«
«
«CHAMPIONS TROPHY
MAGAZINE 19
world´s biggest
Teams Emotions Heroes
Girls
soccer tournament
Jetzt geht’s los! Raiffeisen unterstützt die österreichische Nationalmannschaft seit vielen Jahren. Und ist auch auf dem Weg zu neuen Zielen stolzer Partner unseres Teams. www.raiffeisen.at
Partner des Nationalteams
2
Champions Trophy 19
oefb-sponsorlogo2016_A5_print.indd 1
3/24/2016 1:27:23 PM
Frauenfußball aus Leidenschaft Als Landeshauptfrau möchte ich alle Teilnehmerinnen an der Champions Trophy Girls in Niederösterreich herzlich willkommen heißen. Dieses große Fußballturnier für Mädchen unterstreicht einmal mehr, welche langjährige Tradition der Frauenfußballsport in unserem Land hat – so gingen die letzten 16 Meistertitel nach Niederösterreich. Dieser sportliche Bewerb ist immer auch ein besonders wichtiger Beitrag zur Förderung und Steigerung des Zusammengehörigkeitsgefühls. Dieses internationale Turnier mit Mannschaften aus neun verschiedenen Nationen führt uns eindrucksvoll vor Augen, wie spielend leicht gerade der Sport viele Begegnungen über Grenzen hinweg ermöglicht. Genauso wichtig ist es aber auch, dass alle mit Freude und Begeisterung bei der Sache sind und dass bei allem notwendigen Ehrgeiz in erster Linie das Fair Play unter den fußballbegeisterten Mädchen regiert. Als Landeshauptfrau bin ich stolz, dass dieses Turnier in Brunn am Gebirge über die Bühne geht. Ich freue mich auf das Kommen der vielen Teams sowie auf die zahlreichen Fans, wünsche dem sportlichen Ereignis einen erfolgreichen Verlauf sowie den Teilnehmerinnen sowie den Besucherinnen und Besuchern angenehme Tage im Sportland Niederösterreich.
Johanna Mikl-Leitner Landeshauptfrau Niederösterreich Governor of Lower Austria
Women‘s football with passion As Governor of the Land, I would like to warmly welcome all participants to the Champions Trophy Girls in Lower Austria. This big football tournament for girls once again underlines the long tradition of women‘s football in our country - that‘s how the last 16 championship titles went to Lower Austria. This athletic competition is always a particularly important contribution to the promotion and enhancement of a feeling of solidarity. This international tournament with teams from nine different nations shows us impressively how easily sport enables many encounters across borders. However, the passion and enthusiasm they bring to the game is just as important, and regardless of everyone’s ambition to win, fair play must always prevail among the girls. As Governor of Lower Austria, I am proud to welcome the participants of this tournament, who will be playing at Brunn am Gebirge. I look forward to the arrival of the many teams and their fans and wish this major sports event every success, convinced that both participants and spectators will have a great time in Lower Austria.
Champions Trophy 19
3
bewegt.begeistert.gewinnt.
Zeige uns deine Sportfotos mit #NoeMoving
Besuche uns auch auf Facebook! www.sportlandnoe.at
Unsere Sponsoring-Partner im Spitzensport:
4
Champions Trophy 19
Champions Trophy 2019 Es freut mich sehr, dass das weltgrößte Fußball-Jugendturnier, die Champions Trophy, auch heuer bei uns in Niederösterreich stattfindet. Bei diesem bekommen die Jüngsten die Chance, ihr Können auf dem Rasen zu zeigen. Als Sportlandesrätin freut es mich besonders, dass im Rahmen der Champions Trophy 2019 auch ein Mädchen-Finalturnier durchgeführt wird. Von 19. bis 21. April treffen dabei in Brunn am Gebirge 14 Mannschaften aus 9 verschiedenen Nationen aufeinander. Mittendrin befinden sich sechs österreichische Vereine mit drei Teams aus Niederösterreich. Ich drücke dem SC Brunn Ladies, MSG Zöbern und FC Kapellerfeld ganz besonders die Daumen. Insgesamt haben weltweit mehr als 80 Teams und an die 1.000 Mädels bei 5 Qualifikationsturnieren um die Teilnahme an der Champions Trophy gekämpft. Es ist eine große Ehre, dass dieser internationale Wettbewerb in Niederösterreich ausgetragen wird und ich bin überzeugt, dass sich alle Teilnehmerinnen bei uns sehr wohlfühlen werden. Uns von SPORT.LAND.Niederösterreich ist es ein wichtiges Anliegen, Kinder und Jugendliche zu bewegen. Dies haben wir auch in unserer Sportstrategie 2020 festgelegt, mit der wir alle Niederösterreicherinnen und Niederösterreicher zum Sport animieren und für den Sport begeistern wollen. Aus diesem Grund freuen wir uns über Veranstaltungen, wie die Champions Trophy, weil sie den Jüngsten die Möglichkeit geben, sich mit anderen zu messen, Spaß zu haben und einen weiteren Ansporn liefern, Sport auszuüben. In diesem Sinne danke ich den Organisatoren ganz herzlich für die Ausrichtung dieser Sportveranstaltung. Den zahlreichen jungen Fußballerinnen wünsche ich erfolgreiche Wettkämpfe, viele neue Freundschaften und eine schöne Zeit.
Dr.in Petra Bohuslav Landesrätin für Wirtschaft, Tourismus und SportFederal Official for Economy, Tourism and Sport
Champions Trophy 2019 I’m delighted that the world’s biggest youth football tournament, the Champions Trophy, is taking place in Lower Austria again this year. This tournament gives kids the chance, to demonstrate their talent on the pitch. I’m even happier about the fact that in 2019 the Champions Trophy also hosts a tournament for girls. From April 19th to 21th 14 teams from nine different nations encounter each other in Brunn am Gebirge. Right in the middle are six Austrian teams with three teams from Lower Austria. I cross my fingers especially for SC Brunn Ladies, MSG Zöbern and FC Kapellerfeld. In general, 80 teams and around 1.000 girls have competed worldwide for the participation at the Champions Trophy. It’s a great honour that this international tournament is held in Lower Austria and I’m sure that all the participants feel at home here. For us from SPORT.LAND.Niederösterreich it is very important that kids and youngsters do sports. With our sportstrategy 2020 we have made it our mission to animate all people from Lower Austria to be active and to create excitement for every kind of sport. Therefore, we are very happy about events, like the Champions Trophy, as they give kids the chance, to compete with others and have fun. Furthermore, they motivate even more to do sports. With this in mind, I would like to thank sincerely, on behalf of SPORT.LAND.Niederösterreich, all organizers for hosting this big sport event. I wish all young athletes successful competitions, many new friendships and a wonderful stay in Lower Austria.
Champions Trophy 19
5
6
Champions Trophy 19
Der Ball rollt erstmals auch für Mädchen „Frauenfußball wird in Österreich nicht einmal ignoriert“. Dieser Zustand wurde von der österreichischen Sportwissenschafterin Ass.-Prof. Mag. Dr. Rosa Diketmüller 2002 attestiert, seitdem hat sich wenig verändert. Allerdings kommt es zu einer immer weiter steigenden Anzahl von Fußballspielerinnen, deren zunehmende Spielqualität Aufmerksamkeit erfordert. Nicht zuletzt das Österreichische Damennationalteam hat uns in den letzten Jahren immer wieder verzaubert und mit seinen Leistungen auf den Frauenfußball aufmerksam gemacht. Der ASVÖ Niederösterreich hat es sich zur Aufgabe gemacht, auch im Mädchen- und Damenfußball Akzente zu setzten. Mit dem Niederösterreichischen Fußballverband stehen wir in einer guten Kooperation und wollen vermehrt gemeinsame Akzente setzen. Daher freut es uns umso mehr, dass die Champions Trophy heuer erstmals auch für Mädchen angeboten wird und wir live dabei sein dürfen, wenn sich unsere jungen Fußballerinnen mit den besten Mannschaften Europas messen. Diese Großveranstaltung ist ein wunderbares Erlebnis und ermöglicht das Hineinschnuppern in einen großen, professionell aufgezogenen Wettkampf und Spiele in einer Atmosphäre, die die Nachwuchskickerinnen so schnell nicht mehr vergessen werden. Solche Großereignisse stellen natürlich eine immense Motivation her und tragen dazu bei, die Sportlerinnen auch weiterhin an den Fußballsport zu binden und den Damenfußball ein Stück weit bekannter zu machen.
Albert Slavik ASVÖ-NÖ – Präsident ASVÖ-NÖ – President
Nun bleibt mir nur noch einen reibungslosen Ablauf, spannende und faire Spiele sowie jede Menge Spaß zu wünschen!
For the first time the football was passed over to the girls Since Ass.-Prof. Mag. Dr. Rosa Diketmüller’s statement „women’s football is not even ignored in Austria” in 2002, almost nothing has changed. However, in recent years there has been an increase of the number of female football players and furthermore, their outstanding technique demands more attention of the public. The performance of the Austrian female football team has always impressed us, which has led to an increase of attention for the game. One of the main goals of the ASVÖ in lower Austria is to attract interest for girls and young women’s football. The cooperation with the lower Austrian football association has allowed us to set common goals and to raise awareness for women’s football. Subsequently, we are happy to support one of our many sport clubs to host the champion’s trophy for young girls for the first time. We are really looking forward to being part of the event where young Austrian girls will compete against some of the best teams in Europe. This event will be an amazing experience for all teams involved and will give young girls the opportunity to delve into the great atmosphere, which is present at bigger football tournaments such as this; an experience that these girls will never forget. Events like this will motivate the girls to get more active in this sport as well as putting attention to women’s football. Finally, we are looking forward to exciting and fair games for all participants and of course a lot of fun!
Champions Trophy 19
7
Mr. Champions Trophy 14.000 Kinder, 1000 Mannschaften, 40 Qualifikationsturniere, 30 Nationen, 128 Finalteams – das sind die beeindruckenden Zahlen der Champions Trophy U10.
14,000 children, 1000 teams, 40 qualifying tournaments, 30 nations, 128 finalists - these are the impressing numbers of the Champions Trophy U10.
Die größte Turnierserie der Welt sorgt auch heuer wieder für neue Rekordzahlen und ist für Veranstalter Gerald Berger noch nicht am Ende ihrer Ziele: „Wir haben bereits gezeigt, wohin die U10 Reise gehen soll“, zeigt sich der Brunner Agenturchef zufrieden, „und wir denken ernsthaft über weitere Veranstaltungen nach, da die Anfragen stark ansteigen.“
The biggest tournament series in the world has thus provided new record numbers also this year and is still not at the end of their goals, according to organizer Gerald Berger: „We have already shown where the U10 journey is going,“ says the Brunner agency boss satisfied,“ and we are seriously considering further expansion as requests for tournaments rise sharply.“
Aber nicht nur die U10 ist weiterhin im Fokus von Berger. Im Hintergrund wird bereits eifrig an den nächsten Projekten gearbeitet. Das World Final der Champions Trophy U11 wird heuer in Belgrad ausgetragen, jenes der U12 in Appenzell in der Schweiz. Und die nächsten Highlights stehen vor der Tür: die Champions Trophy U13 mit dem Finalturnier im deutschen Dresden sowie die Champions Trophy U14 mit dem großen Finale in China. „Die chinesischen Partner zeigen sehr großes Interesse an der Champions Trophy und wir stehen seit Monaten in intensivem Kontakt“, freut sich Berger über das wahrscheinlich größte Projekt der Champions Trophy. „Ich bin optimistisch, dass wir auch in diesem Fall zu einem positiven Abschluss kommen werden.“ Und zu guter Letzt startet die Champions Trophy Girls dieses Jahr erstmals mit einem Turnier in Brunn am Gebirge.
But not only Under10 is still in the focus of Berger. In the background work is already being done intensively on the next projects. The World Final of Champions Trophy U11 will take place this year in Belgrade in Serbia, the U12 World Final in Appenzell in Switzerland. And the next highlights are coming up: the Champions Trophy U13 with the final tournament in Dresden in Germany, and the Champions Trophy U14 with the big final in China.
Zusätzlich mit der CT12, der CT14 und der CT Girls wird die Champions Trophy jedenfalls neue Maßstäbe im Nachwuchsfußball setzen. Und dann ist es auch keine Utopie mehr, dass weltweit an die 2000 Mannschaften an einem Champions Trophy Bewerb teilnehmen und 30.000 Kinder mit dem CT-Virus infiziert werden. Und auch wenn alle Teams stets gewinnen wollen, so bleibt ein Grundsatz immer an erster Stelle: „Fairness und Respekt, das ist uns ganz wichtig“. Nicht nur für den Champions Trophy Mastermind stehen diese Werte an oberster Stelle sondern auch für Partner wie UNICEF und die UEFA, deren Logo die Champions Trophy offiziell verwenden darf. Freuen wir uns also auf die kommenden spannenden Herausforderungen und begleiten wir die Champions Trophy auf ihrer Reise zu den Kids rund um den Globus.
U10 8
Champions Trophy 19
„The Chinese partners are very interested in the Champions Trophy and we have been in intensive contact for months,“ is Berger pleased about the probably biggest project of the Champions Trophy. „I’m optimistic that in this case too, we will come to a positive conclusion.“ And finally, for the very first time, the Champions Trophy Girls tournament celebrates her premiere this year in Brunn am Gebirge. In addition to the CT13, the CT14 and the CT Girls, the Champions Trophy will set new standards in youth football. And then it is no longer a utopia that 2000 teams take part in a Champions Trophy competition, and 30,000 children are infected with the CT virus. And even if all teams always want to win, a principle always comes first: „Fairness and respect, that is very important to us“. Not only for the Champions Trophy Mastermind are these values at the top of the list, but also for partners such as UNICEF and for UEFA, whose logo is allowed to officially use for the Champions Trophy. Let‘s look forward to the coming exciting challenges and accompany the Champions Trophy on their journey to the kids around the globe.
U11
U12
Girls
Champions Trophy 19
9
Qualifier in Österreich – Zöbern. 10 Mannschaften haben im März teilgenommen. Qualifier in Austria – Zöbern. 10 teams participate in March.
10
Champions Trophy 19
SC Brunn Ladies
Turnierplan
SC Brunn Ladies Ă–sterreich /Austria
Juventus Turin Juventus Turin Italien / Italy
Champions Trophy 19
11
HJK Helsinki HJK Helsinki Finnland / Finland
EFM SC Zรถbern EFM SC Zรถbern ร sterreich / Austria
12
Champions Trophy 19
ZNK Radomlje
Turnierplan
ZNK Radomlje Slowenien / Slovenia
Spartak Trnava Spartak Trnava Slowakei / Slovakia
Champions Trophy 19
13
USC Landhaus USC Landhaus Österreich / Austria
BSC Preußen 07 Blankenfelde-Mahlow BSC Preußen 07 Blankenfelde-Mahlow Deutschland / Germany
14
Champions Trophy 19
Pecsi Sportolda
Turnierplan
Pecsi Sportolda Ungarn / Hungary
GAK GAK Ă–sterreich / Austria
Champions Trophy 19
15
Sportivo Sarajewo Sportivo Sarajewo Bosnien-Herzogowina / Bosnia-Herzogovina
DFC Leoben DFC Leoben Ă–sterreich / Austria
16
Champions Trophy 19
Beniaminek Krosno
Turnierplan
Beniaminek Krosno Polen / Poland
FC Kapellerfeld FC Kapellerfeld Ă–sterreich / Austria
Champions Trophy 19
17
Turnierreglement – Champions Trophy Girls
Rules – Champions Trophy Girls
• Gespielt wird grundsätzlich in Anlehnung an die Regeln des nationalen Verbandes. • Es gilt die offizielle Abseitsregel. Die Rückpassregel wird angewendet (=Torfrau darf Rückpass nicht in die Hand nehmen). • Spielberechtigt sind nur Spielerinnen, die im Jahr 2006 (und jünger) geboren sind. • Jeder Spielerin muss sich mit einem gültigen Spielerpass ausweisen können. Dieser ist bei Bedarf vorzuweisen. • Gastspielerinnen sind nur nach Rücksprache mit der Turnierleitung erlaubt, etwaige Gastspielerin- nen müssen aber der Altersangabe entsprechen. • Es dürfen beliebig viele Spielerinnen gewechselt werden, dafür muss aber das Spiel unterbrochen sein. • Es wird mit 8 Feldspielerinnen + 1 Torfrau gespielt. Die Kadergröße beträgt maximal 18 Spielerinnen. • Blaue Karte = 2 Minuten Zeitausschluss, eine ausgeschlossene Spielerin darf nicht ersetzt werden. Eine Zeitstrafe erlischt, wenn die Mannschaft der ausgeschlossenen Spielerin ein Tor erhält. • Rote Karte = Spielausschluss für die betroffene Spielerin. Diese darf aber nach 2 Minuten oder bei einem erhaltenen Gegentor durch eine andere Spielerin ersetzt werden. Bei einer roten Karte kann die Turnierleitung Sperren für weitere Spiele aussprechen oder die betroffene Spielerin vom Turnier ausschließen. • Nichterscheinen zum Spiel wird grundsätzlich mit 0:3 gewertet, außer es liegt ein triftiger Grund vor (Letztentscheidung obliegt der Turnierleitung). • Spieldauer: 1 x 17 Minuten ohne Seitenwechsel für alle Spiele (außer Finale = 2x10 min). • Spielfeld: ca. 60 x 45m. Ball: Größe 4 • Spielkleidung: 2 Garnituren Dressen mitnehmen. Bei gleicher Spielkleidung muss die zweitgenannte Mannschaft wechseln. • Turniermodus: Meisterschaftssystem, es spielt jeder gegen jeden. Am Ende wird der Sieger der Champions Trophy Girls in einem Finalspiel (Erster gegen Zweiter) ermittelt. Bei einem Unentschieden im Finalspiel wird der Sieger sofort durch Penalty-Schießen ermittelt. Penalty-Schießen mit je 3 Schützen und wenn nötig KO-Schießen (mit jeweils immer einem anderen Schützen bis zur Entscheidung). • Strittige Situationen: Im Zweifelsfall entscheidet die Turnierleitung. Die Entscheidungen der Turnierleitung sind nicht anfechtbar.
• The tournament will be played according to the rules of the national Football Association. • Offside rule. Back pass rule (= goalkeeper is not allowed to pick up back pass ball). • Only players born 2006 (or younger) are eligible to play. • Each player must have a valid player’s pass – it has to be shown if necessary. • Guest players are allowed but only after consultation with the tournament committee and have to be in the same age as defined above. • There is no limit for changing players, but game must be interrupted for a change. • Game is played with 8 field players + 1 goalkeeper/ 9v9. Maximum squad size: 18 players. • Blue card = 2 minutes suspension, a suspended player cannot be replaced. The suspension is terminated if the team of the suspended player concedes a goal. • Red card = player is excluded from the game. The excluded player may be replaced after 2 minutes or if the team of the excluded player concedes a goal. The tournament committee has the right to exclude the player for additional games or to fully exclude the player from the tournament. • Non-appearance of the team will be classified with 0:3, except if there is a valid reason (= final decision from tournament committee). • Duration of play: 1 x 17 minutes without changing sides for all games (except the final = 2x10 min). • Playing area: approx. 60 x 45 m. Ball size: 4 • Playing equipment: 2 dress kits must be available. Second named team has to change dress if both teams have same colours. • Tournament format: Championship system (Round Robin). At the end, the Champions Trophy Girls winner will be played in a direct final match (first placed vs. second placed). Penalty shoot-outs will decide the winner immediately after a draw. The shoot-out will take place with 3 attempts each followed by sudden death if necessary. • Controversial situations: in case of doubt final decision is made by tournament committee. Decisions of the tournament committee are not contestable.
Impressum imprint 18
Champions Trophy 19
Herausgeber: sportshow entertainment e.U., Gerald Berger MBA, gb@sport-show.com Langäckergasse 12, A-2345 Brunn am Gebirge Redaktion: Gerald Berger MBA Grafik und Gestaltung: Ernst Zeeh
Druck: Flyeralarm Fotos: HAGENpress, Gerald Berger MBA, eigen Distribution: kostenlos an alle teilnehmenden Unternehmen und Partner, teilnehmende Teams, Veranstaltungsbesucher und Fußballinteressierte
DEN TAG BEKOMMST DU GEBACKEN.
Der Duft von gemahlenem Kaffee liegt in der Luft und – was ist das? Riechst du hier frisch Aufgebackenes? Deine Nase liegt richtig. Denn jetzt gibt es bei McCafé Topfengolatschen, Schoko-Croissants, Apfel-Gitter und Croissants! Mehlzeit! Äh… Mahlzeit!
Champions Trophy 19
19
© 2019 McDonald’s. Verfügbar in allen McCafés, solange der Vorrat reicht.