Bien Vivre en Valais 2016 - Partie 5 (Page 281 à 350) by Bien Vivre

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page210

SENSIBILITE_COLLABORAT

Situé à Martigny, TIKEO évolue dans le monde architectural depuis près de 10 ans. Fondé par Amélie Roduit-Thurre, cet atelier de huit collaborateurs privilégie l’écoute du client pour des réalisations qui se veulent sur-mesure et en accord parfait avec l’environnement existant. Zoom sur les savoir-faire et activités d’un bureau d’architecture à la philosophie bien particulière. © TIKEO

210

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page211

Au départ: le partage d’une passion

ORATION_EMOTION

TIKEO, c’est avant tout l’histoire de la passion d’Amélie Roduit-Thurre pour l’art et l’architecture. Sensible aux matières et à l’environnement depuis son plus jeune âge, elle se lance à 15 ans dans un apprentissage de dessinatrice en bâtiment avant de poursuivre sa formation à l’Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg. Dans un premier temps indépendante, puis chef de projets dans deux bureaux pendant six ans, elle décide en 2007 d’ouvrir sa propre structure: TIKEO, poussée par les demandes de constructions de nombreuses connaissances. Une aventure qu’elle vivra seule durant trois ans, avant de s’entourer d’une équipe pour pouvoir satisfaire les mandats croissants. Aujourd’hui fort de huit collaborateurs, l’atelier d’architecture développe ses savoir-faire à travers le Valais principalement et hors de ses frontières. Un large spectre d’activités A l’image des trois carrés du logo TIKEO, «Urbanisme, Vivre et Design by» rythment le quotidien de l’équipe pour des mandats privés et publics. Actif depuis le début dans le domaine de la gestion du territoire, notamment dans le cadre de mandats de Communes (règlements et plan de zones), l’atelier d’architecture met également à profit ses connaissances pour des particuliers désireux d’avoir une analyse détaillée du potentiel de développement de leur patrimoine foncier bâti et non bâti. Bureau d’architecture reconnu, il propose l’ensemble des prestations d’architecture pour des constructions nouvelles, des rénovations et transformations, et ce dans de nombreux domaines avec toutefois pour créneau principal le logement. Parmi les derniers projets réalisés, on citera la construction d’un lotissement de 13 maisons sur une parcelle de 3’300 m2 à Sion les «Résidences Clos Bellini». 13 logements comme les 13 districts du canton avec chacune leur identité propre. Un projet conçu et réalisé en étroite collaboration avec les futurs habitants. Le bureau travaille également à la création d’un projet de logement collectif novateur «Double-Vue» en plein cœur de Martigny. En quête de nouveaux défis, il participe également à des concours. «L’occasion de développer de nouvelles réflexions et de continuer à se former», explique Amélie Roduit-Thurre. TIKEO offre aussi des compétences en matière de réalisation de mobilier personnalisé en totale adéquation avec l’enveloppe du bâtiment et l’environnement alentour. Des meubles ou objets design qui illustrent la créativité, l’inventivité et la maîtrise de l’atelier.

Résidences «Double-Vue»_Martigny (en construction)

211

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page212

Une architecture à l’écoute de l’environnement

«S’inspirer du passé, le respecter pour insérer notre trace dans l’environnement de demain» Véritable amoureuse des paysages valaisans, Amélie Roduit-Thurre cultive au sein de son équipe une sensibilité environnementale qui transparait dans chacune des réalisations de l’atelier. Chaque projet est pensé de façon précise et unique dans le but de répondre au mieux à la relation entre le site et le bâti. «Loin de toute prétention d’intégration, chose impossible sur un territoire initialement neutre, nous travaillons à créer des harmonies entre le neuf et l’existant entre l’intérieur et l’extérieur», explique-t-elle. Une philosophie que l’on retrouve notamment dans le choix de matériaux bruts apparents, comme des essences de bois locales ou le béton: une matière d’origine minérale source d’émotion de par le travail nécessaire à son extraction lors de ses phases de réalisation. © TIKEO

ava

apr

212

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page213

avant

après

EVENT: Convivialité, produits du Valais et météo magnifique ont contribué au succès de cette superbe journée réunissant tous les intervenants participant à la réalisation des «Résidences Clos Bellini» à Uvrier Sion.

L’humain au cœur du projet Chez TIKEO, l’architecture se veut avant tout contextuelle et humaniste. Dans le respect total de l’environnement existant, le bureau met tout en œuvre pour réaliser un espace bâti qui soit à l’image de la personne qui y vit. L’objectif: «proposer l’ambiance globale indispensable au sentiment de bien-être du client». Privilégiant l’écoute et le dialogue, le bureau travaille en étroite collaboration avec le maître d’ouvrage sur la base d’un solide rapport de confiance pour le conseiller, l’orienter, l’accompagner vers le choix le plus adapté à son projet en fonction de ses envies, de ses besoins et de son budget. Une philosophie d’entreprise participative Plus qu’un nom, TIKEO c’est aussi et surtout une équipe pluridisciplinaire de collaborateurs passionnés et expérimentés. Evoluant dans un environnement familial où l’écoute et l’échange d’idées sont les maîtres mots, tous contribuent à la création de synergies dont bénéficient directement les clients. Une philosophie que le bureau applique également avec les différents corps de métiers mandatés pour concrétiser un ouvrage. Des acteurs de la construction aux savoir-faire reconnus partageant sa philosophie et son sens du travail bien fait.

213

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page214

Nicollier Paysages et Piscines SA Un interlocuteur unique pour une piscine sur-mesure! Spécialisée dans la construction de piscines et l’aménagement extérieur, l’entreprise Nicollier est une vraie référence dans son domaine. De l’étude d’architecture paysagère à la finition d’un jardin ou des premières esquisses d’une piscine à sa réalisation complète, elle est capable de prendre en charge chaque projet de sa conception à sa réalisation finale. Elle garantit ainsi à chaque client un ouvrage sur-mesure et un interlocuteur unique, mais aussi un savoir-faire et des matériaux à la pointe de la technologie. Pour en savoir plus, Bien Vivre est allé à la rencontre de Sébastien Nicollier, un directeur expérimenté et innovant.

214

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page215

Une référence depuis 1979 Fondée en 1979, l’entreprise Nicollier était une entreprise spécialisée dans les activités de paysagisme jusqu’à la fin des années 90. C’est alors, afin de faire face aux évolutions du marché, qu’elle diversifia ses activités et se lança dans la construction de piscines. Ses nouvelles prestations connurent rapidement un franc succès et elle devint ainsi une référence dans son domaine grâce à son sérieux et son savoir-faire. Située à Fully et disposant d’un bureau à Genève, l’entreprise, composée de près de 50 professionnels, intervient aujourd’hui sur l’ensemble de la Suisse romande.

Le spécialiste de la piscine sur-mesure Une prestation clefs en main La prestation phare de la société est la conception et la réalisation de piscines et d’aménagements extérieurs clefs en mains. Une fois le projet étudié soigneusement avec le client, il est ensuite entièrement géré par l’entreprise, de la mise à l’enquête à la réalisation finale. Elle conçoit ainsi une gamme infinie de piscines sur-mesure, sans soustraitance, tant pour les particuliers que les collectivités publiques.

A chacun son style La société propose un éventail sans limite de modèles dans des matériaux et des formes très variés. Elle est de plus précurseur dans la conception et la réalisation de piscines en verre ou en méthacrylate, et la première à en avoir proposé en Suisse romande. Particulièrement esthétique, ce type de piscine est développé en fonction du terrain, avec un système de débordement qui facilite largement l’entretien. L’entreprise réalise aussi des piscines en inox, au design épuré et à l’entretien facile.

Des rénovations de qualité Nicollier Piscines est également le spécialiste de la rénovation de piscines. L’équipe offre ainsi une nouvelle vie aux bassins, en proposant un nouveau design et davantage de résistance au temps. Grâce à son large panel de compétences, elle a pu développer ce savoir-faire très particulier et nécessitant une expérience avérée dans le domaine.

215

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page216

La conception de votre espace bien-être Nicollier Piscines vous offre en plus la possibilité de construire un espace bien-être chez vous. Se ressourcer dans l’intimité, à l’abri des regards. Pour cela, elle dispose d’une équipe spécialisée et expérimentée dans la réalisation des projets d’implantation de spas, saunas, hammams, etc. Tout cela, en fonction de votre budget et de vos envies. De plus, elle garantit des produits de qualité supérieure.

Hôtel W Verbier © Yves Garneau

216

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:37 Page217

Une référence de l’aménagement extérieur En primeur, la créativité Avec plus de 35 ans d’expérience, la société est une référence en matière d’aménagement extérieur, axée principalement sur les créations. En témoigne son slogan, «Votre jardin, un espace de bien-être». De l’architecture paysagère à la finition de votre extérieur, elle offre toutes les prestations en la matière: revêtements, murs, escaliers, palissades, bassins, terrassements, mobiliers, éclairages ou encore végétation. Son équipe détient les compétences nécessaires pour des réalisations de haute qualité.

Place du village de Grimisuat © Dominique Pannatier

Une spécialité: les fontaines sèches Dernièrement, l’entreprise a développé une nouvelle spécialité: les fontaines sèches. La dernière en date a été réalisée dans la commune de Grimisuat. Ce système de jets émanant du sol connaît un vif succès. Il offre un double usage à une place, avec un aspect ludique et décoratif lorsqu’il est allumé, et, une fois éteint, il libère l’espace pour réaliser d’autres manifestations. Agrémentée de lumières et de musiques, la fontaine sèche redonne vie au centre d’un village.

217

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page218

A la pointe de l’innovation technologique Nicollier Paysages et Piscines doit son succès à sa capacité d’innovation et ses compétences particulièrement pointues. L’entreprise dispose d’un bureau d’études qui réalise avec soin les plans de chaque projet, un avantage tant pour les particuliers que pour les architectes. L’entreprise réunit ainsi toutes les compétences nécessaires à la réalisation de projets clefs en main. De plus, elle n’hésite pas à innover afin d’offrir à ses clients des piscines à la hauteur de leurs désirs et reste toujours à la pointe de la technologie afin de proposer le meilleur à sa clientèle. Avec 35 ans d’expérience en paysagisme et plus de 600 piscines à son actif, faire appel à son équipe est la garantie d’un travail de haute qualité.

Nicollier Paysages et Piscines Chemin du Rhône 133 CH-1926 Fully / VALAIS Tél. +41 (0)848 848 150 Fax +41 (0)848 848 151 E-mail: info@nicollier.ch www.piscinenicollier.ch www.carrebleu.ch 218

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page219

IVRESSE +,: 796-65+,<9: (< :644,; +< )0,5 Ã&#x152;;9, CARRÃ&#x2030; BLEU, CRÃ&#x2030;ATEUR DE BLEU

CARRÃ&#x2030; BLEU SUISSE Nicollier Paysages & Piscines SA *O K\ 9O UL Â&#x2039; -\SS` 9\L KL )VZZL` Â&#x2039; ;YVPUL_ ;LS Â&#x2039; -H_ PUMV'JHYYLISL\ JO Â&#x2039; ^^^ JHYYLISL\ JO

www.carrebleu.ch

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page220

DTArchitecture SA Direction des travaux et architecture

Des professionnels de la construction hautement qualifiés! En activité depuis plus de trente ans, DTArchitecture SA est un bureau qui a su devenir une référence à la fois en architecture et en direction des travaux, comme en témoigne son nom. Largement reconnu dans la région du Chablais, il intervient sur des projets de construction et de rénovation extrêmement variés, et ce de A à Z. Grâce à une équipe dynamique aux compétences complémentaires, il est reconnu pour la qualité de ses ouvrages et sa capacité d’adaptation largement appréciée. Pour en savoir davantage, Bien Vivre s’est rendu dans ses bureaux de Martigny. Résidence Chêne Parc, Vionnaz

220

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page221

Depuis 30 ans au service de vos constructions

Ecole secondaire, Bex

C’est en 1989 que débuta l’aventure de DTArchitecture, lors de la création du bureau C. Nicole et P. Dubois SA, à Bey. Après des années de succès, la société vit un nouveau rebond en 2007. Elle ouvre une succursale à Martigny et change de raison sociale pour devenir DTArchitecture SA, en référence à ses prestations accrues en matière de direction des travaux. «L’ouverture d’un nouveau bureau à Martigny nous a permis d’avoir une assise à la fois dans le Chablais Vaudois et Valaisan, et ainsi au cœur de nos lieux d’intervention», confie Pierre Dubois. Aujourd’hui, la société, composée d’une équipe de 6 professionnels, comprend 3 associés: son fondateur Pierre Dubois, dessinateur architecte, ainsi que son fils Nicolas Dubois, directeur des travaux, et Jacques Cerigioni, architecte HES. Villa, Aigle

Les jardins du Bourg, Martigny

Une gamme de prestations complète et de haute qualité Grâce à son large panel de compétences, DTArchitecture prend en charge les projets de construction et de rénovation de leur conception à la remise des clefs. Leurs prestations vont du simple mandat privé d’étude à la réalisation complète d’immeuble d’habitation, de bâtiment administratif ou d’utilité publique. L’une de ses spécialités est la rénovation, que l’entreprise exerce depuis de nombreuses années. «Nous sommes également bien reconnus pour notre savoir-faire en matière d’expertise du bâti dans le cadre des transformations de bâtiments», souligne Pierre Dubois. Très outillée sur les règles et prescriptions en matière de rénovation, l’équipe a également réalisé de nombreuses études de faisabilité sur des terrains complexes pour des nouvelles constructions. Ainsi, que ce soient la rénovation de monuments historiques, la surélévation en bois, la construction de bâtiments publics et commerciaux, mais aussi de structures hôtelières et touristiques ou de villas individuelles, notamment, l’équipe sait faire preuve d’un grand professionnalisme.

221

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page222

Un fil conducteur: la fonctionnalité

Habitations groupées, Saillon

«Nous avons un style contemporain, mais avant tout réaliste», confie Jacques Cerigioni. En effet, avant de privilégier telle ou telle ligne architecturale le bureau vise avant tout la qualité de vie, en somme le bien vivre. La forme répond alors de la fonction, et la simplicité est de mise. Ainsi, lors de chaque intervention, l’équipe favorise l’utilisation de matériaux modernes tout en visant la fonctionnalité des ouvrages.

Centre de tennis, Bex

Auberge communal de Pont-de-Nant, Bex

Une équipe polyvalente aux compétences complémentaires La grande richesse de DTArchitecture est certainement son équipe polyvalente aux compétences complémentaires, mêlant les savoir-faire de personnes expérimentées à l’esprit innovant des plus jeunes. En témoignent les compétences de ses associés. Pierre Dubois, fondateur, est particulièrement au fait de la rénovation grâce à sa longue expérience en la matière. Quant à Nicolas Dubois, il est davantage axé sur la direction des travaux, alors que Jacques Cerigioni gère les projets et les avant-projets. Les trois associés sont accompagnés de deux dessinatrices expérimentées, ainsi que d’un apprenti dessinateur.

222

Kiosque à musique, Martigny

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page223

Une forte capacité d’adaptation Une autre qualité de la société DTArchitecture est sa forte capacité d’adaptation, mais aussi sa réactivité. Elle s’accorde au mieux aux bureaux d’architectes lorsqu’elle s’occupe de la direction des travaux, garantissant une réalisation optimale. «Nous prenons facilement le relai, ce qui satisfait largement nos mandataires. De même, il est d’usage de faire appel à notre bureau pour reprendre des mandats en cours de route.», explique Jacques Cerigioni.

Des projets extrêmement variés

Chalet Louis, Champéry

Ecole secondaire – Bex La commune de Bex a confié un mandat complet au bureau afin de transformer un ancien bâtiment administratif historique en 8 classes. L’équipe a alors maintenu la façade et reconstruit l’intérieur afin de répondre aux normes sismiques. Elle s’est occupée des performances énergétiques afin de répondre au Label Minergie. Grâce à un travail rationnel, elle a visé avant tout la fonctionnalité de l’ouvrage. Place Centrale – Kiosque à musique – Martigny Ce projet a fait l’objet d’un concours gagné par un bureau parisien chargé de réaménagé la place. En cours de travaux, il a été fait appel à DTArchitecture pour reprendre la réalisation d’un nouveau kiosque à musique comprenant une scène, une loge pour les artistes. L’équipe a une fois de plus fait preuve d’adaptabilité en reprenant rapidement en cours d’ouvrage un projet complexe au plan architectural, dans des délais serrés. Et ce fut une réussite!

Quelques ouvrages significatifs • Centre de tennis – Clubhouse, à Bex • Villa et Bed & Breakfast, à Aigle • Auberge communal de Pont-de-Nant, à Bex • Ecole catholique du Chablais, à Aigle • Cabinets d’ophtalmologie de l’Hôpital de Martigny • Chalet Louis, à Champéry • Promotion – Immeuble d’habitation – Les jardins du Bourg, à Martigny • Promotion – 9 habitations groupées, à Saillon • Résidence Chêne Parc, 48 appartements, à Vionnaz • Résidence Prés-Romain, 15 appartements, à Leytron

Bureau de Bex DTArchitecture SA Rue Centrale 16 CH – 1880 Bex +41 24 463 14 42

Bureau de Martigny DTArchitecture SA Rue des Finettes 59 CH – 1920 Martigny +41 27 722 71 90 www.dtarchitecture.ch

223

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:38 Page224

Cristal Garage SA Avec près de trente années d’activité, le Cristal Garage SA est une entreprise familiale qui a su devenir une vraie référence en Suisse romande. Représentant les marques Mitsubishi et Subaru, elle offre des services particulièrement pointus. Composée de quinze professionnels de l’automobile outillés des dernières technologies, la société sait satisfaire une clientèle exigeante, grâce à des conseils personnalisés et un service après-vente performant. Conversation avec Christophe Luy, fondateur de la société.

224

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page225

Vous avez créé Cristal Garage SA il y a près de 30 ans. Pouvez-vous revenir sur son histoire? C’est en janvier 1987 que Michel Robert et moi-même avons pris la décision de nous associer afin de créer la société Cristal Garage. Nous sommes rapidement devenus concessionnaire pour la marque Mitsubishi. En 1989, l'entreprise est en plein essor et acquiert un lavage automatique à brosses puis, en 1996, s’équipe du premier lavage automatique à jet d’eau de Suisse Romande. Une avancée technologique unique qui lui vaut une image d’entreprise dynamique et novatrice. En 2005, alors que mon associé part à la retraite, je décide d’étoffer la gamme de véhicules neufs et de m'engager avec la marque Subaru. Pour pouvoir représenter la marque, 100 m2 minimum d'exposition sont exigés. C’est pourquoi j'ai agrandi. En 2007, Benoît Luy rejoint l'entreprise familiale. Il a apporté un renouveau et son soutien dans la planification des affaires. Aujourd'hui, le Cristal Garage SA totalise plus de 350 m2 d’exposition et compte quinze employés dont quatre apprentis.

Vous représentez les marques Mitsubishi et Subaru, reconnues depuis longtemps pour leur fiabilité Nous sommes très heureux de distribuer ces deux marques. Les véhicules Subaru sont stables et fiables. Les acheteurs sont fidèles à cette marque qui est assidue à ses modèles. Il y a un «esprit Subaru» qui perdure dans le temps. Elles sont résistantes, passe-partout et sportives. Nous constatons une belle évolution du système de consommation et apprécions le caractère assez révolutionnaire du moteur boxer diesel. Les modèles proposent un excellent compromis entre sport et confort. C'est l'une des premières marques à avoir implanté le 4x4 en Suisse. Son dernier modèle est la Subaru Levorg qui remplace la Legacy et représente un excellent rapport qualité-prix. Son moteur DIT1,6 litre permet une conduite vive tout en ne consommant que 5,8 l/100 km. Il est accouplé à une boîte Lineartronic avec mode manuel, et offre ainsi une conduite très agréable et silencieuse.

225

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page226

La marque Mitsubishi a donné son identité au garage. Elle est représentée depuis 1979 à Martigny et sa notoriété repose sur un caractère plus confort. Ses modèles développent soit l'utilitaire pur (Le Pajero et le L200), soit la citadine et les SUV, ASX et Outlander. Si la gamme s’est rétrécie de 50% en une trentaine d'années, la marque a su améliorer les modèles existants et suivre les évolutions techniques. En témoigne son nouveau modèle d’utilitaire, le L200, à la fois moderne et plus puissant. Parallèlement, nous proposons également de nombreux véhicules d’occasion, de toutes marques, mais avec une prédominance de Subaru et de Mitsubishi.

Vous avez été pionnier dans la vente de véhicules électriques, mais aussi hybrides. Quels sont les avantages de ces véhicules? Dès 2010, nous avons commencé à proposer des voitures électriques, puis, plus récemment, des voitures hybrides. L'Outlander plug in hybride de Mitsubishi est en train de pénétrer le Valais. L'achat d'un tel véhicule est une question d’esprit, il faut que les gens soient prêts aux changements, car cela nécessite un temps d’adaptation. C'est une technologie extraordinaire: un moteur essence compense l’énergie dépensée et fait office de traction si nécessaire. Deux moteurs électriques prennent l'énergie sur une batterie qui peut être rechargée sur le réseau ou sur une borne spécifique. Elle peut fournir 40 km d'autonomie. J’ai souhaité être pionnier de l’esprit de la voiture électrique car l’avenir nous obligera à aller dans ce sens. Nous avons cru à cette aventure dès le début. Cultiver cette attention aux nouvelles technologies est indispensable dans notre métier.

226

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page227

Afin de satisfaire pleinement votre clientèle, vous avez des prestations de conseil, mais aussi service après-vente pointus, n’est-ce pas? Au bénéfice d’une large expertise du domaine automobile, nous couplons notre savoir-faire à une philosophie orientée client qui s’appuie sur quatre valeurs fondamentales: la proximité, la qualité, la proactivité et la satisfaction client. Nous accompagnons ainsi chaque client dans le choix du véhicule le plus adapté à ses attentes, grâce à une écoute et des conseils pointus. Mais aussi, entretenir et réparer son véhicule nécessite un suivi particulier. Notre équipe de spécialistes après-vente remplit alors parfaitement les exigences professionnelles requises par les importateurs Mitsubishi et Subaru.

Un stand de géométrie a été récemment complètement réaménagé. L'appareillage de dernière génération dont est équipé notre garage permet d'optimiser la sécurité (garantir un comportement routier optimal, préserver un freinage de qualité, éviter le remplacement prématuré des pneus).

A l’avenir, votre souhait est de transmettre votre entreprise de façon progressive. Pouvez-vous nous en dire davantage? En effet, deux de mes collaborateurs, présents depuis plus de vingt ans dans l’entreprise se sont récemment associés, dans le but de reprendre les rennes. La transmission se déroule progressivement, le but étant de maintenir le professionnalisme et la dynamique du Garage. L’essentiel est de poursuivre l’esprit initial, tout en l’adaptant à l’ère du temps.

Route du Levant 108 CH-1920 MARTIGNY Tél. +41 27 720 45 30 Fax +41 27 720 45 39 info@cristalgarage.ch www.cristalgarage.ch

227

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page228

Martigny, art city Chers hôtes, Martigny vous donne rendez-vous en 2016 à la foire du printemps "Prim'Vert", à l'amphithéâtre aux fêtes du Forum, sur la Place du Manoir pour le festival des musiques du monde "les 5 Continents", au pied du Château de la Bâtiaz pour le grand feu d’artifice du 1er août, au Festival International de Folklore d'Octodure, sur la Place Centrale pour le Palp Festival, au coin de la ville pour son marché des artisans, au milieu du vignoble pour la Fête de Plan-Cerisier, à la 57e Foire du Valais, à l’Amphithéâtre pour le Combat de Reines, au Bourg pour la Foire au Lard et en ville pour le Marché de Noël. Laissez-vous inspirer par l’art de vivre, par la saveur des liqueurs distillées chez Morand depuis 1889, par le climat méridional, à l’ombre des platanes centenaires, et par les expositions d’art annuelles des galeries, musées et de la Fondation Pierre Gianadda. Nous nous réjouissons de vous accueillir chez nous ou sur notre nouveau site internet www.martigny.com. Bonne visite et bon séjour à tous!

Fabian Claivaz, Directeur de Martigny Tourisme

228

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page229

Liebe Gäste,

Dear Guests,

Martigny erwartet Sie dieses Jahr auf der Frühjahrsmesse "Prim'Vert, im Amphitheater für das Forumfest, auf dem "Place du Manoir" für das Festival der Weltmusik "Les 5 Continents", am Fusse des Schlosses "La Bâtiaz" zum grossen Feuerwerk am 1. August, auf dem Internationale Festival der Folklore von Octodure, auf dem "Place Centrale” für das Palp Festival, im Stadtteil "Coin de la Ville" zum Handwerksmarkt, zum Fest "Plan-Cerisier" mitten in den Weinbergen, zur 57. Walliser Herbstmesse, zum Kuh-Ringkampf im Amphitheater, zum Speckmarkt im Stadtteil "Bourg" oder in der Innenstadt zum Weihnachstmarkt.

Martigny is pleased to welcome you 2016 at the springtime Fair "Prim'Vert", in the amphitheatre for the Forum celebration, at the Manor square for the world music festival "5 Continents", at the foot of the Bâtiaz Castle for the great fireworks display on August 1st, at the international fair of folk dance of Octodure, on the "Place Centrale" for the Palp Festival, in the town’s historic quarter for the arts and crafts market, at the heart of its vineyards for the "Fête de Plan-Cerisier", at the 57th Valais Fair, at the Amphitheatre for the Cow-Fighting festival, at the Bourg for the Bacon festival or downtown for the Christmas’ Market.

Lassen Sie sich begeistern von der Lebenskunst, vom Geschmack der seit 1889 bei Morand gebrannten Spirituosen, vom südlichen Klima im Schatten der hundertjährigen Platanen, sowie von den jährlichen Kunstausstellungen in den Galerien, Museen und in der Stiftung Pierre Gianadda.

Let yourself be inspired by Martigny’s art of living and the taste of the fruit brandies distilled at Morand since 1889, as well as by the southern climate, in the shade of centuries-old plane trees, and the annual art exhibitions in the city’s galleries, museums, and at the Pierre Gianadda Foundation.

Wir freuen uns, Sie bei uns oder auf unsere neue Webseite www.martigny.com begrüssen zu dürfen. Wir wünschen Ihnen einen guten Aufenthalt!

We are looking forward to welcoming you at our desk or on our new webside www.martigny.com. We hope you‘ll enjoy your visit and we wish you all a pleasant stay!

229

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page230

Bienvenue à Martigny Nichée au coude du Rhône, entre vignobles et vergers, Martigny est la ville la plus dynamique du Valais: la Fondation Pierre Gianadda et ses expositions prestigieuses, la Distillerie Morand et sa célèbre Williamine©, Barryland et ses chiens du St-Bernard légendaires ou encore la Foire du Valais, grand rendez-vous annuel avec ses 220'000 visiteurs.

230

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page231

Martigny est sans aucun doute la capitale culturelle du Valais. L’art est présent partout: jeunes talents ou artistes confirmés dans les nombreuses galeries, sculptures d’artistes suisses au détour d’une rue, trônant dans un rond-point, art romain au fil de la promenade archéologique, avec le tout nouveau Tépidarium, art contemporain au Manoir de la Ville. Si Martigny est une ville touristique par excellence, elle est également une ville d’art depuis plus de 30 ans grâce à la Fondation Pierre Gianadda, qui accueille chaque année des expositions d’envergure internationale et qui totalise plus de 9 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1978!

Le Tepidarium © Martigny Tourisme

Parc de la Fondation Pierre Gianadda © Martigny Tourisme

La Fondation offre dans son écrin de verdure un parc de quelque quarante sculptures d’artistes internationaux comme Rodin, Mirò ou Henry Moore, le musée gallo-romain de Martigny ainsi qu’un pavillon consacré à Léonard de Vinci. Au sous-sol de l’exposition, le plus beau musée de l’automobile de Suisse regroupe une cinquantaine de véhicules anciens, tous en état de marche, dont une collection exceptionnelle de voitures de fabrication suisse. © Martigny Tourisme

Vignoble de Plan-Cerisier © Martigny Tourisme

De nombreuses autres institutions culturelles sont présentes à Martigny et méritent votre visite: Barryland, avec ses chiens légendaires, le Manoir de la Ville et ses expositions d’art contemporain, le Musée des Sciences de la Terre et sa mine reconstituée au sous-sol, la Fondation Louis Moret et son jardin anglais, le Moulin Semblanet, un des derniers du 18e siècle encore en activité, le château médiéval de la Bâtiaz, pour une soirée hors du Temps, et le Mazot-musée de Plan-Cerisier, le plus petit de Suisse. Les manifestations s’offrent à vous à la belle saison: la Fête des 5 Continents, un des plus grands festivals de musique du monde open-air qui se déroule fin juin. Depuis plusieurs années, Martigny-Bourg vibre aux accents du jazz les jeudis soir de juillet. Des formations de jazz du Valais, de Romandie et d’ailleurs se sont produites en plein air au cœur de cette jolie place pour le plus grand bonheur des mélomanes. Le 1er août a lieu le plus grand feu d’artifice du Valais, tiré depuis le Château de la Bâtiaz. Ensuite, Martigny et sa Place Centrale vivent au son des concerts et des animations de rues du PALP Festival, jusqu’à mi-août.

231

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page232

Nouveau train touristique © Martigny Tourisme

Château de la Bâtiaz © Thomas Andenmatten

A la découverte de Martigny avec le Baladeur Le petit train touristique de Martigny poursuit ses courses entre vignoble, Château de la Bâtiaz et autres lieux touristiques méritant un détour. De juin à septembre, il serpente entre les dédales tortueux et pittoresques du Centre-Ville, du Bourg et ceux menant au Château. Par ailleurs, il peut être réservé toute l'année pour des mariages, soirées privées, sorties d’entreprises, anniversaires ou autres. L’Office de tourisme de Martigny se tient volontiers à disposition pour tout complément d’information à ce sujet. Au carrefour de la France et de l’Italie, Martigny est au pied des pistes de ski, que ce soient Verbier et les 4 Vallées, Ovronnaz, Salvan-Les Marécottes ou Chamonix. La ville propose également une multitude d’activités sportives, comme le windsurf sur l’étang du Rosel ou le vélo le long de la vallée du Rhône, et constitue le point de départ du chemin du vignoble jusqu’à Leuk. Enfin, Martigny est à un jet de pierre pour de nombreuses excursions vers l’Abbaye de St-Maurice, qui à fêté ses 1’500 ans en 2015, le glacier du Trient, le zoo des Marécottes, la châtaigneraie de Fully, les thermes de Saillon, le lac de Champex, le marché d’Aoste et bien d’autres encore.

Ballade des romains à nos jours Tous les samedis de juillet et août, un guide habillé en romain explique tous les éléments lié à l'histoire de Martigny. Il passe en revu le musée gallo-romain, le Forum (thermes, égouts et cave), l’Église paroissiale et ses catacombes, l’Hôtel de Ville et sa verrière d’Edmond Bille et finalement la Place centrale. Une surprise originale sur le thème romain attend tous les participants à la fin de la balade! De plus cette visite commentée peut tout à fait être organisée pour des groupes privés également. Encore une fois il suffit de contacter Martigny Tourisme.

Martigny se réjouit de vous accueillir pour votre prochain séjour! www.martigny.com

232

Visite guidée

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page233

Top events 2016 Martigny 04.12 - 12.06 Zao Wou-Ki / Fondation Pierre Gianadda 21 - 24.04 Prim'Vert, foire du printemps / CERM 21 - 22.05 Fêtes du Forum / Amphithéâtre Combat de reines © Martigny Tourisme

Juin - Juillet Open Air Cinéma / Amphithéâtre 17.06 - 20.11 Picasso, l'œuvre ultime. Hommage à Jacqueline. Fondation Pierre Gianadda 17 - 18.06 Festival des 5 Continents / Place du Manoir 07 - 28.07 Je dis Jazzy! / Place de Martigny-Bourg 01 - 07.08 FIFO, Festival International de Folklore d'Octodure Martigny et région 01.08 Grands feux du 1er août / Place du Manoir Août PALP Festival, animations d’été / Place Centrale

27.08 Plan-Cerisier en fête / Plan-Cerisier 28.08 Marché des artisans / Coin de la Ville 30.09 - 09.10 57e Foire du Valais / CERM 02.10 Combat de reines de la Foire du Valais Amphithéâtre Fin octobre 57e Rallye International du Valais Martigny et région 04 - 05.12 Foire au Lard / Martigny-Bourg

Place centrale

233

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:46 Page234

ender Emmanuel SA Votre paysagiste Au service d’un extérieur esthétique et cosy! Fondée il y a près de trente ans, Bender Emmanuel SA est désormais reconnue comme une référence dans la région de Martigny. Vraie professionnelle du paysagisme, la société offre également un large choix de spas et de piscines de haute qualité et participe ainsi pleinement à votre bien-être. Ses mots d’ordre: le sur-mesure et une prise en charge complète de vos projets, pour votre plus grande tranquillité. Pour en savoir plus, Bien Vivre est allé à la rencontre de son fondateur, Emmanuel Bender.

234

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:47 Page235

30 ans de savoir-faire C’est en 1987, que l’entreprise de paysagisme voit le jour avec à sa tête M. Emmanuel Bender, alors titulaire d’un CFC de paysagiste. En 1989, ce dernier obtient avec succès le brevet fédéral de contremaître et horticulteur paysagiste. L’aventure se poursuit alors. En 1992, il crée la société Bender Emmanuel SA. Celle-ci s’est très vite développée en l’espace de dix années, puis s’est ensuite stabilisée et perfectionnée. Centrée d’abord sur les activités de paysagiste, l’entreprise a ensuite diversifié ses activités. Depuis le début des années 2000, elle propose également un vaste choix de piscines et de spas. Aujourd’hui, elle compte plus de vingt professionnels au service de l’embellissement de votre extérieur, ainsi que de votre bien-être.

Un vrai professionnel du paysagisme Emmanuel Bender est avant tout un vrai professionnel du paysagisme qui intervient essentiellement dans le Valais. Ses clients sont très variés, allant du particulier aux professionnels, en passant par les collectivités publiques. Elle offre ainsi la gamme complète de prestations dans son domaine. Un travail d’entretien L’entreprise exécute différents travaux d’entretien, tant à la demande que via des contrats annuels pour des immeubles, des villas ou tout autre type de bâtiments. Le désherbage, la taille des haies, des rosiers, arbustes et conifères, l’élagage et la tonte sont autant d’activités que l’équipe maîtrise de façon précise. Celle-ci intervient également sur demande pour des tailles d’automne ou de printemps, par exemple. Elle offre ainsi la garantie d’un travail d’entretien particulièrement minutieux, grâce à un savoir-faire datant de nombreuses années. L’aménagement extérieur sous toutes ses formes L’équipe d’Emmanuel Bender exécute également tous les travaux d’aménagement extérieurs pour des villas, des immeubles, des chalets ou des collectivités publiques. Elle est ainsi capable d’intervenir de façon efficace sur des activités telles que la plantation, l’engazonnement, l’arrosage automatique, la mise en forme, les bordures, l’enrochement, le tout-venant, le pavage, le dallage, la clôture, notamment. Grâce à sa créativité, elle saura donner vie à vos lieux extérieurs.

235

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:47 Page236

Un service de proximité et sur-mesure Bender Emmanuel SA est avant tout une société de proximité offrant un service personnalisé. Chaque client qui fait appel à elle est assuré d’avoir une prestation clef en mains, ainsi qu’un seul interlocuteur. En effet, elle prend en charge chaque projet de A à Z, et ce pour la plus grande tranquillité de sa clientèle.

236

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:47 Page237

Une large gamme de piscines et de spas Parallèlement à son activité de paysagiste, Bender Emmanuel SA offre une large gamme de piscines et de spas qu’il expose dans son showroom de plus de 1000 mètres carré. Le représentant exclusif des Spas Sundance en Valais La société est la représentante exclusive de Sundance, marque de spas la plus ancienne et la plus vendue au monde. Fabriqués en acrylique, ceux-ci sont extrêmement fiables, faciles d’utilisation et offrent de nombreuses fonctionnalités. La marque propose ainsi ce qu’il y a de mieux en hydrothérapie, avec tout le confort et l’ergonomie nécessaires à la détente. En somme, elle vous garantit la création de votre lieu cosy et de détente. L’équipe de Bender Emmanuel SA saura ainsi vous conseiller au mieux sur la gamme la plus adaptée à vos besoins, et prendra en charge, avec soin, l’ensemble de la prestation, de la mise à l’enquête à la pose finale, en passant par l’aménagement extérieur. Des piscines de qualité pour tous les goûts et tous les budgets L’entreprise offre également une large gamme de piscines coques aux formes très diverses. Ces piscines en polyester de haute qualité sauront en ravir plus d’un, grâce à leurs coques lisses, solides et faciles à entretenir. De même, sont proposés tous les accessoires nécessaires, ainsi que des solutions de couvertures de sécurité, notamment celle à lames isolaires, particulièrement prisée dans notre canton. Là encore, l’équipe s’occupe de l’ensemble de la pose de votre piscine, ainsi que de son aménagement extérieur, avec un vaste choix de margelles et de pierres naturelles.

Bender SA Martigny Rue du Battoir 6 1920 Martigny Tél. 027 722 67 82 Fax 027 723 19 44 bendersa@bluewin.ch www.bendersa.ch

237

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:47 Page238

Le must de la cuisine made in Valais Reconnu sur l’ensemble de la Suisse romande pour son savoir-faire de haute qualité, MAJO est certainement la référence en matière de cuisines. Chaque réalisation est unique, répondant précisément aux souhaits de chacun, sans contrainte, ni restriction. Et tout est pris en charge avec sérieux par une équipe très expérimentée, de la fabrication à la pose. Nous sommes allés à la rencontre de cette entreprise familiale, où nous avons également eu la chance de découvrir son magnifique showroom de 1’000 m2, unique en son genre.

238

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:47 Page239

50 ans de savoir-faire artisanal

Conseillers de vente MAJO

L’aventure des fameuses Cuisines MAJO débuta en 1962. Elle doit son nom à son fondateur, Joseph Maret, entrepreneur passionné. Ce dernier se lance très vite dans la fabrication de cuisines sur-mesure, accompagné de ses deux fils, Charly et Raymond. Leur sérieux et leur savoirfaire saura très vite séduire une clientèle exigeante. Sachant mêler un savoir-faire artisanal aux dernières tendances et technologies, la maison deviendra alors une référence de la cuisine dans toute la Suisse romande, tout en sachant rester discrète et humble. Aujourd’hui, elle compte une équipe expérimentée et fidèle de 25 employés, et a été rejoint par la petite-fille du créateur, Ariane, qui apporte son goût pour la décoration et l’image.

L’architecte de la cuisine Proposant des prestations de haute qualité et une prise en charge complète, de la conception à la pose, MAJO peut être comparé à un vrai architecte de la cuisine. C’est en effet tout un art qui est mis au service de la clientèle. En témoignent les dessins de cuisine à main levée concoctés par les conseillers architectes. Ou encore, le travail minutieux sur le bois stratifié permettant de faire suivre les veines. Tout est réalisé à l’interne, dans l’atelier de près de 5'000 m2 muni d’équipements dernier cri. MAJO a également sa propre équipe de pose, ainsi qu’un service après-vente efficace, proposant une garantie de 10 ans sur les meubles. MAJO est également expert de la transformation et rénovation, en repensant entièrement les cuisines en fonction des besoins de chacun.

Le sur-mesure de haute qualité La qualité et le sur-mesure sont certainement les clefs du succès de MAJO. Grâce à un personnel formé et expérimenté, ainsi qu’un sens de l’écoute indéniable, elle concrétise de façon précise le souhait de chaque client. La maison peut ainsi tout proposer, sans contrainte, ni restriction. Le choix des matériaux, des formes, des implantations, des couleurs est infini. Ainsi, chaque cuisine est unique et sera réalisée avec des finitions exceptionnelles. De même, tout est réalisé dans des délais particulièrement courts. En somme, un vrai travail de professionnels.

Le plus grand showroom de Suisse romande Un autre atout de MAJO est son splendide showroom. Ce dernier expose près de 30 cuisines différentes sur une surface de 1’000 m2. Un vrai travail de décoration d’intérieur minutieusement conçu. Chaque cuisine fait l’objet d’un choix pointu de matériaux, et est accompagnée de meubles et d’éléments décoratifs assortis, et ce au gré des dernières tendances tant au niveau des couleurs que des matériaux. Le résultat est une vraie réussite! Il permet à chaque client d’avoir une première idée concrète de sa future cuisine et des multiples possibilités. MAJO est d’ailleurs également présent dans divers salons de renommée en Suisse et toujours considéré comme une référence dans son domaine.

MAJO Cuisines Route du Léman 90 | CH-1907 Saxon | Valais Tél. 027 744 35 35 | info@majo.ch | www.majo.ch

239

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:47 Page240

Hôtel Vatel Des chambres 4 étoiles dans un cadre unique Hôtel 4 étoiles situé à Martigny, Vatel propose un service hôtelier haut de gamme ainsi qu’un restaurant gourmand axé autour d’un concept de buffets sucrés et salés. L’organisation de séminaires et la formation font également partie de ses spécialités. Le cadre alpin et les infrastructures modernes accueillent une clientèle d’affaires et des particuliers désireux de découvrir ce lieu où règnent accueil chaleureux et professionnalisme.

240

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page241

Des infrastructures modernes et de qualité En Valais, au cœur des Alpes suisses, l'Hôtel Vatel de Martigny vous accueille dans un cadre élégant et moderne à l'atmosphère conviviale. A proximité des grands axes routiers, l'Hôtel Vatel propose une offre unique dans la région: 111 chambres avec vue sur le panorama alpin, sept salles de conférences et banquets, une brasserie, un bar, une sandwicherie et un grand parking gratuit. La large terrasse extérieure est une invitation à la détente et au bain de soleil, sans oublier la large baie vitrée donnant sur un vaste parc arborisé et ses sculptures étonnantes.

Des chambres de catégorie 4 étoiles Les 111 chambres de l’établissement sont toutes en catégorie 4 étoiles. Disposant d’écrans plats interactifs avec accès sécurisé à internet, d’une ligne téléphonique directe, d’un mini-bar et coffre-fort, le confort est mis en avant dans chaque détail, jusqu’au plateau de courtoisie. Tout l’établissement est doté d’un accès WI-FI gratuit. L’Hôtel Vatel de Martigny met à disposition de sa clientèle un grand parking. L’hôtel se situe à 10 minutes à pied du centre-ville de Martigny, ville romaine, où vous trouverez de nombreuses offres culturelles et de loisirs.

Une offre tout confort pour les séminaires Spécialisé dans les séminaires, l’Hôtel Vatel est capable de prendre en charge vos réunions professionnelles tout au long de l’année. Facile d’accès et idéalement situé de par sa position centrale entre les vallées latérales, la vallée du Rhône et le Chablais ainsi que sa distance raisonnable de l’arc lémanique, l’Hôtel Vatel offre des salles de grande capacité, aux équipements des plus modernes: espaces modulables, outils informatiques, internet, etc. Vous bénéficierez des chambres sur place ainsi que du restaurant situé au rez-de-chaussée, sans oublier les nombreuses excursions à proximité de l’hôtel pour animer votre séjour. Vous apprécierez, en outre, l’expérience et le savoir-faire d’une équipe de professionnels à votre service.

241

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page242

Un restaurant gourmand Ouvert au grand public et proposant des prix attractifs, le restaurant de l’Hôtel Vatel offre une carte riche et variée faite des mets les plus raffinés, travaillés avec des produits frais et de saison. Il propose également un concept de buffets sucrés et salés de grand choix. La carte des vins est variée et bien fournie en références valaisannes. Pour l’apéritif, pour un cocktail ou pour les fins de soirées, le bar est à votre service. L’établissement organise également des événements, tels que des After work le jeudi soir, ainsi que des Brunchs le dimanche.

Avec une capacité assise maximale de 200 personnes et la possibilité de faire des photographies dans le parc, l’Hôtel Vatel est le lieu idéal pour l’organisation de repas de mariage avec des menus adaptés à tous les goûts et tous les budgets. La possibilité de prendre l’apéritif près de la grande baie vitrée est très appréciée. L’Hôtel Vatel se charge également de l’organisation de banquets pour les entreprises avec une capacité d’accueil jusqu’à 300 personnes. Des assemblées ont lieu régulièrement: TéléVerbier, UBS, Crédit Suisse, de nombreuses entreprises régionales renommées font confiance à l’Hôtel Vatel.

242

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page243

Une clientèle internationale Grace à des offres de qualité et des infrastructures modernes, l’Hôtel Vatel séduit aussi bien une clientèle locale qu’internationale. Hommes d’affaires, touristes de passage ou visiteurs de la Fondation Gianadda côtoient des groupes venus de loin et les séminaristes. La notion de service et de renseignement est une priorité absolue pour cet établissement 4 étoiles, devenu au fil des ans l’un des plus renommés de la région.

Des étudiants qui officient dans un cadre privilégié La structure de l’Hôtel Vatel est rattachée à l’école Vatel, International Busines School Hotel & Tourism Management. Des étudiants en management hôtelier peuvent dès lors vous servir, sous la supervision de professionnels qualifiés. Une occasion pour eux d’apprendre les réalités du métier et d’acquérir le professionnalisme qui caractérise les membres du personnel de l’équipe Vatel.

Centre du Parc | Rue Marconi 19 | CH-1920 Martigny Tél. +41 27 720 13 13 | Fax +41 27 720 13 14 info@hotelvatel.ch | www.hotelvatel.ch

243

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page244

Vatel International Business School

« S’ouvrir au monde et réussir » L’école Vatel Switzerland regroupe 270 étudiants venus des quatre coins de la planète avec plus de 30 nationalités. Cette année, une nouveauté: le MBA «Gestion des talents» offre aux étudiants une nouvelle approche des ressources humaines. Rejoignez une grande école qui fait référence dans la profession hôtelière avec près de 35 ans d’expérience.

244

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page245

Une référence dans le domaine de l’hôtellerie

Une présence sur la scène internationale

L’école Vatel Switzerland forme de futurs cadres opérationnels et les cadres dirigeants de l’Hôtellerie internationale et du Tourisme. Le groupe Vatel est représenté sur quatre continents avec plus de 30 campus, ce qui en fait le plus grand groupe d’écoles de Management Hôtelier dans le monde. La formation Vatel est tournée vers l’international, puisque les étudiants sont initiés à l’anglais, indispensable dans ce métier, mais aussi à l’espagnol et l’allemand. Un des deux stages obligatoires est d’ailleurs effectué entièrement à l’étranger, après un entraînement rigoureux dans l’hôtel d’application. Un concept unique en son genre en Suisse.

Un enseignement professionnel

Le recrutement des étudiants se fait avec un diplôme reconnu, une expérience professionnelle appréciée et également la maîtrise de la langue anglaise. Un niveau d’exigence indispensable permettant d’accéder au concours comprenant un entretien d’évaluation ainsi que quatre tests complémentaires. Dans le cadre du programme Marco Polo, l’école Vatel Switzerland propose aux étudiants d’effectuer une année scolaire (Management 2) dans une autre école Vatel implantée dans le monde. L’étudiant pourra ainsi bénéficier d’une approche internationale et d’une ouverture sur le monde indispensable dans ce secteur d’activité mais aussi pratiquer une langue étrangère, le tout en poursuivant leurs études. Les stages sont, quant à eux, coordonnés par l’école qui entretient son réseau de recruteurs prêts à intégrer des étudiants et les nouveaux diplômés.

L’équilibre entre la théorie et l’expérience professionnelle permet à chaque étudiant d’appréhender son futur métier dans d’excellentes conditions de travail. Attenant au centre de formation, l’Hôtel Vatel, établissement 4 étoiles, est un lieu d’application pratique essentiel pour les étudiants dans l’ensemble des départements opérationnels: cuisine, service, réception, étages, etc. En 3e année, ils expérimentent la supervision d’étudiants des degrés inférieurs. L’encadrement des étudiants est effectué par le personnel de l’hôtel et les instructeurs formés au plus haut niveau.

Le cursus VATEL se déroule sur 5 ans avec l’obtention d’un MBA (spécialisation gestion des talents). Il est toutefois ponctué d’un examen de Bachelor après 3 ans qui certifie que les étudiants ont acquis les connaissances spécifiques à la profession et qu’ils se sont déjà construit une solide expérience professionnelle. Langues d’enseignement: Français / Anglais Rentrée: Anglophone: Août et Janvier / Francophone: Août et novembre. Admission sur dossier et concours. Equipements: • salles de cours et une salle de conférence • un Hôtel VATEL**** de 111 chambres d’application • un bar-restaurant, des salons de réception • un centre de congrès • Service stages et emplois • Service vie estudiantine Venez visiter VATEL Switzerland à Martigny Plus d’informations sur nos journées portes ouvertes: www.vatel.ch – Tél. +41(0)27 720 16 605 PARIS • LYON • NÎMES • BORDEAUX • BRUXELLES • MADRID • ASUNCIÓN • BANGKOK • BUENOS AIRES • HO CHI MINH • KAZAN • LOS ANGELES • MANILA • MARRAKECH • MAURITIUS • MEXICO • MONTREAL • MOSCOW • NEW DELHI • SALTA • TEL AVIV • SINGAPOUR • TUNIS

Vatel International Business School © Bachir Ghazi

Hotel & Tourism Management | Centre du Parc | 1920 Martigny Tél. +41 (0) 27 720 16 605 | admissions@vatel.ch | www.vatel.ch

245

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page246

Vallée du Trient Tourisme SA La preuve que l’union fait la force! Fondée en 2012, Vallée du Trient Tourisme SA est le résultat d’un partenariat entre les communes de Vernayaz, Salvan, Finhaut, Trient, Vallorcine et de la société TMR. Sa raison d’être: valoriser et promouvoir encore mieux cette magnifique région qui s’étend de la plaine du Rhône valaisanne au pied du Mont-Blanc. Et elle est la preuve que l’union fait la force. Sur tous les fronts depuis sa création, elle a franchi de nombreuses étapes et a su ainsi gagner en visibilité, grâce à son esprit fédérateur. Apothéose de son travail, elle accueillera en 2016 un des événements sportifs les plus médiatisés au monde, le Tour de France. Pascal May, responsable du marketing, revient sur les succès et les défis de VTT SA.

246

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:55 Page247

La Vallée du Trient Tourisme SA est sur tous les fronts depuis sa création. Quelles sont les étapes clefs? Il y a cinq années, nous avions le choix, soit d’investir dans le développement touristique, soit de devenir une vallée-dortoir. C’est pourquoi nous avons créé La Vallée du Trient Tourisme SA. Cette dernière est le résultat d’une collaboration active entre les communes de Vernayaz, Salvan, Finhaut, Vallorcine et Trient, ainsi que de la société TMR. Elle est l’outil de promotion de la région par excellence et est passée par plusieurs étapes. Les premières démarches portaient sur la création d’une visibilité et d’un logo commun.

luge ée de journ aux u nt o à Trie s. t t o c e Maré .HF 25 Dès C

Ainsi, nous avons, dès 2012, élaboré une brochure valorisant l’ensemble des atouts de la région. Puis, la seconde étape clef fut notre présence hôte d’honneur de la Foire du Valais 2013-2014, à Martigny. De plus, VTT nous permet d’avoir une ouverture sur Chamonix Mont-Blanc et d’être partenaire de Cosmo Jazz Festival Chamonix Vallée du Trient qui accueille des artistes du monde entier sous le patronage d’André Manoukian. Nous soutenons également de nombreux évènements sportifs et culturels.

Vous avez désormais gagné en visibilité et en crédibilité Ce partenariat nous a permis de créer des produits combinés, mais aussi d’avoir une vraie crédibilité à l’extérieur de la vallée et de répondre à la nouvelle politique touristique cantonale. VTT dispose aussi d’une reconnaissance avérée auprès des instances faîtières, comme Valais/Wallis Promotion ou Suisse Tourisme. Et par ce biais, nous bénéficions d’aides. Il faut également souligner que la société Vallée du Trient Tourisme a obtenu le label Valais Excellence qui répond aux exigences ISO 9001, pour la qualité, et ISO 14001, pour le respect environnemental. En résumé, ont peut affirmer que l’union fait la force.

247

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page248

Vous avez récemment sorti un nouveau journal pour la vallée du Trient. Pourquoi? Le Journal de la Vallée s’inscrit dans le cadre de cette communication coordonnée que nous tenons à développer. Il répond également à une forte demande de la population des communes membres. Lancé en réalité il y quatre années, il comprenait une partie par commune. Ce nouveau produit présente l’actualité touristique de toute la vallée, sans distinction géographique. Ainsi, il représente un vrai outil de communication et vise à fédérer les personnes autour d’une valeur commune: la vallée du Trient. Celui-ci paraîtra deux fois par année, à savoir une édition été et une autre pour l’hiver. © TMR/F. Perraudin

E OFFRRAIN

T SKI + R . 3 7 . ÈS F 16 D

- 20 2015 Hiver

La prochaine étape: le Tour de France que vous recevez en 2016. On peut dire que c’est l’apothéose de ce partenariat Effectivement, nous sommes très heureux de recevoir le Tour de France, qui aura lieu le 20 juillet à Emosson. Il s’agit de l’événement sportif le plus médiatisé au monde. En chiffres, ce sont 3,5 milliards de téléspectateurs et 190 pays réunis. Cela est le résultat de dix années de travail et de relation avec la société organisatrice A.S.O. Nous sommes alors passés par plusieurs étapes. En 2006, nous avons accueilli avec succès le Tour de l’Avenir, à Finhaut. Il s’agit de la course cycliste des juniors prometteurs se trouvant à la porte d’entrée du Tour de France. En 2014, Salvan Les Marécottes a reçu le tour du Val d’Aoste, et Emosson a accueilli le Tour du Dauphiné. La vallée a donc une histoire particulière avec le vélo. Grâce à sa fédération, elle a prouvé sa capacité à organiser et à recevoir des évènements d’envergure.

248

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page249

Ce travail actif de promotion va de paire avec une modernisation des infrastructures, n’est-ce pas? Tout à fait. La modernisation des infrastructures de base était nécessaire au développement de la Vallée. Depuis 2006, les partenaires de la Vallée ont investi près de 45 millions de francs à cet effet. Il y a, tout d’abord, eu la modernisation du Mont-Blanc Express, avec deux nouvelles rames panoramiques, garantissant encore plus de sécurité et de confort aux voyageurs. Puis, il y a eu la rénovation des remontées mécaniques de TéléMarécottes. Puis, la dernière étape fut Verticalp Emosson, funiculaire à double cabines le plus raide au monde. Celui-ci a été réouvert en 2015. Il faut préciser que ces trois éléments ont pu se faire grâce au soutien des collectivités publiques. Parallèlement, il faut également mentionner le Zoo alpin des Marécottes qui a été repris par une famille et modernisé afin de pérenniser cette attraction qui reçoit 150'000 visiteurs par année. Puis, des privés ont également participé à cet effort de modernisation en rénovant leurs biens.

Vous avez mentionné une nouveauté: VerticAlp Emosson. Pouvez-vous nous en dire plus? VerticAlp Emosson vient en effet d’être entièrement modernisé. Il réouvrira ses portes du 21 mai au 23 octobre 2016. Anciennement Parc d'attractions du Châtelard, cette structure promet une expérience spectaculaire et inoubliable. Elle comprend trois installations sur rails, uniques en leur genre, qui emmènent les visiteurs jusqu'au site naturel remarquable d'Emosson, à 1'965 mètres d'altitude, face au panorama grandiose du mythique Mont-Blanc. A noter qu’il est également doté du funiculaire à deux cabines le plus raide au monde.

249

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page250

Quant aux challenges à venir, lesquels sont-ils? Aujourd’hui ce qui manque le plus, ce sont des structures d’hébergement permettant d’accueillir une clientèle désireuse de passer quelques jours dans notre vallée. Nous connaissons un énorme succès en terme de fréquentation journalière, mais nous avons un déficit de capacités permettant de maintenir les personnes sur place. En nombre de nuitées, nous sommes en bas du classement, mais en terme de fréquentation journalière nous nous situons dans le top 3. En effet, le Mont-Blanc Express reçoit 400'000 personnes par an, le Zoo alpin près de 150'000, VerticAlp 40'000 en moyenne et le site d’Emossons, 200'000 visiteurs sur une saison d’été. Aujourd’hui, certains projets sont en phase d’être lancés. Ils s’agit notamment des constructions à venir de deux hôtels sur la commune de Finhaut, dont un provenant d’une initiative privée, et l’autre porté par les pouvoirs publics. Il faut savoir que la Vallée du Trient était dotée d’une quarantaine d’hôtels au début du vingtième siècle. A l’heure actuelle, il n’en reste que quelques unités. Le défi est alors de répondre à cette lacune, mais aussi de pérenniser les installations modernisées et de trouver une fréquentation qui permet d’atteindre l’équilibre financier.

Vallée du Trient Tourisme SA – c/o TMR SA Rue de la Poste 3 / CH-1920 Martigny Tél. +41 27 721 68 40 / Fax +41 27 721 68 59 www.valleedutrient-vallorcine.com

250

e Plus d s de tre è m o 10 kil i de de sk x pistes nt, au à Trie t e fond s e cott Maré rcine. o a à V ll

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page251

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page252

Verbier Val de Bagnes - La Tzoumaz Une énergie pure! Au cœur des Alpes, là où les massifs des Combins et du Mont-Blanc pointent fièrement leurs sommets vers le ciel, s’étend une région majestueuse qui réunit Verbier - Val de Bagnes et La Tzoumaz. Verbier, située à 1’500 mètres et facile d’accès, cette station authentique et de charme est résolument orientée vers l’avenir. Proposant sans cesse de nouvelles activités, elle fait le bonheur tant des fanatiques de l’extrême que des amoureux de la nature ou tout simplement de ceux en recherche de convivialité ou de bien-être. Verbier est ainsi une station active toute l’année, idéale pour faire le plein d’énergie, tant pour les sportifs que les épicuriens!

252

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page253

Le paradis des skieurs et des freeriders Avec ses 410 km de pistes, ainsi que son snowpark géant à La Chaux, les 4 Vallées sont un vrai paradis de la glisse, tant pour les experts que les novices. Situé entre 1500 et 3300 mètres d’altitude, il offre un enneigement de novembre à avril, avec une vue exceptionnelle depuis le Mont-Fort sur le Cervin et le Montblanc. En 2015, il a été élu meilleur domaine skiable pour les skieurs de haut niveau et les freeriders par Skiresort.info, grâce à ses 13 itinéraires de pistes freeride sécurisées. Pour les sportifs, l’itinéraire mythique de la HauteRoute-Verbier-Zermatt est un parcours inoubliable de 5 journées magiques dans la neige et la glace, agrémentées par des soirées et des nuits exceptionnelles en cabanes. Un nouvel itinéraire de ski de randonnée est maintenant balisé jusqu’à la cabane Brunet et vous pourrez également expérimenter les sorties nocturnes organisées. Il est également possible de découvrir la magie de l’héliski, en s’offrant le plaisir d’un vol alpin pour atteindre les sommets, puis descendre à ski au milieu des majestueux glaciers! La région propose également 10 km de piste de luge, soit la plus grande de Suisse romande, qui relient Savoleyres à La Tzoumaz et permettent de se laisser griser par la vitesse… Mais aussi, ski de fond, randonnée, raquette, escalade sur glace sont autant d’activités offertes en hiver. © Verbier Promotion/Yves Garneau

Une destination VTT par excellence – 833 km de pur plaisir! Avec ses 833 km de piste, la région est également connue comme un haut lieu du VTT, et ce pour tous les niveaux. La qualité et la diversité sont les mots d’ordre. L’objectif est de proposer chaque année de nouvelles pistes, d’améliorer celles existantes et d’offrir la qualité que recherche le public lorsqu’il vient en Suisse. En témoigne son ambassadeur, Ludo May, enfant de la Vallée de Bagnes et athlète professionnel de VTT Enduro. 12 km de descente «Downhill» continuent de construire la réputation de la région pour les riders. Il s’agit en effet d’une piste de compétition réputée comme l’une des plus complètes. En 2014, une grande étape a été franchie avec la création de 2 nouvelles pistes de descente et 18 itinéraires Enduro. Une des deux nouvelles pistes, La Rôdze, est déjà connue pour ses 65 sauts. Il existe également des pistes bleues entre Les Ruinettes et Verbier, idéales pour les débutants et les enfants dès 10 ans, pour s’initier au plaisir du VTT de descente. Et pour les plus traditionnels, la station offre plus de 500 km de parcours de cross-country ainsi que le fameux “Tour du Mont-Fort” http://www.tourdumontfort.ch/.

253

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page254

De nombreuses autres activités hiver comme été Verbier regorge également d’une variété infinie et sans cesse renouvelée d’activités tout au long de l’année. Pour découvrir les paysages de la région par la voie des airs, optez pour le parapente: plusieurs écoles proposent des vols biplaces d’initiation, de perfectionnement, et des cours de brevet. Pour pratiquer une activité du Grand Nord, laissez-vous balader en chiens de traîneaux sur les hauts de Verbier, entre les Ruinettes et la Chaux. Nouveauté: découvrez le plus grand Skate Park de Suisse romande, qui a ouvert ses portes à Bagnes en octobre 2015. Au-delà des activités sportives, la région invite les visiteurs à découvrir son riche patrimoine. Les villages du Val de Bagnes, chargés d’histoire, ont encore conservé le charme des constructions d’antan. N’hésitez pas à parcourir leurs ruelles pour une promenade entre passé et présent. De même, le lac Mauvoisin, qui s’est formé suite à une rupture de glacier en 1818, fêtera son bicentenaire en 2018.

Les plaisirs de la table! Que vous soyez gourmet ou gourmand, vous trouverez à coup sûr votre bonheur dans un des nombreux restaurants en station ou sur les pistes qui offrent une palette de saveurs particulièrement riche et une cuisine faite des meilleurs produits du terroir. Côté découverte, les spécialités raffinées des tables distinguées par les guides gastronomiques raviront les palais les plus délicats. Raclette, pain de seigle et viande séchée sont autant de spécialités qui plairont aux épicuriens.

Des évènements toute l’année Energique toute l’année, la région offre des évènements très variés, dont certains d’ampleur internationale. En hiver, l’Xtreme de Verbier sur le légendaire «Bec des Rosses» est considéré comme le summum des compétitions de freeride avec une face Nord de 500m de dénivelée et une déclivité pouvant atteindre les 50°. Ou encore, le City Ski Championships réunit les adeptes de ski travaillant dans la finance et les assurances, incluant le Financial Times Alpine Forum. Mais aussi, le Polaris, nouveau festival qui raviront les adeptes de musique électronique ou des concerts live de groupe de rénommés en avril pour terminer la saison.

En été, le festival international de musique classique, le Verbier Festival réunit une liste impressionnante de chefs d’orchestre de haute renommée. Le concours hippique international, quant à lui, permet d’admirer les meilleurs cavaliers mondiaux durant 8 jours. Mais aussi, des compétitions de VTT comme le IXS Swiss Downhill Cup ou encore le championnat européen d’Enduro. Jumping International © Verbier Promotion

254

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page255

Agenda Freeride Week 9 au 17 janvier 2016 Verbier - www.freerideworldtour.com

Bruson Freeride 30 janvier 2016 Bruson – www.brusonfreeride.ch

City Ski Championship Freeride World tour © davidcarlierphotography.com

4 au 7 février 2016 Verbier - www.cityskichampionships.com

Carnaval Verbier High Five – Lindsey Vonn © Verbier Promotion

6 au 9 février 2016 Verbier, Val de Bagnes – www.chenegouga.ch

Fête de la Luge 6 au 9 février 2016 La Tzoumaz – www.latzoumaz.ch

Open de luge 6 mars 2016 La Tzoumaz - www.latzoumaz.ch

Swatch Xtreme Verbier by Northface 2 et 3 avril 2016 Verbier – www.freerideworldtour.com

Verbier High Five by Carlsberg 16 avril 2016 Verbier - www.verbierhighfivebycarlsberg.com

Patrouille des glaciers 19 au 23 avril 2016 Verbier – www.pdg.ch

Trail Verbier-St-Bernard 11 au 12 juillet 2015 Verbier – www.trailvsb.com

Verbier Festival 22 juillet au 7 août 2016 Verbier – www.verbierfestival.com

Jumping International de Verbier 17 au 21 août 2016 Verbier - www.verbier-cso.com

Le Grand Raid 19 et 20 août 2016 Verbier - www.grand-raid.ch

Swiss Epic 12 au 17 septembre 2016 Verbier - www.swissepic.com/fr

Bagnes Capitale de la raclette 24 et 25 septembre 2016 Bagnes - www.bagnesraclette.ch

255

BV_VS16_int_193-256 13.01.16 14:56 Page256

FIMA Architecture SA Des architectes créatifs et impliqués! Des architectes innovants, résolument tournés vers l’avenir, tel pourrait être décrit le bureau FIMA Architecture SA. Grâce à une grande capacité d’écoute, une créativité ancrée sur le jeu des espaces, des lumières et des enjeux de notre temps Fima trouve constamment des solutions optimales pour la réalisation d’ouvrages intégrés dans leur contexte. Soucieux de l’environnement, le bureau est à même de concevoir des bâtiments à faible consommation énergétique et au confort pointus, nécessitant un savoir-faire particulier dès les premières esquisses. Rencontre avec Olivier Filliez, directeur associé.

256

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page257

A l’origine, le succès d’une reprise C’est en 2008 que le bureau FIMA a été fondé. Créant une nouvelle raison sociale, FIMA reprend et étend une activité existante, tout en conduisant l’entreprise dans une direction plus contemporaine. Pour ce faire, les membres fondateurs Olivier Filliez & Alexandre May ont alors mis en place une nouvelle organisation basée sur différents pôles de compétences. De même, ils ont élargi leur champ d’intervention, à l’ensemble de la Suisse romande. Fima planifie aussi bien des hôtels, des halles commerciales, des résidences principales, des habitations de luxe, des transformations ou des rénovations énergétiques. Composé d’une vingtaine de professionnels aux compétences complémentaires, ce bureau est devenu une référence grâce à sa créativité et sa capacité à faire face aux défis les plus osés.

Des prestations personnalisées de qualité Membre de la société suisse des ingénieurs et architectes, FIMA offre un panel complet de prestations dans le domaine de l’architecture qu’il adapte aux besoins de sa clientèle. Etudes de projets, appel d’offres, projets d’exécution, direction de travaux, sont autant d’activités que l’équipe conçoit et réalise de A à Z, mais également, plans de quartier, études de faisabilité, pilotage de projet et assistance à la maîtrise d’ouvrage, expertises et estimations immobilières.

FIMA intervient sur des projets extrêmement variés. «Nous avons différents réseaux de clientèle: les privés, les promoteurs et les bâtiments publics, en fonction desquels nous ajustons nos prestations», confie Olivier Filliez. Ainsi, pour sa clientèle privée, l’équipe travaille en étroite collaboration avec ses mandataires du début de la planification à la fin de la construction.

Elle les accompagne dans la recherche de solutions répondant aux plus hauts standards énergétiques et de confort. Elle assiste également dans d’autres démarches, comme l’éclairage et la décoration intérieure.

257

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page258

Lorsqu’il s’agit de travailler en collaboration avec des promoteurs, le bureau cible sa recherche sur des solutions adéquates pour la vente et le financement. Lors de constructions de bâtiments publics, FIMA associe ses compétences à de multiples professionnels spécialisés permettant de viabiliser les concepts et de les asseoir dans la réalité économique. Aujourd’hui, FIMA intervient fréquemment en groupement d’architectes et de prestataires sur des projets d’envergure.

Une préoccupation: le respect de l’environnement Partenaire spécialiste Minergie, le bureau FIMA est particulièrement soucieux de préserver l’environnement. «C’est un volet qui nous tient à cœur pour des raisons d’éthique et de durabilité», nous confie Olivier Filliez. Un projet ancré dans son temps doit faire siennes les préoccupations majeures de la société. Et d’ajouter «Nous construisons avec une vision de long terme qui nous permet par conséquent de diminuer certaines charges d’exploitation.» De plus, pour gérer au mieux la consommation énergétique et le confort, la société FIMA a créé des partenariats avec des ingénieurs spécialisés. Elle a d’ailleurs réalisé trois habitations répondant aux exigences très sévères du label Minergie-P. Fima architecture devient ainsi l’un des précurseurs de ce type de constructions dans sa région.

258

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page259

Une intégration harmonieuse de chaque ouvrage Le bureau FIMA défend une ligne contemporaine tout en privilégiant l’utilisation de matériaux naturels et locaux. Lors de rénovations, l’âme de la construction existante est préservée, tout en y ajoutant une touche très épurée et innovante. «L’intégration harmonieuse du bâtiment dans le site est une préoccupation fondamentale», souligne Olivier Filliez. La recherche de bonnes proportions, mais aussi les jeux de lumière et d’une orientation appropriée sont autant d’éléments auxquels les membres du bureau portent une attention particulière. © Yves Garneau / FIMA Architecture SA

Une équipe créative à la pointe de la technologie Le bureau FIMA est composé de plusieurs associés, qui œuvrent tous au sein de la société, permettant de créer une véritable dynamique. «Notre équipe est caractérisée par une mixité de compétences permettant de gérer individuellement le pilotage de différents projets. Elle se compose d’architectes, de dessinateurs et de directeurs de travaux dotés d’une longue expérience, auxquels se greffent des jeunes diplômés innovants», explique Olivier Filliez. Une association qui permet de mettre en œuvre la créativité et le goût du défi propres à l’entreprise. A la pointe de la technologie, le bureau est équipé des derniers outils informatiques qui lui permettent une interactivité totale avec sa clientèle.

La capacité d’écoute est également une volonté première de FIMA. Le bureau prend constamment le temps de cerner au mieux les idées et les souhaits de chaque client, afin de lui offrir la solution la plus adaptée.

259

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page260

Un projet emblématique W Hotel pour les 3 rocs SA à Verbier La construction du W Hotel Starwood à Verbier est une réalisation phare qui a représenté un vrai succès pour l’équipe. Développé par l’atelier FIMA de son ébauche jusqu’à la réception de l’ouvrage, le bureau FIMA Architecture SA a su maintenir la confiance de ses mandataires tout en étant le principal architecte. La mise en place d’un plan de quartier, la coordination multidisciplinaire avec les designers, les investisseurs, l’opérateur hôtelier et les différents exploitants, les consultants, les propriétaires tiers, les administrations, les services techniques, les différents spécialistes et ingénieurs, les entreprises et autres sociétés fut un véritable défi relevé par FIMA.

L’intégration des idées du mandataire et de ses consultants, au concept architectural développé spécifiquement pour ce projet, en gardant la maitrise des coûts de construction et de l’exploitation, constituait la performance quotidienne garantie par les collaborateurs de FIMA.

260

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page261

La complexité du site, le maintien des circulations publiques à l’intérieur de ce dernier pendant la phase des travaux, le délai de réalisation imposé et les modifications de projet demandées, sont autant d’éléments qui ont confirmé durant toutes les étapes de réalisation jusqu’à son exploitation actuelle la capacité d’écoute et de souplesse de FIMA et de ses collaborateurs. Aujourd’hui en exploitation, le résultat est une vraie réussite, à la plus grande satisfaction des différents acteurs et partenaires du projet. FIMA tire de cette incroyable expérience des connaissances et un savoir-faire unique. Rue du Centre Sportif 20 | Case postale 163 | CH-1936 Verbier Tél. 027 775 24 24 | Fax 027 775 24 25 | info@fima-arch.ch www.fima-arch.ch

261

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page262

Rue de la Poste 4 CH-1936 Verbier Tél. 027 775 30 10 vfp@verbier.ch www.vfp.ch

VFP Immobilier SA « Une agence immobilière au service d’une clientèle exigeante » Située au cœur de Verbier depuis 1988, l’agence VFP Immobilier SA est désormais reconnue pour sa parfaite connaissance du marché immobilier dans la région. Véronique et Patrick Fellay, ses créateurs, entourés d’une équipe dynamique et professionnelle, offrent un large panel de services adapté à chaque demande. Verbier, station familiale, est connue mondialement. L’agence, située au cœur de la ville, participe à ce rayonnement par ses compétences, mais aussi par son implication directe dans le soutien des manifestations culturelles et sportives, telles que le Festival & Académy ou le Concours Hippique, notamment. L’agence se fera un plaisir de vous accueillir et de vous offrir ses fins conseils. Vue de Verbier

262

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page263

Clémenceau rez

Un panel de services complet: location, vente, administration, promotion Reconnue pour la qualité de ses prestations, VFP est la référence pour toute personne souhaitant louer, acheter ou vendre dans la station et aux alentours. Elle offre un panel de services complet. Avec des produits de qualité disponibles à la location pour de courtes périodes, son équipe trouve la perle rare permettant à ses clients de profiter au maximum de leur séjour. Elle offre également des locations à l’année. Grâce à un service s’apparentant à de la conciergerie de luxe, l’agence est à votre service avec professionnalisme et discrétion. VFP propose également les services liés à la vente et à la promotion de chalets clés en main. L’achat de biens immobiliers est aujourd’hui grandement facilité pour les étrangers, qui peuvent acquérir plus aisément l’appartement ou la maison de leur rêve. L’agence s’occupe également de votre domiciliation.

4 pièces Route du Golf

Une agence aux soins de sa clientèle • Sourire – Un sens de l’accueil En entrant dans l’agence VFP, chaque client a la garantie d’avoir choisi la bonne adresse. Le sens de l’accueil est un élément privilégié. Parce que votre visite est considérée comme un honneur, l’équipe de VFP tient à le rendre. Chacun sera alors reçu avec le sourire, considéré comme le “sésame” de l’accueil.

Chalet Belle Neige

• Contact – Un lien de confiance Véronique et Patrick Fellay, ainsi que leur équipe, ont un sens du contact inné. C’est pourquoi ils prennent la peine de nouer une relation privilégiée avec chacun de leurs clients. La discrétion, le calme et l’amabilité sont alors des mots d’ordre. Le contact est alors “l’essence” de l’accueil. Chalet Billebaude

• Conseil – Un service sur mesure Une fois installé dans l’univers de l’agence, le client est amené à prendre le temps de la réflexion pour s’assurer de ficeler au mieux son projet de vente, d’achat ou de location. L’équipe saura rester à l’écoute des envies de chacun tout en y apportant son savoir-faire. Fervents connaisseurs de Verbier et de ses alentours, ils sauront vous guider au mieux pour trouver la perle rare. Le conseil est alors “la valeur ajoutée” de l’accueil. • Compétence – Un savoir-faire hors pair Le professionnalisme de l’agence est avant tout lié à la longue expérience de leurs fondateurs, Véronique et Patrick Fellay. Natifs de la région et dans le milieu immobilier depuis de nombreuses années, ils connaissent parfaitement tous les filons. Entourés d’une équipe formée, ils garantissent une organisation précise et une rapidité du traitement des demandes. La compétence est alors l’assurance de “l’efficacité” des services de l’agence. • Merci – Un rapport privilégié Le mot “merci” est le symbole même du plaisir que l’équipe a eu de recevoir le client et de nouer un rapport privilégié. L’agence tient à ce que le client conclue cette relation avec satisfaction, et avec le plaisir que celle-ci puisse se poursuivre lors d’un prochain souhait. Ainsi, Merci, c’est la “touche finale” de l’accueil.

Chalet Le Château

Au plaisir de vous accueillir dans notre agence! 263

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page264

VFP Immobilier SA « Une agence impliquée dans les manifestations sportives et culturelles régionales » En plus de son professionnalisme et de son expérience, VFP s’implique directement dans un certain nombre de manifestations sportives et culturelles de Verbier et sa région. Partenaire et amie du Verbier Festival Academy depuis ses débuts, l’agence a toujours apporté son soutien à ce rendez-vous musical innovant. Unique en son genre, il réunit les meilleurs musiciens du monde. Passion, excellence et moments magiques sont au programme de cette manifestation prestigieuse. Dans un tout autre genre, VFP a le plaisir de soutenir chaque été le Concours Hippique de Verbier, connu également sous le nom de Jumping International de Verbier. Cet événement accueille les meilleurs cavaliers et chevaux issus du monde entier pour des moments de sport inouïs, dans un cadre fabuleux et une ambiance conviviale.

Tom, Véronique et Patrick

La fin de l’été rime avec le Bike Fest de Verbier. VFP supporte l’organisation de cette rencontre devenue désormais culte dans la station. Mais aussi, l’agence soutient directement deux sportifs suisses en qui ils ont foi. Le premier est Thomas Lüthi, pilote de moto 2 et ancien champion du monde de moto 125 cm3 qui fait l’honneur de passer chaque hiver un séjour de ski à Verbier. Le second est Ludovic May, l’enduro rider de la vallée, neveu de Véronique Fellay et ami du team VFP.

264

Thomas Lüthi

Ludovic May

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page265

Project «Anita», Centre Sportif, Verbier-Suisse

N’hésitez pas à nous contacter! +41 (0)27 775 30 10 vfp@verbier.ch www.vfp.ch

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page266

Restaurant - Bar «La Grange» / Thierry & Thérésa Corthay Route de Verbier station / CH-1936 Verbier Tél. +41 (0)27 771 64 31 / Fax +41 (0)27 771 15 57 lagrangeverbier@bluewin.ch / www.lagrange.ch

Restaurant La Grange Trente ans de convivialité Dans la fameuse station de Verbier, La Grange, maison familiale au cadre cossu, bénéficie d'un emplacement central et de l'expérience de Thierry Corthay, propriétaire et aux fourneaux depuis 30 ans dans cet établissement réputé. Ici, pas de concept compliqué, pas d'esbrouffe mais une cuisine généreuse avivant les papilles d'une clientèle fidèle.

266

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page267

Vous fêtez cette année les 30 ans de votre restaurant, La Grange, comment a commencé l'aventure?

1974-1985

C'est une histoire de lignée. Mon grand-père tenait depuis 1954 l'hôtel du Grand Combin. Ma mère a créé en 1974 son restaurant et nous avons ouvert ensemble en 1985 La Grange. J'ai fait mon apprentissage sur la Riviera et cuisiné dans les Grisons, à Bâles, à Los Angeles avant de revenir à Verbier pour ouvrir cet établissement. Alors qu'elle préférait la cuisine traditionnelle locale, moi je voulais mettre à la carte des plats plus sophistiqués. Nous avons gardé les deux directions et proposons deux cartes, l'une de brasserie, l'autre de gastronomie. Souvent, on nous caractérise de «Bistronomie».

Quel est le crédo de votre cuisine généreuse? Nous voulons faire bien avec de bons produits. Notre cuisine est modeste et réputée pour son rapport qualité/prix. Nous recherchons la convivialité, la chaleur. Le bouche à oreille, la sincérité de notre travail, permet aux gens de nous reconnaître comme une valeur sûre. Certains clients mangent à notre table depuis 30 ans. Parfois, mon épouse connaît tout le monde dans la salle du restaurant. Nous avons su fidéliser grâce à la qualité de nos produits et le coeur que nous mettons à l'ouvrage.

Si votre restaurant traditionnel sert une cuisine régionale (raclette, fondue, grillades, vins valaisans…), quels sont les mets proposés par la carte gastronomique? Nous vendons beaucoup de viande (le tournedos aux morilles d'origine Suisse, notamment). Le poisson avec notamment le filet de turbot, crème citronnée, coriandre et pommes vertes est très apprécié. Nous proposons une cuisine de toute saison avec des produits de qualité sans chercher à compliquer les choses, ni à changer la carte constamment.

Y a t'il des période phare dans votre activité? Nous sommes l'un des seuls restaurant de Verbier a ouvrir dix mois sur douze. Nous travaillons beaucoup avec les locaux, c'est un critère de qualité. Nous sommes très présent pendant la semaine du festival de Verbier en juillet en accueillant les festivaliers après les concerts. La période de la chasse également est importante pour nous.

267

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page268

INTERVIEW

Stéphane Coppey, Président de Monthey «Une ville dynamique, cosmopolite et ouverte sur le monde» Chef-lieu et capitale économique de la région, Monthey est également la deuxième ville du Valais avec près de 18’000 habitants. Une population bénéficiant directement de la présence d’un important site industriel mais aussi d’une offre culturelle riche et variée ainsi que d’infrastructures de qualité. Président de Monthey depuis 2013, Stéphane Coppey nous dévoile les projets et défis à venir pour sa commune.

268

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page269

Quels sont les éléments clés qui caractérisent Monthey selon vous?

XIXe

Il faut tout d’abord savoir qu’à partir de la fin du siècle, le petit village de Monthey a connu une expansion démographique importante suite à l’implantation de ses premières industries, telles que les carrières et sa célèbre verrerie. Un développement qui s’est poursuivi au fil des décennies par la venue d’une importante entreprise chimique qui génère aujourd’hui près de 2’000 emplois dans la région, faisant ainsi de Monthey la capitale économique du Chablais. Une activité industrielle qui n’occulte en rien la beauté des paysages environnants. Montagnes, rivières, coteaux verdoyants, etc., Monthey bénéficie en effet d’un cadre naturel idyllique auquel s’ajoutent les nombreux espaces verts de la commune, dont un au centre-ville de 15'000 m2 particulièrement prisé des habitants. La ville propose, en outre, une offre culturelle riche et variée, avec ses merveilles historiques au centre-ville, dont le Château du XVe siècle, ses lieux de divertissement, avec notamment le célèbre théâtre du Crochetan et de nombreuses salles de concerts. Sans oublier le carnaval qui réunit chaque année plus de 50’000 visiteurs. L’un des plus réputés de Suisse romande. Un ensemble de caractéristiques qui fait de Monthey une ville dynamique, cosmopolite et ouverte sur le monde. La commune compte actuellement près de 18'000 habitants et voit sa population augmenter régulièrement avec quelque 350 habitants supplémentaires par an. Carnaval

Château

Justement, comment faire face à cette hausse démographique?

Nous devons anticiper l’offre de services à la population. Parmi les projets actuellement en cours ou à l’étude, la création d’une école de 20 classes avec deux salles de gym devrait voir le jour en 2018-2019. Autre chantier important, l'agrandissement du Home des Tilleuls, attendu depuis de nombreuses années. Entre 2016 et 2017, 13 millions de francs seront engagés par la commune afin d’agrandir et de rénover cette structure pour personnes âgées. Une nécessité si nous voulons faire face au vieillissement de la population. Au niveau de la sécurité, le projet d’une caserne de pompiers commune entre Monthey et Collombey-Muraz se précise. Si les deux corps demeureront indépendants, cette nouvelle structure, à proximité directe d’Air-Glaciers, dans la zone industrielle de Pré-Loup, leur permettra de bénéficier de davantage d’espace pour le matériel et les véhicules. Devisés à 6 millions de francs, les travaux devraient s’achever début 2018.

269

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page270

INTERVIEW

Et au niveau de la mobilité? Monthey est en train de se modifier radicalement. Pour anticiper la saturation du réseau routier déjà dense dans le district, notamment aux heures de pointes, la commune doit impérativement quitter progressivement le grand village pour devenir un site urbain. Le réaménagement du centre-ville depuis deux ans est sans nul doute l’exemple le plus marquant. L’objectif: favoriser la mobilité douce en limitant la circulation à 30 km/h et par la création de zones de rencontre limitées à 20 km/h. Nous avons également augmenté l’offre de transports publics par la mise en service d’une deuxième ligne de bus urbain en 2014. Des mesures qui peuvent froisser certains habitants attachés à leurs habitudes mais néanmoins nécessaires.

Depuis 2004, Monthey accueille le site technologique BioArk, récemment agrandi. Pouvez-vous nous présenter cette structure et ses enjeux pour la commune?

Société anonyme en mains de la commune de Monthey et du canton du Valais, BioArk est la figure de proue des sciences de la vie. Ce site technologique, crée en 2004 sur une surface de 2'500 m2, soutient les start-up et les entreprises actives dans les domaines des biotechnologies et du diagnotic en leur fournissant des services et des équipements adaptés, afin de faciliter leur passage vers l’industrialisation. L’objectif final: amener une véritable plus-value dans la région, notamment en termes d’emplois. Une promotion économique qui table en quelque sorte sur l’avenir. BioArk

Pont Couvert

270

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page271

Pavillon des Mangettes

Si les dix premières années de vie de la société ont montré des résultats très prometteurs, son extension sur 6'000 m2 avec la création d’un nouveau bâtiment, inauguré en septembre 2015, ouvre de nouvelles perspectives. D’abord, en permettant un développement des sociétés existantes mais aussi en offrant des surfaces modernes et très bien équipées à de nouvelles entreprises ou start-up désireuses de s’installer sur le site. Outre sa vocation économique, ce bâtiment mise également sur l’avenir, en accueillant depuis la rentrée 2015 les élèves de l’Ecole intercantonale des laborantins en chimie.

Actuellement, environ 80 personnes travaillent sur place au BioArk, réparties dans une quinzaine de sociétés mais d’autres sont déjà attendues au début 2016.

Projet phare pour Monthey: l’aménagement et la transformation de la Gare. Pouvez-vous nous en dire plus? Ce projet prévoit notamment de construire un terminal rail-route lié à la zone industrielle de Monthey en dehors des murs de la cité. Une décision visant à améliorer la qualité de vie des habitants du quartier sous, tout en améliorant la logistique des usines du site chimique avec une infrastructure qui desservira directement la zone industrielle. Estimée à 54 millions, 70 avec les aménagements annexes, la réalisation de ce terminal fait actuellement l’objet de discussions à Berne. Il s’agit également de réaménager le tracé de l’AOMC (Aigle-Ollon-Monthey-Champéry) à hauteur de Monthey et Collombey-Muraz afin de garantir la sécurité tout en maintenant une bonne couverture du territoire urbain. La rapidité de la desserte sera améliorée avec un trajet Aigle-Monthey estimé entre 12 et 13 minutes. Prochainement mis à l’enquête par les Transports Publics du Chablais (TPC), le projet devrait aboutir en 2020. Un chantier estimé à plus de 100 millions de francs et qui devrait permettre, à terme, de faire de la gare de Monthey une plateforme de correspondance réunissant transports publics, gare régionale et CFF. De quoi améliorer la qualité de vie des habitants.

271

BV_VS16_int_257-320 13.01.16 16:37 Page272

MDK Immobilier et Fiduciaire SA MDK Immobilier et Fiduciaire est une société de professionnels jeunes et dynamiques aux compétences complémentaires qui dispose d’une assise et d’un savoir-faire de plus de 30 ans. Offrant un panel complet de prestations tant dans le domaine de l’immobilier que de la fiduciaire, elle a pour mots d’ordre la proximité, l’engagement et le sérieux. Composée d’une équipe de 11 collaborateurs et de 4 succursales, elle a su gagner la confiance d’une large clientèle régionale. Pour en savoir davantage, Bien Vivre est allé à la rencontre de deux de ses associés, Vincent Rouiller et Mathieu Kerneur, à Monthey.

272

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page273

Une assise de 30 années MDK Immobilier et Fiduciaire SA bénéficie d’une assise et d’un savoir-faire de 30 ans. C’est en 1980, à Champéry, que débuta son aventure, sous la raison sociale de l’agence Luis Mendes de Leon Immobilier, en référence à sont fondateur Luis Mendes de Leon. Initialement centrée sur les activités de vente, elle s’est ensuite diversifiée sur la location et l’administration de PPE. Puis elle poursuivit son développement en ouvrant plusieurs agences: à Champéry en 1992, à Troistorrents en 1999, puis à Val d’Illiez en 2007. En 2008, la société connaît un nouveau rebond. Son fondateur s’associe à Maxime Délez, son jeune et brillant employé depuis 2004. La société se fait une seconde jeunesse et devient Mendes & Délez SA. Puis, en 2009, poursuivant son expansion, la société est rejointe par Mathieu Kerneur afin de fonder une nouvelle agence à Monthey. Enfin, Vincent Rouiller rejoint la société en 2013 afin d’y développer l’offre de fiduciaire. Aujourd’hui la société est composée de 11 collaborateurs et de 4 succursales.

Immobilier: une offre complète de qualité Grâce à sa longue expérience, MDK Immobilier offre le panel complet de prestations immobilières qui s’adresse à tous types de clientèles. L’administration de PPE, le courtage, et l’estimation sont autant d’activités menées avec un grand professionnalisme, que ce soit au niveau de la déontologie ou de la connaissance de la législation. L’équipe est également spécialisée en gérance (annuelle ou de vacances). «Notre agence de Champéry est particulièrement axée sur la location de vacances, à la semaine ou à la saison, de chalets et appartements tous standings.», précise Mathieu Kerneur. La société est également active en matière de promotion de projets, qu’il s’agisse de maisons individuelles, mitoyennes, d’immeubles locatifs ou en copropriété.

273

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page274

Les services sérieux et discrets d’une fiduciaire Depuis l’arrivée en 2013 du dernier associé, Vincent Rouiller, propose également l’ensemble des prestations que peut offrir une fiduciaire. Sont alors proposés des services de comptabilité, d’administration générale, de gestion des salaires, de TVA et de tout ce qui a trait à la fiscalité. Celle-ci s’adresse à tous les types d’entreprises, ainsi qu’aux indépendants. «Nous avons lancé cette activité en 2013, et celle-ci se développe très bien», nous confie Vincent Rouiller.

Une entreprise de proximité jeune et dynamique MDK Immobilier est composée d’une équipe jeune, dynamique et passionnée qui détient une excellente connaissance de son métier, ainsi que de la région. «Nous sommes des natifs de Monthey et connaissons donc extrêmement bien les environs», confie Mathieu Kerneur. De plus, Maxime Délez, associé, est largement investi dans la promotion touristique de Champéry et du Val d’Illiez. Grâce à ses différentes succursales et à sa taille humaine, elle privilégie un service de proximité. Cela lui a permis de gagner la confiance d’une large clientèle. Elle est d’ailleurs régulièrement recommandée par ses clients ainsi que par les banques, les assurances et les notaires, signe indéniable de satisfaction.

274

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page275

Des exemples de succès MDK Immobilier a connu de nombreux succès, gages de son savoir-faire et de son sérieux. Parmi ceux-ci, nous pouvons mentionner «Les Cerisiers», immeubles dans le quartier des Semilles. La construction récente des deux immeubles de 10 appartements chacun vendus en PPE, à Monthey est l’exemple d’une belle réussite. Répondant au label Minergie, ces bâtiments sont raccordés au thermoréseau. De même, pour offrir un cadre de travail optimal à ses collaborateurs, mais aussi pour pouvoir accueillir au mieux sa clientèle, la société a racheté et rénové tout l’immeuble dans lequel se trouve son agence de Monthey et qu’elle administre. La société vient également de rénover et d’agrandir ses bureaux de Champéry afin de répondre au mieux à la demande de sa clientèle. Enfin, dans un avenir proche, MDK Immobilier/Fiduciaire s’est lancé dans la promotion d’un immeuble de 12 appartements à Vouvry. Ils seront alors chargés de gérer ce projet dans sa totalité (consultez l'annonce de ce projet en page 26). L’équipe de MDK Immobilier/Fiduciaire se fera un plaisir de vous accueillir dans ses agences, afin de répondre au mieux à vos besoins!

Agence Immobilière/Fiduciaire Rue du Château 1 CH-1870 Monthey Tél. +41 (0)24 472 42 42 Fax +41 (0)24 472 42 43 monthey@mdk-immobilier.ch www.mdk-immobilier.ch

275

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page276

Vos projets immobiliers sur-mesure! CDE Construction Sàrl est le fruit d’une passion pour l’univers de la construction. Après plus de quinze années passées comme architecte associée, Corine Dessous l’Eglise a souhaité ouvrir sa propre affaire, il y a deux ans, pour offrir un panel complet de prestations, de la création d’un projet à la remise des clefs, en passant par la recherche de terrains et la surveillance du chantier. Ses mots d’ordre: le sur-mesure et le sérieux. Rencontre avec sa fondatrice, Corine Dessous l’Eglise, toujours à la recherche d’idées d’architectures originales. Villa familiale à Monthey

276

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page277

Vos projets immobiliers de A à Z

Villa familiale à Monthey

Faire appel à CDE Construction Sàrl c’est la garantie de voir son projet immobilier se réaliser en toute quiétude. Son équipe expérimentée prend en charge l’ensemble des démarches, et ce avec professionnalisme et efficacité. Que ce soit la recherche de terrains, la création de projets d’immeubles ou de villas, la mise à l’enquête, l’élaboration des plans, la surveillance des chantiers et la vente, tout est géré soigneusement et de près. S’occupant tant de projets de constructions que de rénovations, elle intervient essentiellement dans sa région.

Des réalisations créatives et contemporaines L’entreprise conçoit chaque projet via des programmes de DAO qui permettent également d’avoir une vue intérieure, comme si on se trouvait dans son futur logement. «J’apprécie pouvoir proposer des idées originales et des réalisations de style contemporain», confie Corine Dessous l’Eglise. Dessinatrice de formation, elle aime laisser libre cours à sa créativité. Egalement investisseur sur certains projets, cela lui permet d’avoir davantage de marge de manœuvre dans la conception de ceux-ci. Villa familiale à Monthey

Le sur-mesure et la proximité comme mots d’ordre CDE Construction est une petite structure de proximité qui intervient essentiellement dans sa région, dont elle connaît les moindres recoins. Elle se concentre généralement sur un projet et en gère toutes les ficelles. Chaque client a la garantie d’avoir un interlocuteur unique à qui s’adresser, pour sa plus grande satisfaction. La société est également entourée d’un réseau de partenaires avec qui elle a l’habitude de collaborer depuis un certain nombre d’années. Il va sans dire que cela garantit une bonne exécution des travaux, mais aussi un excellent suivi des coûts.

277

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page278

Villa familiale à Muraz

Projet intérieur Raccard

Raccard existant

278

Des projets significatifs Parmi les divers projets réalisés par CDE Construction Sàrl, nous pouvons notamment mentionner la réalisation d’une villa familiale très contemporaine, située à Monthey. Construite sur un terrain particulièrement pentu, sa configuration sort des sentiers battus. Ainsi, elle a été conçue sur trois niveaux, avec un bloc d’entrée séparée, et une passerelle qui mène à la maison. Respectant les critères Minergie, une partie a été réalisée en dur et une autre en bois. L’équipe de CDE Construction Sàrl a également entrepris plusieurs rénovations. A Monthey, elle a transformé une villa des années cinquante pour en faire deux appartements. Actuellement, elle est en voie de réaliser la rénovation d’un raccard dans la région d’Orsières. Visible en projection 3D, ce projet est à vendre, avec possibilité de résidence secondaire.

BV_VS16_int_257-320 15.01.16 09:24 Page279

Immeubles «Closillon» à Monthey

w w w. c d e - c o n s t r u c t i o n . c h

Villa familiale à construire

Immeubles Closillon, à Monthey CDE Construction Sàrl propose actuellement à la vente des appartements de 3,5 et 4,5 pièces, situés à Monthey dans un quartier calme, proche du centre ville. Il s’agit d’un projet de 2 immeubles, dont un composé de huit appartements et un autre de trois appartements. Lumineux, avec une terrasse ou un grand balcon, ces logements sont situés dans un lieu idéal, à proximité de l’entrée d’autoroute, ainsi que des écoles et des commerces. Ceux-ci sont également dotés de boxes ou de places de stationnement extérieurs.

L’agence est à votre disposition pour tout renseignement.

Corine DESSOUS L'EGLISE Rue du Coppet 4 | CH-1870 Monthey Mob. 079 416 35 48 | Tél. 024 471 85 52 E-mail: info@cde-construction.ch

279