“I HAVE A VOICE” series — 54 of 65 | #187
“Yo favoresco las artes y creo en Stockton”
“I’m an arts advocate and believe in Stockton”
10.01.2012 - 10.07.2012
Semanal Bilingüe
www.bilingualweekly.com
Entrevista con Joel Reyna Jr. P. 4
Joel Reyna Jr. Interview P. 4
. . . Y MI VOZ CUENTA . . . & I HAVE A VOICE “Cada día somos inspirados por las voces de nuestra comunidad. Personas como Joel Reyna Jr. Director del Centro de Patrominio Mexicano, quien favorece la educción y Stockton — Equipo bw
Noticias | News
Stockton celebra ser Magnífico en 2012
(209) 598-6525 www.bilingualweekly.com ISSN 2165-3046
“Viv ir en Stock ton es muy bueno, me gusta la gente, y su ubicación en el centro del Estado de California”, explicó Ana Cazares, quien ha vivido en Stockton durante más de 20 años, y ella agregó: “Mis amigos, mi trabajo, mi casa están en Stockton y todos ellos son magníficos.” El Distrito de Comercio Miracle Mile de Stockton fue visitado por centenares de residentes —a lo largo de ciudad— que compartieron el entusiasmo de Ciudad Magnifica pg. 3
P.O. Box 692563 Stockton, CA 95269
info@bilingualweekly.com www.bilingualweekly.com Local Matters! Bilingual Weekly Newspaper: owned, published ,written by and written of the people in your community.
“We are inspired everyday by the voices of our community. People like Joel Reyna Jr., Executive Director of Mexican Heritage Center who advocates for education and Stockton — Team bw
Stockton Celebrates being Magnificent in 2012 “It’s great to live in Stockton, I enjoy the people, and its location in the State of California.” Explained Ana Cazares, who has lived in Stockton for over 20 years; and, she added “My friends, my job, my home are in Stockton and all of them are magnificent.” Stockton’s Miracle Mile Commerce District was visited by hundreds of residents —from across t he cit y— who shared Ca zares’ enthusiasm for their qualit y of live in Stockton during the second annual Stockton is Magnificent event. Magnificicent City Pg. 3
Bilingual Weekly Noticias: Periodico: publicado, escrito y narrado sobre personas de su comunidad.
Photo by: Sarah LIppincott | bw
Mayor Ann Johnston presents awards at Stocktons is Magnificent program
WANT THIS DELIVERED TO YOUR HOUSE? SEND A $32 CHECK FOR AN ANNUAL SUSCRIPTION P.O. Box 692563, Stockton, CA 95269 and include the mailing address.
Comerciantes Celebran el Aniversario de Morelos en Monumento
PRSRT STD U.S Postage
PAID
Stockton, CA Permit Nº 385
Stockton — El Pasado 28 de septiembre del 2012 a las 6:30 p.m., la afiliación de Comerciantes Unidos (grupo social de comerciantes del área de San Joaquín) conmemoró el natalicio de José María Morelos y Pavón. La conmemoración remarco el Segundo aniversario de la instalación de un busto instalado en un monumento en el centro de Stockton en el Corazón del parque McLeod Lake, localizado en la esquina de la calle Freemont y calle Center. “Este es un día especial para los Mexicanos y los miembros de Comerciantes Unidos,” comento Mario Eguiluz, Presidente de Comerciantes Unidos. Eguiluz añadió información histórica explicando que, “Morelos fue un Padre Católico y un líder de la revolución, quien dirigió el movimiento por de independencia de México. El tomo su liderazgo después de la ejecución de Miguel Hidalgo y Costilla en 1811.” Morelos fue capturado y ejecutado en 1815. El busto fue donado durante la administración del ex-presidente de México Monumento Pg. 3
Merchants Celebrate Morelo’s Aniversary At Monument Stockton – on September 28, 2012 at 6:30 pm, the Comerciantes Unidos (United Merchants a social group of Spanish speaking entrepreneurs in the San Joaquin area) commemorated the birth of Jose Maria Morelos y Pavon. The commemorating remarked the second anniversary of the installation of a bust installed as part of a monument located in the center of Stockton in the Heart of the McLeod Lake Park, located at the corner of Fremont Street and Center Street. “This is a special day for Mexico and the membership of Comerciantes Unidos,” commented Mario Eguiluz, President of Comerciantes Unidos. Eguiluz included historical information explaining that, “Morelos was a Catholic priest and a leader of the revolution, who led the movement for independence from Mexico. He took his leadership after the execution of Miguel Hidalgo y Costilla in 1811.” Morelos was captured and executed in 1815. The bust was donated during the Monument Pg. 3
NCLR Elogia a el Presidente Obama por su paquete de ayuda a agricultores hispanos
NCLR Commends President Obama’s Hispanic Farmer Relief Package
WASHINGTON, DC — El Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus cif ras en ingles) elogió hoy al gobierno de Obama por ofrecer un paquete de ayuda a un grupo de agr icultores hispanos que, en a ños a nter iores, tuv ieron exper iencias de discriminación en programas administrados por el Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA por sus cifras en Ingles). “D u ra nte má s de u na docena de años, NCLR y la Camara de Hispanos en el Congreso EE.UU han estado trabajando para ayudar a muchos agricultores hispanos que fueron discriminados en los programas federales
WA SHINGTON, D.C.— NCL R today pra ised t he Obama administration for of fer ing a relief package t o a g r oup of H i s p a n i c farmers who, in years past, experienced discrimination in programs administered by the U.S. Department of Agriculture (USDA). “For more t ha n a dozen years, NCLR and the Congressional Hispanic Caucus have been working to help the many Hispanic farmers who were discriminated against in federal agr icultural prog ra m s,” st ate d Ja net Murguía, NCLR President and CEO. “Despite a slew of evidence and compelling
Agricultores pg. 2
Monumento a Morelos Ubicado en McLoud Lake en Stockton California Monument of Morelos located at McLoud Lake in Stockton CA Photo by: Monica www.TexMexphoto.com | Bilingual Weekly
Bilingual Weekly PO Box 692563 Stockton, CA 95269
Alcalde Ann Johnston otorga reconosimientos durante el programa de Stockton is Magnifico
Joel Reyna at Stockton’s Waterfront Photo posed for Bilingual Weeekly
Farmers Pg. 2