Cartel social internacional
Voces en libertad
Voces en libertad Cartel social internacional
colecciรณn cartel social
Catálogo de obra de la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Este catálogo aparece con cada Colección Temática. Publicado en español en versión digital. Es editado por la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Distribución gratuita.
Coordinador general Xavier Bermúdez Coordinador de diseño Led Ramírez Coordinadora editorial Gabriela Luna Diseño editorial Ángel Ríos
DIRECTORIO Bienal Internacional del Cartel en México A.C. Director general Xavier Bermúdez Directora de contenido Gabriela Luna Director creativo Led Ramírez Coordinador de publicidad Alejandro Johnson Asistentes de administración Yoselín Tolentino Aurora Suárez Asistentes de contenido Erick Guadarrama Jesús Morales Lucero Peñafiel
Imagen de cubierta: Ángel Ríos
Toda la correspondencia del contenido que exclusivamente no pueda intercambiarse por medio digital, deberá dirigirse a:
Asistente creativo Daniel Flores Lucía Gutiérrez Sait Nava Alejandra Salcedo Ángel Ríos
Bienal Internacional del Cartel en México A.C., Álvaro Obregón 73, Colonia Roma Norte, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX, México. CP. 06700 Correo electrónico contenido@bienalcartel.org
¡Sigue nuestra playlist en Spotify!
índice 09 11 13 14
INTRODUCCIÓN
CARTEL OFICIAL
TEXTO DE SALA
OBRA
9
INTRODUCCIÓN Nuestro miedo más profundo Por: Marianne Williamson Nuestro miedo más profundo no es que seamos inadecuados. Nuestro miedo más profundo es que somos poderosos sin límite. Es nuestra luz, no la oscuridad lo que más nos asusta. Nos preguntamos: ¿quién soy yo para ser brillante, precioso, talentoso y fabuloso? En realidad, ¿quién eres tú para no serlo? Eres hijo del universo. El hecho de jugar a ser pequeño no sirve al mundo. No hay nada iluminador en encogerte para que otras personas cerca de ti no se sientan inseguras. Nacemos para hacer manifiesto la gloria del universo que está dentro de nosotros. No solamente algunos de nosotros: Está dentro de todos y cada uno. Y mientras dejamos lucir nuestra propia luz, inconscientemente damos permiso a otras personas para hacer lo mismo. Y al liberarnos de nuestro miedo, nuestra presencia automáticamente libera a los demás.
CARTEL OFICIAL Aram Huerta | MEX Voces en libertad Digital, 70 x 100 cm. 2010
Voces en libertad La única manera de lidiar con un mundo sin libertad es llegar a ser absolutamente libre para que tu existencia misma sea un acto de rebelión. Albert Camus
L
a libertad de expresión y de pensamiento forman lo más básico de nuestra individualidad. Ésta aparece ante nosotros como una decisión entre la acción y la inacción. Este derecho, irrenunciable e inalienable, es un concreto que rodea a la cultura con su lucha y manifestación. En él podemos guardar silencio o declararnos ruido mientras la sangre se proclama nuestra aun contra el filo de navajas ajenas. La solidaridad es también un acto libertario, el coincidir, reconocer al otro, el encontrar en la creación libre y colectiva la expresión de las propias ideas y sentimientos, y descubrir que la causa del otro es nuestra. La libertad y el mundo se enlaza de nuestra correspondencia como tejidos, escuchando nuestra voz en la de los demás y hablando el dolor de sus huesos quebrados. Ahí es donde las voces aprenden a resonar y vivir en sus ecos que proclaman el nosotros. El cartel es un transmisor y una manifestación de lo que es profundamente nuestro y un llamado al cambio, a la reflexión y al sentir. Puesto delicadamente sobre la asfixia, se vuelve aire. Voces en libertad enuncia particulares visiones e interpretaciones sobre un valor fundamental para la convivencia. La Bienal Internacional del Cartel en México se enorgullece de poder presentar el sentir y la opinión de más de treinta y cinco países a través de destacados artistas que unen sus trazos y colores con los textos de escritores de Chile, Uruguay, Argentina, Ecuador, Bolivia, Italia, Cuba, Brasil, España y México, para darle propósito y contenido a este empeño en forma de colección. Para decirle enhorabuena a la reflexión, la crítica, la celebración y todo lo que ilustre y salvaguarde el significado de la palabra libertad. Bienal Internacional del Cartel en México A.C.
13
14
Abby Junge ISR
Abby Junge | ISR Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
15
Agustina Cosulich ARG
Agustina Cosulich | ARG Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
16
Alain Le Quernec FRA
Alain Le Quernec | FRA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
17
Alexandra Faldina RUS
Alexandra Faldina | RUS Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
18
Alice Drueding USA
Alice Drueding | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
19
Amra Zulfikarpasic BIH
Amra Zulfikarpasic | BIH Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
20
Anastasia Faldina RUS
Anastasia Faldina | RUS Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
21
Andrew Lewis CAN
Andrew Lewis | CAN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
22
Angélica Vilet MEX
Angélica Vilet | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
23
Anne Giangiulio USA
Anne Giangiulio | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
24
Anne-Mari Ahonen FIN
Anne-Mari Ahonen | FIN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
25
Antonio Pérez Ñiko MEX
Antonio Pérez Ñiko | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
26
Apex Lin TWN
Apex Lin | TWN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
27
Belén Mena ECU
Belén Mena | ECU Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
28
Bojidar Ikonomov BGR
Bojidar Ikonomov | BGR Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
29
Bruno Lรณpez MEX
Bruno Lรณpez | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
30
Bรกrbara Paciorek MEX
Bรกrbara Paciorek | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
31
Bรกrbara Szaniecki BRA
Bรกrbara Szaniecki | BRA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
32
Carlos Gonzรกlez MEX
Carlos Gonzรกlez | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
33
Carlos Palleiro URY
Carlos Palleiro | URY Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
34
Carolina Rojas COL
Carolina Rojas | COL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
35
Cecilia Lemus MEX
Cecilia Lemus | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
36
Cedomir Kostovic USA
Cedomir Kostovic | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
37
Celeste Prieto PRY
Celeste Prieto | PRY Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
38
Chaz Maviyane ZWE
Chaz Maviyane | ZWE Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
39
Concepciรณn Robinson MEX
Concepciรณn Robinson | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
40
Dalida Karic-Hadziahmetovic BIH
Dalida Karic-Hadziahmetovic | BIH Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
41
Daniela Lotti ITA
Daniela Lotti | ITA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
42
David Criado BOL
David Criado | BOL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
43
Dora Kerésztes HUN
Dora Kerésztes | HUN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
44
Eduardo Terrazas MEX
Eduardo Terrazas | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
45
Eduardo Téllez MEX
Eduardo Téllez | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
46
Elaine Ramos BRA
Elaine Ramos | BRA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
47
Elżbieta Chojna POL
Elżbieta Chojna | POL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
48
Emilio Watanabe PER
Emilio Watanabe | PER Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
49
Eric Olivares MEX
Eric Olivares | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
50
Fang Chen USA
Fang Chen | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
51
Federico Lรณpez Escalante MEX
Federico Lรณpez Escalante | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
52
Felipe Covarrubias MEX
Felipe Covarrubias | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
53
Felipe Taborda BRA
Felipe Taborda | BRA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
54
Finn Nygaard DNK
Finn Nygaard | DNK Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
55
Gabriela Fajardo BOL
Gabriela Fajardo | BOL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
56
Germรกn Montalvo MEX
Germรกn Montalvo | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
57
Gitte Kath DNK
Gitte Kath | DNK Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
58
Helmut Langer DEU
Helmut Langer | DEU Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
59
Homa Delvaray IRN
Homa Delvaray | IRN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
60
Héctor Villaverde CUB
Héctor Villaverde | CUB Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
61
Istvรกn Orosz HUN
Istvรกn Orosz | HUN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
62
Ivan Chermayeff USA
Ivan Chermayeff | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
63
Iwona Rypesc USA
Iwona Rypesc | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
64
Joanna Gรณrska POL
Joanna Gรณrska | POL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
65
Joao Machado PRT
Joao Machado | PRT Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
66
Jorge Yáñez MEX
Jorge Yáñez | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
67
José Menéndez CUB
José Menéndez | CUB Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
68
José Morelos MEX
José Morelos | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
69
Jukka Veistola FIN
Jukka Veistola | FIN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
70
Juliรกn Naranjo CHL
Juliรกn Naranjo | CHL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
71
Kari Piippo FIN
Kari Piippo | FIN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
72
Karolina Podoska POL
Karolina Podoska | POL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
73
Laura Llรณpiz CUB
Laura Llรณpiz | CUB Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
74
Lex Drewinski DEU
Lex Drewinski | DEU Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
75
Linda Ritoh (Seisuke Nakajima) JPN
Linda Ritoh (Seisuke Nakajima) | JPN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
76
Lorella Pierdicca ITA
Lorella Pierdicca | ITA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
77
Lourdes Zolezzi MEX
Lourdes Zolezzi | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
78
Luba Lukova USA
Luba Lukova | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
79
Lucia Pittaluga URY
Lucia Pittaluga | URY Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
80
Margarita Sada MEX
Margarita Sada | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
81
Mariana Arnica ARG
Mariana Arnica | ARG Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
82
Marina Cannon USA
Marina Cannon | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
83
Marina Langer-Rosa DEU
Marina Langer-Rosa | DEU Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
84
Marisa Gallén ESP
Marisa Gallén | ESP Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
85
Marta Granados COL
Marta Granados | COL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
86
Martha Covarrubias MEX
Martha Covarrubias | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
87
María Carolina VEN
María Carolina | VEN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
88
María Mercedes ECU
María Mercedes | ECU Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
89
Mehdi Saeedi IRN
Mehdi Saeedi | IRN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
90
Michel Bouvet FRA
Michel Bouvet | FRA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
91
Michelle Miyares CUB
Michelle Miyares | CUB Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
92
Mieczyslaw Gorowsky POL
Mieczyslaw Gorowsky | POL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
93
Nhora Salgado Vejarano ECU
Nhora Salgado Vejarano | ECU Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
94
Olga Selischeva UKR
Olga Selischeva | UKR Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
95
Pablo Kunts ARG
Pablo Kunts | ARG Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
96
Patricia Hordóñez MEX
Patricia Hordóñez | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
97
Patricia Núñez Zayas MEX
Patricia Núñez Zayas | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
98
Pekka Loiri FIN
Pekka Loiri | FIN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
99
Per Arnoldi DNK
Per Arnoldi | DNK Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
100
Peter Pรณcs
Peter Pรณcs | DNK Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
101
Pierre Neumann CHE
Pierre Neumann | CHE Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
102
Pierre Neumann CHE
Pierre Neumann | CHE Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
103
Piotr Kunce POL
Piotr Kunce | POL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
104
Rafal Olbinski USA
Rafal Olbinski | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
105
Rebeca Méndez USA
Rebeca Méndez | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
106
René Azcuy-Osvaldo López Gaona CUB MEX
René Azcuy-Osvaldo López Gaona | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
107
Rodolfo Fuentes URY
Rodolfo Fuentes | URY Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
108
Safia Kerr USA
Safia Kerr | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
109
Santiago Pol VEN
Santiago Pol | VEN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
110
Savas Cekic TUR
Savas Cekic | TUR Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
111
Sergio Vega BOL
Sergio Vega | BOL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
112
Sindiso Nyoni ZWE
Sindiso Nyoni | ZWE Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
113
Stony Cherng TWN
Stony Cherng | TWN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
114
Susana Machicao BOL
Susana Machicao | BOL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
115
Takashi Akiyama JPN
Takashi Akiyama | JPN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
116
Trevor Gilley USA
Trevor Gilley | USA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
117
U. G. Sato JPN
U. G. Sato | JPN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
118
Vicente Larrea CHL
Vicente Larrea | CHL Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
119
Waleska Belisario VEN
Waleska Belisario | VEN Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
120
Walter Sardonini ITA
Walter Sardonini | ITA Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
121
Wilbert Arreola Garrido MEX
Wilbert Arreola Garrido | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
122
Xavier Bermúdez MEX
Xavier Bermúdez | MEX Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
123
Yossi Lemel ISR
Yossi Lemel | ISR Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
124
Åse Huus NOR
Åse Huus | NOR Offset digital, 75 x 90 cm. 2010
Este catálogo se terminó de diseñar en noviembre del 2019 en las oficinas de la Bienal Internacional del Cartel en México A.C. en la Ciudad de México. Se utilizó para el cuerpo de texto la fuente Noticia Text en sus variantes Regular, Italic, Bold y Bold Italic en 9 pts y para los títulos Gill Sans Bold de 9 pts. Para las fichas técnicas se utilizaron las fuentes Gill Sans en Bold y Regular en 7.5 pts.
Bienal Internacional del Cartel en MĂŠxico A.C. Noviembre 2019