$0.50
BilingualWeekly .com
FREE IS GRAT
www. bilingualweekly. com Este símbolo sobre un artículo significa que hay más información en línea This symbol over an article means you can get more online
San Joaquin & Stanislaus Counties, CA | Noviembre 1-14 | November 1-14, 2010 #106
CULTURA/CULTURE
Día de los Muertos Day of the Dead events
3
STOCKTON
4
Volverán árboles a El Dorado El Dorado trees to return
COMUNIDAD/COMMUNITY
Pacific honra a Huerta Pacific honors Huerta
7
EDUCACIÓN / EDUCATION
Astronautas en Pacific Astronauts at Pacific
Telecomercial irrita comunidad latina TV ad stirs Latinos
Stockton, CA Bilingual Weekly
Un anuncio de Univisión, que pedía a los Latinos que se abstuvieran de votar en las elecciones generales de la próxima semana, causó tanto revuelo en el país que esta cadena de TV en Español decidió retirarlo. El anuncio, pagado por Latinos por la Reforma (LFR por sus siglas en inglés) — grupo político republicano con base en Madison, Wisconsin— dice que los latinos de los EE.UU. fueron “traicionados” por el presidente Obama y por quienes denomina la “supermayoría” en el Senado y en el Congreso, al no encarar la reforma de la inmigración. El anuncio termina pidiendo a los latinos “que envíen un mensaje a los políticos” al no votar en las elecciones del 2 de noviembre. El mensaje es verdaderamente engañoso puesto que los demócratas no tienen una “supermayoría” –dos tercios del voto- y el obstáculo más grande a una legislación de inmigración ha sido la negativa del partido republicano a negociar toda propuesta. Ésta no es una primera vez para los Latinos por la Reforma: en las elecciones presidenciales del 2008 LFR publicó anuncios que advertían a los votantes latinos que Obama “ponía a los Afroamericanos por delante de los latinos y África delante de Latinoamérica” Este último anuncio estaba dedicado para Nevada, donde hay una cerrada contienda entre el demócrata Harry Reid –líder de la mayoría del Senado- y su adversario republicano Sharron Angle. La mayoría de los observadores sospechan que, como la mayoría de los latinos votan demócrata, ésta era una estratagema para dañar a Reid. La reacción en contra del anuncio ha llegado desde todos los frentes. “Yo creo que es terrible”, dijo el presidente Obama. “¿Cómo el no ir a votar va a
An Univision-aired ad asking Latinos to refrain from voting on this week’s general elections caused so much stir around the country that the Spanish TV chain decided to pull it off. The ad, paid by Latinos for Reform (LFR) —a Republican political group based on Madison, Wisconsin— states U.S. Latinos were “betrayed” by President Obama
ayudarles a pasar una reforma de inmigración? ¿O el Acta Dream? Es como usar la estrangulación para juntar aire” dice el columnista Dan Chmielewski de LiberalOC periódico del Condado de Orange. Por aquí la gente reaccionó en contra de Univisión. “Órale Tony, ¿es verdad…que la emisora que nos trae nuestras novelas nos dice ahora que no VOTEMOS, órale, pos que traen esos bueyes?” comentaba un blogger conectado a la red de Bilingual Weekly, que usa el nombre de Zemazatzin, “Nunca pensé que
yo iba a promover con tantas ganas que se vaya a votar, puesto que no tengo toda la confianza en ello, pero no se debería de impedir y desalentar a nadie de que vaya a votar”, añadió otro blogger llamado “Tony”. Robert de Posada, presidente de Latinos por la Reforma, arguye que sus motivos no son partidarios y que son orientados a los latinos y que —aunque ha sido republicano toda la vida— se ha distanciado de su partido a favor de una posición más conservadora. Continúa en página 4
and what they described as the “supermajority” in both the Senate and Congress by not addressing immigration reform. The ad ended asking Latinos “to send a message to politicians” by not voting on the November 2nd elections. The message is certainly misleading because Democrats do not have a “supermajority” — two-thirds of the vote— and the major obstacle to immigration legislation has been the Republican Party’s refusal to negotiate any proposal. This is not a first for Latinos for Reform: in the 2008 presidential elections LFR aired ads warning Hispanic voters that Obama “puts African Americans before Latinos and Africa before Latin America.” The current ad was meant to be run in Nevada where there is a hotly contested race between Democrat Harry Reid —the Senate majority leader— and his Republican challenger in this week’s election, Sharron Angle. Most observers suspect that, since Latinos vote mostly for the Democratic ticket, it was a ploy to harm Reid. Reaction against the ad came from all levels. “I think it is terrible,” said President Obama. “So how is sitting out this election going to help pass immigration reform? Or the Dream Act? It’s like using strangulation as a means of holding your breath,” says Orange County’s Liberal columnist, Dan Chmielewski. Locally, people reacted against Univision. “Orale Tony, it is true...you mean the guys bringing me my favorite novelas (soap operas) is now telling us not to VOTE, orale, pos que traen esos bueyes... (what are they thinking)?” commented a blogger conContinues on page 4
LOCAL EVENTS
Bilingual Weekly 2034 Pacific Ave. Stockton, CA 95204
McNerney confiado electores Eventos Locales no caerán en propaganda McNerney confident voters will see through rhetoric
DÍA DE LOS MUERTOS Blessing of the Altars Nov. 2, 6:00 PM Reception Nov. 6, 5:30-8:00 PM Mexican Heritage Center 30 E. Acacia Street Stockton, California 95202 209-547-0792
Tracy, CA / Bilingual Weekly
California Cougars vs San Diego Sockers 3:05 PM Stockton Arena 248 W. Fremont Street Stockton, CA 95203 Email: ticketoffice@stocktonarena.com Phone: 209-373-1400
photo by GENE ACEVEDO / bilingual weekly
WANT THIS DELIVERED TO YOUR HOUSE? SEND A $24 CHECK FOR AN ANNUAL SUSCRIPTION 2034 PACIFIC AVE. STOCKTON, CA 95202 PRSRT STD U.S Postage
PAID
Stockton, CA Permit Nº 385
El debate en Tracy Press entre Jerry McNerney y David Harper el sábado 23 de octubre estuvo, por lo menos, bien animado. El Distrito 11 del Congreso de los EE.UU. es una de las contiendas más disputadas en todo el país y el Partido Republicano Nacional ha dedicado más de 600 mil dólares para recuperar el puesto que perdieron en el 2006 cuando McNerney, doctorado en matemáticas y sin ningún antecedente político, desbancó a Richard Pombo, veterano de 7 períodos en el cargo. El partido republicano apuesta a que el amplio descontento, fruto de la recesión actual, les puede ganar los 39 escaños que necesitan para controlar el Congreso. Según sondeos al azar —algunos usados por The New York Times para prever los resultados— Harper lleva ventaja sobre McNerney. Sarah Hersh, directora de las comunicaciones de la campaña McNerney al Congreso, dice que su propia encuesta les indica lo contrario. En realidad, cuando Harper se enfrentó el año pasado a John Garamendi por el Distrito 10 del Congreso, los sondeos también le mostraban con una buena ventaja (InsideBayArea, 1 de Octubre, 2009) pero perdió por más de 10 puntos unas pocas semanas más tarde. En el debate del sábado quedó claro que muy pocos de los a sis- Continúa en página 11
El congresista McNerney saluda a sus simpatizantes antes del debate con su contrincante David Harmer en sábado 23 de octubre, 2010, en la preparatoria Monte Vista de Tracy. Congressman McNerney shakes hands with supporters before the debate with opponent David Harmer on Saturday October 23, 2010 at Monte Vista High School in Tracy.
The Tracy Press’ Jerry McNerney-David Harmer debate on Saturday, October 23 was, to say the least, lively. The U.S. Congress 11th District is one of the most contested races in the country and the National Republican Party has devoted more than $600,000 dollars to recuperate the seat it lost in 2006 when McNerney, a PhD mathematician, with no political background, unseated the seasoned, 7-term Richard Pombo. The Republican Party believes widespread discontent borne of the ongoing recession can gain them the 39 seats they need to control Congress. According to random polls —some used by The New York Times to assess outcomes— Harmer is holding a lead over McNerney. Sarah Hersh, Communications Director for Continues on page 11
Apollo Night 2010 Friday, November,12 6:00 PM (209) 337-4673 242 E. Main St. Stockton, CA 95202 Have an Event in San Joaquin or Stanislaus County? Let us know. info@bilingualweekly.com
9
Stockton firefighters steadfast on demands Stockton, CA Bilingual Weekly
With the November election and its landmark Measure H a few days away, the City of Stockton is still responding to its firefighters’ union demand for salary increases and hiring of more personnel. Due to the City’s budget crisis, the City has imposed concessions by withholding raises and the Stockton Firefighters Union Local 456 responded by filing several actions against the City. A series of hearings are being held to present the positions of both sides. On September 21, 2010, the Fire Union presented their position, followed by an October 11, 2010, hearing where the City presented the reasons for the City’s fiscal emergency declaration and the inability to sustain current contract levels of Fire Union salaries and benefits. The last hearing was on October Continues on page 4
Bomberos obstinados en aumentos y beneficios
Con las elecciones de noviembre y su emblemática Medida H solo a unos pocos días la ciudad de Stockton está aún respondiendo a las demandas judiciales del sindicato de bomberos que exigen aumentos de salarios y contratación de más personal. Debido a la crisis del presupuesto, la ciudad ha impuesto la retención de aumentos de los salarios y el sindicato de los Bomberos de Stockton Local 456 respondió demandando a la ciudad. Se están llevando a cabo una serie de audiencias para presentar las posiciones de ambos lados. El 21 de septiembre del 2010 el sindicato de Bomberos presentó su posición, seguido de un audiencia el día 11 de octubre en donde el ayuntamiento presentó las razones por las que la ciudad ha declarado una emergencia fiscal y la incapacidad de mantener el nivel del actual contrato de los salarios y beneficios de los bomberos. La próxima audiencia se realizó el 27 de octubre del 2010. En la audiencia del 21 de septiembre los bomberos arguyeron que “en materia del presupuesto los bomberos deberían ser los primeros”. El costo actual de un bombero, incluyendo su salario y sus beneficios, es de 188 mil dólares al año. El Sindicato de bomberos que no piensa dar ninguna concesión sin una extensión del contrato y no van a siquiera tratar alternativas a los puestos de empleo que se deben llenar. Las reivindicaciones exigidas por Continúa en página 4
El Concilio ▪ Council
for the
Spanish Speaking ADVERTISMENT
2 | Bilingual Weekly | Noviembre / November 1-14, 2010
El Concilio’s
ASSET
After School Safety and Enrichment for Teens (ASSET) El Concilio’s afterschool program is a free program accessible to all Stagg High School students of any gender, race, national origin, color, disability or age. El Concilio’s afterschool program assists students that are in need of credit recovery by scheduling weekly; academic tutoring, academic intervention programs, credit recovery, High School Exit Exam preparation classes, homework help, community service-based activities, cultural activities, performing arts (Choir and Dance), job readiness, service learning activities, leadership opportunities, college preparation, reading/language arts activities, mathematics and science education activities, expanded hours for library services and entrepreneurial education programs. In addition students will have the opportunity to earn credits electronically through the APEX learning software program. Extra-curricular activities are student driven meaning that it is student developed and lead to better meet the needs of the
school site. El Concilio’s ASSET program academic goals are achieved by systematically analyzing the students in the program and setting up interventions based on their needs. El Concilio’s ASSET program follows a comprehensive data based approached to education and youth development, following these youth development principles; • Provide youths with safe and supportive environments • Foster relationships between youth and caring adults who can mentor and guide them • Support development of youth knowledge and skills in a variety of ways (e.g. tutoring, sports, the arts, career education, service learning) • Engaging youth as active partners and leaders • Provide opportunities for youth to show they care about others and society; and • Promote healthy lifestyles and teach positive patterns for social interactions.
ASSET de El Concilio
Seguridad y Enriquecimiento Juvenil Después-de-Clase (ASSET, por sus siglas en inglés) Este programa extracurricular es gratuito y disponible para todo estudiante de la preparatoria Stagg, de cualquier sexo, raza, origen nacional, color, incapacidad o edad. El programa de El Concilio consiste en asistir a estudiantes que necesitan recuperar créditos académicos programándoles —en un horario semanal— ayudantías, programas de intervención académica, recuperación de créditos, clases de preparación para la Prueba de Egreso de la Preparatoria de California, ayuda con las tareas, actividades de servicio a la comunidad, actividades culturales, artes escénicas (Coro y Danza) preparación para el mercado laboral, actividades de aprendizaje de servicios, oportunidades de liderazgo, pre pa r a ción preu n iversitaria, actividades de lectura y redacción, matemáticas y
ciencias, extensión de horarios para aprovechar servicios bibliotecarios, y educación empresarial. Además, los estudiantes tendrán la oportunidad de obtener créditos en forma electrónica a través del programa virtual de aprendizaje APEX. Las actividades extracurriculares dependen del estudiante, lo que significa que el estudiante es el que las formula y dirige, de esta manera se responde mejor a las necesidades de su escuela en particular. Los objetivos del programa académico ASSET de EL Concilio son alcanzados por medio de un sistemático análisis de cada estudiante en el programa para luego implementar intervenciones que respondan
a las necesidades individuales. El programa ASSET de El Concilio sigue una extensiva guía de información pertinente a la educación y al desarrollo juvenil basado en los siguientes principios de orientación juvenil; • Brindar un ambiente seguro y de apoyo a los jovenes • Fomentar la relación entre los jovenes y los adultos que pueden guiarlos con su ejemplo • Respaldar a los jovenes de técnicas para el aprendizaje y desarrollo a través
de variados métodos (ej.: ayudantías, deportes, artes, educación sobre carreras, aprendizaje de servicio) • Incorporar a los jovenes como colaboradores y líderes • Ofrecer la oportunidad que los jovenes demuestren que les importan los demás y la sociedad ; y • Ofrecer formas de vida sana y enseñar una actitud positiva al alternar socialmente.
Cultura
en el
Valle ▪ Valley Culture Noviembre / November 1-14, 2010 | Bilingual Weekly | 3
Flor y Canto Flowers and
Muertos vuelven al MHC
El Centro y Galería Patrimonio Mexicano está ofreciendo un programa educacional con ocasión del tradicional Día de los Muertos. Del 31 de octubre al 30 de noviembre, el centro exhibirá una colorida colección de altares, ofrendas y arte mural, creado por artistas y residentes del área, en celebración de esta rica tradición mexicana —una fusión de creencias aztecas y cristianas— en honor a los muertos. La recepción de apertura se efectuará el martes 2 de noviembre de 6 a 8 pm —fecha en el que se celebra el Día de los Muertos en partes de México. Además habrá, el 6 de noviembre y de 5 a 8pm, un atardecer de música y comida, donde familiares y amigos se reunirán a compartir recuerdos de sus seres queridos fenecidos. “El Centro auspicia varios altares comunitarios que se pueden visitar por la ciudad de Stockton,” dijo Nikki Smith, co-presidente del evento, UOP Latino Outreach y el supermercado La Mexicana Super son solo algunos de los participantes de este año” Para mayor información sobre este evento o programar una visita, sírvase comunicarse con Andrea Gutiérrez al (209)547-0792.
en el Haggin Song at the Haggin
(izq.) Bailarines del Folklórico Danzanes del Puerto practican antes de su presentación en la 7º Tarde de Flor y Canto Anual en el Museo Haggin, Stockton Norte, el sábado 23 de octubre del 2010. (left) Danzantes del Puerto folklore dancers practice before curtain time at the 7th Annual Tarde de Flor y Canto at the Haggin Museum, North Stockton, on Saturday, October 23, 2010.
PHOTOS BY MÓNICA C. RADRIGÁN / BILINGUAL WEEKLY
(arriba) Sobre cien asistentes escuchan al poeta Ismael Lara durante el evento, dubbed “An Afternoon of Bilingual Poetry, Music and More”
Dead back at the MHC
The Mexican Heritage Center and Gallery is hosting an educational program celebrating the tradition of the Day of the Dead. Between October 31st and November 30th the center will exhibit a colorful display of altars, ofrendas and “wall art” created by local artists and community members celebrating this rich Mexican tradition, a fusion of Aztec and Christian beliefs, honoring the dead. The Opening Night Reception will take place Tuesday, November 2 from 6-8 pm —the date when the Day of the Dead is traditionally celebrated in parts of Mexico. There will be an additional evening of food and song on November 6th from 5 to 8pm. when family and friends will gather to share their memories of their dearly departed. “This year the center is sponsoring several community altars that can be toured throughout the city of Stockton,” said the event’s co-chair Niki Smith, “UOP Latino Outreach and La Mexicana Super Market are just a few of the participants this year” For more information regarding this event or to schedule a tour, please contact Andrea Gutierrez at (209)547-0792.
(above) Over a hundred attendees listen to poet Ismael Lara. (izq.) El altar del artista Juan González adorna el vestíbulo principal del Museo. (left) Artist Juan Gonzalez’s altar graces the Museum’s main lobby.
VOTE NOVEMBER 2 Latina Dem
Aug. 26, 2010
aquin County
Latina Democratic Club of San Jo
ction
ocratic Clu b of San Jo 2010 Elect aquin Cou ion Endors nty ement List Governor: Jerry Brow
Lt. Governo
under Republican Governor Whereas, California’s Budget Crisis the State of California Arnold Schwarzenegger has caused t for public education to dramatically reduce critical suppor and social services; and
U.S. Senato
n
Ele RE: Resolution on 2010 CA General
didates statewide offer a Whereas, California Democratic can rnia residents a platform and vision that gives Califo rnia for our fighting chance to take back Califo working families; LVED, that the NOW, THEREFORE, BE IT RESO quin County (LDC) Latina Democratic Club of San Joa tewide democratic strongly supports the election of sta Dream for all our candidates to restore the California residents; AND ocrats for election in the
The LDC endorses the following dem 2010 General Election: Latina Democratic Club Board of Director Enclosure:
Endorsement List
U.S. Repres
r: Gavin N ew
som
r: Barbara Box
entative, Dis
er
trict 11: Jer ry McNern ey entative, Dis trict 18: De nnis Cardo CA Assemb za ly District 1 0: Alyson H uber CA Assemb ly District 1 7: Cathleen Galgiani Secretary of State: Debr a Bowen Controller: J ohn Chiang Treasurer: B ill Lockyer Attorney Ge neral: Kam ala Harris Insurance C ommissione r: Dave Jon es Board of Eq ualization-1 : Betty T. Y ee Board of Eq ualization-2 : Chris Par ker Board of Eq ualization-3 : Mary Ch ristian Heis Board of Eq ing ualization-4 : Jerome E . Horton Stockton Cit y Council, D istrict 5: Su san Talama Stockton Cit ntes Eggma y Council, D n istrict 1: Xo chitl Pader SUSD Scho es ol Board Ca ndidate, Are a 2: AngelA SUSD Scho nn Flores ol Board Ca ndidate, Are a 6: Sara C azares U.S. Repres
Election 2010
Paid by the Latina Democratic Club of San Joaquin County
Valle Central ▪ Central Valley 4 | Bilingual Weekly | Noviembre / November 1-14, 2010
El Dorado recuperará árboles Fue en el 2005 que las cuadrillas comenzaron la tarea de ampliar la Calle El Dorado entre la Avenida Alpine y el Puente Río Calaveras, cortando 101 árboles ya grandes. Luego llegó la Crisis Presupuestaria y el proyecto ya no continuó. Los vecinos y el público en general no sólo se quejaron por lo que estaban haciendo, sino que fueron enfáticos en lo que querían ver en su lugar. Tomando en cuenta esas opiniones, ahora un nuevo plan —que incluye la plantación de nuevos árboles en lo que se está ya conociendo como Segunda Etapa del Proyecto Mejoramiento de Calle El Dorado— se encuentra en curso. El problema es que va a costar $3.8 millones volver a casi lo mismo que había antes. “No exactamente,” dice Paul Schneider, el director del equipo de diseño, “las banquetas serán más anchas, los árboles van a seguir un orden, y muchos puntos-problema del tránsito serán solucionados.” Uno de estos últimos, apuntó Schneider, es la intersección de la Avenida Folsom, donde dos veces al día cientos de escolares arriesgan su vida y salud porque los semáforos y las esquinas no se llevan. “Antes los árboles eran irregulares, diferentes en tipo y frecuencia,” continuó Schneider, “ahora serán ordenados, incluso en sus colores,” “Va ser muy bonito,” dijo Linda Castro, vecina del lugar y quien asistió a la junta de orientación del lunes 25 de octubre, 2010. “Me encanta caminar al atardecer y ésto es lo que me gustaría ver” continuó mientras ojeaba las ilustraciones del proyecto terminado.
bomberos viene de la portada
el Sindicato de Bomberos incluyen: el retorno de las concesiones que hicieron hace dos años, la contratación de bomberos extras, aumento de salarios en un 12%, primas extras de Haz/Mat, la venta de días de vacaciones y otros cambios, todo lo cual resultaría en un costo por bombero de más de 203 mil dólares al año y aumentaría el presupuesto municipal en unos 8 millones de dólares anuales adicionales. En la audiencia del 11 de octubre la ciudad detalló las razones por la que declaró una emergencia fiscal el 26 de mayo de 2010. Stockton ha experimentado una bajada en el valor de la propiedad y es uno de los líderes en ejecución hipotecaria durante múltiples consecutivos trimestres. El país se encuentra en la peor recesión desde la Gran Depresión. Stockton tiene la mayor tasa de desempleo, las tasas más altas de algún tipo de crímenes, uno de lo más bajos niveles de ingresos personales y los más bajos ingresos de impuestos de ventas en el estado de California. Todos estos factores y el creciente y alto coste de los salarios y beneficios de los empleados han creado una crisis fiscal sin precedentes y crónica para la ciudad. Todos los grupos de sindicatos de empleados de la ciudad han ofrecido concesiones que produjeron unos ahorros inmediatos y a largo plazo del presupuesto con la excepción del Sindicato de Bomberos. Los otros empleados han tomado días libres sin sueldo, han renunciado a aumentos de salarios, y han acordado hacer contribuciones a los beneficios médicos. Se han recortados programas y servicios en todos los departamentos. Este año ha habido despidos por todo el ayun-
Anuncio TV viene de la portada
Finalmente, el blogger Zemazatzin resume lo que podría ser el resultado: “¿Qué va a hacer la raza ahora?...deben de decidir si van a mirar la novela o ir a votar (…) No apuesto ningún dinero en ello, pero yo creo que la raza se va a despertar y van a levantarse
PHOTOS BY ROBERTO RADRIGÁN / BILINGUAL WEEKLY
Stockton, CA Bilingual Weekly
Vista de la calle El Dorado, intersección con Fulton Avenue. Las banquetas serán más anchas, árboles nuevos reemplazarán los cortados, y habrén empleos para más de un año. View of El Dorado Street by the Fulton Avenue intersection. Sidewalks promise to be wider, tree wells will house new trees, and there will be jobs for more than a year.
El Dorado to get trees back
Back in 2005 construction crews commenced the task of the widening El Dorado Street between Alpine Avenue and the Calaveras River Bridge, chopping 101 grown trees. Then the Budget Crisis hit and the widening was never completed. Neighbors and general public Se tiene programado que la Segunda Etapa del Proyecto de Mejoramiento se termine para diciembre del 2011. Para comentarios, preguntas o dudas sobre el proyecto, envíe un correo electrónico a judith@ buethecommunications.com; ó telefonee al (209) 464-8707, extensión 101. Puede también visitar el sitio virtual www.eldoradoimprovement.org
tamiento, incluyendo 14 puestos que no afectan la seguridad y 25 funcionarios policiales. Esto significa una reducción de los empleados de la ciudad de más de 200 puestos en los últimos dos años; casi la mitad de los posiciones eliminadas han sido en el Departamento de la Policía. Incluso si la ciudad cerrara todas sus bibliotecas y terminara todos sus programas recreativos, no se podría pagar los aumentos de compensación que quiere el Sindicato de Bomberos. El 22 de junio del 2010 el Concejo de Stockton adoptó un presupuesto que incluye el despido de más de 40 agentes de la policía adicionales si la ciudad no es capaz de resolver su disputa con el Sindicato de Bomberos y se ve en la obligación de aumentar la compensación a los bomberos. Las proyecciones del presupuesto para el año que viene indican que, si el árbitro de la causa dictamina que la ciudad debe aumentar los salarios y los beneficios del sindicato de Bomberos, la ciudad se verá forzada a despedir más policías y podría quedarse sin dinero en junio del 2011. El actual contrato con el Sindicato de Bomberos no permite que los directivos de Bomberos y a la ciudad puedan controlar los costos del Departamento de Bomberos. En la actualidad los bomberos no contribuyen al costo de su plan de salud, de jubilación o de cobertura médica después de la jubilación. Para evitar la bancarrota la ciudad necesitaría ser capaz de controlar los gastos y reducir las obligaciones financieras, incluyendo las vacaciones y el sobretiempo de los bomberos. El árbitro, Alexander Cohn de Napa, California, dictará su decisión final la cual será vinculante para la ciudad de Stockton y el para ir a votar. Desenchufe la Univisión y vaya a votar.”
TV ad
continued from the cover
nected to the Bilingual Weekly network, who goes by the nickname Zemazatzin. “I never thought I would be promoting voting so emphatically as I do not have that much confidence
not only complained, but were very strong on what they wanted to see instead. With their input in mind, now a new plan — including the planting of new trees on what is becoming known as the El Dorado Street Phase 2 Improvement Project— is under way. The problem is that it is going to cost $3.8 million to go back to what it almost was before. “Not really,” said Paul Schneider, the design team director, “the sidewalks will be wider, the trees will follow a pattern and many traffic hotspots will be solved.” One of the problems, Schneider pointed out, is the corner of Folsom Avenue, were twice a day hundreds of schoolchildren risk life and limb on a confusing corner were stop lights and corners are anything but normal.
“Before the trees were random, odd in type and frequency,” continued Schneider, “now they will be orderly, even in color.” “It will be pleasant,” said local resident Linda Castro, who was in attendance at the orientation meeting on Monday. October 25, 2010. “I love walking on evenings and this is what I would like to see” continued while glancing to illustrations of the finished work. The Phase 2 Improvement Project is scheduled to be finished by December 2011. For comments, question or concerns about the project, email judith@buethecommunications.com; or call (209) 4648707, Extension 101. You also may visit the website at www. eldoradoimprovement.org
Sindicato de Bomberos.
27, 2010. At the September 21 hearing, the firefighters argued that “as a budgetary matter firefighters come first.” The current average cost of a firefighter, including salary and benefits, is $188,000 per year. The Fire Union has stated that they will not make concessions without a contract extension and will not discuss any staffing alternatives. The Fire Union demands include: return of concessions made two years ago, the hiring of additional firefighters, salary increases of more than 12 percent, additional Haz/Mat premiums, sell back of vacation time and other changes, which would result in the average cost of a firefighter being over $203,000 per year and cost the City an additional $8 million annually. At the October 11, hearing, the City detailed the reasons for having declared a fiscal emergency on May 26, 2010. Stockton has experienced declining property values, as one of the national leaders in foreclosures for multiple consecutive quarters. The nation is in the worst recession since the Great Depression. Stockton has the highest unemployment, some of the highest crime rates, one of the lowest income levels and some of the lowest taxable sales in the State of California. All of these factors and the high and escalating cost of employee salaries and benefits have created a chronic and unprecedented fiscal crisis for the City. All City employee labor groups have offered concessions that yield immediate and long-term budget savings, with the exception of the Fire Union. Employees have taken furloughs,
given up scheduled wage increases, and agreed to make contributions toward health care benefits. Reductions to programs and services have been made across City departments. Layoffs have occurred throughout the City, including an additional 14 non-safety positions and 25 Police Officer positions this year. This represents a reduction in the City’s staffing of over 200 positions in the last two years; nearly half of the positions eliminated were in the Police Department. Even if the City closed all of its libraries and stopped recreation programs, it would not pay for compensation increases sought by the Fire Union. On June 22, 2010, the City of Stockton adopted a budget that calls for the layoff of an additional 40 Police Officers if the City is unable to resolve its dispute with the Fire Union and is forced to increase Firefighter compensation. Budget projections for next year indicate that, should the arbitrator rule that the City must increase Fire Union wages and benefits, the City will be forced to layoff more Police Officers and could run out of cash in June 2011. The current Fire Union contract restricts Fire management and the City from controlling Fire Department costs. Firefighters currently make no contribution to the cost of their health plan, retirement plan or retiree medical coverage. In order to avoid this outcome, the City will need to be able to control expenses and reduce financial obligations, including Fire Department vacation and overtime. The arbitrator, Alexander Cohn from Napa, California, will make the final decision which will be binding for both the City of Stockton and the Fire Union.
in it, however, no one should be prevented nor discouraged from voting,” added another blogger nicknamed “Tony” Robert de Posada, Latinos for Reform’s President, argues his motives are non-partisan and Latino-centered and, although he is a long-time Republican, he has distanced himself from the party in favor of a more conservative
position. Finally, blogger Zemazatin summarizes what could be the result: “What is la raza going to do now? ...they have to decide whether to watch the novela or go and vote (…) Don’t bet no money on it, but I think Raza will wake up and stand up, go and UNPLUG UNIVISION & GO VOTE.”
firemen
continued from the cover
Valle Central ▪ Central Valley Noviembre / November 1-14, 2010 | Bilingual Weekly | 5
Aprueban fondos para tren bala en el Valle
El 18 de octubre, Paul Ustach, profesor de biología de Delta College, al ir en bicicleta hacia su trabajo advirtió peces buscando aire en la superficie del agua del río Calaveras. A tiempo como todos los años llegaron las primeras lluvias barriendo un montón de contaminantes hacia el río Calaveras, matando un sin número de peces. Lamentablemente, y después de las primeras lluv ias de c a d a a ño, Pez Gato se ahoga en el río entre los en 2009. Catfish grasp for air meses de at the river in 2009. J. TERHUNE septiembre y octubre, sobreviene la mortandad de peces en el Calaveras. El agua de lluvia barre la superficie y lleva hacia el río aceites de motor, fertilizantes y otros contaminantes, creando una mezcla tóxica que mata a los peces y otros animales. Para prevenir la mortandad del próximo año use con moderación los químicos de césped y jardín, lave su vehículo en el césped o gravilla y use jabones que no contengan fosfatos, y arregle las pérdidas de aceite de su coche ¡Nunca tire cosa alguna por la alcantarilla! Para más información visite http://riverofskulls.wordpress.com/2010/10/19/yet-anotherfish-kill-in-the-calaveras
Fish Kill back at Calaveras
On October 18, Paul Ustach, a biology professor at Delta College, was riding his bike to work and noticed fish gasping for air at the surface of the water in the Calaveras River. Just like clockwork, the first rains of the year washed all sorts of pollution into the Calaveras River and killed untold numbers of fish. Sadly, fish kills usually happen on the Calaveras between September and October, after the first rains every year. Rainwater washes through the watershed and rinses motor oil, pesticides, fertilizers, and other contaminants into the river, creating a toxic soup that kills fish and other animals. To help prevent next years annual fish kill use lawn and garden chemicals sparingly, wash you car on the lawn or gravel and use soaps without phosphates, and fix oil leaks in your car. Never dump anything in a storm drain! For more information visit: http://riverofskulls.wordpress.com/2010/10/19/yet-anotherfish-kill-in-the-calaveras/
Valley’s bullet train get funds
La sección destacada al centro es la que recibió fondos para comenzar. The highlighted section in the center is the part receiving the funds to start.
threehugger.com
Regresa mortandad de peces
Merced, CA / Bilingual Weekly
El lunes 2 de octubre del 2010 el Valle de San Joaquín se acercó 715 millones de dólares más al Tren Bala. Esta subvención –estipulada a través de la subvención para el Tren Bala Interciudades del Departamento de Transporte y la Administración Ferroviaria Federal— parte de la construcción de un tren de alta velocidad
en el Valle de San Joaquín- está destinada para el comienzo del sistema entre Merced y Bakersfield. Después que se termine la red inicial, está planeado construir extensiones de Merced hasta Modesto, Stockton y Sacramento así como también desde Los Ángeles hasta el Inland Empire y San Diego. Se calcula que el sistema ferroviario generará más de 135 mil empleos
Premian a Peacekeepers Stockton, CA / Bilingual Weekly
El martes 19 de octubre del 2010, representantes de la Liga de Ciudades Californianas y de la Colaboración de Escuelas Urbanas y del Condado (CCS por sus siglas en inglés) presentaron respectivas premiaciones al programa Operación Peacekeepers (Pacifistas) de la Ciudad de Stockton. La alcalde de Stockton, Ann Johnston, el director del programa Peacekeepers, Ralph Womack, y sus colaboradores de campo recibieron los premios, los que serán exhibidos en el Ayuntamiento. El Premio Helen Putnam es una distinción a la excelencia en reconocimiento a logros extraordinarios de ciudades californianas. Existen 10 categorías dentro de la premiación y el programa Peacekeepers fue seleccionado dentro de la categoría Seguridad Pública. Fueron 117 los programas —de ciudades de toda California— que compitieron por el
premio; 14 de ellos en Seguridad Pública. Además, el programa Peacekeepers fue seleccionado en sus 10 categorías por la Colaboración CCS para recibir su premio máximo. Un panel de supervisores de condado, alcaldes, concejales y directivos escolares escogió el programa Peacekeepers por demostrar liderazgo, creatividad y colaboración ejemplar y por un éxito más allá de su jurisdicción. “Es tan emocionante” declaró la alcalde Johnston, “sabemos que el programa es un gran éxito dentro de nuestra comunidad. Estamos constantemente recibiendo consultas desde otras comunidades repartidas por el país porque quieren repetir lo que estamos haciendo aquí” Operación Peacekeepers es un novedoso programa cuyo único objetivo es reducir la afiliación juvenil en las pandillas y la consecuente violencia. Personal de acercamiento —algunos de
FREE PASSENGER TIRE RECYCLING GRATIS RECICLAJE DE LLANTA DE PASAJERO Las primeras 4 llantas son gratis. y! First 4 tires only! ires onl t r e g n e ass P
North County Landfill 17720 E. Harney Lane Lodi (209) 887-3868 Lovelace Transfer Station 2323 E. Lovelace Road Manteca (209) 982-5770 Foothill Sanitary Landfill 6484 Waverly Road Linden (209) 887-3969 Tracy MRF & Transfer Station 30703 S. MacArthur Drive Tracy (209) 832-2355
de tiempo completo durante un año de construcción. La subvención complementa los fondos adicionales que California ya ha recibido para el desarrollo del tren de alta velocidad. El estado le asignó 2.340 millones de dólares del Acta de Reinversión y Recuperación Americana. Además el electorado aprobó $9 mil millones en bonos del estado en el 2008.
Expires 06/30/11
Expira 06/30/11
Rims okay. Charges will apply to larger tires. FREE for residents of San Joaquin County and its Cities. Not available for businesses.
Aceptable con rims. Se cobrara por llantas más grande. GRATIS sólo para residentes del Condado de San Joaquin y sus ciudades. No disponible para negocios.
NEW! PAPERLESS COUPON!!! Tell the cashier you saw the “paperless coupon” in the Bilingual Weekly! ¡NUEVO! ¡CUPONES VIRTUALES! ¡Dígale al cajero que vio este "cupón virtual" en el Bilingual Weekly!
Find more information on RECYCLING at: Mas información sobre RECICLAJE en:
www.BeGreenSanJoaquin.org
Funded by a Grant from the Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle). Financiado por una Subvención del Departamento de Recursos de Reciclaje y Recuperación (CalRecycle).
ellos mismos ex-pandilleros— establecen comunicación con jóvenes de 10 a 18 años, y los guían por largo tiempo, mostrándoles mejores alternativas que involucrarse con pandillas. Para mayor información sobre el programa Peacekeepers, telefonee al (209) 937-8212 ó visite el sitio www.stocktongov. com/peacekeepers.
Peacekeepers get awards Representatives from the
League of California Cities and the City Counties Schools (CCS) Partnership each presented awards to the City of Stockton Operation Peacekeepers program on Tuesday, October 19, 2010. Stockton Mayor Ann Johnston, Peacekeepers Program Manager Ralph Womack and Peacekeepers’ Outreach Workers accepted the awards, which
On Monday, October 25, 2010, the San Joaquin Valley received $715 million closer to a High Speed Rail. The grant —provided through the High-Speed Intercity Passenger Rail Grant from the U.S. Department of Transportation and Federal Railroad Administration— will allow for the construction of High Speed Rail in the San Joaquin Valley, and will go toward beginning of the construction on the system between Merced and Bakersfield. After the initial network is completed, extensions are planned from Merced to Modesto, Stockton and Sacramento and from Los Angeles to the Inland Empire and San Diego. The rail system is expected to generate more than 135,000 full-time one-year job equivalents over the course of its construction. The grant supplements additional funding California has already received for high speed rail development. The state was awarded $2.34 billion from the American Recovery and Reinvestment Act. Additionally, voters approved $9 billion in state bonds in 2008. will be on display at City Hall. The Helen Putnam Award is an award of excellence recognizing outstanding achievements by California cities. There are 10 categories for the award and the Peacekeepers program was selected under the category of Public Safety. In total, 117 programs from cities throughout California competed for the award; 14 under the category of Public Safety. In addition, the Peacekeepers program was singled out by the CCS Partnership from all 10 categories to receive its top award recognition. A panel of county supervisors, mayors, council members and school board members selected the Peacekeepers program for demonstrating exemplary leadership, creativity and collaboration and success across jurisdictions. “This is such a thrill,” stated Mayor Johnston. “We know the program is a huge success in our community. We receive inquiries from throughout the nation on a regular basis from other communities who want to emulate what we are doing here.” Operation Peacekeepers is an innovative program with a specific mission of reducing youth gang membership and violence. Youth outreach workers, some of them former gang members themselves, interact with youths who are primarily 10-18 years old to provide positive alternatives to gang membership through long-term mentoring. For additional information about the Peacekeepers program, call (209) 937-8212 or visit www. stocktongov.com/peacekeepers.
Publicidad â–Ş Advertising 6 | Bilingual Weekly | Noviembre / November 1-14, 2010
"#!$!%&!'()*&+,-&!.(/&!0(-!&#!
HEALTH PLAN OF SAN JOAQUIN MEANS...
- Hundreds of primary care physicians and specialists - Easy access to your personal doctor - Choice of hospitals and pharmacies - Local and nationwide emergency care - Healthy Families, AIM and Medi-Cal Coverage - Free 24/7 advice nurse - Serving San Joaquin, Stanislaus and Merced Counties Eligibility guidelines apply and may be based in part on household income. Plan availability varies by county.
I
!"#$%&'(')*+,&%%-+./0&%#&-+ !
! ! ! ! ! ! ! ! + + + + ,&%%-+-+'1+&'2"'*+.*%-+ + !"#$%&'()$*#+,$&$)-.)$/&0-$')$"12#3,$/&(&$'&(4)$&$-5-$ 6#7,-$5+$%)7,($85.5(,$9$9,$)-.,9$%59$,(:544,-&$')$;5)$ %#$)-/,-,$<)((9$)-.)$.(&=&7&+',$/&(&$6&3)($;5)$)-)$ 85.5(,$-)&$/,-#=4)$/&(&$4,-$+#>,-$')$+5)-.(&$3,%5+#'&'?$ @4$4536&$/&(&$/()*)+#($;5)$-)$()3,(.)$)4$/()-5/5)-.,$&$ +5)-.(&-$)-35)4&-$4,3&4)-$9$/&(&$6&3)($;5)$)4$#($&4$ 3,4):#,$-)&$%A-$&33)-#=4)?$@4$.(&7,$+5)*&-$#+-.&4&3#,+)-$ %)'#3&-$/&(&$4,-$*).)(&+,-$&4$B,+'&',$')$C&+$<,&;50+$9$ )+$)-.,-$.#)%/,-$'#803#4)-$')8#)+')$-5$/,-#3#D+$-,=()$4,$ ;5)$)-$3,(()3.,$*,.&+',$)+$3,+.(&$')$#+3()%)+.,-$&4$ -&4&(#,$)+$)4$B,+:()-,$9$+):A+',-)$&$&3)/.&(4,-E$F$"&(9$ "3G)(+)9$ $ 1#2+&!2#!3$456!5789:;:<!(!)*=>/&?(=! @@@AB&--C+D?&-?&CA(-E! ! !
F2E2%(!0(-!GD'&-?&C!02-2!&#!H(?E-&=(!I"HJH44K58::!
1-888-936-PLAN (7526) www.hpsj.com
!
!
Educación
en el
Valle ▪ Valley Education Noviembre / November 1-14, 2010 | Bilingual Weekly | 7
Pacific otorga doctorado a Dolores Huerta Stockton, CA / Bilingual Weekly
Rara vez una ceremonia de título termina con los facultativos, administradores y asistentes gritando en coro “La gente unida por el bien de todos” Pero, después de todo, se trataba de la ceremonia del doctorado de Dolores Huerta. Así que no sólo corearon “guon-zambí” (palabra suahili que significa “la gente unida por el bien de todos”) sino que también hicieron el aplauso de la lucha campesina. Sí. Cerca de doscientas personas se congregaron este jueves 21 de octubre, 2010, para presenciar el momento en que la activista de derechos civiles, Dolores Huerta, finalmente recibía un diploma de la institución a la que asistió primero a fines de los 1940s —cuando era el University of the Pacific’s Delta College— y luego, a principios de los 1950s, cuando era el College of the Pacific. De ahí se desplazó a los campos del Valle del San Joaquín a enseñar, dándose cuenta de las necesidades de los campesinos, para finalmente embarcarse en una lucha por el resto de su vida por la justicia social y los derechos humanos. Pacific le confirió el título de Doctora en Leyes, Honoris Causa —título honorario— durante una ceremonia efectuada entrada la tarde en el Salón de Conciertos Faye Spanos de la Universidad del Pacífico. “Dolores Huerta es una defensora de los derechos civiles que se ha dedicado a mejorar las condiciones de vida de los demás” dijo la presidente de Pacific, Pam Eibeck, “su liderazgo, determinación y compasión son valores que inculcamos en Pacific y son un ejemplo de compromiso cívico para nuestros estudiantes” Huerta —quizás la más prominente activista laboral latina en los Estados Unidos— se crió en Stockton, alcanzando notoriedad nacional luego de —junto a César Chávez— fundar el sindicato Campesinos Unidos (UFW por siglas en inglés) y declarar la Huelga de la Uva en Délano, la que creció hasta convertirse en un boicot nacional, el que logró un cambio sin precedente en las leyes de California. Actualmente funge como vicepresidente honoraria de la UFW y es la fundadora de la Fundación Dolores Huerta, la que se aboca a desarrollar liderazgo de base y ayudar a que las comunidades se organicen para enfrentar la disparidad en el acceso a la vivienda, educación, salud y empleo. En 1993 Huerta fue seleccionada para el Salón Nacional de la Fama Femenil. Después de la ceremonia, Huerta asistió a una recepción en el Salón Grace Covell de Pacific, donde se exhibían los retratos del Proyecto Arquitectos de la Paz. Allí facultativos, personal, estudiantes, amigos y activistas locales posaron con Huerta junto a su retrato oficial como Arquitecto de la Paz de Stockton.
Pacific bestows doctorate on Dolores Huerta
Rarely a degree-conferring ceremony ends with faculty, administrators and attendees shouting “People unite for the common good” But then again, this was Dolores Huerta’s doctorate ceremony. So not only they shouted “wo n-zambee!*” (Swahili word for “People unite for the common good”) but also performed the “UFW” clapping routine. Yes. Nearly two hundred people gathered on
Huerta fue también nombrada “Arquitecto de la Paz” por la Fundación Arquitectos de la Paz” Aquí posa junto a su foto, la que se añadió a la de algunos de los mas grandes pacifistas del mundo. Pacific ha instalado una galería permanente con 25 fotografías de la colección Arquitectos de la Paz. Huerta was also named an “Architect of Peace” by the Architects of Peace Foundation. She stands next to her photo as she was added to some of the world’s greatest peacemakers. Pacific is establishing a permanent gallery of 25 photographs from the Architects of Peace collection.
PHOTOS BY ROBERTO RADRIGÁN / BILINGUAL WEEKLY
Fomentando ecología escolar Stockton, CA Biligual Weekly
Los estudiantes de la Academia Nuevas Energías de la Familia de Academias Venture (VAFS por sus siglas en ingles) probaron sus cualidades de comunicación, dando el discurso principal en la inauguración de la “Pathways to Green Schools Conference and Exhibition (Muestra y Conferencia Caminos a Escuelas Ecológicas)” que se llevó a cabo el 29 de octubre en el Hotel Hilton de Stockton. Este evento sobre el tema ecológico reunió escuelas, estudiantes y comercio para informarse sobre los actuales esfuerzos ecológicos escolares y las carreras ecológicas del futuro. Temas a tratar fueron técnicas de ahorro ecológico en las escuelas; colaboraciones con el comercio local; el enriquecimiento de las salas de clase y las comunidades con planes de estudios ecológicos; y programas de educación secundarios y superior en carreras ecologistas.
Instilling green schooling
El presidente del consejo rector de la Universidad del Pacifíco, Tom Zuckerman y la presidente de Pacific, Pam Eibeck, ponen la capucha doctoral sobre la activista de derechos civiles Dolores Huerta el jueves 21 de octubre del 2010, en el Salón de Conciertos Faye Spanos de la universidad. Tom Zuckerman, chair of the University of the Pacific’s Board of Regents, and Pacific’s President Pam Eibeck don the doctorate hood on civil rights activist Dolores Huerta on Thursday, October 21, 2010, at the university’s Faye Spanos Concert Hall.
Thursday, October 21, 2010, to witness civil rights activist Dolores Huerta finally getting a diploma from the institution she attended first in the late 1940’s —when it was the University of the Pacific’s Delta College— and then in the early 1950’s —when it was the College of the Pacific. From there she went onto the San Joaquin Valley fields to teach, learning of the farm workers’ plight, finally embarking in a lifelong quest for social justice and human rights. Pacific conferred onto her the degree of Doctor of Laws, Honoris Causa —an honorary degree— during a late after-
noon ceremony at Pacific’s Faye Spanos Concert Hall. “Dolores Huerta is a civil rights champion who is dedicated to improving the lives of others,” said Pacific’s President Pam Eibeck, “her leadership, determination and compassion exemplify Pacific’s values and provide our students with a model of engaged citizenship.” Huerta —perhaps the most prominent Latina labor leader in the United States— spent most of her childhood in Stockton, rose to national prominence after cofounding the United Farm Workers (UFW) union with César Chávez and launching the 1965
Delano Grape Strike, which grew into a national boycott and led to groundbreaking legislation in California. She currently serves as vice president emeritus of UFW and is the founder of the Dolores Huerta Foundation, which focuses on developing indigenous leadership and helping communities organize and address economic disparities in housing, education, health and employment. Huerta was inducted into the National Women’s Hall of Fame in 1993. After the degree ceremony, Huerta attended a reception at Pacific’s Grace Covell Hall, where portraits for the Architects of Peace project were displayed. There, faculty, staff, students, friends and local activists posed with Huerta along her official portrait as Stockton’s Architect of Peace. *Not familiar with Swahili language, this is the closest the reporter could make of the word being shouted.
Venture Academy Family of Schools’ (VAFS) New Energy Academy students tried their hand at public speaking, giving the keynote address at the October 29th inaugural “Pathways to Green Schools Conference and Exhibition” at the Hilton Stockton Hotel. The ecology awareness event brought schools, students, and businesses together to learn about existing green school efforts and green careers in the future. Panel topics included cost-saving green school strategies; partnerships with local businesses; enriching the classroom and community with green curriculum; and secondary and postsecondary programs that prepare students for green careers.
ELECCIONES DE NOVIEMBRE Propuesta 23:
NO a la propuesta de las petroleras de Texas sobre energía sucia Pagado por No on 23 - Californians to Stop the Dirty Energy Proposition, con el auspicio de diversas organizaciones ambientales y negocios para el uso y la creación de puestos de energía limpia. El financiamiento principal proviene de Thomas Steyer y del Comité de No on 23 del NRDC Action Fund to Stop the Dirty Energy Proposition. FPPC ID # 1324059. 1100 11th Street, Ste. 200, Sacramento, CA 95814. info@stopdirtyenergypropo.com. No. de tel/fax 888.445.7880 Para obtener más información: www.StopDirtyEnergyProp.com
Publicidad ▪ Advertising 8 | Bilingual Weekly | Noviembre / November 1-14, 2010
2010
Arbol de Luces
Enciende Una Luz ...Enciende Una Vida
T L
L U A L ...L U A L
San Joaquin Delta College — 22nd Annual 5151 Pacific Avenue, Stockton, CA Tuesday, November 23rd, 6:00 pm. Doctors Hospital of Manteca — 19th Annual 1260 E. North Street, Manteca, CA Wednesday, December 1st, 6:00 pm. Wells Fargo Bank, Lockeford — 5th Annual 19000 N. HWY 88, Lockeford, CA Wednesday, December 1st, 6:00 pm. Lodi City Hall — 18th Annual 221 W. Pine Street, Lodi, CA Thursday, December 2nd, 5:30 p.m. Tracy Outlets — 6th Annual 1005 E. Pescadero Avenue, Tracy CA Friday, December 3rd, 6:00 p.m.. Rio Vista City Hall — 6th Annual 1 Main Street, Rio Vista, CA Saturday, December 4th, 5:30 p.m.
Dedique una luz Dedicate a light
(209) 922-0242 www.hospicesj.org
I’VE CHOSEN A LIGHT COLOR! Please Print
DONOR NAME: _____________________________________________ PHONE: _____________________________________________ STREET: _____________________________________________ CITY: ____________________STATE: _____ ZIP:_________ In MEMORY of: _____________________________________________ In HONOR of: _____________________________________________ Acknowledge my Gift to (NAME): _____________________________________________ STREET: _____________________________________________ CITY: ____________________STATE: _____ ZIP:_________ Please charge my donation to: MasterCard
Visa
American Express
Discover
Credit Card #:________________________Exp. Date________ Signature:__________________________ Date_________ For additional gifts, please list all of the above information on a separate sheet of paper.
Names of loved ones will be put on recognition marquee at one of six locations: (check preference): Tracy Stockton Manteca Lockeford Lodi Rio Vista
Select a light color: RED ($5 gift) GREEN ($10 gift) BLUE ($25 gift) WHITE ($50 gift) YELLOW ($100 gift) TREETOP ($250 gift)
Educación ▪ Education Noviembre / November 1-14, 2010 | Bilingual Weekly | 9
La mesa directiva del Distrito Unificado Escolar de Stockton (SUSD por sus siglas en inglés) votó el martes 12 de octubre de 2010 aprobar el establecimiento de una Academia Secundaria de Carreras para la Salud (HCA por sus siglas en inglés) “Esta escuela secundaria especializada va a cubrir la creciente necesidad de profesionales calificados y bien entrenados que existe en el Condado de San Joaquín”, dijeron funcionarios del SUSD. La HCA abrirá sus puertas para los alumnos de primer año para el curso de 2011-12. La planificación y el desarrollo de este señero programa ha empezado con la selección de Traci Millar como directora interina.
Health Careers’ High it’s aTheGo! Stockton Unified
Astronauta despega fin de Astronauts blast semana en Pacific, Delta off at Pacific, Delta Stockton, CA / Bilingual Weekly
El Jose Hernandez Science Blast (Despegue de las Ciencias José Hernández) 2010 en la Universidad del Pacífico incluyó un blast (explosión) de verdad, la que se pudo escuchar mucho más allá del campus. La detonación —la explosión controlada de combustible de cohete— fue realizada por especialistas en las afueras del Centro Universitario DeRosa el sábado 23 de octubre del 2010 mientras que en el interior cientos de escolares se pasaron horas entreteniéndose en actividades científicas, escuchando a invitados, y mirando rocas extraterrestres. También dentro, los asistentes pudieron escuchar a dos astronautas de la NASA —José Hernández de Stockton y Robert Satcher de Virginia— hablar de sus viajes más allá de la atmósfera de la Tierra y cómo sus estudios en ciencias los ayudaron a lograr sus metas. Se presentaron exhibiciones que incluyeron rocas de la Luna y de Marte —presentadas por NASA— y un planetario portátil. Además,
Hernández firmó autógrafos. Hernández, graduado de Pacific en 1985 y miembro del Consejo Rector de la universidad, el año pasado fue tripulante en una misión del transbordador a la estación espacial internacional. Este fin de semana científico comenzó, realmente, el viernes 22 de octubre en Delta College, cuando aproximadamente 450 estudiantes de 5º grado de distintas partes del condado pasaron el día en un evento cerrado al público, efectuando actividades en la práctica, conociendo a los astronautas y aprendiendo cómo
se usan las ciencias en las diferentes profesiones. Este fin de semana fue organizado por la Fundación Reaching for the Stars (Ir por las Estrellas) de José Hernández, organización sin fines de lucro dedicada a fomentar el estudio de las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas en la sala de clases. Fue también auspiciada por otras, numerosas organizaciones educacionales, incluyendo a Pacific, San Joaquín Delta College, Distrito Escolar Unificado de Stockton, y la Oficina de Educación del Condado San Joaquín.
PHOTOS BY ROBERTO RADRIGÁN / BILINGUAL WEEKLY
¡Prepa de Salud vá!
On the first Saturday of every month, Friends of the Lower Calaveras River (FLCR) will host a Riverwalk, free of charge to the public! Meet and take a short walk along the river with local experts, ranging from fishery biologists to historians, to learn about the Calaveras River! For more information, please contact Jeremy Terhune: Phone: (209) 922-8215 jterhune@defenders.org
Hernandez, a 1985 graduate of Pacific and a member of Pacific’s Board of Regents, was a crew member on a shuttle mission to the International Space Station last year. The science weekend actually started on Friday, October 22th at Delta College, when approximately 450 fifth graders from area schools spent the day on a private event, doing handson activities, meeting astronauts and learning about how science is used in different professions. The weekend event was organized by Hernandez’s Reaching for the Stars Foundation, a nonprofit organization devoted to increasing science, technology, engineering and math education in the classroom. It was co-sponsored by numerous educational organizations, including Pacific, San Joaquin Delta College, Stockton Unified School District and the San Joaquin County Office of Education.
(abajo-izq.) Cientos de escolares, sus padres y comunidad en general se reunieron en el Centro Universitario DeRosa de Pacific el sábado 23 de octubre del 2010 para escuchar a los astronautas de la NASA José Hernández (primer plano en foto a la izquierda) y Robert Satcher hablar de sus experiencias. (below-left) Hundreds of schoolchildren, parents and community gather at Pacific’s DeRosa University Center on Saturday, October 23, 2010 to listen to NASA astronauts Jose Hernandez (left, foreground) and Robert Satcher talk about their experiences. (abajo) Elizabeth Valenzuela, de Delta Collage, muestra a los asistentes como licuar nitrógeno. (below) Delta College’s Elizabeth Valenzuela shows attendees how to liquefy nitrogen.
School District (SUSD) Board of Education voted on Tuesday, October 12, 2010, to approve the establishment of a new SUSD Health Career Academy (HCA) High School. “This specialty high school will assist in filling a growing need within the San Joaquin County for well-trained, qualified health professionals,” said SUSD officials. The HCA will open its doors with the freshman cohort for the 2011–12 school year. The development and planning for this hallmark program has begun with the selection of Traci Miller, Interim Principal.
JOIN US FOR A RIVERWALK!
The Jose Hernandez Science Blast 2010 at the University of the Pacific included an actual blast, loud and clear, that could be heard well beyond the campus. The blast —a controlled spacecraft solid fuel explosion— was conducted by specialists outside the Pacific’s DeRosa University Center on Saturday, October 23, 2010, while inside hundreds of schoolchildren spend hours trying their hands at science activities, hear guest lectures, and see rocks from outer space. Also inside, attendees got to hear two NASA astronauts — local Stockton Jose Hernandez and Virginia’s Robert Satcher— talk about their trips outside of the Earth’s atmosphere and how their study of science helped them reach their goals. Featured exhibits included rocks from the Moon and Mars, displayed by NASA and a portable planetarium. Additionally, Hernandez signed autographs.
Are You In Need of Childcare? CALL FOR: • REFERRALS TO LICENSED CHILD CARE PROVIDERS • ASSISTANCE WITH CHILD CARE PAYMENTS • LICENSED CHILD CARE PROVIDERS SERVING NUTRITIOUS MEALS
Improving the lives of children and families in San Joaquin County Call 1-800-526-1555 or visit www.frrcsj.org
Funded by the State Department of Education Child Development Division
Opinión ▪ Opinion 10 | Bilingual Weekly | Noviembre / November 1-14, 2010
Harmer harmed, will harm Latinos school and state entirely. Government should exit the business of running and funding schools.” If David Harmer had his way, every middle class family in California would have to make a scary choice – sacrifice their kids’ education or pay thousands of dollars to send them to expensive private schools. The polls show that Jerry is in a close race. Election Day is right around the corner, and it’s important for our community to come together and support Jerry McNerney. I’m proud to call Jerry our Congressman and my friend.
Sadly, the economy is still tough here in San Joaquin County. We all know far too many people who lost their homes or got laid off through no fault of their own. During difficult economic times, we need strong leaders in Congress who will stand up for what’s right. Jerry McNerney is that kind of leader, and that’s why he’s earned my support in the upcoming election. I’ve known Jerry for several years now, and he’s a good friend to our community. Jerry’s wife, Mary, is a first-generation Mexican American, and Jerry is committed to the issues that matter most to us. Jerry has brought back millions for our local schools, including almost a million dollars for an after-school program helping children throughout San Joaquin County. Jerry is the leader we need to help our schools fight against deep budget cuts. Jerry’s also taken on the predatory lenders that have caused so much harm to our families. He voted for the Wall Street Reform bill that cracks down on abusive lending practices and that reins in the Wall Street executives who made so much in profits while families suffered. And right here in San Joaquin County, Jerry has hosted foreclosure prevention workshops to help families stay in their homes. Unfortunately, Jerry’s opponent – former Wall Street corporate lawyer David Harmer – would be a disaster for us. Harmer touts his ties to extreme right-wing groups, and he’s been endorsed by antiLatino organizations like the Minutemen. We can’t afford to have him in Congress. Just as troubling, David Harmer spent his career working as a debt collector and senior executive for notorious predatory lending companies. Harmer signed on as a Vice President for a credit card company that paid millions of dollars in fines, and under his leadership the company charged outrageous fee increases to unsuspecting consumers. Harmer even became a senior executive for a predatory mortgage lender that targeted Latino families. Most frightening, though, is David Harmer’s extreme views on education. Harmer called for the complete end of our local public schools, even writing an article called “Abolish the Public Schools.” Harmer wrote that, “we need to separate
Lamentablemente la economía todavía anda mal en el Condado San Joaquín. Todos conocemos demasiadas personas que han perdido sus casas o sus empleos sin culpa alguna. Durante economías difíciles es cuando en el Congreso se necesitan líderes que defiendan lo justo. Jerry McNerney es ese tipo de líder, y es por eso que se ha ganado mi respaldo en esta elección. He conocido a Jerry ya por varios años y puedo decir que es
Your Vote is Our Voice
Party’s candidates from local school boards to Senate, are our only viable choice. With that being said, I do not for a minute give Democrats blind loyalty, for I find many times we must keep them on
This election, as others, is very important to the future and current welfare of our people and communities. Some would argue, including me, that this election is more relevant than usual. On November 2nd (ironically Dia de los Muertos), our State will decide the Governor who will lead our State for the next four years, as well as many propositions that have the potential to have a great impact on our population. Of course there are also the local races. In the race for Governor, if ever there was a time when our vote carried so much weight, it is now. It’s been predicted that the Mexican and Latino vote will be the swing factor that decides this race. With that being said we must understand the distinct difference between the two front-runners. I must unequivocally decry the hypocrisy and threat that Meg Whitman poses, not only to our ethnic community, but also to the welfare of our State as a whole. I must decry the hypocrisy of calling for two walls at the border with National Guard soldiers at the post, while allowing an illegal immigrant to raise one’s children for nine years. The same hypocrisy that calls for the elimination of bilingual education and establishment of English as the only State language (never mind the Treaty of Guadalupe Hidalgo), while running adds in Spanish on Spanish language television. Meg’s attempt to reach out to our community for nothing more than our swing vote, while employing Pete Wilson, the main proponent of proposition 187, as her chief campaign advisor, is nothing short of unbridled hypocrisy. This from the same individual who has the audacity to deny opposing racist Arizona law AB 1070 while running against her republican opponent in the primary election, then stand on her soap box decrying it after wining that race. Yet, in the same breathe calls for “SWAT-team like raids on businesses suspected of employing undocumented workers”. That goes far beyond the provisions of the Arizona profiling law, and far beyond civil reasoning. Meg Whitman, just as the Republican Party, is not a reasonable, let alone healthy, option. This election Jerry Brown, as well as the Democratic
Harmer dañó, dañará latinos
Motecuzoma Sánchez ESPINO
task in regards to representing our needs and interests, but at least we are part of that discussion. The Republican Party cares nothing for our community, except recently recognizing our potential to sway an election and wanting our vote. A vote that I suspect will be tossed aside once it serves its purpose, just as Meg’s live in nanny was. In recognizing our potential as a voting block, we must also recognize the impact of our failure to exercise that power. Currently we are 40% of our State’s population, yet in the last election only constituted 17% of California’s voters. The disparity in our participation as compared to our population is a failure that we must take ownership of and correct. We cannot demand attention to our needs and desires and fail to show up at the polls. That is how politics works: you either give candidates and their Parties a reason to listen to you by wielding political power, such as our vote, or you sit back and complain that nothing is changing. A closed mouth does not get fed. Make no mistake, it is of vital importance that we exercise our collective power this election, keeping in mind on this Dia de los Muertos, those of our predecessor who have paved the way and
un amigo de nuestra comunidad. La esposa de Jerry, Mary, es mexicoamericana de primera generación y Jerry se ha envuelto en los problemas que más nos Dolores Huerta Guest Colummist Bilingual Weekly
afectan a nosotros en particular. Jerry ha traído millones para nuestras escuelas, incluyendo casi un millón de dólares para un programa después-de-clase que ayuda a niños en todas partes del condado San Joaquín. Jerry es el líder que necesitamos para que nos ayude contra los grandes recortes presupuestarios. Jerry también se ha enfrentado a los prestamistas usureros que han causado tanto daño a muestras familias. Votó por la Reforma de Wall Street que ataca prácticas de préstamos abusivos y controla a los ejecutivos de Wall Street quienes sacaron inmensas ganancias mientras nuestras familias sufrían. Y ahora, aquí en el Condado San Joaquín, Jerry ha ofrecido talleres de prevención de embargos para ayudar familias a poder quedarse en sus casas. Lamentablemente el contrincante de Jerry —el ex-abogado corporativo de Wall Street David Harmer— sería un desastre para nosotros. Harmer se enorgullece de su relación con grupos de extrema derecha y ha recibido el respaldo de organizaciones antifought for us to have a chance to vote and be heard. Failure to do so is not only disrespect to those ancestors, as well as current champions, but social suicide as ignorance and apathy are political and social death. We have come too far to be turned back now.
Su Voto Es Nuestra Voz
Estas elecciones, como otras, son muy importantes para el actual y futuro bienestar de nuestra gente y nuestras comunidades. Algunos argüirán, incluyéndome a mí, que estas elecciones son más relevantes que de costumbre. El día 2 de noviembre (irónicamente el Día de los Muertos), nuestro estado decidirá el gobernador que nos liderará durante los próximos cuatro años, al tiempo que muchas propuestas de ley que tienen el potencial de tener un gran impacto sobre nuestra población. Y claro, hay también las contiendas locales. En la contienda para Gobernador, si hubo un tiempo donde nuestro voto cuenta de verdad, es ahora. Se ha predicho que el voto Mexicano y Latino va a ser el factor decisivo en esta contienda. Dicho esto, debemos entender las claras diferencias entre los dos candidatos. Debo de condenar sin lugar a dudas la hipocresía y la amenaza que trae Meg Whitman, no solamente a nuestra comunidad étnica, sino hacia el bienestar de nuestro estado en general. Debo condenar la hipocresía de pedir dos barreras en la frontera y con la Guardia Nacional en sus puestos fronterizos, al tiempo que por nueve años permitía que una inmigrante ilegal le cuidara a sus hijos. La misma hipocresía que pidió la eliminación de la educación bilingüe y el establecimiento del idioma inglés como único lenguaje del estado (sin importarle el Tratado de Guadalupe Hidalgo), mientras ponía anuncios en español en la televisión de idioma español. El intento de Meg de llegar a nuestra comunidad con la única intención de conseguir nuestros votos —mientras empleaba a Pete Wilson, el principal patrocinador de la propuesta 187, como el principal asesor de su campaña— no es nada más que una descarada hipocresía. Y esto de la misma persona que tuvo la audacia de decir que no se oponía a la racista
latinas como los Minuteman. No podemos darnos el lujo de tenerlo en el Congreso. Aún más, Harmer ha hecho su carrera trabajando como cobrador de deudas y alto ejecutivo para compañías conocidas por sus préstamos usureros. Fue vicepresidente de una compañía de tarjetas de crédito que pagó millones de dólares en multas, y bajo su tutela y sin que los clientes se dieran cuenta, la compañía subió exageradamente los recargos que le cobraban a éstos. Incluso Harmer se convirtió en alto ejecutivo de un prestamista usurero que se centró en el abuso de familias latinas. Pero lo más terrible es lo que Harmer opina sobre la educación. Harmer pide que se acabe con la educción pública, e incluso escribió un artículo titulado “Abolición de las Escuelas Públicas” Harmer escribió que “necesitamos separar al estado y la educación completamente. El gobierno debe dejar este asunto de administrar y financiar escuelas” Si Harmer se sale con la suya cada familia de clase media en California se enfrentará a una terrible elección: sacrificar la educación de sus hijos o pagar miles de dólares a costosas escuelas privadas. Los sondeos revelan que esta es una elección cerrada para Jerry. La elección está a la vuelta de la esquina y es importante que nuestra comunidad se una y apoye a Jerry McNerney. Me enorgullezco que Jerry sea mi congresista y mi amigo. ley AB 1070 de Arizona en las elecciones primarias en contra de su oponente republicano, para ahora negarlo una vez que hubo ganado. Todo esto mientras exige “redadas estilo-SWAT a empresas sospechosas de emplear trabajadores indocumentados” Eso ya es demasiado, más allá de las provisiones estereotípicas de la ley de Arizona y más lejos del raciocinio cívico. Meg Whitman, igual que el partido republicano, no es una opción razonable ni saludable. En estas elecciones el candidato a gobernador Jerry Brown y los demás candidatos demócratas, desde puestos en directorios escolares al Senado son nuestra única posibilidad. Dicho esto, yo no les doy a los demócratas una ciega lealtad, porque creo que hay que mantenerlos atentos para que nos representen en nuestras necesidades e intereses, o por lo menos hacernos partícipes del debate. El partido republicano no se interesa para nada en nuestra comunidad, excepto en reconocer últimamente nuestro poder para poder inclinar la balanza y querer nuestro voto. Un voto que sospecho, una vez les ha servido para ganar, será descartado lo mismo que hizo Meg con su niñera. Al reconocer nuestro potencial como bloque elector debemos reconocer el impacto de nuestro fracaso de ejercer ese poder. Actualmente somos el 40% de la población del estado, pero en las últimas elecciones sólo fuimos el 17% de los votantes de California. La disparidad en nuestra participación en comparación a nuestra población es un fracaso y debemos tomar acción y corregirlo. No podemos reclamar atención a nuestras necesidades y deseos y fracasar en ir a las urnas. Así es como funciona la política: o les da uno una razón a los candidatos y sus partidos para que le escuchen ejecutando el poder político, tal come es el voto, o uno se queda sentado y quejándose de que nada cambia. La boca cerrada no recibe cosa alguna. No se equivoquen, es de vital importancia que ejecutemos nuestro poder colectivo en estas elecciones, teniendo bien presente en este Día de los Muertos, a aquellos antepasados que lucharon para allanarnos el camino para que así nosotros tuviéramos la oportunidad de votar y de ser escuchados. Si fracasamos en hacerlo, no solo es una falta de respeto a nuestros antepasados, además de a muestros actuales defensores, sino que es un suicidio social pues la ignorancia y la apatía política son la muerte social y política. Hemos llegado muy lejos para que ahora volvamos atrás.
Is It A New Day? By the time this article is published the election will be over. We hope everyone that was registered voter voted. The big question now, will your life be any different? All the promises that were made now need time to be sorted out by the winners. Will they have the time to do the sorting? Likely not. Most elected officials don’t care about you personally, but your vote. We are now living in one the worst times that I can remember. We are now entering a new form of Thomas Benigno lifestyle, one Former elected that equals the Republican Third World Central countries. Committee Our abilmember ity to build usable goods and sell them to other countries made us the largest economy in the world. We need to step up and demand that the outsourcing of American jobs stop now. Candidates such as Fiorina who helped the outsourcing of 30,000 jobs of H.P. out of our country harmed our workforce. Now she wants to be our Senator. We don’t have much of a choice between her and Boxer, but I think Boxer will do less to hurt America. Not too many choices folks. Politics has come a long way in the last 70 years. Now we are seeing as was predicted by many scholars in the 1930’s, that the tide would turn against America, and we could become a socialist government. In short, they are forcing us to believe that we need all these programs that are controlled by local, state & federal government. We need to get out and vote to change the structure of government back the way it was. The need to fight wars was a major factor for President Roosevelt with his declaration of war against Japan, but Bush’s stand was not declared by Congress. With that in mind, it changed America to be a military government. That is not bad, but we can’t afford to fund the military and wars without our economy intact. Yes it is a new day, but one with many problems to cure before we can get back on our feet once again. I’m optimistic about the future, only if we can create jobs for the American people. In closing, I would like to see the unions and state employees re-negotiate their contracts until we can get back on our feet, so that the private sector can once again start to hire people to stimulate the economy the right way. Hopefully, if nothing else but to payoff this major debt that both parties have created.
¿Es Un Nuevo Día
Para cuando se publique este artículo ya se habrán celebrado las elecciones. Esperamos que todo elector inscrito haya votado. La gran pregunta ahora es ¿será la vida diferente ahora? Todas las promesas que se hicieron deben ahora ser clasificadas por los ganadores ¿Se darán el tiempo de clasificar? Probablemente no. A la mayoría de las autoridades electas no les importa usted, sino su voto. Hoy estamos viviendo los peores tiempos que puedo recordar. Estamos comenzando un nuevo estilo de vida, uno que se compara a los países subdesarrollados. Nuestra capacidad de fabricar cosas útiles y vendérselas a otros países nos hizo la más grande economía del planeta. Debemos levantarnos y exigir que se pare el éxodo de empleos al extranjero. Candidatos como Fiorina que ayudaron a enviar 30 mil empleos de HP fuera del país dañaron nuestra fuerza laboral. Ahora quiere ser nuestra senadora. No hay mucho donde elegir entre ella y Boxer, pero creo que Boxer es menos peligrosa para EEUU. No hay mucho donde elegir, amigos. Los políticos han cambiado mucho por los últimos 70 años, Ahora estamos viendo lo que se predijo por muchos expertos en los 1930s, que la ola se voltearía en contra de los EEUU y que podríamos llegar a ser gobernados con socialismo. Resumiendo, nos están tratando de convencer que necesitamos todos estos programas que son controlados por el gobierno local, estatal y federal. Necesitamos ir y votar para revertir la estructura del gobierno a como era antes. La necesidad de pelear guerras fue el principal factor que llevó al presidente Roosevelt a declararle la guerra a Japón, pero la guerra de Bush no fue declarada por el Congreso. Si tomamos eso en cuenta, vemos que cambiamos a los EEUU en un gobierno militarista. Eso no es tan malo, pero no nos podemos dar el lujo de financiar el aparato militar y las guerras y que no sufra nuestra economía. Sí. Es un nuevo día, pero uno con muchos problemas por solucionar antes que nos podamos levantar de nuevo. Tengo esperanza en el futuro, pero sólo si podemos crear empleo para los estadounidenses. Para terminar, me gustaría ver a los sindicatos y empleados estatales renegociando sus contratos hasta que nos podamos levantar de nuevo, de modo que el sector privado pueda una vez más comenzar a contratar gente y estimular la economía en la dirección correcta. Aunque sea para por lo menos pagar esta inmensa deuda que ambos partidos han creado.
Opinión ▪ Opinion Noviembre / November 1-14, 2010 | Bilingual Weekly | 11
Demand Respect but... Can We Command It? So the elections are again upon us. Many Latinos in the central valley are asking who do we vote, and how do we decide who is the best candidate that supports our issues? Let me use this analogy so I can better explain the current state of affairs for Latinos. A candidate would ask, do we shake them or do we keep them asleep? This translates to keep us from participating in the electoral process. A few weeks ago in Nevada a campaign ad appeared that went as far as saying to the Latinos to “don’t vote” this is ridiculous since the promoter of the ad was trying to yield the benefit, of Latinos not voting, for a member of his own party. Two years ago there were promises of a possible immigration reform, and the passage of the Dream Act, an act that would had allow undocumented students with good moral character and volunteer to go to the armed forces, setting them on a path to legal status. Had these bills passed, this would have benefited our Latino immigrant population in the Central Valley. All failed. Back to my analogy – do we shake them or do we keep them asleep (the Latino Voter)? Essentially this is a question that candidates asked themselves and perhaps it will work and perhaps
McNerney viene de la portada
tentes querían oír lo que tenían que decir los candidatos —al contrario, querían abuchear al adversario y animar a su partidario. Aunque Harper tuvo la ventaja de acusador sobre el estado actual del país bajo el presidente Obama, McNerney calmadamente recordó a los asistentes que fue la anterior administración republicana quien causó todos esos problemas. “(McNerney) entregó unas nuevas instalaciones médicas para los veteranos de nuestra área, creando 900 empleos”, dijo Hersh, haciendo notar que unos cien veteranos del área— muchos de ellos republicanos— firmaron un documento de respaldo al congresista, y añadió que “también ayudó a pasar leyes para proveer desgravación de impuesto para las pequeñas empresas y redactó una propuesta de ley para cerrar las lagunas fiscales que las grandes compañías usan para enviar empleos al extranjero”. Harper es un abogado corporativo que llegó de Utah —donde en 1996 fue candidato, perdedor, para el Congreso— al área de la Bahía. En 2009 intentó ser congresista por el Distrito 10 y este año —dado que no es necesario vivir en el mismo distrito para representarlo— se enfrenta a McNerney.
it will not. There is a danger to keep the Latino voter in either position for the candidate. Perhaps a political consultant said to the candidate ‘don’t bring up the “I” word, it could back fire and it would not be good. But how to you isolate the Latino voter with Ángel Picón Guest Columnist
all the social media outlets among us, Facebook, Twitter, MySpace etc. and thanks to the television coverage of the Arizona debacle with the anti-immigrant sentiment that started in that state. Many of us remember prop 187 in California it’s just too hard not to miss any of it. I think that there is, still, a notion that Latinos only care for their novelas and beer. Wrong. Latinos do care for what’s going on in our country. Latinos have reached and continue to move upward in the levels of concern with their children’s education and other issues that are very important to our U.S. population. We care for what we eat, breathe and take into our minds. This translates to knowing how our country operates hence the number of registered voters has increased. The sentiment is very RealClearPolitics.com (RCP por sus siglas en inglés), con base en Chicago, define muy bien lo que es el Distrito 11 del Congreso: “…es una deforme fusión de precintos a lo largo del centro de California. Se parece a la cabeza de un tiburón martillo, visto desde arriba, haciendo un agudo giro a la izquierda. La base de la población del distrito está en el condado de San Joaquín, centrándose en las ciudades de Stockton y Lodi. La “cabeza” del tiburón corta una “T” a través de los condados de Contra Costa, Alameda y Santa Clara”
McNerney
continued from the cover
McNerney for Congress, says that their own poll says otherwise. Actually, when Harmer ran against John Garamendi for the 10th Congressional District last year, the polls also showed him with an outstanding lead (InsideBayArea, October 1, 2009) yet he lost by a full 10 points a few weeks later. On Saturday’s debate it was clear, few among the hundreds in attendance wanted to hear what the candidates said, but rather boo the opponent while cheering theirs. Although Harmer held an edge on decisive, absolute and accusatory statements about the state of the country under President Obama, McNerney calmly
evident in a resent Hispanic Pew Center research done leading to the 2010 mid-term elections- that while the numbers hold strong for the Democrats- the Latino voter lack motivation. In doesn’t matter whether you are a Republican or a Democrat you have and must participate in our electoral process. It is the only way we will see the changes we seek for the betterment of our country.
Exija respeto, pero ¿podemos infundirlo?
Las elecciones están nuevamente encima. Muchos latinos en el Valle Central nos están pidiendo que votemos y ¿Cómo decidimos quien es el mejor candidato que nos apoye en nuestros problemas? Permítanme usar esta analogía para dar a entender mejor el actual estado de los asuntos para los latinos. Se preguntan los candidatos lo siguiente: ¿les agitamos o les dejamos dormir? Esto significa no dejarnos participar en el proceso electoral. Hace unas semanas en Nevada apareció un anuncio publicitario que casi decía a los latinos que no reminded attendees it was the past Republican administration that caused all of these ills. “(McNerney) delivered a new veterans’ medical facility to our area, creating 900 jobs,” said Hersh, noting a hundred local veterans —many of them Republican— signed a joint endorsement of the Congressman, and adding that “he also helped pass laws to provide tax relief to small businesses and wrote a bill to close tax loopholes that big corporations use to send jobs overseas.” Harmer is a corporate lawyer who moved from Utah —where he ran unsuccessfully for Congress in 1996— to the East Bay. In 2009 he tried for the 10th District and this year, since he doesn’t have to live in the district to represent it, he is running against McNerney. The 11th Congressional district is best described by Chicagobased RealClearPolitics.com (RCP) “…is a misshapen amalgamation of precincts stretching across central California. It resembles a hammerhead shark, viewed from the top, making a sharp left U-turn. The population base of the district is in San Joaquin County, centered in the cities of Stockton and Lodi. The “head” of the shark cuts a “T” across Contra Costa, Alameda, and Santa Clara counties.”
votáramos. Parece ridículo puesto que el promotor del anuncio intentaba cosechar el beneficio, de que los latinos no votaran, a un miembro de su propio partido. Hace dos años nos hicieron promesas de una reforma de la inmigración, y de la puesta en marcha del Dream Act, un acta que habría permitido a los estudiantes indocumentados con un buen carácter moral ingresar en las fuerzas armadas, poniéndoles así en línea para legalizar su estatus. Si hubieran pasado esas propuestas de ley, eso hubiera beneficiado a nuestra población latina en el Valle Central. Pero no pasó. De vuelta a mi analogía ¿los agitamos o les dejamos dormir (al votante latino)? Esencialmente es una pregunta que los candidatos se preguntan ellos mismos y quizás funcione o quizás no.
Para el candidato hay un peligro en mantener el voto latino ya sea en una posición o en la otra. Quizás un asesor político le dice al candidato: “No menciones la palabra ‘I’ (inmigración), podría salir el tiro por la culata y puede que no sea bueno. Pero ¿cómo aislar al votante latino con todos los medios de comunicación sociales alrededor nuestro, Facebook, Twitter, MySpace, etc. y gracias a la cobertura de la televisión de la debacle de Arizona con el sentir anti-inmigrante que empezó en ese estado. Muchos de nosotros se acordarán de la propuesta 187 en California… es demasiado difícil no ignorarlo. Creo que hay una presunción de que a los latinos solamente nos preocupan las novelas y la cerveza. Equivocado. A los latinos nos
preocupa lo que está sucediendo en nuestro país. Entre los latinos continúa ascendiendo la preocupación por la educación de sus hijos y otros temas muy importantes en nuestra población de los EE.UU. Nos preocupa lo que comemos, respiramos y lo que metemos en nuestras mentes. Esto significa conocer cómo funciona nuestro país, de ahí el aumento de votantes inscritos. El sentimiento es muy evidente en una de las encuestas recientes del Hispanic Pew Center sobre las elecciones de 2010 -que mientras se demuestran firmes a favor de los demócratas- entre los latinos no hay motivación. No importa si usted es Republicano o Demócrata, debe de participar en nuestro proceso electoral. Es la única forma de poder ver los cambios que queremos para mejorar nuestro país.
7 7 7 , 1 1
7 7 7 , 7
2001 GMC Ukon Denali #23280
7 7 7 , 11
2001 Nissan Frontier #672
7,777
2007 Nissan Titan #22816 2003 FORD TAURUS
2002 CHEVY IMIPALA
$3,999
$4,999
ID#150722
1998 Mercedes Benz E320 Stock # 22009
ID#277024
2001 OLDSMOBILE SILHOUETTE
$4,999
2003 Honda Civic SI #23240 2002 VW JETTA
$4,999 1997 CHEVY CAMARO
2004 KIA SPECTRA
2000 FORD TAURUS
$5,999
$5999
$5999
$4999
2000 MITSUBISHI ECLIPSE
$5,999
2000 FORD FOCUS
2001 FORD EXPLORER
2004 DODGE NEON
2000 VW NEW BEETLE
$5,777
$6999
$6999
$6999
ID#A56854
ID#328423
Id#567915
Id#145057
Id#429723
ID#630788
ID#031923
$6999 Id#567915
1999 CHEVY TAHOE
2005 CHEVY MALIBU
2003 FORD MUSTANG
$6,999
$6,999
$7999
ID#316611
ID#108483
$4,999
1999 NISSAN PATHFINDER
$5,777
Id#356606
1999 FORD ESCORT
$3,999
2001 OLDSMOBILE AURORA ID#250586
1991 BUICK PARK AVE
ID#56729
ID#148154
1995 LINCOLIN TOWNER ID#751180
76K MILES
ID#448829
2001 FORD EXPEDIION
$4999 ID#A05251
PRICES PLUS GOVERNMENT FEES AND TAXES, ANY FINANCE CHARGES ON APPROVED CREDIT, ANY DEALER DOCUMENTATION CHARGEES AND ANY EMISSION TESTING CHARGES. SUBJECT TO PRIOR SALE. PHOTOS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY.
Id#286651
Id#286651
CALL NOW!
S&S AUTO SALES
(209)465-3791