F.I.S.I Champions Trophy Magazin 16

«

«

Y H P O R T «CHAMPIONS 2016 U10 socce world´s biggest

r tournament

Teams Playing schedule Rules

MAGAZINE

GLASFASERRASER RASEN AM RASEN! MEHR INTERNET! MEHR TV! MEHR ALLES! IM RASEND SCHNELLEN GLASFASERPLUS-NETZ VON KABELPLUS.

EURO

*

6,1 50

2

pro Monat

Mbit/s

0 8 0 0 8 0 0 514 / K AB E LPLUS . AT *Aktion gültig bis 24.07.2016 bei Neuanmeldung / Upgrade auf alle COMPLETE-Produkte (ausgenommen waveNET und Upgrades von Powerkunden auf COMPLETE premium bzw. von NET/TWIN power auf COMPLETE power). Die ersten 10 Monate € 16,–/Monat, ab dem 11. Monat reguläres Monatsentgelt lt. gültigem Tarifblatt bei 24 Monaten Mindestvertragsdauer. Exklusive Entgelte für kabelPremiumTV, kabelTEL Gesprächsentgelt und Hardwaremiete. Zuzüglich InternetService-Pauschale € 15,–/Jahr. Anschlussentgelt (im Wert von € 69,90) ist kostenlos. Gilt für von kabelplus versorgbare Objekte. Technische Realisierbarkeit ist Voraussetzung. Etwaige Kosten für Hausinstallation sind nicht inkludiert.

Kombination mit Aktionen der letzten 6 Monate, Rabatten oder Barablöse nicht möglich. Nähere Info unter www.kabelplus.at oder 0800 800 514

Energieef zienz für Serverräume Datacenter gezielt optimieren und Energieef zienz erhöhen mit umfassender Performance-Analyse Erfassung von Kühlluftströmen (Air ow) und Umgebungsbedingungen im Rechenzentrum: • Messung Air ow – Kühllufterzeugung, Strömungsgeschwindigkeit, Verhältnis gekühlte Luft/ Warmluft • Dichtbestückte Server-Racks – Feststellung der Luftströme und Temperaturen in den diversen HE-Lagen • Hot Spots – Identi zierung von Racks mit Wärmenestern, wo Systemausfälle drohen.

• Im Doppelboden – Messungen der Kühlluftdichte und des Drucks • Temperatur – Erfassung der thermischen Bedingungen, die sich auf den verlässlichen Betrieb der Hardware oder deren Lebensdauer auswirken.

•

ienzz f e e i Energ dern! r o f n a e Analys

mit essung m r u t a r era Tempe bildkam e m e r ä s W manaly Luftstro

Lösungsvorschläge

FEO

Network Computing

FEO Feichter EDV Organisation und HandelsgmbH A-1130 Wien, Winkelbreiten 37/1 +43 1 876 75 44; www.feo.at; of ce@feo.at

Inhalt/Table

Kamper

Bruck/Leitha

PSYCHOTHERAPIE IN WIEN

www.peinbauer-berger.at

Markus

Gerald

Leo

Michael

Sabine

F.I.S.I.Champions Trophy Team

Erich

Ernst

14 22 24 27 28 30 33 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 78 80 82 -

Bundesminister/Minister Sebastian Kurz Landesrätin/Federal official Dr.in Petra Bohuslav Bürgermeister/Mayor Dr. Andreas Linhart Bürgermeister/Mayor DI Johann Zeiner ÖFB Präsident/Austrian Football Association - President Dr. Leo Windtner Big Moments 2015 Mister Champions Trophy Das waren die Qualifier 2016 Zukunftsvisionen UNICEF Zusammen Österreich Raiffeisen Gewinnspiel Sportmix Auslosung Hertha BSC / FC Kopenhagen Besiktas Istanbul / SC Brunn MTV München / FC Lauterach Fußballschule Oberösterreich / SC Schwaz Benfica Lissabon / Hammarbay IF Dinamo Zagreb / Rapid Wien TSV Dachau / FC Stadlau Austria Lustenau / SV Breitenau Schwarzau FC Santos / Olympique Marseille Ferencvaros Budapest / LASK Linz Sparta Bukarest / Team Wiener Linien St. Jakob im Rosental / SK Breitenfurt Bayern München / HJK Helsinki Honved Budapest / Wacker Innsbruck Stuttgarter Kickers / FAC NK Drava Ptuj / ASV Vösendorf Juventus Turin / Legia Warschau Vojvodina Novi Sad / Red Bull Salzburg NK Brinje / First Vienna FC FC Tulln / SPG Neufeld St. Georgen Borussia Dortmund / Lok Moskau Zrinjski Mostar / Austria Wien ACS Kids Tampa Brasov / Cashpoint FavAC GAK Juniors / USC Markersdorf Feyenoord Rotterdam / Grasshoppers Zürich Slovan Bratislava / Sturm Graz Hertha 03 Zehlendorf / Tecnofutbol Austria Austria XIII / SCO Juniors Liverpool FC / Ramadani Soccer Academy Lokomotiva Zagreb / Admira Wacker Mödling Petrzalka akademia / Wiener Sportklub Union Katsdorf / SC Bruck an der Mur Die Gruppenspiele/Group phase Challenge Round Hauptrunde/Main Round Turnierregeln/Rules

Bastian

5 7 9 11 13 -

Impressum imprint Herausgeber: sportshow entertainment e.U., Gerald Berger MBA, gb@sport-show.com Langäckergasse 12, A-2345 Brunn am Gebirge Alle Bilder vom Turnier auf Redaktion: Gerald Berger MBA www-champions-throphy.at englische Übersetzung: Bastian Kleindienst und Hochauflösend bzw. Print: Grafik und Gestaltung: Ernst Zeeh/fresco vienna Druck: onlineprinters.at www.pictrs.com/sportshow Fotos: HAGENpress, Gerald Berger MBA, ZVG, pixabay Distribution: kostenlos an alle teilnehmenden Unternehmen und Partner, teilnehmende Teams, Veranstaltungsbesucher und Fußballinteressierte

3 | Champions Trophy 2016

Seit über 35 Jahren verkaufen wir die schönsten Reisen. Angefangen als Skiverleih im beschaulichen Kitzbühel, reisen unsere Kunden heute von der Ostsee bis in die Karibik.

Ihr Vorteil? Handverlesene Reisen direkt “ab Werk” - keine teuren Vermittler, alle Hotels werden von uns besucht und geprüft.

Jede Woche neue Deals und Specials Bis zu 60% sparen 95% Kundenzufriedenheit 35 Jahre touristische Erfahrung

ab

84,-€ pro Person

TÜV geprüftes Suchen & Buchen Tolle Inklusivleistungen wie Tickets oder Wellness Garantiert bester Preis

ab

ab

174,-€ pro Person

99,-€ pro Person

Alle Kontinente in München Weltneuheit: Geozoo

Gardaland PARK: Mein Highlight am Gardasee

Wald im Pinzgau: Spaß, Action & Naturwunder

Deutschland. 2 oder 3 Nächte im 3* Hotel mit Eintritt in den Tierpark Hellabrunn.

Italien. 2, 3 oder 4 Nächte in Castelnuovo del Garda mit Eintritt in den Gardaland PARK.

Österreich. 2, 3, 4 oder 7 Nächte im 4* Hotel mit Nationalpark Sommercard MOBIL.

ab

179,-€ Campen in Novigrad: Ein Gefühl von Freiheit

pro Einheit

Kroatien. 3, 4 oder 7 Nächte im Holiday Home mit Energiepauschale und Erstausstattung.

ab

ab

79,-€ pro Person

Lignano: Strandurlaub wie er im Buche steht Italien. 3, 4 oder 7 Nächte im 3* Appartement mit Energiepauschale und Erstausstattung.

89,-€ pro Person

Tierische Erlebnisse in Salzburg

Österreich. 2 Nächte im 3* sup. Hotel mit Zoo-Eintritt

Tel. +49 (0)89/12 140 742 de.justaway.com

Eurotours Deutschland ist Betreiberin des Reiseportals „JUST AWAY“ und vermittelt Reiseleistungen. Es gelten die AGB und die Reisebestätigung des Reiseveranstalters Eurotours Ges.m.b.H. Kirchberger Str. 8, A-6370 Kitzbühel.

Mit Erhalt der Reisebestätigung muss eine 20% Anzahlung geleistet werden, Restzahlung bis 20 Tage vor Reiseantritt. Änderungen und Verfügbarkeiten vorbehalten.

Vorwort/Foreword Mit Teamplay zu erfolgreicher Integration

Das zeigen uns nicht nur unsere erfolgreichen Fußballer, sondern auch die vielen anderen Sportlerinnen und Sportler, die im Profisport und auch in den vielen Vereinen tagtäglich ihre Leistungen erbringen. Sport und ehrenamtliches Engagement im Verein und in der Freizeit können einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, den Kontakt zwischen Österreicherinnen und Österreichern, Zuwanderinnen und Zuwanderern und Flüchtlingen über religiöse und kulturelle Grenzen hinweg zu fördern und unser Zusammenleben zu stärken.

Foto: Felicitas Matern

David Alaba, Ramazan Özcan oder Zlatko Junuzovic, sie alle haben Migrationshintergrund und sind erfolgreiche österreichische Sportler. Österreich ist ein Land der Chancen, egal woher man kommt. Wenn man bereit ist, seinen Beitrag zu leisten, kann man es auch bis an die Spitze schaffen.

Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen Herausforderungen im Integrationsbereich ist das vielfältige Engagement ein Vorteil, der wesentlich dazu beiträgt, sich in die Gesellschaft zu integrieren und gleichberechtigt am sozialen und wirtschaftlichen Leben in Österreich teilzunehmen.

Mit der Organisation der Champions Trophy im Juni 2016, an der insgesamt 23 Nationen am Start sind und über 5.000 Kinder teilnehmen, wird ein wichtiger Beitrag für die Integration und ein gelungenes Miteinander geleistet. Ich danke den Organisatorinnen und Organisatoren und wünsche allen Spielerinnen und Spielern viel Erfolg und gute Ergebnisse.

Sebastian Kurz Bundesminister für Europa, Integration und Äußeres Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs

Teamplay for successful integration David Alaba, Ramazan Özcan and Zlatko Junuzovic are successful Austrian athletes with a migration background. Austria is a country that offers equal chances for all people, no matter where they come from. If somebody is willing to work hard to achieve his goals, he can make it to the very top.

This is not only proven by our successful football players but also by a lot of other athletes who deliver great performances on a daily basis in professional sports as well as in sports clubs. Participating in sports and in voluntary activities in one’s spare time can be an important step towards strengthening contacts between Austrians, immigrants and refugees across cultural and religious borders.

Regarding the recent challenges we face in the area of integration, the various possibilities of voluntary commitment offer important opportunities for integration and economical as well as societal participation in Austria.

The organisation of the Champions Trophy in June 2016, with 23 nations and more than 5.000 children taking part, contributes to a positive atmosphere for integration and for successfully living together. I want to thank the organisers for the work they put into this event and I wish all athletes success and good results.

5 | Champions Trophy 2016

bewegt.begeistert.gewinnt.

…und was ist mit dir?

Bist auch du ein #Sportbueffel?

Foto © clipdealer.com

Mitmachen und Gewinnen – Alle Infos findest du online: www.sportbueffel.at

Vorwort/Foreword

E

s freut mich sehr, dass die F.I.S.I. Champions Trophy 2016 und damit das weltweit größte U10-Fußballturnier von 18. – 19. Juni 2016 wieder in Brunn am Gebirge und Maria Enzersdorf stattfindet.

Es ist ein schönes Zeichen, dass ein internationales Turnier dieser Größenordnung in Niederösterreich ausgetragen wird und zugleich ein großer Auftrag, da die Mannschaften mit großen Erwartungshaltungen anreisen.

Was mir neben der sportlichen Betätigung in Verbindung mit dem Fußball ganz besonders wichtig ist, ist die Tatsache, dass die Kinder und Jugendlichen durch diesen Sport auch sehr essentielle Werte wie Teamgeist, Trainingsfleiß oder das Umgehen mit Niederlagen für ihr späteres Leben mitnehmen können.

In diesem Sinne danke ich, im Namen vom SPORT.LAND.Niederösterreich, den Organisatoren ganz herzlich für die Ausrichtung dieser Sportveranstaltung.

Den zahlreichen Kinder- und Jugendmannschaften wünsche ich erfolgreiche Wettkämpfe, viele neue Freundschaften und eine schöne Zeit in Niederösterreich.

Foto: Felicitas Matern

Das SPORT.LAND.Niederösterreich hat es sich zum Auftrag gemacht, mehr Menschen zum Sport zu bewegen und für den Sport zu begeistern. Kinder und Jugendliche liegen uns dabei ganz besonders am Herzen, weil sie die Basis für unsere Zukunft bilden. Aus diesem Grund freuen wir uns über Veranstaltungen wie die Champions Trophy, weil sie einen wesentlichen Beitrag zu unserer Zielerreichung leisten und Niederösterreich als Sportland über die Grenzen hinaus bekannt machen. Zudem schafft es der Fußball in diesem Land wie fast kein anderer Sport, die Massen zu begeistern und positive Emotionen zu wecken.

Dr.in Petra Bohuslav Landesrätin für Wirtschaft, Tourismus und Sport Dr.in Petra Bohuslav Federal Official for Economy, Tourism and Sport

I

’m delighted that the world’s biggest Under-10 tournament, the F.I.S.I. Champions Trophy 2016, takes place for the second time in Brunn am Gebirge and Maria Enzersdorf from June 18th until 19th 2016. It is a wonderful illustration of what an international tournament with this dimension and held in Lower Austria may represent. On the other hand, another big challenge as the participating teams all arrive with high expectations.

The SPORT.LAND.Niederösterreich have made it their mission to motivate people to get actively involved and help them find inspiration in sport. Especially children and young people play an major role in our primary concern, as they are the ones to build a solid base for the future. It is the reason why we are pleased about events such as the Champions Trophy. These events make a great contribution towards our goals and additionally make people aware of Lower Austria being a sports scene at an international level. Furthermore, football can inspire the masses and awake positive emotions like no other sport.

Beside the aspect of being sportive in connection with playing football, what is particularly important to me is that the children and young people have the opportunity to learn essential values for life, like team spirit, sport discipline or even how someone bypasses and acts after a defeat.

With this in mind I would like to thank warmly, on behalf of SPORT.LAND.Niederösterreich, all organizers for hosting this big sportive event. I wish to all young teams successful competitions, many new friendships and a wonderful stay in Lower Austria.

7 | Champions Trophy 2016

Beim

1:0 fĂźr Sie!

Vorwort/Foreword Liebe Fußballfans,

Vor knapp einem Jahr fand die Premiere der F.I.S.I. Champions Trophy in Brunn am Gebirge statt. Gastgeber SC Brunn bescherte sich ein Fußballmärchen und schrieb ein Happy End. Ich drücke den Burschen schon jetzt ganz fest die Daumen, dass sie sich auch in diesem Jahr weit, weit vorne etablieren können! Unter den angemeldeten Teams sind neben heimischen Mannschaften wie Rapid, Austria Wien oder Red Bull Salzburg diesmal der FC Santos aus Brasilien, Bayern München, Benfica Lissabon und viele andere Top-Klubs dabei. Keine leichten Gegner also.

Sport ist ein wichtiger Ausgleich zum Drücken der Schulbank, gleichzeitig fördert er Geschick und Zusammenhalt.

Der SC Brunn legt seit fast 80 Jahren großes Augenmerk auf die Ausbildung der Kinder und Jugendlichen – derzeit sind es rund 220! Auf unsere jungen Fußballstars wartet ein großer Auftritt und ich warte gespannt auf ein packendes Fußballwochenende!

Foto: Marktgemeinde Brunn am Gebirge

2016 kommen Sie so richtig auf Ihre Rechnung, denn vom 10. Juni bis 10. Juli ist ganz Europa im Fußballfieber! Für einen mindestens ebensolchen Wirbel wird die F.I.S.I. Champions Trophy am 18. und 19. Juni in Brunn am Gebirge und in der Südstadt sorgen!

Denn an diesen beiden Tagen treten die besten 64 Mannschaften der U10-Fußballer gegeneinander an.

Dr. Andreas Linhart Bürgermeister, Brunn am Gebirge Mayor, Brunn am Gebirge

Dear football fans, 2016 will be a great year, as from June 10th until July 10th Europe will be caught in its football passion! Another big event is the F.I.S.I. Champions Trophy, which will be hosting the best Under-10 football teams on June 18th and 19th in Brunn am Gebirge and Südstadt in Austria.

Less than a year ago the F.I.S.I. Champions Trophy in Brunn am Gebirge made its debut. The host SC Brunn made its own fairy tale come true by winning the big tournament. I am already now wishing the young boys all the best and hope they will manage to play another great tournament this year.

The participants of this year’s tournament are, besides big Austrian club teams like Rapid, Austria Vienna and Red Bull Salzburg, Santos FC from Brazil, Bayern Munich, Benfica Lisbon, and many more. No easy games!

Sport is an important to keep kids in balance and active after school lessons and it simultaneously fosters social skills and team spirit. For about 80 years SC Brunn club team pays attention to the education of kids and young people.

Today we are talking about around 220 active players. The young players are all waiting to make their big appearance on the pitch and I am looking forward to this very exciting football weekend!

9 | Champions Trophy 2016

Der neue Tiguan.

Aufregend innovativ.

Jetzt bei uns.

Kraftstoffverbrauch: 4,7 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 123 – 149 g/km. Stand 03/2016.

Autohaus Kamper 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/63188, www.kamper.autohaus.at 7100 Neusiedl/See, Tel. 02167/8100-0, www.autohaus-kamper.at 2460 Bruck/Leitha, Tel. 02162/62754, www.kamper-bruck.at

Vorwort/Foreword Liebe Fußballfans, Das Jahr 2016 ist fußballtechnisch gesehen ein wahrer „Hammer“, auch für unsere Region.

Zuerst erreichte der FC Admira Wacker – im Herbst als klarer Abstiegskandidat gehandelt – den hervorragenden vierten Platz der Bundesliga-Meisterschaft und qualifiziert sich somit für die UEFA Europa League. Das österreichische Nationalteam schaffte die Qualifikation für die Europameisterschaft in Frankreich mit Bravour und wird uns allen bei dem Turnier sicherlich viel Freude bereiten. Und nun findet am 18. und 19. Juni in Maria Enzersdorf und Brunn am Gebirge die F.I.S.I. Champions Trophy statt, bei der sich die besten U10Fußballer aus ganz Europa und sogar aus Brasilien treffen und aneinander messen.Neben den Lokalmatadoren des FC Admira Wacker und des SC Brunn (denen ich hier nochmals zum letztjährigen Gewinn des Turniers gratulieren möchte!) werden so namhafte Clubs wie Bayern München, Juventus Turin, Liverpool FC, der FC Santos und Borussia Dortmund, aber auch Red Bull Salzburg, Rapid und Austria teilnehmen.

Diese Liste ließe sich noch lange fortführen und lässt die Zuschauer schon jetzt auf packende Matches hoffen. Ich hoffe jedenfalls, dass wieder eine heimische Mannschaft die Champions Trophy 2016 für sich entscheiden kann. Das Wichtigste aber ist, dass die Kinder Freude am Sport und an der Bewegung haben und erleben, wie schön es ist, bei einem solchen Turnier Teil eines großen Ganzen zu sein.

Ich wünsche den kleinen Sportlern alles Gute, viel Erfolg und packende Matches bei der F.I.S.I. Champions Trophy 2016!

DI Johann Zeiner Bürgermeister, Maria Enzersdorf Mayor, Maria Enzersdorf

Dear football fans!

2016 is an incredible year for football, as well as for our county.

First, FC Admira Wacker was seen as severely threatened with relegation before the season. They then achieved an outstanding 4th place in the Austrian Championship that guaranteed them a qualifying place for the UEFA Europaen League. The Austrian national team qualified in a more-than-impressive way for the European Championship in France to the greatest pleasure of us all indeed. And now, the F.I.S.I. Champions Trophy is hosting the world’s biggest Under-10 tournament in Maria Enzersdorf and Brunn am Gebirge on June 18th and 19th, where teams from all over Europe and even one team from Brazil will compete against each other.

Besides the local heroes FC Admira Wacker and SC Brunn (whom I want to congratulate again for their stunning win at the last year’s Champions Trophy), participate also big international club teams like Bayern Munich, Juventus Turin, Liverpool FC, FC Santos and Borussia Dortmund, as well as the Austrians famous clubs with Red Bull Salzburg, Rapid and Austria Vienna.

I could easily carry on listing other excellent teams participating at this tournament and all together make the audience look forward to exciting matches. In any case, I hope that another home team can win the Champions Trophy 2016.

But the most important point, however, is that the children appreciate being part of such a big tournament and enjoy playing football.

I am wishing all the best for those young athletes and exciting games at the F.I.S.I. Champions Trophy 2016!

11 | Champions Trophy 2016

A2 Abfahrt Wiener Neudorf

GRATIS*

Wiener Straße 131-133, Brunn/Gebirge ❙ Hubatschstraße 3, Brunn/Gebirge beim XXXLutz SCS Food Plaza – Eingang 9 ❙ SCS Parkplatz – Westring ❙ A2 Abfahrt Wiener Neudorf

Hubatschstraße 3, Brunn/Gebirge beim XXXLutz

SCS Parkplatz – Westring

Demner, Merlicek & Bergmann

SCS Food Plaza – Eingang 9

* Gültig bis 15.7.2016 und nur bei McDonald’s:

Wiener Straße 131-133, Brunn/Gebirge

für 1x große Pommes

Viel Spaß beim Fußball wünschen deine McDonald’s Restaurants:

GRATIS

mein geschmack.

GUTSCHEIN

. r e g r u mein b

E G N E M E HABEN JED EL. T S R Ü W A R E XT S GRATIS-TICKET

www.wienenergie.at

EN ERMÄSSIGUNG

Abgabe der Angebote und Preise der Gewinnspiele nur an VerbraucherInnen im Sinne des KschG. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse. Die Gewinnsteuer trägt Wien Energie.

Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie auf extrawuerstel.at

GEWINNSPIELE

Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria.

Vorwort/Foreword Liebe Sportfreunde, liebe Nachwuchsspielerinnen, liebe Nachwuchsspieler!

Die F.I.S.I. Champions-Trophy spricht da schon Spieler an, die bei Vereinen engagiert sind. Für den Fußball-Nachwuchs ist es immer wieder eine große und prägende Herausforderung, sich mit internationalen Teams zu messen und bei einem großen Turnier das Können unter Beweis zu stellen.

Solche Initiativen sind daher überaus zu begrüßen, da dies wichtige Impulse und Anreize sind, dass die Spieler dem Fußball auch später treu bleiben, als zukünftiger Profi, als Amateurspieler, Schiedsrichter oder vielleicht auch als Funktionär.

Dieses großartige Turnier ist eine besondere Leistung aller Organisatoren.

Ich wünsche allen Zusehern viele spannende und mitreißende Duelle ebenso wie schöne und bewegende Momente, allen teilnehmenden Spielern wertvolle Erfahrungen und viel Freude am Fußball.

Foto: Felicitas Matern

Im EURO-Jahr ist die Fußball-Begeisterung besonders groß und viele junge Mädels und Burschen möchten dieses zum Anlass nehmen, um mit dem Fußballsport zu beginnen.

Dr. Leo Windtner Österreichischer Fußballbund - Präsident Austrian Football Association - President

Dear sport fans, Dear young players, Dear upcoming players!

Since it is the year of the European Championship, enthusiasm for football is exceptionally contagious and many young girls and boys use this event as an excuse to start playing this awesome team sport.

The F.I.S.I. Champions- Trophy especially turns its attention to players who are already playing in a club team. For these young football players, it is always a big and special challenge to compete against international teams and show them how to reach proficiency. Such initiatives are therefore highly greeted and welcomed. They represent important impulses and incentives, so that young players will stay faithful to football in the future, as a professional, an amateur, a referee or maybe also as a functionary.

This great tournament is a special performance from all organizers. I wish all spectators many exciting and thrilling games, as well as many beautiful and emotional moments. May all participative players gain a valuable experience and much fun playing football.

13 | Champions Trophy 2016

2015

GroĂ&#x;e Momente Big Moments

14 | Champions Trophy 2016

2015

Emotion, Leidenschaft, Begeisterung, grenzenlose Freundschaften über internationale Brücken hinweg – das alles brachte die F.I.S.I. Champions Trophy in ihrem Premierenjahr 2015.

Die Gemeinde Brunn wurde für ein Wochenende zum Fußball-Nachwuchsnabel Europas. 40 Teams, darunter etliche prominente Namen, gaben sich ein Stell-dich-ein um Ehre, Ruhm und das Erfüllen von Bubenträumen.

Das Viertelfinale zwischen dem FC Liverpool und Juventus Turin hatte da schon so etwas wie den Hauch der ganz großen Fußballwelt, auch wenn 10-jährige in den traditionellen und von jeder TV-Übertragung bekannten Dressen über den Platz fegten. „You’ll never walk alone“ gegen „die alte Dame“ – Nostalgiker hatten Tränen in den Augen.

So wie am Ende der italienische Rekordmeister, nachdem das Penaltyschießen gegen die Engländer verloren wurde. Bei den Jungs von der berühmten Anfield Road brachen hingegen alle Dämme.

Zumindest Jubeln konnten sie bereits wie ihre großen Vorbilder.

Emotion, passion, enthusiasm and boundless friendships across borders - these were the keywords of the F.I.S.I. Champions Trophy in its debut year 2015.

The community of Brunn turned into the European center for young football players. 40 teams, amongst famous clubs, came to play for glory and to fulfill young boys dreams.

The quarter final between Liverpool FC and Juventus Turin, had the touch of a big international match when the 10 years young kids played on the pitch with their worldwide well known traditional jerseys. „You’ll never walk alone“ against „the old Lady“- nostalgic people had tears in their eyes. And so it happened with the Italian record champion! After losing in penalty shoot-outs against the England team, the boys from Anfield Road exploded with joy and showed that they could already celebrate like their big role models.

15 | Champions Trophy 2016

2015

Jedem blieb ein Andenken seiner Wahl – nur die Medaillen waren einigen wenigen vorbehalten. Da musste auch schon einmal ein Held getröstet werden. Doch wie heißt es so schön: Tränen trocknen schnell.

Every player got a souvenir of choice – only the medals were reserved for the deserving few. No wonder that young heroes had to be consoled. But as the saying goes: Tears dry fast.

16 | Champions Trophy 2016

2015

17 | Champions Trophy 2016

2015

Pure Leidenschaft pure passion

18 | Champions Trophy 2016

2015 Während Lok Moskau mit dem dritten Platz überraschte, sind die Worte für den Sensationssieger noch nicht erfunden.

Der Gastgeber SC Brunn trotzt allen Favoriten und krönt sich zum großen Champion.

Eine der vielen Schlüsselszenen des Turniers: Penaltyschießen im Semifinale nach einem 1:1 gegen Liverpool. Sven, Jordi und Domi verwandeln für Brunn souverän – dann tritt der Liverpool zum entscheidenden dritten Strafstoß für die Reds an. Und Brunn-Goalie Benni wehrt ab.

Aus. Ende. Finale. Ausnahmezustand.

While Lok Moskau surprised everyone by finishing on third place, there were still no words for the unexpected winner of debut year’s tournament.

The host of the Champions Trophy, SC Brunn, could not be stopped, even not from the odds-on favourites and crowned themselves champions.

One of many other key moments of the tournament: Penalty kicks in the semi-final after a 1:1 in regular time against Liverpool FC. Sven, Jordi and Domi scored with superior ease. Thereafter it was Liverpool FC’s turn to score their third and last deciding penalty. Brunn’s goalkeeper Benni saved it.

Over and out. Final. State of exception.

19 | Champions Trophy 2016

2015

p u d n a t S

! n o i p m a h c a e b d n a

20 | Champions Trophy 2016

20 2015

21 | Champions Trophy 2016

Champions Trophy

Mister Champions Trophy

D

ie F.I.S.I. Champions Trophy gibt es gerade einmal ein Jahr – und schon mutierte man zum weltgrößten U10 Turnier. Wie das möglich ist? „Indem du an deine Vision glaubst, dich nicht von deinem eingeschlagenen Weg abbringen lässt“, weiß Veranstalter Gerald Berger, der im Vorjahr quasi aus dem Nichts bereits das größte U10 Turnier Österreichs ins Leben gerufen hatte. „Bereits zu Beginn hatte ich einen Dreijahresplan im Kopf, von dem ich aber niemandem erzählt habe“, erinnert sich der Brunner Agenturchef mit einem Schmunzeln zurück. „Die F.I.S.I. Champions Trophy in Brunn am Gebirge im Vorjahr war der erste Schritt, heuer haben wir mit der Aufstockung auf 64 Finalteams und der Einführung von 18 Qualifikationsturnieren im Vorfeld kräftig nachgelegt. Und im kommenden Jahr folgt dann mit 128 Mannschaften am Finalwochenende und 50 Qualifiern weltweit die Endstufe des Konzepts.“ (siehe auch Seite 27) Und immer mehr Topvereine wollen an der F.I.S.I. Champions Trophy teilnehmen. Teams aus ganz Europa melden sich mittlerweile bei Berger, um ein Qualifikationsturnier auszurichten oder aber einen der wenigen heiß begehrten Fixplätze im Hauptfeld zu ergattern.

Und auf Qualität wird in allen Bereichen gesetzt. Die Fußballverbände aus Niederösterreich und Wien schicken ihre besten Schiedsrichter, die Spielplätze in Brunn und in der Südstadt sind in einem perfekten Zustand, für das leibliche Wohl wird umfassend gesorgt, die Turnierleitung wird von absoluten Fußballprofis durchgeführt, alle Tore und Highlights werden live online gestellt und wer will kann sich mit dem beeindruckenden Siegerpokal vor der F.I.S.I. Champions Trophy Wand fotografieren lassen.

Bereits beim Eintreffen werden die Teams, die diesmal aus 23 verschiedenen Ländern kommen, verwöhnt. Eine Kaiserschmarrn-Party am Vorabend zum Turnier in der Eventpyramide Vösendorf sorgt für den ersten gesellschaftlichen Höhepunkt. Und auch wenn es am Ende des Tages um die heißbegehrten Trophäen geht, so ist dem Veranstalter eines besonders wichtig: „Wir wollen ein großes internationales Fußballfest veranstalten, bei dem die Werte Fair Play und gemeinsames Miteinander im Vordergrund stehen sollen. Deshalb freut es mich ganz besonders, dass wir Partner wie UNICEF und ZUSAMMEN ÖSTERREICH, den Integrationsfond des Österreichischen Außenministeriums, mit an Bord haben.“ Die Champions Trophy ist trotz ihrer Jugend bei allen Beteiligten bereits voll angenommen – und wer ihren Veranstalter kennt, weiß, dass sie noch einen langen erfolgreichen Weg vor sich hat.

22 | Champions Trophy 2016

T

he F.I.S.I. Champions Trophy became already in its second year the worldwide biggest Under-10 soccer tournament in the world. How is that possible? “Believe in your visions and don’t let someone dissuade you from your way,” knows organizer Gerald Berger, who started this tournament from scratch, that started as Austrias´s the biggest Under-10 tournament in 2015.

“I already had a three-year plan in mind, but I didn’t tell anyone,” remembers the agency boss from Brunn with a beaming smile on his face. “The F.I.S.I. Champions Trophy in Brunn last year was the first step, but this year with the increased field of participants at the final tournament with 64 teams and 18 qualifier tournaments, we have reached another milestone. And next year, 128 teams at the final tournament and 50 qualifiers worldwide will conclude the final step of this concept.” (see also page 27) More and more teams want to participate at the Champions Trophy.

So Mr. Berger is daily confronted with requests from different European clubs to either organize a qualifier tournament or even to get a direct ticket for the final tournament. Quality stands over everything. The football associations of Lower Austria and Vienna are sending off their best referees, the pitches in Brunn and Südstadt are also in perfect condition. The supply of well-being and healthy food is guaranteed. The tournament committee consists of absolute football professionals. Goals and highlights will be recorded and streamed online. Last but not least, everbody can take pictures with the impressive winner’s trophy in front of the F.I.S.I. Champions Trophy wall.

Right after their arrival all teams of 23 countrieswill be welcomed very well. A so-called “Kaiserschmarrn”-Party is the this year´s Champions Trophy´s opener and first get-together of all teams on June 17th evening at the event pyramid in Vösendorf. Though the competing teams biggest aim is to win the highly appreciated Champions Trophy, the organizer has a particular view: “We want to host a big international tournament with the values of Fair Play and a common experience being highlighted. That’s why I’m delighted to work in cooperation with UNICEF and ZUSAMMEN ÖSTERREICH, the integration fund of the Austrian foreign ministry.”

Despite its novelty, the Champions Trophy has already been fully accepted and everyone who knows the organizer can imagine that this tournament is a definitely sustainable path to a long-term success.

Champions Trophy

23 | Champions Trophy 2016

Qualifier Wien / Austria XIII FC Stadlau – LAC Inter 3:0

Steiermark / GAK Juniors Sturm Graz – NS Mura 4:0 Slowenien / NK Drava Ptuj Lok Zagreb – Rudar Velenje 5:4 n.P. Rumänien / ACS Kids Tampa Brasov Sparta Bukarest – ACS Kids Tampa Brasov 4:3 n.P. Burgenland / Oberpullendorf Juniors Ferencvaros Budapest – Csornai SE 5:0 Niederösterreich / Breitenfurt Wiener Sportklub – Team Wiener Linien 2:0

Tecnofutbol Austria (oben) war Spezialist für spannende Endspiele, die Stuttgarter Kickers (unten) siegten ohne Gegentreffer in der regulären Spielzeit.

Tecnofutbol Austria (at the top) was the specialist for thrilling endgames. The Stuttgarter Kickers (at the bottom) kept a clean sheet and won in regular time.

Burgenland / ASV Neufeld FAC – Tecnofutbol Austria 6:5 n.P. Steiermark / SC Bruck/Mur NK Brinje Grosuplje – FC Budapest 2:0 Deutschland / Hertha 03 Zehlendorf Hertha 03 Zehlendorf – Füchse Berlin 6:0 Deutschland / MTV 1879 München Stuttgarter Kickers – FSV Waiblingen 3:1 n.P.

Finalspiele / finals

Vorarlberg / Austria Lustenau FC Intemann Lauterach – FC Hard 1 :0

Niederösterreich / Schwarzau First Vienna FC 1894 - A – First Vienna FC 1894 - B 3:1 Niederösterreich / FC Tulln Tecnofutbol Austria – teco7 Football Freestyle 2:1 Niederösterreich / USC Markersdorf Cashpoint FavAC – SKN St. Pölten 2:1 n.P. Tirol / SC Schwaz Wacker Innsbruck – WSG Wattens 3:0 Kärnten / St. Jakob im Rosental TSV 1865 Dachau – Gol Rijeka 2:0 Oberösterreich / Union Katsdorf Fußballschule Oberösterreich – Union St. Martin 1:0 Niederösterreich / Vösendorf Team Wiener Linien – Petrzalka Akademia 2:0

Wenn Träume wahr werden ...

24 | Champions Trophy 2016

Qualifier 18 Qualifier in vier Ländern – 18 unglaubliche Momente der Emotion, Leidenschaft, Trauer und grenzenlosem Jubel. Es gab strahlende Sieger, Penaltydramen in Endspielen und vor allem viel Spaß an der Sache. Und ein Bild prägte die Qualifikationsturniere über drei Monate – am Ende standen glückliche Kinderaugen vor den Fotografen, mit der Gewissheit, das Ticket für das große Finalturnier gelöst zu haben.

18 qualifiers in four countries - 18 unbelievable moments of emotion, passion, grief and unlimited jubilation. There were shining winners, penalty dramas in final games and first of all much joy & fun during the games. One picture shaped all of the qualifier tournaments during these three months - at the end, happy kids were standing in front of the cameras as the winners of tickets for the final tournament.

Stimmung mal drei: Finale im Stadion in Schwaz What a joyful atmosphere! The final at the stadium in Schwaz

Jubel beim Intemann FC Lauterach im Stadion von Austria Lustenau (unten) und Volksfest in Schwarzau (großen Bild ganz unten) Cheering for Intemann FC Lauterach at the stadium of Austria Lustenau (at the bottom) and folk festival in Schwarzau (big picture at the very bottom)

Prominenz als Qualifier-Zaungast: Abfahrtsweltcupsieger Klaus Kröll und Biathlon-Olympiamedaillengewinner Daniel Mesotisch zwischen St. Jakob-Präsident Hannes Petschnik und Veranstalter Geri Berger Famous sport stars as qualifier spectators: Downhill worldcup winner Klaus Kröll and the winner of an Olympic medal in biathlon, Daniel Mesotisch, between Hannes Petschnik, the president of St.Jakob, and organizer Geri Berger.

When dreams come true ...

25 | Champions Trophy 2016

Wien - Perchtoldsdorf - Gmunden

Neue Bauträgerprojekte in Perchtoldsdorf und in Gmunden in Vorbereitung!

APL Immobilientreuhand GmbH office@apl-immobilien.at www.apl-immobilien.at +43 664 883 86 423

WO RLDWI DE Trailfracht Internationale Spedition GmbH Transportberatung / Projektabwicklung Air - Land - Sea Industriezentrum Niederösterreich-Süd Straße 16, Objekt 61, A-2355 Wiener Neudorf Tel.: 02236/63633 Fax: 02236/62145 Email: office@trailfracht.com www.trailfracht.com

ZERTIFIZIERT EN ISO 9001 ZERTIFIKAT NR. 20 100 52000921

TÜV AUSTRIA CERT GMBH

2017

2017 alle Kontinente im Visier 2017 all continents targeted nglaublich aber wahr – im kommenden Jahr planen die Verantwortlichen der Champions Trophy weltweit 50 Qualifikationsturniere.

Wie kommt man gerade auf die Zahl 50?

U

ncredible but true! Next year’s plans are already made.

The organizers of the Champions Trophy plan 50 Qualifier tournaments all over the world.

Why 50 - well it's easy!

I

Nun, da die Anzahl der Teilnehmer am Finalturnier auf 128 erhöht wird - gespielt wird dann auf vier Schauplätzen, neben Brunn am Gebirge und der Südstadt noch in Vösendorf und Perchtoldsdorf – und 28 Mannschaften gesetzt werden, bleiben 100 Teams über, die sich für den großen Showdown im Juni 2017 qualifizieren müssen.

50 Veranstalter und die jeweiligen 50 Turniersieger.

As the number of participants at the final tournament will be increased up to 128 and 28 teams will be set, 100 teams will be left to fight for the last tickets to go to the final tournament in June 2017. 50 teams will be qualified as being hosts of the qualifier tournaments and the other 50 as qualifier winners.

„Wir wollen natürlich auf allen Kontinenten spielen“, so Veranstalter Gerald Berger, „erste Gespräche gibt es jetzt schon, Brasilien, Mexiko, USA, Australien und Katar sind dabei interessante Optionen. “ Der Großteil der Qualifikationsturniere wird sich in Europa abspielen, namhafte Klubs wie Fiorentina oder Queens Park Rangers zeigen bereits Interesse.

It is to note that, also the number of pitches to play on will be extended. Besides Brunn am Gebirge and Südstadt, the final teams will also play in Vösendorf and Perchtoldsdorf . “No doubt we want to play on all continents”, as organizer Gerald Berger mentioned, “there already have been first talks, where Brazil, Mexico, USA, Australia and Qatar showed interesting options.”

The majority of the qualifier tournaments will played in Europe, where big clubs like Fiorentina or Queens Park Rangers show great interest.

Auf Grund der unterschiedlichen Jahreszeiten der einzelnen Veranstalter könnten die ersten Qualifier schon im Spätherbst/Winter 2016 über die Bühne gehen.

Due to the different seasons for each of the qualifier tournaments hosts, some qualifiers will already start at the end of fall/winter 2016.

27 | Champions Trophy 2016

UNICEF

F

ür viele Menschen auf der Welt bedeutet Kindheit vor allem Spiel und Sport.

Durch Sport können Kinder soziale Fähigkeiten erlernen, besser mit ihren Gefühlen umgehen und herausfinden, was ihre Stärken sind. Spiel und Sport sind das Recht jedes Kindes und eine der natürlichsten Sachen der Welt. Das Recht auf eine ausgefüllte Freizeit ist auch in der UN-Kinderrechtskonvention festgelegt: „Die Vertragsstaaten erkennen das Recht des Kindes auf Ruhe und Freizeit an, auf Spiel und altersgemäße aktive Erholung sowie auf freie Teilnahme am kulturellen und künstlerischen Leben.“ Art. 31 (1) UN-Konvention über die Rechte des Kindes, 1989

Der derzeit gefährlichste und größte internationale Konflikt herrscht in Syrien.

Millionen von Menschen sind davon betroffen und besonders Kinder leiden unter den unsicheren Bedingungen. Kein einziger Ort im Land ist mehr sicher und Gewalt gehört zum Alltag - egal ob Zuhause, in Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern, Parks oder Spielplätzen. Im Jahr 2015 gab es 1500 Fälle von Gewalt an Kindern, die 427 Leben kosteten und hundert weitere schwer verletzt haben. Viele starben in der Schule oder auf dem Weg zur Schule. Es gibt ungefähr zehn Millionen syrische Kinder – die meisten davon sind auf humanitäre Hilfe angewiesen. Mehr als 3,7 Millionen von ihnen sind unter fünf Jahre und kennen nichts anderes als Krieg. Fast drei Millionen syrische Kinder haben keine Möglichkeit in die Schule zu gehen und mehr als 6000 Schulen können nicht mehr benutzt werden.

Fast alle Kinder in Krisenregionen leben in Furcht und Angst, so wie Mes’hal (16), ein Flüchtling im Flüchtlingslager Zaatari im Libanon. „Als ich klein war, liebte ich es zu lesen“, sagt er. „Ich dachte, dass ich Lehrer werde. Aber jetzt gehe ich schon seit drei Jahren nicht mehr in die Schule. Wenn ich wieder in die Schule gehe, bin ich schon zu alt. Ich werde zurück in die fünfte Klasse gehen müssen. Und wer wird meine Familie unterstützen, wenn ich das nicht tue?“ Mes’hal konnte in ein Bildungsprogramm einsteigen, in dem Kinder Rechnen und Arabisch lernen und die Möglichkeit haben, gemeinsam Sport zu machen. Er geht weiterhin in die Schule, obwohl die Tage lang sind und er daneben auch arbeiten muss. „Arbeit ist Arbeit“, meint er. „Aber wenn ich Mathematik lerne, wird mir dieses Wissen niemand mehr nehmen können.“ Kinder in Syrien brauchen Hoffnung, Perspektiven und Selbstvertrauen, um in Zukunft ein normales Leben führen zu können. UNICEF will den Kindern dabei helfen und hat deshalb gemeinsam mit Partnern hunderte kinderfreundliche Zonen in Syrien und den Nachbarländern errichtet. Diese geben 1,3 Millionen Kindern die Möglichkeit Sport zu betreiben, zu spielen, zu lernen und einfach nur Kind zu sein. „UNICEF steht für die Rechte eines jeden Kindes. Jedes Mädchen und jeder Bursche hat das Recht auf eine unbeschwerte und glückliche Kindheit. Sport hilft Kindern bei ihrer Entwicklung, macht Spaß und sollte in jeglicher Hinsicht gefördert werden – überall auf der Welt.“ Dr. Gudrun Berger, Geschäftsführerin UNICEF Österreich

28 | Champions Trophy 2016

Sport und Bildung in Krisengebieten

Sport kann das Leben vieler Kinder verbessern und ihnen das Gefühl geben eine normale Kindheit zu erleben. Was jedoch für viele ganz normal ist, scheint für Kinder aus Krisengebieten teils unmöglich zu sein. So ist Fußball spielen, das für die meisten Kinder auf der Welt zum Alltag gehört, für einige kaum vorstellbar.

Während in wohlhabenden und sicheren Ländern die Kindheit der meisten Mädchen und Burschen von Schule und Sport geprägt ist, sind Kinder in Krisengebieten vor allem Krieg und Konflikten ausgesetzt. Viele haben keine Möglichkeit in die Schule zu gehen oder unbeschwert im Freien zu spielen.

UNICEF

F

or many people around the world, sport and play are immediately tied to the notion of childhood. Through play children develop social skills, learn to express their emotions, and gain confidence about their own capabilities. Children throughout the world are naturally drawn to sport and play and it represents one of the most elementary things in life. Play in all its forms is the right of every child which is also laid down in the Convention on the Rights of the Child: “States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.“ Art. 31 (1) Convention on the Rights of the Child, 1989

“When I was little I loved to read,“ says Mes’hal, a refugee in Jordan’s Za’atari Camp.

“I used to think I was going to be a teacher. But now I’ve been out of school for three years. If I go back to school now, I’ll be too old. I’ll have to go back to Grade 5.

And if I do that, who will support my family?” Mes’hal was able to enroll in a special education scheme, teaching Arabic and Mathematics. There he also has the possibility to do sports. He keeps going to school, even though he is working additionally and days are long. “A job is a job,” he says. “But if I can learn Mathematics, it will always remain mine.”

Children in Syria need aspiration, prospects in life and confidence in order to lead a normal life. UNICEF wants to provide the necessary tools for a vital childhood. Together with partners UNICEF set up hundreds of child friendly spaces in Syria and the neighboring regions. As a result, around 1.3 million children have the possibility to do sports, play, learn and just being a child.

“UNICEF promotes the rights and wellbeing of every child. Every girl and every boy has the right to an unburdened and happy childhood. Sport stimulates the development of children and needs to be supported worldwide by any account“ Dr. Gudrun Berger, Executive Director UNICEF Austria

© UNICEF/UNI193287/Bindra

Syria is currently the most dangerous place on earth and represents the biggest international conflict of our time. No place is safe for children in Syria. Violence has become commonplace, reaching family homes, schools, kindergartens, hospitals, parks or playgrounds. In 2015, UNICEF verified around 1,500 violations against children. 427 died and hundreds more were injured as a result of the conflict. Many children were killed while at school or on their way to and from school. There are around 10 million children in Syria – most of them are in need of humanitarian assistance and supply. 3.7 million Syrians are under five years and were born since the conflict began. Five years is literally a lifetime and as a result these children have experienced their entire life conflict and war. After all the years of conflict nearly three million Syrian children are out of school and more than 6000 schools were damaged or destroyed.

Sport and education in conflict affected areas

Sport is an integral part of children’s lives. It can improve their lives and give them a sense of experiencing a normal childhood. However, although playing is part of daily life for most children in the world, it seems to be impossible for children living in conflict areas. For them playing football becomes an illusion.

While most girls and boys in wealthy and secure countries experience a childhood filled with learning and doing sports, children from conflict affected areas are deeply affected by war and violation. For these children the chance to learn and grow through sport and play is unavailable, robbing them of some of the most important experiences of childhood.

29 | Champions Trophy 2016

ZUSAMMEN:ÖSTERREICH die rund zweistündigen, kostenlosen Workshops. „Wir besuchen die Vereine mit national oder regional bekannten Fußballspielern, die sich in Österreich gut integriert haben“, erklärt Mayer. „Sie erzählen, wie sie es geschafft haben und berichten von ihrem sportlichen und persönlichen Lebensweg.“ Die Kinder und Jugendlichen setzen sich in verschiedenen Spielen interaktiv mit Vorurteilen im Fußball auseinander.

Ohne Vorurteile am Rasen Fast jeder Fußballverein hat Spieler mit Wurzeln im Ausland.

In den Workshops von „Teamplay ohne Abseits“ fördern Profifußballer als Integrationsbotschafter der Initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH ein gutes Miteinander auf dem Rasen.

Fußball ist weltweit eine der beliebtesten Sportarten – spätesten seit der EM-Qualifikation Österreichs sind auch hierzulande wieder alle im Fußballfieber. „Diese Leidenschaft nutzen wir als Plattform für Integration“, erklärt Cedric Mayer von ZUSAMMEN:ÖSTERREICH. Er ist Leiter der Workshops „Teamplay ohne Abseits“, die gemeinsam mit dem Integrationsministerium, dem ÖFB und der Bundesliga ins Leben gerufen wurden. Sie richten sich an Kinder und Jugendliche im Fußballnachwuchs und bieten Vereinen in ganz Österreich die Möglichkeit, den Zusammenhalt zwischen Spielern unterschiedlicher Herkunft zu stärken.

Lernen von Fußballprofis Ein Projektteam von ZUSAMMEN:ÖSTERREICH sowie Integrationsbotschaftern mit Migrationshintergrund aus dem Profifußball leiten

Die spielerische Auseinandersetzung macht es möglich, das Miteinander im Verein näher zu betrachten und offen zu diskutieren, wo es Herausforderungen gibt. Davon profitieren auch die Trainer, weiß Mayer: „Viele Trainer kommen auf uns zu, weil sie merken, dass es wichtig ist die zwischenmenschliche Ebene in ihren Teams zu stärken.“ ZUSAMMEN:ÖSTERREICH schafft Motivation 2011 initiierte Sebastian Kurz die Aktion ZUSAMMEN:ÖSTERREICH, um mit erfolgreichen Integrationsbotschafter/innen positive Beispiele für gelungene Integration vor den Vorhang zu bitten.

Bei den vom Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF) organisierten ZUSAMMEN:ÖSTERREICH Schulbesuchen berichten die erfolgreich integrierten Migrant/innen von ihren persönlichen Integrationsgeschichten und diskutieren mit den Schüler/innen darüber, wie man Vorurteile abbauen und Motivation schaffen kann. Mit „Teamplay ohne Abseits“ wurde 2015 ein weiterer Ausbauschritt der Initiative präsentiert. Sie interessieren sich für ZUSAMMEN:ÖSTERREICH und wollen einen Workshop von „Teamplay ohne Abseits“ buchen?

Alle Informationen unter www.zusammen-oesterreich.at

ZUSAMMEN:ÖSTERREICH

No prejudice on the field Almost every football club has players with foreign roots. In the workshops from “Teamplay ohne Abseits,” professional football players foster cooperation on the field as integration ambassadors from the initiative ZUSAMMEN:ÖSTERREICH. Football is one of the most popular sports in the world - everyone is in football fever again here too, at the latest since Austria qualified for the 2016 Euro Cup. “We use this passion as a platform for integration,” explains Cedric Mayer from ZUSAMMEN:ÖSTERREICH.

regionally well-know football players who have integrated themselves well in Austria,” explains Mayer. “They talk about how they did it and describe their athletic and personal journey.” The children and young people address the issue of prejudice in football through different interactive games. Dealing with the issue through games allows everyone to get a closer look at cooperation in the club and to talk openly about where the challenges lie.

Coaches benefit from this as well, says Mayer: “A lot of coaches approach us because they realize that it is important to strengthen their teams on an interpersonal level.”

ZUSAMMEN:ÖSTERREICH motivates In 2011, Sebastian Kurz inititated ZUSAMMEN:ÖSTERREICH to shine the spotlight on positive examples of effective integration with successful integration ambassadors.

During the ZUSAMMEN:ÖSTERREICH school visits organized by the Austrian Integration Fund (ÖIF), successfully integrated migrants tell their personal stories of integration and talk to the students about how to dismantle prejudice and build motivation. Another phase of the initiative was presented in 2015 – “Teamplay ohne Abseits”. Are you interested in ZUSAMMEN:ÖSTERREICH and want to book a workshop from “Teamplay ohne Abseits”?

He leads the workshop “Teamplay ohne Abseits,” which was started with the Ministry for Integration, the ÖFB (Austrian Football Association), and the Bundesliga.

All information can be found at www.zusammen-oesterreich.at The workshop is oriented toward children and young players on youth teams and it offers clubs across Austria the opportunity to build solidarity between players with different backgrounds.

Learning from football pros The two-hour, free workshops are run by a project team from ZUSAMMEN:ÖSTERREICH as well as immigration ambassadors with migrant backgrounds from professional football.

“We visit the clubs with nationally or

BU (Broschüre): „Alle Infos zu den Workshops in der Broschüre „Teamplay ohne Abseits“ - gleich bestellen unter pr(at)integrationsfonds.at.“ BU (Schnüre): „Teamplay ist alles: diesen Ansatz vermitteln unterschiedliche Spiele wie etwa der „Tower of Power“.

BU (Broschüre): All info on the workshops in the brochure „Teamplay ohne Abseits” order now at pr(at)integrationsfonds.at.”

BU (Schnüre): It’s all about team play: This is conveyed through different games such as the „Tower of Power”.

Youtube: www.youtube.com/zusammenoesterreich Facebook: www.facebook.com/zusammenoesterreich Instagram: www.instagram.com/zusammenoesterreich Snapchat: Benutzername: zusammen-oe

31 | Champions Trophy 2016

Hol dir dein Jugendkonto .

Jetzt Club-Paket aktiviere n und gratis Rucksack* oder Start-Bon us sichern. Raiffeisen. Dein Begleiter.

Mehr Infos auf ww w.raiffeisenc

lub.at/jugendkonto

*Ab 14 Jahren, in allen teilnehmenden Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht.

Promotion „Gewinne ein Original-Fußballtrikot unseres Nationalteams!“

A

ls Hauptsponsor des ÖFB und des österreichischen Nationalteams ist Raiffeisen natürlich auch bei der FISI Champions Trophy - World’s biggest U10-soccer tournament - von 18.-19. Juni 2016 in Brunn live dabei.

Dem Brunner Raiffeisen-Team liegt die Nachwuchsförderung sehr am Herzen und bietet interessante Angebote für Jugendliche. Zum Beispiel das Raiffeisen Taschengeldkonto für alle Juniors von 10 bis 14 Jahre.

Mit diesem kostenlosen Jugendkonto inklusive Bankomatkarte lernst du den richtigen Umgang mit Geld – ohne Risiko. Die Abhebemöglichkeit ist begrenzt und das Überziehen nicht möglich. Somit bleibt alles im Griff.

Als Eröffnungsgeschenk gibt es einen coolen Burton-Rucksack obendrauf.

Bis Ende des Jahres wird unter allen neuen Taschengeld-Kontobesitzern noch ein Original IO Hawk – das neueste Hightech-Waveboard mit E-Antrieb - verlost.

Nur einige der vielen Vorteile, die dir die Raiffeisenbank bietet.

Auch bei der Champions Trophy gibt es vor Ort eine tolle Gewinnchance! Die Raiffeisenbank in Brunn verlost ein Original-Fußballtrikot mit allen Unterschriften unseres Nationalteams sowie weitere coole Sofortpreise!

Die Teilnahmescheine werden vor Ort ausgeteilt und die Verlosung findet am Sonntag, 19.

Juni nach dem Finale statt.

Take this chance and win an original soccershirt of the Austrian National Team!

R

aiffeisen , the offical sponsor of the ÖFB and the Austrian National Team is also represented at the FISI Champions Trophy - World’s biggest U10soccer tournament - on 18th -19th of June 2016 in Brunn.

The Brunner Raiffeisen-Team is a big promoter of sports activities and has many attractive financial offers for the young generation. Like the “Raiffeisen Taschengeldkonto”, an account for juniors at the age from 10-14 years – free of charge!

You get your own bankomat card to learn how to manage your money - but with no risk! Because the with drawals are limited and an overdraft is not possible.

As welcome-gift you get an original BurtonSchoolbag! You have also the chance to win an IO Hawk, the newest hightech-waveboard with electric motor. Take advantage of our offer convince yourself!

You have also an attractive chance to win a special price at the Champions Trophy: An original soccer-shirt of the Austrian National Team and much more nice gifts! You get your winning ticket during this event, the winner gets nominated on the last day of the tournament, on Sunday 19th of June.

Take your chance to win this popular shirt!

Lass dir diese tolle Chance auf diesen begehrten Preis nicht entgehen!

33 | Champions Trophy 2016

NEUES FR ALLE SINNE IM THERMENHOTEL STOISER IN LOIPERSDORF Stillstand bedeutet Rckschritt. Diese Worte hat Hotelier Gerald Stoiser zum Anlass genommen und beschlossen, wieder umfangreiche Neuerungen und Verbesserungen fr die Gste des bereits rundum bekannten Thermenhotel Stoiser zu verwirklichen.

Das ****SUPERIOR Hotel präsentiert sich in vielen Bereichen mit neuem Gesicht. Neben einem neuen BadeReich samt Ruheraum wurden das Café sowie die Hotelbar und die Rezeption neu gestaltet und modernisiert. Als besonderes Highlight stehen zwei weiße Suiten zur Verfügung - edles Ambiente, außergewöhnliches Design, überwiegend in Weiß gehalten, versprechen Genuss und Komfort auch höchstem Niveau.

Auch zum Thema Genuss gibt es Neuigkeiten: ab sofort genießen Gäste des Hotels eine erweiterte Halbpension.

Knackige Salate und frisches Gebäck vom Buffet sowie eine Tagessuppe stehen mittags für den kleinen Hunger bereit.

Eines allerdings steht fest: trotz Neuerungen mit mehr Komfort und Erweiterungen ist der persönliche Service am Gast und die herzliche Atmosphäre schlichtweg immer noch DAS Highlight im Thermenhotel Stoiser. Den Blick auf das Wesentliche nicht zu verlieren ist dem gesamten Team sehr

wichtig. „Dass wir viele unserer Gäste nach kurzer Zeit zu unseren Stammgästen zählen dürfen, das ist doch das schönste Kompliment!“, freut sich Gerald Stoiser.

Die Pauschale „Stoiser Wohlfühltage“ ist ab € 288,- pro Person im Doppelzimmer buchbar und inkludiert 2 bzw. 3 Nächte mit erweiterter Halbpension, 2 bzw. 3 Morgentarifkarten für die Therme Loipersdorf, 1 Massage (25 min), 1 HimalayaSalzTepidarium sowie alle Stoiser Inklusive-Leistungen.

SUPERIOR

Thermenhotel Stoiser, 8282 Loipersdorf 153, T.:0338278212, www.stoiser.com

CT Supporters

Die Siegertrophäe wurde von Topmasseur Christoph Gredler aus Brunn gestiftet (rechts oben); AdmiraPräsident Philip Thonhauser und ÖFB Teamchef Marcel Koller zeigen sich als große Fans der F.I.S.I. Champions Trophy (links oben); bereits in der Qualifikation oft dabei und Garant dafür, dass am Finalwochenende alle Tore aus 412 (!) Spielen im Live-Video festgehalten werden: das Team vom Sport Media Club (Mitte).

The winner’s trophy was donated by the excellent masseur Christoph Gredler from Brunn (top right); the president of Admira, Philip Thonhauser, and the ÖFB team manager Marcel Koller, all being great fans of the F.I.S.I. Champions Trophy (top left); already were involved in the qualifiers and will guarantee that all goals of 412 (!) matches of the final tournament will be recorded and streamed live at the same time: the Sport Media Club team (centre).

HELGE PAYER TORWARTSCHULE Helge Payer, ehem. Torwart der österreichischen Nationalmannschaft und seit 2013 Fußball Experte beim ORF, kümmert sich seit vielen Jahren um den Torhüternachwuchs in Österreich – in seiner Torwartschule in Niederösterreich, die seit 11 Jahren den besten Ruf genießt. „Ziel der Kinder ist es natürlich, irgendwann ganz oben mitzuspielen.

Dementsprechend ist das Training aufgebaut.

Wichtig ist jedoch, nicht mit Druck zu arbeiten. Fußball soll den Kids mit Spaß nähergebracht werden.

Zusätzlich fördern ein respektvoller Umgang miteinander und klare Regeln die Teamfähigkeit und Koordination.“ … „Durch eine Teamsportart wie Fußball wird nicht nur die körperliche Entwicklung, sondern auch das Sozialverhalten eines Kindes gefördert. Es lernt, auf andere Rücksicht zu nehmen, aber gleichzeitig auch, sich in der Gruppe zu behaupten. Das macht die Kinder selbstsicherer.

Manche Eltern machen den Fehler, die Kinder bei z.B. einer schlechten Schulnote mit Trainingsentzug zu bestrafen. Doch genau das ist der falsche Weg! Die Kinder brauchen den Ausgleich“, verrät uns Helge Payer, der durchschnittlich 140 Kinder und Jugendliche pro Woche trainiert.

www.hp-torwartschule.at - office@hp-torwartschule.at

Auslosung/Draw

Die Auslosung The draw

Turnierdirektor Brunn Christian Gutsch, Otto König vom Hauptsponsor F.I.S.I., Veranstalter Geri Berger, Brunns Bürgermeister Andreas Linhart, Admira-Stürmer Christoph Monschein, Turnierdirektor Südstadt Christian Wiesinger.

Tournament director Brunn Christian Gutsch, F.I.S.I. representative Otto König, Mr. Champions Trophy Gerald Berger, Mayor Brunn am Gebirge Dr. Andreas Linhart, Admira-forward Christoph Monschein, Tournament director Südstadt Christian Wiesinger.

An der Heimstätte des Vorjahressiegers SC Brunn wurde Ende Mai die Gruppenauslosung vorgenommen. Als „Glücksengerl“ fungierten dabei der ehemalige SC Brunn-Spieler und jetzige Admira Wacker-Stürmer Christoph Monschein, Brunns Bürgermeister Andreas Linhart und in Vertretung des Hauptsponsors F.I.S.I. Otto König.

Zufriedene Gesichter gab es bei den zahlreich erschienenen Fans genauso wie bei all jenen, die die Auslosung live via facebook verfolgt hatten.

Das Interesse an der Auslosung der F.I.S.I. Champions Trophy war jedenfalls riesengroß, waren doch über 3.000 Fans live vor den Bildschirmen mit dabei.

At the end of May, the draw for the group stage was held at the homestead of last year’s winner, SC Brunn. The former SC Brunn player and now professional striker of Admira Wacker, Christoph Monschein, the mayor of Brunn, Andreas Linhart, a well as the representative of the main sponsor F.I.S.I., Otto König, performed the draw. There were many happy faces among the present fans, as well as among those who followed the draw via live stream on Facebook. Public interest in the F.I.S.I. Champions Trophy draw was overwhelming! 3000 fans followed the draw live on their devices.

37 | Champions Trophy 2016

Gruppe A

HERTHA BSC

Hertha BSC hat seinen Sitz im Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf und wurde am 25. Juli 1892 als einer der ersten reinen Fußballvereine in Deutschland gegründet. Darüber hinaus war Hertha Gründungsmitglied des DFB sowie der Fußball-Bundesliga und ist der größte Sportverein Berlins. Die Heimspiele trägt die Profimannschaft im größten Stadion Berlins, dem Olympiastadion, aus.

Hertha BSC is located in the district of Charlottenburg-Wilmersdorf and was founded on July 25th, 1892 as one of the first real football clubs in Germany. Furthermore, Hertha, the biggest club in Berlin, was a founding member of both the DFB and the German Bundesliga. Their home games are held in the biggest stadium of Berlin, called “The Olympiastadion”.

Deutschland/Germany Voller Name: Hertha Berliner Sport-Club Gegründet: 25. Juli 1892 Vereinsfarben: blau-weiß 5x Intertotocup Sieger (zuletzt 2006) 2x Deutscher Meister 5x Deutscher Vizemeister 3x DFB Pokalfinalist Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

Dänemark/Danmark Voller Name: Football Club Kobenhavn Gegründet: 1. Juli 1992 Vereinsfarben: weiß-blau 2x Royal League Gewinner 11x Dänischer Meister (zuletzt 2016) 7x Dänischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

38 | Champions Trophy 2016

FC KOPENHAGEN

Der FC Kopenhagen, kurz: FCK, konnte seit seiner Gründung bereits mehrere nationale Titel erringen, mit dem Gewinn der Royal League 2004/05 seinen ersten internationalen Erfolg verzeichnen und sich 2006/07 erstmals für die Gruppenphase der Champions League qualifizieren.

Den bisher größten Erfolg erreichte der Verein mit dem Einzug in das Achtelfinale der Champions League 2010/11.

Since their foundation in 1992, FCK, short form for FC Kopenhagen, has already won several national titles. In 2004/05 they won their first international title with the Royal League and in 2006/07 they have qualified for the group stage of the Champions League for the first time ever. The greatest achievement of the club was in 2010/2011 when they managed to move into the round of 16 of the Champions League.

Group A

BESIKTAS ISTANBUL

Beşiktaş Istanbul ist eine der erfolgreichsten türkischen Fußballmannschaften. Als einziger türkischer Verein konnten sie eine Liga-Meisterschaft ohne Niederlage gewinnen. Neben den 26 Fußballakademien in der Türkei betreibt Besiktas Schulen in Europa und Afrika. Neben der Fußballmannschaft können auch weitere Abteilungen, wie zum Beispiel Basketball oder Handball, Erfolge vorweisen.

Besiktas Istanbul is one of the most successful Turkish football clubs. They are the only team who could win the Turkish championship without losing a single game. Besides 26 football academies in Turkey, Besiktas is also running schools in Europe and Africa.

They also have very successful basketball and handball teams.

Türkei/Turkey Voller Name: Besiktas Jimnastik Kulübü Gegründet: 19. März 1903 Vereinsfarben: schwarz-weiß 14x Türkischer Meister (zuletzt 2016) 9x Türkischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

SC BRUNN

Der ehemalige Regionalligaverein und jetzige 2. Landesligaklub aus Niederösterreich ist seit jeher für seine gute Nachwuchsarbeit bekannt. Dennoch sorgte der SC Brunn bei der Premiere der FISI Champions Trophy 2015 mit dem unerwarteten Turniersieg für eine absolute Sensation, als man zunächst im Halbfinale den FC Liverpool und schließlich im Endspiel Borussia Dortmund bezwang.

The former regional league club from Lower Austria is currently playing in the 2nd national league and is well known for its excellent youth work. However, it was still a big sensation when SC Brunn won the first FISI Champions Trophy in 2015, after winning against Liverpool FC in the semi final and Borussia Dortmund in the final.

Österreich/Austria Voller Name: Sportclub Brunn am Gebirge Gegründet: 7. Mai 1934 Vereinsfarben: rot-weiß 2x Landesmeister von Niederösterreich 2x Aufstieg in die Regionalliga Ost Österreichische Junioren-Staatsmeister 1975 Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Sieger)

39 | Champions Trophy 2016

Gruppe A

MTV MÜNCHEN 1879

Der MTV München 1879 ist nach eigenen Angaben mit etwa 8500 Mitgliedern der größte Münchener Breitensportverein. Seine Sparten erzielten in der Vergangenheit zahlreiche nationale und internationale Erfolge. Aus der 1897 gegründeten Fußballabteilung des MTV ging im Jahre 1900 der FC Bayern München hervor.

According to the club’s own information, MTV Munich 1879 is the biggest popular sports club in Munich with 8.500 members. Its divisions achieved many national and international successes in the past. FC Bayern Munich was founded in 1900 and is one of the traditional football divisions of MTV founded in 1897.

Deutschland/Germany Voller Name: Männer Turn-Verein München von 1879 Gegründet: 29. Juni 1879 Vereinsfarben: rot Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Achtelfinale)

Österreich/Austria Voller Name: Intemann FC Lauterach Gegründet: 12. Mai 1946 Vereinsfarben: grün-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Vorarlberg

40 | Champions Trophy 2016

INTEMANN FC LAUTERACH

Bruno Pezzey, einer der besten Verteidiger Österreichs aller Zeiten, begann seine große Fußballkarriere einst in seinem Heimatort Lauterach.

Heute ist das Stadion nach ihm benannt. Der Landesligaklub unterstrich seine gute Jugendarbeit 2013 mit dem Gewinn der Vorarlberger U13Meisterschaft. 14 Nachwuchsteams und über 300 Mitglieder haben den FC Lauterach zu einem der größten Vorarlberger Vereine wachsen lassen.

Bruno Pezzey, one of the best defenders who ever played for Austria, started his career in his hometown in Lauterach, which stadium is named after him. The national league club underlined its excellent youth work in 2013, when they won the Under-13’s championship. With 14 youth teams and over 300 members, the FC Lauterach became one of the biggest clubs in Vorarlberg.

Group A

Österreich/Austria Voller Name: Fußballschule Oberösterreich Gegründet: Oktober 2012 Vereinsfarben: rot-blau Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Oberösterreich

FUSSBALLSCHULE OBERÖSTERREICH

Aus Leidenschaft zum Mannschaftssport Fußball – unter diesem Motto basiert die Fußballschule Oberösterreich grundsätzlich auf drei Trainingssäulen: Fußballschule, Workshops und Trainingslager/Camps. Die Lebensphilosophie von Trainer Thomas Leopoldseder lautet: „Mit jedem Tag, an dem du nicht trainierst, dauert es einen Tag länger, bis du besser wirst. “ Out of passion to the team sport football – that’s the motto of the Football Academy Upper Austria, which is based on three fundamental pillars: Football academy, workshops and training camps. The life philosophy of coach Thomas Leopoldseder is as follows: “The less you practice, the longer it takes to get better.”

SC SCHWAZ

Der Sportclub EGLO Schwaz ist ein österreichischer Fußballverein aus der Tiroler Bezirkshauptstadt Schwaz. Die Vereinsfarben des 1921 gegründeten Klubs sind Blau-Weiß, seine Heimspiele trägt er im Sportzentrum Schwaz aus. Seit der Saison 2014/15 spielt die erste Mannschaft des SC Schwaz in der Regionalliga West, der dritthöchsten Spielklasse Österreichs.

SC EGLO Schwaz is an Austrian football club in the Tyrolean district’s capital Schwaz. The club’s colours are blue-white. The club was founded in 1921 and their home games are hosted at the sport’s centre in Schwaz. Since the season 2014/15, the first team of SC Schwaz has been playing in the west regional league, i.e. Austria’s third highest league.

Österreich/Austria Voller Name: Sportclub EGLO Schwaz Gegründet: 14. Mai 1921 Vereinsfarben: blau-weiß 7 Saisonen in der zweithöchsten Österreichischen Spielklasse 1x Vizemeister in der Regionalliga West 5x Tiroler Landesmeister Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

41 | Champions Trophy 2016

Gruppe B

BENFICA LISSABON

Sport Lisboa e Benfica – auch bekannt als Águias (portugiesisch für Adler) – ist ein Sportverein aus Lissabon, der zu Anfang der 1960er Jahre mit dem Weltstar Eusébio 2x den Europapokal der Landesmeister gewann. Benfica ist mit 35 Titeln Rekordmeister in Portugal. Laut einer Studie der UEFA vom November 2012 sind 47 % der Portugiesen Benfica-Fans. Damit stellt Benfica die höchste nationale Fanquote in ganz Europa.

Sport Lisboa e Benfica – better known as Áquias (Portuguese for eagle) – is a sports club in Lisboa, which won the European Champions Cup twice in the early 1960s with its world star Eusébio. Benfica is the record champion in Portugal with 35 titles. According to a survey carried out by the UEFA in November 2012, 47% of the Portuguese were Benfica fans. That means that Benfica has the highest national fan rate throughout Europe.

Portugal Voller Name: Sport Lisboa e Benfica Gegründet: 28, Februar 1904 Vereinsfarben: rot-weiß 2x Europacupsieger der Landesmeister 5x Finalist Europacup der Landesmeister 35x Portugiesischer Meister (zuletzt 2016) 25x Portugiesischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

Schweden/Sweden Voller Name: Hammarby idrottsförening Gegründet: 7. März 1897 Vereinsfarben: grün-weiß 1x Schwedischer Fußballmeister (2001) 3x Schwedischer Vizemeister 3x Schwedischer Pokalfinalist Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

42 | Champions Trophy 2016

HAMMARBY IF

Hammarby IF, zu Deutsch: Hammarby Sportvereinigung, umgangssprachlich Bajen (früher Hammarbaj, ist ein schwedischer Sportverein aus Stockholm. Er wurde als Hammarby Roddförening (Rudervereinigung) gegründet, änderte jedoch schon acht Jahre später den Namen, da man mehr Sportarten als Rudern betrieb. Die erfolgreichsten Sportarten des Vereins sind Handball, Bandy, Eishockey, Fußball und Speedway.

Hammarby IF, colloquial called “Bajen” (Hammarbaj in the past), is a Swedish sports club in Stockholm. It was founded as Hammarby Roddförening (rowing association), but changed its name only eight years later because other sports than rowing were also carried out. The most successful sports of this club are handball, bandy, ice hockey, football and speedway.

Group B

Kroatien/Croatia Voller Name: Gradanski nogometni klub Dinamo Zagreb Gegründet: 26. April 1911 Vereinsfarben: dunkelblau 1x Messepokalsieger (1967) 18x Kroatischer Meister (11x in Folge, zuletzt 2016) 14x Kroatischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

DINAMO ZAGREB

Der GNK Dinamo Zagreb ist ein Fußballverein aus dem Zagreber Stadtbezirk Maksimir und gilt mit seinen rund 11.000 Mitgliedern als einer der bedeutendsten Vereine Kroatiens. Als wichtigster Verein der kroatischen Hauptstadt waren Wappen, Name und Vereinsstruktur von Dinamo Zagreb nicht selten politisch aufgeladen und unterlagen relativ häufig Anpassungen an gesellschaftliche Umwälzungen.

GNK Dinamo Zagreb is a football club in Zagreb’s city district Maksimir. With its approx. 11.000 members it is one of the most important Croatian clubs. As one of the most important clubs of the Croatian capital, GNK Dinamo Zagreb was often politically loaded and therefore had to go through several changes concerning its name, its whole structure as well as its emblem.

RAPID WIEN

Der SK Rapid wurde im Jahre 1898 als „1. Wiener Arbeiter Fußballklub“ ins Leben gerufen. Den Namen „Rapid“ übernahm der Klub bereits am 8. Jänner 1899, die ursprünglich blau-roten Farben wurden 6 Jahre später durch die heutigen ersetzt. Der Verein ist nationaler Rekordmeister und konnte international mit dem Sieg im Mitropapokal sowie mit dem Erreichen des Europapokalfinales bedeutende Erfolge feiern.

SK Rapid Vienna was founded in 1898 as the “first Viennese workers football club”. The name “Rapid” was already adopted on January 8th, 1899. The original blue and red colours were replaced 6 years later by the actual ones. The club is the national record champion and also had important international achievements with the win of the Mitropa Cup and the participation in the European Cup final.

Österreich/Austria Voller Name: Sportklub Rapid Wien Gegründet: September 1898 Vereinsfarben: grün-weiß 2x Europacupfinalist 2x Teilnehmer der Champions League 32x Österreichischer Meister 1x Deutscher Meister 14x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1

43 | Champions Trophy 2016

Gruppe B

TSV 1865 DACHAU

Der TSV Dachau 1865 ist ein Sportverein aus der Großen Kreisstadt Dachau. Die bekannteste und erfolgreichste Abteilung ist die TaekwondoAbteilung. Die Fußballabteilung des TSV gründete sich im Jahre 1912. Fünf Jahre später wurde erstmals Meisterschaft gespielt. Bereits in der ersten Saison wurde die Mannschaft Meister des Bezirks München, noch vor dem TSV 1860 München und dem FC Bayern München.

TSV Dachau 1865 is a sports club of the big county town Dachau. The most well-known as well as the most successful section is the taekwondo division. The football department of TSV was founded in 1912. Five years later, they were already playing their first championship season. During their first season, they had already won the district championship of Munich before TSV 1860 Munich and FC Bayern Munich.

Deutschland/Germany Voller Name: Turn- und Sportverein Dachau 1865 Gegründet: 1865 Vereinsfarben: rot aktuelle Liga: Bayernliga Süd Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Kärnten

Österreich/Austria Voller Name: Fußballclub Stadlau Gegründet: 1913 Vereinsfarben: blau-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Wien

44 | Champions Trophy 2016

FC STADLAU

Der FC Stadlau kommt aus dem Bezirk Donaustadt und wurde im Jahr 1913 unter dem Namen Normania gegründet. Nach einer kriegsbedingten Spielgemeinschaft mit dem Floridsdorfer AC (1940 bis 1945) wurde der FC Stadlau wieder eigenständig. 1954 bis 1957 spielte der Verein in der höchsten österreichischen Fußballliga, der Staatsliga A., derzeit ist man Mitglied der Regionalliga Ost. FC Stadlau is from the district Donaustadt in Vienna and was founded in 1913 under the name of “Normania”. After having cooperated with Floridsdorfer AC (1940 until 1945) because of the war, FC Stadlau became independent again. From 1954 until 1957 the club played in the highest Austrian league, the national league A, and is currently playing in the east regional league.

Group B

Österreich/Austria Voller Name: SC Austria Lustenau Gegründet: Juni 1914 Vereinsfarben: grün-weiß 1x Österreichischer Cupfinalist (2011) 3 Saisonen in der Österreichischen Bundesliga Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

AUSTRIA LUSTENAU

Der Verein wurde 1914 als Fußballabteilung des Turnerbundes Lustenau gegründet. Die Fußballabteilung löste sich 1936 vom Stammverein ab und wandelte sich als SC Austria Lustenau in einen eigenständigen Sportclub mit mehreren Sektionen. Größter sportlicher Erfolg war der Einzug in das Österreichische Cupfinale 2011 nach einem 4:0-Auswärtssieg bei Austria Wien im Viertelfinale und einem 2:1-Auswärtssieg in Kapfenberg.

The club was founded as a football department of the gymnastics association of Lustenau in 1914. The football division separated from its original club in 1936 and became SC Austria Lustenau, an independent sports club with several departments. The greatest achievment of the club was the runner up in the Austrian Cupfinals 2011 after a 4:0 away win over Austria Vienna and a 2:1 away win over Kapfenberg.

SV BREITENAU SCHWARZAU

Der heutige Verein "Svg. Breitenau/Schwarzau" wurde im Jahre 1911 unter dem Namen FC Falke gegründet und später auf Breitenauer Sport-Club (BSC) umbenannt. In der Gemeinde Schwarzau am Steinfeld gab es ebenfalls einen eigenständigen Fußballverein, 1954 wurde die Fusionierung unter dem heutigen Namen "Sportvereinigung Breitenau/ Schwarzau" beschlossen.

The current club “Svg. Breitenau/Schwarzau” was founded in 1911 under the name of “FC Falke” and later changed to “Breitenauer SportClub (BSC)”. The community of Schwarzau am Steinfeld also had its own independent football club and merged in 1954 with the present name “Sportvereinigung Breitenau/Schwarzau”.

Österreich/Austria Voller Name: Sportvereinigung Breitenau/Schwarzau Gegründet: 1911 Vereinsfarben: grün-weiß Meister 1. Klasse Süd 2014 Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

45 | Champions Trophy 2016

Gruppe C

FC SANTOS

Der FC Santos ist ein Fußballverein aus Santos, einer Hafenstadt im brasilianischen Bundesstaat São Paulo. Bekanntester Spieler der Vereinsgeschichte ist Pelé. Der 1999 vom IOC zum „Athlet des Jahrhunderts“ gekürte Ausnahmefußballer startete 1956 im Alter von fünfzehn Jahren seine Karriere bei Santos. Mit Pelé gewann Santos 1962 und 1963 den Weltpokal. Auch Barcelona-Star Neymar kommt vom FC Santos.

FC Santos is a Brazilian football club in Santos, a port city in the state of São Paulo. The most well-known player of this club’s history is Pélé.

The IOC elected him “Athlete of the century” in 1999. Pélé started his career in 1956 at the age of only 15 in Santos. With Pélé, Santos won two Intercontinental Cups in 1962 and 1963. The FC Barcelona superstar Neymar also started his career in Santos.

Brasilien/Brasil Voller Name: Santos Futebol Clube Gegründet: 14. April 1912 Vereinsfarben: schwarz-weiß 2x Weltpokalsieger 3x Copa Libertadores Sieger 8x Brasilianischer Meister 22x Staatsmeister von Sao Paulo Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

Frankreich/France Voller Name: Olympique de Marseille Gegründet: 31. August 1899 Vereinsfarben: weiß-hellblau 1x Champions League Sieger 1x Champions League Finalist 9x Französischer Meister 10x Französischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

46 | Champions Trophy 2016

OLYMPIQUE MARSEILLE

Olympique Marseille, häufig auch kurz als l’OM bezeichnet, ist ein 1899 von René Dufaure de Montmirail gegründeter französischer Fußballverein aus Marseille. Das Gründungsmitglied der Division 1 ist die einzige Mannschaft Frankreichs, die die UEFA Champions League gewinnen konnte und noch ein weiteres Mal im Endspiel stand. Das Stade Velodrome, Heimstätte von Marseille, ist auch Schauplatz der Fußball-EM. Olympique Marseille, often also abbreviated as “l’OM”, is a French football club in Marseille and was founded in 1899 by René Dufaure de Montmirail. The founding member of the 1st Division in France is the only French team who could win the UEFA Champions League and could reach another second final. The “Stade Vélodrome” is the home stadium of l’OM and is also one of the selected stadiums at the European Championship in France.

Group C

FERENCVAROS BUDAPEST

Ferencváros Budapest ist ein ungarischer Sportverein aus der Hauptstadt. Heimat und Namensgeber des Vereins ist der südöstliche IX. Stadtbezirk Ferencváros, der nach dem österreichischen Kaiser Franz I. benannt ist. Die im Jahr 1900 gegründete Fußballabteilung des FTC blickt zurück auf eine Geschichte als erfolgreichster Club Ungarns. Sie ist mit 29 bzw. 22 Titeln Rekordmeister und -pokalsieger des Landes.

Ferencváros Budapest is a Hungarian sports club in the capital. The name giver and home of the club is the south-eastern located ninth district Ferencváros, which is named after the Austrian emperor Franz I. The football division of the club was founded in 1900 and became one of the most successful clubs in Hungary. Ferencváros is the record champion (29 titles) and record cup winner (22 titles) of the country.

Ungarn/Hungary Voller Name: Ferencvarosi Torna Club Gegründet: 3. Dezember 1900 Vereinsfarben: grün-weiß 2x Mitropapokalsieger 29x Ungarischer Meister (zuletzt 2016) 22x Ungarischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

LASK LINZ

LASK Linz ist ein österreichischer Fußballverein aus der oberösterreichischen Landeshauptstadt. LASK Linz wurde laut Vereinsregisterbuch am 7. August 1899 gegründet. Größter Erfolg der Vereinsgeschichte war der Gewinn der österreichischen Meisterschaft 1964/65.

Damals bereits im Kader war die später zum Jahrhundertfußballer des LASK gewählte Stürmerlegende Helmut Köglberger.

LASK Linz is an Austrian football club from the capital of Upper Austria. According to the register of associations, the club was founded on August 7th, 1899. The biggest success in the club’s history was the win of the Austrian championship in 1964/65. The club’s striker legend Helmut Köglberger, later elected “LASK’s player of the century”, was already part of the squad at that time.

Österreich/Austria Voller Name: Linzer Athletik Sportklub Gegründet: 7. August 1899 Vereinsfarben: schwarz-weiß 1x Österreichischer Meister 1x Österreichischer Vizemeister 1x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Gruppenphase)

47 | Champions Trophy 2016

Gruppe C

ASC SPARTA BUKAREST

Der vor zwei Jahren neu gegründete Verein ASC Sparta Bukarest stammt zum Großteil des Zweitligisten FC Juventus Bukarest ab und hat in seiner noch jungen Vereinsgeschichte bereits etliche Erfolge erzielen können, den größten sicherlich heuer mit dem Gewinn der Nationalen Meisterschaft im U10 Bewerb. Derzeit sind die Klubmitglieder zwischen 6 und 12 Jahren, an einem starken nationalen Klub wird gearbeitet.

ASC Sparta Bukarest, only founded 2 years ago, has its main origins in the second league club FC Juventus Bukarest. Despite their young club’s history, they already managed to achieve a number of victories, such as the win of the national championship of the Under-10’s. At the moment the club’s member are between 6 and 12 years old, but the process to become a strong national club is being worked on.

Rumänien/Romania Voller Name: ASC Sparta Bukarest Gegründet: 5. August 2014 Vereinsfarben: weiß-blau Nationaler U10 Meister 2016 1. Platz Brasov Juniors Cup 2016 1. Platz Winter Kids Cup 2015 Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Rumänien

Österreich/Austria Voller Name: Sportclub Team Wiener Linien Gegründet: 2005 Vereinsfarben: rot-weiß Aufstieg in die Wiener Stadtliga 2010 Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 Qualifikationssieger in Niederösterreich / Vösendorf

48 | Champions Trophy 2016

WIENER LINIEN

Das SC Team Wiener Linien geht auf den 1974 getätigten Zusammenschluss des SC Gaswerk Wien und des KSV Straßenbahn Wien zurück.

Der SC Gaswerk Wien war 1928 als Betriebssportverein in Sankt Veit gegründet worden, der SV Straßenbahn Wien war bereits 1912 gegründet worden und brachte mit Walter Gebhardt und Hans Krankl zwei später berühmte Nationalspieler hervor.

The SC Team Wiener Linien was the outcome of the merge between “SC Gaswerk Vienna” and “KSV Straßenbahn Vienna” in 1974. SC Gaswerk Vienna was founded as a company sports club in St.Veit in 1928, whereas SV Straßenbahn Vienna had already been founded in 1912.

The latter brought up two famous national players with Walter Gebhardt and Hans Krankl.

Group C

SV ST. JAKOB IM ROSENTAL

Der Kärntner Unterligaklub liegt in der über 4.000 Einwohner-Marktgemeinde St. Jakob im Bezirk Villach-Land nahe der slowenischen Grenze.

Der Verein war einer von insgesamt 18 Ausrichtern eines Qualifikationsturniers, an dem Mannschaften aus vier Nationen daran teilnahmen.

Mit einem dritten Platz überraschten die Hausherren mehr als positiv und gehen gestärkt in das Finalwochenende.

The Carinthian lower division club is located in the market community of St. Jakob with over 4.000 inhabitants. It belongs to the district of Villach-Land and is close to the Slovenian border. The club was one of the 18 organizers of the qualifier tournaments, where teams from four different countries participated. With an excellent 3rd place, the home team can come to the final tournament with great confidence.

Österreich/Austria Voller Name: SV Sankt Jakob im Rosental Gegründet: 1.01.1976 Vereinsfarben: rot-schwarz Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

SK BREITENFURT

Im Vorjahr schaffte der SK Breitenfurt den Meistertitel in der 2. Klasse Ost und den damit verbundenen Aufstieg in die 1. Klasse.

Speziell die Nachwuchsarbeit ist in Breitenfurt ein großes Anliegen, so zeigte man sich auch als Gastgeber eines Qualifikationsturniers von der besten Organisationsseite und holte mit der eigenen U10, nachdem im Viertelfinale gegen einen späteren Finalisten ausschied, einen guten sechsten Platz.

Last year, SK Breitenfurt won the championship in the 2nd eastern lower division and could therefore celebrate the related promotion to the 1st eastern lower division. Especially the youth work of the club is very important in Breitenfurt. As qualifier organizer they played a solid tournament by finishing on 6th place and only got knocked out in quarter finals after losing against the later finalist.

Österreich/Austria Voller Name: Sprtklub Breitenfurt Gegründet: 6. April 1946 Vereinsfarben: blau-weiß Meister 1. Klasse Ost (1996) Niederösterreichischer Knabenlandesmeister (1986) Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1

49 | Champions Trophy 2016

Gruppe D

BAYERN MÜNCHEN

Der FC Bayern ist mit über 270.000 Mitgliedern der mitgliederstärkste Sportverein der Welt. Mit 26 Meistertiteln ist der FC Bayern deutscher Rekordmeister sowie mit 18 Pokalsiegen Rekordpokalsieger ist. Auf internationaler Ebene ist der Verein mit 7 Europapokalsiegen, davon 5 in der Champions League, einer der erfolgreichsten Vereine Europas. Der größte Erfolg gelang dem Verein im Jahr 2013 mit dem Gewinn des Triples.

FC Bayern Munich is the sports association with the most members in the world, counting more than 270.000.

The club is Germany’s record champion with 26 titles and record cup winner with 18 wins. At the international level, FC Bayern is one of the most successful clubs in Europe with 7 European cup wins, 5 of it in the Champions League. The biggest success in club’s history was in 2013 when they won the Treble.

Deutschland/Germany Voller Name: Fußball-Club Bayern München Gegründet: 27. Februar 1900 Vereinsfarben: rot-weiß 3x Weltpokalsieger/Klubweltmeisterschaft 5x Champions League Sieger 26x Deutscher Meister (zuletzt 4x in Folge) 18x Deutscher Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

Finnland/Finland Voller Name: Helsingin Jalkapalloklubi Gegründet: 19. Juni 1907 Vereinsfarben: blau-weiß Gruppenphase Champions League (1999) Gruppenphase Europa League (2015) 27x Finnischer Meister 12x Finnischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

50 | Champions Trophy 2016

HJK HELSINKI

HJK Helsinki, ist ein finnischer Fußballverein aus der Hauptstadt Helsinki. HJK ist der einzige Verein in Europa, der sowohl beim Männerals auch beim Frauenfußball Rekordmeister seines Landes ist. Als bisher einzigem finnischem Verein gelang HJK der Einzug in die Gruppenphase der Champions League, ebenfalls als einzige Mannschaft aus Finnland schaffte HJK die Qualifikation zur Gruppenphase der Europa League.

HJK Helsinki is a Finnish football club from the capital Helsinki.

HJK is the only club in Europe having a women’s and men’s team, who are the record champions in their country.

HJK was the only Finnish team so far, who could qualify for the UEFA Europa League and the Champions League.

Group D

Ungarn/Hungary Voller Name: Budapest Honved FC Gegründet: 3. August 1909 Vereinsfarben: rot-schwarz 1x Mitropapokalsieger 13x Ungarischer Meister 7x Ungarischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

HONVED BUDAPEST

Der Budapest Honvéd FC ist ein ungarischer Sportverein aus dem Stadtteil Kispest, dem XIX. Bezirk im Südosten der Hauptstadt Budapest. Am bekanntesten ist die Fußballabteilung, der zahlreiche Spieler des Goldenen Teams, der famosen ungarischen Nationalmannschaft der 1950er angehörten. Mit 13 Meisterschaften und 6 Pokalsiegen zählt Honvéd zu den großen Traditionsvereinen des Landes.

Honvéd Budapest FC is a Hungarian sports club from the district of Kispest, the 19th district in the southeast of the capital Budapest. They are well known for their football department as they brought up several players into the “Golden Team” of the famous Hungarian national team in the 1960s. Honvéd is one of the big traditional clubs in the country with 13 championship wins and 6 cup wins.

WACKER INNSBRUCK

Der FC Wacker Innsbruck ist ein österreichischer Fußballverein aus der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck. Der Klub geht auf den im Jahre 2002 gegründeten FC Wacker Tirol zurück, der 2007 im Andenken an den fünffachen österreichischen Meister Fußballclub Wacker Innsbruck wieder den Traditionsnamen Wacker Innsbruck annahm und die entsprechende Tradition pflegt.

FC Wacker Innsbruck is an Austrian football club from the Tyrolean capital Innsbruck. The club has its origins in the former club FC Wacker Tirol, which was founded in 2002. In memory of the five-times Austrian championship winner FC Wacker Innsbruck, the club adopted their name in 2007 maintaining their tradition.

Österreich/Austria Voller Name: Fußballclub Wacker Innsbruck Gegründet: 21. Juni 2002 Vereinsfarben: schwarz-grün 5x Österreichischer Meister (Vorgängerverein) 2x Erste Liga Meister (zweithöchste Spielstufe) Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Tirol

51 | Champions Trophy 2016

Gruppe D

STUTTGARTER KICKERS

Der SV Stuttgarter Kickers ist ein 2.270 Mitglieder zählender Sportverein aus dem Stuttgarter Stadtteil Degerloch. Bekannt ist der Verein vor allem durch seine Fußball-Abteilung, deren erste Mannschaft in der Saison 1988/89 sowie 1991/92 der Bundesliga angehörte. Die größten Erfolge des Vereins waren die Deutsche Vize-Meisterschaft im Fußball 1908 sowie das Erreichen des DFB-Pokal-Finales 1987.

SV Stuttgarter Kickers is a sports club located in the Stuttgart district of Degerloch and has 2.270 members. The club is known for its football department, whose first team was part of the German Bundesliga in the seasons of 1988/89 and 1991/92. The club’s biggest success was the vice championship in 1908 and the participation in the DFB cup final in 1987.

Deutschland/Germany Voller Name: Sportverein Stuttgarter Kickers Gegründet: 21. September 1899 Vereinsfarben: blau-weiß 1x Intertotocupsieger 1x Deutscher Vizemeister 1x Deutscher Pokalfinalist Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Deutschland / München

Österreich/Austria Voller Name: Floridsdorfer Athletiksport-Club Gegründet: August 1904 Vereinsfarben: blau-weiß 1x Österreichischer Meister 3x Österreichischer Vizemeister Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 Qualifikationssieger im Burgenland / Neufeld

52 | Champions Trophy 2016

FAC

Der Floridsdorfer Athletiksport-Club ist ein Fußballverein aus dem 21. Wiener Gemeindebezirk Floridsdorf. Der österreichische Fußballmeister von 1918 spielt seit der Saison 2014/15 in der zweitklassigen Ersten Liga. Seine Vereinsfarben sind blau-weiß.

Die Jugend des FAC spielt momentan in der WFV-Liga. Das ist die höchste Spielklasse im Wiener Nachwuchsfußball.

FAC is a Viennese football club located in the 21st district of Floridsdorf. The Austrian league champion of 1918 currently plays in the second highest league in Austria since 2014/15. Their team colours are blue and white. The youngsters are playing in the WFV league, the highest league for young players in Vienna.

Group D

Slowenien/Slovenia Voller Name: Nogometni Klub Drava Ptuj Gegründet: 1933 Vereinsfarben: blau-weiß 2003 erstmals in der höchsten slowenischen Liga Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

NK DRAVA PTUJ

Der NK Drava Ptuj ist nach dem slowenischen Namen des Flusses Drau (Drava) benannt und nimmt seit der Saison 2010/11 am Spielbetrieb der zweithöchsten slowenischen Spielklasse, der 2. Slovenska Nogometna Liga teil. Die Mannschaft spielt im Mestni Stadion (Städtisches Stadion).

Die Trikotfarben sind blau-weiß. Die Jugendarbeit wird bei Drava Ptuj großgeschrieben, der Qualifier im April zeigte tollen Nachwuchssport.

NK Drava Ptuj is named after the Slovenian river Drava. Since the season 2010/11 the club has been playing in the second highest Slovenian league, the 2nd Slovenska Nogometna Liga. Their home games take place at Mestni stadium (urban stadium). The club’s jersey colours are blue and white. Great focus is placed on the youth work of the club, which could perfectly be observed at the qualifier in April.

ASV VÖSENDORF

Der ehemalige Zweitdivisionär spielt derzeit in der 2. niederösterreichischen Landesliga. Vösendorf ist ein guter Boden für junge Nachwuchsspieler. So brachte der Arbeiter Sportverein in den letzten Jahren unter anderem die späteren Bundesligaspieler Markus Scharrer, Roman Kienast und Thomas Pichlmann hervor. Der 18te und letzte Qualifier in Vösendorf war ebenfalls ein großer sportlicher Erfolg.

The former second league team is currently playing in the 2nd national league of Lower Austria. Vösendorf is a promising place for young talented players. The club brought up later professional players like Markus Scharrer, Roman Kienast and Thomas Pichlmann in recent years. The 18th and therefore the last qualifier in Vösendorf was also a big sporting success.

Österreich/Austria Voller Name: Arbeiter Sportverein Vösendorf Gegründet: 1920 Vereinsfarben: rot-schwarz 2 Saisonen in der 2. Bundesliga 1x NÖ Meistercupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1

53 | Champions Trophy 2016

Gruppe E

JUVENTUS TURIN

Juventus Turin ist ein 1897 gegründeter italienischer Fußballverein aus der piemontesischen Hauptstadt Turin. Der Klub zählt zu den erfolgreichsten Fußballvereinen der Welt und ist mit offiziell 32 gewonnenen Scudetti Rekordmeister Italiens. International, so ergab eine Erhebung des Statistikinstitutes Nielsen im Juni 2012, seien über 200 Millionen Menschen Anhänger des Turiner Vereins.

Juventus Turin was founded in 1897 and is an Italian football club in the Piedmontese capital of Turin. Juve is one of the most successful clubs in the world and is the record champion of Italy with 32 (official) “Scudettis”. According to a survey of the Statistical Institute Nielsen in June 2012, over 200 millions people are supporters of this club.

Italien/Italia Voller Name: Juventus Football Club S.p.A. Gegründet: 1. November 1897 Vereinsfarben: weiß-schwarz 2x Weltpokalsieger 2x Champions League Sieger 32x Italienischer Meister (zuletzt 5x in Folge) 11x Italienischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1

Polen/Polski Voller Name: Legia Warszawa Spolka Akcyjna Gegründet: 1916 Vereinsfarben: rot-weiß-grün-schwarz 1x Halbfinale Champions League 1x Viertelfinale Champions League 11x Polnischer Meister 18x Polnischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

54 | Champions Trophy 2016

LEGIA WARSCHAU

Legia Warszawa ist ein professioneller polnischer Fußballverein aus Warschau. Er wurde 1916 als Fußballverein der polnischen Legionen gegründet und wird seit 1997 als Aktiengesellschaft geführt. Mit elf Meisterschaften seit 1955 und der Rekordanzahl von 18 Siegen in Finalpartien des polnischen Fußballpokals gehört Legia Warszawa zu den erfolgreichsten und bekanntesten Mannschaften Polens.

Legia Warszawa is a professional Polish football club from Warsaw. It was founded in 1916 as a football club of Polish legions and since 1997 it is run as a stock company. They won 11 championships since 1955 and with 18 cup wins they are among the most known and most successful clubs in Poland.

Group E

VOJVODINA NOVI SAD

Der FK Vojvodina, meist kurz Voša, ist die Fußballabteilung von Vojvodina, einem serbischen Sportverein aus Novi Sad, der gegenwärtig in der Super liga spielt, der höchsten Spielklasse im serbischen Fußball. In seiner über 100 Jährigen Geschichte war der FK Vojvodina einer der erfolgreichsten Vereine im ehemaligen Jugoslawien. In den letzten Jahren hat sich Vojvodina wieder als Spitzenverein Serbiens etabliert.

FK Vojvodina, in short Voša, is the football department of Vojvodina, a Serbian sports club in Novi Sad. The club is currently playing in the “Super liga”, the highest league in Serbia. In their over 100 years club’s history, FK Vojvodina is one of the most successful clubs of former Yugoslavia. In the past few years, Vojvodina could establish themselves back as a top club in Serbia.

Serbien/Serbia Voller Name: Fudbalski Klub Vojvodina Gegründet: 6. März 1914 Vereinsfarben: rot-weiß 1x Viertelfinale Champions League 2x Jugoslawischer Meister 1x Serbischer Vizemeister 1x Serbischer Pokalsieger (2014) Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

FC RED BULL SALZBURG

Der FC Red Bull Salzburg (bis 2005 SV Austria Salzburg) ist ein österreichischer Fußballverein, der in Wals-Siezenheim im Land Salzburg ansässig ist. Der Verein ist zehnfacher österreichischer Meister, gewann viermal den ÖFB-Cup und erreichte 1994 das Finale des UEFA-Cups. In den letzten Jahren scheiterte man jeweils nur knapp an der Teilnahme der Gruppenphase zur Champions League.

FC Red Bull Salzburg (until 2005 SV Austria Salzburg) is an Austrian football club, which is located in Wals-Siezenheim in Salzburg. The club has ten Austrian Championship titles, four Austrian Cup titles and in 1994 they reached the final of the UEFA cup. In the past few years they only just missed the group stage of the Champions League.

Österreich/Austria Voller Name: FC Red Bull Salzburg Gegründet: 13. September 1933 Vereinsfarben: rot-weiß 1x Achtelfinale Europa League 10x Österreichischer Meister 4x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

55 | Champions Trophy 2016

Gruppe E

NK BRINJE GROSUPLJE

Der Verein wurde 2003 gegründet und ist der Nachfolger von NK Grosuplje, einem ehemaligen slowenischen Zweitligisten, der im selben Jahr nach Saisonende aufgelöst wurde. Beim slowenischen Verband wird NK Brinje, wie allgemein bezeichnet, allerdings nicht als offizieller Nachfolgeverein, sondern als selbstständiger neuer Klub geführt, der derzeit in der dritthöchsten Liga des Landes spielt.

The club was founded in 2003 and is the successor of NK Grosuplie, a former Slovenian second league club who was dissolved in the same year after the end of the season. The Slovenian Federation does not see NK Brinje as a successor of a club, but as an independent new club currently playing in the third highest league of the country.

Slowenien/Slovenia Voller Name: Nogometni Klub Brinje-Grosuplje Gegründet: 3. Juli 2003 Vereinsfarben: blau-gelb Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in der Steiermark, Bruck an der Mur

Österreich/Austria Voller Name: First Vienna Football Club 1894 Gegründet: 22. August 1894 Vereinsfarben: blau-gelb 1x Mitropapokalsieger 6x Österreichischer Meister 3x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 Qualifikationssieger in Niederösterreich/Schwarzau

56 | Champions Trophy 2016

FIRST VIENNA FC 1894

Der First Vienna Football Club 1894 ist der älteste österreichische Fußballverein. Das Heimstadion der Vienna war zeitweise mit einem Fassungsvermögen von 85.000 Zuschauern das größte Stadion auf dem europäischen Kontinent. Höhepunkt der Vereinsgeschichte war der Sieg im Mitropapokal 1931, dem Vorläufer des Europapokals, wobei die Mannschaft als einzige in der Geschichte des Wettbewerbes ungeschlagen blieb.

First Vienna FC 1894 is the oldest Austrian football club. Their home stadium was once the biggest stadium in Europa with a capacity of 85.000 spectators. The club’s greatest moment was when they won the Mitropa cup in 1931, the predecessor of the European cup, whereby Vienna was the only club in the competition’s history who remained undefeated.

Group E

Österreich/Austria Voller Name: Fußball Club Tulln Gegründet: 1919 Vereinsfarben: schwarz-weiß Ehemals in der zweithöchsten Liga Österreichs Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

FC TULLN

Der FC Tulln hatte seine besten Jahre in den 60er Jahren, als der Klub in der zweithöchsten Liga Österreichs spielte. Der Verein, der 1919 gegründet wurde, spielt derzeit in der niederösterreichischen Gebietsliga. Fokus im Verein liegt auf einer intensiven Nachwuchsarbeit, so war die Ausrichtung eines Qualifikationsturniers ein logischer Schritt für weitere Jugendaktivitäten.

FC Tulln had its best years in the 1960s, when they played in the second highest league of Austria. The club, founded in 1919, is currently playing in a lower league division in Lower Austria. Their focus is based on working with young players, that’s why the organization of a qualifier tournament was the logical step for further youth activities.

SPG NEUFELD / ST. GEORGEN

Diese Spielgemeinschaft geht aus den beiden Vereinen ASV Neufeld und UFC St. Georgen hervor und wurde eigens für die FISI Champions Trophy ins Leben gerufen. Neufeld, 1923 gegründet, war in seiner Glanzzeit in der zweithöchsten Spielklasse Österreichs sowie in der Regionalliga, St. Georgen, erst 1967 gegründet, schaffte den Sprung bis in die Burgenlandliga. Gemeinsam will man den arrivierten Klubs trotzen. The club is based on a cooperation between ASV Neufeld and UFC St. Georgen and was especially called into life for the FISI Champions Trophy. Neufeld was founded in 1923. Back In their “golden years” they played in the second highest and third highest league of Austria. St. Georgen was founded in 1967 and made it through to the Burgenland league. Together as cooperation partners they want to tease one of the big teams at the final tournament.

Österreich/Austria Voller Name: Spielgemeinschaft ASV Neufeld / UFC St. Georgen Eisenstadt Gegründet: 1923 (Neufeld) bzw. 1967 (St. Georgen) Vereinsfarben: Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

57 | Champions Trophy 2016

Gruppe F

BORUSSIA DORTMUND

Borussia Dortmund ist einer der erfolgreichsten Klubs Deutschlands. Neben acht Deutschen Meisterschaften und drei DFB-Pokalsiegen gewann der BVB 1966 den Europapokal der Pokalsieger (und damit als erster deutscher Verein überhaupt einen Europapokal) und 1997 die Champions League sowie im selben Jahr den Weltpokal. Mit über 130.000 Mitgliedern ist Borussia Dortmund der fünftgrößte Sportverein der Welt.

Borussia Dortmund is one of the most successful clubs in Germany. Besides winning 8 German Championships and 3 German Cup titles, BVB also won the European Cup in 1966, which was the first time a German club could ever win an European Cup. In 1997 they won the Champions League and in the same year the World Cup. With more than 130.000 members, Borussia Dortmund is the fifth biggest sports club in the world.

Deutschland/Germany Voller Name: Ballspielverein Borussia 09 Dortmund Gegründet: 19. Dezember 1909 Vereinsfarben: schwarz-gelb 1x Weltpokalsieger 1x Champions League Sieger 8x Deutscher Meister 3x Deutscher Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Finale)

Russland/Russia Voller Name: Fußballklub Lokomotive Moskau Gegründet: 12. August 1923 Vereinsfarben: rot-weiß-grün 1x Achtelfinale Champions League 2x Europapokal der Pokalsieger 2x Russischer Meister 8x Russischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Halbfinale)

58 | Champions Trophy 2016

LOK MOSKAU

Lokomotive Moskau (russisch Локомотив Москва / Lokomotiw Moskwa, von seinen Fans meistens nur Loko genannt) ist ein Fußballverein aus der russischen Hauptstadt Moskau. Das Team spielt in der Premjer-Liga und wurde in den Spielzeiten 2002 und 2004 russischer Meister.

Die Vereinsfarben sind Rot-Weiß-Grün. Bei der FISI Champions Trophy feierten sie im Vorjahr mit Platz 3 einen tollen Einstand.

Lokomotive Moscow (in Russian Локомотив Москва / Lokomotiv Moskwa, or called “Loko” by their fans) is a Russian football club in the Russian capital Moscow. The team is playing in the Premier league and has won the championship twice already, in 2002 and in 2004. The club colours are red, white and green. Last year at the FISI Champions Trophy, they finished on an excellent 3rd place.

Group F

Bosnien/Herzogowina Voller Name: Hrvatski sportski klub Zrinjski Mostar Gegründet: 1905 Vereinsfarben: rot-weiß 4x Bosnisch-Herzegowinischer Vizemeister (zuletzt 2016) 1x Bosnisch-Herzegowinischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1

ZRINJSKI MOSTAR

HŠK Zrinjski Mostar ist ein Fußballverein aus Mostar. Er wurde 1905 gegründet und gilt heute als ältester noch existierender Fußballclub in Bosnien und Herzegowina. In den Räumen des kroatischen Kulturvereins Hrvoje wurde der Đački športski klub (Schülersportklub) durch kroatische Jugendliche der Stadt Mostar und ihren Gymnasiallehrer Professor Kuštreb eingerichtet.

HŠK Zrinjski Mostar is a football club from Mostar. The club was founded in 1905 and is one of the oldest still active clubs playing football in Bosnia and Herzegovina. The “Đački športski klub” (student sports club) was established in the rooms of the Croatian cultural association “Hrvoje” by young Croatian students and their teacher, professor Kuštreb.

AUSTRIA WIEN

Der Fußballklub Austria Wien wurde 24-mal österreichischer Meister und 27-mal ÖFB-Cupsieger. Größte internationale Erfolge waren Siege im Mitropapokal 1933 und 1936, das Erreichen des Endspiels im Europacup der Cupsieger 1978 sowie das Halbfinale im Europacup der Landesmeister 1979 und im Europacup der Cupsieger 1983. Die „Veilchen“, wurden am 29. Oktober 1910 gegründet.

The football club Austria Vienna won 24 Austrian championships and 27 Austrian Cup titles. At the international level, their greatest successes were the wins of the Mitropa Cup in 1933 and 1936, reaching the final of the UEFA Cup Winners’ Cup in 1978, as well as reaching in both the semi-finals of the European Cup in 1979 and of the UEFA Cup W.’s Cup in 1983. The so called “Veilchen” (“violets” because of their jersey colour) were founded in October 29th, 1910.

Österreich/Austria Voller Name: Fußballklub Austria Wien Gegründet: 29. Oktober 1910 Vereinsfarben: violett-weiß 1x Europacupfinalist 2x Mitropacupsieger 24x Österreichischer Meister 27x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Viertelfinale)

59 | Champions Trophy 2016

Teams F

ACS KIDS TAMPA BRASOV

Der Klub aus Brasov hat sich vom Stammverein Tampa Brasov abgespaltet und im Vorjahr mit dem Zusatz Kids einen neuen Nachwuchsverein gegründet. Die Ziele sind aber die gleichen geblieben, nämlich den Jugendsport zu fördern und den rumänischen Talenten eine gute Plattform zu bieten. Als Veranstalter eines Qualifiers war man auch in dieser Rolle Vorreiter seines Landes.

The club from Brasov separated from its original club Tampa Brasov and with the adding “Kids” founded a new club for young talented players. The goals were the same: to foster youth sport and to provide a good platform for Rumanian talents. They also were the first team in their country to organize a qualifier tournament.

Rumänien/Romania Voller Name: Asociatia Club Sportiv Kids Tampa Brasov Gegründet: 2015 Vereinsfarben: blau-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Achtelfinale)

Österreich/Austria Voller Name: Favoritner Athletikclub Gegründet: 1. August 1910 Vereinsfarben: rot-schwarz 2x Meister Wiener Stadtliga 2x Semifinalist Österreichischer Pokal Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Niederösterreich / Markersdorf

60 | Champions Trophy 2016

CASHPOINT FAVAC

Der FavAC, ist ein österreichischer Fußballverein aus dem Wiener Bezirk Favoriten und spielt derzeit unter dem Sponsornamen Cashpoint FavAC in der viertklassigen Wiener Stadtliga. Gegründet wurde der Verein 1910, indem sich die Fußballsektion des Kegelklub Favorit als Favorit Athletic Club selbständig machte. Die zwei Spielsaisonen 1983 bis 1985 in der Bundesliga brachten dem FavAC eine große Popularität in Wien ein.

FavAC is an Austrian football club from the Viennese district called Favoriten and is currently playing in the fourth-classed Viennese “Stadtliga” under their sponsored name Cashpoint FavAC. The club was founded in 1910, when the football division of the bowling club Favorit decided to be independent as Favorit Athletic Club. Much of FavAC’s popularity in Vienna is due to the two seasons of 1983 and 1985 in the Austrian Bundesliga.

Group F

Österreich/Austria Voller Name: Grazer Athletiksport Klub Juniors Gegründet: 20. Dezember 2012 Vereinsfarben: rot-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

GAK JUNIORS

Der GAK zählte lange zu den Topmannschaften der Bundesliga mit Österreichischem Meistertitel und einigen Pokalsiegen. Nach etlichen Konkursverfahren gegen den GAK war man bestrebt, die gute Nachwuchsarbeit aufzufangen – und gründete die GAK Juniors mit einem einzigartigen Ausbildungskonzept für die Steiermark. Ziel ist es, junge Talente für höhere Aufgaben gezielt vorzubereiten.

GAK has been a long time among the top clubs of the Austrian Bundesliga with a league title and a few cup wins. After several bankruptcy proceedings against GAK, the club was eager to save and maintain the excellent youth work and therefore founded GAK Juniors, a youth academy with an unique training concept in Styria. Their goal is to prepare and develop young talented players for greater future tasks.

USC MARKERSDORF

Der Sportverein Markersdorf an der Pielach in Niederösterreich war nicht nur Veranstalter eines Qualifikationsturniers, dem Verein aus der 1. Klasse West ist es auch gelungen, innerhalb weniger Tage einen ausgebuchten Qualifier zu vermelden. Mit einem dritten Platz zeigt man sich für das Finalwochenende gerüstet.

The sports club Markersdorf an der Pielach, a lower division club from Lower Austria, was not only supposed to organize a qualifier tournament but still managed to achieve an excellent 3th place at a well-staffed qualifier tournament. They can now come to the final tournament with great confidence.

Österreich/Austria Voller Name: Union Sport Club Markersdorf Gegründet: 1946 Vereinsfarben: rot-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

61 | Champions Trophy 2016

Gruppe G

FEYENOORD ROTTERDAM

Feyenoord (Schreibweise bis 1972: Feijenoord) ist ein niederländischer Fußballverein und neben Ajax Amsterdam und PSV Eindhoven einer der drei großen Vereine des niederländischen Fußballs. 14-mal wurde der Verein Landesmeister, 1970 gewann Feyenoord als erste niederländische Mannschaft den Europapokal der Landesmeister und den Weltpokal, zweimal eroberte der Klub den UEFA-Pokal.

Feyenoord (spelling until 1972: “Feijenoord”) is a Dutch football club and, beside Ajax Amsterdam and PSV Eindhoven, one of the three biggest clubs in Dutch football. They won the Dutch Championship 14 times. In 1970 Feyenoord won the European and the World Cup as the first Dutch team and also won twice the UEFA Cup.

Niederlande/Netherlands Voller Name: Feyenoord Rotterdam Gegründet: 19. Juli 1908 Vereinsfarben: rot-weiß-schwarz 1x Weltpokalsieger 1x Champions League Sieger (Europacup der Landesmeister) 2x UEFA Pokal Sieger 14x Niederländischer Meister 12x Niederländischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

Schweiz/Switzerland Voller Name: Grasshopper Club Zürich Gegründet: 1. September 1886 Vereinsfarben: blau-weiß 7x UEFA Intertotocup-Sieger 27x Schweizer Meister 19x Schweizer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

62 | Champions Trophy 2016

GRASSHOPPER ZÜRICH

Der Grasshopper Club Zürich (abgekürzt GC oder GCZ oder bekannt als Grasshoppers Zürich) ist ein Schweizer Sportclub und wurde 1886 als erster Fußballclub in der Stadt Zürich gegründet. Seit der Gründung wird ein blau-weißes Trikot getragen, das sich farblich vom Stadtwappen von Zürich herleitet. Der Grasshopper Club Zürich ist Schweizer Fußball-Rekordmeister und -cupsieger.

Er ist Stadtrivale des FC Zürich. Grasshopper Club Zurich (abbreviated GC or GCZ, or better known as Grasshoppers Zurich) is a Swiss sports club, founded in 1886 as the first football club in Zurich. Since their foundation, the club is wearing blue and white jerseys, both being the colours of the city’s weapon. Grasshopper Club Zurich is the Swiss record champion and record cup winner. Their biggest rival is the city rival FC Zurich.

Group G

Slowakei/Slovakia Voller Name: SK Slovan Bratislava futbal Gegründet: 3. Mai 1919 Vereinsfarben: hellblau-weiß 1x Sieger im Europacup der Pokalsieger 12x Slowakischer Meister 13x Slowakischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Achtelfinale)

SLOVAN BRATISLAVA

Der ŠK Slovan Bratislava, auch als Slovan Preßburg bezeichnet, ist Rekordmeister und Rekordsieger im slowakischen Fußballpokal. Auch in der tschechoslowakischen Fußballmeisterschaft und im tschechoslowakischen Fußballpokal war Slovan Bratislava die erfolgreichste Mannschaft. Der Verein gewann 1969 den Europapokal der Pokalsieger im Finale gegen den FC Barcelona. ŠK Slovan Bratislava is the Slovakian record champion and record cup winner. Even in the former Czechoslovakian Championship and Cup, Slovan has been the most successful club. The club won the UEFA Cup Winners’ Cup in 1969 as well as the European Cup in the final against FC Barcelona.

STURM GRAZ

Der SK Sturm Graz ist ein österreichischer Fußballverein aus der steirischen Landeshauptstadt Graz. Größte Erfolge des Vereins waren der Gewinn der österreichischen Fußballmeisterschaft in den Saisonen 1997/98, 1998/99 und 2010/11. Internationale Bekanntheit erlangte der Klub vor allem durch die Teilnahmen an drei Champions League-Saisonen, in der die erste Gruppenphase gewonnen wurde.

SK Sturm Graz is an Austrian football club from the Styrian capital Graz. Their biggest successes were the wins of the Austrian Championship in the seasons of 1997/98, 1998/99 and 2010/2011. They also gained international popularity playing three Champions League seasons, and even won the group stage in their first season.

Österreich/Austria Voller Name: Sportklub Sturm Graz Gegründet: 1. Mai 1909 Vereinsfarben: schwarz-weiß 3x Champions League Teilnehmer 2x Europacup-Viertelfinale 3x Österreichischer Meister 4x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Viertelfinale)

63 | Champions Trophy 2016

Gruppe G

HERTHA 03 ZEHLENDORF

Der F.C. Hertha 03 ist ein Fußballverein aus dem Berliner Ortsteil Zehlendorf. 1970 wurden die A-Junioren des Vereins Deutscher Meister ihrer Klasse. Insgesamt wurden die Jugendmannschaften 130-mal Berliner Meister oder Pokalsieger in ihrer Altersgruppe. 24 Auszeichnungen mit dem Senatspokal für die beste Jugendarbeit durch den Berliner Fußball-Verband sind ein Beweis dafür den tollen Nachwuchs. F.C. Hertha 03 is a football club in Berlin district of Zehlendorf. In 1970, the Under-19s of the club won the German Championship of their category. Altogether, the youth teams won 130 Berlin championships or cup titles in their age groups. 24 awards, through the football association of Berlin, for the best youth work are the proof of outstanding young talented players.

Deutschland/Germany Voller Name: Fußball-Club Hertha 03 Zehlendorf Gegründet: 10. März 1903 Vereinsfarben: blau-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Deutschland / Berlin

Österreich/Austria Voller Name: Fußballklub Tecnofutbol Austria Hagenbrunn Gegründet: 2013 Vereinsfarben: blau-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Niederösterreich / Tulln

64 | Champions Trophy 2016

TECNOFUTBOL AUSTRIA

2013 wurde der FK Tecnofutbol Austria ins Leben gerufen. Gemeinsam mit Trainern aus Spanien, Mexiko und Venezuela stellte man ein Ausbildungskonzept auf die Beine, welches zum einen in Österreich einzigartig und zum anderen im absoluten Interesse der Ausbildungsteilnehmer aufgebaut ist. Respekt und Disziplin, als absolute Grundlage für eine langfristige Ausbildung, spielen dabei eine wichtige Rolle. FK Tecnofutbol Austria was founded in 2013. Together with coaches from Spain, Mexico and Venezuela, a new training program was set up. This was absolutely unique in Austria and particularly made up for the participants’ own interest. The concept is based on respect and discipline, which are compulsory for a successful long-term development.

Group G

Österreich/Austria Voller Name: Fußballverein Austria XIII Auhof Center Gegründet: 1913 Vereinsfarben: blau-gelb Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

AUSTRIA XIII AUHOF CENTER

Der Fußballverein Austria XIII wurde im Jahre 1913 als Sport- und Geselligkeitsverein im Bezirksteil Baumgarten gegründet. Nach 1945 trat Austria XIII dem ASKÖ bei. Austria XIII ist der älteste noch bestehende Fußballverein Österreichs, der den Namen “Austria” trägt. Heute verfügt der Verein aus der Wiener Stadtliga über fünfzehn Mannschaften, welche von 25 Trainern, einer Ärztin und einem Masseur betreut werden.

The football club Austria XIII was founded in 1913 as a sports and sociability club in Baumgarten district. After the war in 1945, Austria XIII joined the association for sports and body culture in Austria, called ASKÖ. Austria XIII is the oldest still existing football club in Austria, with the name “Austria” in it. Today, the club of the Viennese city league holds over 15 teams, has 25 coaches, one medical doctor and a masseur in their staff team.

SC OBERPULLENDORF JUNIORS

Zum erstenmal wurde in Oberpullendorf im Jahr 1931 ein Sportclub gegründet, es wurde aber kein geregelter Spielbetrieb durchgeführt. Der Club löste sich schließlich 1935 auf. 1946 wurde die konstituierende Gründungsversammlung abgehalten und der Arbeiter-Sport-Club Oberpullendorf ins Leben gerufen. Die Umbenennung in den Sportclub (SC) Oberpullendorf erfolgte im Jahr 1950.

Sports club Oberpullendorf was founded in 1931 for the first time, but didn’t have well-regulated games. The club was eventually dissolved in 1935. In 1946 a constitutive founding meeting was held to establish the “workers-sports-club Oberpullendorf”. In 1950 the name was changed to sports club (SC) Oberpullendorf.

Österreich/Austria Voller Name: Sportclub Oberpullendorf Juniors Gegründet: 17. Februar 1946 Vereinsfarben: rot-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

65 | Champions Trophy 2016

Gruppe H

LIVERPOOL FC

Der FC Liverpool - auch bekannt als The Reds - ist ein 1892 gegründeter Fußballverein aus Liverpool. Mit 18 Meistertiteln ist der FC Liverpool einer der erfolgreichsten Vereine Englands. Auf europäischer Ebene gewann der Verein fünfmal den Europapokal der Landesmeister bzw. die UEFA Champions League. Seit seiner Gründung spielt der FC Liverpool im berühmten Stadion an der Anfield Road Liverpool FC, also known as “The Reds”, is a football club in Liverpool, founded in 1892. With 18 Premiere League titles Liverpool FC is among the most successful clubs of England. At the European level, the club won 5 European Cups, or the UEFA Champions League. Since their foundation, Liverpool FC has been playing their home games in the famous Anfield Road.

England/United Kingdom Voller Name: Liverpool Football Club Gegründet: 3. Juni 1892 Vereinsfarben: rot 5x Champions League Sieger / Europacup der Landesmeister 3x UEFA Pokal Sieger 3x Sieger im Europäischen Supercup 18x Englischer Meister , 7x Englischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Semifinale)

RAMADANI SOCCER ACADEMY

Der ehemalige Profispieler Ramadani hat 2013 die Soccer Academy in Albanien gegründet. Kinder, die keine Schuhe und auch keinen richtigen Ball haben, wird die Möglichkeit gegeben, ihre Fußballtalente auszuleben. In Prishtinë und auch in manchen kleinen Städten werden die Kinder trainiert und ab dem 10. Lebensjahr können sie je nach Qualifikation ein Probetraining bei gewissen Mannschaften im Ausland absolvieren.

The former professional Ramadani founded the Soccer Academy in 2013 in Albania. Children, who can’t afford boots or even a real ball, are given an opportunity to show their football skills. Kids are trained in Prishtinë and in some other smaller cities. From the age of 10, depending on their talent, the young players can participate in trial sessions in other countries.

Albanien/Albania Voller Name: Ramadani Soccer Academy Gegründet: Mai 2013 Vereinsfarben: weiß-rot-schwarz Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

66 | Champions Trophy 2016

Group H

LOKOMOTIVA ZAGREB

Der NK Lokomotiva Zagreb ist ein kroatischer Fußballverein aus der Stadt Zagreb und ist der Nachfolger des 1914 gegründeten Eisenbahnersportvereins Željezničarski športski klub Victoria. Den heutigen Namen trägt der Verein seit 1948. In der Spielzeit 2009/10 trat der Verein nach über 50 Jahren zum ersten Male wieder in der höchsten Liga eines Landes an, der 1. HNL, heuer belegte man Rang vier.

NK Lokomotiva Zagreb is a Croatian football club in Zagreb City and is the successor of the railway sports club “Željezničarski športski klub Victoria“, founded in 1914. Since 1948 the club has had its present name. In the 2009/2010 season, the club made it for the first time in 50 years into the highest league of the country, the 1.HNL. This year Lokomotiva Zagreb finished fourth.

Kroatien/Croatia Voller Name: Ramadani Soccer Academy Gegründet: Mai 2013 Vereinsfarben: weiß-rot-schwarz Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

ADMIRA WACKER MÖDLING

Der FC Admira Wacker Mödling ist in der Marktgemeinde Maria Enzersdorf beheimatet und spielt seit der Saison 2011/12 wieder in der österreichischen Bundesliga. Der Verein ging 1971 als FC Admira/Wacker aus einer Fusion von SK Admira und SC Wacker hervor. Größte internationale Erfolge waren das Mitropapokalfinale 1934 sowie in jüngerer Vergangenheit das Viertelfinale im Europacup der Cupsieger 1990.

FC Admira Wacker Mödling is located in the market town of Maria Enzersdorf and since the 2011/12 season, they have played in the Austrian Bundesliga again. The club is the outcome of a merge with SK Admira and SC Wacker in 1971. Their biggest success at an international level was their participation in the Mitropa Cup final in 1934, and more recently reaching the quarter finals in the UEFA Cup Winners’ Cup in 1990.

Österreich/Austria Voller Name: Fußballclub Admira Wacker Mödling Gegründet: 17. Juni 1905 Vereinsfarben: schwarz-weiß-rot 2x Mitropacupfinale 9x Österreichischer Meister 6x Österreichischer Cupsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: 1 (Achtelfinale)

67 | Champions Trophy 2016

Gruppe H

PETRZALKA AKADEMIA

FC Petrzalka akademia ist ein slowakischer Fußballklub, der in Bratislava beheimatet ist. In seiner langen Geschichte hatte der Klub bereits 17 verschiedene Vereinsnamen. Seine größten Erfolge feierte Petrzalka vor rund zehn Jahren, als man nach Siegen über Celtic Glasgow und Partizan Belgrad in die Gruppenphase der Champions League einziehen und dort den FC Porto auswärts bezwingen konnte.

FC Petrzalka akademia is a Slovakian football club, based in Bratislava. The club has already had 17 different names during its long history. Their biggest successes go back ten years, when Petrzalka qualified for the group stage of the Champions League after winning against Celtic Glasgow and Partizan Belgrade, but could also defeat FC Porto away.

Slowakei/Slovakia Voller Name: FC Petrzalka akademia Gegründet: 7. Juni 1898 Vereinsfarben: schwarz-weiß 1x Gruppenphase Champions League 2x Slowakischer Meister 2x Slowakischer Pokalsieger Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Ein zweiter und ein dritter Platz bei Qualifikationsturnieren

Österreich/Austria Voller Name: Wiener Sportklub Gegründet: 2001 (Vorgänger 1883) Vereinsfarben: schwarz-weiß 2x Europacupviertelfinale (Vorgängerverein) 3x Österreichischer Meister (Vorgängerverein) Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine Qualifikationssieger in Niederösterreich / Breitenfurt

68 | Champions Trophy 2016

WIENER SPORTKLUB

Der Wiener Sportklub aus dem Bezirk Hernals und spielt in der in der drittklassigen Regionalliga Ost. Der Verein wurde von ehemaligen Funktionären und Spielern der Fußballsektion des Wiener Sport-Clubs 2001 als Auffangverein für den wirtschaftlich in Not gekommenen Klub gegründet. Der WSK übernahm Platz, Lizenz, Spieler und Fans des WSC, der unter anderem im Europapokal Juventus Turin 7:0 deklassierte.

The “Wiener Sportklub” in Hernals district is currently playing in the third highest league in Austria, the eastern regional league. The club was founded by former officials and players of the football division “Wiener Sport Club” in 2001 as a supporting help for the club, who had faced severe financial problems. The “Wiener Sportklub” took over the pitch, their licence, players and fans from the WSC, who once defeated Juventus Turin in the European Cup with a devastating 7:0.

Group H

UNION KATSDORF

Die Union Katsdorf ist ein oberösterreichischer Fußballverein in der Nähe von Linz. 2007 gelingen Meistertitel und Aufstieg in die Landesliga Ost. Der 23. September 1963 ist das Gründungsdatum der Union Katsdorf. Viel Aufmerksamkeit wird dem Nachwuchs gewidmet, daher auch die erfolgreiche Bewerbung, das oberösterreichische Qualifikationsturnier in Katsdorf auszutragen.

Union Katsdorf is a football club from Upper Austria, located near Linz. In 2007 they won their league title and got promoted into a higher division league, the eastern national league. Katsdorf was founded on September 23, 1963. The club devotes great attention to their youth work.

Therefore they were the successful candidate to organise the Upper Austrian qualifier tournament in Katsdorf.

Österreich/Austria Voller Name: Sportunion Katsdorf Gegründet: 23. September 1963 Vereinsfarben: rot-weiß Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

SC BRUCK AN DER MUR

Der AAC Bruck, der bereits 1921 Fußballspiele bestritt, wurde später eine Sektion vom ATuS Bruck, und im August 1952 wurde dem Austrittsbegehren aus dem ATuS zugestimmt. Dem neuen Verein SC Bruck unter der Schirmherrschaft des ASKÖ stand nichts mehr im Wege.

Die größten Erfolge feierten die Blau-Gelben in den späten 50er Jahren mit dem Aufstieg in die zweithöchste österreichische Spielklasse.

AAC Bruck, who has been playing games since 1921, was later implemented into the ATuS Bruck section. In August 1952, AAC Bruck’s wish to leave and be independent was accepted. After that, there were no more obstacles for the new club SC Bruck, who became part of the association of sports and body culture, the ASKÖ. The greatest success of the “Blue and Yellows” was in the late 1950s, when they got promoted into the second highest division in Austria.

Österreich/Austria Voller Name: Sportclub Bruck an der Mur Gegründet: 1952 Vereinsfarben: blau-gelb Bisherige Teilnahmen FISI Champions Trophy: keine

69 | Champions Trophy 2016

Gruppe A

18. Juni 2016 / June 18, 2016 - SC Brunn am Gebirge Teams Hertha BSC

MTV 1879 München

FC Kopenhagen

Intemann FC Lauterach

Besiktas Istanbul

Fußballschule Oberösterreich

SC Brunn

SC Schwaz

Matches

SC Brunn am Gebirge, Josef Hofgasse 4, 2345 Brunn am Gebirge

Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 3

08:40

1 / Hertha BSC MTV München

2 / SC Brunn SC Schwaz

3 / Besiktas Istanbul FS Oberösterreich

4 / FC Kopenhagen FC Lauterach

10:30

17 / MTV München SC Brunn

18 / FC Lauterach Hertha BSC

19 / FS Oberösterreich FC Kopenhagen

20 / SC Schwaz Besiktas Istanbul

11:50

33 / SC Brunn FC Lauterach

34 / FC Kopenhagen SC Schwaz

35 / Besiktas Istanbul MTV München

36 / Hertha BSC FS Oberösterreich

13:30

49 / FS Oberösterreich SC Brunn

50 / FC Lauterach Besiktas Istanbul

51 / SC Schwaz Hertha BSC

52 / MTV München FC Kopenhagen

14:50

65 / Hertha BSC SC Brunn

66 / FC Kopenhagen Besiktas Istanbul

67 / FC Lauterach FS Oberösterreich

68 / MTV München SC Schwaz

16:10

81 / SC Brunn FC Kopenhagen

82 / Besiktas Istanbul Hertha BSC

83 / FS Oberösterreich MTV München

84 / SC Schwaz FC Lauterach

17:30

97 / Besiktas Istanbul SC Brunn

98 / Hertha BSC FC Kopenhagen

99 / MTV München FC Lauterach

100 / FS Oberösterreich SC Schwaz

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

70 | Champions Trophy 2016

SC Brunn am Gebirge - 18. Juni 2016 / June 18, 2016

Group B

Teams Benfica Lissabon

TSV 1865 Dachau

Hammarby IF

FC Stadlau

GNK Dinamo Zagreb

Austria Lustenau

Rapid Wien

SV Breitenau / Schwarzau

Matches

SC Brunn am Gebirge, Josef Hofgasse 4, 2345 Brunn am Gebirge

Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

09:10

5 / Benfica Lissabon TSV Dachau

6 / Rapid Wien Breitenau/Schwarzau

7 / Dinamo Zagreb Austria Lustenau

8 / Hammarby IF FC Stadlau

10:50

21 / FC Stadlau Benfica Lissabon

22 / TSV Dachau - Rapid Wien

23 / Breitenau/Schwarz. Dinamo Zagreb

24 / Austria Lustenau Hammarby IF

12:10

37 / Rapid Wien FC Stadlau

38 / Dinamo Zagreb TSV Dachau

39 / Benfica Lissabon Austria Lustenau

40 / Hammarby IF Breitenau/Schwarzau

13.50

53 / TSV Dachau Hammarby IF

54 / FC Stadlau Dinamo Zagreb

55 / Austria Lustenau Rapid Wien

56 / Breitenau/Schw. Benfica Lissabon

15:10

69 / Benfica Lissabon Rapid Wien

70 / Hammarby IF Dinamo Zagreb

71 / FC Stadlau Austria Lustenau

72 / TSV Dachau Breitenau/Schwarzau

16:30

85 / Rapid Wien Hammarby IF

86 / Dinamo Zagreb Benfica Lissabon

87 / Austria Lustenau TSV Dachau

88 / Breitenau/Schw. FC Stadlau

17:50

101 / Dinamo Zagreb Rapid Wien

102 / Benfica Lissabon Hammarby IF

103 / TSV Dachau FC Stadlau

104 / Austria Lustenau Breitenau/Schwarzau

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

71 | Champions Trophy 2016

Gruppe C

18. Juni 2016 / June 18, 2016 - SC Brunn am Gebirge Teams FC Santos

Sparta Bukarest

Olympique Marseille

Team Wiener Linien

Ferencvaros Budapest

SV St. Jakob im Rosental

LASK Linz

SK Breitenfurt

Matches

SC Brunn am Gebirge, Josef Hofgasse 4, 2345 Brunn am Gebirge

Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

09:40

9 / FC Santos Sparta Bukarest

10 / Olympique Marseille Team Wr. Linien

11 / Ferencvaros Budap. St.Jakob/Rosental

12 / LASK Breitenfurt

11:10

25 / Team Wiener Linien - FC Santos

26 / St.Jakob/Rosental Olympique Marseille

27 / Breitenfurt Ferencvaros Budapest

28 / Sparta Bukarest LASK

12:30

41 / Olympique Marseille Breitenfurt

42 / FC Santos St.Jakob/Rosental

43 / LASK Team Wiener Linien

44 / Ferencvaros Budap. Sparta Bukarest

14:10

57 / Breitenfurt FC Santos

58 / St.Jakob/Rosental LASK

59 / Team Wr. Linien Ferencvaros Budapest

60 / Sparta Bukarest Olympique Marseille

15:30

73 / Olympique Marseille Ferencvaros Bud.

74 / FC Santos LASK

75 / Sparta Bukarest Breitenfurt

76 / Team Wiener Linien St.Jakob/Rosental

16:50

89 / Ferencvaros Budapest FC Santos

90 / LASK Olympique Marseille

91 / Breitenfurt Team Wiener Linien

92 / St.Jakob/Rosental Sparta Bukarest

18:10

105 / FC Santos Olympique Marseille

106 / St.Jakob/Rosental Breitenfurt

107 / Ferencvaros Budap.

- LASK

108 / Sparta Bukarest Team Wiener Linien

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

72 | Champions Trophy 2016

SC Brunn am Gebirge - 18. Juni 2016 / June 18, 2016

Group D

Teams FC Bayern München

Stuttgarter Kickers

HJK Helsinki

Floridsdorfer AC

Honved Budapest

NK Drava Ptuj

FC Wacker Innsbruck

ASV Vösendorf

Matches

SC Brunn am Gebirge, Josef Hofgasse 4, 2345 Brunn am Gebirge

Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

10:10

13 / Bayern München Stuttgarter Kickers

14 / Wacker Innsbruck ASV Vösendorf

15 / Honved Budapest NK Drava Ptuj

16 / HJK Helsinki FAC

11:30

29 / ASV Vösendorf Honved Budapest

30 / FAC Bayern München

31 / NK Drava Ptuj HJK Helsinki

32 / Stuttgarter Kickers Wacker Innsbruck

12:50

45 / Bayern München NK Drava Ptuj

46 / HJK Helsinki ASV Vösendorf

47 / Wacker Innsbruck FAC

48 / Honved Budapest Stuttgarter Kickers

14:30

61 / ASV Vösendorf Bayern München

62 / Stuttgarter Kickers HJK Helsinki

63 / FAC Honved Budapest

64 / NK Drava Ptuj Wacker Innsbruck

15:50

77 / Bayern München Wacker Innsbruck

78 / Stuttgarter Kickers ASV Vösendorf

79 / HJK Helsinki Honved Budapest

80 / FAC NK Drava Ptuj

17:10

93 / Honved Budapest Bayern München

94 / Wacker Innsbruck HJK Helsinki

95 / NK Drava Ptuj Stuttgarter Kickers

96 / ASV Vösendorf FAC

18:30

109 / Honved Budapest Wacker Innsbruck

110 / Bayern München HJK Helsinki

111 / NK Drava Ptuj ASV Vösendorf

112 / Stuttgarter Kickers FAC

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

73 | Champions Trophy 2016

18. Juni 2016 / June 18, 2016 - BSFZ Sü? dstadt

Gruppe E

Teams Juventus Turin

NK Brinje Grosuplje

Legia Warschau

First Vienna FC 1894

Vojvodina Novi Sad

FC Tulln

Red Bull Salzburg

SPG Neufeld / St. Georgen Johann Steinböck Straße 5b, 2344 Maria Enzersdorf

Matches Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

08:40

113 / Juventus Turin NK Brinje

114 / Legia Warschau First Vienna FC

115 / Vojvodina Novi Sad FC Tulln

116 / Red Bull Salzburg SPG Neufeld

10:30

129 / First Vienna FC Juventus Turin

130 / FC Tulln Legia Warschau

131 / SPG Neufeld Vojvodina Novi Sad

132 / NK Brinje Red Bull Salzburg

11:50

145 / Juventus Turin FC Tulln

146 / Legia Warschau SPG Neufeld

147 / Red Bull Salzburg First Vienna FC

148 / Vojvodina Novi Sad NK Brinje

13:30

161 / First Vienna FC Vojvodina Novi Sad

162 / SPG Neufeld Juventus Turin

163 / FC Tulln Red Bull Salzburg

164 / NK Brinje Legia Warschau

14:50

177 / Juventus Turin Red Bull Salzburg

178 / First Vienna FC FC Tulln

179 / NK Brinje SPG Neufeld

180 / Legia Warschau Vojvodina Novi Sad

16:10

193 / SPG Neufeld First Vienna FC

194 / Vojvodina Novi Sad Juventus Turin

195 / Red Bull Salzburg Legia Warschau

196 / FC Tulln NK Brinje

17:30

209 / Juventus Turin Legia Warschau

210 / Vojvodina Novi Sad Red Bull Salzburg

211 / NK Brinje First Vienna FC

212 / FC Tulln SPG Neufeld

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

74 | Champions Trophy 2016

BSFZ Sü? dstadt - 18. Juni 2016 / June 18, 2016

Group F

Teams Borussia Dortmund

ACS Kids Tampa Brasov

Lokomotive Moskau

Cashpoint FavAC

Zrinjski Mostar

GAK Juniors

Austria Wien

USC Markersdorf Johann Steinböck Straße 5b, 2344 Maria Enzersdorf

Matches Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

09:10

117 / Borussia Dortmund Kids Tampa Brasov

118 / Lok Moskau Cashpoint FavAC

119 / Austria Wien USC Markersdorf

120 / Zrinjski Mostar GAK Juniors

10:50

133 / Kids Tampa Brasov Austria Wien

134 / Cashpoint FavAC Borussia Dortmund

135 / USC Markersdorf Zrinjski Mostar

136 / GAK Juniors Lok Moskau

12:10

149 / Borussia Dortmund GAK Juniors

150 / Austria Wien Cashpoint FavAC

151 / Lok Moskau USC Markersdorf

152 / Zrinjski Mostar Kids Tampa Brasov

13.50

165 / GAK Juniors Austria Wien

166 / Cashpoint FavAC Zrinjski Mostar

167 / USC Markersdorf Borussia Dortmund

168 / Kids Tampa Brasov Lok Moskau

15:10

181 / Borussia Dortmund Austria Wien

182 / Lok Moskau Zrinjski Mostar

183 / Kids Tampa Brasov USC Markersdorf

184 / Cashpoint FavAC GAK Juniors

16:30

197 / Austria Wien Lok Moskau

198 / Zrinjski Mostar Borussia Dortmund

199 / GAK Juniors Kids Tampa Brasov

200 / USC Markersdorf Cashpoint FavAC

17:50

213 / Borussia Dortmund Lok Moskau

214 / Zrinjski Mostar Austria Wien

215 / Kids Tampa Brasov Cashpoint FavAC

216 / GAK Juniors USC Markersdorf

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

75 | Champions Trophy 2016

Gruppe G

18. Juni 2016 / June 18, 2016 - BSFZ Sü? dstadt Teams Feyenoord Rotterdam

Hertha 03 Zehlendorf

Grasshoppers Zürich

Tecnofutbol Austria

Slovan Bratislava

FV Austria XIII Auhofcenter

Sturm Graz

SC Oberpullendorf Juniors

Johann Steinböck Straße 5b, 2344 Maria Enzersdorf

Matches Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

09:40

121 /Feyenoord Rotterdam Hertha 03 Zehlendorf

122 / Grasshoppers Zürich Tecnofutbol

123 / Slovan Bratislava Austria XIII

124 / Sturm Graz SCO Juniors

11:10

137 / Tecnofutbol Feyenoord Rotterdam

138 / Austria XIII Grasshoppers Zürich

139 / SCO Juniors Slovan Bratislava

140 / Hertha 03 Zehlend. Sturm Graz

12:30

153 / Sturm Graz Tecnofutbol Austria

154 / Grasshoppers Zürich SCO Juniors

155 / Feyenoord Rotterdam Austria XIII

156 / Slovan Bratislava Hertha 03 Zehlend.

14:10

169 / Hertha 03 Zehlendorf Grasshoppers Z.

170 / Austria XIII Sturm Graz

171 / SCO Juniors Feyenoord Rotterdam

172 / Tecnofutbol Austria Slovan Bratislava

15:30

185 / Feyenoord Rotterdam Sturm Graz

186 / Grasshoppers Zürich Slovan Bratislava

187 / Hertha 03 Zehlendorf SCO Juniors

188 / Tecnofutbol Austria Austria XIII

16:50

201 / Slovan Bratislava Feyenoord Rotterdam

202 / Sturm Graz Grasshoppers Zürich

203 / Austria XIII Hertha 03 Zehlendorf

204 / SCO Juniors Tecnofutbol Austria

18:10

217 / Feyenoord Rotterdam Grasshoppers Z.

218 / Slovan Bratislava Sturm Graz

219 / Hertha 03 Zehlendorf Tecnofutbol

220 / Austria XIII SCO Juniors

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8:

76 | Champions Trophy 2016

BSFZ Sü? dstadt - 18. Juni 2016 / June 18, 2016

Group H

Teams Liverpool FC

Ramadani Soccer Academy

Petrzalka Akademia

Wiener Sportklub

Lokomotiva Zagreb

Union Katsdorf

Admira Wacker Mödling

SC Bruck/Mur Johann Steinböck Straße 5b, 2344 Maria Enzersdorf

Matches Platz 1

Platz 2

Platz 3

Platz 4

10:10

125 / Liverpool Ramadani Soccer A.

126 / Admira Wacker SC Bruck/Mur

127 / Lokomotiva Zagreb Union Katsdorf

128 / Petrzalka A. Wiener Sportklub

11:30

141 / Ramadani Soccer A. Admira Wacker

142 / Wiener Sportklub Liverpool

143 / SC Bruck/Mur Lokomotiva Zagreb

144 / Union Katsdorf Petrzalka Akademika

12:50

157 / Liverpool Union Katsdorf

158 / Admira Wacker Wiener Sportklub

159 / Petrzalka Akademika SC Bruck/Mur

160 / Lokomotiva Zagreb Ramadani Soccer A.

14:30

173 / Union Katsdorf Admira Wacker

174 / SC Bruck/Mur Liverpool

175 / Wiener Sporklub Lokomotiva Zagreb

176 / Ramadani Soccer A. Petrzalka Akademika

15:50

189 / Liverpool Admira Wacker

190 /Petrzalka A. Lokomotiva Zagreb

191/ Ramadani Soccer A. SC Bruck/M.

192 / Wiener Sportklub Union Katsdorf

17:10

205 / Lokomotiva Zagreb Liverpool

206 / Admira Wacker Petrzalka Akademika

207 / Union Katsdorf Ramadani Soccer A.

208 / SC Bruck/Mur Wiener Sportklub

18:30

221 / Liverpool Petrzalka Akademika

222 / Lokomotiva Zagreb Admira Wacker

223 / Ramadani Soccer A. Wiener Sportklub

224 / Union Katsdorf SC Bruck/Mur

Tabelle Platz 1:

Platz 5:

Platz 2:

Platz 6:

Platz 3:

Platz 7:

Platz 4:

Platz 8: 77 | Champions Trophy 2016

Challenge round

19. Juni 2016 / June 19, 2016 - BSFZ Südstadt

GRUPPE 1 - CHALLENGE ROUND 08:30

225 / 5.A-8.D

226 / 6.B-7.C

09:50

243 / 7.C-5.A

244 / 8.D-6.B

11:10

257 / 5.A-6.B

258 / 7.C-8.D

GRUPPE 2 - CHALLENGE ROUND 08:30

227 / 5.E-8.H

228 / 6.F-7.G

09:50

241 / 7.G-5.E

242 / 8.H-6.F

11:10

259 / 5.E-6.F

260 / 7.G-8.H

GRUPPE 3 - CHALLENGE ROUND 08:50

229 / 5.B-8.A

230 / 6.C-7.D

10:10

247 / 7.D-5.B

248 / 8.A-6.C

11:30

261 / 5.B-6.C

262 / 7.D-8.A

GRUPPE 4 - CHALLENGE ROUND 08:50

231 / 5.F-8.E

232 / 6.G-7.H

10:10

245 / 7.H-5.F

246 / 8.E-6.G

11:30

263 / 5.F-6.G

264 / 7.H-8.E

GRUPPE 5 - CHALLENGE ROUND 09:10

233 / 5.C-8.B

234 / 6.D-7.A

10:30

251 / 7.A-5.C

252 / 8.B-6.D

11:50

265 / 5.C-6.D

266 / 7.A-8.B

GRUPPE 6 - CHALLENGE ROUND 09:10

235 / 5.G-8.F

236 / 6.H-7.E

10:30

249 / 7.E-5.G

250 / 8.F-6.H

11:50

267 / 5.G-6.H

268 / 7.E-8.F

GRUPPE 7 - CHALLENGE ROUND 09:30

237 / 5.D-8.C

238 / 6.A-7.B

10:50

255 / 7.B-5.D

256 / 8.C-6.A

12:10

269 / 5.D-6.A

270 / 7.B-8.C

GRUPPE 8 - CHALLENGE ROUND 09:30

239 / 5.H-8.G

240 / 6.E-7.F

10:50

253 / 7.F-5.H

254 / 8.G-6.E

12:10

271 / 5.H-6.E

272 / 7.F-8.G

78 | Champions Trophy 2016

BSFZ Südstadt - 19. Juni 2016 / June 19, 2016

Challenge round

PLATZIERUNGSSPIELE / PLACEMENT MATCHES 12:45

273 / 4.GR1-4.GR2

274 / 4.GR3-4.GR4

12:45

275 / 4.GR5-4.GR6

276 / 4.GR7-4.GR8

13:05

277 / 3.GR1-3.GR2

278 / 3.GR3-3.GR4

13:05

279 / 3.GR5-3.GR6

280 / 3.GR7-3.GR8

13:25

281 / 2.GR1-2.GR2

282 / 2.GR3-2.GR4

13:25

283 / 2.GR5-2.GR6

284 / 2.GR7-2.GR8

VIERTELFINALE / QUARTERFINALS 13:45

285 / 1.GR1-1.GR2

286 / 1.GR3-1.GR4

13:45

287 / 1.GR5-1.GR6

288 / 1.GR7-1.GR8

PLATZIERUNGSSPIELE / PLACEMENT MATCHES 14:05

289 / W 273-W275

290 / W 274-W 276

14:05

291 / L 273-L 275

292 / L 274-L 276

14:25

293 / W 277-W 279

294 / W 278-W 280

14:25

295 / L 277-L 279

296 / L 278-L 280

14:45

297 / W 281-W 283

298 / W 282-W 284

14:45

299 / L 281-L 283

300 / L 282-L 284

15:05

303 / L 285-L 287

304 / L 286-L 288

HALBFINALE / SEMIFINALS 15:05

301 / W 285-W 287

302 / W 286-W 288

PLATZIERUNGSSPIELE / PLACEMENT MATCHES 15:30

305 / W 293-W 294 (17/18)

306 / L 293-L 294 (19/20)

15:30

307 / W 295-W 296 (21/22)

308 / L 295-L 296 (23/24)

15:50

309 / W 297-W 298 (9/10)

310 / L 297-L 298 (11/12)

15:50

311 / W 299-W 300 (13/14)

312 / L 299-L 300 (15/16)

16:10

314 / W 303-W 304 (5/6)

315 / L 303-L 304 (7/8)

16:10

313 / L 301- L 302 (3/4)

16:10

ENDSPIEL / FINAL 316 / W 301-W 302 (1/2) 79 | Champions Trophy 2016

Hauptrunde

19. Juni 2016 / June 19, 2016 - Brunn am Gebirge

GRUPPE 1 - HAUPTRUNDE 1-32 08:30

317 / 1.A-4.D

318 / 2.B-3.C

09:50

335 / 3.C-1.A

336 / 4.D-2.B

11:10

349 / 1.A-2.B

350 / 3.C-4.D

GRUPPE 2 - HAUPTRUNDE 1-32 08:30

319 / 1.E-4.H

320 / 2.F-3.G

09:50

333 / 3.G-1.E

334 / 4.H-2.F

11:10

351 / 1.E-2.F

352 / 3.G-4.H

GRUPPE 3 - HAUPTRUNDE 1-32 08:50

321 / 1.B-4.A

322 / 2.C-3.D

10:10

339 / 3.D-1.B

340 / 4.A-2.C

11:30

353 / 1.B-2.C

354 / 3.D-4.A

GRUPPE 4 - HAUPTRUNDE 1-32 08:50

323 / 1.F-4.E

324 / 2.G-3.H

10:10

337 / 3.H-1.F

338 / 4.E-2.G

11:30

355 / 1.F-2.G

356 / 3.H-4.E

GRUPPE 5 - HAUPTRUNDE 1-32 09:10

325 / 1.C-4.B

326 / 2.D-3.A

10:30

343 / 3.A-1.C

344 / 4.B-2.D

11:50

357 / 1.C-2.D

358 / 3.A-4.B

GRUPPE 6 - HAUPTRUNDE 1-32 09:10

327 / 1.G-4.F

328 / 2.H-3.E

10:30

341 / 3.E-1.G

342 / 4.F-2.H

11:50

359 / 1.G-2.H

360 / 3.E-4.F

GRUPPE 7 - HAUPTRUNDE 1-32 09:30

329 / 1.D-4.C

330 / 2.A-3.B

10:50

347 / 3.B-1.D

348 / 4.C-2.A

12:10

361 / 1.D-2.A

362 / 3.B-4.C

GRUPPE 8 - HAUPTRUNDE 1-32 09:30

331 / 1.H-4.G

332 / 2.E-3.F

10:50

345 / 3.F-1.H

346 / 4.G-2.E

12:10

363 / 1.H-2.E

364 / 3.F-4.G

80 | Champions Trophy 2016

Brunn am Gebirge - 19. Juni 2016 / June 19, 2016

12:45 12:45 13:05 13:05 13:25 13:25

PLATZIERUNGSSPIELE / PLACEMENT MATCHES 365 / 4.GR1-4.GR2 367 / 4.GR5-4.GR6 369 / 3.GR1-3.GR2 371 / 3.GR5-3.GR6 373 / 2.GR1-2.GR2 375 / 2.GR5-2.GR6

VIERTELFINALE /QUARTERFINALS 13:45 377 / 1.GR1-1.GR2 13:45 379 / 1.GR5-1.GR6

14:05 14:05 14:25 14:25

PLATZIERUNGSSPIELE / PLACEMENT MATCHES 381 / W. 365-W. 367 (25-28) 383 / L. 365-L. 367 (29-32) 385 / W. 369-W. 371 (17-20) 387 / L. 369-L. 371 (21-24)

366 / 4.GR3-4.GR4 368 / 4.GR7-4.GR8 370 / 3.GR3-3.GR4 372 / 3.GR7-3.GR8 374 / 2.GR3-2.GR4 376 / 2.GR7-2.GR8

378 / 1.GR3-1.GR4 380 / 1.GR7-1.GR8

382 / W. 366-W. 368 (25-28) 384 / L. 366-L. 368 29-32) 386 / W. 370-W. 372 (17-20) 388 / L. 370-L. 372 (21-24)

14:45 389 / W. 373-W. 375 (9-12) 14:45 391 / L. 373-L. 375 (13-16) 15:05 395 / L. 377-L. 379 (5-8)

390 / W. 374-W. 376 (9-12) 392 / L. 374-L. 376 (13-16) 396 / L. 378-L. 380 (5-8)

HALBFINALE / SEMIFINALS 15:05 393 / W. 377-W. 379

394 / W. 378-W. 380

15:30 15:30 15:50 15:50 16:10 16:10 16:30 16:30

PLATZIERUNGSSPIELE / PLACEMENT MATCHES 397 / W. 381-W. 382 (25/26) 399 / W. 383-W. 384 (29/30) 401 / W. 385-W. 386 (17/18) 403 / W. 387-W. 388 (21/22) 405 / W. 389-W. 390 (9/10) 407 / W. 391-W. 392 (13/14) 409 / L. 393- L. 394 (3/4) 411 / L. 395-L. 396 (7/8)

Main round

398 / L. 381-L. 382 (27/28) 400 / L. 383-L. 384 (31/32) 402 / L. 385-L. 386 (19/20) 404 / L. 387-L. 388 (23/24) 406 / L. 389-L. 390 (11/12) 408 / L. 391-L. 392 (15/16) 410 / W. 395-W. 396 (5/6)

ENDSPIEL / FINAL 17:00 412 / W. 393-W. 394 (1/2) 81 | Champions Trophy 2016

Turnierregeln/Rules • Gespielt wird grundsätzlich in Anlehnung an die Regeln des Niederösterreichischen Fußballverbandes (NOEFV).

• The tournament will be played according to the rules of the Football Association of Lower Austria (NOEFV).

• Es wird ohne Abseits gespielt. Die Rückpassregel wird nicht angewendet (=Tormann darf Rückpass in die Hand nehmen).

• No Offside rule. No back pass rule (= goalkeeper is allowed to pick up back pass ball).

• Spielberechtigt sind nur Spieler, die im Jahr 2006 oder 2007 geboren sind.

• Only players born in 2006 or 2007 are eligible to play.

• Spielerpasszwang. Die Spielerpässe sind vor dem Turnier der Turnierleitung zu übergeben.

• Player’s pass obligation. The valid player’s passport must be given to the tournament committee before the tournament.

• Gastspieler sind nur nach Rücksprache mit der Turnierleitung erlaubt, etwaige Gastspieler müssen aber der Altersangabe entsprechen.

• Guest players are allowed but only after consultation with the tournament committee and have to be in the same age group as defined above.

• Es dürfen beliebig viele Spieler gewechselt werden, dafür muss das Spiel unterbrochen sein.

• There is no limit to the number of players in a match but therefore the game must be interrupted.

• Es wird mit 6 Feldspielern + 1 Tormann gespielt. Die Kadergröße beträgt maximal 14 Spieler.

• Number of Players / Fixture Format: 6 field players + 1 goalkeeper / 7v7.

Maximum squad size: 14 players.

• Der Tormann darf den Ball nur innerhalb des Strafraums mit den Händen berühren. Beim Tormannabspiel muss der Ball in der eigenen Hälfte den Boden oder einen Spieler berühren. Ausschuss (gilt auch für Drop-Kick) oder Abwurf über die Mittellinie werden mit indirektem Freistoß für den Gegner vom Anstoßpunkt geahndet. Wird der Ball vom Tormann nicht mit den Händen aufgenommen, darf der Ball über die Mittellinie gespielt werden.

• The goalkeeper is only allowed to pick up the ball inside the penalty area.

Goal kick must stay in the own half or touch another player. An indirect free kick is awarded to the opposing team if a goal kick (also drop kick) or a throw-In is directly played over the own half. The free kick should be taken at the centre of the playing area. If the goalkeeper does not pick up the ball, the ball can be played over the own half.

• Blaue Karte = 2 Minuten Zeitausschluss, ein ausgeschlossener Spieler darf nicht ersetzt werden. Eine Zeitstrafe erlischt, wenn die Mannschaft des ausgeschlossenen Spielers ein Tor erhält.

• Blue card = 2 minutes suspension, a suspended player cannot be replaced. The suspension is terminated if the team of the suspended player concedes a goal.

• Rote Karte = Spielausschluss für den betroffenen Spieler. Dieser darf aber nach 2 Minuten oder bei einem erhaltenen Gegentor durch einen anderen Spieler ersetzt werden. Bei einer roten Karte kann die Turnierleitung Sperren für weitere Spiele aussprechen oder den betroffenen Spieler vom Turnier ausschließen.

• Red card = player is excluded from the game. The excluded player may be replaced after 2 minutes or if the team of the excluded player concedes a goal. The tournament committee reserves the right to exclude the player for additional games or to fully exclude the player from the tournament.

82 | Champions Trophy 2016

• Nichterscheinen zum Spiel wird grundsätzlich mit 0:3 gewertet, außer es liegt ein triftiger Grund vor (=Entscheidung der Turnierleitung).

• Non-appearance of the team will be classified with 0:3, except if there is a valid reason (= decision of the tournament committee).

• Spieldauer: 1 x 15 Minuten ohne Seitenwechsel für alle Spiele (außer Finale).

• Duration of fixtures: 1 x 15 minutes without changing sides for all games (except the final).

• Spielfeld: ca. 55 x 35 m. Ball: Größe 4 • Playing area: approx. 55 x 35 m. Ball size: 4 • Spielkleidung: 2 Garnituren Dressen mitnehmen. Bei gleicher Spielkleidung muss die zweitgenannte Mannschaft wechseln.

• Playing equipment: 2 jersey kits must be available. The second team has to change jerseys if teams have the same colours.

• Turniermodus: Gruppenphase in 8 Gruppen mit je 8 Teams jeder gegen jeden. Die Top 4 platzierten Teams jeder Gruppe erreichen die Hauptrunde am Sonntag in Brunn Die Plätze 5 bis 8 jeder Gruppe spielen in der Südstadt um den Sieg in der Challenge Round. Sowohl in der Hauptrunde als auch in der Challenge Round geht es am Sonntag mit jeweils 8 Gruppen zu je vier Teams weiter. Die Gruppensieger erreichen das Viertelfinale, die dortigen Sieger das Halbfinale und schließlich die Sieger das Endspiel. Nach der Gruppenphase wird bei einem Unentschieden der Sieger sofort durch PenaltySchießen ermittelt.

Penalty-Schießen mit je 3 Schützen und wenn nötig KO-Schießen (mit jeweils immer einem anderen Schützen bis zur Entscheidung).

• Tournament format: Group stage: 8 groups with 8 teams each, playing against each other in their group. Top 4 teams of each group will progress into the final round on Sunday in Brunn. The teams ranked 5 to 8 of each group will be playing the Challenge Round in Südstadt. Both Final Round and Challenge Round, will go on playing on Sunday with 8 groups, each with 4 teams. The group winner will progress into quarter finals, the winner there into semi finals and eventually into the final. After the group stage, penalty shoot-outs will decide the winner immediately after a draw. The shoot-out will take place with 3 attempts each followed by sudden death if required.

• Wertung: Bei Punktegleichstand in der Gruppenphase wird nach folgenden Kriterien in der angeführten Reihenfolge entschieden: 1. Direktes Duell, 2. Tordifferenz, 3. höhere Anzahl erzielter Tore, 4. Penalty-Schießen mit je 3 Schützen und wenn nötig KO-Schießen (mit jeweils immer einem anderen Schützen bis zur Entscheidung).

• In the situation of a tie in points in the group stage the following will determine progression: 1. Head to head record of tied teams, 2. Goal difference, 3. Goals scored, 4. Penalty shoot-out with 3 attempts each followed by sudden death if required.

• Strittige Situationen: Im Zweifelsfall entscheidet die Turnierleitung.

Die Entscheidungen der Turnierleitung sind nicht anfechtbar.

• Controversial situations: In case of doubt, the tournament committee has the right to decide over the situation. Decisions of the tournament committee may not be subject to appeal.

OFFIZIELLER AUSSTATTER DER FISI CHAMPIONS TROPHY

Spezialist und Topausstatter für Teamsport 1220 Wien, Gumplowiczstraße 3 Telefon: 01 2044959 – email: office@teamsport-zens.at

JUFO F [ HT UBH OVO H 'SFJ ò ½ OUB T .P CJ

WPO

5FM

#SVOO BN (FCJSHF &O[FSTEPSGFSTUS