Bien Vivre à Genève by Bien Vivre

Edition 2014

Bien Vivre à Genève –

Edition 2014 / CHF 5.–

Vivre Bien

…à Genève Agenda Tous les événements

Le Bicentenaire Deux siècles chargés d’histoire

Tourisme Genève l’Internationale

Gastronomie Petit tour des grandes tables

L’architecture d’aujourd’hui et de demain

Construction et immobilier Ces entreprises qui font Genève

Ecoles privées Un canton riche de sa diversité

Santé et bien-être Un réseau de soins de premier choix

Golf autour de Genève Une région verte de bonheur

THE ESSENCE OF BRITAIN Made in Switzerland by BREITLING

Chic britannique, excellence suisse, Breitling for Bentley marie le meilleur de deux mondes. Le style et la performance. Le luxe et l’exploit. La classe et l’audace. La puissance et le raffinement. Parfait emblème de cet univers d’exception, le chronographe Bentley B05 Unitime abrite un calibre manufacture Breitling, certifié chronomètre par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), la plus haute référence en matière de précision et de fiabilité. Il se distingue par son système d’«heure universelle» au confort d’emploi révolutionnaire, avec réglage par la couronne. L’alliance entre grand art automobile britannique et grande tradition horlogère helvétique.

Boutique Jaeger-LeCoultre 2, rue du Rhône - Genève +41 (0)22 310 61 50

BENTLEY B05 UNITIME

LIBRE DE SE RÉINVENTER RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Découvrez l’univers des montres joaillières de Jaeger-LeCoultre sur ladies.jaeger-lecoultre.com

17 Septembre 1755. A l’étude de Maître Choisy, notaire, Jean-Marc Vacheron, jeune Maître Horloger genevois s’apprête à engager son premier apprenti. Cet engagement porte la plus ancienne mention connue du premier horloger d’une dynastie prestigieuse et représente l’acte de naissance de Vacheron Constantin, la plus ancienne manufacture horlogère au monde en activité continue depuis sa création.

www.vacheron - constantin.com

www.thehourlounge.com

,MX]Q[ KM\ IK\M M\ Å LvTM o T¼PQ[\WQZM Y]Q I NIQ\ [I ZuX]\I\QWV >IKPMZWV +WV[\IV\QV [¼M[\ MVOIOu o \ZIV[UM\\ZM [WV [I^WQZ NIQZM o KPIK]V LM [M[ 5I{\ZM[ 0WZTWOMZ[ OIOM L¼M`KMTTMVKM M\ LM XuZMVVQ\u LM [M[ Uu\QMZ[ M\ LM [M[ OIZLM \MUX[

Patrimony Contemporaine, Boîtier en or rose, Poinçon de Genève, Mouvement mécanique à remontage manuel Réf. 81180/000R-9159

Manufacture Horlogère, Genève, depuis 1755.

Maison Vacheron Constantin : 7, Quai de l’Ile - 1204 Genève - Tél. 022 316 17 20 Boutique Vacheron Constantin : 1, Place de Longemalle - 1204 Genève - Tél. 022 316 17 40

Edito

Chères lectrices, chers lecteurs,rs, ’est un numéro exceptionnel que vous allez découvrir: d’abord parce que Bien Vivre à Genève arbore un relookage en profondeur mais aussi parce que cette édition 2014 s’inscrit sous le signe de la fête. Le canton de Genève célèbre le bicentenaire de son entrée dans la Confédération suisse. Une kyrielle de manifestations est au programme. Bien Vivre fait le point sur ce cap, «passerelle entre le passé et l’avenir», avec le conseiller d’Etat Pierre Maudet, Sami Kanaan, conseiller administratif de la Ville et d’autres personnalités.

Genève fête aussi les cinquante ans de la FIPOI, la Fondation des immeubles pour les organisations internationales. La ville lui doit d’être le plus grand centre de négociations multilatérales du monde, comme l’explique le président du gouvernement genevois, François Longchamp. La FIPOI, qui est plus que jamais sur la brèche, avec la rénovation prochaine du Palais des Nations de l’ONU, un chantier à 800 millions de francs. Au sommaire également, l’interview d’un autre membre du gouvernement: Antonio Hodgers, figure des Verts suisses, et en charge de l’aménagement, du logement et de l’énergie au bout du lac. Il faut dire qu’à Genève, les enjeux de développement urbanistique sont extraordinaires. Bien Vivre, toujours en phase avec tout ce qui fait l’actualité du canton, vous propose aussi des rencontres avec des architectes qui comptent, une visite de la nouvelle Maison de l’architecture de Genève, ainsi que de nombreuses pages consacrées à la construction et à l’immobilier. Bien d’autres dossiers sont au sommaire de ce numéro 2014: économie, gastronomie, tourisme avec un zoom sur l’hôtellerie et sur Genève, ville de congrès, mais aussi santé et formation avec des focus sur les cliniques et les écoles privées, etc. Côté culture, notre rubrique “Ce soir nous sortons au théâtre” reflète toute la richesse de l’offre genevoise. Nous vous proposons également une balade de découverte ou redécouverte des monuments emblématiques de la cité, entre traditions d’ici et ouverture au monde. Enfin, vous retrouverez deux rubriques très appréciées: notre panorama en images des derniers événements-phares dans le canton et notre agenda 2014 des manifestations. J’aimerais pour conclure vous dire un grand merci pour le bel accueil réservé à notre revue, qu’on trouve aujourd’hui quasiment partout à Genève, dans les kiosques et les espaces d’accueil de très nombreuses organisations, offices et entreprises. Cela nous motive à vous offrir toujours davantage de qualité. Bonne lecture, bonne fête! Didier Benais Editeur et Directeur de la publication

Events Agenda

Le Bicentenaire

Pierre Maudet: «GE200.CH – Le bicentenaire, c’est notre histoire»

Sami Kanaan: «Rassemblons une mosaïque»

Catherine Kuffer: «Soyons fiers d’être genevois, sans oublier que nous sommes suisses» 46

60 64 Tourisme

SOMMAIRE

Tourisme: Genève l’internationale

François Longchamp, président du Gouvernement: Les défis de la Genève internationale

Anja Lœtscher, Bureau des congrès de Genève: «Imaginez un Bureau des congrès qui va au-delà de vos attentes»

La finance: Poumon économique indispensable

Domaine de Penthes: Musée des Suisses dans le monde

102

Gastronomie Genève: Un si petit territoire pour de si grandes tables

102

Marc-Antoine Nissille, Président de la Société des Hôteliers de Genève: «L’hôtellerie genevoise réalise un chiffre d’affaires d’1 milliard de francs chaque année»

122

Rentimo SA, Rey Hôtels & Résidences: L’immobilier de proximité et sur mesure

130

Les monuments et le patrimoine genevois

136

L’Escalade: I son vegnu le doze de dessanbro… Pè onna nai asse naire que d’ancro

140

Ce soir nous sortons au théâtre…

148

136 148

164

Antonio Hodgers: «Dire ce qu’on fait et faire ce qu’on dit»

164

Carneiro Architectes: Rigueur et élégance

176

La Maison de l’Architecture – Genève: Le trait d’union entre Urbanité et Culture

186

L’AGA: Une association engagée qui œuvre en faveur de ses membres

234

258 Construction et immobilier 276

163

257

Fédération Genevoise des Métiers du Bâtiment (FMB): Parler d’une seule voix pour les métiers du bâtiment

258

USPI Genève

276

François Duret, Groupement Genevois des Métiers du Bois (GGMB): «Les intérêts de nos membres, au cœur de chacune de nos actions»

298

Jacques Jeannerat, Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG): Le bon réflexe pour tout chef d’entreprise

306

SOMMAIRE

L’architecture

334

Ecoles privées

334

Écoles privées à Genève: Un canton riche de sa diversité

334

Ecole Moser: «Préparer nos élèves aux enjeux du monde universitaire»

338

Le Collège du Léman: Diplôme international, comment choisir?

342

Ecole Internationale de Verbier: «Les enfants doivent prendre plaisir à apprendre»

346

342

338 Santé et bien-être

356

SOMMAIRE

360

Gilles Rufenacht, président de Genève Clinique: Les cliniques privées, maillon essentiel de la santé genevoise

356

Bertrand Levrat, Hôpitaux Universitaires de Genève: «Le soin, c’est d’abord une aventure humaine…»

360

Cité générations – Groupe médical d’Onex: Un nouveau modèle de soin pour la médecine ambulatoire

366

CIO-Centre d’Imagerie d’Onex: Un équipement à la pointe de la technologie pour une prise en charge optimale du patient

372

Spa et bien-être: Des soins de rêve…

378

Golf Golf autour de Genève: Une région verte de bonheur

390

378 6

355

390 390

Women Collection

BLANCPAIN BOUTIQUES RUE DU RHÔNE 40 · 1204 GENEVA · TEL. +41 (0)22 312 59 39 BAHNHOFSTRASSE 28 · PARADEPLATZ · 8001 ZURICH · TEL. +41 (0)44 220 11 80 www.blancpain.com

Bal du Printemps 530 convives «La tête dans les étoiles» avec Patrick Bruel e 16e Bal du Printemps organisé par la Fondation internationale pour la recherche en paraplégie le vendredi 21 mars à la Halle Sécheron a réuni 530 invités dans un décor cosmique pour une soirée caritative «La tête dans les étoiles».

Le témoignage du Professeur Daniel Huber, titulaire d’un IRP Research Grant à l’Université de Genève, sur ses recherches, le repas de gala concocté par le chef de l’Hôtel Président Wilson Michel Roth et sa brigade, suivis du concert intimiste de Patrick Bruel, ponctué par une vente surprise de la montre Audemars Piguet qu’il portait durant la soirée, resteront parmi les moments forts du Bal du Printemps 2014, partagés par 530 invités rassemblés pour soutenir la recherche en paraplégie.

Parmi les personnalités venues pour soutenir la recherche en paraplégie, relevons la présence exceptionnelle d’Alain Delon, membre du Comité de Patronage du Bal du Printemps, et de l’Astronaute Michael Lopez-Alegria, l’homme qui a passé le plus de temps dans l’espace soit 257 jours, 22 heures et 46 minutes. Le Bal du Printemps 2014 a permis de récolter plus de CHF 280’000.– pour financer des projets de recherche en paraplégie, grâce notamment à la vente aux enchères menée par Simon Kidston.

EVENTS

Le Comité d’Action IRP Genève, présidé par Philippe Boissonnas, Secrétaire général de l’IRP, vous donne d’ores et déjà rendez-vous le vendredi 20 mars 2015 pour le 17e Bal du Printemps avec un événement surprise encore plus généreux.

1 Le Comité d’Action IRP Genève, de gauche à droite: Junior Ferrari, Marc-Eric Torres, Isabelle Lavizzari, Gustave Jourdan, Pierre Guyaz, Danielle Burri, Philippe Boissonnas, William Tavelli, Marc-Olivier Perotti, Joëlle Snella (manquent sur la photo: Derek Halff, Frédérique et Sébastien Poulet). 2 De gauche à droite: Pierre Guyaz, Catherine Paolini-Filgueirac, Nicoletta, et Jean-Christophe Molinier. 3 Sarah Marshall, membre du Comité de patronage du Bal du Printemps. 4 Fanny Leeb, membre du Comité de Patronage, porte le bijou «Constellation», création unique de LR Luxury Trade proposé aux enchères. 5 Patrick Bruel a entonné ses plus grands tubes lors de son concert. 6 Alain Delon, membre du Comité de Patronage du Bal du Printemps, sous la bienveillance de la Reine des Etoiles.

L I F E

I S

A B O U T

M O M E N T S

C E L E B R AT I N G E L E G A N C E S I N C E 1 8 3 0

DUO CLIFTON BICOLORE 30 MM ET 41 MM AUTOMATIQUE www.baume-et-mercier.com

a Center / Clarence / La Maison Mai de l’Horlogerie / O. Zbinden / J.-J Zbinden GENÈVE Bucherer / Kurz / Bader / Air Watch LAUSANNE Bucherer / Daniel de Guy FRIBOURG Grauwiller CRANS-MONT RANS-MONT TANA A La Joaillerie de Crans

Womanity Gala a Fondation Womanity a accueilli une foule enthousiaste de plus de 1’000 personnes à son gala bisannuel le 30 Janvier 2014 à Genève. Un montant record de CHF 2 millions a été recueilli au cours de la soirée. Ces revenus sont entièrement dédiés à financer des programmes en faveur des filles et femmes défavorisées menés par Womanity et ses partenaires en Afghanistan, au Brésil, en Inde, dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord et ailleurs.

Les enchères menées sous le puissant marteau de Simon De Pury, avec l'aide enthousiaste de Mokobé et Pauline Lefèvre, ont vu la vente des premières montres de la série limitée Hublot ”Womanity” pour femmes et hommes, produites exclusivement pour la Fondation en édition limitée; une spectaculaire Rolls Royce 1958 personnalisée par Jean Claude Jitrois; une FIAT 500 unique conçue par Francesca Versace pour l'occasion; une voiture SMART décorée par Philippe Pasqua; des œuvres d'art, dont un portrait éblouissant de Brigitte Bardot peint live par Michael Raivard; des vacances luxuriantes et des expériences uniques, telle la participation à un match du FC Barcelone comme invité d'honneur, et de nombreux autres lots originaux et inestimables, pour la plupart généreusement offerts à la cause. La soirée a été superbement dirigée par Mareva Galanter et Simon Kidston, avec des performances stupéfiantes du Pockemon Crew, du Duo MainTenant et de la magnifique chanteuse Ayo. Licia Chery, Mokobé et Micah et les Discobandits ont mené la danse jusque tard dans la nuit. Ils ont été chaleureusement applaudis par les invités, dont la Ministre française Yamina Benguigui, Caroline GruosiScheufele de Chopard, Francesca Versace, Jean Claude Jitrois, Philippe Pasqua, Jean-Claude Biver de Hublot et de nombreuses autres personnalités.

EVENTS

1 2 3 4 5

Fiat 500 conçue par Francesca Versace. Rolls Royce 1958 personnalisée par Jean Claude Jitrois. Simon de Pury et Pauline Lefèvre. Mareva Galanter, Yanne Borgstedt avec montres Hublot Womanity. Antonella Notari Vischer, Bernard Montiel, Ayo, Ministre Yamina Benguigui, Saïda Jawad, Richard Orlinski.

Photos © Enzo Capaccio/Womanity

Bol d’Or Mirabaud

Une 75e édition au firmament

a fête fut belle aussi bien à terre que sur l’eau. Cette 75e édition du Bol d’Or Mirabaud restera dans les mémoires comme l’une des plus innovantes et des plus réussies. Le départ sous spi et un soleil radieux ont permis d’offrir un superbe spectacle. La régate 2013 a également été très suivie grâce à la plateforme live et au suivi cartographique de la position de tous les concurrents.

Trophées de ce 75e BOM Le Trophée Inter-Clubs a été remporté par le CVSNG 1 (Cercle de la Voile de la Société Nautique de Genève. Le Club Nautique de Versoix (CER 3 Aprotec, barré par Benoît Deutsch) a gagné le Trophée des Ecoles de Voile. La première place du Trophée Inter-Entreprises est remportée par Whituba. La première place du classement général ACVL-SRS en temps compensé, toutes classes SRS confondues, a été remportée par le Luthi 382, Canopus 3, barré par Philippe Matthey.

EVENTS

Une régate Surprise du 75e qui a tenu ses promesses La competition PRO-AM qui a eu lieu jeudi 13 juin, en prélude de cette édition-anniversaire, s’est déroulée sous les meilleurs auspices, un soleil radieux et une légère brise. A bord des Surprise Mirabaud, six équipages composés de deux marins confirmés, d’un journaliste et d’une personnalité ont disputé très sérieusement cette régate très VIP.

Photos © loris von Siebenthal – myimage

OFFICIAL WATCHMAKER CONFEDER AÇAO BR ASILEIR A DE FUTEBOL

TONDA METROGR APHE Acier Mouvement chronographe Bracelet acier Made in Switzerland www.parmigiani.ch

STUDIO PARMIGIANI GSTAAD CRANS-MONTANA L’ATELIER DU TEMPS SA | GENÈVE AIR WATCH CENTER SA, BENOIT DE GORSKI, GÜBELIN, ZBINDEN LAUSANNE GUILLARD SA | MONTREUX ZBINDEN | NEUCHÂTEL BONNET | VILLARS-SUR-OLLON BRÄNDLI CREATION & CO

53e Concours

Hippique International de Genève Palexpo et pour la première fois sur quatre jours, la barre des 40'000 spectateurs a été franchie. Le Grand Prix Rolex du Rolex Grand Slam of Show Jumping a vu la victoire de Steve Guerdat avec son hongre Nino des Buissonnets, au terme d’un barrage époustouflant au cours duquel le Britannique Scott Brash et le Français Simon Delestre ont pris respectivement les deuxième et troisième rang.

Le 3e Défi des Champions©, présenté par Rolex, a été remporté par l’Américain Kent Farrington avec Blue Angel devant le Français Patrice Delaveau et sa compatriote Reed Kessler. Auparavant, le cavalier de Chicago s’était adjugé le Credit Suisse Grand Prix avec son hongre Willow.

En attelage, l’Australien Boyd Exell apprécie décidément la piste de Palexpo puisqu’il a remporté à nouveau l’étape de la Coupe du monde FEI d’attelage: six participations, six victoires! Il devance le multiple champion du monde néerlandais Ijsbrand Chardon et le Suédois Tomas Eriksson. A relever, la très belle quatrième place du Suisse Jérôme Voutaz qui menait un attelage composé uniquement de Franches-Montagnes. Le Français Aymeric de Ponnat a été pour sa part récompensé par le Credit Suisse en tant que meilleur cavalier de la 53e édition du Concours Hippique International de Genève.

1 2 3 4 5 6

Steve Guerdat & Nino des Buissonets. Le podium du Défi des Champions® présenté par Rolex. Les Adieux de Jalisca Solier. Pieter Devos. Boyd Exell. La piste du CHI 2013.

Photos © www.scoopdyga.com

EVENTS

BUDDY CHECK: JALOUX.

Aquatimer Chronographe Edition «Expedition Charles Darwin». Réf. 3795: les gens sont souvent jaloux des choses qu’ils aimeraient posséder. À cet égard, la jalousie n’est qu’une forme de reconnaissance, et elle se justifie lorsque l’on voit cette montre. À lui seul, le boîtier en bronze, qui devient plus foncé avec le temps et dont le fond s’orne d’une minutieuse gravure représentant Darwin, est un must à avoir. Sans compter le mouvement de manufacture IWC 89365 et le nouveau système IWC SafeDive,

tout aussi enviables. Donc si jamais votre partenaire de plongée lance un coup d’œil jaloux sur votre montre lorsque vous passez votre prochain contrôle de sécurité, prenez-le comme un compliment. IWC. CONÇUE POUR LES HOMMES.

Mouvement de chronographe mécanique, Remontage auto matique, Calibre de manufacture 89365, 68 heures de réserve de marche après remontage complet, Lunettes tournantes mécaniques externe et interne avec système IWC SafeDive, Éléments luminescents sur les aiguilles, le cadran

et la lunette tournante interne, Couronne vissée, Verre saphir, Étanche 30 bar, Système breveté IWC de bracelet interchangeable, Hauteur du boîtier 17 mm, Diamètre 44 mm

IWC Schaffhausen Boutique | Rue du Rhône 2 | 1204 Genève | Tél. 022 310 36 86 | www.iwc.com

SIHH

Salon International de la Haute Horlogerie de Genève Le 24e SIHH tient ses promesses ne année de plus pour le Salon International de la Haute Horlogerie qui clôt sa 24e édition. Seize Maisons parmi les plus prestigieuses y ont dévoilé leurs nouveautés, donnant ainsi le ton des tendances horlogères de l’année.

Tourbillons, chronographes, montres de plongée, extra-plat et pièces d’art ont rivalisé de technicité et de savoir-faire artisanaux pour, une fois de plus, repousser les limites d’une Haute Horlogerie nourrie de tradition mais qui aime à se réinventer. Le SIHH a cette année encore mis en lumière l’aspect culturel de l’industrie. La traditionnelle exposition thématique orchestrée par la Fondation de la Haute Horlogerie a choisi de s’intéresser à cet infiniment grand que les horlogers s’ingénient a maîtriser dans l’espace d’un calibre, sous le titre «L’horlogerie, fille de l’astronomie». S’imposant comme le rendez-vous incontournable de la profession, le SIHH demeure un salon privé et professionnel, uniquement accessible sur invitation. Réservé aux détaillants, aux distributeurs et aux représentants des medias, il a accueilli cette année 14'000 visiteurs (+9%) en provenance du monde entier, dont 1'300 journalistes (+12%).

Le rendez-vous est donné pour 2015, du 19 au 23 janvier à Palexpo.

EVENTS

1 Georges Kem, CEO IWC – Jean-Marc Pontroué, CEO Roger Dubuis. 2 Nicolas de Quercize, CEO Cartier – François-Henri Bennahmias, CEO Audemars Piguet. 3 Philippe Leopold Metzger, CEO Piaget – Alain Zimmermann, CEO Baume & Mercier – Pierre Maudet, Vice-président du Conseil d’Etat – Juan-Carlos Torres, CEO Vacheron Constantin. 4 Callum Barton, CEO Ralph Lauren – Jean Marc Jacot, CEO Parmigiani. 5 Richard Lepeu - Bernard Fomas, co-chief Executive officers Richemont International SA.

Photos © SIHH

Salon International de l’automobile

de Genève près le succès médiatique mondial de l’élection «Car of the Year 1014» remportée par la Peugeot 308 et le départ de plus de 11'000 représentants des médias du monde entier, le Salon de l’automobile a ouvert ses portes jeudi 6 mars 2014 au grand public en présence du Président de la Confédération Didier Burkhalter qui a invité 30 apprentis du domaine pour l’occasion.

Malgré un magnifique temps printanier durant les 11 jours du Salon de l’automobile, 670'000 visiteurs ont fait le déplacement à Palexpo pour s’informer sur les nouveautés des grands constructeurs et admirer les voitures de rêve des préparateurs et designers exclusifs. Les exposants ont été très satisfaits de la cuvée 2014. Certains ont d’ores et déjà demandé des surfaces de stand plus grandes pour 2015. L’exposition spéciale «le Mans» a connu un vif succès auprès du public tout comme le parcours des véhicules électriques à l’intérieur des halles. 1

EVENTS

1 Coktail du Président: Nell Jani, Jean Todt, Marcel Fässler, Pierre Fillon, Nicolas Lapierre, Henri Perscarolo. 2 Coktail du Président: Robert Hensler, Maurice Turrettini, André Hefti, Jean Todt, Clause Membrez. Photos © G. Chardonnens

Bal de la Croix Rouge

ors du douzième bal de la Croix-Rouge suisse, la vente aux enchères et la tombola ont permis de récolter un montant de plus de 450’000 francs qui sera principalement affecté au programme «Victimes des catastrophes oubliées» en Moldavie, au Paraguay, au Swaziland, au Liban ainsi qu’au Laos, où la CroixRouge suisse mène des projets d’hygiène et de santé. Une partie des fonds est destinée aux programmes de la Croix-Rouge genevoise en faveur de personnes âgées et isolées dans le canton de Genève. Enfin, une part des recettes servira à l’acquisition de trois ambulances entièrement équipées, qui seront remises au CroissantRouge syrien.

Placé sous le patronat du président de la Confédération, M. Ueli Maurer, le bal a été, pour la première fois, organisé conjointement par la Croix-Rouge suisse et la Croix-Rouge genevoise

Placée sous le thème «Rêves sur le Bosphore», la soirée a été ponctuée par des concerts du percussionniste Burhan Öçal et du chanteur Mustafa Sandal, par la présentation de créations de Dilek Hanif, étoile de la haute couture turque, ainsi que par un bal animé par le DJ Salih Saka, tous venus d’Istanbul. 1 Mme Absa Kane, co-présidente du bal, Mme Demet Sabanci Çetindoğan, présidente d’honneur du bal, Comtesse Barbara Zanon di Valgiurata, co-présidente du bal. 2 Mme Annemarie Huber-Hotz, présidente de la Croix-Rouge suisse. 3 Mustafa Sandal, chanteur. 4 Mme Absa Kane, co-présidente du bal, Cheikh Mohamed Y. El-Khereiji, Cheikha El-Khereiji, Mme Annemarie Huber-Hotz, présidente de la Croix-Rouge suisse, Mme Denia Samawi, membre du comité du bal, M. Markus Mader, directeur de la Croix-Rouge suisse.

Photos © Enzo Capaccio

Green Cross International ette année, l’ONG Green Cross International, organisation environnementale non gouvernementale créée en 1993, célébrait son 20e anniversaire présence de son fondateur Mikhail Gorbachev. A cette occasion, la Ville de Genève lui déployait ses drapeaux sur le pont du Mont Blanc, les SIG lui offraient le jet d’eau coloré en vert.

1 Dominika Kulczyk-Lubomirska, Dr. Jan Kulczyk Chairman Green Cross, Dorota Tomczyk (derrière) Waldemar Dabrowski, Directeur de l'Opera national de Varsovie et Karolina Skrybant. 2 Michèle Kunzler, conseillère d’Etat, Alexander Likhotal Président Green Cross (derrière) Adam Koniuszewski, directeur exécutif. 3 Guy Vibourel (dir. Général Migros Genève) et son épouse Hélène. 4 M. & Mme Hubscher, Caran d’Ache.

Les journées du 2 et 3 septembre ont été consacrées à des forums, des débats, des conférences en présence du fondateur et diverses personnalités telles Lech Walesa, Jean-Michel Cousteau, Corinne Lepage, Bertrand Picard. Parmi ces célébrations, soirée hommage avec un récital d’exception donné au Victoria Hall par le célèbre pianiste russe Andrei Gavrilov. En cette année internationale de l'Eau, une partie de la recette du concert sera versée au profit de “L'eau potable pour les écoles vertes” que Green Cross développe sur cinq continents.

EVENTS

Soirée de Noël 2013

Mon beau sapin Roi des forêts… es majestueux sapins se dressaient fièrement sur la scène devenue, le temps d’une soirée, une forêt magique permettant à l’Association de récolter plus de CHF 160'000.–. Brunello Cucinelli, Chanel, Fabergé, Fendi, Fleuriot, Franz Carl Weber, GSHC, Ovale, Patek Philippe, Piaget, Résidence les Hauts de Genolier, Vhernier ont réalisé, spécialement pour Action Innocence, 12 sapins uniques des plus originaux.

L’Association a également pu compter sur la présence de l’animateur au grand cœur, Marc Emmanuel de TF1 qui a joué le rôle de Maitre de Cérémonie, et de la talentueuse chanteuse Fanny Leeb qui a charmé les invités avec sa magnifique voix. Le montant récolté permettra à Action Innocence de poursuivre ses activités de prévention et de lutte contre la pédocriminalité. Action Innocence a pu organiser sa traditionnelle soirée de Noël avec l’aide précieuse de l’Hôtel Président Wilson, le soutien financier de la Fondation André et Cyprien et le sponsoring de la régie Rosset. 4

6 1 2 3 4

Sapin Chanel. Sapin Patek Philippe. Ambiance. Taziana Bellucci, Directrice Générale et Valérie Wertheimer, PrésidenteFondatrice d’Action Innocence. 5 Gabriella O’Hana, Ricardo Tattoni et Tracy Holland. 6 Fanny Leeb en concert.

Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains Un palmarès engagé et un record d’affluence 1

1 Grand Prix FIFDH remis à Talal Derki pour son film «Return to Homs» avec Sami Kanaan, Isabelle Gattiker directrice adjointe et Jean-François Amiguet membre du Jury. 2 Jury de la 12e édition du FIFDH avec de gauche à droite, Isabelle Gattiker, Rachida Brakni, Leo Kaneman, Jouamana Haddad, JeanFrançois Amiguet, Mark Gibney, Mireille Vouillamoz et Jean-Pierre Kapp. 3 Soirée thématique «Yes we scan».

EVENTS

3 Photos © MiguelBueno

ette année, le FIFDH a pris de l’ampleur: plus de 150 intervenants, 17 débats et des projections spéciales ont composé une édition forte en émotions. Nous retiendrons notamment que l’ancien ministre français Robert Badinter et l’avocate camerounaise Alice Nkom se sont dressés ensemble contre les discriminations et les menaces qui pèsent encore sur les personnes LGBT. Lors de la soirée Yes We Scan, Julian Assange (par Skype) et son avocat Baltasar Garzon ont dénoncé les dérives de la cybersurveillance. Le festival a aussi offert une tribune pour dénoncer les crimes de masses en Centrafrique, les attaques dont sont victimes les défenseurs des droits humains au Kazakhstan et au Bélarus. Maria Alekhina des Pussy Riot nous a exhortés à nous engager pour les prisonniers politiques en Russie. Le 8 mars aura été l’occasion de dénoncer encore et toujours les violences sexuelles au travers d’événement sur le trafic des femmes en Europe et les viols de guerre. L’engagement des artistes a été souligné durant ces 10 jours. Une quarantaine de films, dont 28 en compétition, ont démontré une fois de plus que la démarche créative des cinéastes est un vecteur essentiel pour les droits humains. L’édition 2014 du FIFDH prouve que le 7e art peut bouleverser l’ordre des choses. Un signe fort pour le FIFDH: trois premières mondiales prestigieuses et de nombreux films en première suisse, dont L’Image manquante de Rithy Panh, primé à Cannes. Les cinéastes choisissent maintenant de venir à Genève pour lancer leurs films et considèrent le FIFDH comme un lieu de référence. (Palmarès, photos, vidéos et programme sur www.fifdh.org - Suivez le FIFDH sur Facebook et Twitter. )

Les Automnales

Pal Palexpo expo Gen Genève ève du 8 au 10 n novembre ovembre 2013

le salo salon n des artistes stes indépendants ts et des créateurs créateur éateurs

lus grandes, plus belles, plus animées, les Automnales 2013 ont séduit du 8 au 17 novembre les Genevois et leurs voisins. Les nombreuses nouveautés venues enrichir le programme déjà riche des années précédentes ont été plébiscitées par le public.

Les six manifestations parallèles, «Les Jours vintage», le salon des années 20 à 90, le Salon de la voyance, l’Exposition canine internationale, le Salon de l'Art du Mouvement, « place aux artistes!» et « Stock Armée» ont fait le plein. « Les Jours vintage » et l’exposition canine, qui ont eu lieu respectivement le premier et le dernier week-end des Automnales, ont drainé un très important public et ont contribué à diversifier le profil des visiteurs.

115-17 5 -17 no novembre v embr e 2013 2 01 3 ppalexpo al e x po halle hal l e 3

www.placeauxartistes.ch w w w.pl aceau x ar t is t e s.ch

2 VOTRE FOIRE D’AUTOMNE À GENÈVE VOTRE FOIRE D’AUTOMNE À GENÈVE

Satisfaction en hausse du côté des exposants, qui ont adressé de nombreux compliments à Palexpo quant au déroulement des Automnales 2013. Le secteur du meuble, notamment, a enregistré d’excellents résultats liés non seulement à la hausse de la fréquentation, mais aussi à la plus grande variété des visiteurs. 1 Affiche «Les Jours vintage ». 2 Affiche «place aux artistes!». 3 Inauguration Les Automnales 2013 par Isabel Rochat, Conseillère d’Etat. Photos © Pierre Albouy

Salon EPHJ-EPMT-SMT

1 Inauguration du Salon EPHJ-EPMT-SMT 2013 par Sandrine Salerno, Maire de Genève, Isabel Rochat, et Pierre-François Unger, Conseillers d’Etat.

Le trophée de la deuxième édition du Grand Prix des Exposants a été remis à Philippe Crevoisier, CEO de Crevoisier SA, basé dans le Jura et spécialisé dans la robotique et les machines de haute précision. Ont suivi de près les sociétés MPS de Bienne et Masset SA du canton de Vaud eux aussi primé pour leur savoir-faire et leur originalité. La prochaine édition se déroulera du 17 au 20 juin 2014.

EVENTS

vec un total de 18'259 entrées, le Salon EPHJ-EPMT-SMT 2013 assied sa notoriété en Suisse et à l'international et apporte une visibilité supplémentaire à l'industrie des fournisseurs. «Notre présence à Palexpo Genève, centre d’exposition européen reconnu, couplée au soutien de nos partenaires économiques et politiques, a permis de renforcer la mise en valeur de ce secteur-clé de l'industrie suisse. Tout a été réuni pour que nos exposants bénéficient de réelles opportunités d’affaires, encore plus importantes cette année grâce au profil des visiteurs qui a gagné en qualité» déclare André Colard, co-fondateur du Salon.

DEUX RECORDS MONDIAUX

Pour célébrer le 50ème anniversaire de son légendaire calibre 12P, lancé en 1960, la Manufacture de Haute Horlogerie Piaget signe deux nouveaux records dans la quête de l'extra-plat. Equipé d’une masse oscillante décentrée, le nouveau mouvement mécanique à remontage automatique 1208P s’impose comme le plus plat du marché avec seulement 2,35 mm d’épaisseur premier record. Grâce à ce nouveau calibre, la montre Piaget Altiplano présente une épaisseur de 5,25 mm seulement, ce qui fait d'elle la montre la plus plate de sa catégorie - second record.

piaget.com

U LT I M E D I S C R É T I O N

PIAGET ALTIPLANO La montre automatique la plus plate du monde Boîtier en or blanc, 5,25 mm d’épaisseur Le mouvement automatique le plus plat du monde Calibre Manufacture Piaget, 2,35 mm d’épaisseur

Boutique PIAGET : Genève - rue du Rhône 40

FESTIVALS, FÊTES, ANIMATIONS Juin Une grande fête populaire et rassembleuse, mêlant les cérémonies protocolaires aux spectacles historiques ou contemporains et aux musiques actuelles. Tout au long du week-end, des animations plongeront le public dans l’ambiance de l’époque, offrant ainsi une occasion de découvrir le quotidien des Genevois, notamment par le biais de reconstitution de saynètes de vie. Du 30 mai au 1er juin 2014 – Rade de Genève

Fête de la musique

La Fête de la musique, organisée par la Ville de Genève, se déploie sur les deux rives de la cité. Le grand rendez-vous musical offert aux genevois battra son plein avec 500 concerts sur trois jours et proposera des musiques classiques et actuelles, d’ici et d’ailleurs sous différentes formes: concerts mais aussi danse, exposition, cinéma, ateliers et installations numériques. Du 20 au 22 juin 2014 – Genève

Fête des 200 ans du débarquement des confédérés

Juillet Lake Parade La Lake Parade est une manifestation de musique techno organisée chaque année durant le mois de Juillet. Une parade se déroule sur les quais de Genève en début d’après-midi pour finir tard dans la nuit devant le Parc de la Grange. Le 12 juillet 2014 – Rade de Genève

Fêtes de Genève Imaginez un mois de fêtes jour et nuit, couronné par un des plus grands feux d’artifice au monde. Une ville en joie au bord du lac. Des centaines de concerts et d’animations, une immense fête foraine, plus de 200 stands culinaires et d’artisanat… Le monde entier s’invite aux Fêtes de Genève! En prélude aux Fêtes de Genève qui débuteront le 31 juillet, le Jardin anglais s’anime tous les soirs avec des concerts en plein-air et des espaces de restauration. Du 17 juillet au 10 août 2014 – Rade de Genève

Août

AGENDA

Musique en été festival Musiques en été aura lieu cette année du 28 juin au 20 août 2014. Organisé par la Ville de Genève, cet événement proposera tout l’été plus d’une trentaine de concerts en plein-air. Les musiques classique, jazz et colorées résonneront durant deux mois. Environ 350 artistes d’ici et d’ailleurs, de renommée internationale, se produiront dans les lieux exceptionnels que sont le Victoria Hall, la Cour de l’Hôtel de Ville et la scène Ella Fitzgerald au Parc de La Grange. Du 28 juin au 20 août 2014 Divers lieu, Genève

Compagnie Virevolte, Manon Hotte © Dorothée Thébert

Festival de la bâtie Théâtre, danse, concerts, performances, expositions, ateliers, projections, soirées “waoww”, un incontournable lieu central… Fidèle à son habitude, La Bâtie s’installera 16 jours durant en ville de Genève, dans les communes et ses environs transfrontaliers, pour proposer plus de cinquante projets à l’esthétique contemporaine. Du 29 août au 13 septembre 2014 Bois de la Bâtie

Octobre 23e Edition de la Marche de l’Espoir

Septembre

Une marche de solidarité le long du Lac Léman: Le principe est simple: chaque participant recherche des parrains et des marraines qui s’engagent à lui verser une certaine somme d’argent pour chaque kilomètre parcouru. Le jour de la Marche, il reçoit un tampon sur son «passeport Marche» à chaque stand kilométrique. Puis, il récolte auprès de ses parrains et marraines la somme promise et l’envoie à Terre des Hommes Suisse. L’argent ainsi récolté permet de financer des programmes en faveur d’enfants défavorisés et de leur famille. Le 12 octobre 2014 – Genève

Balades MA

La vocation de la Maison de l’Architecture de Genève (MA) est de rassembler les publics intéressés par l’architecture dans un lieu riche de rencontres, débats, expositions sur l’architecture, le cadre de vie et l’aménagement urbain. Le projet de «Maison de l’Architecture» vise avant tout à sortir l’architecture du cadre réservé aux professionnels et de la rendre accessible à tout public. Elle propose par ailleurs des balades pédestres et cyclistes afin de découvrir la ville selon plusieurs perspectives originales. Du 4 mai au 28 septembre 2014 – Maison de l’Architecture, Genève

Novembre

La nuit des bains L’association d’art contemporain du Quartier des Bains regroupe 15 galeries et 4 institutions culturelles. Elle a pour objectif l’encouragement et le rayonnement de l’art contemporain dans le Quartier des Bains à Genève, et organise trois Nuits des Bains – vernissages communs - par année, en mars, mai et septembre Le 22 mai et le 18 septembre 2014 – Quartier des Bains, Genève

Le LHC est le plus grand accélérateur de particules du monde. Son anneau de 27 km est enfoui à 100 mètres sous la campagne franco-genevoise. Le LHC a été conçu pour percer les grands mystères de notre Univers… Que s’est-il passé après le Big Bang? Comment notre Univers a-t-il évolué? Et ce ne sont que quelques questions parmi beaucoup d’autres. Le Passeport Big Bang, c’est une promenade interactive pour partir à la rencontre d’un géant de la science. Jusqu’au 31 décembre 2014 – Le Globe de la Science et de l’Innovation – CERN, Meyrin

AGENDA

Passeport Big Bang

THÉÂTRE, SPECTACLES © Le Cabaret

Juin Christelle Chollet Vous voulez savoir quel est le rapport entre les petites femmes de Pigalle et viedemerde.fr? Entre Claude François et Amy Winehouse? Demandez à Christelle Chollet! On l’a connue jeune trentenaire célibataire, elle nous revient mariée avec un enfant et toujours sa gouaille, son œil aiguisé et ses vannes hilarantes sur la vie de couple, les tendances, les nouvelles technologies, etc… Le 6 juin 2014 Théâtre du Léman, Genève

Jeff Panacloc perd le contrôle Jeff Panacloc perd le contrôle sur Jean-Marc, un singe carburant à l’adrénaline. Lequel des deux va (re)prendre le contrôle du spectacle? A vous de le découvrir surtout quand Jeff devient Jean-Marc et vice versa – Bluffant! Le 17 juin 2014 Théâtre du Léman, Genève

Septembre Rien De Tell «Rien de Tell» convie le public à une réflexion ludique et festive sur l’identité helvétique de la Genève passée, actuelle et future, se jouant aussi du principe même de la commémoration. Ce spectacle fera des allers-retours entre la Genève de 1815 et celle d’aujourd’hui, évoquant au passage certains temps forts de cette histoire. Théâtral, il emprunte au cabaret son humour, ses chansons et sa joyeuse férocité. Du 12 septembre au 5 octobre 2014, Parc des Bastions

Octobre Chippendales

AGENDA

Stars incontestables en matière de divertissement érotique, les Chippendales enchantent la gente féminine depuis 1979. Beaux, forts, survoltés, cette troupe a ouvert la voie à un nouveau genre de striptease-spectacle, fait de chorégraphies aguichantes et de torses d’hommes copieusement huilés. Le 1er octobre 2014 Théâtre du Léman, Genève

Pasion De Buena Vista

120’’ Présente La Suisse

Une aventure riche en musique et en danses. Laissez-vous entraîner dans un voyage à travers les folles nuits cubaines et découvrez l’incroyable vie nocturne de Cuba. Un show avec de grandes pointures cubaines, des chanteurs célèbres et des danseurs exceptionnels issus du Cabaret Tropicana, le club le plus célèbre de Havane. Le 29 octobre 2014 Théâtre du Léman, Genève

Vincent Kucholl et Vincent Veillon ont décidé de vous expliquer la Suisse par le menu, le temps d’une conférence explorant géographie, histoire, institutions politiques, économie et culture suisses. Si le propos se veut sérieux et irréprochable, le vernis de cette conférence sera régulièrement mis à mal par les parasitages d’invités plus ou moins bien intentionnés. Du 24 au 27 septembre 2014 Théâtre du Léman, Genève

Novembre Franck Dubosc à l’état sauvage Tel un lion trop vieux, Franck Dubosc casse les barreaux de sa prison dorée pour fuir au bout du monde, seul sur une île déserte, loin des emmerdes… Jusqu’à ce que tout lui manque… Redevenu sauvage, il est trop tard pour revenir, mais assez tôt pour en tirer des conclusions. Dans ce nouveau stand-up, sauvagement drôle, Franck Dubosc se moque autant de l’écologie que du iPad ou des arnaques aux forfaits téléphoniques, sans pour autant délaisser son costume aguerri de dragueur invétéré ni d’anciens personnages, comme la fameuse Sandy Kilos. Les 8 et 9 novembre 2014 Théâtre du Léman, Genève

Rendez-vous avec les stars Présenté par Patrick Sabatier Au programme: de grands numéros internationaux, des numéros visuels et de la grande variété avec des effets spéciaux: il pourrait même bien pleuvoir sur scène! Présente sur scène, une pléiade d’artistes des années 70 à 90, tel que: Umberto Tozzi, Hugues Aufray, Petula Clark, Dave, Michelle Torre, Murray Head… qui vous chanteront leurs plus grands succès, mais également leurs nouvelles chansons. Et d’autres invités surprises… Le 15 novembre 2014 – Arena, Genève

Décembre Kev Adams Après «The Young Man Show», Kev Adams revient avec «Voilà Voilà» et poursuit cette expérience inédite et incandescente entre lui et le public. À travers ses histoires personnelles, ses premiers pas dans le spectacle, la reconnaissance ou la séparation de ses parents, il aborde les problématiques que sont l’apprentissage et l’émancipation. Le 16 décembre 2014 – Arena, Genève

Riverdance Ils ont réinventé l’art de la danse celtique! En 18 ans de scène, les danseurs de Riverdance ont livré plus de 10’000 performances, totalisant le chiffre impressionnant de 23 millions de spectateurs. Après sept ans d’absence en Suisse romande, la plus célèbre troupe de danse et de chant celtique entame une nouvelle tournée. Les 20 et 21 décembre 2014 Arena, Genève

Anthony Kavanagh Pour fêter ses 15 ans de mariage avec le public, Anthony Kavanagh livre un nouveau spectacle: «Show Man». Le showman aborde des sujets comme: le mariage Gay, Dora l’exploratrice, les sextos, la vie avant Google, si les hommes tombaient “enceintes”… Le 21 novembre 2014 – Arena, Genève

Janvier Disney sur glace

Février Messmer, le fascinateur

Cirkafrika 2 Mêlant, acrobaties, jonglages, numéros aériens, intermèdes comiques, claquettes, ballets, chants gospels accompagnés d’un orchestre live, Cirkafrika 2 se situe entre comédie, comédie musicale et grand spectacle de cirque. Le 24 janvier 2015 – Arena, Genève

Messmer, Le Fascinateur, fait vivre une expérience interactive unique à partager, pleine d’humour et d’émotions fortes. A l’aide des techniques d’hypnose, de transfert d’énergie et de magnétisme, il invite le spectateur à entrer dans son laboratoire intemporel et expérimental pour d’incroyables aventures aux confins du subconscient, sans aucun trucage. Le 28 février 2015 Théâtre du Léman, Genève

AGENDA

Mickey et Minnie réunissent dans un spectacle éblouissant tous les personnages qui ont fait le bonheur des petits et grands. De Pinocchio au Roi Lion, de Nemo à Toy Story, de Mulan à la Belle, plus de 60 personnages parmi les héros préférés prennent part au spectacle et font vivre aux familles une expérience inoubliable. Du 16 au 18 janvier 2015 – Arena, Genève

FOIRES, SALONS Juin EPHJ-EPMT-SMT Environnement Profesionnel Horlogerie Joaillerie, Microthnologies et Medtech La synergie naturelle entre EPHJ, EPMT et SMT permet des échanges propices au développement de collaboration et aux transferts de technologies. Cet événement plébiscité par les participants est devenu en 10 ans le plus important salon annuel professionnel de Suisse. Du 17 au 20 juin 2014 – Palexpo, Genève

Swiss Car Event

Octobre

Janvier/Février SIHH, Salon International de la Haute Horlogerie de Genève Chaque année, ce salon réservé aux professionnels, dévoile les toutes dernières innovations de la Haute Horogerie technique et précieuse. Du 19 au 23 janvier 2015 Palexpo, Grand-Saconnex © Nicolas Lieber

Swiss Car Event est un événement destiné à réunir les passionnés du milieu automobile et de la personnalisation. Outre la présentation des véhicules des participants, l’animation sera assurée par un espace clubs, un village d’exposants des démonstrations et des restaurants – professionnels ou collectionneurs avertis – comme pour le grand public. Les 28 et 29 juin 2014 – Palexpo, Genève

SETA 2014 Salon de l’Evénementiel et du Tourisme d’Affaire Le SETA Genève est le nouveau rendez-vous professionnel dédié au tourisme d’affaires et à l’évènementiel en Suisse Romande. Sur une journée, le salon propose aux visiteurs / acheteurs suisses et internationaux un programme riche et varié avec, une zone d’exposition, des conférences, des présentations de destinations, de lieux et des rendez-vous d’affaires personnalisés. Le 14 octobre 2014 – Palexpo, Genève © Pierre Albouy

Novembre

AGENDA

Les Automnales Les Automnales, votre Foire d’automne à Genève. Plus de 400 exposants, des prix foire exceptionnels, de nombreuses animations… Du 7 au 16 novembre 2014 Palexpo, Genève

ARTGENEVE Artgenève est un salon d’art dont l’intention est d’établir en Suisse Romande une plateforme artistique de premier plan pour l’art contemporain, l’art moderne et le design, afin de faire honneur aux exigences des nombreux collectionneurs et amateurs d’art de l’arc lémanique. Du 29 janvier au 1er février 2015 Palexpo, Grand-Saconnex

EXPOSITIONS Textiles Bouddhiques Japonais La Fondation Baur expose pour la première fois des tissus bouddhiques japonais datant du XVIIIe et XIXe siècles. La collection est composée de tissus destinés à recouvrir les tables d’autels des temples. Ces nappes sont des témoins à la fois de croyances religieuses de l’époque et de l’habileté des tisserands de Kyoto. Du 22 mai au 17 août 2014 Fondation Baur Musée des Art d’Extrême-Orient, Genève

Une exposition inédite sur quatre étages conçue et réalisée par le Muséum à l’occasion du centenaire de la société Nos Oiseaux. Quatre regards croisés sur des animaux à redécouvrir. Du rêve d’Icare au vol de l’albatros, l’exposition offre un menu à déguster sans préjugés… Une belle occasion pour petits et grands de mieux connaître les Rodin: l’accident et l’aleatoire oiseaux pour mieux les protéger. Auguste Rodin a ouvert la voie à des artistes majeurs du XXe siècle. S’il a Jusqu’au 21 septembre 2014 marqué les esprits par sa valorisation du fragment, de l’inachèvement, il a Muséum d’Histoire Naturelle de également renouvelé le médium en y introduisant la notion d’aléatoire et d’accila Ville de Genève dent. Rodin, acceptant les fruits du hasard, intègre à sa démarche artistique des Nudités insolites éléments qui ne doivent rien à son Auguste Rodin (1840-1917) Des statues féminines et mascuinitiative personnelle. L’accident Femme accroupie dite La Muse tragique 1890 lines évoquent les subtiles interdevient processus créatif. (modèle original), 1896 (fonte) Bronze, 78x117x125 cm prétations de la nudité à travers Du 26 juin 2014 © MAH/Peter Schälchli – Inv1896-10 époques et continents. Sublimée, au 28 septembre 2014 Musée d’Art et d’Histoire, Genève suggérée, réaliste voire exagérée, la nudité s’expose et s’impose, captivant l’œil de ses formes usuelles ou insolites. Par exemple, tandis que les courbes parfaites d’une statuette cycladique du IIIe millénaire av. J.-C. dialoguent avec la géométrie raffinée d’une statue Nukuoro des îles Carolines, les attributs crûment dévoilés Dompter la lumière d’un goitreux de l’île de Pâques Peut-on contraindre la lumière? La forcer à répondent aux tensions phyemprunter un parcours particulier ou lui siques d’un corps sculpté en bois changer ses couleurs? Ce sont quelques-uns de Madagascar. des aspects de ce brillant phénomène que Jusqu’à fin octobre 2014 Dompter la lumière invite à venir découvrir Musée Barbier-Mueller, Genève illustre par l’expérimentation. Miroirs à en Création contemporaine perdre la tête, lentilles, prismes: la lumière et mécenat, une alliance rebondit, traverse ou se transforme en de chatoyants arc-en-ciel. Figure féminine. Micronésie, îles Caroline, durable e e Jusqu’au 11 avril 2015 – Musée d’Histoire Nukuoro. XVIII -XIX siècle. Bois. H.: 40,2 cm. Une sélection des enrichisseAnc. coll. Paul Guillaume et George Ortiz. Inv. ments 2009-2014 du Musée des Sciences de la Ville de Genève 4980-5. Musée Barbier-Mueller. © Photo Studio Ferrazzini Bouchet Ariana en céramique contemporaine qualifie l’originalité et la diversité des réflexions, techniques et esthétiques adoptées par les créateurs actuels. Ce tribut à nos donateurs rend particulièrement hommage à l’une de nos mécènes les plus engagées, Madame Gisèle de Marignac. Du 16 avril au 16 novembre 2014 – Musée Ariana, Genève Lumière kaleidoscope – Philippe Wagneur © MHN / MHS

AGENDA

Oiseaux

MUSIQUE, CONCERTS Juin

Octobre

Maxime Le Forestier

Mozart l’Opera Rock

Cette année, Maxime Le Forestier présente à son public son nouvel album sorti en avril dernier. A la fois auteur, compositeur et interprète, il livre son univers artistique où «la musique, les images et les rimes sont là pour adoucir le propos, ou lui donner un deuxième sens». Le 12 juin 2014 – Théâtre du Léman, Genève

Pour la première fois, le public va découvrir le concert symphonique de Mozart l’Opéra Rock avec les 6 chanteurs de la troupe originale, Florent Mothe, Melissa Mars, Maeva Meline, Mikelangelo Loconte, Solal & Diane Dassigny, ainsi que 60 musiciens et choristes! Le 4 octobre 2014 – Arena, Genève

Il Divo

Lynda Lemay La chanteuse québécoise invite son public dans un voyage aux quatre coins de la vie, en poésie, en musique, en chanson. Au travers d’envoûtants récits, elle invite ses spectateurs à visiter les profondeurs du cœur et de l’âme, à emprunter le sinueux sentier des émotions. À certains moments, avec audace, elle les guide et les transporte vers une mer de rires. Et parfois, avec la sensibilité et la finesse qui sont siennes, elle les fait traverser une rivière de larmes. Les 15 et 16 juin 2014 – Théâtre du Léma, Genève

Musique de chambre. Quatuor de Genève. Œuvre de Mozart et Debussy. Le Musée d’art et d’histoire fait une grande place à la musique

AGENDA

The Musical Box recréé de toutes pièces les shows les plus mythiques de Genesis, à partir de centaines de photos et de diapositives des concerts originaux, de vidéos d’époque et de films amateurs, d’archives de presse et de magazines d’époque, ainsi qu’à partir des informations transmises par plusieurs correspondants ayant soit assisté ou travaillé sur les spectacles présentés par Genesis en 1973 et 1974. Le 12 octobre 2014 – Théâtre du Léman, Genève

Les 12 violoncellistes de l’Orchestre philharmonique de Berlin sont 12 authentiques virtuoses jouant des thèmes classiques jumelés à un éventail de musiques populaires. Ils sortent leur 6e album qui s’inspire des interprétations de tango, de chansons classiques de Broadway, de thèmes de films, en passant par le jazz. Le 12 octobre 2014 – Victoria Hall, Genève

Mozart

The Musical Box

Les 12 violoncellistes du philharmonique de Berlin

Septembre

dans sa programmation. Il accueille chaque année depuis 2010, le Quatuor de Genève pour une saison de musique de chambre. Le 21 septembre 2014 Musée d’Art et d’Histoire, Genève

“Il Divo” fait référence à l’univers de la musique classique tout en mêlant modernité et finesse. Le célèbre quatuor multilingue est composé du ténor suisse Urs Buhler, du bariton espagnol Carlos Marin, du chanteur français Sébastien Izambard et du ténor américain David Miller. Le 5 octobre 2014 – Arena, Genève

Asaf Avidan Après deux tournées à guichets fermés en 2013, Asaf Avidan annonce un «retour aux sources» en 2014. Changement de décors, l’auteur-compositeur chanteur israélien investit des salles plus modestes, en quête d’atmosphères intimes propices à de nouveaux arrangements acoustiques. Le 13 octobre 2014 Théâtre du Léman, Genève

Novembre Stromae

Soweto Gospel Choir

Hommage à Nelson Mandela Formé de chanteurs issus des chœurs d’églises de Soweto, le chœur se produit à travers le monde dans un répertoire mêlant standards du gospel et chants typiquement sud-africains. Le 15 novembre 2014 Théâtre du Léman, Genève

Pink Martini Au carrefour d’un orchestre de danse cubaine des années 1930, d’un ensemble de musique de chambre, d’une fanfare de batucada brésilienne et de l’ambiance d’un film noir japonais, douze musiciens, un groupe: Pink Martini. Le 7 novembre 2014 – Théâtre du Léman, Genève

Mireille Mathieu Mireille Mathieu est sans nul doute une des plus grandes figures de la scène hexagonale et mondiale, chantant en neuf langues. Mireille chante sur toutes les scènes du monde. Partout dans le monde résonne le message du cœur qui est celui d’une petite française devenue grande vedette internationale. Le 12 novembre 2014 – Théâtre du Léman, Genève

Vincent Niclo Après le succès d’«Opéra Rouge», Vincent Niclo revient avec un album hommage à Luis Mariano, qui aurait eu 100 ans en 2014. Car si l’on se souvient surtout du chanteur d’opérette, on a oublié que Luis Mariano était un ténor d’exception, l’une des plus belles voix du monde et surtout la première star de la chanson lyrique à reprendre des standards de variétés internationales. Le 20 novembre 2014 – Théâtre du Léman, Genève

Décembre Florent Pagny L’âge ne l’arrête pas! La cinquantaine passée, Florent Pagny semble parti pour faire vivre un concert exceptionnel. Vieillir avec toi est le 13e album de Florent Pagny. Cet album a été entièrement composé et réalisé par Calogero. Un concert de “vraie” variété française. Le 6 décembre 2014 – Arena, Genève

Yannick Noah Deux ans après l’immense succès de sa précédente tournée, Yannick Noah signe son grand retour sur scène avec une tournée qui s’arrêtera en Suisse en novembre prochain. Le 27 novembre 2014 – Arena, Genève

AGENDA

C’est l’histoire d’un gamin belge, qui, dans sa chambre, écrit et compose un premier album écoulé à plus de 200 000 exemplaires. L’histoire d’un artiste hors normes et d’un performer live hors pair. Aujourd’hui, l’histoire s’enrichit d’un nouveau chapitre. Après les dernières leçons Humain à l’eau et Tous les Mêmes, Stromae revient avec les titres Papaoutai et Formidable. Il y applique mieux que jamais sa recette singulière: poser des mots forts sur des beats irrésistibles. Date supplémentaire le 5 novembre 2014 Arena, Genève

OPÉRAS, DANSES Juin La Wally Représenté pour la première fois au Grand Théâtre depuis sa réouverture il y a cinquante ans, La Wally, opéra signé par Alfredo Catalani, un contemporain de Puccini, est une histoire d’amour et de trahison ayant comme toile de fond les imposantes Alpes Du 18 Au 28 Juin 2014 – Grand Théâtre De Genève

Cosaques de Russie Le théâtre de danse d’État «Cosaques de Russie» est l’une des principales compagnies de danse professionnelle de Russie. Il présente au public un spectacle passionnant et dynamique qui fascine les amateurs d’art avec ses danses, ses chansons et ses compositions instrumentales cosaques interprétées avec une incroyable maîtrise. Le 6 juin 2014 – Salle des Fêtes du lignon, Le Lignon – Genève

Septembre

Les Noces de Figaro Au château du Comte Almaviva, son valet Figaro et Susanna, la camériste de son épouse, préparent leur mariage, mais le Comte voudrait profiter de la belle Susanna avant sa nuit de noces et regrette d’avoir aboli le droit du seigneur sur ses terres. Figaro décide de donner une leçon à son maître. Du 9 au 19 septembre 2014 Grand Théâtre de Genève

Octobre La Traviata Cet opéra fait partie d’une trilogie composée en 1853 par Verdi: Rigoletto, Il Trovatore et La Traviata. Les ressemblances musicales de ces trois œuvres sont évidentes et très reconnaissables: belles mélodies, airs envoutants et une suprématie des chœurs chère à Verdi. Solistes, Orchestre et Chœur de l’Opéra Municipal de Kiev. Le 26 octobre 2014 Théâtre du Léman, Genève

AGENDA

Juan Diego Florez Perfection du phrasé, tenue de la ligne vocale, puissance et agilité virtuose: le ténor Juan Diego Florez transcende chacun des rôles qu’il interprète. L’espace intime du récital lui permet d’aborder comme il l’entend ses répertoires de prédilection: la zarzuela, les grands opéras français mais aussi le baroque! Il sera accompagné sur la scène du Victorial Hall par Vincenzo Scalera au piano. Le 30 octobre 2014 – Victoria Hall, Genève

Novembre Le Lac des Cygnes Le prince Siegfried qui devra choisir une épouse lors d’un grand bal, part à la chasse aux cygnes au grand lac. Làbas, un groupe de cygnes blancs se transforme en merveilleuses jeunes femmes. Il tombe amoureux de la princesse Odette, victime d’un sortilège: elle retrouvera forme humaine à son mariage. Cependant, le jour du bal, il choisit le cygne noir, fille du sorcier Rothbart dont la ressemblance avec la princesse est étonnante… Le 22 novembre 2014 et le 14 décembre 2014 – Théâtre du Léman, Genève

Décembre Carmen Danse Les musiques de Georges Bizet, l’œuvre romantique de Prosper Mérimée, les chants et danses de ce ballet, sont d’une clarté inouïe et d’une puissance tragique. Entre le mouvement et la prouesse lente, la beauté technique et formelle, le Ballet National de Sibérie fait revivre au public cette œuvre où toutes les passions sont poussées à l’extrême, de l’amour à la mort. Le 5 décembre 2014 – Arena, Genève

La veille de Noël, toute la famille est réunie chez la petite Clara pour une grande fête. Son parrain, le docteur Drosselmeyer, lui offre un joli casse-noisette. La nuit venue, tandis que Clara s’est endormie au salon avec sa poupée de bois, des souris et des rats envahissent la pièce pour livrer bataille à une armée de soldats de plomb. La petite fille est en danger. Son casse-noisette s’anime, vole à son secours et se transforme en prince charmant. Le 13 décembre 2014 Théâtre du Léman, Genève

AGENDA

Casse Noisette

SPORTS Juin Bol d’Or Mirabaud Spectacle haut en couleur et toujours riche en surprises, le Bol d’Or constitue la plus grande régate européenne de voile sur lac. Les 15 et 16 juin 2014 Lac Léman, Genève

Fête Cantonale de Tir Les tireurs et tireuses genevois-e-s sont prêt-e-s et se réjouissent d’accueillir plusieurs milliers de Confédérés à l’occasion de la 10e fête cantonale de tir marquant le bicentenaire de l’entrée de Genève dans la Confédération suisse. Les compétitions seront concentrées dans les stands de Bernex et de StGeorges équipés d’installations modernes. Elles se tireront à 300 m, à 50 m et à 25 m au pistolet et à la carabine. Les week-ends des 20 au 22 juin, 27 au 30 juin et 4 au 6 juillet Stand de Bernex et Stand de St-Groges, Genève

Juillet 26e Triathlon International de Genève Les Bains des Pâquis et la Rotonde du Mont-Blanc accueillent le 26e Triathlon International de Genève. Les traditionnelles disciplines de cette compétition sont la natation, le cyclisme et la course à pied. Les 19 et 20 juillet 2014 Rade de Genève

Septembre Grand Prix VTT

AGENDA

Le Grand Prix VTT est traditionnellement organisé au cœur de la vieille ville de Genève. Le cadre magnifique du parc des Bastions et son village du Grand Prix VTT accueillent les concurrent-e-s au départ et à l’arrivée de cette course exceptionnelle. Une belle occasion de démarrer la rentrée sportivement! Le 6 septembre 2014 Parc des Bastions, Genève

Décembre 29e Supercross International de Genève Le Supercross international de Genève comptera comme manche officielle du championnat suisse de Supercross. Les meilleurs pilotes du monde seront réunis pour cette manifestation qui allie sport, light show et sono, sans oublier le fabuleux “Jump Contest”. Ne manquez pas ce spectaculaire événement. Parallèlement à cela, vous pourrez visiter une exposition de motos et accessoires regroupant la majorité des constructeurs et fournisseurs du milieu motocycliste. Les 5 et 6 décembre 2014 – Palexpo, Genève

Coupe de Noël de natation La coupe de Noël est la plus vieille manifestation sportive du canton. Chaque participant doit parcourir 125 mètres de natation dans une eau glaciale dans la magnifique rade de Genève le long de la promenade du Jardin Anglais. Le 14 décembre 2014 – Lac Léman, Genève

54e Concours Hippique International de Genève

meilleurs cavaliers et meneurs de la planète sur la plus grande piste indoor du monde. Le CHI de Genève fait partie du Rolex Grand Slam, le Grand Chelem de saut d’obstacles, réunissant les concours d’Aix-la-Chapelle (ALL), Calgary (CAN) et Genève. Du 11 au 14 décembre 2014 Palexpo, Genève

AGENDA

Course de l’Escalade Chaque année, le premier samedi de décembre, se déroule dans les rues de la Vieille Ville de Genève la manifestation la plus populaire de la vie genevoise: La Course de l’Escalade. Les courses se déroulent dans les rues étroites de la Vieille Ville et se terminent dans le Parc des Bastions. Dès 6 ans. Le 6 décembre 2014 Vieille-Ville, Genève

Le Concours Hippique International de Genève accueille chaque année les

Le bicentenaire Deux siècles chargés d’histoire…

Le 19 mai 1815, Genève faisait son entrée dans la Confédération Suisse. Pour commémorer cet événement à sa juste valeur, ce sont tous les acteurs de ce canton qui s’allient pour faire le bilan de ces deux cents dernières années, revenir sur les moments historiques passés et présenter les futurs enjeux. Événements culturels, historiques, sportifs, conférences, expositions… sont au programme des festivités. Pierre Maudet, conseiller d’Etat, Sami Kanaan, conseiller administratif et Catherine Kuffer-Galland, présidente de l’Association des Communes Genevoises, font partie du comité de l’association GE200.CH. Une structure qui a pour mission de coordonner et d’assurer la mise en œuvre des différents projets de cette commémoration.

Pierre Maudet

GE200.CH – Le bicentenaire, c’est notre histoire «Sans Genève, la Suisse ne serait pas ce qu’elle est et vice versa. Souvenons-nous des contributions majeures que Genève a apportées à l’Etat fédéral ces 200 dernières années.» Une invitation à plonger au cœur de l’Histoire genevoise afin de retrouver ses racines. Exploration sous la houlette de Pierre Maudet, conseiller d’Etat en charge du département de la sécurité et de l’économie et président de GE200.CH.

Port Noir © Chancellerie

Bureau et Coordinatrice générale © Stefan Hunziker

Pierre Maudet, on connaît désormais les temps forts de ce bicentenaire, mais à qui sont-ils destinés? À tout le monde! Les festivités s’adressent à l’ensemble de la population. Avec un programme éclectique, composé d’événements aussi bien historiques, culturels que festifs, mais aussi sportifs avec les “Jeux de Genève”, nous souhaitons toucher l’ensemble des Genevoises et des Genevois, de souche ou de cœur. Chacun est ainsi invité, durant 17 mois, à jeter un regard curieux sur l’histoire de Genève – passé en 200 ans du statut d’ex-département français à celui de membre à part entière de la Confédération suisse –, mais aussi à se projeter dans l’avenir. Nous avons voulu des festivités populaires et chaleureuses, mais dans lesquelles les férus d’histoires et d’anecdotes s’y retrouveront aussi.

Monument national © Karine Rochat

Quel est l’objectif du Conseil d’Etat à travers ces commémorations? Outre la volonté de célébrer dignement un événement majeur de notre histoire, le Conseil d’Etat souhaite également que ce bicentenaire soit l’occasion de nous questionner sur les liens qui unissent Genève à la Suisse, et à la région qui l’entoure. Nous avons également voulu donner une portée nationale à ces célébrations, ce qui se traduira notamment par une séance extraordinaire du Conseil d’Etat à Berne le 10 septembre prochain. Envisager des festivités “genevocentrées” aurait été une erreur. Elles doivent être l’occasion d’un regard mutuel des deux côtés de la Versoix.

Les autres cantons ont-ils été associés? Oui, bien sûr! En particulier ceux qui, comme Genève, vont fêter ou ont déjà fêté les 200 ans de leur entrée dans la Confédération. C’est le cas cette année pour Neuchâtel et en 2015 pour le Valais. La séance extraordinaire du Conseil d’Etat genevois à Berne le 10 septembre sera d’ailleurs suivie d’un événement commun avec ces deux cantons. Les cantons de Soleure et Fribourg seront également très présents, puisque ce sont leurs troupes qui, le 1er juin 1814, débarquèrent au Port Noir, accueillies avec enthousiasme par la population, aux cris de «Vive Genève, Vive la République, Vive le nouveau canton!». Le bicentenaire doit aussi être l’occasion de resserrer les liens confédéraux parfois mis à mal à la suite de certaines votations nationales.

Genève, au fond, est-elle vraiment suisse? La Suisse est une mosaïque de cantons et de cultures. A la différence des Etats-nations, qui connaissent notamment une seule et même langue nationale, la Suisse est composée de mille visages, ce qui fait sa richesse. Elle a néanmoins réussi, grâce à un système politique complexe et reposant sur de subtils équilibres, à fédérer vingt-six cantons autour d’un projet et de valeurs communs. Avec pour objectif, la prospérité, la sécurité et la stabilité. Ce contexte rappelé, Genève n’est pas plus ou moins suisse qu’un autre canton. Il fait tout simplement partie d’un puzzle, dont l’ensemble est supérieur à la somme de ses parties, pour reprendre l’expression consacrée.

©B ase GV A

« Parmi toutes les capitales de la Suisse, Genève représente l'aristocratie d'argent: c'est la ville du luxe, des chaînes d'or, des montres, des voitures et des chevaux. Ses trois mille ouvriers alimentent l'Europe entière de bijoux.» Alexandre Dumas Que serait la Suisse sans Genève? Genève et le bassin lémanique sont l’une des régions les plus dynamiques et prospères d’Europe, voire du monde. Les richesses engendrées par notre tissu économique diversifié se répercutent sur l’ensemble du pays. En 2013, Genève a ainsi versé près de 260 millions de francs aux autres cantons au titre de la péréquation financière. Nous pouvons être fiers de cet apport financier, symbole de la solidarité confédérale qui fait la force de notre pays. Au-delà de ces paramètres économiques et financiers, Genève a aussi contribué à forger l’identité de la Suisse. Je pense ici notamment à la Croix-Rouge, née à Genève de l’esprit visionnaire d’Henri Dunant, et qui permet aujourd’hui de faire rayonner les noms de Genève et de la Suisse dans le monde entier, à travers les droits de l’homme nés dans la Cité de Calvin. Genève et la Suisse, notamment du fait de sa neutralité, se sont mutuellement “nourris” de leurs forces respectives pour construire un statut international hors norme eu égard à la taille de notre pays. Ainsi, pour répondre à votre question, la Suisse, sans Genève, ne serait pas la même. Et inversement. © CIG

«N’est-il pas glorieux, pour une petite ville de vingt-six mille habitants, de forcer les voyageurs à consacrer trois pages à la description de son caractère?» Stendhal

Quelles sont les raisons qui ont poussé Genève à rejoindre la Confédération?

Ne nous le cachons pas, Genève n’a pas rejoint la Confédération dans un grand élan d’enthousiasme. Il s’agissait à l’époque davantage d’un “mariage de raison” que d’un “mariage d’amour”. Fraîchement libérée de l’emprise française, la Cité de Calvin s’est vite rendu compte qu’elle ne pourrait conserver sa force et une certaine indépendance qu’en rejoignant un organisme plus solide. Rejoindre la Confédération en tant que canton lui garantissait de pouvoir conserver une part importante de sa souveraineté. Les cantons catholiques ne voyaient d’ailleurs pas l’entrée de la “Rome protestante” dans la Confédération d’un très bon œil. De plus, le fait que Genève ne touche pas à la Suisse et que ses terres soient enclavées au milieu de possessions étrangères ne parlait pas pour elle. Mais au final, fort heureusement, la raison l’a emporté.

Pierre Maudet, président de GE200.CH Conseiller d’Etat en charge du Département de la sécurité et de l’économie

www.GE200.CH © AEG - Collection Dumur

Sami Kanaan

« Rassemblons une mosaïque » Un programme construit autour de la diversité des optiques avec des activités tant sérieuses (conférences, visites, expositions) que ludiques (jeu de l’oie géant, jeu vidéo). Une logique qui permet de captiver différents publics avec des concerts, de la danse et sous chapiteau dans le Parc des Bastions un cabaret satirique intitulé “Rien de Tell” pour présenter un regard décalé sur Genève et les différentes figures de l’histoire genevoise. De belles occasions d’échanger en prenant du recul, afin de retrouver une histoire commune d’une grande richesse et ainsi mieux apprivoiser les enjeux de demain en portant un regard renouvelé sur les 200 années parcourues. Rencontre avec Sami Kanaan, Conseiller administratif de la Ville de Genève, département Culture et Sport.

Danses le 31 décembre 2013 © Stéphanie Auger

Des festivités destinées à plusieurs publics Avant tout, les Genevois et Genevoises de toutes les générations et origines. Pour certains, leur remémorer des souvenirs (familiaux ou scolaires), pour d’autres leur permettre de mieux connaître le passé de ce territoire. Et peut-être intéresser les Suisses à mieux connaître Genève et vice-versa. Par ailleurs, les manifestations pourraient également attirer les visiteurs étrangers ou les habitants du grand Genève lors des défilés autour de la Rade les 30, 31 mai et 1er juin pour marquer l’arrivée des troupes confédérées au Port Noir.

Un vrai succès et une vraie curiosité

Cycle de conférences à l’Institut National Genevois Sami Kanaan a inauguré le 23 janvier 2014 un cycle de conférences à l’ING avec l’intervention d’Irène Herrmann, professeure au Département d’histoire générale à la Faculté des lettres de l’Université de Genève. Elle a évoqué les paradoxes et ambiguïtés d’une population tiraillée entre son désir d’indépendance et la conscience de sa vulnérabilité.

La population a déjà marqué un fort intérêt au lancement des manifestations le 30 décembre 2013 à la Treille pour cette soirée festive comprenant le repas populaire (roestis – longeôle) servi pour cinq francs. Le 31 décembre au matin, la cérémonie de la Restauration a rassemblé beaucoup plus de monde que les années précédentes qui voyaient se réunir un public d’habitués.

Sur des thématiques comme les liens, les frontières et l’immigration, des conférences durant toute l’année 2014 pour prendre un temps de recul dans un monde où la frénésie est le rythme quotidien. “On peut mieux comprendre le présent lorsque l’on connait le passé” nous rappelle Sami Kanaan. Sur des thématiques aussi variées que les contradictions de l’ordre post-napoléonien, les ressemblances et les contrastes, la gestion des conflits sociaux et politiques, liberté et égalité, équilibre entre des forces antagonistes, le cycle de conférences-dîners-concerts nous réserve quelques surprises gustatives et culturelles pour terminer le 11 décembre 2014 en découvrant comment Genève pratiquait l’art de salon dans une époque oû la musique avait mauvaise réputation.

Nous n’avons pas à choisir entre la Suisse et la région

Tissage des liens entre Genève, la Suisse et le monde Manuel Tornare disait de Genève qu’elle se référait plus volontiers à Paris, Londres ou New York et moins spontanément à Lausanne ou la Suisse. Ces dernières années, Genève a redécouvert la pertinence des liens avec la Confédération, notamment pour son soutien à la Genève internationale. L’acceptation, le 9 février 2014 de l’arrêté fédéral prévoyant la création d’un fonds à durée illimité afin d’assurer le financement de l’exploitation, de l’entretien et de l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire est plus que significative. Elle confirme le souhait de maintenir des liens structurels avec les villes suisses et de reconsolider le lien confédéral. Le train en est le symbole. La route permet les échanges dans la région et l’aéroport au delà. Des liens qui permettent de valoriser les richesses de chacun dans ces alliances pragmatiques. L’avenir passe par l’ouverture. Illuminations de Noël 2013-2014 © Stéphanie Auger

Eviter que la frontière ne soit un fossé Faire de la frontière de la haute couture. Des voies qui soient des facteurs de lien plus que de séparation. Il serait absurde de dire qu’il faut effacer les frontières. Elles ont leur utilité en tant que repères structurants. L’enjeu n’est pas de les faire disparaître, mais de les rendre perméables. Les voir comme repères plus qu’obstacles afin de nous permettre de construire ensemble. Il ne s’agit ni d’en faire un problème politique ou humain, mais plutôt un facteur d’intégration.

Genève est un canton profondément suisse malgré le jeu politique pervers qui se joue sur la frontière. Il n’y a pas qu’une manière d’être Suisse, nous sommes très ancrés dans cette région frontalière. Un territoire qui a beaucoup bougé au cours de l’histoire, alors que les débats autour des notions d’immigration, travail, circulation ou logement enflammaient déjà les passions au 19ème siècle. “Mon message serait: projetons-nous dans l’avenir. On a tous les atouts pour le faire”.

La Treille © CIG

« On voit sur le grand portail la figure du soleil qui était le dieu de Genève du temps du paganisme… la ville ayant pris, depuis plusieurs siècles, une devise dont le corps est le soleil, et la légende ces paroles “Post tenebras lux”, c'est-à-dire “Après les ténèbres la lumière”.» Abraham Ruchat Mieux comprendre le présent en éclairant le passé Toutes ces activités du Bicentenaires ont le mérite de reprendre contact avec le passé, prendre du recul, relativiser ou valoriser certaines caractéristiques du présent. Sortir la tête du guidon pour se rendre compte que les choses ont un ancrage historique permet de mieux les apprivoiser, mieux comprendre certains interactions. Au lieu de s’agiter à court terme en superficie, ces différentes activités seront l’occasion de partager des visions différentes autour d’un débat plus alimenté, plus instruit, donc plus nuancé. Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

Sami Kanaan, Vice-président de GE200.CH Conseiller administratif de la Ville de Genève – Département Culture et Sport 30 décembre 2013 © Demir Sönmez

www.GE200.CH

Catherine Kuffer:

«Soyons fiers d’être genevois, sans oublier que nous sommes suisses.» © Stefan Hunziker

Rencontre avec Catherine Kuffer, présidente de l’Association des Communes genevoises et maire de Vandœuvres.

Mur des Réformateurs © Genève Tourisme/Jade Minh Nguyen

Fête le 1er juin 1814 © CIG

En tant que présidente de l’Association des communes genevoises, en quoi le bicentenaire fait-il sens? D’un point de vue historique et géographique, ce sont les communes qui ont constitué la base du futur canton. Elles étaient d’ailleurs trop peu nombreuses, dans un premier temps, ce qui posait problème dans les négociations avec la Confédération. Par ailleurs, dans le cadre des festivités du bicentenaire, les communes pourront profiter des manifestations prévues par GE200.CH ou de celles qu’elles mettront sur pied, pour rassembler leur population et célébrer de manière conviviale les événements qui les concernent plus particulièrement. Je pense notamment aux communes qui ont complété le territoire genevois en 1815 et 1816.

Commune – Canton – Confédération Une alchimie particulière et des valeurs communes La démocratie est assurément une valeur commune aux trois strates de la Confédération. Ancrée dans l’inconscient collectif, elle génère les mêmes réflexes pour le citoyen, quand il réfléchit au niveau communal, cantonal ou fédéral. Le Suisse, d’où qu’il vienne, a un esprit terrien, pragmatique, humble, qui reconnaît volontiers ses défauts, sans toujours voir ses qualités; il sait faire preuve de bravoure et d’inventivité, mais il courbe un peu trop facilement l’échine. Les fêtes du bicentenaire devraient l’inciter à se tourner vers son passé, ce qui pourrait lui redonner sa fierté d’être tout à la fois genevois et suisse. Cela l’aiderait à aborder l’avenir avec confiance et sérénité.

Quelles sont les clefs d’une cohabitation harmonieuse? L’écoute, le respect de soi et de l’autre, et la concertation pour, in fine, pouvoir prendre des décisions consensuelles, et donc satisfaisantes pour une grande majorité.

« Peu importe que nous empruntions des voies différentes, pourvu que nous arrivions au même but.» Gandhi Comment cette citation de Gandhi pourrait-elle s’appliquer au bicentenaire? 200 ans d’histoire, c’est beaucoup et ce n’est rien. Profitons de ce bicentenaire pour faire un arrêt sur image. Célébrons ensemble. Partageons un moment d’amitié et de joie, mais aussi de réflexion. Avec un but commun. Faire des Genevois des habitants plus conscients des opportunités et des atouts de leur canton, une population aussi plus solidaire, que ce soit vis-à-vis de ses propres habitants ou de l’extérieur. Nous devons montrer que le canton de Genève forme un tout, uni derrière son identité multiculturelle, et que son souhait est d’être considéré comme faisant partie de la Suisse à part entière et non pas comme un canton trop excentré (voire excentrique!). Ceci, bien entendu, tout en valorisant nos qualités de Genevois. Nous devons amener plus de cohésion sociale et politique, afin de façonner ensemble les grands projets de demain. Et nous devons aussi, c’est essentiel, rester ouverts au monde.

Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

Ba se

GV A

Quelques événements phares… Rendez-vous du 30 mai au 1er juin autour de la Rade, en septembre 2014 et jusqu'en mai 2015 pour un bicentenaire festif, entre tradition et modernité! Des conteuses issues de l'Association des Conteurs de Genève, vous feront voyager dans l'histoire avec des contes créés spécialement pour le bicentenaire. Petit-e-s et grand-e-s se retrouveront ainsi plongés dans l'histoire de Genève et dans l'atmosphère de l'époque. Rendez-vous sous le pavillon des contes dans le Jardin Anglais pendant le week-end événement du bicentenaire. “1814 ou la cuisine de l’histoire”, un spectacle historique, aquatico-insolite (comédiens, danseurs, chanteurs et musiciens) pour revisiter avec humour les événements de l’époque, les questionner avec impertinence, les décortiquer et mieux les comprendre. Dans le cadre exceptionnel du Port Noir, avec sa vue imprenable sur la Rade, le public découvrira cette période de 1814. Du 30 mai au 11 juin 2014.

Le dimanche 1er juin, dans le cadre de la traditionnelle cérémonie du débarquement des troupes confédérées au Port Noir, une parade navale vous donnera l'occasion de voir l'ensemble des barques à voiles latines du Léman (La Neptune, La Savoie, La Vaudoise, La Demoiselle, L'Aurore et La Liberté). Des visites sur les thèmes des personnages représentatifs de la Restauration genevoise, des écrivains et musiciens de passage à Genève, mais aussi Rodolphe Töpffer ou Guillaume-Henri Dufour. Un grand jeu de l’oie. 56 cases imagées, un parcours semé de questions et de gages pour découvrir, tout en s’amusant, les événements marquants, les personnages importants ainsi que les dates et lieux à retenir pour mieux comprendre pourquoi Genève est devenue le 22e canton suisse.

Une exposition sur le thème du drapeau, symbole d’un état, d’une région, d’une commune, objet d’honneur plus que simple décoration. Des artistes sont invités à produire de nouvelles bannières sur ce support traditionnel et intemporel pour mettre en avant l’image d’un canton ouvert et novateur. Dès le 1er juin 2014 au Port Noir. Les cyclo-concerts © GBQ

Des cyclo-concerts où vous pourrez suivre un historien et cinq musiciens sur un parcours historique entre le Port noir et Plainpalais, en passant par la Vieille Ville. Selon la tradition genevoise, un défilé animera le centre ville le samedi 31 mai de 14h30 à 17h. Organisé sous forme de rétrospective historique, ce cortège constitué de fanfares municipales, musiques traditionnelles, guggenmusik, groupes costumés, véhicules anciens, ensembles rythmiques d'ici et d'ailleurs, etc., fera vibrer le cœur de Genève.

“Rien de Tell”. Une création originale mise en scène par Anne Bisang, entre théâtre satirique et cabaret, qui se jouera sous un magnifique chapiteau à miroirs, lieu de convivialité et de magie, implanté pour l'occasion dans le Parc des Bastions. "Rien de Tell" convie les spectateurs et spectatrices à se pencher de façon ludique et festive sur l'identité helvétique de Genève, dans une mise en miroir loufoque des époques, en se jouant aussi du principe même de la commémoration. Théâtral, “Rien de Tell” emprunte au cabaret son humour, ses chansons, et sa joyeuse férocité. Du 12 septembre au 5 octobre 2014. Pour clôturer les festivités, l’Orchestre de la Suisse Romande offrira un concert symphonique au Victoria Hall, le 19 mai 2015.

ASDZ Architecture SA La spirale une approche systémique de gestion de projets L'approche par regards successifs sert et favorise une lecture globale des programmes architecturaux, dans un contexte où la complexité croissante des questions juridiques et techniques demande de recourir à un faisceau de compétences toujours plus étendu. Nous souhaitons en effet, que chaque collaborateur prenne part à l’ensemble des opérations, de la phase de conception à la phase d’exécution. Nos dossiers sont systématiquement traités par nous et l'un de nos associés ainsi que par l'un de nos collaborateurs. Rien n’est laissé au hasard. Rencontre avec Dominique Zanghi pour évoquer l’actualité du bureau genevois.

En 1989, l’aménagement du parc Floraire à Chêne-Bourg, concours gagné par trois amis architectes avait permis de démarrer le bureau AERA. Un projet qui fut le point de départ d’une longue aventure marquée par une démarche rigoureuse. C'est une partie de cet héritage qui structure ASDZ Architecture SA aujourd'hui en tenant compte de l'apport important d'Athanase Spitsas, avec qui on a créé en 1999 l'actuel bureau. Les éléments fondamentaux de notre travail sont: • une définition précise des besoins des utilisateurs • un examen des différentes caractéristiques du site • une conception, une élaboration et une réalisation du projet cherchant, tout au long du processus à optimiser les performances, grâce à plusieurs allers-retours entre le projet, les données programmatiques et les objectifs du maître de l’ouvrage. Une mise en œuvre traduisant l’expression de la pensée actuelle de la vie contemporaine. Des projets marqués par la rationnalité, la performance et la justesse. Un art qui consiste à utiliser d’avantage la gomme que le crayon. Pré Veyrier

Comment gagner un concours C’est un mélange d’intuition, agrémenté d’une bonne capacité de lecture des besoins et des attentes du jury. Savoir expliquer et commenter un projet afin d’emmener les jurés à en imaginer sa réalisation. Enfin, une excellente maîtrise des contraintes règlementaires, économiques, de développement durable et techniques, tout en apportant une réponse performante et sensible.

Travaux en cours Actuellement, en cours. Le chantier des Cèdres, 262 logements à Cologny, rendus dès l'été 2014. Pré-Veyrier, 60 logements dans le bourg du Petit-Veyrier, à côté du hameau de Sierne, au coeur de la campagne, délivrés courant 2015. Neuf appartements à Genthod qui seront livrés fin 2014, début 2015. Collaboration avec le bureau Bonnard & Gardel pour les SIG, pour la réalisation de la STEP de Chancy. Surélévation avec un bâtiment annexe dans la cours, au 27 rue de Lausanne.

Projet de la Rue Ferrier 1. Surélévations dans le canton La grande pénurie de logement, qui sévit actuellement à Genève, a conduit les autorités cantonales à prendre des mesures pour lutter contre la crise du logement. Une de ces mesures consiste à exploiter le parc immobilier genevois dans sa verticalité, c’est-à-dire, en le surélevant. Ce projet rejoint ces préoccupations; offrir de nouveaux logements tout en restant en ville. Cette possibilité pourrait être mise en péril par une jurisprudence qui limite les futurs loyers et donc qui pourrait condamner certaines surélévations.

2. Rue Ferrier – immeuble de parking A l’arrière des immeubles de la rue de Lausanne 63-65, se situe un bâtiment de deux niveaux semi-enterrés: le n°8 de la rue Ferrier. Ce bâtiment relie celui de la rue de Lausanne au niveau du sous-sol par un parking et des commerces. Au niveau du rez-de-chaussée, il comporte tout un étage de parkings. Ce «socle» était donc idéal pour recevoir non une simple surélévation, mais un bâtiment dans son ensemble. Le projet prend forme tout le long de ce socle de parking. Ce dernier marque le soubassement d’un futur immeuble de cinq niveaux. Une cour est ainsi créée entre lui et son homologue de la rue de Lausanne.

3. Particularités À l’origine, ce socle occupait l’emprise totale des parcelles s’étalant de la rue de Lausanne à la rue Ferrier. Il était, alors, affecté à des dépôts pour l’entreprise Bertholet. Durant les années 1960, une partie de ce bâtiment, celle qui longe la rue de Lausanne, a été démolie afin de créer l’immeuble actuel de bureaux et commerces.

S’agissant d’un bâtiment de dépôts, du côté de la rue Ferrier, la trame structurelle du parking est irrégulière. Il a fallu alors renforcer les fondations de ce bâtiment ainsi que sa façade afin de pouvoir ériger le nouvel édifice de cinq niveaux. Ce nouvel immeuble a été conçu avec une structure métallique poteaux/poutres, afin d’alléger d’autant plus la charge qui allait peser sur cet ancien dépôt. Un nouveau plancher sur la toiture du parking existant a été créé permettant ainsi de mettre en place une nouvelle trame.

4. Innovation Lors d’une surélévation, le gabarit est d’une importance capitale. En effet, l’objectif est de proposer un maximum de surface brute de plancher, tout en respectant le gabarit imposé par la loi. Ce projet est innovant du point de vue de sa conception structurelle. Effectivement, la composition du plancher n’est pas traditionnelle (dalle sur poutre), mais il a été opté pour un système «cofradal». La dalle est composée de caissettes isolées et coulées en béton, situées entre les poutres. Cet ensemble composant le plancher permet de gagner de la hauteur sous plafond.

5. Architecture D’apparence très contemporaine, le projet est posé sur le socle de parkings tel un volume rectangulaire, extrudé ponctuellement pour créer des balcons et percé par de grandes baies vitrées pour un gain en luminosité. Cet édifice de 5 niveaux propose 32 appartements, allant du 2 pièces de 40 m2 aux 5 pièces de 136 m2. Un grand hall d’entrée, de plus de 4,5 mètres de haut, permet de traverser le socle existant pour rejoindre le 1er étage Les grands appartements sont traversants E/W et les plus petits mono-orientés à l’ouest vers la rue Ferrier, afin d’éviter le vis-à-vis dans la cour.

ASDZ Avenue Cardinal-Mermillod 42-44 Case postale 1268 | CH-1227 Carouge Tél. +41 22 700 22 23 | Fax +41 22 700 22 39 architectes@asdz.ch | www.asdz.ch

Un bureau majeur en Suisse romande dans le domaine de l’ingénierie civile Le bureau Schaeffer & Bartolini profite de son emménagement dans de nouveaux locaux pour changer sa raison sociale en "sbing sa" et revêtir une nouvelle identité visuelle, celle de SB INGÉNIERIE. Un renouvellement dans la continuité qui semble être la marque de fabrique de cette équipe jeune et dynamique qui n’a pas pris une ride, mandat après mandat depuis l’inscription officielle de ce bureau d’ingénierie au Registre du Commerce, le 14 février 1991, une date qui sied bien à ces passionnés du métier. Partage d’experiences avec les fondateurs et associés Georges Schaeffer et Silvio Bartolini, Simon DuPasquier, directeur opérationnel, et Yann Bartolini en charge d'une structure indépendante centrée sur le développement immobilier et le développement durable.

Une expérience solide, une vision durable, des ingénieurs à votre écoute L’histoire d’une équipe dont les liens n’ont cessé de se tisser au fil du temps. Rencontre dans les années 80 de Georges Schaeffer et Silvio Bartolini qui s’associent sur plusieurs projets, puis poursuivent leur route et se retrouvent en 1988. Bien que réalisé 20 ans plus tard, le grand projet “Arc Center” à Vernier (entre 10 à 12 millions de gros œuvre) va les souder dans la création du Bureau actuel. OMC-BIT

Les Terrasses du Léman, Genolier

Bâtiment 43, Les Acacias

Vert, gris, métal, bois. Design des nouveaux bureaux carougeois L’aménagement des locaux sur deux niveaux, à l’image de l’entreprise permet de faire jaillir son état d’esprit lié à la matière, avec une configuration de type “loft industriel” épuré et puissant. Structure, simplicité et convivialité. Du béton ciré au sol dans les couloirs, du parquet en chevrons colorés, des étagères en bois dessinées par l’architecte d’intérieur et du verre. Des espaces ouverts, une salle de conférence-cafétéria, lieu de ralliement des échanges entre collègues (babyfoot et canapés y trouveront prochainement place) et des réunions professionnelles. Un plaisir de se retrouver ensemble «parce que la qualité du travail que nous offrons à nos clients passe par l’échange, le dialogue, le plaisir d’être ensemble». Les lieux dégagent en effet une atmosphère particulière, détente et dynamisme signés SB INGÉNIERIE.

Le Pommier

Un bureau Swiss Made ouvert sur le monde Les perspectives 2014-2016 vont consister à consolider notre expansion. Nous sommes en effet passé de deux employés en 1991 à 14 personnes en 2010. Nous sommes aujourd’hui un peu plus de 20 collaborateurs. «Une fidélité dans l’équipe qui est importante à nos yeux». Nous maintenons sur le long terme le respect et le sérieux avec lequel nous avons toujours envisagé notre travail.

Boissière et jardin Av. de l’Amandolier

Créativité façon SB INGÉNIERIE Être créatif, c’est d’abord savoir écouter les autres et comprendre leurs besoins, puis vous pouvez commencer à imaginer. Une bonne créativité ne doit pas forcément être chère. Nous avons à trouver un consensus entre l’aspect financier tout en préservant un bon grain de folie. Résidence du BAC

Oui, on peut innover tous les jours. L’innovation passe par un choix adéquat de matériaux, comment les mettre en valeur dans le bâtiment que l’on imagine. Nous sommes en train d’étudier un système pour faciliter la vie des entreprises, d’accélérer les constructions tout en diminuant les coûts. Sans entrer dans le détail, le produit – dont la technologie est protégée par plusieurs brevets - agit sur les phases de coffrages, d’armature et d’isolation. Avec notre partenaire suisse, nous isolons maintenant les façades avec une technologie verte qui respecte les critères de durabilité. Une technologie propre à notre bureau, puisque nous sommes le bureau référence pour la Suisse.

Hôtel des Bergues

Une entreprise jeune et dynamique Une société à l’esprit familial, basée sur le respect des collègues, des collaborateurs et des partenaires extérieurs. La qualité humaine est au centre de notre attention. Nous participons activement à rendre nos collaborateurs heureux de nous rejoindre chaque matin. Nous finançons les boissons à la cafétéria, nous leur mettons à disposition des voitures, et préparons une participation à un abonnement de fitness. Notre moteur, c’est la joie de travailler au feeling, de créer des synergies avec pour fil rouge la convivialité, l’amitié et le plaisir de se mettre au service de nos partenaires.

Ensemble Soret-Rod

Gordon Bennett

Photos © Bartolini Giuliano

« Développer nos compétences vers des marchés de niche » Fondé en 1988 puis renommé en 1993 Dumont Schneider SA, ce bureau d’ingénieursconseils en électricité n’a cessé d’évoluer et d’accroître ses compétences. Proche de ses clients, il propose une palette de prestations complètes et variées couvrant des mandats de tous types: mandataires privés, entreprises, administrations publiques, hôpitaux,… Pour Bien Vivre, Roger Dumont, co-fondateur, développe les axes importants de ce bureau de renom.

Quels sont les domaines de compétences de Dssa? Nous avons, ces dernières années, essayé de nous profiler vers un certain nombre de domaines de compétences pour avoir accès à des secteurs niche de la technologie. Nous pouvons amener dans ces derniers, une vraie valeur ajoutée pour nos clients. Ils s’articulent sur trois axes différents. Le premier est notre savoir-faire dans le domaine de la distribution électrique: assainissement, rénovation, mise à jour. Un axe complexe qui nécessite d’une part des compétences techniques accrues et d’autre part une organisation pointue car toutes ses adaptations et transformations doivent se faire avec un minimum, voire sans coupures de courant. C’est le cas pour tous les mandats qui nous sont confiés dans les secteurs hospitaliers, industriels, ou encore hôteliers. Le deuxième domaine important est l’éclairage, un des rares éléments électriques visibles dans un bâtiment. Le bien-être et la productivité de l’utilisateur sont liés de façon directe à l’éclairage. Un bon éclairage permettra d’augmenter la productivité en réduisant les erreurs et les problèmes d’absentéisme. Le troisième pôle de compétences que nous développons, est la partie gestion globale du bâtiment, l’interconnexion entre les différentes techniques du bâtiment: chauffage, ventilation, rafraîchissement, stores, éclairage, jusqu’aux outils comme les ordinateurs, les téléphones et le mini bar dans les hôtels. Le projet d’étendre nos activités dans le domaine de l’expertise est encore à l’étude car, si nous sommes compétents dans celui de la technique, la gestion juridique de l’expertise nécessiterait un autre investissement. Notre ambition est de rester généralistes avec des compétences plus approfondies dans certaines activités spécifiques.

Société formatrice, comment mettez-vous en avant la formation? Pour pouvoir proposer toutes ces prestations, il faut se former. Dssa s’engage pour la formation, aussi bien avec celle de base, qui nous tient à cœur depuis toujours, que pour la formation continue. J’essaie de participer à la formation des collaborateurs de demain par ma présence dans des associations professionnelles régionales de Suisse. Nous devons à travers ces groupements, définir quels sont nos besoins réels et travailler dans ce sens en collaboration avec les services publics. Ces quatre dernières années, nous avons revu tous les règlements de formation car les professions ont évolué. La formation continue est également très importante aux vues des avancées technologiques, nous l’assurons auprès de nos collaborateurs par le biais de conférences et séminaires.

Vous vous tournez vers la Suisse Romande, avec notamment l’ouverture en 2013 d’un bureau à Domdidier et un partenariat avec un autre bureau dans le jura? Notre volonté d’extension romande est devenue un besoin réel, de par la taille actuelle de la société et la concurrence accrue sur le bassin genevois dans notre secteur d’activité. Le tissu économique local de chaque région évolue différemment et ces marchés, très différents, nous offrent de nouvelles perspectives. Aujourd’hui notre société a atteint sa taille maximum, sans vouloir étendre davantage notre volume, nous cherchons à stabiliser la société en créant un fond régulier. Ce qui s’avère difficile en ne travaillant que sur une seule région.

Ch. du Pont-du-Centenaire 109 • CH-1228 Plan-Les-Ouates Tél. +41 (0)22 308 45 45 • Fax +41 (0)22 342 45 70 E-mail: info@dssa.ch • www.dssa.ch

Tourisme Genève l’internationale

Genève est universellement reconnue comme la capitale de la paix. Dans le quartier des organisations internationales, à quelques pas du lac, le visiteur a rendez-vous avec l’histoire et l’avenir du monde. De l’Organisation des Nations Unies à l’Union internationale des télécommunications en passant par la santé, la météorologie, la paix, avec le siège mondial de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ce sont plus de 200 organisations mondiales qui se concentrent. Visite guidée… La Salle des droits de l’homme

Le Quartier international est la démonstration du rôle capital que tient Genève sur la scène mondiale, avec plus de 200 organisations internationales. Sur la rive droite du lac, il s’étend autour de la place des Nations où l’on peut visiter l’imposant Palais des Nations, siège européen de l’ONU. A proximité, le parc de «La Perle du Lac» est un petit bijou au bord du Léman. A ne surtout pas manquer: le Musée de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, un hommage unique au monde à ce célèbre mouvement humanitaire né à Genève.

ONU © GenèveTourisme

Place des Nations L’impressionnante Place des Nations représente la contribution de Genève à la paix dans le monde. Au cœur de la Genève internationale, cette agora offre une tribune aux citoyens du monde pour interpeller opinion publique et diplomates. Située dans l’axe de la porte est du Palais des Nations, cette place monumentale est une œuvre résolument contemporaine. Le sol se compose d’une alternance de granits dont les couleurs symbolisent la diversité des nations et de bandes de béton, matériau traditionnel de Genève, s’intercalent entre les bandes de granit. Une douzaine de jets d’eau, de hauteur variable, jaillissent directement du sol. La place accueille également la fresque de la paix, immense mosaïque en céramique, réalisée par l’artiste suisse Hans Herni, l’année de ses 100 ans.

ONU © GenèveTourisme

Broken Chair - un symbole pour la paix

Fresque de la paix © GenèveTourisme

Installée aussi sur la Place des Nations, l’œuvre monumentale en bois «Broken Chair» symbolise la lutte contre les mines antipersonnel. Rappel du sort des victimes de ces armes inhumaines et incitation aux Etats à s’engager en faveur de l’interdiction des armes à sous-munition, Broken Chair a été réalisée en 1997 à la demande d’Handicap International par le célèbre sculpteur Daniel Berset. Pour illustrer ce combat, Broken Chair ne repose que sur trois pieds, le quatrième est éclaté à mi-hauteur. Malgré cela, elle reste fière et, du haut de ses 12 mètres, impressionne par sa dignité.

ICT Discovery Notre monde est connecté, c’est une évidence de ce 21e siècle que gèrent au quotidien les collaborateurs de l’Union internationale des télécommunications. Pour être incollable sur les technologies de l’information et de la communication l’ICT Discovery offre une perspective ludique et passionnante. Un parcours “à la découverte des TIC” (technologies de l’information et de la communication) fera découvrir aux visiteurs l’évolution technologique à travers les âges, depuis les tout débuts de la communication jusqu’aux inventions qui se sont succédé rapidement tout au long des XIXe et XXe siècles. Mais ce voyage dans notre monde interconnecté ne se limite pas au passé, puisqu’il permet d’entrevoir de quoi demain pourrait être fait. Une exposition interactive avec des outils technologiques sur lesquels jouer et des explications simples sur le fonctionnement des TIC. www.ictdiscovery.org

Broken Chair © GenèveTourisme

Le symbole de la Genève internationale

Musée Ariana © Genève Tourisme

Le Palais des Nations, construit entre 1929 et 1936, abrite le siège européen des Nations Unies. Centre de la diplomatie mondiale, il accueille plus de 25’000 délégués par an. De nombreuses œuvres d’art y sont exposées. Des visites guidées sont proposées tous les jours. C’est au sein du parc de l’Ariana, que le Palais des Nations s’élève. Il sert de siège à la Société des Nations jusqu’en 1946. Après la dissolution de cette organisation, le Palais devient le siège européen de l’Organisation des Nations Unies (ONU). Avec plus de 6’000 réunions annuelle, il est, après New-York, le plus grand centre de l’ONU. Egalement reconnu pour sa collection d’œuvres d’art on peut notamment y admirer l’extraordinaire plafond de la «Salle des Droits de l’Homme et de l’Alliance des Civilisations», réalisé par l’artiste espagnol Miquel Barcelò. Chaque année, plus de 100 000 visiteurs se pressent au Palais des Nations. Les visites guidées, d’une durée d’une heure, sont disponibles, sur demande, en plus de 15 langues. Les points forts de cette découverte? La Salle des droits de l’homme et de l’alliance des civilisations, La «Salle des pas perdus», où trônent la fameuse Sphère armillaire et le monument commémoratif de la conquête de l’espace. La Salle du Conseil, décorée de remarquables peintures murales de José Maria Sert et théâtre de nombreuses négociations importantes est aussi passionnante. Le visiteur profitera aussi de la projection d’un film retraçant les activités et les objectifs de l’Office des Nations Unies à Genève.

Musée International de la Croix-Rouge © Genève Tourisme

Nos guides vous informeront également sur les activités courantes des Nations Unies et sur l’historique du Palais des Nations, anciennement siège de la Société des Nations.

L’Aventure humanitaire Comment parler de la Genève internationale sans évoquer la CroixRouge? Genève, berceau de la noble institution, abrite le seul musée qui soit consacré à l’œuvre d’Henry Dunant. Situé en face du Palais des Nations, il a été inauguré en 1988 et complètement transformé en 2013.

UNHCR © Genève Tourisme

Le Musée propose une expérience unique d’initiation à l’action humanitaire. La nouvelle exposition permanente L’Aventure humanitaire est organisée en trois espaces thématiques conçus par des architectes de renommée internationale et d’horizons culturels différents: Défendre la dignité humaine (Gringo Cardia, Brésil), Reconstruire le lien familial (Diébédo Francis Kéré, Burkina Faso) et Limiter les risques naturels (Shigeru Ban, Japon). Une visite à vivre et à partager avec «douze témoins de notre temps». www.redcrossmuseum.ch

www.corum.ch

GOLDEN BRIDGE, LE SEUL ET UNIQUE MOUVEMENT BAGUETTE

Genève : Boutique Corum, Place Kléberg | Gübelin, Place du Molard 1

INTERVIEW

François Longchamp, président du Gouvernement

Les défis de la Genève internationale

Que serait la Genève internationale sans la FIPOI? La FIPOI? C’est le bras armé du canton de Genève et de la Confédération pour faciliter l’implantation des organisations internationales et leur offrir des infrastructures performantes. La FIPOI, autrement dit la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, fête cette année ses cinquante ans. A son bilan, près de 600'000 m2 de terrain mis à disposition par le canton et des prêts et dons de la Confédération dépassant le milliard de francs. Mais les enjeux liés à la rénovation des bâtiments sont énormes et la concurrence des autres villes est vive. Le point avec le président du Conseil d’Etat genevois, François Longchamp.

Organisation mondiale de la santé (OMS) © Luca Fascini, architecture in photography

François Longchamp, vous êtes également président de la FIPOI. Que représente-t-elle pour Genève? Une magnifique success story! L’action de la FIPOI a été capitale pour positionner durablement Genève sur le plan mondial. La presque totalité des quelque quarante organisations internationales présentes à Genève ont bénéficié de ses services, le dernier exemple en date étant la rénovation et l’extension de l’OMC. Quand on compare cette réalisation avec la rénovation du siège des Nations Unies à New York marquée par des délais non tenus et des budgets démultipliés, on s’aperçoit que la FIPOI a réussi à gérer un dossier extrêmement compliqué, dans les temps et les prix impartis.

Quels sont les défis aujourd’hui? Le savoir-faire de la FIPOI est d’autant plus important que la Genève internationale est dans une phase nouvelle de son histoire. Les défis se posent en termes de rénovation. Des bâtiments manifestent des signes de fatigue. C’est le cas du Palais des Nations construit entre les deux guerres mondiales, du BIT, de l’OMS, de la Fédération de la Croix-Rouge, du CroissantRouge, etc.

Ces rénovations ont pris du retard, on parle de près de 1,2 milliard de francs de travaux à rattraper sur dix ans…

Organisation mondiale du commerce (OMC) © Luca Fascini, architecture in photography

Les organisations internationales sont responsables de ces projets. Jusqu’en 2013, notre assistance –financière, technique, mises à disposition de terrain par le biais de droits de superficie, selon les cas– se limitait statutairement à la construction de bâtiments mais depuis, elle a été élargie aux rénovations, de manière à les stimuler.

De quoi combler le retard? Tous les feux sont au vert. En ce qui concerne le Palais des Nations –le plus gros chantier, de l’ordre de 800 millions de francs–, la décision a été prise à la fin 2013 par l’ONU. Quant à la rénovation de l’OMS, la Confédération a transmis cet hiver également son message au Parlement pour donner les financements nécessaires. Enfin, l’Etat de Genève a modifié le régime de zones du Jardin des Nations, qui abrite toutes les principales organisations internationales. Cette modification légale, le deuxième plus grand déclassement jamais réalisé dans le canton de Genève, est très importante pour la réussite de ces opérations.

OMC © Luca Fascini, architecture in photography

Reste que d’autres villes veulent attirer chez elles les organisations internationales… La concurrence est forte, mais la majorité des organisations internationales tiennent à Genève et continuent à s’y développer, comme le montre le nombre de leurs collaborateurs et collaboratrices, en progression depuis dix ans et, l’an dernier, en hausse de 3% (à 26'300), malgré la conjoncture difficile et la lourdeur du franc suisse.

Les atouts de Genève? Nous sommes le plus grand centre de négociations multilatérales au monde, ce qui est un facteur d’attractivité. De plus, Genève a une très grande notoriété avec tous les atouts d’une ville de taille moyenne, cela facilite les opérations de sécurité et nous permet de réagir extrêmement vite. Quand, par exemple, la Confédération décide de proposer la candidature de Genève pour le sommet syrien, nous sommes à même de l’organiser dans l’urgence, alors que dans n’importe quelle autre ville cela prend des semaines, pour un résultat qualitatif probablement moindre. De plus l’aéroport n’est qu’à quelques centaines de mètres des organisations.

INTERVIEW

Palais des Nations

La votation du 9 février limitant l’immigration peut-elle changer la donne? Les collaborateurs principaux des organisations internationales devraient continuer à bénéficier du statut diplomatique, quoique le texte de l’initiative est on ne peut plus douteux, y compris sur ce point. Mais les ONG, les fédérations sportives, les organisations qui contribuent à la Genève internationale sans être des OI stricto sensu –je pense par exemple au Word Economic Forum– pourraient être soumises au régime des contingents. Avec les autorités vaudoises, également concernées, nous allons nous battre pour éviter cela. Il faut savoir que le canton de Genève aurait à lui seul besoin de 37'000 contingents annuels (chiffres 2013), étant donné la grande rotation des collaborateurs dans le secteur international, alors qu’on parle de 80'000 permis, voire moins, pour toute la Suisse!

Les Genevois eux-mêmes tiennent-ils à la Genève internationale? Absolument. Le 9 février, les Genevois ont voté encore plus massivement en faveur de la libre circulation qu’ils ne l’avaient jamais fait. D’autre part, en 2011, ils avaient très clairement approuvé l’extension de l’OMC. Cela dit, d’autres paramètres encore entre en jeu pour assurer l’avenir de la Genève internationale: je pense à la fiscalité des entreprises multinationales, que la Suisse est en train de redéfinir. Un dossier important car ces différentes activités internationales se nourrissent l’une de l’autre. D’autre part, le contexte géopolitique a changé. Genève n’est plus le seul et unique pôle diplomatique mais l’un des pôles. Il nous faut donc veiller à parfaire notre capacité à garder ces organisations dans un monde devenu plus concurrentiel.

La Genève internationale vous occupe-t-elle beaucoup, en tant que président du Conseil d’Etat? C’est une part importante de mon temps. La nouvelle Constitution a institué un département présidentiel avec un président désormais permanent, en charge notamment de la Genève internationale, ce qui offre une capacité d’intervention beaucoup plus large.

Arrivée de Monsieur Lula à Genève © Zouhri

Arrivée de Madame Merkel à Genève © Zouhri

Cela implique-t-il de nombreux voyages? Non, car mon enjeu est ici. Il ne faut pas confondre les rôles. Le mien, c’est que la Genève internationale puisse bénéficier des meilleures conditions d’accueil et de développement possibles. Les négociations diplomatiques sont, elles, du ressort de la Confédération.

Des personnalités qui vous ont particulièrement touchées? L’ancien président brésilien Lula, pour sa capacité rare à être immédiatement et naturellement à l’aise, proche des gens, et Madame Merkel pour son extrême simplicité. L’Allemagne est la première puissance au monde, mais quand Madame Merkel vient à Genève, c’est dans un petit avion et avec un tout petit état-major, ce qui contraste avec d’autres arrivées… Entretien G. Zuber

Pour François Longchamp, Bien Vivre à Genève c’est: «La capacité à offrir à notre population locale mais aussi internationale tout ce qui fait ce charme absolu de cette cité alliant les avantages d’une grande ville sans en avoir beaucoup les inconvénients et les avantages d’une petite ville sans en avoir les pesanteurs.»

OMC

A-t-il encore le temps d’en profiter lui-même? «Un peu moins, mais c’est quand même extraordinaire, même si ce n’est qu’une fois par an, de se retrouver sur les pistes de ski en 50 minutes et de se dire qu’on peut faire de la voile sur le lac le plus grand d’Europe.»

Force, sagesse et sérénité au service des organisations internationales La FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations Internationales) est une Fondation de droit privé sans but lucratif créée en 1964 à l’instigation de la Confédération et du Canton de Genève dans le but de favoriser l’accueil des Organisations Internationales sur le territoire genevois en mettant à disposition les infrastructures immobilières de la Genève internationale. Rencontre avec François Reinhard, directeur de la FIPOI depuis 2007.

OMC – extension extra-muros © Brigidagonzales

Un modèle unique en Suisse, une référence pour les autres pays La FIPOI qui comptait à ses débuts six personnes regroupe aujourd’hui une équipe de 50 personnes et constitue un instrument efficace, flexible et très apprécié par les OI relativement à toutes les questions liées à leurs infrastructures François Reinhard immobilières. Elle repré© Gerry Amstutz sente une sorte de guichet unique pour les OI et un trait d’union entre les autorités fédérales, cantonales et communales. Elle jouit d’une grande autonomie pour atteindre ses objectifs.

OMC – extension extra-muros © Luca Fascini, architecture in photography

Un patrimoine de plus d’un milliard (une dizaine de bâtiments) Bâtiment du haut commissariat aux Réfugiés (HCR), Centre du Commerce international (CCI), Maison de l’Environnement (MIE1+2), Centre International de Conférence (CICG), bâtiment multi-locataires à l’Avenue de France qui abrite des missions diplomatiques des organisations, immeuble administratif de Varembé et gestion d’immeubles pour des tiers, comme par exemple le Palais Wilson, pour le compte de la Confédération.

Plusieurs métiers au sein de la FIPOI • Gérance du patrimoine immobilier;

OMC – extension intra-muros © Luca Fascini, architecture in photography

• Entretien des bâtiments; • Projets et Constructions (suivi et conseils aux OI pour des bâtiments financés par des prêts FIPOI), extensions de bâtiments existants; • Conférences (organisation des 300 événements annuels sur les deux centres de conférences que sont le CICG (21 salles de conférences et 4’000 m2 de surface d’exposition) et le Centre de Varembé, 5 salles de conférences d’une capacité de 20 à 200 places); • Financement (gestion des fonds affectés pour les constructions, les rénovations et les extensions des Organisations internationales). La FIPOI met à disposition des Organisations intergouvernementales, sous forme de prêts gratuits ou avantageux, le financement des constructions et rénovations de leurs bâtiments. Elle les conseille dans l’organisation de leurs projets; • Rénovations. Le Conseil de Fondation a donné son accord pour adapter les statuts de la FIPOI suite à la décision du Conseil fédéral qui a accepté d’étendre son aide financière pour les travaux de rénovations. Plus de 1.5 milliards de travaux sont prévus pour ces 10 prochaines années. Notamment, le Bureau international du travail (BIT) 100’000 m2 de surface de plancher, l’OMS, la Fédération des Croix rouges et du Croissant rouge (FISCR) et le Palais des Nations; • Sécurité (études et réalisations des périmètres extérieurs de sécurité des OI) HCR, UIT, CCI, OMPI, OMC, prochainement OMS et BIT.

OMC – rénovation du CWR © Luca Fascini, architecture in photography

L’OMC, un projet phare pour la FIPOI Entre 2008 et 2012, le projet de site unique de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été réalisé à l’entrée de Genève au bord du lac. La belle propriété du Centre William Rappard (CWR), située à côté du Parc Barton, a été choisie pour réaliser cette opération qui comporte 3 principaux projets: la rénovation du CWR, les extensions intra et extra muros et la réalisation du périmètre de sécurité. Ce projet important et complexe a nécessité de déplacer 300 personnes dans un autre bâtiment et d’organiser les rocades dans le bâtiment existant. De nombreuses procédures complexes ont été nécessaires, notamment un référendum pour la modification de zone, une demande de classement, six autorisations de construire, trois messages aux Chambres fédérales pour obtenir les crédits, un échange de terrain, la constitution de droits de superficie et l’adaptation du contrat d’infrastructure (97 pages pour un seul acte notarié). Un budget de 130 millions de francs.

Projets récents Assainissement énergétique du Palais des Nations entre 2012 et 2013. Grâce à un don de la Confédération de 50 millions de francs. Changement de plus de 1’300 fenêtres avec des profils métalliques fins et des vitrages isolants, pose de panneaux solaires: photovoltaïques et thermiques sur les toitures, changement des lumières intérieures et extérieurs, révision de toutes les installations techniques. Grâce à ces travaux, sans changer l’enveloppe du bâtiment, une bonne amélioration de l’indice énergétique des bâtiments a pu être obtenue. Des calculs sont actuellement en cours pour évaluer les économies réalisées suite à ces modifications.

Une dynamique écologique La FIPOI poursuit ses actions en faveur du développement durable et adapte ses bâtiments afin qu’ils répondent aux normes et exigences écologiques en vigueur. Par exemple, la Maison de l’Environnement, à Balexert a reçu le label «Minergie entretien». Quelques mesures prises: Pause de panneaux solaires sur les toitures (MIE1 + CICG). Connexion avec le GLN (Genève Lac Nations), un système de captage d’eau du lac, qui permet le refroidissement des installations en été et de préchauffer l’eau en hiver. Un réseau qui a été mis en place par les Services industriels il y a de cela environ 5 ans.

Des bâtiments exemplaires Le nouveau bâtiment de l’OMC est classé Minergie + quant à celui de l’UICN (Union internationale de Conservation de la Nature) à Gland a les trois labels Minergie P Eco et a obtenu la plus haute distinction dans le monde anglosaxon dans le domaine écologique, à savoir l’appellation Leed Platinium. Il a été construit avec du béton recyclé. On y récupère, notamment, l’eau de pluie pour les toilettes et la chaleur des frigos pour l’eau chaude. Et surtout, toute l’énergie consommée provient de ressources renouvelables: géothermie, pompe à chaleur et panneaux photovoltaïques. Le bâtiment est géré pièce par pièce, avec des sondes de luminosité, de présence et de CO2.

UICN

OMS

BIT

Charte de développement durable Des actions concrètes sont développées au sein de la FIPOI pour maîtriser et diminuer la consommation énergétique: gestion de l’eau, urinoir sans eau, consommation d’électricité (déconnexion des installations lorsque l’on quitte le bureau). Développement de la mobilité douce, grâce à l’acquisition de vélos électriques pour le personnel. Abonnements de cartes de bus pour les collaborateurs. Sécurité au travail. Tri du papier et des déchets, utilisation de papier recyclé, entre autres mesures.

Encouragements à l’entretien et aux rénovations La FIPOI encourage les Organisation internationales à constituer des fonds de rénovation. L’entretien régulier est essentiel et garantit la longévité et la conformité des bâtiments aux normes de sécurité et de consommation énergétique (isolation des façades, rénovation des installations techniques). Elle offre une structure d’encadrement professionnel (mise en place d’un comité de pilotage, un groupe opérationnel, information aux utilisateurs, gestion des besoins, concours d’architecture, collaboration avec les mandataires), un soutien et des conseils aux OI.

La FIPOI fête ses 50 ans en 2014 IAF © Luca Fascini, architecture in photography

Pour cela, elle s’est dotée en début d’année d’un nouveau logo. Un historien a été mandaté pour retracer le parcours de la Fondation dans un livre commémoratif. Ce livre comprendra aussi les activités actuelles de la FIPOI et celles prévues à l’avenir. Un photographe illustrera les bâtiments de la FIPOI. Des petits déjeuners dans les bâtiments de la FIPOI seront organisés tout au long de l’année et une manifestation officielle aura lieu en novembre au Bâtiment des Forces motrices (BFM). Longue vie à la FIPOI. Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

Fondation des immeubles pour les Organisations Internationales ONU

FISCR

Rue de Varembé 9-11 • CP 13 • CH-1211 Genève 20 Tél. +41 22 791 90 00 • Fax +41 22 791 90 55 info@fipoi.ch • www.fipoi.ch

Groupe H – Architecture & Ingénierie L’homme au cœur de l’action Un homme sensible aux grands enjeux de la planète qui, bien avant que cela ne soit à la mode, pense global et agit local. L’«architecte durable» n’a pas seulement la mission d’intégrer des éléments et des contraintes dans un bâtiment ou un site en harmonie avec l’environnement, mais il doit avoir la capacité et l’intelligence de faire vibrer l’architecture pour la rendre vivante. Une compréhension fine et respectueuse des grands principes qui gouvernent la construction, l’urbanisme et au premier plan, l’humain et son mode de vie. Rencontre avec Hervé Dessimoz, fondateur du Groupe H. Vergers

Une aventure humaine Architecte indépendant depuis 1977, élu au conseil municipal de la ville de Meyrin puis député au Grand conseil, Hervé Dessimoz s’est toujours engagé au plan de l’activité citoyenne locale, tout en gardant une aspiration particulière pour les grands espaces. En 1990, alors que la conjoncture étrangle de nombreuses entreprises, il décroche le mandat pour la tour Winthertur à Parisla-Défense, qui reste encore aujourd’hui la plus haute tour construite par un Suisse dans le monde. Sauvant ainsi le bureau, il poursuit sur sa lancée et ouvre un bureau à Milan en 1992. De mandats en mandats, il se retrouve en 2007 à Saint-Petersbourg (54 déplacements pour réaliser le shopping Centre Piter Raduga, un bâtiment aux standards Minergie qui donne également de très bonnes performances financières). Un homme qui, à l’instar des bâtiments qu’il a construit, n’a pas pris une ride.

Hervé Dessimoz © Lucien Fortunati

Prix de l’économie genevoise

Prix genevois de l’économie 2012 Décerné aux entreprises qui ont contribué considérablement à valoriser l’image de Genève au plan international, comme Caran d’Ache, Rolex, Procter & Gamble, Dupont & de Nemours, ce prix prestigieux marque un point d’honneur sur le parcours du Groupe H pour relever les réalisations exceptionnelles telles que le Palais de l’Equilibre, réalisé pour Expo.02, le Geneva Starling Hotel, la ville de Spoutnik City près de Kiev et le nouveau Refuge du Goûter sur la voie du Mont-Blanc. Un témoignage de reconnaissance exceptionnel pour des projets emblématiques. D’autres distinctions jalonnent le parcours du groupe H: le prix de la construction durable en 2007, décerné par le Centre des dirigeants d’entreprise, le prix Suisse de l’éthique et un prix spécial décerné par la Chambre de Commerce France-Suisse en 2011 ou encore les German Design Award à Francfort et ArchiDesign Club Awards à Paris en 2014.

Le Refuge du Gouter et les Alpes Bernoises

Refuge du Goûter. Une première européenne Un refuge alpin construit entièrement en bois, autonome du point de vue énergétique qui démontre que «si on peut le construire à 3850 mètre d’altitude, il n’y a plus d’excuses pour ne pas en construire en plaine». Le chantier de tous les extrêmes. Il a demandé de tous les planificateurs, architectes, ingénieurs ou entreprises et ouvriers d’être assez aguerris pour résister aux contraintes techniques, au froid et à l’altitude. Tous ont été poussés dans leur dernier retranchement pour mener ce projet au succès et faire de ce refuge le messager de la préservation de la nature. Une architecture qui a valeur d’exemple.

Rénovation de l’Observatoire de Saint Véran

Saint Véran – La Maison du Soleil

Ce petit joyau culmine à 2’900 m d’altitude, le plus haut d’Europe et offre une performance visuelle exceptionnelle. Les discussions avec les responsables communaux aboutissent à une proposition faite par le Groupe H, à savoir la création d’un bâtiment d’accueil entre les deux bâtiments existants afin de partager une expérience avec les astronomes. Et donner aux gens, le sens du lieu en créant dans le village un espace d’exposition «La Maison du Soleil» où tout un chacun pourra rêver naviguant dans les dimensions du soleil jusqu’aux étoiles. L’Observatoire n’est ainsi plus seulement un lieu de passage, mais un lieu d’ancrage. Saint Véran – La Maison du Soleil

Rénover le BIT pour en faire un Green Building Fruit d’une collaboration entre les architectes Eugène Beaudouin, Pier Luigi Nervi et Alberto Camenzind, le siège du BIT (Bureau International du travail) ouvre ses portes à Genève en 1974. 44 mètres de haut pour 11 étages de bureaux accueillant 1’400 collaborateurs, il a cette forme en arc de cercle qui fait son unicité. En 2012, l’Organisation Internationale du Travail (OIT) qui fêtera son centième anniversaire en 2019 décide de faire entrer ce bâtiment dans l’aventure Rio+20 avec pour enjeu de le rendre compatible avec les objectifs du développement durable tout en conservant son patrimoine emblématique. C’est donc à un vaste champ d’exploration, humaine, technique et écologique pour le Groupe H qui depuis plus de vingt ans signe en vert ses constructions. En tant qu’architecte durable, le Groupe H ouvre une brèche et apporte une vraie contribution durable en questionnant les dirigeants des Organisations internationales sur leur responsabilité ou leur devoir d’exemplarité vis-à-vis du monde, surtout pour un bâtiment qui se doit d’être représentatif et innovant du monde du travail. Ils se doivent de donner aux «habitants» du lieu les conditions idéales pour bien-vivre. Tout en conservant l’identité visuelle des façades, la performance thermique en sera améliorée. Il est notamment prévu une redistribution des bureaux selon un module unique de trois fenêtres et la création d’une nouvelle entrée représentative.

Bureau International du Travail (BIT) – Façade est aujourd’hui

BIT – Colonnades aujourdhui

BIT façade ouest aujourdhui

La mise en conformité d’un point de vue durable se traduit dans les grandes lignes par: • Désamiantage complet du site • Réaménagement complet des étages 1 à 11 du Bâtiment Principal • Mise en conformité aux normes AEAI de tout le site • Isolation des façades du Bâtiment Principal conforme aux normes et prescriptions légales genevoises • Consommations d’énergies conformes aux normes et prescriptions légales genevoises (parvenir à la neutralité climatique) Un bel enjeu que le Groupe H s’attelle à relever et répondre ainsi au cahier des charges du Maître d’Ouvrage pour faire de ce bâtiment «un bureau dont on peut être fier».

Nouveau siège de Morija (Synthèse)

Le Groupe H, un creuset où les architectes et ingénieurs réunissent un savoir pluriel, pluriculturel dès le premier trait de crayon dans le but de dessiner le projet idéal. Ralliés autour d’une philosophie qui replace systématiquement l’humain au centre de son lieu de vie dans une réflexion globale qui conjugue le social, le politique, l’économique et l’environnemental. Une entreprise qui favorise les échanges, la communication ouverte et l’enrichissement mutuel et permet ainsi d’offrir le confort à l’intérieur et à l’extérieur, du rêve et du bonheur.

BIT – Colonnades demain

Ch. du Grand-Puits 42 | CH-1217 Meyrin Tél. +41 (0)22 782 05 40 architectes-ch@groupe-h.com

www.groupe-h.com 75

www.mat-a.ch

MAT ARCHITECTURE MANAGEMENT

5 mois…

…pour rénover la plus grande salle de conférence de l’Union Internationale de Télécommunication - UIT à Genève. 5 mois… du désir du client de rénover sa salle de conférence à la livraison de la salle. • Création d’un projet d’architecture d’intérieure s’inspirant de la radio télécommunication. • Redécoration complète de la salle • Construction de nouvelles cabines d’interprétations offrant un maximum de fonctionnalité Audio Visuel ainsi qu’un confort acoustique optimal.

• Transformation de la régie technique afin de permettre la réalisation d’événements exceptionnels. • Changement complet du système Audio Visuel et de traduction.

Le 11 octobre, soit 5 mois après le premier contact avec le client, une salle complètement rénovée recevait l’Assemblée Générale annuelle de l’UIT.

«The Popov Room is the perfect place for this discussion, and indeed all discussions of the Union’s work –because this is now the most state-of-the-art conference facility in Geneva today.» Secrétaire Général de l’UIT, Dr Hamadoun I. Touré durant l’assemble générale annuelle de l’UIT.

Un tel challenge nécessite: • Une excellente connaissance de la problématique d’aménagement de salles de conférences • Une grande expérience dans le déroulement des conférences et des besoins des utilisateurs • De très bonnes compétences en système Audio Visuel et traduction. • Un réseau d’entreprises spécialisées • Une équipe de direction de travaux expérimentée

Nous travaillons actuellement sur deux thèmes principaux: L’augmentation de l’interactivité Bon nombre de conférences sont aujourd’hui des séances de travail durant lesquels l’ensemble des participants souhaite pouvoir présenter des documents sans avoir besoin de se déplacer sur un podium. Notre objectif est l’intégration des nouvelles technologies dans l’architecture des salles afin de faciliter les échanges entre les participants.

Plus de flexibilité d’aménagement Les salles de tailles moyennes de 150 à 200 places doivent offrir plus de flexibilité d’aménagement afin de répondre plus précisément aux besoins des utilisateurs. L’architecture de la salle ainsi que le mobilier doit permettre de modifier les configurations d’aménagement en très peu de temps. Cette année, l’Eurovision nous a offert l’opportunité d’appliquer certaines de nos recherches dans le cadre de la rénovation de leur salle de conférence.

MAT ARCHITECTURE MANAGEMENT

Avenue de Châtelaine 43

+41 22 796 97 61

Manuela Corti – Olivier Gallay

CH-1203 Genève

info@mat-a.ch

FD architectes sa L’architecture de la Genève internationale En mission permanente ou en ambassade, 173 états sont représentés en Suisse. 25 organisations internationales avec accord de siège sont installées dans le pays dont 22 à Genève. Depuis 40 ans, le bureau FD dessine, entre autres, des bâtiments pour ces délégations.

En tant que plate-formes de gouvernance mondiale, les organisations contribuent à la recherche de solutions aux problèmes de la planète. La Pastorale, un projet qui réunit 4 institutions a été entièrement réaménagé par FD architectes sur une belle propriété datant de 1930 et vendue partiellement à l’Etat de Genève et à des missions diplomatiques. Le «CAGI» (centre d’accueil de la Genève internationale) facilite l’installation des fonctionnaires, membres de missions, de consulats et d’ONG, ainsi que leur famille. Le «service ONG» assiste les ONG installées ou désireuses de s’établir dans la région genevoise. Le «Club suisse de la presse» accueille depuis 1997 les journalistes du monde, de passage à Genève. Et «La Fondation pour Genève» contribue à accroître la mission humaniste du canton en soutenant des initiatives culturelles, artistiques, scientifiques ou toute institution œuvrant dans un domaine favorisant le développement international de la ville.

La restauration des six bâtiments classés monuments historiques «Les 6 bâtisses de La Pastorale ont été transformées et aménagées. Nous avons maîtrisé l’ensemble du projet, en association avec le bureau Urs Tschumi, avec lequel nous collaborons depuis 20 ans sur les gros chantiers», explique José A. Ojalvo, architecte au bureau FD. Toutes les réfections ont été réalisées avec les mêmes techniques et matériaux qu’à l’époque. Peintures à la chaux et avant-toits à la bernoise, même les crépis sont analysés pour être reproduits avec les mêmes composants. Les architectes ont réussi à améliorer la thermique des bâtiments sans en modifier l’aspect patrimonial. Les exigences de la Commission Fédérale des Monuments Historiques sont fermes: «les fenêtres historiques, au même titre que les autres éléments de la construction doivent être protégées dans leur intégralité car elles représentent une précieuse source d’informations pour les générations futures» précisent les textes officiels. Les architectes choisissent de réutiliser un maximum de vieilles tuiles et reposent les mêmes fenêtres après restauration. Le résultat final s’avère convaincant car, de l’extérieur on ne soupçonne pas l’intervention. «Un des bâtiments abritait les anciennes écuries et nous avons dû restaurer les vieilles mangeoires des chevaux pour les conserver. Nous les avons intégrées à l’architecture. Entre les bâtiments, les cours pavées ont été restaurées galet par galet, avec une pose dite en tête de chat.» Par ailleurs, les routes de La Pastorale constituant aujourd’hui un parc public ont dû être stabilisées avec une terre compacte et perméable, et non goudronnées. Car le sublime environnement arborisé que représente La Pastorale s’inscrit dans le Jardin des Nations où une circulation piétonne et cyclable a été intégrée de l’avenue de l’Ariana jusqu’à l’allée David Morse située derrière le Palais des Nations. Le projet du canton vise à aménager une piste réservée au piétons et aux vélos de l’aéroport jusqu’au lac. Depuis le premier jour de son ouverture au public, cette traversée, pourtant discrète, n’a cessé d’être empruntée, à la grande surprise des architectes.

Architecture contemporaine et minimalisme convivial En plus du projet de La Pastorale, FD se voit confier les projets architecturaux de La Mission diplomatique du Canada, la Mission diplomatique de la République de Corée et la Mission Economique de Hong Kong. «Nous avons principalement travaillé pour la Genève internationale durant une quinzaine d’années» confie José A. Ojalvo. Mais aujourd’hui, le bureau, très polyvalent, planche autant sur des projets comme le bâtiment Lancy Innovation Center, de Procter&Gamble à plus de CHF 150 millions, que sur des villas individuelles, ou encore, obtenu sur concours, le prochain nouveau centre de maintenance secondaire des TPG (330 millions de francs.) Situé face à la piste de l’aéroport, le hangar est prévu pour 2018. FD propose une architecture contemporaine, plutôt minimaliste, aux formes géométriques variées, et dans lesquelles s’intègrent des structures de verre et d’acier.

Verrière en toiture, couverte d’entrée, passerelle, escalier et cage d’ascenseur transparents, donnent une impression d’espace et accentue la verticalité des ouvrages. «En plus d’apporter la lumière, grâce à la transparence, les parties de circulation que nous préférons en verre plutôt qu’en béton, procurent un sentiment de bien-être et permettent de limiter les consommations d’énergie, puisque le verre laisse passer chaleur et éclairage, poursuit José A. Ojalvo, dans le bâtiment de la Mission diplomatique de Corée, la lumière traverse les 18 mètres de hauteur du bâtiment.» La frontière entre l’intérieur et l’extérieur s’estompe grâce aux vitrages.

Répondre à un problème posé Ce que José A. Ojalvo aime dans la mission de l’architecte, c’est le défi intellectuel à relever pour chaque projet, qu’il s’agisse d’une villa ou d’un immeuble de bureaux: «Je ne peux imaginer me restreindre à répéter la même activité. La diversité que propose la profession d’architecte m’intéresse et m’inspire.» Cela explique probablement la fidélité dont font preuve les collaborateurs, recrutés pour leur polyvalence. De l’aménagement de grange en triplex, à l’immeuble de mission diplomatique, ils doivent trouver des solutions. «L’exploration des différentes géométries architecturales et des diverses formes ne sont toutefois jamais gratuites mais associées à une utilité. Par exemple pour la Mission Economique de Hong Kong, nous avions décidé de créer le bureau du diplomate prolongé d’une terrasse. La forme de l’arc, très esthétique, s’est intégrée en offrant la solution recherchée.» Le bureau FD répond en effet aux exigences des programmes par une architecture sobre, aux formes équilibrées. Les façades en verre et métal, la lumière abondante, les espaces ouverts, développés en paysagers permettent une organisation rationnelle dans un cadre élégant. «Nous aimons travailler avec et en fonction des futurs utilisateurs pour leur créer un lieu à la fois performant et convivial.»

Route de Ferney 120 | CH-1202 Genève Tél. +41 (0)22 919 12 22 | fdasa@greenmail.ch www.fdasa.ch

INTERVIEW

Bureau des congrès de Genève

«Imaginez un Bureau des congrès qui va au-delà de vos attentes» Fondé en 2007 le Bureau des congrès représente aujourd’hui une équipe de 10 collaborateurs dirigée par Anja Lœtscher, personnalité reconnue sur la place pour ses compétences professionnelles et relationnelles dans les domaines de l’hôtellerie et de l’industrie du tourisme. La mission de ce bureau est de promouvoir Genève comme la destination idéale pour l’organisation de congrès, conférences et évènements de tous genres. Cette structure joue un rôle de conseillère et d’accompagnatrice pour toutes les entreprises et associations avec toujours le même objectif: répondre aux besoins et attentes des organisateurs en leur proposant une prestation de services de qualité et sur-mesure. Palexpo © Palexpo

Pourquoi choisir Genève comme la destination pour organiser ses congrès, conférences et évènements?

Centre International de Conférences Genève © CICG

Genève est une ville qui a beaucoup d’atouts et qui possède les infrastructures indispensables à l’organisation d’un évènement. Tout d’abord, sa situation géographique avec son paysage entre lac et montagne où l’air est plus pur et moins pollué. Ensuite, son accessibilité optimale au cœur de l’Europe avec son aéroport international situé à seulement quelques minutes du centre-ville et la gratuité des transports publics depuis l’aéroport et pendant toute la durée du séjour pour les résidents séjournant dans des hôtels. Genève offre aussi la plus grande capacité de congrès et d’expositions de Suisse et possède une infrastructure hôtelière de premier choix avec 132 hôtels et plus de 9000 chambres. Cette proximité entre les différents lieux où sont organisés les évènements et les différents hébergements permet à tous les intervenants, participants et organisateurs de se retrouver le soir après le congrès pour échanger ou se relaxer ensemble, chose impossible dans les très grandes villes. Un autre atout de Genève est la présence de plus de 200 organisations internationales.

Quel est le rôle et quelles sont les missions du Bureau des congrès? Notre rôle est de promouvoir Genève comme la destination idéale pour organiser congrès, séminaires et évènements de toute envergure allant de 10 jusqu’à parfois 7000 ou 8000 personnes, avec pour objectif de dynamiser l’économie locale. Nous travaillons en collaboration et pour les différents acteurs économiques du tourisme de la place:

Centre International de Conférences Genève © CICG

CERN © CERN

Salle Palexpo © Palexpo

hôtels, restaurants, salles de conférences comme Palexpo ou le CICG mais aussi avec les différents services de l’État et de la Ville de Genève.

Grand Théâtre © GenèveTourisme

Notre mission principale est d’offrir aux entreprises ou associations organisatrices une prestation de services complète et de qualité tout en étant neutre car ce service est entièrement gratuit. Nous allons à la rencontre d’entreprises à travers le monde (États-Unis, France, Suisse, Chine, Inde …) qui pourraient potentiellement organiser leur prochain congrès chez nous. Nous sommes également présents sur les foires professionnelles internationales, souvent accompagnés de certains de nos partenaires comme Palexpo par exemple. Nous organisons également un évènement annuel «Geneva Spirit» où nous invitons une cinquantaine de professionnels du milieu pour leur faire découvrir Genève. Un concept innovant qui se traduit par une organisation ludique à travers un jeu de piste dans tous les lieux stratégiques de Genève.

INTERVIEW

Comment aidez-vous les entreprises à préparer et organiser leurs événements?

Dans notre métier nous sommes face aux clients, nous devons rendre attractive l’idée d’amener leurs évènements à Genève. Nous sommes à leur service pour leur proposer une offre globale allant de la recherche du lieu de l’événement, en passant par l’hébergement, la restauration jusqu’aux services annexes. Nous définissons avec le client son budget, ses envies et ses besoins pour pouvoir répondre avec précision à ses attentes. Lorsque son choix s’est arrêté sur Genève nous le mettons en relation avec les différents professionnels qu’il a choisis ou nous pouvons l’orienter vers une agence spécialisée. Selon l’envergure de l’évènement ce travail en amont peut prendre plusieurs mois voire plusieurs années jusqu’à ce que le client fasse le choix de venir à Genève. Il est très important pour nous d’entretenir une relation de confiance privilégiée avec chacun de nos clients ou intervenants potentiels avant, pendant et après l’évènement. Très souvent, plusieurs années s’écoulent entre la décision de l’association de venir à Genève et sa conférence, nous devons donc entretenir le contact avec lui et organiser un suivi intense pendant ce laps de temps. L’objectif est de créer l’opportunité que ce client qui est satisfait puisse revenir à Genève.

Palexpo © Palexpo

Quels sont les objectifs du Bureau des congrès pour les années à venir? Cette année est une année qui se présente très bien et nous notons déjà pour l’année prochaine des résultats encore plus importants. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux lieux que nous allons visiter avant de décider si nous pouvons les suggérer à nos clients. Nous allons perpétuer notre démarche actuelle en allant à la rencontre de futurs intervenants potentiels notamment sur les marchés émergents de la Chine et de l’Inde. Nous devons aussi garder l’idée que Genève doit conserver son identité de «largest international village» en protégeant cette proximité que nous mettons en avant.

Cité du Temps © Genève Tourisme

Les prochains grands événements à Genève… Début de l’événement

Fin de l’événement

23.06.2014

27.06.2014

30.06.2014 07.08.2014 18.08.2014

04.07.2014 10.08.2014 22.08.2014

19.08.2014

22.08.2014

24.08.2014 01.09.2014 06.09.2014

29.08.2014 05.09.2014 10.09.2014

27.09.2014 18.10.2014 10.12.2014

30.09.2014 20.10.2014 11.12.2014

Nom du congrès 4th European IRPA Congress (International Radiation Protection Association) European Week of Astronomy and Space Science (EWASS) JEWC Junior Entreprise World Conference 19th International Sedimentological Congress 2014 of the International Association of Sedimentologists (IAS) Compstat Conference of the International Association for Statistical Computing (IASC) 20th International Mass Spectrometry Conference (IMSC) 27th Linear Accelerator Conference, LINAC14 WSCTS World Congress of the World Society of Cardio-Thoracic Surgeons 38th European Congress of Cytology Acute Cardiovascular Care 2014 GENEVA International Sports Convention

Nombre de pers. attendues

Lieux

1200 1000 600

CICG CICG Uni-Mail

1000

Uni-Mail

500 1500 400

CICG CICG CICG

1000 800 1500 1000

CICG CICG CICG Palexpo

T R AV E L L E R GIRARD-PERREGAUX 03300-0084 CALIBER, SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT HOUR, MINUTE, SMALL SECOND, CHRONOGRAPH, DATE, WORLD TIME WITH DAY/NIGHT INDICATOR 46-HOUR POWER RESERVE - 44MM PINK GOLD CASE WITH SAPPHIRE CRYSTAL CASE-BACK SINGLE CROWN CONTROLLING ALL ADJUSTMENTS WATER-RESISTANT TO 100M – ALLIGATOR STRAP WITH FOLDING BUCKLE

La finance Poumon économique indispensable Offrant tous les avantages d’une grande métropole européenne, sans les inconvénients liés à une forte densité de population, Genève est assurément la ville d’Europe la mieux située et la plus attractive pour développer des activités à haute valeur ajoutée et installer la direction générale d’une entreprise multinationale. Notamment pour le secteur bancaire qui est omniprésent dans les murs de la cité de Calvin.

Stabilité et rayonnement Dans une publication, le Credit Suisse rappelle que le Credit Suisse et UBS sont, rien que par leur taille, de véritables piliers de l’économie suisse. Ces deux grandes banques proposent une gamme complète de services dans les domaines de l’intermédiation financière traditionnelle, de la gestion de fortune et de la banque d’investissement. Sans ces services, le bon fonctionnement de l’économie réelle, notamment des branches exportatrices, ne serait pas assuré. Le secteur financier, et avec lui les grandes banques, joue donc un rôle de charnière. De plus, étant donné leur masse critique, les grandes banques participent largement à l’infrastructure des marchés financiers, au développement de processus, à l’innovation et au capital humain. Au final, leur importance économique pour la Suisse se résume par un chiffre: «40%». En effet, elles produisent environ 40% de la valeur totale créée par les banques, elles versent en moyenne 40% environ des impôts acquittés par les banques, emploient plus de 40% des collaborateurs du secteur bancaire suisse et représentent 40% du marché bancaire national. La place bancaire suisse se caractérise par une structure duale. On distingue grosso modo les établissements à orientation nationale (banques cantonales, banques Raiffeisen, banques commerciales, banques régionales et caisses d’épargne) et ceux à vocation internationale (grandes banques, banques opérant en Bourse, banques privées et banques étrangères). Alors que les premiers sont principalement actifs dans les opérations d’intérêts, les seconds se concentrent avant tout sur la gestion de fortune globale et l’investment banking.

UBS Acacias, Genève

Les grandes banques sont des banques universelles actives dans le monde entier, et ni le marché national ni les marchés internationaux ne sauraient s’en passer. Leur part de marché est toutefois nettement plus faible en ce qui concerne les opérations en Suisse (41%) que les affaires avec les clients étrangers (82%). La création de valeur et l’emploi sont les principaux critères permettant de cerner l’importance économique des grandes banques. Par ailleurs, le produit des impôts et l’impact sur la balance courante ont aussi une importance économique nationale. Et Genève est le cœur évident de cette réussite du domaine bancaire. La plupart des banques mondiales y ont une succursale et y développent des activités d’importance capitale. Le site officiel de la ville ne manque pas de rappeler qu’aujourd’hui Genève est classée au sixième rang des principales places financières dans le monde et au deuxième rang en Suisse. Elle occupe même la première place en matière de gestion de fortune privée. Genève gère plus de la moitié des capitaux étrangers placés dans le pays et 27% de la fortune off-shore (fortune placée à l’étranger) privée dans le monde. Genève joue également un rôle de première importance dans le négoce et le financement du commerce mondial. Plus de 500 sociétés de trading sont basées ou représentées à Genève. Près de 140 établissements bancaires, dont 60 étrangers, sont basés à Genève. En outre, le secteur financier compose près d’un quart du produit intérieur brut (PIB) cantonal. Par ailleurs, plus de 34’000 personnes travaillent pour le secteur financier genevois. Le secteur bancaire contribue ainsi grandement à la qualité de vie et à la stabilité économique de la ville.

Domaine de Penthes Musée des Suisses dans le monde A deux pas du centre de Genève et des organisations internationales, dans un parc paysager de neuf hectares, se trouve depuis 1978, le Musée des Suisses dans le Monde. Anselm Zurfluh, directeur de l’Institut et du musée, docteur en histoire et en ethnologie, expose les enjeux, les missions et les ambitions du «Nouveau Musée à Penthes».

Anselm Zurfluh, pourquoi un Musée des Suisses dans le Monde?

Anselm Zurfluh en compagnie de René Burri © Marco D’Anna

Les visiteurs de notre musée découvrent que Louis Chevrolet, né à La Chaux-de-Fonds, a laissé son nom (et la croix suisse) à la marque automobile américaine, que le célèbre photographe René Burri (le Ché au cigare) est originaire de Zurich, que Le Corbusier, Jean Tinguely, Adèle d’Affry, dite Marcello, Maurice Koechlin, le concepteur de la Tour Eiffel et Albert Gallatin, Secrétaire d’État au Trésor américain et tant d’autres personnalités mondiales sont des expatriés – ce qui les unit les uns aux autres, c’est le lien étroit qu’ils ont gardé avec la Suisse.

Le plus célèbre des Suisses dans le monde reste Guillaume Tell, symbole de la liberté helvète!

Parce que les Suisses, depuis leurs origines, sont toujours partis à l’étranger pour réaliser leurs rêves, assouvir leurs ambitions, et parfois pour ne pas mourir de faim… Les Suisses dans le monde sont en fait des «ambassadeurs» qui ont marqué leur pays d’adoption de leur empreinte: marchands, banquiers, ingénieurs, artisans, artistes, chercheurs, aussi bien qu’aventuriers… A travers chacun des destins de ces Suisses, c’est aussi le swissmade qui est présent, le goût du travail bien fait, la rigueur et la régularité qui sont des vertus suisses, transportées dans les bagages des émigrants. C’est le seul musée au monde à proposer la thématique de la migration sous cet angle.

Peut-on considérer ce musée comme une sorte de vitrine de la Suisse?

Oui bien sûr, à travers les pièces de collection, ensuite grâce au parcours spécifique qui thématise l’histoire de la Suisse. Deux étages sont réservés aux expositions temporaires qui s’attachent à mettre en lumière les aspects multiples de l’émigration suisse. Le Centre de Coopération Mondiale, l'Université de Genève et IHEID sont les principaux porteurs du projet, avec un programme universitaire d'envergure. Notre Fondation aspire à marquer l’esprit d’ouverture de la Suisse et développer son image à l’étranger, ce qui apporte un complément culturel indispensable à la réussite de ce projet ambitieux. Nous créons un lien entre la Genève Internationale et le Citoyen de la ville, propriétaire du Domaine, en proposant une explication systémique de la Suisse aux étrangers ainsi qu’aux Suisses eux-mêmes.

Quelles sont les expositions qui ont marqué les dernières années? Les 500 ans de la Garde suisse pontificale en 2006, le plus vieux régiment du monde toujours en service, «Rire sans frontière» a aussi marqué les esprits parce que tous connaissent encore le plus célèbre des clowns suisses, Grock. Puis par la suite, «sur les traces de Corto Maltese» en 2012 mélangeait la photo et la BD, «Small Number – Big impact» présentait l’immigration suisse aux États-Unis. 2013 a amorcé un cycle autour de la photographie: «Utopia» par René Burri a remporté un immense succès. Cette année, c’est la bande dessinée qui est à l’honneur avec l’exposition «Objectif Penthes» et des pastiches et parodies autour de Tintin. En fait, les thématiques reflètent divers aspects du networking actif des Suisses dans le Monde. En tant qu’historien et ethnologue, je suis convaincu que le musée a pour mission de rattacher notre identité à l’histoire de ceux qui l’ont construite à travers les siècles, mais aussi, de tisser un pont vers l’avenir via la création contemporaine. En fait, à travers ses expositions, notre but est de construire des ponts…

Quelles sont les expositions à venir? Les artistes d’aujourd’hui sont les témoins de leur époque et nous en livrent leur interprétation. Dans cet esprit, nous accueillons «Ici l’Afrique», une exposition atypique puisque nous renversons la logique du musée: ce sont les expatriés africains qui exposent et qui nous livrent un aperçu direct de la créativité du Continent noir. © Exem

C’est aussi le cas pour le photographe Peter Knapp, zurichois qui vit à Paris. Il a choisi quelques-unes de nos concitoyennes, nues et enceintes de huit mois, dans une fresque monumentale. «Ces femmes représentent et assument directement et sans mièvrerie l’avenir de Genève», dit-il. La même philosophie de «pont entre les cultures» s’exprime dans la célébration du bicentenaire des relations diplomatiques entre la Russie et la Suisse, une exposition planifiée fin 2014. Nous allons démontrer que la culture peut circuler entre les citoyens, même quand la politique devient turbulente. Les arts plastiques et la photographie sont d’excellents moyens de questionner le monde en pleine mutation, de créer la réflexion et le dialogue. Nous avons enregistré de fortes hausses de fréquentation pour les expositions d’art et de design.

Le nouveau projet… En 2020, le nouveau musée? Un musée a besoin d’un lieu. A Penthes, nous avons la chance de pouvoir reprendre le bâtiment actuel et d'y ajouter une salle d’exposition. - Toutes les maisons du Domaine étant protégées, nous ajoutons uniquement des souterrains. C’est le projet de l'Etat et nous avons travaillé dans ce sens – sous la place des Waldstätten, une salle de 400m2 est prévue…

Une nouvelle structure aura aussi une nouvelle muséographie. En outre, le Musée comprend une bibliothèque de 8000 ouvrages, disponibles en diverses langues et entièrement accessibles au public, des archives qui conserve des fonds précieux qu’il est important de transmettre aux générations futures, une maison d’édition qui propose des publications inédites, un centre de recherche Edouard-Marcel Sandoz. Le projet du «nouveau musée» consiste donc à offrir à Genève et à la Genève internationale un centre culturel complet, un lieu de rencontre où hommes de science, chercheurs et diplomates pourront discuter de sujets d’actualité. Nous entendons apporter au Centre Mondial notre savoir original, sur ces 700 années d’histoire des Suisses dans le monde, mais aussi, sur l’avenir de notre pays dans le concert des Nations. Le concept d’un lien fort entre l’université, la recherche et un musée, comme ce qui s’observe partout dans le monde constitue le modèle même des institutions qui gagnent!

Au sein des lieux d’accueil, pourquoi avoir choisi de garder des lieux de réceptions?

Je souhaite faire du musée actuel une institution majeure dans le panorama culturel genevois, que ce Musée devienne l'interface indispensable des questions qui touchent la thématique Suisse-Monde-Suisse. L’idéal serait de parvenir, dans les cinq années à venir, à propulser le Domaine de Penthes et son Musée sur le devant de la scène.

Comment comptez-vous y arriver? Le Musée des Suisses dans le Monde est une institution privée, non subventionnée, d’utilité publique, ce qui signifie qu’il faut trouver l’argent nécessaire au fonctionnement quotidien de l’institution. Pour assurer nos activités culturelles et scientifiques et afin de réaliser ses objectifs ambitieux et exigeants, nous devons faire appel à la générosité de mécènes et d’amis, tant pour la récolte de fonds que pour le développement de sa collection permanente, de ses publications, que pour l’organisation d’expositions temporaires. Nous avons un avantage: ayant une structure restreinte, nous travaillons de façon créative et sans lourdeur administrative. Nous restons pragmatiques et ne prétendons pas à l’impossible. D’importantes institutions, des fondations et des autorités cantonales nous soutiennent d’ores et déjà. Pour mettre en place le «nouveau musée», la muséographie, les statistiques, la recherche, les multimédias, la scénographie et la communication, nous travaillons non seulement en

La gastronomie est un art et l’art culinaire fait partie de la culture… Ce choix permet aux visiteurs d’entamer ou de poursuivre leur conversation autour du restaurant et de son chef Sandro Haroutunian que nous avons la chance d’accueillir au sein de la Fondation et de son site privilégié. C’est un endroit de rêve, qui se situe dans un environnement somptueux: ancien grenier, anciennes écuries et terrasse sous les platanes centenaires du château.

Quelle est votre vision et votre ambition pour le Musée?

étroite collaboration avec d’autres musées, en Suisse et à l’étranger, mais nous recherchons activement de nouveaux partenariats. Avec pour objectif d’enthousiasmer 15’000 visiteurs par an, en plus de l’activité universitaire liée au Domaine, le succès du projet est à notre portée! Mais pour y arriver, il nous faut le soutien de tous!

Domaine du Château de Penthes

Ch. de l'Impératrice 18 – 1292 Pregny-Chambésy Tél. +41 22 734 90 21 – Facebook institut@penthes.ch – www.penthes.ch

DORIER SA « Nous projetons nos clients au-delà de leur imagination » DORIER SA est le leader suisse en matière de design et production technique de tout type d’événement. Un interlocuteur unique prend en charge l’ensemble de la réflexion, de la conception et de la réalisation de votre projet: séminaires, congrès, mais aussi conférences. Dotée d’un personnel compétent et hautement qualifié, Dorier SA intervient dans le monde entier et met en place une stratégie et des solutions audiovisuelles sur mesure afin de maximiser vos contenus. L’écoute et la communication sont les maîtres mots d’une société connue et reconnue dans le monde entier. Rencontre avec son directeur général, Olivier Croset.

DORIER SA existe depuis plus de 35 ans et se déplace à travers le monde. Comment s’est construite votre notoriété nationale puis internationale? La société intervient en Suisse et à l’étranger dans les domaines du design et de la production technique pour des événements de type congrès ou conférences. Nos collaborateurs sont formés pour trouver des solutions audiovisuelles sur mesure. Nous assurons la production technique et la location de matériel sans omettre la mise à disposition du personnel compétent et adapté. Notre philosophie entrepreneuriale est entièrement tournée vers le client et la notion de service. Notre notoriété et la reconnaissance de notre clientèle se sont construites au fil des années, des événements de plus en plus nombreux et du rapport de confiance et d’écoute que nous instaurons. Notre clientèle est Suisse et internationale. Dorier SA est capable techniquement et logistiquement d’intervenir dans le monde entier.

Quels sont vos domaines d’intervention? Notre créativité est au service de notre clientèle. Nous élaborons des concepts novateurs sur mesure avec une dimension émotionnelle. La scénographie, les décors, l’habillage des lieux, la réalisation audiovisuelle et multimédia font partie du panel de nos compétences.

Nous proposons également des systèmes intégrés pour les congrès permettant à chaque orateur l’accès à une plateforme web sécurisée, la réception de leur présentation PPT à l’avance via internet. Nous intégrons tout changement jusqu’à la dernière minute. De multiples solutions complémentaires sont envisageables: la capture et la diffusion à une audience élargie ou encore des solutions personnalisées d’affichage dynamique permettant de communiquer avec les participants en temps réel, véritable valeur ajoutée pour l’événement. Dorier SA met à disposition un interlocuteur unique. Ce professionnel est le garant de la mission. Il est un chef d’orchestre qui va suivre toutes les étapes du projet, de la conception à la production sur le site.

Votre clientèle est-elle exclusivement issue du corporate? Au contraire, nous sommes très diversifiés et intervenons proportionnellement pour une clientèle institutionnelle (en direct ou via des associations par exemple) ou pour des entreprises. La société propose une activité de consulting. Nous bénéficions d’un réseau de partenaires international et nous sommes également Certifié ISO 9001.

Quel type de matériel utilisez-vous? La société investit tout au long de l’année pour être compétente en matière de technologies et équipements. Nous mettons à disposition du matériel performant, récent et efficace: – projection sur tous types d’écrans, – sonorisation, éclairage et effets spéciaux, – interprétation simultanée (jusqu’à 32 langues), – système de votation électronique en direct avec affichage des résultats en temps réel, – visioconférence en direct ou en différé – ou encore webcasting.

Quelle est votre politique en interne pour un développement durable? Notre politique interne Green Event reflète une démarche citoyenne. Notre philosophie est celle d’une entreprise responsable (matériaux recyclés, transport du matériel). Dorier SA est également partenaire et acteur d’événements associatifs et caritatifs (corporate social responsability). Les droits humains, la santé et les enfants sont des domaines qui nous touchent tout particulièrement.

Nos bureaux dans le monde: GENÈVE MONTREUX BRUXELLES SINGAPOUR HONG KONG SHANGHAI BEIJING BANGKOK

Route de Saint-Julien 40 | CH-1227 CAROUGE Tél. +41 22 309 20 00 | Fax +41 22 309 20 01 info@dorier.ch | www.dorier.ch

Interprétation – Sonorisation Enregistrement - Organisation Avenue de la Grenade 3 • CH-1207 Genève Tél. +41 (0)22 736 87 16 • Fax +41 (0)22 736 23 67 admin@congresservice.org • www.congresservice.org

Le spécialiste de l’organisation de conférences

D’CS est une société active sur l’ensemble de la Suisse depuis 1965. Spécialiste dans l’organisation de conférences et de colloques, elle prend en charge et coordonne techniquement toutes sortes de manifestations. Pour la pleine réussite de l’événement, elle met à disposition des interprètes professionnels, en assure la coordination, et propose un personnel technique et compétent. Chaque projet est minutieusement étudié et adapté au budget. Fournisseur notamment pour la FIPOI et le CICG, D’CS allie compétences et conseils pour un résultat sur mesure.

Les meilleurs interprètes pour un événement réussi D’CS loue du matériel de traduction simultanée de haute technologie et recrute des équipes d’interprètes spécialisés. L’objectif? Mettre à disposition le personnel technique compétent et réactif. Une interprétation simultanée de qualité est le gage de réussite de toute réunion internationale. «Les interprètes sont rigoureusement sélectionnés en fonction du choix des langues, du thème de la conférence et des affinités» explique Jacques Spengler, directeur. Faisant preuve de souplesse et d’une grande efficacité, D’CS assure la coordination complète des conférences avec son équipe de techniciens spécialisés. Les systèmes de conférences se composent de cabines de traduction mobiles équipées de postes d’interprètes et d’une régie de traduction reliée à des récepteurs infrarouge. Ils permettent à chaque participant de sélectionner le canal de la langue souhaitée. Une sonorisation confortable, un microphone HF, sans fil cravate ou baladeur et du matériel audio complètent cette panoplie visant la perfection et le confort de travail.

Les maîtres mots: réactivité, compétence, adaptation «Notre responsabilité est stratégique. Nos intervenants et techniciens doivent savoir anticiper les besoins et s’adapter à chaque situation.» La sonorisation représente l’ensemble des installations de microphones et de hauts parleurs mis en place pour gérer la prise de sons et la diffusion des présentations et débats. «Pour la vidéo, nous travaillons avec notre partenaire AVC, fournisseur d’équipements vidéo. La majorité de nos interventions se fait en direction de la Genève internationale. Nous sommes en mesure de nous déplacer sur l’ensemble de la Suisse et à l’étranger.» L’organisation de la transmission vidéo est faite par vidéo interne et externe. Les caméras sont de configuration studio avec optiques adaptées, régies vidéo et enregistreurs DVCam (diffusion, enregistrement et conservation des images). D’CS prend en charge les besoins de présentation et fournit un matériel de haute technologie: projecteurs Lcd de forte luminosité, écrans géants, écrans tv LCD full HD, sélecteur et distributeur VGA. Les techniciens bénéficient d’une parfaite maîtrise et assurent également l’enregistrement multilingue des conférences. Ces derniers sont consultables sous différents supports ou en téléchargement en ligne sécurisé. D’CS met à disposition ses conseils et son expérience afin de vous suggérer un lieu adapté à votre événement. Votre satisfaction est la priorité… Jacques Spengler www.congresservice.org

E L PR I M E RO C H RONOM A S TE R 19 6 9

Reconnu comme le meilleur chronographe du monde, il est l’héritier du légendaire El Primero dévoilé pour la première fois en 1969. Les couleurs iconiques du premier calibre automatique haute fréquence à roue à colonne sont là. Une audacieuse prouesse mécanique incarne, en 36 000 battements par heure, l’exceptionnel savoir-faire de la Manufacture.

W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M

Genève Un si petit territoire pour de si grandes tables Genève est mondialement connue pour son négoce, son jet d’eau, ses organisations internationales ou comme capitale de la paix. En revanche ce que l’on sait moins, c’est que ce petit territoire d’à peine un demi-million d’âmes est aussi une capitale de la gastronomie. Quelle ville de si petite taille peut-elle s’enorgueillir de compter dans son giron huit établissements étoilés par le prestigieux Guide Michelin et 47 classés au Gault et Millau? Petit tour de tables.

102

Les spécialités locales, cuisinées avec des produits du terroir, sont un vrai un régal. Troisième producteur de Suisse, Genève offre une remarquable carte des vins. Enfin, quelque 140 restaurants internationaux feront voyager les curieux à travers les saveurs des 5 continents. Ici les tables se bousculent et rivalisent de talent pour attirer les gourmets. Une compétition qui porte ses fruits puisque d’année en année les tables classées sont plus nombreuses dans le canton. Jugez plutôt: cette année ce sont douze nouvelles adresses qui entrent dans le classement du Gaut et Millau!

Domaine de Châteauvieux A tout seigneur tout honneur, commençons donc par le plus capé des établissements genevois avec son 19 sur 20 et ses 2 étoiles. Dans une bâtisse magnifique donnant sur les vignes, le Rhône ou les montagnes du Jura, vous découvrirez un restaurant gastronomique de réputation internationale, sous la direction de son chef étoilé Philippe Chevrier. Dans cet établissement d’exception partagez l’expérience unique de la table d’hôtes. Immergés dans la précise effervescence de la cuisine de l’établissement, les convives friands d’exquises sensations vivront la gastronomie depuis les coulisses. Gilles Dupont et Thomas Byrne © Auberge du Lion d’Or

Philippe Chevrier © Domaine de Châteauvieux

Domaine de Châteauvieux © Domaine de Châteauvieux

Auberge du Lion d’Or © Auberge du Lion d’Or

Le Vertig’O © Le Vertig’O

Auberge du Lion d’Or Surplombant le Léman depuis Cologny, la terrasse de l’Auberge du Lion d’Or est une scène fabuleuse où se présentent aux beaux jours les parfums enivrants des œuvres culinaires des chefs Gilles Dupont et Thomas Byrne. Personnalités exceptionnelles et complémentaires, ils conjuguent leurs talents au service d’une cuisine aux saveurs multiples reflets culinaires du monde entier. La générosité des plats et le choix des ingrédients en font un “élixir de bonheur où l’on prend le temps d’apprécier le temps”.

Vertig’O L’Hôtel de la Paix au Quai du Mont-Blanc a confié sa cuisine à Jérôme Manifacier qui a obtenu une Etoile Michelin et la note de 16/20 au Gault et Millau Suisse 2014. Dans ce somptueux cadre, le chef offre une cuisine raffinée dans un écrin contemporain. Les produits régionaux et de saison sont au cœur d’une cuisine authentique et traditionnelle à la présentation originale et créative.

103

Le Chat Botté

Dans un des plus luxueux et magnifique palace de la place, l’Hôtel Beau-Rivage, le restaurant Le Chat botté est illuminé par le chef Dominique Gauthier et le sommelier Vincent Debergé. Si le premier a hissé son établissement à la note Gaut et Millau de 18 sur 20, le second possède les clés d’une des caves les plus riches de Suisse regorgeant de trésors patiemment accumulés au fil d’une histoire plus que centenaire.

Dominique Gauthier © Le Chat-Botté

L’Auberge de Floris Logée dans une véritable maison villageoise de la commune d’Anières sur une colline dominant le lac, l’Auberge de Floris sert d’écrin à la cuisine de Claude Legras. Ce meilleur ouvrier de France vous invite à découvrir ces instants fugaces où précision du travail et saveurs subtiles se marient dans d’inventives compositions. Le Floris © Le Floris

Claude Legras © Le Floris

Rasoi by Vineet Genève est une ville internationale et sa gastronomie ne fait pas exception! Au Rasoi by Vineet vous allez vivre l’expérience unique des recettes primées, créées par le maître de la cuisine indienne contemporaine. Créé par le célèbre chef Vineet Bhatia, l’établissement de l’Hôtel du Mandarin Oriental fait écho au restaurant londonien Rasoi. Puisant son inspiration dans la tradition culinaire indienne, le grand chef fait également appel à son imagination pour associer les saveurs et les textures selon une approche résolument moderne. Une audace qui permet à cet établissement d’arborer fièrement une étoile au Michelin. Interprétation moderne du style indien traditionnel, le décor fait appel à des rouges et noirs vibrants pour composer une ambiance fascinante dans laquelle la sculpture métallique de l’artiste Saroj Kumar Singh s’inscrit à merveille.

104

Le Rasoi by Vineet © Le Rasoi by Vineet, du Mandarin Oriental Geneva

Vineet Bhatia © Le Rasoi by Vineet

Le Cigalon © Le Cigalon

Le Cigalon Ce petit bistrot de campagne, discrètement accolé à la douane de Belle-Idée est le repaire étoilé des amateurs de produits de la mer. Ici, loin du lac et plus encore de la Méditerranée ou de l’Atlantique Jean-Marc Bessire prouve chaque jour que le talent n’a pas de frontière et que l’amour du bon produit allié à un sens chaleureux de l’accueil peuvent faire des merveilles. Une adresse qui au fil du temps reste un incontournable de la gastronomie genevoise.

La relève en embuscade Si les adresses dont nous avons parlé jusqu’ici sont les mieux cotées de la place, elles savent qu’elles ne peuvent pas s’endormir sur leurs lauriers, car la relève frappe à la porte du firmament gastronomique genevois! Cette année, preuve de la vigueur du terreau genevois, cinq établissements ont gagné un point supplémentaire. Ainsi Le C. de Richard Cressac, le Royal Manotel d’Armel Bedouet, le Café de Certoux de Bernard Livron ainsi que le Café de la Place à Plan-les-Ouates de Vincenzo Da Rosa et Domingos Ribeiro montent à 15 points. Quant à l’Artichaut, seul bistrot des bords de l’Arve à apparaître dans les tabelles du guide, il obtient un quatorzième point pour le plus grand bonheur de son chef, Florian le Bouhec.

Jean-Marc Bessire © Le Cigalon

Les palaces dans la place

Alors qu’au chapitre des nouveaux, on retient tout particulièrement Le Flacon à Carouge, l’Auberge de Confignon, Il Vero (Hôtel Kempinski), Wood’s (Hôtel Intercontinental), Le Jardin (Hôtel Richemond), qui obtiennent d’emblée 14 points. A l’évidence, les palaces genevois ont décidé de porter leur concurrence sur le front de l’excellence gastronomique. Une nouvelle réjouissante qui ne pourra qu’enchanter les «fines gueules» genevoises! © Café de la Place

Ce tour de tables ne serait pas complet sans évoquer les sept autres nouvelles adresses qui ont, pour la première fois, obtenu droit de citer dans le cercle des tables genevoises gastronomiques. Ainsi le Curiositas, Roberto, et l’Hostaria de Villette à Thônex obtiennent la note porte bonheur de 13/20. Quant au Pakù Pakù à Carouge, Chez Arsène à Genève, La Table des épices, L’Epicentre, Genève et L’Auberge d’Hermance, ils entrent dans le guide exigeant avec la note prometteuse de 12/20.

105

«Les forces d’UltraMarine Food: notre réactivité et notre savoir-faire» Fondé en 2010, UltraMarine Food est un expert dans le domaine de la distribution de produits de la mer. Cette entreprise active dans toute la Suisse travaille en flux tendus afin de proposer et garantir une très grande qualité de produit. Sa réactivité, son savoir-faire, sa proximité et ses connaissances des produits, font la force de cette entreprise face à un marché qui se veut très concurrentiel. Elle travaille notamment pour Manor, Coop ou encore de très grands restaurants étoilés. Nous avons rencontré, Laurent Mivelle, le directeur de cette société. UltraMarine Food est née de la fusion des sociétés: Comestibles de Monthoux et Alimer. Deux entreprises reconnues sur la place pour leurs savoir-faire et compétences depuis plus de trente ans. Elle possède, également, une filiale dans le Valais: Gastroval. Ces deux sociétés qui partageaient les mêmes valeurs et philosophie avaient un portefeuille client très différent, cette fusion a donc permis d’établir une certaine complémentarité en diversifiant la typologie de clientèle. Aujourd’hui, UltraMarine Food, c’est deux sites physiques, le premier à Carouge et le second à Satigny, et une équipe de 60 collaborateurs.

106

Une clientèle diversifiée et une couverture géographique étendue UltraMarine Food est active sur toute la Suisse. De Genève à Lausanne, en passant par le Valais, Fribourg, Zurich ou Neuchâtel, sa flotte de 18 camions, effectue plusieurs tournées, 6 jours sur 7 pour assurer un service de livraison rapide et efficace. Cette société travaille pour une clientèle très diversifiée, découpée selon trois segments: la gastronomie (restaurants étoilés, …); les restaurants d’entreprises (collectivités, restaurants scolaires, traiteurs,…) et la grande et moyenne distribution (Manor, Coop, Aligros). Elle est aussi partenaire de l’école hôtelière de Lausanne et peut répondre à la demande d’une clientèle privée. Réactive en toutes circonstances, elle propose un service de commande disponible 6 jours sur 7, 24h/24h ainsi qu’une offre personnalisée et sur-mesure réalisée par un interlocuteur unique.

Des produits haut de gamme et un savoir-faire exceptionnel UltraMarine Food distribue des produits de la mer (poissons, crustacés, coquillages,…) pour la gastronomie selon deux axes: les produits frais qui représentent 80% de leurs ventes et les produits surgelés. Elle recherche les meilleurs fournisseurs à travers le monde (Europe, Estonie, Philippines,…) avec qui elle travaille en direct avec des mareyeurs et garantit ainsi la qualité et la fraicheur de ses produits. Son équipe de professionnels travaillent chaque marchandise qu’elle reçoit (filetage, portionnage, désarrêtage,…) dans ses laboratoires afin de proposer un produit haut de gamme, répondant aux différents critères de qualité. Elle est certifiée ISO 9001: 2008 et propose des produits labellisés (MSC, Bio,…). Plus de trois cents produits sont référencés dans le frais ou le congelé, et UltraMarine Food met un point d’honneur à renouveler et diversifier son assortiment afin de répondre aux besoins d’une clientèle, toujours friande de nouveauté et de modernité. UltraMarine Food propose également une large gamme de produits complémentaires et exclusifs en Epicerie fine, provenant de France: Le Moulin du Calanquet (olives, huiles, confitures et condiments), d’Italie (antipasti, truffes et produits dérivés,…), d’Espagne (anchois et sardines fumés de Cantabrie,…).

Les projets d’avenir… Aujourd’hui, il existe aussi UltraLabel Food, spécialiste de la viande, né de la fusion de la Boucherie de La Colline et de la société Label Viande. UltraMarine Food et UltraLabel Food sont deux entités du même groupe qui travaillent en synergie dans leur organisation structurelle (logistique, processus de production, clientèle) tout en conservant chacune leur identité sur deux marchés très différents. Rue de Blavignac 9-11 CH-1227 Carouge Tél. +41 22 304 44 14 Fax +41 22 300 44 21 info@ultramarinefood.ch www.ultramarinefood.ch

107

Options Genève Créateur de tendances Options Genève fait partie de la maison Options implantée depuis 1981 en Europe (13 filiales en France, 2 en Espagne, 1 Angleterre et 2 en Suisse). Experte dans la location de l’art de la table, son objectif est de proposer une offre de prestations complètes. Sécurité, créativité et réactivité sont les trois piliers de cette société active sur toute la Suisse, sa présence à Genève et à Zurich permet d'offrir des services au plus proche de ses clients. Maurizio Sala, directeur et ses collaborateurs sont à votre service dans les agences de Genève et Zurich. Portrait.

108

Une offre complète et diversifiée Options Genève s’impose comme un acteur majeur dans le secteur de l’art de la table. Pour être encore plus performante, elle a su s’entourer d’une équipe de scénographes qui créent les mises en scène pour la maison Options. Afin d'apporter aux clients les dernières tendances, tant au niveau couleurs que matières, la maison Options collabore avec des agences de «tendanceurs». Options Genève vous ouvre les portes d’un monde où tout est possible en matière de mise en scène. Elle réalise vos rêves les plus irréels et extraordinaires en s’adaptant à vos besoins et à vos souhaits. Son activité s’articule sur trois pôles de compétence complémentaires: - La mise en scène des Arts de la Table: location d’une large gamme très diversifiée de produits couvrant l’Art de la table (vaisselles, verres, couverts, objets décoratifs), de mobilier de réception (tables, chaises,…) ou encore le matériel de cuisine. - La mise en scène de la décoration éphémère: un service exclusivement dédié à la décoration évènementielle (décoration de salles de réception, tentes, etc.) Un service de scénographie, propose de réaliser des présentations en 2D et 3D ou encore des aquarelles, afin de visualiser le projet. - La mise en scène des accessoires de décors de table: vente d'accessoires de décoration (bougies, marque-place, etc.) par le biais d'un site internet, qui vous permettra d'embellir vos réceptions.

Un engagement de qualité identique pour chaque client Clientèle privée, entreprises, professionnels de la restauration et de l’hôtellerie, cette entreprise à la faculté de s’adapter à toutes les demandes avec réactivité et créativité. De la prestation basique jusqu’au haut de gamme, de l’évènement de 2 à plusieurs milliers de convives, pour un dîner ou un cocktail. Options Genève met un point d’honneur à offrir une qualité de services identiques pour chacun de ses clients.

Route du Bois des Frères 81 CH-1219 Le Lignon Tél. +41 (0)22 796 95 96 Fax +41 (0)22 796 97 96 options.geneve@options.net www.options.net

109

Cercle des Bains Un nouveau lieu rare et insolite pour des soirées privées à Genève Dans les anciennes usines de la SIP datant du XIXe, au centre-ville, dans le Quartier des Bains, les ateliers restaurés ont gardé le meilleur de l’esprit factory. Ces 450 m2 d’espaces cachés rue des vieux grenadiers se louent et se métamorphosent pour une soirée arty, un vernissage, un Team Building ou tout autre rassemblement de 50 à 400 personnes. Une source d’inspiration pour recevoir autrement…

110

L’ambiance du Cercle, avec ses grandes baies vitrées des ateliers d’autrefois, ouvre l’imaginaire aux infinies possibilités du lieu: du mariage au séminaire, de l’anniversaire à la bar-mitzvah, de la soirée paillettes à la fête underground. Le Cercle des Bains propose un espace principal de 200 m2, une salle de 150 m2, avec chacune 5 mètres de hauteur sous plafond, des espaces extérieurs couverts de 300 m2 et une terrasse de 90 m2. Sur place, une grande cuisine de restaurant, équipée jusque dans les moindres détails, est à disposition du traiteur. Le Cercle des Bains permet d’organiser des repas assis jusqu’à 150 personnes et des cocktails dînatoires jusqu’à 400 personnes. Ecran, vidéo-projecteur, micro, platines, tout le système son et lumière est installé. Le mobilier, stocké sur place, s’installe à la demande: chaises, tables, et salon lounge. Pour un coup de pouce à l’organisation, Hervé Saladin, actif dans l’événementiel depuis trente ans, peut recommander les services de prestataires hautement qualifiés. L’équipe du Cercle se montre capable d’organiser des événements de qualité en un temps record, grâce à ses partenaires parmi lesquels décorateurs, fleuristes, traiteurs, DJ et musiciens. Hervé Saladin raconte: «nous avons récemment réussi à organiser en 24 heures un très bel anniversaire pour les 20 ans d’une jeune fille, alors qu’en général nous planifions nos soirées au moins un mois avant.»

Les «Soirées du Cercle» proposent des repas à thème, avec décors, costumes et cuisine en rapport. Ces dîners-surprises, annoncés sur le site du Cercle des Bains, remportent un immense succès et nécessitent absolument une réservation. Le Cercle des Bains est privatisable pendant «La nuit des Bains» les 22 mai et le 18 septembre 2014. Ce vernissage commun, qui a lieu trois fois par an, rassemble les 12 galeries d’art contemporain et les 5 institutions culturelles du Quartier des Bains. Côté pratique, le Cercle des Bains organise par ailleurs le parcage des voitures avec le tout proche parking de Plainpalais (775 places.) Un espace de réception hors du commun à Genève, à louer en partie ou totalement, pour une demi-journée, une journée ou une soirée. La privatisation du lieu garantit une tranquillité et une confidentialité quelle que soit la manifestation organisée.

CERCLE DES BAINS Rue des vieux grenadiers 10 • CH-1205 GENÈVE Tél. +41 22 321 30 37 • info@cercledesbains.ch www.cercledesbains.ch

111

Martin Wiederkehr, directeur de la Cave de Genève « Le vin plus qu’une passion, c’est l’histoire de ma vie » Expert dans le domaine viticole, homme d’affaire confirmé, œnologue reconnu, père de famille, Martin Wiederkehr est sur tous les fronts. Son parcours est semé d’expériences plus enrichissantes les unes que les autres. Production, travail de la terre, vinification, commercialisation, ce grand passionné du vin connaît toutes les facettes d’un milieu cher à son cœur. Pour Bien Vivre, il revient sur son parcours et sa philosophie de la vie.

112

Quelle est l’origine de votre passion pour le milieu viticole? J’ai découvert ce milieu à 18 ans. À l’époque, je poursuivais mes études dans le but d’obtenir ma maturité et j’ai trouvé une annonce sur le tableau d’affichage de mon collège à Zurich. Un domaine à Féchy, dans le canton de Vaud, recherchait des personnes pour les aider pendant les vendanges de 1982. Je suis instantanément tombé amoureux de ce milieu. Dès lors, j’ai su ce que je voulais faire dans la vie et j’ai choisi d’entamer un apprentissage de vigneron. Une décision pas tout de suite acceptée par ma famille qui me destinait plutôt à un métier plus bureaucratique et qui aujourd’hui se réjouit car j’ai pu vivre de ma passion.

Vous travaillez dans ce milieu depuis 32 ans, quel a été votre parcours? Après mon apprentissage, j’ai travaillé pour plusieurs vignerons dans le but de me perfectionner avant de préparer mon diplôme d’œnologue. J’ai eu la chance de collaborer avec plusieurs domaines en France, en Italie et en Suisse. Après avoir obtenu mon diplôme, je suis devenu œnologue responsable pour toute la Suisse alémanique de la Station Fédérale de Recherche à Wädenswil. Nous avons trouvé avec un chercheur californien, un nouveau système pour le développement technologique dans le domaine du vin que j’ai pu présenter lors de conférences à plusieurs universités internationales.

A 33 ans, j’ai saisi une opportunité que m’offrait une entreprise privée d’importation à Zurich, pour laquelle j’occupais le poste de responsable des services technique, logistique et achat. Une expérience au cours de laquelle, j’ai pu gérer une exploitation viticole de 140 hectares en Espagne. Je me suis ensuite tourné vers la grande surface, où j’ai dirigé et développé le département commercial avec une équipe de 450 collaborateurs à manager. Je suis revenu à la source et dirige depuis 5 ans, La Cave de Genève à Satigny.

Toutes mes expériences aussi différentes soient-elles ont toujours été en lien direct avec le domaine viticole et m’ont permis de développer mes compétences et savoir-faire sur les différents métiers qu’il faut nécessairement connaître et maîtriser pour produire un vin de qualité.

113

Quelle est votre philosophie de la vie et du travail? Je suis un curieux de nature, il faut toujours se poser les bonnes questions en s’ouvrant au monde et aux richesses qu’apportent nos différentes expériences, quelles soient personnelles ou professionnelles. Il est très important, dans la vie, d’avoir une ligne conductrice, un fil rouge. Quand on a une idée, il faut la développer jusqu’à ce qu’on arrive au but que l’on s’était fixé. C’est ce qui forme le caractère d’un individu.

Ma richesse, c’est d’avoir su diversifier mes choix professionnels dans plusieurs métiers différents, au sein d’entreprises de tailles différentes, autour du globe. Cette diversification des compétences me permet aujourd’hui d’appréhender les choses d’une façon plus générale et plus adaptée aux enjeux et perspectives actuels. J’ai une vision globale et je sais aujourd’hui comment mes clients pensent. Si on veut être un bon directeur, il faut avoir une certaine subtilité, il ne faut pas tout connaître mais savoir poser les bonnes questions et savoir amener un sujet de conversation en profondeur. Aujourd’hui à la Cave de Genève, nous sommes une famille et je prends le temps de m’occuper de mon personnel dans un souci d’optimisation de la qualité du travail.

114

Depuis 5 ans, vous dirigez La Cave de Genève. Comment avez-vous réussi à vous intégrer à cette institution réputée à Genève ? Ce qu’il est surtout très intéressant d’évoquer, c’est que je suis le premier Suisse allemand venu travailler sur Genève dans ce milieu. C’était un gros risque pour le comité de la Cave de Genève de faire confiance à un zurichois, mais nous partageons la même philosophie, les mêmes valeurs et les mêmes perspectives de développement. Nous avons réussi à créer l’entente et l’alchimie nécessaire entre tous les collaborateurs de la société et avançons ensemble vers l’avenir.

D’un point de vue personnel, c’était aussi pour moi une décision importante. Les Genevois m’ont accueilli chaleureusement, mon intégration s’est donc faite de façon naturelle. J’ai trouvé à La Cave de Genève l’équilibre nécessaire à mon épanouissement personnel et professionnel. Nous avons la chance dans cette entreprise à taille humaine, de maitriser toutes les étapes de production, de voir le produit évoluer de la terre jusqu’au consommateur. Il existe aujourd’hui, très peu d’entreprises qui intègrent tout le processus de la production à la commercialisation, au sein d’une même structure.

Rue du Pré-Bouvier 30 • CP 16 • CH-1242 Satigny Tél. +41 22 753 11 33 • Fax +41 22 753 21 10 info@cavedegeneve.ch • www.cavedegeneve.ch

115

La Cave de Genève SA « Au cœur de la technique, c’est l’homme qui reste le créateur » Terroirs d’exception, œnologues expérimentés et novateurs, vignerons passionnés, esprit familial, collaborateurs qualifiés, l’interconnexion entre tous ses éléments est à l’origine de la réussite de La Cave de Genève. Plusieurs fois médaillés, lors de concours nationaux ou internationaux, les vins de la Cave de Genève offrent une qualité exceptionnelle. Une entreprise à taille humaine qui met en avant l’esprit familial et les compétences de ses collaborateurs. Martin Wiederkehr, directeur général, nous a chaleureusement reçus dans son cellier de dégustation à Satigny.

117

L’histoire de la Cave de Genève La cave de Genève est issue d’une société genevoise fondée en 1929. C’était à l’époque une cave coopérative située à Meinier. Dans les années suivantes, trois autres coopératives ont vu le jour, ces caves fusionnent en 1952 dans le but de regrouper leurs intérêts et compétences pour faire face aux fluctuations du marché. En 1994, la société devient la Cave de Genève. A cette époque, les besoins et les habitudes de consommation des consommateurs ont changé pour s’orienter vers une consommation plus raisonnable où la qualité prime sur la quantité. Genève était un canton important dans la viticulture mais pas très connu, un aspect qui a changé et évolué ces derniers 25 ans. Aujourd’hui La cave de Genève est reconnue de tous pour la qualité des vins qu’elle produit et pour sa facilité d’adaptation aux marchés et tendances actuelles. Particuliers, grandes surfaces, restaurateurs et distributeurs, constituent la clientèle de cette société. Pour découvrir ses vins, nous pouvons nous rendre au cellier de dégustation de Satigny. Un personnel qualifié et fin connaisseur partage avec nous son amour pour le vin et nous fait déguster plus de 30 crus différents.

Des œnologues qualifiés, créatifs et expérimentés L’équipe d’œnologues de La Cave de Genève est composée de 3 œnologues passionnés: Florian Barthassat, Patrick Graezer et Martin Wiederkehr, également directeur général de la société. Elle a développé un système permettant d’avoir une forte identification avec le produit final. Ainsi chaque œnologue s’occupe d’un type de vin selon son degré d’affinité avec celui-ci. Imaginatifs et créatifs, ils sont aux petits soins pour leurs vins et n’ont de cesse de proposer de nouveaux assemblages et de nouvelles méthodes de vinification grâce notamment aux nouvelles technologies et à un équipement à la pointe du progrès. Véritable équipe, ils travaillent de façon complémentaire où chacun tire partie du savoirfaire et des expériences de l’autre.

118

Des vignerons et un terroir d’exceptions «Nous apportons une très grande importance au choix des vignerons avec lesquels nous travaillons. Il faut savoir que si nous n’avons pas de bons vignerons nous ne faisons pas de bon vins» explique Martin Wiederkehr. 85 vignerons genevois indépendants dont la majorité sont actionnaires, travaillent pour La cave de Genève. Dans ce contexte, une spirale positive de chaine de valorisation fonctionne avec des raisins de très grande qualité. Le climat doux et les qualités de sol de Genève en font un terroir idéal pour la diversification des cépages.

Des vins de qualité premium… Rouge, blanc, rosé, mousseux, l’assortiment de La Cave de Genève se veut large et diversifié. Face à un marché complètement atomisé, nous avons fait le choix de miser sur la qualité où un travail de profondeur est effectué dans les différents segments. Le chasselas et le gamay représentent encore aujourd’hui environ 65% d’une production qui a pris une nouvelle direction suite à l’évolution des habitudes de consommation pour se tourner vers le chardonnay ou encore le sauvignon blanc. Actuellement, 30 cépages sont cultivés et 19 sont commercialisés, les autres sont des tests et de nouveaux cépages. «Nous sommes ouverts aux nouvelles idées, que ce soit au niveau des produits, des cépages, des techniques de production» souligne Martin Wiederkehr.

119

Des noms et des étiquettes emblématiques

Une des spécificités de la Cave de Genève est de maintenir l’identité de chaque vin en travaillant sur le long terme. Ainsi les étiquettes restent souvent identiques comme le produit phare de la société: La Clémence, inchangée depuis 20 ans. Chaque vin porte un nom particulier représentant une personnalité, un évènement ou un lieu emblématique du patrimoine culturel et architectural genevois. © Jan Hoffmann

Des objectifs de développement qui se tournent vers de nouveaux marchés Pour poursuivre son développement actuel, elle a doublé son chiffre d’affaires en 4 ans, La Cave de Genève se tourne désormais vers de nouveaux marchés. Tout d’abord, le marché Suisse en s’appuyant sur une base solide pour prospecter le marché régional (Vaud, fribourg, Valais) et national en Suisse alémanique. Ensuite, vers l’international en s’orientant vers des marchés émergents comme l’Europe et l’Asie. «Nous avons pris le bon virage, en nous orientant vers un marché international. C’est un sentiment de fierté pour chaque Suisse de pouvoir déguster un verre de vin provenant de chez lui, dans un restaurant à Hong-Kong. Cependant, ce n’est qu’une extension de nos prestations, l’export ne sera jamais une de nos activités principales. Notre premier objectif reste la satisfaction et la fidélisation de notre clientèle existante.» Annonce Martin Wiederkehr.

Rue du Pré-Bouvier 30 • CP 16 • CH-1242 Satigny Tél. +41 22 753 11 33 • Fax +41 22 753 21 10 info@cavedegeneve.ch • www.cavedegeneve.ch

120

Ultra Marine Food S.A 10 Rue Blavignac 1227 Carouge

www.ultramarinefood.ch

ULTRAMARINEFOOD Produits de la mer

INTERVIEW

Marc-Antoine Nissille, Président de la Société des Hôteliers de Genève

«L’hôtellerie genevoise réalise un chiffre d’affaires d’1 milliard de francs chaque année» Fondée en 1893, la Société des Hôteliers de Genève est la branche locale d’hotelleriesuisse. Cette association n’a eu de cesse de grandir avec toujours le même objectif: défendre au mieux les intérêts de ses membres et de la profession. À Genève, l’hôtellerie a un impact important sur l’économie locale, ses effets directs sur le canton représentent plusieurs centaines de millions de francs et plus de 4000 emplois. Marc-Antoine Nissille, Président, a répondu à nos questions.

122

Pouvez-vous nous présenter votre association? La SHG est la branche genevoise pour hotelleriesuisse, l’association nationale de l’hôtellerie. Elle regroupe 70 hôtels sur les 122 hôtels de Genève, et représente 86% de la capacité du nombre de chambres dans le canton. La majorité des hôtels 4 et 5 *, fleuron de l’hôtellerie genevoise, est membre de l’association. Un aspect spécifique à Genève, où nous avons environ 2400 chambres d’hôtels 5*. C’est une association indépendante avec un comité de 10 personnes qui prend ses propres décisions au niveau régional et qui participe aux différentes assemblées nationales d’hotelleriesuisse, où elle a un droit de vote au travers de ses 11 délégués. Certaines décisions importantes se décident au niveau national, comme par exemple les négociations de la convention collective et de notre grille salariale.

Quelles sont les principales missions de SHG?

Notre mission principale est la défense des intérêts de la branche et de nos membres. Nous offrons à nos membres un support juridique et de multiples conseils et informations concernant le secteur d’activité (formation, juridique, tendances à venir, social, etc.) qui leur permettent de mieux appréhender leur vie d’entreprise, mais aussi de s’intégrer de manière optimale dans le paysage législatif et administratif du canton. Nos membres ont également la possibilité de faire partie d’une caisse d’allocations familiales et d’obtenir des réductions sur certaines assurances sociales auprès d’organismes reconnus dans l’hôtellerie.

Nous ne faisons pas de réservation, ni de marketing ou publicité et n’avons pas de liens directs avec les fournisseurs de prestations de services. Notre dernière étude d’impact a révélé que l’hôtellerie genevoise réalise un chiffre d’affaires d’ 1 milliard de francs par année. Notre rôle est de s’assurer que l’hôtellerie reste un acteur économique important du canton, nous travaillons donc en partenariat avec plusieurs organismes tels que Genève Tourisme et le Bureau des Congrès ou encore d’autres organisations comme la FER et GastroSuisse ainsi que la Chambre de Commerce. Enfin, nous devons sensibiliser les services publics et les différents acteurs politiques du canton aux différentes problématiques rencontrées par les hôteliers à Genève, comme par exemple, les questions liées à la sécurité.

123

INTERVIEW

Tous les membres du comité accordent à l’association beaucoup de leur temps personnel pour participer aux nombreuses réunions et assemblées auxquelles intervient la SHG dans le but d’échanger, de proposer des solutions, et de faire progresser notre secteur.

Quelles sont les conditions d’admission de la SHG?

Pour être membre de la SHG, il faut obligatoirement être membre de l’association hotelleriesuisse et s’acquitter d’une cotisation. Pour être membre d’hotelleriesuisse, il faut proposer un produit et une offre qui correspondent à ses critères de classification. Ces critères ne sont plus uniquement pour cette association en Suisse, mais étendus à un groupement européen (Allemagne, Autriche, pays scandinaves…) qui adhère à un système de classification similaire: de 1 à 5 étoiles. Nous avons une sorte de commission de classification et d’admission qui s’assure que l’hôtel correspond à l’image de l’hôtellerie que nous voulons donner.

Quels sont vos objectifs futurs et quelles sont les actions que vous allez entreprendre? Nous devons nous adapter à l’évolution du marché et des problématiques que rencontre actuellement Genève. Nous allons continuer à porter une attention particulière à notre pôle formation, un axe très important pour nous. Nous faisons continuellement face à de nouvelles initiatives qui amènent de nombreuses incertitudes et certaines inquiétudes. Nous devons garder notre efficacité au niveau du recrutement, il faut savoir qu’une très grande majorité du personnel des hôtels est soit frontalière soit étrangère, nous avons malheureusement très peu de Suisses qui travaillent dans ce milieu. Nous avons besoin d’une main-d’œuvre qualifiée. Genève est une destination réputée pour sa qualité, nous devons tout mettre en œuvre et nous battre pour cette qualité qui fait notre différence.

SHG / Société des Hôteliers de Genève CP 52 78 | 1211 Genève 11 Tél. 058 715 32 18 www.shg-ge.com

124

Rue de Berne 1 CH-1201 Genève Tél. +41 (0)22 732 81 00 Fax +41 (0)22 738 26 58 info@hotelmoderne.ch www.hotelmoderne.ch

DES VALEURS FAMILIALES AU SERVICE DU CLIENT Idéalement situé en plein cœur de Genève, à proximité immédiate de la gare centrale et du lac; l’Hôtel Moderne de catégorie trois étoiles, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et professionnelle, où se mêlent confort, discrétion et facilité. Une adresse incontournable pour tout type séjour: professionnel, familiale, pratique. Bien Vivre a rencontré Marwan Matta, propriétaire de cet établissement. Ses prestations et sa philosophie Ouvert au milieu des années 50, l’Hôtel Moderne propose à ses clients 55 chambres non-fumeurs, de types simples à quadruples. Elles sont toutes équipées de fenêtres insonorisées, douche ou bain, téléphone, télévision câblée et accès internet Wi-Fi gratuit dans tout l’hôtel. Un pass gratuit pour les transports en commun de Genève est offert à chaque client. Avec un concept Bed & Breakfast, cet établissement prône la confiance et la discrétion et met tout en œuvre pour répondre aux différents besoins de ses clients. Pour les membres du personnel de cet hôtel, chaque client est unique et une attention particulière est accordée à chacun.

Une situation géographique idéale En plein centre de Genève, à l’angle de la rue de Berne et de la rue de Chantepoulet; à deux minutes à pied de la gare centrale, de la gare routière, du Lac de Genève et du jet d’eau; à seulement 10 minutes de l’Aéroport International, du centre de congrès Palexpo et des Organisations Internationales; à proximité immédiate des transports en commun, cet hôtel est idéalement situé dans un quartier dynamique et convivial. Une position géographique stratégique, proche de toutes les commodités et des principaux pôles d’attraction de Genève. Un parking public est situé à l’arrière de l’immeuble et plusieurs parkings intérieurs sont situés à proximité de l’hôtel (Parking Cornavin, Parking des Alpes).

Une clientèle diversifiée et fidèle La clientèle de l’Hôtel Moderne se distingue sur deux axes principaux. Le premier avec une clientèle privée (familles, touristes, couples…). Certains clients de l’hôtel sont très fidèles et séjournent dans cet établissement à chacun de leurs passages à Genève depuis de très nombreuses années. Le second avec une clientèle buisness composée de professionnels tous domaines confondus. Grâce à sa localisation idéale et à la pratique de conditions tarifaires intéressantes, un partenariat de confiance s’est instauré au fil des années avec les Organisations Internationales et les différentes missions. L’Hôtel Moderne fait figure de référence pour tous les délégués et participants aux différentes conférences, manifestation ou congrès.

125

Hôtel de la Paix  Vivez des moments d’exception… L’hôtel 5 étoiles situé en face du pont du Mont-Blanc est une adresse incontournable pour toute personne désireuse d’apprécier le savoir-vivre et l’accueil personnalisé d’un endroit unique. Témoin de 140 ans d’histoire genevoise, l’Hôtel de la Paix est le symbole du luxe, du design, d’une ambiance cosy et humaine. Célèbre ou inconnu, l’hôtel de la Paix rendra votre séjour inoubliable…

126

140 ans d’une histoire prestigieuse L’Hôtel de la paix, en propriété privée de la Famille Manz depuis1977, doit son existence ainsi que son style d’inspiration classique de la renaissance italienne à l’architecte Jean-Marie Gignoux. Classé monument historique après 140 ans d’une histoire placée sous le signe de la paix et du confort, l’hôtel a entièrement été rénové afin d’apporter à sa clientèle éclectique et internationale un accueil surmesure. Ce lieu hautement symbolique est idéalement situé: il épouse le lac Léman et s’entoure des quartiers les plus prestigieux. Gardien du luxe et digne représentant du savoir-vivre suisse, il a accueilli des héritiers, philosophes, diplomates ou encore des hommes d’affaires.

Un art de vivre et une capacité d’accueil confortable L’Hôtel de la paix vous accueille dans l’une de ses 69 chambres et 15 suites, réparties sur 6 étages. Le room service est disponible 24h/24 tout comme son centre d’affaires. 3 salons de conférences offrent un confort optimal pour des séminaires et réunions de travail. L’accès wifi est gratuit. L’établissement se distingue par un accueil personnalisé, une atmosphère feutrée et une décoration imprégnée de son histoire. Les chambres sont toutes équipées et décorées somptueusement: climatisation, télévision LCD satellite, accès internet WIFI, coffre-fort individuel, minibar et services en chambre, peignoirs d’accueil et produits Bulgari, chambres pour fumeur ou non-fumeur.

Les célébrations et dîners de gala Face au pont du Mont-Blanc et à deux pas des quartiers mythiques des affaires et des ONG, l’équipe chaleureuse de l’hôtel propose de vous accompagner dans l’organisation de vos dîners de gala et tout autre événement privé. Ce haut lieu de prestige resté volontairement à taille humaine est l’endroit rêvé pour aménager votre déjeuner d’affaires, votre présentation ou toute date importante de votre agenda privé ou professionnel. Les beaux et spacieux salons Alabama et Rive sauront répondre à vos attentes.

L’exclusivité du Vertigo, la magie culinaire de Jérôme Manifacier Cuisinier étoilé au guide Michelin, Jérôme Manifacier officie au restaurant Le Vertigo, exclusivité de l’Hôtel de la paix. Cet homme de talent aborde sa cuisine avec authenticité et créativité. Adepte inconditionnel des produits frais de saison, son originalité s’épanouit dans ses assiettes. Colorées et généreuses elles ravissent les papilles d’une clientèle exigeante. Dans un cadre contemporain, le Chef vous invite à un voyage des sens. Ses déclinaisons audacieuses et ses desserts se caractérisent par des saveurs authentiques. Le Bar Nobel est également une adresse idéale pour déguster et apprécier des cocktails classiques ou originaux dans une ambiance cosy et animé en semaine du mercredi au samedi par un pianiste.

Hôtel de la Paix Quai du Mont-Blanc 11 • CH-1211 Genève Tél. +41 (0)22 909 60 00 • Fax +41 (0)22 909 60 01 hoteldelapaix@concorde-hotels.com www.hoteldelapaix.ch

127

Route de Pré Bois 20 • CH-1215 GENÈVE Tél. +41 22 717 11 11 • Fax +41 22 717 11 22 Email: hotel.geneva.airport@moevenpick.com S i t e : w w w. m o e v e n p i c k - h o t e l s . c o m

Le Mövenpick Hotel allie confort et gastronomie Le Mövenpick Hotel & Casino Geneva est situé près de l’aéroport de Genève et à proximité du centre-ville. Cet hôtel 5 étoiles offre de nombreux services pour les clients en voyages d’affaires mais aussi pour des séjours touristiques. Ludivine Sönmez, responsable des ventes nous offre une visite guidée des lieux.

128

Le Mövenpick Hotel a été récemment rénové, c’est exact? C’est exact, les 350 chambres ont été entièrement rénovées, ainsi que notre restaurant japonais le Kamome. Nous veillons à ce que l’établissement reste moderne et réponde aux besoins de nos clients. De plus, la chaine d’hôtel Mövenpick Hotels & Resorts a fêté l’année dernière ses 40 ans d’existence, dans cette optique, l’hôtel se devait de faire peau neuve. Kamome

Quels sont les points forts de l’établissement? Nous sommes très bien situés, à 5 minutes de l’aéroport et à 20 minutes du centre-ville. Beaucoup de nos clients apprécient cette situation lorsqu’ils arrivent fatigués du voyage. Notre qualité de service à l’accueil et dans nos restaurants est également très appréciée. Nous mettons à disposition de nos clients des chambres spacieuses avec un minimum de 18 m² pour notre catégorie classique. Elles sont toutes dotées d’une qualité de literie exceptionnelle afin d’apporter un confort de sommeil optimal.

Quel type de clientèle séjourne à l’hôtel et fréquente vos restaurants?

Kamome

Nous avons un grand nombre de clients en voyage d’affaires mais aussi en visite touristique pour des week-ends ou plus. Genève est une destination appréciée de la Chine, du Japon et du Moyen Orient, mais de nombreux français et allemands séjournent chez nous également.

L’hôtel propose plusieurs restaurants et bars, pouvez-vous nous en dire plus? En effet, l’hôtel comprend le Kamome, notre restaurant asiatique avec des tables Teppan yaki où le chef cuisine devant vous. Ensuite, le Latitude, une brasserie avec une touche de modernité qui comprend également une terrasse en été. Enfin, le Café Latitude propose une petite restauration et le Bar Alibi est un piano-bar à l’ambiance très agréable en soirée.

La gastronomie tient une place de choix dans votre établissement, c’est exact? Absolument, nous offrons de nombreux produits locaux du terroir genevois, ainsi que des vins de nos régions. Nos produits sont de saison mais nous organisons souvent des événements culinaires tels que la semaine du goût et proposons une cuisine du monde de divers pays.

129

RENTIMO SA IMMOBILIER - HÔTELS MANAGEMENT

Genève

Rentimo SA, Rey Hôtels & Résidences L’immobilier de proximité et sur mesure Rentimo développe ses activités à Genève depuis plus de 50 ans. Le groupe participe à des opérations immobilières d’envergure et s’est aussi spécialisé dans la location d’appartements meublés. En parallèle, la société propose des résidences hôtelières, via sa filiale Rey Hôtels & Résidences: Drake Longchamp sur la rive droite et Sagitta sur la rive gauche. Rencontre avec le Docteur Christian Rey et son fils Xavier Rey qui dirigent Rentimo.

130

Quelle est l’histoire du groupe Rentimo? Dr Christian Rey CEO de Rentimo SA, président Rey Hôtels & Residences Le groupe immobilier est fondé par mon père, Othmar Rey, dans les années 60. Il diversifie ses activités avec la résidence hôtelière dès 1965, j’arrive aux affaires dans les années 80 alors Docteur ès sciences économiques. J’apporte ma connaissance de la branche de l’accueil que j’ai étudié à la Business School d’Harvard (”Hospitality & Services Operation"), ainsi que mon réseau international. Les activités de Rentimo en Suisse comme à l’étranger me mènent à voyager. Je suis nommé président des Hôteliers genevois puis président d’Hotellerie Suisse ainsi que de Genève Tourisme. Ces différentes casquettes me donnent l’occasion de participer activement à la promotion du tourisme en Suisse en visitant par exemple des marchés émergents comme la Chine ou l’Inde. En 2006, à la fin de ces différents mandats, avec mon fils Xavier qui me rejoint, je me concentre sur les affaires familiales.

Comment le groupe a-t-il évolué depuis votre arrivée en 2006? Xavier Rey A mon arrivée à la direction du Groupe Rentimo S.A. et celle du Groupe Rey Hôtels & Résidences, j’ai également repris la Direction du Sagitta et du Drake Hôtel et Résidence Longchamp. Professionnel de l’immobilier et de l’hôtellerie, après avoir étudié à HEC Genève, j’ai participé à l’élaboration de nombreux projets immobiliers et hôteliers en Suisse et à l’étranger, à l’acquisition et à la vente de biens immobiliers et hôteliers, ainsi qu’aux concepts de rénovations et aux suivis des chantiers. J’ai mis cette expérience à profit dans notre groupe. Nous nous sommes dès lors concentrés sur la consolidation des acquis, le développement, la rénovation et la modernisation des biens en fonction des nouveaux besoins des utilisateurs. Les forts taux d’occupation des biens que nous gérons nous permettent de penser que nous répondons positivement aux attentes du marché.

Quel est le mode de fonctionnement de Rentimo? Dr Christian Rey et Xavier Rey Grâce à un réseau bien implanté, nous misons sur la qualité. Nous nous dédions à des projets méticuleusement sélectionnés auxquels nous croyons. C’est dans cet esprit que nous avons mis sur pied, au boulevard de la Cluse à Genève, la réalisation d’immeubles de logements destinés à la location répondant ainsi à un besoin prépondérant de la population du canton. Nous fonctionnons avec le bouche-à-oreille. Nous effectuons des recherches spécifiques en fonction des demandes qui nous sont adressées. Nous faisons alors une sélection dans tous nos réseaux en fonction des critères souhaités. L’éthique familiale est au cœur de nos relations avec nos clients et avec nos collaborateurs. Le contact direct, la proximité et la confiance sur le long terme qualifient nos rapports. Nous appliquons des processus similaires à ceux de notre éducation militaire d’officiers suisses: la déontologie, l’éthique, la solidarité, la transparence et la rigueur sont des valeurs essentielles qui façonnent notre quotidien.

Quel est le lien entre l’immobilier et la branche hôtelière? Xavier Rey La location d’appartements meublés est le lien entre les deux domaines d’activité. Nous nous adaptons au marché et à ses nouvelles orientations. Pour répondre à une demande spécifique de Genève, la location meublée et la résidence hôtelière sont les meilleures alternatives. Nous travaillons en partenariat avec des organisations internationales et des structures d’accueil des expatriés.

131

Quels sont vos projets immobiliers en prévision?

Hôtel Sagitta

Dr Christian Rey et Xavier Rey L’expérience ainsi que le réseau développé ces dernières décennies permettent à Rentimo SA de prendre le temps de trouver le terrain idéal. Nous manifestons un très fort intérêt pour les logements et la notion de quartier qui en résulte. Nos projets sont la majorité du temps orientés vers les préceptes de développement durable et d’énergie verte. Nos bâtiments sont labélisés Minergie. Rentimo SA travaille sur un projet de construction d’une crèche située boulevard de la Cluse. D’autres projets sont en gestation en dehors de Genève (logements et activités commerciales).

Hôtel Drake Longchamp

Toujours à l’écoute des nouvelles tendances, Christian Rey se passionne quant à lui, au développement de recherches à propos du ”vivre ensemble", les rapports humains, comment l’habitat se composera-t-il demain, quelles sont les interrelations entre les habitants, les habitants et la ville, les habitants et leur lieu de travail, des réflexions essentielles aux coeur de l’économie pour comprendre les besoins de l’immobilier. «Nous donnons forme à nos bâtiments et ensuite ce sont eux qui nous modèlent.» Winston Churchill

RENTIMO SA IMMOBILIER - HÔTELS MANAGEMENT

Genève Rue Butini 7 CH-1202 Genève Tél. +41 22 731 53 40 Fax +41 22 731 21 36 info@reygroup.ch www.rentimo.ch

132

Hôtel Drake Longchamp

Les résidences hôtelières Drake Longchamp Entre lac et organisations internationales, dans un environnement calme et reposant, à proximité de magnifiques parcs, à 5 minutes de la gare principale et à 10 minutes de l’aéroport international, l’hôtel bénéficie d’une situation idéale pour tous les déplacements à pieds ou en transports publics (carte offerte à l’arrivée). L’Hôtel Drake Longchamp dispose de 160 chambres fonctionnelles et spacieuses, équipées de petites cuisines, d’une télévision par satellite et d’un accès wifi sur demande. Des nouveautés: Une salle pour le petit déjeuner avec un grand buffet ainsi qu’un lounge vinothèque allient ambiance chaleureuse et design. HÔTEL DRAKE LONGCHAMP & Résidence Genève

Rue Butini 7 • CH-1202 Genève Tél. +41 22 716 48 48 • reservation@hdlge.ch www.hdlge.ch

Hôtel Sagitta

Sagitta Dans un quartier tranquille au centre-ville, proche de la rive gauche du lac, de la vieille ville, du centre des affaires et des établissements hospitalier, le Sagitta, équipé d’accès Wifi gratuits, dispose de 42 chambres, Junior suite et appartements, tous munis de petites cuisines. Ses collaborateurs réservent un accueil chaleureux et personnalisé. HÔTEL SAGITTA & Résidence Genève

Rue de la Flèche 6 • CH-1207 Genève Tél. +41 22 786 33 61 • reservation@hotelsagitta.ch www.hotelsagitta.ch Hôtel Sagitta

133



Hôtel des Alpes Au cœur de la ville Avant d’entrer dans cet hôtel de la rue des Alpes à Genève, nul ne peut soupçonner la qualité de l’accueil qui est réservé aux hôtes de passage. Récemment rénové, cette petite structure de 28 chambres profite d’une situation idéale et d’un personnel très serviable.

134

Au centre La situation centrale de l’Hôtel des Alpes offre un accès immédiat aux transports publics. La gare Cornavin est à 100 mètres et on accède à l’Aéroport, à Palexpo ou encore au CERN en 10 minutes de train, tram ou bus. Le tramway conduit directement aux Nations Unies et aux Organisations Internationales. Le bord du Lac Léman est à 2 minutes à pied. L’office de tourisme, la gare routière, les commerces, les restaurants, rien ne manque dans ce quartier animé de la ville.

Des chambres rénovées Les 28 chambres viennent d’être rafraîchies. Toutes sont recouvertes de parquet, équipées d’une salle de bain avec baignoire, d’un coffre-fort individuel, d’un sèche-cheveux et d’une télévision à écran plat. L’accès WiFi est gratuit dans tout l’hôtel. Une ”junior-suite” et des chambres communicantes permettent d’accueillir des familles. Des chambres calmes, donnant sur cour peuvent être demandées. Un plateau de courtoisie est offert aux hôtes et permet de faire une pause café ou thé dans la chambre. Un service de blanchisserie est proposé. Le copieux petit-déjeuner buffet est inclus.

Séjour business ou loisirs «Nous recevons des fonctionnaires internationaux et des hommes d’affaires, mais aussi des touristes des six continents, nous confie Françoise Strubler, directrice de l’hôtel. Que nos hôtes viennent pour les Musées, la Cathédrale St Pierre, le Salon de l’auto ou pour le quartier des affaires, le pass pour les transports publics genevois (TPG) leur est offert pour toute la durée du séjour.» De plus, l’Hôtel des Alpes profite d’un tarif préférentiel pour ceux qui souhaitent laisser leur voiture au parking de la gare.

Un accueil chaleureux Un personnel polyglotte se trouve à la réception 24/24 heures. L’Hôtel des Alpes assure un service de conciergerie et prend en charge l’organisation du séjour: location de voiture, excursions, réservations dans les restaurants, etc. «Nous faisons souvent office d’agence de tourisme.» Une attitude exemplaire qui explique peut-être le taux de fidélisation record de ce sympathique établissement.



Hôtel des Alpes Rue des Alpes 14 / CH-1201 Genève Tél. +41 22 731 22 00 / Fax +41 22 731 16 89 hotelalpes@switel.ch / www.hotelalpes.ch

135

Les monuments et le patrimoine genevois Genève est une ville diversifiée et hétéroclite. A la fois foyer du protestantisme et proche de diverses traditions, elle est également tournée vers le monde et la modernité. Les monuments et le patrimoine genevois sont à l'image de cette diversité.

Vue de Genève et du Jet d’eau depuis la Cathédrale Saint-Pierre © Anastassia Issakova

136

La Vieille-Ville et ses alentours

Banc de la Treille

Au cœur de la Vieille-Ville, se trouvent cinq canons positionnés dans les arcades d'un bâtiment remarquable de Genève, l'Ancien Arsenal. Ces canons d'époque, semblables à ceux qui défendaient les remparts de la ville auparavant, montrent que bien que pacifique, Genève a parfois du se défendre contre ses ennemis.

A l'instar des canons qui rappellent aux genevois l'histoire de leur ville, l'Ancien Arsenal abrite, quant à lui, les archives de l'Etat de Genève. Sur les murs du bâtiment, des fresques représentent des moments clés de l'histoire de Genève. Fresque historique vers les Archives d’Etat © Anastassia Issakova

Mur des reformateurs © Anastassia Issakova

Non loin de là, un marronnier particulier fait aussi partie des "monuments naturels" de Genève. En effet, le marronnier de la Treille, selon une coutume chère aux genevois, indique avec l'éclosion de sa première feuille l'arrivée du printemps, saison du renouveau. L'actuel marronnier fait suite à deux prédécesseurs et est situé à proximité du banc de la Treille, connu comme le plus long du monde avec ses 120 mètres de long. Plus bas, nous pouvons également observer un autre élément du paysage genevois, le Mur des réformateurs dans le parc des Bastions. Ce dernier, long d'une centaine de mètres, présente des personnages ayant fait de Genève la Rome protestante. Nous pouvons aussi y lire la devise de Genève, Post Tenebras Lux, la date de l'adoption officielle de la Réforme à Genève ainsi que la date de L'Escalade.

137

Le bord du lac

Jet d’eau de Genève

En descendant vers le lac, se dresse le Jet d'eau, véritable symbole de la ville. Cependant, peu le savent mais le Jet d'eau ne s'est pas toujours trouvé là où nous pouvons l'observer aujourd'hui et servait à ses débuts d'échappatoire au trop plein de pression de l'usine de pompage genevoise se trouvant au Bâtiment des Forces Motrices. Aujourd'hui, avec ses 140 mètres de hauteur, la puissance de son débit ou encore les couleurs qui l'illuminent le soir en font un attribut splendide de la ville.

L’horloge fleurie du Jardin anglais

Un peu plus loin, l'horloge fleurie du Jardin anglais complète ce patrimoine naturel genevois. Aussi emblématique que son acolyte fluide, elle rappelle autant le savoir-faire horloger de la Suisse que son amour des espaces verts. Créée en 1955, huit cadrans fleurissent aujourd'hui sur cette horloge. Modifiée à quatre reprises chaque année, elle n'est pas seulement une décoration florale mais indique réellement l'heure. Cette horloge représente également l'ouverture de Genève sur la modernité puisqu'elle possède actuellement un réglage électronique de l'heure par satellite. Au bord du lac, il est également possible d'observer deux autres monuments représentatifs de l'ouverture de Genève sur le reste du monde: le monument Brunswick et la statue de Sissi. Le premier est un mausolée construit à la demande du Duc de Brunswick, installé à Genève après avoir été chassé en 1830 de son duché situé dans l'actuelle Allemagne et voyagé à travers d’autres pays. En 1873, il lègue son importante fortune à la ville qu'il affectionne en échange de funérailles et d'un monument à son nom. Première en son genre, cette demande suscite de nombreux débats. Finalement, ce monument est construit dans le Jardin des Alpes, ancien port naturel des Pâquis et s'y dresse de manière magistrale encore aujourd'hui. La statue de Sissi est, quant à elle, dédiée à l'impératrice Elisabeth de Wittelsbach, populairement connue sous le nom de Sissi et assassinée dans la ville de Genève.

138

Monument Brunswick © Anastassia Issakova

BOUTIQUE GENEVE 78 rue du Rh么ne / 3 rue C茅ard

L’Escalade I son vegnu le doze de dessanbro… Pè onna nai asse naire que d’ancro Il y a peu de temps, en décembre, la ville de Genève fêtait le 411e anniversaire de l’Escalade, nuit où les savoyards ont tenté de s’approprier la ville de Genève.

Peinture de Karl Jauslin Source Wikipedia

140

Synopsis En l’an 1602, Genève est une république indépendante. Entourée de fortes murailles et située à proximité d’un lac, elle a une position stratégique indéniable. Également foyer de la Réforme, Genève intéresse le Duc de Savoie qui décide de l’assiéger. En décembre 1602, ce dernier donne l’ordre de l’Escalade à son lieutenant général. Cet assaut devra avoir lieu la nuit la plus longue de l’année, à l’époque, celle du 11 au 12 décembre. Ce dernier ne se présente pas comme difficile. La menace plane depuis longtemps sur Genève et les genevois sont sûrs de voir venir les savoyards. L’état d’alerte est donc en train de se relâcher.

Pendant l’assaut A la nuit tombée, l’armée savoyarde commence à marcher vers Plainpalais puis, arrivés à la muraille de la Corraterie, les hommes mettent en place des échelles, montent et partent à l’assaut des différentes portes et allées traversières. L’alerte est donnée par une sentinelle de la Tour de la Monnaie, mortellement blessée par la suite.

Les genevois ont le dessus A certains endroits de la ville, les défenseurs n’étaient pas préparés mais ont néanmoins donné l’alerte et combattu. Certains genevois ont fait preuve de rapidité de réaction et restent encore célèbres aujourd’hui grâce à leurs actions. Ainsi, à la porte Neuve, Isaac Mercier a coupé la corde retenant la herse qui, en s’abattant, a bloqué le passage. A la monnaie, Dame Royaume lança une marmite de soupe aux légumes par sa fenêtre. Au petit matin, les Savoyards repoussés de partout par les genevois fuirent la ville.

L’Escalade aujourd’hui Aujourd’hui, les genevois fêtent encore en grande pompe cet événement historique marquant. Ainsi, des chansons comme “Cé que l’aino” rappellent l’histoire de l’Escalade, la population se déguise et/ou participe à une course éponyme à l’événement. Les écoles fêtent avec des concours de déguisements et le cortège de Piccoulet pour les collégiens. Les genevois mangent de la soupe aux légumes et des marmites en chocolat, apparues au XIXe siècle et rappelant l’action de Dame Royaume. La compagnie 1602 organise des événements et la VieilleVille est le théâtre du Cortège historique, de réjouissances, de visites et autres événements en rapport avec l’Escalade.

141

GGG, Gilles Gerson Genève Sàrl Cours de Rive 2 | CH-1204 Genève Tél. +41 (0)22 311 57 95 Boutique Alinoa Sàrl Rue de la Servette 61 | CH-1202 Genève Tél. +41 (0)22 734 24 84 info@ggg.ch | www.gerson.ch

Gilles Gerson Genève La marque genevoise du costume Quand nous poussons les portes d’une des deux boutiques de la marque Gilles Gerson, nous faisons face à un savoir-faire exceptionnel. Véritable expert du prêt-à-porter masculin, cet établissement a su s’inscrire comme le spécialiste du costume grâce à une qualité de produit remarquable et des conseils personnalisés. Jonathan Gerson incarne la troisième génération de cette société familiale créée à Genève en 1966 par son père. Portrait.

142

Une entreprise familiale à la hauteur de sa réputation Idéalement située au cœur de Rive, la Boutique Gilles Gerson est présente sur la place Genevoise depuis quarante-huit ans. En 2008, secondé par sa femme Noemí, Jonathan Gerson perpétue la tradition et reprend les reines de cette société dont la réputation n’est plus à faire. Pour diversifier son activité, il ouvre une seconde boutique: Alinoa dans le quartier de la Servette. Attaché aux valeurs familiales développées par ses parents et grands-parents qui ont toujours travailler dans le monde du textile, il conserve l’identité et le savoir-faire acquis au fil des années en s’orientant vers de nouvelles tendances.

Des prestations et services haut de gamme à la portée de tous Spécialiste du prêt-à-porter masculin et plus spécifiquement du costume, toutes les collections sont signées Gerson. Ces boutiques proposent du prêt-à-porter qu’il adapte à la morphologie du client pour un résultat proche du sur-mesure. Chaque pièce des collections fait l’objet d’une attention particulière en matière de choix du tissu, de la coupe, de la qualité des motifs pour un rendu d’une qualité exceptionnelle aux finitions parfaites. Tous les vêtements sont confectionnés à partir de tissus naturels de très grande qualité provenant pour la plupart d’Italie comme la soie, le lin, la laine ou le coton. Une équipe de vente expérimentée vous conseille et vous accompagne dans votre choix avec professionnalisme et convivialité. L’enseigne met également à disposition de tous ses clients un service de retouche et de location de smokings. Pour Jonathan Gerson, l’objectif est d’offrir à des prix abordables pour tous, une qualité irréprochable.

Des collections axées vers les nouvelles tendances Les collections proposées par cette enseigne sont classiques mais actuelles. Jonathan Gerson a fait le choix de s’ouvrir aux nouvelles tendances et propose désormais un assortiment plus diversifié où le costume classique côtoie des modèles plus tendances et modernes avec toujours cette élégance propre à la marque. Une ligne plus colorée et plus épurée donne un esprit plus sport aux costumes. Cette diversification permet à la marque de s’adresser à une clientèle plus vaste et éclectique. Mariage, entretien professionnel, tenue classique, tendance, envie de couleurs, les boutiques Gilles Gerson et Alinoa s’adapte désormais à tous les styles et à tous les âges. Une enseigne qui a su évoluer avec son temps et qui s’ouvre vers de nouvelles perspectives.

143

Commune de Cologny Route de La-Capite 24 | CP 86 | 1223 Cologny Tél. +41 22 737 49 49 | Fax +41 22 737 49 50 info@cologny.ch | www.cologny.ch

Cristiana Juge, maire de Cologny

«C’est la vie de village et ses habitants qui font vivre la commune» Cologny est une commune d’environ 5000 habitants. Connue pour son emplacement géographique exceptionnel au bord du lac Léman et le prestige qu’elle inspire, c’est aussi un village qui prône la proximité entre l’exécutif et les Colognotes et met en avant la vie de village et les valeurs humaines. Engagée dans une démarche de développement durable, elle a mis en place plusieurs actions dans ce sens ces dernières années dans le but de préserver son patrimoine. Bien Vivre a rencontré Cristiana Juge, maire de Cologny qui nous présente son petit coin de paradis et développe les enjeux et objectifs futurs de son développement.

144

Pouvez-vous nous présenter Cologny et ses habitants? Cologny est une commune de plus de 5000 habitants qui présente de nombreux avantages. Tout d’abord sa situation géographique exceptionnelle, c’est un village en zone suburbaine à proximité immédiate du lac et de la campagne. Elle est située dans une zone que l’on appelle poumon de verdure, où la nature est préservée et protégée. On a une grande partie de Cologny qui est une zone villa faisant partie de la zone de protection du lac mais, à côté de cela, une vie de village très importante où les Colognotes sont intégrés et s’impliquent par le biais d’associations, de manifestations et d’évènements pour le développement de leur commune. Certaines familles sont implantées depuis plusieurs générations et nous allons accueillir grâce à la construction de nouveaux logements près de 1500 habitants en plus entre 2013 et 2014.

Vous mettez en avant la proximité entre les Colognotes et l’exécutif. Comment se traduit cette relation et quelles sont les actions menées dans ce sens? Notre commune bénéficie d’une vie de village riche qui prône les valeurs traditionnelles. Cette proximité se traduit notamment par plusieurs actions menées par la mairie, comme l’instauration d’un apéritif d’accueil pour les nouveaux habitants, l’organisation de plusieurs manifestations annuelles (pré-fête de la musique,…), la mise en place récente d’une crèche, la création d’un petit marché hebdomadaire, ou encore les subventions accordées pour des activités pendant les vacances scolaires d’été ou pour le sport tout au long de l’année.

Nous devons aussi cette vie de village aux différentes associations (compagnie de pompiers, clubs des ainés, parents d’élèves, sportives, jardiniers, etc.) qui y participent activement.

Vous avez un agenda 21 et êtes très engagée pour le développement durable? Nous sommes actifs pour la protection de l’environnement. Nous avons actuellement un projet en cours pour installer des panneaux photovoltaïques sur la halle de sport; un gros engagement financier pour la commune en faveur de l’environnement. On essaie de s’adapter rapidement à toutes les nouvelles normes énergétiques dans les bâtiments publics. On s’applique aussi à sensibiliser les enfants de nos écoles aux enjeux des économies d’énergie par le biais d’actions comme le projet «Robin des Watts». Nous offrons également une subvention assez conséquente à tous les Colognotes qui souhaitent acquérir un vélo électrique et une participation aux abonnements TPG dans le but de favoriser la mobilité douce.

Quelles sont les actions à entreprendre pour développer votre commune? Ce qui manque à Cologny, c’est des logements à des prix abordables. Nous faisons face à une demande très importante et essayons de trouver les solutions adéquates pour combler ce manque. Nous devons également dans l’avenir être plus actifs pour développer des activités pour les jeunes notamment les adolescents qui sont quasiment inexistantes dans le village.

145

Commune de Soral Route du Creux-de-Boisset 23 | CH-1286 Soral Tél. +41 22 756 18 43 | Fax +41 22 756 28 02 info@soral.ch | www.soral.ch

Soral

Un village multi-facettes qui se développe à son échelle Situé tout au bout de la Suisse, sur une terre principalement agricole, Soral est un petit village protégé, de 800 habitants passionnés et impliqués dans la vie de leur commune. Un dynamisme très fort qui se traduit par son ouverture au monde, ses nombreuses activités socioculturelles, ou encore son développement en matière d’infrastructures et de logements. Bien Vivre a rencontré Raoul Florez, le maire de cette commune. Il revient pour nous sur les enjeux et les perspectives d’avenir de son village.

Mairie de Soral

146

Quel regard portez-vous sur le développement actuel de Soral? Quels sont vos projets en cours?

Village Chavannes

Soral est un village protégé à vocation essentiellement agricole et viticole (nous avons 15 exploitations agricoles dont 6 viticulteurs indépendants). Nous souhaitons qu’il garde ce caractère le plus longtemps possible. Notre objectif est de préserver notre identité et notre patrimoine tout en nous développant à notre échelle et de manière réfléchie. Nous sommes conscients du fait que le développement actuel et les projets communaux réalisés ou en cours demandent une réorganisation particulière de toutes nos infrastructures qui sont adaptées aux besoins actuels de la commune et devront être repensées selon les nouvelles données démographiques à venir. Sur le plan urbanistique, Soral a entrepris plusieurs projets au cours des dernières années. Après avoir acquis il y a 5 ans un terrain à l’entrée du village, nous avons créé un plan localisé de quartier puis soumis à un concours notre projet de construction de deux immeubles communaux de 14 logements locatifs. Cette réalisation qui devrait voir le jour à l’été 2016 a nécessité un important investissement financier de la part de la commune. Des promoteurs et propriétaires privés sont aussi acteurs dans notre développement et c’est une centaine de logements qui devraient voir le jour dans les prochaines années. Nous avons aussi mis l’accent sur la sécurité des piétons à l’intérieur du village en créant de nouvelles infrastructures (potelets, trottoirs…). L’ouverture d’un commerce de proximité est prévue en 2015.

Futurs immeubles

Vous mettez l’accent sur vos nombreuses activités socio-culturelles. Comment arrivez-vous à créer une telle dynamique? De nombreuses associations culturelles, sportives ou amicales (amicale des sapeurs-pompiers, club de tennis, association des parents d’élèves, association des dames paysannes de Soral, une troupe de théâtre, club de yoga…) sont présentes sur la commune. On trouve à Soral une grande diversité d’activités qui sont gérées bénévolement et toujours dans un esprit de partage et de convivialité par les Soraliens qui s’impliquent et donnent de leur temps pour faire vivre leur village. Le rôle de la mairie est de soutenir toutes ses structures par le biais de mise à disposition d’infrastructures de qualité, de soutien financier ou encore par notre implication personnelle. Plusieurs manifestations sont au programme chaque année comme la fête du sanglier ou encore la fête de la Saint-Jean et la course du vignoble. Une partie des bénéfices engendrés lors de ces évènements sont offerts à des associations caritatives. Nous mettons aussi l’accent sur les artistes et sur l’art en général.

Fontaine fleurie

Ecole-église

Soral est une commune partageant plusieurs kilomètres de frontière avec la France. Comment gérez-vous un tel trafic frontalier et quelles sont les mesures envisagées pour garantir la sécurité des Soraliens? En effet, la commune est traversée en son centre chaque jour par plus de 8’000 véhicules. Nous avons dû nous adapter à cette situation en créant de nouvelles infrastructures pour protéger nos piétons et nos enfants. Aujourd’hui, ce dont nous avons besoin, c’est une route d’évitement car le trafic transfrontalier est toujours plus important en raison de l’augmentation très forte du nombre de nouveaux logements construits en France voisine. Ceci engendre des répercussions irréversibles sur l’environnement, la sécurité et le caractère paisible et protégé de notre village. Au sein de l’exécutif et du conseil municipal nous avançons maintenant dans ce sens et allons prochainement soumettre un projet au Conseil d’État, qui nous l’espérons sera réactif à notre demande et conscient des enjeux.

147

Ce soir nous sortons au théâtre… La ville de Genève regorge de théâtres de taille et de répertoires différents. Allant de salles accueillant un grand public et des artistes internationaux, Genève possède aussi des théâtres plus éclectiques et intimistes.

148

Le Grand Théâtre Le Grand Théâtre se trouve à la Place de Neuve. Il possède 1500 places, accueille des artistes de niveau international et offre au public des opéras, des récitals et des ballets. Il possède aussi son propre chœur qui participe aux productions lyriques du théâtre et qui chante lors de tournées ou d'enregistrements. Lors de la fête de la musique ayant lieu fin juin, le Grand Théâtre propose, entre autres, divers concerts.

La Comédie de Genève © Anastassia Issakova

La Comédie de Genève Ce théâtre, inauguré en 1913, est le premier établissement genevois consacré à l'art dramatique. La comédie est dotée de plusieurs salles et peut accueillir quelques centaines de spectateurs. A sa programmation, nous pouvons autant retrouver des spectacles classiques que contemporains et des noms de la scène internationale et suisse romande.

Le Théâtre de Carouge Situé, comme son nom l'indique, à Carouge, le théâtre possède deux salles accueillant toutes deux des spectacles des répertoires classique et contemporain. Le théâtre propose aussi des parcours pédagogiques pour écoliers ainsi que des stages professionnels.

Le Théâtre de Carouge – Salle François-Simon © Anastassia Issakova

Le Victoria Hall © Anastassia Issakova

Le Victoria Hall

La Parfumerie

Le Victoria Hall est construit entre 1891 et 1894 sur commande du consul d'Angleterre à Genève, D. F. P. Barton. Cet édifice est bâti en hommage à la reine d'Angleterre de l'époque, la reine Victoria. Sa salle de concert est connue pour ses qualités acoustiques et accueille chaque saison de grands noms de la musique classique mais aussi des artistes reconnus de la chanson, du jazz et des musiques du monde. Outre sa magnifique salle, l'édifice possède une façade remarquable.

La Parfumerie Situé aux Acacias dans d'anciens locaux de l'usine Firmenich, d'où son nom, la Parfumerie est un collectif de quatre compagnies indépendantes de danse et de théâtre qui se sont réunies en vue de bénéficier d'un lieu de répétitions et d'entrepôt de décors. Après divers travaux, la Parfumerie a également inauguré une salle de spectacle ainsi que le grand café de la Parfumerie. Les compagnies répétant et montrant leurs productions dans ce théâtre organisent aussi des ateliers pédagogiques, des rencontres culturelles et diverses soirées.

149

Le Théâtre du Loup Le Théâtre du Loup est une compagnie indépendante, née à Genève en 1978. C'est aussi aujourd'hui une salle de théâtre d'environ 200 places et dans laquelle une dizaine de spectacles est mise en scène par saison. Le Théâtre du Loup possède aussi une école de théâtre pour enfants et adolescents.

Le Théâtre de Poche D'abord situé dans un appartement, le Théâtre de Poche se trouve aujourd'hui en Vieille-Ville. Avec sa petite scène, il répond bien à son nom. Depuis sa fondation, ce théâtre s'intéresse particulièrement aux nouvelles écritures, proposant une programmation comprenant plusieurs créations par saison. Le Théâtre de Poche © Anastassia Issakova

Le Théâtre du Loup © Anastassia Issakova

Le Théâtre du Léman Genève Avec une salle pouvant accueillir plus de 1300 personnes et anciennement connu sous l'appellation de Grand Casino, le Théâtre du Léman accueille ballets, spectacles théâtraux et concerts des grands noms de la scène artistique mondiale et suisse. Ce théâtre devient également parfois le lieu d'événements festifs.

Am Stram Gram Am Stram Gram est une compagnie fondée à Genève en 1974 et l'un des premiers théâtres pour enfants en Europe. Situé au cœur de Genève, il a été construit par la ville en 1992 et est doté d'une salle de plus de 300 places. Am Stram Gram possède une seconde salle, plus petite et modulable, servant aux répétitions, à l'accueil et à la création de petits spectacles. Les soirs de représentation, nous pouvons aussi y trouver un espace librairie et un espace bar. Sa programmation est riche et variée et enchante autant les petits que les grands.

Le Bâtiment des Forces Motrices © Anastassia Issakova

BFM

150

Ancienne usine de pompage, le Bâtiment des Forces Motrices, situé au milieu du lit du Rhône, est aujourd'hui une salle de spectacles. La salle aménagée dans le bâtiment a accueilli les productions du Grand Théâtre lors de la saison de 1997-1998 puis a été utilisée pour la présentation de spectacles et concerts ainsi qu'à des fins événementielles. Le bâtiment est conservé vide afin qu'il puisse accueillir ces événements, leurs décors et leurs publics. Deux pompes rappellent néanmoins sa fonction initiale malgré la nouvelle identité du lieu connu maintenant sous l'appellation BFM.

EBEL Beluga Grande. Une interprétation gracieuse et élégante soulignée par l’alliance de l’acier et des diamants. EBEL.COM

Pianos-Service P. Fuhrer SA Une harmonie parfaite entre services et prestations de qualité Reconnu dans le milieu de la musique depuis plus de quarante-cinq ans, Pierre Fuhrer nous ouvre les portes de l’œuvre de sa vie: Pianos-Service SA. Ce véritable virtuose, expert dans son domaine, nous livre avec authenticité et simplicité ce qui a fait de lui le passionné que nous avons eu le plaisir de rencontrer. Récital pour Bien Vivre.

152

Un personnage haut en couleurs Au travers de nombreuses rencontres faites très jeune, Pierre Fuhrer a eu la chance d’être en contact avec de grands artistes qui ont participé à sa réussite et son succès d’aujourd’hui. Pour parfaire sa formation professionnelle, il a collaboré avec les plus grands fabricants de pianos. Amoureux et passionné par son métier, il a toujours mis un point d’honneur à transmettre son savoir-faire en formant de nombreux apprentis en suisse dans le domaine du piano à queue. En véritable chef d’orchestre, Pierre Fuhrer dirige aujourd’hui une équipe de 7 personnes dont Sandrine, Stéphanie, Pierre, Florian, Samuel et Antso; à qui il a enseigné les clés de son art. Afin d’assurer sa relève, il s’est appliqué à former chacun de ses collaborateurs pour qu’ils soient capables d’appréhender toutes les situations en complète autonomie.

Un Parcours qui dénote Fondée en 1998, les prestations de cette société couvraient les domaines de l’accordage, l’entretien, la réparation et la restauration de pianos. Après un départ sans fausses notes et encouragé par des professionnels de la musique, Pierre Fuhrer fait le choix de diversifier son activité principale de services en proposant des pianos à la location et la vente. Toujours dans un souci de partage et de découverte de la musique, Pianos-Service innove il y a 6 ans en créant son propre piano à queue signé P. Fuhrer. Cet instrument haut de gamme composé d’éléments de très grandes qualités est conçu dans son atelier par des professionnels expérimentés. La fabrication partiellement en interne permet de proposer des prix nettement inférieurs à ceux du marché actuel: entre CHF 20’000.– à 45’000.– pour l’achat d’un piano à queue P. Fuhrer.

Une partition de services haut-de-gamme Pianos-Service offre une large gamme de prestations pour les particuliers comme pour les professionnels. Outre la vente de pianos droits ou à queue, neufs ou d’occasions, elle propose aussi un service d’expertise et de rachat sans engagement. L’accordage, l’entretien, la réparation et la restauration des pianos se font dans l’atelier de Pianos-Service qui propose aussi du sur-mesure. A même de réaliser des expertises et des estimations, la société offre aussi ses conseils pour des futurs acquéreurs de piano. Les systèmes silencieux, adaptables sur presque tout type de piano, permettent au musicien de s'entendre jouer de son propre instrument à travers un casque. Ils sont une vraie révolution dans le monde pianistique. Pianos-Service a pensé à tout en proposant un service de location pour le privé. Ce système permet au débutant de louer son instrument à la demande et pour une durée définie. Afin d’éviter le coup de tête de l’achat pour un pianiste en herbe, cette option convainc et se révèle souvent être par la suite le coup de cœur lorsque l’envie d’apprendre se concrétise. Le tarif de la location sera déduit du prix de l’achat.

153

La location pour les concerts et pour les enregistrements est une activité qui prend de l’ampleur. La société assure aussi bien la logistique pour le transport des pianos lors d’évènements musicaux régionaux et nationaux et si besoin une présence permanente tout au long de la manifestation. Un service disponible 7 jours/7 tout au long de l’année. Cette entité dispose d’un matériel performant qui permet par exemple à une personne seule de transporter un piano de 500 kilos.

154

Des références artistiques Pianos-Service travaille avec les grands artistes qui passent à Genève comme Martha Argerich, Murray Perahia, Nelson Freire, Radu Lupu, Nikolai Lugansky, Maria Joao Pirez, Grigory Sokolov, Evgeny Kissin, Alexandre Tharaud et bien d’autres encore, aussi bien pour les concerts que pour les enregistrements. Pianos-Service propose également des pianos design de la marque SAUTER du designer Peter Maly. La conception du design pour Maly est caractérisée par l’originalité de la forme, associée à une haute fonctionnalité et une perfection artisanale. Nombre de ses modèles sont déjà considérés aujourd’hui comme des classiques modernes. Riche de ses expériences aux côtés de nombreux artistes, Pierre Fuhrer, personnage au grand cœur, prend un réel plaisir à nous délivrer les nombreuses anecdotes qui ont ponctué sa vie.

La philosophie de Pianos-Service Pierre Fuhrer travaille avec passion et enthousiasme. «Le but n’est pas de s’enrichir, mais d’être au service de l’art et des artistes. Je cherche toujours à atteindre l’excellence et à dépasser mes limites. C’est une remise en question quotidienne. Nous sommes l’artiste en coulisses. Nous sommes présents avant, pendant et après le concert: nous nous devons d’assurer une présence en continu.» La société Pianos-Service met ses compétences au service des amoureux de la musique! Qu’ils soient élèves ou artistes consacrés, qu’ils soient exigeants, stressés ou pointilleux, les professionnels de cette société sont là pour vous servir et avec le sourire! Pierre Fuhrer et son équipe mènent la danse, maîtrisent leur art et ne demande qu’à le partager!

Pianos-Service P.Fuhrer SA Avenue de la Praille 50 CH-1227 CAROUGE Tél. +41 22 343 40 31 Fax +41 22 343 40 41 info@pianos-service.ch www.pianos-service.ch

155

Alfred Rochat & Fils SA

L’horlogerie de la Vallée de Joux Berceau d’un savoir-faire technique et amour de la belle mécanique Rencontre avec Guy Rochat de l’entreprise Alfred Rochat & fils SA. Une rencontre privilégiée au cœur de la Vallée de Joux, berceau de l’horlogerie suisse et l’occasion de découvrir un métier complexe et passionnant, celui d’horloger.

156

L’entreprise existe depuis 1941. Pouvez-vous nous raconter un peu son histoire à travers les grandes évolutions de notre siècle dernier? Alfred Rochat est un enfant du pays devenu maître horloger. Il a formé des horlogers lui-même et créer sa propre fabrique d’horlogerie en 1941. Avant de créer sa société, Alfred Rochat a acquis toute la technique, le savoir-faire et la tradition horlogère suisse. En 1937, il achète la marque «Arola» établie à Genève et déposée le 18 mars 1929. Le 1er juillet 1964, il fonde la marque «Arola Alfred Rochat & fils» et scelle son nom dans l’histoire de l’horlogerie suisse. L’horlogerie a beaucoup évolué au fil des décennies. Lors de la première crise horlogère (1972-1973), nous avons fait des mouvements «squelettes» notre spécialité. Notre savoir-faire s’est constitué et la notion de modularité a pris place au sein de l’entreprise. Le métier est devenu de ce fait plus spécifique et plus spécialisé. Au départ, les horlogers ne faisaient que de l’assemblage puis de la mécanique et de la conception.

Quelles sont les grandes étapes de la fabrication d’une montre? Les montres produites par la société ont constamment évolué au cours du temps. Passant du chronographe de base, certifié par des certificats de chronométrie de l’observatoire officiel suisse, au développement des mouvements avec complications telles que: indicateur des phases de lune, indicateur des marées, rattrapante, montres squelettes, double fuseau horaire, indicateur jour-nuit, régulateur, heure sautante, etc. Notre évolution permet d’offrir toujours plus et toujours mieux à notre clientèle, de satisfaire ses exigences et d’être constamment dans le défi technique. La fabrication d’une montre est complexe et résulte d’une grande expérience et d’un savoir-faire évoluant sur toute une vie. Notre entreprise, à taille humaine, permet à chaque employé de se familiariser et d’apprendre chaque étape de la conception et de la fabrication: les ébauches, le ressort de barillet, les rouages, les assortiments, les complications (chronographe, chronographe rattrapante, les complications quantièmes) et peut être un jour les sonneries.

Quelle est la part de sous-traitance au sein d’Arola? Les demandes de votre clientèle sont-elles variées? La notion de marketing est-elle importante pour continuer à développer un chiffre d’affaires? Nous réalisons 90% de notre chiffre d’affaires en sous-traitance et seulement 10% pour notre marque. Nous réalisons des montres complètes comme pour Chronoswiss par exemple. Certaines grandes marques, que nous ne pouvons pas nommer, font également appel à nous. Nous avons notre propre stock de marchandises et notre contingent de mouvements. Nous développons des complications et nous fournissons aux entreprises le mouvement prêt à emboiter. En majorité, nous réalisons l’intérieur et ils s’occupent de l’habillage (boîte, cadran et aiguilles).

157

Quant à la notion de marketing, elle est en effet indispen-sable. La crise économique a engendré une crise horlogère et a eu des répercussions sur l’horlogerie. Il est aujourd’hui difficile de se développer sans un réseau entretenu et un travail constant de marketing et de communication.

Quelles sont les qualités inhérentes au métier d’horloger? L’horloger se doit d’être une personne patiente et très minutieuse. La persé-vérance est une qualité indispensable. Cela ne marche que très rarement tout de suite! Chez Alfred Rochat & fils, nous formons entièrement notre personnel. Notre petite entreprise (12 personnes aujourd’hui) offre une diversité de travail que de grosses entreprises ne peuvent pas offrir.

Comment le métier et les techniques ont-elles évolué? Cela rend-t-il le métier plus facile? L’évolution du métier est nécessaire pour suivre la mode et les tendances. L’horlogerie doit être réactive. Ce n’est peut être pas forcément plus facile. Avec l’ordinateur, nous avons plus de possibilités de vérifications et de simulations. Par conséquent, nous réalisons moins de prototypes et les modifications se font plus rapidement que sur une planche à dessin. Cela perd un peu de son charme mais c’est en réalité une toute autre philosophie. Auparavant, on arrivait simplement avec des planches à dessin à faire des représentations en 3 dimensions. «Dessinateur» représente un métier à part entière. L’ordinateur ne remplacera jamais le savoir-faire de l’homme.

158

Comment voyez-vous l’avenir de la profession? L’horlogerie dépend passablement de la mode. L’horlogerie suisse a toujours connu des hauts et des bas. Nous nous sommes toujours adaptés. L’optimisme est par conséquent de rigueur. Il fluctue en fonction des bonnes ou des mauvaises nouvelles! Les spécialistes des milieux économiques annoncent régulièrement des variations dans la vente de détail et des fluctuations de la consommation. La montre est un bijou, un luxe et peut être une façon de se mettre en valeur. En réalité, nous pensons que le «haut-de-gamme» dans l’horlogerie se porte bien. Nos réalisations sont des objets exceptionnels. En effet, il ne s’agit pas d’une simple montre, mais d’un véritable bijou technique issu d’une manufacture horlogère suisse et auquel nous apportons tout notre savoir-faire et notre amour de la belle mécanique.

Alfred Rochat & Fils SA

Horlogerie de précision – Chronographes et Quantièmes Directeur général: Guy Rochat Bas-des-Bioux 20 – 1346 Les Bioux – Vallée de Joux – Suisse Tél. +41 21 845 57 93 – Fax +41 21 845 48 43 – www.arola-alfred-rochat.ch

159

Rue de Morgarten 14 • CH-2301 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 924 50 60 • Fax 032 924 50 65 • www.monniergalvano.ch

Savoir-faire empirique et technologie de pointe Depuis 1912, l’entreprise Monnier SA est spécialisée dans la décoration et le traitement de pièces du mouvement horloger. Sébastien Schmid et sa sœur Annette Schmid assurent ensemble la direction d’une firme qui sait faire le grand écart entre production artisanale et gros volumes.

160

Décor de pièces: quoi de neuf dans le classique? L’adoucissage ou traits tirés, le colimaçon papier ou soleil, les côtes de Genève, mais aussi les colimaçons diamant, les côtes circulaires, le biseau diamant, l’adoucissage circulaire, les vagues, le perlage, ou encore le damier, sont des grands classiques de la décoration horlogère réalisées chez Monnier SA depuis ses débuts. Mais si les décors de pièces sont sensiblement les mêmes depuis un siècle, la technique, elle, a beaucoup évoluée. Les machines à commandes numériques apportent une précision et une rapidité indispensables à la performance requise par les clients horlogers. Les outils de production sont régulièrement renouvelés car outre la rapidité d’exécution, la technologie apporte aussi une grande liberté de réalisation dans les décors et les design et permet des prouesses quant aux formes. Preuve en est cette nouveauté: depuis 2013, chez Monnier SA, on réalise du rabotage diamant. Cela consiste à suivre le pourtour d’une pièce avec un outil diamant (non tournant) de manière à créer, sur cette dernière, un chanfrein poli. Une opération qui présente la particularité et l’avantage de suivre la forme quand elle n’est pas ronde. L’entreprise propose également, depuis 2004, du gravage mécanique à la fraise.

La galvanoplastie automatisée Cela consiste à déposer sur un substrat une couche métallique par un procédé électrochimique. Il s’applique aux, platines, ponts, masses oscillantes, etc. Monnier SA traite: le nickel, galvanique et chimique, l’or ainsi que le rhodium, dans des épaisseurs très minces, le traitement ne devant pas prétériter l’assemblage du mouvement. En plus de son aspect, le métal déposé a une fonction de protection contre l’oxydation. Sans cette dernière, le laiton généralement utilisé pour la fabrication des ébauches, s’oxyde en surface. La décoration consistant à embellir la pièce, la galvanoplastie y participe, et permet des revêtements décoratifs galvaniques colorés ou en métaux précieux. «Pour tout le passage au bain, nous précise Sébastien Schmid, nous sommes équipés d’une chaîne de déposition électrolytique automatisée où chaque type de pièce a son programme comme pour une commande numérique. On gère ainsi pour chaque type de bain, toutes les données techniques, sachant que, dans la plupart des entreprises cette manipulation est réalisée à la main.»

11 millions de pièces par an La combinaison des deux activités: décor de pièces et galvanoplastie, ainsi que la polyvalence des 90 collaborateurs, permettent à Monnier SA. d’assurer la sous-traitance sur toutes les gammes de produits du mouvement d’horlogerie. «Nous sommes équipés pour accepter des volumes importants. Nous traitons volontiers des séries de 10’000 à 20’000 pièces en quelques semaines (le délai moyen est de 5 semaines). Ce qui représente environ 11 millions de pièces décorées sur une année.» Toutefois l’entreprise, très souple, traite aussi des commandes en très petites quantités, par quelques pièces seulement. Sébastien Schmid, s’attache à la partie technique et aux machines, ainsi qu’au calcul des devis et à la gestion des investissements. Annette s’occupe de la gestion administrative. Monnier SA met tout en œuvre pour répondre aux souhaits des horlogers. Les travaux réalisables sur une pièce dépendent tout d’abord de sa configuration, puis de choix personnels des marques. Le bureau étudie attentivement les projets afin de proposer la solution la mieux adaptée.

161

pa n e r a i . c o m

Mediterranean Sea. â&#x20AC;&#x153;Gammaâ&#x20AC;? men in training. The diver emerging from the water is wearing a Panerai compass on his wrist.

history a n d heroes.

luminor marina 1950 3 days automatic - 4 4mm

Available exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists.

Innovation, développement durable, créativité, design, projet unique, confiance, proximité… Nous retrouvons souvent ces notions dans la philosophie des différents bureaux Genevois. L’architecture d’aujourd’hui se veut plutôt contemporaine et intègre les notions d’humanisation, de partage et de mixité sociale. Plusieurs organisations et personnalités politiques, telles que le conseiller d’État, Antonio Hodgers, l’Association Genevoise d’Architectes et la Maison de l’Architecture œuvrent pour promouvoir une idée positive de l’architecture en répondant aux enjeux et problématiques actuels en matière d’urbanisme.

L’architecture d’aujourd’hui et de demain

163

INTERVIEW

Antonio Hodgers

« Dire ce qu’on fait et faire ce qu’on dit » Avec pour valeur l’intégrité, Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat depuis le 10 décembre 2013, chargé de l’aménagement, du logement et de l’énergie (DALE) s’exprime sur les axes de sa législature.

164

Rencontre avec le groupe Facebook «Appartements vides à Genève» le 11 février 2014 au pavillon Sicli. © David Rosenbaum-Katzmann /SFPA

J'ai pris mes fonctions alors que le Grand Conseil venait d'adopter le Plan directeur cantonal 2030 qui définit les grands axes d'urbanisation de notre territoire. Mon rôle principal est d'appliquer celui-ci et, par là-même, de contribuer à réduire le déficit de logement. Dix grands projets de développement urbain ont été définis sur l’ensemble du territoire du canton de Genève: Bernex, Châtelaine, Chêne-Bourg–ChêneBougeries, les Cherpines, les Communaux d’Ambilly, les Grands Esserts, Grand-Saconnex, Praille Acacias Vernets, Vernier, zones industrielles Meyrin, Satigny, Vernier (ZIMEYSAVER).

Le quartier de La Chapelle en construction (Grand projet La Chapelle-les Sciers) © D. Grasso

Vers une société à 2’000W en 2050 En matière de politique énergétique, afin d’atteindre cet objectif, il nous faut marquer des étapes. Concrètement, j'envisage de réduire de 13% la consommation d'énergie thermique et de stabiliser la consommation électrique d'ici 2018. J'attache une importance particulière à la rénovation énergétique des bâtiments. A titre d’exemple, l'Etat et la Ville d'Onex viennent de lancer une action pilote en vue d'une rénovation de grande envergure de la Cité d'Onex. Ce programme s’articule autour de 4 axes: une communication ciblée auprès des propriétaires, le financement d’une étude architecturale et technique pour la rénovation du bâti existant, l’optimisation des infrastructures (chauffage, eau chaude), un soutien financier lors de travaux de rénovation, une simplification des procédures administratives d'autorisation.

Image de synthèse de la future interface CEVA de Chêne-Bourg © EMA Architectes, Ilex, INGPHI, Philippe Martyniak

Durabilité Rendre compatible l'aménagement du territoire et la consommation énergétique avec les besoins des générations futures Solutions à la pénurie de logements J'ai demandé à revoir le ratio logements/emplois en faveur de ce premier pour tous les projets. En effet, c'est là que la crise sévit alors que nous avons actuellement trop de surfaces administratives. Je suis très attaché à la notion de mixité sociale, qui implique de construire dans chaque quartier pour tous les niveaux socio-économiques. Il en va de notre cohésion sociale. Enfin, je vais lancer cet automne les Assises du logement afin de définir de nouveaux instruments d'aménagement. Nous comptons beaucoup sur les dix grands projets d’urbanisation pour nous aider à résoudre la grave pénurie de logements. Les premières réalisations devraient être lancées à l’horizon 2015-2018 pour les projets les plus avancés.

165

INTERVIEW

Le projet de logements et d’activités La Marbrerie, dans le secteur Grosselin du grand projet Praille Acacias Vernets © CLR Architectes Genève SA

Equité Permettre à chacun-e de trouver un logement adéquat en fonction de ses besoins et ceux de sa famille Offrir à la classe moyenne des logements à prix régulés J'entends pour cela favoriser les coopératives d'habitation. Le Conseil d'Etat a fait du développement de ce type d’habitation l'un des quatre piliers de la nouvelle politique du logement mise en place en 2007. J’entends poursuivre dans cette voie notamment en focalisant sur l’action de planification de l’Etat pour permettre la mise à disposition de terrains constructibles. Il faut encourager les coopératives qui souscrivent à la charte des maîtres d'ouvrages d'utilité publique, ce sont de ce point de vue des partenaires privilégiés. D'une manière générale, j'attends des régies qu'elles appliquent le plus possible des critères éthiques dans l'attribution des appartements. C’est le sens de la première charte éthique PPE signée avec un groupe immobilier pour le projet Meyrin-Caillat.

En faveur des quartiers durables Le canton de Genève s’y engage à double titre. Tout d’abord, la stratégie du projet d'agglomération francovaldo-genevois est la construction d'une agglomération compacte, multipolaire et verte, assurant un fonctionnement équilibré de la région. D’autre part, les dix grands projets d’urbanisation du canton de Genève seront tous durables d’un point de vue social, économique et écologique. Les futurs quartiers des Cherpines et des Communaux d’Ambilly, ainsi que le plan directeur de quartier Praille Acacias Vernets – dont la consultation publique vient de s’achever – en constituent de bons exemples.

166

Future place des Cherpines © image de synthèse : ADR + Urbaplan

Antonio Hodgers présente le projet lauréat du concours d’architecture de la caserne des Vernets le 10 avril 2014 au pavillon Sicli. © David Rosenbaum-Katzmann /SFPA

Maquette du futur quartier des Communaux d’Ambilly à Thônex © atelier Bonnet architectes

Audace Innover, créer, sortir des sentiers battus, y compris si cela implique parfois de se tromper L’architecture de demain Une architecture variée, afin de créer des identités propres à chaque quartier. Une architecture de proximité, qui permet aux habitants de s'approprier leur nouveau quartier. Une architecture durable, qui fait la part belle à la nature en ville. Le projet VO, lauréat du concours international d’architecture pour le site des Vernets © FHV /ADR

Les futurs quartiers doivent être mixtes, combinant logements, activités et lieux de loisirs et de divertissement. Ils doivent être à la fois dense (la population a soutenu clairement cette approche lors de la votation cantonale du 9 février 2014) et proposer de larges espaces publics avec de la verdure et un accès aisé à la magnifique nature de notre canton. C’est dans ce sens que travaillent les architectes aujourd’hui, j’en veux pour preuve le résultat du concours pour le site de la caserne des Vernets qui est enthousiasmant.

Formation et développement urbanistique La Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture de Genève (HEPIA) offre une formation de type bachelor et master de grande qualité. Elle est très adaptée aux préoccupations du canton en terme de développement urbanistique. Dans sa formation, l’HEPIA traite fréquemment de problématiques relevant directement du territoire genevois, ce qui est fort précieux. Je pense aussi qu’il convient d’encourager la pratique du concours d’architecture pour les projets de logements. C’est un gage de qualité. Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

167

Chemin de l’Etang 53 • CH-1219 Châtelaine Tél. +41 22 318 98 10 • Fax +41 22 796 73 25 www.privera-construction-management.ch

PRIVERA Construction Management SA Nouvelle génération de promoteurs Partenaire privilégié de l’immobilier genevois, l’entreprise pilote des projets d’envergure où il faut sans cesse se réinventer et trouver des solutions créatives qui répondent aux enjeux actuels, comme trouver des logements, transformer des centres commerciaux, aménager le territoire tout en répondant aux critères urbanistiques spécifiques à chaque canton. Entrevue avec Xavier Jeanneret, architecte, directeur général de PRIVERA Construction Management SA.

Réalisation Préalpes, Bulle

168

Réalisation Préalpes, Bulle (Perspective)

Deux identités partenaires Privera SA est une société de gérance nationale créée en 1992. Forte de 13 succursales, elle emploie 425 collaborateurs dont 20 apprentis et administre environ 105’000 objets répartis sur le territoire suisse pour un volume de placement géré d’environ 24 milliards de francs suisses. Elle est principalement active dans la gérance des grands centres commerciaux suisses (ICC, World Trade Center (WTC), Métropole 2000).

Réalisation Perrie`re (Perspective)

PRIVERA Construction Management SA (PCM), dont le siège est à Genève a vu le jour en avril 2011. Active dans le domaine de la construction elle officie en qualité de bureau de pilotage de projets immobiliers, du développement à la réalisation en passant par les audits, la gestion de parcs immobiliers et l’organisation de concours d’architecture. «En partenariat avec la Ville de Vernier, nous avons lancé un concours d’architecture pour réaliser 180 logements, une école et un parking de 450 places (centralisé et mutualisé pour le quartier) rendu en mai 2014. Ce projet s’appelle Concorde Secteur L.»

Rénovation Grang-Rue 30-32, Montreux, (Perspective)

L’entreprise PCM collabore avec de nombreux partenaires externes (architectes, ingénieurs, bureaux spécialisés, offices financiers, régies et courtiers). En son sein, le Team Développement assure la direction des projets, de la planification à la vente. Le Team Construction se charge de la réalisation des travaux (nouvelles constructions, rénovations, transformations et suivi des Entreprises Générales).

Imaginer le bâtiment industriel de demain pour Genève Dans une période où le besoin prépondérant de logements semble essentiel pour la population genevoise et romande, un grand nombre de réflexions et d’études ont été lancées ces dernières années par les autorités afin de définir les zones à bâtir des futurs logements à construire et les axes principaux de transports à créer.

Rénovation Grang-Rue 30-32, Montreux, mars 2014

Alors que la plupart des entreprises industrielles et artisanales ont été déplacées hors du centre de Genève, il va subsister heureusement une poche industrielle qui s’étend sur 15 hectares et qui compte à ce jour 89 entreprises dispensant 1’500 emplois dans le secteur Pont-Butin sur la commune de Lancy. PRIVERA Construction Management SA s’est donc rapprochée de la FTI (Fondation des terrains industriels) afin de trouver une solution innovante et des intérêts communs.

169

Répondre à une architecture innovante Douze grands bureaux d’architectes se sont lancés dans l’aventure, dont la moitié à Genève, les autres répartis en Suisse et à l’international pour inventer le nouveau bâtiment industriel de demain.

Rénovation Ador (Perspective)

En vue d’une meilleure utilisation du sol dans la zone industrielle et artisanale des Morgines, où de nombreux marbriers étaient à la recherche de lieux de stockage et de travail, il s’agissait tout d’abord de densifier le secteur tout en conjuguant la mixité d’habitations et d’entreprises artisanales. Le concours avait pour objectif la réalisation d’un hôtel industriel d’entreprises au Petit-Lancy le long de la route du Pont-Butin. Créer une architecture novatrice sur un territoire parfaitement connecté aux réseaux de transports, qui permette à des PME de travailler en cluster et en réseaux de proximité. Le concours devait répondre à des enjeux tels que: • flexibilité au niveaux structurel et distributif • fonctionnalité et rationalité spatiale et constructive, notamment des circulations • polyvalence des locaux pour une affectation tant industrielle que tertiaire avec une souplesse d’utilisation dans le temps • privilégier la lumière naturelle • intégration environnementale et énergétique des bâtiments • phasage constructif spécifique au site. Une entreprise évolue et s’adapte, l’édifice devra permettre une souplesse d’utilisation et d’occupation en verticalité et en horizontalité, en réduisant les manutentions de la matière au conditionnement final.

Concours Louis-Hubert: Hôtel industriel, vue sur la rue

170

Rénovation du Centre Commercial, Uvrier (Perspective)

Projet Dents-de-loup, lauréat du concours Le bureau genevois LRS Architectes Sàrl a séduit le jury sur plusieurs plans. Notamment l’originalité de proposer un bâtiment par strates, non plus verticales, mais latérales.

Réalisation Cologny (Perspective)

Composé par une succession de trois bâtiments légèrement décalés dont le toit est articulé en redans, il affiche son caractère industriel et devient l’enseigne du nouvel hôtel industriel. La variation d’épaisseur des trois bâtiments répond au “poids” des différentes activités. La première couche contient l’administration, la deuxième et la troisième, les activités artisanales et industrielles. Entre ces trois corps, deux galeries couvertes assurent les liaisons et l’apport de lumière naturelle dans l’ensemble du dispositif. La structure du bâtiment est régie par une trame orthogonale et répétitive. Le projet imaginé par les architectes Alain Robbe, Rolf Seiler et Laurent Lin répond donc aux cahier des charges en proposant un bâtiment qui offre une grande flexibilité, tant verticale qu’horizontale favorisant ainsi les possibilités d’échanges, tant à l’interne d’une entreprise qu’entre entreprises. Un modèle très convaincant, tant par sa capacité à accueillir les activités attendues que par son potentiel d’évolution pour répondre aux besoins futurs.

Portant volontiers l’étiquette de planificateurs urbains, Privera Construction Management se montre sensible à la création d’une belle architecture répondant aux critères de mixité sociale dans son rôle de pilotage de projets regroupant différents interlocuteurs, tels cantons, communes, banques, métiers de la construction. Une entreprise qui, de part ses différentes casquettes, est capable de gérer l’immobilier de A à Z.

Concours Louis-Hubert: Hôtel industriel, vue sur la cour

171

AG Construction adapte ses services à vos besoins AG Construction est une entreprise générale de construction basée à Genève, active dans toute la Suisse Romande. Fondée en 2008, elle bénéficie de plus de 30 ans d'expérience cumulée dans la conduite de travaux et la réalisation d'opération immobilière en entreprise totale grâce à ses deux associés. Interview avec les deux fondateurs et associés d’AG Construction, Thomas Andenmatten et Laurent Garrette.

172

Comment avez-vous fondé l’entreprise AG Construction? Notre rencontre s’est faite à Lösinger Construction où nous avons travaillé ensemble. De cette rencontre est née en février 2008 AG Construction. Nous avions déjà de notre côté l’expérience professionnelle telle que la rigueur, la gestion financière, l’organisation, etc. Nous sommes une structure relativement petite ce qui nous permet de mettre au cœur de nos priorités la fidélisation du client. En effet, l’inertie est grande puisqu’un chantier peut prendre quelques années ce qui peut avoir pour conséquence que des informations peuvent se perdre s’il y a différents interlocuteurs. C’est pourquoi nous mettons en place un suivi de A à Z avec un chef de projet pour répondre à la demande de manière personnalisée. Etre un petit groupe de 12 collaborateurs permet d’être local et prendre en considération complètement le client. Dans notre métier, le relationnel et la confiance sont très importants.

Quels sont les services que vous proposez? Nous sommes spécialisés dans la réalisation d'ensembles neufs d'habitats type villas ou immeubles PPE, ainsi que dans la rénovation et surélévation d'immeubles locatifs. Nos collaborateurs sont tous au bénéfice d'une formation de haut niveau, ainsi que d'une solide expérience dans la conduite de travaux. Nous intervenons également auprès de particuliers qui souhaitent revaloriser leurs biens en leur offrant un service personnalisé et complet, de la conception à la réalisation. AG Construction est accréditée dans la plupart des banques Suisses. Ainsi, tout en ayant une grande flexibilité dans les services que nous apportons à nos clients, nous sommes capables d'offrir les garanties financières exigées par les banques. Nous respectons les délais, la qualité, avec un prix garanti.

VOT R E ENTREPRISE GENERALE

* envie de construire ? 173

Comment le développement durable est-il pris en compte lors des projets? AG Construction apporte une grande attention au développement durable et ce à tous les niveaux de ses interventions. Nous nous efforçons quotidiennement sur nos chantiers de réduire l'impact sur l'environnement; comme par exemple le tri des déchets, la réduction des émissions de bruit des machines de chantier ou les provenances de certains matériaux (bois FSC, etc.).

Ces mêmes principes s'appliquent également à l'égard de nos sous-traitants. Ainsi, 95% de nos réalisations sont au bénéfice d'un label à réduction de consommation d'énergie comme les labels «Minergie» ou «Minergie P».

Quelles sont vos dernières réalisations? Parmi les réalisations livrées en 2013, nous avons réalisé de nombreuses villas dont deux villas jumelées dans le quartier résidentiel de Confignon, à Genève; deux villas jumelées par le toit à Chêne-Bougeries; des villas jumelles de conception contemporaine à Vernier, enfin, une villa individuelle de conception contemporaine de haut standing à Onex. La globalité du projet a été conçue selon les principes Feng Shui dans le but d'harmoniser l'énergie environnementale. Toutes les réalisations citées sont au bénéfice du label «Minergie». AG Construction a également transformé et mis aux normes actuelles une maison de maître avec création d’une piscine à Conches, ainsi que deux immeubles à Meinier comprenant 12 logements PPE avec garage sous-terrain.

174

Quels sont les chantiers en cours? Nous avons actuellement plusieurs chantiers en cours, parmi lesquels, nous pouvons citer une villa individuelle de conception contemporaine au bénéfice du standard énergétique HPE à Chêne-Bourg, une villa individuelle de conception contemporaine de haut standing à Vandoeuvre. Nous réalisons également trois villas contigües au bénéfice du label «Minergie» à Chêne-Bougeries, ainsi que trois townhouse à Collex-Bossy.

Quels sont vos projets dans le futur? Nous avons d’ores et déjà déménagé dans de nouveaux locaux en janvier 2014, dans le quartier du PAV (PrailleAcacias-Vernets), à Genève. Nos locaux sont plus grands, environ 300 m2 et nous pouvons ainsi accueillir nos clients dans de meilleures conditions. A l’avenir, AG Construction souhaite également se développer de plus en plus dans des projets d’envergure tels que les immeubles. En effet, à l’heure actuelle, nous nous concentrons en priorité sur des logements, des villas, des pavillons, etc. D’autre part, nous poursuivons le recrutement de nouveaux collaborateurs, ingénieurs et architectes spécialisés dans la construction de bâtiment haute technologie.

C O N S T RU C T I O N SA

Rue Eugène-Marziano 23A • CH-1227 Les Acacias Tél. +41 (0)22 332 44 22 • Fax +41 (0)22 332 44 24

www.ag-construction.ch Photos © Luca Fascini

175

Carneiro Architectes Rigueur et élégance Antonio et Daniela Carneiro proposent une architecture contemporaine aux lignes sobres. Leur démarche est guidée par l’émotion et une réflexion sur les volumes et la lumière. Leur recherche se matérialise par des dessins, en grand nombre, pour chaque détail d’un projet. Villas, maisons de maître, cliniques, banques, boutiques ou immeubles, leur signature architecturale se reconnaît à son élégance épurée et poétique. Maison à Vessy

176

Considérer chaque projet comme une exception

Vessy

Créative, leur écriture architecturale se réinvente à chaque nouveau plan, grâce à la finesse de leur ressenti. Imaginée à l’aide des particularismes locaux et culturels du chantier, chaque aventure est unique et mérite un concept adapté, qui de la genèse à la fin de la réalisation suivra son fil rouge pour devenir un objet singulier, en parfaite symbiose avec les attentes de ses mandataires.

Les volumes Pour une maison réalisée à Vessy, le bureau a conceptualisé la superposition de deux plans carrés. Un premier plan transparent entièrement vitré qui semble léger et fragile porte le plan supérieur massif et plus volumineux, souligné par un superbe gris ardoise. Ainsi édifiée, la luxueuse résidence semble narguer les lois de la pesanteur et tenir en lévitation. «Ce fut un vrai casse-tête technique. Après le calcul des portées par les ingénieurs, nous avons opté pour des poteaux que l’on ne voit pas.» explique Antonio Carneiro, «nous travaillons sur la dualité verticalité / horizontalité, soit en creusant le volume, soit en jouant avec les matières.» Vessy

Vessy

Maison à Vessy

Les vides, les pleins et la lumière A. et D. Carneiro apportent un soin particulier à la composition du plein et du vide qu’ils magnifient par la capture de la lumière naturelle et artificielle. «Pour la création d’une clinique privée à Lausanne, nous avons effectué pour la façade de nombreuses recherches d’équilibre entre les vides et les pleins.» Les vides, espaces dans lesquels vivent les habitants du lieu, en dualité avec les pleins, éléments constructifs de l’objet, sont mis en jeu. Car l’essentiel d’une maison ou d’un bâtiment n’est pas toujours là où l’on croit, dans ses éléments physiques. Les relations entre pleins et vides, les jeux des négatifs et des positifs, des ombres et des lumières, confèrent à l’objet architectural sa qualité. L’esprit du lieu réside dans une dimension difficile à cerner, qui se situe bien au-delà de la fonctionnalité. Sur une façade, ce jeu s’associe nécessairement aux ouvertures qui délimitent le monde extérieur et le microcosme intérieur: les fenêtres.

177

Les fenêtres «De nombreux paramètres s’intègrent à notre réflexion au sujet d’une fenêtre: fonction, orientation, éclairage, efficacité d’isolation, etc. Cette recherche nous intéresse et nous amuse.» A. et D. Carneiro, réinterprètent la fenêtre et la déclinent dans de nouvelles formes contemporaines, de nouveaux formats et de nouveaux cadres. Leurs réalisations constituent le meilleur témoignage de leurs trouvailles en matière de design de fenêtre et de leur vision de l’enveloppe architecturale en général. Pour la clinique de Lausanne par exemple, les fenêtres présentent en façade une sorte de désordre organisé, très esthétique, comme si elles étaient positionnées de façon aléatoire, pourtant leur emplacement correspond aux besoins d’aménagement intérieur du bâtiment.

Pavillon à Champel

Clinique à Lausanne

Amoureux du contraste Les Carneiro se limitent à choisir deux matériaux, voire, plus rarement, trois, pour rehausser les contrastes. Toujours selon leur inclination pour l’harmonie, ce minimalisme dans les matières leur permet de sélectionner «ce que l’on souhaite mettre en valeur». L’immeuble de la rue des Moraines à Carouge présente un vibrato de beige sable sur les deux niveaux inférieurs et de noir sur le dernier niveau, embelli dans son horizontalité.

178

Pavillon à Champel

Immeuble à Carouge

Et cela vaut autant pour l’enveloppe d’une construction que pour l’aménagement intérieur des espaces. Car le bureau Carneiro, composé de 8 architectes dont un d’intérieur, configure aussi des éléments de construction qui assurent une fonction de mobilier, comme une bibliothèque-mur, un îlot central de cuisine de restaurant ou encore des placards étudiés dans les moindres détails. «Nous aimons aussi travailler les intérieurs, de façon uniforme et en harmonie avec l’ensemble. Un élément central et des matières éteintes autour.

Le dessin comme traduction graphique de l’idée Ils parviennent à cette architecture de haute facture en pensant et en dessinant tout. «Nous dessinons beaucoup plus que la moyenne afin de contrôler les détails et la finition et aussi pour que le concept et l’idée de base ne se diluent pas au fil de l’avancement du projet. Si pour les portes de placards nous avons choisi des prises de main et non des poignées, nous les dessinons.»

Av. du Cardinal Mermillod 36 CH-1227 Carouge Tél. +41 22 827 00 10 Fax +41 22 827 00 19 Clinique à Lausanne

bureau@carneiro.ch www.carneiro.ch

179

A r t

A g e n c e m e n t

S A

Avenue de Mategnin 10 | CH-1217 Meyrin | Tél. 022 785 27 26 | mcataldo@bluewin.ch

Matériau noble et finesse d’exécution La menuiserie Art Agencement est le fruit de l’association de 3 menuisiers: Marcello Cataldo et ses associés Julien Deffayet et Domenico Ziino. Présent sur Genève depuis 1984, ils agencent des espaces de vie en collaboration avec des architectes. Leur potentiel artisanal et la finesse de leurs réalisations leur valent une réputation bien méritée.

180

L’atelier, les machines, les plans… Leur atelier, d’une surface de 750 m2, présente un parc complet de machine; de la machine traditionnelle à la commande numérique en passant par tout l’équipement portatif. Tout un équipement nécessaire et indispensable pour permettre une précision et une rapidité d’exécution. Avec 11 collaborateurs, l’équipe d’artisans réussit à générer une production honorable et, par sa petite structure, a l’avantage de rester souple, disponible et rapide. Art Agencement réalise tout type de projet sur mesure sur la base du bois: porte d’intérieur, dressing, bibliothèque, revêtement de mur, du meuble simple au plus compliqué. Le niveau de compétence des collaborateurs, tous diplômés, leur permet de vous conseiller selon vos besoins ou vos désirs, en accord avec votre budget. D’après un plan d’architecte ou pour les particuliers, Art Agencement réalise les plans techniques nécessaires à l’exécution de votre projet, qu’il s’agisse d’un restaurant, d’une boutique, d’une banque, d’une villa ou de bureaux. Dernièrement, chez Zep, ils ont même réalisé une cabane dans les arbres en contournant des difficultés liées à l'interdiction de planter le moindre clou dans l'arbre!

Tout est possible… Toutes les réalisations sont sur mesure, que ce soit une bibliothèque, une armoire, un habillage de mur ou une porte. Sur mesure sous entend également le choix dans la finition et l’exécution – Le choix de l’essence du bois, le ton de la teinte, la couleur ou le type de verni. Le tout dans le respect des règles de l’art avec une attention particulière aux petits détails qui font souvent la différence. Chaque création est ainsi unique, de la tête de lit au meuble de salle de bain ou pour un simple élément décoratif… De ce fait, Art Agencement intervient souvent en décoration pour intégrer chaque réalisation en harmonie dans son environnement. Spécialisés en mobilier contemporain, les équipes de menuisiers savent aussi reproduire des meubles à l’identique. Ils réalisent des reproductions de mobilier ancien et travaillent régulièrement dans des châteaux ou monuments de Genève.

Le bois et aussi… Le bois massif dans toutes les essences, certifié FSC a leur préférence. Mais ils travaillent le plaquage, les laques brillantes ou mates ainsi que le Corian. Pour réaliser certaines compositions intérieures en mariant plusieurs matériaux, Art Agencement est entouré de plusieurs partenaires qualifiés et travaille en étroite collaboration avec eux: vitrier, serrurier, ferronnier d’art, marbrier, peintre et électricien.

En plus Chez les particuliers ou dans les grandes entreprises, la relation de confiance et la fidélité leur tient à cœur. Ils aiment le travail bien fait et s’engagent avec ardeur dans une bonne ambiance, avec souplesse et efficacité.

181

Edifea SA – Solutions constructives Un fil rouge: l’humain Evoquer cette entreprise en termes de jeunesse et de dynamisme pourrait être un pléonasme. Créée en 2009, EDIFEA SA passe de 4 à 50 collaborateurs en l’espace de 5 ans. Grâce à sa taille humaine, garante de proximité, de cycles de décision courts, d’une équipe dirigeante accessible et engagée, Edifea SA s’est hissée par les acteurs représentatifs de la construction en Suisse romande. Pas de recette miracle, mais une ferme volonté d’aboutir les projets confiés à la satisfaction des clients avec des valeurs solides, telle la rigueur, le respect et la qualité.

182

Les origines EDIFEA est née de l’association de deux professionnels de l’immobilier, Bertrand Duckert et Jérôme Félicité. Tous deux managers chevronnés, ils ont conçu leur modèle selon un postulat simple: une structure légère et efficace, soutenue par un réseau de partenaires techniques et financiers de premier ordre. Le mot latin ”Aedificum" désigne ”l’édifice ou l’édification". Il est à l’origine du nom de l’entreprise. La couleur grise, symbole de solidité, de pierre et d’acier vient poser les fondations sur lesquelles reposent les deux dernières lettres E et A pour Environnement et Architecture. La couleur verte vient donc rehausser la signature ”Solutions constructives" en cohérence avec les enjeux de réduction de l’empreinte énergétique tout en améliorant le confort des utilisateurs. «Notre objectif est de toujours proposer une solution, des optimisations tout au long du projet» précise Bertrand Duckert, Directeur d’EDIFEA.

Deux sites pour couvrir la demande EDIFEA intervient dans toute la Suisse romande, grâce à ses deux entités situées à Genève et Lutry. Suite à son rachat en 2012, l’entreprise FIDIAS est devenue EDIFEA Vaud, offrant une valeur ajoutée supplémentaire à nos clients et partenaires, tant par son expérience des grands projets que par son ancrage dans la région lausannoise.

Nos équipes sont organisées en processus, ce qui garantit au client la même qualité de service, quel que soit le projet. Une même vision de la profession, fondée sur le respect, la transparence et le plaisir de bâtir.

Réactifs et compétitifs, avec des budgets établis au juste prix Pour les maîtres d’ouvrage, EDIFEA a choisi d’être l’alternative de référence aux grosses structures, avec pour lignes de force son agilité à toutes étapes du processus de construction et sa politique de prix.

La société dispose d’un service de calculation constitué d’un puissant réseau de prestataires et négocie chaque poste avec la plus grande rigueur. Notre formation d’architecte et d’ingénieur est un atout pour la valorisation d’ensemble de chaque projet.

183

Prestations irréprochables et respect du cahier des charges Grâce à une structure légère et une équipe de spécialistes conjuguant l’expérience des collaborateurs de métier avec la maîtrise technologique de la nouvelle génération d’ingénieurs. Une chaîne de valeur, basée sur des processus bien rodés, comparables à ceux des grands acteurs du marché, avec la souplesse en plus.

Dialogue, créativité et transparence Une capacité d’écoute et de compréhension fine de ce que le client souhaite, une excellente connaissance du marché, des enjeux tant financiers que politiques, une réactivité et un professionnalisme à toute épreuve. Nous sommes très orientés résultats, nous respectons les engagements financiers. Une fois la phase budgétaire fixée en toute transparence, nos équipes (maître d’ouvrage, mandataires et constructeurs) fonctionnent main dans la main.

184

Nous avons réussi notre pari Respecter nos engagements tout en mesurant notre croissance est une vraie gageure. C’est le résultat d’un travail quotidien centré sur la qualité humaine, un état d’esprit et une manière de manager nos équipes. Leur donner une vision commune. Une manière particulière d’encadrer nos collaborateurs, de les encourager, de suivre leur évolution professionnelle et de le informer continuellement de la vie de l’entreprise. Avec l’avantage d’anticiper les surprises et faire face de manière adéquate aux imprévus.

Construire l’avenir Quand bien même nous vivons une phase d’interrogations face aux décisions politiques, financières ou d’évolution des marchés, nous restons sereins. Notre positionnement sur des marchés de niche, notre capacité de comprendre les enjeux économiques, juridiques, structurels ou culturels nous permettent de restructurer un projet relativement aux exigences des banques. Développer des opérations et être un partenaire financier fiable répond aux exigences actuelles du métier de flexibilité et d’agilité.

Performance, engagement, professionnalisme et stabilité Nos conseillers clientèle accompagnent nos clients tout au long du processus. Une valeur ajoutée qui a démontré la pertinence de notre modèle, en pilotant avec la même efficacité des réalisations importantes ou modestes. Des échanges toujours basés sur la confiance.

EDIFEA SA

EDIFEA Vaud SA

Rue des Bains 35 – CP 133 CH-1205 Genève

Cour des tanneurs CH-1095 Lutry

Tél. +41 22 807 33 22 Fax +41 22 807 33 21

Tél. +41 21 796 35 50 Fax +41 21 796 35 51

info@edifea.ch • www.edifea.ch 185

La Maison de l’Architecture – Genève Le trait d’union entre Urbanité et Culture La Maison de l’Architecture à Genève est une association culturelle qui souhaite placer au centre du débat public les notions d’architecture, de paysage et d’urbanisme. Elle le réalise au moyen d’exposition, de conférences, de projections ou encore de balades à travers le Canton. Créée en 2007, ses activités s’adressent aux professionnels mais aussi au grand public, sa mission étant de promouvoir une idée positive de l’architecture et de son impact sur le quotidien. Rencontre avec son président, Antoine-Robert Grandpierre.

Ecole Primaire © Siméon Duchoud 2004

186

Réfléchir la ville ensemble «Adaptation», thème choisi pour l’année 2014, permet d’aborder positivement le rebond que les crises financières, culturelles ou politiques engendrent. De nombreuses réponses, visions et expériences particulières, vécues par des architectes des six continents arrivent jusqu’en Suisse grâce à ces événements culturels qui font la part belle aux orateurs internationaux. Certaine conférences concernent cependant aussi des problématiques typiquement genevoises et évoquent les aspects éducatifs, culturels et esthétiques de l’urbanité locale. Conçus pour encourager la prise de parole et la réflexion sur des sujets polémiques, les tables rondes permettent elles une confrontation intelligente par le dialogue et l’échange de points de vue. Loin de concurrencer les institutions existantes, la MA fédère toutes les associations professionnelles et bénéficie du soutien de la FAI (fédération des architectes et ingénieurs), de la Ville de Genève, ainsi que de nombreuses associations et entreprises professionnelles, devenues partenaires ou sponsors. La création de la MA a été motivée par la dissolution, en 2002, de l’Institut d’architecture de l’Université de Genève. Cinémathèque suisse © RogerFrei

Les conférences se déroulent à la Salle des Abeilles au Palais de l’Athénée et au pavillon Sicli à Carouge. Les expositions s’installent dans des lieux remarquables de la ville de Genève. La Maison de l’Architecture propose par ailleurs des balades pédestres et cyclistes afin de découvrir la ville selon plusieurs perspectives originales.

Une programmation riche Sur ce thème annuel de l’adaptation, la MA organise une dizaine de conférences et débats qui permettent de créer par différentes perspectives une réflexion passionnante autour de cette thématique. La MA fait découvrir l’architecture et son histoire également lors de sorties guidées. Comme avec une balade sur la «surélévation des bâtiments et leur impact sur le paysage urbain», des sorties dans un écoquartier, sur la «voie verte» ou autour de «la ceinture fazyste», qu’il s’agisse d’une promenade sur les places publiques ou dans les infrastructures du transport, l’architecture se dévoile sous des abords parfois insolites. Diverses projections de films sont organisés en partenariat avec les cinémas du Grütli, par exemple sur le thème du logement de la classe laborieuse en Grande-Bretagne: Poor cow de Ken Loach, entre autres.

187

Des invités exceptionnels Evénement: après une exposition remarquée du célèbre Sou Fujimoto l’an dernier, c’est au tour de l’architecte portugais Edouardo Souto de Moura, lauréat du prix Pritzker en 2011 (équivalent du Nobel de l’architecture) de présenter du 2 mai au 12 juin 2014, pour la MA, une exposition inédite de ses maquettes, dessins, croquis, au Pavillon Sicli à Genève. Vernissage le jeudi 1er mai dès 18h30, en présence de l’architecte portugais Adalberto Dias. Conférence de clôture par Eduardo Souto de Moura le jeudi 12 juin à 18h30. Sascha Zander, architecte de renom, se déplace de Berlin pour une conférence M.A le 23 mai à 18h30. Il explique comment il s’est impliqué dans le marché immobilier pour rester autonome. Mathias Müller, du bureau EM2N à Zürich, qui s’est illustré dans de nombreux concours, répond également à l’invitation le 3 avril à 18h30 et évoque la contrainte comme une opportunité de concevoir un objet unique.

188

Serigraphie Centre de Congrès, Palma de Majorque © Eduardo Souto de Moura

Diébédo Francis Kéré, architecte berlinois d’origine burkinabé reconnu dans le monde entier pour ses recherches sur l’architecture climatique, prône les techniques de constructions traditionnelles comme solutions écologiques en Afrique autant qu’en Europe. En conférence le 26 juin pour la M.A au Palais de l’Athénée.

Réseau, news, agenda en ligne

Sérigraphie, Vienne © Eduardo Souto de Moura

La Maison de l’Architecture propose de réunir toutes les informations liées aux domaines de l’architecture, de la ville, du territoire et de la construction via sa plate-forme commune de diffusion. Chacun peut ainsi annoncer des événements relatifs aux domaines cités à l’adresse info@ma-ge.ch afin de les faire diffuser dans l’agenda en ligne. Les interventions d’historiens de l’architecture, de géologues, d’ingénieurs, de géomètres et designers selon leur spécificité, sont les bienvenues car elles permettent d’enrichir les points de vue.

Sérigraphie, Abu Dhabi © Eduardo Souto de Moura

La Maison de l’Architecture CH-1200 Genève www.ma-ge.ch | info@ma-ge.ch

189

Serafin Architectes Associés SA Un management familial entouré d’experts Fondé en 1986, le bureau d’étude aime relever de nouveaux défis, tout en restant réaliste et en proposant des solutions innovantes pour atteindre des objectifs qualitatifs, économiques et durables. Une équipe pluridisciplinaire composée d’architectes, décorateurs, dessinateurs, techniciens, coordinateurs de chantier, économistes, pour concevoir et mettre en œuvre les projets. Rencontre avec Serge Serafin et son fils Laurent Serafin qui a rejoint le Bureau en 2007.

Etude de faisabilité et morphologique pour la vitrine économique de Genève à Cointrin

190

L’architecture est un métier riche et varié, fait de créativité, d’échanges entre partenaires du monde du bâtiment. Un métier qui laisse des traces, raison pour laquelle il est important de considérer l’impact de chaque construction.

Etude de faisabilité et morphologique pour la vitrine économique de Genève à Cointrin

Archi+ Expertises L’entreprise est sollicitée pour ses compétences d’expertise, tant au niveau immobilier pour des prestations de mise en valeur d’un bien immobilier, des estimations d’achat ou de vente, les valeurs de succession, pour un prêt ou une garantie hypothécaire. Suite à un sinistre, les prestations sont effectuées pour le compte des compagnies d’assurances choses suite à un incendie, dégât d’eau, dommage naturel, vandalisme ou responsabilité civile.

Projet d’immeubles d’activité, Centre Campus du Servette FC

Le bureau est habilité à réaliser des analyses techniques et pathologiques grâce à des instruments de mesure et des caméras thermiques. La compétence d’Archi+ s’étend aux domaines juridique et financier pour effectuer des expertises ordonnées par un juge dans le cadre d’une procédure juridique. Projet d’immeubles d’activité, Centre Campus du Servette FC

Architecture d’intérieur et décoration Depuis plus de 30 ans, le bureau Levet Serafin architecture SA conçoit, gère et réalise des projets d’envergure haut de gamme, tant sur le plan national qu’international, en mettant à la disposition une équipe pluridisciplinaire composée: • d’architectes • d’architectes d’intérieur • de décorateurs • de dessinateurs • de techniciens • de coordinateurs de chantier • d’économistes Des professionnels capables de conseiller, concevoir et mettre en œuvre les projets des clients.

191

Villas prestigieuses en Russie et à l’international Si en Suisse, les villas conçues sont de taille variant entre 100 à 350 m2. En Russie, les surfaces habitables se situent entre 1’500 à 3’500 m2. La clientèle russe a un goût pour les tentures, les brocarts, les rideaux, les tapisseries, les meubles cossus et les lustres chargés. Nous mettons en œuvre toute notre diplomatie pour faire l’éloge de la parcimonie et ramener nos clients vers des réalisations qui tout en privilégiant la beauté et les matériaux nobles respirent l’harmonie et le bon goût.

Laurent, Eliane et Serge Serafin

Réalisation en cours de 2 immeubles de logements (22 appartements) à Veyrier (GE)

Réalisation d’une transformation, réhabilitation d’une banque (Kredietbank Suisse SA à Genève)

Etudes urbaines logements et bureaux à Cointrin Vitrine économique de Genève, le long de l’autoroute, au chemin des Ailes et chemin du Ruisseau, le Bureau développe un projet très intéressant, pour amener à Genève une image porteuse. Construction de bureaux en phase avec la partie logements à l’arrière. Un mélange d’infrastructures publiques, (écoles, crèches) et de bâtiments administratifs (bureaux). Un mandat à proximité de l’aéroport, tenant compte des lignes directrices incluant espaces verts et mobilité douce.

192

Kredietbank Suisse SA à Genève Transformation et aménagement de la banque au Boulevard GeorgesFavon. Projet réalisé en trois étapes, entre 2000 et 2010. Surélévation de la banque, décoration intérieure, intégration d’une technologie particulière aux banques, avec notamment des contraintes sécuritaires. Le défi a consisté à réaliser les travaux alors que la banque était toujours en fonction.

A l’horizon 2020 Sur la future route des Nations au Grand-Saconnex, le projet Pré du Stand mixe plusieurs affectations, sur 140’000 m2 de terrain. Intégration de 80’000 m2 de bureaux. Terrains de football pour le futur campus du Servette football Club et Genève éducation football, ainsi que des équipements publics communaux. Réalisation d’une maison de Maître à Moscou (RU)

Intégrer les énergies vertes Tout en respectant une enveloppe budgétaire très restreinte, nous avons trouvé des solutions qui intègrent les contraintes techniques et amènent la satisfaction du maître d’ouvrage. Comme par exemple, la transformation d’une ferme à Meyrin en logements, où nous avons proposé une cage d’escalier en béton recyclé et retravaillé la charpente existante, ce qui a permis de réaliser quelques économies.

Réalisaqtion d’un bâtiment avec 2 logements à Anières (GE)

Réalisation en cours de 2 immeubles de logements (22 appartements) à Veyrier (GE)

Réalisation de 3 chalets en appartements, hôtels à Randogne (VS)

Serafin Architectes Associés SA

Rue de Genève 122 CH-1226 THÔNEX Tél. +41 22 349 10 50 Fax +41 22 349 09 77 info@archiplus.ch www.archiplus.ch

193

Fondé en 1984, l’atelier d’architecture De Giovannini SA possède des bureaux à Genève et à Lausanne. Le bureau d’architecture est indépendant de toute société de construction, et peut ainsi garantir au maître d’ouvrage une totale impartialité dans la recherche du projet le mieux adapté à la demande. De Giovannini SA possède une équipe solidaire et pluridisciplinaire, formée de collaborateurs diplômés du CFC au niveau Universitaire et DEA 3e cycle architecture et paysage. Rencontre et interview avec Hervé De Giovannini, administrateur.

194

La Parouse

Comment a été crée De Giovannini SA? Après avoir obtenu un diplôme ETS à l’école d’ingénieur de Genève, j’ai poursuivi mes études à l’EPFL à Lausanne, et prolongé ma formation par trois ans d’assistanat à la chaire du logement. L’atelier a été créé en 1984 au lendemain de ma formation, tout d’abord à Lausanne, puis à Genève, et cette année nous avons créé une antenne à Berlin.

Quelle est votre philosophie de travail? Pouvezvous nous parler de la citation que vous avez choisi de mettre sur votre site internet? «La beauté résultera de la forme et de la correspondance du tout aux parties, des parties entre elles, et de celles-ci au tout, de sorte que l’édifice apparaisse comme un corps entier et bien fini dans lequel chaque membre convient aux autres et où tous les membres sont nécessaires à ce que l’on a voulu faire.» Andrea PALLADIO

L’architecture de la Renaissance italienne me touche et me parle. A travers cette citation tout se rattache, c'est-à-dire qu’il doit y avoir un rapport entre tous les éléments, un aller, un retour, entre une idée globale et un détail. Il est nécessaire d’avoir une cohérence pour être en harmonie. Pré-Jaquet

Pré-Marin

Vous avez crée plusieurs coopératives, c’est exact? Dans les années 90, pendant la crise immobilière, avec Mme Christine Layaz, nous avons créé une coopérative d’habitation, Jordlis Moulin, à Yverdon-les-Bains, sur un terrain qu’une grande banque nous a mis à disposition. C’était le premier immeuble que je réalisais avec comme objectif l’habitat social. C’est une expérience extraordinaire qui m’a amené à reconsidérer la manière de penser le logement. Le contact avec des budgets limités, la dimension sociale, la mixité des typologies et la mise à disposition d’espaces communs, comme par exemple: le local de buanderie situé en attique qui à l’avantage d’être situé au meilleur endroit de l’immeuble. C’est aujourd’hui le lieu de réunion, machines à café, etc… Un autre espace a été conçu au rez-de-chaussée pour des réunions d’immeuble, de famille, baptême.

195

Villa Armand-Dufaux

Villa Le Reposoir

Fort de cette riche expérience nous avons créé à Genève, la coopérative Rhône-Arve, qui compte aujourd’hui deux réalisations et deux en cours d’exécution. L’atelier travaille beaucoup sur les programmes sociaux, surtout au travers de coopératives d’habitation.

Quel est votre domaine d’activité? Tout projet lié à l’habitat et à l’industrie. Au niveau des projets liés à l’habitation, ils sont autant dirigés sur le plan social (coopérative d’habitation), que des ensembles résidentiels avec des villas de luxe. Pour les projets industriels, étant originaire de la Vallée de Joux, l’atelier a réalisé quelques usines d’horlogerie et en périphéries de Lausanne et de Genève des bâtiments pluridisciplinaires, soit administratifs soit industriels.

L’entreprise offre-t-elle des formations à ses collaborateurs et engage-t-elle des stagiaires? Nous proposons à nos collaborateurs des formations sur des programmes liés à la gestion de chantier, à l’intérêt de projet écologique et des sessions d’informations sur les labels «Minergie©». L’atelier a toujours formé des apprentis, et reçoit souvent de jeunes stagiaires.

Villa de Verre

Pouvez-vous nous parler des concours auxquels vous avez participé? Nous participons de manière régulière à des concours essentiellement pour des programmes de logements. Depuis peu nous répondons également à des projets situés en Suisse Allemande et à Berlin. D’ailleurs, nous avons choisi d’ouvrir une antenne à Berlin pour le potentiel et la dynamique de cette ville. L’objectif étant de créer des synergies et de prendre du recul afin de nous permettre d’aborder le logement avec de nouvelles perspectives et inspirations. Le Patio

196

Quels sont les projets représentatifs que vous avez réalisés? La coopérative Jordlis Moulin, pour l’aspect social, les ensembles résidentiels Pré-Marin au Mont-sur-Lausanne et Pré-Jaquet à Villeneuve, la villa du Reposoir et la villa de verre et la villa Armand-Dufaux, les ensembles urbains du Patio, de la route de Thonon et la surélévation de Si Rogar. Notre marque de fabrique est moderne avec des lignes épurées, très vitrée pour faire passer la lumière. Au niveau des matériaux, nous utilisons beaucoup de bois, de la pierre et du béton. Dans l’émission «Court du jour» réalisée par la TSR il y a environ 5 ans, plusieurs réalisations ont été présentées.

Quels sont les projets en cours de réalisation dont vous pouvez nous parler? A Genève dans le quartier de la Jonction, tout un ensemble urbain est en cours de réalisation. Ce sera un immeuble de bureaux, qui donnera sur le Rond-Point de la Jonction avec une coopérative d’habitations sur la rue des Falaises, et des logements sociaux sur la rue des Deux-Ponts. A l’intérieur de cet ensemble se trouvera une cour arborisée donnée entièrement aux habitants du projet.

Villa Ruth

SI Rogar

Bureau de Genève Rue de Malatrex 38 • CH-1201 Genève Tél. +41 (0)22 949 77 30 • info@degiovannini.ch

Bureau de Lausanne Boulevard de Grancy 8 • CH-1006 Lausanne Tél. +41 (0)21 616 59 14 • info@degiovannini.ch

www.degiovannini.ch 197

XXL GREEN PROJECT SA Quand art de construire se conjugue avec développement durable Créée en 1999, sous le nom de XXL Poject SA, cette société basée à Carouge, est spécialisée dans la conception, la gestion et la réalisation de projets. En 2012, elle franchit une étape supplémentaire dans son développement et fait le choix de se développer vers une politique environnementale plus écologique et de façon générale plus coopérative. Elle devient alors XXL Green Project SA. Bien Vivre a rencontré Yanick Humberset (directeur général) et Robert Cramer (président du conseil d’administration).

198

Yanick Humberset

Robert Cramer

Pommier

Active sur le marché de la conception et la réalisation de projets depuis 15 ans, XXL Green Project SA, regroupe les compétences de 6 entreprises reconnues sur la place genevoise pour leur savoir-faire, leur réactivité et leurs compétences en matière d’urbanisme, d’architecture, de gestion de projet, d’ingénierie civil, d’ingénierie CVSE et d’architecture du paysage. Elle s’associe également selon les projets à des partenaires extérieurs qui partagent ses valeurs et sa philosophie de l‘éco-construction. La principale caractéristique d’XXL Green Project SA est de se positionner sur l’ensemble des spécificités de l’art de construire avec une réflexion axée sur le développement durable. Elle amène un service différent et une vision plus optimale de la planification générale en apportant conseils et solutions dès l’origine du projet qui visent à rendre les maîtres d’ouvrage plus attentifs à leurs désirs et besoins réels. «Il faut être très tôt dans le projet pour pouvoir influer sur un résultat positif et sur l’image que l’on veut donner du bâtiment» souligne Yanick Humberset. XXL Green Project SA, propose un contrat de planificateur général regroupant l’ensemble des compétences pour mener à bien un projet (architectes, ingénieurs et spécialistes). Un interlocuteur unique, responsable de coordonner l’ensemble du projet et une équipe d’experts sont mis à la disposition du maître d’ouvrage dans le cadre d’une collaboration active. XXL Green Project, participe à différents concours d’architecture. Son objectif est d’identifier et de cibler les concours auxquels elle peut apporter sa valeur ajoutée et sa philosophie de l’éco-construction.

«Green»: défendre l’environnement à travers l’éco-construction La philosophie de cette société est basée sur une ambition de construire en respectant les principes de base de l’éco-construction et de la construction coopérative. Cette réflexion se traduit par la mise en pratique des différentes méthodes de construction liées à: la gestion de l’eau ( récupération et valorisation de l’eau), la gestion des flux de matières (attention particulière accordée aux déchets,…), l’économie d’énergie (construire un bâtiment à énergie positive), la mobilité (prise en compte de l’environnement extérieur en terme de proximité des transports en commun, parc à vélos,…) et la démarche coopérative (coopérative d’habitation, construction d’éco-quartiers, mise en avant de la gestion participative,…). Une démarche qui a déjà fait ses preuves, permettant de maintenir une logique de maitrise des coûts.

Projet Camembert © Skyline

«Notre ambition est d’arriver vers les personnes qui ont des idées pour leur dire: nous sommes à votre disposition pour réviser, définir et développer votre projet, pour le faire dans une perspective d’éco-construction; parlons-en ensemble et voyons ce qui est plus ou moins important et comment nous pouvons piloter cela. C’est le point de départ» annonce Robert Cramer.

199

Une implication de plus en plus importante dans les coopératives d’habitation.

Clinique La Colline

XXL Green Project s’engage fortement dans le développement des coopératives d’habitation, notamment en collaborant étroitement avec Oxymore une coopérative faitière ayant pour objectif de mettre l’accent sur une démarche participative, au centre des valeurs de l’éco-construction, des habitants. L’objectif est d’accompagner cette coopérative et de conseiller les futurs habitants, en utilisant les compétences et savoir-faire des professionnels de la construction d’XXL Green Project. Oxymore mandate cette société comme constructeur mais possède aussi d’autres compétences propres comme l’animation sociale. Oxymore et XXL Green Project partagent et mettent en avant les mêmes valeurs écologiques.

Des réalisations emblématiques des valeurs d’XXL Green Project SA. • Le projet Camenbert L’idée de départ de ce projet, développée notamment par l’association Earth Focus Fondation à Genève (soutenue par le Conseil d’État) était de proposer la réalisation d’un lieu destiné à abriter des activités et des équipements en rapport avec la protection de l’environnement. A ce programme se sont ajoutés, vu la taille de la parcelle, des équipements sportifs nécessaires aux collectivités publiques ainsi que des surfaces de bureaux. XXL Green Project, s’est mise au service de ce projet de très grande envergure. Le choix de l’emplacement s’est naturellement porté sur le quartier du PAV (Praille-Acacias-Vernet). Il s’agit ainsi de répondre aux besoins du quartier en équipements culturels et sportifs. De plus, cette localisation permet de bénéficier de la bonne desserte en transport public du PAV, ce qui est important vu le large public prévu dans le centre environnemental (gare du CEVA sur le site). Ce projet vise à construire un bâtiment très élevé en forme de 2 tours qui aura l’avantage de correspondre à l’image directive du PAV: marquer l’entrée Sud de ce quartier par 2 édifices importants. Une structure de plus de 100'000 m2 composée de: lieux d’expositions et de sensibilisation à l’environnement et au développement durable, salles de conférences, espaces dédiés aux activités sportives, espaces de rencontre, ou encore, de zones dédiées à des activités administratives. Un lieu unique et exemplaire basé sur le concept de l’éco-construction dont le développement du projet a nécessité des milliers d’heures de travail. XXL Green Project démontre avec ce projet qu’une tour n’est pas forcément un gouffre énergétique et que l’éco-construction est compatible avec des densités de construction élevées. Une réalisation qui pourrait voir le jour dans les années 2020.

200

Tambourine

Projet Camembert © Skyline

Clinique La Colline

• Les EMS XXL Green Project a acquis au fil du temps un savoir-faire important dans le secteur des EMS. Véritable expert, ce bureau maîtrise les normes standards à respecter et les besoins de ces structures. La réalisation en 2011, de l’EMS Notre-Dame de Compassion à Genève: un projet comprenant la construction d’un établissement médico-social de 80 chambres, est un exemple concret des compétences de cette entité. Plusieurs projets sont encore à l’étude et devraient voir le jour dans un futur proche, comme la construction de l’EMS Coccinelle à Chêne-Bougeries (60 chambres) en juin 2014, ou encore, la réalisation d’un complexe hôtelier à Genève (150 chambres, salle de congrès,…).

EMS rue de Lausanne

«Bâtir pour demain, c’est penser aujourd’hui les énergies du futur, les rassembler et faire des choix.» Robert Cramer.

Tag Aviation

Tambourine

EMS rue de Lausanne

Tag Aviation

XXL GREEN PROJECT SA Rue de Veyrier 19 • CH-1227 Carouge Tél. +41 22 700 70 96 • Fax +41 22 700 70 07 info@xxlgreenproject.ch • www.xxlgreenproject.ch Photos © M. Galante

201

Honda Suisse fête ses 40 ans! Dès son implantation en Suisse et au Lichtenstein en 1974, la jeune marque japonaise convainc le public suisse par la qualité exigeante de ses modèles, la fiabilité de ses moteurs et l’originalité de ses designs.

Honda Genève-Vernier

202

Honda Genève-Centre

Honda applique depuis longtemps la stratégie favorisant l'introduction des techniques les plus récentes à tous les échelons. Ces technologies favorables à l'environnement et contribuant à rehausser la sécurité routière sont donc proposées sur les produits accessibles à un large public, partout dans le monde. Takanobu Ito, actuel CEO et président de Honda Motor Corporation, est resté fidèle à la doctrine de Soichiro Honda en gardant les valeurs qui firent le succès de l’entreprise: le respect de la personne, au centre du système de valeurs de l'organisation. Chaque personne étant importante, il est nécessaire que la dynamique qui régit les relations soit basée sur la joie.

Honda Genève-Vernier

Soichiro Honda a identifié trois sortes de joies. La première de toutes est la "joie d'acheter". Il est capital que le client éprouve de la joie en achetant le produit Honda. La seconde est la "joie de vendre". La troisième est la "joie de produire".

Gilles Sautebin, directeur de Honda Automobiles Genève © Olivier Evard

Earth Dream Technology Chez Honda les préoccupations liées à la santé de la Planète ne sont pas un vain concept marketing. Le premier moteur à technologie hybride au monde et la commercialisation actuelle du moteur à hydrogène en sont la preuve. Dans toute la gamme et quel que soit le modèle et son niveau, le confort, la sécurité et le respect de l’environnement priment. Civic, Civic Tourer, CR-V, CR-Z Hybrid, Accord Tourer et Accord Limousine, Jazz essence ou Hybrid et Insight Hybrid, chacun trouve sa Honda. Le succès du CR-V, pionner des SUV compacts, ne fléchit pas.

La grande nouveauté de l’année 2014 est la nouvelle Civic Tourer, version break avec un volume de coffre de 1668 litres, complété par le tout dernier système de suspension adaptative, pour un confort optimal. Au niveau de la sécurité, une technologie innovante détecte les angles morts. Deux motorisations à choix, le 1.8 i-VTEC couplé avec une boîte manuelle à 6 rapports en série et une boite automatique en option, ou le tout nouveau diesel turbocompressé 1.6 i-DTEC issu de la technologie Earth Dreams dont la consommation moyenne de 3,8 litres aux 100 kilomètres est un exemple d’économie. Pour le lancement du modèle, un leasing «40 ans» de 0,40 % est offert avec d’autres avantages clients à la clé.

203

Vera Chavez, responsable comptabilité et RH avec Gilles Sautebin

Deux garages Honda à Genève Dans les garages Honda Genève-Centre et Genève-Vernier, les séries spéciales «40th Anniversary Edition» profitent d’un équipement supplémentaire particulièrement attractif et d’autres promotions aux avantages de ses clients.

Le garage Genève-Centre à la Servette est le spécialiste de la marque depuis ses débuts en Suisse. Les collaborateurs accueillent le public dans une ambiance internationale (8 langues parlées.) La performance et la disponibilité des techniciens de l’atelier, l’accueil et le haut niveau de compétence des conseillers de vente, ainsi que le parking souterrain mis à la disposition de la clientèle en plein centre-ville favorisent le climat de confiance. Ventes aux diplomates, infrastructure moderne et spacieuse, atelier pièces détachées desservant tout le canton de Genève, les arguments sont rassurants, à juste titre. Le garage de Genève-Vernier a été entièrement réaménagé et inauguré en février 2012 pour optimiser le service à la clientèle Honda de Genève avec une nouvelle salle d’exposition de 400 m2 pour véhicules neufs et ceci sur une surface totale de 10'000 m2 faisant également la part belle au marché des véhicules d’occasions toutes marques avec 80 modèles exposés. La palette des prestations est complétée par un service d’entretien et de réparations. De plus le 1er avril de cette année, Honda Genève a ouvert sa nouvelle carrosserie toutes marques sur le site de Satigny avec toute l’infrastructure moderne nécessaire aux réparations et à l’embellissement des véhicules de sa nombreuse et fidèle clientèle.

Honda Carrosserie Satigny

Honda NSX, la nouvelle sportive hybride haut-de-gamme dans nos showrooms fin 2015 © Paul Harmer Photography Ltd

HONDA Automobiles Genève-Centre Route de la Servette 30 CH-1202 Genève Tél. +41 22 748 14 00 garage-geneve@honda.ch www.honda-citygeneve.ch 204

HONDA Automobiles Genève-Vernier Route du Nant-d’Avril 50 CH-1214 Vernier Tél. +41 22 341 00 77 garage-vernier@honda.ch www.honda-vernier.ch

HONDA Carrosserie Satigny Rue de la Bergère 5 CH-1242 Satigny Tél. +41 22 989 06 25 garage-vernier@honda.ch www.honda-vernier.ch

Nouvelle Honda Civic Tourer

Pour ceux qui aiment

l’intérieur autant que l’extérieur

Style ou espace de chargement ? Le break Civic Tourer vous offre le meilleur de deux mondes. Car sa silhouette originale cache le plus grand coffre du segment : 624 litres avec cinq personnes à bord, ou 1668 litres sièges rabattus. Et sa ﬂexibilité unique, si précieuse pour les familles, va de pair avec des systèmes de sécurité novateurs et un comportement routier souverain. Faites un essai, par exemple dans la très sobre Civic Tourer 1.6 i-DTEC* « Earth Dreams Technology » !

DIPLOMATIC SALES Wir sprechen Deutsch – We speak english – Hablamos espanõl – Falamos português – Parliamo italiano – We spreken Vlaams / Dutch

HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-CENTRE Rue de la Servette 30, 1202 Genève, Tél. 022 748 14 00, garage-geneve@honda.ch

HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-VERNIER Route du Nant-d’Avril 50, 1214 Vernier, Tél. 022 341 00 77, garage-vernier@honda.ch *Tourer 1.6 i-DTEC « S », 5 portes, 88 kW/120 ch, 1597 cm3. Consommation mixte (80/1268/CEE) : 3,8 l/100 km. Emissions mixtes de CO2 : 99 g/km (moyenne de tous les modèles neufs 148 g/km). Catégorie de rendement énergétique : A (photo : 1.6 i-DTEC Executive, 5 portes, 88 kW/120 ch, 1597 cm3). La Civic Tourer est également disponible avec une motorisation essence 1.8i.

Bauwerk Des matériaux sains pour un habitat sain Les styles de vie changent, les goûts et les besoins varient mais la qualité des beaux matériaux demeure une valeur sûre pour se sentir bien chez soi. Depuis 1935, l’entreprise de tradition suisse Bauwerk fabrique avec soin des parquets qui répondent aux plus hautes exigences. Tradition et modernisme durables Tradition suisse, vie saine et «qualité Bauwerk», sont les trois piliers de la philosophie Bauwerk. Une philosophie dont témoignent les espaces d’exposition de la marque. Tout comme les huit autres showrooms de la marque en Suisse. Les espaces d’exposition de Lausanne et Genève ont été conçus par le studio Hannes Wettstein. On peut y découvrir une grande partie des 400 références de parquets disponibles au catalogue dans une atmosphère claire et chaleureuse, baignée d’enivrants effluves boisés. Les échantillons de grand format présentés dans de larges meubles blancs permettent d’apprécier l’effet rendu en surface et la qualité du toucher. Marque de fabrique de l’entreprise, les parquets haut de gamme collés en plein répondent aux attentes des utilisateurs les plus exigeants et présentent des avantages indéniables en termes de qualité de vie. Les lames de bois collées en plein n’oscillent pas et diminuent ainsi de 50% les résonances par rapport à un parquet flottant. Compactes, elles ont un coefficient idéal d’isolation thermique, ce qui permet de réaliser des économies d’énergie considérables dans les constructions érigées selon les standards MINERGIE. Le collage en plein permet également de combiner différents revêtements sans écart de niveau, évitant ainsi les risques de chute dus aux marches et aux seuils.

206

400 références imaginées par l’inventeur du parquet fini 49 coloris, 11 essences, 20 formats, 5 surfaces: la gamme de parquets la plus diversifiée qui soit se trouve chez Bauwerk. Inventeur du parquet 2 plis, le fabricant suisse lance en 1976 en exclusivité mondiale le parquet fini, que l’on n’a plus besoin de poncer ni de vitrifier. Comme tous les modèles Bauwerk, les dernières collections perpétuent les valeurs essentielles du fabricant et offrent la garantie d’un habitat sain et de qualité. Parmi les nouveautés, la Master Edition bénéficie de la compétence et de l’expérience cumulées de deux grands fabricants de parquet. Les lames 2 plis sont fabriquées par Bauwerk à St. Margrethen avant d’être confiées à la manufacture allemande Schotten & Hansen qui se charge, avec toute l’attention des véritables artisans, de donner à leur surface une finition extrêmement raffinée. Les lames sont d’abord lavées et brossées au savon et à l’eau sous haute pression. Différentes huiles et cires sont ensuite utilisées pour leur conférer un aspect qui évoque les effets conjugués du vent, des intempéries et de l’eau de mer sur le bois flotté.

En collaboration avec les deux designers zurichois Stephan Hürlemann et Simon Husslein du Studio Hannes Wettstein, Bauwerk a introduit le Formpark dans le monde du parquet. L’ingéniosité de Formpark, réside dans sa simplicité: deux formats, d’innombrables possibilités. Les proportions ont été choisies de façon à ce que les lames puissent être posées aussi bien parallèlement que perpendiculairement les unes par rapport aux autres, ce qui autorise une infinité de configurations de sol différentes.

Conseil aux architectes et aux maîtres d’ouvrage Du groupe d’immeubles à la villa de luxe, les conseillers évaluent le projet et les besoins du mandataire. De l’étude au service après-vente, l’architecte est accompagné et orienté en fonction du design de parquet qui correspond le mieux au concept de son objet. Avec 550 collaborateurs, 4 millions de m2 de parquet vendus dans le monde (dont la moitié en Suisse), Bauwerk présente des showrooms particulièrement beaux et efficaces. Pour la Suisse romande, dont la direction est assurée, ainsi que pour le Tessin, par M. Silvio Albertoni, un showroom de 440 m2 expose les parquets à Lausanne, et 250 m2 sont consacrés à Genève. Quels que soient ses préférences en matière de style, chacun trouvera de quoi satisfaire ses besoins et ses envies dans les espaces d’exposition de Bauwerk.

Genève

Vaud

Route de Ferney 211 CH-1218 Le Grand-Saconnex Tél. 022 788 45 12

Av. du Mont d’Or 91 CH-1007 Lausanne Tél. 021 706 20 50

www.bauwerk-parkett.com

207

Atelier d’Architecture Roulin & Vianu SA «On parle d’architecture au travers d’analogies» L’Atelier d’Architecture Roulin & Vianu évolue dans le monde architectural depuis plus de 30 ans. Ce bureau qui intègre la poésie à chacune de ses réalisations se veut multi-facettes et ouvert au monde. Actif essentiellement sur Genève, il offre un panel de prestations très variées et s’est vu mandaté pour des projets aussi différents qu’intéressants du point de vue architectural mais aussi humain. Micaela Vianu et Yann David dirigent ce bureau de façon complémentaire en harmonisant leurs compétences et savoir-faire liés à leurs expériences de vie. La Curejouvence / Mélimaisonclos © Véronique Nosbaum

208

Micaela Vianu, quelles sont l’histoire et la philosophie de l’Atelier d’Architecture Roulin & Vianu SA?

Habiduel / Promenade de l’Aire © Véronique Nosbaum

Notre histoire a débuté il y a 34 ans, suite à notre collaboration à un même projet, Jean-François Roulin et moi-même avons choisi de nous associer afin de mettre en commun nos expériences et savoir-faire. Nous avons toujours fonctionné par complémentarité: lui gérait la partie technique des chantiers et moi la conception et l’organisation des projets. Après avoir navigué plusieurs années côte à côte, nos chemins se sont séparés en 2009 par son départ en retraite. En 2007, Yann David après avoir contribué à l’évolution de notre bureau pendant 10 ans a fait son entrée en tant qu’associé. Aujourd’hui nous travaillons en équipe et avons conservé la même optique de travail. Notre philosophie est pour beaucoup basée sur le respect de l’environnement existant. Il y a un lieu et finalement notre rôle est de découvrir ce qu’il raconte et comment nous allons faire concorder son histoire avec le programme. Chaque projet est une synthèse poétique, nous essayons de trouver le point de rencontre entre le contexte, les données financières et techniques et les besoins de notre maître d’ouvrage. Nous puisons notre inspiration dans notre vécu, nos expériences et nos échanges avec d’autres cultures afin d’apporter quelque chose d’unique aux projets. Chaque réalisation nous amène à établir une relation privilégiée et empreinte de confiance avec nos clients, pour mettre en forme leurs besoins.

Les projets sont baptisés d’un nom-composé. Quelle est l’origine d’une telle poésie? L’attribution d’un nom composé appelé mot-valise est un peu notre marque de fabrique. Nous baptisons ainsi nos projets, à partir de mots existants, pour exprimer poétiquement l’idée directrice qui a émergé et la suivons pour mener à bien notre mandat.

Vous comptez plus de 100 réalisations à votre actif. Quelles sont les prestations offertes par votre bureau? Notre activité s’étend de l’étude de faisabilité au projet complet, avec son développement, jusqu’à sa réalisation. Nous possédons une solide expérience dans des domaines divers tels que transformations et rénovations, constructions d’habitat privé et collectif, réalisations de bâtiments industriels et administratifs. Selon les mandats notre rôle peut être aussi plus ciblé, ainsi nous pouvons développer le projet qui sera réalisé par une entreprise générale ou simplement offrir un service de conseil pour tout ce qui touche à l’architecture d’intérieur.

Luchepelet © Véronique Nosbaum

Innovavenir / CIT

Notre participation à des promotions immobilières s’est développée au cours de ces dernières années, c’est un axe de notre activité qui nous permet d’avoir une plus grande liberté dans notre art de construire. Nous aimons beaucoup mélanger l’ancien avec le contemporain, établir un dialogue entre ces deux époques architecturales.

209

Des projets aux multiples facettes La Curejouvence / Mélimaisonclos Transformation d’un bâtiment pour la paroisse datant de 1750 situé à Bernex, afin de le moderniser et le remettre en valeur. Le bâti a retrouvé un espace de respiration, dégagé de son annexe tardive et du terrain qui obstruait sa face sud-est. Quatre villas contemporaines ont requalifié l’espace-cloître au sud-ouest. L’ensemble parle du lien à créer entre tradition et modernité, symbolisé par la passerelle au premier. Un projet qui a rencontré différentes contraintes relatives au terrain classé initialement en zone verte. Le bureau a dû convaincre les autorités communales du bien-fondé du choix de ce type d’architecture et ce projet est maintenant cité en exemple. Lieuvie / La Lem

La Curejouvence / Mélimaisonclos © Véronique Nosbaum

Habiduel / Promenade de l’Aire © Véronique Nosbaum

Lieuvie / La Lem

Lieuvie / La Lem Construction d’un grand centre industriel de 35’000 m2 à Plan-les-Ouates. L’idée était de faire 4 bâtiments capables d’accueillir toutes sortes d’entreprises avec une rue centrale qui reçoit les escaliers, les ascenseurs et les monts de charge. Deux structures pour les services annexes: restaurant, salle de fitness, hôtel. Une attention particulière a été accordée à l’environnement existant pour faire de ce centre un lieu de vie. Aucune circulation au profit d’une mobilité douce (piétons, vélos) à l’intérieur du centre. Grâce au concours d’un architecte paysager qui a souhaité insuffler à ce lieu un peu de son histoire, nous avons créé un parc intégrant des plantations de types marais, son origine.

210

Innovavenir / CIT Mandat en consortium avec le bureau Tschumi Heurteux Architectes Associés SA, de l’avant-projet aux plans d’exécutions et soumissions. Dans le même esprit que le projet de la Lem, l’idée était de construire un grand centre industriel de 50'000 m2 à Plan-les-Ouates.

Habiduel / Promenade de l’Aire Le projet, résolument contemporain, a tiré parti d’un terrain en pente au sud, avec vue sur le Salève par une implantation en terrasse avec toit plat, ménageant ainsi la vue de la villa existante au-dessus. La pente et la vue ont généré une organisation des espaces inversée, soit chambres au rez inférieur et zone jour au rez supérieur, l’entrée se faisant à mi-niveau, celui du garage.

Rurbaines / Les Voirets Après une étude de déclassement et un plan de quartier instruit en collaboration avec le bureau d’architecture Holdener pour un terrain de 50'000 m2 appartenant en majorité à l’État de Genève, le bureau a œuvré pour la coopérative Les Voirets. Un projet de 48 logements a vu le jour, alliant des villas contiguës au petit collectif en habitat groupé de 3 pièces à 6 pièces qui s'organisent autour des espaces extérieurs et de leurs cheminements. À cela vient s'ajouter un stationnement réalisé en surface sous forme de poches sur le domaine privé et le long des voies. La réalisation a été confiée à une entreprise générale et le bureau a conçu tous les plans d’exécution.

Habiduel / Promenade de l’Aire © Véronique Nosbaum

Rurbaines / Les Voirets

Atelier d’Architecture Roulin & Vianu SA Vieux-Chemin-de-Bernex 8 CH-1233 Bernex Tél. +41 22 757 33 50 contact@roulin-vianu.ch www.roulin-vianu.ch Micaela Vianu: m.vianu@roulin-vianu.ch Yann David: y.david@roulin-vianu.ch

211

Atelier Nord Sàrl L’écologie et le développement durable au cœur de chaque projet Renaud Dupuis, architecte reconnu notamment dans les cantons de Genève et Vaud, nous ouvre les portes de son atelier d’architecture: Atelier Nord Sàrl. Passionné par son métier, c’est aussi un grand voyageur proche de la nature. Une expédition au Groenland avec un voilier qu’il a lui-même construit est à l’origine du nom d’Atelier Nord. Ce bureau est un acteur majeur des processus de construction en lien avec les enjeux du développement durable. Rencontre. Monolithe et grange à Jouxtens-Mezery

212

Vous avez créé votre premier bureau en 1991. Pouvez-vous nous parler de votre parcours?

Renaud Dupuis

Après avoir obtenu mon diplôme d’architecte en 1978, j’ai travaillé pendant une dizaine d’années dans divers bureaux. En janvier 1991, j’ai ouvert mon bureau Renaud Dupuis-Architecte, que j’ai fait évoluer en janvier 2000 sous le nom d’Atelier Nord Sàrl. Ce changement m’a permis de pouvoir agrandir le bureau, d’obtenir des mandats diversifiés et importants et de proposer ainsi de nombreuses prestations. Après une formation continue sur le terrain et un perfectionnement acquis au fil des années, je suis aujourd’hui certifié en développement durable et partenaire spécialiste Minergie®. En parallèle, j’ai créé en 1989 la société d’architecture d’intérieur Cohérence SA. Cette société nous permet de poursuivre la démarche architecturale propre à notre bureau: de la création du projet jusqu’à l’aménagement intérieur et la création de mobilier. Ainsi, nous offrons un suivi total sur nos projets en parfaite adéquation avec le style architectural de la réalisation. Cette double compétence offre une ouverture maximale sur un art de construire que nous privilégions.

Quelles sont les principales prestations proposées par votre bureau? Nous proposons une offre reflétant la totalité des prestations qui se réalisent en matière d’architecture: des transformations, des constructions neuves, des créations, des rénovations, mais aussi des aménagements. Notre activité et notre clientèle sont très diversifiées; nous travaillons dans des domaines différents tels que l’habitat, les immeubles privés ou administratifs, les bâtiments publics et l’architecture d’intérieur. Nous participons également régulièrement à des concours, que nous gagnons parfois!

Quelles sont vos méthodes et philosophies de travail? Notre bureau privilégie la polyvalence et la pluralité des compétences et savoir-faire. Ainsi nous réalisons les avant-projets dans une dialectique créative, et mes collaborateurs, tous architectes, s’occupent d’un mandat du début jusqu’à la fin de la réalisation. Chaque maître d’ouvrage bénéficie de la sorte d’un seul et même interlocuteur. Nous sommes également très impliqués dans le domaine de la formation. Nous accueillons en permanence au sein de notre équipe des stagiaires et des apprentis. Les enjeux du développement durable occupent une place importante dans chacune de nos réalisations; Atelier Nord s’engage à proposer des projets bioclimatiques en prenant en compte l’environnement existant. Nous privilégions l’utilisation de matériaux naturels, le bois par exemple, ou, autre démarche, nous exploitons les matériaux présents sur le chantier en les détournant de leur fonction première et en les recyclant.

Piscine à Cologny

Restaurant «La Vague» à Prilly

Les valeurs du développement durable impliquent également toute une réflexion et une prise en compte du mode de vie des uns et des autres. Nous poussons loin la réflexion d’une architecture qui colorie les relations humaines et favorise les liens au sein des familles ou de l’entreprise, et plus largement ceux avec le quartier. Notre indicateur de réussite demeure la satisfaction de nos clients, le rôle de l’architecte étant pour moi de promouvoir un patrimoine architectural local, de répondre aux contraintes économiques et énergétiques actuelles, tout en captant les envies et besoins du maître d’ouvrage afin de lui proposer un projet qui lui ressemble et auquel il puisse s’identifier, comme un effet miroir.

Fausses-jumelles à Collonge-Bellerive

213

Piscine de Prilly

QUELQUES RÉALISATIONS D’ATELIER NORD DES PAVILLONS DE PISCINE WOOD BOX À PRILLY Le bureau Atelier Nord a remporté récemment le concours lancé par la municipalité de Prilly (canton de Vaud) pour la transformation des vestiaires, la création d’un bâtiment administratif et d’un appartement de gardien de la piscine municipale: une future réalisation sur la même lignée que celle du restaurant de la piscine municipale, La Vague, construite par le même bureau d’architecture en 2011-2012. Wood Box se caractérise par une structure en bois; un espace composé de petites boîtes indépendantes desservies par un chemin en pente semi-couvert qui respecte les normes pour les personnes à mobilité réduite. Un toit recouvert de panneaux solaires vient s’ajouter à des façades dotées du système Lucido afin de garantir un système de chauffage écologique et innovant pour les bassins de la piscine. Un projet qui devrait voir le jour au printemps 2015 et sera certifié Minergie®.

UNE VILLA MINERGIE® À VESSY L’idée de ce projet consiste à relier par une verrière les deux volumes distincts de cette villa. Devant la verrière se déploie un olivier unique et majestueux. Cette villa répond aux normes Minergie® et propose un véritable modèle de maison contemporaine à faible dépense énergétique. Le style architectural est caractérisé par des avant-toits très prononcés et des toits pyramidaux à faible pente. Afin d’obtenir une très grande luminosité, un bandeau vitré entoure la maison et offre une césure entre le toit et les murs extérieurs de cette habitation.

214

Villa Minergie® à Vessy

Hôtel Intercontinental à Genève

Siège administratif Clarins à Plan-les-Ouates

Centre logistique Clarins à Plan-les-Ouates

Hôtel Intercontinental à Genève

L’HÔTEL INTERCONTINENTAL À GENÈVE Atelier Nord a été mandaté par l’Hôtel Intercontinental de Genève afin que cet établissement se développe en un hôtel luxueux à la pointe de la technologie. L’hôtel restant en activité, ce chantier a engendré plusieurs années de travaux. Il est articulé sur deux axes: la rénovation des chambres et l’amélioration de la technologie et des façades. Une première partie du projet, conçue par le célèbre architecte d’intérieur new-yorkais Tony Chi, a consisté à réaménager les 15 niveaux desservant les chambres de l’hôtel avec un concept se voulant plus contemporain et design. La seconde partie a impliqué la transformation de ce bâtiment vers un concept écologique. Ainsi la façade de l’hôtel a été entièrement rénovée: les 600 fenêtres ont étés changées pour une isolation optimale. Le chauffage et la climatisation ont été raccordés au GLN (installation qui consiste à pomper l’eau du lac et à l’amener par une conduite jusqu’à l’établissement afin d’en utiliser ses capacités thermiques).

LE CENTRE LOGISTIQUE ET LE SIÈGE ADMINISTRATIF CLARINS À PLAN-LES-OUATES Le centre logistique réalisé en association avec le bureau Serrano, se caractérise par une construction métallique et béton composée d’un ensemble de bâtiments indépendants au niveau de leur structure. Un important travail de renforcement du terrain a été nécessaire, du fait de sa mauvaise qualité. Le site Clarins, dont fait également partie le centre logistique, se compose d’un bâtiment administratif réalisé par Atelier Nord il y a 10 ans. Ce bâtiment est directement relié par 2 passerelles à un immeuble préexistant qui lui aussi a été entièrement rénové dans un esprit identique par le même bureau. Un programme multifonctionnel avec des solutions respectueuses de l’environnement, telles que puits canadiens et récupération de l’eau de pluie en toiture.

Villa Minergie® à Vessy

ATELIER NORD SÀRL Rue Viollier 8 CH-1207 Genève T +41 22 700 35 34 F +41 22 700 35 13 www.atelier-nord.ch

215

A. Gallay & J. Berger Atelier d’architecture

Conserver et développer l’attractivité créative indispensable au métier d’architecte Fondé en 1968 à Carouge ce bureau a su développer et diversifier ses activités en s’adaptant à la fluctuation des tendances du marché. Professionnel reconnu sur la place pour son savoir-faire et ses compétences, il a également été primé à plusieurs reprises pour des concours. Constructions, transformations, aménagements, mise en conformité,… Cet atelier a la capacité d’absorber tout type de mandats et gère la totalité des étapes liées au processus architectural: de l’avant-projet jusqu’à l’exécution du projet. André Gallay, fondateur avec Jacques Berger, revient pour nous sur le parcours riche en réalisations de son atelier.

216

Vous avez à votre actif plus de 45 ans d’expérience. Pouvez-vous nous présenter votre bureau? Nous avons créé le bureau A. Gallay & J. Berger en 1968 qui est devenu en 2001, Atelier d’architecture A. Gallay & J. Berger sàrl. Suite au décès de mon associé, j’ai repris l’entreprise seul en 2007. Depuis 2000, Jean-Daniel André a grandement contribué au maintien de l’équilibre du bureau et devrait prendre une participation dans la société dans les mois à venir. Nous sommes actuellement 7 collaborateurs fixes et avons mis en place un système de partenariat avec des professionnels indépendants. Nous formons une équipe diversifiée, dynamique et complémentaire qui partage les mêmes valeurs et philosophies de travail. Cette pluralité de compétences et d’expériences nous permet d’être capables de gérer tout type de mandats. Il arrive aussi souvent que nous nous associions à d’autres bureaux pour mener à bien des chantiers de plus grande envergure. C’est à chaque fois une expérience enrichissante où la notion de partage de ces qualités de compétence et d’expérience est mise en avant. Rue de Zurich: Immeuble locatif en coopérative

Soussaint-Loup: Maison de deux logements labellisée Minergie à Versoix

Projet de 4 villas à Lancy

Quels sont le parcours et les domaines de compétence de l’Atelier d’architecture A. Gallay & J. Berger? Au fil des années, notre activité et nos domaines de compétence ont évolué. Ainsi, à nos débuts, nous nous sommes spécialisés dans la construction et la transformation de résidences privées de haut standing où la qualité et le soin apporté à la réalisation et à l’accompagnement d’une clientèle exigeante priment. Ensuite, nous nous sommes dirigés vers la réalisation d’habitats groupés et avons développé des projets qui devaient s’intégrer dans l’environnement en tenant compte de la végétation existante et de la configuration de terrain. Dans cette continuité, nous avons également une grande expérience dans le domaine de la construction d’ensembles immobiliers affectés aux hébergements locatifs ou en PPE variant de 8 à 90 logements. Notre bureau est toujours resté ouvert à toutes les perspectives et à tous les projets, ce qui nous permet aujourd’hui d’avoir une très grande expérience et un savoir-faire reconnu dans toutes les facettes de l’architecture. Notre principal objectif pour l’avenir est de poursuivre nos activités actuelles tout en nous orientant vers des objets et des mandats de plus grande envergure.

217

Vous avez participé à de nombreux concours et avez été lauréat de 2 projets importants. Quelle place occupe cet axe dans votre activité? La participation à de nombreux concours avec la collaboration de Monsieur C. Steffen nous a permis d’être lauréat de 2 projets importants : L’Hôtel de Police au chemin de la Gravière organisé par l’État de Genève et le bâtiment du Haut-Commissariat aux Réfugiés (H.C.R), place de Montbrillant organisé par la FIPOI. Notre objectif, aujourd’hui, est de consacrer de nouveau du temps aux concours afin de rester dans le rythme même du processus de projet. En effet, les concours nous permettent de nous perfectionner et de voir à quelle échelle nous nous situons. Les projets et les besoins évoluent et nous devons nous adapter à toutes ses nouvelles données qu’elles soient d’ordres conceptuelles, techniques, énergétiques ou humaines. Chamonix: Transformation d’un chalet

Vous avez été mandaté sur de très nombreux projets. Quelles sont les réalisations les plus représentatives de votre savoir-faire? Parmi nos nombreux projets certains ont nécessité des compétences techniques très importantes et la création de pools d’ingénieurs spécialisés, comme pour la transformation d’un bâtiment existant et la construction d’un bâtiment attenant pour le compte de la Républic National Bank (R.N.B) sur le quai du Mont-Blanc, l’aménagement de plusieurs surfaces administratives à programmes sensibles ou encore la construction d’un EMS de 58 chambres. Nous avons également travaillé en collaboration avec les services de l’État de Genève pour la mise en conformité de la cage d’ascenseur de la Maison Royale, bâtiment classé monument historique et la création d’une terrasse parisienne pour un restaurant de centre-ville en intégrant les exigences de la société d’art public. Actuellement nous sommes en phase de réalisation d’un important projet de logements locatifs à loyers contrôlés comprenant 67 appartements, 19 studios et 1650 m2 de surfaces administratives proches de l’hôpital ainsi qu’une crèche pour environ 90 places qui sera en charge de la ville de Genève. La réalisation d’une véranda et d’un ascenseur extérieur dans le cadre de la mise en conformité d’un E.M.S. est aussi en cours d’exécution. Nous sommes également occupés par l’étude de plusieurs projets d’habitats groupés situés dans le Canton de Genève.

218

Bâtiments de la FULE (Fondation universitaire pour le logement des étudiants): Immeubles locatifs pour étudiants en association avec le bureau «Dominique Grenier & Associés»

Les Pins: EMS «Les Pins» en association avec le bureau «BPF»

L'atelier d'architecture A. Gallay & J. Berger Sàrl c'est aussi… • Six chantiers en cours. • Environ 70 projets de construction, de transformation et d'aménagements réalisés et plus de 600 logements construits en 46 ans d'existence dont: • 40 villas individuelles, • 25 immeubles d'habitations locatifs & PPE, • 2 bâtiments administratifs pour l'Etat de Genève et la FIPOI, • 2 EMS, une école, deux crèches et deux immeubles de logements pour étudiants, • Divers bâtiments bancaires & industriels, • Mandats de sécurisation et d'assainissement pour l'AIG et la SSR à Genève.

L'atelier d'architecture A. Gallay & J. Berger Sàrl s'exporte aussi… • Réalisation d'une propriété, demeure, piscine et annexes à Messery (FR) qui comprend un système sous haute sécurité. • Transformation et aménagement d'un centre administratif pour le ministère du commerce à Moscou. • Construction d'un ensemble de deux immeubles de logements avec surfaces commerciales et garage souterrain aux Rousses (FR). Route de Lausanne: Transformation d’une propriété au bord du lac et construction de la piscine

• Transformation et aménagement d'un chalet à Chamonix (FR).

Projet d’un bâtiment comprenant 67 appartements, 19 studios et des surfaces administratives à Plainpalais (en construction)

Route de Lausanne: Transformation d’une propriété au bord du lac et construction de la piscine

219

Bernard Erbeia – BEA SA Un architecte heureux Personnage discret et sensible, il a le verbe précis, une bonne touche d’humour et beaucoup de simplicité. Très fier de sa famille et de son équipe de collaborateurs, il n’évoquera que si vous le lui demandez, ses grandes réalisations comme le premier siège européen de Procter & Gamble, rue Giuseppe Motta à Genève, le World Trade Center de Genève, le siège mondial de la Société Générale de Surveillance, la rénovation du Palais Wilson, la rénovation et l’agrandissement de l’hôtel Président, ou ses réalisations pour le compte de nombreux clients prestigieux en Suisse et à l’étranger. Le bureau d’études et d’architecture se trouve dans la maison de son grand-père. Vous n’y trouverez pas de plaque sur la porte. Une signature toute à l’image de ce Vandoeuvrien.

Centre villageois de Cologny – Genève © Pierre-Yves Vallon

220

Bernard Erbeia – architecte EAUG – SIA – AGA Directeur de BEA SA – Bureau d’architectes à Vandœuvres

C’est l’architecture qui m’a choisi Né d’une famille d’entrepreneurs, le bâtiment était son ambiance naturelle. Dans son adolescence, il rencontre Albert Cingria, un architecte, sensible, humaniste et très proche de la jeunesse, qui lui donne le goût de cette profession. Des vacances passées sur les chantiers ou dans un bureau d’architecture développent son goût pour ce métier. «Moi je ne travaille pas, je prends du plaisir à vivre cette passion».

Les fondamentaux 1. Faire preuve de sensibilité, respect et culture à l’égard de l’histoire Bien sûr, l’architecte doit répondre aux objectifs de la société actuelle, mais en se référant à l’histoire du lieu. Réinventer l’urbanisme ou chercher des solutions miracles toujours plus innovantes ne sont pas des nécessités essentielles. En créant une relation entre le présent et le passé, on peut réécrire l’architecture avec un langage actuel, voire hyper contemporain, tout en respectant l’ambiance et l’harmonie naturelle des lieux. 2. Intégrer dans les projets les points de repères urbanistiques essentiels La rue, la place, les espaces, les proportions, les éléments de référence, la végétation, des matériaux adaptés à la fonctionnalité du bâtiment. Ces éléments fondamentaux sont trop souvent oubliés dans le développement des nouveaux quartiers.

Habitations résidentielles – Genève

Qu’est-ce que l’harmonie? Une capacité à respecter un concept général d’urbanisme, porté à échelle humaine, où les éléments de base cités plus haut sont pris en compte. Pour cela, certaines règles doivent être respectées. Une unité de formes, de matériaux et de structures, qui permet de voir l’ensemble plus que le détail. La conception de projets qui créent un ensemble dont les espaces sont naturellement conçus. Pourquoi Paris est une ville harmonieuse? Son centre est réalisé avec les mêmes matériaux, alors que chaque bâtiment est unique, ce qui en fait un ensemble équilibré, respectueux les uns des autres. L’harmonie, c’est l’absence de désordre visuel.

Les limites du modernisme Depuis un certain nombre d’années, la tendance de certains milieux architecturaux prône la diversité. On trouve cela, notamment, dans la création de nouveaux quartiers. Ils font l’objet de concours et finalement deviennent des laboratoires pour l’architecture. Au nom du modernisme et de la liberté d’expression créative de certains, on mélange formes, matières, proportions et on oublie l’essentiel: l’utilisateur et son besoin d’harmonie. Ce dernier se voit contraint de s’adapter dans un milieu désordonné, déséquilibré qui a perdu tout repère naturel. Peut-on décemment occulter que cet environnement éclaté, sans unité va influer sur le psychisme des habitants? Le rôle de l’architecte est de trouver des solutions à chaque situation ou problème posé. Dans cet état d’esprit, dans les années quatrevingt, j’ai conçu deux projets diamétralement différents, mais qui répondent aux mêmes critères d’harmonie. Le World Trade Center, à l’aéroport et l’aménagement du village de Cologny. Deux objets qui conservent leur âme et leur fonctionnalité. Chacun a une ambiance et une identité propre avec des thèmes et des matériaux adaptés au projet. Du sur mesure.

221

Une philosophie de l’urbanisme

Hôtel Palmeraie verticale

Depuis l’après-guerre, l’urbanisme naturel a été délaissé au profit de concepts théoriques, engendrant la progression de désordres politiques et socio-économiques. Avec la théorie des grands ensembles, on a créé des cités hors des villes, des blocs de bâtiments alignés, des «boîtes à habiter», certes bénéficiant d’espace et de verdure, mais au final, des quartiers où il ne fait pas bon vivre, car les éléments essentiels de l’urbanisme ont tout simplement été oubliés. On peut penser que ce désordre urbanistique soit à l’origine d’une certaine désorientation de la société. Je suis convaincu que si l’urbanisme des cités contemporaines se rapprochait des aspirations naturelles de l’homme, les gens seraient plus heureux, auraient moins envie de dégrader les espaces, de provoquer des problèmes divers par le fait qu’ils ne peuvent pas s’identifier et s’approprier cet environnement qui leur est totalement étranger, sans ambiance ni harmonie. Hôtel Palmeraie verticale Coupe de principe

Hôtel-Citadelle de Ras al Khaimah

Composer avec la lumière Elément essentiel, source de vie, d’ambiance et d’harmonie, elle fait partie de l’équilibre d’un projet. Créer une architecture très vitrée est à la mode et donne un rendu très élégant, mais pas toujours adéquat pour maintenir privacité et intimité, en particulier pour l’habitat. Cependant, une généreuse luminosité permet à un bâtiment ouvert au public, d’être accueillant et agréable.

222

Open Tower – Bahreïn

Open Tower de Bahrain Un projet de logements sur une échelle énorme. Les surfaces d’étage étaient très importantes. Afin d’éviter de circuler dans des espaces borgnes où l’on perd ses points de repères et donc le sentiment de sécurité, il a été décidé d’ouvrir cette tour en son cœur et de la séparer en deux éléments. La lumière est au centre où il fait bon déambuler dans les espaces communs. L’espace central de la tour est constitué des éléments de structure et de liaison, comprenant les équipements collectifs (piscines, spas et jardins). Les appartements sont traversants, la plupart des cuisines et des salles de bains s’ouvrent sur l’extérieur, comme les ascenseurs et les halls d’étages. Ainsi, la relation entre l’intérieur et l’extérieur est permanente, ce qui représente une proposition de tour à échelle humaine qui exprime les mêmes éléments de vie que dans un immeuble de plus faible gabarit. L’homme conserve, ainsi, ses relations avec ce qu’il ressent le plus, soit le contact avec l’extérieur, les proportions et les points de références.

Une entreprise qui construit du bonheur BEA, c’est une magnifique équipe de collaborateurs et collaboratrices, tous tournés, pour chaque projet, vers la recherche de cette harmonie et de cette qualité d’ambiance. Un plaisir sans cesse renouvelé d’être entouré de personnes qui veulent faire le bonheur des utilisateurs de nos projets.

«L’architecte doit rendre les gens heureux, tout en répondant à leurs attentes.» Bâtiment administratif – Genève

BEA SA Bureau d’Etudes et d’Architecture Route de Meinier 9 CH-1253 Vandœuvres Tél. +41 22 750 96 40 Fax +41 22 750 96 41 E-mail: bea@bearch.ch

223

5(67$85$7,21 (7 $*5$1',66(0(17 '8 086e( '¶$57 (7 '¶+,672,5( '( *(1Ê9(

EQ *HQqYH SURMHWDLW VRQ ³*UDQG 0XVpH´ HW OXL SURPHWWDLW XQ DYHQLU SUHVWLJLHX[ 1RXV FRQVWDWRQV TX¶DX OHQGHPDLQ GH VRQ FHQWHQDLUH FH PXVpH QH SRVVqGH SDV OH VWDWXW TXH *HQqYH OXL GHVWLQDLW 3RXU FRPSUHQGUH FHWWH VLWXDWLRQ SDUWLFXOLqUH QRXV UpDOLVRQV XQH DQDO\VH SUpFLVH GX 0XVpH HW GH VRQ pYROXWLRQ GHV RULJLQHV j FH MRXU

,O IDXW IDLUH OH WUL GHV LQWHUYHQWLRQV UpDOLVpHV SHQGDQW FHQW DQV HW TXL RQW SDUIRLV GpQDWXUp O¶HVSULW GX OLHX ,O HVW pJDOHPHQW XUJHQW GH FRQVWDWHU O¶pWDW GH GpJUDGDWLRQ GX EkWLPHQW GHV IDoDGHV VDOOH SDU VDOOH IHQrWUH DSUqV IHQrWUH FKDTXH SODQFKHU HW FKDTXH SODIRQG ,O IDXW UpYLVHU UpSDUHU UHVWDXUHU UpQRYHU 1RXV YpUL¿RQV DXVVL OD YLDELOLWp WHFKQLTXH GH FH YLHX[ EkWLPHQW /HV FRQGLWLRQV GH FOLPDWV pQHUJpWLTXHV GH VpFXULWp GH FRQVHUYDWLRQ HW GH FRQIRUW QH VRQW SOXV FRQIRUPHV DX[

224

H[LJHQFHV FRQWHPSRUDLQHV WDQW SRXU OHV RHXYUHV TXH SRXU OHV SHUVRQQHV ,O IDXW WUDQVIRUPHU HW DQWLFLSHU OHV H[LJHQFHV GH GHPDLQ /HV WHFKQLTXHV GHYLHQQHQW PRGHUQHV HW SUpFLVpPHQW LQWpJUpHV SRXU QH SDV SHUWXUEHU OH FKDUPH qPH /HV FRQGLWLRQV G¶DFFHVVLELOLWp HW G¶pYDFXDWLRQ IRQW pJDOHPHQW GpIDXW 3DUWLFXOLqUHPHQW SRXU OHV SHUVRQQHV j PRELOLWp UpGXLWH

Les accès en dehors des heures habituelles d’ouvertures sont GLI¿FLOHV HW SHX VpFXULVpV 8Q QRXYHO DFFqV HVW RUJDQLVp GHSXLV OH SDVVDJH %XUODPDFKL pTXLSp G¶DVFHQVHXUV FRPPRGH SRXU OHV XVDJHUV HW VpFXULVp SRXU OHV RHXYUHV /H SXEOLF SHXW DFFpGHU GLUHFWHPHQW HW j WRXWH KHXUH DX )RUXP DX[ H[SRV WHPSRUDLUHV RX DX UHVWDXUDQW EHOYpGqUH 'DQV OH PXVpH OD FLUFXODWLRQ HVW SUREOpPDWLTXH ,O HVW GLI¿FLOH GH V¶\ RULHQWHU /D FRXU FHQWUDOH Q¶HVW SDV PLVH HQ YDOHXU HW SHX YLVLEOH GHSXLV OHV VDOOH /HV QLYHDX[ HW GHPL QLYHDX[ VRQW QRPEUHX[ HW PDO RX SDV UHOLpV HQWUH HX[ /HV SODWHDX[ HW PH]]DQLQHV UHGRQQHQW XQH FHQWUDOLWp YpFXH j OD FRXU 'HV SHUVSHFWLYHV VRQW OLEpUpHV GHSXLV OHV VDOOHV YHUV OD FRXU TXL GHYLHQW XQ UHSqUH

8QH PrPH FLUFXODWLRQ YHUWLFDOH FRQQHFWH OH QRXYHO DFFqV HW WRXV OHV QLYHDX[ GX PXVpH MXVTX¶DX EHOYpGqUH /HV DVFHQVHXUV SODWHV IRUPHV SDQRUDPLTXHV TXL SUHQQHQW SODFH GDQV OD FRXU VRQW XQH SURPHQDGH YHUWLFDOH GDQV OH PXVpH ,O IDXW SUHQGUH DFWH GH O¶pYROXWLRQ GHV FROOHFWLRQV TXL RQW FRQVLGpUDEOHPHQW DXJPHQWpHV HW TXL QH WURXYHQW SOXV GH SODFH GDQV OH PXVpH DFWXHO ,O IDXW FRQFHQWUHU HW UHORFDOLVHU KRUV GX PXVpH WRXWHV OHV IRQFWLRQV ORJLVWLTXHV TXL SHXYHQW O¶rWUH

1RXV OLEpURQV DLQVL GH QRXYHDX[ HVSDFHV G¶H[SRVLWLRQV SHUPDQHQWHV HW WHPSRUDLUHV GDQV OH EkWLPHQW H[LVWDQW HW VXU OHV SODWHDX[ GH OD FRXU ,O V¶DJLW GH UHWURXYHU OD FRKpUHQFH HQWUH XQ OLHX HW OD FROOHFWLRQ TXL \ HVW H[SRVpH 6XU OH SODWHDX GX 3LDQR 1RELOH GH JUDQGV HVSDFHV VRQW FUppV SRXU O¶DFFXHLO GX YLVLWHXU OD PpGLDWLRQ HW O¶LQWURGXFWLRQ GHV FROOHFWLRQV 6RXV OH PXVpH HW OD FRXU GHV FDVHPDWHV XQ IRUXP GH SODFHV SHUPHW G¶RUJDQLVHU GHV pYpQHPHQWV 8QH OLEUDLULH SHUIRUPDQWH DFFRPSDJQH FH QRXYHO HVSDFH 'HV QRXYHDX[ HVSDFHV VRQW GpGLpV DX[ ULFKHV FROOHFWLRQV DUFKpRORJLTXHV TXL V¶DUWLFXOHQW DXWRXU GX SODWHDX GH OD FRXU HW PHWWHQW HQ UHODWLRQ OHV GLIIpUHQWHV pSRTXHV HW FLYLOLVDWLRQV

'HV VDOOHV HQWLqUHV SUpFLHXVHV HW K\SHU VpFXULVpHV UHoRLYHQW O¶KRUORJHULH JHQHYRLVH HW LQWHUQDWLRQDOH 8QH JUDQGH VDOOH UHoRLW OD FROOHFWLRQ G¶LQVWUXPHQWV GH PXVLTXH $X QLYHDX EHDX[ DUWV XQH PH]]DQLQH OXPLQHXVH HVW GpGLpH DX[ FROOHFWLRQV G¶DUW PRGHUQH HW FRQWHPSRUDLQ $X VRPPHW OH UHVWDXUDQW EHOYpGqUH RIIUH GHSXLV les toitures une nouvelle vision vers la ville et sa JpRJUDSKLH DOHQWRXU $VVRFLDWLRQ G¶DUFKLWHFWHV 1RXYHO -XFNHU ± '9. $UFKLWHFWHV

225

Brigitte Jucker-Diserens www.dvkarchitectes.ch «Immeuble Clarté»

l’art et la...manière

ARCHITECTE (ar-chi-tè-kt’) s. m. Celui qui exerce, en qualité de maître, l’art de bâtir, traçant les plans et surveillant l’exécution des constructions. É. LITTRÉ

Qu’il s’agisse d’un appartement, d’une boutique, d’une maison particulière, d’un immeuble, d’urbanisme, d’un voyage, d’un repas, d’une soirée entre amis, tout - pour DVK architectes - est architecture, rien... qu’architecture. Brigitte Jucker-Diserens, à ce propos, a de nombreuses réalisations et projets significatifs à son actif et ne manque pas de références illustres dont elle aime à se réclamer: – Jean-Nouvel, pour son rapport à l’essence des lieux; – Lina Bo Bardi, pour ces matériaux qui expriment pour elle l’essentiel de la composition d’un lieu: l’air, la lumière, la nature et l’art; – Giò Ponti, pour son esprit foisonnant; par exemple et parmi tant d’autres!

L’univers DVK Le bureau d’architectes DVK est une équipe motivée et dynamique. Une dizaine de collaborateurs de nationalités diverses “planchent” et donnent vie à des projets variés, avec un seul credo: l’Architecture comme idée-force, et, jusqu’au détail le plus infime, l’Architecture comme une exigence, un style de vie. Elaboré à la fois par chaque chef de projet et ses coéquipiers, soutenu par l’esprit ouvert et critique de Brigitte Jucker-Diserens et son goût exigeant, le style DVK est le fruit d’un concours d’intelligences, d’un partenariat de femmes et d’hommes pétris de cultures et d’expériences multiples originales. DVK Architectes, vaste réseau de complicités intellectuelles et esthétiques, est un espace d’échanges où se crée l’aventure entre le projet et son aboutissement, le lien entre l’intime et l’urbain, entre le bâti et son contexte, entre le patrimoine et le contemporain, où l’art est roi, où se matérialise enfin l’intuition de l’avenir par l’irrésistible séduction de la nouveauté. Tous ceux qui viennent - clients, partenaires, fournisseurs ou collaborateurs - y adhèrent. Cette fidélité est le gage précieux d’une architecture de qualité. 1

226

DVK - L’Architecture Une exigence, un style de vie, de l’idée et le soin du détail

Capter l’énergie d’un lieu, lui (re)donner ou même lui inventer une identité. Faire d’un espace un lieu où l’on se sent bien, où le plaisir à chaque heure du jour est au rendez-vous. Plaisir de l’œil, du toucher, où chaque matériau, chaque couleur, chaque volume joue une partition parfaitement cohérente et finement élaborée. 3

Sur quels projets travaillez-vous en ce moment? Des préférences Nous avons toujours plusieurs projets en cours. Je pourrai vous citer un hôtel à Genève, le musée d’Art et d’Histoire (en association avec Jean Nouvel et Architectures Jucker SA), une surélévation au Grand-Saconnex, la construction d’un immeuble à Lausanne, étude «PAV», entre autres. Nos projets sont variés. Nous intervenons dans l’architecture en captant l’énergie d’un lieu, en lui (re)donnant ou en lui inventant une identité. Il est magique de faire d’un espace un lieu où l’on se sent bien, où le plaisir de chaque heure du jour est au rendez-vous. Tous les sens sont en éveil: le plaisir de la vue, du toucher, chaque matériau, chaque couleur, chaque volume joue une partition parfaitement cohérente et finement élaborée.

Surélévations: 1-2 Athénée 34 Falaises 4 Projet/Autorisation 3 Musée d’Art et d’Histoire de Genève Rénovation et Transformation Genève - Suisse

Architectes: Ateliers Jean Nouvel Jucker Architectures SA DVK Architectes 4 Sentier des Saules 5 Projet logements groupés 6 Voisins 15 Immeuble comercial DVK - Beric SA

227

DVK - L’Architecture Intérieure Exprimer le maximum d’espace par le minimum d’intervention à travers un savant dosage de la lumière, du volume et de la matière Aménager c’est imaginer, inventer, créer, mais aussi restaurer, rénover, redonner vie aux murmures de l’histoire, sauvegarder en inscrivant savamment une nouvelle vie sur le socle porteur de l’héritage.

Patrimoine - une affaire de modernité Pour un langage contemporain dans le patrimoine architectural Rêver l’architecture de demain, réinventer le patrimoine... Prolonger l’imagination des créateurs, associer les matériaux d’aujourd’hui et les nouvelles technologies aux constructions du passé, donner des racines à la modernité... Exposer la diversité des patrimoines culturels, transmettre des savoirs... Enrichir le patrimoine en l’intégrant dans un environnement contemporain, et en orchestrant leur mariage avec élégance. Construire des passerelles.

228

Galerie du Projet Chaque année à Genève, dans un lieu qui fait l’objet d’un de nos projets d’architecture, nous organisons une exposition d’artistes. La Galerie du Projet est une galerie itinérante.

Sculpture lumineuse «MAH» JACQUES ROBELLAZ 6

1 Guggenheim & Associés SA Transformation et aménagement de bureaux Phographie: www.denishayoun.com

2 DVK Design Bibliothèque

D V K ARCHITECTES «La Clarté» Rue Saint Laurent 2 CH-1207 Genève T +41 22 849 53 00 F +41 22 849 53 01 bd.dvk@bluewin.ch www.dvkarchitectes.ch

3-4-5 Transformation et aménagement de bureaux DVK - Pilot SA

6 Galerie du Projet JACQUES ROBELLAZ Sculpture lumineuse «MAH»

229

version B intérieur & architecture SA Rue Saint Laurent 3 – 1207 Genève Tél. +41 (0) 22 707 04 64 www.versionb.ch – info@versionb.ch Stéphanie Barrard

Emmanuelle Bogadi

Morgane Dufaux

Cédric Grobon

Mélanie Eisenhoffer

version B Architecture éclairée Connus surtout pour leurs remarquables aménagements dans les divers magasins Bon Génie-Grieder en Suisse, les architectes de Version B conçoivent aussi avec une créativité sans limites des meubles design et des espaces privés surprenants. Focus sur un bureau qui sublime les lieux. Le choix des matériaux constitue une étape primordiale qui les entraîne chez des fournisseurs pour comparer les pierres, les bois, les placages… «Nous prenons le temps de choisir une bille de bois parmi 1500. C’est le feeling avec la matière qui va devenir le point de départ d’un projet», «Nous ne pratiquons pas le maquillage mais l’aménagement d’espace. Notre intervention valorise ce que l’on voit mais nous n’oublions pas que les objets sont aussi conçus pour être touchés.»

230

Concours 2013

Si les belles matières jouent leur rôle, le jeu de surprise auquel se livre version B consiste en leur application inattendue. Le bureau n’hésite pas à exploiter les savoir-faire des artisans en les réunissant, là encore, de façon imprévue. Pour un canapé en forme de galet, les architectes ont associé le travail d’un ébéniste, d’un sérigraphe et d’un carrossier. Les objets dépassent leur rôle utilitaire et esthétique pour devenir festifs et ouvrir l’imaginaire. Dans leurs aménagements, une histoire se raconte au fil du parcours. «Au Bon Génie de Genève, nous venons de recréer, l’espace réservé aux chaussures en nous inspirant du conte de Perrault et de l’opéra de Cendrillon. Une onde musicale reportée sur les murs, un tableau représentant des escarpins, créé en pâte de verre, puis un fauteuil en mosaïque, le mobilier et les éclairages…chaque détail compose la narration qui accompagne le projet et crée l’harmonie du lieu.»

Bon Génie Genève – 1er étage 2014

231

Bon Génie Genève 5e étage homme 2013

La lumière pour sculpture A l’affût de toutes les innovations technologiques, les trois architectes réservent une réflexion particulière aux éclairages, et à leurs derniers développements, aux résines transparentes, aux jeux de diffusion naturelle et à la mise en lumière des volumes. Qu’il s’agisse d’une résidence ou d’un espace commercial, «le mobilier, l’éclairage et l’architecture forment un tout indissociable». Conçue comme élément de décor impalpable, la lumière valorise les espaces et participe au sentiment de bien-être. Sélectionnées en édition limitée ou créées en exclusivité, les lampes sont choisies telles des «objets lumineux». Par des combinaisons astucieuses et créatives, Version B propose des mises en scène qui ne se ressemblent pas. Comme le résume les architectes, «nous n’aimons pas nous répéter, chaque projet engendre son laboratoire d’idées, aux possibilités infinies.»

Appartement Genève 2013

232

Bon Génie Monthey et Sierre 2013

Appartement Genève 2014

Version B intérieur & architecture SA Rue Saint Laurent 3 – 1207 Genève Tél. +41 (0) 22 707 04 64 www.versionb.ch – info@versionb.ch

233

INTERVIEW

L’AGA: Une association engagée

qui œuvre en faveur de ses membres L’Association Genevoise des Architectes, association patronale fondée en 1922, défend et préserve les intérêts de la branche, qu’il s’agisse de la formation des apprentis, de l’évolution de la profession, des relations employeurs-employés, du cadre juridique et légal pour l’exercice de la profession, de la simplification des procédures d’autorisation de construire, et dans un sens plus large des enjeux architecturaux et urbanistiques du développement de Genève. L’AGA mène les négociations avec l’Etat, les communes et diverses autorités, au sein des différents groupes de travail et commissions de la FAI. À mi-mandat, François de Marignac, président de l’association fait le bilan de l’année écoulée et évoque les objectifs et activités pour 2014.

Extension d’une villa à Genève Architectures Jucker SA © Luca Fascini

234

Extension d’une villa à Genève Architectures Jucker SA

Quel est le rôle de l’AGA? L’AGA a pour objectifs principaux de promouvoir et soutenir les intérêts professionnels et patronaux des architectes, d’analyser les mesures administratives ou particulières touchant aux intérêts de la profession, de favoriser la formation et le perfectionnement professionnel, de veiller au maintien d’une déontologie professionnelle et de promouvoir une architecture de qualité, respectueuse des enjeux écologiques, économiques et culturels. Elle est membre de la Fédération de Associations d’Ingénieurs et Architectes de Genève (FAI) et participe activement aux différentes commissions et groupe d’étude en collaboration avec les différentes associations professionnelles liées à la construction (AGI, AGG, SIA, FAS) dans le but d’avancer ensemble vers les mêmes objectifs. Elle joue un rôle de médiatrice, de conseillère et est force de proposition auprès des différentes institutions publiques (Etat, Communes…) afin de les aider et les soutenir dans leurs démarches.

Extension d’une villa à Genève Architectures Jucker SA © Luca Fascini

Quel bilan pouvez-vous tirer à mi-parcours de votre mandat? Avec les élections du Grand Conseil et du Conseil d’Etat de l’automne dernier, notre rôle a été de prendre contact avec les différents acteurs politiques pour les sensibiliser et les informer sur les questions importantes telles que l’application du plan cantonal directeur de 2030, les simplifications de différentes procédures d’autorisation, le regroupement des différents services de l’Etat. Le point important pour nous en 2013, était d’informer nos membres et les futurs Extension d’une villa à Genève Architectures Jucker SA © Luca Fascini

candidats pour qu’ils soient conscients des problématiques actuelles et d’être encore plus actif dans notre démarche afin d’aider l’Etat à trouver des solutions pour simplifier et réduire le temps des procédures. Un bilan plutôt positif car de nouvelles mesures ont vu le jour. Un nouveau projet de loi sur les APA (autorisation de procédure accélérée) auquel plusieurs de nos membres ont collaboré est entré en vigueur en mars 2014 et le rapport demandé par le Département de l’Urbanisme par le biais d’un groupe de travail concernant le PLQ (plan Localisé de Quartier) offre des conclusions intéressantes. La proposition de regrouper les compétences des différents services de l’Etat afin de réduire les délais de préavis a également été entendue. Ainsi lors de la réorganisation des Départements de l’Etat, le Service de l’Energie a été rattaché au Département de l’Aménagement et du Logement.

Construction d’un immeuble de logements et d’une crèche Jean-Paul Jaccaud Architectes (avec Sergison Bates architects) © David Grandorge

235

INTERVIEW

Conservatoire Populaire de Musique, Danse et Théâtre Frei-Stefani | Architecture et développement © Federal Studio

Agrandissement et restructuration de la Manufacture Jaeger-LeCoultre de Planta et Portier Architectes SA © Thomas Jantscher

Quels sont vos objectifs et projets pour 2014/2015? Notre travail va consister à consolider toutes les mesures qui ont été développées auparavant. Nous allons rencontrer les nouveaux élus afin d’étudier ensemble comment ils souhaitent poursuivre les actions engagées par leurs prédécesseurs. Notre objectif sera de soutenir la mise en application en 2014 du rapport pour le PLQ et la loi sur les APA.

Rénovation Eglise St-Julien MSV architectes urbanistes © Olivier Zimmermann

Nous allons également suivre la mise en application instruite par l’OCIRT des usages s’appliquant aux bureaux d’architectes non-signataires de la CCT, il est important que la concurrence puisse avoir lieu mais qu’elle soit saine et qu’elle respecte les règles du travail en vigueur à Genève. Notre engagement pour la formation reste une de nos priorités. Outre notre implication auprès de différentes écoles dans le but d’avoir des établissements proposant des formations spécifiques pour différents types de compétences, nous encourageons tous nos membres à employer des apprentis afin de transmettre notre savoir-faire et favoriser le tissu économique local.

236

Chambre avec vue Jean-Paul Jaccaud Architectes (avec Sergison Bates architects) © David Grandorge

AGA c/o FER CP 5278 | 1211 Genève 11 Tél. 022 715 34 02 info@aga-ge.ch | www.aga-ge.ch

Avenue de la Praille 45 1227 Carouge TĂŠl 022 784 16 77 Fax 022 784 16 83 www.caragnano.ch

Nous sommes des fabricants d’idées Plus de 20 ans de métier, une croissance rapide et une équipe de 20 collaborateurs pour une moyenne d’âge de trente ans. Du grand au petit projet, du local à l’international. Du petit meuble de réception à la reconstruction du souk de Beyrouth. Des projets et réalisations au Canada, New York ou Dubaï. À Genève, l’espace Hippomène, centre événementiel. Rénovation d’uni Dufour. Aménagements intérieurs, studio de photographie, banque, école, bureaux ou le projet des lofts «Z44». La curiosité est notre moteur. Rencontre avec Antoine Ris, architecte associé directeur.

Projet centre industriel

238

Centre événementiel

Un modèle d’architectes «thinking out of the box» Une équation simple: comprendre les besoins du mandant, des usagers et comment y répondre de manière pertinente. Nous nous rassemblons et mettons en commun plusieurs cerveaux, plusieurs visions. De cette intelligence collective émergeront, des idées, des connexions et des solutions créatives. Cette compétence créative consiste à partager notre mode de raisonner. Le processus reste d’abord diffus. Nous confrontons nos points de vue, chacun expose sa vision et quelle solution il pourrait amener. Ce processus va nous permettre de nous rapprocher de la zone «du juste». La solution n’émerge pas de manière immédiate, mais en mode itératif, nous testons chaque piste, durant la journée ou le soir, dans nos échanges, nos discussions entre amis ou au milieu de la nuit, il n’y a pas de temps ou de lieux pour créer, pour fabriquer des idées. Une fois le processus créatif terminé, nous proposerons au client une solution adaptée.

Loft

Logements économique

Il est important de laisser place à toutes les idées, même celles des juniors, car celles-ci peuvent être le marche-pied vers une idée plus pertinente encore. Se remettre en cause constamment, garder notre plasticité mentale, notre ouverture d’esprit sans se figer sur un dogme ou des certitudes.

239

Participer et gagner à des concours internationaux 300 bureaux ont participé au concours pour la rénovation du souk de Beyrouth. Cela permet de créer des liens, trouver des opportunités. Au fil des rencontres et des échanges, des contacts se nouent et les mandats fleurissent. Nous avons gagné ex aequo, le premier prix du concours européen (Europan) pour les jeunes architectes. Nous avons créé un team suisse-grec et avons travaillé au développement d’un projet commun, qui à cause des contraintes politiques n’a pas vu le jour. Dans l’ensemble, une bonne quinzaine de concours gagnés.

Meuble de réception

Surfaces industrielles

Logement urbain

Une architecture humaniste pour l’environnement de demain Participer à des projets qui influencent directement sur la qualité de l’environnement et donc sur la qualité de vie. Pour cela, tenir compte des émotions, de la relation aux autres ainsi qu’à la nature. Le bureau ris_chabloz a l’intention de développer chaque situation architecturale indépendamment de son échelle d’intervention et cherche à transformer la connaissance et les cultures dans les espaces de vie et le développement durable. Il concentre son effort pour que chaque intervention devienne écologiquement responsable.

240

Villa

Il intègre les concepts qui participent à l’équilibre entre l’homme et son environnement comme le temps, le mouvement, la culture et l’art. Il aspire par ce moyen à augmenter la valeur d’usage de ses projets et leur donner une dimension émotionnelle.

Mettre en scène l’atmosphère Créer des réponses pertinentes et justes. L’esthétique en est la résultante. Savoir mettre en valeur les qualités d’un édifice en intégrant des thématiques comme l’eau, la lumière, la matière. Cela permet d’apporter un autre regard, une nouvelle dimension et de la sensibilité. Le bureau privilégie une approche multidisciplinaire, comme pour la rénovation d’Uni Dufour avec Tatsuo Mijajima, un artiste japonais. Apporter de l’émotion dans nos projets est notre valeur ajoutée.

Surfaces administratives

Projet logements

Maquette bâtiment administratif

Passion - Créativité - Engagement - Rigueur et précision Avenue de Rosemont 10 CH-1208 Genève Tél. +41 22 70 700 70 Fax +41 22 70 700 77 contact@ris-chabloz.com www.ris-chabloz.com Photos © Luca Fascini

241

strausak associés sa « Chaque projet est unique et m’apporte une certaine magie » Bureau d’architecture fondée en 1995 par Urs Strausak, il est aujourd’hui dirigé par sa fille Pascale Strausak. Sa vision de l’architecture se traduit par une volonté d’être à l’écoute du maître d’ouvrage, de comprendre ses besoins réels et de partager ses connaissances afin de lui proposer un projet concret à échelle humaine dans un esprit toujours contemporain. L’objectif de ce bureau est de réaliser des espaces intérieurs dans lesquels on se sente bien. Portrait d’une entreprise dynamique, toujours à l’affût de nouveaux challenges à relever. Banque Raiffeisen

242

Urs Strausak, menuisier-charpentier de métier était un grand passionné d’architecture. Il reprend donc des études d’architecte d’intérieur et après avoir acquis de solides connaissances fait le choix d’ouvrir son propre bureau à Genève. Il va beaucoup œuvrer dans le domaine bancaire et se spécialiser dans l’architecture d’intérieur.

Pascale Strausak

En 1997, après avoir travaillé pendant deux ans aux côtés de l’architecte Ugo Brunoni, sa fille Pascale Strausak, architecte d’intérieur ESAA, le rejoint pour collaborer avec lui à la réalisation du Parking de l’Étoile à Genève, un projet de grande envergure pour lequel ils reçoivent un prix d’architecture. Elle reprend les règnes de l’entreprise en 2001 et apporte une manière de travailler différente en s’entourant de nombreux professionnels pour regrouper un pôle de compétences. «J’ai démarré très vite pour seconder mon père et j’ai eu la chance de rencontrer des professionnels qui ont partagé avec moi leur connaissance et savoir-faire.»

J. Bonneville

Jeune entrepreneuse, elle a su faire ses preuves en s’ouvrant constamment à de nouvelles connaissances et réalise depuis près de 13 ans, différents projets dans plusieurs domaines: de l’aménagement d’appartements et bureaux de standing, à la transformation de villa, en passant par le relooking de parking. Dans cette même optique d’évolution, le bureau s’est installé en novembre dernier dans une petite arcade de Carouge afin de proposer à ses clients une vitrine et un lieu de rencontre plus convivial. L’objectif est également de pouvoir mettre en avant certaines marques de meubles ou d’objets encore inconnues en Suisse. Banque Raiffeisen

Parking de l’Étoile

243

Kempinski

Des prestations sur-mesure pour rendre chaque projet unique La spécificité de ce bureau est de proposer un concept différent: créer un espace qui intègre l’échelle humaine en définissant les espaces, les volumes selon les besoins, tout en apportant une attention particulière à la lumière et aux teintes de couleurs dans un souci d’harmonie du lieu. Strausak associés SA maîtrise toutes les étapes de l’architecture: de l’étude de faisabilité au projet lui-même jusqu’à son exécution ce bureau est votre seul interlocuteur. Toujours à l’écoute et ouvert à toutes les propositions de projets, il touche ainsi tant une clientèle de professionnels que de particuliers qui lui accordent toute leur confiance et œuvre dans tous les domaines d’activité. Selon la nature de chaque projet, il peut s’associer à une équipe de professionnels tel qu’éclairagistes, graphistes, designers ou encore ingénieurs pour l’accompagner dans toutes les étapes de la construction, de la rénovation ou de la transformation.

Appartement privé

Spécialiste de l’architecture d’intérieur, Pascale Strausak propose également un service de consulting et de coaching en conseillant les particuliers dans leurs choix d’aménagement, de matériaux de finition, d’agencement et de décoration. Chaque projet est étudié de façon à le rendre unique, toujours dans un esprit plutôt contemporain où le mélange de styles a aussi sa place. Pascale Strausak signe ses réalisations en apportant une valeur ajoutée, par le biais de couleurs, de jeux de lumière, d’objets uniques ou de créations artistiques. Elle met un point d’honneur à favoriser l’artisanat local et intègre la notion de développement durable en utilisant des matériaux nobles et naturels comme la peinture à l’argile.

Une philosophie empreinte de partage et de confiance

Appartement privé

«J’ai choisi ce métier pour mettre à profit ma passion pour l’architecture, les matériaux, l’éclairage. On approche le client, il nous explique ses envies et ses besoins, puis on esquisse un premier croquis, on développe, exécute et finalise le projet. C’est un espace qui prend vie, comme un enfant que l’on met au monde. On arrive à un tel résultat en créant une relation privilégiée avec le maître d’ouvrage, c’est là que les notions d’écoute et de partage prennent tout leur sens. Nous utilisons l’architecture d’intérieur pour créer des espaces de vie adaptés aux besoins et mode de vie de chacun», explique Pascale Strausak.

244

Quelques projets… Le projet du Centre-Espoir à Genève consiste à transformer un studio de 30 m2 en chapelle avec un espace bureau dédié à l’aumônier. Un espace de recueillement mise en valeur par les couleurs et la luminosité des vitraux très contemporains fabriqués sur-mesure par un maître-verrier. Pascale Strausak a aussi créé un objet unique: une croix suspendue, à l’intérieur de laquelle elle a laissé un vide, véritable symbole spirituel.

Maison familiale

L’extension d’une maison familiale des années 50 dans le but de séparer l’espace jour de la partie nuit par niveau et de réorganiser l’aménagement intérieur en créant notamment une cuisine ouverte sur le salon. Un chantier compliqué en raison de la forte déclivité du terrain, qui a nécessité une logistique importante dans un délai restreint. Le Fitness Usine Opéra, la réalisation d’un centre sportif haut de gamme sur 4 niveaux dans un bâtiment des années 1900. Un concept basé sur le mélange entre l’existant, l’industriel et le contemporain, où la lumière est mise en valeur dans le but de créer des espaces plus intimes. Diverses réalisations: appartements et bureaux de standing, projet de réaménagement de la banque Raiffeisen et réalisation du Parking de l’Étoile à Carouge.

Maison familiale

Banque Raiffeisen

Chapelle Centre-Espoir

strausak associés sa architecture

Fitness Usine Opéra

& design

Rue Saint-Victor 23 | CH-1227 Carouge Tél. +41 22 343 94 41 | Fax +41 22 343 31 48 pascalestrausak@strausak.com | www.strausak.com

245

Ai4 Architecture Sàrl Ch. Frank-Thomas 66 CH-1223 COLOGNY Tél. +41 22 786 08 88 info@ai4.ch • www.ai4.ch

Ai4 Architecture De l’ébauche du projet jusqu’au croquis du meuble design En janvier 2012, Igor et Celina Correia ouvrent leur bureau d’architecture: Ai4 Architecture Sàrl. Cette jeune entreprise genevoise s’ouvre sur un concept différent en proposant du sur-mesure adapté à chaque situation. De croquis initial, en passant par l’avant-projet, le suivi de la réalisation et la fin de chantier, un seul fil conducteur: une harmonie parfaite entre les besoins et désirs du maître d’ouvrage, la philosophie et la qualité des prestations offertes par ce bureau.

Maison à deux logements Minergie, Vaud

246

Une petite structure pour une qualité optimale

Celina et Igor Correia

Après avoir acquis une solide expérience auprès de l’architecte Ugo Brunoni pendant 5 ans, Igor Correia, jeune architecte diplômé, réalise son rêve en ouvrant son propre bureau d’architecture en janvier 2012. Sa femme Celina l’accompagne dans ce projet et s’occupe du management de projet et de la partie architecture d’intérieur. Un duo complémentaire complété d’un dessinateur et d’une apprentie forme l’équipe de ce bureau qui prône l’échange et le partage d’idée dans un esprit convivial. «L’avantage d’avoir une petite structure est de maîtriser la globalité du projet, nous pouvons prendre le temps nécessaire à la réalisation de chaque étape» évoque Igor Correia.

Quand le sur-mesure devient une réalité Le leitmotiv de ce bureau est de faire du vrai sur-mesure dans un esprit contemporain. Il n’y a pas de module préexistant, il s’adapte à toutes les situations (lieux, clients, environnements, existants) pour offrir un projet unique et réfléchi, croqué et esquissé jusqu’aux détails les plus infimes. De l’architecture traditionnelle (constructions, transformations, agrandissements) en passant par l’architecture d’intérieur (aménagements, rénovations, conseils) jusqu’à la création sur-mesure de meubles ou d’objets design, Ai4 Architecture Sàrl nous offre un panel de prestations haut de gamme tout en s’adaptant à tous les budgets. Actif dans toute la Suisse, mais aussi à l’étranger, ce bureau est votre seul interlocuteur de l’avantprojet jusqu’à la remise des clés, il supprime ainsi les intermédiaires et favorise la relation de confiance établie avec le maître d’ouvrage. Restauration de l'Eglise Sainte-Clotilde, Genève

Aménagement intérieur, Genève

Trois villas jumelles Minergie P, Genève

L’harmonie et le partage au centre de chaque projet «Chaque projet réalisé est une fierté, l’équipe se dédie entièrement à chaque réalisation comme si nous le créions pour nous» explique Celina Correia. Pour ce bureau l’objectif est de réaliser un espace bâti qui soit à l’image de la personne qui y vit, il met tout en œuvre pour trouver l’ambiance globale qui fera ressentir au maître d’ouvrage des émotions particulières et un sentiment de bien-être lorsqu’il se trouve chez lui. Dans un respect total de l’environnement existant, Ai4 Architecture travaille en équipe avec son client et traduit ses envies et besoins en le conseillant et l’orientant vers les choix les plus adaptés à son projet. Il met toujours en avant les harmonies entre l’intérieur et l’extérieur et essaie d’insuffler un peu de sa philosophie dans chacun de ses projets.

Chapelle de la Vierge de l’Eglise Sainte-Clotilde, Genève

Jeune bureau, il a déjà à son actif divers projets architecturaux, comme la construction et l’aménagement intérieur d’une maison composée de deux logements dans le canton de Vaud et plusieurs réalisations en cours tel que la construction en ordre contiguë et l’aménagement de trois villas Minergie à Genève. Ai4 Architecture Sàrl est prêt à relever de nouveaux challenges et s’ouvre à de nouvelles perspectives.

247

Empeyta et Alberi devient LSD SA « Nous avons envie d’humaniser l’architecture » La rencontre entre Christophe Empeyta et Corrado Alberi en 1999 a abouti après plusieurs années de collaboration à une association en 2005. Avec 28 projets réalisés en 10 ans et de nombreuses participations à des concours de tout type, ce bureau d’architecte se veut novateur et met en avant l’importance de la relation humaine inhérente à chaque projet. Actif dans toute la Suisse, il reste ouvert à toutes les perspectives en proposant une architecture résolument contemporaine. Son récent déménagement, Route de Frontenex, et sa nouvelle raison sociale: LSD SA (lightspacedesign) montre l’envie de ce bureau de s’ouvrir à de nouveaux horizons.

248

Quelle vision avez-vous de l’architecture d’aujourd’hui et quelle est votre philosophie? Nous devons toujours remettre en question l’architecture d’aujourd’hui en se posant les bonnes questions. Pour chacun de nos projets nous créons et racontons une histoire unique, nous devons faire rêver nos clients tout en répondant à leurs envies et besoins. Notre rôle n’est pas d’imposer notre style, mais plutôt de guider et orienter nos clients vers les meilleurs choix. Nous sommes très attachés au territoire et à l’environnement existant que nous intégrons à chacun de nos mandats. Nous travaillons beaucoup dans ce sens en essayant de trouver les bonnes limites entre l’intérieur et l’extérieur par le biais d’une meilleure répartition des espaces de vie. Nous cherchons toujours des moyens et de nouvelles perspectives pour agrandir l’espace avec par exemple la création de patio ou jardins d’hiver. Nous nous posons toujours la même question: est-ce que j’aimerais vivre dans ce logement?

Quels sont vos domaines de compétence? Nous proposons une palette de prestation aussi diversifiée que complète. De la construction de petits ensembles immobiliers, à la transformation et rénovation de maison historique ou villa familiale, en passant par les planifications spécialisées (aménagement du territoire,…), nous pouvons travailler en mandat complet ou en mandat partiel jusqu’au projet d’exécution qui sera réalisé par une entreprise générale. Clients privés, administrations et fondations, entreprises, régie immobilière, nous sommes capables de répondre à tous types de mandats en prenant en compte l’échelle de notre bureau. La maîtrise des coûts est une de nos priorités et nous essayons d’être le plus proche possible du budget de notre mandataire.

Les concours tiennent une place importante dans votre activité. Quels sont vos projets dans ce domaine?

En effet, les concours ont toujours tenu une place très importante, nous préparons environ 3 à 5 concours chaque année. Les concours nous permettent d’expérimenter et développer des idées que nous mettons en application sur des projets réels. Chaque concours est différent et nous permet de nous dépasser et nous former en continu. Nous sommes des passionnés de l’architecture, nous nous amusons sur chaque concours en proposant toujours un style architectural mettant en valeur l’humain, l’existant et l’intemporel. Plusieurs fois primés, nous aspirons maintenant à remporter un concours sur le thème des logements sociaux. © Luca Fascini

Avenue de Frontenex 6 CH-1207 Genève Tél. +41 22 786 45 01 Fax +41 22 786 45 02 info@lsdsa.ch www.lsdsa.ch

249

J-P. Niederhauser Architecte SA Un nouveau départ pour ce bureau qui fête ses 25 ans Situé à la Croix-De-Rozon, ce bureau fondé en 1989 est dirigé par Eric Flandinet qui après avoir participé à son évolution depuis sa création en est devenu dirigeant principal depuis 2012. Une nouvelle histoire commence pour cette société qui fête ses 25 ans cette année. Spécialiste reconnu dans le domaine technique de l’architecture, ce bureau offre une grande diversité de prestations allant de la direction de travaux, en passant par la réalisation et la transformation de villa, jusqu’à la réalisation de petits ensembles immobiliers. Pour Bien Vivre, Eric Flandinet revient sur l’histoire de cet atelier et évoque ses objectifs à venir.

250

Vous avez repris ce bureau en 2012. Quels sont vos objectifs pour les années à venir? Après avoir œuvré pendant une vingtaine d’années au côté de M. Niederhauser, j’ai racheté le bureau en 2012 lors de son départ en retraite. C’est un nouveau départ pour toute l’équipe. Nous travaillons dans la continuité de ce que nous savons faire, tout en nous orientant vers d’autres activités. Mon principal objectif est de m’ouvrir à une diversification de projets qui se veulent plus généralistes. Nous avons tout le savoir-faire et l’expérience nécessaire pour mener à bien des projets de plus grande envergure. Nous avons actuellement plusieurs chantiers en cours de réalisation ou en pourparlers qui traduisent parfaitement cet état d’esprit et qui sont très intéressants au niveau architectural.

Quels sont les domaines de compétence de J-P. Niederhauser Architecte SA? Nous nous sommes, au fils des années, spécialisés dans le côté technique de l’architecture et devons une partie de notre réputation à notre expérience dans la construction de villa pour particuliers. Nous réalisons des projets dans leur intégralité et possédons une expérience assez forte dans les transformations et réalisations de bâtiments privés mais également dans les domaines industriels et administratifs. Un autre axe de notre activité est la direction de travaux pour lequel on nous confie des mandats partiels de suivi de chantier. On rend des projets finis et collaborons avec d’autres bureaux d’architecture pour mener à bien des chantiers de plus grande envergure. Nous apportons un grand intérêt à la maîtrise des coûts et travaillons dans ce sens pour garantir le respect des budgets initialement prévus.

Quelle est la philosophie véhiculée par votre bureau? Chaque projet est unique et créé sur-mesure pour le client. Les performances énergétiques sont au centre de chaque réalisation, nous nous adaptons à ces nouvelles données qui imposent un style architectural en étant force de propositions. L’architecture qui se voulait traditionnelle jusqu’aux années 2000 s’est développée vers une architecture plus contemporaine dans le but de s’adapter à ses exigences énergétiques. Le maître d’ouvrage est au cœur de chacun de nos projets, nous accordons une attention particulière afin de répondre à chacun de ses besoins et désirs sans imposer un quelconque style architectural.

Route du Pont de la Fin 1B 1257 La-Croix-De-Rozon Tél. +41 (0) 22 885 96 60 Fax +41 (0) 22 771 36 91 info@jp-niederhauser.ch www.jp-niederhauser.ch

251

Lachenal SA Le spécialiste de votre intérieur Lachenal SA est spécialisé dans les revêtements d’intérieurs pour sols, murs et plafonds, rideaux, stores et décoration. Une équipe de conseillers qualifiés vous aide dans le choix de matériaux traditionnels ou «nouvelle génération», répondant à votre budget. Les techniciens expérimentés et ouvriers spécialisés réaliseront avec soin tous vos travaux neufs, de rénovation ou d’entretien. L’entreprise s’engage à fournir gratuitement et sans engagement informations, conseils et devis. Rencontre avec Michel Gros, directeur de Lachenal SA.

Michel Gros

252

Parlez-nous de Lachenal SA, quels sont les produits que vous proposez? Lachenal SA est une entreprise familiale qui existe depuis plus de 70 ans. Nous conseillons notre clientèle de manière professionnelle en offrant un large choix de revêtements du plus économique de qualité au plus prestigieux. La société compte au total 40 employés dont 7 conseillers formés dans l’esthétique et la technique, réalisant des devis sur mesure. Dans les revêtements pour sols, nous proposons des parquets, moquettes, linoléum, PVC. Dans les revêtements muraux, notre gamme se compose de papiers peints, tissus à coller ou à tendre. Au niveau des tissus, nous fabriquons des rideaux, recouvrements pour sièges, systèmes d’ombrage intérieurs tels que rouleaux, lamelles, stores intérieurs. Nous pouvons également réaliser des gainages acoustiques sur des portes, plafonds, afin de minimiser le bruit dans certaines pièces.

Vous avez un showroom, c’est exact? Oui, nous avons deux showroom avec un total de 300 m2 au rez-de-chaussée et au premier étage. Notre conseil initial s’effectue en magasin et par la suite nous nous déplaçons chez le client, afin d’effectuer des mesures et fournir des conseils adéquats selon ses besoins.

Quel est le type de clientèle où vous réalisez des aménagements? L’entreprise s’occupe de particuliers, des sociétés comme des grands noms de l’horlogerie, de la finance, des organisations internationales, des bureaux d’architectes, des entreprises générales, des restaurants, des maisons de retraites, parmi d’autres. Nous effectuons également des installations pour l’Etat et la Ville de Genève. Nous travaillons principalement à Genève et sur la côte vaudoise.

Quelle est la tendance actuelle dans le mobilier et l’aménagement? Pour les particuliers, les parquets lames avec différentes essences de bois sont très demandés. Les moquettes de qualité en laine ou en polyamide, les papiers peints design, ainsi que les rideaux réalisés avec de beaux tissus, tissés ou imprimés. Les entreprises demandent des moquettes en plaque de qualité, notamment parce qu’elles sont en fibre recyclable. Cette notion écologique de préserver l’environnement est de plus en plus présente, car les sociétés ont une sensibilité accrue et souhaitent respecter leurs chartes écologiques. Il en va de même pour les colles que nous utilisons. Nous travaillons avec un fabriquant qui produit des colles sans émission de particules nocives pour la santé. Notre conseil est personnalisé et nos devis gratuits. Nous insistons sur la qualité de nos prestations.

Lachenal SA Rue de la Servette 25 • CH-1201 Genève Tél. +41 22 918 08 88 • Fax +41 22 918 08 89 info@lachenal.ch • www.lachenal.ch Photographe © Fabrice Piraud

253

Créer un environnement dans lequel bien-être et élégance sont étroitement liés… Le showroom de près de 500 m2 du quartier des Bains accueille professionnels et privés en quête de réalisations d’intérieurs originales et contemporaines. Structure 17 appartient au Lienhard Office Group (LOG), le leader de distribution suisse, réunissant 550 collaborateurs et 34 points de vente helvétiques. Spécialisée depuis plus de 30 ans dans l’aménagement d’espaces de travail, l’équipe genevoise a signée de nombreuses réalisations d’agencement notamment dans la tour RTS, pour le Crédit Suisse et des salles de marchés de la place. Bien Vivre a rencontré Emmanuel Perrey, directeur de Structure 17.

Comment fonctionne Structure 17? Notre team est créative, curieuse des nouvelles tendances et technologies liées au Design, et reste alerte pour évoluer aussi vite que le monde du bureau afin de vous les faire partager. Nous assurons un suivi complet des projets: prises de données, analyses, prézoning, planifications et réalisations. Une fois les souhaits définis, une interaction continue entre les architectes, les conseillers en planification et les techniciens permet d’aboutir à une concrétisation. Nous finalisons la mise en place via notre société partenaire MLS (Mobilier. Logistique, Services) qui s’occupe de la partie montage. De plus, notre partenariat avec Intercloisons SA nous permet également de répondre à des demandes de séparations d’espaces.

254

Dans quels domaines êtes-vous sollicités et pourquoi? Nous intervenons sur l’installation de nouveaux sites ainsi que sur de l’existant, dans le domaine de l’habitat privé, des bureaux des entreprises, de la restauration, des institutions et des salles de congrès. L’optimisation de l’espace et la recherche de solutions ergonomiques sont traité en parallèle afin de proposer la configuration idéale. Nous nous efforçons d’aménager des bureaux et des postes de travail où les utilisateurs se sentent à l’aise, ce qui a un impact sur la motivation et la productivité. Nous entretenons également une relation de confiance avec nos clients, soucieux de l’environnement, en leur proposant des matériaux recyclables.

Quels sont les produits phares de Structure 17? Les produits phares sont les marques Lista Office (LO) pour l’acier, Koenig & Neurath pour le bois, ainsi qu’Intercloisons pour la division d’espace. Une des nouvelles exclusivités LO «MINDPORT» se présente sous forme de cube acoustique, isolant partiellement des nuisances sonores. Ce nouveau système, répond aux exigences des OPEN SPACE. Cette révolution dans l’office a été créée par le couple visionnaire GreutmannBolzern qui a également redessiné les armoires Lista LO One. LO One est la nouvelle génération de rangements au design clair, à la finition parfaite et au raffinement de la technique. LOG révèle une nouvelle fois la primauté indéniable de sa philosophie avantgardiste. D’autres créations signées Vitra, Denz, Arper ou Wikhahn sont à découvrir dans notre show-room.

Mindport de Lista

Quelle est votre place dans l’univers du design?

Catifa 70 de Arper

Partenaire officiel de Vitra, Structure 17 s’impose également par des expositions, des vernissages lors d’Events comme la Nuit des Bains, et les Design Days, avec les dernières créations des Designers, artistes suisses et multinationaux.

Rue du Vieux-Billard 3A C H - 1 211 G E N È V E 11 Tél. +41 (0)22 807 12 70 info@structure17.ch www.structure17.ch

255

Vo tre sp écialiste Co n structio n b o is

BÂTISSEUR DESOLUTIONS

CONSTRUCTIONS

MODULES BOIS HPE

FAÇADES PHOTOVOLTAÏQUES

Construction et Immobilier Ces entreprises qui font Genève

A Genève, la construction est l’une des principales branches d’activité. Le bâtiment représente 1’400 entreprises et artisans, 12’000 travailleurs, 1’000 apprentis et 18 associations professionnelles, telles que la Fédération des Métiers du Bâtiment ou encore la Chambre de Commerce et d’industrie Genevoise. L’évolution des modes et techniques de construction amène tous les acteurs économiques de ce secteur à s’interroger sur les sujets d’actualité comme la formation, les conditions salariales et la fluctuation des tendances. Marché porteur et dynamique, l’immobilier participe fortement au développement économique du canton et nous apporte cette part de rêve que nous évoque Genève.

257

INTERVIEW

Fédération Genevoise des Métiers du Bâtiment

Parler d’une seule voix pour les métiers du bâtiment La Fédération Genevoise des Métiers du Bâtiment est l'organisme faîtier de la construction qui représente les intérêts des 18 associations patronales genevoises de la construction, auxquelles sont affiliées plus de 1'400 entreprises, 12'000 travailleurs et un millier d’apprentis. L’association regroupe les trois secteurs que sont le gros oeuvre, le second oeuvre (habillage des constructions) et la métallurgie du bâtiment (gestion des énergies). Porte-parole privilégié des médias, la FMB suit l’évolution des informations de l'industrie de la construction, les collecte et les commente pour ses membres. Vivante et en mouvement, son implication s’étend au cœur même du tissu socio-économique et de la vie politique locale, régionale et nationale. Rencontre avec Luc Perret, président sortant et Nicolas Rufener, Secrétaire général.

258

Luc Perret

Nicolas Rufener

La FMB, pionnière de la Responsabilité Sociale Elle encourage ses membres à développer de bonnes pratiques afin d’assurer le respect des conditions de travail (salaires, horaires, charges sociales, etc.). Tous les métiers du bâtiment genevois sont au bénéfice de conventions collectives de travail (CCT). Afin de les faire respecter et de fournir aux entreprises un cadre pour une saine concurrence, le patronat, à travers la FMB et les syndicats, ont mis en place un système paritaire de contrôle de chantiers. Il contribue ainsi à la “paix du travail” et à la stabilité de l’industrie de la construction.

Accord paritaire genevois Lancé au printemps 2009, après de longs mois de négociation avec les différents partenaires, cet accord fait suite au constat que notre société, dite civilisée, ne pouvait pas laisser des travailleurs hors du monde du travail suite à un accident ou à une maladie, et ce pour des raisons financières et de responsabilté sociale. Les partenaires sociaux - patronat et syndicat - accompagnés dans leur recherche de solutions efficaces par l'Office cantonal de l'Assurance Invalidité (OCAS), la Suva (assurance accidents) et les Assureurs perte de gain maladie ont imaginé cet accord. Aujourd'hui, il est possible de communiquer un bilan positif sur ce "système de soutien en entreprise et de réinsertion pour les métiers du bâtiment”.

Conditions d'hygiène et de sécurité Si les entreprises des métiers du bâtiment sont toutes soumises à des obligations légales et réglementaires en la matière, il est remarquable d'observer qu'en termes de taux de fréquence des accidents, les entreprises genevoises sont parmi les meilleures de Suisse, notamment grâce à un tissu associatif dense et crédible qui a mis en œuvre les différentes mesures prescrites dans ce cadre. Il va de soi que la responsabilité sociale a un coût et que les prestations des entreprises citoyennes que représente la FMB ne sont pas compatibles avec le dumping.

Vitrine des métiers du bâtiment

Parcours sécurité au Centre de Formation du Pont-Rouge La sécurité sur les chantiers est un enjeu primordial pour l’industrie de la construction. En effet, elle est confrontée à des activités à risque. L’ensemble des acteurs de l’acte de construire est conscient que la main d’œuvre de nos chantiers est la matière première indispensable à la réalisation d'ouvrages de qualité. La pérennité et la rentabilité des entreprises passent par des ouvriers bien formés dans leurs métiers et également par des ouvriers conscients des dangers inhérents à leur activité. Le Parcours sécurité du Pont Rouge Centre de formation répond à ce besoin de formation aux dangers liés aux chantiers.

Vitrine des métiers du bâtiment

259

INTERVIEW

Parcours sécurité

Sous l’impulsion de la Fédération genevoise des métiers du bâtiment (FMB), les trois groupements (Gros œuvre, Second Œuvre et Métallurgie du bâtiment) ont mis leurs efforts en commun pour créer ce nouveau Parcours sécurité qui présente les différents dangers rencontrés sur les chantiers et les comportements adéquats à adopter pour être dans une situation de sécurité. L’objectif de ce parcours est de diminuer le nombre d’accidents sur nos chantiers, aussi bien en terme de fréquence qu’en terme de gravité. Pour atteindre cet objectif ambitieux la volonté des trois groupements est de sensibiliser 2 à 3'000 ouvriers et apprentis par an, pour que les 12'000 travailleurs de notre canton puissent bénéficier de cette formation régulièrement. Après chaque passage, l’ouvrier reçoit une attestation de passage qui pourrait être valorisée auprès des maîtres d’ouvrage et plus particulièrement dans le cadre des appels d’offres publics (AIMP). Ce Parcours sécurité se compose de 8 containers, d’un échafaudage et d’une fosse (fouille), soit 10 postes, dans lesquels l’ensemble des dangers sont répertoriés et montrés. On peut y découvrir notamment les dangers liés aux produits toxiques, à l’utilisation de scies circulaires ou encore à reconnaître une élingue usagée et dangereuse. Le Parcours a été financé par des fonds paritaires et par différents sponsors. Il bénéficie d’un partenariat avec, notamment, la SUVA, l’OCAS et le STEB (Service de toxicologie de l'environnement bâti).

Développement durable Tous les projets de constructions neuves dans le canton de Genève doivent respecter le standard Minergie. Il reste néanmoins d’anciens immeubles qui vont progressivement être rénovés. La Fédération favorise des solutions performantes en termes énergétiques et des mesures comme le recyclage, le tri des déchets, une diminution des nuisances lors des phases de construction. Tant au niveau du choix des matériaux, que des filières de recyclage, nos entreprises se montrent très innovantes. Elles restent néanmoins tributaires des choix des maîtres d'ouvrages et de leurs mandataires.

260

Parcours sécurité

La FMB se montre aussi active sur la scène politique, par exemple en participant à diverses Commissions extraparlementaires ou en étant auditionnées par des Commissions du Grand Conseil. Formation professionnelle Avec un millier d’apprentis, la FMB est le premier secteur formateur du Canton de Genève en termes de filières d’enseignement et de nombre de jeunes en formation. Elle promeut une trentaine métiers possibles dans le bâtiment et s’assure que les possibilités d’apprentissage dans les entreprises formatrices répondent aux critères de qualité et de fiabilité. Les formations professionnelles dispensées sont en prise directe avec le monde pratique et mènent à une acquisition de métier complète, reconnue et avec des salaires définis. Pour assurer la relève des apprentis, la FMB présente ses métiers au public, dans le cadre de manifestations, dont la Cité des métiers. Afin de sensibiliser et renforcer l’attractivité des métiers manuels, elle travaille étroitement avec l'Office pour l'orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC), ainsi que les enseignants. Les échanges auxquels, elle participe lui permettent de se placer au cœur des questions de fond. Cela se concrétise notamment par une vitrine de présentation des métiers, à destination des enfants et adolescents encores scolarisés. Elle est opérationnelle depuis septembre 2013 au Pont Rouge.

Une association qui valorise le respect, la considération entre ses membres. Un état d’esprit au service de la population. Un travail qu’équipe qui répond à un besoin, revaloriser les métiers du bâtiment, des artisans grâce auxquels la ville se voit embellie et la qualité de vie améliorée.

Rampe du pont-Rouge 4 CH-1213 Petit-Lancy Tél. +41 22 339 90 00 Fax +41 22 339 90 06 info@fmb-ge.ch www.fmb-ge.ch

261

Portrait de Jean-Jacques GHELFI Un entrepreneur qui positive Après une formation technique d'ingénieur civil et une carrière de vingt années dans le béton armé, Jean-Jacques Ghelfi crée sa première entreprise en 1996, bien décidé à en finir avec la poussière et la pollution. Passionné de peinture et de nature, il concilie sa créativité et son inclination pour les matériaux nobles avec un concept de constructions en bois, flexibles, démontables, déplaçables et facilement recyclables. Une construction écologique qui rencontre un succès immédiat.

Façades aux formes libres © Fabrice Piraud

262

«En accord avec mes valeurs» «Le concept Batiflex a tout de suite eu du succès, se souvient J-J Ghelfi, en développant ce concept, je me suis senti en harmonie avec ma philosophie, en accord avec ma conscience, c’était comme un retour aux sources. Construire sans polluer, avec le bois ou en mixité bois et béton…». Puis le produit conçu en interne s’améliore et devient de plus en plus performant, plus isolant, plus écologique, avec une production énergétique et des rafraîchissements de façades. L’extrême rapidité d’exécution, les petits prix pour la qualité finale présentent des avantages irrésistibles pour les entreprises et les particuliers. Les écoles, les crèches, les bureaux, les logements étudiants et même les hôtels deviennent modulaires et confortables, provisoires ou définitifs. «Nous avons alors étendu notre réseau à la Suisse romande et à la France et nous avons bâti aussi du définitif mais en gardant le bois et notre identité, en développant encore les techniques écologiques. C’est ainsi que nous avons aujourd’hui 3 marques déposées, 7 sociétés en Suisse et 2 en France.» © Fabrice Piraud

Le Groupe Batineg • Batineg une entreprise générale où des professionnels de la construction offrent une solution globale au maître d’ouvrage et lui garantissent un prix, un délai et une exécution. • Direx un bureau de direction de travaux qui représente le maître d’ouvrage et prend en charge la planification et la gestion financière du projet; Direx dispose également d’une direction de travaux de génie civil, un nouveau service destiné aux collectivités publiques. • Atlante un bureau d’études qui offre le projet architectural ainsi que l’ingénierie pour les structures bois ou béton. Prix de l’immobilier décerné par «Bilan»

• Abac réalise les études CVSE. • Bâtiflex Immobilier société immobilière.

Intégration de façades photovoltaïques pour des bâtiments énergétiquement autonomes – Vallorbe © Fabrice Piraud

• Batiflex™ un concept innovant de constructions en bois qui allie la flexibilité à la qualité et permet des solutions multiples. Batineg détient la licence exclusive de Batiflex pour la Suisse. • Ecosy™ un concept d'habitat bois contemporain "modulaire" qui n'a rien à envier à la construction classique, et qui répond à des standards de qualité et d'ésthétique supérieurs, avec la flexibilité, la mobilité et la rapidité de montage en plus. • Faceactive™ résulte d'une évolution importante en matière d'intégration de panneaux photovoltaïques à un concept de façade. Faceactive présente la particularité de produire de l'énergie verte tout en garantissant la parfaite résistance thermique d'un bâtiment.

263

«Pourtant je n’ai jamais forcé les choses»

Promotion immobilière Le Lémania - Pully

Le succès a engendré des produits qui ont enrichi la gamme de la marque Batiflex, comme les faux-plafonds acoustiques ou encore les façades porteuses, en structure bois, réalisées en atelier et qui permettent des formes courbes. «Je n’avais pas l’intention de monter une importante structure mais les demandes des projets ont généré des spécialités pour nous permettre de bâtir comme je le souhaitais, en restant écologique, explique J-J Ghelfi, la technologie que nous avons mise en place nous a permis de faire du travail sérieux. Ma devise dans le travail ou dans la vie est ”positive!” Les personnes pour qui nous avons construit sont devenues des amis. Les relations humaines priment, à commencer par la loyauté, l’honnêteté, le fait de respecter sa parole. Faire de son mieux pour ne rien regretter. Et ce besoin d’harmonie avec ce qui m’entoure, j’ai souhaité le partager en créant des espaces et des cadres de vie agréables.»

«Avoir une éthique, c’est ce qui permet de pérenniser l’entreprise» «Chercher les meilleures solutions, oser sortir du conventionnel, mettre sa créativité en ébullition, se poser des questions et ne pas forcément faire le choix de ce qui s'est toujours fait me paraît essentiel, confie J-J Ghelfi. Bien que j’aie vécu des déceptions et des trahisons, je n’ai pas de désir de vengeance, je n’ai jamais poursuivi quelqu’un au tribunal. Je n’ai pas besoin d’ennemis pour exister.»

Genève Servette Hockey Club Coup d’envoi avec Stanislas Wawrinka et Jean-Philippe Rapp

Suisse d’adoption, ce français aux origines italiennes apprécie dans l’éducation helvète le respect de l'être humain et de la nature ainsi que le mélange des cultures. Après avoir travaillé en Egypte, en France et en Italie, c’est en Suisse qu’il a décidé de s’installer, et il ne l’a jamais regretté. D’accord avec les dernières lois votées dans le canton de Vaud concernant les énergies renouvelables et qui obligent chaque nouvelle construction à produire au moins 20% de sa consommation électrique en énergie verte, il croit que l’on peut avancer avec du travail, de la bonne volonté et en prenant des décisions intelligentes. «A l’aéroport de Genève, nous avions un mandat pour construire le bâtiment de station de dégivrage et de distribution du kérosène. Le bâtiment mesure 100 mètres de long, 12 mètres de hauteur, 30 mètres de large, comme une grande caisse en tôle. En tant qu'architectes, nous avons proposé, au lieu des tôles, l’installation de panneaux photovoltaïques sur les 6’000 m2 de surfaces verticales et horizontales et cela a été accepté. Tout est aujourd’hui en façades actives. Au lieu de créer des constructions inertes, combien de millions de bâtiments dans le monde pourraient être recouverts de panneaux photovoltaïques, qui, de plus, sont très esthétiques?»

Le sport, l’art et les fondations caritatives Sportif lui-même, le chef d’entreprise soutient autant que possible des sports qui développent les valeurs auxquelles il croit. «J’ai soutenu via le club Joto-Tennis à Chavanne de Bogis les joueurs Jonas Svnesson, 10 e mondial et Tore Meinecke. J’ai réalisé pour Jonas une construction sous la forme d’un sponsoring. Je soutiens aussi le Hockey avec le Genève Servette. J’apprécie beaucoup ce relationnel qui se base sur mes fondamentaux.»

264

Coupe Davis 2006

En dehors du gros sponsoring, il donne aussi son appui à de petits clubs plus modestes mais qui forment les jeunes. Passionné de belles toiles et peintre lui-même, il peut lui arriver de ”craquer pour un coup de cœur” sur l’œuvre d’un artiste, même méconnu mais qu’il souhaite soutenir. Le relationnel compte beaucoup pour J-J Ghelfi et il apprécie cette façon de lier connaissance ”de façon désintéressée, en dehors du contexte professionnel”. Il soutient activement en tant qu’ambassadeur ”Heart for India”, fondation caritative qui offre une éducation, crée des écoles, loge les jeunes filles indiennes et leur offre une formation autour de Bombay et sur la Côte ouest de l'Inde. «Le lien entre ma passion pour la peinture, l’entreprise ou le sport, c’est le fait de m’exposer au risque d’être jugé. On apprend à se mesurer, à connaître ses limites: c’est une école de l’humilité.»

QUIZ: Quelle personnalité représente un modèle pour vous? – Michel-Ange pour son génie.

Ecole maternelle – Florimont

Votre sportif préféré? – Michel Platini que j’ai rencontré et Zidane. Ils font rêver. Si vous étiez un animal? – Peut-être un chat parce qu’il est indépendant et qu’il trouve les endroits où on se sent bien. Votre couleur préférée? – Terre de sienne (mes origines toscanes?) La plus belle construction au monde? – Elle reste à inventer. La plus belle ville? – Rome, pour sa dolce vità, son art, sa culture et le soleil.

Projet salle de gymnastique

La plus belle femme du monde? – La beauté se cache dans l'âme et ne se voit pas au premier coup d’œil.

Rendre actives les grandes façades inertes de bâtiments industriels © Fabrice Piraud

265

Bertolit SA Un partenaire de confiance pour un projet de qualité Active en Suisse romande depuis plus de 50 ans, Bertolit SA est une entreprise générale de rénovation de l’enveloppe des édifices. Spécialiste de la rénovation de façades, de la restructuration du béton, de l’assainissement général du bâtiment, du traitement de la carbonation, ou encore du désamiantage, son champ d’action s’étend bien au-delà et ses compétences sont multiples. Cette entreprise à taille humaine a pour ambition de conserver sa place de leader sur le marché au profit d’une démarche respectueuse de l’environnement et des valeurs humaines. Pour Bien Vivre, Jean-Michel Gros, directeur de la succursale de Genève, présente son entreprise à travers un grand projet en cours d’exécution.

266

Un projet de grande envergure Sollicité par AXA Leben AG, pour un appel d’offre générale concernant la rénovation d’un ensemble de cinq bâtiments en béton armé des années 60 situé à Carouge, Bertolit SA a su répondre présent et obtenir le mandat en proposant un descriptif des travaux très complet, précis et professionnel. Pour ce projet de grande envergure, ce sont 10’000 m2 de façades à Jean-Michel Gros rénover, deux ans de travaux et un important budget de 5 millions de francs. En contact constant tout au long du chantier qui devrait prendre fin en septembre 2014, avec Philippe Suter le pilote mandaté par le maître d’ouvrage, Bertolit SA a su démontrer sa capacité à répondre avec efficacité aux impératifs d’un tel projet. Tant en matière de respect des budgets et délais, qu’au niveau de la qualité du travail fourni.

Des travaux complexes nécessitant une maîtrise parfaite des compétences requises Commanditaire de l’ensemble des travaux, Bertolit SA réalise 50 % de ceux-ci en travaux propres: l’étude technique et la mise en sécurité, le traitement curatif (assainissement des bétons selon un protocole précis: lavage très haute pression, piquages mécaniques, traitement des armatures et rhabillages au mortier de synthèse, désamiantage des mastics de fenêtres), le traitement préventif par l’application d’inhibiteur de corrosion MFP et les travaux connexes (étanchéité de sols de balcon, étanchéité de toiture, mise en place de peintures et lasures, petits travaux de finition). Bertolit SA assure également un suivi et offre une garantie de 10 ans sur tous ses travaux. La seconde moitié des ouvrages, tel que, direction architecturale, contrôle des ingénieurs, échafaudages, remplacement des stores toiles et des fenêtres et portes extérieures est sous-traitée à des professionnels du bâtiment.

Un engagement environnemental et des normes strictes Bertolit SA consacre beaucoup d’énergie, de temps et de trésorerie afin de proposer des ouvrages les plus respectueux possible de l’environnement. Elle est notamment active dans le traitement de décontamination du plomb et le développement durable. Elle s’engage également sur la sécurité et sera certifiée pour fin 2014 OHSAS 18001 (norme sécurité) et ISO 14001 (norme environnement). Une entreprise qui a su démontrer ses compétences et son savoir-faire en s’orientant vers une tendance où l’environnement et la sécurité sont au centre de chaque projet.

BERTOLIT SA GENÈVE Route des Jeunes 43 CH-1227 CAROUGE Tél. 022 777 77 81 Fax 022 777 77 83 BERTOLIT SA VAUD Route des Denges 28c CH-1027 LONAY Tél. 021 320 77 81 Fax 021 320 77 83 bertolit@bertolit.ch www.bertolit.ch

267

Rue de l’Industrie 30 | CH-1630 Bulle Tél. 026 913 22 23 | Fax 026 913 22 00 info@sottas.ch | www.sottas.ch

Sottas SA Leader de la construction métallique Fondée en 1982 par Bernard Sottas, l’ensemble de l’outil de production de Sottas SA se positionne en tant que référence dans le domaine de la construction métallique. Elle est présente sur le marché de la charpente et des façades métalliques dans toute la Suisse, avec une ouverture sur l’Europe. Laure Sottas Solenghi a repris les rênes de la société en 2010 avec son mari Nadir Solenghi. La même année, Sottas SA a remporté le prix de l’entreprise SVC Suisse romande 2010. Découverte de l’entreprise familiale.

La FIBA à Mies

268

Parlez-nous de Sottas SA, comment l’entreprise a-t-elle évolué?

Comité de direction: Antoine Gremaud, Nadir Solenghi, Gérald Pilet, Patrick Clément, Laure Sottas Solenghi, et Yvan Marmier

Depuis sa création en 1982, l’entreprise a beaucoup évolué. De 125 employés en 1993, elle compte aujourd’hui 330 personnes dont 62 techniciens, 25 ingénieurs et 35 apprentis. Notre siège se situe à Bulle avec 30’000 m2 de surface de production et de bureaux. Nous avons également une succursale à Lyss et une seconde à Nyon. Sottas SA offre une gamme de services complets: recherche de solutions techniques, dessins, plans et calculs, fabrication en atelier, peinture, transport, montage. L’entreprise a trois départements: la structure métallique, la façade métal verre high tech et le All in One (enveloppe de bâtiments avec structure). Sottas SA possède de nombreuses certifications parmi lesquelles ISO 9001, ISO 3824-2, ainsi que le certificat d’exploitation H1 depuis 1993. De plus, trois chantiers répondant au label nord-américain LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) ont déjà été exécutés.

Quels sont les sites importants sur lesquels vous avez travaillé? Nous sommes intervenus sur le site de Rolex à Bienne avec 1’000 éléments de façade préfabriqués en atelier d’une moyenne d’une tonne chacun. Nous avons également construit le bâtiment de Palexpo à Genève, le site Nespresso à Avenches et Rolls Building à Londres où il y avait 12 types de façades différentes pour un bâtiment administratif destiné à des juges, 5’500 m2 de façade au total, une vrai performance du point de vue technique et… documentaire! Un autre site important est l’ancien bâtiment de Merck Serono à Genève qui abritera le nouveau campus Biotech dont la principale caractéristique est une toiture mobile de 50mx27m, pesant 260 tonnes. Toutes les structures des passerelles et cages sont à angles vifs sans boulon apparent, de la vraie carrosserie. Enfin, le Rolex Learning Center à Ecublens, dont nous avons réalisé la superstructure mixte acier-bois avec le challenge de 3’500 pièces différentes.

EPFL – CCR LOGEMENTS à Ecublens

Surélévation – Alpha Business Center à Meyrin

Quels sont actuellement les projets en cours dont vous vous occupez?

Musée d’ethnographie à Genève

Nous sommes en train de réaliser parmi d’autres, les façades de quatre bâtiments pour le nouveau Campus Richemont à Meyrin; la charpente et les façades couleur café du site Nespresso à Romont. A Genève, nous installons au Musée d’ethnographie, 3’000 m2 de façade-écrin qui convient parfaitement au thème des lieux et fait penser à une façade «Origami» de métal.

Qu’avez-vous envie de réaliser ces prochaines années? Le but est de continuer à satisfaire les clients et leurs mandataires tout en fidélisant les employés. En effet, chaque collaborateur est un maillon essentiel du processus. Nous souhaitons également continuer nos efforts de formation et R&D (Research & Development). Les défis quotidiens nous incitent à repousser plus loin les limites et nous forcent à la différenciation et l’innovation. Notre volonté est de garder intact notre plaisir de construire, nous dépasser par des challenges imposés sur certains chantiers et privilégier les relations à caractère humain. Enfin, prouver que la qualité pour des bâtiments étudiés et fabriqués en Suisse reste la meilleure solution pour les maîtres d’ouvrage, en termes de qualité, délais, sécurité et développement durable!

Rolls Building à Londres

269

CI Group – Lumiverre Des solutions innovantes, esthétiques et économiques Pendant 55 ans, LUMIVERRE a réalisé des plafonds suspendus et des luminaires. Ces 15 dernières années, avec ses entreprises partenaires NOBILE & MARTIN, LUMIVERRE a aussi offert des prestations très diverses. Depuis le 1er janvier 2014, LUMIVERRE se concentre sur ses origines. L'éclairage et les plafonds suspendus sous toutes ses formes. Bien Vivre a rencontré Roland Andrey, Directeur de CI Group LUMIVERRE.

Palexpo Sas centre de congrès Group8 – réalisation 2014

270

EMS Eynard Fatio Tschumi-Heurteux – réalisation 2013-14

Lustre Salle du Conseil de l’ONU Bureau Scherler Genève – réalisation 2014

Palexpo Centre des congrès Group8 – réalisation 2014

CICR – Plafond lames Group8 – réalisation 2013

Pourquoi ce retour aux sources? J'ai souhaité pouvoir confier, à mes collaborateurs, la reprise de NOBILE & MARTIN afin de me concentrer sur LUMIVERRE. Le développement des plafonds suspendus architecturaux et l'éclairage me passionnent.

Quelles sont les raisons de cette passion? Aujourd'hui, les outils et composants à notre disposition sont tels que nous pouvons réellement être très créatifs et c'est se qui me captive.

Qu'entendez-vous par outils et composants? Notre très grande expérience, notre personnel formé et spécialisé, l'informatique, la grande diversité des nouveautés, notre très important réseau de fournisseurs constituent nos outils et composants qui nous permettent d'apporter des solutions aux demandes de notre clientèle.

Quelles sont vos dernières réalisations qui témoignent de cette évolution? L'éclairage de la façade de la halle 6 à Palexpo, la transformation des lustres de la salle du Conseil de l'ONU, le remplacement des plafonds métalliques et de l'éclairage intégré de l'hôpital des Trois Chênes sont quelques exemples de solutions innovantes, parfaitement intégrées et de plus économiquement avantageuses tant à la réalisation qu'en terme de consommation électrique.

Centre logistique du CICR Satigny – Revêtement parpets et faux-plafonds plexi alvéolaire + luminaires led / Group8

Quelle conclusion souhaitez-vous apporter? Nous travaillons actuellement sur de très grands projets. Les retours que nous avons sur nos récentes réalisations sont enthousiasmantes. Les possibilités que nous avons d'offrir des économies de consommation électrique sont spectaculaires. Plus que jamais, nous regardons l'avenir avec confiance et le plaisir de créer!

LUMIVERRE Rte de Saint-Julien 259 CH-1258 Perly Tél. +41 22 721 10 20 Fax +41 22 721 10 22 www.lumiverre.ch

271

NOBILE & MARTIN La qualité et le sérieux avant tout L'entreprise NOBILE a été fondée il y a plus de 120 ans. L'entreprise MARTIN l’a rejointe il y a plus de 20 ans. Depuis le 1er janvier 2014, NOBILE & MARTIN SA, nouvellement créé, a déménagé et pris un nouvel élan. Bien Vivre a rencontré Messieurs Antonio Oliveira Da Silva et Bruno Petitjean, administrateurs de la société avec Roland Andrey.

272

Nouvelle société, nouvelle adresse, nouveaux administrateurs Toutes ces nouveautés ont pour but de continuer la belle aventure commencée il y a plus de 120 ans. Monsieur Roland Andrey a souhaité assurer la pérennité de NOBILE & MARTIN en s'associant avec deux de ses collaborateurs proches qui ont largement contribué au succès de l'entreprise.

A chacun sa mission: • Monsieur Bruno Petitjean dirige l'entreprise Nobile depuis de très nombreuses années et le réel changement c'est son nouvel engagement en qualité de patron. • Monsieur Antonio Oliveira Da Silva apporte sa jeunesse, son expérience de la décoration et la volonté de faire progresser nos collaborateurs, encore et toujours, afin de garantir le sérieux et la qualité. • Monsieur Roland Andrey reste disponible comme consultant.

Quels moyens comptez-vous utiliser pour améliorer le sérieux et la qualité? Une plus grande présence de la direction grâce au partage des responsabilités, la formation continue et l'investissement dans le suivi doivent permettre de progresser encore et toujours.

Quels buts recherchez-vous? Avant tout l'efficacité et une grande rigueur afin d'offrir des prix concurrentiels tout en maintenant la qualité qui a fait notre succès. Être à l'écoute et de bon conseil grâce à notre longue expérience, maintenir notre habitude d'établir les devis dans les meilleurs délais et rester ponctuels dans nos interventions.

Quelles sont vos perspectives? Nos perspectives sont excellentes, nous avons un carnet de commandes bien fourni et le grand plaisir de revoir nos anciens clients nous revenir pour rénover ou réaliser leurs nouveaux projets.

Votre conclusion Le grand bonheur de voir notre entreprise progresser et renforcer sa pérennité.

NOBILE & MARTIN SA Chemin de la Milice 15 • CH-1228 Plan-les-Ouates Tél. +41 22 721 10 40 • Fax +41 22 721 10 44 E-mails: info@nobile.ch • info@martin-plafonds.ch Sites: www.nobile.ch • www.martin-plafonds.ch 273

Trisax SA Les trois dimensions En misant sur les trois axes d’aménagement d’espaces: sol, cloison, plafond, l’entreprise genevoise travaille à transformer des lieux avec une grande performance. Entouré de collaborateurs, comme lui, diplômés et qualifiés, le jeune directeur de 32 ans, Toni Autieri se fie à la qualité et à l’innovation de ses travaux pour pérenniser le succès de Trisax. Un management efficace Créée en 1998 et reprise en 2010 par T. Autieri, l’entreprise vit un virage important. Fort de son effectif de 60 collaborateurs et partenaires et de ses nouveaux locaux alliant 1’700 m2 de bureaux et showroom, 1’500 m2 de dépôt et stockage, 1’500 m2 d'ateliers de production, fabrication et développement. Elle conçoit et réalise des aménagements au design créatif et innovant. En prenant en charge l’intégralité de la transformation des lieux «du sol au plafond», les interactions entre les équipes d’intervenants sont simplifiées car centralisées dans la même société. Au niveau du bureau d’étude, les collaborateurs utilisent des logiciels d’agencement de conception rapide, qui génèrent des photos en 3D et permettent de se représenter aisément le futur agencement autant du point de vue technique, financier, qu’esthétique. Chez Trisax, le choix de la qualité s’exerce à tous les niveaux: des collaborateurs, aux partenaires, en passant par le choix des matériaux. Chaque chantier est suivi par un chargé d’affaires qui est représenté par un chef de chantier, garant de la réussite du projet à chaque étape.

274

Des espaces révélateurs En direct ou en partenariat avec des architectes et designers, l’objectif reste la promotion de l’image de l’entreprise mandataire. Pas de hasard si Trisax travaille avec les plus grandes entreprises genevoises, «l’écoute, la disponibilité, le respect des délais et notre fiabilité ainsi qu’une réactivité hors normes, tout cela fait que nous proposons un service unique avec des procédures très souples, adaptables, personnalisées. Et nous accordons la même importance à un petit travail de quelques heures qu’à des challenges énormes», nous confie Toni Autieri. De plus en plus de firmes aujourd’hui investissent dans l’aménagement de leurs bureaux pour redonner du sens et du plaisir à la valeur travail. Des espaces bien pensés, agréables à vivre, participent non seulement à l’image mais aussi au dynamisme et à la compétitivité d’une entreprise.

Toutes les possibilités techniques Le plancher technique surélevé ou faux-plancher s’utilise le plus souvent pour intégrer des réseaux électriques et techniques. Démontable ou non, ses possibilités et variantes sont très nombreuses dans l’organisation d’un bâtiment. Les cloisons se déclinent à l’infini dans le verre, le bois, le métal ou avec des revêtements spéciaux, des Leds, ou encore des ouvertures tactiles lors de contrôles d’accès par exemple. Trisax fournit et pose plus de 100 modèles de cloisons représentées par 20 marques différentes et intervient pour des créations exclusives ou des transformations. Standard, amovible, mobile ou phonique, la cloison est modulable et évolutive. Quant au plafond, on oublie qu’il cache les solutions acoustiques, le chauffage et la climatisation, mais aussi l’isolation, les câbles ou encore des imperfections…En plâtre, en métal, en verre, en fibre, en bois, en tissu tendu ou lumineux, le plafond aussi transforme l’espace. Parmi les derniers défis, Trisax a réussi l’exploit de détruire et refaire intégralement en 5 mois, pour un architecte parisien, la rénovation du centre outlet d’Aubonne.

Nos métiers: – Faux-plancher technique – Revêtement de sol souple et dur – Plâtrerie et peinture – Cloison coupe feu (pleine et vitrée) – Cloison fixe – Cloison amovible – Cloison mobile – Faux-plafond – Menuiserie – Mobilier fixe et de bureau – Décoration et agencement – SAV et maintenance multi service

Route de Saint-Julien 259 • CH-1258 Perly Tél. +41 22 301 46 06 • Fax +41 22 309 43 09 info@trisax.ch • www.trisax.ch

275

Stéphane Jaggi Président de l’USPI Genève

USPI Genève Interview de Stéphane Jaggi M. Jaggi, pouvez-vous nous présenter votre Association en quelques mots?

Quels sont les buts principaux de l’USPI Genève?

La société des régisseurs de Genève a été fondée en 1879 et a changé de raison sociale en 2009 pour devenir l’Union Suisse des Professionnels de l’Immobilier Genève (USPI Genève). Notre association est rattachée à l’USPI Suisse qui regroupe toutes les sections romandes.

L’USPI Genève est une association professionnelle qui se charge du suivi de l’activité immobilière et informe ses membres de toutes modiﬁcations du cadre légal ou des pratiques de l’administration. Elle représente les maisons membres auprès des autorités et des médias.

L’USPI Genève rassemble des régies et des agences immobilières actives dans le courtage. Elle compte 39 membres qui gèrent pour le compte de tiers plus de 70% du parc locatif genevois.

Le Label immobilier

Le lobbying constitue une autre partie de l’activité: il s’agit d’analyser les projets de lois et règlements des autorités et de prendre position si cela s’avère nécessaire. L’autoréglementation est également un but essentiel pour notre association car les activités de nos membres ne sont pas réglementées en l’état. Notre association offre donc un certain nombre de mesures pour garantir la qualité et le professionnalisme des prestations offertes par nos membres. Différents labels ont été mis en place pour garantir la situation ﬁnancière (Label qualité), le respect de certaines exigences énergétique (Label vert), le suivi de bonnes pratiques en matière de courtage immobilier (Label courtier) et la promotion de la formation supérieure, de base et continue au sein des maisons membres (Label formation). Enﬁn, un Code de déontologie est applicable à l’ensemble de nos membres.

Quels sont les avantages pour un propriétaire de passer par une agence membre de l’USPI Genève? Le propriétaire qui confie son bien en gestion ou à la vente à l’un de nos membres a la garantie de bénéficier de prestations de qualité. Tous nos membres sont astreints annuellement à un contrôle de leurs états financiers et doivent souscrire à des assurances RC et fraude avec des couvertures élevées. Ils doivent en outre respecter des règles communes de déontologie et participer à des cours de formation continue pour entretenir et améliorer leurs connaissances.

276

Présentation de l’USPI Genève L’USPI Genève, fondée en 1879, regroupe à ce jour près de quarante membres actifs dans la gérance, le courtage, le conseil et l’expertise immobilière. Ses membres gèrent approximativement 70% du parc locatif genevois, logements et locaux commerciaux confondus, représentant plus de 3,5 milliards d’états locatifs gérés. Leurs entreprises occupent ensemble plus de 1’450 employés et 3’650 concierges. L’USPI Genève a notamment pour but de garantir que ses membres offrent des prestations professionnelles de haute qualité à leurs clients. Pour atteindre cet objectif, elle exige de ses membres qu’ils répondent à des conditions sélectives et respectent des exigences élevées. A cet effet, différentes mesures d’autoréglementation ont été déﬁnies et adoptées au cours des dernières années. Celles-ci sont regroupées sous la politique des Labels: Label Qualité, Label Vert, Label Courtier et le Label Formation.

La meilleure recette pour mettre votre bien en valeur

L’ensemble des membres de l’USPI Genève doit satisfaire aux exigences du Label Qualité, dont le respect des obligations est vérifié chaque année. La gestion des biens d’autrui implique en effet que la confiance placée dans les régies par les propriétaires soit justifiée. Ce Label comprend en premier lieu un système de contrôle annuel des états financiers des membres de façon à s’assurer de leur bonne santé financière. En plus des vérifications effectuées par leurs propres réviseurs, les maisons membres sont ainsi tenues de fournir à un contrôleur externe indépendant, désigné par l’USPI Genève, des données chiffrées issues de leurs comptes audités, permettant de calculer cinq ratios financiers concernant les liquidités, la cadence de rotation des paiements aux propriétaires, le fonds de roulement, les fonds propres et la rotation des paiements aux fournisseurs. En outre, l’ensemble des membres doit respecter les exigences prévues par le Règlement relatif aux assurances responsabilité civile / fraude et malveillance. Ceux-ci ont ainsi l’obligation de souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle ainsi qu’une assurance responsabilité civile couvrant les dommages corporels et matériels. Des minima élevés en termes de couverture sont prescrits. Les membres exerçant une activité de gérance doivent en outre souscrire une assurance fraude et malveillance avec une couverture minimale proportionnelle au montant de l’état locatif en gérance. Finalement, l’USPI Genève veille à une application stricte et une mise en œuvre effective du Code de déontologie des professions immobilières, adopté conjointement par l’USPI Genève, l’Association des promoteurs constructeurs genevois (APCG) et l’Association professionnelle des gérants et courtiers en immeubles (APGCI). Toutes ces mesures, placées sous le signe du Label Qualité, sont la marque d’une exigence particulière de rigueur et de sérieux. Elles constituent le gage de professionnalisme propre aux membres de l’USPI Genève.

277

Le Label Courtier ﬁxe des exigences élevées en matière de formation et d’expérience professionnelle aux courtiers membres de l’USPI Genève ou employés par un membre de l’USPI Genève. Ceux-ci doivent en effet s’engager à respecter les exigences prévues par le Règlement relatif au Label Courtier, qui prévoit notamment des obligations en termes de formation, d’expérience professionnelle ainsi que de formation continue. Pour qu’un membre de l’USPI Genève puisse se prévaloir du Label Courtier, l’ensemble des collaborateurs actifs dans le courtage doit satisfaire à toutes les obligations prévues par le Règlement.

Choisir en toute conﬁance

278

L’objectif de ce Label est d’inciter les membres de l’USPI Genève à fournir un effort particulier en matière de formation, notamment en ce qui concerne l’apprentissage et la maturité professionnelle. Des exigences sont également prévues en matière de formation de base, de formation supérieure ainsi que de formation continue. Notre association s’est en effet toujours engagée, en collaboration avec l’Association professionnelle des gérants et courtiers en immeubles (APGCI) avec force et détermination pour promouvoir la formation. Celle-ci constitue en effet une condition nécessaire à la disponibilité de personnel qualiﬁé, permettant de délivrer des prestations professionnelles de qualité.

Construire son futur avec des métiers d’avenir

279

Les questions de développement durable et d’impact environnemental sont de plus en plus présentes dans le domaine de l’immobilier qui représente près de deux tiers des émissions de CO2 du canton. C’est pourquoi, depuis 2008, l’USPI Genève a fait de la gestion énergétique des bâtiments une priorité. Faisant œuvre de pionnier, elle a mis en place un programme intitulé Label Vert ayant pour objectif de mettre en place une gestion énergétique systématique du parc immobilier. Les membres de l’USPI Genève, en leur qualité de gérants d’une part très importante du parc immobilier genevois, ont en effet un rôle particulièrement important à jouer. Ils sont conscients de la responsabilité qui en résulte et entendent l’assumer pleinement. Le Label Vert de l’USPI Genève a pour objectif de définir des mesures pouvant être mises en œuvre à large échelle et propres à générer d’importantes économies d’énergies et de ressources naturelles dans le cadre de la gestion des immeubles en gérance. Chaque année, un ou plusieurs programmes sont définis en fonction des objectifs fixés et des moyens techniques disponibles.

Isoler pour diminuer vos besoins en énergie 280

Les chiffres-clés de l’USPI Genève L’USPI Genève représente à Genève: • 39 membres dont: - 30 actifs dans la gérance et le courtage - 9 actifs dans le courtage uniquement • plus de 1450 collaborateurs • plus de 3650 concierges • plus de CHF 3.5 milliards d’état locatif géré • plus de CHF 2.0 milliards de transactions • plus de 160’000 objets en gérance • plus de 2.6 millions m² de surfaces commerciales gérées • plus de CHF 530 millions de travaux • 70% du parc locatif (commercial et résidentiel) en gérance

Rue de la Rôtisserie 4 Case Postale 3344 CH-1211 Genève 3 T +41 22 715 02 20 F +41 22 715 02 22 info @ uspi-ge.ch www.uspi- ge.ch Illustrations © Atelier Clauson

281

VISION Cuisines SA VISION Cuisines est le distributeur exclusif pour la Suisse romande des marques Valcucine, Demode et Meccanica demode engineered by Valcucine. L’entreprise est née en réunissant les compétences de 3 passionnés: Yves Leresche, Thierry Gasser et Dominique Vuilleumier. La rédaction de Bien Vivre s’est rendue dans leur showroom de 400 m2 situé près de l’EPFL. Cette ancienne serrurerie est un lieu de découverte et une magnifique vitrine proposant les modèles parmi les plus luxueux. Dotés de matériaux d’exception, ils sont également à la pointe de la technologie. Petit tour d’horizon d’un endroit particulièrement inoubliable… Ce showroom est le résultat de 9 mois de travaux intensifs. Véritable espace industriel ouvert, il offre une hauteur sous-plafond vertigineuse et met en avant de splendides modèles de cuisine. Que représentet-il pour vous? C’est un bel outil de travail! Un lieu unique dans lequel nous avons réuni nos compétences, notre savoir-faire et notre inconditionnel amour de la beauté et du détail. Nous voulions créer une vitrine représentative de nos marques en associant notre expérience dans le domaine aux innombrables solutions techniques apportées par notre produit ce qui a permis à VISION Cuisines de connaitre un véritable essor ces dernières années. New Logica System Artematica Vitrum Arte

Nous commençons là où, souvent, les autres s’arrêtent !

Artematica Vitrum – plan de travail en pierre

282

SineTempore – Artematica Vitrum

Que représente la marque Valcucine? Valcucine est une source d’innovations permanentes. Elle se distingue ainsi dans le secteur du luxe. Chaque concept est un espace étudié dans le détail, avec leur géométrie variable et modulable et de multiples possibilités d’utilisation et d’adaptation. Grâce à la recherche et à l’utilisation de technologies innovantes particulières, elle respecte les quatre principes fondamentaux de l’éco-compatibilité: consommation minimale de matière et d’énergie, longévité, recyclabilité, finitions atoxiques. Notre rôle chez VISION Cuisines est de mettre en application ces nouveaux procédés. La capacité d’innovation de Valcucine est saisissante. L’installation de nos agencements est réalisée par l’un de nos techniciens formés et agréés Valcucine. De par leur haut degré de technologie, un outillage spécifique est nécessaire à l’exécution d’assemblages d’une grande précision!

Quels sont les matériaux principalement utilisés par Valcucine? D’une part, des ambiances dématérialisées avec l’intégration d’une haute technologie qui proposent du verre de très fine épaisseur, de l’aluminium, de l’inox ou des matériaux dérivés. D’autre part, des ambiances plus traditionnellement chaleureuses qui utilisent des bois nobles mis en valeur par de précieux décors artisanaux tels que: la marqueterie, la sculpture, le bouchardage et la mosaïque.

New Logica System – Artematica verre et inox Réalisation VISION Cuisines

283

meccanica Un concept polyvalent tout en légéreté Ce programme est doté d’une structure métallique légère au design innovant dont les éléments s’unissent entre eux moyennant des jonctions mécaniques.

Collection Meccanica

Tous les types de portes du concept Meccanica (en bois, métal ou tissu déhoussable) peuvent être déclinés en différent coloris au choix.

engineered

Valcucine

meccanica Collection Meccanica

On pourra également mélanger les coloris dans une même composition et créer ainsi des solutions esthétiques personnalisées. Outre les coloris standard, les structures métalliques peuvent êtres laquées dans des coloris sur demande du client. Le système Meccanica a été développé pour jouer sur l’absence de matière, sur les vides et pour être agencé en utilisant uniquement des tablettes et des casseroliers afin d’obtenir un mobilier léger et moderne sous le signe de la dématérialisation maximale. En tant que représentant exclusif sur la Suisse romande, nous officions comme bureau technique et étudions la faisabilité de chaque demande de notre clientèle dans un haut degré de personnalisation.

Horaire d’ouverture Lundi – vendredi: 09h00 – 12h00 / 13h30 – 18h00 Pour vous offrir le meilleur service, il est conseillé de prendre rendez-vous!

284

Une marque dans un savoir-faire confirmé Collection Forma

Collection Digma

Grâce à son assortiment renouvelé par les designers de Valcucine, Demode se différencie avec ses collections de matériaux et d’éléments modulables. Son excellent positionnement lui permet de réaliser des promotions dans des objets PPE, villas et autres marchés similaires.

Ensemble, créons la différence! Le dynamisme allié aux concepts novateurs des marques: Valcucine, Demode et le système Meccanica permet de réaliser des agencements dans de multiples combinaisons attrayantes. La mixité des produits au sein de ces collections nous donne la possibilité de réaliser des aménagements de tout style parmi les espaces: cuisine, living ainsi que dans d’autres secteurs de l’habitat, et ce, dans une large de prix!

285

La référence en matière de portail immobilier Fondé en 2001, homegate.ch propose de nombreux services dans le domaine de l’immobilier. Le site homegate.ch mis en ligne depuis plus de dix ans est spécialisé non seulement dans les annonces immobilières, mais aussi dans le financement, les assurances et la décoration intérieure. Des prestations complètes dans la publication d’annonces, la location, l’achat font de homegate.ch un expert en la matière. Entretien avec Bertrand Mingard, directeur régional.

286

Pouvez-vous nous expliquer le fonctionnement de homegate.ch? homegate représente le marché de l’immobilier en ligne. 1’800 professionnels et 10’000 particuliers publient leurs annonces en Suisse, représentant ainsi 60’000 biens publiés et 400’000 biens qui transitent sur le site par an. Pour toute la Suisse, nous avons 1,2 million de visiteurs uniques et 130 millions de pages visualisées par mois. En tant que portail immobilier, homegate gère un grand trafic en ligne.

Quels sont les services que vous proposez? Notre activité principale se concentre sur la publication d’annonces de professionnels et de particuliers pour la location et la vente. Nous offrons différents forfaits d’insertion d’annonce, des guides hypothécaires, une aide à créer un dossier de candidature, une évaluation des biens et calculateurs de prix, ainsi que la possibilité de conclure une hypothèque en ligne. Quant aux professionnels de l’immobilier, nous leurs proposons divers outils de commercialisation, tels que la visualisation en 3D, photos et vidéos, sites internet pour projets et entreprises, publicité en ligne, etc.

En quoi se différentie homegate.ch des autres portails immobilier? Nous sommes l’unique portail immobilier à proposer une offre de financement avec l’hypothèque en ligne via la banque cantonale de Zürich avec qui nous collaborons. C’est un tout nouveau système que nous avons développé pour les particuliers et qui permet de renouveler son hypothèque à travers une offre personnalisée. Un autre point concerne notre audience qui est nationale et non régionale, nous couvrons toute la Suisse. Enfin, nous faisons partie du groupe Tamedia – groupe de presse suisse possédant de nombreuses publications – qui permet une visibilité très importante.

Comment homegate.ch va-t-il évoluer ces prochaines années? Nous allons développer de nouveaux services pour nos deux clientèles et optimiser nos services existants. Le marché de l’immobilier est en constante évolution. Tél. 0848 100 200 • www.homegate.ch

287

Tissot Immobilier Un expert à votre service Tissot Immobilier propose au quotidien des solutions pour la location, la vente ou l’achat de vos biens. Avec un portefeuille de vente de plus de 250 biens immobiliers en suisse-romande, Tissot Immobilier offre un service complet. A l’écoute du marché, l’agence immobilière est réactive et proactive avec un large choix de biens dans une douzaine de cantons. Rencontre avec Jean-Yves Tissot, directeur général.

Classicisme et design à Davos

288

Dans quelles régions êtes-vous actifs? Active depuis le printemps 2010, notre agence principale est localisée à Etagnières, au cœur de la Suisse romande. Tous nos collaborateurs connaissent parfaitement le marché immobilier de chaque région des cantons où nous sommes présents, à savoir, Genève, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Berne, Valais, Zürich, Zoug, Schwyz et les Grisons.

Quel est votre segment de marché principal? Tissot Immobilier s’oriente principalement vers le haut de gamme dans la vente et la promotion. Nous avons trois segments. Tout d’abord, un courtage de gamme moyenne à supérieure. Ensuite, un courtage haut de gamme à luxe. Enfin, la promotion. Par ailleurs, nous sommes totalement indépendants. En effet, nous ne faisons partie d’aucun réseau, connaissant nos biens à 100% et permettant ainsi un service de qualité.

Magnifiques maisons contemporaines, Fribourg

Vous travaillez en plusieurs langues dans une douzaine de cantons et offrez une gamme complète de services, c’est exact? Oui, nous avons toutes les déclinaisons, soit la vente, l’achat et la location d’appartements, villas, maisons, chalets, propriétés de maitres. Tissot Immobilier a une puissante base de portefeuille client constituée en seulement quatre ans. Nous sommes présents sur le territoire romand, suisse-alémanique et nos collaborateurs travaillent en cinq langues: français, allemand, anglais, italien et russe, afin de comprendre au mieux les attentes et les besoins de nos clients. Notre site internet est également accessible en cinq langues.

Maison «Pieds dans l’eau» avec piscine, aux portes de Genève

Quels sont vos objectifs pour ces prochaines années? Nous souhaitons nous implanter à Berne et à Bâle, ainsi que maintenir la qualité de notre service dans les régions où nous sommes déjà présents. Pour Tissot Immobilier, «L’émotion, la passion de la pierre, s’inscrit dans le temps».

Route de Lausanne 16 CH-1037 Etagnières Tél. +41 (0)21 729 30 31 Fax +41 (0)21 731 54 47 info@tissot-immobilier.ch www.tissot-immobilier.ch

Villa “les pieds dans l’eau” à Pfäffikon

289

Les Jardins Suspendus Comme un oiseau libre en plein vol «La première fois que je suis venue sur place, nous confie Myriam Wissler, j’ai cru que l’espace d’un instant le temps s’était arrêté», la promotrice est littéralement tombée amoureuse du site sur lequel elle construit Les Jardins Suspendus. Et pour cause, quand elle vous ouvre la porte de sa maison témoin, vous n’avez pas l’impression d’arriver dans un logement, mais plutôt la sensation de planer directement dans l’immensité de la vallée sédunoise.

290

Une vue imprenable à 180° sur la Vallée du Rhône Un paysage que seul, Jean Giono aurait été en mesure de faire ressentir. Un panorama époustouflant qui vous donne l’impression d’avoir gravi une montagne sans effort. Profitant tranquillement de la quiétude du lieu, une tasse de thé ou un verre de fendant à la main, vous pourrez savourer les derniers rayons de soleil en automne, admirer la brume qui se lève sur la plaine, ou vous délecter du spectacle envoutant qu’offrent les châteaux de Tourbillon et de Valère au quotidien. Desservi par le car postal – la gare de Sion étant à 6 min en voiture –, le lieu est également à 50 mètres d’une école primaire et à 10 min à peine de la station de ski de Veysonnaz. Un lieu idéal pour les familles et les amoureux de la nature, été comme hiver. Une situation qui se caractérise par son calme, juste au dessus de l’agitation de la ville tout en y étant à deux pas, et cette vue unique.

291

8e merveille du monde en capitale valaisanne Qui ne connaît pas les «Jardins Suspendus de Babylone»? Edifiée par amour par Nabuchodonosor II pour son épouse Amytis de Médie, cette réalisation aurait fait l’objet de prouesses techniques et esthétiques. Source d’inspiration pour la promotrice qui prévoit l’aménagement de murs végétaux entre les balcons, d’immenses baies vitrées et de vastes terrasses de 11 à 38 m2, sur lesquelles on pourra – ultérieurement – réaliser des jardins d’hiver. De votre appartement, vous respirez la liberté, la paix, avec comme panorama une nature splendide et pour seul besoin, celui de jouir de la vie. Une sensation de bien-être vous enveloppe, celle d’être tel un oiseau dans son nid.

Une touche féminine pour une construction durable MW Constructions vous propose 20 ans d’expérience dans l’immobilier de résidences principales et secondaires. Avec une philosophie généreuse, Myriam Wissler ne vous vend pas juste un bien, mais rend possible la réalisation d’un lieu où il fait bon vivre. Elle s’imagine toujours habitant les appartements qu’elle projette, s’imprégnant du lieu, de l’environnement, du cadre, ainsi, vous vous y sentez de suite bien accueillis. Vous serez agréablement surpris du soin qu’elle prend dans le choix des matériaux, dont cette balustrade invisible, ou de la décoration, comme ce mur de couleur dans le séjour. L’aspect pratique est également au rendez-vous, vous trouverez une généreuse penderie à l’entrée, une belle cuisine moderne, un dressing, une douche à l’italienne, une buanderie et de grandes chambres à coucher doubles.

292

Tous les appartements, du studio aux 6 pièces attique bénéficient de cette vue à vous en couper le souffle. Cette promotion suivra les normes Minergie avec en sus un chauffage au sol aux pellets – les pellets étant des granulés de bois – ils constituent un combustible à haut rendement parfaitement écologique en plus d’être très économique. Cette intelligence féminine, en terme d’organisation de l’espace, l’harmonie qui se dégage de la répartition des pièces pourrait se résumer en quelques mots: douceur, ouverture, respiration. Les Jardins Suspendus vous offrent de côtoyer l’esprit de l’aigle et la beauté de l’orchidée.

MW Constructions CH-1997 Haute Nendaz Myriam Wissler +41 (0)79 408 18 17 contact@mw-constructions.com www.mw-constructions.com

293

Astro Piscines SA Le Wellness au centre de l’habitat. Depuis 40 ans au service d’une clientèle fidèle et soucieuse de compter sur un partenaire de confiance pour tout ce qui touche à la conception, réalisation, entretien et rénovation de la piscine et désormais, du sauna, hammam et spa.

294

40 ans au service de la qualité et de l’esthétique Seulement deux ou trois mois pour réaliser votre rêve. Un délai très raisonnable, compte tenu de la complexité et de l’étendue qu’engendre ce genre d’ouvrage. Astro Piscines ne travaille qu’avec des matériaux et des équipements de grande qualité, gage de durabilité. Elle connaît parfaitement l’exécution des travaux dans les moindres détails, dans le respect des règlementations et des connaissances techniques de pointe. Rigueur et précision sont nécessaires à l’entretien d’un bassin, c’est pourquoi, Astro Piscines vous propose des contrats d’entretien sur mesure.

Le client est au centre de notre attention Prendre le temps d’écouter et conseiller le client, parce que chaque personne est unique. L’encadrement de la clientèle, le suivi d’un projet du début à la fin, ainsi que le respect de son environnement personnel ne sont pas de vains mots. Pour cela, une décoratrice, dédiée en amont des travaux au conseil d’aménagement d’espaces intérieurs et extérieurs vous accompagne dès les début et prend soin de l’harmonie de l’ensemble. Permettre au client de choisir les couleurs, revêtements, qualités, formes et répondre à ses désirs tout en respectant son style, mais aussi les contraintes techniques. Images sur catalogue ou tablette et dès maintenant la possibilité de se rendre dans notre nouveau show-room à Gland. Tout est mis à la disposition pour faciliter les démarches de choix et sélection de ce qui convient le mieux. La gestion des risques est une préoccupation qui passe par des actions très concrètes, comme par exemple le soin et la propreté lors des travaux. Des détails appréciables qui ont forgé au fil du temps la réputation de qualité d’Astro Piscines.

295

Pour que votre piscine soit un espace de détente Astro Piscines est quasiment le seul pisciniste à réaliser une piscine de A à Z. C’est-à-dire, du terrassement aux installations techniques, en passant par la construction en béton du bassin, et la réalisation du revêtement à l’intérieur de la piscine (PVC armé, carrelage ou mosaïque). L’entreprise prend en charge la responsabilité de l’ensemble des travaux. Un seul référent de confiance qui permet au client de se libérer de la coordination entre les différents corps de métier.

Vous pouvez ainsi profiter de votre maison en toute tranquillité. De plus en plus demandées, les installations de Wellness (spa-jacuzzi, hammam, sauna) font partie des compétences de l’entreprise qui étend sa clientèle de Genève à Montreux en leur offrant un service de grande qualité et une disponibilité 7 jours sur 7 en haute saison (mai à octobre).

296

De la piscine, à l’habitat en passant par les sanitaires Élément central et authentique lieu de vie et de plaisir en saison estivale, la piscine est automatiquement connectée à la maison et au mode de vie de ses habitants. Véritable expert, Astro Piscines inclus dans ses prestations la mise en service, le nettoyage, l’entretien hebdomadaire, l’hivernage, la pause, ou encore la couverture. Vous souhaitez rénover votre bassin, vous préférez la mosaïque au carrelage ou l’inverse. L’équipe d’Astro Piscines saura vous conseiller sur le choix des matériaux les plus novateurs. L’entreprise a créé en 2013 deux nouvelles entités destinées à offrir une plus grande disponibilité et qualité à sa clientèle. Astro Sanitaires SA et Astro Habitat SA. Parce que la vie autour d’une piscine se décline et s’étend aux douches, toilettes, lavabo, jacuzzi, hammam, sauna et à l’aménagement de votre intérieur (cuisines, salle de bain, salon et chambres). De la cave au grenier en toute tranquillité. Vous souhaitez installer un four à pain dans le jardin, donner une nouvelle teinte aux façades? Astro Habitat saura vous conseiller. Faites-vous plaisir pour aménager une nouvelle cuisine ou une belle salle de bain. Carrelage, peinture, gypserie, parquet. Le service d’Astro Piscines, c’est avant tout une relation qui s’établit sur la confiance et la pérennité.

GENÈVE – Astro Piscines SA: Rue de Genève 86 • CH-1225 Chêne-Bourg VAUD – Show room: Chemin du Vernay 72-74 • CH-1196 Gland Tél. 0842 520 520 • info@atro-piscines.ch • www.astro-piscines.ch

297

groupement genevois des métiers du bois

Groupement Genevois des Métiers du Bois Rue St-Jean 98 | CP 5278 | 1211 Genève 11 Tél. +41 22 715 32 11 | Fax +41 22 715 32 19 bois@fer-ge.ch | www.bois-geneve.ch

Groupement Genevois des Métiers du Bois (GGMB)

« Les intérêts de nos membres, au cœur de chacune de nos actions» Le Groupement Genevois des Métiers du Bois qui fêtera ses 125 ans l’année prochaine et ses institutions sociales représentent et défendent les intérêts de plus de 200 entreprises, occupant plus de 640 personnes. Véritable pilier pour ses adhérents, elle est membre de la Fédération des entreprises Romandes Genève et de la Fédération des Métiers du Bâtiment qui l’accompagnent dans ses démarches administratives. Bien Vivre a rencontré François Duret, président de la GGMB.

298

Quel est votre parcours et qui sont les membres de la GGMB? Nous sommes une des associations les plus anciennes à Genève, nous fêterons nos 125 ans l’an prochain. Depuis la création de notre association en 1890, nous avons toujours évolué vers une démarche active visant à promouvoir les métiers issus du bois. Nous comptons aujourd’hui 68 membres, tous signataires de la convention collective de travail. Certaines entreprises adhérentes sont à nos côtés depuis nos débuts. Nos membres sont tous issus de la filière du bois et sont regroupés selon plusieurs pôles de compétences: les charpentiers, les menuisiers, les ébénistes et quelques parqueteurs. L’arrivée des nouvelles technologies avec l’apparition de machines à commandes numériques plus performantes et la modernisation des toits (moins complexes), a été source de changements pour les menuisiers et les charpentiers.

Quels sont les principales activités et objectifs de la GGMB? La GGMB a pour but de préserver et défendre les intérêts de ses membres. Notre activité se traduit par notre implication et notre engagement dans plusieurs domaines. Nous avons fait de la formation, un de nos objectifs majeurs, il est important de s’investir et de transmettre son savoir-faire et ses compétences afin d’assurer la relève. Nous intervenons également sur le volet des prestations sociales et juridiques en fournissant à nos affiliés l’accès à plusieurs services, tel que la gestion des assurances sociales et des salaires, l’assistance juridique, ou encore une convention collective de travail assurant la paix du travail. Nous avons aussi un rôle à jouer dans le domaine politique, à cet effet, nous maintenons une relation basée sur l’échange avec les différentes autorités politiques. Une action que nous menons de front avec la FMB.

Vous vous engagez fortement pour la formation et faites également partie d’une commission paritaire pour le contrôle des chantiers. Quel est le rôle de la GGMB? Il existe à Genève deux types de formation, un enseignement à temps plein qui est totalement géré par l’État et une formation en dual pour laquelle selon les nouvelles normes en vigueur, nous gérons les cours pratiques. Cette nouveauté est un challenge à relever pour nous et nous encourageons tous nos membres à s’impliquer davantage dans l’enseignement en embauchant notamment des apprentis à qui nous essayons d’insuffler un peu de notre passion pour les métiers du bois. La GGMB fait partie d’une commission paritaire genevoise visant à améliorer les conditions de travail et la relation patrons-ouvriers. Les employeurs collaborent avec les syndicats dans le but de trouver des solutions à tous les problèmes relationnels que peuvent rencontrer les métiers du second-œuvre. Nous jouons là un rôle participatif.

299

Uldry Béchaz SA Une alliance pour une parfaite maîtrise du bois Les sociétés Uldry et Bechaz reconnues sur la place genevoise pour leurs compétences et savoir-faire dans les domaines de la menuiserie et de la charpente évoluent désormais côte à côte. Transformations, réhabilitations, constructions, aménagements,… tout est à la portée de ces deux entités qui cumulent près de 100 ans d’expérience dans le bois. Pour Bien Vivre, Frédéric Baudin, directeur, revient sur le parcours et l’association de ces deux entreprises.

300

Uldry SA a racheté la société Bechaz en septembre 2013. Pouvez-vous nous parler de leur parcours et des raisons d’une telle union ? Roger Uldry a créé sa société de charpente à Chambésy dans les années 70. Au fil des années, il va développer son affaire sous une dominante charpente avec en parallèle un petit pôle de menuiserie. Afin d’être plus autonome, réactif et rapide en terme d’exécution, il acquiert la scierie de l’Etraz à Orbe (VD). Il cède sa société en 2010 tout en restant à la direction et forme ainsi son successeur jusqu’à fin 2013. Le rachat en septembre 2013 de Béchaz SA, acteur genevois reconnu dans le domaine de la menuiserie depuis plus de 40 ans était logique et réfléchi. Béchaz avait un volume et un espace qui permettait d’intégrer la société Uldry dont le déménagement était prévu depuis plusieurs années. Ces deux sociétés forment désormais une seule entité où talents, expériences, logistique et savoir-faire s’associent dans une parfaite complémentarité.

Vous avez la particularité de fabriquer votre bois. Quels avantages en retirez-vous? Nous sommes les seuls à Genève à posséder notre propre scierie, implantée à Orbe dans le canton de Vaud. Outre ce que nous apporte cette structure au niveau économique grâce à la suppression d’un intermédiaire, l’objectif de base est de pouvoir être réactif très rapidement. Nous utilisons une machine de taille moderne et performante et sommes en mesure de fournir les éléments bois nécessaires dans des délais très courts, que ce soit pour une construction ou simplement un changement de pièce inopiné. Les petites scieries disparaissent au profit de très grosses structures ce qui nous amène à travailler pour des charpentiers locaux pour lesquels nous taillons et parfois dessinons les charpentes que nous livrons jusqu’à Genève.

Quels sont vos domaines d’activité? Nous sommes actifs essentiellement sur Genève et Vaud mais sommes ouverts et capables de répondre à tous les marchés. Nous offrons aux particuliers, architectes indépendants, cabinets d’architecture, et administrations publiques une palette très large de prestations de très grande qualité. De la menuiserie intérieure et extérieure (portes, fenêtre, portes-fenêtres) en bois ou bois-métal sous toutes ses formes jusqu’à l’agencement intérieur en passant par la fabrication et pose de pergola, terrasse, ou encore couvert à voiture. Dans le domaine de la charpente, nous travaillons essentiellement de la charpente neuve traditionnelle mais possédons aussi un savoir-faire important dans la rénovation et la transformation. Nos collaborateurs sont tous des professionnels aguerris qui maîtrisent leur art avec passion. Certains chantiers très complexes nécessitent une taille particulière à la main, un savoir-faire que nous possédons et qui devient très rare dans le milieu.

301

Quels types de bois utilisez-vous et quelles sont vos sources d’approvisionnement? Nous avons différentes sources d’approvisionnement mais favorisons essentiellement les bois locaux ou européens. Nous nous adaptons à la demande et aux besoins du client et portons une attention particulière au développement durable. Selon les mandats nous utilisons des bois indigènes comme l’épicéa, ou le mélèze et le chêne. Les bois exotiques plus résistants sont souvent demandés pour tout ce qui concerne les aménagements extérieurs.

Quelle place occupe la formation chez Uldry SA et Béchaz SA? C’est un pôle qui redevient important pour nous dans la mesure où nous avons rajeuni nos cadres. Nous avons la volonté de conserver les compétences des personnes formées chez nous tout en formant des jeunes à nos métiers. Nous avons notamment engagé un jeune menuisier actuellement formé par notre chef d’équipe, un professionnel reconnu sur la place dont le départ à la retraite est proche. Notre effectif comptera à la rentrée prochaine, 4 apprentis et plusieurs jeunes en difficultés qui passeront l’AFP, une première qualification reconnue.

302

Quels sont vos objectifs pour les années à venir? Actuellement la période est très concurrentielle et nous notons un léger ralentissement. L’objectif pour nous va être de finaliser la fusion entre nos deux entités en permettant à notre personnel d’acquérir de nouvelles habitudes de travail liées à celle-ci. Nous allons poursuivre et maintenir les objectifs que nous nous sommes fixés en restant compétitifs, réactifs et force de propositions.

Des réalisations de très grande qualité: La résidence Michelange, Luins (VD La charpente est techniquement complexe de par sa conception avec 5 altitudes différentes et 26 pans de toitures sur un même bâtiment et la rapidité d’exécution demandée. Il s’agit d’une charpente double avec des chevrons de parement en dessous de la charpente porteuse, qui de ce fait, est cachée dans les caissons d’isolation. Cette manière de faire donne à la charpente un aspect visuel beaucoup plus léger. Rénovation d'un bâtiment Arnex (VD) Un projet de rénovation d'un bâtiment du 18e siècle classé au patrimoine. Toute la charpente a été refaite en vieux bois avec assemblage en croix de Saint-André et tenon-mortaise. Des renforts de structure ont été mis en place pour pallier aux contraintes techniques modernes (chauffage, sanitaire) tout en conservant l’aspect visuel historique de ce bâtiment. Projet de Sous-Cherre, Collonge-Bellerive (GE) Construction avec ossature et structure en bois réalisée en panneaux pleins assemblés. Une alternative au béton qui se veut économique et écologique. Les panneaux bois ne nécessitent pas de temps de séchage, ce qui permet une exécution rapide des travaux.

U L D R Y SA

BECHAZ SA

ME NUISE RIE CHARPENTE OSSATURE BOIS

LA M AÎTRISE DU BOIS

Uldry Béchaz SA Chemin Pré-Gentil 1 / CP 48 / CH-1242 Satigny Tél. +41 22 753 13 13 / Fax +41 22 753 21 58

303

Alpina Bois Un marché spécifique qui devient de plus en plus technique Fondé en 2000, Alpina Bois a su s’imposer au fil des années comme le spécialiste genevois de la porte et de l’armoire. Cet expert a su allier compétences techniques avec savoir-faire et services personnalisés. De la soumission de projets jusqu’à la dernière petite finition, cette société vous accompagne et vous guide avec rigueur, dynamisme et professionnalisme. Exigences techniques, respect des normes, gamme diversifiée de produits, service après-vente de qualité, techniciens qualifiés, chez Alpina Bois l’agencement prend une autre valeur. Nous avons rencontré Yves Cons, un des deux directeurs. Portrait.

304

Le spécialiste pour vos portes et armoires Après avoir débuté son activité dans l’agencement intérieur, Alpina Bois s’est orienté vers un marché porteur et très spécifique: les domaines de la porte et de l’armoire. Active essentiellement sur Genève, cette société a su acquérir au fil des années les compétences nécessaires à la réalisation de chantier de moyenne et grande envergure. Entreprises générales, architectes ou maîtres d’ouvrages privés, une équipe de professionnels aguerris est à votre disposition et vous accompagne dans tous vos projets. Dans l’optique d’être encore plus performant, compétitif et réactif, Alpina Bois possède une entité de production où elle fabrique la majorité de ses armoires.

Des prestations de qualité pour un service optimum Soumission, fabrication, approvisionnement, pose, suivi et service après-vente, Alpina Bois maitrise toutes les étapes. De la porte, à l’armoire, jusqu’à l’agencement d’intérieur de type dressing, cette entreprise est capable d’aller encore plus loin selon les besoins et les envies du client. Elle offre un choix important de modèles et une gamme de produits très diversifiée de la base jusqu’au haut de gamme. «Nous mettons un point d’honneur à amener un service absolument irréprochable» annonce Yves Cons.

Complexité, technique et sécurité La porte est devenue un élément complexe et techniquement plus abouti. Alpina Bois s’efforce de répondre à toutes les exigences et normes que ce soit dans les domaines de l’isolation phonique, de la sécurité et des différentes normes coupe-feux. Le département technique composé de calculateurs et dessinateurs apporte un soutien aux professionnels de la construction en les accompagnants dans l’élaboration des soumissions et le suivi des chantiers). Cette société, très performante dans les domaines de la porte coupe-feu homologuée et de la sécurité, apporte un service supplémentaire en exploitant des éléments issus des nouvelles technologies (judas de porte électronique, serrures sécurisées). «Notre objectif est de continuer à développer nos compétences sur les axes technique, esthétique et de la sécurité afin d’optimiser les services que nous proposons.»

Des chantiers de grande envergure Depuis 15 ans, Alpina bois a été mandaté sur de nombreux chantiers de plus ou moins grande envergure. Dynamique et à l’écoute, elle s’ouvre à toutes les propositions et à tous les types de chantiers: ensembles immobiliers, villa, bâtiment HLM, PPE. Actuellement, Alpina Bois travaille sur un projet en cours de construction «Les Cèdres de Cologny» à Cologny. Un ensemble immobilier haut de gamme de 7 immeubles qui verra le jour fin 2014. Elle s’occupe de la partie PPE (157 logements) en matière de soumission, de fourniture, de pose et service annexes des portes, armoires et quelques agencements d’intérieur.

Rue du Pré-de-la-Fontaine 13 / CH-1217 Meyrin Tél. +41 22 782 10 70 / Fax +41 22 782 10 71 info@alpina-bois.ch / www.alpina-bois.ch

305

INTERVIEW

Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG)

Le bon réflexe pour tout chef d’entreprise

La Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) a été fondée par le banquier Ernest Pictet en 1865. Elle compte aujourd’hui plus de 2000 membres (entreprises, particuliers et associations) et représente trois quart des emplois privés du canton. La CCIG concentre son action sur quatre aspects constitutifs de l’attractivité de Genève pour les entreprises, les conditions cadre: aménagement, énergie, fiscalité, mobilité. Indépendante des autorités politiques, la CCIG fait entendre la voix des entreprises en prenant position, par exemple lors de consultations législatives, cantonales et fédérales. Rencontre avec son directeur, Jacques Jeannerat.

Les lauréats du Prix de l’Innovation 2013. De gauche à droite: Jacques Jeannerat, Daniel Schüpbach et Christine Bouvard, Contexa, Pierre Poncet, président de la CCIG, Michel Balestra, président du jury, Charly Seydoux (Contexa), Pierre-François Unger, conseiller d’Etat. © point-of-views.ch

306

« Une occasion d'échanger entre pairs»

INFORMER – RASSEMBLER - AGIR Les Midis de la Chambre

Avec une bonne centaine d’événements organisés chaque année, la CCIG n’a de cesse d’améliorer ses prestations à la satisfaction de ses membres. Porte-parole des entreprises genevoises, elle oeuvre auprès du monde économique et politique pour soutenir ses membres. Une information de qualité leur est mise à disposition sur des sujets pertinents (documentation, site, blog, infolettre, réseaux sociaux) ainsi que l’accès à une banque de données des entreprises suisses. «Nous sommes des relais de tout ce qui peut faciliter la vie de l’entreprise.» Des relations privilégiées sont nouées avec les acteurs majeurs de la Place genevoise, suisse et mondiale pour faciliter la mise en place de partenariats propices aux affaires. Elle est également à l’origine de nombreux projets d’intérêt général.

Une fois par mois, cette rencontre permet à six membres de la CCIG de présenter en quatre minutes leur entreprise devant une cinquantaine de participants. Organisées à la CCIG le jeudi de 12h à 14h, ces rencontres conviviales autour d’un buffet facilitent la constitution de réseaux commerciaux.

«En tant que chef d'entreprise, il ne faut pas rester tout seul» L’Evénement économique

Plus de 1000 personnes participent chaque année à cette manifestation. Lors de sa 11e édition, le 31 octobre 2013, la CCIG, en partenariat avec l’Office de Promotion des Industries et des Technologies (OPI) et le Département des affaires régionales, de l’économie et de la santé, a remis le Prix de l’innovation 2013 à Contexa (www.contexa.ch), spécialisée dans l’ingénierie et la production de systèmes de dosage automatique pour arômes et parfums. Grâce à une technologie permettant de convertir automatiquement le poids à doser en volume, ses robots sont utilisés pour fabriquer des compositions parfumées ou aromatiques de quelques grammes à plusieurs centaines de kg. Une opération qui

« Faire partie de la Chambre est indispensable pour aller vers les autres, se rencontrer, réseauter»

prend deux heures à une personne est ainsi réalisée en cinq minutes. Mise sur le marché en juin 2013, cette nouvelle machine a déjà été vendue à 1000 exemplaires. Fondée par Daniel Schüpbach et Charles Seydoux en 1999, l’entreprise emploie aujourd’hui 25 personnes. Design, conception, fabrication, assemblage, automation et mise en service sont réalisés en interne. La clientèle de Contexa SA est internationale et répartie également entre l’Europe, l’Asie et les Amériques. Elle compte des entreprises prestigieuses telles que Givaudan, Firmenich et Procter & Gamble, ainsi que des PME.

307

INTERVIEW

Le Prix de l’économie genevoise et le Prix de l’innovation Ces deux prix ont été créés en 2012, dans le but de mettre en valeur le tissu économique genevois et d’honorer des entreprises dont la réputation et le rayonnement véhiculent une vision positive de Genève. Sous l’impulsion du Département des affaires régionales, de l’économie et de la santé, ils remplacent le Prix CCIG et les Prix de l’Industrie et de la Jeune Industrie, décernés jusqu’alors. Ces prix sont traditionnellement remis lors de l’Evénement économique de la CCIG, qui a lieu chaque année en automne.

Les objectifs de la CCIG Améliorer les conditions cadre ayant trait à l’économie Promouvoir ses membres par la mise en relation d’affaires Fournir des services aux entreprises (aide à l’exportation, documents douaniers) Informer et documenter ses membres

Délégation en Chine La CCIG s’est jointe à la Chancellerie d’Etat et au Département de l’économie pour organiser du 16 au 18 septembre 2013, en plein cœur de Beijing, des «Journées genevoises» sous forme de séminaires, de rencontres et de visites d’entreprises.

«Rester attractifs vis-à-vis de l'extérieur»

Ces «Journées genevoises» ont permis de présenter et de promouvoir les acteurs genevois du monde de la finance, de l’éducation, du tourisme, de la santé, entre autres. Dans le contexte chinois, le soutien officiel est une clé importante pour ouvrir les portes et mener ses projets à bien. C’est pourquoi la CCIG a invité ses membres, déjà actifs en Chine ou intéressés par le marché chinois, à se joindre à ce voyage mené par le Président du Conseil d’Etat Charles Beer. Plusieurs dizaines d’entreprises ont répondu présentes, démontrant l’attrait indéniable de ce gigantesque marché à la croissance impressionnante.

Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG)

Cette délégation faisait partie des trois à quatre missions économiques que la CCIG organise chaque année dans des pays où il est difficile pour une entreprise suisse d’établir des premiers contacts et où les différences culturelles sont importantes. Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

308

Boulevard du Théâtre 4 Case Postale 5039 – 1211 Genève 11 Tél. +41 22 819 91 11 cci@ccig.ch | www.ccig.ch

FAIGLE SOLUTIONS SOLUTIONS SA

VOS VOS DOCUMENTS. DOCUMENTS. NOS SOLUTIONS.

Économisez du temps et de l’argent. Nous planiﬁons et organisons toute l‘infrastructure de l’Output : de l’imprimante aux appareils multifonctions en passant par les Printserver. Des conditions primordiales pour une impression ﬁable, rentable et confortable. Par ailleurs, les systèmes et solutions proposées par RENE FAIGLE AG englobent tous un service de maintenance, d’assistance et de gestion.

www.faigle.ch

Société Générale d’Affichage SA www.apgsga.ch

APG | SGA s’engage pour l’environnement

310

Quelle est la politique environnementale d’APG|SGA? Le système de management environnemental d’APG| SGA a mis en place différentes mesures visant à la réduction de la consommation d’énergie. L’achat d’éco-électricité et d’électricité issue de sources d’énergie renouvelables a fortement contribué à réduire la charge écologique totale de l’entreprise. APG|SGA couvre 100% des besoins en électricité de ses supports publicitaires lumineux avec du courant certifié «naturemade star» ainsi que 100% de la consommation d’électricité de ses bâtiments avec du courant «naturemade basic».

Olivier Chabanel, Chef Acquisition Suisse romande

Grâce aux efforts constants qu’APG|SGA mène dans tous ses secteurs d’entreprise, la charge environnementale a été réduite de 25% par rapport à 2008.

Quel exemple concret l’APG|SGA tire de sa responsabilité environnementale? APG|SGA détient, avec plus de 160 véhicules, l’une des plus grandes flottes écologiques de Suisse. Le remplacement continuel des véhicules par des véhicules écologiques et la formation EcoDrive ont permis de réduire considérablement la charge environnementale. Un tiers de la réduction globale des dernières années provient du trafic.

Quel est le défi futur d’APG|SGA en matière d’environnement? APG|SGA est fière de sa participation à une gestion plus responsable des charges environnementales. Elle constate aussi que si le discours politique promeut largement une meilleure gestion écologique, il n’en demeure pas moins que les villes, dans la politique, reprennent rarement les critères écologiques dans la pondération des critères pour les appels d’offre.

APG|SGA est prête à renforcer sa position notamment dans le digital grâce à une structure régionale décentralisée et proche de ses clients et partenaires. Les bureaux de Meyrin, Lausanne, Neuchâtel, Fribourg et Sion garantissent une présence forte en Suisse romande. La digitalisation et l’interaction vont progresser dans les années à venir et apporter de nouvelles impulsions. Les innovations et les nouveaux développements technologiques permettront de créer, pour les marques, de nouvelles et fascinantes possibilités de communication dans le domaine Out of Home Media.

311

Retail Access Suisse SA Route des Jeunes 5A | 1227 Les Acacias/Genève T. +41 (0)22 301 77 34 | www.opend-group.com

Retail Access - Open D Group Créateurs de points de vente performants Laurent Caucé fonde Open D Group en 2002. L’entreprise démarre avec le merchandising: PLV, displays et corners pour de grandes marques de luxe. Plusieurs succès significatifs entraînent l’ouverture de huit filiales. Clémence Triquet, directrice de la filiale Suisse, nous présente son activité.

Naville, nouveau concept – Genève La Praille, ouvert le 7 mars 2014

312

Clémence Triquet, qu’est-ce qu’une architecture RETAIL ACCESS? C’est une architecture commerciale qui garantit des concepts créatifs et la performance des points de vente, basée sur des études de flux et de comportements de consommation. RETAIL ACCESS a une approche merchandising et catégorielle qui permet l’optimisation du lieu de vente: la vision à dix mètres assure la visibilité de l’enseigne, son logo et ses codes de marque. Puis la vision à cinq mètres implique la compréhension de l’offre et du parcours client jusqu’à l’encaissement. Enfin la vision à un mètre, favorise l’expérience shopping, le cross-selling, et déclenche l’acte d’achat. Notre méthodologie, construite autour du design de services, associe l’esthétique, le performant, le rationnel et l’émotionnel. Nous mettons cette compétence originale et très spécialisée au service des marques et des enseignes. Notre équipe est constituée d’experts en identité et architecture retail, category management, merchandising et digital. Restauration en gares et aéroports

Aeschbach Chaussures, Genève, Rive

TEKOE – EPFL Lausanne

RETAIL ACCESS est une marque de Open D Group qui doit sa notoriété au domaine du luxe, choisissez-vous de rester dans ce même créneau? Même si l’entreprise a démarré dans le domaine du luxe, qui nous permet encore aujourd’hui de réaliser des projets remarquables, elle s’étend maintenant à l’ensemble des marques et enseignes, locales et internationales, à diverses boutiques, grandes surfaces, centres commerciaux. Nous répondons à tout type de problématiques retail, et nous nous adaptons aux différentes surfaces et budgets de nos clients. Chaque activité et chaque lieu demande une réflexion stratégique et des recommandations bien spécifiques. On ne circule pas dans un magasin de chaussures comme dans une banque.

A qui s’adresse votre expertise, quelles sont vos références? Nous travaillons en étroite collaboration avec des marques comme Procter & Gamble (Lacoste, Gucci, Dolce&Gabbana…), LVMH (Bulgari…), Pernod Ricard Swiss (Chivas, Mumm…) et avec des enseignes telles que Naville, Aeschbach Chaussures, Tekoe, Groupe E Electroménager, sur l’ensemble des domaines d’activité: produits de luxe: cosmétiques, alcools, horlogerie…, de la mode: prêt-à-porter, chaussures, des services: banque, assurance, et du retail: grands magasins, station services…

Notre métier est aussi d’accompagner les villes, les centres commerciaux, les gares et aéroports dans leurs plans merchandising, avec une stratégie d’assortiment de l’offre (petits commerces, restauration, banque…) pour assurer la meilleure rentabilité des surfaces commerciales. Dans cette optique, nous collaborons de plus en plus, avec des entreprises générales de construction afin de présenter à leurs clientsinvestisseurs des propositions concrètes et rentables pour leurs futurs projets immobiliers.

Où trouve-t-on Open D Group? Le siège d’Open D Group se trouve à Paris. Huit filiales permettent de couvrir l’ensemble des régions avec une présence en Europe à Paris et ici à Genève, en Asie à Singapour, Hong Kong et Shanghai, au Moyen-Orient à Dubaï et Beyrouth, et en Amérique à New-York.

Le Grand Comptoir de Bordeaux

170 collaborateurs de talent, issus du design et de l’architecture commerciale, accompagnent nos clients dans la conception et le déploiement de leurs programmes architecturaux.

313

Reis Ingenering Sàrl Analyse et réflexion Imaginer des solutions intelligentes et rationnelles pour des millions d’utilisateurs est leur métier. Les ingénieurs du bureau Reis aiment relever des défis. Ils sont les travailleurs de l’ombre qui apportent la fiabilité absolue des constructions de routes, de ponts, de bâtiments industriels ou d’habitations. Carlos Reis nous présente sa passionnante activité: celle de l’ingénieur civil.

314

Toutes les étapes du projet De l’idée initiale à son achèvement, en passant par une direction des travaux performante, l’expérience de 20 années, permet au bureau Reis de couvrir l’ensemble des phases d’un programme de construction ou de transformation. Reis Ingenering Sàrl traite des dossiers qui concernent des projets de structure, de génie civil et d’hydraulique. Les ingénieurs proposent une gamme de prestations pour accompagner la phase de réflexion du projet, grâce à des outils de calcul adaptés, qui permettent d’évaluer la pertinence des objectifs recherchés, d’identifier les solutions possibles, de les chiffrer, d’étudier leur faisabilité et d’expliciter les phases envisageables, couvrant ainsi les aspects sociétaux, techniques, environnementaux et économiques du projet. Dans la conception générale l’ingénieur estime les délais et l’investissement requis. La conception détaillée permet d’aborder les points sensibles et d’éliminer les ambiguïtés. La supervision durant la construction permet aux ingénieurs de résoudre des situations techniques complexes.

Outils et connaissance des normes et contraintes internationales Basé aux Acacias à Genève, Reis Ingenering Sàrl a développé une excellente connaissance des normes et des réglementations nationales et internationales, ce qui inclut les contraintes de fabrication et d’installation. La stabilité des collaborateurs qui s’adaptent continuellement aux nouvelles techniques contribue à assurer des prestations de haute qualité. Les différents outils informatiques de gestion ainsi que les derniers logiciels de calcul et de dessin sont choisis selon leur performance. Selon les exigences du maître d’ouvrage et de la direction des travaux, Reis Ingenering Sàrl dimensionne, conçoit et expertise les structures en répondant au mieux en terme de coût, de simplicité, de qualité et de sécurité.

Les principales réalisations en Romandie Centres scolaires, sportifs et culturels, mais aussi hôpitaux et immeubles administratifs, le bureau Reis a assuré le suivi de réalisation de centres commerciaux et d’habitations, ainsi que des réhabilitations ou restaurations d’immeubles anciens. – Les Champs Marly, construction de 6 immeubles à Fribourg. – La roseraie 40, construction de 3 immeubles à Genève. – L’épi d’or, construction de 119 logements à Cugy. – Les Hauts de Lully, construction d’un immeuble. – Siège européen de Ralph Lauren. – 4 villas à Mies, 3 villas à Genthod, etc. – Transformation d’un bâtiment classé aux SIG. Faisant objet d’un concours publique. Concernant les structures métalliques qui font appel aux compétences de pointe du bureau d’études dans le domaine des calculs de stabilité ainsi qu’à ses capacités dans l’application des programmes de simulation: – Pneus Claude SA, avec environ 40’000 m2 de plancher, à Satigny. – Halle de stockage, à Peney. – Surélévation de 2 étages de la Halle Emeg SA, à Carouge. – Agrandissement de la halle industrielle Davel SA, à Vernier. «Le travail de l’ingénieur demeure souvent méconnu. On ne perçoit de lui qu’une petite partie de son travail: les plans d’exécution et les décomptes. On ignore souvent que, pour en arriver là, il a fallu un long cheminement d’analyse et de réflexion» conclut Carlos Reis.

Route des Jeunes, 5D | CH-1227 Les Acacias / GE Tél. +41 22 310 94 84 | Fax +41 22 310 94 85 info@reis-ingenering.ch | www.reis-ingenering.ch

315

Eco-Building Concept Sàrl L’intelligence des énergies vertes Fondée en 2007 par Marcel Zimmermann, la société Eco-Building Concept se spécialise dans l’étude et la conception d’installations CVC (Chauffage-Ventilation-Climatisation) et conseille les architectes, les entreprises générales, les entreprises privées et les particuliers au sujet des alternatives énergétiques les plus écologiques et les moins énergivores. Le bureau est en mesure d’assurer toutes les prestations d’ingénierie en accompagnant ses clients de la phase d'avant-projet jusqu’à la réception des installations.

Groupe Pictet

316

Des ingénieurs impliqués dans le développement durable En 2008, l’envol du prix du mazout précipite les clients chez la PME genevoise. L’ascension est fulgurante. Marcel Zimmermann, jeune ingénieur, conseille et met en place pour le groupe Pictet un système de climatisation solaire. «Les panneaux solaires thermiques sur le toit préchauffent l’eau chaude sanitaire, climatisent le bâtiment en été, et le chauffent en partie durant l’hiver» explique-t-il. Cette réalisation propulse la PME et assoit sa réputation de spécialiste des énergies renouvelables. Fort de son succès, l’entreprise engage Nicolas Vallet qui deviendra par la suite associé en 2013.

Portrait des deux associés

Groupe Pictet: Installation solaire en toiture

La loi sur les énergies ou le nouveau tournant pour Eco-Building Concept En mars 2010, soit exactement un an avant la catastrophe de Fukushima, le canton de Genève vote la ”loi sur l’énergie” qui vise à préserver l’environnement. Entre autres exigences, cette loi demande aux nouveaux bâtiments d’être conformes au standard HPE (Haute Performance Energétique) et d’utiliser au moins 40% d’énergies ”propres”. Chaque demande d’autorisation de construire, y compris pour les rénovations, doit maintenant s’accompagner d’un dossier énergétique complet plus ou moins complexe selon la taille et le type de projet étudié. Les directives exigent que le concept technique, en cohérence avec le projet architectural, minimise le recours aux énergies non renouvelables. Une formalité administrative qui devient indispensable pour obtenir l’autorisation de construire. Eco-Building Concept se spécialise alors également dans le conseil en thermique du bâtiment et poursuit sa croissance avec l’embauche de deux nouveaux ingénieurs spécialisés.

Les autorisations énergétiques

Groupe Pictet: Centrale solaire au sous-sol

Un bâtiment doit aujourd’hui être analysé dans son ensemble. Il n’est à ce jour plus possible d’envisager un producteur de chaleur (chaudière, pompe à chaleur, etc.) sans tenir compte de la performance énergétique de l’enveloppe du bâtiment. «Quand on me demande combien de cm d'isolant on doit prévoir pour une villa, je ne peux répondre qu'en procédant à l’étude et au calcul du projet global, explique M. Zimmermann, car de nombreux paramètres vont modifier l’épaisseur des isolants (le mode de chauffage choisi, les structures de matériaux envisagées, l’environnement, ainsi que le nombre et l’orientation des ouvertures, etc.)»

Groupe Pictet: Groupes à absorption de l'installation solaire

317

Chaufferie modélisée sur le logiciel REVIT Source: idessin SA

Thermographie d'un bâtiment

Eco-Building Concept traite avec l'OCEN (Office Cantonal de l’Energie) et l’association Minergie dans le cadre de ces autorisations dont les ingénieurs maîtrisent les procédures. L’entreprise réalise environ 50 autorisations par an, autant pour des immeubles, que pour des villas individuelles en Romandie. Tours de refroidissement modélisées sur le logiciel REVIT

La PME de taille humaine réagit rapidement. Chez Eco-Building Concept, les ingénieurs acceptent de bousculer leur organisation pour venir en aide à un client dans l’urgence. Les ingénieurs sont à l’écoute des exigences des architectes et s’adaptent au mieux en fonction des énergies indigènes à disposition (gaz, bois, géothermie, chauffage à distance, etc.) Les contraintes administratives et budgétaires ainsi que les frais d’exploitation entrent dans les éléments d’étude. «Si un concept énergétique est défaillant, l’installation aura peu de chance de donner satisfaction et il est souvent trop coûteux de modifier le concept en cours de réalisation. Raison pour laquelle nous accordons beaucoup d’importance à l'étude du projet dès le départ. Heureusement, à ce jour, tous nos dossiers ont été acceptés par les autorités.» Villa individuelle à Collonge-Bellerive, BM Architectes

318

Source: Walter Meier (Climat Suisse) SA

McDonald's

Ils accordent leur confiance à Eco-Building Concept… Le groupe Pictet, dont le siège se trouve à Genève, aux Acacias, a permis de propulser l’entreprise grâce à l’élaboration d’un système de climatisation et de chauffage solaire. McDonald’s Suisse Restaurants Sàrl a, à ce jour, confié au bureau l’étude de trois nouveaux restaurants, ainsi que deux autres en rénovation. Ces installations ont été conçues selon les dernières exigences de l’entreprise en termes de confort et d’économies d’énergie. Pour une villa passive à Plan-les-Ouates, dont Eco-Building Concept a réalisé l’étude, le label Minergie-P® a été obtenu. Mais également pour des bâtiments médicaux avec blocs opératoires, pour un bâtiment industriel… Très récemment le bureau a réalisé une étude énergétique complexe pour des locaux informatiques, des stockages d’archives d’Etat, des microfilms et des œuvres d’art qui nécessitent des conditions particulières de stockage en termes de température et d’humidité. Le défi a à nouveau été relevé.

Route des Jeunes 5D | CH-1227 Les Acacias Tél. +41 22 301 68 08 | Fax +41 22 301 68 09 info@eco-building.ch | www.eco-building.ch

Elévation réalisée sur le logiciel Autocad

319

T ingénierie Le pont suspendu ferroviaire et routier le plus long du monde Sous la responsabilité du Ministère turc des transports, le troisième pont sur le Bosphore permettra de désengorger la circulation d’Istanbul, mégapole aux 15 millions d’habitants. Il répond à des exigences techniques particulièrement difficiles. En 2012, un concours de concession est lancé et les projets arrivent de tous les continents Le bureau T ingénierie à Genève en collaboration avec Michel Virlogeux, propose au candidat concessionnaire IC-A (Ictas – Astaldi) une solution innovante qui leur permet de remporter le concours. T ingénierie est spécialisé dans les ouvrages d’art et les opérations de grande envergure depuis sa création par Robert Maillart en 1920. Cet ingénieur diplômé de l’école polytechnique fédérale de Zürich (EPFZ) a en effet inventé dans les années 30 de nouvelles formes de constructions et a révolutionné les ouvrages en béton armé en Suisse et dans le monde.

320

Aujourd’hui ses successeurs, dont le chef de projet Jean-François Klein, confirment la réputation du bureau avec cet ouvrage exceptionnel. Ce pont de 1408 mètres de portée doit en effet relier l’Europe et l’Asie et permettre un trafic automobile et ferroviaire. J-F Klein explique: «Avec mon ami Michel Virlogeux, polytechnicien français, ingénieur constructeur (Viaduc de Millau, pont de Normandie, double viaduc TGV d’Avignon) nous avons planché ensemble sur la conception de ce pont et contrairement à tous les bureaux qui ont proposé un double niveau, nous avons, en un temps record de 5 semaines présenté une solution sur un étage, en combinant la structure d’un pont suspendu classique avec celle d’un pont à haubans.» Les autorités turques demandaient que le 3e pont réponde à l’architecture des deux autres. T ingénierie choisit d’intégrer les deux voies ferrées au milieu des huit voies réservées au trafic routier.

Plusieurs records du monde pour ce nouveau pont Avec 1’408 mètres de portée, le 3e pont du Bosphore sera la plus grande portée au monde à être emprunté à la fois par des voitures et par des trains, dépassant de 31 mètres l’actuel record du pont de Tsing-Ma à HongKong. Son tablier, situé à 80 mètres de haut, battra le record de largeur avec 59 mètres. Ses piliers de 325 mètres sont les plus hauts de la planète. Mais aux défis technologiques s’ajoute la contrainte d’un délai hors norme: du début de l’étude à la fin de la construction, le gouvernement turc commande la réalisation du pont auquel s’ajoutent 120 km d’autoroute en 3 ans. 2,2 milliards de dollars ont été investis en PPP (partenariat publicprivé) sur une concession de 10 ans, 2 mois et 20 jours. L’ouverture au trafic est promise pour l’automne 2015. L’ouvrage de traversée ayant été sous-traité à l’entreprise sud-coréenne Hyundai Engineering, le bureau suisse est sous contrat avec la Corée. 45’000 tonnes de tôles d’acier viennent de Corée, d’autres de Chine, les câbles sont fabriqués en Corée et en France, les gaines viennent de Belgique, les appuis de Suisse et d’Allemagne… Un grand puzzle international que T ingénierie rassemble à Istanbul. «C’est aussi une aventure humaine passionnante, nous confie J-F Klein, avec des équipes de 1’300 hommes sur le terrain et toutes les personnes qui fabriquent les pièces sur divers continents, sans oublier les bureaux, nous avons tous le même but. Ici au bureau de Genève, avec nos 55 collaborateurs, auxquels se joignent environ 40 personnes supplémentaires pendant les périodes de rush, nous coordonnons toutes les études, y compris celles de nos sous-traitants, ce qui représente un travail de titan.» La construction du pont turc nécessite environ 5’000 plans d’ingénierie, 15’000 plans d’ateliers, auxquels s’ajoutent toutes les notes de calculs. L’entreprise genevoise relève un immense défi en supervisant l’ensemble. L’ouvrage, situé à l’embouchure de la mer noire, supportera des séismes et des vents forts. Des études sismiques et de résistance au vent sont indispensables. Les études géotechniques sont effectuées en Italie, les études de soufflerie sur maquette sont réalisées à l’université de Milan et au CSTB de Nantes. Même si, comme se plaisent à le rappeler J-F Klein et Pierre Moia le président de T ingénierie, ils n’ont ”pas pris la grosse tête” et qu’ils continuent en effet à assurer leur travail d’ingénieurs civils dans le canton et, pour 30% du C.A, à l’international, il y a fort à parier que la prouesse technique d’un projet aussi fou leur ouvre à nouveau de belles perspectives d’avenir.

Quai du seujet 18 | CP 5139 | CH-1211 Genève Tél. +41 22 716 08 00 | Fax +41 22 716 08 99 E-mail: gva@t-ingenierie.com | www.t-ingenierie.com

321

)o[PTLU[

0TWSHU[tL n .LUu]L KLW\PZ -HUHJ 9VIHZ :( WYVWVZL \UL SHYNL NHTTL KL ZLY]PJLZ KL X\HSP[t Z\Y SLZ THYJOtZ ,SLJ[YPJP[t L[ ;tStJVT

Rue de Lyon 107 | CH-1203 GENÈVE Tél. 022 339 77 30 | Fax 022 339 77 31 info@fanac-robas.ch | www.fanac-robas.ch

Fanac & Robas SA Electricité Telecom Implantée depuis 1956 sur la place Genevoise, l’entreprise Fanac & Robas s’est taillé une réputation de sérieux et de qualité. Répartis dans 4 départements, les 90 collaborateurs accompagnent leurs clients dans la conception, la réalisation, la maintenance et l’exploitation d’installations, intégrant les critères techniques et économiques. Rencontre avec le directeur de Fanac & Robas SA, M. Christophe Monneret. Monsieur Monneret, quels sont les domaines de compétences de l’entreprise que vous dirigez? Électricité, Énergie • Alimentation et distribution BT • Alimentation de secours (UPS, GE) • Éclairage • Force (CVS, machines) • Efficacité énergétique (IPMVP) Sécurité, Automation, Domotique • Contrôle d’accès, anti-intrusion • Détection incendie • Audio, TV, vidéo • Domotique (KNX) • Gestion automatisée (GTB, GTC) Informatique, Télécoms • Fibre optique, Câblage universel • Infrastructures IP, réseaux • Data center & systèmes • Téléphonie (PABX, VoIP) Dépannage, Services • Dépannages 24/24 • Entretien, rénovation • Maintenance préventive

Au cœur des enjeux énergétiques et environnementaux, le bâtiment connaît une mutation profonde, comment l’entreprise Fanac & Robas relève-t-elle le défi lié à toutes ces nouvelles exigences? Nous cherchons pour chaque cas des solutions durables. Nous répondons aux exigences énergétiques à travers des solutions globales, alliant technologie et performance.

323

Transvoirie SA Route du Bois de Bay 93 • CH-1242 Satigny (GE) Tél. +41 22 306 15 15 • Fax +41 22 306 15 16 E-mail: info@transvoirie.ch • www.transvoirie.ch

Créateur de solutions pour vos déchets Avec plus de 120 collaborateurs et plus de 100 véhicules actifs à travers toute la Romandie, Transvoirie est leader sur le marché de la collecte des déchets et des services de voirie dans le bassin Genevois et sur le territoire Romand. Créée à Genève, cette société historique du canton, voue un attachement tout particulier au périmètre Genevois et collabore avec plus de 25 communes genevoises et plus de 3'000 acteurs privés de l’économie romande. Ce ne sont pas moins de 120'000 tonnes de déchets qui sont collectés chaque année par Transvoirie en Romandie. Portrait d’une société qui s’engage au quotidien pour le bien être des populations locales.

324

Des métiers et des hommes aux services des communes, des entreprises et particuliers: Transvoirie collecte tous types de déchets et de toutes provenances • • • • •

Collecte des déchets communaux Collecte des déchets des entreprises privées Collecte des déchets alimentaires Collecte des déchets d’activités de soin Collecte des déchets de chantier

Services et mise à disposition de matériels • Mise à disposition, vente et collecte de bennes de chantier • Lavage et maintenance de containers • Gestion des déchets de manifestations • Vente et installations de déchetteries enterrées

Pascal LAPERROUSAZ – Directeur

Une politique Développement Durable ambitieuse Transvoirie SA est une entreprise certifiée ISO 9001, ISO 14001 et OHSAS 18001. La société a mis en place un plan de développement durable ambitieux. A ce titre, les priorités de l’entreprise sont: • Maitriser les émissions de gaz à effet de serre • Développer la production d’énergie verte à partir des déchets • Encourager l’économie circulaire en redonnant vie aux déchets pour que ces matières soit réinjectées dans l’économie réelle • Améliorer la formation, la sécurité et les conditions de travail des salariés • Participer à la réinsertion professionnelle de personnes handicapées ou en situation d’exclusion

Transvoirie, acteur de l’innovation Plus de 80% du parc de véhicule de la société répond aux normes Euro 5 ou supérieur (EEV, Euro 6, etc.). La société est également l’unique acteur de ce marché à Genève à mettre en œuvre des véhicules lourds hybrides permettant de réduire les émissions de Gaz à effet de serre et la pollution sonore de 30%. L’innovation est un effort constant et TRANSVOIRIE étudie au quotidien de nouvelles solutions (géolocalisation des camions, véhicules full électrique, sondes de remplissages des points d’apport…) afin de demeurer le prestataire de référence en matière de gestion des déchets et poursuivre son développement.

Une entreprise du groupe Helvetia Environnement Transvoirie est membre du groupe Helvetia Environnement, acteur global de la gestion des déchets en Suisse Romande. L’entreprise bénéficie des synergies du groupe Helvetia Environnement à travers l’ensemble de la Romandie pour proposer des solutions globales de gestion de déchets: • Collecte et transport de déchets de tous types • Tri et valorisation des déchets • Création d’Energie verte à partir des déchets pris en charge

Pour plus de renseignements concernant le groupe Helvetia Environnement, retrouvez nous sur:

www.Helvetia-environnement.ch

www.transvoirie.ch 325

HKD Géomatique  Chemin de l’Echo 3  CH-1213 ONEX Tél. +41 (0)22 879 88 79  Fax +41 (0)22 879 88 78 info@hkd-geomatique.com  www.hkd-geomatique.com

Une technologie de pointe pour des prestations de qualités Ce bureau d’ingénieurs et Géomètres Officiels créé en 1957 à Genève a la particularité d’être l’un des plus grands bureaux genevois avec environ 17 collaborateurs. Avec plus de 50 ans d’expérience et de savoir-faire, son objectif a toujours été de mettre l’accent sur les qualités techniques des prestations qu’il offre, tout en étant toujours à la pointe du progrès du point de vue informatique. Samuel Dunant, Jérôme Henry et Gérard-André Kohler sont les trois directeurs associés de cette structure qui possède aussi un bureau à Nyon: O. Peitrequin SA. Portrait.

326

Une philosophie axée sur le progrès et les valeurs humaines HKD Géomatique est un bureau pionnier dans le domaine des technologies de pointe, c’est l’un des premiers bureaux à avoir réalisé des calculs d’axes routiers sur ordinateur dans les années 80 et à utiliser le GPS à grande échelle. Il a toujours beaucoup investi sur ce créneau et possède aujourd’hui les meilleurs logiciels et instruments de mesure disponibles sur le marché. «Pour rester à la pointe de la technologie, nous testons et étudions toujours le dernier matériel qui sort afin d’envisager la création de nouveaux marchés». HKD œuvre aussi beaucoup en faveur de ses collaborateurs dans une ambiance conviviale et prône l’échange et la qualité relationnelle. Très présents dans le milieu associatif, les membres de la direction du bureau sont actifs dans plusieurs associations: AGG, IGS, IGSO, SIA, et FAI.

Les prestations et spécificités du bureau de Genève HKD Géomatique propose une riche palette de services de mensuration officielle, de mensuration technique, ou encore dans le domaine de l’aménagement du territoire (améliorations foncières, remaniements parcellaires). Actif tant pour des projets de grande envergure que pour des missions plus petites, sa clientèle se compose de mandataires privés, d’administrations publiques, ou encore de professionnels de la construction. Ce bureau a la capacité d’intervenir à tous les niveaux, quelle que soit la taille de l’objet. Le bureau de Genève s’est spécialisé sur deux axes principaux: - La mensuration technique de très haute qualité (mesure millimétrique d’objets spécifiques), qu’il s’agisse du contrôle du fuselage d’un avion, du contrôle de stabilité d’un bâtiment, de relevés topométriques de précision, ou encore de suivi de déformation d’ouvrages. - La modélisation et la confection de plan en 2D et 3D de bâtiments ou ouvrages d’art à l’aide d’instruments de mesure (scanner laser) ultra-performants et de dernière génération permettant de mesurer très rapidement des millions de points et d’en extraire plans, coupes et autres façades d’un bâtiment, ou alors de créer le modèle tridimensionnel du bâtiment ou de l’ouvrage d’art.

Des projets emblématiques d’un savoir-faire reconnu Ce bureau possède à son actif la participation à de très nombreuses réalisations dont certaines sont en cours comme: - Le chantier technique de la Maison de la Paix à Genève, un bâtiment à usage universitaire qui a la particularité d’être formé de 6 pétales ovales pour lequel HKD Géomatique a dû déployer de gros moyens techniques et humains afin de positionner des milliers de points pour que la construction puisse se réaliser. - La modélisation 3D des lignes TPG: un projet unique à travers le monde consistant à mesurer et traiter les données (nuages de points et images géoréférencées) recueillies sur les lignes TPG pour les modéliser en 3D, dans le but de contribuer à l’amélioration de l’aménagement et de la maintenance des éléments aériens du réseau des TPG. - Le projet de construction de dix immeubles: «Les Cèdres de Cologny». Véritable expert de la mesure, HKD Géomatique sait intégrer et proposer rapidement des solutions pratiques et innovantes dans des milieux de travail spécifiques tel que l’Aéroport International de Genève, les Transports Publics Genevois, des complexes industriels ou des chantiers d’envergure.

327

BETICA SA CHAUFFAGE – VENTILATION – SANITAIRE – ELECTRICITÉ – MINERGIE ®

Betica SA • Chemin du Grand Puits 42 • CH-1217 Meyrin T.022 782 85 54 • F.022 783 01 44 • info@bet-solutions.ch

Betica SA Une entreprise interdisciplinaire Possédant une expérience de plus de 43 ans, Betica SA est actif dans l’engineering du bâtiment, le chauffage, la ventilation, la climatisation, le sanitaire et l’électricité. Le bureau technique est ainsi interdisciplinaire. Bien Vivre a rencontré Edmond Sauthier, directeur de Betica SA.

Appartement témoin du Mont-Pélerin à Chardonne: Domotique

328

Hôtel Crowne Plaza à Genève

Betica SA possède une grande expérience, pouvez-vous nous dire comment a évolué la société? Après mon apprentissage d’installateur en chauffage, j’ai travaillé comme monteur, puis comme gestionnaire de chantier. En 1969, j’ai entrepris une formation complémentaire en hydraulique à l’école technique de Lausanne. Un an après, j’ai créé le bureau technique Edmond Sauthier. Les premières études qui m’ont été confiées étaient celles de la Banque Populaire Suisse, Patria Assurances, la Rentenanstalt et deux immeubles de logements pour les constructions fédérales, à Sion.

Termes Parcs à Val d’Illiez

En 1977, j’ai ouvert une nouvelle société: Betica SA Bureau d’Etudes Techniques Ingénieurs Conseils et Associés. Avec mon ami architecte M. Hervé Dessimoz, en 1990 nous avons créé une nouvelle société d’études Intégrales sous l’appellation «Groupe H» incluant les études techniques, la domotique, l’architecture et l’ingénierie béton. Aujourd’hui, Betica SA compte 32 collaborateurs.

Quels sont vos domaines d’activités? Betica SA rénove, construit des centres scolaires et commerciaux, EMS, crèches, hôtels, immeubles résidentiels et commerciaux, habitations, mais également des bains thermaux, hôpitaux, institut de radiologie, salles de gymnastiques, salles polyvalentes, théâtres, etc.

M. Kabashi projeteur et coordinateur en chauffage

Dans quelles régions êtes-vous présents? Nous sommes présents dans toute la Suisse romande et également à l’étranger avec notamment l’intervention sur la Tour Winthertur à la Défense, à Paris qui compte 29 étages, l’immeuble Elvia à la rue Faubourg St-Honoré, à Paris également. A St-Petersbourg, Betica SA est intervenu dans le centre commercial Raduga qui possède une surface de 85’000 m2, comprenant 200 commerces, 11 salles de cinéma, un bowling et des restaurants. En Ukraine, nous avons effectué l’aménagement total d’un village pour 8’000 habitants à Kiev, sur un terrain dit sauvage.

M. Favre, Ingénieur HES diplômé Electricité et Domotique

Quelles sont les réalisations que vous avez effectuées en Suisse? Parmi les nombreuses réalisations, nous pouvons citer le Globe de la Science et de l’innovation «Expo 02» à Neuchâtel, l’hôtel Crowne Plaza à Genève, les bains thermaux à Val d’Illiez. Un autre projet intéressant est celui de l’ensemble Soret-Rod au Petit-Saconnex. L’immeuble composé de 64 logements est labellisé «Minergie». En effet, le projet prend en considération l’aspect environnemental, notamment par sa toiture végétalisée de type extensif, dotée de quelque 200 m2 de panneaux solaires. L’immeuble est un des premiers implantés dans une ancienne zone de villas et à ce titre, la sauvegarde des espaces verts environnants, ainsi que le remplacement des arbres abattus ont revêtu une importance particulière.

M. Roh, Responsable Département Minergie® et partenaire spécialiste

329

CMA SA Constructeurs Métalliques Associés L’entreprise de menuiserie métallique crée depuis 25 ans des espaces de vie lumineux grâce aux nouvelles techniques de construction. CMA compte aujourd’hui une soixantaine de collaborateurs. L’atelier maîtrise le travail de l’aluminium, de l’acier et de l’inox. Gros plan sur une activité exigeante, avec Francis Molliet, fondateur et directeur de CMA à Matran.

Easy Day – Yverdon

330

Le métal et ses alliés En Asie, quand l’élément métal fait partie de votre signe astrologique, il vous rend indépendant, déterminé, et soucieux de réussir. Cela résume à merveille la philosophie de F. Molliet. Il a fondé son entreprise par soucis d’indépendance et ne se décourage pas facilement. Il aime satisfaire des demandes extrêmement exigeantes en matière de construction, que ce soit des défis lancés par des architectes audacieux, par des entreprises générales qui tentent de nouvelles techniques, ou par des particuliers qui réalisent un rêve. Aluminium, acier, inox, depuis 1988, l’entreprise se spécialise progressivement dans les façades de bâtiments administratifs, et réalise des constructions de plus en plus grandes, de plus en plus compliquées. Un des principaux alliés de la construction métal est le verre depuis que les façades vitrées ont la cote: façadesrideaux qui passent devant les têtes de dalles, façades double-peau pour les gains thermiques et les isolations phoniques, les baies vitrées permettent aussi l’installation de stores extérieurs et autres protections solaires réglables. Les verrières ou autres ouvertures zénithales apportent de la lumière par la toiture.

Villa à Chardonne

AMAG Vernier

Mais une autre des spécificités de CMA est de savoir marier le bois et le métal. Le bois à l’intérieur pour répondre aux standards Minergie et aussi pour des raisons esthétiques selon la demande se transforme alors en un “partenaire bois de grande confiance”, nous dit F. Molliet.

La technique CMA a son propre bureau technique qui compte des chefs de projet, des dessinateurs, et environ deux apprentis dessinateurs par an. Les formations des collaborateurs varient du brevet fédéral à la maîtrise fédérale. Le bureau apporte conseil, soutien et savoir-faire en élucidant tous les éléments complexes et les points critiques de la construction. La technique implique de grandes responsabilités vis-à-vis de la société, des clients, des collaborateurs et des fournisseurs. Ce qui implique un professionnalisme et un engagement sans faille de la première esquisse à la réception de l’ouvrage. CMA s’engage par ailleurs à adopter un mode de développement durable. Ce qui signifie pour F. Molliet: “Cela suppose de concilier les exigences de rentabilité économique et les impacts sociaux et environnementaux. Il ne s’agit pas de renoncer à toute croissance mais plutôt d’adopter un mode de développement supportable pour la planète à long terme.” Mais en évoquant l’avenir, le directeur de CMA déclare “manquer de main d’œuvre qualifiée”.

331

L’école du métal Afin de palier au manque de jeunes constructeurs qualifiés, F. Molliet s’associe avec trois entreprises concurrentes pour fonder en 2006 l’École du Métal, basée à Bulle. Le système de formation mis en place par les 4 directeurs consiste en une 1re année d’apprentissage pendant laquelle chaque jeune acquiert les bases du métier aidé par un formateur qui les prend en charge.

Université – Lausanne

Puis de la 2e à la 4e année, l’apprenti est intégré dans l’entreprise qui contrôle ponctuellement l’état de la formation à l’École du Métal qui accueille entre 18 et 20 élèves par an. Le jeune a un contrat d’entrée dans l’entreprise, selon une répartition proportionnelle à la taille de chaque entreprise. On peut d’ores et déjà se réjouir de cette réussite car en huit ans, le nombre d’apprentis a doublé!

332

Quelques exemples des dernières réalisations complexes: • A l’Université de Lausanne, agrandissement du collège propédeutique. • A Yverdon les établissements hospitaliers du Nord Vaudois “Easy Day”. • A Fribourg, 112 logements locatifs “Monséjour”. • La cité U de Genève avec une verrière de 400m2 qui peut s’ouvrir pour des raisons de sécurité et un atrium de 40m de long. • A Clarens, la maison de quartier avec une façade rideau dont une partie est en poteau-traverse bois métal et une partie en poteau-traverse métal. • A Genève le bâtiment HSBC, toujours avec la technique du poteau-traverse. • Une villa privée avec un investissement de près de 2 millions frs pour les vitrages et les éléments métalliques. • L’hôpital de Morges, agrandissement et extension. • A Genève, pour la crèche Origami, la complication vient du fait que les vitrages sont cintrés; des 250 volumes de verres, pas un seul n’est identique.

Et pour l’avenir, outre les apprentis de l’École du Métal, F. Molliet demeure confiant car son fils Arnaud, 20 ans, suit la formation de constructeur métallique. De plus, l’ensemble de l’entreprise est enfin réunie sous le même toit et peut jouir de nouveaux locaux conviviaux et confortables. TAG Aviation – Genève © Dominique Bersier

CMA • Contructeurs Métalliques Associés SA Route des Muëses 3 • CP 13 • CH-1753 Matran Tél. +41 26 409 73 00 • Fax +41 26 409 73 09 office@cma.ch • www.cma.ch

333

Écoles privées à Genève Un canton riche de sa diversité

334

L’école publique genevoise est en comparaison internationale reconnue pour sa qualité, mais ce qui fait la force de l’offre genevoise de formation c’est la diversité. Les quarante-cinq écoles privées de l’association genevoise des écoles privées (AGEP) apportent d’ailleurs une contribution majeure à ce large éventail d’options éducatives en comblant des besoins spécifiques. Au bout du lac, les institutions privées répondent aux demandes d’une clientèle locale et internationale à la recherche de formations différentiées.

Avec plus de cent-milles élèves, apprentis et étudiants accueillis chaque année, le système scolaire genevois est riche de plus de cinquante institutions privées (certaines écoles ne sont pas membres de l’AGEP) offrant une grande diversité de programmes et de méthodes pédagogiques. De l’école active aux méthodes traditionnelles, des écoles religieuses aux écoles anglophones ou germanophones, les habitants de ce canton ouvert sur le monde trouveront tous «chaussure à leur pieds».

La complémentarité avec l’enseignement public Cette riche palette de possibilités de formation et d’éducation n’est considérée ni par les écoles ni par le DIP comme une concurrence aux services de l’enseignement public. Bien au contraire, elle se présente comme une offre complémentaire au cadre fourni par l’Etat. L’enseignement dispensé dans les écoles privées du canton peut ainsi bien souvent offrir une réponse appropriée à des demandes spécifiques de formation qui n’auraient pu être satisfaites dans le cadre du système public officiel. Là où le système scolaire public propose un programme unique, les écoles privées procurent une palette de méthodes qui s’adapte à toutes les demandes individuelles.

La gamme éducative proposée, selon des pédagogies traditionnelles ou des méthodes nouvelles, va du jardin d’enfants à l’université. Si les formations répondant aux exigences suisses (maturité fédérale) sont les plus nombreuse, des filières telles que le baccalauréat français, le baccalauréat international, le Reifeprüfung/ Abitur allemand, le programme anglais ou le College Board Entrance des Etats Unis permettent aussi aux expatriés nombreux dans ce canton siège d’organisations internationales, d’offrir une continuité dans leur parcours scolaire. Dans les écoles de langues, il est également possible de préparer les principaux certificats européens reconnus, ou même de suivre un enseignement bilingue.

Formation professionnelle de pointe Des écoles professionnelles comme l’Académie de langues et de commerce ou l’Ecole Bénédict (pour n’en citer que deux sur la dizaine du canton) proposent aussi des services complémentaires au large réseau genevois de formation en école ou en cours d’emploi mis en place par l’enseignement public. Ainsi l’IPAC, institut des métiers d’art et de la communication, implantée à Genève depuis plus de vingt ans, accueille chaque année plus de 220 élèves de 21 nationalités différentes. L’enseignement y est assuré par plus de 35 professeurs, complété par des séminaires thématiques dispensés par des professionnels référents. L’école attache une grande importance au suivi individuel de chaque étudiant et propose des formations certifiantes reconnues au niveau européen.

335

AGEP, une association garante de qualité Constituée en 1959 sur la base de statuts d’un groupement des écoles privées genevoises datant du début du siècle, l’Association genevoise des écoles privées (AGEP) est une organisation professionnelle comme il en existe peu. L’ambition de ses membres l’a poussée, au fil des ans, à devenir un véritable forum éducatif et un instrument de formation permanente. Cette organisation veille jalousement au respect de son code de déontologie et quarante-cinq écoles privées genevoises respectent des exigences de haut niveau. De plus cette association favorise la collaboration entre ses écoles, notamment au travers de son Institut de Formation Pédagogique qui fonctionne à la fois comme un outil de formation continue des maîtres et comme un centre de recherche, de réflexion et d’innovation.

Atout de la Genève internationale La vigueur et le renouvellement constant du système éducatif privé genevois ne sont pas étrangers à la force de la place internationale de Genève. En effet, les milliers d’expatriés qui vivent à Genève ont poussé les écoles privées à proposer une offre pédagogique adaptée à même de répondre aux besoins de stabilité éducative d’une population de passage. Mais a contrario, en développant cette offre de qualité, les écoles privées ont participé à la réputation de la qualité de vie de la cité de Calvin.

Un label de confiance

L’Etat garant de qualité En Suisse on ne se décrète pas pédagogue ou enseignant. Ainsi pour qu’une école ait le droit d’ouvrir à Genève, elle doit satisfaire, pour l’enseignement relevant de la scolarité obligatoire, à de nombreuses exigences légales dont la surveillance et le contrôle incombent au Département de l’instruction publique. Chaque enfant étant en droit de recevoir un enseignement de base sérieux, des inspections sont organisées régulièrement. Ainsi l’Etat s’assure que les écoles n’acceptent que des élèves pouvant suivre raisonnablement l’enseignement souscrit et que ce dernier est dispensé dans des conditions qui ne sont pas préjudiciables à leur santé. Ce système lié aux certifications, permet aux écoles de la place de se prévaloir d’un niveau d’excellence en rien usurpé.

336

Les belles plaquettes de publicité ou des bâtiments fraichement repeint ne seront jamais suffisant pour attirer la confiance des parents. Les écoles privées genevoises l’ont bien compris. Aussi pour attester de leur compétence, nombre de ces écoles ont effectué les démarches de labellisation qualité. Ainsi il n’est pas rare de voir les certifications EduQua pour la formation continue et Quality School Certificate (QSC) pour la formation générale, adossées ces établissements de renom. Le label de qualité Artistiqua, délivré au plan cantonal, est destiné aux institutions d’enseignement de base dans les domaines de la musique, de la rythmique, de la danse et du théâtre.

ECOLE MOSER GENÈVE | NYON | BERLIN

PRÉPARATION À LA MATURITÉ SUISSE ET À LA MATURITÉ MENTION BILINGUE : FRANÇAIS / ALLEMAND - FRANÇAIS / ANGLAIS ENSEIGNEMENT DÈS LE 5E DEGRÉ (HARMOS) FROM PRIMARY SCHOOL TO THE «SWISS MATURITY» WITH A FRENCH-ENGLISH BI-LINGUAL ACADEMIC PROGRAM RENSEIGNEMENTS : GENÈVE 022 860 80 80 | NYON 022 593 88 88

www.ecolemoser.ch

Ecole Moser «Préparer nos élèves aux enjeux du monde universitaire» Fondée en 1961 par Henri Moser, l’Ecole Moser est l’une des dernières écoles familiales privées de la place. En mettant en avant des valeurs de fidélité, de solidarité et de convivialité, cette école ouverte sur le monde a toujours su s’orienter vers l’avenir. Pionnière dans le monde de l’enseignement; Henri Moser est notamment à l’origine de la reconnaissance officielle de la maturité bilingue; elle est reconnue par tous comme une école moderne et novatrice prônant l’immersion linguistique et les échanges interculturels. Pour Bien Vivre Alain Moser, directeur, reviens sur les fondements et le développement de l’Ecole Moser.

338

Quelles sont les prestations offertes par l’Ecole Moser?

Alain Moser et Pia Effront

Notre spécificité par rapport aux autres écoles privées est de ne proposer qu’un seul diplôme: la maturité suisse. Nous la déclinons sous trois options: classique, bilingue allemand ou bilingue anglais. Nous accueillons dans nos établissements de Genève, Nyon et Berlin, les élèves dès le primaire et leur offrons un enseignement plurilingue par immersion. Je prépare mes élèves à réussir la maturité suisse et surtout je les prépare aux enjeux du 21e siècle et au monde universitaire qui a beaucoup évoluer ces dernières années. Avec les derniers accords de Bologne, nous sommes passés à une logique de bachelor et master et les études ce sont prolonger de 2 ans. L’Ecole Moser est la seule à Genève à avoir pris le parti de proposer une formation en seulement trois ans au lieu de quatre. Nous répartissons de manière plus homogène le programme de la maturité suisse en l’intégrant dès la 11e. Outre notre implication dans l’apprentissage des langues, depuis 3 ans nous avons renforcé et mis un accent particulier sur le domaine des mathématiques et des sciences. Ce développement se traduit par une mise en pratique concrète des cours sur le terrain. Nos différents partenariats avec des institutions telles que l’EPFL, nous permettent de faire découvrir à nos élèves le monde scientifique à travers de nombreuses expériences, en laboratoire par exemple. Ecole Moser Genève

Ecole Moser Genève

En plus de l’enseignement obligatoire du cursus, nous proposons différentes options comme l’apprentissage d’une ou plusieurs langues (italien, espagnol, chinois, …) en sus des trois langues obligatoires: le français, l’allemand et l’anglais. Nous offrons également aux élèves qui le souhaitent la possibilité d’intégrer un de nos nombreux ateliers culturels ou sportifs (théâtres, club de foot, danse, journalisme, …)

339

Quelles sont les méthodes d’enseignement de l’école Moser? J’essaie de faire une école où on travaille plutôt qu’une école qui donne du travail. Pour maintenir un certain équilibre, nous travaillons en journée continue avec une pause déjeuner relativement courte. Ainsi tous nos élèves terminent les cours à 15h15 et ont la possibilité d’effectuer leurs devoirs en étude surveillée. Ils sont donc libres en fin de journée de participer à la vie sociale de leur quartier ou à des activités privées. Notre principale spécificité est d’intégrer les langues de manière immersive et ludique à notre programme scolaire. Le rôle du professeur à aujourd’hui évoluer, il est devenu un accompagnateur qui partage ses connaissances en impliquant davantage l’élève et en créant une certaine dynamique dans sa classe. L’arrivée des nouvelles technologies (iPad, tableaux numériques) a permis de dynamiser de façon interactive l’ensemble des cours dispensés de sorte que l’écolier est devenu acteur de son processus d’apprentissage et participe avec beaucoup plus d’intérêts. Nous avons mis en place un système de pré-université pour les deux dernières années: des cours de 20 min sont dispensés dans des amphithéâtres de 80 places, suivis d’exercices pratiques réalisés en groupe.

Vous avez fait de l’ouverture interculturelle européenne une priorité? L’école Moser a une vocation qui va dans le sens de l’ouverture à l’Europe et autres cultures. Sachant que la génération actuelle de jeunes va être très mobile, il faut maîtriser les langues et ne pas avoir d’appréhension à aller voir ce qui se passe ailleurs. La communication de demain c’est parler la langue de l’autre. Dans cette optique, nous organisons différents échanges interscolaires avec notre école de Berlin. Pour préparer nos élèves au monde universitaire nous faisons aussi régulièrement des visites de différents campus universitaires en Suisse, mais également aux Etats-Unis. Une équipe de professionnel est déployée sur place pour les aider à profiler leur parcours pour pouvoir être admis dans ces universités de renom.

Fin 2012, «Moser en Ligne», votre plateforme de cours en ligne à vue le jour. Quel bilan pouvez-vous tirer de ce nouveau concept? Aujourd’hui un peu plus de 500 élèves utilisent notre plateforme régulièrement et nous avons un objectif à 3000 sur les trois prochaines années. Nous proposons des cours complets en ligne de maths, physique, chimie, histoiregéographie et d’arts visuels couvrant le programme de la maturité suisse pour les élèves du public et du privé à un prix très attractif et abordable pour tous de 9.90 Fr. Un bilan positif couronné par la brillante réussite d’une élève autodidacte qui a suivi nos cours en ligne pour préparer sa maturité fédérale, un des diplômes les plus difficiles à obtenir en Suisse. Notre prochain objectif est d’offrir un service de cours en direct (visioconférence) privé ou en petit groupe. Une évolution logique de «Moser en Ligne» qui à terme pourrait remplacer les cours particuliers plus onéreux et souvent moins structurés.

340

Ecole Moser Leysin

A day school (from 8 am to 5 pm) from Primary School to the «Swiss Maturity» with a French- English bilingual Academic Program The Ecole Moser Established in Switzerland (Geneva and Nyon) and in Germany (Berlin), the Ecole Moser is a private institution founded by Henri Moser in 1961 and, since 2001, directed by his son Alain Moser. Covering the Lake Geneva area and a large European community in Berlin, our school services the educational needs of a growing international and multilingual community. Its student body consists of 1’200 pupils. Open to pupils aged 8 to 18 years old, from all backgrounds and religions, it is a non-religious school that promotes tolerance and mutual respect. Ecole Moser Berlin

The Ecole Moser is the reference in Switzerland for private school preparing students for Switzerland’s Federal Academic Baccalaureate (Maturité), which is accepted by all Swiss universities without further test, and by universities across Europe and the United States an as equivalent to the A-Levels awarded in Britain, and the International and French Baccalaureate. While enabling students to widen their perspectives and to adapt to changes, the ultimate purpose of the Ecole Moser is tot prepare students for the Swiss “Maturité” which is one of the broadest based and most demanding examinations in the world. Only 20% of the Swiss population aged 18 obtains a “Maturité”. Throughout the year, over 97% of the Ecole Moser students have obtained their certificate and all of them have gone on to university.

Ecole Moser Genève

Ecole Moser Nyon

ÉCOLE MOSER GENÈVE Ch. De-La-Montagne 81 • 1224 Chêne-Bougeries Tél. 022 860 80 80 • www.ecolemoser.ch

341

Le Collège du Léman Diplôme international, comment choisir? A deux pas de Genève, le Collège du Léman accueille des élèves de 2 à 18 ans, parmi 118 nationalités différentes. La particularité de cette école réside dans l’incroyable diversité des programmes scolaires proposés et le nombre de matières enseignées. Mais avec tant d’options possibles, quelle filière choisir? Yves Thézé a dirigé des établissements au Canada, en Australie et à New York. Devenu directeur du Collège du Léman, il nous donne les clés d’une orientation réussie.

342

Cursus francophone, anglophone ou bilingue Depuis la rentrée dernière, une classe de socialisation de la petite enfance accueille les tout- petits dès deux ans. Le programme bilingue pour la classe enfantine ou maternelle commence à 3 ans. Le nombre d’enfants est alors limité à 12 pour 2 adultes. L’élève a ensuite le choix entre un programme en français avec 5 heures d’anglais, un programme en anglais avec 5 heures de français, ou un programme totalement bilingue 50/50. «Le cursus est choisi selon la langue parlée à la maison et en fonction de l’orientation future. Il est clair, nous dit Yves Thézé, que l’enfant doit apprendre à lire dans la langue qu’il maîtrise le mieux.» Les anglophones suivent des cours de français mais aussi de sciences et histoire-géographie en français, pour les francophones ces mêmes matières sont enseignées en anglais. «Le but étant que les élèves avancent le plus loin possible dans leur apprentissage avant de choisir leur examen. Un enfant qui commence sa scolarité au Collège du Léman aura tous les choix possibles jusqu’à la fin de la 3 e, (ou 11e Harmos)». Maturité Suisse, Bac français, Bac international, ou High School Diploma? La Maturité, au collège du Léman, est bilingue, avec des sujets en anglais. L’établissement prépare aussi au Bac français et au Bac international francophone ou anglophone.

«Nous sommes un des 30 établissements dans le monde à proposer le Baccalauréat international francophone, explique Yves Thézé, le IB (international baccalaureate) anglophone étant le plus répandu. Le IB francophone implique de passer trois sujets de cet examen en langue française.» Enfin l’élève peut choisir le High School Diploma, diplôme anglais auquel il peut ajouter des options, notamment s’il souhaite partir aux Etats-Unis ou au Canada. Les «Advanced Placements» ou AP sont trois options de niveau universitaire choisies par l’élève parce qu’il s’y sent particulièrement à l’aise. Mathématiques, sciences physiques, économie, philosophie, arts plastiques, etc. La validation de ces AP prouve l’aptitude de l’élève ambitieux à suivre des études universitaires, et tout ce qu’il a acquis lors du secondaire se trouve définitivement validé avant son entrée à l’université.

343

Au Collège du Léman, les langues enseignées sont le français, l’anglais, l’espagnol, l’italien, l’allemand et le mandarin. Pour répondre aux questions et accompagner les réflexions et projets, trois conseillers d’orientation travaillent au sein de l’établissement.

Aider l’enfant à bâtir son Personal Learning Plan Le PLP tente, dès la 6e de faire en sorte que l’élève soit partie prenante de son éducation, afin qu’il s’implique et s’approprie l’enseignement en fonction de ses besoins, objectifs et intérêts. «Nous devrions l’appeler le Personal Learning and Life Plan, confie Yves Thézé, car l’éducation et la vie forment un tout.» L’élève doit construire ses propres objectifs, et lorsqu’il assiste au conseil de classe, un dialogue s’instaure avec ses professeurs. L’élève explique où il se positionne par rapport à son projet. «Le vrai rôle du professeur consiste à renforcer la confiance en soi, à guider et coacher l’élève vers son but. J’invite les élèves qui doutent de leurs choix à faire des tests de personnalité sur internet ou avec des livres spécialisés. L’éducation ne consiste pas à restreindre les personnes mais plutôt à les aider à se sentir bien dans leur vie. Ce que mon parcours professionnel m’a fait découvrir, c’est que la rencontre de l’excellence académique française avec le système éducatif anglosaxon, plus axé sur le développement de la personnalité forme un enseignement harmonieux et efficace.» Sport, musique, théâtre, social media, iPad et médias digitaux, tout est mis en œuvre pour innover, motiver, et ainsi révéler les talents des élèves. Avec 2’000 étudiants et 436 collaborateurs, le Collège ne lésine pas sur les moyens: 15 millions de francs ont été récemment investis pour la construction de deux bâtiments dont une salle de sport qui fera également office de salle polyvalente. Car au Collège du Léman, on fête les réussites comme en Amérique lors de la cérémonie des «graduations», rituel de passage après un examen ou une montée en classe supérieure.

344

Philosophie de l’école et réseau Meritas Méritas inclut dix écoles dont une en Suisse, une au Mexique, une en Chine et sept aux Etats-Unis. Depuis 2005, ce réseau qui met l’élève au centre du système permet le partage d’échanges pédagogiques. «Cinq élèves de classe de seconde viennent de passer trois semaines dans une de nos écoles de Manhattan et nous avons reçu 5 américains. Les cultures se rencontrent au lieu de s’opposer. Notre objectif, dans la mesure où nous enseignons maintenant le mandarin dès la 6 e, est de réaliser de tels échanges avec l’école de Chengdu. Le réseau Meritas a pour vocation de développer le sens critique des élèves, de les encourager à se poser des questions, à raisonner et à résoudre les problèmes de façon créative.» Au sein du Collège, une quarantaine d’élèves de 1re et de Terminale, leaders de leur groupe forment la National Honor Society (NHS). Comme le prévoit le bac international, les élèves doivent s’investir dans la vie de leur communauté, à l’école et en société, en offrant 60 heures de travail communautaire. Que ce soit auprès de personnes âgées, pour faire la lecture à des malades, ou pour planter des arbres, les jeunes s’investissent de bon cœur. Après avoir restauré en dix ans l’image du lycée français à New-York, ce qui lui a valu la légion d’honneur, Yves Thézé espère, pour le Collège du Léman, une fusion des cultures françaises et anglo-saxonnes, et également parvenir, comme il le dit, «à valoriser le savoir, mais aussi le savoirfaire et le savoir-être.»

Route de Sauverny 74 • CH-1290 Versoix Tél. +41 22 775 55 55 • Fax +41 22 775 55 59 admissions@cdl.ch • www.cdl.ch

345

Chalet Mascotte • Rte de Verbier Station 88 • 1936 Verbier Tél. +41 (0)27 565 26 56 • info@lvis.ch • www.lvis.ch

Ecole Internationale de Verbier, Thibaut Descœudres:

«Les enfants doivent prendre plaisir à apprendre» L'école internationale de Verbier appartient désormais au groupe suisse d'écoles privées "Lemania" qui est à but non lucratif. Elle offre un cursus bilingue pour les élèves du jardin d’enfants jusqu’au cycle. Dirigée par Thibaut Descœudres, la pédagogie de l’école se veut résolument rigoureuse et ambitieuse, le tout dans une ambiance positive et décontractée. «L’enfant doit prendre plaisir à venir à l’école. L’enseignant est au cœur du dispositif».

346

Accueillir des enfants d’origines culturelles et sociales variées «Nous portons l’uniforme toute l’année» explique le directeur. A l’Ecole Internationale de Verbier, l’enfant est un individu à part entière. «Nous sommes une école privée située dans un environnement idyllique mais accessible à chacun. La Fondation motive de nombreuses familles à venir s’installer sur Verbier. Elle octroie également des bourses d’études.»

Thibaut Descœudres

Un enseignement bilingue L’école propose un enseignement bilingue en français et en anglais par immersion totale. «Nous suivons le nouveau plan d’études romand (PER). L’ensemble de l’équipe pédagogique travaille très durement et se donne les moyens nécessaires pour faire évoluer notre école.» Le directeur est expérimenté et les enseignants sont qualifiés et motivés. La personnalité du corps enseignant est un facteur de réussite et de cohésion avec les élèves.

Une 4e année placée sous le signe de la réussite L'école a été créée en 2010 grâce au soutien de la commune de Bagnes et de la Fondation de l'Ecole Internationale de Verbier, elle fait partie aujourd'hui du grand groupe suisse d'écoles privées "Lemania". Chaque année, le nombre d’élèves n’a eu de cesse d’augmenter, gage de réussite et d’utilité. A la rentrée 2013, environ 40 élèves fréquentent l’école. Les origines sont diverses: Scandinavie, Allemagne, Grande-Bretagne, Israël, Australie, Suisse… L’enseignement est entièrement bilingue, en français et en anglais.

Thibaut Descœudres, directeur de l’Ecole Internationale de Verbier Thibaut Descœudres vit en Valais depuis une vingtaine d’années. Il a enseigné les mathématiques et l’allemand à l’école «Maya-Joie» pendant plusieurs années; il a également dirigé le camp international «Les Elfes» à Verbier. Sportif émérite, il est titulaire d’un diplôme de professeur de ski, a été instructeur de parapente et est encore aujourd’hui entraineur de hockey sur glace au mouvement junior du HC Red Ice.

Le respect des valeurs dans un cadre unique «Nous préparons de futurs adultes responsables et respectueux. Nos valeurs sont celles de l’échange, du partage et du respect mutuel. L’enfant doit prendre plaisir à travailler et à apprendre» exprime Thibaud Descœudres. Les activités culturelles et sportives participent au bon développement et à l’épanouissement des élèves. «Le sport, la musique et l’art occupent une place primordiale dans notre semaine.» Les élèves s’adonnent à la marche, vont à la piscine ou font du golf, tennis, escalade et bien entendu beaucoup de ski! Les projets sont multiples et les élèves bénéficient d’un cadre splendide au cœur de la station de Verbier. Les parents s’investissent tout autant et participent à des évènements uniques tels qu’Halloween et la St-Martin pour ne citer qu’eux.

Ouverture de l'internat et l'école secondaire supérieure «Notre intention est de faire grandir l'école; nous allons ouvrir un internat et une section secondaire supérieure au mois de septembre 2014 pour offrir une des meilleures éducations internationales en Suisse» expriment Daniela Re, nouvelle Présidente du Comité exécutif de l’école, ancienne vice présidente et directrice des finances des écoles de Glion et des Roches et Thibaud Descœudres. «Nous bénéficions de la pleine confiance des parents et également de leur soutien. Notre projet est solide mais il doit se faire avec douceur et patience.»

347

Nurserie Garderie «La Boironette» La Nurserie Garderie la Boironette structure privée à Nyon accueille les enfants dès la fin du congé de maternité quelque soit le mois de l’année. L’engagement et la qualité du personnel permettent l’épanouissement et l’éveil des plus petits. Le dialogue, la pluri formation de l’équipe, la diversité des activités sont autant de points forts de la Boironette. La structure compte 6 groupes d’enfants de toute la région ouest lémanique et des écoliers de première et deuxième enfantine. Notre rencontre avec Sybille Balassiano, la directrice, est l’occasion de revenir sur les valeurs et la philosophie transmise par la Boironette.

348

L’éveil sportif et la motricité sont des objectifs primordiaux?

Les Pitchounes

En effet dès l’âge de 18 mois, jusqu’à la transition en douceur vers la scolarité. Nous avons mis en place des circuits de motricité, des parcours. Nous avons également un professeur de sport qui vient s’occuper des enfants. Nous faisons en sorte que les enfants apprennent à vivre et à s’épanouir au sein d’un groupe. Notre rôle est bien d’éveiller et de cultiver la curiosité en chacun de ces futurs adultes. Nous misons sur la spontanéité. L’équipe ne force jamais un enfant qui n’a pas envie, tout en sachant que ces services sont offerts par la Boironette. Le sport est intégré dans les prestations proposées.

Vous proposez également des cours d’anglais et de musique? Nous avons des professeurs qui viennent de l’extérieur pour éveiller nos petits groupes aussi bien en musique qu’en langues. Les activités durent entre 15 et 45 minutes pour les plus grands et sont toujours accès sur l’aspect ludique, le toucher, l’ouïe et l’éveil des sens en général. Les enfants apprennent les sons ou encore les notes de musique. Quant à l’anglais, leur professeur ne leur parle qu’en anglais et il est impressionnant de voir la rapidité des progrès à cet âge là! Des thèmes sont proposés chaque mois. Cela reste fondamentalement un jeu. La langue principale est avant tout le français, mais nous misons beaucoup sur l’anglais dès 18 mois et l’allemand dès la 1re enfantine. Nous avons des familles d’origines très diverses: anglais, allemand, indien, espagnol, russe…

Les Crapouilles

Quelles sont vos valeurs? La philosophie de votre pédagogie? Nous devons veiller à rester constamment dans la notion de plaisir. Chaque enfant a un caractère différent, nous faisons en sorte de les valoriser, éveillons leur curiosité, leur apportons beaucoup d’affection et les stimulons pour qu’ils grandissent le mieux possible. Nous avons plus de personnel que nécessaire ce qui nous permet d’avoir un encadrement solide et très efficace. Nous sommes ouverts toute l’année. Notre équipe est diplômée et ma méthode de travail est basée sur la pluri formation: chacun amène son savoir-faire. C’est une formidable richesse! La base est le dialogue, ma porte est toujours ouverte à la discussion et à la communication.

Les Pitchounes (3 à 12 mois) – les Frimousses (12 à 18 mois) – les Crapouilles (18 mois à 2 ans) – les Crapouillots (2 à 2 ½ ans) – les fripouilles (2 ½ ans à 3 ½ ans) – les Chenoilles (3 ½ à l’âge de la scolarité) – 1re et 2 e enfantine (dès 4 ans)

Route du Boiron 19 • CH-1260 Nyon Tél. +41 22 365 51 90 • Fax +41 22 365 51 89 info@laboironette.ch • www.laboironette.ch

Les Crapouillots

Les Fripouilles

349

Au cœur du goût avec la restauration transportée Référence en matière de repas transportés depuis 40 ans, RégéService SA produit et livre chaque jour plus de 3’500 repas pour un grand éventail de clients. Des enfants en bas âge (crèches), des écoliers (écoles privées et publiques), des employés de grandes entreprises jusqu’aux personnes âgées en EMS. Cette société dispose également d’un service traiteur. Les deux entités sont regroupées au sein d’une cuisine centrale située au Grand-Lancy. Une philosophie d’entreprise basée sur la satisfaction de ses consommateurs. Rencontre avec Christophe Guillon, directeur de RégéService SA.

350

Le «Sur mesure» comme approche unique Les repas transportés prennent une place importante dans le domaine de la restauration des collectivités, car ils représentent un avantage économique pour le client. Celui d’éviter le coûteux investissement des locaux de production. Sollicités d’abord par la Ville de Lancy, dans les années 80, l’entreprise livre maintenant une quarantaine d’établissements dans le canton, jusqu’à Versoix. Une équipe de 35 personnes, dont six dans l’administration qui tous, font preuve de flexibilité et de réactivité pour pouvoir livrer les repas à bon port. L’écoute du client est primordiale. «Nous avons à cœur de lui proposer un service sur mesure. Une approche qui nous oblige à respecter constamment la vision et les désirs de nos interlocuteurs et d’intégrer leur point de vue à toutes les étapes de notre réflexion.» Il en résulte un accord parfait entre les voeux du client, les exigences de la planification et de la production, le respect de la chaîne de froid et des mesures strictes d’hygiène, l’équilibre, la variété des mets, pour le plus grand plaisir des bénéficiaires. A l’heure de la mondialisation et de la globalisation des services, nous sommes persuadés qu’il reste une place de choix pour des solutions personnalisées. Certes, elles sont contraignantes à mettre en place, mais répondent mieux aux désirs et attentes de nos clients.

Les enfants, un public particulièrement sensible Consciente de l’importance que constitue le moment du repas pour les enfants, Régéservice SA a choisi de promouvoir une cuisine traditionnelle dans les écoles. En servant des repas dans les écoles (150 jours par an) et les crèches (220 jours par an), nous nous sommes donnés comme missions de faire découvrir aux enfants les produits de notre terroir et de les sensibiliser aux bienfaits d’une bonne hygiène alimentaire. RégéService SA se donne aussi pour mission la découverte des saveurs, des textures et des couleurs qui leur permette de faire un apprentissage du goût qui varie de ce qu’ils expérimentent à la maison.

351

Eveil de la sensibilité gustative par le biais d’animations L’éveil de la sensibilité gustative passe par la découverte dès le plus jeune âge. Ce sont dans les premières années de sa vie qu’un enfant développe ses goûts et commence à apprécier les aliments qui lui sont proposés. L’entreprise encourage cet apprentissage en apportant variété et fraîcheur dans chaque assiette. Et parce que le plaisir est une composante incontournable de la découverte gustative, RégéService SA le conjugue au quotidien avec gourmandise et équilibre. Les animations mises en places dans les établissements s’inscrivent dans une démarche pédagogique visant l’apprentissage des goûts et des saveurs. Semaine du goût, animations saisonnières mettant en avant les produits du moment ou des spécialités venues d’autres pays, ou encore, animation produit, honorant un produit unique décliné sous toutes ses formes.

Prestations et choix des produits Pour satisfaire quotidiennement aux besoins nutritionnels des enfants, sans oublier les plaisirs gustatifs, RégéService SA s’attelle à une planification minutieuse des menus. Fraîcheur, saisonnalité et utilisation des produits régionaux sont les leitmotifs quotidiens. Les produits carnés sont systématiquement issus de Suisse. La volaille est exempte d’antibiotiques ou d’hormones de croissance. Quant aux poissons, ils proviennent prioritairement d’une pêche respectueuse et durable. Par ailleurs, l’équipe de cuisine est à l’écoute des éducateurs, des enseignants et d’autres interlocuteurs afin d’œuvrer conjointement au bien-être de tous. Il était important pour RégéService SA de s’inscrire dans cette démarche. Avec l’obtention, en 2013, du label «Genève Région Terre Avenir», cet engagement est devenu concret et durable. De plus, une attention particulière est portée à la quantité et à la qualité des matières grasses utilisées dans la confection des repas. «Affiliés depuis plusieurs années au label Fourchette Verte, nous en appliquons les directives et préparons des mets équilibrés, favorisant la croissance des enfants et le bien-être des adultes à leurs côtés».

352

Fourchette Verte, plus qu’un label, un état d’esprit Fourchette verte est une organisation reconnue et soutenue par les pouvoirs publics. C’est un label qui se mérite. RégéService SA qui, tout en prenant soin de la présentation (gage de plaisir et source de santé), se montre très exigeante sur les critères nutritionnels des menus proposés et devient ainsi garante d’une alimentation saine, ludique et favorisant l’éveil des sens. Les critères de qualité préconisés par la Fourchette verte sont: • favoriser surtout les légumes et les fruits à chaque repas • préférer les huiles de haute valeur nutritive (colza, olive) • limiter les graisses saturées et le sel • présence de féculents (riz, pâtes) • quantité modérée de protéines animales (viande, volaille, poisson, oeuf, fromage) • encourager la variété

Hygiène et sécurité alimentaire Dans le domaine de la restauration collective et plus particulièrement celle destinée aux enfants, la notion d’hygiène et de sécurité alimentaire prend une dimension toute particulière. Aucun droit à l’erreur n’est permis. Dans ce domaine, RégéService SA s’appuie sur son concept de sécurité alimentaire qui se base sur 4 actions distinctes, à savoir: • l’anticipation des risques par la mise en place de veilles règlementaires et technologiques • la traçabilité maximale des matières premières utilisées dans l’élaboration des plats. • la prévoyance des dangers par la mise en place du système d’autocontrôle HACCP • le contrôle des mesures implémentées par des autocontrôles permanents et des audits d’hygiène effectués par des laboratoires externes.

Politique environnementale Consciente et soucieuse, depuis de nombreuses années, de l’impact de son métier sur l’environnement, RégéService SA a officialisé ses efforts, en se faisant certifier ISO 140012004. Cette certification a pour objectif de sensibiliser l’ensemble de son personnel aux mesures qui doivent être implémentées afin de réduire significativement les effets négatifs de son exploitation sur l’environnement. Le savoir-faire et la créativité sont déclinés avec art pour le plus grand bonheur des clients, des enfants, des parents et du personnel d’accompagnement. Parce que cette entreprise genevoise s’est toujours montrée attentive aux détails, au service à la clientèle et à une hygiène sans faille, elle peut aujourd’hui en cueillir les fruits.

RégéService SA Catering – Traiteur Chemin des Pontets 33 CH-1212 Grand-Lancy Tél. +41 (0)22 794 38 83 Fax +41 (0)22 794 35 20 info@regeservice.ch www.regeservice.ch

353

Smar tHUG, la nouvelle application des HUG

Pour tout savoir sur le Réseau des urgences genevois les consultations médicales l’actualité des HUG

A pplication Smar tHUG

Retrouvez-nous sur www.hug - ge.ch

La Santé Un réseau de soins de premier choix

Genève est connu à travers le monde entier pour son offre hospitalière. Hôpitaux Universitaires et cliniques privées forment un réseau de soins qui frôle l’excellence en matière de prestations médicales. Des infrastructures modernes, des équipements performants et un personnel médical compétent et qualifié sont les clés de sa renommée. Un système de santé novateur qui met l’accent sur la recherche médicale et les relations humaines.

355

INTERVIEW

Gilles Rufenacht, président de Genève Clinique

Les cliniques privées, maillon essentiel de la santé genevoise Depuis le 1er janvier 2012, le nouveau financement hospitalier est entré en vigueur. Il permet le “libre choix” de l’hôpital dans toute la Suisse pour les patients. Ainsi les assurés au bénéfice de la seule couverture de base peuvent désormais accéder de manière limitée à certaines prestations dispensées par plusieurs établissements privés. M. Gilles Rufenacht, président de Genève Clinique, l’association faîtière des cliniques privées genevoises, dresse pour Bien Vivre le bilan après plus de deux ans de pratique genevoise. La clinique des Grangettes se dote d'un nouveau bâtiment ultramoderne

356

Quel est l’apport de la nouvelle planification hospitalière? Depuis 2 ans la libre circulation des patients suisses dans tous les hôpitaux répertoriés est la règle. Cette nouvelle loi fédérale a amené à une concurrence accrue entre tous les hôpitaux du pays. La nouveauté c’est que les assurés de base peuvent aujourd’hui être hospitalisés aussi bien dans le public que dans le privé. Il y a désormais un accès de tous à certain type d’hospitalisation. Auparavant ce n’était le cas que pour les traitements ambulatoires selon un tarif unique dans toute la Suisse.

Cette nouvelle loi a-t-elle donné plus de pouvoir au canton? Oui puisque la nouvelle ordonnance fédérale exige du canton qu’il puisse répondre aux besoins de la population locale en organisant le système hospitalier cantonal entre hôpitaux publics et cliniques privées. Le canton a donc la charge de répertorier les cliniques en fonction de critères de qualité et d’économicité. Ils ont été répertoriés par pôle de compétence. Ainsi les spécialités des différentes cliniques genevoises en cardiologie, gynécologie, obstétrique, chirurgie digestive etc. sont prises en considération. Le canton de Genève, qui cofinance les prestations avec les caisses maladie pour les patients au bénéfice d’une assurance de base, a décidé de limiter les mandats de prestation des cliniques en mettant en place des quotas. Ce qui n’a pas été bien compris.

En quoi les quotas vous posent-ils problème? Comment expliquer aux patients que si l’on atteint les quotas pour une spécialité en avril ou mai, on ne peut plus les hospitaliser? Ce n’est pas une question théorique, mais une réalité de terrain! La première phase de trois ans touche à son terme et nous devons adapter et modifier le système pour 2015. En d’autre terme nous allons demander une sortie des quotas à nos autorités cantonales. Selon nous, les mandats octroyés par le canton aux cliniques privées comme aux HUG ne doivent pas être limités en nombre de cas de manière aussi strict, une flexibilité doit être apportée. Mais cette position ne signifie pas une concurrence acharnée entre l’hôpital cantonal et les cliniques privées. Bien au contraire, des nouvelles collaborations avec ces structures universitaires doivent être développées, notamment en termes de formation.

Mais le canton a des limites budgétaires? C’est un faux calcul, puisque les patients hospitalisés en clinique privée coûtent moins cher à la collectivité que ceux hospitalisés à hôpital universitaire. Globalement nos patients assurés en base uniquement ne représentent que 5% de nos hospitalisations. A moyen terme, l’engagement des cliniques privées dans le système global devrait permettre de mieux maîtriser les coûts de la santé. De plus, cela permet aux cliniques d’augmenter les volumes de patients dans les pôles et donc d’améliorer encore la qualité.

357

INTERVIEW

C’est un système qui peut devenir win-win s’il est bien appliqué puisque la clinique y gagne en performance et le canton renforce sa couverture hospitalière tout en maîtrisant ses dépenses. De plus nous n’avons pas la capacité d’accueillir tous les patients du système public couvert par l’assurance de base, ces prises en charge sont d’ailleurs déficitaires pour les cliniques, les tarifs étant fixés en dessous de nos prix de revient. Notre intérêt mais surtout celui des patients est d’augmenter les volumes dans nos pôles d’expertise et ainsi améliorer encore la qualité de nos prestations

Centre de radiothérapie des Grangettes

Le seul critère de quantité suffit-il à être reconnu comme une clinique spécialisée d’un domaine médical? Non, pour les hôpitaux de soins aigus, il faut aussi pouvoir justifier d’une approche pluridisciplinaire par pôle de compétence et être doté de services hospitaliers performants tels que service de radiologie service d’urgences ou service de soins continus. Genève est aussi devenu un centre d’expertise en termes de chirurgie robotique. La précision de ces techniques mini-invasives permet de réduire les durées d’hospitalisation. Chaque clinique a sa stratégie de développement Un mouvement est cependant en marche qui vise à une spécialisation des cliniques Certaines d’entre elles trouvent des accords pour partager l’utilisation d’équipements médicaux dont les investissements sont souvent lourds. C’est notamment le cas de la Clinique des Grangettes et de la Clinique générale Beaulieu qui ont monté une société commune pour exploiter un outil d’imagerie nucléaire à haute valeur ajoutée le PET-CT.

Quelle est la part de patientèle étrangère dans les cliniques genevoises? 95 % des patients sont de la région, 5% de notre clientèle vient de l’étranger Notre réalité de terrain est de répondre aux besoins de santé de la population. A Genève nous avons un réseau de cliniques privées de grande qualité et des médecins affiliés extrêmement bien formés. Ces atouts, Genève doit les promouvoir et nous souhaitons communiquer de manière plus intensive à l’extérieur de la Suisse autour d’un concept de «Health City». Nous avons aussi l’intention de renforcer nos relations avec la Genève internationale, notamment en leur proposant des informations relatives à notre système de santé et en termes de prévention.

358

L’unique Manufacture 100% certifiée Poinçon de Genève. La signature la plus exigeante de la haute horlogerie.

INTERVIEW

Hôpitaux Universitaires de Genève « Le soin, c’est d’abord une aventure humaine… »

360

C’est un patient qui le dit. Les HUG, c’est 13’000 collaborateurs au service de toute personne quelle que soit sa provenance ou son niveau social. Un des meilleurs hôpitaux au monde, dont l’engagement constant pour la qualité est une gageure que relève avec brio son nouveau directeur, Bertrand Levrat.

Aller toujours plus loin tous ensemble En poste depuis juin 2013, Bertrand Levrat a mis en œuvre plusieurs axes d’amélioration de la qualité, afin de consolider les pratiques de soins, optimiser l’organisation, améliorer les processus et activités et ainsi prévenir les risques et garantir une réelle efficience aux patients.

S’engager ensemble pour la qualité Parmi d’autres mesures, c’est œuvrer pour placer l’accueil et une écoute professionnelle au cœur de la culture d’entreprise. Améliorer l’information donnée au patient et à ses proches. Optimiser le parcours du patient en diminuant de moitié le délai de sa prise en charge aux urgences. Simplifier les modes d’admission quand cela est possible. Mettre à disposition des lits dans les unités de soins 7j/7 et 24h/24 pour un taux d’occupation de 85%. Améliorer l’ergonomie des locaux.

Bien-être, santé et équilibre professionnel des collaborateurs

« J'ai eu beaucoup de chance. J'avais l'impression d'être le seul patient de l'hôpital.» Patient traité pour la maladie de Parkinson

Créer et adapter en permanence un environnement de travail flexible, favorable à la mobilité interne. Offrir un cadre adéquat pour les collaboratrices dès leur 4e mois de grossesse. Alléger le travail administratif, permettre le télétravail. Sécuriser les lieux et réduire le travail isolé. Suivre et permettre les aspirations d’évolution de carrière. Renforcer la politique de formation. Faire évoluer l’Intranet en outil de travail spécifique et transversal, favorisant les échanges et le travail collectif.

Infrastructures modernes et développement durable Profiter des projets de rénovation de certains bâtiments pour améliorer le confort des équipements. Développer l’information sur des supports dynamiques (application SmartHUG, informations cliniques sur tablettes mobiles). Conscient de l’impact global, les HUG poursuivent leurs efforts en management environnemental, avec pour mot d’ordre: consommation minimale, ressources optimales, moins de papier, plus de digital. Moins de déchets, plus de recyclage. Plus d’achats responsables et de déplacements éco-mobiles.

Parmi les mesures déjà entreprises, de quelle action concrète êtes-vous le plus fier? «Depuis janvier de cette année, il est possible d’admettre les patients à l’Hôpital des Trois-Chêne (gériatrie) jusqu’à 22h pour 19h au préalable. Il me semblait impensable qu'une personne âgée tombe dans sa cage d'escalier à 19h et attende sur une civière aux urgences jusqu'au lendemain.» Bertrand Levrat poursuit en mentionnant son bonheur «de pouvoir croiser et saluer l’ensemble du personnel dans un esprit de proximité et de bien-vivre. Un contact humain très agréable et plaisant».

361

INTERVIEW

« L'hôpital a été fantastique. L'infirmière de référence était là pour m'accueillir, m'écouter, m'informer, m'aiguiller, me rassurer, m'accompagner. Je l'ai appelée ma petite fée.» Témoignage d'une jeune patiente du Centre du sein

Soigner, enseigner et chercher Le rôle de l’hôpital change, sa mission confiée par la loi genevoise sur la santé prévoit que les HUG répondent aux besoins en soins d’une communauté de 500’000 personnes en assurant quelques 80’000 urgences par an. Avec leurs partenaires (Université et écoles professionnelles), les HUG assurent la formation de la relève médicale, soit 670 médecins, 1’250 professionnels de la santé et une centaine d’apprentis par année. Par ailleurs, les HUG mènent une activité de recherche médicale de premier plan et contribuent activement aux progrès de la médecine. Propos recueillis par Anne-Catherine Pozza

« Une aventure magnifique, stimulante, humaine et complexe.» Bertrand Levrat

Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 CH-1205 Genève Tél. +41 22 372 33 11 www.hug-ge.ch

362

Améliorer le confort des patients et la qualité des soins, une vision d’excellence. Concrétiser des opportunités de collaborations avec des entités proches (OMS, Wyss Institute, CERN, EPFL) en étant partie prenante de projets innovants. Développer la collaboration avec la Ville, les hôpitaux romands et universitaires suisses. Intensifier la collaboration avec le CHUV afin de garantir à la population romande l’accès à toutes les prestations médicales de pointe. La région genevoise est un pôle d'attraction mondial en biotechnologie, sciences de la vie et médecine de pointe. Aux HUG, les soins en neurologie, neurochirurgie et neuro-rééducation attirent nombre de patients non genevois. Dans ces domaines et également en neuropsychiatrie, la production en matière de recherche est importante et confirmée par l’obtention du NCCR (National Center of Competence in Research) «Affective Sciences».

L'innovation en chiffres Chaque année, avec leurs partenaires, les HUG organisent la Journée de l’innovation et la Journée de la recherche: • 370 groupes de recherche • 1158 collaborateurs impliqués • 1440 publications par an • 163 millions de francs, dont 26Mfr du FNRS et 40Mfr de fonds privés • 8 nouveaux brevets déposés • 9 brevets commercialisés • 9 start-up créées

363

KALIS, un bouquet de passion où fleurit une infinité de possibilité Crée il y a huit ans, Kalis assemble, met en scène et sublime la fleur. Du bouquet à la réalisation d’événements, en passant par la conception de jardins, le végétal est partout, sans dessus dessous. Dans un style contemporain, la liberté guide les huit collaborateurs qui n’ont de cesse d’innover au gré des tendances et des saisons. Depuis octobre 2011, Kalis oeuvre à la Rue du Vieux-Collège. Ce n’est pourtant que la partie visible de l’iceberg. Pierre Mugnier, le fondateur, revient sur une passion dont il fait son métier. Dans votre boutique au style contemporain, couleurs et senteurs s’entremêlent. Plus que chez un fleuriste, on entre chez un créateur? La fleur est notre vedette. Créer quelque chose de beau qui dégage une émotion chez le client constitue notre mission. Nous recherchons la qualité et l’émotion avant tout. Fini le classique, le criard et l’immuable technique. Nous faisons de la liberté une base de nos réalisations. Une liberté indissociable de notre passion. Nous puisons dans la diversité que nous offre la nature pour satisfaire nos idées. Les couleurs s’étendent du blanc au noir, en passant par toutes les nuances; des courbes agréables, des senteurs délicates, il n’y a qu’à se servir. Nos bouquets se veulent aérés, assemblant des éléments plus classiques à des fleurs exotiques. Sans cesse nous innovons, jamais nous ne nous interdisons. La fleur est un produit noble que nous respectons. Soucieux de ne pas la dénaturer, notre but n’est pas de faire original, mais beau et harmonieux. Nous la mettons en valeur en recourant à des éléments végétaux étonnants,, ainsi qu’à des récipients conçus dans des matériaux bruts. Nous jouons ainsi sur un équilibre entre un produit sophistiqué et un contenant simple. Tout comme un cuisinier, il nous faut connaître nos produits pour pouvoir les assembler avec goût, tout en respectant les saisons, mais en cherchant à surprendre, pour qu’enfin, subtilement, le mélange provoque une émotion chez le client.

364

Dans vos propos on ressent la passion, celle d’un artiste de la fleur. Comment définiriez-vous votre style? Nous sommes résolument contemporain. Avec des arrangements aérés, des mélanges variés, nous faisons une large place à l’audace et à l’innovation, sans toutefois oublier de rester naturel. Notre activité a des affinités avec le monde de la décoration et de l’architecture d’intérieur. Au-delà, il est indéfinissable. Et pour cause, nous devons respecter les thèmes et les envies de nos clients. Sans compter que nous devons suivre les saisons, mais aussi les tendances. Ce sont autant de critères qui nous poussent à être créatif, libre et à nous investir personnellement dans une activité qui dépasse le métier, pour s’inscrire dans la passion. Nous ne travaillons pas la quantité, mais bien la qualité. Notre clientèle apprécie des réalisations haut-de-gamme et la valeur ajoutée que nous pouvons apporter au bouquet, ainsi qu’à sa mise en valeur, au travers de contenant contemporain et design. Couleurs et matières se retrouvent dans le végétal, mais aussi dans le contenant: verre, béton, ou fibre de verre, la diversité s’y retrouve. A l’image de la mode vestimentaire, la mode se fait, se défait, part et revient; il en est de même pour les fleurs. Le tout est de répondre à sa passion. C’est en sortant des sentiers battus que nous nous épanouissons. En nous investissant dans notre travail, nous y mettons un peu de nous pour satisfaire le client.

Vous avez une formation de jardinier paysagiste, quelle est sa place aujourd’hui au sein de Kalis? Notre société est atypique. Peu de fleuristes s’occupent des jardins et inversement. La fleur représente 70% de notre activité. Mais je ne peux me résoudre à abandonner mon premier amour qu’est le jardin. Un domaine en complémentarité avec celui de la fleur. Nous nous concentrons sur les terrasses et jardins de ville. Des surfaces plus petites, qui ne laissent pas de place à l’erreur, mais où nous nous attachons à exécuter un travail léché. Il s’agit de constituer un bouquet, à une autre échelle. La subtilité est plus que jamais de mise. Nous exploitons une palette de végétaux, plantes et arbustes, riches et souvent méconnues du grand public. Contrairement au pays du Nord, nous n’avons pas la culture du jardin. Pourtant, nous pouvons faire vivre un jardin en hiver, en y propageant des odeurs issues de petits arbustes, qui créent une atmosphère délicate face à la froideur de la saison.

Une nouvelle année s’ouvre à vous. L’innovation est-elle à nouveau au rendez-vous? Nous voulons développer notre activité de réalisations de jardin. Essentiellement présent sur le terrain lors de sa conception, nous avons décidé de prendre une orientation nouvelle. Nous voulons également agir en amont et nous investir dès la réflexion et l’élaboration du projet sur papier. Dans cette optique, Kalis voit son équipe s’enrichir de deux jeunes architectes paysagistes. Notre vision se multiplie en même temps que notre palette de prestations, pour nous rapprocher un peu plus encore du secteur de la décoration. Quant à notre boutique, sous la responsabilité de Mme Jane Beauverd, nous projetons d’y installer une partie plus lounge et appropriée à la discussion avec le client, nous permettant par la même occasion d’y exposer des éléments de décoration, comme les contenants ou les luminaires tendances qui simplement nous plaisent.

Rue du Vieux-Collège 10 bis CH-1204 Genève Tél./Fax +41 (0)22 310 67 14 info@kalis.com / www.kalis.com

365

Cité générations – Groupe médical d’Onex

Un nouveau modèle de soin pour la médecine ambulatoire Né du souhait de mieux répondre aux grands défis de notre système de santé, Cité générations est un nouveau centre médical qui regroupe des partenaires publics et privés au sein d’une même structure: une maison de santé. Privilégiant la proximité et la disponibilité, Cité générations est ouvert 7/7 jours et 24/24 heures. La volonté du Dr Philippe Schaller, à l’origine et fondateur du projet, y est pour beaucoup.

366

Un médecin engagé pour l’innovation sociale Diplômé de l’université de Genève, Philippe Schaller, docteur en médecine, a également obtenu un Master à l’université de Montréal dans le domaine de la santé publique et de l’organisation des services de santé.

En 2003, le Dr Schaller préside un groupe d’experts qui se penche sur la prise en charge des personnes âgées et sur les patients souffrant de maladies chroniques. En même temps, le Dr Olivier Rutschmann, chercheur aux Hôpitaux Universitaires de Genève, rend une étude démontrant que le manque de coordination entre les différents intervenants ainsi que la pénurie de structures intermédiaires sont responsables d’hospitalisations inappropriées. Les conclusions de ces deux études convergent: les personnes âgées et les patients souffrant de maladies chroniques peuvent être mieux pris en charge et, dans environ 40% des situations, les hospitalisations auraient pu être évitées.

Le développement de structures «intermédiaires», entre le domicile et l’hôpital, s’avère indispensable, voire urgent. La concertation entre les différents soignants peut anticiper et éviter les crises qui engorgent les services des urgences. Seule, une pratique collaborative et un travail d’équipe interprofessionnel, avec un outil d’information commun, permettent de dispenser des soins plus intégrés et mieux coordonnés.

Une maison de santé pluridisciplinaire En septembre 2012, après 10 ans de développement, ce nouveau centre médical devient réalité et «Cité générations» ouvre ses portes. Tout est regroupé sous le même toit: un service d’urgence, plusieurs pôles de compétences enfantsadolescents, gériatrie, santé mentale, rééducation, un centre d’imagerie médicale, soins dentaires, une pharmacie, un laboratoire d’analyses médicales. Au même endroit travaillent médecins et paramédicaux. Les diététiciens, physiothérapeutes, pharmaciens et infirmières collaborent et communiquent grâce à un dossier médical informatisé et partagé. Ainsi, pouvant communiquer facilement avec le prescripteur, le pharmacien peut, par exemple, veiller aux interactions médicamenteuses pour des patients qui prennent parfois une dizaine de médicaments différents.

Une collaboration publique – privée exemplaire Dans un contexte marqué par le vieillissement de la population et l’augmentation des maladies chroniques, ainsi que les exigences de qualité, l’organisation des services de santé requière de nouveaux modèles de soins. Cité générations propose, d’une part, une coopération optimale entre les institutions publiques (imad, HUG) et la médecine de ville et, d’autre part, crée une nouvelle forme d’hospitalisation de proximité en accueillant des patients au sein d’une unité médicalisée (UATm).

367

Entre la maison et l’hôpital: l’UATm Lorsque le maintien à domicile n’est provisoirement plus possible pour une raison médicale aiguë et que l’hospitalisation n’est pas nécessaire, les patients sont admis dans une chambre individuelle accueillante et confortable de l’unité d’accueil temporaire médicalisée (UATm) pour une durée de 24 heures à 15 jours. Le médecin traitant qui connaît le patient assure le suivi des soins et leur continuité. L’équipe soignante et le médecin des urgences de Cité générations sont disponibles 24h/24. Les assurances de base prennent en charge cette forme de séjour. Le patient n’a rien à payer en dehors des franchises habituelles. Dans le cas où le patient ne peut retourner à domicile de manière satisfaisante et sécuritaire, il est pris en charge au sein d’une unité d’accueil de l’imad. «Cité générations est une réelle innovation sociale et économique qui assure un chaînon manquant de l’organisation ambulatoire pour faire face aux enjeux actuels» précise le Dr Schaller. «Les hôpitaux prodiguent des soins de haute technologie et d’excellente qualité. Ils sont bien organisés pour les patients souffrant de maladies aiguës. La prise en charge de patients âgés atteints de maladies chroniques demande de nouvelles compétences et de nouveaux modes d’exercice professionnel, notamment dans les soins de proximité et en milieu ambulatoire. La collaboration interprofessionnelle apparaît comme un enjeu majeur compte tenu des défis liés au vieillissement de la population et à l’augmentation importante des personnes souffrants de maladies chroniques. Tous les pays de l’OCDE cherchent des solutions. En Suisse, comme en Europe, 50% de la population est touchée par des maladies chroniques comme l’hypertension, l’hypercholestérolémie, l’obésité, le diabète ou la dépression… Le défi d’avenir impose donc une réorganisation du système afin qu’il soit supportable financièrement et accessible à l’ensemble de la population.»

368

«MonDossierMedical» Un autre défi du système de soin se trouve dans sa capacité à développer la communication et la transmission de l’information entre les différents professionnels. «MonDossierMédical», projet cantonal de carte de santé, permet au médecin de consulter le dossier d’un patient, s’il y est autorisé par ce dernier, et de pouvoir partager les informations de sa consultation avec les autres professionnels.

«Cette carte est un outil implémenté à Cité générations et l’amélioration de la continuité des soins, liée à son utilisation, s’avère très convaincante. Avec cette carte, le patient décide, avec son médecin, des documents médicaux qui seront publiés sur le réseau informatique genevois, et le patient reste informé de toutes les décisions médicales qui le concernent. Cette carte participe largement à la mise en œuvre de pratiques professionnelles innovantes qui consistent en une meilleure collaboration entre soignants grâce à la diffusion et au partage des informations.»

369

Mieux vaut prévenir… Le centre médical Cité générations a aussi une vocation de prévention. Parce que de nombreuses maladies peuvent être évitées en suivant une bonne hygiène alimentaire, une bonne posture dorsale, la pratique d’un sport, etc. le centre dispense des cours de cuisine, des conseils nutritionnels gratuits, des ateliers anti-stress et de concentration pour les adolescents, des ateliers de perte de poids… Cité générations encourage l’autonomie et la responsabilité du patient dans la gestion de sa santé grâce à un enseignement thérapeutique individualisé. Des consultations de prévention et des conseils de gestes de soin sont donnés au niveau du pôle de soins infirmiers.

Cité générations est la démonstration que de nouveaux modèles de soins sont possibles. Ces nouveaux modèles de soins permettront de répondre aux grands défis du système de santé de ce XXIe siècle.

Liste des pôles: – Centre d’urgences – Médecine interne générale – Médecine interne spécialisée – Santé de la femme – Pôle enfants / adolescents – Unité de gériatrie et d’hospitalisation – Centre de soins ambulatoires – Deltapharm – Institution genevoise de maintien – à domicile

Cité générations – Groupe médical d’Onex Route de Chancy 98 | CH-1213 Onex Tél. 022 709 00 00 | Fax 022 709 00 05 www.cite-generations.ch

370

CIO-Centre d’Imagerie d’Onex Un équipement à la pointe de la technologie pour une prise en charge optimale du patient Situé sur la commune d’Onex dans des locaux adjacents à la Clinique et Permanence d'Onex (CPO, Cité Générations), le Centre d’Imagerie d’Onex, membre du Réseau Radiologique Romand 3R, offre des prestations de qualité grâce à un équipement à la pointe de la technologie. Tout a été mis en œuvre pour offrir au patient le confort nécessaire à son bien-être. Depuis 2012, cet institut réalise près de 120 examens par jour, ce qui permet de répondre à la demande de la population des environs tout en participant activement à la prise en charge des urgences du CPO. Bien Vivre a rencontré Florent Bonvin, médecin radiologue et responsable du CIO.

372

Un ensemble de compétences pour des prestations de qualité Situé route de Chancy 98, dans les locaux de la Clinique et Permanence d’Onex, cet institut bénéficie d’un emplacement aisément accessible à tous, très bien desservi par les transports en commun (Tram 14 et arrêts de bus K/L). Plusieurs places de parc sont également à disposition au sous-sol et à proximité. Le centre propose une plage de rendez-vous très large (du lundi au vendredi de 07h30 à 18h30) afin de répondre très rapidement aux besoins des patients et des médecins traitants. L’équipe s’est étoffée avec l’arrivée de nouveaux radiologues dans le but de diversifier son offre de prestations. En plus de leurs compétences en radiologie générale, chaque radiologue est spécialisé dans un domaine particulier, ce qui permet d'augmenter la qualité des diagnostics et de fournir des prestations de haut niveau. Le CIO s’est intégré de façon complémentaire aux différents services déjà présents à la Clinique et Permanence d’Onex et collabore notamment avec le service des urgences 7/7j avec un accès direct à la radiologie (40% des patients pris en charge par le CIO sont des cas d’urgence) et à ses différents cabinets médicaux. Cela favorise la rapidité de prise en charge des patients et l’efficacité des prestations fournies par l’ensemble des deux structures. Dr Fournier et Dr Bonvin

«Nous travaillons en étroite collaboration avec les médecins et services de la Clinique et Permanence d’Onex. Ce rapprochement nous permet de regrouper les compétences et de fonctionner comme une clinique» souligne Florent Bonvin.

Des outils performants pour un meilleur diagnostic Le téléconsulting et la téléradiologie: interne au Réseau 3R, ce service permet aux radiologues de solliciter rapidement un second avis auprès des meilleurs spécialistes du réseau, grâce à la consultation décentralisée des examens réalisés au CIO, et ce, au travers d’un réseau informatique sécurisé. Le portail web: les médecins prescripteurs peuvent avoir accès, avec une connexion sécurisée, aux images et aux rapports de leurs patients juste après l’examen. Une technologie simple d’utilisation qui permet de réduire le temps d’attente de la transmission des résultats pour une meilleure prise en charge des patients. Le Radgen (Radiologie chez le généraliste): le Réseau 3R met à disposition des cabinets de groupe ou des médecins un appareillage RX adapté à leur activité radiologique. Le médecin généraliste est ainsi dégagé de tout souci «radiologique» et chacun de ses patients peut bénéficier d’un avis radiologique spécialisé. Les colloques: des réunions multidisciplinaires hebdomadaires sont organisées entre des médecins prescripteurs de la Clinique et Permanence d’Onex et un radiologue du CIO, afin d'améliorer la prise en charge des patients et la communication entre les différents services.

373

Un plateau technique à la pointe de la technologie Le Centre d’Imagerie d’Onex propose une offre complète de prestations en imagerie médicale. Son plateau technique moderne et performant est composé d’appareils des plus confortables pour les patients et minimisant l’irradiation: • IRM ouverte à haut champ: appareil unique, ouvert sur les côtés permettant un meilleur confort et un champ de vue plus dégagé, particulièrement indiqué pour les patients claustrophobes ou en surpoids. • CT Scanner 128 coupes à réduction de dose: appareil de dernière génération optimisant l’irradiation. Il permet d'analyser le corps en 3 dimensions. • Echographie-Doppler-Elastographie: technique non invasive et non irradiante permettant d’explorer de nombreux organes. Les échographes dont nous disposons sont les seuls à intégrer l’élastographie quantitative, nouvelle méthode d'analyse de la dureté des lésions et des organes, en particulier pour quantifier la fibrose du foie sans devoir prélever un fragment avec une aiguille. • Trois salles de radiologie numérique: dont une permettant d'effectuer des actes interventionnels et une autre située dans les locaux du Groupe Médical d’Onex. • Mammographe MicroDose®: nouvelle génération d’appareil numérique à compteur de photons qui permet d’offrir aux femmes, outre un meilleur confort d’examen, une meilleure performance diagnostique (18% de cancers diagnostiqués en plus par rapport aux autres appareils) ainsi qu’une diminution de la dose d’irradiation de plus de 50%. • Densitométrie osseuse (DEXA): analyse de la densité minérale osseuse et détection précoce de l’ostéoporose.

Engagé pour le dépistage du cancer du sein Le Centre d’Imagerie d’Onex est un centre agréé pour le dépistage du cancer du sein, programme piloté par la Fondation Genevoise du Cancer du Sein. Le CIO couvre un besoin existant pour une population locale importante qui n’avait pas un accès de proximité à ce type de dépistage.

374

De gauche à droite: Eveline, Magali, Amandine, Fabienne, Isabelle, Huldah, Mauryne, Julien, Martin, Johann, Anissa, Sandrine et Marie.

«Par mon témoignage, je tiens à remercier le Centre d’Imagerie d’Onex. En effet, après plusieurs recherches infructueuses, c’est le seul institut dans le canton où j’ai pu accompagner mon bébé de 8 mois à l’intérieur de l’appareil IRM. Tout a été mis en place pour notre confort et le personnel nous a chaleureusement accueillis et conseillés. L’examen s’est très bien déroulé et je recommande vivement ce centre.» Propos d’une patiente rencontrée lors de notre visite au CIO

Route de Chancy 98 CH-1213 Onex Tél. +41 (0)22 709 00 80 Fax +41 (0)22 709 00 81 secretariat@cio-onex.ch www.groupe3r.ch/cio

Un centre du Réseau 3R Réseau Radiologique Romand

375

La Pharmacie Nouvelle « Tous ensemble en faveur d’une prestation personnalisée » Proximité, conseils et services personnalisés, écoute et partage, bonne humeur au quotidien sont les maîtres mots de la philosophie de la Pharmacie Nouvelle. Toujours à la recherche de nouvelles perspectives, elle reste attentive aux nombreux besoins des habitants du quartier et s’engage en faveur de l’individualisation. Anastasia Ventouri et ses collaborateurs vous accueille avec le sourire dans leurs locaux situés au 18 Boulevard Georges Favon à Genève.

376

Une philosophie de proximité sur mesure L’équipe de la Pharmacie Nouvelle applique une philosophie d’écoute et de disponibilité. Dans cette officine pas comme les autres, chaque client est unique et tout est mis en œuvre pour répondre à ses besoins particuliers. Les automatismes sont bannis, c’est le traitement au cas par cas qui prime! Dans un espace spécialement dédié, la Pharmacie Nouvelle réalise des préparations à la demande, pour un service sur-mesure, 100% personnalisé. La pharmacie propose aussi un petit pôle parfumerie, très utile si vous avez besoin de faire un cadeau de dernière minute ou tout simplement une envie de vous faire plaisir.

Le service de livraison gratuit: les médicaments viennent aux clients! La Pharmacie Nouvelle propose un service de livraison gratuit à domicile ou à la sortie du travail suite à une commande passée dans la journée. Une facilité particulièrement appréciée par les actifs qui n’ont plus à se déplacer à l’officine pour avoir accès aux produits médicaux du quotidien! Ses livraisons sont assurées par un personnel compétent et issu du milieu pharmaceutique, qui pourra vous renseigner et vous conseiller lors de la livraison.

L’import-export: une pharmacie internationale La Pharmacie Nouvelle est une des très rares pharmacies suisses à avoir obtenu le permis d’import-export délivré par Swissmedic. Grâce à ce sésame, la Pharmacie Nouvelle est aujourd’hui un partenaire privilégié pour des compagnies de distribution, des hôpitaux ou des pharmacies situés à l’étranger et dont les commande sont trop restreintes pour intéresser les grands groupes. La Pharmacie Nouvelle devient alors un intermédiaire. Elle s’adapte parfaitement aux commandes les plus complexes, tout en y associant une expertise médicale avisée et des garanties de suivi et de transparence. Ce service s’adresse particulièrement aux nombreux habitants d’origine étrangère de Genève qui souhaiteraient faire parvenir des médicaments dans leur pays d’origine.

Un défribillateur a la portée de tous Elle dispose désormais d’un défibrillateur au sein de ses locaux, une installation qui permet de sauver des vies. Une opportunité possible grâce à la sensibilité et à l’engagement que portent Anastasia Ventouri et l’agent général de l’office des assurances Helvetia, au bien-être et à la sécurité des différentes communautés de leurs voisinage. Ce défibrillateur est à la disposition de tous en cas de besoin et fera bientôt l’objet d’une présentation générale au cours d’un cocktail organisé par Helvetia en collaboration avec la pharmacie, où tous les habitants du quartier seront conviés.

Pharmacie Nouvelle Import-Export Boulevard Georges Favon 18 • CH-1204 Genève Tél. +41 22 329 72 33 • Fax +41 22 781 42 60 E-mail: info@pharmacienouvelle.ch www.pharmacienouvelle.ch

377

Spa et bien-être Des soins de rêve… Avec la vie stressante que nous menons, le spa, synonyme de détente, relaxation, plaisir et évasion, devient un véritable refuge pour prendre soin de sa petite personne. Professionnalisme, savoir-faire et élégance tout est réuni pour le bien-être et la santé. La qualité des soins, le lieu, le design, les professionnels du spa rivalisent d’idées pour proposer des séjours qui transportent, élèvent et enchantent. Depuis quelques années, l’attente de la clientèle est de «revenir» à l’essentiel et de vivre une expérience sensorielle unique. Les soins, les massages, les piscines, le personnel mais aussi les couleurs, les matières et les odeurs participent à ce voyage hors du temps.

378

Un bien-être et un bien vivre à Genève Tout d’abord, se détendre… ne penser qu’à soi. Se laisser masser par des mains des plus expertes, plonger dans les eaux chaudes, profiter de soins inédits pour une mise en beauté, le tout dans des lieux les plus prestigieux, des décors qui vous invitent au voyage et au rêve… avec une tendance à l’authenticité et à l’innovation. Dessinés par des architectes stars, parés de matériaux de luxe, pensés pour une détente hors norme, les spas sont devenus le must des palaces. Du Four Season à la Réserve… du Grand Hôtel-Cinq Monde aux bains de Cressy, le spa de luxe flirt avec la simplicité pour vivre une expérience unique à Genève.

Le Four Seasons Après 3 ans de travaux, Le Four Seasons Hôtel des Bergues a ouvert son premier spa. Résolument suisse dans sa conception, il mise sur un cadre intime, chaleureux et sur des prestations inégalées à Genève. La roche de montagne et des essences de bois locales, comme le chêne vieilli, associés à du marbre blanc provenant de la carrière de Marmara font partie du décor. C’est niché au bord du lac Léman, que le prestigieux Four Seasons a choisi d’inauguré le tout premier spa Mont Blanc, une nouvelle marque proposant une gamme de thérapies essentiellement inspirées des traditions locales et dispose de sept salles de soins, dont une double suite avec hammam privé. Le spa, occupe les trois derniers étages de ce bâtiment historique et emblématique de la ville, il devrait devenir le lieu de prédilection des amateurs de spas urbains. Une piscine à débordement spectaculaire avec vue sur Genève, le spa propose pour les traitements, les gammes de produits et de soins ESPA et Swiss Perfection. Un centre de remise en forme, situé juste à côté du spa, est doté des derniers équipements high tech propose des séances d’entraînement avec coach personnel spécialisé.

La Réserve

Le Spa La Réserve

Le Spa La Réserve bénéfice d’une situation géographique exceptionnelle. Niché au cœur d’un parc de 4 hectares, sur la rive droite du lac, à 5 Km du centre-ville de Genève, il nous offre une vue magique sur les eaux du lac Léman. Ce spa 5 étoiles est l’un des plus beaux de Genève. Imaginé comme un logde, l’atmosphère qui s’y dégage nous amène vers un sentiment de plénitude et de connexion de soi. Un lieu unique où raffinement, intimité et qualité se côtoient pour nous offrir le prestige et le confort inhérent à ce type d’établissement. Ce lieu d’exception met l’accent sur l’harmonie entre le corps et l’esprit avec un concept qui permet de se sentir chez soi. Une offre complète haut de gamme avec 2000 m2 dédiés au bien-être, une piscine intérieure aux reflets violets, une piscine extérieure et une salle de fitness vous fait entrer dans un monde où la sérénité absolue est de mise. Pour aller encore plus loin, des soins exclusifs dans le domaine de la santé, de la forme et de l’esthétique, Nescens et La Prairie complètent une palette de prestations déjà très riche. Le spa a récemment intégré de nouveaux experts médicaux, comme le Docteur Valérie Leduc, médecin angiologue spécialisée sur la beauté de la jambe et un nutritionniste, Olivier Bourquin. Il développe la philosophie du «better-aging», chère à son propriétaire Michel Reybier, avec une expertise médicale. Une oasis de plaisir où chaque client se sent privilégié grâce aux nombreuses attentions d’un personnel qualifié.

379

Le spa du Grand Hôtel Kempinski

Le spa de l’hôtel est situé au 2e étage. 1400 m2 de relaxation et de détente dans un cadre raffiné aux couleurs chatoyantes. Les produits et soins “Cinq Mondes” sont à l’honneur. C’est un véritable voyage des sens entre ambiances et arômes du Monde mêlés à des rituels et des traditions d’antan. Plongeon dans un oasis au cœur de la ville. Entre marbre, bois foncé, plafonds dorés, bambous, bougies et longs couloirs enivrants, les contrastes de matières et de lumière enveloppent doucement et guident les hôtes vers une paisible et profonde relaxation. Le menu du spa offre une large palette de soins traditionnels venus de différents horizons. A la carte ou sous forme de forfaits, le spa est également ouvert au public. Il dispose de 12 cabines, chacune équipée d’une douche, dont une cabine double avec baignoire et une suite VIP avec patio privatif, hammam, et baignoire deux places à jets massants. On trouve également un hammam avec 3 pièces aux températures progressives, et une salle dédiée aux gommages sur une table chauffée en marbre. Il existe également une pièce dédiée au massage thai. La salle de repos offre une ambiance tamisée le temps d’un thé ou d’une lecture. Des Ipods sont à disposition des clients. S’additionne à ces installations la plus vaste piscine couverte privée de la ville: 20 mètres de long, une eau douce chauffée à 28°C, ouverte de 5h du matin à minuit. Elle est en accès libre pour les hôtes qui peuvent aussi se prélasser dans les hamacs 4 places ou sur les chaises longues en sirotant un jus pressé, avant de terminer par un hammam.

Les Bains de Cressy Ils vous proposent un cadre chaleureux et accueillant avec des bassins sous une immense verrière bordée de plantes tropicales. Ils vous invitent à la détente dans une eau à 34°, à vous délasser dans un jacuzzi et à vous rafraîchir dans le bassin d’eau froide. A profiter du sauna, du hammam, et de l’odorium. Découvrez la variété et la qualité des prestations des Bains de Cressy qui vous accueillent pour prendre soin de vous, vous ressourcer et révéler votre beauté grâce à diverses activités liées à la détente, au bien-être (massages), à la remise en forme (fitness, aquagym, Yoga) et la beauté (soins esthétiques).

380

Le Monde du Parquet – A proximité de chez vous Découvrez la diversité de nos parquets en grandeur nature, une atmosphère unique, une ambiance confortable et profitez du service compétent de nos conseillers spécialisés. www.bauwerk-parkett.com Lausanne: Bauwerk Parquet SA Avenue du Mont d’Or 91 1007 Lausanne T 021 706 20 50 lausanne@bauwerk.com

Genève: Bauwerk Parquet SA Route de Ferney 211 1218 Le Grand-Saconnex T 022 788 45 12 geneve@bauwerk.com

Mao massages Un concept urbain où le massage devient accessible à tous Quand on passe la porte des salons de Mao massages, une sensation de bien-être et de sérénité nous envahit. Un accueil particulier vous apporte détente et relaxation dans une ambiance zen, tendance et cosy. Deux adresses qui sont devenues incontournables à Genève grâce à la mise en pratique d’un savoir-faire ancestral. Des prestations de qualité vous sont proposées à des prix abordables, avec ou sans rendez-vous.

382

Nicole Rudaz, entrepreneur dynamique, est tombée amoureuse de l’Asie et de sa culture. Après avoir beaucoup voyagé, elle s’y installe pendant plusieurs années. Une époque pendant laquelle, elle découvre les bienfaits des massages thaïlandais qui font partie intégrante de la culture asiatique depuis des millénaires. De retour en Suisse, cette adepte des massages, effectue de nombreuses recherches pour retrouver une offre similaire à celle qu’elle a connue, qui resteront vaines. L’idée lui vient alors d’ouvrir son propre salon pour faire partager sa passion: l’Espace Mao massages ouvre pour la première fois ses portes au public en 2004. Cet institut rencontre un tel succès, que pour répondre à une demande croissante, elle ouvre un second salon, à la rue St-Léger. Aujourd’hui Mao massages compte 35 employés, tous originaires et diplômés de Thaïlande, bénéficiant d’une politique salariale très respectueuse des normes en vigueur en Suisse. «Ma priorité est le bien-être de mes collaborateurs, auquel j’accorde une réelle importance».

Un concept novateur avec ou sans rendez-vous L’idée est de proposer des massages de qualité réalisés par des professionnels qualifiés et diplômés avec ou sans rendez-vous. «Se faire masser est un besoin spontané que nous voulons obtenir sans délais, ce que nous proposons» déclare Nicole Rudaz. Chacun des deux salons propose une ambiance différente, l'un plus cosy et chaleureux aux couleurs chatoyantes, le second plus zen et tendance.

Des prestations de qualité pour tous Mao offre 4 types de massages: les pieds (réflexologie plantaire), le dos, traditionnel thaï et le massage relaxant à l’huile. Chaque prestation est proposée en différentes séquences: 30, 45, 60 et 90 minutes. Les prix très compétitifs et accessibles dès CHF 49.– font aussi la force de cet «urban concept». Pour pouvoir satisfaire toutes les contraintes horaires, Mao massages accueille ses clients de 10h à 20h et propose également deux nocturnes, les jeudis et vendredis jusqu’à 21h. Mao massages organise également des soirées privées ou événements (entre amis ou collègues) accompagnée d'un repas asiatique ou selon le souhait du client. Un service de réservation en ligne est également disponible sur leur site internet. Ce système informatique sera bientôt changé, au profit d’un logiciel plus simple et performant, dans le courant de cette année.

Mao massages, une adresse à retenir à Genève!

Rue Vallin 10 & Rue St-Léger 3 1205 Genève Tél. 022 732 88 80 info@mao-massages.ch www.mao-massages.ch

383

Clinic Alternativ Un centre de soins différents… En matière de soins de beauté, de remise en forme et d’écologie, la Suisse s’honore d’une réputation sans faille. A Genève, vous pouvez vous offrir les meilleurs soins naturels. Ce serait grand dommage de ne pas en profiter… L’ouverture de la Clinic Alternativ à Genève en 2003 a marqué une date dans l’histoire des thérapies naturelles. A l’origine de ce projet avant-gardiste, Michel Bontemps, praticien naturopathe de réputation internationale qui a élaboré un concept alchimique du bien-être: comme tous les sages, il considérait que chaque existence vibre avec son environnement en accord avec la Nature. Clinic Alternativ, une équipe de thérapeutes réunis dans un même établissement, offre une palette complète de soins différents dans le cadre d’une prise en charge globale et ultra-personnalisée. Des professionnels de santé et de beauté diplômés accordent la même attention à votre santé et à votre beauté. Des produits de soin 100 % naturels, formulés spécialement en fonction de votre terrain bio-énergétique, vous offrent une efficacité optimale. Une charte éthique garantissant le respect absolu de chaque client.

384

Un espace de thérapies alternatives que le monde nous envie Imaginez un espace de lumière, d’eau, de bois et de fleurs. Vitrages givrés et rideaux lumineux protègent votre intimité. Vous choisissez votre thérapie parmi la palette des soins naturels proposés, exercés par des praticiens diplômés: Acupuncture, (A.G.E) Reprogrammation du métabolisme par Acupuncture, R.F.A (Rajeunissement Facial par Acupuncture), A.H.T. (Anti-Tabac Acupuncture), Méthode des 12 Pouls, Aromathérapie, Bio-Résonance, Drainage Lymphatique Manuel (Méthode Vodder), Drainage Cryo-Lymphatique, Hydrologie du Côlon, Hirudothérapie, Massages classiques, sportifs et orientaux, Méthode Naet, Naturopathie, Nutrition et Diététique, Réfléxologie, Sympathicothérapie.

L’hydrologie colonique, indispensable pour notre immunité Reconnue comme une mesure fondamentale de prévention, l’hydrologie du côlon constitue l’une des bases incontournables du traitement des maladies dégénératives Pratiquée par une thérapeute spécialisé, elle consiste en un nettoyage minutieux du gros intestin par des bains internes d’eau tiède. Pendant la séance, la praticienne exécute des massages de l’abdomen pour favoriser la relaxation. Musique, décor, atmosphère... tout concourt à un confort parfait. Tout de suite, vous ressentez une merveilleuse impression de bien-être, de pureté et de légèreté.

Nutrition et diététique: La Méthode du Juste Milieu La relation entre santé et alimentation ne faisant désormais plus aucun doute, l’alimentation est devenue une préoccupation majeure. L'objectif de la ”Méthode du Juste Milieu” est de maintenir stable le taux de sucre sanguin grâce à une alimentation faible en glucides et en calories. Pour atteindre un équilibre idéal, chaque client bénéficie de conseils nutritionnels personnalisés à partir d’un bilan complet suivi de l’analyse de la composition corporelle. Pour rééquilibrer la masse grasse, masse musculaire et hydrique, travailler sur l’ensemble. L’objectif: préserver sa santé, mincir et se sentir bien dans son corps.

Les soins de beauté à la Clinic Alternativ Tous sont conçus pour bénéficier au corps tout entier et à l’esprit. Votre technicienne de Beauté étudie ”votre” traitement de beauté. Parce que votre beauté est le reflet de votre équilibre interne. Tous nos soins de beauté visage et corps sont effectués en exclusivité avec la Méthode Swisseden. La Clinic Alternativ est équipée des dernières technologies en matière de beauté: • Mesojet: méthode non invasive pour le drainage lymphatique et l’exfoliation du visage. Résultat: une peau plus ferme, un éclat inégalé. • Linessens: lumière pulsée et photo-rajeunissement. Epilation définitive à la lampe flash • Velashape II: la meilleure solution non-invasive pour remodeler la silhouette et traiter la cellulite grâce à l’Energie Infrarouge et la Radiofréquence Bipolaire, l’aspiration et le massage. • Magic Red: méthode d’amincissement qui favorise la perte de poids en agissant tant sur la consommation énergétique que sur l’activation du métabolisme grâce à l’action combinée des infrarouges et de l’électrostimulation. Sans oublier toute une carte de soins esthétiques visage et corps exclusifs, l‘utilisation des cosmétiques naturels Swisseden, l’Aculifting, des programmes minceur aux résultats spectaculaires grâce à la combinaison Velashape II et Magic Red, une exclusivité à Genève, plus les épilations au fil et au sucre, la technique de la fibre de verre pour des ongles sains et parfaits. La Clinic Alternativ vous offre le meilleur accueil, le confort, la sécurité… notre seul but: nous consacrer à vous!

Route de Frontenex 88 | CH-1208 Genève | Tél. +41 22 594 38 38 info@clinicalternativ.com | www.clinicalternativ.com

385

Plaza Sport la nouvelle vague de la forme Fitness intelligent et soins naturels, un vent d’énergie souffle sur Genève. Il était temps! Tonifiés, détendus, regonflés à bloc, mettez tous les atouts de votre côté pour une vie au top de votre forme… On ne le dira jamais assez, bouger est excellent pour la santé. L’exercice physique, à condition d’être pratiqué régulièrement et sans excès, dope l’immunité, sculpte la silhouette et donne le moral au beau fixe. Plaza Sport est orienté douceur, étirements, gainage, musculation, rapidité… bref, une gymnastique intelligente. Mais pour choisir pile l’activité brûle-graisses dont vous avez tant envie ou les exercices qui vous aèrent la tête, mieux vaut la houlette d’un coach.

388

Le must de la remise en forme S'offrir son ”coach” privé, l’entraîneur personnel qui va vous peaufiner un programme d'entraînement sur mesures, diriger vos séances individuelles, mesurer vos progrès et vous faire évoluer en fonction de vos résultats et de vos objectifs? Efficace, sans aucun doute, mais un luxe de milliardaire, direz-vous? Détrompezvous: le Plaza Sport propose ce service royal à un prix plus que raisonnable. Au menu, sérieux, rigueur et spécialisation. Votre programme est établi à partir d'une évaluation précise de votre condition physique et de vos objectifs. A l'arrivée, une efficacité incomparable pour des résultats top niveau: la maîtrise de votre corps et de vos gestes, la connaissance parfaite des exercices et des appareils, une silhouette remodelée, le plaisir de bouger, d'utiliser votre corps et d'être bien dans votre peau, en toute liberté. Enfin l'entraînement idéal qui permet à chacun de progresser à son rythme...et sans se ruiner !

Un champion vous livre ses secrets Champion du monde de body-building, professeur d’éducation physique et masseur, Jean-Marie Castaing, le coach des stars, fait profiter le Plaza Sport –et donc vous!– de ses multiples talents. Jean-Marie se fonde sur l’idée que le fitness ne doit pas viser qu’un objectif physique mais doit être présenté comme un art du bien-être et de l’équilibre. Pour cela, il a mis au point le Boot Camp qui consiste en un programme complet de mise en forme associant des séances coachées d’entraînement en salle, du stretching, des massages, une alimentation personnalisée, une supplémentation nutritionnelle ainsi que tous les conseils pouvant apporter une amélioration de la posture, la symétrie, l’équilibre du corps et le bien-être global. Des tests permettent de faire le bilan de votre forme, connaître l’état de vos muscles, juger votre force, votre souplesse, votre explosivité, votre détente et votre endurance. Vous évaluez vos résultats, qui sont toujours très rapides. Ils vous permettront de faire des choses qui vous paraissaient hors d’atteinte. De réaliser vos rêves…

Les dernières nouveautés à votre portée Il se passe toujours quelque chose au Plaza Sport !! Pas un trimestre sans une nouvelle machine, une nouvelle méthode, un nouveau cours… Michèle Bontemps, heureuse propriétaire, est à l’affût de toutes les dernières technologies, court les salons du monde entier, observe l’évolution du fitness dans les autres pays pour vous faire profiter de ce qui existe de mieux! En deux ans, le parc complet des machines cardio (Technogym) et musculation (Panatta) a été changé, un équipement complet de Functional Training vient d’être installé, les cours de Zumba, de Biking et de Piloxing font trembler les murs… Sans oublier bien sûr, les cours collectifs classiques (plus de 80 par semaine!) et l’Aquagym puisque le Plaza Sport a la chance de posséder une jolie piscine… en plein centre ville! Toutes ces activités, évidemment, animées par une équipe sympathique de coachs diplômés, à votre service.

Pour compléter le sport, les soins naturels Plaza Sport, c’est aussi un espace ”Soins” avec des méthodes douces et efficaces. D’abord, les massages: zen, amincissant ou sportif. Une manière efficace de se remettre vite en forme surtout après une séance de sport. Il faut stimuler les zones charnières du corps, là où l'énergie a tendance à se montrer paresseuse, dénouer les tensions et soulager les douleurs. Une floraison de techniques venues de tous horizons se propose désormais de nous prendre en mains. Pour se repérer dans cette nouvelle jungle, une seule garantie: se confier à un maître de l’art. Au Plaza Sport, vous serez certain d’y trouver les mains du miracle. Egalement, toute une carte de soins esthétiques visage et corps exclusifs, l‘utilisation de cosmétiques naturels, des programmes minceur aux résultats spectaculaires grâce à la combinaison Velashape II et Magic Red, une exclusivité à Genève, plus les épilations au fil, au sucre mais aussi, définitive. Cerise sur le gâteau: le hammam marocain, les saunas et les solariums. Plaza Sport: de quoi combler tous vos désirs, une expérience inoubliable qui vous donnera le corps de vos rêves!

Rue Jargonnant 2 | CH-1207 Genève | Tél. +41 22 707 4000 info@plazasport.com | www.plazasport.com

389

Golf autour de Genève Une région verte de bonheur L’amateur genevois de green et de club a de la chance, car la région regorge de parcours magnifiques. Outre leur proximité avec la ville internationale, ces tapis de verdure ont en commun d’offrir à leurs joueurs la quiétude d’un cadre idyllique dominé par les Alpes. D’un côté à l’autre de la frontière cantonale, Bien vivre à Genève vous emmène au vert à la découverte de ces lieux uniques.

390

Golf Club de Genève

Si la région genevoise est heureusement riche en parcours, la pratique du golf sur le territoire cantonal n’est pas aisée. Le canton est exigu et son territoire n’a laissé la place qu’à un seul parcours de 18 trous. Situé sur la commune de Vandœuvre, le Golf Club de Genève est une structure privée réservée à ses membres et affiche complet et ainsi qui, au grand dam de sa direction, n’est pas en mesure de contribuer à l’expansion de ce sport-passion. Le magnifique parcours genevois explore le parc arboré de Bessinge. Ici tout n’est que calme et beauté à l’instar de ces premiers trous d’où l’on peut admirer la Rade, son Jet d’Eau et en arrière-plan la ville de Genève et, plus loin encore, le Fort de l’Ecluse. Club de belle réputation internationale, il est chaque année l’hôte du Rolex Trophy, étape majeure du European Challenge Tour.

Golf Club de Genève

Un peu plus au nord du canton, le Golf de la Vieille Bâtie propose un ensemble de practice ainsi qu’un golf compact de 9 trous. Ce centre fonctionne comme un golf public et comme un club. Il est l’endroit idéal pour s’initier et pratiquer ce sport à des conditions raisonnables.

Non loin sur les rives du Léman

Golf Club du Domaine Impérial

Inauguré en mai 1988 par le grand champion Severiano Ballesteros, le Golf Club du Domaine Impérial est vite devenu un des parcours les mieux côtés de Suisse. Sa situation géographique unique sur les rives du Léman, l’extrême qualité de ses installations situées à Gland au cœur d’un grand parc lémanique à moins de 20 kilomètres de Genève et un parcours signé par le grand architecte Pete Dye font de ce club une joyaux convoité par tous les passionnés. A cet environnement d’exception s’ajoute un club-house marqué par l’empreinte historique laissée, au 19e siècle, par la famille de Napoléon III alors propriétaire de la Villa Prangin. Golf & Country Club de Bonmont

Golf parc du Signal de Bougy

Non loin de Gland, dans la commune de Chéserex, le Golf et Country Club de Bonmont a élu domicile dans le parc arborisé de 62 hectares d’une ancienne abbaye cistercienne du XIIe siècle. Dessiné dans les années 1980 par Don Harradine, Bonmont a subi d’importants travaux de rénovation en 2002. Peter Harradine, mandaté pour ces travaux, a ainsi mis une nouvelle touche à l’œuvre de son père. Ce magnifique 18 trous offre une vue inégalable sur le Mont Blanc et le lac Léman. Il n’est de plus situé qu’à une demi-heure de la ville de Genève. Situé à mi-chemin entre Genève et Lausanne, le Golf parc du Signal de Bougy est le premier golf de Suisse romande ouvert au public. Sur un parcours éblouissant avec en toile de fond les Alpes, le lac Léman et la chaîne du Jura ces promoteurs ont souhaité rompre avec l’image élitiste de ce sport. Ainsi, l’accès au club ne nécessite pas de payer un droit d’entrée. Le Golf parc possède aussi un training Center qui offre des installations d’exception avec un Driving-Range de 85 postes d’entraînement (dont 23 couverts), ainsi que des grandes zones d’entraînement spécifiques, 2 putting greens et 2 approches greens.

391

En sautant la frontière La cité de Calvin est au cœur d’une région transfrontalière appelée le Grand-Genève. En sautant la frontière le golfeur découvrira, à quelques swings de là, de magnifiques parcours. C’est le cas du Golf et Country Club de Bossey au pied du Salève. Ce magnifique parcours dessiné par l’architecte mythique du monde du golf, Robert Trent Jones Jr se situe en bordure d’une zone naturelle d’exception reconnue pour sa grande valeur patrimoniale par l’Union européenne (zone Natura 2000) et offre une vue imprenable sur Genève et le Léman.

Golf & Country Club de Bossey

Avec plus de 920 membres qui adhèrent à la fois à la Fédération Française et à l’Association Suisse de golf, le Club est fréquenté par les différentes sections (Ladies, Juniors, Seniors). Malgré cette intense activité de compétitions, visiteurs et invités peuvent s’adonner à leur passion dans le bonheur que procurent les paysages sans cesse renouvelés de cette région magique. Le Golf de Bossey trône sous les contreforts rocheux du Salève, montagne aux flancs abrupts et sommet légendaire de l’escalade française. Le parcours, aux déclivités naturelles, a été voulu par son concepteur comme «une invitation à se mesurer au tempérament sauvage de la nature environnante».

Golf de Maison Blanche

Précision plus que longueur Au pied du Jura, à environ 30 minutes au Nord-Ouest du centre de Genève et à 15 minutes de l’aéroport international, se trouve le golf de Maison-Blanche sur la commune d’Echenevex. Revendiquant la convivialité, ce club est ouvert la semaine aux visiteurs qui peuvent réserver un départ. Pour le 18 trous, une licence sera toutefois exigée. Son parcours à flanc de coteaux sillonne entre cascades et obstacles d’eau. Dans une nature qui ne se lasse pas d’éblouir le visiteur, le golf de Maison-Blanche possède tous les atouts pour enchanter les plus exigeants. Le splendide domaine de Saconnay, entre Genève et Mont Blanc accueille le Golf Club Esery Haute Savoie. Là un parcours 18 trous qui se laisse découvrir depuis la terrasse de la ferme fortifiée qui constitue le Club House, attend les amoureux de la petite balle blanche. Le parcours offre une variété de coups faisant plus appel à la précision qu’à la longueur. Les greens très vastes et les fortes déclivités qu’on y rencontre en font un parcours délicat à maîtriser. Il faut faire preuve de finesse si l’on veut éviter le fatidique «trois putt».

392

Golf Club Esery

Un parcours progressif A moins d’une demi-heure de Cornavin, le golf de la Manchette propose un parcours boisé et peu vallonné accessible à tout licencié possédant au minimum la carte verte. Ce par 72 de 18 trous, a été créé en 2001. Il se situe en bordure du hameau de Brétigny, dans la commune de Prévessin-Moëns. Après un aller, sans difficulté majeure, le visiteur mis en jambe sera saisi par le contraste d’un retour, en forêt, beaucoup plus technique, présentant des obstacles d’eau et des fairways étroits.

ATLANTIDE WELLNESS CENTER Un concentré de technologies pour votre santé! 4’000 m2 et quelques 200 machines à la pointe de la technologie: le décor de Wellness Center est à l’image de son équipe: performant et accueillant. Le centre propose une large palette de cours spécialisés, un club de squash, une salle de bien-être, une garderie et même un cours pour les plus jeunes! Accueillis avec le sourire, Willy Zurbrugg nous livre quelques confidences.

394

En quoi vous démarquez-vous des autres lieux de bien-être et fitness? L’Atlantide Wellness Center est un centre très grand et très luxueux. C’est un 5 étoiles! Au sein de ce décor surdimensionné, nous offrons à notre clientèle la plus grande attention et misons sur la qualité à chaque instant. Nos programmes de cours sont très variés et nous avons la plupart des licences Les Mills, mondialement connues. En plus nous proposons du stretching, du Pilates ou encore de la Zumba. Les professeurs sont souriants et compétents. L’offre est ainsi adaptée à tous les âges. Nous avons une clientèle qui peut aller jusqu’à plus de 80 ans! Avec 4’000 m2 d’espace, l’Atlantide Wellness Center offre des prestations haut de gamme. Le fitness met à disposition plus de 200 postes de travail dont 52 machines cardiovasculaires à la pointe du progrès (tv intégrées). Nous avons aussi 12 tapis de courses, 6 courts de squash ainsi qu’une salle de bien être avec deux grands jacuzzis, un hammam et un sauna. Nous proposons à notre clientèle de se rafraîchir et de prendre une collation grâce à un bar/snack.

La notion d’écoute et de conseils est importante? Comment se traduit-elle au quotidien? Assurer un service de qualité sans un personnel qualifié serait impossible. Notre centre emploie des moniteurs diplômés avec leurs spécialités dans certains domaines. Ils suivent régulièrement des formations continues. La notion d’écoute et de conseils est non seulement primordiale mais tout simplement naturelle. Notre équipe est passionnée par son métier et transmet des valeurs sportives à notre clientèle: la persévérance, l’écoute, les conseils, le travail et le tout en musique et dans la bonne humeur!

395

Quels sont les moyens investis (matériels, pédagogie, garderie) pour satisfaire la clientèle? Atlantide Wellness Center investit en terme de matériel et d’infrastructure: garderie pour les plus petits, bar et snack, grand parking gratuit à la dispo-sition du personnel et des clients. Nous avons une clientèle qui vient notamment de Genève pour profiter de nos programmes. L’hygiène fait également partie de nos priorités.

Nous proposons un service 5 étoiles ainsi nous sommes très vigilants sur les moindres détails. Chaque jour de la semaine, les membres du centre ont la possibilité de participer à des cours spécialisés répartis en cinq univers distincts: • Les cours musculaires (Bodypump, CAF, Pilates,…) visent le renforcement musculaire. • Les cours de cardio (step, Bodycombat, Bodyjam, Indoor Cycling, TBC) améliorent la respiration, l’endurance et la résistance à la fatigue. • Les cours de bien-être (gym douce, Pilates, Strech ou Bodybalance) améliorent la tonicité et réduisent le stress et autres douleurs musculaires. Un programme qui comporte plusieurs cours Mills, considérés comme les meilleurs cours du monde!

396

Dernières nouveautés Le cours CX 30, la Zumba et le Slim Belley, une ceinture faite pour affiner la taille couplée à une machine cardio-vasculaire avec un système de pompe, une petite révolution avec des résultats assez impressionnants! Le fitness a un bel avenir devant lui…

ATLANTIDE WELLNESS CENTER ZI. En Fontenailles CH-1196 Gland Tél. +41 (0)22 364 31 45 Fax +41 (0)22 364 00 62 info@atlantide-fitness.com www.atlantide-fitness.com

Heures d’ouverture du centre Du lundi au jeudi: de 8h30 à 21h30 Le vendredi: de 8h30 à 21h00 Le samedi et le dimanche: de 09h00 à 16h00

397

Technogym® Expertise et fiabilité au service du sport et du bien-être A l’heure où la sédentarité pose de plus en plus de problèmes de santé, toutes les études scientifiques démontrent la nécessité de pratiquer une activité physique régulière. C’est avec cette certitude que la société Fimex, filiale suisse de la marque Technogym® siégeant à Lyss, propose une large gamme de machines de fitness et d’infrastructures wellness. Les clubs ne sont aujourd’hui plus les seuls endroits où pratiquer le fitness. Fimex propose donc son expertise afin de conseiller les architectes et les particuliers souhaitant développer ce genre de projet. Directeur de Fimex, Andrea Matteucci nous éclaire sur les possibilités multiples offertes par Technogym®.

398

A qui s’adressent les produits fitness Technogym® ? Le marché s’est beaucoup élargit ces dernières années car les clubs ne sont plus les seuls lieux de pratique du fitness. Nous avons donc élargit notre offre aux particuliers désireux d’avoir une activité physique à domicile ou dans les espaces communs des résidences collectives, mais aussi aux hôtels, aux physiothérapeutes souhaitant se diversifier, ainsi qu’aux sociétés mettant des espaces de fitness à disposition de leurs salariés.

Comment accompagnez-vous les non-spécialistes dans la réalisation de leur projet ? Nous mettons nos compétences à disposition des particuliers et des architectes souhaitant concevoir des projets de fitness. Nous les guidons afin qu’ils fassent le meilleur choix possible, tant dans l’aménagement que dans le choix des machines. Le conseil avant la vente à destination des architectes nous semble fondamental pour qu’ils soient en mesure de proposer à leurs clients des projets de fitness ou de wellness de la meilleure qualité. Pour ce faire, nous leurs proposons notre service de Wellness Design: nous réalisons des plans, des projections en 3D et nous les conseillons dans le choix des produits. Bien entendu, nous organisons également la livraison, l’installation et le suivi des machines après la vente.

Le bien-être comprend des aspects sportifs mais aussi de détente. Que proposez-vous à vos clients sur ce point ? Nous travaillons avec la marque Starpool®, qui appartient elle aussi au groupe Technogym®. Cette société propose ses services pour les réalisations de cabines de spa, de bains turcs et de saunas de haut standing, au design très moderne et élégant. Elle s’adresse à une clientèle de privés grâce à des cabines modulaires, mais aussi à des hôtels pour lesquels elle propose des créations sur-mesure. Nous importons également les aménagements d’intérieur wellness de Fit Interiors®, qui réalise des décors spécialement conçus pour ce type d’espace.

Quels sont les atouts de la marque Technogym® ? Technogym® est mondialement reconnue pour la qualité de ses produits. Nous sommes ainsi en mesure de proposer des machines alliant technologie, fonctionnalité et esthétisme. Avec leur design italien, les produits Technogym® s’intègrent parfaitement dans un intérieur. Un appareil fitness ne sert pas uniquement à s’entretenir: il faut avoir du plaisir à l’utiliser et à le regarder, tout en ayant la certitude de sa fiabilité.

Fimex Distribution AG Werkstrasse 36 | CH-3250 Lyss (BE) Tél. +41 (0)32 387 05 05 | Fax +41 (0)32 387 05 15 info@fimex.ch www.starpool.com | www.technogym.ch

399

Index Bien Vivre à Genève est vendu chez Naville. Envoyé par mailing aux médecins, avocats, notaires, clubs de golf et agences immobilières membres de l’USPI. Diffusion auprès: • Des offices du Tourisme, auprès de Genève Tourisme, du Bureau des congrès, des hotels 3, 4, 5 étoiles, de la SAG (Société des Hôteliers de Genève) et des restaurants; • Organisations Internationales auprès de la FIPOI, missions diplomatiques et écoles privées (AGEP); • Musées, centres de congrès, casinos, banques, assurances, commerçants, bijouteries et boutiques de luxe; • Cliniques privées, welness, spas, centres médicaux, HUG et salons de beauté; • Administrations communales, pouvoirs publics, entreprises, membres de la chambre de commerce et d’industrie, Maîtres d’ouvrages; • UAPG (Union des Associations Patronales Genevoise), UIG (Union Industrielle Genevoise), FMB (Fédération Genevoise des Métiers du Bâtiments, GGMB (Groupement Genevois des Métiers du Bois) FAI (Fédération des Associations d’Architectes et d’Ingénieurs de Genève) – AGA, AGG, AGI, FAS, SIA et auprès de la Maison de l’Architecture; • A l’étranger, ambassades et salons touristiques. Rédaction – Administration Live Publishing Corporation LIPCO SA Rue du Clos 5 CH-1207 Genève Tél. +41 (0)22 737 09 33 Fax +41 (0)22 737 09 38 E-mail: contact@lipco.ch Marketing – Publicité Didier Benais Mobile: +41 (0)79 630 94 55 Parution Annuelle Edition 2014 Tirage 15’500 exemplaires Montage photos de couverture: La Rade © Yi Li | Dreamstime.com Facade © Demir Sönmez

www.editions-bienvivre.ch 400

A. Gallay & J. Berger ...........................................216 AG Construction ..................................................172 Ai4 Architecture...................................................246 Alfred Rochat et Fils ...........................................156 Alpina Bois.............................................................304 APG SGA .................................................................310 Archi+ Architecture SA......................................190 Art Agencement...................................................180 ASDZ Architecture SA...........................................50 Astro Piscines........................................................294 Atelier Nord Sàrl ..................................................212 Atelier Roulin & Vianu .......................................208 Atlantide Wellness Center ................................394 Batineg........................................................256 / 262 Baume et Mercier.....................................................9 Bauwerk Parkett .......................................206 / 381 BEA SA....................................................................220 Bertolit SA .............................................................266 Betica SA................................................................328 Blancpain....................................................................7 Breitling...........................................................3e couv Bucherer ................................................................393 Caragnano .............................................................237 Carneiro Architectes...........................................176 Cave de Gene`ve ....................................................112 Cercle Des Bains ...................................................110 Chopard ....................................................................17 CI Group - Lumiverre..........................................270 CIO d'Onex.............................................................372 Cité Générations ..................................................366 Clinic Alternativ ...................................................384 CMA.........................................................................330 Collège du Léman................................................342 Commune de Cologny........................................144 Commune de Soral ............................................146 Corum........................................................................63 Cronal SA................................................................371 D'alessandri Congress Service ............................98 De Giovannini SA.................................................194 Domaine de Penthes .............................................90 Dorier SA ..................................................................94 Dumont Schneider SA...........................................58 DVK Architectes ...................................................226 Ebel ..........................................................................151 Eco-Building Concept.........................................216 Ecole Internationale de Verbier.......................346 Ecole Moser ...............................................337 / 338 Edifea SA................................................................182 Empeyta et Alberi – LSD SA .............................248 Fanac & Robas......................................................322 FD Architectes.........................................................80 FIPOI...........................................................................68 Gilles Gerson.........................................................124 Girard Perregaux ....................................................87 Groupe H ..................................................................72

Clin d’œil…

HKD Géomatique .................................................326 Homegate SA........................................................286 Honda Automobilies ...........................................202 Hôtel de la Paix....................................................126 Hôtel des Alpes ....................................................134 Hôtel Moderne .....................................................125 Hublot.....................................................................139 HUG .........................................................................354 IWC ............................................................................15 Jaeger Lecoultre............................................2e couv Kalis .........................................................................364 La Boironette ........................................................348 Lachenal SA...........................................................252 Mao Massages......................................................382 MAT Architecture...................................................76 Monnier SA ...........................................................160 Möevenpick Hotel ...............................................128 Musée d’Art et d’Histoire de Genève .............224 MW Constructions ..............................................290 Niederhauser Architecte SA .............................250 Nobile et Martin SA............................................272 Options Genève ....................................................108 Panerai....................................................................162 Parmigiani ................................................................13 Patek Philippe..........................................................36 Pharmacie Nouvelle............................................376 Piaget ........................................................................22 Pianos-Service P. Fuhrer SA..............................152 Plaza Sport.................................................387 / 388 Privera.....................................................................168 RégéService SA.....................................................350 Reis Ingenering.....................................................314 René Faigle SA......................................................309 Rentimo SA ...........................................................130 Retail Access .........................................................312 Richard Mille ...........................................................11 Ris & Chabloz Architecte SA............................238 Roger Dubuis ........................................................359 SB Ingénierie ...........................................................54 Sottas SA................................................................268 Strausak Associés SA..........................................242 Structure 17..........................................................254 T ingénierie............................................................320 TAG Heuer.......................................................4e couv Technogym - Fimex.............................................398 Tissot Immobilier .................................................288 Transvoirie SA .......................................................324 Trisax SA.................................................................274 Uldry Béchaz SA...................................................300 UltraMarine Food .....................................106 / 121 Vacheron Constantin...............................................2 Version B ................................................................230 VISION Cuisines SA .............................................282 XXL Green Project................................................198 Zenith......................................................................100

THE ESSENCE OF BRITAIN Made in Switzerland by BREITLING

Boutique Jaeger-LeCoultre 2, rue du Rhône - Genève +41 (0)22 310 61 50

BENTLEY B05 UNITIME

Edition 2014

Bien Vivre à Genève –

Edition 2014 / CHF 5.–

Vivre Bien

…à Genève Agenda Tous les événements

Le Bicentenaire Deux siècles chargés d’histoire

Tourisme Genève l’Internationale

Gastronomie Petit tour des grandes tables

L’architecture d’aujourd’hui et de demain

Construction et immobilier Ces entreprises qui font Genève

Ecoles privées Un canton riche de sa diversité

Santé et bien-être Un réseau de soins de premier choix

Golf autour de Genève Une région verte de bonheur