MAGAZINE 19 Teams Emotions Heroes
2
Champions Trophy 19
Champions Trophy 2019 Namens der Vorarlberger Landesregierung freut es uns sehr, dass der VfB Hohenems und der FC Dornbirn gemeinsam die Finalspiele der Champions Trophy 2019 für die Mannschaften der U12 am 31. Mai bis 02. Juni 2019 austragen werden. Im Finale nehmen rund 48 internationale Mannschaften teil, die sich länderübergreifend messen können und um den begehrten Pokal kämpfen. Wir bedanken uns ganz herzlich beim Veranstalter sowie bei den vielen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren bemerkenswerten Einsatz und ihr wertvolles Engagement. Nur durch gute Zusammenarbeit und ein eingespieltes Miteinander können solche Veranstaltungen durchgeführt werden. Allen teilnehmenden Mannschaften wünschen wir einenerfolgreichen Turnierverlauf und den erwarteten Erfolg.
Dr. Barbara Schöbi-Fink Sportlandesrätin
Champions Trophy 2019 Name of the Vorarlberg provincial government we are very pleased that VfB Hohenems and FC Dornbirn together are the hosts of the Champions Trophy U12 World Final - held on May 31st to June 2nd, 2019. This final tournament will be attended by around 48 international teams, compete across borders and fight for the winning trophy. We would like to thank the organizer as well as the many volunteers for her remarkable dedication and her valuable commitment. Only through good cooperation and a well-rehearsed together, such events can be planned, organized and carried out.
Mag. Markus Wallner Landeshauptmann
We wish all participating teams a successful tournament progress and the expected success. Champions Trophy 19
33
14.000 Kinder, 1000 Mannschaften, 40 Qualifikationsturniere, 30 Nationen, 128 Finalteams – das sind die beeindruckenden Zahlen der Champions Trophy U10.
14,000 children, 1000 teams, 40 qualifying tournaments, 30 nations, 128 finalists - these are the impressing numbers of the Champions Trophy U10.
Die größte Turnierserie der Welt sorgt auch heuer wieder für neue Rekordzahlen und ist für Veranstalter Gerald Berger noch nicht am Ende ihrer Ziele: „Wir haben bereits gezeigt, wohin die U10 Reise gehen soll“, zeigt sich der Brunner Agenturchef zufrieden, „und wir denken ernsthaft über weitere Veranstaltungen nach, da die Anfragen stark ansteigen.“
The biggest tournament series in the world has thus provided new record numbers also this year and is still not at the end of their goals, according to organizer Gerald Berger: „We have already shown where the U10 journey is going,“ says the Brunner agency boss satisfied,“ and we are seriously considering further expansion as requests for tournaments rise sharply.“
Aber nicht nur die U10 ist weiterhin im Fokus von Berger. Im Hintergrund wird bereits eifrig an den nächsten Projekten gearbeitet. Das World Final der Champions Trophy U11 wird heuer in Belgrad ausgetragen, jenes der U12 in Dornbirn und Hohenems in Österreich. Und die nächsten Highlights stehen vor der Tür: die Champions Trophy U13 mit dem Finalturnier im deutschen Dresden, die Champions Trophy U14 mit dem Finalturnier im türkischen Alanya sowie die Champions Trophy U15 mit dem großen Finale in China. „Die chinesischen Partner zeigen sehr großes Interesse an der Champions Trophy und wir stehen seit Monaten in intensivem Kontakt“, freut sich Berger über das wahrscheinlich größte Projekt der Champions Trophy. „Ich bin optimistisch, dass wir auch in diesem Fall zu einem positiven Abschluss kommen werden.“ Und zu guter Letzt startete die Champions Trophy Girls dieses Jahr erstmals mit einem Turnier in Brunn am Gebirge.
But not only Under10 is still in the focus of Berger. In the background work is already being done intensively on the next projects. The World Final of Champions Trophy U11 will take place this year in Belgrade in Serbia, the U12 World Final in Dornbirn and Hohenems in Austria. And the next highlights are coming up: the Champions Trophy U13 with the final tournament in Dresden in Germany, the Champions Trophy U14 with the World Final in Alanya in Turkey and the Champions Trophy U15 with the big final in China. „The Chinese partners are very interested in the Champions Trophy and we have been in intensive contact for months,“ is Berger pleased about the probably biggest project of the Champions Trophy. „I’m optimistic that in this case too, we will come to a positive conclusion.“ And finally, for the very first time, the Champions Trophy Girls tournament celebrates her premiere this year in Brunn am Gebirge.
Zusätzlich mit der CT13, der CT14 und der CT15 wird die Champions Trophy jedenfalls neue Maßstäbe im Nachwuchsfußball setzen. Und dann ist es auch keine Utopie mehr, dass weltweit an die 3000 Mannschaften an den Champions Trophy Bewerben teilnehmen und 40.000 Kinder mit dem CT-Virus infiziert werden. Und auch wenn alle Teams stets gewinnen wollen, so bleibt ein Grundsatz immer an erster Stelle: „Fairness und Respekt, das ist uns ganz wichtig“. Nicht nur für den Champions Trophy Mastermind stehen diese Werte an oberster Stelle sondern auch für Partner wie die UEFA, deren Logo die Champions Trophy offiziell verwenden darf.
In addition to the CT13, the CT14 and the CT15, the Champions Trophy will set new standards in youth football. And then it is no longer a utopia that 3000 teams take part in Champions Trophy competitions, and 40.000 children are infected with the CT virus. And even if all teams always want to win, a principle always comes first: „Fairness and respect, that is very important to us“. Not only for the Champions Trophy Mastermind are these values at the top of the list, but also for partners such as UEFA, whose logo is allowed to officially use for the Champions Trophy.
Freuen wir uns also auf die kommenden spannenden Herausforderungen und begleiten wir die Champions Trophy auf ihrer Reise zu den Kids rund um den Globus.
U10 4
U11 Champions Trophy 19
U12
Let‘s look forward to the coming exciting challenges and accompany the Champions Trophy on their journey to the kids around the globe.
Girls
U13
U14
U15
Am Osterwochenende fand erstmals die Champions Trophy Girls statt. Teams aus acht Nationen zeigten an zwei Tagen beeindruckenden Mädchenfußball. Im Finale standen sich schließlich die beiden besten Mannschaften des Turniers gegenüber: Juventus Turin und HJK Helsinki. Und es waren die Italienerinnen, die sich am Ende mit einem 2:1 Finalsieg den verdienten Turniersieg holten und sich damit zum ersten Champions Trophy Girls Winner kürten. Sämtliche Spielerinnen und Zuschauer waren von der Veranstaltung und der positiven Gesamtstimmung jedenfalls hellauf begeistert. On the Easter weekend, the Champions Trophy Girls took place for the very first time. Teams from eight nations showed impressive girls‘ football on two days. In the final, the two best teams of the tournament faced each other: Juventus Turin and HJK Helsinki. And it was the Italians who finally won the deserved tournament victory with a 2-1 final triumph, making them the first Champions Trophy Girls Winner. All the players and spectators were absolutely thrilled with the event and the positive overall mood.
6
Champions Trophy 19
Girls Rückblick
Sieger: Juventus Turin
19.-21.4.2019 Brunn am Gebirge
Champions Trophy 19
7
• • • •
Tradition und Verbundenheit Sportliche Höchstleistung auf dem Fundament der Jugend Gemeinsame Entwicklung auf breiter Basis Ort der Begegnung und tragfähige Partnerschaften
8
Champions Trophy 19
Spielstätten
Venues
Stadion Birkenwiese/Dornbirn Höchsterstraße, 6850 Dornbirn
A-D
Anfahrt approach
Stadion Herrenried/Hohenems Markus-Sittikus-Straße 8, 6845 Hohenems
E-H
Anfahrt approach
Champions Trophy 19
9
Liverpool FC England / England
FC Valencia Spanien /Spain
AC Parma Calcio Italien / Italy
10
Champions Trophy 19
FC Flyeralarm Admira Österreich /Austria
FC Nordsjaelland Dänemark / Denmark
Wacker Innsbruck Österreich /Austria
Champions Trophy 19
11
FK Vojvodina Serbien / Serbia
Slask Wrozlaw Polen / Poland
Newcastle Benfield England / England
12
Champions Trophy 19
FC Mohren Dornbirn Österreich / Austria
CFR Cluj Rumänien / Romania
VfB Hohenems Österreich / Austria
Champions Trophy 19
13
SC Sparkasse Imst 1933 Ă–sterreich / Austria
Union St. Florian Ă–sterreich / Austria
TSV Murnau Deutschland / Germany
14
Champions Trophy 19
SCR Altach Ă–sterreich / Austria
NK Olimpija Ljubljana Slowenien /Slovenia
FC St. Gallen Schweiz / Switzerland
Champions Trophy 19
15
Austria Lustenau Ă–sterreich / Austria
FC Rebstein Schweiz / Switzerland
Eger SE Ungarn / Hungary
16
Champions Trophy 19
FC Hard Ă–sterreich / Austria
Footrebel Schweiz / Switzerland
ACS Kids Tampa Brasov Rumänien / Romania
Champions Trophy 19
17
SV Wienerberg Ă–sterreich / Austria
Footeco Oberwallis Schweiz / Switzerland
FC Stadlau Ă–sterreich / Austria
18
Champions Trophy 19
Ãœjpesti Torna Egylet Football Academy Ungarn / Hungary
FC 03 Radolfzell Deutschland / Germany
DVTK Ungarn / Hungary
Champions Trophy 19
19
SK Altheim Ă–sterreich / Austria
LAZ Wieselburg Ă–sterreich / Austria
Ramadani Soccer Academy International 20
Champions Trophy 19
BAAP Evrogol Bosnien H. /Bosnia H.
SV Thal Österreich / Austria
NK Domžale Slowenien / Slovenia
Champions Trophy 19
21
FC Petrzalka Akademia Slowakei /Slovakia
BVSC-Zuglo Ungarn / Hungary
FK Inter Bratislava, A.S. Slowakei /Slovakia
22
Champions Trophy 19
SK Sigma Olomouc Tschechien / Czech Republic
Polonia Slubice Polen / Poland
Spartak Banja Luka Bosnien H. /Bosnia H.
Champions Trophy 19
23
Juventus Turin
Berlin United FC Deutschland / Germany
FASE Szczecin Polen / Poland
NK Triglav Kranj Slowenien / Slovenia
24
Champions Trophy 19
1. Simmeringer Sportclub Ă–sterreich / Austria
SV Donau Ă–sterreich / Austria
INFO
INFO
Alle Ergebnisse und Tabellen zum Champions Trophy U12 World Final in Dornbirn/Hohenems findest du auf:
All results and standings for the Champions Trophy U12 World Final in Dornbirn/Hohenems are located on:
Gruppen A-D https://www.meinturnierplan.de/showit.php?id=1491848774 Gruppen E-H https://www.meinturnierplan.de/showit.php?id=1556546494 Gruppen A-D
Gruppen E-H
Champions Trophy 19
25
Turnierreglement – Champions Trophy U12
Rules – Champions Trophy U12
Gespielt wird grundsätzlich in Anlehnung an die Regeln des nationalen Verbandes.
The tournament will be played according to the rules of the national Football Association.
Es gilt die Abseitsregel. Die Rückpassregel wird angewendet (=Tormann darf Rückpass nicht in die Hand nehmen).
Offside rule. Back pass rule (= goalkeeper is not allowed to pick up back pass ball).
Spielberechtigt sind nur Spieler, die im Jahr 2007 (oder später) geboren sind.
Only players born 2007 (or later) are eligible to play.
Jeder Spieler muss sich mit einem gültigen Spielerpass ausweisen können. Dieser ist bei Bedarf vorzuweisen. Gastspieler sind nur nach Rücksprache mit der Turnierleitung erlaubt, etwaige Gastspieler müssen aber der Altersangabe entsprechen. Es dürfen beliebig viele Spieler gewechselt werden, dafür muss aber das Spiel unterbrochen sein. Es wird mit 8 Feldspielern + 1 Tormann gespielt. Die Kadergröße beträgt maximal 18 Spieler. Blaue Karte = 2 Minuten Zeitausschluss, ein ausgeschlossener Spieler darf nicht ersetzt werden. Eine Zeitstrafe erlischt, wenn die Mannschaft des ausgeschlossenen Spielers ein Tor erhält. Rote Karte = Spielausschluss für den betroffenen Spieler. Dieser darf aber nach 2 Minuten oder bei einem erhaltenen Gegentor durch einen anderen Spieler ersetzt werden. Bei einer roten Karte kann die Turnierleitung Sperren für weitere Spiele aussprechen oder den betroffenen Spieler vom Turnier ausschließen. Nichterscheinen zum Spiel wird grundsätzlich mit 0:3 gewertet, außer es liegt ein triftiger Grund vor (Letztentscheidung obliegt der Turnierleitung). Spieldauer: 1 x 20Minuten ohne Seitenwechsel für alle Spiele (außer Finale = 2x12min). Spielfeld: ca. 60 x 45m. Ball: Größe 4 Spielkleidung: 2 Garnituren Dressen mitnehmen. Bei gleicher Spielkleidung muss die zweitgenannte Mannschaft wechseln. Turniermodus: Gruppenphase in 8 Gruppen mit je 6 Teams jeder gegen jeden. Erstplatzierte jeder Gruppe erreichen das Viertelfinale. Die dortigen Sieger das Halbfinale und schließlich die Sieger das Endspiel. Gewinner des Endspiels ist der Champions Trophy U12 Gewinner 2019. Alle anderen Teams spielen noch zwei Platzierungsspiele. In der KO-Phase wird bei einem Unentschieden der Sieger sofort durch Penalty-Schießen ermittelt. Penalty-Schießen mit je 3 Schützen (bei Unentschieden mit jeweils immer einem anderen Schützen bis zur Entscheidung). Wertung: Bei Punktegleichstand in der Gruppenphase wir nach folgenden Kriterien in der angeführten Reihenfolge entschieden: 1. Direktes Duell, 2. Tordifferenz, 3. höhere Anzahl erzielter Tore, 4. Penalty-Schießen mit je 3 Schützen (bei Unentschieden mit jeweils immer einem anderen Schützen bis zur Entscheidung). Strittige Situationen: Im Zweifelsfall entscheidet die Turnierleitung. Die Entscheidungen der Turnierleitung sind nicht anfechtbar.
Each player must have a valid player’s pass – it has to be shown if necessary. Guest players are allowed but only after consultation with the tournament committee and have to be in the same age as defined above. There is no limit for changing players in a match, but game must be interrupted for a change. Game is played with 8 field players + 1 goalkeeper / 9 v 9. Maximum squad size: 18 players. Blue card = 2 minutes suspension, a suspended player cannot be replaced. The suspension is terminated if the team of the suspended player concedes a goal. Red card = player is excluded from the game. The excluded player may be replaced after 2 minutes or if the team of the excluded player concedes a goal. The tournament committee has the right to exclude the player for additional games or to fully exclude the player from the tournament. Non-appearance of the team will be classified with 0:3, except if there is a valid reason (= final decision from tournament committee). Duration of play: 1 x 20 minutes without changing sides for all games (except the final = 2x12 min). Playing area: approx. 60 x 45 m. Ball size: 4 Playing equipment: 2 dress kits must be available. Second named team has to change dress if both teams have same colours. Tournament format: Group stage: 8 groups with 6 teams are playing against each other in their groups. The first ranked team of each group qualifies for the quarter-final, winner for half-final and winner for the final. Winner of the final is Champions Trophy U12 Winner 2019. All other teams have to play two more Placement matches. In the knock out phase penalty shoot-outs will decide the winner immediately after a draw. The shoot-out will take place with 3 attempts each followed by sudden death if necessary (with different players). In situation of tie in points in group stage following criteria will determine progression: 1. points in direct comparison, 2. goal difference, 3. goals scored, 4. penalty shoot-out with 3 attempts each followed by sudden death if necessary. Controversial situations: in case of doubt final decision is made by tournament committee. Decisions of the tournament committee are not contestable.
Impressum imprint 26
Champions Trophy 19
Herausgeber: sportshow entertainment e.U., Gerald Berger MBA, gb@sport-show.com Langäckergasse 12, A-2345 Brunn am Gebirge Redaktion: Gerald Berger MBA Grafik und Gestaltung: Ernst Zeeh
Druck: Flyeralarm Fotos: HAGENpress, Gerald Berger MBA, Adobe Stock Distribution: kostenlos an alle teilnehmenden Unternehmen und Partner, teilnehmende Teams, Veranstaltungsbesucher und Fußballinteressierte
Beim
1:0 fĂźr Sie!
Champions Trophy 19
27
„Wir haben uns zum Ziel gesetzt, fußballbegeisterte Kinder rund um den Globus in einer völkerverbindenden, humanitären und inspirierenden Art und Weise zusammen zu bringen und ihnen den Traum einer Weltmeisterschaft zu verwirklichen.“ Gerald Berger, MBA Veranstalter Champions Trophy