Газета "РУССКИЙ ДОМИНИКАНЕЦ". Сентябрь 2014. Выпуск №4ю

МЕДИА-ПРОЕКТ

Ежемесячная газета на русском языке. Выпуск #4 от 1 сентября 2014 / Periódico mensual en ruso. Edición # 4 el 1 de septiembre 2014 Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. / Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, SRL

Свадьба в доминикане Стр. 18

Пещера фун-фун Стр. 24

"Остров Баунти", райское наслаждение Стр. 6

Boda Dominicana: pequeños secretos de gran fiesta

Cueva Fun Fun para los más aventureros

Isla Saona: placer de dioses

"Мисс Доминиканская Республика 2014»

Miss República Dominicana 2014

Карибские коктейли Cтр. 23 Sabores mágicos de cócteles caribeños

Первая вице-мисс Алеча Муэсес (Aletxa Mueses)

Лучшие пляжи Cтр. 8 Mejores playas, sal marina y desierto dominicano

Победительница Кимберли Кастильо (Kimberly Castillo)

Поговорим по-испански Cтр. 28

¡Hablamos en español!

Читайте на стр. 4-5

www.russiandominican.ru, телефоны в Москве: +7 (499) 348-1051, +7 (499) 348-1054 (Русский) info@russiandominican.ru (Русский, Español, English, Français) Телефон в Доминикане / Números de teléfono en Dominicana: +1 (809) 967-2838 (Русский, Español, English)

Третья вице-мисс Мария-дель-Мар Лопес (María Del Mar López)

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

2

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Жители Скандинавии выбирают Пуэрто-Плата Los Escandinavos Optan por Puerto Plata В отличие от российских туристов, их северо-западные соседи предпочитают доминиканские курорты "янтарного побережья" пляжам Баваро и Пунта-Каны. Руководство международного аэропорта имени Грегори Луперона в Пуэрто-Плата отчиталось об увеличении потока скандинавских туристов - в первом квартале этого года их доля в общем количестве прибывших достигла 26%. При этом общее число посещающих северное побережье снизилось за счёт переноса всех прямых российских рейсов в ПунтаКану. По мнению специалистов туристической отрасли, курорты Пуэрто-Платы выбирают путешественники, предпочитающие самостоятельный, активный отдых, а не

туристические путёвки. Согласно прогнозам, несмотря на временное снижение, год должен завершиться 2-3% увеличением общего числа туристов северного побережья относительно 2013 года, за счёт роста количества рейсов из Европы, США, Канады и стран Латинской Америки. Так, с 1 ноября Air Berlin планирует совершать больше рейсов из Дюссельдорфа и Мюнхена. Компания Condor наладит новые еженедельные полёты из Мюнхена. Air Transat с 19 декабря запускает сообщение между канадским Гамильтоном и Пуэрто-Плата. Благодаря InterCaribbean Airways теперь по три раза в неделю осуществляются перелёты из столицы Пуэрто-Рико, города Сан-Хуан. Туристический рынок Пуэрто-

Плата также обслуживается международным аэропортом Сантьяго Сибао, который предлагает большое количество ежедневных рей-

сов и выгодные авиатарифы из ключевых международных аэропортов, таких как аэропорт Джона Кеннеди в Нью-Йорке.

Чествуем «чёрное золото» Доминиканы Barahona: Festival del Café Orgánico

Юбилейный, десятый по счёту Фестиваль органического кофе (Festival del Café Orgánico) пройдёт с 12 по 14 сентября, в городке Поло провинции Бараона на юге Доминиканской Республики. Город расположен на высоте 740 метров над уровнем моря, в окружении гор, благодаря чему в нём установилась приятная температура, идеально подходящей для выращивания кофе. Фестиваль проводится ежегодно, начиная с 2004 года. Это уникальное событие посвящено в равной степени как сельскохозяйственным вопросам выращивания кофе, так и экологическим проблемам сохранения окружающей среды. В нем участвуют представители фер-

мерских хозяйств, перерабатывающих компаний и государственных учреждений. Стоит отметить, что, хотя кофе на остров Эспаньола было завезено европейцами и не считается его «коренной» культурой, сейчас Доминикану по праву можно назвать кофейным царством. Ведь общая площадь кофейных плантаций составляет около 130 тысяч гектаров, с которых ежегодный собирают около 55 тыс. тонн плодов. Кроме того, это самый уважаемый горячий напиток местных жителей – чай доминиканцы практически не пьют. В этом году в программу фестиваля включены выставки, конференции, дегустации кофе, эко-экскурсии, худо-

жественно-культурные презентации и творческие мастерские. Посетителям представится возможность попробовать и приобрести очень редкие органические марки, производимые в малых количествах частными плантациями. Фестиваль организован муниципальным комитетом по культуре и сельскохозяйственными кооперативами региона.

Градоуправление Сантьяго позаботится о культурном наследии города La Renovación del Centro Histórico de Santiago Во втором крупнейшем городе Доминиканы займутся реконструкцией исторического центра Вслед за Санто-Доминго городская администрация "второй доминиканской столицы" начала проявлять заботу о сохранении культурно-архитектурного достояния исторического центра. На сегодняшний день город славится своими производственными предприятиями (в особенности табачной отрасли), возможностями для медицинского

туризма и активной ночной жизнью. Благодаря реставрационным работам планируется привлечь внимание к Сантьяго тех путешественников, кто интересуется историей и культурой колониального периода. Комиссия Министерства культуры уже начала работу по выявлению и спасению исторических архитектурных зданий в Сантьяго. В связи с этим были реанимированы планы реставрационных работ, подготовленные много ранее архитектором Мануэлем Сальвадором Готье. Проект, главная задача которого состоит в спасении самого важного архитектурного наследия исторического центра Сантьяго, еще должен быть окончательно одобрен правительством города.

Сантьяго – второй по величине город Доминиканы и шестой на Карибах, количество его жителей составляет чуть менее миллиона человек. Полное название - Сантья́годе-лос-Кабальéрос (город рыцарей – Сантьяго) либо Сантья́го-де-лосТрéйнта-Кабальéрос (город тридцати рыцарей – Сантьяго). Он был основан в 1494-1495 г. Христофором Колумбом и его братом Бартоломео Колумбом, обосновавшимся на реке Яке-дель-Норте вместе с тридцатью

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

рыцарями ордена Святого Сантьяго. Во время войны за восстановление независимости (1863-1865г.) Сантьяго был столицей страны.

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

3

Vuelve a funcionar el ferry entre Dominicana y Puerto Rico

Обновлённый паром Caribbean Fantasy снова будет курсировать между двумя карибскими островами. Круизная компания América Cruise Ferries недавно сообщила о том, что паром Caribbean Fantasy, осуществлявший сообщение между Доминиканой и Пуэрто-Рико, вновь будет спущен на воду. На сегодняшний день это единственное морское транспортное средство, предлагающее перевозки по данному маршруту. Как сообщила журналистам Патрисия Кольясо, Директор по маркетингу и продажам América Cruise Ferries, судно прошло капитальную реконструкцию, которая обошлась компании в шесть миллионов долларов. Круизный лайнер Caribbean

Fantasy даёт возможность бесплатного провоза до трёх чемоданов на человека, платной перевозки наземных транспортных средств, бесплатного использования кабель-

лон, два танцевальных клуба и панорамная терраса. В Санто-Доминго паром уходит и причаливает к терминалу Don Diego, а в Сан-Хуане – к причалу

ного телевидения и Wi-Fi в зонах общественного использования за дополнительную плату. К услугам пассажиров парома два ресторана, музыкальный салон, комната для видеоигр, ювелирный бутик, магазин беспошлинной торговли, спа-са-

Pan Americano. Расстояние в 216 морских миль (или 401 км) судно преодолевает за ночь. Расписание построено так, чтобы стартовать вечером и добираться до пункта назначения утром следующего дня.

Турниры по гольфу в Доминикане осенью 2014 г.

Torneos de Golf en Dominicana en otoño 2014 Доминиканская Республика является общепризнанным лидером по качеству гольф-полей в Карибском регионе, спроектированных всемирно известными архитекторами и дизайнерами. Благодаря этому страна регулярно принимает профессиональные и любительские гольф-турниры. Эта осень побалует спортсменов и зрителей насыщенным турнирным расписанием. Благотворительный турнир "Добрый самаритянин" ("Buen Samaritano"), 6 сентября 2014г. Пятый ежегодный благотворительный турнир по гольфу состоится в этом году в субботу, 6 сентября. Он пройдёт на самом известном гольф-поле Каса-де-Кампо "Teeth of

the Dog" в формате "парный скрэмбл", взнос с одного участника составляет всего 150$. Помимо победы в соревновании, специальные награды предусмотрены за "самый дальний удар", "самый точный удар" и "самый дальний драйв". Собранные средства пойдут на оказание медицинской помощи детям из бедных семей: медикаменты, терапевтические услуги, лабораторные исследования, операции и прочее. «Каса-де-Кампо Оупен» (Casa de Campo Open), 10-14 сентября 2014г. Турнир имеет многолетнюю историю - впервые он был организован в 1981 году и вот уже на протяжении последних 32 лет ежегодно привлекает международных и местных

Корабль за неделю совершает по три рейса в каждом направлении: воскресенье - из Санто-Доминго (Доминикана) в Сан-Хуан (ПуэртоРико) понедельник - из Сан-Хуан (Пуэрто-Рико) в Санто-Доминго (Доминикана) вторник - из Санто-Доминго (Доминикана) в Сан-Хуан (ПуэртоРико) среда - из Сан-Хуан (Пуэрто-Рико) в Санто-Доминго (Доминикана) четверг - из Санто-Доминго (Доминикана) в Сан-Хуан (ПуэртоРико) пятница - из Сан-Хуан (ПуэртоРико) в Санто-Доминго (Доминикана)

игроков в гольф возможностями проявить себя на лучших гольф-полях Доминиканы. В прошлом году в нём приняли участие 210 игроков из разных стран, в том числе из США, Канады, Франции, Колумбии, Мексики, Венесуэлы и Панамы. Соревнование будет проходить с 10 по 14 сентября на гольф-полях «Teeth of the Dog», «The Links» и «Dye Fore» в Каса-де-Кампо. Любительский турнир "ДР Оупен" (DR Open 2014), 27 октября - 1 ноября 2014г. Любительская версия турнира «DR Open 2014» организуется Доминиканской Федерацией Гольфа (Fedogolf). В этом году он пройдёт на полях «Teeth of the Dog», «The Links» и «Dye Fore» в Каса-де-Кампо с 27 октября по 1 ноября. Профессиональную версию турнира в мае этого года выи-

грал американец Майкл Бутакаволи. В нем приняли участие 144 игрока из двадцати пяти стран мира. Доминиканская звезда гольфа Вилли Пумароль отыграл все четыре раунда турнира и, после финального круга в 71 удар, завершил соревнование на 25–м месте. В любительской версии турнира могут принять участие все, желающие попробовать своё мастерство на лучших полях Карибского региона. Турнир "Ла-Романа-Байяибе" (La Romana-Bayahibe), 8 ноября 2014г. Третий ежегодный турнир пройдёт 8 ноября на гольф-поле "Dye Fore" курорта Каса-де-Кампо. Взнос участника составит 7500 доминиканских песо, в него включен завтрак, ланч и ряд других дополнительных услуг. Состязание пройдёт в формате Stroke Play Individual, в мужской и женской категории с максимальным гандикапом - 24.

ной футбольной лиги. Уже сейчас в школах активно работают футбольные секции и молодёжь понемногу начинает проявлять заинтересованность к просмотру матчей международного уровня. Осенью прошлого года Санто-Доминго в ходе своего мирового турне впервые "посетил" золотой кубок мира - самый престижный в мире футбола трофей. Он был выставлен в Олимпийском центре Феликс Санчес, чтобы доминиканские болельщики могли увидеть оригинал кубка, ведь даже команда - победитель Чемпионата уво-

зит домой лишь его позолоченную копию. Доминиканская футбольная лига, как ожидается, начнёт свой первый сезон, имея в составе участников 10 команд, отобранных из числа 25 заявок. На сегодняшний день заявки на участие в лиге уже получены от нескольких профессиональных бейсбольных команд, учебных заведений и бизнес-групп крупных городов страны, а также от уже существующих местных футбольных клубов. Матчи первого сезона начнутся в марте 2015 года.

Доминиканская футбольная лига набирает команды Liga de fútbol dominicana elige equipos Федерация футбола Доминиканской Республики объявила о том, что на начальном этапе национальная лига может состоять из 10 команд.

Доминикана - одна из немногих

латиноамериканских стран, где футбол не имеет большой популярности. Исторически, главным видом спорта здесь является бейсбол, за которым следуют баскетбол и волейбол. Тем не менее, в ФИФА не теряют надежду на то, что с течением времени доминиканцам удастся привить и любовь к футболу. Тем более, что в стране наблюдается некоторый подъем интереса в связи с недавним Чемпионатом мира, проведённом в Южноамериканском регионе, в Бразилии. С 2004 года Доминикана, при помощи ФИФА, реализует 10-летний план по созданию собствен-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

Возобновлено паромное сообщение между Доминиканой и Пуэрто-Рико

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

4

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

"Мисс Доминиканская Республика 2014» Miss República Dominicana 2014

торгово-развлекательном центре «Акрополис», приз «за лучший национальный костюм» завоевала представительница Сантьяго Алеча Муэсес

Победительница

Кимберли Кастильо (Kimberly Castillo) г. Игуэй�

В Доминикане выбрали «первую красавицу», которая будет представлять страну на конкурсе «Мисс Вселенная 2014». Ею стала 25-летняя Кимберли Кастильо (Kimberly Castillo), представлявшая город Игуэй. В этом году мероприятия конкурса «Мисс Доминиканская Республика» приобрели необычный размах, а их организацию смело можно назвать лучшей за все годы проведения. Подготовка участниц, закулисные события и все предварительные этапы соревнования транслировались одним из центральных телеканалов - "Telesistema canal 11", который, помимо телепрограмм и репортажей, посвятил конкурсу отдельное реалити-шоу “La Corona”. За победу боролись 32 кандидатки из разных областей, городов и провинций Доминиканы, а также проживающие за её пределами. Главой конкурсной организации уже не первый год является Мегали Феблес. На предфинальном соревновании, проходившем в столичном

Третья вице-мисс Мария-дель-Мар Лопес (María Del Mar López) Национальный Округ

2

Вторая вице-мисс и обладательница титула «Мисс Фотогеничность» Дио Морено (Dhio Moreno), представительница доминиканского сообщества в Мексике

Первая вице-мисс Алеча Муэсес (Aletxa Mueses) г. Сантьяго

1

(Natalia Troncoso) со своим танцем живота.

(Aletxa Mueses), одержав победу над ближайшими конкурентками из Национального Округа и Монте-Плата. Кандидатка из Санто-Доминго Эсте Дениз Пенья (Denise Peña) забрала приз за самые красивые ноги и теперь будет весь следующий год участвовать в рекламе обуви марки Bakers. Конкурс талантов выиграла участница из провинции Перавиа Наталия Тронкосо

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

3

Другой этап – «Конкурс купальников» проходил на курорте Байяибе на территории шикарного пляжного клуба Tracadero. Конкурсантки дефилировали по подиуму, установленному прямо в центре бассейна. Здесь обладательницей самого красивого тела была признана Мария-дель-Мар Лопес из Национального Округа.

Другими номинантками стали представительницы г. Игуэй, национального сообщества в Мексике, провинций Ато Майор и Сальседо. Главное действо развернулось в Национальном Театре Санто-Доминго им. Эдуардо Брито. Надо сказать, что администрация театра крайне редко даёт разрешение на проведение светских развлекательных мероприятий, но для конкурса «Мисс Доминиканская Республика» было сделано исключение. В этот вечер здесь можно было наблю-

организовало прямую трансляцию, в том числе и за пределами страны – по спутниковым каналам шоу можно было увидеть в Нью-Йорке, Майями и ПуэртоРико. Всю неделю, предшествующую финалу, конкурсантки жили и готовились к выступлению в дорогом столичном отеле Sheraton Santo Domingo.

перемежалось с концертными номера известных артистов. В шоу приняли участие группа AURA, меренге-дуэт DIVAS by

щества в Мексике - Дио Морено (Dhio Moreno). Она отправится на конкурс на "Мисс Латинская Америка 2014".

Jiménez, пуэрториканская певица Janid и доминиканский исполнитель El Cata. Главной звездной гостьей стала действующая Мисс Вселенная из Венесуэлы Габриэла Ислер, завоевавшая в прошлом году этот почётный титул на конкурсе в Москве. Девушка также вошла в жури конкурса, наряду с другими известными деятелями моды и

Третей вице-мисс стала участница из Национального Округа – Мария-дель-Мар Лопес (María Del Mar López), ранее победившая на конкурсе купальников.

Дениз Пенья (Denise Peña) из Санто-Доминго Эсте получила "приз за самые красивые ноги"

Четвёртая вице-мисс Аналис-де-ла-Крус Росарио (Analiz De La Cruz Rosario) г. Пунта-Кана

4

дать и дорогие авто, и шикарные наряды, и ковровую дорожку для почётных гостей. Телевидение

Представление началось с поздравления победительниц в отдельных номинациях. Титул «Мисс Фотогеничность» получила участница из Мексики Дио Морено (Dhio Moreno). «Мисс Конгениальность» стала представительница Сан-Хосе-де-Окоа Лейбис Пуйольс (Leibys Pujols). Выступление конкурсанток

Действующая Мисс Вселенная, представительница Венесуэлы,

Габриэла Ислер Наталия Тронкосо (Natalia Troncoso) из провинции Перавия выиграла конкурс талантов шоу-бизнеса. Отбор проходил в несколько этапов и в завершении из пяти финалисток выбрали победительницу - Кимберли Кастильо (Kimberly Castillo), представлявшую свой родной город Игуэй. Именно она теперь представит Доминиканскую Республику на самом престижном конкурсе красоты в мире. Первой вице-мисс стала представительница Сантьяго – Алеча Муэсес (Aletxa Mueses), она будет представлять страну на конкурсе "Мисс Интерконтиненталь 2014". Вторая вице-мисс – представительница доминиканского сооб-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Девушка поедет на "Мисс Модель 2014". Замкнула пятёрку финалисток представительница Пунта-Каны Аналис-де-ла-Крус Росарио (Analiz De La Cruz Rosario). Она будет участвовать в «Мисс Глоуб Интернэшнл 2014".

25-летняя победительница является профессиональной моделью и уже не в первый раз выигрывает конкурсы красоты. В 2010 году она стала победительницей «Мисс Италия в Мире», конкурса красоты для девушек с итальянскими корнями. Модельную карьеру она начала в 15 лет в авторитетном доминиканском агентстве Agnes de Santiago. Она работала на дефиле на Неделях Высокой моды в Милане и с именитыми дизайнерами, такими как Роберто Кавалли.

5 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

6

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

путеводитель / Guias

"Остров Баунти"...

райское наслаждение!

Доминиканская республика Isla Saona: placer de dioses

Саона

- одна из самых популярных туристических достопримечательностей для всех, отдыхающих в Баваро, и тот самый идиллический остров, где снимали рекламу шоколада "Баунти". А ещё это охраняемый национальный заповедник на юго-востоке Доминиканской Республики, часть Восточного национального парка (Parque Nacional del Este). Саона - малый остров длина и ширина которого составляет 22 и 6 км, а общая площадь всего 110 км2. По большей части он необитаем, за исключением маленькой деревушки Мано Хуан (Mano Juan), где проживает около 500 человек. Воды Карибского моря, омывающего остров, служат местом обитания множества морских жителей – здесь насчитывается около 40 видов рыб, 120 видов моллюсков и 10 различных кораллов. А на самом острове находят пристанище птицы, в том числе и перелетные – чайки, голуби, кулики, пеликаны, цапли, зелёные попугаи и многие другие. Живут здесь также морские черепахи разных видов, игуаныносороги, ламантины, дельфины и летучие мыши. Изобилует Саона и различными растениями - их насчитывается более 540 видов. На сравнительно небольшом кусочке суши умещаются и пальмовые рощи, и мангровые заросли, и тропические кустарники.

От Колумба до наших дней

На языке индейцев Таино, коренных жителей страны, остров Саона назывался Адаманай. Он обрёл своё нынешнее имя благодаря перво-

му прибывшему сюда европейцу - Христофору Колумбу. Во время своего второго путешествия к Американскому континенту в 1494 году великий путешественник назвал остров к честь итальянская городка Савона - "Белла Савонеса" (Bella Savonesa), бывший родным городом Микеле да Кунео, друга мореплавателя, которого он назначил губернатором острова. Со временем название упростилось трансформировалось в "Саону".

последнего укрытия касика и его семьи от испанцев, перед тем как те захватили его. В 1944 году доминиканский диктатор Трухильо нанял 12 семей для проживания на Саоне. Так он хотел закрепить притязания Доминиканской Республики на опустевший остров и остановить экспансию соседнего Пуэрто-Рико, который к тому моменту захватил остров Мона и мог продвинуться дальше в освоении территорий. Население

Испанцы использовали Саону в качестве остановки для отдыха, закупки дров и провизии у обитавших там индейцев. Колумб получил официальное разрешение на стоянку в этих землях у касика, вождя племени Таино Котубанама. В северо-западной оконечности острова находятся пляж и пещера, названные его именем. Она стала местом

городка Мано Хуан - это и есть потомки семейств, переселенных на Саону Трухильо. Долгое время эти люди жили не в самых лучших условиях, но совсем недавно специально для обеспечения городка здесь была сооружена электростанция, использующая солнечную энергию. Экологичный энергоноситель поможет существенно облегчить

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

бытовые условия жизни «островитян», не нанеся вред природе заповедника.

Отплытие из Байяибе

Добраться на Саону водным путём можно из местечка Байяибе, с причала Города Художников (Альтос-де-Чавон) на реке Чавон или из марины города миллионеров Каса-деКампо. Байяибе - это небольшой рыбацкий посёлок и основной пункт отправки судов на Саону. Дорога из Пунта-Каны до Байяибе по автотрассе занимает примерно 45 минут. Один из вариантов экскурсии - комбинированный тур на скоростной лодке и парусном катамаране. Время в пути до Саоны на моторном судне - примерно 45 минут, а путь назад под парусами - 1,5-2 часа. Обычно эти туры включают в себя обед, напитки и транспорт от и до отелей в направлении пляжа Байяибе. На приватность, конечно, рассчитывать не приходится, зато экскурсантов ждут музыка и танцы, подогреваемые доминиканским ромом. Независимые туроператоры устраивают свои более малочисленные экскурсии из Байяибе на небольших судах. Их преимущество в возможности подходить к острову в районе более уединённых пляжей и отмелей. Такие поездки в меньшей степени направлены на веселье и в большей - на познавательную и экологическую составляющую. В Байяибе также можно арендовать маленькую частную лодку - такую услугу предлагают множество небольших турагентств, имеющих офисы на улочках и набережной городка, а также "пляжные" продавцы-посредники. Цена и продолжительность поездки будет зависеть лишь от вашего умения договариваться. Во многих офисах персонал говорит по-английски, а некоторые даже могут объясниться на русском.

Альтернативные маршруты Рекомендуем обратить внимание на экскурсии, отправляющиеся на Саону с причала на реке Чавон. Такой формат позволяет «убить сразу двух зайцев» - посетить знаменитый Город Художников (Альтос-де-Чавон) и получить свою порцию морского и пляжного отдыха. Сам городок занимает совсем небольшую площадь и на его осмотр не потребуется много времени. После прогулки нужно будет спуститься к пристани и отправиться в путешествие по реке, а затем и по морю. Марина (причал для яхт) резиденции миллионеров Каса-деКампо – ещё один вариант для старта морского путешествия на Саону. Отсюда в основном отчаливают красивые частные яхты и катамараны. При выборе судна стоит обратить внимание на то, моторное оно или парусное. И те, и другие имеют свои преимущества и недостатки.

Парусник, прежде всего – очень романтичный и эффектный вид транспорта. Его использование предполагает спокойную морскую прогулку по 1,5-2 часа до Саоны и обратно. Плавное, бесшумное скольжение по бирюзовым водам Карибского моря и лёгкий ветерок помогут создать прекрасное настроение тем, кто

ценит приватность и шик. А путешественники, желающие почувствовать себя настоящими покорителями морей, могут принять посильное участие в установке парусов, бросании канатов и даже в управлении кораблём. В отличие от своих парусных собратьев, моторные яхты и катамараны дадут возможность преодолевать внушительные расстояния в самые короткие сроки, подбираться близко к берегу и заходить на отмели. Для того, чтобы избежать неприятных последствий качки современные суда снабжены специальными стабилизаторами хода.

Остров наслаждений

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Не пропустите

дельфинов!

Совсем недавно, на пути между Байяибе и островом Саона учёные встретили и засняли большую стаю дельфинов. Менее чем в трёх километрах от пляжа Dominicus посёлка Байяибе, сотрудникам и волонтёрам из научно-исследовательской организации FUNDEMAR удалось увидеть и зафиксировать на фото и видео стаю из 25 дельфинов вида "большелобый продельфин" (Stenella frontalis). За характерный пятнистый окрас взрослых особей их также называют "пятнистыми дельфинами". Меньшие по численности стаи удалось встретить ещё нескольким счастливчикам. Эти представители морской фауны крайне редко оказываются в такой близости от берега - зона их обитания обычно расположена на расстоянии 250-350 км от побережья. На мелководье они могут заплыть в погоне за мигрирующей рыбой. Так что при поездке будьте внимательны – не упустите уникальные моменты!

Прибывшие на остров всегда восторженно стараются запечатлеть на фото шикарный пейзаж, сочетающий мельчайший белый песок, бирюзовую воду и зеленые кокосовые рощи. А затем с удовольствием купаются в ласковом спокойном море, плавают с маской, изучая подводный мир

дная область с не более чем однометровой глубиной, где туристы могут насладиться купа-

нающимися и красивыми. Но не стоит доставать звёзды из воды более, чем на 10 секунд и нужно

и загорают на лучших из лучших белоснежных пляжах. Кроме того, на берегу можно отведать национальные блюда, взять уроки бачаты и меренге или расслабиться на сеансе массажа. Одна из топовых достопримечательностей поездки на Саону - натуральный бассейн (Piscina Natural). Это мелково-

нием (или просто прогулкой) в кристально чистой воде мелководья, рядом с берегом острова. Но, самое важно, что здесь в естественной среде обитает множество морских звёзд, которые любят неглубокие песчаные отмели. За счёт яркого и разнообразного окраса фотографии с ними всегда получаются запоми-

обязательно возвращать их на дно правильной стороной, ведь самостоятельно перевернуться морская звезда не может. В зависимости от программы экскурсии, мелководье посещается до высадки на остров или после отплытия с него.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Леонид Хрылов

7 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

путеводитель / Guias

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

8

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

путеводитель / Guias

Лучшие пляжи, морская соль и доминиканская пустыня

Доминиканская республика

Путешествие на юг Mejores playas, sal marina y desierto dominicano

Чёрные пляжи На расстоянии около 90 км к западу от Санто-Доминго находится одно из самых красивых и интересных мест Доминиканы - Пунта Салинас, открытое великим мореплавателем Христофором Колумбом 30 июля 1502 г. Адмирал нашёл в местной Бухте Кальдерас (Bahía de Las Calderas) надёжное укрытие от непогоды – залив хорошо защищён естественной преградой в виде полуострова изогнутой формы. А местечко Пунта Салинас расположено на самом его окончании и формируется узким участком суши, врезающимся в Карибское море. Самая широкая часть этого своеобразного мыса не превышает 400 метров, а самая узкая - шириной около 20 метров. Добраться сюда достаточно легко – нужно следовать по автостраде Санчес (carretera Sánchez) до города Бани, а затем по шоссе Максимо Гомеса (carretera Máximos Gómez) прямо до Пунта Салинас. Пунта Салинас редко посещают организованные туристические группы, хотя считается, что именно здесь находятся два красивейших пляжа южного региона страны. Песок тут необычного для Доминиканы цвета – темно-серого, при намокании - почти чёрного. Он образовался из-за смешения крупиц вулканической лавы с обычными песчинками. Первый пляж – Салинас (Playa Salinas) находится в конце шоссе Максимо Гомеса, менее чем в километре от города Салинас. Сочетание умеренного ветра с очень теплой и чистой морской водой создаёт идеальные

условия для купания и занятий виндсёрфингом и кайтсерфингом. На этом пляже находится оборудованная стоянка для туристов «Парадор Пунта Салинас» (Parador Turístico Punta Salinas).

туда на лодке, договорившись с её владельцем. Это очень уединенный пляж, в основном его «по работе» посещают местные рыбаки.

перегружают в вагонетки, прицепленные к «локомотиву». Он подтаскивает их к специальной конструкции устрашающего вида на длинных ногах, чем-то напоминающую избушку бабы-яги с

Доминикана

становится всё более популярным курортом и не удивительно, что всё большее количество туристов приезжает сюда не в первый раз.

Строение под соломенной крышей, полностью выполненное из натуральных материалов, вмещает ресторан, специализирующийся на морепродуктах, танцпол и детский уголок. Также на окраине города Салинас, в самом начале одноименного пляжа расположился ресторанчик «Пиратская пещера» (La Cueva del Pirata). Он славится своими рыбными блюдами, низкими ценами и отличным видом на бухту. Второй пляж, Эль Дерумбао (El Derrumbao), является своего рода естественным бассейном в Карибском море. Он расположен немного отдаленно, и до него нужно идти около получаса по песку, что не так то приятно под жарким солнцем. Но можно упростить себе задачу и приплыть

Добыча соли Между городом и пляжем Салинас находится ещё одна важная туристическая достопримечательность – зона, где производят морскую соль. Это мелководный залив с морской водой, разбитый на множество отсеков (мини-бассейнов), в которых происходит процесс выпаривания. Вода здесь имеет оригинальный, интенсивно-розовый оттенок. Надо сказать, что с течением времени способ добычи «белого золота» существенно не изменился, и практически весь процесс происходит вручную. Вначале серо-грязные соляные кучи изымают на поверхность, затем промывают, чуть просушивают и с помощью лопат

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

сильно увеличенным количество курьих ножек. Внутри, правда, вопреки ожидаемому персонажу, несколько очень чёрных парней и дизельный двигатель, с помощью которого вагончики с солью продолжают свой путь наверх. С высоты их содержимое сверкающим белым водопадом скидывается для дальнейшей просушки, за счёт чего внизу образуются красивейшие соляные барханы из искрящихся на солнце кристаллов. За небывалую аутентичность и фотогеничность конструкции, это место чрезвычайно любимо фотографами Доминиканы и всего мира. Особенно эффектны фотографии, сделанные на закате, когда последние лучи солнца окрашивают небо в яркие цвета. Для любителей необычных фото-

сессий, пожалуй, трудно придумать лучшие декорации. Помимо прямого назначения, соляные бассейны примечательны обитающими здесь экзотическими птицами. Они питаются микроорганизмами и насекомыми, которые в изобилии водятся в стоячей солёной воде. Самые яркие и привлекательные представители пернатых - безусловно, фламинго. Хотя любители птиц, несомненно, встретят здесь множество других интересных видов. Для желающих остановиться в столь живописном месте на ночлег, практически единственным вариантом станет отель «Салинас» (El Hotel Salinas). Гостиница имеет очень хорошее местоположение с террасой на берегу Карибского моря и красивым видом. Здесь также функционирует неплохой рыбный ресторан. Однако цены отеля могут показаться несколько завышен-

ными, видимо, из-за отсутствия альтернативных предложений.

Карибская пустыня Совсем рядом с Салинас расположился уникальный для региона природный заповедник – «Дюны Бани» (Las Dunas de Baní) - единственное место на острове, да и на всех Карибах, где можно оказаться в настоящей пустыне. Здесь легко спастись от суеты городов и крупных курортов и насладиться одной из наименее исследованных туристических зон Доминиканы. Дюны занимают большую часть полуострова Лас Кальдерас пустынная область простирается на расстояние 15 км с востока на запад, и на 3 км с севера на юг. Ближайшие города - это Лас Салинас, Матансас и Лас Кальдерас. Песок в дюнах мелкий и хорошо отшлифованный, он богат квар-

цем и полевым шпатом, которые появились здесь из отложений в руслах рек Баия, Бани и Ницао. Реки выносили «материал» в прибрежную зону, а формирование песчаных барханов происходило под влиянием течений и волн Карибского моря. Процесс начался много миллионов лет назад, ещё в четвертичном периоде. По оценкам специалистов, общий объём песка на этом ограниченном участке суши составляет 117,4 тыс. м3, а максимальная высота дюн может достигать 35-ти метров. Эта чрезвычайно красивая и не имеющая аналогов в Карибском регионе территория является охраняемым парком. За долгие годы здесь сформировалась уникальная экосистема, которую учёные

составляют низкорослые оливковые деревья и держидерево. Другие произрастающие здесь лиственные виды - это метопиум ядоносный, гуао, пляжный виноград и зизифус сетчатый. Кактусы представлены в основном видом фиговых («кактусы ладошкой»), колонновидных, мелокактусами с забавными «шапочками» и маммиллярией побегоносной, очень популярной в качестве комнатного растения. Забавных фиговых кактусов стоит опасаться больше всего. Они имеют очень коварное оружие – колючки, снабжённые крючками, которые при самом лёгком прикосновении впиваются в кожу и крайне проблематично удаляются. Жертвам этих растений поможет пинцет или струя теплой мыльной воды. Зато осто-

всеми силами стараются сохранить и уберечь от разрушения. Флора природного заповедника относится к подвиду «субтропического сухого леса», но в то же время на северном побережье Бухты Кальдерас, в приболоченной прибрежной области напротив дюн, в большом количестве растёт красное мангровое дерево, а на песчаных и сухих почвах тропический кустарник - конокарпус прямостоячий. Кроме того, здесь есть небольшие насаждения черного и жёлтого мангровых деревьев. Растительный мир дюн частично

рожных исследователей и фотографов такие кактусы порадуют интересными и немного странными формами, предоставляющими обширный простор для фантазии. Животный мир «доминиканской пустыни» скуден – в дюнах обитают лишь мелкие ящерицы, да периодически заглядывают птицы, чтобы ими полакомиться. Однако дюны всё равно являются редким природным феноменом и однозначно стоят посещения.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Далия Подольская

9 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

путеводитель / Guias

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

10 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos

Гении гаитянского наива

Genios del arte naíf haitiano Пикассо и его картины можно увидеть на маленьком кусочке пляжа возле бывшей рыбацкой деревушки Кортесито. Каждый день чернокожий парень с яркой улыбкой приходит, чтобы поместить на простой кусок холстины жизнерадостные краски Карибского неба. В конце дня вы можете подойти к нему, и он обязательно расскажет вам тайны своего бизнеса - о том, что итальянцы предпочитают картины в драматических тонах, а русские, наоборот, любят веселые и жизнерадостные краски. Он и художник, и психолог в одном лице. Точно такие же нарисованные (часто строительным акрилом) пальмы, лодки, рыбаки и красотки, как на картинах Пикассо, продаются на больших развалах туристических магазинов за $15-$100 в зависимости от размера. Этот гаитянский парень - один из многочисленного числа художников, которые творят «шедевры», называемые нами просто - «гаитянский наив». Он приехал в Доминиканскую Республику после землетрясения 2010 года в Гаити, и взял себе этот звонкий псевдоним. Вот уже несколько лет каждый день он работает на пляже под небольшим навесом из пальмовых листьев, привлекает покупателей картинами безмятежного Карибского моря и кокосовых пальм, может, и не подозревая о том, что землетрясение не только перевернуло его жизнь, но и уничтожило практически все крупнейшее собрание гаитянской живописи в городе Порт-о-Пренс. Картины известных художников, которым он так старательно подражает, исчезли навсегда. От коллекции Жоржа Надера (она оценивалась в $100 млн.) в течении десятилетий скупавшего полотна гаитянских живописцев, не осталось почти ничего. Из 12-ти тысяч полотен спасено всего 50. Сам 78-летний бизнесмен пережил со своей семьей землетрясение, но «дело всей его жизни» было утрачено. Коллекционер Жорж Надер переехал на Гаити из Ливана в 20- х годах и открыл в 1966 свою собственную галерею. Работы у художников он часто приобретал почти задаром - за еду, неко-

торым давал ром. А сейчас в США картины Эктора Ипполита (Hector Hippolite), которые составляли основную часть коллекции, можно купить на интернет-аукционах и в модных гале-

всему миру, картины Ипполита в 1947 году были представлены на выставке ЮНЕСКО в Париже, где получили восторженный прием. Все свои многочисленные полотна художник написал

А сам феномен гаитянских художников - примитивистов появился благодаря американцу Девитту Петерсу ( Dewitt Peters), художнику - акварелисту. Он приехал на остров, чтобы преподавать английский язык в рамках добрососедских отношений между двумя странами. В 1944 году в столице Гаити Порто-Пренсе под его руководством был создан Художественный центр, куда Девитт приводил найденных им на улицах, талантливых самоучек. Именно Петтерс впервые заметил рисунок Ипполита на двери бара - там были изображены цветок и птица.

реях примерно за $25 тыс. Эктор Ипполит - первая гаитянская звезда Во время правления диктатора Дювалье Гаити было модным и шикарным курортом, куда приезжали многие знаменитости из США. Лидер сюрреалистов Андре Бретон (бывший членом коммунистической партии Франции с 1927 по 1933 год, живший в то время в США) приобрел у Эктора Ипполита в 1945 году 5 картин и написал в своем журнале в статье «Сюрреализм и живопись» об этом самородке. Гаитянский художник часто в своих картинах использовал символику вуду, что привлекало внимание американских коллекционеров, падких на все необычное. Сам он был тре-

тьим поколением священников - вудистов в своей семье. Благодаря широкой популярности Бретона, который устраивал выставки сюрреалистов по

всего за 3 года с 1945 по 1948. Но количество их весьма велико - около 600. Если внимательно рассмотреть

Филоме Обен – северная школа До момента появления Центра в гаитянской культуре наблюдалось резкое разграничение между профранцузской элитой и простонародьем, которое разговаривало на креольском языке, исповедовало вуду и развивало свое наивное и непосредственное изобразительное искусство. В Художественном

репродукцию картины, которую он написал в свой «золотой период», то становится ясно - именно эта сцена гаитянского базара, и возможно, другие похожие на нее по стилю и тематике картины стали источником вдохновения для сотни художников. Видели ли «Пикассо» и «Матиссы» оригиналы тех, кому они подражают, хотя бы в интернете? Кто знает…

центре гаитянских народных художников обучали технике стенной росписи. При руководстве преподавателей центра восемь гаитянских художников (Обен, Кастера Базиль, Риго Бенуа, Префет Дюфо, Вильсон Биго, Адам Леонтю, Габриэль Левек и Фернан Пьер) расписали стены протестантской церкви в Порт-о-Пренс (Собор Святой Троицы), где чернокожие Адам

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

и Ева с фресок взирают на этот мир. Лучшим среди восьми был Филоме Обен (Obin) родом из знаменитого города на севере Гаити - Кап–Итьен. Много лет до открытия Художественного центра Обен уже писал свои картины. Без особых надежд он послал свою маленькую работу Петерсу (просто потому, что она ему нравилась), который немедленно пригласил его для прохождения обучения, увидев в нём уникальный талант. Именно Центр дал ему возможность участвовать в выставках и экспозициях. Он вместе со своим братом основал свою, уникальную «северную» школу живописи. На его картинах часто встречаются исторические сюжеты. Поговаривают, что к Обену приезжала сама Жаклин Кеннеди, чтобы он нарисовал для нее картину. И он ей ответил «и без вас много желающих, запишитесь в лист ожидания». После

Сейчас Пьера называют духовным приемником Эктора Ипполита. А в середине семидесятых годов репортеры со

рома и Андре, прихлебывая, пел дребезжащим голосом и давал наставления своим гостям. Когда ситуация в середине

всего мира толпились возле его скромной хижины, где он только при свете керосиновой лампы рисовал свои картины с ликами вудуистских божеств, а курицы забегали и выбегали из открытых дверей его маленького дома. Посетители часто прибывали к нему с бутылкой

девяностых в стране ухудшилась и посещение Гаити стало менее безопасным, художник оказался в некоторой изоляции. В последние годы жизни его мучал диабет, который повлиял на зрение и возможность рисовать.

смерти художника дело продолжили его сын, внуки и другие члены семьи. Андре Пьера, художник и маг После первых и очень громких успехов выставок гаитянских мастеров «первой волны» родилось бесчисленное количество подражателей, а то и просто копиистов. Мотивы воспроизводили и тиражировали, печатали на майках. Среди коллекционеров стало модно иметь картины в стиле «гаитянский наив». В конце сороковых годов в Гаити прибывает известная в области экспериментального кино Майя Дерен. В свое время она сотрудничала с бывшей гаитянской эмигранткой, выдающейся американской балериной и хореографом, родоначальницей «чёрного танца» Кетрин Данем. Майя была её личным секретарём и, вероятно, под ее влиянием обратилась к изучению африканских и гаитянских ритуалов. Для своего фильма о Вуду она пригласила Андре Пьера, который зарабатывал на жизнь как фермер, параллельно с ранних лет практикуя вуду. Но участие в экспериментальном фильме Майи Дерен перевернуло его жизнь, ведь именно Майя отвела его в студию искусства.

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Эксперименты второй волны Художники «второй волны» принесли в свои работы свежие идеи и мотивы. Некоторые из них путешествовали, изучали манеру письма американских и европейских мастеров. Появились картины, не похожие по стилю ни на полные экспрессии полотна Эктора Ипполита, ни на мягкие и лиричные произведения Филоме Обена. Начали пользоваться популярностью горные пейзажи, джунгли с экзотическими животными и негабаритные фрукты. А в начале 70-х Tiga и Robart, уже известные живописцы, захотели создать сообщество художников, вдохновение которых произошло бы от чистых настоящих гаитянских источников. Они купили собственность в горах, где раздали материалы группе крестьян, которые никогда не рисовали, чтобы видеть то, что выйдет из эксперимента. Результаты были захватывающими. Андрэ Мальро, известный французский писатель, навестил семинар и был поражен результатами. Он посвятил целую главу своей последней книги Святому Солейлу - так стали называть этот эксперимент. Куда дальше повернет и как будет двигаться искусство на Гаити трудно сказать. Землетрясение 2010 года для многих уничтожило надежду на развитие и признание в будущем. Но там все еще хватает

людей, готовых уходить в глубокий поиск и открывать для себя что-то новое. Возможно, и наш Пикассо найдет себя, свой оригинальный стиль, ведь, поверьте, таланта у этого парня хватает. Его картины всегда будут полны яркого солнца, почти такого же яркого, как его улыбка. А для нас навсегда «гаитянский художник» останется выражением простоты, спонтанности, уникальности и оригинальности в самом оптимистичном, «карибском» смысле этого слова. Екатерина Бояринцева

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

11 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

12 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

вокруг света / A traves del mundo

Путешествие в Азию

КАМБОДЖА

Храмы и джунгли слились воедино

Все, наверное, смотрели голливудский блокбастер с Анджелиной Джоли «Лара Крофт – расхитительница гробниц»? Наиболее впечатляющие сцены этого фильма были сняты в Камбодже, в древнем кхмерском храме Та Пром.

Templos de Camboya

самого начала построен не как индуистский, а как буддийский храм. Первоначально он назывался Раджавихара, что на кхмерском языке означает «королевский храм». Позднее, уже после смерти Джаявармана VII, храм был переименован в Та Пром, что переводится как «предок Брахма».

Ангкор Том. Площадь храма 650 тысяч квадратных метров, размеры – 1000 на 650 метров. Главный вход ориентирован на восток. Главная башня Та Пром посвящена матери короля Джаявармана VII. Утверждают, что именно ее лицо можно увидеть на этой башне. Второстепенные северная

Брахма в индуистской мифологии - это главный бог, создатель нашей Вселенной. Та Пром находится примерно в километре на восток от комплекса

и южная башни посвящены, соответственно, учителю (гуру) и старшему брату короля. Записи на стенах храма свидетельствуют, что в Та Пром обитали

Примерно тысячу лет назад, во времена своего расцвета Великая кхмерская империя была одной из самых развитых цивилизаций на планете. Она контролировала территорию нынешних Камбоджи, Вьетнама, Лаоса, Таиланда и – частично – Мьянмы (Бирмы), Малайзии и даже Индонезии. Столица государства, город Ангкор, имел население более миллиона человек, а по размерам не уступал современному ЛосАнджелесу. Считается, что это был самый большой мегаполис в истории человечества до так называемой индустриальной революции. Стоит ли удивляться, что на его территории осталось так много замечательных памятников, храмов и дворцов, которые и по сей день поражают наше воображение? Одним из наиболее интересных из них, несомненно, является храм Та Пром. Для широкой публики Та Пром прославила Анджелина Джоли – именно здесь снимались самые эффектные сцены из блокбастера «Лара Крофт». Но и без голливудских спецэффектов этот храм поразительно красив. Та Пром был построен в конце одиннадцатого - начале двенадцатого веков королем Джаяварманом VII. Ученые считают, что возведение храма началось в 1186 году и продолжалось около двадцати лет. Последние, дополнительные постройки храмового комплекса датируются концом тринадцатого века. В отличие от большинства храмов Ангкора Та Пром был с

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

12 500 человек, в том числе 615 королевских танцовщиц (апсар). Можно сказать, что тут находился любимый гарем Джаявармана VII. Кроме того, вокруг храма жили еще более 80 тысяч человек, которые обслуживали нужды обитателей Та Пром. Когда в конце девятнадцатого века французы заново обнаружили Та Пром, было решено не проводить в храме полномасштабной реставрации. Дело в том, что гигантские деревья (фикусы и шелковые деревья) настолько срослись со стенами храма, что стали с ними единым целым. Попытка расчистить Та Пром от деревьев привела бы к разрушению храма, поэтому была удалена лишь мелкая растительность. В результате получился абсолютно уникальный комплекс «храм-джунгли». Ни одному ученому еще не удалось дать внятного объяснения этому факту, но на одной из стен храма Та Пром существует очень даже узнаваемое изображение динозавра. Известно даже, какого именно вида динозавров – стегозавра. Откуда кхмеры тысячу лет назад знали, как выглядит стегозавр – неизвестно. Кстати, в Ангкоре есть и еще одно изображение динозавра, на Террасе прокаженного короля, но самостоятельно найти его просто нереально, уж больно оно запрятано. Примерно в 40 километрах от Ангкора есть еще один похожий комплекс «храм-джунгли» – Бенг Миле. Там тоже деревья настолько переплелись со стенами, что их стало невозможно разъединить. Но в отличие от Та Пром в Бенг Миле не стали расчищать и мелкую растительность, поэтому там можно получить полностью настоящее ощущение дворца, заброшенного в джунглях. По материалам газеты «Камбоджа», первого русского СМИ в Королевстве Камбоджа, информационного партнера газеты “РУССКИЙ ДОМИНИКАНЕЦ”

CУВЕНИРНЫЙ

МАГАЗИН

gmail.com @ p o h s a n a c i n i m do shop.ru www.dominicana

Е И ЗК ЫЕ

НИИРОВАНН С ФИК Ы Н Е Ц

ШИРОКИЙ ВЫБОР РОМА, КОФЕ, СИГАР

ЗАКАЗ ТРАНСФЕРА РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ПЕРСОНАЛ ДЕГУСТАЦИЯ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ, СУВЕНИРЫ, И МНОГОЕ ДРУГОЕ

(+1)809 5521768 Мы находимся в Баваро, напротив отеля Bavaro Princess (Сasino Tower) Трансфер в зоне Баваро осуществляется бесплатно. Трансфер из районов Байяибе (Ля Романа) осуществляется бесплатно при минимальной покупке от 400$ на группу.

14 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

www.829DR.ru

Доминикана для всех!

Информационный портал о Доминикане Анонсы интересных мероприятий Справочник компаний для туристов Новости и статьи о Доминикане Реклама и сотрудничество: comercial@829dr.ru Universal Agency Inc

МИР РОСКОШНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РОСКОШНАЯ ВИЛЛА С НОВЕЙШЕЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ И СИСТЕМОЙ SMART HOME

ВАШЕ АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

Тел. 809-519-1708 (Екатерина) ekaterina@grupogarant.com www.grupogarant.com

Эксклюзив от

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

15

Путешествие в Азию

Город ЛУНЫ - ВЬЕНТЬЯН

Столица Лаоса Вьентьян - Город Луны

Его древние, богато украшенные ступы и храмы, способны впечатлить даже самого искушённого путешественника! За длинную историю на долю лаосской столицы выпало немало испытаний. Вьентьян пережил многочисленные нашествия и войны, и всё-таки сумел сохранить своё несравненное очарование. Город Луны, Город Сандалового Дерева. В 1354 году его основал правитель Лаоса Фа Нгум. А два столетия спустя сюда, во Вьентьян, спасаясь от набегов бирманцев, перенес столицу страны король Сайсеттхатирад. Тогда никто не мог и предположить, какая тяжелая судьба будет ждать этот город.

личить. В итоге, Пра Тат Луанг обрела те размеры и очертания, которые мы видим сегодня. До 1975 года, когда в стране была упразднена монархия, король вместе с чиновниками и двором по большим религиозным праздникам должны были обязательно посещать «Золотую Ступу» Пра Тат Луанг и молиться возле нее. Через десять лет после перестройки «Золотой Ступы» правитель Лаоса Сеттатират повелел

лекция шедевров буддийского искусства. Позолоченные двери и окна… Тонкая резьба по камню… Покрытые благородной патиной многочисленные статуи Будды… Старинное строение и хранящиеся в нём сокровища несут в себе сам дух ЮгоВосточной Азии, таинственного и романтичного Индокитая.

Лаосский «Парк Победы»

— «Врата Победы» — появилось в 1975 году. Рассказывают, что в числе стройматериалов, использованных при возведении этого монумента, был и американский бетон, предназначавшийся для строительства аэропорта. Но доподлинно это неизвестно. Поговаривают также, что на гладкой поверхности стен Триумфальной арки должны были быть барельефы, но они так и не появились. Слишком много

Ciudad luna - Vientiane

Пха Тат Луанг

Древние храмы Название храма Тат Луанг в переводе с лаосского значит «Великая ступа». Согласно преданию, первая ступа появилась здесь ещё в третьем веке до нашей эры. Строители поместили в её основание ценнейшую реликвию — берцовую кость Будды. Некоторые историки полагают, что Вьентьян гораздо старше, чем принято считать. Они уверены, что в 11 — 12 веках на этом месте появилось поселение кхмеров, которое выросло вокруг старого индуистского храма. И его гораздо позднее заменила золотая ступа — Пха Тат Луанг. Изначально эта ступа, выложенная из камня, была совсем небольшой: в основании — четыре на четыре метра, высотой — девять метров. Такой она оставалась до середины шестнадцатого века, когда Вьентьян стал столицей страны. В 1556 году древнюю ступу, которую на протяжении столетий неоднократно разрушали, подвергали разграблению и восстанавливали, было решено уве-

Ciudad luna - Vientiane

Арка Патусай

воздвигнуть во Вьентьяне новый храм, специально для легендарной статуи Изумрудного Будды. Ват Пра Кео должен был стать главным храмом Лаоса на все времена, но судьба распорядилась иначе. Во время сиамского нашествия в 1779 году Изумрудного Будду, как главную и самую почитаемую реликвию Лаоса, в качестве военного трофея тайцы вывезли в Бангкок. В столице Таиланда он и находится по сей день. А Ват Пра Кео во Вьентьяне давно уже перестал быть храмом. Он превращён в музей, в котором собрана богатая кол-

Патусай — Парк Победы, разбитый в центре лаосской столицы. За ним во Вьентьяне ухаживают особенно старательно. Даже в конце сухого сезона, когда по нескольку месяцев не бывает дождей, здесь — ухоженные зелёные газоны, что большая редкость в данное время года. Сюда едут люди со всей страны — чтобы сфотографироваться в Парке Победы и своими глазами увидеть Триумфальную арку. Арка Патусай украшена резьбой и фигурами мифологических существ. Поначалу её называли «Анусавари» — «Память». Название «Патусай»

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

в двадцатом веке было проблем и трудностей. Однако украшения всё-таки есть — под куполом и на башенках в верхней части сооружения. Это персонажи разных преданий и мифов: фигуры людей, выполненные в традиционном лаосском стиле, разнообразные диковинные существа, например, киннары… Со смотровой площадки Арки Победы отлично виден центр Вьентьяна, парк Патусай, Центральный проспект и многие другие удивительные красоты этого неповторимого города.

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

вокруг света / A traves del mundo

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

16 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

карты / mapas

ШКОЛА СЕРФИНГА "LA PRECIOSA" Телефон в Доминикане:

+1(809) 253-33-50 Размер рекламного обьявления 1/16 Размер рекламного обьявления 1/16

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Компания "Caribbean Mega Group" Аренда, покупка, сдача, строительство апартаментов и вилл. Лучшее предложение ЦЕНА - КАЧЕСТВО! НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ БАВАРО, ПУНТА-КАНЫ - 6 лет!!!

7 495 240 82 96

1 829 661 99 66

www.megacarib.com подробнее на стр. 9

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В Доминиканской Республике обслуживание росграждан и иностранцев по консульским вопросам осуществляют: Руководитель отдела Посольства в г. Пунта Кана – Перадзе Зураб Гивович Jefe de la Oficina de la Embajada en Punta Cana, Republica Dominicana - Peradze Zurab Телефон (tel): +1-809-481-45-86 Почетное консульство России в г.Санто-Доминго / Consulado Honorario de Rusia en Santo Domingo Адрес: Av. Tiradentes, 64, Esquina John F. Kennedy, edificio “Alva”, nivel 3, oficina 64-E Телефон: (809) 620-1471

Возглавляет Почетное консульство Почетный Консул Российской Федерации в Доминиканской Республике, госпожа Вирхиния Веласкес де Симо (la Cónsul Honoraria de Rusia en la Republica Dominicana, Sra. Virginia Velasquez de Simo). В консульстве работает русскоязычный секретарь, госпожа Инна Попанага. Источник информации: www.venezuela.mid.ru/cons_ru

Размер рекламного обьявления 1/4 Horizontal:

Vertical:

Размер рекламного обьявления 1/8

w w w. 8 2 9 d r . r u

Доминикана

для

2. plato; 4. mariscos; 5. arroz; 6. papas; 8. refresco 1. bebida; 3. pescado; 7. dos

По горизонтали

По вертикали

1. приглашение 2. спасибо 3. картофель 6. банан 4. рис 7. помочь 5. блины

МИР РОСКОШНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РОСКОШНАЯ ВИЛЛА С НОВЕЙШЕЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ И СИСТЕМОЙ SMART HOME

всех

Информационный портал о Доминиканской Республике +78124253229 (Россия) +18295732333 (Доминикана) info@829dr.ru ВАШЕ АГЕНСТВО Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

НЕДВИЖИМОСТИ

Тел. 809-519-1708 (Екатерина) ekaterina@grupogarant.com www.grupogarant.com

Эксклюзив от

17 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

карты / mapas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

18 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ / luna de miel

Свадьба в Доминикане маленькие секреты большого праздника

Boda Dominicana: pequeños secretos de gran fiesta Доминиканская Республика, несомненно, является мировым передовиком свадебной индустрии. И это вполне естественно, учитывая необыкновенную природу страны, ее волшебные пляжи и «покладистый» климат. С каждым годом растет как спрос, так и предложение на этот вид услуг, в том числе и среди русскоязычных туристов. По словам наших соотечественников, стоявших у истоков доминиканского брачного бизнеса, «наверное, у каждого второго русского, живущего здесь, дома припрятан сундучок с декорациями для свадебной беседки и торжественной речью регистратора». Действительно, свадебных агентств здесь много, и каждое из них хорошо по-своему. В этот раз мы не будем останавливаться на таких моментах, как выбор пляжа, или компании-организатора, но попробуем дать нашим молодоженам несколько советов, которые помогут избежать неприятных неожиданностей во время церемонии и уделить внимание мелочам, которым раньше не придавалось значения. То, что почти каждая невеста, а иногда и жених, пользуется услугами стилиста - факт известный. В этом случае важно прислушаться к советам мастера, например, не пренебрегать обильным использованием лака для волос. Многие девушки предпочитают «нечто естественное» в прическе, однако не стоит забывать о довольно высокой влажности в Доминикане, которая может разрушить красоту, создававшуюся на протяжении

нескольких часов. Чтобы быть более уверенной в день самого торжества, настоятельно рекомендуем приобрести услугу «репе-

Для многих молодоженов является принципиальным выбор цветовой гаммы убранства свадебной беседки или арки. Во избежание разочарования в оказанных вам услугах, тщательно обсудите этот момент со свадебным координатором, уточните, есть ли в наличии ткани интересующих вас цветов

Из многочисленных предложений по организации свадебной церемонии в Доминикане важно не ошибиться и выбрать лучшее. Кроме того, необходимо и самим знать несколько секретов, чтобы свадьба прошла именно так, как вы об этом мечтали.

тиция свадебной прически и макияжа». Это обеспечит ваше спокойствие и исключит какие-либо сомнения. Если есть финансовая возможность, пригласите стилиста на место проведения свадьбы, чтобы тот, в случае необходимости, смог подправить макияж и прическу; в особенности рекомендуем это парам, у которых после церемонии запланирована дополнительная фотосессия.

и внимательно изучите предложенные фотопримеры. То же самое касается букетов невесты и бутоньерок. Не стоит изобретать «нечто особенное», лучше прис лушайтесь к совету опытного

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

координатора, который порекомендует вам именно тот состав букета, который лучше всего перенесет карибскую жару, идеально подойдет к вашему платью и гармонично впишется в общую цветовую гамму. Свадебная арка или беседка, украшенная живыми цветами – это, безусловно, очень красиво. Однако стоит подумать, прежде чем приобретать данный сервис. Жгучие лучи доминиканского солнца и возможный ветер очень быстро могут разрушить великолепие «живого» декора: цветы быстро вянут и теряют своё очарование. Поэтому может случиться так, что эта услуга, стоящая, кстати, совсем недешево, испортит ваши фотографии и впечатление от праздника. При выборе дополнительных свадебных услуг, рекомендуем обратить внимание на один из самых красивых и нежных обрядов - «Церемонию песка». А вот обычай выпускания рыбок в океан советуем оставить без внимания. К сожалению, из-за жары рыбки чаще всего не доживают даже до начала свадьбы. Платье невесты – это важнейший свадебный атрибут, а его выбор – само по себе уже событие! Настоятельно советуем для церемонии в Доминиканской Республике отдать предпочтение наряду из легких натуральных тканей, чтобы во время бракосочетания чувствовать себя свежо и комфортно. То же касается и костюма

жениха. Пиджаки и прочие элементы официоза вам здесь точно не понадобятся, лучший вариант – это элегантные летние брюки и рубашка из легких тканей. Также посоветуем невестам предпочесть туфлям с каблуками более удобную обувь: пляжная церемония предполагает наличие песка, а передвигаться по нему на «шпильках» или «платформе» довольно сложно и порой опасно. Если вы все же решите пренебречь нашим советом, возьмите с собой сменную обувь, те же «балетки», мы уверены – они вам пригодятся! Немаловажно заготовить свадебный гардероб дома, дабы не тратить силы, деньги и драгоценное время на поиски недостающих деталей в незнакомой вам стране. Случается, что Доминиканская Республика преподносит молодоженам не самый приятный «сюрприз», заключающийся в сомнительной погоде. Однако не стоит отчаиваться - затяжные дожди

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Официальная свадьба

Какие шаги необходимо предпринять ещё дома, чтобы подготовить документы для будущей официальной свадьбы в Доминикане. Процесс подготовки документов для свадьбы в Доминикане не очень сложный, но требует определённого времени (около 2-3-х недель) и денежных затрат. Итак, по порядку.

Первый шаг Жених и невеста отправляются к нотариусу, у которого получают справки о том, что в браке они не состоят (на жёлтом официальном бланке). Справки должны быть именно от нотариуса, а НЕ из ЗАГСа… Действуют справки 3 месяца!

Второй шаг Полученные у нотариуса справки и свидетельства о рождении жениха и невесты отдаются на апостиль (обычно этим занимается Минюст, но можно обратиться и в бюро переводов).

Третий шаг Перевод на испанский язык справок и свидетельств о рождении вместе с апостилями.

Четвертый шаг Заверение переводов у нотариуса. Примечание: если жених и/или невеста ранее состояли в браке, и фамилия в паспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении, то необходимо будет также свидетельство о расторжении брака с апостилем, переводом и нотариальным заверением. Копии готовых документов и первых страниц загранпаспортов пересылаются доминиканским свадебным организаторам по электронной почте минимум за 1 месяц до свадьбы, а лучше даже раньше. здесь крайне редки. Даже если в день церемонии пошел ливень, будьте готовы к тому, что скоро выглянет солнышко и ваш праздник не будет испорчен. Если по небу ходят тучки, а океан не так спокоен, как обычно - то и это не беда: по мнению многих молодоженов, есть своя особая романти-

ка в том, чтобы сочетаться браком под звуки волн, да и фотографии с таких церемоний получаются довольно интересные. Ну а в случае затяжного дождя, компании, организующие церемонии, обычно переносят торжество на другой день. Если вы решили пожениться

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

в Доминикане официально, вам нужно будет подготовить специальный пакет документов. В этом случае рекомендуем вам обратиться в агентство, которое поможет собрать все необходимое, ускорить процесс и завершить его в нужный срок. Не советуем вам рисковать и заниматься оформлением требуемых бумаг самостоятельно – лучше заплатить профессионалам и спокойно готовиться к заветному дню. Собираясь на церемонию, постарайтесь взять с собой не только те вещи, которые вам точно понадобятся, но и наличие которых придаст большей уверенности и спокойствия - от влажных салфеток и антиперспиранта до таблеток от головы и назальных каплей. Ведь в этот день так важно, чтобы никакая мелочь не помешала насладиться самым прекрасным и незабываемым днем вашей жизни! Елена Волошина

19 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ / luna de miel

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

20 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ / pAginas de la historia Доминикану без сомнения можно назвать страной, где всегда царит праздник. Солнечная погода и прекрасные природные условия сказались на характере местного населения: доминиканцы – очень радушная нация, а в 2010 году Доминиканская Республика была признана самой гостеприимной и второй в списке наиболее счастливых стран мира. Все эти качества нашли отражение в карнавальных традициях страны.

Карнавальные традиции Доминиканы

Tradiciones carnavalescas Dominicanas Истоки праздника История доминиканского карнавала началась в колониальный период. По мнению некоторых исследователей, первое карнавальное шествие состоялось по случаю прибытия в Санто-Доминго испанского священника Бартоломеo де лас Касас в середине 16 века, когда жители города вышли на улицы, нарядившись в мусульман и христиан. В 1795 году карнавалы прошли в столице и других городах страны в день святого апостола Иакова.

вальный образ - «хромой дьявол» (Diablo Cojuelo) - предположительно заимствован из испанской литературы, возможно даже из романа Мигеля Сервантеса о Доне Кихоте. Костюмы для персонажей карнавала создаются мастерами профессионалами и требуют самоотверженной работы самых лучших доминиканских художников. Многие из них имеют религиозное

Маски ведут свое происхождение из Испании. Впоследствии они были переработаны африканцами, которые создали их современный дизайн. Маски изготовляются из папье-маше, перьев, разукрашенных тыкв, листьев платанов, джута и других материалов. Помимо костюмов и масок, хромые дьяволы также выделяются на фоне других своим vejiga или «надутыми

С 1822 по 1844 год маскарадные праздники практически полностью исчезли в результате гаитянской оккупации, но обычай снова вернулся с достижением страной независимости 27 февраля 1844 года. Карнавальные шествия позволяли доминиканцам в праздничном веселье выразить радость освобождения от печальных событий национальной истории.

Буйство дьявольских одежд

Самый распространённый карна-

Карнавал в небольшом городке Ла-Вега, расположенном в северной части острова, считается самым красочным и старейшим в Доминикане. В 2006 году он был причислен ЮНЕСКО к четверке лучших в мире. Праздник имеет две версии своего рождения. По одной из них он впервые состоялся в феврале 1520 года в честь приезда священника Бартоломео де Лас-Касаса. По альтернативной версии, карнавал берет начало в 1510 году, когда другой католический священник, Альваро-деКастро построил в Ла Веге дом для отдыха африканских рабов, уже появившихся к тому времени на острове Эспаньола. Второй по значимости карнавал традиционно проходит в Сантьяго. Он отличается выраженным социальным подтекстом - традиционными персонажами являются представители разных классов, которые соперничают между собой. Это связано с историей местного карнавала: сначала в Сантьяго балы-маскарады были привилегией богатых семей и проводились только в специальных клубах, но постепенно карнавальные празднества охватили все слои общества.

В то время карнавалы проходили в феврале в течение трех дней перед Днем покаяния. Постепенно традиция укоренилась и слилась с празднованием Дня независимости, утратив при этом религиозный акцент.

На совсем небольшой территории Доминиканской республики можно наблюдать потрясающее смешение культурных традиции разных рас и континентов, что не могло не отразиться на карнавальных образах и костюмах. В них по сей день сохраняется множество элементов европейского (особенно испанского), африканского и индейского происхождения. В «маскированной» толпе всегда есть фигуры, изображающие индейцев Таино и африканских рабов, а также в обязательном порядке присутствуют всевозможные дьяволы.

Старейшие карнавалы

значение и символику. На некоторых прикрепляются талисманы, призванные отгонять негативную энергию, у других на груди висят куколки, символизирующие начало новой жизни. Обычно карнавальный костюм состоит из комбинезона с капюшоном, маски или полумаски, набитого тряпичного мешочка и украшений из блесток и цветного бисера, а иногда кусочков зеркал и бубенчиков.

пузырями», которые они носят по городу как хлыст. Они дотрагиваются до участников парада в знак очищения, чтобы нейтрализовать силы зла и позволить положительной энергии вселиться в человека. Ранее для изготовления пузырей использовались органы животных, а в настоящее время – синтетические материалы. Сами хлысты до сих пор делают из растительных волокон.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В Санто-Доминго, на набережной Малекон, проходит самое масштабное шествие, в котором принимают участие крупные группы из провинций и разных районов столицы. В Монте-Кристи центральными карнавальными персонажами являются быки, а изюминка карнавала в Сан-Педро-де-Макорис – веселые танцы «гулойяс» (потомков чернокожих иммигрантов), ряженых в вызывающие костюмы с зеркалами и желто-красными накидками. Не меньший интерес представляют и другие региональные карнавалы: в Сан-Кристобаль, Бонао, ПуэртоПлата, Кабраль, Котуи, Асуа, Элиас Пина, Сальседо и Сан-Хуан де ла Магуана. Алексей Куликов

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

21

ШКОЛА СЕРФИНГА LA PRECIOSA Escuela de surfeo Школа серфинга “La Preciosa” была основана в 2002 году и является первой Русской Школой серфинга в мире. За годы её успешного существования здесь работали и учились многие .известные русские серферы История школы - это история Российского серфинга, так как именно в этой школе была организована Федерация серфинга России и .Чемпионат России по серфингу Школа применяет самые передовые методы обучения серфингу, используя свой многолетний и уникальный опыт, накопленный годами работы и тренировок. Как правило, обучение в школе ведется в небольших группах, так что ученикам всегда уделяется достаточно внимания, оказывается индивидуальная помощь в .тренировках Команда школы состоит из русских и местных инструкторов. Все ребята - победители и призеры национальных чемпионатов, так что умеют не только преподавать теорию, но и демонстри!ровать высший пилотаж на практике База школы расположена рядом с городом Рио Сан Хуан, где у школы есть свой серф-кемп. Потрясающий вид океана, комфортные условия проживания и обслуживания – это именно то, что позволяет нашим серфингистам чувствовать себя как дома. Пляжи, на которых проходят уроки - пустынные, просторные, здесь не будут мешать ученики других школ, что ускорит ваше .обучение и доставит удовольствие от сёрфинга Сюда приезжают тренироваться и отдохнуть не только опытные сёрфингисты, но и новички, которые никогда не стояли на доске, но хотят !этому научиться. Обязательно научатся Именно с нами быстро приходят навыки и мастерство. Мы помогаем студентам не только быстро набрать соответсвующую физическую форму, но и подготовиться психологически, почувствовать захватывающую прелесть серфинга и по-настоящему “встать на волну”. За время обучения в школе «La Preciosa» вы побываете в лучших местах северной стороны нашего удивительного острова и сможете покататься на лучших спотах Доминиканы В наш стандартный недельный пакет входит одна экскурсия. По желанию можно договориться с .нами об увеличении числа экскурсий Приезжайте к нам! Насладитесь красотами !Доминиканы Добро пожаловать в братство русских сёр!феров

Северное побережье Доминиканской Республики - это её самая красивая часть. Рядом с нашим кемпом в 30-ти минутной доступности есть много пляжей: Плая Гранде - находится в 4 км от нас. Калетон - находится в 2 км от нас. Ля Пресьоза - находится в 4 км от нас. Бретон - находится в 12 км от нас. Орхид Бей - находится в 18 км от нас. Диаманте - находится в 24 км от нас. Энтрада - находится в 27 км от нас. Энкуэнтро - находится в 50 км от нас. А вот те достопримечательности и экскурсии, которые вы можете увидеть и посетить в свободное от тренировок время: El Dudu - голубые озера сеноты Blue Lagoon - голубое озеро El Saltadero - водопад Mirador - смотровая площадка Samana - горбатые киты Ojo de Agua - водопад El Limon - водопад Tres Ojos - карстовые озера сеноты Вкусная еда – гарантирована! Рекомендуемые рестораны и кафе в городе Рио Сан Хуан и Кабрера: Chori Pan - ресторан местной карибской кухни La Casita - ресторан пиццерия неополитанской итальянской кухни Estrella - ресторан местной и французкой кухни Cafe de Paris - ресторан, бар местной и французкой кухни Bahia Blanca - ресторан местной и французкой кухни Доминиканская Республика, город Рио Сан Хуан Телефон в Доминикане: +1809 253-33-50 ,с 17 до 05 часов по Московскому времени (разница во времени -8 часов) или с 9 утра до 9 вечера по Доминиканскому времени. E-mail: info@surfschool.ru

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ / paginas de la historia

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

22 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos Какие живые организмы населяли нашу планету десятки миллионов лет назад, можно увидеть, внимательно вглядевшись в кусочки янтаря, добытые в Доминикане.

Весточка из прошлого

Доминиканский янтарь

Ambar Dominicano: historia en piedra Знакомство европейцев с доминиканским янтарем состоялось еще во времена плаваний Христофора Колумба, в дневниках которого сохранилась запись об экзотическом камне, полученном в подарок от туземцев. Однако в течение долгого времени особого интереса к этому минералу жители Европы не испытывали. Причиной тому были крупные залежи балтийского янтаря, которые вполне удовлетворяли спрос на этот вид ювелирного сырья. Лишь после второй мировой войны жители Старого Света обратили внимание на «солнечный камень» с далекого острова Эспаньола. И в настоящее время по своей коммерческой значимости доминиканский янтарь уступает только балтийскому.

Янтарь - это не что иное, как окаменевшая смола давно вымерших деревьев. Возраст его образования в Карибском регионе колеблется, по разным оценкам, от 15-20 до 40 млн. лет назад. Именно в этот период происходит массовое вымирание Himenaea Protera - растений семейства бобовых. Смола деревьев оказывается погребенной под толщей ила на морском дне, где и окаменевает. Последовавшие затем вулканическая деятельность и вертикальные движения земной коры привели к тому, что в наши дни основные запасы янтаря находятся в труднодоступных районах северного берегового хребта Кордильера-Септентриональ на высоте от 500 до 1200 метров. Разработка месторождений ведется артелями старателей в небольших шахтах кустарным способом. Самые большие залежи находятся на Янтарном берегу (Costámbar) между городами Пуэрто-Плата и Сантьяго. Цвета доминиканского янтаря варьируют от прозрачно белого до ярко красного, встречаются черные экземпляры, но наибольший интерес

у коллекционеров вызывают образцы зеленого и особенно редчайшего синего (blue amber) цветов. Последний не только редко встречается, но, обладая более высокой твердостью, по сравнению со своими «собратьями», сложнее поддается обработке. Существует несколько теорий, пытающихся объяснить причины, образования мине-

в с т р е ч а ю тс я инклюзы, благодаря которым палезоологи получили уникальную возможность увидеть и изучить живые организмы, обитавшие на планете десятки миллионов лет назад. К настоящему вре-

Как отличить настоящий янтарь от подделки?

1. Настоящий янтарь не имеет запаха, а подделка зачастую пахнет «лесом» или пластмассой.

2. Янтарь отличается однородной структурой, а подделка волнистой.

3. Если попался копал («молодой» не стойкий янтарь, который может быть добыт из смолы современных деревьев), то его можно отличить при нагревании — настоящий янтарь при нагреве пахнет гвоздикой или ладаном, а подделка — лекарствами или палёной резиной.

4. При капании на копал спиртом или ацетоном, на нем остается заметный след, а на янтаре нет.

5. Истинный янтарь способен накапливать статический заряд, а копал нет.

6. Настоящий янтарь плавает в крепком соляном растворе, а искусственный тонет.

7. Под ультрафиолетом настоящий янтарь будет отдавать голубым, а подделка молочно-белым (копал) или любым другим оттенком.

8. Стеклянная подделка не будет иметь царапин при проведении медной иглой, а на янтаре останется след.

9. При разломе пластик отслаивается, тогда как янтарю свойственно крошиться.

10. Прессованный янтарь или амброид отличается пузырьками, сгустками красителя, неоднородностью структуры, неравномерностью окраски, а настоящий янтарь не имеет этих свойств.

11. Насекомые в природных камнях должны иметь расправленные крылья, а у искусственной инклюзии сложены. рала столь необычной окраски. Это либо влияние высоких температур, либо наличие вулканического пепла и пыли в составе янтаря. В 50-60 процентах добываемого в Доминикане янтаря

мени описано уже более четырехсот видов ископаемых насекомых. Причем, это не слепки живых организмов - практически всегда сохраняются тела с внутренними органами. В 1981 году было зафиксировано удивительное открытие – древесная ящерица в янтаре. Очень ценными, как в научном, так и в денеж-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

ном смысле слова являются такие раритеты, как семисантиметровый хамелеон, целая лягушка, гигантская (размах крыльев 126 мм) бабочка. Настоящей сенсацией для палеонтологов оказался фрагмент минерала с самым старым за всю историю науки пауком размером 4х2 см. Учёным удалось даже исследовать кровь членистоногого. На востоке острова в провинции Хато Майор (Hato Mayor) был найден образец с окаменевшими остатками ископаемых цветов, позволивший ученым заглянуть в прошлое и восстановить структуру исчезнувших тропических лесов. В фантастическом фильме «Парк юрского периода», в котором «снимался» янтарь из музея в Пуэрто-Плата, ученые смогли прочитать ДНК и воссоздать по нему живой организм. В реальности же палеонтологи имеют положительный опыт по выделению только фрагментов ДНК термитов и перепончатокрылых насекомых, но собрать всю цепочку пока невозможно. Изучением включений доминиканского янтаря занимаются в основном научные центры США. В Германии, в музее Гамбургского университета находится один из самых крупных камней весом в 7,9 килограммов. На территории Доминиканы есть несколько музеев янтаря, в которых выставлены наиболее удивительные образцы «солнечного камня». Самый богатый по демонстрируемой коллекции - это частный музей «Мир янтаря» (Museo Mundo de Ambar) в Санто-Доминго. Он находится на углу улиц Архиепископа Мерино (Arz. Merino) и Restauracion. Интересными экспонатами располагают также музеи в Альтос де Чавон и Пуэрто-Плата. А посмотреть на процесс добычи камня можно на специальных экскурсиях, организуемых на карьеры североатлантического побережья и в окрестностях Митчеса. Тамара Николаевская

Карибские коктейли Sabores mágicos de cócteles caribeños Доминикана - страна с уникальной тропической культурой и богатой растительностью. Благодаря обилию различных натуральных ингредиентов здесь сформировались собственные предпочтения в наборе и рецептуре напитков и коктейлей. В Доминиканской Республике очень популярны свежевыжатые соки и фруктовые миксы из бананов, апельсинов, лимонов и экзотических фруктов, а также коктейли, с использованием кокосовой воды или сливок.

«Национальным достоянием» страны считаются кофе и ром. Не удивительно, что последний стал одним из самых любимых алкогольных напитков и главных компонентов популярных коктейлей. Он прекрасно сочетается со всеми соками, а также с кокосовым молоком и многими другими ингредиентами. Для приготовления коктейлей обычно используется светлый ром, хотя иногда в дело идёт и темный. По мере изменения культуры потребления рома, росла

популярность и первых, пока ещё достаточно примитивных вариантов коктейлей. Однако настоящий «коктейльный бум» случился в США в период «сухого закона» с 1920 по 1933 год и после его отмены. Америка в те времена была одержима коктейльными вечеринками и барами. Тогда же были изобретены многие, ставшие впоследствии классическими, смешанные напитки. Появились понятия искусства смешивания и культуры распития коктейля.

Рецепты карибских коктейлей Приготовление коктейлей – это целая наука. Существует ряд правил, которые необходимо соблюдать. Классический коктейль должен содержать не более 5 компонентов. Также важно не забывать про определенные пропорции. Но и немного фантазии, конечно, не помешает. Вот несколько рецептов алкогольных коктейлей, популярных в Доминикане.

совое молоко можно заменить одним лишь ликёром Малибу, добавив в него ананасовый сок. Состав: малибу - 60 мл, ананасовый сок - 150 мл, лед в кубиках. Барные принадлежности:

Коктейль (англ. cocktail – дословно «петушиный хвост») - смесь нескольких алкогольных и безалкогольных ингредиентов с добавлением чаще всего фруктов, ягод, сахара, меда, пряностей, пищевого льда и т.п. хайболл (англ. Highball) - высокий стакан, правильной цилиндрической формы. Способ приготовления: Налейте все ингредиенты в хайболл со льдом.

Мохито

Коко-локо (исп. Coco loco) – исконно доминиканский. Первоначально его делали в кокосовом орехе: верхушка кокоса спиливалась, а внутрь прямо в кокосовое молоко добавлялся ром и фруктовый сок. Коктейль пили исключительно через соломинку. Известность в мире он получил после того, как пляжи Доминиканы стали популярным мировым курортом. Но постепенно рецепт коктейля изменялся. Сейчас ром и коко-

Способ приготовления: в хайболл или высокий бокал положить мяту, лайм и насыпать сахар. Все аккуратно подавить мадлером. Наполнить бокал дробленым льдом и налить ром с

(исп. Mojito) - один из самых популярных коктейлей. Основных компонентов классического Мохито всегда 5: ром, содовая, лайм, сахар, и мята. Это превосходное сочетание сладкого и освежающего цитруса с мятой. Мохито, как и многие основанные на роме напитки, впервые появился в столице Кубы - Гаване, в небольшом ресторане Бодегита дель Медио (La Bodeguita del Medio). Ресторан был основан семейством Мартинес в 1942 году и работает до сих пор. Состав: белый ром - 40 мл, содовая - 100 мл, лайм - 25 г, мята - 6 лепестков, нерафинированный сахар - 10 г, дробленый лед. Барные принадлежности: хайболл, барная ложка, мадлер («барная толкушка»).

содовой, аккуратно перемешать ложкой и добавить еще льда. Украсить веточкой мяты.

Пинья Колада (исп. Pina Colada) – сладкий карибский коктейль. В русском языке прижилось искажённое название Пина Колада, переводится как «фильтрованный ананас». Когда-то так называли свежий ананасовый сок, который подавали процеженным (colada) в отличие от непроцеженного (sin colar). Позже к соку добавили ром и сахар. Окончательно коктейль приобрёл современный вид в середине XX века в Пуэрто-Рико. Одному из местных барменов пришло в голову добавить в коктейль кокосовое молоко, что кардинально поменяло вкус напитка и сделало его одним из самых популярных коктейлей. Состав: белый ром - 30 мл, ананасовый сок – 90 мл, кокосовые сливки - 30 мл или ликер Creme de coco, дробленый лед. Барные принадлежности: харрикейн (бокал для тропических

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

коктейлей на невысокой ножке), блендер. Способ приготовления: в блендер добавить дробленый лед, белый ром, ананасовый сок, кокосовый ликер и сливки. Взбить все на максимальной скорости. Перелить в бокал. Украсить долькой ананаса и вишней.

Куба Либре (исп. Cuba Libre), что в переводе означает «Свободная Куба» - один из самых популярных коктейлей во всем мире. Предположительно появился он в период испаноамериканской войны в 1898 году на Кубе. По одной из легенд американские солдаты не имели возможности смешивать свой любимый напиток – виски с содовой, и решили заменить на местный эквивалент – ром с колой. В самый разгар пирушек один солдат произнес тост “Por Cuba Libre!” в честь обретенной Кубой свободы, “Cuba Libre!” - подхватила толпа. Вариаций коктейля существует несколько, но один ингредиент всегда неизменен – так или иначе, в состав напитка обязательно входит кола. Состав: белый ром - 50 мл, кока-кола - 120 мл, сок лайма - 10 мл, лед в кубиках. Барные принадлежности: хайболл, пресс для цитруса. Способ приготовления: в хайболл со льдом выдавливаем лайм, добавляем ром, заливаем колой, украшаем долькой лайма или лимона. Алиса Марвел

23 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Кухня / La Cocina dominicana

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

24 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

адреналин / Adrenalina

Cueva Fun Fun para los más aventureros

Доминиканская республика

Пещера фун-Фун

открывает свои тайны смельчакам Экскурсия в пещеру Фун-Фун является одним из самых увлекательных и запоминающихся туристических развлечений в Доминиканской Республике. Путешествие к красотам подземелья, полное приключений – настоящая находка для поклонников экстремального отдыха. На территории национального парка Лос-Айтисес располагается одна из самых крупных сталактитовых пещер в мире под названием Фун-Фун. Среди местных жителей она известна как «пещера Дьявола» и включает в себя множество гротов, тоннелей и подземных рек, также она примечательна особым микроклиматом и причудливым рельефом. Это место необычно уже потому, что в нем отсутствуют признаки цивилизации: тут нет искусственного освещения, пешеходных дорожек и толп снующих туристов, что придает Фун-Фун еще большего очарования и притягательности. Поэтому пещера так популярна среди любителей активного отдыха, предпочитающих экскурсии «с

препятствиями», в которых здесь недостатка точно не будет. Путешествие начинается на ранчо, где туристы получают специальное снаряжение для спуска в пещеру и знакомятся с правилами безопасности. А далее - сорокапятиминутный путь верхом на лошади (единственном возможном транспортном средстве) сквозь первобытные джунгли заповедника, поражающие огромным разноо-

Доминикана занимает первое место по плотности пещер на единицу территории. В стране их насчитывается более 5000. Часть из них специально оборудована для посещений, другие пока остаются заброшенными. Тем временем всё ещё продолжается открытие новых интересных объектов, в том числе и подводных. Их наличие даёт интересные возможности для кейв-дайвинга. Доминиканские пещеры - карстовые, образованные вследствие растворения коралловых образований водой. Многие из них содержат древние рисунки (иероглифы) или наскальные барельефы (петроглифы) индейцев Таино, живших на острове до прибытия европейцев.

бразием тропических растений, животных и птиц, а затем, столько же пешком по дикой тропе, спрятавшейся в густых пальмовых зарослях и ведущей ко входу в пещеру. Говорят, что около 60% представителей разных видов флоры Доминиканской Республики можно встретить на территории этого удивительного парка! Потом начинается самое захватывающее: с помощью

канатов поклонники спелеотуризма спускаются в пещеру ФунФун с высоты 18 метров, за безопасностью которых следит опытный гид. Погрузившись в лабиринт загадочных подземелий, можно увидеть незабываемые причудливые пейзажи, созданные самой природой: гирлянды сталактитов и заросли сталагмитов, которые, встречаясь, образуют колонны и даже целые арки самой удивительной формы.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Пещера имеет невероятные размеры, ее коридоры настолько длинные, что на сегодняшний день исследованными остаются только 8 км их общей протяжённости. Широкие проходы чередуются с узкими лазами, пробираться через которые возможно только карабкаясь на коленях. Фун-Фун – это не просто пещера с множеством коридоров, здесь также есть и своя жизнь, свой микрокосмос, постичь который человеку вряд ли когда-либо удастся: возможно лишь только слегка прикоснуться к великому таинству природы. Во время двухкилометровой прогулки по туннелю под волнующий аккомпанемент подземных рек пещера открывает человеческому глазу свои тайны: здесь есть свои обитатели - экзотические животные, всю жизнь проводящие в темноте (летучие мыши, пауки, крабы). Кстати сказать, свое название пещера получила именно благодаря летучим мышам: в полете их крылья создают характерный звук, похожий на звуковое сочетание «фун-фун». В подземельях можно обнаружить затерянные лагуны и реки, которые приходится даже переплывать. Но, несмотря на то, что вода этих «водоемов» ледяная, ощущение экстрима и зашкаливающий адреналин притупляют ощущение холода. При выходе из пещеры туристов ожидает действительно настоящий подарок - рельефные наскальные рисунки индейцев Таино, давнишних обитателей доминиканской земли. По завершении экскурсии снова предстоит верховая прогулка, теперь уже обратно на ранчо, длительностью около 15 минут, где путешественников будет ждать вкусный обед. Стоимость такой экскурсии в туристических агентствах колеблется от 100 до 120$ США. Ввиду сложности маршрута дети до 14 лет к ней не допускаются. Елена Волошина

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

объявления / Anuncios

ДОСКА объявлений Частная пляжная вилла "Валрус" на Самане

Роскошная вилла на первой линии пляжа Плайя Бонита в городке Лас-Терренас на полуострове Самана. В доме 4 спальни, каждая - с собственной ванной комнатой. Все помещения оборудованы кондиционерами и потолочными вентиляторами. Максимально возможное количество гостей - 10 чел. К услугам проживающих - полностью оборудованная кухня и постоянная домработница. На территории виллы: сад, теннисный корт, гараж для авто. Расстояние до пляжа - 50 метров. Стоимость: от 600$ до 715$ в сутки в зависимости от сезона и количества гостей. Вилла сдаётся только полностью. Условия аренды: 50% предоплата в момент бронирования, окончательный расчёт накануне заезда. Возможность оплаты кредитной картой. Контакты: E-mail: shop@829dr.ru Tel: +1 (829) 944-42-12 (русск.)

Villas Moonstar Ocean View

Аренда виллы без посредников! Здание располагается прямо перед частным пляжем Los Corales, где для Вас всегда есть свободные зонтики и шезлонги. Две двуспальных виллы и одна вилла с тремя спальнями. Сдается как по частям, так и полностью всем зданием (7 спальных комнат, в каждой отдельный санузел). Подходит для проведения свадебных церемоний, в том числе и с установкой беседки, стульев для гостей и другой атрибутики прямо на пляже перед виллой. Стоимость - от $95/сутки/вилла с 2сп, от $125/сутки/вилла с 3сп, от $335/сутки/все здание. Контакты: Anna Voznesenskaya Tel: +1(849)354-3737 (calls, WhatsApp, Viber, Telegram) E-mail: VillaMoonstar@gmail.com

EINSTEIN VA R E L A, САКСОФОНИСТ

Молодой, талантливый доминиканский саксофонист, играющий также на нескольких других музыкальных инструментах.

tel. +1 (809) 967-2838 info@russiandominican.ru

Музыкальное сопровождение свадебных церемоний, романтических ужинов и банкетов. Контакты: +1 (829) 329-47-04, +1 (849) 248-66- 35 WhatsApp, e-mail: bitneva772@mail.ru, http://about.me/einsteinvare Доставка русской еды в Баваро Готовим русскую еду на заказ. Пельмени, квас, селёдка под шубой, сёмга солёная, капуста квашеная, пироги, а также другие блюда русской кухни, малодоступные в Доминикане. Любые торты на заказ! Контакты: Екатерина тел.: +1 (829) 720-34-14 (orange), +1 (809) 719-34-14 (viva)

Дайвинг туры

25

Мы приглашаем всех желающих, и новичков, и профессионалов, насладиться дайвингом в Доминикане. У нас работают опытные русские инструкторы, которые уже давно сделали свой главный выбор в жизни и отдали сердце этой прекрасной стране. Они помогут начинающим дайверам

постичь азы мастерства, преодолеть трудности обучения и научиться любить океан, а для туристов с высоким уровнем подготовки подберут подходящий дайвтур, который запомнится им на долго. Знающие и увлеченные инструкторы покажут прекрасные места, где человек только гость, а не хозяин, как на суше, и все живое подчиняется совсем другим законам. Регистрация и оплата на сайте: www.dominicanregistration.com

Арихитектор William Mendez

Проектирование и строительство новых домов, ремонт помещений. Разработка индивидуальных проектов для жилых и коммерческих целей. Расчёт бюджета строительства. Реставрация и изготовление мебели на заказ, комплексное оснащение объектов. Высокое качество, рекомендации. Контакты: William Mendez тел.: +1 (829) 686-47-30 (исп., англ.)

Туристическая компания Punto Caribe

Экскурсии по всей стране

Уникальные Эко туры Трансферы

Тел. в Доминикане: +1 829 944-4212

www.puntocaribe.ru e-mail:info@puntocaribe.ru

26 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ РЕГИСТРАЦИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИЗНЕСОВ / ОПТИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ

IMPUSconsult

– преуспевающая профессиональная компания, специализирующаяся на адвокатских и бухгалтерских услугах, а также на обслуживании частных лиц и бизнеса. Широчайший спектр услуг для иностранцев Вы должны знать свои права! Приходите и проконсультируйтесь до того, как Вы решите открыть свой бизнес, купить, арендовать, сдать или продать недвижимость или товары в Доминиканской Республике!

Получите полную адвокатскую поддержку! Мы всегда ждём Вас! Ведущие специалисты компании Lic. Johan Confidente и Maria Santiago

E-mail: Impusconsult@gmail.com

Телефон в офисе: 809.552.1945 Мобильный: 809.757.1573 Адрес: Av. Alemania, plaza las Buganvillas 2do.

Nivel, Bávaro, Rep. Dom. www.Impuesto.com.do

Дайвинг

- самый «подсаживающий» на себя вид активного отдыха. Это вам подтвердят тысячи фанатиков подводного плавания. Людей, сделавших несколько первых погружений и не задумавшихся о покупке собственных маски, ласт и гидрокостюма, можно пересчитать по пальцам. Еще бы! Яркие, ни с чем не сравнимые и всегда адреналиновые ощущения от подводных прогулок никого не оставят равнодушным. Возможности для дайвинга в Доминиканской Республике - самые что ни на есть благоприятные: 350 подходящих дней в году, постоянная температура воды +25..+30 °С и видимость до 30 метров. В

ПАВЕЛ АНИСИМОВ

инструктор (MSDI) рекреативного дайвинга системы PADI #297305.

КРИКУНОВ ДЕНИС

этом замечатель-ном краю исследователей подводного мира ожидают более 20 интереснейших мест для погружений: подводные пещеры с живописными сталактитами, коралловые сады, гроты, затопленные корабли. Олег Шевчук, которого называют человеком-легендой доминиканского дайвинга, начал работать инструктором по дайвингу в Доминикане более десяти лет назад. Он и еще несколько профессионалов открыли и изучили множество затопленных пещер в разных частях страны. С того времени и начался отсчет доминиканского пещерного дайвинга. В подводном плавании, как и в горных лыжах, есть свои уровни сложности, и серьезных опасностей для новичков практически нет — никто ведь не поставит их на сложный маршрут. Конечно, человек, на которого впервые в жизни надели гидрокостюм, будет испытывать волнение — и еще какое! Но если погружаться с

инструктор рекреативного и технического дайвинга систем CMAS #200000 и IANTD #8432.

современным снаряжением и внимательно отнестись к инструктажу, то это волнение так и останется всего лишь приятным всплеском гормонов перед погружением в неизведанное. Так утверждает Олег, и он прав. Современное оборудование и системы обучения позволяют свести имеющийся риск к минимуму. За прошедшие годы Олег совершил несколько тысяч пещерных погружений с дайверами разного уровня профессионализма, и ни разу не произошло ни одного серьезного инцидента, не говоря уже о трагедии. В Pro Dive Hydrotech существуют разные программы, для дебютантов и для профессионалов. Настоящий «экстрим» с большими глубинами и ночными погружениями - удел опытных ныряльщиков. Вперед, охотники за приключениями! Дайвинг поможет вам установить связь с природой и навсегда изменит ваше представление о жизни!

лучший дай винг на карибах !

ОЛЕГ ШЕВЧУК

Инструктор-тренер (IANTD #707)

Дорогие друзья!

Регистрация и оплата за пакеты погружений

на сайте www.dominicanregistration.com

В нашей школе дайвинга будет интересно и фанатам дайвинга, и просто любителям подводного мира, и даже тем, кто в первый раз решил погрузиться с аквалангом и выбрал для этого необыкновенное место – Доминиканскую Республику. Подводный мир Карибов полон красок - коралловые рифы, обрамляющие Карибские острова, очень красивы и полны морских жителей. Это волшебное место для идеального отдыха. Только здесь белоснежные песчаные пляжи обрамляют величественные королевские пальмы, лазурная вода поражает прозрачностью, а живописные тропические леса, великолепные водопады и захватывающие дух пещеры никого не могут оставить равнодушным. Мы приглашаем всех желающих, и новичков, и профессионалов, насладиться дайвингом в Доминикане. У нас работают опытные русские инструкторы, которые уже давно сделали свой главный выбор в жизни и отдали сердце этой прекрасной стране. Они помогут начинающим дайверам постичь азы мастерства, преодолеть трудности обучения и научиться любить океан, а для туристов с высоким уровнем подготовки подберут подходящий дайвтур, который запомнится им на долго. Знающие и увлеченные инструкторы покажут прекрасные места, где человек только гость, а не хозяин, как на суше, и все живое подчиняется совсем другим законам. Искренне Ваш, Денис Крикунов

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

27 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

адреналин / Adrenalina

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

28 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

испанский язык / Español

ПОГОВОРИМ ПО-ИСПАНСКИ ¡Hablamos en español!

У любого, кто хоть раз оказывался в испаноговорящей компании, не может не возникнуть желание выучить один из самых красивых и распространенных языков в мире – испанский. Изучать его и интересно, и полезно. Более чем в 50

странах на испанском говорит значительная часть населения, а это значит, что, зная всего несколько фраз, вы уже будете чувствовать себя в своей тарелке – ведь испаноязычные нации отличаются дружелюбием, открытостью и готовно-

стью помочь в изучении своего языка. Находясь в Доминикане, почему бы не удивить местного жителя знанием основ испанского? Не сомневайтесь, нескольких слов достаточно, чтобы ваш новый знакомый доминиканец бесплатно помог

Вам продолжить обучение. Уроки испанского в «Русском Доминиканце» - это возможность выучить полезные фразы на испанском, чтобы, оказавшись в солнечной Доминикане, быть «своим» в любой ситуации. С этого и начнем.

Как насчет того, чтобы попробовать в ресторане одно из экзотических доминиканских блюд?

- ¡Hola! ¿Qué tal?

- [óла] [ке таль]

- Привет/здравствуйте. Как дела?

- Buenos días. Bien, gracias.

Quiero probar algún plato dominicano.

- [Буэ́ нос ди́ ас. Бьен, грáсиас. Кьéро пробáр альгýн плáто доминикáно]

- Добрый день. Хорошо, спасибо. Я хочу попробовать какое-нибудь доминиканское блюдо.

- ¿Qué le gustaría probar?

Carne? Pescado? Mariscos?

- [Кэ ле густари́ я пробáр? Кáрне? Пескáдо? Мари́ скос?]

- Что бы вы хотели? Мясо? Рыбу? Морепродукты? *carne [кáрне] – мясо Pescado [пескáдо] – рыба Mariscos [мари́ скос] – морепродукты

- Prefiero los mariscos.

- [Прэфьéро лос мари́ скос]

- Я предпочитаю морепродукты.

- ¿Cómo los quiere preparados?

Tenemos mariscos fritos y a la plancha.

- [Кóмо лос кьéре препарáдос? Тенéмос мари́ скос фри́ тос и а ля плáнча]

- Как их приготовить? У нас есть жареные и на решетке.

- A la plancha, por favor.

- [а ля плáнча, пор фавóр] - ¿Y qué desea de guarnición? ¿Papas, verdura, arroz? Lo típico dominicano es arroz con mariscos. Es el plato favorito de todos.

- [и кэ дэсэ́ а дэ гарнисьóн? Пáпас, бэрдýра, аррóз? Ло ти́ пико доминикáно ес аррóз кон мари́ скос. Ес эль плáто фавори́ то дэ тóдос]

*fritos [фри́ тос]-жареные a la plancha [a ля плáнча] – на решетке - На решетке, пожалуйста.

*papas [пáпaс]-картофель Verdura [бэрдýра] – овощи Arroz con mariscos [аррóз кон мари́ скос] – рис с морепродуктами - Хорошо. Пожалуйста, 2 порции риса с морепродуктами.

- Bien. Arroz con mariscos, por favor, dos raciones.

- [бьен. аррóз кон мари́ скос, пор фавóр, дос расьóнес]

- Что вы будете пить? У нас есть вина, пиво, соки, коктейли, прохладительные напитки.

- ¿Y para tomar? Tenemos vinos, cerveza, jugos, batidos, refrescos.

- [и пáра томáр? Тенéмос би́ нос, сервéса, хýгос, бати́ дос, рэфрэ́ скос]

- Что желаете на гарнир? Картофель, овощи, рис? Традиционное доминиканское блюдо – рис с морепродуктами. Это любимое блюдо всех доминиканцев.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

*una ración [ýна расьóн] – одна порция Dos raciones [дос расьóнес] – две порции Tres raciones [трес расьóнес] – три порции Cuatro raciones [ квáтро расьóнес] – четыре порции Cinco raciones [си́ нько расьóнес] – пять порций

*vino [би́ но] - вино Cerveza [сервéса] - пиво Jugos [хýгос] - соки Batidos [бати́ дос] – коктейли (особенно фруктовые или с молоком) Refrescos [рэфрэ́ скос] – прохладительные напитки, лимонады

- Esta bebida de la foto. ¿¨Morir soñando¨?

- [э́ ста бэби́ да дэ ля фóто. «Мори́ р сонья́ ндо»?]

- Этот напиток, что на картинке. «Морир соньяндо»? * Morir soñando [Мори́ р сонья́ ндо] – самый популярный безалкогольный прохладительный напиток в Доминикане (сок цитрусовых с молоком)

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

- Sí. Es la bebida refrescante más popular. ¿Algo más?

- [Си. Эс ля бэби́ да рэфрэскáнтэ мас популя́ р. Альго мас?]

- Да. Это самый популярный прохладительный напиток. Что-нибудь еще?

- No. Es todo. Muchas gracias.

- [Но. Эс тóдо. Мýчас грáсиас]

- Нет. Это все. Большое спасибо.

29

испа нский кр о ссворд

А пока вы наслаждаетесь «Морир соньяндо» предлагаем разгадать кроссворд из слов, без которых не обойтись ни в одном ресторане:

По вертикали:

2. Бывает первое и второе 4. Водятся в морях и океанах 5. Самый популярный гарнир в Доминикане 6. Если он жареный, то обычно называется «фри» 8. Любой прохладительный напиток

Правильный бар в правильном месте Частные вечеринки, дни рождения, праздники! Три этажа - Барбекю, Бар, Пиццерия. Вкусная еда, Отличные напитки. Говорим по-русски!

+1(829)860-9212 НЕДВИЖИМОСТЬ В ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Компания "Caribbean Mega Group" Аренда, покупка, сдача, строительство апартаментов и вилл. Лучшее предложение ЦЕНА - КАЧЕСТВО! НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ БАВАРО, ПУНТА-КАНЫ - 6 лет!!!

7 495 240 82 96

1 829 661 99 66

www.megacarib.com подробнее на стр. 14

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В заключение нашего урока испанского остается только напомнить, что в Доминикане никаких языковых проблем быть просто не может. Во-первых, доминиканцы сами стараются осваивать азы самых распространенных языков в мире. А, во-вторых, вы же в Доминикане. А в Доминикане нет проблем! страницах с картой (16-17).

1. Все, что можно выпить 3. Молчать, как … в воде 7. Сколько порций риса с морепродуктами попросил гость в ресторане?

* Ответы можно найти на

По горизонтали:

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

испанский язык / Español

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

30 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

РУССКИй язык / el idioma ruso

¡La hora de aprender ruso! Русский для доминиканцев

¿Las letras se escriben al revés? ¿Los sonidos no se pueden pronunciar? ¿Las palabras no se parecen nada a las españolas? ¡Cuantas más excusas existen para no empezar a aprender el idioma - Привет. Как дела?

[Privet. Kak dela?]

ruso! Pero lo que hace falta es probar a hacerlo y despúes de las primeras clases realizar que nada es imposible. Acá les ofrecemos lo básico de ruso que se puede usar para comunicarse con los - ¡Hola! ¿Qué tal?

- Добрый день. Хорошо, спасибо. Как ваши дела?

[Dobryi deñ. Jarashó, spasibo.

Kak vashi delá?]

- Buenos días. Bien, gracias. ¿Y ustedes cómo están?

- Хорошо. Спасибо за приглашение пообедать.

[Jarashó. Spasibo za priglasheñie paabédatʹ]

- Bien. Gracias por su invitación a comer juntos. *Invitación – приглашение [priglasheñie] Gracias – спасибо [spasibo]

- Пожалуйста. Что вы хотите попробовать? Здесь большой выбор. Рис с рыбой, морепродукты, мофонго, жареный банан…

[Pazhálusta. Shto vi jatite papróbovat`? Zdes` bolshói výbor. Ris s ryboi, moreprodúcty, mofongo, zhárenyi banán…]

- De nada. Qué les gustaría probar? Miren, acá hay de todo.

Arroz con pescado, mariscos, mofongo, plátano frito... *En nuestra transcripción el signo [`] como en [papróbovat`] denota un sonido suave. * Arroz con pescado – рис с рыбой [Ris s ryboi] Mariscos – морепродукты [moreprodúcty] plátano frito – жареный банан [zhárenyi banán]

- Мы почти ничего не знаем о доминиканской кухне. В России едят по-другому.

[My pochtí nichegó ñe znaem o dominicánskoi kujñe. V Rosíi edyát po-drugómu].

- Es que no sabemos casi nada de la cocina dominicana. En Rusia se come diferente.

- Правда? И что едят в России?

[Právda? Y chto edyát v Rosíi?]

- ¿Verdad? Y qué se come en Rusia?

- В основе нашей кухни лежат картофель, красное мясо, крупы и молочные продукты. Конечно, о вкусах не спорят и блюда различаются в разных регионах.

[V osnóve nashei kujni lezhat kartófel`, krásnoe myaso, krupy y molóchnye prodúcty.

Kaneshno, o vkúsaj ñe spóryat i bliuda razlicháiutsya v ráznyj reguiónaj]

- La base de nuestra cocina es papa, carne roja, cereales y productos lácteos. Claro que sobre gustos no hay disputa y los platos varían según las regiones. *Papa – картофель [kartófel`] Carne roja – красное мясо [krásnoe myaso] Cereales – крупы [krupy] Productos lácteos – молочные продукты [molóchnye prodúcty] Platos – блюда [bliuda]

rusoparlantes o para avanzar y usar los conocimientos para fines profesionales. ¡Aprovéchenlo!

Uno de los rompecabezos rusos para los dominicanos es la cocina rusa. ¿Cómo se puede vivir sin

- Как интересно! И у вас нет зеленых и спелых овощных бананов?

[Kak int`erésno! I u vas ñet zelyónyj i spélyj avosh`nyj banánov]?

- Нет, у нас есть только десертные бананы. Но у нас есть много других овощей, и мы готовим салаты, супы, пироги. [Ñet, u nas est` tol`ko desértnye banány. No u nas est` mnogo druguij avash`éi, i my gatóvim saláty, supý, piroguí.]

- А правда, что русским нравится пить чай?

[A pravda, chto ruskim nrávitsya pit` chai?]

- Да, большинство пьет чай с десертами. Выпечка, пироги, блины… По традиции чай популярнее кофе и хорошо согревает зимой.

[Da, bol`shinstvó p`yót chai c d`esértami. Výpechka, piroguí, bliný… Po tradítsyi chai populyárnie kóf`e i jarashó sagreváet zimói.]

- Здесь вас ждет много сюрпризов. Думаю, вы никогда не пробовали жареные бананы и доминиканский рис с морепродуктами…

[Zdes` vas zhdyót mnogo siurprízov. Dúmaiu, vy nikogdá ñe próbovali zhárenye banány y dominikánskyi ris s moreprodúctami...]

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

comer diariamente plátanos, yuca y arroz? ¿Para qué los rusos toman hasta 3 tazas de té al día aunque no les duele nada? En nuestra primera clase para resolver estos acertijos vamos a comer con los rusos.

- ¡Qué interesante! Entonces, no hay plátanos verdes y maduros? *El sonido sh` se pronuncia como sh suave. *plátano – (овощной) банан [avosh`noi banán] *En Rusia para denotar plátanos verdes, maduros, guineos se usa la misma palabra banán - No, tenemos sólo los guineos.

Pero tenemos muchos otros víveres y preparamos ensaladas, sopas, pastelones. *Guineo – (десертный) банан [desértnyi banán] Víveres – овощи [óvosh`i] Ensalada – салат [salat] Sopa – суп [sup] Pastelón – пирог [piróg] - Y es verdad que a los rusos les gusta tomar té? *Gustar – нравится [nrávitsya] Té – чай [chai] Café – кофе [kóf`e] (e se pronuncia suave) - Sí, la mayoría toma té con postres. Los bizcochos, pasteles, panqueques. Tradicionalmente es más popular que el café y calienta mucho en invierno. *Tomar té – [pit` chai] Postre – [d`esert] Bizcocho – [výpechka] Panqueques – блины [bliný] – Bien conocido postre ruso de harina Invierno – зима [zima] - Pues acá hay muchas sorpresas para ustedes. Me imagino que nunca han probado el plátano frito ni arroz con mariscos dominicano… *Probar – [próbovat`] Nunca han probado – [nikogdá ñe próbovali]

- Нет. Для этого мы сюда и пришли. [Ñet. Dlya étogo my siudá i prishlí] - Отлично. Разрешите помочь вам выбрать?

[Atlichno. Razreshite pamóch vam výbrat`?]

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

- No. Pero por eso venimos acá.

- Perfecto. ¿Me permiten que les ayude a elegir? *Me permiten – [Razreshite...]

Ayudar – помочь [pamóch] Elegir – [výbrat`]

Mientras nuestros amigos están mirand o el menú vamos a repasar el léxico que aprendimos y resolver el crucigrama:

5 6 2

4

Horizontal:

3

1. Cuando le invitan usted recibe una...

6. Plátano o guineo 7. Los dominicanos son muy amables y siempre quieren ... a los turistas

1

Vertical: 7

2. Para agradecer a alguien se dice...

3. Uno de los víveres más usados en Rusia 4. El cereal más popular en Dominicana 5. Postre ruso de harina * La solución de la crucigrama se encuentra en la página №17 (Mapas)

Horizontal: 1. Cuando le invitan usted(recibe una... (приглашение) При регистрации бронировании ) через наш сайт

Вы получаете 10% скидку

6. Plátano o guineo (банан)

на стоимость любого пакета!

7. Los dominicanos son muy amables y siempre quieren ... a los turistas (помочь) Vertical:

2. Para agradecer a alguien se dice... (спасибо)

ДАЙВИНГ! ДАЙВИНГ! ДАЙВИНГ!

3. Uno de los víveres más usados en Rusia (картофель) 4. El cereal más popular en Dominicana (рис) 5. Postre ruso de harina (блины)

dominicanregistration.com Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

31 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

РУССКИй язык / el idioma ruso

LE DAMOS LA BIENVENIDA AL DOMINICANO RUSO El DOMINICANO RUSO es el primer periódico en idioma ruso existente en República Dominicana.

El DOMINICANO RUSO es un nuevo y único proyecto, propiedad de la empresa dominicana El DOMINICANO RUSO creado con el objetivo de promover los atractivos de República Dominicana y presentar al mercado ruso parlante y turistas que nos visitan las empresas y servicios locales.

Los turistas de habla rusa procedentes de Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Canadá y Estados Unidos encontrarán unos contenidos interesantes en distintas páginas de nuestro periódico, contarán con la cobertura de noticias locales e internacionales, informaciones importantes acerca de lugares y servicios de interés tales como actividades, comercios, plazas y lugares atractivos para visitar; todo esto será

parte de nuestro contenido en El DOMINICANO RUSO. La pequeña y creciente comunidad rusa en República Dominicana encontrará en nuestras páginas la forma de mantenerse bien informado sobre las noticias de interés y actualidad así como un paraíso para descubrir en la República.

Utilice este medio de información para llegar al público local, personas en el extranjero y turistas que nos visitan. Promuévase, fomente sus servicios o negocio con El DOMINICANO RUSO y ayúdenos a recibir a nuestros visitantes con los brazos abiertos y a compartir con ellos nuestro paraíso!

Anúnciese ya en EL Dominicano Ruso!

Números de teléfono en Dominicana: +1 (809) 967-2838 www.russiandominican.ru info@russiandominican.ru

адреналин / Adrenalina

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

34 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Доминиканская республика

путеводитель / Guias Пуэрто-Плата в переводе означает "Серебрянный порт". Считается, что своим названием он обязан Христофору Колумбу, который, проплывая мимо, увидел отливающие серебром на солнце воды красивой бухты.

самый красивый город "янтарного берега" Puerto Plata - ciudad más bella de la playa de color ámbar

Пуэрто-Плата Пуэрто-Плата является главным городом северного побережья страны и крупным морским портом. Третий (85000 жителей) по

величине город Доминиканской Республики, столица одноимённой провинции. Пуэрто-Плата часто называют “невестой Атлантического океана“. Этот регион окрестили берегом янтаря из-за самых больших в Доминикане залежей ископаемой смолы. Доминиканские месторождения янтаря по объёму добычи занимают второе место после балтийского. На острове камень образовался из окаменевшей смолы ископаемого бобового растения Hymenaea protera, произраставшего около двадцати миллионов лет назад. От балтийского камня доминиканский отличается большей

прозрачностью и большим количеством ископаемых включений. Подобные образцы представляют особый интерес для коллекционеров и учёных и увеличивают стоимость янтаря в несколько раз. За последние несколько месяцев у нас случилось несколько чрезвычайно дорогостоящих находок. Очень впечатляющий шахматный набор.

она Вас на высоту чуть менее 800 метров.

Ну и тут же для всех желающих небольшой выбор украшений. Кстати, местный янтарь имеет самую богатую градацию цветов — от прозрачного белого до ярко-красного. Зеленый и синий янтарь, наряду с ларимаром – уникальные доминиканские камни, которые не найти больше нигде в мире. Для желающих приобрести что-то «истинно доминиканское» - самое оно)

великого мореплавателя. Подъезжаем к вершине. Узнаёте скульптуру? Точно такая, только чуть масштабнее, украшает собой Рио-де-Жанейро.

Кабинки движутся достаточно медленно - есть время насладиться открывающимися видами. Если что, для любителей погулять по горам часов так 5, есть пешеходная тропа. А теперь переместимся к подножию горы Изабель-де-Торрес. Отсюда к вершине проложена канатная дорога (тоже уникальная, единственная в стране). Её длина 2730 метров, а вознесёт

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Взглянув на этот снимок становится ясно, что так восхитило

Доминиканцы, кстати, с гордостью рассказывают о том, что бразильцы отлили статую из бетона, а здесь для такого дела не пожалели металл.

Вид на город с высоты птичьего полета. Помимо статуи, гора примечательна разбитым на вершине ботаническим садом. Не столь богатый интересными растениями и ландшафтными изысками, как столичный собрат, он всё равно очень мил. Вот уже и кабинки уходят в молочно-туманную неизвестность.

Пуэрто-Плата находится на северном побережье и объединяет несколько курортов: Сосуа, Кабарете и Плайя-Дораду — самостоятельный, со вкусом спроектированный курортный комплекс из 13 отелей, каждый из которых имеет собственный клуб на берегу океана. Всего в ПуэртоПлате 120 км чудесных песчаных пляжей, расположенных к востоку от города. Отели курортного комплекса предлагают своим гостям не только собственный клуб на берегу Атлантического океана, но и поле для гольфа, рестораны, пляжи, конные прогулки и многое другое. Считается, что за хорошими ресторанами лучше отправиться в Кабарете, однако и в Пуэрто-

Плата есть несколько заслуживающих внимания мест. Например, элегантный ресторан La Perillada, который славится приготовлением мяса на гриле. Ресторан Papillon предлагает великолепных лангустов и креветок. А в Café Cito, ресторане канадского консула, можно просто приятно провести время, это место очень популярно у молодежи и туристов. Основные достопремечательности - это церковь, где состоялась первая в Америке месса, руины дома Колумба, форт и церковь Сан-Фелипе, маяк Форталезе, винокуренный завод Бругаль. Музей индейцев таино, Музей янтаря и музей Осталь Химесон.

МИР РОСКОШНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РОСКОШНАЯ ВИЛЛА С НОВЕЙШЕЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ И СИСТЕМОЙ SMART HOME

Тел. 809-519-1708 (Екатерина) ВАШЕ АГЕНСТВО ekaterina@grupogarant.com НЕДВИЖИМОСТИ Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVMwww.grupogarant.com JOURNAL, S.R.L. www.russiandominican.ru

35 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

путеводитель / Guias

Эксклюзив от

Доминиканская республика

НОЧНая жизнь в Доминикане

Vida nocturna en República Dominicana

В Доминиканской Республике настоящая жизнь начинается только после наступления ночи. Если вы стремитесь к ночному движению, то имейте в виду, что на острове созданы все необходимые условия именно для этого. Чтобы насладится ночной жизнью Доминиканы, стоит лишь пойти в любой ночной клуб или дискотеку, а их тут целое изобилие. Найдется развлечение на любой вкус. Одно из таких мест набережная Санто-Доминго, где циркулирует дух ночной жизни острова – играет живая музыка бачафа и сальса, люди танцуют меренге, реками льются всевозможные напитки ром, вино, бренди, доминиканский кофе, различные алкогольные и безалкогольные коктейли. В Доминиканской республике существует запрет на распитие алкогольных напитков после 00.00. Несмотря на этот запрет и без алкоголя будет весело. Ночные клубы Доминиканы разные и по внешнему виду и по экс-

терьеру, они не похожи друг на друга, чтобы не надоедать туристам. В любом клубе туристов встречают как желанных гостей. Выбор спиртных и безалкогольных напитков просто громаден, от

мимо. Перед походом в ночной клуб или дискотеку можно зайти поужинать блюдами местной или европейской кухни в один из множества ресторанов. Если нет желания

классических водки, виски до необычных местных коктейлей. В клубах можно полюбоваться танцами танцоров и танцовщиц. Обычно отдыхают в клубах туристы, но и местные жители не проходят

идти в ночной клуб, и хочется просто поболтать с друзьями или спокойно насладиться ночной жизнью Доминиканы, то надо идти в местный паб или в спокойное кафе на берегу моря. В прибереж-

Imagine Punta Cana

Guacara Taina

Самое раскрученное диско в ПунтаКане располагается внутри скалы - в трех пещерах, которые соединены между собой коридорами. Большинство посетителей - туристы, но сюда просачиваются и местные, которые тут же принимаются танцевать бачату. Перемещаться по клубу стоит не только в направлении барной стойки, но и между танцполами, благо их тут три, и на каждом - разная музыка. Самый комфортный способ попасть в Imagine - приехать на организованном такси/автобусе вместе с гидом, однако экономнее добраться до клуба самостоятельно, заплатив за вход не выдуманную проводником цену, а настоящую - 10 долларов. Адрес: Доминикана, Пунта-Кана, Carretera Avenida Estados Unidos, Bavaro

Ночной клуб расположен в Санто-Доминго – это единственная в мире дискотека, расположенная на глубине 15 метров, в естественной пещере. Чтобы попасть внутрь клуба, вам придется спуститься по 75 ступеням. Клуб состоит из трех уровней, на каждом из которых имеется танцпол и большой бар с огромным выбором коктейлей, вин и более крепких напитков.

Ночные клубы

Клуб может одновременно принимать до 3000 посетителей, которых развлекают лучшие ди-джеи страны и мира. Здесь звучит современная танцевальная музыка, но не забывают в клубе и о любимом в Доминикане музыкальным направлением – меренге. Акустика и рельеф пещеры преломляют свет и звук, отчего ощущения от посещения Guacara Taina становятся еще более сильными.

Ojo Club

Здесь же вы сможете поужинать в ресторане или перекусить у шведского стола.

ном кафе можно вкусно поужинать послушать приятную музыку, которая наполнена характером Доминиканы, подышать свежим морским воздухом. В меню входит как европейская кухня, так и местная и других народов. Свою удачу можно испытать в казино, их здесь множество, в стиле Лас-Вегаса, где предлагаются все виды игр и наивысший уровень услуг. Ночной жизнью Доминикана живут также отели, которые предлагают традиционные фольклорное шоу и танцы. Танцуют все и разные танцы, повсюду звучит громкая, но приятная бачафа. Проходят различные концерты для различной публики. Решив пойти отдыхать в ночные клубы Доминиканы, своих детей можно оставить под присмотром няни. Такую услугу предоставляют почти все отели. Зная, что ребенок под присмотром можно танцевать до утра и быть спокойным за его безопасность.

Ночной клуб Ojo Club в Кабарете – одно из немногих мест, где можно оттянуться по полной программе. Отличный свет и звук, бары со взрывоопасными коктейлями и близость моря создают атмосферу полной свободы и раскрепощенности. Под зажигательные ритмы вы сможете танцевать до утра или до упаду, а также принять участие в многочислен-

ных конкурсах и тематических вечеринках, которые проводятся каждый четверг. По пятницам в Ojo Club звучит только латинская музыка, а тема субботних гуляний называется «Сумасшедшая суббота». В этот день девушки должны быть одеты в вечерние платья, которые они могут снять для того, чтобы принять участие в конкурсе бикини или мокрых маечек и стать королевой вечера. Плата за вход 10 долларов. Адрес клуба: 5, Cabarete, Пуерто Плата, Доминикана

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

38 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Испанская авиакомпания Evelop Airlines начнёт перелёты в Пунта-Кану Evelop Airlines lanza vuelos regulares Madrid – Punta Cana

Новый авиаперевозчик запускает регулярные рейсы между испанской столицей и одним из самых популярных доминиканских курортных городов - Пунта-Каной. По словам представителей компании, данное решение продиктовано ростом популярности этого направления среди жителей Европы.

Evelop Airlines была образована по итогам покупки группой Barceló Viajes перевозчика Orbest, в настоящее время штаб-квартира авиакомпании

расположена в городе Пальма-деМальорка. Основной канал продаж – системы онлайн бронирования в сети интернет. Группа Barceló таким образом заполучила в свою структуру собственного перевозчика, что позволило ей иметь большую независимость от сторонних транспортных корпораций. Ранее ориентированная на чартерные рейсы, авиакомпания начинает работать по регулярному расписанию и одним из постоянных маршрутов

в карибский регион станет Мадрид Пунта-Кана. Для осуществления дальних перелётов на Карибы Evelop Airlines имеет в распоряжении флот из трёх собственных воздушных судов модели аэробус A330, рассчитанных на 388 пассажиров. Напомним, что Европа занимает второе место по количеству туристов, приезжающих на отдых в Доминикану. За 2013 год сюда воздушным путём прибыло более одного миллиона европейцев, а за период с января по май этого года – более 538 тысяч.

Справочная информация Европейские авиакомпании, летающие в Пунта-Кану: Россия: Aeroflot, Nordwind Airlines, Orenair, Transaero Украина: Wind Rose Airlines, Khakiv Airlines

Германия: Condor, Air Berlin, Tuifly Germany Франция: Air France, Air Caraibes, Corsair Intl, XL Airways France Испания: Air Europa, Air Pullmantur, Evelop Airlines Португалия: Euroatlantic, Orbest Portugal, Sata, White Airlines Италия: Alitalia, Air Italy Англия: British Airways, Thomson Airways, Thomas Cook Дания: Thomas Cook Scandinavia Швейцария: Edelweiss Air Бельгия: Jetairfly Чехия: Travel Service Голландия: Arkefly

Лучший ночлег - в губернаторской резиденции Hostal Nicolas de Ovando: descubra la residencia del gobernador

Газета USA Today включила бутик-отель «Hostal Nicolas de Ovando» в свои Топ-10 лучших исторических отелей на Карибах. Здание отеля, расположенного на наиболее известной улице Санто-Доминго, Calle Las Damas, считается самым старинным из всех перечисленных в топе. Дату его постройки относят к началу 16 века, когда он был резиденцией действующего губернатора острова - Николаса де Овандо. В наши дни отель состоит из комплекса зданий, помимо резиденции губернатора включающего дом посланца испанского королевского двора Франциско

Давила, а также красивые внутренние дворики-патио. На территории комплекса расположен бассейн, рядом с которым по вечерам для гостей ди-джеи устраивают сеты из популярных латиноамериканских

мелодий. Примечателен также бар гостиницы "Cibao Bar", где представлены элитные сорта рома из 12 стран Карибского региона, а также самые дорогие марки доминиканских сигар.

Ловись рыбка, большая … и очень большая!

Cap Cana: la mejor pesca para los mejores pescadores бутик-отель «Hostal Nicolas de Ovando»

ЮНЕСКО заинтересовалась находкой у берегов Гаити La República de Haíti: Descubiertos los supuestos restos del legado de Cristóbal Colón UNESCO prepara a los expertos para investigar las supuestas partes de la carabela de Cristóbal Colón encontradas cerca de la costa haitiana.

Es posible que los fragmentos descubiertos pertenezcan al barco de la primera expedición de Cristóbal Colón de 1492. Si la hipótesis resulta correcta, el país se hará un destino turístico muy atractivo para muchos interesados en la historia. Авторитетная международная организация делегирует специалистов для исследования обломков каравеллы Христофора Колумба. На днях представите-

ли ЮНЕСКО объявили, что готовы выслать команду экспертов в Республику Гаити для изучения останков затонувшего корабля, найденного у её берегов. Напомним, что в мае этого года к северу от побережья Гаити американскими учёными во главе с Барри Клиффордом были найдены фрагменты старинной каравеллы. Предположительно - это обломки флагманского корабля первой экспедиции Христофора Колумба - СантаМарии. В декабре 1492 года он разбился о рифы у острова Эспаньола, а уцелевшие части его корпуса пошли

на сооружение первого поселения европейцев на острове - форта

Ла-Навидад. Поиски Санта-Марии велись 4 года. Как сообщается в пресс-релизе ЮНЕСКО, команда экспертов была привлечена по просьбе министра культуры Гаити, Моник Рокоурт. Если сведения о находке подтвердятся, то обломки Санта-Марии могут быть выставлены в музее Гаити, что должно положительно сказаться на развитии туризма в стране.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В середине августа в Марине курорта Кап Кана состоится турнир Cap Cana Classic. Директор пристани, Черчилл Гонсалес, на пресс-конференции в честь открытия рыболовного сезона объявил, что Кап Кана уже достигла уровня международного рыболовного курорта и пользуется огромной популярностью и признанием в этой области. Из шести турниров, запланированных на этот год остался последний - Cap Cana Classic, который пройдёт с 14 по 16 августа. Все турниры подобного уровня основаны на принципе «поймал – отпустил» и регулируются Международной ассоциацией рыболовного спорта (International Sport Fishing Association). Организаторы ожидают участников из разных стран, в том числе из США и ПуэртоРико. Капитанам, участникам, владельцам лодок и зрителям предоставят специальные льготные тарифы на проживание на территории Кап Каны, главным образом в комплексе Punta Palmera. Стоит напомнить, что влиятельная международная организация Billfish недавно объявила о том, что Доминикана в настоящее время является лучшим местом для рыбалки в мире.

Дорожно-строительный бум Nuevas carreteras por el bien de la República y los turistas

В Доминиканской республике продолжает активно улучшаться транспортная инфраструктура. За последнее время было объявлено о двух новых масштабных проектах. Первый - новая магистраль, которая будет проложена между севером и югом Доминиканской республики. Власти страны уже объявили о запланированном начале работ на отрезке Сантьяго - Сан-Хуан-де-ла Магуана. Шоссе пройдёт через территорию национальных парков, что вызвало некоторые дискуссии и противодействие со стороны защитников природы ещё на этапе проектирования. Но, как и обещал президент Доминиканской республики Данило Медина в свой прошлогодний визит в Сан-Хуан-дела Магуана, строительство должно начаться в августе 2014г. Главный этап прокладки магистрали, уже получившей название "Трасса Сибао-Юг" (Carretera Cibao-Sur), начнётся с улучшения существующего отрезка дороги, которая связывает населенный пункт Сабанета с Бокаде-лос-Арройос. Другой участок, где также будет начата работа - городок

Монсьон. Правительство Доминиканы уверяет, что при строительстве трассы приняты во внимание вопросы сохранения ценных экологических зон, в связи с чем не буду прорубаться тоннели в горах, как планировалось ранее. В тоже время, развитие дорожно-транспортной системы должно благотворительно сказаться на расширении туристических возможностей для всех регионов страны, а также значительно удешевить стоимость доставки добываемых в регионе полезных ископаемых. Второй запланированный проект - прибрежная трасса Пуэрто-Плата – Монте-Кристи. Министр туризма Франсиско Хавьер Гарсия недавно

объявил о начале строительства шоссе между портом Маймон в Пуэрто-Плата и городом Луперон. Трасса позволит туристам, прибывающим в порт, который в настоящее время сооружает круизная компания Carnival Cruises, легко и быстро добираться до пляжной зоны в районе г. Луперон. Министр обозначил, что прокладка этой дороги - лишь начало строительства магистрали, призванной соединить города и курортные зоны северо-западного побережья Доминиканы. Предположительно, шоссе пройдёт до г. Монте-Кристи, создав новую возможность туристического потока вдоль "Атлантической ривьеры».

Лучшие сотрудники «Американских Авиалиний» – в доминиканском Сантьяго!

Aeropuerto Internacional del Cibao goza de la mejor plantilla de American Airlines

El personal de la companía aérea American Airlines en el aeropuerto dominicano de Santiago fue reconocido como la mejor plantilla por el alto nivel de servicios proveídos. La Copa se otorga a las plantillas de American Airlines en reconocimiento de su gran competencia en la prestación de tales servicios como check-in, despacho de equipaje, abordaje, atención a los clientes entre otros. La plantilla del Cibao no es la primera plantilla dominicana en recibir ese galardón.

En 2010 el personal del Aeropuerto Internacional de Punta Cana ya fue distinguido con el mismo premio. Персонал авиакомпании

«Американские Авиалинии» (American Airlines), работающий в Международном Аэропорту Сантьяго, получил "клиентский кубок", которым награждают лучший коллектив за высококлассное обслуживание пассажиров. Сотрудники АА из Доминиканы уже второй раз удостаиваются этой почётный награды - первый раз в 2010 году её получил персонал авиакомпании Меж дународного аэропорта Пунта-Каны. Данная награда является предметом конкуренции между командами AA, работающими в

Охота на редких птиц Todos los interesados en la ornitología tienen una fantástica oportunidad de ver cómo diferentes especies conviven en la capital del país. El primer domingo de cada més la sociedad de ornitólogos de la República Dominicana organiza excursiones en el Jardín Botánico de Santo Domingo. El Jardín es el hábitat de la gran variedad de pájaros - tanto endémicos como peregrinos, incluso de unas especies en peligro de extinción. Ежемесячно представители доминиканского орнитологического общества организуют специальные туры для наблюдения за редкими птицами. В первое воскресенье каждого месяца у любителей пернатых есть уникальная возможность предаться любимому занятию

различных странах и регионах. Качество работы персонала оценивается в шести базовых областях, включающих: регистрацию пассажиров, посадку на рейсы, организацию взаимодействия с клиентами при задержке рейсов, обработку багажа и решение проблем с багажом. АА является одним из лидеров в области авиаперевозок на американском континенте. К услугам клиентов авиакомпании - огромный парк самолетов, доставляющих пассажиров более чем в 250 городов Северной и Южной Америки.

Jardín Botánico de Santo Domingo: el reino de pájaros en el centro de la ciudad

в сопровождении и под руководством профессиональных учёных. Экскурсия проходит в Ботаническом саду доминиканской столицы, организаторы - орнитологи национального сообщества. Все желающие присоединиться должны прибыть ко входу в сад к 7 утра. Ботанический сад Санто-Доминго

(Jardín Botánico) занимает огромную площадь в черте города (2,5 кв. километра), 40% которой – это дикий тропический лес. Именно поэтому здесь есть много возможностей для наблюдения за интересными эндемичными и перелетными птицами. В естественной среде можно увидеть в том числе редкие охраняемые виды, такие как: древесная черноклювая утка (dendrocygna arborea), попугай-эндемик гаитийская аратинга (psittacara chloropterus), водоплавающая доминиканская поганка (tachybaptus dominicus) и журавль арама (aramus guarauna). Плата за вход в Ботанический сад Санто-Доминго: 50 песо для доминиканцев и 5$ - для иностранных граждан.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

39

Отель Courtyard Santo Domingo – для тех, кто всегда «в сети» Courtyard Santo Domingo: para los que siempre están conectados Courtyard Santo Domingo, que forma parte del grupo Marriott, ahora dispone de un acceso al servicio WiFi más avanzado. La tecnología recién instalada cuenta con la velocidad de 35 Mbit/s y funciona en todas las áreas del hotel, - un servicio más para aprovechar en este hotel bien céntrico.

В Санто-Доминго обостряется конкуренция в гостиничной сфере. После недавнего открытия шикарных отелей сети Sheraton, Hilton и JW Marriott, другие представители отрасли вынуждены инвестировать в дополнительные возможности и конкурентные преимущества для привлечения постояльцев. Директор по маркетингу недавно реконструированного Courtyard Santo Domingo, принадлежащего сети Marriott, объявил о том, что корпорацией вложено 2,3 млн. долларов в WiFi сервис последнего поколения. Новая платформа включает в себя 43 антенны, установленные по всему периметру здания, для обеспечения полного интернет покрытия во всех номерах и общественных зонах отеля. Гости могут рассчитывать на скорость передачи информации в 35 Мбит/с. Отель Courtyard Santo Domingo, располагающий 143 номерами, находится в центре доминиканской столицы, рядом с площадью Культуры, Национальным театром и Колониальной зоной.

Карибские песни и пляски Latin Music Tour 2014 en Hard Rock Hotel Punta Cana

В середине августа на территории фешенебельного курорта Hard Rock Hotel в Пунта-Кане состоится праздник для любителей карибских ритмов - Латиноамериканский музыкальный марафон "Latin Music Tour 2014". Фестиваль проводится с 2002 года с целью популяризации музыкальных направлений, традиционных для стран Латинской Америки и Карибского бассейна. На мероприятии выступают известные исполнители в стиле меренге, бачата, сальса и современной городской музыки. В этом году запланирована насыщенная программа с участием Фернандо Вийалона, звезды бачаты и исполнителя хита "Esta Noche", Раулина Родригеса, Бакеро, группы "Чикито", Моцарта Ла Пара, ди-джеев Лобо, Дито Бернард и Роко & Фарабон. Концерты буду проходить в кинозале отеля Hard Rock в течение уик-энда, с 15 по 17 августа. Билеты на концерты можно как приобрести отдельно, так и купить специальные комплексные пакеты с проживанием в отеле.

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

40 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014 Мне сверху видно все...

За последнее время вертолётные экскурсии приобретают всё большую популярность и, как оказалось, не зря. По сравнению с местными авиа-перелётами, впечатления куда более приятные и как-то меньше адреналина выделяется. И смотреть на известные уже места с другого ракурса страсть как интересно. Прошу со мной на лётную площадку! Полет начинается с Пунта Каны, и затем продолжается над застроенным роскошными

вертолетная прогулка

отелями побережьм Баваро. Летали мы с другом, разбирающемся в ветролётостроении. Благодаря чему я теперь в курсе, что лучше лететь на Bell (ближайший к нам на картинке) - он надёжнее и стабильнее. А его яркие разноцветные друзья Robinson побалтывает, да и вообще - это более примитивный агрегат типа "велосипед". Организация полётов порадовала и меня, и, что куда

важнее, нашего эксперта. Видно, что процесс отлажен, всё чётко, никакой сутолоки и неразберихи, типичных для Доминиканы нет и в помине. В сопровождении сотрудника вертолётной компании аккуратно дошли до нашего лётного средства, уселись, одели наушники и

Вертолетная площ

"Grand Palladium

Bavaro Resort & Sp

полетели. Кстати, кто не знает, в полёте можно переговариваться друг с другом и с пилотом.

адка и вертолеты

на выбор.

a"

Ещё один эффек

тный утёс

й дом Брошенный недостроенны а ьф гол для с полями

Очень красиво, как оказалось, с высоты смотритс я территория Majestic Colonial - Punta Cana

Сердца из коралл ов. Очередное подт верждение тому, насколько Доми никана приветливая и любвеоби льная страна. Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

41

Hôtels équipés de parcs aquatiques

Отели с аквапарками Доминиканские курорты пользуются все большей популярностью для отдыха с детьми. И один из главных вопросов у путешествующих семьей, есть ли в Доминикане отели, где располагался бы собственный мини-аквапарк. Действительно, при некоторых, чаще всего пятизвездочных гостиничных комплексах, существуют свои водные аттракционы - правда, таких мест не так уж и много. Ниже мы приводим наиболее полный список отелей с аквапарками, находящихся на территории курортной зоны Баваро и Пунта-Каны.

Barcelo Bavaro Palace Deluxe

Gran Bahia Principe Bavaro

Расположен в 30 минутах езды от Пунта-Каны на живописном песчаном пляже среди великолепных тропических садов с прогулочными дорожками. Этот отель считают одним из лучших Memories Splash 5* в Доминикане для отдыха с детьми. Он делит свою территорию Расположен на второй линии с другими комплексами Bahia пляжа Арена Горда на прекрасPrincipe, однако аквапарк распо- ном песчаном берегу, в тихой и зеленой местности, в 35 минутах езды от аэропорта Пунта-Каны. Он считается одним из экономичных отелей Доминиканы с аквапарком. Развитая детская инфраструктура позволит насладиться отдыхом даже взрослым. Здесь есть детский клуб, клуб для подростков (с 13 до 17 лет), 3 детложен именно здесь. Здесь дети ских бассейна, детская площадмогут кататься на водных горках, ка и анимационная программа. которые представляют собой Однако гордостью отеля являбольшие батуты, или находятся ется огромный аквапарк Splash в детском бассейне. Также всей Park, который располагает обисемьей можно отдохнуть в глав- лием всевозможных аттракционом бассейне, где есть надувная нов: горок, каскадов, мостиков, горка и отделение для детей. где все любители порезвиться в Посещение водных горок - бес- воде смогут получить истинное платное. удовольствие.

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana Считается одним из лучших отелей пляжа Баваро. Он располагается на самом краю, а коралловый риф надежно защищает пляжную зону от больших волн. На территории комплекса есть два аквапарка: Barcy Water Park и Pirates Island Water Park, оба они ориентированы на детей. Barcy Water Park располагает бассейном с игровыми площадками, горками для малышей и водопадом. Новый аттракцион Pirates Island выглядит как настоящий пиратский корабль с водными горками, в котором есть бассейн с искусственными волнами. Посетить его можно с 09.00 до 18.00 за дополнительную плату.

сейнов рассчитаны на детей до 16 лет, несмотря на то, что выглядят они как настоящий аквапарк для взрослых. Их посещение бесплатное, а бассейны в игровой зоне могут использоваться и для обычного плавания.

Sirenis Tropical Suites Casino, Sirenis Cocotal Beach Resort

годов. Для детей тут создан минипарк в стиле пиратов Карибского моря, в который входят 10 горок, 4 водных аттракциона и бассейн для самых маленьких. Есть в аквапарке развлечения и для взрослых: две горки, начинающиеся на высоте 10 метров, откуда берут начало и две зигзагообразные трубы. При этом все аттракционы разные и интересные, а посещение аквапарка бесплатное. Кстати в него могут попасть не только гости отеля, но и все желающие, правда, за дополнительную плату.

Majestic Colonial Punta Cana 5*, Majestic Elegance Punta Cana 5 Расположены в 30 км от аэропорта Пунта-Каны, на самом берегу океана. Это прекрасный гостиничный комплекс, находящийся в окружении шикарных садов. Интерьер отеля отличается особой изысканностью, а гармоничное сочетание современных удобств и великолепия номеров превращают отдых в блаженство. Детская инфраструктура гостиничного комплекса представлена двумя клу-

Расположен дальше всех от аэропорта, в зоне Уверо Альто. Принципиальной разницы между отелями Tropical Suites Casino и Cocotal Beach Resort нет – у них общая территория и рестораны, схожие номера.

Один из самых больших, стильных и, как следствие, самых дорогих отелей на побережье с полной инфраструктурой для любой категории туристов, в том числе и для детей. Он находится на великолепном пляже с кристально-чистой голубой водой и королевские пальмами. Отель располагает несколькими водными горками, детскими клубом и секциями для детей в бассейнах. Горки в одном из 12 бас-

бами, рассчитанными на детей от 4 до 14 лет - Babyland и Pioneers Club, последний из которых внешне похож на средневековый замок, где достаточно много пространства для игры. На его территории находится бассейн, оборудованный водными горкаСобственный пляж комплекса ми, катаясь с которых маленькие тянется на 400 метров. Аквапарк постояльцы смогут беззаботно и под названием «Sirenis Aqualand» весело провести время. площадью в 12 000 кв. м открылЕлена Волошина ся здесь на рубеже 2011 и 2012

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

42 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

На территории курортной зоны Баваро есть бары, которые славятся не только качеством кухни и обслуживания, но и своими вечеринками, очень популярными, как среди «местных иностранцев», так и среди туристов. Предлагаем прогуляться вместе по пяти лучим, по мнению «Русского Доминиканца».

Вечеринки в Баваро:

5 баров

,

которые стоит посетить

Salir en Bávaro: 5 mejores bares

Huracan cafe (Уракан-кафе) Уракан-кафе называют пионером среди пляжных баров, ведь он существует уже 16 лет! Заведение разделено на две зоны: ресторан с элегантной обстановкой внутри и пляжный лаундж с удобными мягкими лежаками. Менеджер Джошуэ Даниэлло так описывает бар: «Уракан-кафе – это единственный райский уголок на Карибах, где можно наслаждаться коктейлями и едой, утопая ногами в нежном теплом песке, под самую классную музыку». В ночное время кафе превращается в модное «тусовочное» место, где несколько раз в месяц проходят

вечеринки электронной музыки, длящиеся до самого рассвета. В зависимости от погоды, «тусовки» могут проходить как внутри здания, так и снаружи, прямо на пляже, где устанавливается огромная сцена, оснащенная самой современной дискотечной аппаратурой. Известные диджеи, игравшие в Уракане: Pete Tong (Англия), Chus and Ceballos (Испания), Brian Cox (Нью-Йорк), Иньяки Гарсия (Ибица, резидент Pacha в Москве). Уракан-кафе находится на пляже Лос Коралес и работает с 11.00 и до последнего клиента.

Soles bar (Солес-бар) Пляжный бар Солес существует 13 лет и также пользуется большой популярностью среди жителей Баваро и Пунта-Каны, особенно среди почитателей «чил-аут» и альтернативной музыки. Меню заведения балует разнообразием, но настоящая гордость бара – это его необыкновенно вкусные «мохито», лучшие в зоне Баваро! Придя сюда в один из будних вечеров, можно невзначай попасть на вечеринку-сюрприз с живой музыкой или популярным ди-джеем. А по воскресеньям уже в течение 5 лет бар организует «тусовку» под названием «Sanday Sassion», где диджеирезиденты играют «пляжный хаус». Несколько суббот в месяц с 15.00 до 19.00 здесь проходят вечеринки «Bless sanset», где свое мастерство демонстрируют Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

лучшие местные и иностранные диск-жокеи, такие как Sven van Hees (Бельгия). Хозяин Солесбара Таро Перейра так говорит о своём заведении: «Солес – это одно из таких мест, в которое всегда хочется вернуться. Это магия, наслаждение, белый песок и голубое море, гармоничное сочетание прекрасной кухни и напитков, лучшей музыки и удивительного доминиканского пейзажа, открывающегося взору посетителей. Поэтому наш слоган таков: «Посетить Солес, а потом мечтать…». Солес-бар находится на пляже Лос Коралес, недалеко от Уракан-кафе, открывается в 10.00 и работает до последнего клиента, кроме вторников, когда бар закрывается в 18.00.

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

43

Джеллифиш считается одним из самых впечатляющих заведений карибской зоны, благодаря своему месторасположению. За 13 лет существования ресторан обрел славу места, где готовят самые необычные и вкусные блюда из морепродуктов. А истинных эстетов Джеллифиш порадует изяществом своей двухэтажной постройки, выполненной из дерева и камня, и высококлассным обслуживанием. Несколько раз в год ресторан проводит ультрамодные вечеринки, например, популярные среди любителей стиля «техно» Coocon@ JellyFish, где играют знаменитые международные диджеи. Эти мероприятия собирают до 2000 человек и, как правило, длятся до самого утра. Здесь выступали такие звезды как: Tania Vulcano (Ибица), Sven Vath (Германия), Frank Lorber (Германия). Джеллифиш располагается между отелем IFA, Villas Bavaro и Melia. Заведение открывается в

11.00 и работает до последнего клиента.

LIQUI2 (Ликви дос, бар) Ликви дос – относительно молодой бар, который в 2014 году справил своё пятилетие. Это спокойное местечко, очень любимое «местными иностранцами», славящееся своей неформальной обстановкой и хорошим обслуживанием. Представленное заведением меню включает блюда домашней итальянской кухни, а барная карта предлагает большой выбор разнообразных коктейлей и напитков. Стены внутри Ликви доса имеют оригинальное оформление в виде культовых фраз и фотографий рокзвезд 60-70 годов, а также уго-

лок памяти ретривера Сонни, талисмана и любимца местной музыкальной «тусовки». Посетители в большинстве своем предпочитают отдыхать снаружи здания, где установлены удобные столики с зонтиками на случай дождя. Каждую ночь с понедельника по четверг здесь играют лучшие местные диджеи. Ликви дос находится на Плаза Туркеса, в самом центре Баваро, начинает свою работу в полдень и закрывается, когда уходит последний клиент.

Onno's Bavaro (Оннос, бар) Оннос является самым молодым баром из представленных нами – ему всего 3 года. Однако за этот небольшой период он приобрел известность местечка, где можно приятно и весело провести время. Здание бара имеет оригинальную конструкцию, начинающуюся, как обычное кафе под крышей, и плавно переходящее в пляжную зону, где столики установлены прямо на берегу. Второй этаж также представляет собой площадку со столиками, где можно уединиться от посторонних глаз. Меню Онноса представлено интернациональной кухней, в особенности бар славится своей пиццерией. Каждую ночь здесь играют диджеи-резиденты, причем музыкальный ассорти-

мент варьируется от латиноамериканского стиля до рока и регги. Несколько ночей в месяц заведение приглашает исполнителей-солистов

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

и группы, играющие музыку разных стилей. Оннос располагается в зоне Эль Кортесито, работает с 11.00 до последнего клиента.

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

Jellyfish (Джеллифиш, ресторан)

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

44 № 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

45 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 4, 1 СЕНТЯБРЯ 2014

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru