3 revista de Bildu Lekunberri,en castellano. by Bildu lekunberri

bilduinformatzen

Octubre de 2012

Número 3

lekunberri

La Cámara de Comptos ha fiscalizado las cuentas del Ayuntamiento de Lekunberri ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϭϭ͕ ůĂ Ą !

# "

! '

)

+ %

, "

# "

(

ĮƐĐĂůŝǌſ ůĂƐ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ǇƵŶ )

! "

. %

)

/ %

0 %

. 1

4 %

ƌŝĚĂƐ Ăů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ 5

7 6

: "

! '

# 2

(

ĚĞ ϮϬϭϮ ŚĂ ƉƵďůŝĐĂĚŽ Ğů ŝŶĨŽƌ ŵĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘ ĞƐĚĞ /> h ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĂŶĂůŝǌĂƌ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ƌĞĐŽŐŝĚŽƐ ĞŶ ĚŝĐŚŽ ŝŶĨŽƌŵĞ Ǉ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂŵŽƐ Ă ŚĂĐĞƌ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘ >Ă ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŽŵƉƚŽƐ ĞŶ ƐƵ ŝŶĨŽƌŵĞ ĞǆƉŽŶĞ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉůĂŶƚĞſ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ şĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ʹ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽƐƚĞ ĚĞ ϭ͘ϭϳϬ͘ϬϬϬ Φ Ͳ ƐĞ ƚŽŵſ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ůŽƐ ĚĂ ƚŽƐ ƌĞĐŽŐŝĚŽƐ ĞŶ ϯϰ ĞŶĐƵĞƐƚĂƐ͘ >Ă ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŽŵƉƚŽƐ ĐŽŶƐŝ ĚĞƌĂ ƋƵĞ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ƵŶ ƉůĂŶ ƌĞĂů ĚĞ ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞƐƚĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ $

: &

. )

# '

;

< "

)

# %

(

ǀŝƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂƐ ϮϬ ſ Ϯϱ ƉĞƌƐŽ ŶĂƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ĐƵĞŶ ƚĂŶ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ϯ ƵƐƵĂƌŝŽƐ͘ Ŷ ŽƉŝŶŝſŶ ĚĞ /> h͕ ŽƚƌŽ ĂƐƵŶƚŽ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ŵĞ ŶŽƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞ ĞƐ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĄŵĂƌĂ ĚĞ ŽŵƉƚŽƐ ƌĞĂůŝǌĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞĐŽ ŶſŵŝĐĂ ĚĞů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ĮƌŵĂ ƋƵĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů

ŽŶƐŝƐƚŽƌŝŽ ĞƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĂƌƌĂƐƚƌĂ ƵŶĂ ĚĞƵĚĂ ĐŽŶ ƐŝĚĞƌĂďůĞ͘ WŽƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ ƐĞ ĚĞďĞƌşĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ǉ ĞůĂďŽƌĂƌ ƵŶ ƉůĂŶ ĚĞ ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘ ƐƚŽƐ ĚĂƚŽƐ ƋƵĞ ĂƋƵş ŽƐ ƌĞ ƐĞŹĂŵŽƐ ĞƐƚĄŶ Ăů ĂůĐĂŶĐĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ Ǉ ƚŽĚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ĐŽŶƐƵů ƚĂ ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ǁĞď͗ ŚƩƉ͗ͬͬ ĐĂŵĂƌĂĚĞĐŽŵƉƚŽƐ͘ŶĂǀĂƌƌĂ͘ĞƐͬ ŝŶĨŽƌŵĞƐͬĂǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽͲĚĞͲ ůĞŬƵŶďĞƌƌŝͲĞũĞƌĐŝĐŝŽͲϮϬϭϬ͘Śƚŵů ů ŝŶĨŽƌŵĞ ĐŽŵƉůĞƚŽ ůŽ ĞŶĐŽŶ ƚƌĂƌĄ ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ͗ ŚƚƚƉ͗ͬͬĐĂŵĂƌĂĚĞĐŽŵƉƚŽƐ͘ŶĂ ǀĂƌƌĂ͘ĞƐͬŝŵŐǆͬŝŶĨŽƌŵĞƐͬŝŶĨŽƌ ŵĞĐŽŵƉƚŽƐϭϮϭϰͺĮƌŵĂĚŽ͘ƉĚĨ

ĚŝĐŚŽ ƉůĂŶ͕ ŵ Ă ƌ Đ Ă Ŷ Ě Ž ƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞƐ Ǉ͕ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐŽŶ ƐƵůƚĂĚŽƐ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐͬĂƐ͕ ŝƌ "

< $

4 *

)

, '

7 6

: "

. *

. %

: '

! *

. *

. %

)

! %

. %

)

8 %

# 2

0 %

. 1

# %

= '

: "

# '

)

! "

. "

4 %

)

. "

(

ƋƵĞ ĚĞƐĞĂŵŽƐ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƌ . %

: "

! "

: 2

# "

# )

: *

(

# "

. 1

# )

. 1

)

, %

)

(

ƐŽďƌĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽƐŝƐ ƚŽƌŝŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐƉŽŶ ĚĞƌ Ă ůĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĚƵĚĂƐ Ǉ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐͬĂƐ

ĞǆƉƌĞƐſ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ĂƐĂŵďůĞĂ ǀĞ ĐŝŶĂů͘ /> h ƌĞƐƉĂůĚſ ĚŝĐŚĂ

ĐŽŶ ůĂ ĨŝŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĂƵŵĞŶ ƚĂƌ ůŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƐƵďŝĚŽ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ .

. "

dŽŵĂŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ĚĂ ƚŽƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŝƚĂĚŽƐ Ǉ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƵƌŐĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂƉƌĞŵŝĂ͕ ĞŶ Ğů ƉůĞ ŶŽ ĐĞůĞďƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƐ ĚĞ

)

ĐĞƐĂƌŝĂƐ ŝŶĨŽƌŵĄŶĚŽůĞƐ ĐŽŶ

ů ŐƌƵƉŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƋƵĞ ĂĐ ƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŐĞƐƚŝŽŶĂ Ğů ǇƵŶ ƚĂŵŝĞŶƚŽ ǇĂ ŚĂ ĞŵƉĞǌĂĚŽ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ ĚŝƐƚŝŶ ƚĂƐ ĄƌĞĂƐ͗ ƵƐŬĂƌĂ͕ ^ĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ /ŐƵĂůĚĂĚ͕ DĂŶĐŽŵƵŶŝ ĚĂĚ ĚĞ ĞƉŽƌƚĞƐ͕ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƉŽƌƚŝǀĂƐ '

(

¿Cual es el plan de viabilidad municipal?

0 %

. 1

# %

Ğ ƚŽĚŽƐ ŵŽĚŽƐ͕ ǇĂ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ϲ ŵĞƐĞƐ ĚĞƐĚĞ ĂƋƵĞů ƉůĞŶŽ Ǉ ŶŽ ƐĞ ŚĂ ĚĂĚŽ ŶŝŶ ŐƷŶ ƚŝƉŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ Ŷŝ ƐĞ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ůĂ ĐŝƚĂĚĂ ĂƐĂŵďůĞĂ͘ WŽƌ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ͕

(

ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ƉĂƌĐŚĞ ŝŵƉƌŽǀŝƐĂĚŽ͘ WŽƌ ĞƐƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ǇĂ ĞƐ ŚŽƌĂ ĚĞ ŝƌ ĐŽŶĐƌĞƚĂŶĚŽ

. %

# )

. 1

! %

. "

/> h ŽƌŐĂŶŝǌĂƌĄ ƵŶĂ ĂƐĂŵ : 2

# "

# %

4 '

! "

(

ĞǆƉůŝĐĂƌ Ǉ ĂĐůĂƌĂƌ Ăů ǀĞĐŝŶĚĂ ƌŝŽ ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĐƵĞƐƚŝŽŶĞƐ͘ B

D G

D H

I H

D G

A C

? K

> R

D E H

]

[

Z W

bilduinformatzen

Balance de cuentas del año 2011

ů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >ĞŬƵŶďĞƌƌŝ ĐĞƌƌſ ƐƵƐ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ϮϬϭϭ ĐŽŶ ƵŶ ĚĠĮĐŝƚ ĚĞ ϭϯϵ͕ϴϱϱΦ͘ ů ĐŽŶƐŝƐƚŽƌŝŽ ƚƵǀŽ ƵŶŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĚĞ Ϯ͘ϯϮϮ͘ϯϱϲ Φ Ǉ ƵŶŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞ Ϯ͘ϰϲϮ͘Ϯϭϭ Φ͘ &ŝŶĂůŝǌĂŶĚŽ ϮϬϭϭ Ğů ĚĠĮĐŝƚ ĞŶ ůĂ ƚĞƐŽƌĞƌşĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĞƌĂ ĚĞ ϭϯϰ͘Ϯϰϭ Φ͘ !

# "

$ %

' &

( %

! "

* %

! "

' "

$ ,

)

# 1

' "

' &

' "

! "

4 3

' "

# -

! -

8 -

ϰϴϵ͘ϲϯϬ Φ ϲϵϯ͘ϴϴϯ Φ ϲϳ͘ϳϰϰ Φ

ϰϯϰ͘ϱϮϱ Φ ϲϳϯ͘ϮϮϵ Φ Ϯϲ͘ϲϳϮ Φ

Ͳϱϱ͘ϭϬϱ Φ ͲϮϬ͘ϲϱϰ Φ Ͳϰϭ͘ϬϳϮ Φ

ϭ͘Ϯϱϭ͘Ϯϱϳ Φ

ϭ͘ϭϯϰ͘ϰϮϲ Φ

Ͳϭϭϲ͘ϴϯϭ Φ

,ĂǇ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚĂ ƌĞĐĂƵĚĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ŝŶĚŝƌĞĐƚŽƐ ϱϬ͘ϯϲϮ Φ ŵĄƐ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ƉƌĞǀŝƐƚŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĐŝĞƌƚĂ ŵĞĚŝĚĂ͕ ŚĂ ĂůŝǀŝĂĚŽ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĞŶƚĂƐ͘ ĞƐĚĞ /> h ĐŽŶƐƚĂƚĂŵŽƐ ƋƵĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ůŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ŚĂŶ ĚŝƐŵŝŶƵŝĚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ĚĞů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŚĂŶ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ŵƵĐŚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƉĂƌĂƐĞ Ğů ĚĠĮĐŝƚ ĞŶ ůĂƐ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ ,Ğ ĂƋƵş ĂůŐƵŶŽƐ ĚĂƚŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ͗ !

9 %

' 0

$ ,

8 -

' -

+ %

! "

' "

$ ,

9 %

' 0

$ ,

8 -

(

' 6

! "

' -

$ &

8 -

$ %

$ &

' "

* %

+ "

' "

ϲϬϲ͘Ϭϱϳ Φ ϱϱϲ͘ϰϬϭ Φ

ϲϮϭ͘ϴϬϮ Φ ϱϵϳ͘Ϯϱϴ Φ

нϭϱ͘ϳϰϱ Φ нϰϬ͘ϴϱϳ Φ

ϴϬ͘ϳϳϳ Φ ϭ͘Ϯϰϯ͘Ϯϯϱ Φ

ϵϯ͘ϳϲϵ Φ ϭ͘ϯϭϮ͘ϴϮϵ Φ

нϭϮ͘ϵϵϮ Φ нϲϵ͘ϱϵϰ Φ

ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ Ǉ ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ͕ ƚĂŶƚŽ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐͬĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ĂƌĂ Ăů ĨƵƚƵƌŽ͕ ĚĞƐĚĞ /> h ĐƌĞĞŵŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƵŶ ƉůĂŶ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶŝĐŝƉĂů Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƌĞĐĂƉĂĐŝƚĂƌ ĚĞƚĞŶŝĚĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌ ƐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƵĞďůŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĂŹŽƐ͘ ;

Sube el I.V.A., suben los gastos

ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĂĚŽƉƚĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ZĂũŽǇ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ ƐƵďŝĚĂ ĚĞů /ŵƉƵĞƐ ƚŽ ƐŽďƌĞ Ğů sĂůŽƌ ŹĂĚŝĚŽ ;/͘s͘ ͘Ϳ͘ ƐƚŽ ƉƌŽĚƵĐŝƌĄ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͘ ŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽ Ğů ŐĂƐ ƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉĂƐĂƌĄ ĚĞ ĞƐƚĂƌ ŐƌĂǀĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ϭϴй ĚĞ /s Ă ƵŶ Ϯϭ й͘ ƐƚŽ ǀĂ Ă ƌĞƉĞƌĐƵƚŝƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƌ ǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůŽƐ ďŽůƐŝůůŽƐ ĚĞ ůŽƐͬĂƐ ǀĞĐŝŶŽƐͬĂƐ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ůŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐƵŽƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂŐĂ ƉŽƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƉŽƌƚŝǀĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ƵŶ /s ĚĞů ϴй ŚĂ ƉĂƐĂĚŽ Ă ƵŶŽ ĚĞů Ϯϭй͘ WĂƌĂ /> h ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ Ǉ ƉŽƌ ĞůůŽ ĐŽŶ ƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ĂŶĂůŝǌĂƌůĂ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ŽƌĚŝŶĂƌŝŽƐ ƉĂŐĂĚŽƐ ĐŽŶ ĚŝŶĞƌŽ ƉƷďůŝ ĐŽ ĞǆŝŐĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ƌŝŐƵƌŽƐŽ Ǉ ĐŽŶƚŝŶƵŽ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƐĞ ůůĞǀĞ Ă ĐĂďŽ ůŽ ĂŶƚĞƐ ƉŽƐŝďůĞ͕ ƉƌŽ ƉŽŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ƵĞŶƚĂƐ ƌĞǀŝƐĞ ůĂƐ ĨĂĐƚƵƌĂƐ ƋƵĞ

La deuda con sus proveedores

;

< K

D =

@ B

N ?

O ?

F ?

ĞƐƚĞ ĂŹŽ ŚĂ ĞǆŝŐŝĚŽ Ă ůŽƐ ĂǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ EĂǀĂƌƌĂ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞŶ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƵĚĂ ĐŽŶƚƌĂşĚĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽ ƌĞƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĚĞƵĚĂ ĚĞů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >Ğ ŬƵŶďĞƌƌŝ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽǀĞĞĚŽ ƌĞƐ ĂƐĐŝĞŶĚĞ Ă Ϯϳϯ͘ϰϳϮ Φ͕ ůĂ ĐƵĂů ƐĞ ŚĂ ŝĚŽ ĂĐƵŵƵůĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ƋƵĞ ĂďĂƌĐĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϴ ŚĂƐƚĂ Ğů ;

;

P Q

WŽƌ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ Ğů 'Ž ďŝĞƌŶŽ ŶŽ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĞŶƚƌĞ ŐĂ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ƉƌĠƐƚĂŵŽ Ă ůĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ůŽĐĂůĞƐ Ǉ ĚĞƐĐŽ ŶŽĐĞŵŽƐ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌĄ͕ Ɛŝ ůůĞŐĂ Ă ĞĨĞĐƚƵĂƌƐĞ͘ ;

;

< =

@ ?

< A

@ C

D C

D B

G =

@ C

G =

@ E

WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ůŽƐͬĂƐ ǀĞĐŝŶŽƐͬĂƐ ǇĂ ŚĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ďĂƐƚĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌƚĞƐ Ǉ ƐƵďŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ͕ ƉĞŶƐĂ ŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŝŶƐƚĂƵƌĂƌ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ĚĞ ƚĂƐĂƐ Ǉ ƉƌĞĐŝŽƐ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƉĂŐĂƌ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŽĨƌĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ;

;

bildulekunberri

Problemas en la Mancomunidad del Euskara

dƌĂƐ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂ ůĞƐ͕ /> h ĂƐƵŵŝſ ůĂ ƌĞƐƉŽŶ ƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŐĞƐƟŽŶĂƌ ůĂ DĂŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ƵƐŬĂƌĂ͘ DĞƐĞƐ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ Ğů Ϯϵ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϭϮ͕ >ĞŬƵŶďĞƌƌŝŬŽ dĂůĚĞĂ ;>dͿ " !

% $

(

' $

)

' )

)

, )

ĚŽŶĂƌ ůĂ DĂŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů .

/ *

' )

)

, #

, $

' 1

" !

ĐŚŽ ƐƵ ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ͘ >d ĂĚƵĐĞ ƋƵĞ Ğů ŵŽƟǀŽ ƉƌŝŶ ĐŝƉĂů ĚĞ ƐƵ ƌĞƟƌĂĚĂ ĞƐ ŵĞƌĂ ŵĞŶƚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐŽůŝ ĐŝƚĂ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ϭϬ͘ϬϬϬΦ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂů ƋƵĞ !

)

, #

' )

WŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ͕ /> h ƉƌĞƐĞŶƚſ 3 )

, .

)

' $

" $

' $

)

¿Por qué y para qué se Situación actual DĂŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ƵƐŬĂ creó la Mancomunidad >Ă ƌĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶ ŝŶ del Euskara? >Ă DĂŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ƵƐŬĂƌĂ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ EŽƌƚĞ ĞƐƚĄ ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ϭϯ ŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͘ ƐƚĂ͕ ĞŶ ƐƵ ĞŵƉĞŹŽ ƉŽƌ ůĂ ŶŽƌŵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƵƐŬĂƌĂ͕ ƐƵƌŐŝſ ĐŽŶ ůĂ Į ŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƵƐĂƌ ĚĞ ŵŽĚŽ ŵĄƐ ĞĮĐĂǌ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ĐŽ ůĂďŽƌĂŶĚŽ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ƐƵ 1

' )

'ƌĂĐŝĂƐ Ă ĞůůĂƐ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉƌĞ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ƉůĂŶ ŵƵŶŝĐŝ )

% !

)

' #

% #

% $

/ )

ĞŶ >ĞŬƵŶďĞƌƌŝ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝ ĚŽ ͞ĂŚŽƌƌĂƌ͟ ϱ͘ϬϬϬΦ͘

, $

' 1

, .

)

' #

)

( &

ǌĂĐŝſŶ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞ͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ĞƐƚĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ŵĂŶĐŽŵƵŶĂĚĂ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶ ƐĞŐƵŝĚŽ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĚŝİĐŝů $

, 1

7 )

, #

)

" +

% $

)

' )

ĂǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ƚĂŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĐŽŵŽ Ğů ŶƵĞƐƚƌŽ͗ ĐŽŶƚƌĂƚĂ ĐŝſŶ ĚĞ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĚĞ ĞƵƐŬĂƌĂ͕ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ;ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ DŝŶƚǌĂŬŝĚĞ͕ ĞƐĐƵĞůĂ ĚĞ ďĞƌͲ ƚƐŽůĂƌŝƐͿ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂƌ ĐƵƌƐŝůůŽƐ͕ ƐƵďǀĞŶĐŝŽŶĂƌ Ă ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ůŽĐĂůĞƐ ;DĂŝůŽƉĞ Ǉ ƌĂůĂƌ /ƌƌĂƟĂͿ Ǉ Ă ůŽƐ ĞƵƐŬĂů ƚĞŐŝƐ͕͙

ĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ͘ >ŽƐ ĞƐƚĂƚƵƚŽƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĞŶƟĚĂĚ ƌĞĐŽŐĞŶ ƋƵĞ Ɛŝ ƵŶ ĂǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞƐĞĂ ĂďĂŶ ĚŽŶĂƌ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ĚĞďĞ ĐŽŵƵ ŶŝĐĂƌůŽ ĐŽŶ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞ ĂŶƚĞůĂ ĐŝſŶ ĐŽŵŽ ůŽ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ >ĞŬƵŶďĞƌƌŝ͘ ů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ŐĞƐƟŽŶĂ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŚĂ ƌĞŝƚĞƌĂĚŽ ƋƵĞ ƐƵ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĞŶ ůĂ DĂŶĐŽŵƵŶŝ ĚĂĚ ;ĐŽŵŽ ůŽ ƉƌŽŵĞƟſ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞůĞĐƚŽƌĂůͿ͕ ƉĞƌŽ ƚŽ ĚĂǀşĂ ŶŽ ŚĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽ ŶĂĚĂ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͘

Y en el futuro... ¿Qué?

^ŝ >d ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ĮƌŵĞ ĞŶ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĂĚŽƉƚĂĚĂ͕ ĠƐƚĂ ƉŽ ĚƌşĂ ĐŽŶůůĞǀĂƌ ůĂ ĚŝƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DĂŶĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ ŽŶ ĞƐƚŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐŝƌşĂ ƵŶ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽ ĞŶ ůĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ Ă Ŷŝ ǀĞů ĐŽŵĂƌĐĂů Ǉ ŵƵŶŝĐŝƉĂů͘ ŝůĚƵ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞ ĮƌŵĞ ĞŶ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŽŵŽ ĐŝſŶ ĚĞů ĞƵƐŬĂƌĂ͕ ĐŽŵŽ ǇĂ ůŽ ƉƌŽŵĞƟŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ĞůĞĐƚŽƌĂů͕ Ǉ ƉŽƌ ĞƐƚŽ ŵŝƐŵŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ƉƌĞǀĞŵŽƐ ƉŽŶĞƌ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ %

, )

)

Ordenanzas para el uso del euskara

' )

% !

)

' #

% #

% $

)

' )

>ĂƐ ŽƌĚĞŶĂŶǌĂƐ ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ Ă ůĂ ŶŽƌŵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞů ĞƵƐŬĂƌĂ͕ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂƉƌŽďĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ǇƵŶƚĂ ŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >ĞŬƵŶďĞƌƌŝ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϬ͕ ŚĂŶ ĐŽŵĞŶǌĂĚŽ Ă ĂƉůŝĐĂƌƐĞ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ͘ Ŷ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ƐĞŵĞƐƚƌĞ ĚĞ ϮϬϭϮ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƚƌĂĚƵĐŝĚŽ Ăů ĞƵƐŬĂƌĂ ůŽƐ ŝŵƉƌĞƐŽƐ Ǉ ůĂƐ ŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͖ ƐĞ ŚĂ ƉƌŝŽƌŝǌĂĚŽ Ğů ĞƵƐŬĞƌĂ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ǁĞď ŵƵŶŝĐŝƉĂů Ǉ ƐĞ ůĞƐ ŚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ Ă ůŽƐ ƚƌĂďĂ ũĂĚŽƌĞƐͬĂƐ ŵĞĚŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĞŶ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĞƵƐŬĂƌĂ͙ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞů ĞƵƐŬĂƌĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ĂŵƉůŝĂƌ Ă ŽƚƌĂƐ ƉĂƌĐĞůĂƐ ůŽƐ ĐƌŝƚĞ ƌŝŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟĐŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĐŽŐĞŶ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƚĂĚĂƐ KƌĚĞŶĂŶǌĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ ƉĞĚŝƌĞŵŽƐ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟĐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵƌƐŝůůŽƐ Ǉ ĞŶƚƌĞŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ŽĨĞƌƚĂŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƉŽƌƟǀĂƐ͘

bilduinformatzen

¿Viviendas de Protección Oficial en Lekunberri?

Ŷ Ğů ƉůĞŶŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ϭϵ ĚĞ ũƵůŝŽ͕ ƐĂůŝſ Ă ĐŽŶĐƵƌƐŽ ƉƷďůŝĐŽ ƵŶĂ ƉĂƌĐĞůĂ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ĚĞ ͞>Ă sĞŐĂ͘͟ Ŷ ĚŝĐŚŽ ƐŽůĂƌ ƐĞ ƉƌĞǀĠŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϳ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĐŽŶ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ůŝďƌĞƐ͕ ƉĞĚşĂ ƉŽƌ ĚŝĐŚŽ ƚĞƌƌĞŶŽ ϰϴϬ͘ϳϰϰΦ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĚĞƐĞĂ ǀĞŶĚĞƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐŽůĂƌ ƉŽƌ Ϯϰϴ͘ϰϭϵΦ͕ ƵŶ ϱϬй ŵĄƐ ďĂƌĂƚŽ͘ ĞƐĚĞ /> h ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉŽŶĞƌ Ă ůĂ ǀĞŶƚĂ ƵŶ ƚĞƌƌĞŶŽ ĞƐ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĐŽŶ ƐƵůƚĂƌ Ă ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ Ǉ ǀĞĐŝŶĂƐ Ǉ ĂŶĂůŝǌĂƌ ĐŽŶ ĞůůŽƐ ƋƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƵƌďĂŶŝƐŵŽ ůĞƐ ƉĂƌĞĐĞ ŵĄƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽ ;ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ŽĮĐŝĂů͕ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ͕ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ĚĞ ĂůƋƵŝůĞƌ͕͙Ϳ ƉĂƌĂ ƚŽŵĂƌ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ Ğ ŶŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ĂƐş͕ ŶŽƐ ƉŽĚƌĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĐŽŶ ǀŝǀŝĞŶĚĂƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ Ǉ ǀĞĐŝŶĂƐ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂŶ Ž ƉƵĞĚĂŶ ĂĚƋƵŝƌŝƌůĂƐ͘

Presupuestos participativos

ƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂĐĞƌĐĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϯ͕ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ůůĞŐĂĚŽ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ŝŵƉƵůƐĂƌ ƵŶŽƐ ͞ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽƐ͘͟ ŚŽƌĂ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůĂ ůĐĂůĚşĂ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞŶ Ă ƌĞĚĂĐƚĂƌůŽƐ͕ Ă /> h ŶŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ŵƵǇ ŝŵ ƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĂŶ ƚŽŵĂƌ ƉĂƌƚĞ Ğů ŵĂǇŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀĞĐŝŶŽƐ Ǉ ǀĞĐŝŶĂƐ ƉŽƐŝďůĞ͘ ŶƚĞŶĚĞŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞƐ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƌĞƐ ƉŽŶĚĞƌ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ Ǉ ǀĞĐŝŶĂƐ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞƐƚŽ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞďĞƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ĞůůŽƐ Ǉ ĞůůĂƐ͘

Tras 500 años, ¡Navarra sigue viva!

Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ŵĞƐĞƐ ŚĂŶ ƐƵƌŐŝĚŽ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ EĂǀĂƌƌĂ͗ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ ĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͕ ŵĂƌĐŚĂƐ ŵŽŶƚĂŹĞƌĂƐ͕͙ hŶŝĚĂ Ă ƚŽĚĂƐ ĞůůĂƐ͕ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >ĞŬƵŶďĞƌƌŝ ƐĞ ĂĚŚŝƌŝſ Ă ůĂ ŵĂƌĐŚĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ŽƌŐĂŶŝ ǌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ͞EĂĨĂƌƌŽĂ ŝǌŝƌŝŬ͊͟ ƋƵĞ ƐĞ ĐĞůĞďƌſ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϭϲ ĚĞ ũƵŶŝŽ͘ ĂƌĂ Ăů ĨƵƚƵƌŽ͕ /> h ƚŽŵĂƌĄ ĐŽŵŽ ůşŶĞĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞƐƚƵĚŝŽ ŵĄƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƵĞďůŽ͘

¡STOP a la doctrina Parot!

ů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϵ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ , ZZ/Z ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶĂ ŵŽĐŝſŶ Ăů ƉůĞŶŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞƐŽƐͬĂƐ ƉŽůşƟĐŽƐͬĂƐ ǀĂƐĐŽƐͬĂƐ ƐĞĂŶ ƌĞƐƉĞƚĂĚŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ĂƉůŝĐĂ Ă ƚŽĚŽƐͬĂƐ ĞůůŽƐͬĂƐ͘ ů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵŽĐŝſŶ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ƌĞƐƉĞƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞƐŽƐͬĂƐ ĨƵĞ ĂƉƌŽďĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚ͘ WŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ Ğů ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽ ƐĞ ĂĚŚŝƌŝſ Ă ůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐĞůĞďƌſ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ϭϱ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ͗ ůŽƐ ƚƌĞƐ ĐŽŶĐĞũĂůĞƐ ĚĞ /> h Ɛş ƋƵĞ ůĂ ƌĞƐƉĂůĚĂƌŽŶ͘

¡Felices fiestas!

ĞƐĚĞ Ğů ƉƌſǆŝŵŽ ϭϭ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĚşĂ ϭϰ͕ ŶŽƐ ƉŽŶĚƌĞŵŽƐ ůĂ ďůƵƐĂ Ǉ ĐĞůĞďƌĂƌĞŵŽƐ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ͘ >ĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĂĐƚŽƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ &ŝĞƐƚĂƐ Ǉ ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ ŶŽƐ ďƌŝŶĚĂƌĄŶ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƉĂƐĂƌůŽ ďŝĞŶ͘ YƵĞƌĞŵŽƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ƐŽŶ ƵŶĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĚŽŶĚĞ dK K^ Ǉ dK ^ ƉŽĚĂŵŽƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ͘ YƵŝĞŶĞƐ ĨŽƌŵĂŵŽƐ Ğů ŐƌƵƉŽ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ /> h ŽƐ ĚĞƐĞĂ ŵŽƐ ƋƵĞ ƉĂƐĠŝƐ ƵŶĂƐ ĨĞůŝĐĞƐ ĮĞƐƚĂƐ͘ bildulekunberri@yahoo.com