“I HAVE A VOICE” series — 53 of 65 | #186
“Soy Latino orgulloso de servir a EEUU” “I’m a proud Latino serving our country”
9.24.2012 - 9.30.2012
Semanal Bilingüe
www.bilingualweekly.com
Entrevista con Cesar Rocha P. 4
Cesar Rocha’s Interview P. 4
. . . Y MI VOZ CUENTA . . . & I HAVE A VOICE “Cada día somos inspirados por las voces de nuestra comunidad. Personas como César Rocha, Reparador de Aérenaves en el Ejército EE.UU. y sirve a la Nación”
Noticias | News
— Equipo bw — Team bw
Colegio Delta es Reconocido como “Escuela Amiga Militar 2013”
(209) 598-6525 www.bilingualweekly.com ISSN 2165-3046
P.O. Box 692563 Stockton, CA 95269
info@bilingualweekly.com www.bilingualweekly.com Local Matters! Bilingual Weekly Newspaper: owned, published ,written by and written of the people in your community.
“We are inspired everyday by the voices of our community. People like Cesar Rocha, U.S. Army Unmanned Aircraft Repairer serving our country”
Condado de San Joaquin- Medios de Victoria, la entidad líder de medios para el personal militar en transición a la vida civil, ha nombrado el Colegio Delta de San Joaquín a la codiciada lista de Escuelas Amigas Militares 2013. Las Escuelas Amigas Militares 2013 incluye los 15 colegios, universidades y escuelas de comercio que hacer más para apoyar a el servicio militar de Estados Unidos, veteranos y cónyuges que trabajan arduamente para el éxito académico y profesional. El Colegio Delta también fue seleccionado para la lista 2012 Colegio Delta Pg. 5
Delta College Recognized as “2013 Military Friendly School” San Joaquin County — Victory Media, the premier media entity for military personnel transitioning into civilian life, has named San Joaquin Delta College to the coveted 2013 Military Friendly Schools list. The 2013 Military Friendly Schools list honors the country’s top 15 percent of colleges, universities and trade schools that do the most to embrace America’s military service members, veterans and spouses as they work toward academic and career success. Delta College was also selected to Delta College Pg. 5
Bilingual Weekly PO Box 692563 Stockton, CA 95269
Liliana Hernandez canta en el Modesto Banquet Hall durante la final del Projecto Super Estrealla donde fue victoriosa al derrotar a 69 otros participantes.
WANT THIS DELIVERED TO YOUR HOUSE? SEND A $32 CHECK FOR AN ANNUAL SUSCRIPTION P.O. Box 692563, Stockton, CA 95269 and include the mailing address.
Liliana Hernandez signs at the Modesto Banquest Hall during the final match of Super Star Project and where she was victorios after defeating 69 other participants.
Photo by: Monica Andeola — www.texmexphotos.com
Bilingual Weekly Noticias: Periodico: publicado, escrito y narrado sobre personas de su comunidad.
PRSRT STD U.S Postage
PAID
Stockton, CA Permit Nº 385
Liliana Hernandez Gana Concurzo Super Estrella en Modesto CA
Liliana Hernandez wins Superstar Project in Modesto CA
Modesto CA - Después de una jornada de 9 semanas y la eliminación de 69 participantes, tres jueces —en la final — deciden que Liliana Hernández sea la ganadora del concurso Proyecto Súper Estrella. “De sde el fondo de m i c ora zón y alma las felicito a las 3 [finalistas]. Como dijimos al principio, tenemos tantas estrellas, ¡muchas! ¡muchas! pero ¡muchas! felicidades a Liliana Hernández… canto hermoso y es radial.” Juan del Dios García dio el veredicto de parte de los jueces. “Gracias a todos... un saludo muy especial... “dijo Hernández en un tono suave al recibir su premio. La final se discutió entre tres finalistas.
Modesto CA - A f ter 9 week s and t he elimination of 69 participants, three judgesin the final match decided that Liliana Hernandez wins Proyecto Super Estrella (Project Superstar). “From the bottom of my heart and soul I congratulate the three [finalists]. As stated earlier, we have so many stars, many! many! but many! Congratulations to Liliana Hernandez ... beautiful song and she is radial,” Juan del Dios Garcia gave the verdict of the judges. “Thank you all ... please accept a very special greetings...” Hernandez said in a soft tone when receiving the prize. The award, “she will have a professionally rec orded mu sic a lbu m a nd L i l ia na Hernandez w ill receive promotion as a
Concurzo Musical pg. 3
Music Project Pg. 3
Cesar Rocha Photo by Mayra Dennis Barrios-Rocha
Acceso a control de natalidad aumenta en California California - el sábado 23 de septiembre, el gobernador Brown firmó la propuesta de Ley (Assembly Bill—AB) 2348 una enmienda de ley que aumenta el acceso a métodos anticonceptivos para miles de mujeres en Califor nia, al per mitir que enfermeras dispensen anticonceptivos hormonales auto-administrados. Este año, Planned Parenthood (Planeación de Familia) y California Family Hea lt h Council (Consejo de S a lud de Fa m i l i a en C a l i for n ia) pat r o c i nó el proye c to de le y que f ue presentado por la asambleísta de Holly Mitchell. Al acceder la firma del gobernador Brown el control de la natalidad será más accesible para miles de mujeres en California. “En un momento en que algunos tratan de retroceder el tiempo y restr ingir las opciones de salud para las mujeres, California proporciona acceso a los métodos anticonceptivos y reafirma los derechos de la mujer”, dijo Brown. Actualmente la ley permite a las enfermeras registradas que trabajen en las clínicas de atención primaria para dispensar medicamentos u otros dispositivos sólo con una orden de un médico o un cirujano. Esta ley aumenta el número de practicantes bajo cuyas órdenes de una enfermera puede dispensar me d ic a mento s a i nc lu i r par teras cer tificadas, enfermeras practicantes y asistentes médicos. AB 2348, enmienda de ley de acceso a control de la natalidad, también autorizaría enfermeras en las clínicas comunitarias para dispensar anticonceptivos hormonales en virtud de un procedimiento e s t a nd a r i z ado. Per m it i r dispensar anticonceptivos auto-administrados hormonales como la píldora, el parche, el anillo y tiro tiene sentido dada la probada seguridad de control de la natalidad y su amplio uso en todo el mundo. Entre los opositores a Control de Natalidad Pg. 3
Birth control access increases in California California - on Saturday September 23rd, Governor Brown signed Assembly Bill (AB) 2348 a bill that increase a c c e s s t o bi r t h c o nt r ol for t housa nd s of women in California by allow ing registered nurses to dispense self-administered hormonal contraceptives. T h i s y e a r, Pl a n n e d Parenthood and California Fa m i l y He a l t h C o u n c i l sponsored t he bill and it was introduced by A ssembly woma n Hol ly Mitchell. Upon Governor Brown’s signature access to birth control will become more accessible for thousands of women in California. “At a time when some tr y to turn time back and restrict health options for women, California provides access to contraception and reaffirms w o m a n r i g h t s ,” s t a t e d Brown. Current law allows reg i stere d nu r se s (R Ns) work ing in pr imar y care clinics to dispense drugs or other devices only upon an order by a physician or a surgeon. This bill expanded the number of practitioners under whose orders an RN may dispense medications to include Certified Nurse Midwives, Nurse Practitioners and Physician s Assistants. AB 2348, the Access to Birth Control Bill, also would authorize RNs in community clinics to dispense hormonal bir th control under a sta nda rd ized procedure. Allowing RNs to dispense self-administered hormonal contraceptives like the pill, patch, ring and shot makes sense given the proven safety of birth control and its wide use throughout the world. Among the opponents of the bill was the California Catholic Conference, “this bill w ill allow even more medical personnel to hand them [contraceptives] out. Currently only physicians may prescribe the contraceptives, but t hei r av a i l abi l it y i s heavily promoted to teens So if access to contraceptives is Birth Control Pg. 3