Colecciรณn de carteles sobre el centenario de La Metamorfosis de Franz Kafka
VESTIGIO DE UN SUEร O INTRANQUILO
Vestigio de un Sueño Intranquilo Colección de carteles sobre el centenario de La Metamorfosis de Franz Kafka
colección cartel literario
Catálogo de obra de la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Este catálogo aparece con cada Colección Temática. Publicado en español en versión digital. Es editado por la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Distribución gratuita.
Coordinador general Xavier Bermúdez
DIRECTORIO Bienal Internacional del Cartel en México A.C.
Coordinador de diseño Led Ramírez
Director general Xavier Bermúdez
Coordinadora editorial Gabriela Luna
Directora de contenido Gabriela Luna
Diseño editorial Daniel Flores
Director creativo Led Ramírez Coordinador de publicidad Alejandro Johnson Asistentes de administración Yoselín Tolentino Aurora Suárez
Imagen de cubierta: Daniel Flores
Toda la correspondencia del contenido que exclusivamente no pueda intercambiarse por medio digital, deberá dirigirse a: Bienal Internacional del Cartel en México A.C., Álvaro Obregón 73, Colonia Roma Norte, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX, México. CP. 06700
Asistentes de contenido Erick Guadarrama Jesús Morales Lucero Peñafiel Asistente creativo Daniel Flores Lucía Gutiérrez Sait Nava Alejandra Salcedo Ángel Ríos
Correo electrónico contenido@bienalcartel.org
¡Sigue nuestra playlist en Spotify!
índice 11 15 17 18
INTRODUCCIÓN
CARTEL OFICIAL
TEXTO DE SALA
OBRA
11
INTRODUCCIÓN
La poética del cuerpo como crítica en La Metamorfosis de Kafka Mis garabatos son un intento que se repite constantemente, y que siempre fracasa, de magia primitiva Kafka, Conversaciones con Gustav Janouch
No leemos plenamente las palabras, hay detrás de ellas siempre un abismo, un decir intermitente que no es accesible para las herramientas más generales de la razón. Hay que abrir ese espacio con esfuerzo, rodeados de una extraña desconfianza, avanzar entre la neblina de lo inasible para descubrir otra posibilidad del lenguaje. Hay en La metamorfosis de Kafka el mismo ímpetu, el desafío de un libro cuyo lenguaje se desdobla más allá de sí mismo para violentar las fronteras. ¿Dónde está esa abertura a la que tanto aludimos cuando se habla de lo kafkiano? […] Durante toda La metamorfosis vemos desfilar un sin fin de sucesos, de acontecimientos que giran entorno a la pérdida de la corporalidad, rodeado a la vez de consecuencias en el ámbito familiar: rechazo, desconocimiento, asombro. Se puede decir que el cuerpo en Kafka se transforma en un agente político-artístico, en tanto produce crítica y extrañeza. Una de las relaciones cruciales que podemos plantear acerca del cuerpo en Kafka es equiparable al poema. El poema es un cuerpo que aparece constantemente en transformación, el efecto de su lectura esta sujeto al devenir del tiempo y sus condiciones, pero particularmente referido a las emanaciones permanentes de lo poético, esa fuerza soterrada y extraña que le da sentido: que nombra y en el propio nombrar desconoce. Lo que vemos en la novela de Kafka es un cuerpo que poco a poco, al desterritorializarse, se va instalando como un animal del cual la familia sabe su nombre, pero que aún así causa desorientación, todo ello, hasta convertirse en un acontecimiento político: ya no es posible, a partir de la transformación de Gregorio, distinguir ni reconocer la realidad. Faltaba mencionar, hay una cualidad dada en la transformación de Gregorio Samsa en animal, sus cualidades físicas se transforman en un suceso visual, en una también ganancia estética. No únicamente Gregorio Samsa se ha
12
transformado en animal, en La metamorfosis se ha abierto la posibilidad de lo estético como agente político, de lo reconocible a lo irreconocible -lo irreconocible es siempre más visible-, lo extraño, crítico con el mundo moderno. La corporalidad en Kafka es una imagen explosiva, pues a la vez que concentra las contradicciones de la vida social progresista del capitalismo, al mismo tiempo revela lo fantástico-maravilloso-primitivo de lo poético.
José Alberto Sánchez Martínez
CARTEL OFICIAL Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Vestigio de un Sueño Intranquilo Digital, 70 x 100 cm. 2015
VESTIGIO DE UN SUEÑO INTRANQUILO Colección de carteles sobre el centenario de La Metamorfosis de Franz Kafka
“É
El hombre le contestó: Si pecamos, Kafka dejará de soñarnos. —J.L. Borges
l no había tenido un sueño tranquilo, pero quizás había sido tanto más profundo por eso mismo”. Es una proposición contenida en una de las ficciones más ovacionadas de la literatura del siglo XX y que logra reflejar exitosamente la futilidad de la existencia tan característica del escritor judío checo Franz Kakfa. Sumergido en una situación compleja de rechazo paterno, aunada a la constante de inferioridad e incompatibilidad familiar, Kafka realizó la sustancial obra de una elocuente ansiedad, en la que se manifiesta vehementemente su frustración y soledad, conocida mundialmente como La metamorfosis. A cien años de su publicación, la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. convocó a la comunidad de artes gráficas, experimentada y principiante, a participar en la Exposición de Carteles sobre el Centenario de La Metamorfosis de Franz Kafka, Vestigio de un sueño intranquilo. Kafka dejó, pese a una vida llena de opresión y angustia, una colosal obra que alberga fantasía y realidad para señalar la fatiga y agobio producidos por la burocracia unicursal y costumbres de principios del siglo XX en Europa del Este. No obstante, desde 1915 hasta hoy, las obras de Kafka han traspasado las fronteras de Europa y tenido profundo impacto en la pluma de grandes escritores en Hispanoamérica y el resto del mundo; en este amplio espectro figuran Vladimir Nabokov, José Emilio Pacheco, Haruki Murakami, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, María Zambrano, Octavio Paz, entre muchos otros. La BICM, en tanto que actor responsable con la cultura, consideró imprescindible conmemorar la centuria de La metamorfosis generando una colección de carteles que funcionen en dos sentidos: tanto para elogiar la formidable obra de Kafka, creando un acopio que represente los vestigios que aún hoy dejan honda huella en quienes se introducen en el mundo kafkiano, como para seguir promulgando la magnificencia de este mismo mundo. En la preservación del sueño de Kafka reside que Kafka nos siga soñando. Laura Gabriela Luna Morales Directora de contenido Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Todos los carteles de la colección Vestigio de un sueño intranquilo son impresión digital, 100x70cm, 2015.
17
18
Abel Osorio | mex Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
19
Agustina Cosulich | ARG Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
20
Alain Le Quernec | FRA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
21
Alice Jomain | FRA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
22
Alicia Reyes | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
23
Ana Karen Salazar | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
24
Ana Arvizu | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
25
Andrea Pérez | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
26
Andrew Lewis | CAN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
27
Andrzej Klimowski | UKR Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
28
Anniina Suninen | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
29
Aram Huerta | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
30
Areli Rocha | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
31
Ashe Mardinly | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
32
Belén Bretón | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
33
Betsabe Dixon | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
34
Carolina Gutiérrez | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
35
Cristian Wesley | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
36
Daniela Elizald | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
37
Diego Herrera | CAN - COL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
38
Dominika Všední | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
39
Eduardo Barrera | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
40
Elena Baričiaková | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
41
Erika Zamora | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
42
Eva Vopelkovรก | CZE Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
43
Finn Nygaard | DNK Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
44
Fons Hickmann | DEU Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
45
Francisco Valdez | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
46
Germรกn Montalvo | MEX Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
47
Gitte Kath | DNK Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
48
Glenda Gonzรกlez | MEX Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
49
Goetz Gramlich | DEU Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
50
Hanna-Riikka Sarjus | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
51
Héctor Posada | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
52
Itzel de la Mora / Gerardo Esparza | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
53
Ivรกn Kunst | ARG Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
54
Jabuk Konupka | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
55
Jean-Pol Rouard | BEL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
56
Jennifer Salas | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
57
Jessica Lederhos | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
58
Jochen Fiedler | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
59
José A. Castellanos | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
60
José Eduardo Galeano | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
61
Juan Madríz | VEN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
62
Kaje Renkas | POL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
63
Karel Misek | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
64
Karen Montoya | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
65
Kari Piippo | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
66
Karla Gondekovรก | CZE Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
67
Karla García | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
68
Katarina Hernรกndez | USA Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
69
Klaus Welp | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
70
Krzysztof Motyka | POL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
71
Laura Zaldívar | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
72
Lech Majewski | POL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
73
Leena Lumiaho | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
74
Lex Drewinski | DEU Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
75
Lissa Tani | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
76
Luisa de Gante | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
77
Mariana Rubiales | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
78
Mario Fuentes | ECU Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
79
Martín Bosák | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
80
Max Rompo | ARG Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
81
Melany Jurado | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
82
Michal Max Mrรกz | CZE Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
83
Miguel Ángel Ramírez | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
84
Mónica Pérez | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
85
Nallely Medina | USA Offset digital, 70 Ă— 100 cm. 2015
86
Nohema Duran | USA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
87
Noora Luostarinen | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
88
Oliver Barrรณn | MEX Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
89
Omar Flores | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
90
Onerva Franck | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
91
Pablo Kunst | ARG Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
92
Pavel Beneš | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
93
Pavel Noga | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
94
Pekka Loiri | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
95
Perla Sรกnchez | MEX Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
96
Piotr Kunce | POL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
97
Raisa Hautamaki | FIN Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
98
Rodolfo Ruíz | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
99
Sanja Fagerstrรถm | FIN Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
100
Sebastiรกn Salgado | MEX Offset digital, 70 ร 100 cm. 2015
101
Stasys Eidrigevicius | POL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
102
Thiago Lacaz | BRA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
103
Thierry Safris | FRA Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
104
Toman Jiri | CZE Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
105
Tomasz Boguslawski | POL Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
106
Tuomo Vornanen | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
107
Uwe Loesch | DEU Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
108
Wilbert Arreola | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
109
Ángel de Jesús Saucedo | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
110
Óscar Cruz | MEX Offset digital, 70 × 100 cm. 2015
Este catálogo se terminó de diseñar en noviembre del 2019 en las oficinas de la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. en la Ciudad de México. Se utilizó para el cuerpo de texto la fuente Noticia Text en sus variantes Regular, Italic, Bold y Bold Italic en 9 pts y para los títulos Gill Sans Bold de 9 pts. Para las fichas técnicas se utilizaron las fuentes Gill Sans en Bold y Regular en 7.5 pts.
Bienal Internacional del Cartel en MĂŠxico A.C. Noviembre 2019