Газета "Русский Доминиканец". Выпуск 2

ВЫ

ПУ СК

МЕДИА-ПРОЕКТ

№2

РУССКИЙ ДОМИНИКАНЕЦ Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, SRL.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com Skype – russian.dominican (говорим по-русски); Celular: 809.757.1573 (Español) Oficina: 809.552.1945 (Español); Электронная почта: info@russiandominican.ru (Русский), info@lvmjournal.com (Spanish, English, French)

Сокровища Карибского моря Стр. 10-11

Путешествие на Саману Стр. 24-25

Путеводитель по Доминикане Стр. 7-9

Tesoros del Mar Caribe

Aventuras en la isla de Samaná

Guía Dominicana

Доминиканская свадьба Майкла Джексона

Изучение подводного мира с человеком-легендой!

Cтр. 12-13

Boda Dominicana al estilo Michael Jackson

СтроимдомвДоминикане Cтр. 26

Hacer tu propio negocio en la Republica Dominicana

Дайвинг Любить по-доминикански Cтр. 22

La historia de la Mama Juana

ИЗУЧЕНИЕ ПОДВОДНОГО МИРА С ЧЕЛОВЕКОМ-ЛЕГЕНДОЙ МЕСТНОГО ДАЙВИНГА. ПОДВОДНЫЕ ПЕЩЕРЫ, КОРАЛЛОВЫЕ САДЫ, ЗАТОНУВШИЕ КОРАБЛИ…ВЗГЛЯНИТЕ НА СОВЕРШЕННО ДРУГОЙ МИР ВО ВСЕЙ ПОЛНОТЕ ЕГО КРАСОК И ФОРМ! ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ТО, ЧЕГО ВЫ НЕ ЗНАЛИ ПРЕЖДЕ, ВМЕСТЕ С САМОЙ ЗНАМЕНИТОЙ ШКОЛОЙ ДОМИНИКАНСКОГО ДАЙВИНГА PRO DIVE HYDROTECH! ПОДРОБНОСТИ НА СТР. 4-5

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

El primer periódico dominicano en idioma Ruso

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

2

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Доминикана - самое популярное направление

La Republica Dominicana, El destino mas popular Expedia.com, el popular buscador turístico ha calificado a La Republica Dominicana como el mejor destino turístico de la región Caribe. No hay nada de que sorprenderse, es que el gobierno de La Republica Dominicana pone muchos esfuerzos para subir el país a un nivel superior entre las preferencias de los turistas. Por eso crean nuevos vuelos, se sube el nivel de la seguridad, se masifica la cantidad de los hoteles prestigiosos y se construyen las carreteras nuevas y actuales.

Популярный туристический поисковик expedia.com назвал Доминикану лучшим туристическим направлением карибского региона. В этом нет ничего удивительного, ведь правительство Доминиканской республики прикладывает все усилия для того, чтобы вывести страну на первое место среди предпочтений туристов: открываются новые удобные авиамаршруты, повышается уровень безопасности, увеличивается число престижных отелей, строятся новые современные дороги. Словом, Доминикана становится все более привлекательной

для путешественников со всего мира. Доминиканские власти без устали инвестируют в развитие туристической инфраструктуры, и это привело к 33% увеличения спроса по данному направлению в поисковых запросах. Такие показатели делают Доминикану наиболее активно растущим рынком Карибского региона. «Нас впечатляет активный рост количества туристов, желающих увидеть прекрасные пейзажи нашей страны и познакомиться с доминиканской культурой, которая, несомненно, завораживает,» — прокомментировала новость

советник по маркетингу Министерства туризма Доминиканской Республики Магали Торибио.

Все – на покорение подводных глубин!

Todos, a conquistar las profundidades acuáticas!

La Comunidad Espeleológica de La Republica Dominicana (Dominican Republic Speleological Society) realiza una actividad intensa para desarrollar la vacación extrema y ecológica en el país.

Unas de las ultimas novedades de la Comunidad son las cuevas submarinas Choco y Escalera. Se cree que son exclusivos fenómenos de la naturaleza. Благоприятные погодные условия делают Доминиканскую Республику идеальным направлением для тех, кто хочет активно провести время на море. Тропический климат, который преобладает в стране в течение года, идеально подходит для освоения различных водных видов спорта на

живописных пляжах и бурных горных реках, которыми богата Республика. С недавних пор к традиционным морским развлечениям добавились новые уникальные предложения. Так, северная провинция Пуэрто-Плата предлагает туристам попробовать себя в роли первооткрывателей и погрузиться в подводные пещеры, что в сочетании с прочими возможностями делает Пуэрто-Плата идеальным туристическим направлени-

Активную деятельность по развитию данной области реализует Спелеологическое Сообщество Доминиканской Республики (Dominican Republic Speleological Society), в частности, их многочисленные научные исследования, позволяющие развивать это направление. Одно из последних открытий

сообщества – подводные пещеры Choco и Escalera. Как отмечают спелеологи, данное открытие несет в себе не только локальную, но и международную значимость. Обнаруженные пещеры являются уникальными природными явлениями и, безусловно, займут важное место среди мировых эко достопримечательностей. На сегодняшний день кейв-дайвинг крайне востребован на курортах Флориды и Мексики. Теперь, когда в Пуэрто-Плата открыты столь привлекательные места для данного вида отдыха, провинция, несомненно, займет свое место среди любителей экотуризма. Планируется, что уже в ближайшем будущем гостям республики предложат туристические экскурсии в пещеры.

Taste Santo Domingo, заранее сообщил, что гостей мероприятия ожидает множество сюрпризов В течение двух дней посетители Punta Cana Food & Wine Festival приняли участие в дегустациях и мастер-классах, организованных мастерами одного из лучших ресторанов Пунта-Каны Passion by Martin Berasategui. Почетными гостями мероприятия станли Такехиро Оно (Takehiro Ohno), эксперт в японской и баскской кухне, а также ведущий кулинарного телеканала El Gourmet, Роберт Рейес (Robert Reyes), владелец винодельни Reyes Winery в Калифорнии, и Хосе Мария Руис (Jose Maria Ruiz), специалист по традиционной кухне испанской провинции Сеговия. www.puntacanafoodwine.com

Родился в Японии в семье потомственных самураев. Начал свою карьеру шеф-повара в Японии, и, чтобы познать вершины мирового кулинарного искусства, стал путешествовать. Побывав в стране Баскови, переняв опыт местной кухни, он направился в Аргентину, затем, объехав всю Латинскую Америку, вернулся на родину. Takehiro Ohno представляет свою уникальную кухню, в которой сочетаются разнообразные блюда из Европы, Азии и Латинской Америки.

ем для любителей экстремального и экологического отдыха.

Приглашаем к столу!

Invitamos a la mesa!

Este año Punta Cana otra vez esta reuniendo los verdaderos apasionados de la comida deliciosa y del bueno vino. El 6 y 7 de junio en el hotel Paradisus Palma Real se celebrara “Punta Cana Food & Wine Festival”. Este

es el acontecimiento culinario mas grande del Caribe. También esa es la oportunidad exclusiva para disfrutar los mejores platos de la cocina local en la atmósfera paradisiaca que nos da La Republica Dominicana.

В этом году Пунта-Кана вновь собирала истинных ценителей вкусной еды и хорошего вина: 6 и 7 июня в отеле Paradisus Palma Real во второй раз прошло Punta Cana Food & Wine Festival. Это крупнейшее кулинарное событие на Карибах. Фестиваль – это уникальная возможность оценить лучшие блюда местной кухни в райской атмосфере Доминиканы. Раймундо Моралес (Raymundo Morales), пре-

зидент и организатор выставки

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Испанский мастер представляет кухню Сеговии, основанную на сохранении традиций древнего кулинарного искусства Кастилии, гастрономической эмблемой которой является жареный поросенок. Не останавливаясь на достигнутом, он сам занялся селекционной работой для выведения той породы поросят, которая соответствует необходимым критериям для достижения исключительного результата в гастрономии.

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

Доминиканский винодел Роберт Рейерс начал выращивать виноград для производства небольшого количества вина премиум-класса, чтобы поделиться с семьей и друзьями. Прошло некоторое время, и увлечение виноделием переросло в процветающий бизнес. Сейчас прекрасный участок земли с его виноградниками, купленный в 2002 году, превратился в небольшой эксклюзивный винный завод, цель которого заключается в поставках REYES Wines и любителям вина Северной Америки, и за океаном.

Знаменитый круизный лайнер бросит якорь на Самане Samaná? Samaná! Samaná ...

Llega por primera vez durante la temporada 2014 -2015 a la exótica bahía de Samaná la línea de cruceros Costa, para esta temporada se esperan más de 24,000 turistas, partiendo desde Miami para un recorrido de aproximadamente nueve puertos. Компания Costa Crociere запускает новый маршрут: белоснежный красавец-лайнер, дитя фантазии итальянских мастеров - морской великан Costa Mediterranea - будет курсировать между Майами и бухтой Самана. В ходе сезона 2014 - 2015 состоят-

ся девять рейсов по этому маршруту. Более 24 000 пассажиров получат уникальную возможность отправиться в незабываемое путешествие и насладиться красотой атлантического побережья Доминиканской Республики. Глава компании Bahia Cruise Services Федерико А. Шад заявил, что этот проект стал результатом продолжительной совместной работы с Министерством туризма Доминиканы по развитию полуострова Самана как привлекательного круизного направления. На самом деле, полуостров распо-

лагает всеми необходимыми условиями для принятия крупных круизных кораблей. Да и сам по себе, этот полуостров - идеальное туристичнское предложение для всех любителей морского отдыха. Маршрут Майами – Самана запускается в тестовом режиме с целью повышения интереса туристов к региону и, в случае положительных отзывов, количество рейсов будет увеличено. Наступает исторический момент: закрепление полуострова Самана на круизной карте Карибского бассейна.

Самана

«Заразно» и не опасно! ... han sido atraídos por el calor de la República Dominicana Más de 200,000 turistas rusos han sido atraídos por el calor de la República Dominicana, gracias a la gestión de conquista de nuevos mercados y a las oportunas inversiones que viene realizando el Gobierno Dominicano en importantes obras de infraestructura, telecomunicaciones y desarrollo cultural. Более 200 000 русских «заражены» туристической атмосферой Доминиканской Республики. Такое большое количество «туринфицированных» объясняется тем, что правительство Доминиканы активно интересуется российским рынком, создавая выгодные предложения для развития совместного бизнеса и потока инвестиций. А это «заразно» и не может не отразиться на культурно-туристической составляющей доминикано-российских отношений. Об этом заявил посол Доминиканской Республики в России Хорхе Луис Перес. По его словам, развитие туризма развивается такими завидными темпами благодаря «неиссякаемому потоку

инвестиций, которые правительство вкладывает в развитие современной инфраструктуры, телекоммуникаций, транспорта и всего туристического сектора». Это позволяет Доминикане держать «пальму первенства» (в прямом смысле!) в присвоении ей официального и народного статуса самой красивой страны на Карибах. Со своей стороны, директор департамента по развитию туризма Приморского Края (Primorio Region Cooperation and Tourism Development Dept.) Алексей Стариков назвал Доминиканскую Республику «солнечной страной хороших людей и интересной истории» и поблагодарил доминиканского посла за поддержку и интерес к российскому рынку. Расположенный в восточном регионе России, Приморский Край является ее крупнейшим экономическим, научным и культурным центром. Его уникальное географическое положение (границы с Китаем и Северной Кореей), богатые природные ресурсы и хорошо развитые судоходные маршруты позволяют сделать самые оптимистичные прогнозы в деле развития внешнего туризма.

Хорхе Луис Перес поблагодарил всех за повышенный интерес россиян к его стране и подкрепил свои слова статистикой, которая, как известно,

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

знает все: более 200 000 российских туристов ежегодно посещают Доминикану.

3 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

OW”

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

4

сертификата

сть пакета до $300

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

адреналин / Adrenalina

лучши й дайв инг на кар ибах!

Охотники за приключениями Caza de aventuras Дайвинг — самый «подсаживающий» на себя вид активного отдыха. Это вам подтвердят тысячи фанатиков подводного плавания. Людей, сделавших несколько первых погружений и не задумавшихся о покупке собственных маски, ласт и гидрокостюма, можно пересчитать по пальцам. Еще бы! Яркие, ни с чем не сравнимые и всегда адреналиновые ощущения от подводных прогулок никого не оставят равнодушным. Возможности для дайвинга в Доминиканской Республике - самые что ни на есть благоприятные: 350 подходящих дней в году, постоянная температура воды +25..+30 °С и видимость до 30 метров. В этом замечательном краю исследователей подводного мира ожидают более 20 интереснейших мест для погружений: подводные пещеры с живописными сталактитами, коралловые

сады, гроты, затопленные корабли. Олег Шевчук, которого называют человекомлегендой доминиканского дайвинга, начал работать инструктором по дайвингу в Доминикане более десяти лет назад. Он и еще несколько профессионалов открыли и изучили множество затопленных пещер в разных частях страны. С того времени и начался отсчет доминиканского пещерного дайвинга. В подводном плавании, как и в горных лыжах, есть свои уровни сложности, и серьезных опасностей для новичков практически нет — никто ведь не поставит их на сложный маршрут. Конечно, человек, на которого впервые в жизни надели гидрокостюм, будет испытывать волнение — и еще какое! Но если погружаться с современным снаряжением и внимательно отнестись к инструктажу, то это волнение так

и останется всего лишь приятным всплеском гормонов перед погружением в неизведанное. Так утверждает Олег, и он прав. Современное оборудование и системы обучения позволяют свести имеющийся риск к минимуму. За прошедшие годы Олег совершил несколько тысяч пещерных погружений с дайверами разного уровня профессионализма, и ни разу не произошло ни одного серьезного инцидента, не говоря уже о трагедии. В Pro Dive Hydrotech существуют разные программы, для дебютантов и для профессионалов. Настоящий «экстрим» с большими глубинами и ночными погружениями - удел опытных ныряльщиков. Вперед, охотники за приключениями! Дайвинг поможет вам установить связь с природой и навсегда изменит ваше представление о жизни!

Регистрация и оплата за пакеты погружений - на сайте www.dominicanregistration.com Обучающий пакет “BECOME A REAL DIVER” Open Water Diver

Advanced Open Water Diver

Rescue Diver (Emergency First Responder) Полная стоимость пакета до скидки $650

Dive Master (or Master Scubadiver) Полная стоимость пакета до скидки $1200

Полная стоимость пакета до Полная скидки $500 с Скидка при оплате регистрации трации пакета Скидка при регистрации пакета Скидка при регистрации пакета Скидка при регистрации пакета Скидка пр пакета egistration.com через DominicanRegistration.com через DominicanRegistration.com через DominicanRegistration.com через Dom DominicanRegistration.com - 10% $30 - 10% = $57 - 10% = $65 - 10% = $120 = $50

а после скидки 0

Полная стоимость пакета до скидки $570

НЕДЕЛ

Стоимость пакета после скидки $450 Регистрационный депозит $100 Остаточная стоимость пакета $350

Стоимость пакета после скидки $585 Регистрационный депозит $130 Остаточная стоимость пакета $455

Стоимость пакета после скидки $1080 Регистрационный депозит $240 Остаточная стоимость пакета $840

Стоимост

мость пакета 0

Стоимость пакета после скидки $513 Регистрационный депозит $114 Остаточная стоимость пакета $399

й трансфер от цы и обратно

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

Комфорта Вашей г

й депозит - $60

Регистр

Остаточн

Теоретические занятия с Теоретические занятия с Теоретические занятия с Теоретические занятия с последующими практическими последующими практическими последующими практическими последующими практическими Обеспечен ентация занятиями и квалификационным занятиями и квалификационным занятиями и квалификационным занятиями и квалификационным об зачётом зачётом зачётом зачётом Путешест я тренировка в Предварительная тренировка в Обеспечение всем необходимым Предварительная тренировка в Обеспечение всем необходимым различны йне бассейне оборудованием бассейне оборудованием ос 8 сеан рсональный Обеспечение всем необходимым Путешествие по Доминикане и Обеспечение всем необходимым Путешествие по Доминикане и Кари ктор оборудованием Карибскому морю оборудованием Карибскому морю незабыв

необходимым анием

Доминикане и у морю

ия по 40 минут бском море

трове или побережье оль ед, напитки и

Путешествие по Доминикане и Карибскому морю

4 сеанса погружения в Карибском море

Путешествие по Доминикане и Карибскому морю

4 сеанса погружения в Карибском море

Отдых на острове или живописном побережье

6 сеансов погружения в Карибском море

6 сеансов погружения в Карибском море и 2 незабываемых погружения в пещерах Отдых на острове или живописном побережье

Отдых на острове или живописном побережье

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Отдых на острове или живописном побережье

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Отды живоп

Бесплат

адреналин / Adrenalina

ПАВЕЛ АНИСИМОВ инструктор (MSDI) рекреативного дайвинга системы PADI #297305.

КРИКУНОВ ДЕНИС

инструктор рекреативного и технического дайвинга систем CMAS #200000 и IANTD #8432.

ОЛЕГ ШЕВЧУК Инструктор-тренер (IANTD #707)

Rescue Diver (Emergency First Для сертифицированного Responder) дайвера Полная стоимость пакета до скидки $650 $250

Dive Master (or Master ScubaДля дайвера без сертификата diver) Полная стоимость пакета до скидки скидки$1200 $300

НЕДЕЛЬНЫЙ ПАКЕТ дней Diver Open 5Water Полная стоимость пакета до скидки скидки$1200 $570

Скидка при регистрации пакета Скидка при регистрации пакета Скидка при регистрации пакета через DominicanRegistration.com через DominicanRegistration.com через DominicanRegistration.com .com - 10% $65 --10% --10% - 10% = $25 10%==$120 $30 10%==$120 $57

сле скидки Стоимость пакета после скидки Стоимость пакета после скидки Стоимость пакета после скидки $585 $1080 $1080 $225 $270 $513 депозит Регистрационный депозит Регистрационный депозит Регистрационный депозит Регистрационный депозит - $50 Регистрационный депозит - $60 $130 $240 $240 $114 ь пакета Остаточная стоимость пакета Остаточная стоимость пакета Остаточная стоимость пакета $455 $840 $840 $175 $210 $399

ансфер от обратно

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

нятия с Теоретические занятия с Обеспечение всем необходимым ическими последующими практическими оборудованием ационным занятиями и квалификационным зачётом Путешествие по Доминикане и Карибскомутренировка морю бходимым Предварительная в ем бассейне 2 сеанса погружения по 40 минут каждый в Карибском море иникане и Обеспечение всем необходимым орю оборудованием Отдых на острове или живописном побережье

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

Комфортабельный трансфер от Вашей гостиницы и обратно

Теоретические занятия с Видео-презентация последующими практическими занятиями и квалификационным зачётом Предварительная тренировка в Обеспечениебассейне всем необходимым оборудованием Отдельный персональный инструктор Путешествие по Доминикане и Карибскому морю Обеспечение всем необходимым оборудованием 6 сеансов погружения в

Теоретические занятия с Обеспечение всем необходимым последующими практическими оборудованием занятиями и квалификационным Путешествия по Доминикане в зачётом различных направлениях и на Предварительная тренировка в остров Каталина бассейне 8 сеансов погружения в Карибском море и 2 незабываемых погружения в Обеспечениепещерах всем необходимым оборудованием Отдых на острове или живописном побережье

ния в ре

Путешествие по Доминикане и Бесплатный обед,морю напитки и Карибскому алкоголь

Карибском море и 2 Путешествие по погружения Доминиканеви незабываемых Карибскому пещерахморю

е или режье

6 сеансов погружения в Карибском море

Отдых на острове 2 сеанса погружения поили 40 минут живописном побережье каждый в Карибском море

Путешествие по Доминикане и Бесплатный обед,морю напитки и Карибскому алкоголь 4 сеанса погружения в Карибском море

апитки и

Отдых на острове или живописном побережье

Бесплатный напитки Отдых наобед, острове или и алкоголь живописном побережье

Отдых на острове или живописном побережье

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Бесплатный обед, напитки и алкоголь

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

В нашей школе дайвинга будет интересно и фанатам дайвинга, и просто любителям подводного мира, и даже тем, кто в первый раз решил погрузиться с аквалангом и выбрал для этого необыкновенное место – Доминиканскую Республику. Подводный мир Карибов полон красок, палитра которых напоминает радугу. Коралловые рифы, обрамляющие Карибские острова, очень красивы и полны морских жителей. Это волшебное место для идеального отдыха. Только здесь белоснежные песчаные пляжи обрамляют величественные королевские пальмы, лазурная вода поражает прозрачностью, а живописные тропические леса, великолепные водопады и захватывающие дух пещеры никого не могут оставить равнодушным.

Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

акета до 0 егистрации

5

Дорогие друзья!

акет “BECOME Дневной A REAL DIVER” пакет “DIVE RIGHT NOW”

ter Diver

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

На этом чудесном острове все воспринимается ярче, как если бы вас из бесконечно долгого сумрака вывели вдруг Обучающий пакет “BECOME на солнечный свет, когда сначала A REAL DIV жмуришься с непривычки, а потом Rescue Diver (Emerge Advanced Open Water Diver недоумеваешь, как же можно было Responder) Полная пакета до Полная стоимость па жить и нестоимость видеть всего этого... скидки $500 скидки $650 Едут сюда, чаще всего, за Скидка при оплате регистрации возможностью отдохнуть Скидка от при регистрац пакета суеты мегаполисов и за новыми через DominicanRegistr DominicanRegistration.com - 10% ощущениями от погружений - 10% = $65 = $50 в уникальный подводный мир Стоимость пакета после скидки Стоимость пакета посл Карибского моря и пресноводных $450 $585 пещер. Регистрационный депозит Регистрационный де Мы приглашаем всех желающих, $100 $130 иОстаточная новичков, и профессионалов, стоимость пакета Остаточная стоимость насладиться$350 дайвингом в $455 Доминикане. У нас работают Комфортабельный трансфер от Комфортабельный тра опытные русские инструкторы, Вашей гостиницы и обратно Вашей гостиницы и о которые уже давно сделали Теоретические занятия с заня свой главный выбор в жизни Теоретические и последующими практическими последующими практи отдали сердце этой прекрасной занятиями и квалификационным занятиями и квалифика стране. Они помогут начинающим зачётом зачётом дайверам постичь азы мастерства, Обеспечение необходимым Предварительная трен преодолетьвсем трудности обучения оборудованием бассейне и научиться любить океан, а для туристов с высоким уровнем Путешествие по Доминикане и Обеспечение всем необ подготовки подберут подходящий Карибскому морю дайвтур, который запомнится им оборудованием на долго. Знающие и увлеченные инструкторы покажут прекрасные 4 сеанса погружения в Путешествие по Доми места, Карибском где человек моретолько гость, Карибскому мор а не хозяин, как на суше, и все живое подчиняется другим6 сеансов погруже Отдых на острове совсем или живописном побережье Карибском мор законам. Искренне Ваш,Отдых на острове Бесплатный обед, напитки и Денис Крикунов алкоголь живописном побер

Бесплатный обед, на алкоголь

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

6

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

НОВОСТИ мира / Las mundiales

Новое путешествие Гулливера La nueva aventura de Gulliver Madurodam es una ciudad-museo en miniatura que esta en uno de los parques de la Haya, Holanda. La ciudad-museo en miniatura totalmente corresponde a la ciudad real. La ciudad tiene su infraestructura, el ferrocarril, el aeropuerto, 700 casas, los puentes, los barcos, los ríos miniaturas, vehículos y 13 000 habitantes pequeñitos. Se trata de un modelo en una escala de 1:25.

В Мадуродаме можно найти миниатюрное отражение основных достопримечательностей Голландии. И очень многие объекты не статичны, как принято в музеях, а вполне жизнеспособны: миниатюрные поезда едут по железной дороге через весь парк, автомобили двигаются по хайвею, по рекам ходят корабли.

вивается, появляются новые здания, человеческие фигурки, отдельные сооружения и элементы инфраструктуры. Парк миниатюр включает макеты зданий и сооружений, выполненных в масштабе 1:25, макеты основных достопримечательностей Нидерландов, таких как Рейксмузеум, и базилика Пресвятой Богородицы, расположенная в Маастрихте. Транспортное сообщение показано на примере макета железнодорожной станции Блаак, расположенной в Роттердаме. Протяженность железной дороги составляет более 4 километров, по которым движется 12 поездов.

Благотворительный Фонд Мадуродам

Хотя большую часть зданий создали из пластмассы, растения здесь живые, миниатюрный размер которых обеспечивает регулярный уход и стрижка. Мадуродам – миниатюрный город-музей, расположенный в одном из парков нидерландского города Гаага. Город-музей в миниатюре полностью соответствует настоящему городу: инфраструктура, железная дорога, аэропорт, 700 домов, мосты, корабли, миниатюрные реки, автомобили и 13 тысяч миниатюрных жителей – всё это создано в масштабе 1:25. Джордж Мадюро в военные годы учился на юридическом факультете Амстердамского университета и участвовал в движении Сопротивления фашизму, погиб парень в печально знаменитом концлагере Дахау. Родители и близкие решили увековечить память о нем созданием уникального парка, прообразом которого стал миниатюрный город Беконсфилд, расположенный в Великобритании. Сегодня на территории парка расположен макет родного дома Джорджа Мадюро и небольшой памятник Джорджу. Архитектор Сиб Ян Баума разработал проект города (в масштабе 1:25) и строительный план Мадуродама. Проект активно поддержал мэр Гааги, передавший парку в долгосрочную аренду участок земли; некоторые крупные компании оказали благотворительную финансовую помощь.

Непременным условием, которое поставили родители Джорджа, – вся выручка, полученная от реализации входных билетов, должна идти на благотворительные цели, на социальную и медицинскую помощь молодежи. Все средства, заработанные парком Мадуродам, перечислялись на счет санатория, в котором проходили лечение студенты, больные туберкулезом. Когда проблема туберкулеза в Голландии была ликвидирована, санаторий был закрыт. В 1964 году был основан Фонд социальной поддержки молодежи. И сегодня Фонд поддержки Мадуродама помогает молодым людям, попавшим в трудные ситуации, оказывает помощь, как инвалидам, так и здоровым.

Достопримечательности Мадуродама В 1952 году общая площадь парка составляла 21 234 квадратных метров, сегодня парк значительно расширился, его нынешняя площадь - 62 626 квадратных метров.

Музей Мадуродам удивляет своей детализацией, с поразительной точностью соответствующей оригиналам. Даже все 13 тысяч жителей «живут» соответственно разным сюжетам, детально продуманным в каждой экспозиции.

Специально для детей в музее есть много увлекательных мероприятий: здесь можно с помощью маленького насоса откачивать лишнюю воду из шлюза, или, контролируя мощность струи воды пожарного корабля, направлять её в воображаемый пожар. Дизайн Мадуродама практически не претерпел изменений с 1952 года, но как настоящий город постоянно разрастается и раз-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Очень реалистично передана атмосфера современного города, уличное движение, машины, парки, люди, собачки, но самые обыкновенные вороны, пристроившиеся на крышах домов, придают неповторимый колорит всему миниатюрному городу, кажутся настоящими гигантами и великанами. Штат парка состоит всего из 35 человек, они занимаются уходом за имеющимися моделями и создают новые, на работу над которыми может уйти несколько лет. По материалам сайта: www.toamsterdam.ru

HAITI

Доминиканская республика

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

Кабарете

CABARETE

Cabarete es la capital del deporte acuático en La Republica Dominicana. El viento y las olas están allí casi 365 días del año, por eso esa ciudad es un lugar excelente para amantes de los diferentes deportes extremados. Cabarete incluye tres playas principales y cada una corresponde a cierto tipo de deporte. Las playas son: Cabarete, Encuentro y Kite Beach. Кабарете, без сомнения, является столицей водного спорта Доминиканы. Именно поэтому так много людей проводят свои каникулы здесь. Этот небольшой городок известен во всём мире как один из самых лучших мест для виндсёрфинга, кайтсёрфинга и сёрфинга – ветер и волны присутствуют здесь практически 365 дней в году, поэтому он является отличным местом для любителей экстремальных видов спорта. В Кабарете можно приобрести или арендовать продукцию самых известных производителей оборудования, а также взять уроки в многочисленных школах соответствующего спортивного направления. Кабарете привлекает молодых сердцем людей, удовлетворяя совершенно разные потребности, предлагая им, как шикарные апартаменты и виллы, дорогие рестораны, магазины и ночные клубы, так и низкобюджетные опции размещения, недорогие кафе и бары, создавая для всех простую и непринуждённую атмосферу. Кабарете включает три основных пляжа, каждый из которых, благодаря своему природному образованию, соответствует определённому виду спорта.

ПЛЯЖ КАБАРЕТЕ Playa cabarete Пляж Кабарете закрыт со стороны океана барьерным рифом, в заливе неглубоко и поверхность воды спокойна. Поэтому он, преимущественно, используется виндсёрферами и кайтсёрферами. Пляж образует полуокружность, позволяя наблюдать за происходящим в заливе с разных сторон. На самом пляже уютно расположились бары, рестораны и небольшие отели, откуда наблюдателям открывается прекрасный вид на акробатику отточенных движений профессионалов, а также на отчаянные попытки новичков покорить ветер. Природное образование

ПЛЯЖ ЭНКУЕНТРО Playa encuentro Если пляж Кабарете и Кайт Бич – это стихия ветра, то пляж Энкуентро – это стихия воды. Большие волны и глубина привлекают сёрферов, особенно в утреннее время, когда условия воды и ветра идеальны. Очаровательный, стильный и неброский Кабарете – это место, где вы целенаправленно захотите пропустить обратный рейс на самолёт, отказавшись от суеты привычного мира, и продлить своё незабываемое приключение.

залива, несомненно, создаёт превосходные условия для занятия водными видами спорта. Ветер дует, как правило, с восточной стороны, обычно поднимаясь после полудня, а температура воды комфортна круглый год, поэтому про гидрокостюм можно смело забыть.

КАЙТ БИЧ Kite beach Кайт Бич расположен в двух километрах западнее пляжа Кабарете. Его название говорит само за себя. Ветер здесь дует постоянно, создавая прекрасные условия для кайтсёрфинга и позволяя осуществлять идеальный контроль за кайтом, в то время как тот пытается поднять вас над океаном. Все – от новичков до профессионалов - найдут для себя Кайт Бич идеальным. Условия этого пляжа настолько хороши, что многие мировые соревнования по кайтсёрфингу проходят именно здесь. Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

7 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

путеводитель / Guias

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

8

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

путеводитель / Guias Фотоматериал предоставлен компанией «EASYSTREET» www.easystreet.pro

HAITI

Сосуа

Sosua

Доминиканская республика

Sosua es un lugar excelente para las vacaciones. La posición de la ciudad da la oportunidad para observar el Norte, el Sur y también la parte central del país. La ciudad tiene la infraestructura europea perfecta, también hay un gran numero de restaurantes, bares y reposterías, con los precios mas bajos que en las cercanas Cabarete y Puerto Plato. Durante los días es una ciudad bastante tranquila, pero por las noches se convierte en un centro concurrido, en el que las fiestas populares duran hasta el amanecer.

Расположенный на севере Доминиканской Республики, Сосуа разделён на два района – Эль Батей, в котором преимущественно живут европейцы, и Лос Чарамикос, где основное население составляют местные жители. Залив Сосуа омывает прекрасный золотопесчаный пляж, закрытый мысом от основных вод океана. Пляж Сосуа с его многочисленными доминиканскими барчиками и магазинчиками излюблен туристами и приезжими доминиканцами, которые наслаждаются бесконечными ритмами латинской музыки, доносящейся из каждой точки, тенью больших деревьев пляжа, всегда спокойной и прозрачной водой, сноркелингом и дайвингом близлежащих дайв спотов. Есть в Сосуа и другие пляжи, совершенно разные по своему стилю, локации и направленности. Пляжи Сосуа считаются одними из самых красивых пляжей во всей Доминикане, поражая своими пейзажами и прозрачно-бирюзовым цветом воды. Город предлагает своим гостям размещение как в маленьких гостиницах, так и в многочисленных апартаментах и виллах. В Сосуа есть только два отеля, работающих по системе “всё включено”, что придаёт городу уютную домашнюю атмосферу. Здесь прекрасная европейская инфраструктура, большой выбор ресторанов, баров и кафе, цены в которых дешевле, чем в близлежащих Кабарете и Пуэрто Плата. И если днём – это спокойный тихий городок, то ночью Сосуа надевает на себя вечернее платье и пускается “во все тяжкие”. Ночная жизнь – это основная достопримечательность Сосуа. Главная улица ночного праздника Пьедро Клисанте зажигается тысячами огней ночных баров, сотни пышногрудых карибских красавиц выходят на охоту, выстреливая глазами в ослеплённых их красотой путешественников. Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Под нескончаемые звуки музыки, смеха и звон бокалов ночь набирает обороты. Праздник в уличных барах продолжается до трёх часов ночи, после чего все отправляются на городскую дискотеку и в казино. Выходных у ночной жизни нет. Сосуа имеет свою печальную историю. В 1937 году по приказу диктатора Трухильо в Доминикане было с особой жестокостью убито более 20 000 гаитянцев. Впоследствии он понял, что такое пятно со своей репутации надо смыть. Поэтому на пороге Второй Мировой войны Трухильо предложил политическое убежище евреям, бежавшим из Гитлеровской Нацистской Германии. Тогда, в 1939 году, Сосуа приютил около 600 еврейских иммигрантов. На самом деле, Трухильо имел ещё один скрытый мотив. Он хотел “отбелить” доминиканскую расу, что стало его навязчивой идеей. Но если некоторые еврейские семьи интегрировались и остались в Доминикане, то другие покинули Республику. Первые беженцы сформировали основы молочной и мясной промышленности в этом регионе. Около 20 еврейских семей живут в Сосуа до сих пор, используя наследие своих предшественников: огромное количество знаний и опыта, которые те принесли с собой. Помимо прекрасной природы и пляжей, в Сосуа построена красивая набережная, основан Музей Еврейской Диаспоры Сосуа, а также удивительный инопланетный арт-замок “Мундо Кинг” (Король Мира). Сосуа – это лучшее место, чтобы наслаждаться отдыхом, а местоположение города позволяет с наибольшим удобством исследовать и Север, и Юг, и даже центральную часть страны.

путеводитель / Guias

HAITI

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

9

Доминиканская республика

Дамахагуа DAMAHAGUA

Damajagua es el lugar donde esta el impresionante territorio reservado que llamado “27 cataratas” donde las cascadas acuáticas se conectan unas con otras por varios cañones, túneles, cuevas y piscinas naturales. Esa es la atracción para los mas aventureros y los amantes de la adrenalina.

В густых джунглях вдоль реки Дамахагуа, недалеко от городка Имберт, в 22 км на юго-запад от Пуэрто Плата находится уникальный заповедник “27 водопадов”. Водяные каскады соединяются между собой серией каньонов, туннелей, пещер и естественных бассейнов. Это аттракцион для настоящих искателей приключений и любителей адреналина. Можно назвать его природным аквапарком. Здесь посетителей ждёт скольжение по

горкам, выточенным рекой в скалистой породе, прыжки в натуральные ванны и дрейф по течению реки. Туристам на выбор предлагаются походы 7, 12 и 27 ступеней соответственно. Любую группу или индивидуалов сопровождают профессиональные гиды. Каждый участник облачается в жилет, шлем и ботинки и получает соответствующие инструкции. Некоторые туристы берут с собой фотокамеры с водонепроницаемым боксом, а кто-то заказывает

фотоуслуги у гидов. Так как парк работает уже почти 20 лет, для обеспечения лучшего сервиса создана инфраструктура, включающая ресторан, бар, санузлы с душевыми, сувенирный магазин и парковку. Несмотря на весь экстрим, доступ открыт и детям от 9-10 лет, и тем, кто находится в преклонном возрасте: главное - иметь хорошее самочувствие и тягу к приключениям.

“I am VIP” лимузин-сервис мирового уровня!

VIP-сервис класса ЛЮКС в Пунта Кана и по всей Доминиканской Республике: Встреча в аэропорту и трансфер Ежедневные поездки Обеспечение транспортом любых важных событий – свадьбы, концерты, ужины, юбилеи

1(809)466-0102 или 1(849)455-1014 www.iamvip2.com

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

10 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

приключения / adventures

Сокровища Карибского моря Tesoros del Mar Caribe

Los piratas eran las personas que siempre estaban exponiendo la vida, que no pensaban en el día siguiente y por eso su presa se les iba de las manos tan fácilmente. Desde hace mucho tiempo el océano se cree ser la tesorería mas grande del mundo. El mas famoso reservorio de tesoros es la cuenca del Mar Caribe. En esta rubrica les daremos a conocer los lugares donde podrían estar los tesoros de piratas.

Евгений Клейман

«Чтобы обнаружить место, которое невозможно найти, нужно потеряться! Иначе все бы знали, где оно находится» (Капитан Джек Воробей)

Если на карте соединить прямой линией Монреаль с мысом КабуФриу, который находится на Востоке Южной Америки, потом соединить этот мыс с островом Кокос в Тихом океане, а затем еще одной линией связать Кокос с Монреалем, то образуется гигантский треугольник, который историки назвали золотым, или треугольником сокровищ. Внутри его спрятнаны золото, затонувшие галеоны и пиратские клады. Есть поверье, что морские пираты прятали

награбленные сокровища в пещерах морского побережья. Многие уверены, что где-то на острове зарыт клад самого капитана Моргана. Кто знает, может быть, его сундучок с золотом ждет именно вас? Попытайте счастья - скоро в нашей рубрике «Приключения» мы будем печатать карты, на которых будут отмечены предполагаемые места с зарытыми драгоценностями. Пираты — люди, постоянно рисковавшие жизнью, старавшиеся не задумываться о завтрашнем дне, и поэтому добытые в боях богатства так легко уплывали из их рук. Океан давно стал самой большой сокровищницей человечества. И самое известное ее “кладохранилище” — это бассейн Карибского моря. С открытием Америки и переносом основных морских торговых путей в Атлантику Карибское море

превратилось в центр пиратства. Неофициально Карибское море называли еще и Флибустьерским (флибустьеры в переводе с французского означает «свободные мореплаватели»). С тех пор, как люди начали «бороздить просторы мирового океана», в Атлантическом океане утонуло свыше 100 тысяч кораблей, груз которых оценивается не в миллиарды, а в триллионы долларов! На протяжении долгих столетий в южных морях шли сражения за золото Америки и Индии, в результате которых сокровища оседали на дне морском. Так называемые «береговые братья» (первоначальная база остров Тортуга, затем Ямайка) наводили страх на корабли испанцев. Груженные ценностями галеоны двигались к берегам Испании. Их путь обязательно пролегал через просторы Карибского моря. Многие из этих кораблей погибали здесь либо во время жестоких штормов, либо, напоровшись на многочисленные рифы, а еще чаще - в столкновениях с морскими разбойниками. Были сокровища и на суше - пираты зачастую устраивали тайники в только им ведомых местах, когда перевозка богатств представляла опасность как для груза, так и для капитана (ведь на пиратских судах, согласно уставу, награбленное делилось между всеми членами команды). Сегодня, в XXI веке, найти потерянную добычу, как и прежде, непросто. И, тем не менее, океан делится сокровищами с наиболее настойчивыми. На счету среднего карибского кладоискателя — от двух до 100 найденных золотых монет. А некоторым улыбается настоящая фортуна. Так, американец Герберт Хамфри собрал за день, наткнувшись на испанский галеон, 177 слитков серебра, 15 полукилограммовых слитков золота и 10

золотых самородков. ИТАК... МЕСТА «ПИРАТСКИХ» СОКРОВИЩ: 1. Остров Мона (расположен в Карибском море между Гаити и

Пуэрто-Рико). Считается, что здесь зарыт клад пирата Дженнингса, ведь именно в этом месте затонул его корабль. Часть сокровищ нашла в 1939 году американская экспедиция. От продажи на аукционе в Чикаго найденных золотых монет и драгоценностей было выручено около миллиона долларов. Сегодня зачастую стоимость одной монеты гораздо выше номинала. И не потому, что поднялись цены на золото, а потому, что монеты представляют интерес уже как раритет для коллекционеров. Для того, чтобы посетить остров Мона, нужно взять специальную разрешительную справку, потому как этот девственный остров находится под охраной Национального фонда природы ресурсов: на острове сохранилась дикая натуральная среда, со множеством разнообразных видов растений и животных, которые населяли Карибские острова до того, как на них

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

ступила нога человека.

2. Серебрянные отмели (Silver Banks) - находятся в 100 км к северу, если берем за отправную точку полуостров Самана в Доминиканской

республике. Здесь во время шторма в 1643 году затонули 16 галеонов испанского «Золотого флота» (Golden Fleet). Спустя 40 лет некий англичанин по имени Уильям Фиппс поднял со дна Карибского моря золота и серебра на сумму, эквивалентную полутора миллионам американских долларов. Большую часть своей жизни Фипс посвятил поиску легендарного галеона «Нуэстра сеньора де ла Консепсьон». Это судно было крупнейшим военно-транспортным парусным кораблем, построенным в Гаване в 1620 году - водоизмещением 600 тонн, с 36-ю пушками на борту . За двадцать лет службы корабль много раз пересекал Атлантику, транспортируя в Испанию награбленные сокровища. В 1641 году галеон потерпел кораблекрушение: из-за того, что сундуков с золотом и серебром было слишком много, судно получило серьез-

ную осадку и стало плохо слушаться ряла баснословные богатства. На один руля. В таком виде корабль оказал- из этих галеонов («Нуэстра сеньора ся в водах Доминиканы (в те вре- де лас Маравильяс») однажды натмена остров назывался Эспаньола), кнулся американец Герберт Хамфри: за один день он собрал так много где наскочил на рифы: его корма сокровищ, о которых мы упозастряла между огромными минали чуть выше Вообще, коралловыми массивами, в этом районе пиратство а носовая часть погрубыло очень развито. В зилась под воду.

17 веке остров Тортуга Чтобы судно обре(ныне – остров ло плавучесть, все Тортю) на некотосундуки с золотом рое время стал даже были сброшены за главной междунаборт. На воду спуродной пиратской стили техническую базой. В бухте Самана шлюпку, которая в 1724 году затонудолжна была отбукУильям Фипс ли галеоны «Конде де сировать галеон. Во Толоса» и «Нуэстра сеньора время спасательных де Гваделупе» с грузом, которабот налетел новый ураган, и галеон, буквально треснув по швам, рый сегодня оценивают в 6 миллионов долларов. затонул. Уильям Фипс, по вполне понятЧерез 45 лет после катастрофы Уильям Фипс вычислил это место. ным причинам, не стал обнародовать Фипс, родом из бедной семьи, с дет- точное местоположение затонувшества мечтал о поисках клада. Его го галеона (он сам прокладывал курс мечта была настолько яркой, а сам судна, и никто никогда не знал, где он - настолько целеустремленный, он бросал якорь), и вскоре ажиотаж что, достигнув совершеннолетия, он вокруг этого места упал, до тех пор, добрался до Лондона и принялся сту- когда на острове в 1970-х годах не поячать в двери всех знатных домов, уго- вился американский искатель сокроваривая предоставить ему корабль вищ и приключений Берт Уэббер. Уэббер с детства грезил о морских с матросами. Он знал, что где-то у берегов Эспаньолы разбился испан- приключениях. Однажды он решил ский галеон, набитый сокровищами и провести самостоятельный поиск предлагал этот клад отыскать. Фипс затонувших кораблей у Багамских был настолько одержим этой идеей, островов. Но удача отворачивалась что сумел заразить ею самого короля от него с завидным постоянством. Карла Второго, и тот предоставил ему Неудачи случайных поисков навели свой корабль. Но, увы, в первый раз Уэббера на мысль о том, что все усилия его поиски не увенчались успехом. нужно сосредоточить на каком-либо Более того, когда искатель приключе- конкретном корабле, место гибели ний вернулся в Англию, его прозвали которого приблизительно известно. И мошенником и даже посадили в тюрь- вот тогда-то близкий друг и помощник Берта Джим Хаскинс напомнил о знаму Тауэр. Но кто ищет - тот всегда найдет. В менитом галеоне «Нуэстра Сеньора де затею Фипса поверил английский гер- ля Консепсьон». Друзья отправились за океан, цог Кристофер Монк (азартный игрок и друг знаменитого пирата Генри чтобы основательно изучить архивы Моргана), который вытащил Фипса из Севильи, познакомиться с документюрьмы и предоставил ему два своих тами морского музея в Мадриде и корабля. И в этот раз Фипсу повезло! Британского музея в Лондоне. Вся эта Найденные им сокровища потянули теоретическая подготовка заняла у ни много ни мало на рыцарский титул, них четыре года. «Чем больше я анализировал запикоторый Фипс с удовольствием на си, - вспоминал спустя несколько лет себя примерил. Фипсу удалось поднять лишь Уэббер в книге «Утраченные сокровималую часть затонувших сокровищ. ща «Консепсьона», - тем больше креОбщая стоимость затонувших там гру- пла во мне уверенность, что успех зов оценивается в 65 миллионов дол- возможен и следует сделать попытку. ларов. Ведь в этом районе в течение Изучив уже достаточно материалов, трех столетий испанская казна поте- я занял деньги у одного чикагского банкира, добился исключительного права на поиски у правительства Доминиканской Республики и достал карту аэрофотосъемок. В 1977 году я начал одну из самых основательно подготовленных экспедиций, которая когда-либо отправлялась к Серебряной отмели». Почти полгода группа подводников Уэббера провела у рифов. Были обнаружены обломки 13-ти погибших здесь судов. Их местоположение Берт нанес на карту и передал ее в соответствующее ведомство Доминиканской Республики. Однако на след «Консепсьона» напасть не удалось. Но ведь не мог же галеон

Берт Уэббер - американский золотоискатель

исчезнуть! Значит, нужно продолжать поиск. Уэббер возвращается домой в Чикаго. Благодаря финансовой помощи веривших в него друзей и знакомых он основывает фирму «Си квест интернэшнл» и вновь направляет Хаскинса в Испанию для продолжения архивной «разведки». Там-то и произошло событие, которое и определило успех. Роль доброй феи в этом сыграла молодая канадка Виктория СтаппелсДжонсон, по поручению профессора Лондонской школы экономики Питера Эрла изучавшая по испанским документам историю «Консепсьона». Виктория поведала Джиму о том, что ее шеф собирает материал для своей будущей книги о флоте именно тех времен, к которым относится и год гибели серебряного галеона. Когда об этом узнал Уэббер, он тут же решил

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014 живать даже тот металл, который был укутан трехметровым слоем песка или забаррикадирован окаменевшими кораллами. И вновь Уэббер бросил якорь у хорошо знакомых рифов. И уже через пять дней со дна моря были подняты серебряные монеты чеканки 1640 года, крупные золотые цепи, серебряные и золотые слитки, китайские фарфоровые чашки эпохи династии Мин (любопытно, что чашки неплохо перенесли шторм и удары галеона о рифы: из 30-ти штук только две оказались разбитыми). В том же сундуке, где находился фарфор, была обнаружена и контрабанда: какой-то хитрец, надеясь обмануть испанских таможенников, спрятал в двойном дне сундука толстый слой серебряных монет (но еще прежде кто-то надул самого контрабандиста: среди его тайного

Берт Уэббер на поисках сокровищ в Доминикане связаться с профессором Эрлом. «Как знать, думали мы, вдруг у него окажется та ниточка, которой недостает нам, - рассказывает Берт. - Разве могли мы предположить, что у профессора уже давно имеется, казалось бы, утраченный ключ ко всему делу: судовой журнал корабля «Генри»?» На протяжении трех столетий этот судовой журнал находился вне поля зрения историков и искателей сокровищ! Среди множества книг и рукописей он хранился в частной библиотеке в имении английского лорда Рамни, пока не был извлечен на свет. И именно в нем фигурировали точные координаты серебряного «прииска»! Когда Уэббер в Англии прочитал судовой журнал «Генри», то понял, что в 1977 году они прошли над тем самым местом. Но поскольку «Консепсьон» был слабой мишенью для их магнитометрической аппаратуры, кладоискатели его не обнаружили. Примерно в то же самое время в области магнитометрии свершилась подлинная революция: канадская фирма «Вариант ассошиэйтс» создала принципиально новый переносной магнитометр. Уэббер числился консультантом этой фирмы, и ему как уже широко известному исследователю подводного мира было поручено провести практические испытания прибора. С ним аквалангист мог нырять к самому подножию рифа и обнару-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

груза оказалось немало поддельных монет довольно тонкой работы, свидетельствовавшей о высоком мастерстве новосветских фальшивомонетчиков той поры). Также на поверхность были подняты навигационные приборы «Консепсьона»: три астролябии и крестообразный нивелир. Многие ожерелья, подвески и браслеты были выставлена на продажу у Тиффани, в самом дорогом ювелирном магазине на Пятой авеню в Нью-Йорке. За этими находками охотятся самые дорогие и престижные коллекционеры. Считается, что вместе с кладом Фипса, поднятым в 17 веке, это составляет лишь пятую часть от драгоценного груза затонувшего Серебряного галиона Консепсьон. Огромное количество драгоценного металла продолжает лежать где-то на морском дне.

11 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

приключения / adventures

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

12 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

республика любви / Republica de amor

Доминиканская свадьба Майкла Джексона, или история одной любви!

La boda dominicana de Michael Jackson, o la historia de un amor Michael Jackson y Lisa Marie Presley se casaron el 26 de mayo del año 1994, en las condiciones de confidencialidad completa en La Romana, La Republica Dominicana. Ahora la ciudad Altos de Chavón, donde esta esa iglesia, es uno de los lugares turísticos mas famosos de la Republica Dominicana. Es que sus paredes guardan muchas historias de amor...

Майкл Джексон и Лиза Мария Пресли поженились 26 мая 1994г. в Доминиканской республике в Ла-Романа в обстановке большой секретности. Зарегистрировал их брак в средневековой церкви Святого Станислава судья одного из гражданских судов Хьюго Альварес Перес. Регистрация обошлась будущим супругам в 60 долларов. Говорят, что Майкл, узнав эту сумму, предложил Пересу гораздо больше, но тот отказался. Лиза Мария была, по словам немногих очевидцев, в бежевом платье, а Майкл в черной рубашке, брюках и в черной шляпе. В качестве свидетелей у Майкла были его телохранители, а у Лизы Мари родственники ее бывшего мужа, которые заодно и приглядывали за ее ребенком. На момент бракосочетания Лизе Мари было 26 лет, а Майклу 37. Она уже состояла в шестилетнем браке с гитаристом Дэнни Кофом, и у нее было двое детей: дочь Даниель и сын Бенджамен.

Лиза, она была поражена тем, что увидела настоящего, живого Майкла, а не человека, скрывающегося «за маской». Лиза Мария Пресли – дочь легендарного

если бы я предложил тебе выйти за меня замуж?».«Я бы согласилась», — ответила Лиза.

Альтос де Чавон - церковь Святого Станислава

Сегодня городок Альтос де Чавон, где расположена церковь Святого Станислава, является одной из самых известных туристических достопримечательностей Доминиканской Республики. Ведь эти древние стены слышали тайные признания, адресованные королем поп-музыки женщине, которую он любил столь сильно, что повел под венец. Майкла Джексона всегда окружало много женщин – хорошеньких и не очень, звездных и никому не известных. Его отношения со слабым полом для миллионов его кумиров казались загадочными и непредсказуемыми. Многие привыкли считать, что Майкл Джексон – необычный человек. Практически ничего не было известно о его романах. Поэтому известие о его женитьбе стало для всех полной неожиданностью. С самого первого свидания, Майкл и Лиза почувствовали много общего: у них у обоих было «некая сумашедшинка» в крови, и они оба были лишены своими родителями полноценного детства. Как потом рассказала

короля рок-н-ролла Элвиса Пресли. Ее родители были в разводе, но Элвис часто виделся с дочерью, очень ее любил и баловал. Его самолет был назван в честь дочки, он мог для нее одной снять парк с аттракционами или кинотеатр, чтобы ребенок мог спокойно покататься и посмотреть со знаменитым папой кино. Смерть отца стала для нее настоящим потрясением. Когда Элвис умер, Лиза Мария находилась в это время в его доме… Элвис все свое состояние оставил дочери. Жизнь дочери Элвиса, особенно после смерти отца, была, конечно, нелегкой. Лиза однажды даже пыталась покончить жизнь самоубийством, говорила, что незачем ей жить, так как она не может найти друзей и любимого человека, так как всех интересует в ней только ее наследство. Дочь короля рок-н-ролла и король поп-музыки познакомились, когда оба они были еще детьми. Однажды Элвис привел свою дочь посмотреть выступление группы «Jackson 5» в Лас-Вегасе и провел девочку за кулисы. Это было в 1974 году. С тех пор Лиза и Майкл время от времени встречались и перезванивались, а с 1991 года начали поддерживать тесные дружеские отношения. Вскоре они страстно целовались на глазах у публики. «Я начала влюбляться в него и очень хотела ему помочь. Я чувствовала, что могу ему помочь», — вспоминала потом Лиза. Во время одного из телефонных разговоров Майкл спросил ее: «Что бы ты сказала,

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

И они поженились через несколько месяцев после этого телефонного разговора. Лиза Мария стала первой женщиной, проведшей ночь в одной постели с Майклом. Для Майкла это был первый раз, когда между ним и женщиной возникла такая «химия». Впервые сообщения об их браке появились в Доминиканской газете “Листин Диарио.” Новость тут же стала распространяться, но многие в это не верили. Молодожены подтвердили этот факт, и была даже опубликова-

Внутренний вид церкви

на копия свидетельства о браке. Лиза Мари так и осталась после свадьбы с Майклом не особо публичным человеком: она не давала интервью направо и налево и предпочитала закрытые вечеринки. Через несколько месяцев после брака на ТВ вышло ее совместное интервью с Майклом - они оба пошли на этот шаг, так как устали от того, что пресса выдумывает о них всякие небылицы. В качестве подтверждения их серьезных отношений был и знаменитый поцелуй на MTV Video Music Awards в 1994г. в Нью-Йорке. Майкл за кулисами сказал Лизе, что поцелует ее. Она была против, но он все равно поцеловал. Лиза ответила на этот поцелуй: она посмотрела на это его глазами и поняла, что она как жена кумира должна жить по его правилам публичной игры. Позже, когда дело о растлении малолетних было закрыто, Джексон сказал ей: «Лиза,

я люблю тебя. Почему мне никто не верит?». В то время больше всего на свете Майкл хотел своих детей и уговаривал Лизу Марию забеременеть. Однако она не поддавалась на уговоры, что разочаровывало Джексона. «Я думал, что после нескольких недель постоянных занятий любовью, ты забеременеешь. Лиза, у меня нет на это много времени, у меня просто нет времени, а я так сильно хочу детей», — твердил ей Майкл, однако его супруга была непреклонна. Известно, что Майкл упал в обморок во время репетиции концертных номеров HIStory для шоу One Night Only в зале Beacon Theatre в Нью-Йорке. Его нашли в бессознательном состоянии (упал он недалеко от сцены.) В больнице Майклу диагностировали обезвоживание организма, у него было очень низкое давление — 70/40. После этого случая Лиза стала подозревать Майкла в злоупотреблении сильнодействующими препаратами. Она стала припоминать, что когда она забирала Майкла после посещения некоторых врачей, он был словно в бессознательном состоянии. Тем временем Лиза поняла, что ее миссия по спасению Майкла не будет легкой. Она была поражена его депрессией и была уверена, что он противится любой помощи. «Он ведет себя, как ребенок, обиженный на весь мир. У него отняли детство, и сейчас он чувствует, что живет на руинах», — писала она. Майкл в то время добивался от нее согласия на рождение ребенка, и, получив очередной отказ, заявил: «Если ты не хочешь сделать этого, это сделает Дэби Роу». Тем самым так счастливо начавшемуся браку был положен конец.

18 января 1996г. Лиза Мария подала на развод, указав в качестве причины: “непри-

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

миримые разногласия.” В своем откровенном и единственном интервью, после того как Майкла не стало, Лиза Мари так объяснила причину их развода: “Был момент

в наших отношениях, когда ему пришлось выбирать: все эти медикаменты и вампиры или я. Есть люди, которые ведут себя как вампиры. Почему они не остановили его, почему не сделали что-то? Потому что их бы сразу отстранили. Все просто.”. После развода Майкл подарил Лизе бриллиантовое ожерелье. Видимо, несмотря на то, что они разошлись, Майкл сохранил хорошие воспоминания об их взаимоотношениях и был благодарен за то, что она, пусть и недолго, но все же была рядом с ним, любила его и поддерживала совершенно бескорыстно.

Городок альтос де чавон Городок Альтос де Чавон, где венчались Майкл и Лиза, является одним из «обязательных к посещению» мест для путешественников. Это местечко представляет собой подобие южно-европейской деревни XV века с настоящей атмосферой средневековой Испании. Идея создания такого «киношного городка» пришла американскому магнату Чарльзу Блахдорну, президенту корпорации «Gulf &

Western», владевшей «Paramount Pictures» и другими кинокомпаниями. Когда, путешествуя по Карибским островам, Блахдорн впервые посетил Доминикану, то пришел в такой восторг от красоты этого места, что решил переселиться сюда. Тогда-то он и построил эту необычную деревню (в период с 1976 по 1984 годы). Говорят, это был его подарок ко дню рождения его дочери Доминик. Сегодня Альтос де Чавон - это маленькие живописные улочки, где живут, учатся и работают художники. Это ресторанчики и бутики, музеи, галереи и мастерские, где посетителям предлагают попрактиковаться в ювелирном деле и в других ремеслах. Церковь Святого Станислава, расположенная на площади с фонтанами, стала популярным местом проведения свадеб. Из знаменитостей венчались, кроме Майкла Джексона и Лизы Пресли, Луи Альфонс, герцог Анжуйский, с венесуэльской наследницей Марией Маргаритой. Центральным сооружением стал огромный каменный амфитеатр на 5000 человек, построенный на средства Френка Синатры. На его сцене давали

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Верхом на ослике возле церкви Святого Станислава свои концерты Pet Shop Boys, Хулио Иглесиас, Карлос Сантана, Шакира, Стинг. Амфитеатр послужил декорацией для многих голливудских фильмов. Ведь эти стены таят не одну историю любви...

13 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

республика любви / Republica de amor

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

14 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

адреналин / Adrenalina Esa danza hermosa y apasionada, es la principal en cualquier discoteca local. Si ustedes van a viajar a La Republica Dominicana, “el encuentro” con ese baile seria inevitable. En este articulo les contaremos como el merengue ha llegado al mundo y de los elementos principales del baile.

МЕРЕНГЕ - карибский язык тела Merengue - idioma del cuerpo caribeño Даже затянутые в деловые костюмы бизнесмены, прикрываясь “Wall street journal” и попивая свой утренний кофе, отдают дань национальной традиции - время от времени начищенный до блеска дорогой ботинок от Hugo Boss начинает вдруг отбивать некий такт, в унисон которому пробегающая мимо дамочка с папкой документов под мышкой вдруг начинет призывно вилять бедрами. У местных это в крови: зародившийся на острове чувственный танец меренге зашел в каждый дом, и в его ритме кипит вся жизнь в Доминикане. Этот танец звучит на любой местной дискотеке, неизменно вызывая улыбку и увлекая на танцпол даже самых стеснительных новичков. Если вы собираетесь в Доминикану, вам не миновать встречи с этим прекрасным чувственным танцем. Советуем вам перед поездкой разучить основные движения (смотрите видеоуроки на нашем сайте www.russiandominican.ru). Танцевать меренге довольно легко, и научиться сможет каждый. Меренге традиционно популярен у начинающих танцоров благодаря простому основному шагу. По сути, это обычные шаги, будто мы идём по улице: переступание с ноги на ногу. Такой шаг не придётся долго учить, сбиться с него сложно, а забыть - просто не получится. Некоторые считают, что происхождение характерных для меренге па идет от движений, производимых рабами на плантациях сахарного тростника. Их ноги были скованы цепями у щиколоток, поэтому, когда они танцевали, чтобы хоть на мгновение забыться, то в основном могли лишь двигать бедрами, перенося вес тела с одной ноги на другую. Как бы там ни было, благодаря простоте движений, фигуры в меренге выполняются легче, чем в других танцах: например, нет жёстких рамок по времени, отведённому на поворот и т.д. Меренге интересен тем, что сочетает в себе понятия довольно противоречивые: высокую

динамичность движений и мягкую игривую сексуальность. Партнеры ловко двигаются, не задерживаясь на одном месте, но успевая при этом постоянно тесно контактировать в танце - это действительно завораживает. Особенный характер и у музыки. Это всегда тёплый и позитивный основной мотив, преимущественно, в мажорной тональности. Меренге даёт чувство лёгкости и с первых аккордов создаёт атмосферу праздника настоящей латиноамериканской фиесты!

Основные принципы техники:

Партнёры постоянно двигаются по кругу, вокруг друг друга или кружась на месте. Круговые движения могут иногда сочетаться с шагами на месте, дополняемыми активной работой бёдер, плечей, но приоритет всё же у динамичности. Это может нелегко даваться начинающим, так как создаёт с непривычки ощущение запутанности и сложности шагов. Но в этом и заключается секрет зрелищности меренге: хоть шаги и просты, непрерывное движение делает танец визуально насыщеннее, “ажурнее”. Навык круговой динамики формируется быстро. А затем главное - уверенно знать фигуру танца. Тогда сможете её станцевать как на месте, так и шагая по кругу, кружась с комфортной для вас скоростью. В меренге активно используются руки - это средство общения с партнёром: постоянные повороты, “узлы” и “петли”. Руки должны быть сильными и пластичными одновременно. Через слишком мягкие руки невозможно дать или принять импульс, держать контакт в паре. В меренге партнёры очень взаимозависимы. Этому способствует, во-первых, “вязание узлов” руками - важный атрибут этого танца, для чего мы большую часть времени держимся за руки. Во-вторых, постоянное движение по кругу приводит, при правильном сопротивлении корпусов, к взаимному ускорению. У пары возникает как бы общий центр тяжести. Благодаря этому достигается одновременно динамика и плавность дви-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

жений. Если один из партнёров не прислушивается к другому, слишком сильно тянет его на себя или, наоброт, не сопротивляется корпусом - баланс нарушается. Такой танец неудобен для самих танцующих и со стороны смотрится неестественно (не говоря уже о том, что можно потерять равновесие и вовсе упасть). Поддерживать баланс поможет правильная постановка ног: правая нога партнёрши расположена между ногами партнёра, и наоборот. При этом в нижней части тела партнёры притягиваются, а в верхней - взамно отталкиваются. Меренге, как любой социальный латиноамериканский танец, “родом из народа”. Его первые исполнители - самые простые люди, которые хотели, танцуя, от души повеселиться и отдохнуть. Поэтому в меренге большое значение имеет импровизация. В нём неуместны вычурность, заученные демонстративные движения. Чтобы танцевать меренге по-латиноамерикански “вкусно”, двигайтесь естественно и непринуждённо. И получайте удовольствие! Используйте движения корпуса и грудь (“волны”, удары в такт шагам), плечи - танец от этого только выиграет. Особенно пикантно в меренге смотрятся круговые движения бёдер в закрытой позиции, так называемая “посадка на бедро”. Импровизировать в танце можно сколько угодно, на этот счет не существует ограничений, единственное требование – не выбиваться из ритма. И тогда ваша пара будет смотреться как единое целое. До встречи на карибской дискотеке!

Уважаемые друзья! Мы рады приветствовать Вас в Доминиканской Республике - стране вечного лета, фантастических пляжей, постоянного праздника! Здесь Вы сможете осуществить все свои самые смелые мечты: будь то домик у моря, приватные апартаменты с потрясающим садиком и бассейном, фешенебельные виллы, или покупка участка земли под свои грандиозные проекты! У Вас возникло желание купить или арендовать недвижимость? Хотите заняться строительством своего собственного проекта? Нужен бизнес за рубежом? Мы рады помочь Вам осуществить Ваши мечты, ведь мы - компания с международным именем!

RE/MAX является мировым лидером на рынке недвижимости и имеет многолетний опыт работы (компания основана в 1973 году). Компания представлена в 80 странах на шести континентах и имеет более 6200 офисов по всему миру.

Вам нужна надежность, безопасность, великолепный выбор, оптимальные цены, обслуживание на Вашем родном языке тогда Вы сделали правильный выбор, обратившись к нам! Мы рады предложить Вам высококачественное обслуживание с индивидуальным подходом по покупке и продаже недвижимости, бизнеса, строительству объектов недвижимости на всей территории

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

Доминиканской Республики, по лучшим ценам в регионе. Мы обслуживаем в любой точке страны, и говорим на всех языках мира, включая русский! Ниже Вы сможете познакомиться с нашими предложениями. Свяжитесь с нами прямо сейчас и мы расскажем Вам о новых объектах и горячих акциях на наши услуги, которые смогут удовлетворить все Ваши потребности! Вы сможете связаться с нами, как в Доминиканской Республике, так и на территории Российской Федерации, по контактам указанным ниже. Рады будем ответить на все Ваши вопросы!

С уважением - совет директоров российского направления RE/MAX Tropical

Андрей Языков Генеральный Директор российского направления RE/MAX Tropical

Станислав Полторака Директор по маркетингу российского направления RE/MAX Tropical

:Российская Федерация Cel.:+79689565593 Tel.:+79160245899 e-mail: andrey.yazykov70@gmail.com Web: www.dr4sale.com

:Доминиканская Республика Cel.: +18298478831 Skype: stanislav_poltoraka e-mail: stanislav.poltoraka@gmail.com stanislav.poltoraka@remax.net Web: www.dr4sale.com

VIP размещение! Пятиспальная, двухэтажная вилла в приватной резиденции Cap Cana. Площадь: 1022 м2. Цена: 1,900,000 USD Уютный дом для Вас! Двухспальный одноэтажны апартамент в резиденции Cocotal. Площадь:140м2. Цена: 199,000 USD Великолепный земельный участок под строительство в приватной резиденции Punta-Cana. Площадь: 733 м2. Цена: 92,000 USD Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

15 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

недвижимость / Bienes Raices

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

16 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

карты / mapas

ШКОЛА СЕРФИНГА "LA PRECIOSA" Телефон в Доминикане:

+1(809) 253-33-50 (Подробнее на стр. 29)

Автомобили и мотороллеры

+1 (809) 930-9757

Рихтовка, покраска, замена масла, ремонтные работы

+1(829) 221-3073

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

В Доминиканской Республике обслуживание росграждан и иностранцев по консульским вопросам осуществляют: Руководитель отдела Посольства в г. Пунта Кана – Перадзе Зураб Гивович Jefe de la Oficina de la Embajada en Punta Cana, Republica Dominicana - Peradze Zurab Телефон (tel): +1-809-481-45-86 Почетное консульство России в г.Санто-Доминго / Consulado Honorario de Rusia en Santo Domingo

Адрес: Av. Tiradentes, 64, Esquina John F. Kennedy, edificio “Alva”, nivel 3, oficina 64-E Телефон: (809) 620-1471

Возглавляет Почетное консульство Почетный Консул Российской Федерации в Доминиканской Республике, госпожа Вирхиния Веласкес де Симо (la Cónsul Honoraria de Rusia en la Republica Dominicana, Sra. Virginia Velasquez de Simo). В консульстве работает русскоязычный секретарь, госпожа Инна Попанага. Источник информации: www.venezuela.mid.ru/cons_ru

w w w. 82 9 d r . r u

Доминикана для всех Информационный портал о Доминиканской республике

spbkvv2009 info@829dr.ru +78124253229 (Санкт-Петербург) +18295732333 (Доминикана) +18299444212 (Доминикана) +78124253229 (Россия)

Правильный бар в правильном месте Частные вечеринки, дни рождения, праздники! Три этажа - Барбекю, Бар, Пиццерия. Вкусная еда, Отличные напитки. Говорим по-русски!

+1(829)860-9212

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

17 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

карты / mapas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

18 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

ЗВЕЗдные каникулы / Las vacaciones estrelladas

Звездные каникулы Las vacaciones estrelladas

Las estrellas de cine y show business prefieren tener sus vacaciones en el Caribe. Justo después de los rodajes aquí se han relajado estrella del cine como Gwyneth Paltrow (41 año) y líder de la banda inglesa “Coldplay” Chris Martin (37 años). Cerca de aquí, en las Bahamas, estaban disfrutando la vida Antonio Banderas (53 años) y Melanie Griffith (56 años). La Duquesa de Cambridge Kate Middleton y su hijo el príncipe Jorge, han tenido vacaciones en la isla Mustique situada en el mar Caribe, el príncipe Guillermo (William) se ha quedado en Gran Bretaña. A propósito, esto era la primera visita del principito al trópico.

Теплое море, нежный песок и любимые глаза…Мировые звезды кино и шоу-бизнеса не меняют своих предпочтений – все дороги ведут на Карибы. Ведь в перерывах между съёмками и выступлениями надо расслабляться. А что может расслабить больше, чем ласковое Карибское море?..

После того, как 41-летняя кинозвезда Гвинет Пэлтроу и 37-летний фронтмен рок-группы «Coldplay» Крис Мартин решили расстаться, актриса заявила в интервью журналу «E!», что собирается сделать перерыв в карьере и сосредоточиться на воспитании девятилетней дочери и семилетнего сына.

- Трудно уделять внимание детям, когда по 14 часов в день проводишь на съемках, объяснила Гвинет. Основное время Эппл и Мозес, конечно, будут проводить с матерью. Личное состояние Гвинет составляет около $110 млн., и она вполне может позволить себе не работать и отдавать детям все самое лучшее. Вот и сейчас мама с детьми уехали с туманного Альбиона на Багамы. Пэлтроу на одном из островов - Элеутере - за $4 тыс. в день сняла дом неподалеку от знамени-

той природной достопримечательности Glass Window Bridge. Здесь Карибское море и Атлантический океан отделены друг от друга узким перешейком. Неподалеку, на Багамах, радовались жизни 53-летний Антонио Бандерас и 56-летняя Мелани Гриффит. Жена, похоже, не устает восхищаться статностью своего мужа. Во всяком случае, фотографировала его без устали и сразу выставляла снимки в Интернет. А когда солнце зашло, пригрелась под бочком у любимого в джакузи арендованной яхты. Кстати, в этом году супругам посчастливилось не только отдыхать, но и работать вместе - на съемках испанского фантастического триллера «Automata». Герцогиня Кейт Миддлтон и ее сын принц Джордж отправились отдохнуть на остров

Мюстик в Карибском море, оставив принца Уильяма в Великобритании. Это, кстати, первый визит малыша в тропики.

Остров Мюстик специализируется на обслуживании туристов высшего уровня — богатейших людей планеты, членов королевских семей и звезд. Здесь проводили свой отпуск глава Microsoft Билл Гейтс, певец Дэвид Боуи, солист The Rolling Stones Мик Джаггер, певица и актриса Дженнифер Лопез, дизайнеры Том Форд и Томми Хиллфиггер и многие другие богатые и знаменитые личности. Кейт Миддлтон и ее семья еще до ее замужества с принцем Уильямом регулярно отдыхала на Мюстик, Кейт была здесь и во время беременности в прошлом году. В этом году Кейт с сыном остановились на вилле, аренда которой обходится в 30 000 долларов (около 23 000 евро) в неделю. Дом состоит из пяти спален, каждая из которых имеет собственную веранду. Кейт была сфотографирована в аэропорту острова Сент-Винсент выходящей из самолета British Airways, с принцем Джорджем на руках. Разумеется, герцогиня, принц и сопровождавшие их два охранника, а также брат Кейт Джеймс Миддлтон летели первым классом. Далее Кейт, Джордж и их свита пересели на частный самолет, доставивший их на Мюстик. На вилле их уже ждали другие члены семьи — мать Кейт Кэрол Миддлтон и ее сестра Пиппа. Принц Уильям остался в Великобритании, где он сейчас изучает управление сельским хозяйством в университете Кембриджа.

Оборудование и мебель для домашних кинотеатров производства США

Говорим по-русски. Тел. +1 732-617-2348 Роман Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

19 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

20 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

домик у моря / Vista al mar

И снится нам трава, трава у дома...

Compramos terrenos en La Republica Dominicana?

La tierra dominicana es hermosa y fértil, por eso seria una falta comercial si no se dividiera y no se vendiera por piezas pequeñas, como si fueran partes de un pastel.

Justamente eso se practica con mucho éxito en La Republica Dominicana. Pues, en este articulo hablaremos como construir su casa en La Republica Dominicana. При такой красоте и плодородности, которыми обладает доминиканская земля, просто коммерческий грех не разделить ее на участки и не продавать маленькими кусочками, как праздничный пирог, что в Доминиканской Республике успешно и практикуется. Ведь в душе каждого из нас сидит великий архитектор, который только и ждет, чтобы дать волю своей буйной фантазии. Подогревается это горячее желание холодной и трезвой мыслью о том, что земельные участки в Доминиканской Республике достаточно дешевые, и с помощью самостоятельного строительства дома можно снизить себестоимость до 40% от приобретения готового объекта. Стоимость участка зависит от месторасположения, инфраструктуры, коммуникаций и доступности транспорта. Разброс цен - от 10 до 300 долларов за квадратный метр. Земля возле пляжей в Доминиканской Республике обычно дорогая. И, как с поистинне латино-американским темпераментом уверяют владельцы домов «на холмах», дома, расположенные у прибрежной полосы, подвержены особым «атакам» сырости и шума. В то время как красивый вид в Доминикане гарантирован из любого окна, где бы ни был построен дом. Строительство дома начинается с выбора генподрядчика, который обычно сам занимается закупкой необходимых строй-

материалов и наймом рабочих. Затем нужно проконсультироваться в муниципалитете, в отделе строительства насчет налогов, которые оплачивают при возведении объектов. Это налог на строительство (зависит от оценочной стоимости земли), налог в департамент туризма и налог в Ассоциацию инженеров, которые должны наблюдать за ходом строительства. Нормальный срок для строительства дома – около одного года. Работа на стройке начинается в 7 утра и заканчивается с наступлением полной темноты. Дома строятся из бетонных блоков на железобетонном фундаменте с черепичной крышей. Это общепринятая технология строительства. Также можно построить деревянный дом или, например, обшить каркас деревом частично. В сочетании с теплым климатом Доминиканской Республики такой недорогой и надежный материал, как цемент, является идеальным выбором. Это очень прочный строительный материал, свойства которого оценили многие домовладельцы. Дома, построенные из бетона, очень практичные. Затраты на рабочих, которые непосредственно займутся строительством дома, могут быть разные. Чтобы исключить возможность обмана, нужно обратиться к адвокату, который и заключит с прорабом контракт. Проект дома с рабочими чертежами и разрешениями на строительство делает архитектор. На возведение каркаса уходит около 4 месяцев, потом нужно нанимать рабочих для отделки, сантехников и электриков. Строитель подводит все необходимые коммуникационные системы к вашему дому. Если вы планируете заняться домашним животноводством, то при строительстве участка необходимо учесть создание специальных сооруже-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

ний, бурить скважину. Если вы хотите иметь свой огород, надо подготовить землю и обеспечить полив. В Доминикане всегда солнечно, дождь радует агровладельца всего полтора месяца в году, а ведь посаженные культуры нуждаются в обильном поливе. Подземной воды очень много. Кстати, если на купленном участке вы планируете развить бизнес, то, в соответствии с Законом о развитии бизнеса в приграничных зонах Доминиканской Республики, на несколько лет вы освобождаетесь от налога на прибыль.

Прежде чем заключить окончательную сделку с владельцем земельного участка, необходимо проверить легальность всех документов на принадлежность данной собственности данному продавцу, навести справки в Налоговом Управлении и убедиться, что данное имущество не имеет просроченной задолженности казне и что оно не заложено, и уплатить налог на передачу собственности, который составляет 3% от общей суммы стоимости имущества. По окончании работ дом проверяет приемочная комиссия - и можно въезжать!

недвижимость / Bienes Raices

В 2006 году мы основали офис в городе Sosua на северном побережье Доминиканской Республики. Сегодня наши представители работают по всему острову: Punta Cana, Bavaro, Sosua, Cabarete, Puerto Plata... Наши риелторы имеют многолетний опыт работы в Доминиканской Республике в области недвижимости и используют этот богатый опыт только в пользу наших клиентов. Мы высоко ценим нашу репутацию. Покупайте с нами, покупайте у нас! Наши агенты сделают все возможное, чтобы Вы были удовлетворены покупкой недвижимости в Доминиканской Республике. Всем нашим клиентам мы также предоставляем полный комплекс услуг по инте-

Roman Senin Broker/Owner Roman Senin Dominican Real Estate

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

грации в Доминиканскую Республику: * Открытие банковского счета * Покупка автомобиля * Получение страхового полиса * Устройство детей в школу * Запись на курсы испанского языка * Заключение контрактов на интернет и ТВ, свет * Бесплатная консультация по телефону в течении года

Dominican Republic Mob: + 1 809 903 3000, +1 829 754 68 46 Moscow: +7 499 703 2209

21

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

22 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

кухня доминиканы / La cocina Dominicana

Любить по-доминикански, или о чем думала мама Хуана, когда готовила свое приворотное зелье

Amar en dominicano, o lo que estaba pensando mama Juana cuando estaba preparando su pócima mágica.

La humanidad siempre se interesa por las sustancias que pueden dar fuerza y excitar la pasión. En La Republica Dominicana Mama Juana se cree como una bebida sacramental que puede ser afrodisíaca y el remedio del resfriado al mismo tiempo. Неосторожно разбудить вулкан в душе доминиканца проще простого: для этого достаточно ступить на доминиканскую землю. Горячий южный темперамент доминиканцев не позволяет им ни на минуту забыть об их главном предназначении - всегда напоминать женщине о том, как она прекрасна и желанна. Романтикой здесь пропитано все! Энергия солнца заставляет сердце биться чуть чаще, чем ему положено, и совершать восхитительные безумства. Не зря Доминикану называют Республикой Любви: здесь даже растения воздействуют на человека на уровне нейрофизиологии. Человечество всегда интересовали снадобья, способные разжечь страсть и приумножить любовную силу. За долгие века собрался удивительно обширный список природных афродизиаков. Обычно к ним относят продукты животного и растительного происхождений, которые благотворно влияют на сексуальность и эмоциональное состояние человека. Большинство мы употребляем каждый день, даже не задумываясь об этом: чеснок, сельдерей, лук, морковь, ростки пшеницы, укроп, хрен, бананы, авокадо, манго, кокос, орехи, имбирь, дары моря, оливки. В Доминикане священным напитком, который может быть одновременно и средством от обыкновенной простуды, и афродизиаком, является Мамахуана (Mama Juana). Это национальная алкогольная настойка, в состав которой входят кусочки древесины, коры, листьев, сбор трав и специи. Для изготовления Mama Juana используют ром, красное вино и мед. Местные вам с удовольствием расскажут интересную легенду, которая связана с напитком. Много лет назад уставшие от морских походов пираты любили заходить в гости к одной даме, бывшей жрице любви, которая варила специальное зелье, которое снимает усталость, а заодно является сильным афродизиаком. Жрица, которую звали Мама Хуана, собирала всякие коренья и травы, заливала их красным вином и настаивала до трех недель. Затем, когда вино выпивали,

Мама Хуана добавляла в сосуд травы и корешки, ром, немного меда и еще раз настаивала напиток. Увидев впервые бутылку, наполненную этим мистическим напитком, вы обнаружите, что она набита корой деревьев, всевозможными пряностями и скорее похожа на микстуру в аптеке гомеопата. Палочки, листья и корни растений (Canilillea и Guyacan, которые растут на территории Доминиканской Республики) заполняют около половины бутылки, а остальная часть наполняется темным ромом. Для того, чтобы добиться исконного незабываемого вкуса и раскрыть всю чудодейственную силу

такие как: Marabeli, Osua, Timacle, Caro, Brasili и Anamu. Другим популярным ингредиентом является Mariscos (моллюски): раковины, осьминоги, улитки и даже отдельные части морской черепахи! Мамахуану в Доминиканской Республике продают в готовом виде, но можно сделать процедуру приготовления намного красочнее и увлекательнее: купить пакет с сухой травой и приготовить по возвращении домой. Рецепт достаточно прост: высыпаем содержимое пакетика в бутылку, заливаем горячей (но не кипящей) водой, чтобы убрать горечь гуараны. Остывшую воду сливаем (кстати, местные используют ее как примочки для больных суставов). Затем заливаем зелье красным вином и настаиваем

напитка, надо сначала залить в бутылку джин, дать ему настояться в течение 6 недель, вылить содержимое и только потом залить ром. Иногда для первой заливки используется красное вино и ром.

неделю. Слитое вино, в отличие от воды, никуда не используем. И вот кульминация: добавляем пару ложек меда и заливаем равными частями красного вина и рома. Настаиваем две недели минимум, принимаем как лекарство от всех болезней - пару столовых ложек в день. Но самое интересное во всей этой процедуре - это то, что бутылку можно наполнять вновь и вновь, и с каждым разом аромат напитка будет только усиливаться. Обычно туристы, пробуя этот напиток в первый раз, поражаются, насколько это мощное средство от усталости. Выпив рюмочку, уставшие с дороги путешественники готовы преодолеть еще такое же расстояние - усталости как не бывало. Как уверяют местные жители, этот напиток даже продлевает жизнь.

Каждая бутылка мамахуаны по-своему уникальна. Помимо древесины и рома, существует ряд других ингредиентов, которые могут быть добавлены. Один из наиболее распространенных ингредиентов - это мёд. Многие добавляют корицу, изюм, красное вино, патоку и лимон или сок лайма. Большинство доминиканцев также добавляют различные дикие травы,

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

психология / psicologica

Деление человечества на категории (кроты, куры, обезьяны, коты)

La división psicológica de la humanidad en las categorías (el topo, la gallina, el mono, el gato)

Los científicos de La Universidad de Harvard han acumulado información de la transformación del tiempo a dinero y agruparon todos los datos en cuatro grupos. Cada grupo de población que estaba usando el mismo tipo de la transformación “tiempo-dinero” y han comparado con cualquier ser viviente. Porque las costumbres de ese ser viviente coincidían con las formas de la obtención del dinero de este grupo de población. Ученые из Гарварда, собрав и проанализировав данные по способу, который используется разными людьми для преобразования времени в деньги, сгруппировали все данные в четыре группы. Каждая группа населения была соотнесена с каким-либо живым существом, повадки которого совпадали со способами «добычи» денег. Первая группа снизу - «кроты» Слепые животные, не видящие дальше своего носа, вынужденные жить под землей и питаться чем придется. Если крота выкинуть на поверхность, он сразу начнет рыть землю, чтобы вернуться в привычную среду. Однако, и постоять за себя может, и ущерб может принести немалый. Процент накопленного капитала стремится к нулю. Кредо – выпить, поесть, поспать, «убить время». Долгосрочных целей просто нет. Финансовые цели - нет. Это - алкоголики, нарко-, игро-, прочие -маны, пенсионеры, граждане, живущие только на государственное пособие, а также «идейные борцы», типа профессиональных «борцов за справедливость». Большинство «населения» любой уголовной тюрьмы в мире тоже входит в эту группу. Финансы для этих людей - либо случайный заработок, либо пособие, которого хватает только для того, чтобы не умереть с голоду. В обращении с финансами - беспомощность, в отношении финансовых возможностей - вообще полнейшая слепота. «Кротов» примерно 27% всего населения Земли. Вторая группа снизу - «куры» «Куриные мозги» и «куриная слепота» уже давно вошли в поговорки народов мира. Процент накопленного капитала - примерно 5% мировой денежной массы. Кредо. Меньше думать, работать, где ответственности меньше, скорее выйти на пенсию и «начать наконец-то жить». Всегда выполняют чужую волю. Для чего работают, не понимают. Финансовые цели - оплатить счета. Это работники «системы» (государственной и корпоративной), работяги, которые делают лишь то, что скажет начальник, и «офисный планктон» вместе взятые. Усердно работают и при этом боятся ставить какие-либо долгосрочные цели, живут чужим умом, меряя жизнь по мерке: «А что люди скажут?». Финансы для этих людей

- зарплата за проведенное на работе или службе время и небольшие бонусы «за хорошую работу», т.е. следованиям правилам системы. Внимание! Таких «куриц» примерно 60% населения Земли.

27% «кротов» плюс 60% «куриц» равно примерно 87% населения Земли! И всего 5% накопленного мирового капитала! Третья снизу, но не последняя группа - «обезьяны» В эту группу входят те, кто добирается «до самых вершин». Но почему «обезьяны»? Обезьяны бывают разные - лемуры, макаки, бабуины и те, кого называют человекообразные. Вроде всё у них на месте: ум, сила, ловкость и учатся быстро, но...Чего-то не хватает. Они лишь быстро и профессионально копируют лучших. Процент накопленного капитала - примерно 15%. Кредо - «Стать первым». Подробно

коты делают то, что им нравится, что они считают нужным и получают за это огромные, просто нереальные деньги! Это те, кого называют «серыми кардиналами», они не любят «светиться» и «выпендриваться», хотя и двигают вперед историю всего мира. Эти люди живут только для себя, не пытаясь кому-то что-то доказать. Их кредо - «Правила придуманы для дураков!» Процент накопленного капитала - примерно 80% денежной массы в мире. Жизненные цели - создавать свои правила игры. И затем жить по этим правилам так, как хочется, а не так, как кому-то надо. Финансовые цели. Получать деньги от любимого дела. Да побольше! Да лучше чужими руками! Коты знают: всё, что они делают, со временем будет скопировано, переделано, ухудшено... Но всё равно это делают! У этих людей потрясающее чувство нереализованных возможностей. Всё, что «нормальные люди» считают «безумным», «неперспективным» и «бесполезным», чутко улавливается и превращается в золото умом, изобретательностью и волей этих людей. Пример: безработная секретарша, которая строчила роман про мальчика-волшебника, вместо того, чтобы «найти себе нормальную работу». Вот уж «кошка, которая гуляла сама по себе»! И вот Джоан Роулинг - «первый в мире писатель, гонорары которого превысили миллиард долларов». И это в наше время, когда все книги любого писателя в мире можно скачать одним файлом. Ей было на это просто наплевать!

расписывают финансовые, карьерные, другие цели. Чётко реализуют выбранную стратегию, «преодолевая обстоятельства и себя». Звезды спорта, эстрады, политики, наемные топ-менеджеры ведущих корпораций, те, кто достигает «общепринятых карьерных вершин» путем планирования и «долгого и упорного труда», а затем наслаждаются «заслуженной» славой. Для этих людей успех - цепочка спланированных действий, долгие годы реализуемых тяжелейшим трудом. Финансы этих людей - гонорары, роялти и процент от прибыли управляемых предприятий. Их примерно 10% населения Земли. Эти люди зарабатывают большие (но не огромные) деньги. Итак, 97 процентов населения земли накопили 20% капитала. А где же остальные 80%? Оставшиеся 3% людей владеют 80% мирового капитала. Ученые из Гарварда назвали их – КОТЫ! Это название навеяно киплинговской кошкой, которая «гуляет сама по себе». Люди-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

Каждый «кот» - яркая индивидуальность. Ну нет в мире второго Билла Гейтса, Уоррена Баффета, Стива Джобса и других, может быть, менее известных представителей «кошачьего племени». Вся жизнь этих людей - сплошной праздник, занятие любимым делом. У них всё «не как у людей». Они выше «вершины», практически боги среди людей. Их ненавидят «нищие» и «бедные» («кроты « и «курицы»), им подражают «обезьяны», а они просто живут, ни на кого не оглядываясь, никого не слушая, кроме самих себя, свой внутренний голос. Именно этот голос и позволяет им быть в нужное время в нужном месте. Финансы для таких людей - пассивный доход, который приносят созданные ими активы. Таких людей менее 3% населения земли, но именно они кормят остальные 97%! «Тому, кто целый день торчит на работе, некогда зарабатывать деньги». Дейвид Рокфеллер.

23 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

,

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

24 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

HAITI

мои доминиканские каникулы / Mis vacaciones Dominicana

Доминиканская республика

Путешествие на Саману El viaje a Samaná

Un turista canadiense comparte las impresiones de su viaje a Samaná. Ese era un viaje de un día que incluía una visita a una cascada famosa llamada El Limón, mas un paseo en lancha y descanso en la isla.

Как известно, Канада - северная страна, и зима здесь длится, как минимум, 5-6 месяцев. К счастью, человек уже 150 лет, как научился летать и преодолевать расстояние в 3500 километров: дело каких-то четырех часов, и ты попадаешь в рай, где светит солнце и плещется теплое и ласковое море. Проживая в Монреале и объездив достаточное количество райских уголков, расположенных в Карибском море и в Южной Атлантике, я остановил свой выбор на Доминиканской Республике с ее неповторимым колоритом, девственной природой и бесконечными пляжами. Количество интересных мест и разнообразие туристических аттракционов удовлетворят вкус самых привередливых путешественников! Обычно, приезжая на Доминикану, я располагаюсь в отеле в Пунта Кана-Баваро.Туда съезжается более 60 процентов всех отдыхающих с разных концов света, так как там расположена львиная часть всех отелей страны, включая самые фешенебельные. Марк Воловский, Монреаль

С момента моего первого посещения Доминиканы около 2 лет назад и по сегодняшний день, в стране произошли огромные изменения. Построены отличные автострады мирового класса, что существенно экономит время и создает yдобства для перемещения. Если раньше я побаивался брать машину напрокат, то сейчас можно, используя дорожные указатели, без приключений добраться из точки А в точку Б. Не буду описывать те места, где я уже побывал, тем более, что в одном рассказе это охватить невозможно. Опишу только один эпизод и поделюсь своими впечатлениями и наблюдениями от путешествия на полуостров Самана. Все происходило так. Лежу я на пляже, скучаю. Люди обычно от скуки совершают разные необдуманные поступки, то же произошло и со мной. Я заметил представителя одного из туристических агенств,

которые ходят по пляжу в надежде продать какой-либо тур отдыхающим. Надо отдать им должное - уговаривать они умеют и, к тому же, на всех языках мира. Подходит такой агент ко мне, открывает папку с турами... Времени у меня было достаточно, дай, думаю, развлеку себя общением с ним. Из множества предложенных мне туров меня заинтересовалa поездка на Саману, не сама поездка, а способ доставки. Самана расположена в 4 часах езды от Баваро и совершить туда путешествие за один день нереально, а мне предлагался перелет и экскурсия к известному водопаду, поездка в место, где собираются киты (они появляются в местных водах с середины января по апрель и приплывают туда, чтобы обзавестись потомством, дать своим деткам окрепнуть в теплых водах и двинуться на север в Канаду), плюс отдых на острове. За все это удовольствие агент запросил с меня 250 долларов (надо подчеркнуть, что стоимость тура сильно зависит от таланта продавца, всегда торгуйтесь и вы можете сэкономить на поездке до 20% от стоимости). В итоге я купил этот тур за 270 долларов, так как агент схитрил и, прибежав через 30 минут, сообщил, что стоимость увеличилась в связи с поездкой к китам. Я сказал “Ок” и заплатил, а потом из разговора с другими отдыхающими узнал, что люди из других гостиниц заплатили кто 230, a кто

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

и все 300 долларов. На следующее утро, ровно в 7, приехал автобус (надо отдать должное - все происходило с точностью до минуты), и через 20 минут мы были в аэропорту Punta Cana, где есть специальная площадка для малой авиации. Нас разделили на группы - в зависимости от вместительности самолетиков. Я попал в группу из пяти человек, и нас подвели к 6-местному самолету Сесна, где шестым был сам пилот. Окинув взглядом своих пассажиров, пилот выбрал меня и предложил мне занять место рядом с ним, которое обычно предназначено для второго пилота. Забраться туда тоже было приключением, но в итоге я все же оказался за штурвалом , что называется, плечом к плечу с пилотом. Вообще, этот самолет не предназначен для великанов, и некоторым пассажирам выше среднего роста было не очень ком-

фортно, но впечатлений от поездки это нисколько не убавило. Во-первых, я никогда не летал на таких маленьких самолетах. Во-вторых, всем нам представилась удивительная возможность насладиться красотами острова с высоты птичьего полета. Видимость была великолепная, и нашему взору открылось все, что скрыто от глаз путешественника, использующего четырехколесный вид транспорта. Горные ландшафты вперемешку с долинами и незабываемый изумрудный цвет зелени ласкали взгляд, а сколько речушек и озер - рай для любителей пресноводной рыбалки! Никогда бы не подумал, что в стране с десятимиллионым населением есть столько неосвоенных земель! На самом деле, как выяснилось, бесхозных земель практически не существует: все участки находятся в чьей-то собственности еще со времен Христофора Колумба и ждут своего часа быть проданными тому, кто больше заплатит. С высоты прекрасно видны реки и озера - неисчерпаемые источники пресной воды. Про лазурное море, отмели и белоснежные яхты писать больше не буду, чтобы не вводить путешественников в искушение ринуться туда со всех ног и колес. Когда мы прилетели, нас повезли на ферму, расположенную в горах, чтобы оттуда отправиться на водопад Эль Лимон, расположенный неподалеку. На ферме нас ожидал интересный рассказ и дегустация местных сортов кофе и какао и, конечно, знаменитый коктейль “Куба Либра” - смесь кока-колы с ромом. Вообще, ром здесь льется рекой - это национальный напиток, который присутствует везде в изобилии, и ни одно событие не обходится без его употребления. После короткого перерыва нам выдали резиновые сапоги и посадили на местных лошадок, чтобы доставить к водопаду. Небольшое отступление - от сапог отказываться не рекомендую, если у вас нет с собой носков, то там их можно купить за

небольшие деньги. Сапоги нужны, так как около водопада - вечная грязь: это тропический лес, стало быть - повышенная влажность, и там ничего не сохнет. Посадили нас на скакунов, а народу собралось около 30 человек, включая стариков и детей. Я почувствовал себя настоящим Дон Кихотом - нет, не героем и не умалишенным, а человеком, которому в нагрузку к лошади дали Санчо Пансу. Каждому сидящему на лошади полагался проводник,который тащил эту лошадь под уздцы. А путь был не близкий - около 4 километров в один конец и по пере-

сеченной местности. Дорога была вымощена огромными валунами и состояла из сплошных подъемов и спусков, до сих пор не могу понять, как бедные лошади не переломали себе ноги! При приближении к заветной точке количество всадников все увеличивалось, на финишной прямой нашего путешествия скопилось порядка двух сотен лошадей, и образовалась огромная пробка. Нам пришлось спешиться и продолжать путь на своих двоих, вот тут нам и понадобились сапоги. До самого водопада еще надо было преодолеть 240 ступеней сначала вверх, а потом вниз - вот для чего пригодилась “Куба Либра”, без нее было бы тоскливо. Кто хотел, мог искупаться в водопаде, но при таком скоплении народа это омовение не доставляло большого удовольcтвия. Когда мы вернулись в лагерь, нас ждал обед в карибском стиле: жаренная на гриле курица, рис, картофель, фасоль, салат. Простая, незатейливая еда, но после похождений и свежего воздуха, все это, хорошо сдобренное местным напитком, показалось настоящим деликатесом!

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

Слегка выпивших и довольных, нас погрузили в машины (немного похожие на машины для перевозки скота) и повезли знакомиться с китами. Увы, знакомство не состоялость по причине их отсутствия. Сезон еще не совсем начался, просто организаторам нашей экскурсии очень хотелось его приблизить. Не вышло! Зато было катание на катере вдоль побережья, поиск китов и интересный рассказ гида, который умудрялся говорить на пяти языках (английский, французский, испанский, итальянский, немецкий) и самое странное, что его понимали. К следующему году наш гид обещал выучить еще и русский язык. Проболтавшись около полутора часов в море, мы успешно высадились на остров с шикарными пляжами и провели там остаток дня до вылета в нашу гостиницу. К сожалению, я не попал на тот же лайнер и обратно летел в 8-местном самолете, который пилотировался двумя пилотами (из которых один был явно стажер). Покинув гостиницу в 7 утра, к 7-ми вечера, полный впечатлений, я был уже в своем номере. Естественно, что та же поездка на машине заняла бы не менее 2 дней и вышла бы дороже. С удовольствием могу порекомендовать этот способ путешествия всем желающим.

25 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

мои доминиканские каникулы / Mis vacaciones Dominicana

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

26 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

кухня доминиканы / La cocina Dominicana

ВСЕ - В САД !

Todos al jardín!

Los frutos dominicanos tienen una gran cantidad de vitaminas y minerales saludables. En esta sección se los vamos a presentar. Esta vez ustedes aprenderán que son chinola, lechoza, pitajaya.

Как говорила Фаина Раневская, здоровье - это когда у вас каждый день болит в другом месте. На самом деле, здоровый образ жизни обретается вместе с болезнями. Ведь только когда гром грянет и на ночном столике, вместо привычного бокала с вином, поселятся унылые пузырьки с таблетками, мы начнем заботиться о нашем несчастном организме, на который в годы бесшабашной молодости приходится столько испытаний! В этом плане доминиканцы гораздо счастливей и мудрее нас. Когда у них где-то кольнет, они одевают ласты и отправляются к местному “семейному доктору” на побережье: море - лучший целитель, и один час морского купания на свежем воздухе вылечит быстрее, чем все физиопроцедуры и электрофорезы вместе взятые. Ну, а если “колет целенаправленно”, доминиканцы идут в местную “зеленую аптеку”, которая находится в каждом дворе и на каждом рынке. Доминиканские фрукты обладают таким огромным количеством полезных витаминов и минералов, что всем представителям официальной медицины уже давно пора отправить в топку бланки с рецептами и каждого пациента встречать одной фразой: “Все - в сад!”. МАРАКУЙЯ (ПО-ДОМИНИКАНСКИ - ЧИНОЛА) - один из самых полезных продуктов, ведь в нем содержатся 90 витаминов и минералов! Сок плода, в котором содержатся полифенолы, замедляет рост образования раковых клеток. Маракуйя является хорошим источником антиоксидантов. Плоды обладают довольно высоким содержанием углеводов и простых сахаров. Они содержат растительные стерины, которые помогают понизить уровень холестерина в крови. Маракуйя обладает высоким содержанием витамина С - эффективным компонентом для стимулирования иммунной системы. Витамин А, содержащийся в плодах, помогает улучшить зрение, защищает от много-

численных недугов и болезней, помогает в борьбе с различными видами инфекций. Калий помогает поддерживать нормальный уровень жидкости в организме и, кроме того, является эффективным средством для понижения артериального давления, способствует быстрому заживлению ран, избавляет от головных болей, поддерживает надлежащий баланс мышечной энергии и оказывает помощь при симптомах артрита. Легко разрезав маракуйю, вы увидите сочную мякоть с маленькими зёрнышками, напоминающую крупный крыжовник. Незрелый плод маракуйя имеет толстую, гладкую кожицу, которая по мере созревания становится тоньше и слегка сморщивается. Собственно, это и есть признак зрелости. Предпочтительнее выбирать фрукты с гладкой блестящей поверхностью, но более сладким вкусом обладают плоды с шершавой, потрескавшейся кожей. Такая кожа выглядит увядшей, но вовсе не свидетельствует об испорченности плода. Если вы купили неспелые фрукты, для полного созревания их достаточно оставить на некоторое время при комнатной температуре: не случайно транспортируют маракуйю на стадии недозрелых плодов. Спелые плоды можно хранить в холодильнике максимум одну неделю. Кисло-сладкий сок плодов маракуйи имеет высокие тонизирующие свойства (обычно смешивается с апельсиновым соком и добавляется в

йогурты), а также используется в фармацевтике и косметологии. Обычно маракуйю употребляют в свежем виде, но нередко ее плоды используют для приготовления соусов, начинок, ликеров. В качестве соуса мякоть плодов отлично сочетается с мороженым. ПАПАЙЯ (ЛЕЧЁСА) Этот фрукт уже на протяжении тысячи лет известен своим необычайным свойством - восстанавливать пищеварительную деятельность желудка. Это обусловлено содержанием большого количества фермента, который называется папаин. Ученые установили, что папайя содержит ферменты, активно борющиеся с раковыми клетками - порой поедание данного плода может полностью заменить химиотерапию! Папайя устраняет проблемы с кожей, которыми страдают многие люди. Витамин А, содержащийся в ягоде, сделает кожу более эластичной и нежной. Дело в том, что экстракт папайи прекрасно разглаживает небольшие морщины, а также обладает антицеллюлитным и очищающим действием. Также фрукт помогает прекрасной половине человечества ослабить предменструальный синдром. При этом папайя употребляется за несколько дней до того, как должен начаться менструальный цикл. И еще одно важное свойство, которое оценят женщины: в совокупности с ананасом, папайя позволяет значительно похудеть, активно сжигая жировые отложения. Папайя эффективно вылечивает раны и различные болезни кожи. Для этих целей используется сок фрукта, который наносится на проблемные места. При этом различные раны и повреждения заживают буквально на глазах. Папайя представляет собой довольно древнюю культуру, которая была известна племенам майя задолго до открытия Америки Колумбом. В Европе о папайе узнали вскоре после открытия Америки – ее, как и многие другие овощи и фрукты, привезли во время одного их первых плаваний в Новый Свет.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

ФРУКТ ДРАКОНА (ПИТАХАЙЯ) - необыкновенный плод! Плодоносящий «драконами» кактус цветет всего одну ночь, так что посмотреть на диковинный цветок удается немногим, видимо, поэтому ходит молва о его баснословной красоте. Плоды содержат много кальция, железа, а также витамины B1, B2 и С. Еще большую привлекательность фрукту добавили последние результаты медицинских исследований. По их мнению, употребление питахайи способствует избавлению от желудочных болей. Кроме того, фрукт полезен страдающим диабетом или разными эндокринными заболеваниями. Это очень сладкий и вкусный фрукт с бело-серой мякотью, усыпанной мелкими съедобными косточками, как у киви. Выглядит он, как красивая футуристическая игрушка; его кожура насыщенного алого цвета похожа на чешую, причем каждая чешуйка на конце ярко-салатовая. Именно за экзотическую внешность Dragon fruit и получил свое название. Известен он еще со времен ацтеков, ели его и индейцы, жившие на территории современной Калифорнии. Хотя семена патайи богаты ценными липидами, обычно они не перевариваются, если только их не разжевать. Кожица несъедобна, кроме того, она может содержать пестициды. Сок и мякоть добавляют в состав конфет, мороженого, шербетов, йогуртов и различных молочных продуктов, из мякоти варят джем, соусы и желе. Сок питахайи смешивают с лимонным и лаймовым для приготовления “летних напитков”. Осторожно! При употреблении большого количества питахайи с красной кожицей может возникнуть псевдогематурия: безвредное покраснение мочи и фекалий. Питахайя считается экзотическим продуктом, поэтому употребление ее в больших количествах может привести к диарее, изжоге или аллергии. Чтобы этого не произошло, медики рекомендуют съесть изначально небольшой кусочек этого фрукта, чтобы проверить реакцию организма. Также питахайю нежелательно давать маленьким детям, так как она может спровоцировать появление диатеза.

Магический камень Ларимар

La roca mágica Larimar

Los habitantes del lugar llaman larimar “la roca de la paz, virginidad y amor” por su color azul claro. Antiguos habitantes aseguran que larimar da suerte y tiene rasgos curativos y maravillosos (por ejemplo ayuda vencer estrés y podría calmar la fiebre). En calidad de talismán, proponen ponerla a personas que tiene la deficiencias mentales. Gracias a su pintura extraordinaria y su color azul claro ,la roca recupera la mentalidad del ser humano, calma en la situación de apatía y depresión, da paz y tranquilidad a la vida de su dueño. Из-за яркого и чистого голубого цвета местные жители называют ларимар камнем мира, чистоты и любви. Старожилы уверяют, что ларимар приносит удачу и обладает лечебными чудодейственными свойствами (например, помогает справляться со стрессами и является прекрасным жаропонижающим средством). В качестве талисмана его предлагают носить людям с неустойчивой психикой: благодаря своему необычному рисунку и небесно-голубому цвету, камень восстанавливает психику человека, облегчает состояние апатии, депрессии, приносит в жизнь своего владельца мир и спокойствие. Кроме того, считается, что ларимар дарит своему хозяину состояние лёгкости, ощущение чистоты, гармонию и прочность семейных отношений. Нежность – еще одно чувство, которым способен одарить ларимар: незамужним девушкам рекомендуется носить украшения из ларимара, если они хотят найти свою вторую половинку и никогда ее больше не терять. Это красивый минерал нежно-голубого цвета, цвет которого варьируется от светло-голубого до темно-синего, а поверхность мерцает серым и белым. Ларимар еще слишком «юн» (он не отпраздновал еще даже свой первый столетний юбилей), чтобы о нем слагали легенды. Но доминиканцы относятся к нему со священным трепетом, уверяя, что он имеет особенную энергетику. Впервые о камне стало известно в 1916 году благодаря испанскому священнику, который случайно нашел красивый голубой камень. Находкой полюбовались, но не стали, в прямом смысле, копать дальше. Только через 58 лет минерал открыли по-настоящему... ...Однажды местный ювелир по имени Мигель Мундес отправился в горы в поисках интересных камней для своих работ. Уйдя уже

достаточно далеко от дома, он заинтересовался вроде бы ничем не примечательной скалой. Именно там он и нашел минерал цвета Карибского моря, которое омывает берега Доминиканы. Сначала Мигель не придал особого значения находке, решив, что это обыкновенная бирюза. Но когда в своей мастерской он начал обрабатывать камень, оказалось, что минерал тверже. Экспертиза, которую в 1974 году провели в Смитсоновском институте США, установила, что найден совершенно новый, неизвестный ранее минерал. Тщательно обследовав незнакомца, геологи определили его научное название как голубой пектолит. По

праву того, кто открыл новый камень миру, Мундес дал ему собственное название: ларимар. Это слово он сложил из имени своей дочери Ларисы (Lar) и испанского названия моря (мar). Месторождение голубого пектолита в Доминиканской Республике пока единственное в мире. Оно расположено на юго-западе страны вблизи соленого озера Лаго Энрикильо. Озеро само по себе интересно, потому что оно находится на 40 метров ниже уровня моря, сверхсолёное и в нем… водятся крокодилы. Добывают ларимар самым примитивным способом: в открытых ямах с помо-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

щью молотков, которыми разбивают базальт, и лопат, которыми «перемещают» отработанную породу. Запасы минерала еще не разведаны полностью, но правительство страны вынашивает планы проведения изысканий и модернизации добычи камня. С самыми интересными экземплярами ларимара можно познакомиться в Музее камня, который находится в Санто-Доминго в доме, построенном еще в XVII веке. Чтобы камень не потерял своей первозданной чистоты, за ним надо правильно ухаживать: чистить в слабом мыльном растворе, беречь от ударов и от солнечных лучей, поскольку его нежный красивый цвет может выцветать со временем. В Доминикане продается много изящных изделий из ларимара бижутерия, статуэтки, амулеты. Нежноголубой цвет ларимара прекрасно сочетается с оправами из золота и серебра. У подлинных ларимаров рисунок никогда не повторяется, все камни разные: даже в бусах и сережках камни будут отличаться по цвету и рисунку. Ларимар имеет четкий характерный рисунок, узор, который тяжело спутать с другими камнями. Рисунок ларимара напоминает игру бликов света в прозрачной морской воде. Ларимар напоминает морские волны, а не полосы, разводы, пятна, что является его главной отличительной чертой. Подделки ларимара такого уровня пока не достигли. Доминиканцы уверены, что камень этот был обнаружен в наше время не напрасно – он станет отличным талисманом и врачевателем именно для современного человека, живущего в век технического прогресса, постоянных стрессов и суматохи. Говорят, что камень способен научить своего владельца правильно расценивать свои возможности и силы, не завышая и не занижая их. Ларимар – отличный подсказчик: он откроет таланты своего хозяина и укажет ему на его путь в жизни.

27 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

сувениры / Regalos

28№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ РЕГИСТРАЦИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИЗНЕСОВ / ОПТИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ

IMPUSconsult

– преуспевающая профессиональная компания, специализирующаяся на адвокатских и бухгалтерских услугах, а также на обслуживании частных лиц и бизнеса. Широчайший спектр услуг для иностранцев Вы должны знать свои права! Приходите и проконсультируйтесь до того, как Вы решите открыть свой бизнес, купить, арендовать, сдать или продать недвижимость или товары в Доминиканской Республике!

Получите полную адвокатскую поддержку! Мы всегда ждём Вас! Ведущие специалисты компании Lic. Johan Confidente и Maria Santiago

E-mail: Impusconsult@gmail.com

Телефон в офисе: 809.552.1945 Мобильный: 809.757.1573 Адрес: Av. Alemania, plaza las Buganvillas 2do.

Nivel, Bávaro, Rep. Dom. www.Impuestos.com.do

Escuela de surfeo

ШКОЛА СЕРФИНГА LA PRECIOSA

Школа серфинга “La Preciosa” была основана в 2002 году и является первой Русской Школой серфинга в мире. За годы её успешного существования здесь работали и учились многие известные русские серферы. История школы - это история Российского серфинга, так как именно в этой школе была организована Федерация серфинга России и Чемпионат России по серфингу. Школа применяет самые передовые методы обучения серфингу, используя свой многолетний и уникальный опыт, накопленный годами работы и тренировок. Как правило, обучение в школе ведется в небольших группах, так что ученикам всегда уделяется достаточно внимания, оказывается индивидуальная помощь в тренировках. Команда школы состоит из русских и местных инструкторов. Все ребята - победители и призеры национальных чемпионатов, так что умеют не только преподавать теорию, но и демонстрировать высший пилотаж на практике! База школы расположена рядом с городом Рио Сан Хуан, где у школы есть свой серфкемп. Потрясающий вид океана, комфортные условия проживания и обслуживания – это именно то, что позволяет нашим серфингистам чувствовать себя, как дома. Пляжи, на которых проходят уроки - пустынные, просторные, здесь не будут мешать ученики других школ, что ускорит ваше обучение и доставит удовольствие от сёрфинга. Сюда приезжают тренироваться и отдохнуть не только опытные сёрфингисты, но и новички, которые никогда не стояли на доске, но хотят этому научиться. Обязательно научатся! Именно с нами быстро приходят навыки и мастерство. Мы помогаем студентам не только быстро набрать соответсвующую физическую форму, но и подготовиться психологически, почувствовать захватывающую прелесть серфинга и по-настоящему “встать на волну”. За время обучения в школе «La Preciosa» вы побываете в лучших местах северной стороны нашего удивительного острова и сможете покататься на лучших спотах Доминиканы. В наш стандартный недельный пакет входит одна экскурсия. По желанию можно договориться с нами об увеличении числа экскурсий. Приезжайте к нам! Насладитесь красотами Доминиканы! Добро пожаловать в братство русских сёрферов!

Северное побережье Доминиканской Республики - это её самая красивая часть. Рядом с нашим кемпом в 30-ти минутной доступности есть много пляжей: Плая Гранде - находится в 4 км от нас. Калетон - находится в 2 км от нас. Ля Пресьоза - находится в 4 км от нас. Бретон - находится в 12 км от нас. Орхид Бей - находится в 18 км от нас. Диаманте - находится в 24 км от нас. Энтрада - находится в 27 км от нас. Энкуэнтро - находится в 50 км от нас. А вот те достопримечательности и экскурсии, которые вы можете увидеть и посетить в свободное от тренировок время: El Dudu - голубые озера сеноты Blue Lagoon - голубое озеро El Saltadero - водопад Mirador - смотровая площадка Samana - горбатые киты Ojo de Agua - водопад El Limon - водопад Tres Ojos - карстовые озера сеноты Вкусная еда – гарантирована! Рекомендуемые рестораны и кафе в городе Рио Сан Хуан и Кабрера: Chori Pan - ресторан местной карибской кухни La Casita - ресторан пиццерия неополитанской итальянской кухни Estrella - ресторан местной и французкой кухни Cafe de Paris - ресторан, бар местной и французкой кухни Bahia Blanca - ресторан местной и французкой кухни Доминиканская Республика, город Рио Сан Хуан Телефон в Доминикане: +1809 253-33-50 с 17 до 05 часов по Московскому времени (разница во времени -8 часов) или с 9 утра, до 9 вечера по Доминиканскому времени. E-mail: info@surfschool.ru

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

29 Republica Dominicana - un paraiso todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

адреналин / Adrenalina

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

30 № 2, 15 ИЮНЯ 2014

вокруг света / A traves del mundo

Consejos de un aventurero Татьяна КОСОВА

1

Первый совет самый простой: планируйте поездку заранее. Я заказываю свои путешествия как минимум месяца за три, а то и больше.

2

Не забывайте о выходных днях!!! Когда вы в отпуске – вам без разницы, четверг сегодня или воскресенье, но цены на самолеты, поезда и прочие автобусы варьируются; места, которые вы мечтаете посетить, могут оказаться закрыты! Бойтесь понедельников! Не дай бог прилететь на один день в какой-то город специально для того, чтобы увидеть определенный музей, а он-то как раз и будет закрыт - понедельник! Если вы планируете перемещаться из страны в страну, из города в город, старайтесь не делать резких движений в пятницу и воскресенье – по понятным причинам.

3

2

Распишите все дни. Поверьте, это ОЧЕНЬ удобно, особенно если поездка предстоит насыщенная. Исключение тут одно: если вы собираетесь проваляться весь отпуск на пляже – вам никакое расписание не нужно. Если же нет – на каждый день запишите себе все, что планируете, прилагая ваучеры. Кстати, о ваучерах – я все и всегда покупаю заранее. Во-первых, можно

уже не думать о деньгах – кроме еды и покупок, все оплачено. Во-вторых, никаких очередей - идете напрямую. В-третьих, экономия, иной раз довольно приличная. В-четвертых, появились места, например, павильон Гарри Поттера в Лондоне, где вообще нельзя купить билеты на месте - только заранее по Интернету. В-пятых... впрочем, достаточно. Как только план готов, осмыслен и одобрен всеми участниками вашей поездки – сразу покупайте все экскурсии, билеты в музеи и так далее.

4

Обязательно купите страховку! И позвоните в страховую компанию, чтобы точно знать, что именно страховка покрывает. Не дай бог подвернуть ногу где-нибудь в Европе потом всю жизнь не расплатитесь. Многие компании сейчас предлагают страховки на год, причем за довольно умеренную плату: такие страховки покрывают все ваши поездки за год, которые не превышают определенного количества дней, обычно двух недель.

5

Планируя поездку, сначала запишите те места, которые просто невозможно не посетить. Например, приехав впервые в Париж, вы, само собой, пойдете в Лувр и на Эйфелеву башню. И толь-

ко убедившись, что все совершенно необходимое благополучно улеглось в ваше расписание, начинайте поиск мест необязательных... но так греющих душу и сердце. Самые дорогие для вас – оставьте на последний день. Поверьте, так будет лучше. Вы уже ориентируетесь в городе, знаете транспорт, легко находите дорогу, пришли в себя от перелета. Гораздо больше шансов насладиться тем, ради чего вы сюда приехали, по полной программе.

6

Всегда и везде покупайте City Pass! Эта система набирает силу и имеется во всех крупных городах. Условия разные. Например, в ЛосАнджелесе City Pass дает право на вход в четыре любых музея без очереди. Стоит он около 60 долларов; при этом только вход в музей мадам Тюссо стоит 25 долларов! Выгода очевидна. Если едете с желанием увидеть как можно больше, а заплатить как можно меньше - City Pass необходим. Просто наберите в поисковом окошечке Google City Pass плюс название города, куда направляетесь – и получите всю информацию. Пусть вас не смущает довольно крупная сумма – она отлично окупится и сэкономит ваши деньги. Расписания распечатайте и возьмите с собой. Если едете с друзьями – пусть такие расписания будут у всех участников поездки. Попробуйте один раз – и увидите, как это экономит время и силы! Наверху – номер и время рейса, прибытие, как добраться до гостиницы (трансфер

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru, www.lvmjournal.com

из аэропорта я обычно тоже покупаю заранее, в моем плане указано, где в аэропорту разыскивать этот трасфер). Потом – само расписание. Рядом с указаниями типа «12 мая, среда. Музей мадам Тюссо» я обязательно пишу адрес музея и, если нужно, указания, вроде ближайшей станции метро. Здесь же напишите телефон и адрес туркомпании, если покупали у них эту поездку. И вообще все, что может понадобиться – так не придется шарить по путеводителям и терзать консьержей в отелях:вы все свое носите с собой.

7

Если едете компанией, выберите человека понадежнее, скиньтесь на некую одинаковую сумму – например, по 25 долларов, - и отдайте наличные выбранному «бухгалтеру»: пусть он платит за все то, за что вы будете платить все одинаково и одновременно: проезд на городском транспорте, бесчисленные чашечки кофе, новые достопримечательности, которые вы вдруг стихийно решили посетить... Вот увидите, как много времени и нервов вы сэкономите, если не придется каждому шарить по карманам, насчитывать нужную сумму, ждать сдачу... Если деньги в общем кошельке закончатся – сразу скидывайтесь еще – и так далее.

8

Перед поездкой позвоните в свой банк, в отдел кредитных карт, и предупредите, где и когда будете использовать свою кредитку. Не отмахивайтесь и не отговаривайтесь тем, что, мол, уже много

№ 2, 15 ИЮНЯ 2014

вокруг света / A traves del mundo раз ездили без этого, и никто вашу кредитку не блокировал. Раз на раз не приходится! Если, например, в районе, где вы оказались, недавно имело место какое-то мошенничество – ваша кредитная карта будет заблокирована немедленно, как только вы попытаетесь ею воспользоваться. Это делается в ваших интересах и для вашей пользы – чтобы защитить ваши же деньги, но вам-то от этого не легче, когда остаетесь без платежного средства в чужом городе! Позвоните – и сами увидите, с каким пониманием и с какой благодарностью отнесутся работники кредитного отдела к вашему звонку.

9

Приобретите: складывающийся пластиковый стаканчик для питья; плоскую сумочку, которую надевают прямо на тело под рубашкой или под футболкой и в которую влезут все ваши деньги и кредитки – с ней можно вечером выйти погулять с пустыми руками, имея все нужное при себе; складывающийся тонкий плащ, который ничего практически не весит и отлично заменит объемный и тяжелый зонт; сумочку типа большой косметички с большим количеством отделений для всяких мелочей (в особенности если

вы женщина), чтобы в эту сумочку вошло сразу все, включая белье; бумажные салфетки, сухие и влажные – очень удобны те, что выпускаются в виде таблеток; хороший чехол для паспорта; удобные негнущиеся чехлы для кредитных карт (их лучше носить не в кошельке, тогда если вдруг потеряется – то что-то одно); непачкающую ручку небольшого размера, ее всегда нужно иметь с собой; набор пустых невесомых пластиковых баночек всех форматов, в которые вы перельете свои кремы и прочее, чтобы не тащить с собой упаковки целиком; необходимые вам электронные шнуры и переходники для электронных устройств – ридера, iPad, телефона и так далее; хлопчатобумажные носки, которые должны лежать не в чемодане, а в той сумке, которую вы постоянно носите при себе; болоньевый рюкзачок со шнурками, который складывается в крохотный квадратик, но очень выручит вас, если что-то купите и не пожелаете таскать покупки в руках. Весь этот длинный перечень весит минимум и почти не занимает места, а выручить вас может очень здорово. Ничего не берите с собой «на всякий случай».

10

Поверьте – всякого случая не будет! Вот не будет его! Ну, а уж если случится оказия – раз вы путешествуете, стало быть, не так уж и бедны, купите недостающее на месте! Вернувшись домой, разберите чемодан и сосчитайте, сколько там вещей, которые вам так и не понадобились. За каждую такую вещь начисляйте себе очко. Начисляйте очко и за каждую вещь, которую пришлось покупать на месте, потому что вы ее забыли. Если очков больше трех – в следующий раз собирайтесь более продуманно. Система отлично работает – в последний раз у меня было ноль очков! Ровно за неделю до поездки достаньте дорожную сумку или чемодан - пусть все время стоит в комнате открытым. Как только вас осенит, что надо взять то-то и то-то – немедленно доставайте и бросайте в чемодан. Непосредственно перед поездкой вытряхните все оттуда и сложите снова - уже аккуратно. Не забывайте поместить во внешние карманы то, что может пригодиться в поездке, например, жидкости, которые могут потребовать предъявить в аэропорту, или тапочки – если вы в самолете пере-

31

обуваетесь.

11

Перед самым выходом из дома откройте сумку и проверьте, там ли паспорт, документы на страховку, ваучеры, кредитные карты, деньги, лекарства (если вы принимаете какие-то постоянно и обязательно должны взять их с собой), пластырь на случай, если натрете ногу, расческа и книжка в дорогу – или чем вы там собираетесь в самолете заняться. И, конечно, ваше драгоценное расписание – в прозрачной складывающейся папке и в доступном месте. Это все очень просто. Но помощь окажет вам в дороге немалую, и я надеюсь, что, наслаждаясь путешествием и познанием нового, вы не раз вспомните меня и мои советы добрым словом. Собирайтесь не так, как собирались в путешествие герои Клапки Джерома, которые уселись втроем в лодку и вместе с собакой отправились плыть по Темзе, не воспринимайте этот юмористический шедевр, как руководство к действию - и тогда никакая зубная щетка не сведет вас в могилу!