigación Educación y Comunicación Alternativa” de la Universidad Autónoma Metropolitana. “Premio Internacional de Filosofía Estética 2009”. Premio “Orlando Fals Borda en Investigación en Humanidades” Colombia-2005. Fue director del seminario Fronteras de la interpretación del Instituto de Investigaciones Sociales de la unam. Profesor de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la unam y del Doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma Metropolitana. Miembro del Consejo Editorial de Siglo XXI Editores.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

JO S É A. S Á N CHE Z M ART ÍNE Z “Se cumplen 100 años de la aparición de La metamorfosis de Franz Kafka. Un libro clave en la historia de la literatura, tanto por su singularidad y estilo como por su relevancia temática. La Metamorfosis constituye un libro colmado de lecturas, interpretaciones, llamando la atención de grandes literatos y filósofos. Se trata del más conocido libro de Kafka, con el que inicia su estilo y con el que despega una literatura que permitirá entrever fisonomías críticas de la cultura contemporánea. Leer La Metamorfosis, 100 años después, representa una aventura para entender el lugar de la ficción en los procesos sociales y culturales del mundo: el abandono, la animalidad, el peso de la cotidianidad, la soledad, la melancolía de existir en un mundo de exigencias mercantiles. Esta ficción de la realidad que aparece en La Metamorfosis obliga a interpretar a Kafka 100 años después como una realidad de la ficción: la cultura kafkiana. “

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

Maestro en comunicación con especialidad en nuevas tecnologías. Doctor en Comunicación y política con especialidad en cultura visual digital, sni 1. Profesor-investigador del Depar tamento de Relaciones Sociales de la uam -Xochimilco. Ha dirigido el área de Investigación Educación, Cultura y Procesos Sociales del mismo depar tamento y ha sido miembro del Comité editorial; actualmente es par te del Consejo Editorial de la División de Ciencias Sociales y Humanidades de la uam -Xochimilco. Es Investigador Nacional del Sistema Nacional de Investigadores Nivel I. Ha publicado diversos ensayos relacionados con el tema de la cultura digital, vir tualidad y procesos visuales, actualmente trabaja en el tema de la cultura digital enfocada al terreno del ar te y sociología del ar te. Dentro de sus actividades ha desarrollado la poesía como campo de creación e investigación.

Oliver Fernando Barrón, México. EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

martes

octubre

P R E S E NTACI Ó N 12 H Presentación del Consejo Honorario de la bicm . Presenta: Presenta Xavier Bermúdez, Dolores Barrientos, Luis Almeida, Luis Ignacio Sáinz y Alfonso de María y Campos. La Bienal Internacional del Car tel en México, tras 25 temporadas de haber germinado entre trojes de madera, se engalana con las plumas de Argos. Provista desde su origen con percepción panóptica, esta peculiar criatura ha perpetuado a través del car tel, el lenguaje visual de los rayos de luz absorbidos por sus cien ojos. Hoy se cubre de argento iridiscente sólo para que el orgullo de la plata recorra su espíritu combativo frente a las adversidades. Los colores son, con toda cer teza, la cualidad distintiva de la bicm. “La razón es que la vista, mejor que los otros sentidos, nos da a conocer los objetos, y nos descubre entre ellos gran número de diferencias” decía Aristóteles. La bicm considera que la nutrida gama de colores, aunque cada uno distinguible, se funde y conjunta para crear un panorama armónico del mismo modo que cada individuo, con sus límites que lo diferencian, une sus horizontes para generar una red que trabaja en conjunto por una sociedad permeada por los más altos valores. sede : Palacio de Bellas Ar tes. Evento por invitación.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

M I E M B ROS C ON S E JO HON ORARIO B IC M POSTUMUM INVITATIO María Mar tha Covarrubias Newton † Fernando Díaz Infante † Bárbara Paciorek † Pedro Ramírez Vázquez † Víctor Sandoval † FUNDADORES Xavier Bermúdez Bañuelos Felipe Covarrubias Germán Montalvo Alejandra Moreno Toscano Vicente Rojo Mineko Suzuki Eduardo Terrazas Raymond Vézina Juan Morales García REPRESENTANTES DE INSTITUCIONES Achim Steiner (PRESIDENTE) Alfonso de María y Campos Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano Ber tha Cea Echenique Héctor Rivero Borrel Rodrigo Witker Magdalena Zavala Bonachea CREADORES DE MÉXICO Luis Almeida Patricia Hordóñez Rafael López Castro Alejandro Magallanes Luis Ignacio Sáinz Ricardo Salas Eduardo Téllez José Luis Or tiz Silvia Pandolfi Félix Beltrán

martes

octubre

CREADORES DE AMÉRICA Mar ta Granados John Gravdahl Alejandro Alvarado Carreño Carlos Palleiro Antonio Pérez Ñiko Santiago Pol Pablo Kunst Andrew Lewis Phil Risbeck Felipe Taborda CREADORES DE EUROPA Michel Bouvet Alain Le Quernec Pekka Loiri Cedomir Kostovic Kari Piipo Iwona Rypesc Marjatta Itkonnen Lech Majewski Karel Misek Istvan Orosz CREADORES DE ASIA Y OCEANÍA Piotr Kunce Takashi Akiyama Ken Cato Shino Suefusa Mitsuo Katsui La materia es preexistente y eterna y el demiurgo es un artesano de la materia que le da forma y estructura, del mismo modo riguroso en el que ellos contemplan las ideas y las utilizan como modelos para trabajar.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

martes

octubre

C ONC IE RTO 12.30 H Concierto de Bohemia Dúo cargo de Lenka Smolcáková en la flauta transversa y Eva Plešková en la guitarra. sede: Palacio de Bellas Ar tes. Evento por invitación. Lenka Smolcáková es originaria de la República Checa. A la edad de 6 años inició sus estudios de flauta dulce y más tarde también de la flauta transversal. En 1992 fue aceptada en el Conservatorio de P. J. Vejvanovský en Kromeríž y desde 1996 siguió con sus estudios en el Conservatorio de Praga. En el año 2001 obtuvo el título de Licenciatura en Ar tes en la Academia de Ar tes Musicales en Praga y ese mismo año par ticipó en el Concurso Internacional del Festival Primavera de Praga, en su edición LIII, en el que obtuvo el premio por la mejor interpretación de una obra contemporánea. En el período 2008 -2010 radicó en Xalapa trabajando en la Orquesta Sinfónica de Xalapa en la posición de flauta principal-asistente y dando clases en la Facultad de Música de la UV y en el ISMEV. En la actualidad forma par te de la prestigiosa Orquesta Sinfónica de la Minería en la Ciudad de México como flauta principal y está desarrollando nuevos proyectos en el área de música de cámara. Eva Plešková nació en Zlín, República Checa. Comenzó sus estudios musicales como guitarrista a la edad de 7 años. En 1990 ingresó al Conservatorio de Kromeríž, en donde completó sus estudios de nivel medio superior en 1995. En el mismo año ingresó a la Academia de Ar tes Musicales (AMU) de Praga, en donde estudió bajo la tutela del profesor Štepán Rak, y donde obtuvo su títu22

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

lo profesional a nivel de maestría en julio del año de 2000. En lo que se respecta a su actividad profesional como músico es amplia y a lo largo de su carrera ha colaborado con diversos grupos de cámara, al tiempo que continúa su actividad como solista. En el periodo septiembre 2001 – junio 2002 realizó en México, con el apoyo de la beca del gobierno mexicano, un trabajo de investigación sobre la obra del compositor mexicano Manuel M. Ponce, al final del cual presentó la tesis titulada El papel desempeñado por el compositor Manuel M. Ponce dentro del período nacionalista en la música mexicana. Desde septiembre 2002 radica en Morelia, Michoacán. En diferentes ocasiones se ha presentado en el Festival Internacional de Guitarra de Morelia – en el año 2002 y 2013 como solista, en el año 2006 con el Cuar teto de Guitarras “Jesús Silva“ y en el año 2011 con la Orquesta Sinfónica de Michoacán como una de los solistas en el Concierto Andaluz para 4 guitarras y orquesta del compositor español Joaquín Rodrigo. Actualmente forma par te de la planta docente de la cátedra de guitarra del Conservatorio de las Rosas, a.c., y es catedrática de la Facultad Popular de Bellas Ar tes de la umsnh , Morelia, Michoacán.

Martes 27

octubre

PRO GR A M A

MIGUEL BERNAL JIMÉNEZ (1910-1956)

Tres Danzas Tarascas Allegro con brio Andante Presto JAN NOVÁK

(1921-1984) “Chorea vernales” - Danzas de primavera Allegretto

BÉLA BARTÓK

(1881-1945) Danzas Rumanas 1. Jocul cu bata 2. Braul 3. Pe loc 4. Buciumeana 5. Poarga romaneasca 6. Manuntelul

JAN MEISL

(*1974) Trio op. 1 para flauta, oboe y guitarra Allegro enérgico Andante doloroso Allegro giocoso Invitado especial: Rolando Cantú - oboe EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

Martes 27

octubre

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

martes

octubre

EX P O SICIÓ N 20 H Inauguración de la exposición Carteles por el medio ambiente. Inaugura el representante del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Coordinadora del Programa Universitario de Medio Ambiente de la unam. Se presentan los mejores carteles seleccionados en la categoría d dedicada al medio ambiente de 1990 a 2014, organizada por el Programa Universitario de Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la bicm. sede: Palacio de Minería. Entrada libre. Si Ia historia de Ia civilización es el juicio de nuestro planeta, al revelarnos que Ia decadencia de algunas civilizaciones se debe parcial o totalmente al abuso ilimitado de los recursos naturales que éste ofrece. No resulta una exageración decir que Ia supervivencia de nuestra ‘civilización moderna’ depende, en gran medida, de los esfuerzos por proteger el medio ambiente global. El comité organizador de Ia Primera Bienal lnternacional del Car tel en Mexico, 1990, atinadamente decidió incorporar un capítulo para Ia ecología, con esto facilitó la expresión de Ia preocupación y los esfuerzos que Ia sociedad mexicana lleva a cabo para proteger

< Elodie Gillio, Francia.

el ambiente, siendo el ar te una de las manifestaciones que más llegan a Ia gente. En el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (pnuma), consideramos que no es entre los ecologistas, los estudiosos o los grupos dedicados a proteger el ambiente donde debe quedarse esta preocupación, sino que tiene que alcanzar al público general, pues a cada uno de nosotros corresponde ayudar a prevenir el deterioro del medio. Por eso, eventos como Ia Bienal lnternacional del Car tel en México, enmarcados dentro del impulso que el gobierno y Ia sociedad mexicana dan a esta tarea, merecen el reconocimiento internacional. Por conducto de los ar tistas es posible llegar a los sentimientos más profundos del hombre, y en esta labor de detener el daño ecológico, el interés del pnuma es involucrar no sólo a los gobiernos y a los científicos, sino a diferentes sectores de Ia sociedad. Los ar tistas y los diseñadores gráficos, con su trabajo y sus car teles, tienen las herramientas para trasmitir el mensaje y procurar Ia acción. Europa y tenido profundo impacto en la pluma de grandes escritores en Hispanoamérica y el resto del mundo.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

martes

octubre

EX POS IC IÓN 20 H Inauguración de la exposición colectiva de carteles San Luis en Cartel. Inaugura la exposición: Mtra. Yanina Herrera, directora de imagen institucional de la uaslp; la Mtra. Angélica Vilet, coordinadora de la carrera de diseño de la Comunicación Gráfica de la uaslp ; Xavier Bermúdez, director de la bicm . sede: Palacio de Minería. Entrada libre. En los primeros 25 años de la Bienal Internacional del Cartel en México, la Facultad del Hábitat de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí, ha jugado un papel relevante desde sus primeras acciones en 1990. Estudiantes y profesores de la carrera de Diseño Gráfico han estado presentes, en talleres, conferencias y exposiciones, vinculándose con una gran familia de las artes visuales, que desde los 5 continentes, han tendido lazos generosos en apoyo a la formación de los diseñadores gráficos mexicanos. En el año 2002, siendo director el Arq. Manuel Fermín Villar Rubio -actual Rector de uaslp-, la Facultad del Hábitat abrió sus puertas como sede del Cuarto Encuentro Internacional de diseño de la bicm, teniendo por primera vez un país invitado: Polonia.Y bajo la coordinación de los profesores Angélica Vilet Espinosa, Jorge Yáñez Montoya, Andrés Robledo Sánchez, Yanina Herrera Olavide, Valentín Mainou Yrizar, junto con el apoyo de la planta docente y estudiantes de la Facultad del Hábitat, la Carrera de Diseño Gráfico demostró talento y organización, realizando además de las conferencias magistrales en el Teatro de la Paz, más de 20 talleres en sus propias instalaciones, 15 exposiciones de cartel y una serie de actividades culturales que convirtieron a la capital potosina en una galería del diseño internacional. 26

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

Hoy a 25 años de distancia, la amistad y colaboración con esta impor tante universidad pública del centro nor te de nuestro país, se for talece al recibir como donación de la bicm, un archivo que supera los 40,000 ejemplares de car teles acompañado de documentos iconográficos, videograbaciones, y un acervo de libros y documentos enviados por par te de los par ticipantes a la bicm en sus 14 ediciones; todo ello con el compromiso adquirido de conservarlos, catalogarlos y difundirlos, digital y físicamente, como par te de sus tareas académicas de investigación y difusión de la cultura. Para la bicm la contribución de la uaslp marca el inicio de un nuevo ciclo para el diseño en México. Así la bicm tiene el gusto de presentar esta muestra retrospectiva de 86 car teles diseñados desde 1991 a la fecha por estudiantes y profesionales egresados de la Facultad del Hábitat de la uaslp, que muestran en cada una de sus obras la excelencia de su formación profesional con influencias de sus maestros y la expresión contemporánea de quienes han sabido continuar la tradición gráfica en tierra de Francisco Eppens Helguera, uno de los más grandes diseñadores gráficos forjadores de nuestra Identidad Gráfica Nacional. La coordinación de la muestra San Luis en Car tel agradece al Mtro. en Arq. Manuel Fermín Villar Rubio, Rector de la uaslp; al Dr. en Arq. Anuar Abraham Kasis Ariceaga, Director de la Facultad del Hábitat; al Mtro. Xavier Bermúdez, Director de la Bienal Internacional del Car tel en México; a la Mtra. María Angélica Vilet Espinosa, Coordinadora de Diseño Gráfico de la Facultad del Hábitat; a la Mtra. Yanina Herrera Olavide, Directora

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

martes

de Imagen y Promoción Institucional de la uaslp; y en especial a los maestros Octavio Alonso López, Luis Boix Torres y Karla Blanco Esqueda. A todos ellos les damos nuestra profunda gratitud por su apoyo incondicional para hacer posible el conjuntar y armar esta muestra retrospectiva del diseño de car tel en San Luis Potosí.

PA RT IC IPA N E N L A E XPOS I CI Ó N María Angélica Vilet Espinosa Miguel Ángel Guevara Rangel Luciano Alvarado Gómez Hugo Isaac Loredo Muñiz Jorge Yáñez Montoya Ernesto Vázquez Or ta Luis Pérez Ceballos Irma Carrillo Chávez Rodrigo Solís García Luis Alber to Boix Torres Eréndida Cristina Mancilla González Lourdes Lara Téllez Jorge Alexis Rivera Rodríguez Anibal Omar Guzmán Castillo Mario Alber to Lorenzo Flores Armando Gustavo Amézaga Heiras Jorge Estéban Pardo Mar tínez Ricardo Ramírez González Héctor García Santibañez Saucedo Carlos Joaquín Ramírez Yanina Huguete Herrera Olavid Ismael Posadas Miranda García Manuel Guerrero Salinas Gerardo Muñiz Sergio Alejandro Grande Or tiz Ana Luisa Loredo Salazar Daniel Mar tín Ramírez Moore José Israel Briones Sánchez

octubre

Carlos Cerda Robledo Javier de Jesús del Pozo Zamudio Octavio Alber to Alonso López Carlos Antonio Or tiz Macías Luis Ángel García Javier Medellín Puyou Rodolfo Hernández Rodríguez Rogelio Villalobos Montoya Gabriela Merchan Rivera Elizabeth Mireles Gallegos Karla Blanco Esqueda Blenda Esmeralda Valdez Arzate Ana Paola Mar tínez Saldierna Gabriel Joel Pozos Campos Juan Orlando Rodríguez Lupercio José Refugio Velázquez García Mar tha María González Ramírez Claudia Rocío Lee Barrera

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

miércoles

octubre

C ICL O D E CO NFE R E NCI A S 9.30 H Conferencia Humor y poesía visual de Yayo, impartida por el ilustrador colombiano Diego Herrera Yayo. sede : Auditorio del Museo Tamayo. Entrada libre. El humorista gráfico e ilustrador Yayo utiliza el poder de evocación de las imágenes, para comunicar una visión del mundo matizada de ironía y de humor absurdo sobre un fondo poético. Su trabajo trata cuestiones políticas y sociales, el medio ambiente, el tiempo y la condición humana. Estas temáticas toman la forma de ilustraciones editoriales, de ilustraciones para niños y jóvenes o de dibujos humorísticos como tales. Aunque alimentados de una misma fuente cada uno de estos campos tiene sus características propias. A través de ejemplos de su obra y respondiendo a interrogantes del público, el ar tista nos invita a entrar y compar tir su universo. Estas obras han sido publicadas principalmente en Canadá, Estados Unidos y Colombia. Algunas de ellas han sido premiadas internacionalmente.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

DIEGO HERRERA YAYO Pseudónimo de Diego Herrera, Yayo es caricaturista e ilustrador. Nacido en Colombia, radica en Montreal, Canadá. Su trabajo ha sido publicado en revistas, periódicos y libros infantiles en Canadá, Colombia, Francia y Estados Unidos como Reader’s Digest, The Wall Street Journal, The Chicago Tribune, The Washington Post y la revista L’actualité (Montreal, Canadá), donde publica desde hace más de 25 años el espacio de humor gráfico Le Monde de Yayo. Su trabajo ha sido premiado en exposiciones internacionales de caricatura en Europa, Colombia, Canadá y Japón, entre ellos el Governor General’s Award (1998) con su obra Le chasseur d’arc-en-ciel y el Mr. Christie Book Prize (1996) con Au lit, princesse Émilie. Ha publicado más de treinta libros, entre ellos cuatro exclusivamente de humor gráfico, Le carton de Yayo, Zoo-illogique, Rêveries y Homoro Sapiens (2008).

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

miércoles

octubre

C ICL O D E CO NFE R E NCI A S 10.30 H Conferencia Identidad cultural y comunicación visual, impartida por el diseñador gráfico Karel Mísek. Con traducción diferida del inglés al español. sede : Auditorio del Museo Tamayo. Entrada libre. En la actualidad, cuando Europa no es la única que se enfrenta a una situación problemática debido a la oleada migratoria procedente de Siria y de otras zonas afectadas por conflictos bélicos, la premura de estos retos y temas resulta evidente. El conocimiento de las culturas y sus diversidades es clave para el entendimiento mutuo, y no exclusivamente para los ar tistas. Por esa razón, este proyecto, en el que han tomado par te ar tistas de primer orden de tan numerosos países y diversos continentes, reviste tanta impor tancia. Se abre una opor tunidad para el debate basado en la expresión visual de un tema definido por obra de un escritor cuyo mensaje universal nos obliga a reflexionar sobre el camino que ha seguido el desarrollo de nuestra civilización y sus valores. La globalización, la identidad, la fe y la tolerancia son valores sobre los que hay que debatir con responsabilidad, desarrollarlos y resolver los problemas con los que guardan relación.

K A RE L M ÍŠ E K Nació en la República Checa en 1945. Estudió diseño gráfico en la Universidad de Praga, en el estudio del profesor Frantsiek Muzika y en la Academia de Bellas Ar tes de Varsovia, Polonia, con el profesor Henr yk Tomaszewski. Su trabajo se ha desarrollado primordialmente en la creación de car teles y de diseño gráfico. Desde 1994 ha sido titular de la cátedra de Diseño en la Escuela de Ar tes Aplicadas y Diseño de la Universidad de je Purkyne en Ústí Nad Labem en su país natal.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

miércoles

octubre

C ICL O D E CO NFE R E NCI A S 11:45 H Conferencia: Un recorrido del siglo XX (y lo que va del XXI) a través de las páginas de revistas. Una charla de Rafael Molano, director editorial de GQ México y Latinoamérica y Eduardo Barrera Arambarri, diseñador gráfico. sede : Auditorio del Museo Tamayo. Entrada libre. Toda selección de imágenes implica un proceso subjetivo de edición. Al determinar cuántos y cuáles portadas, páginas y anuncios de revista se presentarían en esta charla, inevitablemente se descartó una cantidad conside34

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

rable de ejemplos; con los elegidos se contará una historia condensada del mundo, de 1793 a 2015, desde un punto de vista interesado en diseño editorial, sistemas de reproducción de imágenes, estilos artísticos, historia y gusto personal. Los materiales impresos (en este caso las páginas de revistas) funcionan como testimonio histórico de los hechos, ideologías, tendencias, cultura, política, ética, tecnología, espectáculos, objetos de deseo, hábitos de consumo, manipulación de la información y del comportamiento humano en general.

miércoles

octubre

pues en los 9 años de vida de gq México en el mercado, su posicionamiento como la revista número uno en ventas en el segmento del hombre urbano de alto nivel es indiscutible.

R AFAE L MO LA NO Rafael Molano inició su labor en gq México, en mayo de 2006, con la encomienda de trazar su línea editorial y consolidarla como la autoridad periodística del mundo masculino actual en el país. Rafael ha cumplido su propósito,

Sus acier tos editoriales son producto de sus bases periodísticas, forjadas desde finales de los ochenta en los diarios El Siglo (Bogotá), La Prensa (Bogotá), El Tiempo (Bogotá), la televisión cultural y la revista Diners, entre otros. Antes de incorporarse a las filas de Condé Nast - el grupo editorial de revistas más impor tante a nivel mundial - Rafael fundó en 1999 la revista latinoamericana de crónicas Gatopardo desempeñándose como su director hasta mayo de 2006. Simultáneamente, fue codirector de la revista Rolling Stone para cinco países sudamericanos. EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EDUARDO B ARRERA Cursó la carrera de diseño gráfico en la Facultad de Ar tes y Diseño de la unam. Trabajó como coordinador de publicaciones para la Bienal Internacional del Car tel en México y la revista Lúdica, bajo la dirección de Xavier Bermúdez. Desde 2001, Barrera trabaja como diseñador independiente en diferentes vertientes del diseño gráfico y comunicación visual desarrollando imagen corporativa, publicidad, fuentes tipográficas, carteles, diseño editorial, empaques, sitios web, motion graphics y presentaciones multimedia para diversos clientes, empresas, instituciones y agencias. Su trabajo de cartel personal con temas político-sociales ha representando a México en las selecciones oficiales de concursos, bienales y exposiciones colectivas en más de 30 países. Fue premiado con medalla de bronce en la bicm en 2000, y en la Trienal de cartel ecológico 4th Block, en Kharkov, Ucrania, en 2006.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

miércoles

octubre

C ICL O D E CO NFE R E NCI A S 12.50 H Conferencia El proceso creativo como arte de descubrimiento, impartida por el diseñador canadiense Andrew Lewis. Conferencia impartida en inglés. sede : Auditorio del Museo Tamayo. Entrada libre. El proceso creativo es un ar te oscura. Par te investigación y par te conocimiento recolectado; sin embargo, hay un factor-x de lo desconocido donde las mejores ideas necesitan ser descubier tas. En la historia de la innovación, diseño e invenciones, quienes nos precedieron emplearon a la curiosidad extrema para desenterrar esos diamantes del descubrimiento. Necesitamos reactivar nuestra curiosidad y el acto de la creación una vez más.

A N D RE W L E W IS Andrew Lewis como director de ar te, diseñador e ilustrador ha elaborado poco más de 700 car teles, con un tiraje total de más de un millón de copias destinadas a su distribución en todo el mundo. Los car teles de Lewis se han tanto incluido como ganado numerosos premios en bienales internacionales del car tel y exposiciones en Europa, Asia, América del Nor te y América Latina. La casa editorial internacional Rockpor t Publishers, incluyó recientemente a Lewis en su libro The 30 new poster masters. En la 12ª Bienal Internacional del Car tel en México ganó el primer premio en la categoría C de car tel publicitario. Andrew Lewis ganó dicha medalla de oro por su car tel caracterizando la colaboración Converse y Marimekko para British Columbia distribuidor de Baggins Shoes. El diseño representó el clásico zapato de Chuck Taylor, combinado con los estilos de impresión gráficos brillantes de la marca Marimekko de Finlandia.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

jueves

octubre

EX POS IC IÓN 12 H Inauguración de la exposición México a través del cartel. Carteles del 25 aniversario de la bicm. Participan representantes de Embajadas y cuerpos diplomáticos que han colaborado con la bicm de 1990 a 2015. sede : Museo de la Cancillería sre . Entrada libre. Promover la cultura y difundir el trabajo disciplinario parecieran ser los objetivos de todo proyecto cultural de carácter local, regional, nacional o internacional; bajo estos lineamientos, la Bienal Internacional del Cartel en México ha superado toda expectativa al conformar una comunidad única y abierta tanto por quienes entienden sobre el diseño de cartel como por quienes aspiran a la apreciación de este quehacer. La bicm ha sido, y seguirá siendo, la primera encargada en crear el puente que hoy vincula a diseñadores de los cinco continentes, motivo por el que se ha constituido como una plataforma para el diseño latinoamericano. Si bien

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

es cierto que la bicm, cada dos años, se consolida en la historia inagotable de su recorrido, en 2014 celebra sus 25 años, albergando hasta ahora: un archivo con más de 40,000 carteles participantes; 115 jurados internacionales, quienes han otorgado más de 180 premios, menciones y reconocimientos; reuniones con 15,000 estudiantes provenientes desde distintas regiones con el fin del enriquecimiento del aprender; pero sobre todo ha dejado huella en todos y cada uno de nosotros, construyendo en nuestra memoria un acervo que, lejos de los valores materiales, se ha instalado para quedarse en el fuero espiritual. Con motivo de su 25 aniversario, la bicm invitó a sus cartelistas, jurados y colaboradores a recordar, a través de un cartel inédito, hechos, acontecimientos, anécdotas o vivencias que despertaron un mirar y sentir renovador como huellas de la cultura popular de México. La bicm obtuvo, como resultado, una hermosa y apreciada colección de obsequios, en forma de cartel, que celebran su 25 aniversario.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

miércoles

octubre

EX POS IC IÓN 19 H Exposición Humor y poesía visual de Yayo, ilustraciones de Diego Herrera Yayo. sede : Casa del Poeta Ramón López Velarde. Entrada libre El humorista gráfico e ilustrador Yayo utiliza el poder de evocación de las imágenes para comunicar una visión del mundo matizada de ironía y de humor absurdo sobre un fondo poético. Su trabajo trata cuestiones políticas y sociales, el medio ambiente, el tiempo y la condición humana. Estas temáticas toman la forma de ilustraciones editoriales, de ilustraciones para niños y jóvenes o de dibujos humorísticos como tales. Aunque alimentados de una misma fuente cada uno de estos campos tiene sus características propias. A través de ejemplos de su obra y respondiendo a interrogantes del público, el ar tista nos invita a entrar y compar tir su universo. Estas obras han sido publicadas principalmente en Canadá, Estados Unidos y Colombia. Algunas de ellas han sido premiadas internacionalmente.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

S EDE S Auditorio Pedro Ramírez Vázquez Rectoría General UAM y Galería Manuel Felguérez UAM Prolongación Canal de Miramontes 3855 Col. Ex-Hacienda San Juan de Dios, Delegación Tlalpan, Ciudad de México. Museo Tamayo Paseo de la Reforma 51, Bosque de Chapultepec, Miguel Hidalgo, Ciudad de México. Palacio de Minería Tacuba 7, Centro Histórico, Cuauhtémoc, Ciudad de México. Museo de la Cancillería sre Av República de el Salvador 47, Centro, Cuauhtémoc, Ciudad de México. Casa del Poeta Ramón López Velarde Av. Álvaro Obregón 73,Col. Roma Norte, Cuauhtémoc, Ciudad de México.

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1

EXTRADISEÑO

EDICIÓN ESPECIAL 1